Vous êtes sur la page 1sur 33

Manuel TEFAQ_V0_10.

2013

MANUEL DU CANDIDAT AU TEFAQ

AVERTISSEMENT
Une attestation du TEFAQ est requise par le Ministre de l I!!i"ration et des Co!!unaut#s $ulturelles du Qu#%e$ pour les personnes qui sou&aitent d#poser un dossier d i!!i"ration

V!us ) es inscri *e+ , une sessi!n du TEFAQ% Tes d"-.alua i!n de Fran/ais Ada' 0 au Qu01ec 0la1!r0 'ar la C2a$1re de c!$$erce e d"indus rie de r0#i!n Paris Ile-de-France *CCI Paris Ile-de-France+. 3e TEFAQ es une .ersi!n ada' 0e du TEF% .!us '!u.e4 d!nc .!us 'r0sen er au5 0'reu.es du TEFAQ dans !us les cen res a#r00s TEF 'ar la CCI Paris Ile-de-France. Ce !anuel du $andidat .!us 6!urnira des in6!r$a i!ns 'ra i7ues sur le d0r!ule$en des 0'reu.es du TEFAQ. Il .!us sera re$is au !o!ent de 'otre ins$ription e .!us 'er$e ra de 'ous pr#parer ( passer le TEFAQ dans les $eilleures c!ndi i!ns. Il est i!portant de lire attenti'e!ent $e !anuel a)in de prendre $onnaissan$e des c!ndi i!ns #0n0rales d"inscri' i!n au TEFAQ *'.8 de ce $anuel+% des c!ndi i!ns #0n0rales de 'assa i!n du TEFAQ *'.9 de ce $anuel+. Le $entre a"r## TEF auprs duquel 'ous *tes ins$rit est 'otre interlo$uteur pri'il#"i# '!ur r0'!ndre , !u e au re 7ues i!n c!ncernan le TEFAQ. Par ailleurs% un tutoriel "ratuit es , .! re dis'!si i!n en li#ne , l"adresse sui.an e : 2 ':;;<<<.6rancais.cci-'aris-id6.6r; e6;6!r$a i!n; u !riels Il a '!ur 1u de 'ous )a!iliariser au+ #preu'es du TEFAQ e .!us 'r!'!se une descri' i!n des 0'reu.es% des e5e$'les e des e5ercices. 3a si#na ure de .! re 6ic2e d"inscri' i!n si#ni6ie 7ue .!us acce' e4 les c!ndi i!ns #0n0rales d"inscri' i!n au TEFAQ e de 'assa i!n du TEFAQ.

CCI Paris Ile-de-France Direc i!n de l"Ensei#ne$en % Manuel TEFAQ_V0_10.2013 2 & T!u e re'r!duc i!n% 'ar ielle !u ! ale% sans l"au !risa i!n de la CCI Paris Ile-de-France% es in erdi e. (

S-MMAIRE
AVE=TI>>EME?T ................................................................................................ 2 >@MMAI=E......................................................................................................... 3 P=->E?TATI@? A-?-=A3E ................................................................................. B C@?DITI@?> D"I?>C=IPTI@? .............................................................................. 8 C@?DITI@?> DE PA>>ATI@? - C@MP=-CE?>I@? @=A3E.................................... 9 C@?DITI@?> DE PA>>ATI@? -EDP=E>>I@? @=A3E ........................................... 13 AP=E> 3E TE>T .................................................................................................. 1F EDEMP3E> D"-P=EGVE> .................................................................................... 1B A??EDE> .......................................................................................................... 28

CCI Paris Ile-de-France Direc i!n de l"Ensei#ne$en % 2013 & T!u e re'r!duc i!n% 'ar ielle !u ! ale% sans l"au !risa i!n de la CCI Paris Ile-de-France% es in erdi e. (

CCI Paris Ile-de-France Direc i!n de l"Ensei#ne$en % Manuel TEFAQ_V0_10.2013 . & T!u e re'r!duc i!n% 'ar ielle !u ! ale% sans l"au !risa i!n de la CCI Paris Ile-de-France% es in erdi e. (

0R1SENTATI-N 21N1RALE
3e TEFAQ $esure .! re ni'eau a$tuel de $onnaissan$es et de $o!p#ten$es en )ran3ais "#n#ral en c!$'r02ensi!n !rale e en e5'ressi!n !rale. 3e TEFAQ se c!$'!se de deu+ #preu'es indisso$ia%les dont l ordre sui'ant doit *tre respe$t# :

1. 3"0'reu.e de c!$'r02ensi!n !rale


F sec i!ns - H0 7ues i!ns F0 $inu es Objectif : $esurer .! re ca'aci 0 , c!$'rendre le 6ran/ais 'arl0.

Ce e 0'reu.e se 'r0sen e s!us la 6!r$e d"un 7ues i!nnaire , c2!i5 $ul i'le *QCM+. 3es 7ues i!ns s!n de di66icul 0s di660ren es e '!r en sur des d!cu$en s .ari0s rela i6s , des si ua i!ns de la .ie 7u! idienne.

2. 3"0'reu.e d"e5'ressi!n !rale


2 sec i!ns 4/ !inutes au total * e$'s de 'assa i!n+ @1Iec i6 : $esurer .! re ca'aci 0 , c!$$uni7uer , l"!ral.

-.alua i!n : 3es 'r!6esseurs 7ui .!us 0.aluen en e5'ressi!n !rale u ilisen une #rille d"0.alua i!n cri 0ri0e% c!$'lJ e e 'r0cise. Ce e #rille es la $)$e '!ur !us les candida s. Elle es ensui e analKs0e 'ar la CCI Paris Ile-de-France. Ce sKs J$e #aran i la $)$e 0.alua i!n '!ur !us. N565 Des e+e!ples d #preu'es de $o!pr#&ension orale et d e+pression orale sont pr#sent#s dans $e !anuel5

CCI Paris Ile-de-France Direc i!n de l"Ensei#ne$en % 2013 & T!u e re'r!duc i!n% 'ar ielle !u ! ale% sans l"au !risa i!n de la CCI Paris Ile-de-France% es in erdi e. (

Le TEFAQ donne lieu ( une attestation de r#sultats5 Sur $ette attestation )i"urent 8 au rec !% les '2! ! e si#na ure du candida % la r0'ar i i!n des sc!res !1 enus au5 0'reu.es de c!$'r02ensi!n !rale e d"e5'ressi!n !rale L au .ers!% des c!$$en aires d0 aill0s '!ur c2acune de ces deu5 c!$'0 ences.

