LA VILLE GALLO-ROMAINE

CHATELET
de Gourzon en Haute-Marne
TOME 1
Les Fouilles de p.-C. GRIGNON
au XVIIIO Sicle
Textes prksentks
par Louis LEPAGE
Mitions du CERPHM
15, avenue Benoft-Frachon
SAINT-DIZIER
1990
Pub1 s du Centre d9Etudes et de Re hes de
Prhistoire Haut-Marnaise
Cahier N' 1. La ncn~pole mrJrovingienne de Saint-Blin.
Cahier N' 2. Le camp de. la Vergentiere a' Cohons, Fouilles 1964.
Cahier N' 3. Le Lamp de la Vergentire Cohona, tude odontologiquc des dolmens 1 & 2.
Cahier N' 4. La collection Lallemand au Mus& de Saint- Dizier.
Cahier N' 5. Le camp <le la VergentiZre Cohons, Fouilles 1965.
Cahier N' 6 a' 9. Rdit chologie antique parus dans les Annales de la
Socit d'Hrstoire et d'A ont entre 1893 et 1939.
Cahier N IO.(& paratre) RBaition des textes intressant le d6patement de la Haute-
Marne parus dans le Bulletin Archologique. Tables analytiques des cabiers 1 A 10.
01990 - CERPHM 15, avenue Benot-Frachon
52100 Sauit-Dizier
AVANT-PROPOS
La "Mon~agrie du Chrrlet" est situe dans la partie nord du departement de la Haute-marne.
Elle couvre vingt-deux hectares situes sur les communes de Gourzon, Laneuville h Bayard et
Fontaines-sur-Marne. L'ensemble a et6 class Monument historique.
Les premires fouilles furent entreprises en 1772 et poursuivies jusqu'en 1774. Des subventions
octroyees par le Roi permirent I'execution de ces travaux. Les fouilles cesserept cette annee la, a
la suite d'une visite d'un prince de Rohan qui trouva les ruines insignifiantes. Pierre-Clement
Grignon, mattre de Forge Bayard, publia le resultat de ses travaux dans deux "bulletins" qui
parurent presque immediatement.
"Trentes rues, un grand temple, dix huit aedicules, cent vingt huit maisons, soixante trois caves,
quarante deux citernes, soixante treize puits, deux fours de otier, une fosse de fonderie pour les
P metaux, quatre conduites d'eau en pierre et en bois, deux p aces spacieuses et un vaste batiment
pour les bains publics" : tel est l'inventaire la Prvert, donne par Grivaud de la Vincelle.
Un "Dis Pater" en bronze et une inscription votive au dieu Oumiorix sont au Louvre, tandis
qu'un jupiter h la Roue, une Venus et un Hercule sont conserves au Museee des Antiquites
Nationales. Grignon composa un manuscrit de 168 dessins et lavis en neuf cahiers, il comptait
faire une publication exhaustive de ses travaux. Ce manuscript etait en possession de M. Bordier
en 1876, qui le presenta une seance de la Societe des Antiquaires de France. Le cabinet de
Grignon fut rachete a rs son deces par I'abbe de Tersan, qui en dessina une partie en vue d'une
publication. Ce fut rivaud de la Vincelle qui acheva l'oeuvre commencee et qui publia 130
planches en 1819.
cP
En 1820, le chevalier E. Durand acquit en vente publique la collection de I'abbe Campion de
Tersan. II en fit don en 1825 au Musee du Louvre.
Par la suite, des fouilles furent executees et relatees avec plus ou moins de methode ar l'abbe
Phulpin, Pothier, l'abbe Gelin, I'abbe Fourot, les frres Colson, Paul et Regis, /' e docteur
Chaussinand etc ... Sans compter les innombrables fouilles sauvages de ces demitres annees.
Les vestiges conserves se trouvent dans les musees de Langres (collection Colson), de
Saint-Dizier (fouilles Gelin et Fourot), de Chaumont, une partie des objets decouverts par
Grignon se trouvent compris dans les collections des musees du Louvre h Paris et des Antiquites
Nationales Saint-Germain-en-Laye.
Les textes ecrits, sur les fouilles realises sur le ChAtelet, sont abondants et de qualite inkgale. On
trouve de nombreuses redites, toutefois il s'agit d'une masse de documents irremplaable pour
iI'etude de I'archtologie champenoise. Ces documents sont maintenant tous hors commerce et il
est quasi exceptionnel de les trouver chez les bouquinistes ou les antiquaires.
Dans le tome premier, nous avons reedite les deux premiers "bulletins" de Grignon aux-quels
nous joignons les planches publiees en 1819 par Grivaod de la Vincelle. Cet ouvrage resulte de
I'idee premiere de Grignon mais sa mort l ge de 61 ans n'a pas permis la realisation de ce
rojet. Une biographie de Grignon que nous avons publiee rkcemment dans les Memoires de la
Eociete Academique de la Marne, dont Grignon fut menbre, precde ces textes.
Dans cette edition, nous nous sommes permis de rectifier l'orthographe des textes formant les
deux bulletins de Grignon. Nolis n'avons pas touche au texte lui-meme , bien que certaines
formulations soient desuettes et difficilement compr~hensibles de nos jours. Quel ues sous-titres
ont 13.5 ajouts A ceux du texte de Grignon pour en faciliter la lecture. Par ail 9 eurs certaines
attributions d'objets ou de divinites soient totalement erronees. A titre d'exemple, nous citerons
qu'une hipposandale a t prise pour un porte-lampe. Il va de soi que le lecteur fera ses
interpretations personnelles. Pour ce qui est de l'outillage en fer, nous pouvons apporter un
important coefficient de confiance aux attributions de Grignon, sa profession de maftre de forge
fait de lui un specialiste dans ce domaine.
Nous avons jug utile d'tablir un index dtaill, accompagne d'une liste des planches et de
l'inventaire, se rapportant au Chtelet, des bas-reliefs, statues et bustes de la Gaule romaine
publi par le colonel Esprandieu. II ne fait aucun doute que ces annexes rendront de grands
services aux chercheurs.
II convient de signaler que le texte de Grivaud de la Vincelle est bien incomplet comme il
apparaPt ici. La suite du dveloppement devant accompagner les planches de cet album n'est
jamais paru.
Les prochains tomes, dont nous envisageons l'dition, contiendront les travaux raliss sur le
Chtelet au cours des XIXeme et XXeme siecles. Il s'agit de
s qui ont
prcd la date de parution des diffrents articles et parfois de c
C'est en hommage 2 tous ces chercheurs disparus que nous publions ces textes.
L.L.
Nota : Dans ce volunie, les planches de l'album de Grivaud de la Vinceiie ont etc reduites avec
un coefficient de 0,7 %. Il convient d'utiliser ce rapport avant de se servir des echelle
ou pour rktablir les dimensions relles des objets presques tous graves a l'chelle 1/1.
Pierre-Clkment GRIGNON
"Archologue du XVIII sic1e"l
Par
Louis LEPAGE
C'est Samt-Dizier que naquit Pierre-Cl6mnt. le 24 aodt 1723, de Pierre Grignm, chevin de la ville et Marie-Anne
Marisy. La famille Grignon tait dj tahlie Saint-Dizier en 1642.
1
De sa jeunesse nous ne savons que pzu de choses : il eut Rouelle comme maftre et wuent a son laboratoire
jusqu'en 1744, anne o il se mine Saint-Dizier, avec Mane-Reine Mathieu, fille de Jean-Baptiste Mathieu,
chevin, et de Pimette Bouland, habitant 3, rue des Jardiniers. ActueUement, rue. Robert-Dehaut (nouveUe
dnomination), au p' 3, se trouve une belle maison bourgeoise du XVIII' sihle. Le heurtoir a t dat de 1746.
Est-ce la maison Mathieu?
Ap2s avoir voyag dans plusieuia pro\ inceh pour y ohserver la nature et les arts, Grignon devint matre des forges
de Bayard et niarchand de hoia en grch pour la probision de Paris.
II travaille de nomhreuss ~nncs, puia se met ~nre, tout d'abord sur la mtallurgie, les sciences naturelles; il
tentera alors l'aventure archlogiyue
l i ~
C'tait un ami de Buffoii qui voyait en lui ' u n homme intelligent et probe".
L
II sera galement matre dys forges de Tonance (sic) et on lui attribue aussi la direotion des forges NrowiUe et
. .
Souppes (sic) (1775- 1786) .
I
I
1
Ce texte a fait I'ohjet d'une premi2rc puhliation parue dans les mmoires de la Swi M d'Agriculture,
commerce, Sciences et Arts di1 d2partement de la Marne, tome CIII, anne 1988, p. 193-209.2 pl. h.t. sous le.
titre Piem-Clment Grignon, memhrz dc la Socit6 Littraire devenue Acadbmie de Chlons, "archologue du
XVIII' si2cle.
2
Rouelle Guillaume (1703-1770) Chimiste. Avait le gnie de taire penser: il fut galement mathe de Lavoisier.
3
Arch. na!. , F 12 1303 et 1304. N&rouville et Souppes-sur-Lomg ( Seme-et-Mamr /. On peut s'ti~nner de la
date de 1786, postrieure de dellx an% au dcs de Grignon. il y a pu avoir conlusion avec Ongnon fils qui fut
gbrant des forges de Button (1774- 1777) et s'intressa, en 1785, aux minea de hulaincourt (Arch. nat., F 14
7792, doss. Haute-Marne, soua- dossier 4.)
Biographie de P. C. GRIGNON Louis LEPAGE
GRIGNON ENCYCLOPEDISTE
Grignon tait membre comspondan 1' Acadmie des Jnsnptions
et Belles Lettres de Pans (cette demiare s'est scindb pour devenir l'Acadmie Franaise et !'Acadmie des
inscriptions et Belles Lettres de I ' Institut de France). II tajt galement membre associ de la Socit Littraire de
Chlons puis de 1'Acadmie de Chlons et de celle
F .
Comme sa biographie le montre, Grignon ne s'est pas content d'tudes archologiques. C'tait avant tout un
mtallurgiste passiorn par l'art des forges. En ce domaine ii a des ides de prcurseur; il essaie de pallier an manque
d'ouvrages de rfrences par une sne d'articles et de communications qui en font l'un des meilleurs spcialistes de
son poque. Bien que bon nom n'apparaisse pas dans l'Encyclopdie de Diderot et d'Alambert, il a patticipe g son
laboration, en commentant notamment une grande parhe des planches sur la sidrurgie. Il tait ami de Bouchu et de
Buffon, tous deux matres de forges. Ses comptences en la matire seront d'ailleurs monnues : il sera nomm
inspecteur gnral des Manufactures B fer du royaume.
Grignon, cologiste, s'inquihte de la consommation de charbon de bois qui induit une deforestation importante
(61.284 hectares annuels). II propose des modifications de hauts foumeaux et en sxpCrimente un, en 1761, "qui si il
tait gknralis8, permettrait une konomic unnuelle, pour la Champagne, de @ois cent cinquante arpents da bois de
ving<cinq B trente ans" (environ 7 0 0 hectares).
Grignon se mue parfois en konomiste. II l'est djh lorsqu'il cherche conomiser le bois pour la fonte du mtal,
mais galement lorsqu'il tudie la possibilitd de rendre la Mme navigable de Joi~?villejusqu'B Pink-Dizier, La voie
fluviale permettrait de rduire le temps de mah d'oeuvre, une conomie de foumge pour les chevaux : "la s o m q
pargne pour le fi& des marchandises serait dans la proportion de 6 tl 55". Il signale d'ailleurs l'inscwit'du
transport fluvial entre Vitry-le-Franois et Saint-Dizier a l'on peut dplorer de nombreux naufrages '. En 1779,
Buffon propose des paris, de la Compagnie p u r l'exploitation et l'puration du charbon de terre, B Grignon, Cette
compagnie, cre vers 1778 ori Igbrement avant, tait patronnk par Necker et Maurepas. Buffon y avait engag
39.000 livres. Pour attuer Gngnon la direction de cette $ompagnie, le cl*bre naturaliste lui cda une partie de ses
intr&ts. Aprs la mort de Grignon, la compagnie priclita .
1
Naufrages mis en vidence, en 1983, par la dcouverte d'un ensemble de produits mtallurgiques ouvrs et
2
de charbon de terre B Wassy oii l'on ne cornait que des mines de fer.
Biographie de P.-C. GRIGNON
Loub LBPA(IG
Notre auteur aborde vraiment toutes les branches de la science, puisqu'il dcrit, le premier, la parasitose du aapaud
par le diptre Lucilia bnfonivora Moniez. II tait encore des observations sur des &maux anormaux ou des infeotions
diverses. Gkiralement toutes ses constatations sont rapportes l'Acadmie des Sciences. Si, dans bien des cas, il
ne relate que des faits, et si ses conclusions sont parfois depasses, m&me son poque, on dcle 16 le reflet de. son
esprit curieux.
Nous savons que Grignon possedait Saint-Dizier un "cabinet relatif surtout la partie minralogique et aux
antiquits qu'il a dcouvertes dans les ruines de la petite ville du Chetelet en Champagne"hDezallier dtArgenviUe, '.
Grignon est en o u ~ e un humaniste, puisqu'il adresse un rapport l'Acadmie de Chlons, traitant de la mendicit '.
Enfui il a un projet ambitieux qu'il dnomme " Projet de tablettes encyclopdiques de champagne". Ce projet,
divis en dix parties, o il suggere d'viter le luxe de faon obtenir une meilleure diffusian, n'a ms l heu~eus ej n~
pas t ralis.
Il s'agissait d'un priodique annuel dans lequel se seraient trouvs (nous rsumons ces chapitres avec des ternes
modernes) :
1 - Mtorologie, cosmographie, chronologie.
2 -Gographie (avec cartes gologiques et sociologiques) et histoire.
.
3 -Gouvernements Ccclsiastique, polihque et civil (rpertoire nominatif)
4 -Sciences : universit, collges, sminaires, observations sur les dialectes et les costumes locauxqui
disparaissent.
biographie des auteurs, po&tes. Mthodes agricoles, inventaires, botaniques, vins, for&.
Imprimerie, bibliographie champenoise.
1 Architecture militaire, voies romaineb.
6 -Commerce : import-export. Poids et mesures, pnx : comparaisons. Manufactures, nqgatiou, poste aux
chevaux, foires.
.
7 -Finances : histonqueQpertoire nommatif des fonctionnaues,tableau des produits annuels des taxes et autres
imp6ts.
.d
8 - Population : statistique*, naisbances, dcs, causes des d&, pid6unes, remues. HBp i t q nombre de lits.
9 - Histoire de la Champagne. Notes bw l'anne nobiliaue prcdente.
i La conchyliologie, Paris, 1780
2
Arch. dkpart. de la Murne 1 J 38.
3 Bibl. mun. Chlons-sur-Marne, M6
10 -Loisirs : bains, promenades publiques, guinguedes, CEtes publiques et jeux champenois.
Nous trouvons ici en plus dvelopp et l'chelle rgionale, ce qui apparatra au XIX' sicle dans les annuaires
d6partementaux.
En conclusion, nous devons reconnaltre l'esprit curieux, rationnel, bref, encyclopdiste, de ce citoyen-chevalier du
XVIU sicle, en avance sur son temps, prcurseur des rvolutions culturelles et mdustrielles qui suivront. Son esprit
ouvert l'a men plus loin encore, pursqu'il est aussi un pionnier en archologie.
GRIGNON ARCHEOLOGUE
L'influence du SiZcle des LumiZres et l'esprit encyclopdique de Grignon se rvlent dans les recherches
archologiques qu'il a entreprises.
LES PREMIERES FOUILLES SUBVENTIONNEES.
EN 1772, il commence des fouilles archologiques sur la colline du Chgtelet ', ces fouilies seront poursuivies en
1774 par ordre (avec l'autorisation) dit roi, mi s qui plus est, aux frais de Sa Majeste. La conduite des fouilles
pourrait presque servir de modle un archologue acmei.
Tout d'abord Grignon se tient informi: des traditions locales. En 1770, il crivait : "Le Chatelet est un cteau formant
un cane tronqu vers son milieu, d'environ quatre vingt toises <le hauteur, sur lequel les Roqaim avaient un petit
fort, casrellum, dont LX monticule a tir son nom. II subsiste encore sous la t em labourable des parties de caves
encombres. Des mWailles en petit bronze du Bas-Empire que l'on y trouve assez communment prouvent que ces
2
romains ont sjourn dans ce canton" . Aprs ces recherches, il excute quelques sondages et ds que le roi lui
accorde une,subverition, il commcnce des travaux de grande envrgure. A l'issue de ceux-ci, illabore des rapports
bien structurs qu'il transmettra ensuite B l'Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres
l'poque succeptible d'en dbattre.
. .
UNE ARCHEOLOGIE MODERNE.
,
Grignon fait dresser des plans par son fils et propose parfois des reconstitutions graphiques. Dans ses rappoq, il est
assez bref, pensant que ct ensenhle sera couronn par une publication de synthse avec obsewationsetrflexions
historiques. "Dans notre dissertation, nous entrerons dam de plus grands dtails, parce que nous c4nsidWow les
objets, non seulement comme le8 Antiquaires, mais aussi nous tournerons nos vues du cot de la chymie et de
l'histoire naturelle; ayant Jeu oc~asions de tidire des observations neuves, qui jeneroos du jow8ur:les a)cidgtsque
l'on rencontre dans les mines metalliques,particuli&ement le fer, le plomb, le cuivre pur et combin.", Dgl us , il
'Il
i Le Chtelet est situ sur la rive droite de la Marne, sur le temtoire de la wmmunede Gowon (Haute-Marne).
Cette demi2re est actuellement compnse dans le regroupement de communes de Bayard-sur-Marne.
11 z Grignon Pierre-Clment, "Mdmo~re sur la ncessir6 et lafacilit de rendre navigable la rivi2re Murne depuis
Saint- Dizierjusqir 'au firssiis fie Joinville", Amstenlam, 1770.
ii
, ?
3 Grignon Pieme- Clment, Birliin(sic1 desfouillesfaitespar ordre du Roi, d'une vllle romalne, sur la petite
montagne dr Chtelet, entre Saint- Dizier et Joinville en Champagne, dcauvene en 1772, Bar-le- Duc, 1774,
L /
1 p. 12-13.
Biographie de P:C. GRlGNON
A dfaut de fouiller lui mme, il semble avoir utilis des quipes qui ont tout relev, jusqu'au moindre fra%mept
mtallique : il dclare d'ailleurs que ces travaux ont t excuts avec une "attention religieuse". D'aprta son plan il
parait avoir quadrill le terrain en carrs de ctnquante toises de &t. Parfois une stratigraphie a t obsewe : "l'une
des rues qui ne sont point paves mais dont le sol est form par un massif compos de pierres ranges
irrguliBrement,et sans au& aii que le nivellement et les pentes ncessaires, a t hausse de 15 pouces; puisqu'il se
trouve au dessus d'un premier pav, un ancien, qui est spar par un remblai de cette paisseur : mme il s'est Muvk
encore sous ce dernier les fondations d'une maison trs ancienne, qui a sans doute tk abattue pour aligne? la nie plus
rgulirement".
Des dtails sont fmement observs : usure des deux faces d'une mar~he rutilise, citernes repre grce B un dpot
grishtre qui les diffrencie des caves. La faune a t note, la recherche des mano-restes vgtaux fai* avec
identification de ch&ne, J e sapin, de noyaux de cerises, de grauis de courge, de lin, de bM. L'tude des objets est
minutieusement conduite, en essayant d'en dcouvrir l'utilisation ancienne : enclume, bigorne m u r ou* sur
cuivre), clous, limes, scies, serpes, tmelles, lments de semeri e, ustensiles de cuisine, chahes, armes, hameons,
etc. ..II faut due que sa profession de. mattra de forge le poussait B ludier plus particulirement I'outillage en fer. Il
remarque des creusas de bronziers contenant encore des culots de rgule. Parfois, il ignore l'usage des objets (il
s'agit essenheiiement d'objets prhistoriques) mais la description qu'il en donne est suffisamment prcise pour
dterminer certains d'entre eux : haches, couteaux, etc ... Les dimeosions sont trs souvent notes, ainsi que les details
inhabituels : peinture sur sculpture en pierre, etc ...II cherche A connatre l'origine des matriaux utiliss et fait appel
pour cela des comparaisons avec les chantillons de sa couection d'histoire natuteue. U note l'utilisation de la
pierre de Savonnires (carrires situes A motns de six kilomtres du Chitelet), dtermine du granite des Vosges. A
propos d'une masse de zinc, il indique l'existence d'une mine de fer situe dans les envispas, B "forte contenance en
I
zinc" .