Dur0e de .alidi 0 du TEFAQ : 3a CCI Paris Ile-de-France su##Jre une '0ri!de de .alidi 0 dMun an. Au-del, de ce e '0ri!de% .!s c!$'0 ences en 6ran/ais aur!n 0.!lu0 *en $ieu5 !u en $!ins 1ien+. ?0an$!ins% il re.ien , c2a7ue 'rescri' eur ins i u i!nnel !u !r#anis$e de$andeur dMa''r0cier ce e dur0e. En rJ#le #0n0rale% 'lus .!s r0sul a s s!n r0cen s% 'lus ils s!n re'r0sen a i6s de .! re ni.eau ac uel de 6ran/ais.

N565 8 Si un $andidat ne peut produire une attestation de r#sultats au TEFAQ9 le Ministre de l I!!i"ration et des Co!!unaut#s $ulturelles du Qu#%e$ a$$epte de prendre en $o!pte les r#sultats d un $andidat s #tant pr#sent# au+ #preu'es )or!at QCM et ( l #preu'e d e+pression orale du TEF5

Dur#e totale des #preu'es du TEFAQ 8 // !inutes

CCI Paris Ile-de-France Direc i!n de l"Ensei#ne$en % Manuel TEFAQ_V0_10.2013 7 & T!u e re'r!duc i!n% 'ar ielle !u ! ale% sans l"au !risa i!n de la CCI Paris Ile-de-France% es in erdi e. (

C-NDITI-NS D INSCRI0TI-N
C"es le cen re a#r00 7ui d0 er$ine les da es de sessi!ns du TEFAQ ainsi 7ue la '0ri!de d"inscri' i!n des candida s au5 sessi!ns du TEFAQ. 3es inscri' i!ns s!n cl!ses au $!ins 3 se$aines a.an la da e de la sessi!n *2 se$aines '!ur la France+.

1. Inscri' i!n
P!ur .!us inscrire , une sessi!n du TEFAQ% .!us de.e4 : re$'lir e si#ner une 6ic2e d"inscri' i!n indi.iduelle. 3a si#na ure de la 6ic2e d"inscri' i!n es !1li#a !ire e si#ni6ie 7ue .!us acce' e4 les c!ndi i!ns d"inscri' i!n au TEFAQ L 6!urnir @N3IAAT@I=EME?T une '2! ! d"iden i 0. V!s n!$s e 'r0n!$s ser!n re'!r 0s au .ers! de la '2! ! 7ui sera a#ra60e , la 6ic2e d"inscri' i!n.

3es candida s au TEFAQ d!i.en s"inscrire au'rJs du cen re a#r00 en res'ec an la da e li$i e d"inscri' i!n d06inie 'ar le cen re% 7ue ce e inscri' i!n s!i 6ai e direc e$en dans les l!cau5 du cen re% 'ar c!rres'!ndance !u 'ar In erne . Dans le cas d"une inscri' i!n 'ar c!rres'!ndance !u 'ar In erne % le cen re es enu de .!us rans$e re le 'r0sen $anuel du candida TEFAQ 'ar c!urrier !u en 6!r$a 'd6 'ar c!urrier 0lec r!ni7ue. 3!rs de l"inscri' i!n% le cen re .0ri6ie l"iden i 0 du candida 7ui d!i 'r0sen er un 'asse'!r % une car e d"iden i 0 !u un 'er$is de c!nduire en c!urs de .alidi 0. Ce'endan % le cen re 0 an li1re d"acce' er des inscri' i!ns 'ar des iers% 'ar c!rres'!ndance !u .ia In erne % le c!n rOle !1li#a !ire de l"iden i 0 du candida sera , n!u.eau e66ec u0 'ar le cen re le I!ur de la 'assa i!n des 0'reu.es.
3es dr!i s d"inscri' i!n au TEFAQ s!n 6i50s 'ar le cen re. Ces ari6s 'eu.en .arier d"un cen re , l"au re.

Gne inscri' i!n au TEFAQ es 6er$e e d06ini i.e : si .! re a1sence le I!ur de la sessi!n n"es 'as Ius i6i0e 'ar un d!cu$en 0cri *cer i6ica $0dical% a es a i!n de l"e$'l!KeurP+% .!us ne sere4 'as re$1!urs0% ni 'ar le cen re a#r00 ni 'ar la CCI Paris Ile-de-France. Aucun re$1!urse$en n"es e66ec u0 n!n 'lus en cas d"a1and!n en c!urs de sessi!n. V!us acce' e4 ces c!ndi i!ns 'ar la si#na ure de la 6ic2e d"inscri' i!n TEFAQ.

CCI Paris Ile-de-France Direc i!n de l"Ensei#ne$en % 2013 & T!u e re'r!duc i!n% 'ar ielle !u ! ale% sans l"au !risa i!n de la CCI Paris Ile-de-France% es in erdi e. (

2. C!n.!ca i!n
A'rJs .! re inscri' i!n% le cen re a#r00 .!us adressera une c!n.!ca i!n indi.iduelle. 3es $en i!ns sui.an es 6i#urer!n sur .! re c!n.!ca i!n : ?!$ e 'r0n!$ L ?u$0r! d"inscri' i!n *c!$'!s0 de H c2i66res Q 1 le re-cl0+ L Da e% 2eure e lieu de la sessi!n L 3a $en i!n indi7uan 7ue .!us de.e4 !1li#a !ire$en 'r0sen er une 'iJce d"iden i 0 a.ec '2! ! *'asse'!r % car e na i!nale d"iden i 0% 'er$is de c!nduire en c!urs de .alidi 0+ le I!ur de l"0'reu.e% 6au e de 7u!i le cen re a#r00 .!us re6usera la '!ssi1ili 0 de 'asser le es . Aucun re$1!urse$en de .!s dr!i s d"inscri' i!n ne sera al!rs e66ec u0. 3a $en i!n ra''elan 7ue .!us de.e4 .!us $unir d"un s Kl! !u 6eu re de c!uleur n!ire !u 1leue.

CCI Paris Ile-de-France Direc i!n de l"Ensei#ne$en % Manuel TEFAQ_V0_10.2013 ; & T!u e re'r!duc i!n% 'ar ielle !u ! ale% sans l"au !risa i!n de la CCI Paris Ile-de-France% es in erdi e. (

C-NDITI-NS DE 0ASSATI-N = C-M0R1>ENSI-N -RALE


C!$'r02ensi!n !rale
F sec i!ns - H0 7ues i!ns F0 $inu es Objectif : $esurer .! re ca'aci 0 , c!$'rendre le 6ran/ais 'arl0.