Sa soif de savoir le conduit I'exp8nmentation archologique. Lorsqu'il dcouvre des fosses A potier, il ajoute "nous
en avons tir une terre grise, verdtre, legre, ardoise, d'un grain h, un peu sablonneuse, se p6issant assez bien,
sans faire une liaison exacte : nous publierons nos exptsriences sur cette terre". La mtallurgie I'int6resse et il crit :
"Enfui une quantit de vieilles ferrailles, en plus grande partie dcompose et mnge par la roule, avec lesqueues
nous avons kp5t le procd des Celtihnens, rapport par Diodorede Sicile et du quel nous rendrons compte".
Des dessins d'lments d'architecture ont t excuts ; ds comportent le plus souvent une cbelle graphique. Les
vues en plan des principaux monuments ont t utilises pour la publicationdfinitive; dans quelques cas des coupes
ont t releves et elles compltent alors la description de notre auteur. Dans le dessin du menhir de la Haute-Borne,
il utilise un proud qui sera souvent utilis par les photographes et qui consiste B faire figurer un personnage auprs
du monument pour matrialiser l'chelle.
Si comme noub venons de le voir. Grignon est en mesure de fouiller, de rdiger un rapport concts et wmplet, il est
ealement cauablz d'assurer une dissertation littraire de haute tenue pour rhter les arguments pr&entds par
~Gutrichien Sceyb pour I'anribution d'un nom au Chtelet. Il carte avec dlicatesse des hypoth&s avan&s,
comme Alsia, et s'appuie sur les textes classiques et la gographie locale du Chtelet et du Mont-Auxois. Une antre
ventualit, "~oviom$us Vodicossirrm ", qu'il pense plausible, n'est pas retenue faute de preuve. 'oujow8 ap sujet
de la dnomination, un autre texte l'intresse, il est du milieu du XVII' sicle, mais avant d'&a plw evPrf ii fait
preuve de ptudene el il desire compulser le lexte original qui est un acte de fvrier 1240. 11semble que ni Grignon
ni ses successeurs n'aient dcouveri ce1 acte qui aurait pu appi)rter une dknomination B la ville fouillk.
Biopaphte da P.-C GRIGNON Louis LEPAGE
FINANCEMENT DES FOUILLES
Les premiers travaux (1772) ont t financs par Grignon. En 1773, il les poursuit " par ordres d
l'Acadmie des Belles Lettres par le Ministre, et, en 1774 par les ordres mmai at s du roi gui reu le sieur Grignon
lorsqu'il eut l'honneur de prsenter B Sa Malest les dessins des antiques qu'il en avait tir" .
Des acomptes furent alors pays par l'Intendance de Champagne : six cents livres en 1773 et deux mille e
Gngnon est sensible la misZre qui l'entoure : "je suis environn d'un peuple nombreux et misrable; je fais avec le
zle d'un bon citoyen des efforts pour essuyer les larmes ...O=. Il pense utiliser les subventions pour fo- du
aux nessiteux.
Le 27 aot 1773, il rclame les fonds accords par le roi.
Le 17 dcembre, il rend des comptes sur 880 journes de travail et sur le matnel fourni. Pour l'ensemble la note se
monte 436 livres et 3 deniers, 9 sols.
Le 31 dcembre 1773, le $leur Grignon reoit 2600 livres sur les travaux de chant (que l'ou peut comparer aux
travauxd'utilit collective T.U.C. actuels).
Tout au long de l'anne 1774, il rldme, fournit des comptes. Les dpenses s'lvent A 4539 livres.
En fvner 1775, le comte d'Ormesson demande le paiement de 6000 livres auquelles d convient de soustraire les
2600 dj payes.
Le 14 mars, Grignon declare que Is travaux de chant sont lis au manque d'emplois, et il parle des difficults
causes par les incendies. Cette date e\t importante, car il signale d^& des probl que le grand incendie de
Saint-Dizier n'a pas encore eu lieu.
La lettre du 6 mai 1775 est intressante : nous y trouvons l'tat des dpenses engagees depuis 1772. En aont il
demande des fonds. Le 9 septembre 1775, une lettre de Turgot, contraleur gnral des Pinances ii Rouill dlOrfe$,
intendant de, Champagne Chlons-sur-Marne, mentionne qu'il a fait payer les "dbopn&sW avec ordre de suspendre
les travaux . Le 14 septembre 1775, Grignon annonce qu'il a tabli un projet avec M. Collot, au sujet des incemlies
de Saint-Dizier (incendies de 19 et 20 aot 1775, o plus de 500 habitants ont t sinistrs et rduits B la plus exq&pie
misre). Le 3 octobre 1775, il revient A la charge, ainsi que le 31 dcembre de la m&me aone mais il ne semble pas,
avoir t entendu.
Que trouvons-nous, dans cette cmspondance, en dehors des tracasseries administratives que tous les fouilleurs,
quelque soit l'poque, ont connues ? II y a des renseignements sur les fouilles proprement dites. Dans de qombreuaes
lettres, le leit-motif est que ces travaux soulagent la mis&. "Lz sieur cignon voyant avec satisfaction qqq les
dpenses de ces fouilles taient un secours .pour les habitants des communauts cimomv?isines, il a employ les
manouvners des deux sexes et de tout ge, en leur fixant des salaires suivant leurs forces, leur mteigence qt la
naturedes travaux auquel il les appliqwit".
Ibid., C 365, n'18.
3 Ibid., C 365, n'24.
Biographie de P.-C. GRIGNON
"Ces travaux ont tk surveills par deux p~queurs et six espions '. Us ont t inspects par Grignon fils qui ne les a
pas quitt un instant pendant le cours de trois annes, prenant ses repas sur l'atelier aux heures des ouvriers (sic). Le
prix de journe a t fix de 5 & 10 sols pour les jeunes gens, de 10 il 12 sols pour les femmes, de 12 il 15 sols pour
les hommes, de 18 & 24 sols pour les travaux pnibles et les piqueurs". Le paiement avait lieu par quinzaine.
II est intressant de noter l'origine des ouvriers. Certains taient venaient de villages distants d'environ 20
kilomtres. Ancerville (Meuse), Aulnoy (Meuse), Bayard (Haute-Mame), Bazincourt (Meuse), Biencourt (-sur-Orge)
(Meuse), Bienville (Haute-Marne), Brauvilliers (Meuse), Chamouilley (Haute-Marne), Chevillon (Haute-Marne),
Cousances (Meuse), Curel (Haute-Marne), Eurvilie (Haute-Marne), Hornoy (Haute-Marne), Fontaines (-sur-Marne)
(Haute-Marne), Gourzon (Haute-Marne), Guindrecourt (aux Ormes) (Haute-Mame), La Neuviiie (-&-Bayard)
(Haute-Marne), Mesnil-sur-Saulx (Meuse), Narcy (Haute-Marne), NeufcMteau (Vosges), Osne-le-Val
(Haute-Mame), Rez-sur-Marne (Haute-Marne), Ragewurt (Rachecourt) (Haute-Marne), Sommancourt
(Haute-Marne), Sommeville (Hautc-Mame), Tancourt (Attancourt) (Haute-Mame), Vrainville (Haute-Marne).
Le nombre de journes est de 8 778. 1 ,e volume fouill est estim il 4 654 toises cubes sur une &tendue de 8 573
toises carres 1/3 de guperficie, soit une surface de 3,8 mtres carrs p h journe de travail &la profondeur moyenne
de 1;06 mtre. A notre-poquecette cadence serait considre commeh8 rapide. Il convienttoutefois de la moduler
; il y a des zones hors habitat : nies, plalaces,'r~tc.:.
Quel est le matriel utilis pour les travaux ? Les comptes prcis de Grignon nous permettent l'numkation suivante
: pelles, pioches, hoyaux (houes), pinces (leviers), paniers pour porter les ternes, cuviers pour vider les-puits ainsi
qu'un tour et un treuil avec ses deux "aggrets", plus deux cordes de chanvre et deux de tiUeul, voitures pour le
hansport des pierres et des'matnaux; pla'nches et membrures pour echafauder, unba d et quatre "brichts"pour
porter l'eau aux ouvriers. On trouve, en ouire, une sorte de caravane pour servir de bureau mobile ("b~is,foumiture
et faon d'une chambre roulante constmite sur la montagne") et des planches. pour couvrir une cave o semer les
outils.Enfin, quelqu& dtails annexes, relatifs A 'ce que nous appelons dp6t de fouille : 120 "boetes" ou boites en
cmon pour ilasser les antiquits, planchs, clous et main d'oeuvre pour former des tablettes pour placer les
, . antiquits, quatre-vingts journks de rciireuses (nettoyage du matriel) aux quelles s'ajoutent lei frais de rparation
d'outils. , , , ,
L
Un mois <le havai1 de dessinateur, copies de plan, frais de gravure et d'impression du plan et des deux bulletins : ai
1 i
peut voir que tout est compt, )usqu'A la pi~blication. Mais une note supplmentaire n'est pas inintressante : " Le
i i
sieur Grignon ne porte point au compte les frais de plusieurs voyages il Pans et la Cour et les dpenses qui en sont
insparables, le prix de heaiicoup de livres qu'il a Bt oblig d'acheter pour aquerir des connaissances sur cet objet ;
Z
les dpenses et frais de rkception des <:iiric?iix ~ I I I sont V~ I I US en foule visiter les travaux : l'endroit qu'il habite biant
!
isol au milieu de la campagne, il n'a pu se dispznser de leur ofliir des rafralchissements et I'hospitalite aux Mafires,
I Domestiques et chevaux. Quant aii temps et aux veilles que lui t son fils ont consacr A c e pnible travail, ils en
trouvent le ddommagement ilans la satistction d'avoir fait une dcouverte yui leur a mrit les regards de Sa
. .
Majesth l'attention du Gi~vmement, I'appr~ibation de I'Acadinie iles Belles Lettres et des savants, enfin la
reconnaissance de la Patrie"
L
Comme les temps ont peu chanp6 !
I
Piem-Clment Grignon a vrdiment clri~ii l'appellation d'archologue, il notre respect et notre admiration pour
uvir pressenti les mth(xle\ <le rwhr:r<.hc. mixlerne.
-
vaux publics, agent technique sous les ordres du conducteur de Ravlrux. Espion : il semble que
y par Grignon, dsigne des personnes susceptibles de prsenter un lilpport journalier.
it ici de PiemCIBment Grignon.
Biographie de P.-C. URI<iNON hui s LEPAGE
, .
, , LE CHATEL .
.
:
La "Montagne du Ch
Fontaines-sur-Marne. L'ensemble a et6 class Monument historique.
Les fouilles furent en poursuivies jusqu'en 1774. Elles cessrent cette anne l, B la suite d' me
visite d'un prince de Ro trouva les ruines msigmfiantes.
"Trentes nies, un grand temple, dix huit aedicules, cent vmgt huit maisons, soixante trois caves, q mmt e deux
citernes. soixante treize puits, deux tourh de potiw, une fosse de fonderie pour les mtaux, quatre conduites d'eau en
pierre et en bois, deux places spaieu\cs et un vaste batiment pour les bains publics" : tel est l'inventaire la Prvert,
donn par Gnvaud de la Vincelle.
Un "Dis Pater" en brome et une inscnption votive au dieu Oumiorix sont au Louvre, tandis qu'un Jupiter la Roue,
une Vnus et un Hercule sont conservs au Muse des Antiquits Nationales. Gngnon composa im manuscrit de 168
dessins et lavis en neuf cahiers. Ce manuscnpt tait en possession de M. Bordier en 1876, qui le prsenta m e
sdnce de la Socit des Antiquaire5 de France. Le cabinet de Grignon fut rachet par l'abb de Tersan, qui en
dessina une paitic eu vue d'une publ~wtion. Ce fut Grivaud de la Vincelle qui acheva l'oeuvre commene& et qui
publia 130 planches en 18 19.
En 1820, le chevalier E. Durand acq publique la collection de l'abbe Campion de Tersan. II en fit don en
1825 au Muse du Louvre.
Par la suite, des fouilles furent excutEzs avec plus ou moins de mthode par l'abb Phulpin, Pothier, l'abb Gl'm,
l'abb Fourot, les frres Colson, Paul et Rgis, le docteur Chaussinand etc,..Sans cnmpter les innombrables fouilles
sauvages de ces dernihres annes.
Les vestiges conservs w trouvent dans les muses de Langres (collection Colson), de Saint-Dizier (fouilles Glin et
Fourot) ; de Chaumont ; une partie dzb ohjets dcouverts par Gngnon se trouvent compris dans les c
muses du Louvre B Paris et des Antiquits Nationales Saint-Gennam-eo-Laye.
Arch. mirn. de Saint-Dizier, Rcgisu$s paroissiaux, baptqm, paroisseNoue-Dame.
19) Manuscrit Rene Gouthikre. Ari:h. Sf des Lrlrres de Saint-Dizier (Sans rote).
Aclr! de mariage, paroisse Notre ,[)+me, Arch.mun. de Saint:Dizer.
Arch. Hnure-Marnr, 60 H 19.
Biographie de P.C. GRIGNON Louis WA GE
ANNEXE 1
NOTICE BIOGRAPHIQUE
Naissance 21 Saint-Dizier, fils de Pierre Gngnon, chevin, et de Mane-Ame ~ a n s ? .
La famille Grignon est tablie Saint-Dizier depuis au moins 1642".
Le cursus des tudes de Pierre-ClArnent n'est pas connu. Elles furent certainement trs srieuses et touchtrent
un vaste domaine.
12 juln 1744
blaiiage4 B Saint-Diz~er avec Mme-Reine Mathieu, fdle de lean-Baptiste Mathieu, chevui (21 sont 1707-18 janvier
1790), et de Pierrene Bouland, habitant : 3, ruelle des Jardiniers (actuellement rue Robert-Dehaut, au n'3 se trouve
une belle maison bourgeoise du XVIIl'si&!le). Elle fut rachete en 1807 par Pa~llette de l'Isle, proprietaire des
Forges &Foumeaux de Bayard.
7 mai 1749
Entre en jouissance de la Forge de Bayard, proprit de la commanderie de ~uetz'.
1
Je remercie Mme &M. htfite-Lnrnuudie, conservateur des Archivos de 1'Acadmiedes hscriptiw8 et
I
Belles~bttrcs de I'lnstihit de Francc,.M. Pierre Berton, archiviste de l'Acadmie des Sciences de l'Institut de
France, M. Bernard Mahieu, conservateur en chef honoraire du Service des renseignements des Archives
nationales, Mme Martine Chauney, secrtaire gnral de l'Acadmie des Sciences, Arts et Belles-Lem de
Dijon, et M. Armand Ferrant, secir5tuitr: gnral de la Socit d'Agriculh~re, Commerce, Sciences et Arts de la
Marne, pour les renseignements qu'ils ont recherchs A mon intention et qui m'ont petmis de complter cette
biogrttphie,
Biographie de P. C. <iRl<iNON
L& LEPAGE
Charg par le gouvernement de parcourir les provinces du royaume pour exammer les mines et observer les travaux
des manufactures ;i feu').
2
Construction du premier haut-fourneau elliptique avec revtement intLrieur en bnque rfractaire
1759
"Mtmoire contenant des expriences et des rflexions sur 1' amiante ferrugineux et l'amante naturel, les effets des
3
volcans, le prtendu fer natit" pr6s
ie des Sciences .
1 fvrier 1760
Lettre l'Acadmie d
1761
"Mmoire sur la forma
observations sur une n
"Mmoire sur l'unit
moyens employs commun6
1762
"Mmoire sur les mtamorphose du fer, ou rtlexions thymiques et physiques, spr les diffrentes situation du fer
dans la terre, dans son traitement jusqii'8 sa perfection et sa destruction, particulirement sur les mystallisaii&~
mtalliques dans le feu, spcialement sur la onfiguratiojdu fer, de sa matie et de son rgule; sur diffrents
phnomnes de sidrotechnie; et autres parties de mtallurgie .
1 LACOMBE Chrishane et THEODORES Jean.-"Pierre-Clmnt Grignon (1723-1784), Mtallurgiste,
"Antiquaire", Biologiste et vtrinaire amateur", dans Actes du 95 Congrs des Socitds Savanres, Reims
1970' t. 11, section des Sciences, p. 35-58. (Paris,Bihliothque Nationale, 1975, p. 38.
2 Ibid., p.42.
3 GRIGNON Pierre- Clment, Mtnoires de physique sur l'Art defabriquer le fer, dedefondre et de forger les
canons d'artillerie, sicr l'histoire naturelle ~. et sur divers sujetsparticuliers dephysiqife et l'conomie, avec une
.. . . ~ , .
, . . , . ~.
table analyriqrie rk<ligde sii~iifr,r&i! diitf~nnalii,;P&s;177S; p.'1-19:"" ' '
4 Lacombe Ch. et Thalond6s J., op. cit., p.3
s
Grignon P.C., Mmoires ..., p. 20-37. Rapport du4 juillet 1761 BI ' Acadmiedes Sciences.
6 Ibid, p. 38-55.
7 Ibid, p. 56-90,3 pl..
Biographie de P.-C. GRIGNON
Louis LEPAGE
"Mmoire de sidrotechn~c, contenant des expbiences, ob~e~atioI,!S, et rflexions sur les moyens de laver et de
fondre les mines de fer avec l'conomie d'un cinquime de charbon" .
C'est en 1762 que Grignon aclresse au conseil de 1'Ecole royale militaire ses "Reflexions sur la mine prmature des
poutres des batiments cie I'EcoIe Royale Militaire; sur les moyens de prvenir pareil incident, et sur des principes
. conomiques pour quarrir les hois dans les forts".
1
mer dans des "~~ui i i aux 6cononuq~; et encyclopdiques" l'article suivant : "Rbfuiation de l'usage
de la scie applique l'abattage des arhres J e futaie" .
1
i 1767-1779
4
Correspondance et mmoires du sieur Grignon, Maitre de Forges Bayard .
1768
5
Voyage ii Bourbonne, Chaunwnt, M~intipnv-le-Roi. Bains-les-Bains, Luxeuil .
10 decembre 1768
1 *.
i ,.
Rapport 1' Acd6miz des Scicnczs sur
,{
, .. "Mmoire de m6tiillurgie a>ntewant cles observations et rkflexions analytiques sur la doouverte de la cadmie des
forges i fern6.
17 dcembre 1768.
Nomm membre comeslx)ndant de Duhamel du Monceau, 1' Acadmie royaledes sciences7.
-- -
, 1
62 B I' Acadmie des Sciences.
2
Grignon P.C., Mmoires. .., p. 3 17-334. 11 est utile de rappeler que Grignon tait aussi marchand de bois.
l ' i
.I Arch. nnr , F 12 1700 R.
9
1
s
Grignon P.C., M<;ni~rirrs .... p. 315-417. "Observations sur I'histoue naturelle, particuii&rement sur la nanue de
l
d
certaines pierres. sur I'arrangenienr de quelques mtaux dans leurs minres, sur la cause de la chaleur des eaux
Ici
thermales de Bourhonne, de Bains, de Luxeuil, de Plombires &de Remiremont, tir de l'itinkaire d'un
voyage tait sur les tronti2res des ImivinLeh de Champagne, de Lorraine, d'Alsace et de Franche-Comt".
IL
I b 3
a
Grignon P.C., Mc'morrr.$ .., p. 27.1-295. Rapport du 10dmmbre 1768 1' Acadmiedes Sciences
Acud. cles Sciences, Dossier Biopraphique de Grignon.
Biographie de P:C. GRIGNON Louis LEPAGE
20 dcembre 1769
Expos d'une demi-heure la Socit Littraire qui deviendra l'Acadmie de Chlons (en aot 1775) sur le sujet
suivant : "Mmoire sur la ntcessiti et la facil~t de rendre navigable la rivire Mame depuis Saint-Dizier jusqu'au
dessus de loinville"'.
1770
"Mmoire sur les soufflets des torges ter". Prix de I'Acadmie royale de Biscaye, province espagnole, tablie
Bergera, sur la question : "Quel cst le meilleur des trois espces de soufflets employs dans les mines de fer?"2.
9 aot 1771
Rapport I' Academie des Sciences <;Ur : "Observations de physiologie sur des sujets ~exdi~itaires"'.
31 aott 1771
Rapport 1' Acadmie des Sciences sur trois communications : "Description d'une maladie observe sur les crapauds
et provoque par des vers qui leur rongent la tte"'.
5
"Observations sur un chat monstrueux; . "Mmoire de chimie mtallurgique contenant des observations et des
expriences sur la fritte des forges fer" .
17 juillet 1772
Lecture i 1' Acadmie des Inscriptions et Belles Lettres de Paris d'un premier mmoire manuscrit $e 24 pages de
texte manuscrit et un plan lav en couleur, nimoire sur I'ancieme ville du Chtelet en Champagne . A la suite de
cette communication, Grignon est nomm membre correspondant de cette Acadmie. Les premiers travaux furent
excuts ses frais.
i I bi d, p. 505-548. Etude galement publie par Grignon, en 1770, &Amstardam. C'est dans la prface de cet
ouvrage que Gngnon ~ndique sa communication "I'AcadnueV de Chlons,encore Socit Littraire 13cette
poque.
? Grignon, Mmoires.., p. 184- 232.
3 Ibid., p. 256-260.
le dossier biographiq
6 Ibid., p. 296-303.
7 Arch. Acad. des Inscriptions et Belles krtres de Paris, C 79.
1 , .
Rapport 1' Acadmie des Sciences : "Observations hypotolagiques"l.
1
6 fvrier 1773
1
Mmoire de onze pages sur les nstalli;ations mtalliques. Rapport par Daubenton, Desmaret et Baum. Lu le 19
fvrier 1774 8 1' Acadmiedes Sciences-.
1 ! 30 aot 1773
Rapport 1' Acadye des Sciences !.iir : "Mmoire d'artillerie sur une nouvelle fabrique de canon de fonte 6pure
b
ou de rgule de fer" .
fl
. .
1 Sans date
d
c
Observation sur la vipre'.
5
Observation sur le vmaigre iielat .
l *
18 janvier 1774
1
Lecture d'un mmoire sur le monument de la Haute-Bome, on tain es-sur-~arne~.
1
Au mois de mars, recommand par le ministre Bertm, Gngnon est prsent Louis XVI. Des ordres furent alors
donnes pour que le trsor royal foumft aux dpenses des fouilles nouvelles.
r
I I1 s'agit certainement de 1' "Observation hippotomique contenant la descnption d'un accident particulier B
cwtains chevaux trangers, et que 10s uyers appellent "coup de lance"". Grignon, Mmoires ...., p. 261-273.
1 i ,
2 Ihid., p. 476-482. Mmoire sur les rystallisations mbtalliques pyriteuses et vieeuses wtificiellei
1 le moyen du feu".
Il
5 Ibid, p. 426-446.
1, forniees par
Louis LF'AGE
6 avril-3 1 mai 1774
. ,
PremiZre campagne de h~uilles suhventionn&s.
1774
' : :
. . .
Publication d'un Bullt%in; surles premiers rsultats, des foililles du htel let'.
lerjuin 1774-11 novcmhr~ 1774
DeuxiZme campagne de fouilles ubventionn&s.
I l fvrier 1775
Rapport A I' Acadmie des Sciences : "E~sai d'une thone d'artillerie de fer contourne ou A ruban"'.
1775
Publication du second bulletin des touilles du chatelet).
Admission A l'Acadmie des Sciences, Arts et Bdles-Lcttres de Chalons (lettres patentes d'aoat 1775), qui succdait
tl la Socit littraire de ChBlons, dont il tait dcj membre au moins depuis 1769 .
Publication d'un ouvrage contenant les diverses ommunications de Grignon, faites 1' Acadmie des Sciences de
pariss. Ce volume a &t r&ditS. en 1807.
Gngnon reoit des lettres de noblcrse du roi ; il est nomm chevalier ; il se voit attribuer le cordon de Saint-Michel et
une pension.
i Gngnon Picrre-Cltment, Brtlletin des joiiilles. faites par ordre dli rai, sur l a petite Montagne di Chbtelet,
entre Saint-Dizier er Joinville cn Champagne, dcoriverte en 1772, Bar-le-Duc, 1774.
2 Grignon, Mmoires.., p. 447-475 his.
3
Grignon Pierre-Clment, Second Bulletin des fouilles faitespar ordre du roi ... B Paris, chez Delalain, Libraire,
rue et cot de la ComAdie Franaise. MDCCLXXV.
4 Cf. supra (20 dc. 176YJ, et H. Menu, " La Socit Littraire et l'Acad6mie des Scien
Belles-Lettres de Chlons-sur-Marne, 1750-1792", dmsMm. Soc. Agr. Corn. SC. et A
189-292.
s
Grignon Pierre-Cldment, Mdmoire de Physique sur l'art de fabriquer le fer, d'enfondre et forger hcanans
d'artillerie, srrr l'histoire nutrrrelle, sur divers sujets ...., orn de 13 planches en taille douce, par M. Grignon,
Paris 1775. 1 vol. in 4.
D'Hozier, juge d'armes de la noblesse de France, avait tabli ainsi ses armoiries. " D'azur B mi s flambeaux d'or
allums de gueules et poss deux et un, celui du milieu taat au dessus d'un croissant d'argent et surmont d'une
toile d'or. Ledit cu timbr d'un casque de proi orn de ses lambrequias d'or, d'azur, d'iugent et de gueules.
Grignon prsente, en 1776, le mmoire suivant B 1' Acadknie de ~i j on' : "Observations sur les pizoties (sic)
contagieuses particulirement sur celle qui a rgn sur les boeufs en Champagne".
Ce mmoire est aussi pr6ten & 1' Academie royale des Sciences, Arts et Belles Lettres de CUions, il cst publie en
1776, B Londres et B Paris .
1
Grignon est lu le 4 juillet 1776, membre con'espondant de 1'Acadbmie de Dijon.
Portrait grav par S.-G. Miger, d'a@ A. Pujos
1
a
1
10 aoQt 1777
Chicane B 1' Acadmie de D~jon au sujet de la cristallisatiou du fer.
I r 1
Manusait de 56 pages se rappoitant B la mendicit4.
1
l
27 juin 1778
Mmoire B l'Acadmie de Dipn : "Rflexions sur l'action rciproque que le feu et l'eau ont l'un sw l'antre"'
/ I
1778
Rojet de tablettes encyclo@diques de la Champagne, lu le 19 may 1778 & l'Acadmie de ~MI ons ~.
i
Arch. & 1 'Acad de Dijon, comptes-rendu des sances, Reg. VIU, fol. 167 v-168.
bcombe et ThodoidZs, op. ci l . p.52-55
Arch. de 1 'Acad. cle Dijon, comptes-rendus dm sanczs, Reg. IX, fol. 7.
Arch. Marne, 1J 38.
Arch. de 1 'Acad. de Dijon, comptes-rendus des sances, Reg. IX, fol. 189 v-191 v.
ibl. mun. Chlons-sur- Morne, Ms 1278.
Biopphie de P:C CIRIGNON Louis LEPAGE
Prsentahon 1' Acadmie des Sciencaa du plan d'un ouvrage nomm : Physique des Forges.
24 janvier 178 1
2
Rapport 1' Acadmie des Sciences su e marine .
3 aott 1782
Rapprt 1' Acadmie des Sciericea : "Exphieiica pour co~a t r e si le fer du royaume &tait propre &tre converti en
3
acier par la limentation (sic)" .
14 novembre 1782
Exptdition d'une lettre accompagnant un mmoire rmpnm sur les expriences faites Buffon pour convertir le fer
4
en acier .
Publication de la traduction de l'ouvrage du Sudois T o b y Olof Bergmam (1734-1784). Analyse complbte'de
notes, d'un appendice et de quatre m2moims sur la mtallurgie .
2 aotit 1784
D&s Bourbonne-las-Bains d'une maladie aigu6 inconnue.
. .
Son acte de d&22sb . porte . les mentions suivantes :
-Membre de 1' AcadAmie des Sciences ~,
i Arch. nul, F. 10 403 dosr. 4
2 11s'agit certainenient des ancrer de marine.
4 Arch. de I'Acad de Dijon, comptes-rendus des sances, Reg. XII, fol. 266.
s Docteur Henry Ronot, "Un industriel humaniste au XVIII' sicle : Pierre-Clment Grignon", dans Chhiers
Haut-Marnars, n'116, Ier tnmastre 1974,j). 49-54. (p. 52).
6 Arch. mun. Boirrhnnne-les-Bains. Registres parorssiaux, actes d'inhumations, anne 1784.
Biographie de P.-C. GRIGNON
Louis LEPA(t6
l
I i
-Membre de 1' Acadmie des Inscriptions et Belles Lettres
l E
-Membre de 1' Acadmie de Dijon
I i
- Membre de 1' Acadmie de Chhlons
1
l
..........
l i
-Membre de 1' Acadmie de en Espagne
k
B
- Commissaire du Conseil pour l'Inspection Gen&ale des Forges et Fondeies du royaume, puis Inspecteur &eml
F
des Manufachues 2t feu.
:
Y
1
- Domicili au Jardin du mi2.
D
B I
r F
E
,
L
ANNEXE II
r
I
BlBLIOGRAPHIE
es de lu Haure-Murne, C 365 Mriiiriires 21 mzspiiiiilanw de l egnon avec l'intendance au sujet des fouiUes
let 127 pices).
RORDlER.- "Commiinicaiion sur les li~uilles dii Chatell:t", dans Bulletin de lu Socife des Anriquaires de France, t.
XX , 1876, p. 74- 8%. ihid t. XX, 1R76, p. 160-165. ibid, 1. XXIV , 1880,p. 103.
ON, Pais, Mus6um d'histoire nariirellz, 1952, p. 213.
Paul et R6gis.- "Ln: Chtzlei d ses environs l'&poque prromaine", dans Mmoires de la SociLr6 des
s Sciences, des Arrs de Saint-Dizier, 1. XXIII, 1935, p. 7-37,s pl. h.t.
ne-Marie.- "La forge dl: Bayard en 1776" dans Cahiers Hairr-Marnais, na126,3eme tr. 1976.
ndr: Notes histori(1urs et so~nmuires sur le Chireler, Ihretz, Ba)urd, communiques aux membres de
'lanrhvopiclur~ "la f1i11oe-Morne" runis &vard le 20 aot 1935. Langres, Imprimerie Champenoise,
IER dVARGENVILLE.- La co~ichyliologie. 3' Mition, Paris, 1780, t. 1, p. 803.
- ........ -
'n8it de 1'Acadkmie dr. Biscaye, Bordera.
Biographie drP.-. GRIGNON Lamis WACE
FOUROT Auguste (abbB).- "L'oppidum du Chtelet" dans Memoires de la Soit des Lettres, des Sciences, &#Arts
de Saint-Dizier, t. IV, 1887, p. 1-101.
GRIGNON Pierre-Clment.- Bulletin flesfourllesfaites par ordre du Roi d'une ville romaine sur la petite montagne
du Chatelet, entre Saint-Dizier et Joinville en Champagne, dcouverte en 1772. Bar-le-Duc 1774.
GRIGNON PierreC1ment.- Second bulletin cles fortilles .... Paris, 1775.
GRIGNON Pierrc-Clment.- Mmoires <le physique sur l'Art de fabriquer le fer, de fondre et de forger les cpnons
d'artillerie, sitr l'histoire naturelle et sirr divers sujets particuliers de physique et l'conomie, avec une. table
analytique rdige sous forme de di~tionnaire. Pans, 1775.
GRIVAUD dc La VINCELLE.- Art., et MPtiers des Anciens. Paris, 1819.
GRIVAUD de La VINCELLE.- Cabinet cles objets d'antiquit et de curiosit qiii compasaient le cabinet de feu
Monsieur l'abb de Tersan. Paris, Imprimerie de Nouzon, 1819.
GUYARD Michel.- "Un mahe de forge "clair", Pime-CMment Grignon , et son trait de sidmtechnie", dans
Cahiers Haut-Marnais, n 162,3eme tr. 1985, p. 2448.
LACOMBE Christiane et THEODORES Jean.- "Pierre-Clment Grignon (1723 - 1784), Mtallurgiste, "Antiquaire",
Biologiste et vtrinaire amateur", dans Actes du 95' Congrs des Socit Savantes, Reims 1970, t. I I , section des
Sciences, p. 35-58. Paris, BihliothZque nationale, 1975.
MICHAUD.- Biographie irniverselle, 1857, t. 17, p. 540-541.
NADAUD de BUFFON.- Corresponflunce indite de Buffon. Paris, Hachette, 1860, 2 vol., t. 1, p. 173.1. I I , p. 58.
NICAISE Auguste.- "Sur un buste antique en marbre trouv au Chtelet (Hante-Marne)", dans Mmoires de la
Socit d'Agricultrire, Commerce, Sciences et Arts du dpartement de la Marne, 1884-1885, p. 99- 105.
PHULPIN (abb).- "Notice hiographiqiie de Grignon", dans Nores archologiques siir les fouilles du Chdtelet,
Neufchateau, 1840, p. 10 1 - 109.
RONOT Henn (Dr): " Un inductr~el humaniste au XVIIlZme sicle. Pierre-Clment Grignon ", dans Cahiers
Haut-Marnais, n'116, I tr. 1974, p. 49-54.
BULTIN
DES FOUILLES
FAITES PAR ORDRE DU ROI,
D'une Ville Romaine, sur la petite montagne
du Chatelet, entre St. Dizier et Joinville, en Champagne,
decouverte en 1772.
Par GRIGNON,
Maltre de forges 1) Bayord, Cornpondant h I'Acadbmie
Royale deu Inscription6 et Belles-Lettrea. de celles des
Sciences de Pans, assaci6 de celle de CbBlone.
A BAR-LE-DUC,
Chez CHRISTOPHE, Impimeur-Libraire.
Se trouve Paris,
Chez DELALAIN, Libraire,
rue de la ComMie Pranaise.
M. DCC. LXXIV.
Avec Permission.
BULTIN (sic)
des fouilles de la Ville Romaine, sur la montagne du Chiltelet, en Champagne,
entre St. Dizier et Joinville.
L'Empressement des Savants et .des Curieux maisons forment des ca&s irrguliers en gkiral : oq
s'informer des succs des fouillesque nous faisons,par ne les rebnnat qu'aux fondations, qui .subsistedt
ordre du roi, et aux frais de Sa Majest, dans l'enceinte encore en assez bon BUif, -sous 8 B 15 :pouces du
de la Ville Romaine, dont nous avons fait, en 1772,la ' remblai des ruines..
. .
dcouverte, qui:a t6 annonce par les.papiers publics ;
nous dtermine.8 rpondre collectivement toutes les
~ondatioes
lethes quenous avms reues de differents pays, et de
gnral toutes les fmdati&s, mme l es airas des
presque toutes lesprovinces du royaume, par un dtail
chambres. des temples, des caves, d e cfhnes, quoique
succinct des antiques que nous avons rmucillis cette
assises sur la masse rooailleuse de la montagne, sont
anne, depuis le six Avril, jusqu';l.cc~jour trente-un
poses sur ~1 lit de pierres ranges de bout, ou
~~i :. no* en ferons de, -m&me, par la suite, pour
lgrement incluies, et lies avec du mortier de chaux
satisfaire l e voeu gkiral.
et du ciment.
&dicules
Il paratt que les particuliers les plus rihes, ou les plus
religieux, avaient chacuns leur temple souterrain : ces
dicules, presque tous de la m&me forme, mais plus ou
huit
moins spacieux, ont une tendue de 7 sur 8 pieds, et de
ves,
9 sur 15. L'on y descend par un escali@r en.pierm ;
- chaque marche, souvent fr& use, mme des deux
faces, ayant i6 retombe, a de 7 B 9 pouces de haut
sur dix pouces de saillie : elle est d'une seule pierre.
Un larmier artistement fait, pour hvoriser la divergence
des rayons de la lumi&re, claire l'escalier, au pied
duquel est une porte, dont I'embrasu~e est cbmpose de
quatre pierres seulement, lesquelles sont les deux
jambages en placard, le seuil et le linteau. Cette porte
communique B un porche, pronaos, de quatre pieds de
On'
largeur sur douze pieds de longueur, faisant un retuw
d'querre avec l'alignement de l'escalier. Ce porche
rqoit du jour par le larmier qui claire l'escalier en
face du palier ; il est t e r a b par une seconde porte,
compose comme la premire, et qui affl6we l'angle
du mur de l'intrieur de I'dicule, qui fait un autre
retour d'querre avec.Yalignewnt,du porche. Les murs
du contour de cas petits temples sont blevs en belle
maonnerie de pierre de taille du pays, quarrie s w
l'chantillon de 5 B 7 ,popces de hauteur, sur 8 i+ 10
pouces de longueur : ils sont B un simple parement,
parce qu'ils sont adosss au massif de la monagne,
compos de bancs de pierre. Ces purs sont ou &pis et
peints fresque en grand compartiment de couleurs
v&-iBes:; ou il rgne sur les jointures des pierres, un
petit cordon de mortier tir6 B la rgle. Deux larmiers
donnent du jour dans c.56 tieux s ada: L'on: y voit au
levant des &mbrasi>res prati@es dans I'paisstir 'dei
'
murs : elles ont de 3 A 4 pieds de large*, et' sont
trO"e en
leves de 3 B 4 pieds au dessus au sol: 'n fa& de ces
embrasures, DICUL4, "on trouve des : , aute.
GRIGNON
ENCLABRIS, accompagns de plusieurs foyers de
formes varies, des lampes et des statues de diverses
divinits, au culte desquelles ces temples taient
consacrbs.il ne s'est trouv qu'un seul de ces dicules
voiit ; tous les autres souterrains ne l'ont pi nt t.
Caves
Les caves se distinguent facilement des dicules, en ce
que 1' l'escalier vient aboutir B l'affleurement des murs
prcipitaient, dans ces puits et dans les latrioes, tout ce
que leur maladresse d6tniisait ; car nous y trouvons
beaucoup de @mens de vaisselle en terre superbe.
Latrines
Les latrines taient de formes carres, circulaires, ou
hbmicirculaires, mures avec moins d'art que les autres
souterrains : leur forme, la terre noire et quelquefois
ftide que I'on en retue, les caractrisent.
qui les forment, n'y ayant point de porche
intermdiaire. 2' il n'y a point d'emhrasuras pratiques
Fosses potier
dans les murs. 3' les murs, quoique construits avec le
Les fosses B potier ont 4 sur 6 pieds de largeur, et 9 de
m&me art et les mmes matnaux, ne sont ni crpis ni
profondeur. Nous en avons tir une tene grise-verdtre,
peints. Ces caves sont claires par un ou deux
lgbre, ardoise, d'un gram h, un peu sablonneuse, st;
larmiers, suivant qu'elles sont spacieuses. 11 y en a qui
ptrifiant assez bien, sans fiaire une liaison exacte :
ont d'tendue 8 sur 12 pieds, d'autres 10 sur 13, et les
plus grandes 12 sur 30 pieds. On remarque, dans
plusieurs, des trous pratiqus dans le sol ; on trouve,
dans d'autres, des pierres cubiques creuses
coniquement : il y avait un puits dans le milieu d'une
qui est du nomhre des plus grandes.
Citernes
L'on reconnat les citernes en ce qu'elles n'ont de
larmiers, ni d'escaliers, et par la qualit des terres que
I'on retire du fond, lesquelles sont un dpC>t gristre et
onctueux. Les citernes ont communment 6 B 8 pieds
de largeur en carr, et 15 18 pieds de profondeur.
Puits
Les puits sont nomhnux ; leur JiamZtre est de 3 B 6
pieds ; ils sont presque tous circulaires ) il y cn a un
ovale dans toute sa profndrnir ; un carr6 sous six pieds
seulement de sa hure, et rond dans le surplus de sa
profondeur. Ces puits sont murs de 7 9,piuls par le
haut ; le reste est taill dans le nx : le plus profond a
55 pieds sans source.. Dans un. seul il a paru un peu
d'eau ; il a 4 pieds de diamktre, sur 30 pieds de
profondeur ; les autres sont de 4 h 6 pieds d'ouverture,
sur la hauteur de 12 15 pieds. Ou les sources de ces
puits sont dtournes, ou, ce qui est plus prohahle (car
la montagne n'est sourcilleuse qul sa hase) ces puits
ne servaient que de puisards, ou d'espkes de L' 'iternes
et d'amas d'eau..