1. Accueil des candida s


V!us de.e4 .!us 'r0sen er au =es'!nsa1le TEF du cen re a#r00 - !u au*5+ sur.eillan *s+$uni de .! re c!n.!ca i!n e d"une 'iJce d"iden i 0 a.ec '2! ! *car e na i!nale dMiden i 0 ; 'asse'!r ; 'er$is de c!nduire en c!urs de .alidi 0+. A'rJs .0ri6ica i!n de .! re iden i 0% le res'!nsa1le TEF du cen re a#r00 - !u le*s+ sur.eillan *s+ .!us indi7uera la 'lace 7ue .!us de.e4 !ccu'er. >ur c2a7ue a1le ser!n dis'!s0es : une 6euille dMu ilisa i!n de la 6ic2e !' i7ue de r0'!nses !R 6i#uren .!s n!$% 'r0n!$% da e de naissance e nu$0r! d"iden i6ica i!n ainsi 7ue le n!$ du cen re a#r00 e la da e du es L une 6ic2e !' i7ue de r0'!nses. V!us de.re4 laisser en 0.idence sur la a1le .! re 'iJce d"iden i 0 'endan !u e la dur0e du es '!ur 7u"une .0ri6ica i!n de .! re iden i 0 'uisse ) re e66ec u0e en c!urs d"0'reu.e.

Au$une )euille de %rouillon ne doit *tre utilis#e5

CCI Paris Ile-de-France Direc i!n de l"Ensei#ne$en % 2013 & T!u e re'r!duc i!n% 'ar ielle !u ! ale% sans l"au !risa i!n de la CCI Paris Ile-de-France% es in erdi e. (

<

2. -$ar#e$en
3e res'!nsa1le TEF du cen re a#r00 - !u le*s+ sur.eillan *s+ - 6ai si#ner la 6euille dM0$ar#e$en 'ar !us les candida s. V!us de.e4 al!rs .0ri6ier les in6!r$a i!ns rela i.es , .! re iden i 0 *lM!r 2!#ra'2e de .!s n!$ e 'r0n!$ e .! re da e de naissance+. >i une erreur a''araS % le res'!nsa1le TEF du cen re a#r00 e ;!u le*s+ sur.eillan *s+ .!us de$ander!n de re'!r er la *les+ c!rrec i!n*s+ sur la 6euille d"0$ar#e$en . Attention : c!$$e indi7u0 sur la 6ic2e d"inscri' i!n% en cas d"erreur !u de $!di6ica i!n n!n si#nal0e sur la 6euille d"0$ar#e$en le I!ur du es % la r0i$'ressi!n de l"a es a i!n sera 6ac ur0e 1B eur!s.

3. Pr0sen a i!n e c!nsi#nes , res'ec er


3!rs7ue !us les candida s s!n ins all0s% le res'!nsa1le TEF du cen re a#r00 !u le sur.eillan 'r0sen e 1riJ.e$en le es e s!n d0r!ule$en en ra''elan n! a$$en : la dur0e de l"0'reu.e : elle c!rres'!nd , la dur0e du CD s!i en.ir!n 7uaran e $inu es L le 1arJ$e :
1!nne r0'!nse 'as de r0'!nse ; annula i!n de r0'!nse $au.aise r0'!nse ; r0'!nse $ul i'le Q 3 '!in s 0 '!in - 1 '!in

7ue% '!ur c2a7ue 7ues i!n% il K a le c2!i5 en re 2% F !u B r0'!nses $ais 7u"une seule r0'!nse es e5ac e. l"u ilisa i!n de la 6ic2e !' i7ue de r0'!nses L les c!nsi#nes , res'ec er duran l"0'reu.e : 0 eindre les 0l0'2!nes '!r a1les% ne 'as u iliser de dic i!nnaires ni aucun d!cu$en de r060rence% ne 'as c!$$uni7uer a.ec d"au res candida s. A.an de c!$$encer l"0'reu.e% le res'!nsa1le TEF du cen re a#r00 !u le sur.eillan : .0ri6ie 7ue !us les candida s en enden 1ien le CD L ra''elle 7ue le CD ne '!urra 'as ) re in err!$'ue L indi7ue au5 candida s 7u"ils d!i.en r0'!ndre au 6ur e , $esure sur la 6ic2e !' i7ue de r0'!nses L ra''elle 7u"aucun d0lai nMes acc!rd0 , la 6in de lM0'reu.e '!ur rec!'ier les r0'!nses.
CCI Paris Ile-de-France Direc i!n de l"Ensei#ne$en % Manuel TEFAQ_V0_10.2013 4? & T!u e re'r!duc i!n% 'ar ielle !u ! ale% sans l"au !risa i!n de la CCI Paris Ile-de-France% es in erdi e. (

3ance$en de l"0'reu.e : les suIe s s!n dis ri1u0s 6ace c!n re a1le L le d0'ar es d!nn0 'ar le res'!nsa1le TEF du cen re a#r00 !u le sur.eillan 7uand !us les candida s !n leur suIe . Fin des 0'reu.es : a'rJs a.!ir r0cu'0r0 e rec!$' 0 !us les li.re s% le res'!nsa1le TEF du cen re a#r00 !u le sur.eillan ra$asse les 6ic2es !' i7ues de r0'!nses en .0ri6ian 1ien 7uMelles c!$'!r en la si#na ure du candida e s!n nu$0r! d"iden i6ica i!n c!rrec e$en re'!r 0 ainsi 7ue les 6euilles d"u ilisa i!n de la 6ic2e !' i7ue de r0'!nses L il .0ri6ie 7ue !us les Ieu5 dM0'reu.e !n 1ien 0 0 rendus e laisse s!r ir les candida s.

F. >ur.eillance
Gne sur.eillance es e5i#0e '!ur l"0'reu.e de c!$'r02ensi!n !rale. Elle es !r#anis0e 'ar le res'!nsa1le TEF du cen re a#r00% 7ui s"assure 7u"aucun candida ne 'er ur1e le 1!n d0r!ule$en de la sessi!n.

B. D0r!ule$en de l"0'reu.e de c!$'r02ensi!n !rale


Pendan !u e la dur0e de 'assa i!n de l"0'reu.e de c!$'r02ensi!n !rale *Q;- F0 $inu es+% aucune s!r ie n"es au !ris0e% e5ce' 0 en cas d"ur#ence !u en cas de 'r!1lJ$e de san 0 si#nal0 'ar le candida a.an le d01u de l"0'reu.e e Ius i6i0 'ar un cer i6ica $0dical. 3e candida sera al!rs 'lac0 de s!r e 7u"il 'uisse s!r ir 6acile$en e ra'ide$en . Pendan !u e la dur0e de l"0'reu.e% les candida s n"!n 'as l"au !risa i!n de c!$$uni7uer en re eu5. 3es sur.eillan s .eillen , ce 7u"aucun d!cu$en au cen re a#r00 ne 6i#ure sur les a1les. 3es 0lec r!ni7ues...+% les craK!ns , 'a'iers% #!$$es e 0l0'2!nes d!i.en ) re 0 ein s e ne 'eu.en ) re u re 7ue le $a 0riel du es 6!urni 'ar le dic i!nnaires *unilin#ues% 1ilin#ues% c!rrec eurs ne s!n 'as au !ris0s. 3es ilis0s c!$$e $!n re !u c2r!n!$J re.