Les esclaves de ces temps usaient de ' l a mme
prcaution que les domestiques d~ nos ,jours, pour se
soustraire la sl-verit de leurs matrcs ; ils
nous publirons nos expriences sur cette terre. Des
conduites d'eau, formes par des pierres creuses en
goulot, poses plat sur une pente lgke, apportaient,
dans ces fosses, l'eau ncessaire pour dtremper la terre
et la corroyer.
Fours potier
Des deux fours potier, II ne reste que la hase de la
tour, qui tait carre sur 7 B 8 pieds de proportion,
ayant une a m de terre argileuse battue, et dont la
chaleur avait li et durci les parttes. Ces fours avaient,
sur un des cdts de leur base, une arcade de 18 pouces
de largew, sur deux pteds d'blvation : c'est pour cette
issue, qui donnait sur une chauffe de 5 pieds en came,
plus profonde que l'aire du four, que I'on introduisait
le bois pour chauffer le four, et cuirr: la poterie.
Conduites d'eau en pierre
Les conduites d'eau taient composes cotpme celles
que nous venons de dcrire ; 11y en avait une de 40
pieds de longueur, qui apportait les eaux d'un hbtiment
plus lev6, dans une grande citerne.
Condnites d'eau en bois
Nous avons ouvert une tranche de deux pieds et demi
de largeur, sur 50 toises de longueur, qui renfermait
une conduite d'eau compose de myaux en bois
entirement dtnnt. Nous n'en avons trouv d'autres
vestiges que de8 parcelles de bois, qui taient fenifib
dans les tiens de fer qui contenaient les sertissves : ces
liens se rencontraient exactement d'espace B autre, de
cinq pieds et demi envuon de distance.
Dans tout l'espace tiiuill6 cette am&, dans lcquel nous nos rflexions historiques, d'aprs les fouilles
avons dcomhr tous les su@~tains que nous venons complbtes. Nous distribuerons les diffrents objets,
de d&rire, nous avons tir un trhs grand nomhre dans des paragraphes particuliers, sans avoir gard&
d'antiques : nous en donnerons plutbt la nomenclature, leurs usages ; mais seulement la nature de la mt i ere
qu'une description exacte ; parce que nous remettons de leur composition.
ce travail lorsque nous puhlirons nos ohsewations et
OR.
Nous n'avons encore trouv aucune piZ~e, dans aucun
genre, en or ; mais seulement des tragments dc petits
tubes, une medaille, une bague, et le revstement d'un
vase en cuivre dor, t ks dgrads.
ARGENT.
Cuiller
Une cuiller bassin ovalc ; son manche est long et
grle ; il est emmanch au bassin par une masse
, f
3
dprime, perce d'un trou rond.
lus belle conservation : c'est un
s ferm ; il est renforc dans le
iminue de grosseur insensiblement par les
sont replis en dehors : ils sont termins par
ds de chne, aussi artistement travaills que
qui est carr dans son paisseur. II prsente
ar la diagonale ; leur arte est forme par
dont les sinuosits sont tr6s presses.
illes d'argent pur, quelques unes de
d'autres de sauces. Elles sont presque toutes
; il y en a une seule consulaire, de Regulus,
ne colonie d'Asie. II y a nombre de ri kes,
genres, qui sont argentes : il en scra parl
BRONZE
nons dans cet article, non seulement les
nnltqucs composks dc ro\etie pure, mais au\\[ toux ccux
dont la matiL'rc est C U I V ~ ~ U ~ : tels le laiton, le hri~nze
pmprcment dit, le mtal Je pnnir, etL. Dans notre
dlrratation, nous entren~nb dans de plus grands dtail,.
paniu que nous considkons les objets, non seulement
wlmme les antiquaires, mais aussi nous tournerons nos
VUew du cht de la chimie et de l'histoire naturelle ;
vint des occasions de faire des observations neuves,
91Jetteront du pur \ur les accidents que l'on
mruntn dans les mines mttalliques, ~~articuli~rernent
#Ur (a fer, le plomb, le cuivrc pur et ci~mhin. Nou,
Jtmn<crt,nb nussi I'c\sai docimastique des mati?re\
ndl8illtlueh.
I kt ri es
!J~'fi(Otuc de Mercure d'un travail fini et d'une hoiinc
g ~ f v r i l n n . Ce dieu st nu, assis sur UII rocher. d1.r.t
rwouvrcnt, d'un chi.
et de \'autre, un coq en pied. 1.a
de base cette pikce,
; au hommet de l'angle
une tome temstre, contre laquelle
ETAIN.
Un morceau informe d'un tain pur, et un seul petit
tube, ressemblant un ferret d'aiguillette, tam.
ZINC.
Un petit lingot de zinc ; il a t forg en partie. L'on se
servait de ce mtal, comme aujourd'hui, pour composer
1c laiton et d'autres mtaux combUis : il y a une mine
de ter dans les envuons, qui contient beaucoup de zinc.
PLOMB.
Des tragmeiits de plomb lamin ; des masses informes
qui proviennent d'un plomb coul dans des mous, pour
sceller des femements dans la maonnerie.
Des poids, l'un en forme d'un prisme quadraagulaire,
t a n par un oeillet dans lequel est pass un anneau
de fer : il tait l'usage d'une balance m i n e .
Poids
Cmq autres poids d l'usage de balances A &$au. De ces
poids il y en a deux petits forms ni rotule ; un autre
conique, termin par un oeillet de fer ; un quatrime
ayant la figure de deux canes tronqus, unis base B
base ; le cinquime est un segment de sphre, termin
par un cylmdre dpnm : ces deux derniers ont, comme
le troisime, il leur partie suprieure, un oeillet de fer,
pour recevoir un anneau qui manque, et qui servait
les soulever. Des masses de plomb wul dans
diffrentes pices, pour leur donner du poids et de la
solid 'rz.
Enfin de~ix m6xkailles qui n'ont de relief que d'un cot.
Mercure appuie son pied droit tendu ; d'une main il
tient une bourse, de l'autre, il s'est dtach un attribut,
qui tait probablement un caduce : sa tte est aile
sans ptase ; ses cheveux sont boucls avec art, et sa
physionomie est mtressante. Un autre Mercure, lev
sur un pidestal circulaire, orn d'une gorge et d'un
tore, et autres ornements d'architechue..Ce dieu a la
tte couverte du ptase, ail et bord tout autour des
boucles de sa cbeveleure ; d'une main il tient une
bourse, et de l'autre le fragment d'un attribut : il est
couvert d'un e x o d e ou espce de hmique sans
manches ; il a un pied cass.
Le buste d'un Apollon drap ; de sa chevelure sortent
cinq rayons trks longs, qui ont t implants aprs
coup. Comme cette pice est coule creuse en bas
relief, le vide de la tte est rempli de plomb qui est
cristallis, sous une forme salue de couleur blanche.
Une statue de Jupiter, ayant une barbe et une chevelure
t ds ample et friss. Ce dieu est nu, ayant seulement
des espces de brodequins qui viennent B mi-jambe ; il
tient ka foudre de la niain droite, lev8e B la bauew de
la tte ; son bras gauche est pendant et appuy sur une
roue B six rayons. Cette piee, qui n'est pas d'un bien
bon style est remarquable par un attnbut singulier, qui
GRIGNON PREMaR BULLETIN
est un grand anneau mobile, qui a &t mis aprs coup :
cet anneau passe dans le Was gauche, traverse l'paule,
et est enfil dans un oeillet qui sort des deux omoplates
de la statue, et eu fait partie. Dans cet anneau sont
enfils neuf annelets, forms en S, A double volute. Les
pieds de cette statue pohent sur une base plate, dont les
deux extrmits se runissent nar derrtkre. nour former
un second oeillet.
i
Un Hercule nu ; il est courb comme ~ t l a s ; il a sur
l'paule gauche l'a tte de la d&p)uillc du lion ; demr ~
l'autre on aperoit la gorge d'un carquois rempli de
flches ; ce dieu tient un arc Je la main gauche, et
appuie la droite sur la massue : cette statue, c o q e la
prblente, a deux oeillets s i t us . 8~~ mme! .partie&
Le simulaqe. d'un,jeun homme: fris6 en ventail ; de
la mqin droite il. comprime un corps cylindrique, qu'il
appuie,sur.sapoitrine serre d'une bande ; de l a main
gauche, il se couvre le pubis, et a, comme l e s
prcdentes pices, deux oeillets qux m&mes parties..
Un sanglier m%le dont l es soies, dans la direction de
tautes les vertbres, sont hrisses verticalement. Sa
gueule est arme degrosses dfenses, et a deux oeillets,
I'uu A l'paule, l'autre la hanche gauches.
Ces quatre dernires pibces, trouvks dans un <ficule,
sont d'un style barbare : elles ont t dbgrades par
l'incendie du sacde la Ville, et, quoique compltes,
elles ne sont pas d'une belle conservation.
Une statue d'Adonis. sous la figure d'un jeune homme
dans la premibre adolescence : il est nu et -lev sur un
pidestal hexagonal. Cette figure est d'un malieur style
que les prcdentes ; ses mams fermes laissent voir,
entre la runion des doigts, des ouvertures o taient
enfils des atmbuts : il ne lui en reste plus d' auws que
les grSces de la jeunesse.
Un pt i t blier, un corbeau, un canard, de proportions
correspondantes aux statues prcdentes, qui sont
palmaues. Un dauphin qui servait d'anse B quelque
pice.
Une bractole cuculaire reprsentant, en bas relief, une
tte humaine d'un regard farouche.
Patres
Trois patres, dont il n'y a que les poignes de biw
conserves : l'une de ces poignes est plate, simple et
termine amlairement ; I'autre est cylindrique, et K t
par une piahne angulaue, qw supporte une @te de
bouc. Au centre de l'arc par lequel ce manche tait
soud an bassin de la patre, on voit une tte humaine,
et aux deux extrmits de cet arc, des ttes allongees
d'animaux fantastiques. Le manche de la tmisime est
toum en fuseaux tronqus, unis par une olive au
centre : le bout extxieur est t e m par la t6te d'un
chien courant.
Cuillers
Un grand nombre de cuillers, sous diffrentes formes :
le bassin des unes est simplement ovale, se rtrcissant
du cot du manche ; d'autres ont des oreilles coniques,
comme les cuillers glace de nos jours ; d'autres sont
circulaires. nlus ou moins nrofonds : d'autres tr&s
. A
troits, creuss cBtes et allongs en forme de feuilles
d'olivier. Les manches de ces cuillers sont ou
cylindriques, ou crnels, unis ou avec des cordons et
des renforts. termins en pointes, ou par des boutons en
olives.
Une grande cuiller ai potage, dont le manche est cass8.
Fourchette
Une petite fourchene B deux branches.
Lampe
Une lampe en fome de ces anciens porte-mouchettes B
rebords levs ; elle est figure par deux bssins
circulaires, l'un quadruple de l'autre, se communiquant
par une entre commune ; les bords sont presque
perpendiculaires au fond, qui est plane, et porte s w un
pied vas par sa base, situ sous le bassin principal :
une espce d'oreille baude obliquemeut au grand
bassin, est taille circulairement en dehors, et elle
forme en dedans un croissant, dont les deux cornes
fmissent par deux boutons saillants.
Poignes
Des crochets de lampes ou de lustres ; ils sont
composs de deux anneaux, s pds par une coupole
!
i
j
'
qui recouvre et dhorde l'anneau infkriiir, lequel est
remplac, dans quelques unes, par une [:Lape,
chantourne sur des contours symtriques
i
1
Des poignes d'ucerru ou de cowres hijoux : ils sont
j
artistement faits, et d'une belle conservation. L'un tait
pour le couvercle, l'autre pour le cAt6 ; parce que le
dessous de ce dernier est uni. Les ornements qui
j
i
dcorent ces pices, sont des tiges pans, runis au
centre par une olive ; les houts sont orns de cordons,
et termins par des glands, dont la cupiile et l i pistil
i
I
sont bien rendus ; ces pi&& sbnt encore passks dans
les oeillets et bandes Qui les affermissaient aux ais dont
j
les coffres taient bEitis
1
Phalliis
i Trois phallus pour penilii. au col : ces aniulettcs
I prouvent que les dames <le c<:tie ville sollicitaient la
F
$
protection du dieu Priape. un de aes phallus est triple ;
l'attribut du milieu est en repos ; les deux collatraux
sont dans l'tat du plus grand degr de puissance ; les
deuxautres, garnis de leurs appendice\ et peli2rcs, sont
9
5 simples.
! Phalres
Deux phalres qui se pendaient aux caques ci aux
1: 1 harnais d r chevaux.
Amulette
Une amulette sphrique de dix-huit lignes de diamtre,
3
garnie de sa hlire ; elle est comps&e de deux
capsules hmisphrique qui s'emhoitent l'une dans
S l'autre. une goupille qui baverse tout le diamtre,
empkhc par ses rivets, que les. deux parties ne se
desunissent. Nous avons t surpris, aprks II'avoir
r
ouvert, d'y trouver une plante entire, plie avec art, et
$
1
assez bien conservk polir la reconnatre pour le lotus
tnlonint d'Egypte ; plante qui tait en vknration, et
rigr&ahle par son deur.halsamique.
, fort d'chantillon
lances, dont un est
cs 'Ehitun de tr<iistrous, disposs en'
h, dont un a pour hase une ellipse, plus
celle de sa surtace, parce que les c0ts sont
inclins ; il est cot d'un point ; c'est l'once mmi ne :
les deux autres sont composs de deux cBnes tronqus,
unis hase hase ; l'un est un quart d'once, et I'autre est
cot de trois points, et pbse environ trois onces
romaines.
Poids
Nous donnerons la pesanteur exacte. et les rapports de
tous les poids, dont nous e ~c bi r om, par la suite, notre
Museum.
Balance romaine
Une petite romaine, garnie de son crochet : elle est de
la plus beUe conservation, et est divise, au fofi et qu
faible, par des dgradations duodcimales.
Anneaux
Des anneaux romains de tous les diamtres propres B
l'usage des plus petits enfants, et A celui des hommes
les plus forts. k u r solide est de forme varie : les uns
sont carrs, d'autres mplats, d'autres hmicirculajres,
d'autres circulaires, les uns sont coups en ovales, on
en voit qui ont une arte intrieure, d'autres enfin sont
coups pans bisots.
Bagues
Nous distinguons les anneaux des bagues, parce que les
bagues sont garnies d'un chaton form, soit de la,m&me
mati2rz. que celui de la composition de la bague, ou
garni d'une pierre quelconque. Nous ne transportemus
point, dans d'autres articles, ce qui conceme cette
partie, afin de rapprocher, sous un seul point de we,
tous les objets de ce genre.
II n'y a que les bagues de fer dont les sertissures des
chaton5 aient retenu les pierres : 11 y en a deux garnies
de pierres vitreuses transparentes. Une autre est un
anneau de fer envelopp de deux bandes d'argent, dont
celle de Pintrieur, par une sertissure dente, tetient
celle de dessus, sur laquelle est une plaque, oli on lit
MAIVS. Une hague en argent t r b simple et casse.
Beaucoup en cuivre : sur les unes on a mnag une
massette de mme mtal, comme sur celles de St.
Hubert, que le peuple porte par dvotion. D'autres ont
une masse qui s'unit l'anneau par une diminution
gradue ; l'on y voit l'alvole dans lequel tait
enchass la pierre dont elles taient ornes. Ces
alvoles sont carrs, ronds, allongs, ou rgulirement
ovales ; les pierres sont perdues ; nous en avons
retrouv quelques unes.
Pierres de bagues
Parmi les pierres fausses, qui ornaient les bagues, il y
en a une bleue, sur laquelle est grav un Amour, qui,
d'une mam, tient un casque, et de l'antre, une haste
pose sur son paule. Sur une autre, qui imite l'onyx,
on lit NOX. Sur une autre sont gravs l'Amour et
I'Hynien, spars par une ligne perpendiculalle. Les
GRIGNON PREMIER BULLETE4
. .
autres sont de forme bizam, et sont mutiEes en plus
grande partie.
Deux pierres fines, I'une est un jaspe <le t ome ovale,
sur laquelle est grav un Amour qui tient, entre ses
doigts, un papillon ayant les ailes dploy6es ; symbole
de l'inconstance. L'autre est une agate-camole de
forme circulaire, sur laquelle est gravee une tte q u
laisse rien dsirer : tous les dtails de la figure sont
bien prononcs ; elle est digne du plus grand matre.
Plusieurs crapaudines hien polies. D'une grosse bague
sort une masse trs saillante, qui reprsente un gland
v i l . Les hommes avaient donc la mme vkntation
que les femmes, pour le dieu, dont cette figure est
I'emblme.
Anneaux
11 se trouve une grande quuntitb d'anneaux, de toutes
dimensions, pour des usages domestiques ; les uns sont
encore passs dans des chapes, d'autrcs dans des
oeillets, d'autres terminent des houts de chalnes.
Aiguilles
On trouve beaucoup d'aibwilles de tte, ou plutt de
grandes pingles, qui servaient soutenir et orner les
tresses des cheveux des femmes ; la tige en est trs
gr&le e t bien affile ; la tte est une massette
polygonale. Nous en avons deux qui sont termines par
des, chapes, dans lesquelles sont enfilzs des pierres
bleues. fausses, qui sont taillees en d~xlca&lte. Une
aiguille i3 tapisserie.
Instruments de chirurgie
Des instmments de chirurgie, comme sondes pointe
obtuse et massette en olive. dont quelques unes sont
perces ; des spatules plates de diffrente couleur ; des
feuilles de myrte, des tenettes charnires, des
pincettes essort, de petiteh palettei, de8 aiguilles de
d i f f h t e longueur.
Cure-oreilles
poche.
Des fragments de miroir irculairzs.
Encrier
Un eiictier ; c'est un petit vase homh, sans support :
les bords forment un gros bourrelet.
Plume
Une plume crire ; c'est un cent: tuhul t ds allong,
taill par sa base, comme les plumes que vendent les
bijoutiers.
Filigrane
Ut)e pice en filigrane. sou6 la t ~~r me d'une sphre
aplatie, ayant un trou circulaire au centre ; elle est
compose de fils de laiton, tors et unis entre eux,
comme les maille d'un rseau.
8
Tubes
Des portions de tubes presque capillarres, qui ont t
dors ; d'autres plus gros et coniques, comme la
douelle d'un soufflet ; d'autres cylindriques avec des
renforts et des anneaux.
Clochettes
Nous avons recueilli plusieurs clochenes, tintinnabula,
de formes varies ; les unes sont canes par leur bord,
et ont le cerveau ovale ; d'autres sont cucul~ires,
comme celles d'usage actuel pour les appartements. il
y en a de fort leves, d'autres dprimes ; une a un
rebord @s saillant la pince ; une autre a t6 si fort
amollie au feu de l'incendie, que pr&te fondre, elle
s'est replie sur son battant comme un chiffon.
Clefs
Un trs grand nombre de clefs, dont la plus grande
partie ont un caractre d'antiquit qui les rendent
remarquables. Parmi ces clefs, les unes sont
entirement de bronze ; les autres sont partie en bronze
et partie en fer : ce dernier mtal est rkserv pour le
penneton et partie de la tige.
La tige d'une de ces clefs est carre, ayant la forme
d'un oblisque renforc par des ornements, qui sont des
cordons et des Listels ; up oeillet ouvert dans le bout de
la masse de sa tige, lui sert d'anneau pour la suspendre.
Le penneton en bronze est double, mais parallle ; I'un
est plus descendu que I'auwe. : ils sont diviss I'un et
l'autre en deux parties carres prismatiques, s$par&s
pour passer le* ga mi ws de la semire.
Une autre clef plus petite a son anneau dtach6 de la
tige : le penneton est recourb, et ressemble une main
de taupe. Nous avons aussi deux trs petite8 clefs, qui
sont soudes B des bagues : I'une est perce de
plusieurs alvoies,
pour l'orner.
P a m les clefs qui sont
l'autre en fer, il y en a
prismatique, orne d'astragales et de listels ; elle est
termine par une tte de chiendogue, qui a la g u d e
bhnte, symbole de la scurit : 1s penneton de cette
clef, trs maltrait par la rouille, est recourb par deux
plis angle droit.
Deux autres clefs sont termjnes par des fleurs de lis
bien dessrnes ; deux autres par des corps ef (&te de
lion assez barbares.
Plusieurs clefs, totalement en cuivre, se rapprochent
beaucoup de la forme des n6tres.
i
i ORIONON
PREMIER BULLETIN
i
Entrees de serrures
Des entres de serrure de toute forme : i l y en a de
simples, qui sont coupBes circulairement, ou en
losange, ou carrment ; d'autres sont trs tendues et
dcoupes sous diffrents dessins qui reprsentent des
fleurons, des rinceaux, des feuillages : quelques unes
sont soutenuqs par des cordons saillants et orns de
mbul&s varies ; ils y sont assujqttis, ou par soudure
ou par des goupilles. Toutes ces p i h s , cause de leur.
peu d'$paisseur, &nt souffit des dgradations notables.
. .
Fibtilis ' ,
Les fibules, , j h u i ~ ~ , stint en si grand nombre et si
~ari ' es, ~u' i l hudrkit un volume entier pour &'donner
une descri$tiOn succincte. N(ios dirons seulement, en
gnral, qu'il y en a de toute grandeur, depuis un puce
jusqu' quitte de longueur, de simples, d:ttroites et de
larges : parmi ces dernikrzs. il y en a qui s oi t
circulaires, de chantourntes et pans, de carr&s et en
losange, ornbes de traits, ou de reliefs, o'u de pices
rapportes ; d'autres co~i p~s sous la l'orme de divers
animaux, poissons, chiens, oiseaux, coqs, paons, etc.
Dans tous les genres et les espkcis, il y en a d'unies, de
relevtes, de ciseles, de damasquines, d'autres gamies
de pierres, de talque, ou d'encaustique, plusieurs
argentes. Enfui on remarque I'$sprit de l'ouvrier
s'tudier saisir le caprice des m<des, dans des
ouvrages qui mlaient I' ut i l i t B I'agrkment de la
dcoration.
Nous devons placer ici des plaques circiilaires et
)
homh&s, de divers di adt r z : ces (irnements servaient
B assujettir, sur l'paule de\ hommes, Ica deux parties
de la tunique, clamyde, et autres revztements, par le
moyen de deux tenons, qui sont soud& en dessous de
ces pices, qui laisaient l'ottice d'agrafes. Toufes ne
sont par circulaires : il y en a d'allongees ; d'autres
repli<les de deux cbtds, comme un chapeau retiap6 de
deux taces, ont la figure de la coqiiille que l'on nomme
patelle : mme il y en a sur lesquelles l'ouvrier a trac
des rtaits saillants et divergents, qui wprhcntent trs
hien les nervures de cdte coquille ; d'autres sont
tnvailles 2 jour, avec plus ou moins d'art et de got.
b s pikes d'ornements, ressemblant plu\ ou moins A
dm pions du .leu d'&hua. servaient, \anu doute,
ikmortir d'autres pikes, dont cclle5-ci \ont dtaches.
' sont encore lastiques : la surface des
tilets, des lisrs, des pon.ctuations,
celle des autres. . .
?ui, d'un travwil fcirt
nir des cleti; ayant 'un
nneau d'une h&le
,~.
3
d'oreille, s'assu~ettit dans un oeillet, pratiqu B l'autre
extrmit de la branche de l'anneau. Des agments de
cadres, dont les moulures sont plus ou moms fmes.
Charnieres
Des charnires pour des petits coffres : il y en a de t&s
ornes, d'autres de trs simples. Il y en a de t&s
grosses, qui se meuvent sur un boulon qui les pntre :
elles ont t trouves aux envuons du temple principal,
ades ; elles pourraient bien avou servi 2 la penture de
ses portes.
Rouelles
Nous avons trouv plusieurs roues de 18 B 20 lignes de
diamtre, dont plusieurs sont trs artistement faites et
bien conserves. Les unes ont un axe saillant, d'autres
bont perces pour recevoir un petit essieu : elles ont @
polies au tour. L'usage de ces petites roues nous est
inconnu, ainsi que d'un grand nombre d'une autre
espce, qui n'ont que 4 & 8 lignes de diamtre, B 4
rayons, et qui ne sont, proprement dire, que de petits
cercles, travers6s par deux diamtres, qui se croisent, &
angle droit, au centre.
Clous
Des clous de diffrentes forme et Longueur : quelques
uns sont semblables B nos cloux dors, pour
l'ameublement ; d'aunes n'ont pas d'autre forme que
les cloux de fer ordinaires ; quelques uns ont la tte
globuleuse : enfin celle des autres n'est qu'me feuille
mince cuculaire ; la tige de ces derniers est courte,
dlibe et trs afile.
Vase
Un petit vase globuleux, de deux pouces et demi de
diamtre : un cordon saillant forme sa base ; il est
termin par un petit goulot vas, taill en gorge. Il est
orn de traits parallles et perpendiculaues, qui sont
spars par une bande, qui rgne au pourtour du centre.
Plats
Trois plats, ayant des oreilles comme nos c we s ,
mais moins anguleuses. Le plus grand a 18 pouces de
longueur, y compris les oreilles, qui sont chantournes
et ornes de fleurons, de nnceaux et de traits
contourns et gravs en creux : son bassin est de forme
ovale, de huit lignes de profondeur ; il est support par
un cordon massif d'un contour ovale, et qui lui est
attach par des nvets : les oreilles se runissent par une
prolongation de I1extr&mit de lew base, qui forme un
rebord au pourtour du bassin. Les deux autres plats
sont moins grands : l'un a neuf pouces, et l'autre 7 ; les
ornements sont B peu prs les mmes ; leur bassin est
aussi profond, mais coup sur n ovale anguleux, du
ct des oreilles. L'un de ces plats est mieux conserv
que les deux autres, que la rouille a dtruits en grande
partie.
GRIGNON
Chaines
Nous avons trouv des chanes figurks, comme les
chanes torses de nos tournebroches ; d'autres, plus
artistement faites, sont maille pidte, forges et forbes ;
d'autres enfm sont tisses avec beaucoup d'art : telles
celles que nos bijoutiers vendent, pour suspendre, d'un
bout, les montres, et de I'autr, tous les hreloquets que
la frivolitt enfante journellement.
~dai l l es
Nous avons recueilli 3400 mdailles cn bronze, de tous
les modules, rpandues et isolks dans l'tendue des
fouilles de cette anne : elles ne sont pas toutes d'une
belle conservation, il s'en faut beaucoup ; plus des
deux-tiers sont totalement frustes : les unes, surtout en
grand bmnze, sont si uses, qu ce ne sont plus que des
de mtal ; d'autres sont converties une
esp&% de calchitis, d'autres en venlet pulvrulent,
d'autres en malachites, d'autres enfin sont min&alises
sous une f m e nistallisbc. Cent soixante-cinq d6 ces
mdailles, surtout les bicbphales, sont coilpes en deux
parties, d'autres par quartier.
Toutes ces mdailles ne sont pas romaines. Il y en a
900 gauloises de trois esp2ces : les unes sont des
masses hmisphriques coulks ; d'un ct on voit une
t&e, de l'autre un animal qui tient du cheval, entr les
jambes. du<uel, sur quelques ynes, on remrrque . les
lments d'une tleur de lis : cs pikes sont si barbares
et si bmtes, que Ies jets des couls y sont encore
adhrents. Celles de la seconde espke ne sont pas d'un
meilleur gont : c'est une petite goutte globuleuse de
mtal ; elle est dprime par la compression du
poinp, qui y a imprim, d'un ct, une $te, et de
13autre,un animal ; et comme le mttl :siaigre,
de sa percuqsion e na corrompu les hords des crevasses.
II n' y. en a qu'une seule dz' la derni2re es@e: c'est
une plaque de laiton, i n foime de capsule,, qui n'est pas
d'un meilleur coin que les prkdcntes.
~,
Nous allons donner l'ordre chronologique des mdaille^
de, coh- romain, sans distinction d e mbbl; de module,
ni de revers ' : nous. les- plaons dans: I?articla, des
bronzes, parce,quec'et le mtal prulomindnt, et pour
viter les rptitions; '~ '
REGVLVS ; C. 1. CAESAR ; C. OCT. AVGVSTVS ;
M. AGRIPPA L. F. ; COLONlE DE NISMES ; JVLIA
AVG. ; CAIVS CAESAR ; LVClVS CAESAR ;
TIBERIVS CAESAR ; NERO. CL. DRVSVS ;
ANTONIA AVG. ; C. AVG. CALIGVLA ; T.
CLAVDIVS ; NERO CLAVDIVS CAESAR ; S.
GALBA C. A. ; M. OTHO ; A. VlTELLlVS G. ; F.
VESPASIANVS ; TITVS. C. IMP. ; DOMITIANVS
AVG. G. ; NERVA AVG. G. ; NERVA TRNANVS
OP. A. ; PLOTiNA AVG. ; T. HADRIANVS ; L.
AELIVS C. ; T. AE. R
FAVSTINA AVG. ; LVC
AVG. ; M. AVRELIVS C
AVG. ; P. H. PERTINAX ; L ' S
P. ; JVLIA. P. T. AVG. ; M. A
CARACALLA ; 1. F. PLAV
AVRELIVS ANTONINVS : JVLIA MOESA
M. A. SEVERVS ALEXANDER. ; JVLLA MAMMEA
AVG. ; C. 1. V. MAXIMININVS A. ; C. 1. V.
MAXIMVS. C. ; M. A. GORDIANVS A. ; M. A.
GORDIANVS P. M. J. PHILIPPVS. 1. ; M. J.
PHILIPPVS. II. ; C. M. Q. TRAJANVS. D. ; C. V.
VOLVSIANVS AVG. ; P. L. VALERIANVS. A. ; P.
L. E. GALLIENVS. A. ; J. E. SALONINA AVG. ; P.
L. C. SALONINVS. V. AVG. ; M. C. L. POSTVMVS.
AVG. ; V. LAELIANVS AVG. ; M. P. VICTORINVS
M. A. CLAVDIVS AVG. ; L. D. AVRELIANVS.
~ V G . ; P. P. TETRICVS. AVG. ; C. P. TETRICVS. C.
; M. E. TACiTVS. AVG. ; M. A. PROBVS AVG. ; C.
V. DIOCLETIANVS. AVG. ; M. A. MAXIMIANVS
AVG. ; F. V. CONSTANTIVS. C. A. ; G. V.
MAXIMIANVS. C. A. ; C, C. V. MAXIMINVS C. A.
; M. A. V. MAXENTiVS. AVG. ; F. V.
CONSTANTINVS M. AVG. ; F. C. CRISPVS. C. ; F.
C. CONSTANTINVS. 1. C. AVG. ; P. 1. CONSTANS
C. AVG. ; F. 1. V. CONSTANTINVS. C. AVG. F.
MAGNENTiVS. AVG ; M. DECENTIVS. C. AVG. ;
M. MAXIMVS AVG. ; CONSTANTIVS AVG. ;
VRBS ROMA. ; VRBS CONSTANTINOPOLIS.
Parmi ces mdailles, il y en a de trbs pficieuses, par
leur raret et l eu belle conservation ; y en ayant
plusieurs, fleur de coin, Quoiqu'il y en ait beaucoup de
multipli&s, avec les memes revers et avec des
diffrents, parhculirement celles des demie18
empereus et tyrans des Gaules ; nous prvepons que le
temps ne nous a pqs encore pennis de reconnare
toutes celles que nous possedo~s ; que nous en 8vona
un grand nombre d'iocertaines ; qu'b peine avons-nous
commenc la recherche du plus petit bmnze et des
quinaires, qui sont nombreuses, pour lesquelles il faut
un usage conform, que nous n'avons pi nt encore
acquis : nous y supplkons par une nde opini!xe, et
par les lumikes des savants que nous avons dejk
consults. Nous nous empressons de publier les
obligations que nous avons, en ce genre, A M. Deneri.
- -
qui a eu la complaisance de nous donner les premiers
lments d'une science qu'il possde dans un degr
minent : l'tude de sa riche collection est un cours
complet de numismatique.
Dans notre dissertation, nous entrerons dans detail suivi
de toutes les mdailles que nous avons recueillies de
nos fouilles : nous esprons en donner une suite avec
peu de lacunes.
Nous fmissons l'article du bronze par dire qu'il se
trouve beaucoup de mitraille : ce sont des morceaux de
diffrentes pitces, mutilQs par fraction et par rosion ;
d'autres fondus par l'effet de l'incendie et des jets,
chapps des ateliers des fondeurs.
FER.
L'articlt: du fer est immense,.par le nomhre et la varit
des .. .pi&c$s. .~ 'C'?st la partie. mtallique qui excite le plus
nos regrets ; parce quq ln rouille a tiiit, sur les pi ~ces
s-s plus longtemps et
. Plusieurs sont
, qu'elles sont converties en mine de
de! hmititks hmn~s, brutes ou
cependant .quelqiies unes ont rsist la
rir un hasard heureux,
a chaux, pnxlu'iic par les
e : sa tige est iravaill2c iiiacc soin, d'une
e car&, purtic pana ; l'airc est anguleux
et arrondi d e a u r ; des renforts
de l'angle et du (alon : elle parat
pour un ouvrier en cuivre.
PREMIER BULLIN
Une hache qui a beaucoup de rapport la cogne des
Limousins.
Un hacheret deux tranchants en sens contraire.
Couteaux
Des seva, des dolabra, des secespira, des culiri, des
curelli pour les sacrifices.
Couteaux
Des couteaux de toutes fotmes et grandeurs, pour les
usages domestiques : il ne s'en trouve aucun il sssort.
Un est particulirement remarquable : la lame est
mince ; elle a quatre puces de longueur, et six sept
lignes de largeur ; elle est coupe en demt-cercle par l e
bout ; la soie est affermie avez des nvets, dans un
manche d'os, d'un pouce et denu de longueur. et est
chancr circulairement par le hout. Un autre se ferme
dans un manche de corne B cert Un autre est assujetti
un manche d'os, perct d'un trou pour le suspendre :
konomie usitbe de nos jours, par les enfants du peuple.
Fusils affiler
Des ti~sils d'acier, pour atfiler les tranchants.
Ciseaux (forces)
Des ciseaux de diffrente grandeur : leurs branches ne
sont pomt composes de deux parties spares et
mobiles sur un axe commun ; mais elles sont eunies
pour former un ressort, qui carre les deux lames, donc
l'action n'a lieu qu'en comprimant leurs branches dans
la mam : telles sont les cisailles ou forces, dont on se
sert pour tondre les moutons.
Des serpettes de diffrentes grandeur. L'une a une soie
fort longue ; son tranchant forme un petit croissant trs
ferm : le tranchant n'est biseaut que d'un de. Une
plus grande se f a a i t dans son manche ; une autre fort
grande n'est courbe qu' l'extrmit de sa lame.
Des ciseaux d'artisans de toutes les espkes, comme
fermoirs, ciseaux il planches, bec de tourneur, de
sculpteur, de ciseleur ; des gouges, des gouge- ; des
tranches de ferromers. Des poinons de toute
longueur, pointe a i ye et ohtusa Des scies pour la
pierre, d'autres pour le hois, de diffrentes formes.
Des truelles larges, et d'autres troites ; des riflards
courbs et brettb.
Serrurerie
Des pentures et fermetures de portes. qui sont des
gonds de toute grandeur, soit ssimples ou ~OUTC~UB, B
patte ou platine ; des paumelles, des loquets, des
targettes et des verrous ; des couplets simples et B
double charnire ; *des palastres et des entr6es de
semue. Ces demi&res sont fort varies ; il y en a de
circulaires, depuis jusqu'B 8 pouces de diametre,
d'autres coupes en losange, d'autres camement.
GRIGNON
PREMIER BULLETIN
Des clefs sous les formes les plus varies,' les plus
simples et les plus composkes : parmi les premires, il
y en a qui ne paraissent qu'bauches ; d'autres Se
rapprochent beaucoup de celles de nos .iours, et dont les
passages pratiqus pour les garnitures, sont trs bien
entendus. Les plus composes ont un caractre trs
diffrent de celui qui rbine dans toutes nos espces
actuelles : les unes ont une tige forme d'un prisme
quadrangulaire, dprim, fort massif ; elle esttermine
par un anneau qui eu est dtach, ou par un oeillet plus
ou moins ouvert, dans l'extrmit dc ha masbe : le bout
infrieur est amaigri, pour former la branche du
penneton, qui est simple ou double. simples sont
replies B angle droit, et sont seulement divibzs en
mi s ou quatre parties gales t paraIlAles ; les doubles
sont composes de deux parties de grandeur gale, qui
s'unissent sur la ligne centrale de Is tige, et forment
une querre : une des parties est taille comme celle
des prcaentes ; l'autre est chancre au pourtour, par
diverses ouvertures plus ou moins profondes, mme
chantournes avec agrment : l'intrieur est perc de
plusieurs mus oblongs, circulair~h, ovales, et d'autres
formes vah%s, et consacres plus I'ornoment qU'8
I'utilie. Ces clefs poussaient deux pennes B droite et 8
gauche, et ne faisaient qu'un demi-tour.
Des crochets pour ouvrir des vmous, par
pratiqu dans les ais des portes.
Des frettes pour des tuyaux da conduite d'wu : elles
sont renforces dans le milieu, et amincies sur les bords
; ce qui leur donne une forme plane intkrieurement, et
angulaire au dehors : il rgne, au centre du pourtour, un
cordon saillant.
Des rondelles, des soies, des hausses, des chapes de
chantigneule, des mouffles, des boites, eb autres
femments propres aux essieux des voitures.
Des boulons, des goupilles de toutes forme et longueur
; des clavettes massives, simples et tete, d'autres B
dnix branches et B ressort.
Des crochets de perches de p&cheurs, des ham
Une filire B tuer le fil de laiton.
Des poids de Romaine : ils sont compos6s de deux
pyramides hexaures, unies base B base, termines par
un anneau ; un de ces poids est ajust avec du plomb.
Des ustensiles de cuisine, comme cuillers B bouche,
potage, casseroles, trpieds,
Des fers a souder, de forme et de volume diffrents.
Des porte-lampes kn grand nombre : ce sont des
platines de fer chancres profondment ; les angles
sont replis et termin6s par des crochets passs dans
des anneaux, auxquels taient assujetties les cbaliies qui
les suspendaient.
Des chanes de toutes forme et dimension : les unes
sont composes de mailles de fil d'archal plates ou
torses ; d'autres de verges de fer canes ou arrondies,
tournes en S ou en 8, on carrment ou en ovale, ou
enfin trs allonges : les deux branches d'une grande et
forte maille sont courbes paralllement ; elles
ressemblent beaucoup B celles dont nous faisons usage,
pour passer dans la lame du joug des boeufs que l'on
fait tirer.
Des rochets de toutes les sortes : une de ces pieces est
compose de trois fortes branches, et ressemble
beaucoup un crochet patibulaire, oil il servi)it B
suspendre les victimes. Des crampons, des oeillets, des
poignes, manubrla, de toutes les dimensions.
Armes
Des mailles de cotte d' mes , des javelots, un sabre,
des pes B deux tranchants, une espice de grand
poignard, avec son manche d'os gami en cuivre, des
fers de hastes et de piques.
Des mors de bride pour des filets : ils sont briss, ou
d'une seule pice : on en distingue particulirement
deux, desquels l'un est compose d'une branche droite,
qui passait dans la bouche du cheval, et d'un a u m
hmicipwlaire, mobile, qui pouvait servir de gourmette.
L'autre mors est une simple tige de &r, temi~~termingepar
deux ameaux, pour passer le bout des @es ; v i s elle
traverse deux plrlthn de fer, arrondies par le bas ; le
haut est termin6 par une chape, pou assujettir Iqs
montants de la bride. Ces platines, dont nous ignorons
le nom, pouvaient suppler aux branches et aux
bossettes dont les mors qui sont actuellement d'usage,
sont garnis.
Des fibules trs grandes, pour le menu peuple.
Enfui une grande quantit de vieilles ferrailles, en plus
grande partie dcomposes et rongees par la rouille,
avec lesquelles nous avons rpt le p d des
Celtibriens, rapporte par Diadore de Sicile, et duquel
nous rendrons wmpte.