Aucun re arda aire nMes ad$is dans la salle une 6!is 7ue le es a c!$$enc0. En cas dMa1and!n% le candida d!i !1li#a !ire$en re$e re s!n li.re e sa 6ic2e !' i7ue de r0'!nses au sur.eillan .

CCI Paris Ile-de-France Direc i!n de l"Ensei#ne$en % 2013 & T!u e re'r!duc i!n% 'ar ielle !u ! ale% sans l"au !risa i!n de la CCI Paris Ile-de-France% es in erdi e. (

44

H. Fau e #ra.e
En cas de 6au e #ra.e de la 'ar d"un candida *s"il 'er ur1e la 'assa i!n du es % s"il c!n inue , c!'ier sur un au re $al#r0 un 're$ier a.er isse$en % s"il c!$$uni7ue !u en e de c!$$uni7uer a.ec d"au res candida s...+% le candida s"e5'!se , un ren.!i i$$0dia de la salle d"e5a$en. 3e =es'!nsa1le TEF du cen re a#r00 e les sur.eillan s s!n $aS res de la d0cisi!n , 'rendre. T!u ren.!i 0.en uel d!i ) re $! i.0 e d!i i$'0ra i.e$en ) re Ius i6i0 !rale$en au'rJs du candida i$'li7u0.

ATTE?TI@? :
1. V!us ne '!u.e4 'as d0'asser le e$'s 'r0.u '!ur r0'!ndre.

2. V!us ne de.e4 'as r0'!ndre sur .! re Ieu d"0'reu.es. 3. =-P@?DET G?IQGEME?T >G= 3A FICCE DE =-P@?>E> *anne5e 2+
F. P!ur c2a7ue 7ues i!n% .!us a.e4 le c2!i5 en re 2% F !u B r0'!nses% $ais une seule r0'!nse es e5ac e. B. NarJ$e : %onne r#ponse 55555555555555555555555555555555555555555555555 @ , points pas de r#ponse A annulation de r#ponse 555555555 ? point !au'aise r#ponse A r#ponse !ultiple 5555555555555 = 4 point

3es $au.aises r0'!nses s!n d!nc '0nalis0es. ?e r0'!nde4 'as au 2asard : .!us ris7uerie4 de 'erdre des '!in s U ?e c!c2e4 Ia$ais 2 r0'!nses sur la $)$e li#ne : les r0'!nses $ul i'les s!n '0nalis0es U ?e r0'!nde4 'as sur .! re Ieu d"0'reu.es. >eules les r0'!nses 6i#uran sur la 6ic2e !' i7ue de r0'!nses ser!n 'rises en c!$' e.

CCI Paris Ile-de-France Direc i!n de l"Ensei#ne$en % Manuel TEFAQ_V0_10.2013 42 & T!u e re'r!duc i!n% 'ar ielle !u ! ale% sans l"au !risa i!n de la CCI Paris Ile-de-France% es in erdi e. (

C-NDITI-NS DE 0ASSATI-N = EB0RESSI-N -RALE


E5'ressi!n !rale
2 sec i!ns : >ec i!n A : En re ien de B $inu es >ec i!n N : En re ien de 10 $inu es

1B $inu es au ! al Objectif : $esurer .! re ca'aci 0 , c!$$uni7uer , l"!ral. C2a7ue IurK es !1li#a !ire$en c!$'!s0 de deu5 e5a$ina eurs d0si#n0s 'ar le =es'!nsa1le TEF du cen re a#r00 a.an le d01u de la sessi!n. Attention : les candida s d!i.en ) re 0.alu0s 'ar deu5 e5a$ina eurs 7ui ne les c!nnaissen 'as au 'r0ala1le.

1. Accueil des candida s


3!rs de .! re en r0e dans la salle% .!us de.e4 'r0sen er .! re c!n.!ca i!n e une 'iJce d"iden i 0 a.ec '2! ! *car e na i!nale dMiden i 0 ; 'asse'!r ; 'er$is de c!nduire en c!urs de .alidi 0+ au5 e5a$ina eurs.

2. -$ar#e$en des candida s


3es e5a$ina eurs .!us 6!n si#ner la 6euille dM0$ar#e$en . V!us de.e4 al!rs .0ri6ier les in6!r$a i!ns rela i.es , .! re iden i 0 *lM!r 2!#ra'2e de .!s n!$ e 'r0n!$ e .! re da e de naissance+. >i une erreur a''araS % les e5a$ina eurs .!us de$ander!n de re'!r er la *les+ c!rrec i!n*s+ sur la 6euille d"0$ar#e$en . Attention : c!$$e indi7u0 sur la 6ic2e d"inscri' i!n% en cas d"erreur !u de $!di6ica i!n n!n si#nal0e sur la 6euille d"0$ar#e$en le I!ur du es % la r0i$'ressi!n de l"a es a i!n sera 6ac ur0e 1B eur!s.
CCI Paris Ile-de-France Direc i!n de l"Ensei#ne$en % 2013 & T!u e re'r!duc i!n% 'ar ielle !u ! ale% sans l"au !risa i!n de la CCI Paris Ile-de-France% es in erdi e. ( 4,

A0RCS LE TEST
P!ur l"0'reu.e de c!$'r02ensi!n !rale% .! re 6ic2e de r0'!nses es c!rri#0e , Paris% 'ar la CCI Paris Ile-de-France. 3"e5'ressi!n !rale es 0.alu0e sur 'lace% 'ar les 'r!6esseurs du cen re dans le7uel .!us ) es inscri *e+. 3es r0sul a s des candida s s!n % dans un 're$ier e$'s% c!$$uni7u0s au =es'!nsa1le TEF du cen re 'ar c!urriel% s!us 6!r$e de a1leau r0ca'i ula i6% dans un d0lai de 10 I!urs *2!rs <eeV-ends e I!urs 60ri0s+ a'rJs r0ce' i!n des 6ic2es !' i7ues de r0'!nses 'ar la CCI Paris Ile-de-France. Le Responsa%le TEF re3oit ensuite9 par $ourrier9 l ense!%le des attestations de r#sultats des $andidats5 Il est $&ar"# de les trans!ettre ( $&aque $andidat5 C2a7ue a es a i!n es d#taill#e et personnalis#e. P!ur c2a7ue 0'reu.e% elle .!us d!nne : la r0'ar i i!n des '!in s !1 enus dans c2a7ue 'ar ie L le ni.eau a ein L un c!$$en aire de .!s c!$'0 ences ac uelles en 6ran/ais #0n0ral en c!$'r02ensi!n !rale e en e5'ressi!n !rale. >i .!us a.e4 un 'r!1lJ$e% .!us de.e4 c!n ac er le cen re !R .!us a.e4 'ass0 le es : le =es'!nsa1le TEF du cen re .!us r0'!ndra. >in!n% adresse4 un c!urrier de r0cla$a i!n , l"adresse sui.an e :

CCI Paris Ile-de-France Cen re de lan#ue 6ran/aise - TEF W a.enue de la P!r e de C2a$'erre 8BW3W Paris Cede5 08 France
!u 'ar c!urriel : te)D$$i=paris=id)5)r Par ailleurs% .!us r!u.ere4 les c!!rd!nn0es des cen res a#r00s TEF dans le $!nde sur le si e in erne : EEE5)ran$ais5$$i=paris=id)5)r

CCI Paris Ile-de-France Direc i!n de l"Ensei#ne$en % Manuel TEFAQ_V0_10.2013 4. & T!u e re'r!duc i!n% 'ar ielle !u ! ale% sans l"au !risa i!n de la CCI Paris Ile-de-France% es in erdi e. (

EBEM0LES D 10REUVES
A en i!n U ?!us ne 'r0sen !ns ici 7ue des e5e$'les d"e5ercices. Il ne s"a#i 'as d"un Ieu d"0'reu.es c!$'le .

C!$'r02ensi!n !rale - F0 $inu es


3"0'reu.e de c!$'r02ensi!n !rale rasse$1le F sec i!ns c!$'renan H0 7ues i!ns.

SECTI-N A

W 7ues i!ns

Ass!cier des illus ra i!ns , des $essa#es !rau5.

SECTI-N 6

2H 7ues i!ns

C!$'rendre des $essa#es c!ur s : sens #0n0ral e c!n e5 e. C!$'rendre en d0 ail des $essa#es l!n#s% d0 er$iner des in en i!ns e des !'ini!ns. =ec!nnaS re e di660rencier des s!ns.

SECTI-N C

1H 7ues i!ns

SECTI-N D

10 7ues i!ns

TFpe de do$u!ents

Dialogues, rcits, descriptions, messages tlphoniques, annonces publiques, extraits d'missions de radio, interviews... Phrases courtes

3es d!cu$en s s!n enre#is r0s sur un CD. 3e CD% une 6!is c!$$enc0e% ne 'eu 'as ) re arr) 0 U Des 1lancs s!n 'r0.us sur le CD '!ur .!us laisser le e$'s de lire les 7ues i!ns e r0'!ndre. V!us en endre4 cer ains d!cu$en s 4 seule )ois5 D"au res d!cu$en s s!n enre#is r0s 2 )ois de sui e sur le CD : la c!nsi#ne .!us l"indi7ue sKs 0$a i7ue$en .

CCI Paris Ile-de-France Direc i!n de l"Ensei#ne$en % 2013 & T!u e re'r!duc i!n% 'ar ielle !u ! ale% sans l"au !risa i!n de la CCI Paris Ile-de-France% es in erdi e. (

4/

A en i!n U
P!ur c2a7ue 7ues i!n% r#pondeG dire$te!ent sur la )i$&e de r#ponses. V!us n"a.e4 'as le e$'s de r0'!ndre sur .! re Ieu d"0'reu.es ni de rec!'ier les r0'!nses U ?e '!se4 'as de 7ues i!ns , .!i5 2au e. 3e.e4 la $ain% le sur.eillan .iendra .!us .!ir. ?e r0'!nde4 'as au 2asard. N565 0our les e+er$i$es de $o!pr#&ension orale propos#s dans le pr#sent !anuel9 'ous trou'ereG la trans$ription des !essa"es

CCI Paris Ile-de-France Direc i!n de l"Ensei#ne$en % Manuel TEFAQ_V0_10.2013 47 & T!u e re'r!duc i!n% 'ar ielle !u ! ale% sans l"au !risa i!n de la CCI Paris Ile-de-France% es in erdi e. (

>ec i!n A
QUESTIONS 1 8

Vous alleG entendre deu+ )ois une personne $o!!ander un petit=d#Heuner dans un &Itel5 Voi$i les dessins de $inq produits ali!entaires pour le petit=d#Heuner5 -c!u e4 l"enre#is re$en e indi7ue4 , 7uel dessin c!rres'!nd c2a7ue 'r!dui ali$en aire d0cri . ttention ! "l # a cinq dessins pour seulement quatre produits alimentaires mentionns.

Ques i!n 1 ER 4 0R-DUIT

Ques i!n 2 E 2 0R-DUIT

A5 65 C5 D5 E5

Dessin A Dessin N Dessin C Dessin D Dessin E

A5 65 C5 D5 E5

Dessin A Dessin N Dessin C Dessin D Dessin E

Ques i!n 3 E , 0R-DUIT

Ques i!n F E . 0R-DUIT

A5 65 C5 D5 E5

Dessin A Dessin N Dessin C Dessin D Dessin E

A5 65 C5 D5 E5

Dessin A Dessin N Dessin C Dessin D Dessin E

$ception, bonjour. %onjour. &st'ce qu(on peut avoir le petit djeuner dans la chambre )*, s(il vous pla+t , Oui, bien s-r madame. .ue dsire/'vous boire , 0e prendrai un th. 1ature ou au citron , 2n th nature, s(il vous pla+t, et un caf pour mon mari. 3r4s bien. 5oule/'vous aussi des jus de fruit , h oui, bonne ide. Deux jus d(orange, s(il vous pla+t. 1ous avons aussi des #aourts ou des cr4mes, si vous le souhaite/ , 1on, merci. 6ais on prendrait bien des viennoiseries, quelques croissants, par exemple. 7(est entendu. 8e petit djeuner arrive dans un quart d(heure. 0e vous remercie. u revoir !