PIERRES EN
Nous n'avons trouv aucun ouvrage complet en marbre
; mais seulement des fragments de dalle de diffrente
quantit, et des poids.
uts sur moiti de
ur. Ce morceau ressemble beaucoup B ceux
mettons sur nos papiers volants, pour les
table orne- de
tine (haches polies)
eaux de pierre serpentine de diffrente
on les nomme, en histoire naturelle,
e rotule de quatre pouces de diamhtre, et
paisseur en pierrc serpentine.
de trois B quatre pouces de
piene, pour battrr: le hriquet.
GENERAL.
Ardoise
Deux feuillets d'ardoise B toiture, et un marceau de
dalle d'ardoise, de neuf B dix lignes d'paisseur.
L'ardoise tait peu en usage dans cette ville, puisque
l'on n'en trouve presque aucuns vestiges.
Pierres B aiguiser
Plus de quatre-vingt pierres ii affiler, cos, de diffrentes
formes, grains et qualie, prouvent le nombre des
artisans de cette ville : sur quelques uns de ces affiloirs,
on remarque les impressions qu'y ont fait les outils des
ouvriers, qui se sewaieat des poinons, dlal&nes, burins
et autres instruments minces, arrondis et affil&.
Gres rouge
Des masses de grs h rouge, pour affter les outils
plats des menuisiers, maons, sculpteum, etc. Ces
pierres ont t d'un losg usage, car la plupart sont
ses-udes.
Galets
Des galets de mer globuleux, de volumes diffrents,
dont plusieurs sont aplatis et polis, pow servir de
molette ii broyer les couleurs.
D'autres galets de rivire, qui taient employs dans le
ciment, dont ils faisaient les aires de leurs petits
temples, des n5se~oirs, des chambres, des caves et
citernes.
Roche calcaire
Le pav des nies, comme nous l'avons dit, est en roche
bnite calcaire, qui est une pierre B chaux coquiUeuse
spatique, Ws- dure.
Roche vitrifie
Tmis poids de balance ea roche vitreuse ; ils sont de
volume diffrent, sous la mme forme ; l'un est cbt6 x,
l'autre xv, et le troisime xxv. Les deux premier4 sont
casss, l'autre est entier ; sa base et sa surface sont
elliptiques, de d i s i o n s gales ; les cts sont renfles
au centre, et inclin& l'un sw l'autre. Ces poids sont
percs chacun d'un trou au centre de lew surface, pour
y sceller l'oeillet d'un anneau.
Granit
Nous avons recueilli un grend nombre de fragments de
bassins et de meules de moulias B bras de grrutit noir,
violet et couleur de chair. Ces bassins ont de quinze B
dix-huit pouces de diamtre, tailles circulairement ; l q
base est plate ; I'intrleur egt creuse sur une wurbw
parabolique, plus ou moins profonde ; ils ont un rebord
d'un pouce environ de largeur, et d'un demi-pouce et
demi de hauteur intkieurement.
GRIGNON
Les meules de granit sont plus ou moins paisses,
suivant qu'elles ont t plus ou moins uszs ; elles ont
de deux six pouces d'paisseur ; Izs unes sont planes
d'une face, et elliptiqiies de l'autre ; d'autres sont
lenticulaires, c'est-dire, bombes des deux faces.
Lave de volcan
L'on trouve une trs-grande quantit de laves de volcan
de deux espces ; les unes sont d'un gris iirdoi,, et un
peu friable leur surface ; les autrzs, plu\ remhmnies,
sont d'un grain plus sem, plus dur, quoique poreuses.
Dans ces derni ks, on aperqoit quelques nstaux de
cristal de roche, du quartz et dri ha\alte\ . ce5 derni2reh
nous paraEssent avoir t tirzs dit mont Etna, et nous
avons trouv, dans les montagnes des Vmges, des
morceaux de la qualit des premi2rz5 ; nous les
jugeons, par comparaison, avec les chantillons de
notre collection d'histoire naturelle.
Ces laves servaient B taire des machines pour broyer
des corps durs ; car nous trouvons de\ meules et des
bassins qui en sorit composs, et qui sont semhlahles
ceux que nous venons de dcrire. Noiia avons aussi
deux bassms de mme matikre, qui cint l'un 24, a
L'autre 30 pouces de diamtre : ces dzux pies, qui ne
sont pas entires, n'ont point de rebord ; leur t ome est
tFlsdprime : sans doute que le service a beaucoup
contribu les surbaisser. ces bassins ont, au centre,
une ouverture circulaire de 6 7 pouces de diamtre, et
sont percs de plusieurs trous disposs en tiers-point,
pour les rendre stables, par le moyen de goujons, qui
les assujettissaient sur leur base.
Une autre pibce, taille dans une grciare masse de lave
de volcan, trs-dure, mrite particulikement notre
attention : elle a 33 pouces de hauteur, at 33 et demi de
largeur ; sa forme en gnral est cella d'une clepsydre
ou horloge de sable, c'est--dire, qu'elk ebt compose
de deux pavillons d'entonnoir, unis par leur sommet,
qui est trnnqu par une ouverture de huit pouces de
diamtre. Ses bords suprieurs et infrieurs ont un
pouce d'paisseur ; sa nurface intrieure est lgrement
bombe au tiers de la profondeur, et elle est rible par
des traits obliques peu profonds, comme les meules
dormantes de nos moulins farine ; les parties
extrieures sont coupes sur des lignes droites, qui
suivent presque l'inclinaison der surfaces mtneures,
mais qui ne viennent point ahouhr jusqu'au centre :
elle se terminent au bord d'un rentort, qui forme une
ceinture saillante d'un demi-pouce, et qui est coupe
d'a plomb sur quatres poucas de hauteur. Aux deux
c6tb opposs, l'ouvrier a rservk deux masses, qui
forment deux emmanchures qui saillissent de six
pouces ; leur face antrieur est un carr long, au
centre duquel est pratique une mnrtaise profonde et
large, pour recevoir un tenon qui y tait assujetti par
des houlons de 15 ligne9 de diamtre ; les autres parties
extrieures de ces emmanchures sont tailles
PREMIER BUL
obliquement pour augmenter leur solidit. Cett
machine, presque entire, prBseqte l'ide d'un doubl
moulin conique ou d'un foyer : elle n'existait pas seul
dans cette Ville, puisque nous avons trouvb les.
fragments de deux autres, si mutils, qu'il ne nous a'
pas i possible d'en rapatroner les morceaux, pour ni
former un ensemble.
Pierre de taille
La pierre de taille est la partie la plus abondante ; elle a
t tiree des canires de SavonniZresen-Pertois, situes
une lieue et demie du Chitelet. C'est une pierre
calcaue, blanche, poreuse ; elle est compose
d'oolithes et de quelques 6agments de coquilles,
empgts dans un spath dur, blanc, et demi
transparent. Elle est mdiocrement pesante, supporte le
tardeau, et se @te aux ornements : elle est la base de
la maonnene, de l'architecture et de toutes les pices
de sculpture que nous dcouvrons.
Les gros murs sont en camaudage de cette pierre,
appareille avec autant de justesse que de propret : les
gros blocs sont percs de trous, qui ont servi B placer le
louveteau pour les lever ; les cbts des jointures sont
vids en plat-fond, pour contenir le coulis du mortier ;
et des renforcements d'un pouce et demi de
profondeur, taills en forme hapz
surfaces, se sont trouvs remplis
&sdur, qui liait les pierres ensemb
Sculpture
Nous avons a hes et des colonnes
du pristyle qui sont d'ordre
corhihien : les colonnes ont tout le poli que la pierre
peut recevoir ; mais les oves et les fleurons des
corniches, quoique vids avec une attention recbq~he,
ne sont pas finis avec ,Je, &me soin. Ces tuosceaux
d'architecture et de sculpture, qui ont rsist aux ef-
de la main sacrilbge qui a dtmit tant de
chefsd'oeuvre, ont conserv la fralcheur qu'ils avaient
au sortir de l'atelier du sculpteur.
La plus grande partie des colonnes de toutes les parties
de la ville ont t mutiles par les flammes : il y en a
d'odres ionique et corinthien, unies et caneles. Nous
esprons, d'aprs les dimensions de ces pibces, d o m
l'lvation des batiments, en suivant les principes de
l'architecture grecque.
Statues
- - - - -. - -
Nous trouvons peu de statues entires ; la fragiiit de la
matire, la catastrophe qui a enseveli cette ville sous
ses ruines, la lime du temps, les accidents invitables
des fouilles, quoique nous y apportioqs une. attention
religieuse, sont autant de causes destmctives, qui nous
privent de la jouissance d'une partie des antiques dans
leur integrit. Voici ceux qui mritent me attention
particulire.
(IRIONON
i
PREMIER BIJLLFFIN
,
Un buste de Mercure qui finit aux paules, le reste est
un bloc carr, chancr, par dessous, par une ouverture
triangulaire ; ce qui fait prsumer que ce dieu tait un
Terme terragone, plac sur l'arte de quelque comble :
il
son visage a t peint ; son au est gracieux, les boucles
de ses cheveux bordent le ptase qui le couvre, lequel
.
c
n'est point garni d'ailes ; mais d'espace autre, il sort
~?
de ses b . d s des pointes contournes, qui forment des
espces d'anneaux, pour y pascier des feuillages.
Une statue de Venus Callipyga, ou aux belles fesses, de
t
fi
grandeur naturelle : c'est la belle nature copie avec
~ .
vtrit. Cette dbesse avait, pour toute draperie, une
lbgke tcharpe qu'elle ne rqut pas des mains de la
sement elle a les jambes et les bras
ups d',outils tranchants, qui l'ont
ment vers l'abdomen, sont des preuveS
la tumur du soldat, arm pr la
l'Ambition, et par le Fanatisme, qui ont
ces for&ts tranquilles ;
Dtruisez un culte odieux :
s Dniides et leurs Dieux
terre n'aient plus d'asile..
'enfant nouvellement n6 ; il est engain.
e d'une momie ; on ne lui voit que les
&te qui est sans cheveux : ses pieds runis
iedestal.
e partie d'une longue dalle de pierre, sur
verse de' l'eau. La
((y 1 culaia : une banderole, telle celle de la panetire
$ %) ktl~, lui croise la poimne. La trolaime est nue,
droite, tient un &rps
sur une lyre : on voit
atrime est Minerve, qui
de I'autre une lance : un
Uf pu6 prts de son tpnule. De ln inquime
(1 )U, m8le que le hubte, drap mausbadement.
:id#wluma de ceil cinq figures sont longues et
la riasete A un autel d'ordre toscan : cette
Nu'dbruuhb, ce. qui donne lieu de pensq
b a n ti quitte le travail au moment du sac de
b f l ~ ~ f e reprsente une femme nue, dont la
tte est un peu incline : elle est d'un travail plus
avanc que le reste de la pice ; son visage respire un
air de dcence et de rlexion. Elle a les deux mains
appuyes sur la poitrine, et devait tenir quelque chose
de la droite ; ses jambes sont croises : les masses de
cette figure sont distribues facilement dans de bonnes
proportions.
Un autre autel, enclabris, cippus, fini et entier : c'est
un pilastre carr, dont la base est supporte sur un
entablement saillant ; le haut est termin par un
coussinet en volute, d'ordre ionique, orn de fleurons :
sur chaque face de cet autel, est adosse une figure en
demi-bosse, d'une coude de hauteur. L'une est celle
d'Hercule qui, de la main droite, lve une massue, pour
assommer un lion, qu'il tient, de la main gauche, par la
crinire, et le serre, de son pied, contre t e m : un aigle,
qui repose sur son bras, est le symbole de son
intrpidit. La seconde figure reprtsente la Victoire,
dea palmaris, qui est soutenue sur un globe : d' we
main elle tient une palme ; de I'autre une e s N e de
voile. La troisime est la desse des richesses, d a
copia : elle tient, d'une main, une bourse ouverte ; de
I'autre, des espces numraires. La quatribme est
Midas, qui tient une bourse ferme : il est baba6
comme un capucin. De ces quatre figures, Hercule seul
est nu ; les trois autres sont drapces, et ne sont pas d'un
bon style.
Un petfi Mercure fort mvtil, adosd B un autel.
Une pierre sbpulccale, taiUbe en hiangle rectangle,
comme un fronton ; le dexrire est bomb : sur la partie
antkieure, qui est ravale, on voit le buste d'une mEre
de famille, ayant ses cBts deux enfants, et un plus
petit qui est appuy audessous de sa poitrine : le feu
en a corrompu les f anes.
Un autel taille en colonne iwique, d'une belle
conservation ; cette pice a t h i e au tour : saqs
Tete de Pallas
l
l
GRIGNON PREMIER BULLET
dout4 que cet autel tait consacr Bacchus, que L'on d'autres foyers, beaucoup
reprsentait souvent sous la forme d'une colonne. venons de dcrire ; ils
Des bras, des jambes, des @tes isoles, et autres parties
dtaches des statues dont elles ont fait partie.
Panni les tetes, il y en a une de Pallas, orne d'un
casque surmont d'un panache flottante.
Une autre est celle d'Apollon, d'un mauvais style ; une
de Mercure, qui est d'une bonne excution.
Une main, avec partie de l'avant-bras. d'une statue
colossale, qui devait avoir douze pieds de hauteur ;
nous avons beaucoup de
nous l'attribuons B Priape, parce que nous avons
trouv, pr&s de cette main, l'attribut caractristique de
cette divinit, dans les m&mes proportions, monstrum
Des augets simples et doubles,
borrendum, IMorme, ingens !
domestiques, et pour baigner les enfants.
Une main qui tient une patre ; uue autre qui relve le
plis d'une draperie.
Des pierres creuses en goulot, qui servaient de
cheneau pour conduire les eaux des bktiments dans des
Partie de la statue d'un enfant nu, qut est genoux.
rservoirs : quelques unes sont ornes de moulures.
Deux figures d'oiseaux que Pline appelle sirnes. Celle D,, piems en h?yaux pour recevoir
d'un chien fort mutile.
l
l'eau des tubes descendants des toitures, et la dgorgq
Divers vaisseaux sacres et civils
dans des rigoles au dehors des blltimentg, ou daos les
citernes : d'aubes conduites d'eau pour les citernea.
Dans les &dicules, dlubres ou s6r0bicuieb, souterrains,
nous avons trouv des foyers, dans deux desquels il y
Une cuvette : elle a une partie circulaire mu66@ de 7 B
avait encore du charbon : ce sont der; cubes rguliers,
pouces ; se Par un de W?me
ou ou moins depnms ; ils sont creuss
profondeur. sur trois pouces d ' o u v e m : elle a pu
intkieurement, sous la forme de deux entonnoirs, unis
servir l'usage des bai .
par leur sommet, ce qui lui laisse au cenire une Enfm des dalles de pierre, de 15 8 18 pouces en carr,
ouverture circulaue de trois six pouces de diamire :
sur 12 15 lignes d'paisseur, perces de trous pour
il y a de ces foyers qui sont circulaires et arrondis au recevoir des cloux : elles servaient B cou* les
pourtour exterieur, et taills intbieurement de meme difices ; d'autres plus paisses, pour paver des cours,
que les prcdents. Nous trouvons aussi des tiagments des vestibules, des cuisines, et auises pikes commune$.
TERRES, I
Les antiques en terre, de diffkente qualit, sont aussi statue d'un Flamine, r e v h de ses habits pontificaux ;
nombreux, qu'ils sont varis par la matikre, les formes, deux etes de femme ; une reprsentation de la ville de
les ornements et le coloris. Rame, sous i'embl&me d'une femme qui alaite deux
Nous ne pouvons donner, dans a plumitif, tous ies
enfants ; un piedestal oblo@, suc lequel on vsit les
dtails qui formeront une partie considrable de
vestiges des pieds de deux petitas s t a m qu'il
l'histoire que nous nous pmpbons de publier ; parce
S U P P ~ ~ " ~ .
que les ornements dont les vases de la partie la plus Une autre tem. blanche, plus sablonneuse que la
prbieuse de cette collection ront charges, demandent
prcdente, dont qow ~ v o w dsux p& wuse@
une lude approfondie des sujets qui sont relatifs des coniques et circulaires, pour la fonte des metaux.
traits d'histoire, B de8 crmonies religieuses Une
es@ de terra plw solde, dlun blaw
1
1
auxquelles ils etaient u~nsaaii, ou aux usages civils
mobs clatant, qui ompase des petits
pour lesquels ils etaient destins. Nous en parlerons
globuleux, desquels un est entier, et n'a pas
;
sommairement, en divisant cette matire, par l'ordre
d'autres sont tum d'me m e bme, et EOntiwent
des couleurs et de la qualie des terres.
encore des culots de +gde du cuivre qui y a t fondu.
Terre blanche
Un morceau de coupelle, d'une p$te blanche, grmue,
Une terre tr&s blanche, qui resvemhle B celle de
pulvnilenteettalqueuse.
Champagne, dont on fait leu pots de verrene : elle n'a Une cinquibme espce de terre blanche, d wt diffken<s
pas la duret de la terre B pi p, et a plus de consistance vaisseaux sont composs : les uns sont des vases
que le platre. Nous avons, de cette terre, une pehte grossiers, dprims et tvass, ayant des goulettes pow
i
verser les liqueurs. Les autres sont des guttum ou
gutturlnum, des urfboles, des hydria, ou autres espces
de cruches et de bouteilles : plusieurs de ces vases sont
,
entiers ; les uns ont des goulots circulaires, d'autres
chancrs ; quelques uns sont diviss en deux paties,
pour laisser A l'au la libert.. de rentrer par une
" ouverture, dans le vaisseau, A mes.we que la liqueur en
anses mtibres ou coupes, sur
utes les formes et grandeurs, en terre
erte, et avec couverte : les unes sont de
, hydria, ornphora, canrhari, ornes de
autres unis. Des assiettes de divers
rebords perpendiculaires ou
s'tlbve sous la forme de
se i base ; il est d'une
on est etonn de la
39
horizontal. Des olla de forme globuleuse, avec des
larges rebords.
Terre rouge
La terre rouge ou ferrugineuse est la plus abondante :
nous avons un trbs-grand nombre de pikes composes
de cette terre, sous des nuances infinies,
Des briques de diffrentes dimensions : il y en a qui
ont jusqu'g 22 pouces de longueur, sur 15 de largeur et
deux d'paisseur ; elles sont unies, et servaient de pave
; d'autres, employes dans quelques parties de mur, ont
de 8 ii 10 pouces de longueur ; des cemaux de 8
sur un pouce et demi
tes dimensions,
sont dcoupees A leur surface par des traits lus ou
Tesson de cramique sigille d'origine argonunise (L.L.)
moins approfondis : sur quelques unes ces tmits sont
papendiculaires, pardles et trs s e ds ; sur d'autres
il sont par bandes, spa&s par des intervalles unis : on
en voit oQ ils sont croises A angle dmit ; sur d ' a m,
ils figurent des h6lices. L'on remarque les memes hnits
sur des espces de tuyaux, coups catn%ent et ouverts
d'un &t, qui seniaieut de conduites d'eau. Nous
n'avons trouvb que deux tuiles c o W , et e s peu de
plates. Des fiagrnene de cades, composs de m8me
terre que celle des brlqw,
D'une terre plus &purCe et mieux apprte, sont
composa des cratres de plusieurs grandeurs, des o h , t
des conges, sans vernis.
Des petites lampes de deux especes les unes sont
recouvertes par dessus ; ellw ont uti bec sailinut,
oppos A un petit anse ; les auhes sont en f o w de
bougeoir sans poigne : ce sont des petits vases
circulaires, dont les bords soet releves et rabatm en
dehors ; au centre est une bobbhe, qui s'1?4&ve B la
hauteur des bords, el est tendue pow que i'buila puisse
abreuver la mkche.
La partie la plus pdmieuse des Butrea varies eat
compose d'une terre muge, couverte d'un vernis
GRIGNON
PREMIER BULLETIN
rouge, tres clatant, et d'un poli achevb. Cette belle
pllte a t rserve pour les vases consacrs B la
religion et au luxe ; quelques uns sont unis, ou
simplement orns de moulures, particuliZrement les
pices d'une forme dprime, tels les discius, les
assiettes, et autres de cette nature, mme des coupes
b o k : mais tous les aums vases dont les bords sont
levs, et ceux qui tiennent au genrt: de I'hydria, sont
plus ou moins chargs d'ornements en creux ou en
relief. Ces ornements varient B l'infini : les uns ne sont
forms que par des traits en creux, ou par des moulures
et des filets plus ou moins saillants ; des feuilles, des
plantes, des fruits, des rinceaux sont distribus avec
plus ou moins de rgularit et de goQt, sur ia surface de
certains. Enfin les plus prcieux sont des anaglyphes en
bas-relief et demi-bosses, dbcrs des ornements les
plus riches, les mieux antendus, et les mieux excuts ;
ils sont rago0tants par leurs formes blgantes et
rgulires, par l'esprit et la correction du dessin, par le
h i du travail, et par le poli et l'clat de leur couverte.