CCI Paris Ile-de-France Direc i!n de l"Ensei#ne$en % 2013 & T!u e re'r!duc i!n% 'ar ielle !u ! ale% sans l"au !risa i!n de la CCI Paris Ile-de-France% es in erdi e. (

4:

>ec i!n N
QUESTIONS 9 20

Vous alleG entendre si+ !essa"es sur r#pondeur t#l#p&onique5 Indi7ue4 '!ur c2acun de ces si5 $essa#es sMil a un carac Jre 6a$ilial% a$ical% 'r!6essi!nnel !u 'u1lici aire% en c!c2an A% N% C !u D. E+e!ple 8 5ous entende/ le message suivant : 97omment vas'tu Daniel, c'est 7atherine, de l'cole des %eaux' rts. 0e t'appelle pour te dire que c'est d'accord pour le cinma, vendredi soir.9 A5 Fa$ilial 65 A$ical C5 Pr!6essi!nnel D5 Pu1lici aire 5ous deve/ cocher 969.

-c!u e4 les $essa#es e r0'!nde4 au5 7ues i!ns. Message 1 Question 9 A5 Fa$ilial 65 A$ical C5 Pr!6essi!nnel D5 Pu1lici aire Message 2 Question 10 A5 Fa$ilial 65 A$ical C5 Pr!6essi!nnel D5 Pu1lici aire

2n message pour 7laire, c'est moi, ton grand fr4re. 0'ai bien re:u ton mandat postal ce matin. 1e t'inqui4te plus. 0e te rappellerai ce soir.

"ci les &ditions Pactes du 1ord. 1ous aimerions vous rencontrer au sujet du manuscrit que vous nous ave/ adress. 5euille/ nous contacter d4s que possible au ;) <= >< >? >*.

CCI Paris Ile-de-France Direc i!n de l"Ensei#ne$en % Manuel TEFAQ_V0_10.2013 4; & T!u e re'r!duc i!n% 'ar ielle !u ! ale% sans l"au !risa i!n de la CCI Paris Ile-de-France% es in erdi e. (

Vous alleG entendre une deu+i!e )ois $&a$un des si+ !essa"es Indi7ue4 '!ur7u!i la 'ers!nne a''elle. E+e!ple 8 5ous entende/ le message suivant : XC!$$en .as- u Daniel% cMes Ca 2erine% de lM0c!le des Neau5-Ar s. Ye Ma''elle '!ur e dire 7ue cMes dMacc!rd '!ur le cin0$a% .endredi s!ir.X Elle a''elle '!ur A. re6user une in.i a i!n. N. d!nner une adresse. C. c!n6ir$er un rende4-.!us. D. 60lici er. 5ous deve/ cocher 9C9.

-c!u e4 les $essa#es e r0'!nde4 au5 7ues i!ns. Message 1 Question 15 3a 'ers!nne a''elle '!ur
A5 65 C5 D5

Message 2 Question 16 3a 'ers!nne a''elle '!ur


A5 65 C5 D5

se 'laindre. 6aire un re'r!c2e. rassurer. ann!ncer un en.!i.

'r!'!ser un rende4-.!us. d!nner un c!nseil. 'r!'!ser un 'r!dui . re'!r er un rende4-.!us.

2n message pour 7laire, c'est moi, ton grand fr4re. 0'ai bien re:u ton mandat postal ce matin. 1e t'inqui4te plus. 0e te rappellerai ce soir.

"ci les &ditions Pactes du 1ord. 1ous aimerions vous rencontrer au sujet du manuscrit que vous nous ave/ adress. 5euille/ nous contacter d4s que possible au ;) <= >< >? >*.

CCI Paris Ile-de-France Direc i!n de l"Ensei#ne$en % 2013 & T!u e re'r!duc i!n% 'ar ielle !u ! ale% sans l"au !risa i!n de la CCI Paris Ile-de-France% es in erdi e. (

4<

QUESTIONS 21 28 Vous alleG entendre quatre !essa"es enre"istr#s dans un lieu pu%li$5 Attention J Vous nKentendreG $&aque !essa"e quKune )ois5 3ise4 les 7ues i!ns c!rres'!ndan , c2a7ue $essa#e. -c!u e4 le $essa#e e r0'!nde4 au5 7ues i!ns.

Message 1 Question 21 Ce $essa#e es di66us0 dans


A5 65 C5 D5

Question 22 Ce $essa#e in.i e ,


A5 65 C5 D5

un 2O el. un $a#asin. un res auran . une salle des 6) es.

se 'r0sen er , la r0ce' i!n. 7ui er ra'ide$en les lieu5. 'aKer a.ec leur car e 1ancaire. aller .ers les caisses su''l0$en aires.

6adame, 6onsieur, pour faciliter vos achats pendant les f@tes, cinq nouvelles caisses ont t installes au deuxi4me tage.

QUESTIONS 29 34 Vous alleG entendre si+ in)or!ations e+traites dKun Hournal radiop&onique5 Attention J Vous nKentendreG $&aque !essa"e quKune )ois5 Indi7ue4 la ru1ri7ue c!rres'!ndan , c2acune de ces in6!r$a i!ns.

Information n1 Question 29 A5 >!ci0 0 65 >'!r s C5 >an 0 D5 Trans'!r s Pr4s de 8ausanne, apr4s les chauffeurs de bus, ce sont les emplo#s des postes qui sont agresss. Pour protester contre cette monte de violence, ils ont dpos un pravis de gr4ve pour lundi.
2?

Information n2 Question 30 A5 -c!n!$ie 65 >'!r s C5 M0 0! D5 >ciences 3emp@te pr4s de 7harleroi. Des vents ont souffl A plus de )B; CmDheure. 8es dgEts sont importants F des arbres et des toitures ont t arrachs.

CCI Paris Ile-de-France Direc i!n de l"Ensei#ne$en % Manuel TEFAQ_V0_10.2013 & T!u e re'r!duc i!n% 'ar ielle !u ! ale% sans l"au !risa i!n de la CCI Paris Ile-de-France% es in erdi e. (

>ec i!n C
QUESTIONS 35 50 Vous alleG entendre si+ personnes r#pondre ( la question sui'ante 8 Pourriez-vous vivre sans tlvision ? Indi7ue4 si la 'ers!nne in err!#0e
A. N. C. D.

ne 'eu a1s!lu$en 'as i$a#iner ce e 2K'! 2Jse. le .!udrai 1ien% $ais ne 'eu 'as r0aliser s!n d0sir. 'ense 7ue c"es r0alisa1le. ne s"in 0resse 'as !u 'lus , la 0l0.isi!n.

ttention ! 5ous n'entendre/ chaque message qu'une fois.


Personne ) Ques i!n 3B 3a 'ers!nne in err!#0e A5 ne 'eu a1s!lu$en 'as i$a#iner ce e 2K'! 2Jse. 65 le .!udrai 1ien% $ais ne 'eu 'as r0aliser s!n d0sir. C5 'ense 7ue c"es r0alisa1le. D5 ne s"in 0resse 'as !u 'lus , la 0l0.isi!n.

G notre Ege, ce n(est pas possible ! 1ous sommes retraits et nous n(aimons pas beaucoup sortir. &n plus les sorties co-tent cher ! H euros une place de cinma, vous vous rende/ compte ! vec la tl, nous pouvons aussi bien nous distraire, nous cultiverI 7(est aussi une compagnie, parfois.

Personne > Ques i!n 3H 3a 'ers!nne in err!#0e A5 ne 'eu a1s!lu$en 'as i$a#iner ce e 2K'! 2Jse. 65 le .!udrai 1ien% $ais ne 'eu 'as r0aliser s!n d0sir. C5 'ense 7ue c"es r0alisa1le. D5 ne s"in 0resse 'as !u 'lus , la 0l0.isi!n.

ucun probl4me ! 0e n(en ai pas et je refuse d(en avoir une. 8es programmes sont gnralement nuls. Pour avoir de vritables informations, il vaut mieux lire la presse crite. &t pour la culture, rien ne remplace les spectacles, les muses, les lectures ou les concerts.

CCI Paris Ile-de-France Direc i!n de l"Ensei#ne$en % 2013 & T!u e re'r!duc i!n% 'ar ielle !u ! ale% sans l"au !risa i!n de la CCI Paris Ile-de-France% es in erdi e. (

24

QUESTIONS 41 50 Vous alleG entendre deu+ )ois trois lon"s !essa"es5 P!ur c2a7ue $essa#e% lise4 d"a1!rd les 7ues i!ns. -c!u e4 une 're$iJre 6!is lMenre#is re$en e c!$$ence4 , r0'!ndre. -c!u e4 une deu5iJ$e 6!is les $essa#es e c!$'l0 e4 .!s r0'!nses.

6essage ) Ques i!n F1 M!nsieur Mar !% 'r!duc eur en 6rui s r!u#es%


A5 65 C5 D5

c2erc2e , .endre en #rande 7uan i 0. n"a 'as un $arc20 rJs 0 endu. .end 'lus de 6ra$1!ises 7ue d"au res 6rui s. ne 'r0.!i 'as , l"a.ance ce 7u"il .a 'r!duire.

Ques i!n F2 3e I!urnalis e 0.!7ue une di66icul 0 du $0 ier de 'r!duc eur. 3a7uelle Z
A5 65 C5 D5

Ce $0 ier e5i#e un 'ers!nnel 7uali6i0 !u e l"ann0e. Il K a 1eauc!u' de 'er es car les 6rui s s"a1S$en .i e. 3a cueille e ne dure 7u"une sais!n. 3es c!ns!$$a eurs s!n de 'lus en 'lus e5i#ean s.

Journaliste F 1ous allons parler aujourd(hui du mtier de producteur de fruits rouges F groseilles, m-res, fraises des bois... Pour s(assurer des revenus plus rguliers, 6onsieur 6arto a d- s(adapter A un march limit en garantissant la qualit de ses fruits. Producteur F "l faut produire en fonction de ce que vous alle/ pouvoir vendre et bien vendre. 7(est pas la peine de vouloir surproduire. 8e but recherch n(est pas la quantit. J F 5ous travaille/ aussi sur de nouvelles varits. $guli4rement, il # a un nouveau produit qui sort , P F Ja, c(est asse/ complexe parce que :a ne marche pas A tous les coups et parfois on se trompe. 8(anne derni4re, j(avais vu une grosse framboise qui tait de la taille d(une fraise K je ne cherchais pas A en vendre des quantits, pourtant je me suis tromp F la varit tait trop fragile, elle tait sensible A des maladies. Donc, j(ai d- abandonner. J F 2ne fois que vous ave/ trouv un produit qui marche, vous ne pouve/ pas vous reposer sur cette dcouverte , P F 1on, absolument pas. "l faut toujours prvoir ce qu(on va produire dans trois ans, parce qu(un produit intressant ne dure pas en principe plus de trois ans. .uand un produit marche bien, tout le monde fait la m@me chose, et les prix diminuent A cause de la quantit et de la concurrence. J F utre difficult F l(aspect saisonnier du mtier. 6onsieur 6arto a du mal A trouver du personnel qualifi pour quelques mois de travail dans l(anne. 8a cueillette exige habilet et rapidit. 8es fruits doivent arriver A temps pour attirer les gourmands.
CCI Paris Ile-de-France Direc i!n de l"Ensei#ne$en % Manuel TEFAQ_V0_10.2013 22 & T!u e re'r!duc i!n% 'ar ielle !u ! ale% sans l"au !risa i!n de la CCI Paris Ile-de-France% es in erdi e. (

>ec i!n D
QUESTIONS 51 0

Vous alleG entendre di+ p&rases trs $ourtes5 ttention, vous n'entendre/ chaque phrase qu(une fois. Indi7ue4 si la '2rase 7ue .!us lise4 c!rres'!nd , la '2rase 7ue .!us en ende4.

E+e!ple 8 V!us en ende4 F 9Il a bouch la bouteille.9 V!us lise4 : 9Il a boug la bouteille." A5 @ui 65 ?!n 5ous deve/ cocher 969.

Question 51 Quel 1!n 'e i .en U


A5 @ui 65 ?!n

.uel bon petit vin !

Question 52 Il d!i ) re l,-dessus.


A5 @ui 65 ?!n

"l doit @tre lA'dessus.

Corri"# des e+e!ples pour l #preu'e de $o!pr#&ension orale 8


Co!pr#&ension orale Se$tion A
1-N 2A 3-C F-E Se$tion 6 9-A 10-C 1BC 1HA 21-N 22-D 29-A 30-C

Se$tion C ,/=A 3H-D F1-N F2-C

Se$tion D /4=6 B2-A

CCI Paris Ile-de-France Direc i!n de l"Ensei#ne$en % 2013 & T!u e re'r!duc i!n% 'ar ielle !u ! ale% sans l"au !risa i!n de la CCI Paris Ile-de-France% es in erdi e. (

2,

E5'ressi!n !rale 1B $inu es


3"0'reu.e d"e5'ressi!n !rale rasse$1le 2 sec i!ns *3 e5ercices+ :

SECTI-N A

SECTI-N 6

Dur0e de l"en re ien : / !inutes Yeu de rOle - si ua i!n )or!elle -%He$ti)s @1 enir des rensei"ne!ents% recueillir des in6!r$a i!ns. -

Dur0e de l"en re ien: 4? !inutes Yeu de rOle - si ua i!n a!i$ale -%He$ti)s 0r#senter le c!n enu d"un d!cu$en en u ilisan ses 'r!'res $! s. Con'ain$re% e5'!ser .! re point de 'ue e ar"u!enter sur le suIe 0.!7u0. D#roule!ent V!us d0c!u.re4 le suIe V!us a.e4 une $inu e '!ur 'rendre c!nnaissance du suIe V!us in era#isse4 $inu es 'endan 4?