Les sujets sont tous intressants : si ce sont des
chasses, les animaux y ont de I'acticin ; ceux qui sont
consacrs h la religion, inspirent du respect ; les ftes et
les jeux qui sont reprsents sur d'autres, respirent la
gaiet6 ; enfin les combats sont des traits intressants
d'histoire, que nous tcherons d'approfondir.
Quoique la plus grande partie de ces vases porte
l'empreinte du gnie et le sceau de la perfection, il en
est cependant quelques uns dont les ornements ne font
que des caricatures barbares.
reconstruction, et sur lesquels sont exprimes les
moeurs les plus dissolues du temps : licence
dangereuse, que I'Aretin a renouvelle de nos j ow.
Nous ne ferons qu'un seul reproche aux vases que MU
avons hrs des fouilles du ChPitelet : c'est qu'en
gnral ils penchent par leur base ; Leurs pieds n'ayant
pas assez d'assiette, ils sont presque tous versants.
- -
De t ws les temps, les grands hommes et les artistes
clbres se sont immortaliss, en scellant leur
chef-d'oeuvre de leur nom ; c'est B ce desir de mriter
les loges de leurs wntemporains, la reconnaissance et
les hommages de la postrit, que nous devons ceux
qui fixent notre admiration. Si Hadrien dfendit aux
architectes d' i nswe leur nom, sur les monuments
qu'ils levaient ; les habiles potiers, qui fonmmnt ces
beaux vases, drent se soustraire une loi, qui devait
touffer les germes des talents ; car nous trouvons leurs
noms imprims, presque tous en caractres mmains, sur
la surfice intrieure du foad des mieux excuth. Voici
ceux que nous avons pu lire ; les autres ne sont que des
monographes, des espces d'arabesques, et des
entrelacs, dont nous n'avons pas encore la olef.
SANCTIANIM., LORD., MAMI., DIVI., OIIA.,
VOVR-AVOTI., PORMOSVS., OPPRIMI.,
MIDDIRIVS., SIMITIOS., RIIVS. P. P., SALVRIAT.,
OIVI. MINSINA., CERIALI., OIVI., MINSINA.,
CERIALI. M., MINSIVS., VISA,, CUCICL.,
DVRVIV., DIVXI., VEXIVIX., ITALIS., IVSADVO.,
JANVARIS., M. MEM : IVS. P., MIVRON.,
CATLVS. F. MICCIO.. OH. MKUAI.. OFCELAD..
Nous pouvons dire, en gnral, des ornemonts de tous
CRIIMAI., M. DETI. M., OWATRO., MACRIN.;
les vases, avec Properce, MII., SANVAENS., MSATVS.. OKiAI. IVI.
~- - . -.
~ u t r m partes nul10 crimine pictus erat ;
COTILLVS., CATELLO., BORV.'P. P., WOVYO.:
car nous n'avons aperu, sur aucun. de ces libidines,
CRESTL, PIEI. L, ORIABI., MOMAMA., CATVOS.,
que le peintre Parrhase se permettait, telles cellas que
OFTARIO., JAVLLAIVL, COMICVS., ROCIAV.
nous avons remarques sur les vases qui ont t trouvs ne nous Permettons achiellement aucune
dans les thermes de Luxeuil, lors de leur rflexionsurcesinsmiptions.
VERRE.
Lorsque la ville de ChBtzlet tleunssait, l'art de la
vert, de plus fonc vert- d'eau, de vert aiguem- ;
verrerie n'tait point dans son berccau ; nous en
de bleu clair, de bleu fonc ; de jaune @le, & jaWe
jugeons par les fragments nombreux que nous tirons de
orang, et de jaune rembnull. Toutes ces especes sont
nos fouilles : l'on en composait de toutes les couleurs ;
transparentes : il y en a d'opaques de wuleurs blawhe,
on le soufflait sous toutes sortes de formes.
verte, jaune, rouge, violette, pourpre, gris de lh, bleue,
Nous n'avons qu'une seule pice dd verre dans son
brune et noire.
entier : c'est une coupe de vem de fougre, qui a t
Les ouvners avaient l'ait d'hwrporer les verres de
trouve hors de la ville, dans un pet~t cratre, @s dea
couleur avec ceux qui n'en ont point ; car nous n'avons
ossements d'un cadavre humain : sa f m est
des pices de vene blanc transparent, mb de filets et
circulaire, sur trois poueh de hauteur ; sa base est
de wrdons bleus ; d'autres avec des larmes bleues et
hmisphrique, sans pied.
gris de lin, ordonnes avec symtrie, de bleu avec des
parmi les diffrentes soties de verne, il y en a de trs
larmes blanches. Ils formaient aussi des combinaisons
transparent, sans couleur, c'est ce lu^ que l'on nomme
de verre de diffkentes couleurs, NYis ensemble : il
vulgairement verre blanc ; de blanc avec une nuance de
rsulte, de ce mlange, des dessins bizarres, B peu pr&s
semblables ceux du papier marbr B I'eau : nous en
GRIGNON
avons des fragments jaunes, jasps de bleu et dc blanc ;
de bleu marbn5 de blanc ; de vert chamarre de jaune et
de rouge. Il faut obsewer que le blanc et le rouge sont
des espces d'maux, qui ne sont point transparents ; d
n'y a que l'excipient de ces verres qui le soit : nous en
avons un morceau particulier, qui est un mlange de
verres blanc, brun, pourpre et gris de lin, qui n'est qu'A
demi transparent : il a B la cassure, quoique vitreuse,
beaucoup de ressemblance avec la porcelaine. Nous
avons la plus grande partie d'un vase de 12 pouces de
diameire, et de 5 de profondeur : il est compos d'un
quelques morceaux, qui ont t fondus et amalgams
avec d'autres mati&res, par l'effet de l'incendie gnral
; et d'autres, composs d'un verre trop salin, qui est
devenu talqueux et chatoyant.
Nous avons recueilli beaucoup de pierres vitreuses,
pour des bagues, depuis quatre jusqu'A douze lignes de
diamtre : elles sont circulaires, leur base est plane, et
leur partie supkieure est convexe. Elles sont de
diverses couleurs : il y en a de blanches, de vertes, de
bleues et de noires : elles n'ont qu'une demi-
transnarence.
verre de couleur vert d'eau ; son pourtour extrieur est
Des gniins de collier grosseur vafie, mais tous
relev en grosses cBtes perpendiculaires, en
demi-bosses, l'intrieur a t tourn et poli.
d'une couleur verre, sous une forme globuleuse,
dprime au perfornge : ils sont stries profondment en
L'on faisait aussi des verres plans : nous en avons deux
ligne droite ; le vene de leur composition est grenu,
morceaux ; l'un est ingal dans ses surfaces, et est
fiagile etopaque.
encore charg dans ses bords, d'un ciment rouge, trs
Des croissants fms et ouverts, unis ou U>urnes en
!in et adhkent, qui le sceuait, sans doute, dans un
de noir, opaque et de bonne
chassis : l'autre est d'une eau plus pure que le
me d e n t ; il est plus pais, pius uni,.iI a e us et
Des pierres de bagues artificielles transparentes, qui
d'une face.
imitent les agates, de couleur varie avec divers
accidents, L'meraude, le grenat, la topaze : ces pienes
En gnral, la verrerie est fort &paisse, d'une excellente
sont si,,,P1ement plies, ou elles sont gravks, ai4si que
qualite, puisqu'elle ne s'est point dcompose, ayant
I,avons dit A I,article des
conserv toute s a transparence, B l'exception de
b Nous avons une grande quantit de styles B &rire sur
i
les diptyques ou polyptyques, qui taient des tablettes
1 $
enduites d'une couche de cire. Leur longueur est de 3 A
4 pouces ; leur forme varie : les unes sont des cnes
1 , t&s allongs ; d'autres sont renflbb en fuseau : ces
1
deux espces se termineut par une t&te ou parfaitement
globuleuse, ou hmisphrique, ou en olive, ou sont
' 6 ' ,ni& au tour, en chaperon, ou A gorge, avec des filets

et des moulures, ou rays de spires ; d'autres sont des
cbnes unis, sans tete, et ressemblent en petit, A des
masses de billard.
DES aiguilles de 4 13 6 pouces de longueur, d'usage
purles toilettes des dames, et pour passer des rubans.
1
Dos cuillers, dont les bassins sont ou circulaires, ou
oblongs.
es poignes d'pe, qui ont
. quelques ornements.
s de fllltes de diffkent diambtre.
s et de galets B jouer.
de petites pices circulaires,
t de 8 A 10 lignes de diam&tre.
des tessbres oudes congiario :
'un ct, et convexes de l'autre, ou
u moins nombreux.
Nous avons une trs grande quantit de dfenses de
sanglier, bien consewbs, des dents et autres parties
osseuses de toutes soaes d'es- d' anbux. Dans
une petite cave, il s'est tmuv trente canons de jambes
de cheval ; dans une autre, plus de soixante noyaux de
cornes de bouc, et dans des puits, des noyaux de cornes
de buffle et de boeuf : nous ne distinguons ces deux
desnk&res espces, que par le volume. Une petite cave
tait entibrement remplie d'ossements briss et en
partte d&uits.
Nous n'avons trouv encore, dans l'enceinte de la
Ville, que deux milchoires d'homme. Nous nous
sommes assurs, par l'essai d'une fouille provi soh
que le lieu de l'inhumation de la grande partie des
habitants, tait situ hors de la Ville, pbs d'une voie
romaine, qui subsiste encore : c'est 18 que nous avons
tmuv le aatre et la coupe de verre, dout nous avons
parl.
Hic misere plebl stobat commune sepulchnrm.
Hot.
On sait que la couNme d'iuhumer les morts hors de
villes, le long des graods chemins, tait consacre par
une loi des douze tables : le cri des philosophes
invoque la sanction de cette loi parmi nous, pow
dtruire un usage vain et barbare, qui s'est introdwt
depuis 12W, d'entasser les vivants avec les morts.
GRIGNON
Nous avons tir de nos fouilles une grande quantit de
bois de cerf, les uns entiers et trs p u endommags,
d'autres dtruits en partie ; des portions auxquelles les
ouvriers avaient commenc de donner une forme ; des
couronnes tournes et perces, pour pendre, en
amulettes, des cornillons polis et des manches d'outils.
Nous observons que l'ivoire, en gnral, s'est bien
conserv, ainsi que les dents de sanglier et d'autres
animaux. L'humidit a eu plus de prise sur les parties
osseuses : la cor n de cerf, qui a quelqueh propri6ts de
l'ivoire, a rsist, en plus grande partie, B la pourriture.
Il n'en est pas de mme de la wrne de boeuf, et autres
analogues de divers animaux, dont il n'est rest que les
noyaux calcaires.
Les habitants aiss de la viUe de Chtelet se rgalaient
d'hutres ; car nous avons trouv, dans le fond des
caves les plus profondes. des coauilles de ce testace
- -
bien conserves : elles sont de la ;amille de celles de la
Manche.
VEGETAUX.
Nous t-inons l'numration de nos antiques, par les Nous avons, dans notre museum, diffrentes pices
vgtaux. Tout le bois qui a chapp B l'incendie d'antiques, en bronze, en fer et en pierre, dont pous
gnral, est mtirement poumi, rUuit en terreau, B n'avons point fait mention ici, parce qu'ils sont sous
l'exception d'un petit morceau de planche de chene, des formes si inusites ou si mutiles, que nous n ' q
tir6 du fond d'un puits, et dont la d&omposition est avons point enwre saisi l'esprit : nous attendons des
fort avane ; et d'un morceau de sapin, qui a conserv pices de comparaison, pour pouvoir les juger, avant de
son organisation et sa couleur, B la faveur de sa rsme, les publier dans le bulletin que nous donnerons B Ba fin
et de la profondeur du terrain qui le recouvrait. Mais de l'anne, pour faire part, aux amateurs, des succs de
toutes espces de charpente et de menuiserie sont nos travaux. Nous ne pourrons publier que l'histoire de
entirement consumes. Nous avons remarqua, dans le cette Ville, que lorsque nous sortirons de son vaste
sol des appartements, des couches horizontales minces tombeau, sur lequel on eut pu mettre, pour pitaphe, ce
et noires, qui marquaient les vestiges des planchen. vers de Martial :
Nous avons recouvr une cruche de terre, qui tait A
demi remplie de noyaux de cerises ; quoique
dcomposs en plus grande partie, ils avaient conserva
leur forme : probablement que ces cerises avaient t
confites dans cette.cniche. On sait que nous devons ce
fruit agrable au sensuel lu cul lu^, qui l'rivait rapport
de Cerasonte.
Cuneta jacentjZammls trlsti submersa favilld.
Et nous pourrions due de cette ViUe, ce que Montaigne
disait de Rome : "On n'en voit que le ciel, sou lequel
elle tait assise, et le plan de son gPte."
Voyage B Rome.
POST-SCRIPTUM.
ON lit dans la gazette de France, N' 38, du 13 Mai
dernier, la traduction d'une lettre de M. Sceyb, ppblie
dans celle de Vienne : l'auteur du Journal politiquz, du
m6me mois, est entr dans un plus grand dtail sur les
observations que ce Savant a faites, aur le site et le
nom de la ville, des fouilles de laquelle nous nous
occupons. Quoique l'auteur de la gazerte de France ait
fait, d'office, une observation b.&s rende, qui dtruit
les assertions de M. Sceyb, nous LTOYI ) ~~ devoir entrer
en lice avec cet Acadmicien.
M. Sceyb dit I' 'Xnclemotunirm, Lingo~ies, Langres,
sont trois expressions synonymes, qui dsignent la ville
de Langres en Champagne.
Point de doute cet gurd, puisque c'est d'un
wnsentement unanime.
2' "Andonatunum n'est loign de Diirocartor<r (il faut
dire Duracurtorum) Reims, que de dix lieues
d'Allemagne."
Nous ne sommes point d'accord ici ; parce qu'il y a
quarante- rrois lieues de Langres B Reims, en suivant
l'itinraire publi par M. Danville, sur lequel il y a,
entre ces deux villes, trois stations intermWires, qui
sont Durocatalaunum, Corbilium, et Segessera ; que
Chtelet est loign de 17 lieues de Langres, et de 26
de Reims ; que ces 26 lieues franaises en font 16
dlAUemagne environ ; consquemment Chatelet n'est
point 10 Lieues de Durocortorum : cette position
indique par M. Sceyb, n'est donc pas juste.
3' "Qu'il lui est indiffrent que l'on appelle l'endroit
en question Chtelet ou Andomalunum i parce que ce
pays tait habit par les Ciogoniens, et
qu'Andomatunum en tait la capitale.
Cette proposition ne n ~ u s parait pas dans I'ontre des
choses : tous les peuples d'une pmvince peuvent p~r t ep
le nom gnkique de la capitale, Lingones ; mais toutes
les villes d'une mme province, d'un mme royaume,
ne portent pas le mme nom que la capitale, parce qu'il
y aurait confusion. Deux villes de meme nom sont dont parle le Tite Live au livre v, cite par M. Sceyb.
toujours distingues par un surnom, ou leurs noms Dans le dtail que cet Historien fait, avec la plus
s'orthographient diffremment. Nous disons Vienne en grande prcison, des diffrentes nations gauloises, qui
Dauphine, Vienne en Autriche, CbAlons ravagrent et pilirent l'Ombrie, 1'Etrurie et Rome, les
I
~urocatalaunum, et Chalon Corbilonum. Toutes les Belges n'y sont point dnommes : donc les habitants de
villes de France ne s'ppllent .point Paris, et toutes ChPtelet n'eurent point de part B ces exp8ditions.
toutes les ,villes situes sur des hauteurs, se terminaient des armes, etc."
dunum, dont nous avons fait dunes, lieux Blevs.
Ceci est uu commentaire de Tite Live, et nonsoq texte
. Nous d6eiuisons ce syst&me, qui
s, en assurant M. Sceyb que
ville et la capitale des Ligoniens toutes les statues, dans les plus grandes pmportioqs,
s du pays, de Savonni&,
et demie de -telet,
t I'Andomatunum, eioigne de 26 lieues de cons6quemment ne viennent ni de l'Ombrie,' ai .de
; on doit.conclwe que la ville qui etait siu&e Rome et de I'Ehurie. Que les simuhaes en bmnze:ne
te dcniikre montagne. n'est point l'antique sont que palmaires : ce sont des pnates, dii prgestiti,
dont quelques unes sont gauloises : nous avons rouv
quoiqu'en grande partie
s, ils peuvent avoir 6t
faits dans la ville mkme, sur des modkles trusques,
puisque nous avons trouv deux fours t~ potiers ; que
les habitante de cette ville ont pu en tYer de la fabrique
de Nmes, meme de la clkbre manufacture de Samos,
faut lever tout doue
la constnitiq de cette
B la gauloise ; que la
43
GRIGNON PREMIER BULLBTIN
Les passages de Tacite et de Tite Live, cits par M. La Marne est la seule rivire qui baigne la racine de
Soeyb, et ceux que l'on pourrait rapporter d'Europe, de Chiltelet ; celle de Saulx qui est la plus proche au nord
Pline, de Polybe, ne dissipent point les tnbres qui de ce cateau, en est loigne de 7000 toises. Le mont
enveloppent l'origine, le nom et I'histotre de la ville Auxois au contraire est entour de deux rivires. qui ne
qui exista sur Chfitelet : car quand on dirait (sic), avec sont distantes I'une de I'autre, dans leur plus gr&
ce Savant, que cette ville tait une cit des Ligoniens, loignement, que d'un diambtre de 11OOtoises ; ce qui
nous lui demanderions quel est son nom propre, et oh est conforme ti la description de Csar : Cujus collis
puiserons-nous des notions sur l'histoire et les annales radices duo duabus ex partibus jlumiw subluebant.
de cette ville. Ces deux rivires, qui sont I'Oze et I'Ozeraia,
II n'est pas tonnant que M. Sceyb se soit tromp :
confluent cinq quarts de lieue dlAlise, sous les niines
PtolomBe, qui des murs d'Alexandrie. truqait le plan des
du Chilteau-Gri!3non.
Gaules, nous a transmis plusiaurs de. ses erreurs. Le mont Auxois est une montagne leve de 250 toises
L'itinraire d'Antonin, Peutinger, m&me notre audessus de la pl me : Ipsum erat oppidum in colle
compatriote Bergier ont fait, dans les itinraires des summo, admodum edito loco. ChTitelet n'est point une
Gaules, dos omissions qui n'ont point &t supples par montagne ; ce n'est qu'un cteau, form par le ravip
leur diteur et commentateur. Nous remplirons cette aeust par le cours de la rivire de Mme ; il n'a que
tQhe pour la Champagne, o il existe plusieurs voies 2 pieds de hauteur perpendiculaire, ffi qui ne fait que
romaines, qui ne sont point indiques dans les deux quinzimes du mont Auxois. Chatelet n'est donc
gbgraphes citBs.
point ce collis summus dont parle Csar.
Nous prsumons que le dernier sac, qui a enseveli la Chiltelet est une coninuit des c8teaux qui bonlent la
ville de Chlltelet sous ses mines, a pr&d de valle de la Mme, qui est rs seme, ayant au plus
beaucoup la dfaite d'Attila dans les champs cent toises de largeur ; au lieu que Csar dit d'Alise :
catalauniques, o nous avons t. reconnatre, il y a Anre oppidum planifies circiter millia passunum triuni
longtemps, le camp de ce Prince, qui existe. encore prt?s in longitudinem patebaf. Cette grande plaine que M.