D#roule!ent V!us d0c!u.re4 le suIe V!us a.e4 une $inu e '!ur 'rendre c!nnaissance du suIe V!us in era#isse4 'endan / $inu es

F!r$a des d!cu$en s-su''!r s : d!cu$en s de la .ie 7u! idienne *ann!nces% 'u1lici 0s% a1leau5% s!nda#es% e c.+

3es e5a$ina eurs .!us 0.aluer!n sur : .!s ca'aci 0s , c!$$uni7uer *ad07ua i!n de .! re disc!urs au suIe 'r!'!s0% 'er inence de .!s in6!r$a i!ns% 7uali 0 du dial!#ue a.ec .!s e5a$ina eursP+% des cri Jres lin#uis i7ues *#ra$$aire% .!ca1ulaire% 'r!n!ncia i!n+.

CCI Paris Ile-de-France Direc i!n de l"Ensei#ne$en % Manuel TEFAQ_V0_10.2013 2. & T!u e re'r!duc i!n% 'ar ielle !u ! ale% sans l"au !risa i!n de la CCI Paris Ile-de-France% es in erdi e. (

>ec i!n A
Vous 'ouleG or"aniser une soir#e pour l anni'ersaire d unLeM a!iLeM5 Vous a'eG lu l annon$e $i=dessous dans un !a"aGine et 'ous *tes trs int#ress#LeM5 Vous t#l#p&oneG pour a'oir plus d in)or!ations5 P!se4 une di4aine de 7ues i!ns. 8(examinateur joue le rLle du responsable.

LA DSIRADE
Parking gratuit 1000 m2 Sono, lumire disco, vid o s!stme, "ar Piste de danse, terrasse, salons En navigation ou # $uai 0% &2 '% 01 ()
*+* , nic-es, Port de la gare, (1000 .oulouse

>ec i!n N
Vous re$e'eG $ette pu%li$it# $&eG 'ous5 Vous en parleG ( unLeM a!iLeM5 Pr0sen e4-lui le c!n enu de ce d!cu$en . EssaKe4 de le *la+ c!n.aincre de 6aire a en i!n au ri de ses d0c2e s. 8(examinateur joue le rLle de votre amiMeN. ujourd(hui, chaque Oran:ais produit en mo#enne un Cilogramme de dchets par jour, et une famille de trois personnes plus d(une tonne par an. Or, seulement ?P des dchets sont tris, >HP incinrs et pr4s de ?;P partent encore en dcharge.
0ourquoi re$F$ler $e quKil F a dans nos pou%elles N P!ur 0.i er les nuisances *!deur% '!llu i!nP+. P!ur c!nser.er n!s ress!urces de $a iJres 're$iJres *recKcla#e du 'a'ier% r0u ilisa i!n du .erre...+. P!ur 'r!duire de lM0ner#ie *incin0ra i!n des !rdures $0na#Jres+. P!ur cr0er des e$'l!is.

CCI Paris Ile-de-France Direc i!n de l"Ensei#ne$en % 2013 & T!u e re'r!duc i!n% 'ar ielle !u ! ale% sans l"au !risa i!n de la CCI Paris Ile-de-France% es in erdi e. (

2/

CCI Paris Ile-de-France Direc i!n de l"Ensei#ne$en % Manuel TEFAQ_V0_10.2013 27 & T!u e re'r!duc i!n% 'ar ielle !u ! ale% sans l"au !risa i!n de la CCI Paris Ile-de-France% es in erdi e. (

ANNEBES

Anne+e 4 : la 6ic2e de r0'!nses Anne+e 2 : u ilisa i!n de la 6ic2e de r0'!nses Anne+e , 8 $!dJle d"a es a i!n

CCI Paris Ile-de-France Direc i!n de l"Ensei#ne$en % 2013 & T!u e re'r!duc i!n% 'ar ielle !u ! ale% sans l"au !risa i!n de la CCI Paris Ile-de-France% es in erdi e. (

2:

Anne+e 4 : la 6ic2e de r0'!nses

CCI Paris Ile-de-France Direc i!n de l"Ensei#ne$en % Manuel TEFAQ_V0_10.2013 2; & T!u e re'r!duc i!n% 'ar ielle !u ! ale% sans l"au !risa i!n de la CCI Paris Ile-de-France% es in erdi e. (

Anne+e 2 : u ilisa i!n de la 6ic2e de r0'!nses

CCI Paris Ile-de-France Direc i!n de l"Ensei#ne$en % 2013 & T!u e re'r!duc i!n% 'ar ielle !u ! ale% sans l"au !risa i!n de la CCI Paris Ile-de-France% es in erdi e. (

2<

CCI Paris Ile-de-France Direc i!n de l"Ensei#ne$en % Manuel TEFAQ_V0_10.2013 ,? & T!u e re'r!duc i!n% 'ar ielle !u ! ale% sans l"au !risa i!n de la CCI Paris Ile-de-France% es in erdi e. (

Anne+e , 8 $!dJle d"a es a i!n

CCI Paris Ile-de-France Direc i!n de l"Ensei#ne$en % 2013 & T!u e re'r!duc i!n% 'ar ielle !u ! ale% sans l"au !risa i!n de la CCI Paris Ile-de-France% es in erdi e. (

,4

CCI Paris Ile-de-France Direc i!n de l"Ensei#ne$en % Manuel TEFAQ_V0_10.2013 ,2 & T!u e re'r!duc i!n% 'ar ielle !u ! ale% sans l"au !risa i!n de la CCI Paris Ile-de-France% es in erdi e. (

TEF = TEFAQ C2a$1re de c!$$erce e dMindus rie de r0#i!n Paris Ile-de-France Cen re de lan#ue 6ran/aise W a.enue de la P!r e de C2a$'erre 8BW3W PA=I> Cede5 18 France M0l : e6[cci-'aris-id6.6r Adresse du si e in erne : 2 ':;;<<<.6rancais.cci-'aris-id6.6r

CCI Paris Ile-de-France Direc i!n de l"Ensei#ne$en % 2013 & T!u e re'r!duc i!n% 'ar ielle !u ! ale% sans l"au !risa i!n de la CCI Paris Ile-de-France% es in erdi e. (

,,

Centres d'intérêt liés