La Cheppe, Fanirm Minerve. M. Sceyb n'a pas pense DanviUe value ti 2266 toises de longueur, n'existe
que I'histoue de ce ,jl&au de Dieu fait partie du point devant la ville de Chtelet au pied du c@u ; de
catchisme champenois.
ses ruines on dcouvre seulement la valle de Iri Mme,
Nws invitons M. Sceyb & renouvelle.^ SM ~echerches ; Une lieue de long- au Sud-Wst. et sur deux
il paralt que les plus pbnihles hont le tniit de ses loisirs
lieues a l'Est-sud, ainsi que la surface des cteaux des
: nous nous proposons de puiser dans les soiirces qu'il environs, qui forme le terre-plein au Nad, entre la
nous a uuliques, particulimment les memoirer de
Saulx et la Mme, et entre cet e rivibre et celle de
1'Acadbmie de Cortone, qui ne font pwnt encore partie Biaise au Midi. Mais l'on ne doit pas WP* cette
de notre petite bibliothque.
tendue de temin en forme de plaine lev%, au texte
Une Dame, qui ~ a r d e l'incognito dans le journal de Csar ; et la valle de la Marne, qui n'a qup six c~nt
pieds de largeur, sur deux cents de profondeur, ne peut
politique de ce mois, demande si la ville qui exista sur
explique par le motp,anities.
ChTitelet, n'est pas Alesia. Plus rserv que Molire,
nous ne tournerons point en ridicule las recherches
Albe tait une t@s grande ville, puisqw Vere@to@
historiques que fait cette Dame, sur I9ob,jet dont nous
Y fit en@r une garnison de 8000 hqmmes, outre les
nous occupons, et qui fixe I'attenticm du public. Nous
habitam, millia b 0 ~ u t R U ~ otogiw deleta &uni, etc.
mndr ons sommairement cette question, non pour
Aussi est-il vrai de dire que la lat te forme du mpnt
appuyer la dcision de M. Danville, qui dans ses
Auxois, lquelle Cette ville duit bfitie, a 6 W pieds
claircissements sur l'ancienne Gaule, prouve de longueur, sur environ 2000 de largeur ; au lieu que
dmonstrativement que l'antique Alesia. dont parle celle de Cu*let n'a qile 2200 pieds de loagueu~~ sur
Csar sur la fin du VI1 livre de ses commentaires, tait environ l6w de largeur : tendue qui 4e Peut
situe sur le mont Auxois, prs Sainte-Reine ; mais
compt er une ville capable de contenir plus de 2500
pour donner des connaissances du local de Chfitelet, et home s de garnison pour un sibge.
prouver qu'il n'a que trbs peu de rapport avec celui du Au surplus tous les dktails que donno Char du sibge
mont Auxois. d'Alesia, ne peuvent se rapporter au local (le CMtelet
Csar dit : Prarindsque Alesiam, qirod est oppidum et de ses envimus.
Mandubiorum, lter facers coeplr. Alain &tait donc du II faut donc conclure qu'Aiesia o'est point le nom de la
pays d'Auxois, Mandubli ; au lieu que Chtelet tait au ville qui exista sur Cb8telef mais bien le vritable nom
pays des &ml : ce sont donc deux villes distinctes, qui de celie qui fut blltie sur le mont Awois, et qui s
sont situes danu deux provinces diffkcntes, et conserv, dans le pays, celui d'Alise, connu
loignes d'un degr de latitude l'une de l'autre. particulirement de tous ceux qui vont, eq @lerinage,
1
intercder sainte Reine, pour une maladie populaire :
[
i hoc notum est lippis.
1
t L'on pourrait former une conjecture plus
1
vraisemblable, en dsignant la ville de ChAtelet par
I Noviomagus Vadicassium, que l'on trouve dans les
tables de Ptolome. Les motifs de notre conjecture sont
1. qu'a cent toises de Chfitelet, existe le hameau de la
NeuviUe, qui rend en franais le mot Noviomagus : ce
hameau peut tre fond par une partie des habiants du
ChPtelet, qui furent forcs, aprs le sac de leur ville, de
chercher un asile, qui ne ft pas loigne de leurs
possessions temtoriales, que l'ennemi n'avait pu leur
enlever. 2. Les Vadicasses taient un' peuple dsign
s de la Gaule helgique.
aprs les Tricasses : aucun
sur le temitoire qu'occupait ce
es place dans le pays des
le les transporte en Picardie, dans
. l'Abb de Longrue ne sait od les loger.
le sentiment de M.
es h l'gard de ce
rapprochant les sentiments de Ptolome, de Pline,
M. de Valois, et l'incertitude de M. l'Abb de
ngrue, ne poumons-nous pas driver de Vadicasses,
ssiacus Vassy ? Cette ville est e s ancienne, elle est
iocse de ChUons, situe ad Belgiam, puisqu'elle
qu'h deux lieues de la rivire de Marne, qui
aule belgique, et n'est 6loigne que de
ues de la ville de Troyes, Tricasses. Nous ne
ir cette conjecture, que lorsque
des preuves capables de 1'6tayer
ment : en attendant mieux, nous allons .proposer
PREMm BULLETIN
une dcouverte que nous avons faite, dans un manuscrit
de Joinville, qui nous a t communtqu par Mde.
Maillefer.
L'auteur qui est du milieu du dix-septtme sicle, dit h
l'article de Gourzon, village dpendant de la
principaut de JoinviUe, et est situ en face de ChBielet,
la rive gauche de la Marne :
"Anciennement la cite de Gorze fut bfitie sur la
montagne de ChAtelet, finage dudit Gounon, sous
Bayard, qui depuis aurait t ruine, et sous ses ruines
se trouvent des mdailles d'or, d'argent et de laiton des
empereurs Arcadius et Honorius. Delh est demeur le
vestige du Village de Gourzon, ainsi q'il se c o ~ a par
un vieux titre du mois de Fvrier 1244."
Nous ne considrons cee citation que comme un
faible mdice, parce que 1' l'auteur prouve, dans le
cours de sdn histoire de Joinville, une crdulit trop
facile ; qu'il adopte une infinie de faits inadmissibles.
2' Le copiste a mutil le texte par une immense
quantit de fautes. 3' Nous n'avons trouv encore
aucune mdaille des empereurs Arcadius et Honorius.
4' Le mot Gorze ne nous parat ni romain, ni gaulois,
ni celtique, quoique dans le pays messin il existe une
abbaye de ce nom. 5' L'emplacement qu'il iodique
pour Gourzon, sous Bayard, est faux, puisque Bayard
est situ audessous de Chatelet et de Gounon. Nous
compulserons l'acte cit du mois de Fvrier 1240, et
nous en rendrons compte.
Des ruines de Chtelet, Juin 1774.
SECOND
BULLETIN DES FOUILLES
Faites par ordre du Roi,
D'UNE VILLE ROMAINE
Sur la petite montagne de CHATELET,
entre Saint-Dizier &Joinville, dcouverte en 1772,
Par M. GRIGNON,
Matre de Forges Bayard, Correspondant de l'Acadmie des Inscriptions et
Belles-Lettres, de celle des Sciences de Paris, Associe de celle de Chalons.
A PARI S,
Chez DELALAIN, Libraire, rue & B ct
de la Comdie Franwise
M. DCC. LXXV.
Avec Permission.
i
GRIGNON
Second Bulletin des Fouilles
Faites par ordre du roi, d'une Ville Romaine
sur la petite montagne de Chtelet, entre Saint-Dizier et Joinville.
claircissements ncessaires pour la wnaaissance d u
local, nous entrerons dans tous les details que. nous
croirons ncessaires leur satisfaction, en mppcq#
toutes les circonstances qui ont p && le premier
Bulletin, et en donnant la description des ant i qk que
nous avions recueillis avwt sa publication, et de ceux
permis de rpondre plutbt B I'accueil favorable que les que nous avons reiirbs des fouilles faites depuis le 1 de
Savants et les Curieux ont fait B nos premiers Essais Juin i774, jusqu'au 11 Novembre suivaat, 6 - A
historiques sur cett ville anfique, que nous tirons de laquelle les rigueurs de l'hiver nous ont M
l'oubli eternel. auquel la bsrbarie des sikles reculs d'abandonner les iravaux que nous ne reprendrom que
semblait l'avoir conda@+. par les ndres du Gouvememenf parce quq les
Si nous avonsquelquti faible merite de donner une dpenses qu'elles exigent SWssent les faites d'un
nouvelle existence
cette ville, dont l'histoire ne fait W ~ C U ~ qui a eu le c o q e @qu'al? de n 1 ~ u t e r
nulle mention : si nous la 16Mifions dans I'idke de nos que son zle.
Lecteurs, en leur traant le plan de son enceinte, de ses
situation ,,eographiqUe et desmiPtion
foaifications, la distribution de ses nies, de ses places
et de ses difices publics, de ses temples particuliers,
La petite montagne de ChBtelet est sihite au 48""
de ses bains, de &,ufac.s, de ses maisons : si
degr 32' 30" de latitude, et au 22."' 32' de longitude,
nous prLsentons les statues des Dieux et les autres
au,bord de la nvike de hm, en Champape, sur le
objets du cuite. de ses habitants, Les instruments des
territoue de Gounon, dans la Principaut de Joinville,
arts, les poids et mesures, les monnaies, et les armes ;
B trois lieues de distance des villes de Joinville et de
enfin les diffrents objets d'utili publique et du luxe
Saint-Dizier ; elle est envirmte des villages de
qui caractrisent les moeurs et les usages du temps
Gourzon, de Fontaine, de la Neuville, de la Forge de
auquel cette ville florissait ; c'est que notre zle,
Bayard, et de la Commanderie de Ruek.
enflamme par tes regards de Sa Majest6, fait des efforts
fi monticule tire son nom de Castmm, QsteUum.
pour remplir le devoir d'un citoyen utile 6 sa patrie, et
comme une infinit d'endroits oh il y a eu des camps,
mriter l'auguste protection du Roi, qui, dans l'aurore
des chateaux, des forteresses, et o il existe des villes.
de son *ne, hhauffe le coeur de ses sujets par la
La base de sa masse est ovale allonge qui a dans
douce influence de sa bienfaisance et par la protection
son pmd diamtre, dirig de l'Ouest-Nord au Sud-Est,
huit cents quatre-vingtdix toises, dans' son petit
dia&&, du Sud au Nord ;enfin deux mille cent toises
de pourtour. Eue s'lve de deux cents pieds au dessus
du niveau de la rivire, et se @+ne par G e
plate-fame d'e~viron soixante mille toises c m W de
superficie, qui ttaient entirement OCEupees par
l'assiette d e la ville, formant une espce de tnwgle
curviligne, dont l es trois parties saillantes figuraient
trois e s e s de bastions, d ~ t l'un est duigt au
Couchant, le second, au ,Nordet le troisime est isol6
enti&rement, mais sa base s'enracine au Sud-Est av&le
&teau de Fontaine, elle est dtlimitee, au Midi, par la
rivife de Marne qqi la bsigae ; $ I ' ht - Nor d et au
fondre et d'eu forger des canons d' dlerie; syr
mie, chez Delalain, libraire Paris, rue de la Comdie
. ,
GRIGNON SECOND BLJX IN
Nord par le vallon de Ruetz, au Nord-Est et B l'Est par bastion au Couchant tait form de t e m r a p p o ~ e s ;
le ravin creus dans les terres de Fontaine. qu' partir de ce point il rgnait au pourtour de la
Le cBt de la montagne qui est expos au Midi tant monfagne, sans intem~tion, depuis l'Ouest-Sud
occupe presque B pic, est inculte dans la plus grande J ~ ~ q u ' i VEst-Est-Sud, en passant par le Nord, un
partie de son tendue, except B sa base qui est garnie cordon saiuant qui dlimitait toute cette partie, lequel
de vignes. Le cBt qui regarde L'Ouest forme un angle ressemblait plus mines d'un mur croul que ses
prolonge par l'4boulement des terres suprieures sur fondements, mais masqu par les tenes dont il est
une pente d'environ onze pouces par toise, ce qui la recouvefi, et par des buissons qui s'y sont emcines.
est entihement
Plan des Fouilles du Chatelet
',
En tournant le vallon de Ruetz, au Nord et Nord-Est, le
pendant de la montagne prend de la raideur et est
couvert des bois communaux de Gourzon. La partie
expose B l'est-Sud, est fort escarpk, mais cependant
praticable pour les voitures qui traversent la montagne
par le vieux chemin de Bayard Fontaine. Tous ces
dtails sont dessins dans le plan que mon fils a lev,
lequel est la fin de ce Bulletin : il fqut y :jter un coup
d'oeil.
L'ancienne nadition orale, quoique fort obscure, les
m4dailles romaines que I'on r tniuv&s de temps
autre la surface du terrain de ChPtelt, surtout aprs
qu'il avait t remu par la charrue, ont toujours fond
l'opinion que cet endroit avait t c~cupa par les
Romains. J'avais remarqu <le 16gers enfoncements sur
le terrain, qui d'anne autre se surbaissaient
sensiblement malgr la terre que la charrue y reportait ;
que la neige fondait plus vite dans certains cantons que
dans d'autres, ce qui me donna lieu de Fnser qu'il
existait dans cet endroit des souterndins encombrs. Je
jetai alors un coup d'oeil attentif sur cette montagne, je
reconnus que sa surface avait Et6 en pnrtie aplanie
main d'homme, qui~iqu'elle soit un peu plus leve
l'Est qu'h l'Ouest, le surplus est horizontal, le cBt du
Nord tant un peu inclin. Je vis que I'espka de
fornie de terre rapporte p u r l'lever de niveau sur le
pendant de la montagne, l'autre est extrieure, elle est
assise dix ou douze pieds plus bas que le mur, et
pratique dans la massif de la montagne excave et
rgale. On sait que les romains mmmaient ces
terrasses Pomaeria, qu'il n'tait pss permis aux
habitants des villes de pratiquer des jardins sur celle
qui tait uitrieure, et que la chamie ne pouvait
approcher de l'extrieure.
Je remarquai, que du cBt du midi, il existait des traces
Lgres de pareilles terrasses, mais bien plus dformks
par une culture a nc i e ~e , que cefie des autres partiea,
surtout dans le bois de Gourzon, oh la portion qui y
existe a conserv son niveau, ses dunensions et ses
alignements.
Je vis que le cordon du mur, dont j'ai parle tait
mterrompu dans un endroit oh I'on voyait les traces
d'un ancien chemin rzndu sinueux pour en diminuer le
rampant, lequel partait de la vallee de Ruea B
l'ouest-Nard pour monter la ville ; que cette
a6pration de mur tait, sans doute, I'antra de la ville
et le pomnon. dans cet endroit, avait plus da largeur et
kormait une espce de place qui avait quutm issues.
le vis aussi sou& le bastion, B l'Ouest, un fosab de
c~rconvallation au deswus du pmbtion qui en rendait
SECOND BULIEN
l'acces difficile dans cette partie ; mais ce foss
s'est effac par la suite des temps dans le surplus de
son tendue ; il formait une courbe sous le bastion et se
prolongeait au Nord sur une ligne droite parallkle B
celle des esplanades.
Aprs ces observations j'examinai le sol de la surface
de la plateforme de ChRtelet qui est inculte dans une
grende partie de son &tedue, couver de buissons dans
une autn, et dont le tiers au plus est cultiv par les
labowurs des environs qui y semaient du seigle de
trois mt e s l'une.
Je remarquai que toute la surface tait jonche de
pienailles informes de diffrentes espces qui sont, en
pl48 grande partie, calcines et rougies par le feu d'un
incendie, de fragments de briques et de poteries, de
morceaux de laves de volcans qui avaient reu de l'an
d a formes varikes. Tous ces objets m'annonaient un
lieu jadis habit et detruit par une catastrophe
quelconque, et dont il restait point d'autres indices que
celles dont nous venons rendre compte.
Haec loca viquondam et vasta convulsa
ruina Dlssllufsse.
Quoique Ctsar. dans ses Commentaires, n'ait fait nulle
mention de la ville de ChBtelet, que l'histoire du temps,
memit les Auteurs du bas Empire, et posterieurs, aient
gPrdt A sa\ tg& le plus profond silence, je me
persuadai que la surface de Chlltelet avait jadis servi
d'emplqcement A une ville romaine ; j'appuyai mes
caijech,re~ sur les baces d'une route qui porte encore
le nom de chemin des Romains, qui vient aboutir au
Levant, B l'une des portes de la ville : cette mute
wmmuniquait de Chatelet B Nais, Nasium, B
NeufchBreau, Noviomagus. et 4 Cirand, quoique aucun
auteur n'ait fait mention dans les itinraires, de cette
voie mmeine qui est seulement tra&e sur quelques
cartes b.Ls modemes.
On voit A oinq cents pas de CMteiet, un piene fameuse
qui se nomme la Haute-Borne, et qui slMve de vingt
pieds au dessus du sol. Cette pierre mplate et brute est
plantte sur la marge de cette chauss6e romaine : on lit,
au Levant, A la moiti de 68 hauteur,
Plusieurs savants se sont exercts sur cette inscription,
mais comme la plupart l'ont mal lue, ils lui ont donn
nous avons .lue B
ou trouve les preuves dans les pitaphes inscrites sur
les tombeaux de ces deux familles.
D'autres circonstances fortifieront nos ides. Le site de
Chatelet est la position la plus avantageuse pour batir
une forteresse, son sommet est d'une tendue
considtrable, il est isol, et quoique commande par les
&teaux des environs, il en est sp& par des valies
profondes qui devaient en rendre l'accs difficile A
l ' e~emi . L'air y est pur, I'on dtcowre au loia de
toutes parts, et la rivire de Marne baigne la racine de
la montagne.
Les Gaulois qui ont fond cette ville, ce dont nous
adminisharom des preuves, choisisent pour son
emplacement, la plate-forme du Chlltelet, situation qui
wnvint galement aux Romains qui l'ont yebfitie, pame
que dans ces temps reculs, l'on construisait p s q u e
toujours sur des lieux MevBs, telles les plus anciennes
villes qui se sont ensevelies sous leurs Nines et celles
qui existent encore aujourd'hui. b fa$ et lea
chRteaux taient blltis sur des croupes do montagnes et
sur des pointes de rochers escarpes, Tous les chernias
que les Romains nous ont laissts Went sihies 8ur la
d i e des terrains. Sans doute que ce got et I ' wge de
Utir sur des lieux &leveS, t ai i t d6temMa p \es
cirwmtanoes soit qu'alm les vailtes et les plaines
fussent couvates de forfis qui s ' ps a i e nt 1) la faoitb
des communication8 ; $oit que la guerre ttanI la passim
prdominante, et l'occupation presque unique Btsit plus
favorable pour dtcouvrir de loin, rendre plus difficiles
les enquises de l'ennemi, et faciliter la dfense des
places.
L'on est descendu depuis dans les vaUtes pour profiter
des douceurs et des avantages qu'elles seules peuvent
procura aux ditTbrentes soeietes qui s'y sont etablies,
qu'aprs que la culture a rendu la nature ploins agreste,
que les empires ont pris plus d'6tendw et une
circonstance capable de s'opposer 1) l'ambition des
Romains, et de les repousser audelil dm Alpes ; enftn
que les moeurs se sont adoucies par les sciences et
l'exercice des arts qui ne peuvent fieurit que dans le
sein de la paix.
En soitant de la ville du Mtt de l'Est-Sud oii voit
l'entrh d'un chemin tal (laos le Roc qui formait
rampe douce sur le pendant de Ja montagne expos au
midi. Cette rampe a rm6~pv k nom de chemin de
l'abreuvoir. Il tait e nwe pmtiqu6 dans le
commencement de ce sicle. C'est par chemin dirige
de SEst au Sud, qiu: I'on deswuduit dans ia vnlite de
la Marne, et que les habitants de CMtelet vmi ept
abreuver leurs chwvux dans le guet, que f ' ~ Damme
aujourd'hui Guet Jean Bara, dtnomination qui peut
tirer ses racines des mot8 Gentls arbame. Ce abernia
n'est plus Wyaeate, p m qu' est 4~wmbi.8 dpas so
partie suprieure par I'tboulement des t mm, et (14e la
culture des vignes l'a dtniit (laos la base de Ja
11acc6s trs difficile dans cette partie ; mais ce foss
s'est efface par la suite des temps dans le surplus de
son btendue ; il formait une courbe sous le bastion et se
prolongeait au Nord sur une ligne droite parallble 9
celle des esplanades.
Aprs ces observations j'examinai le sol de la surface
de la plateforme de Chitefet qui est inculte dans une
grande partie de son tendue, couvert de buissons dans
une autre, et dont le tiers au plus est cultiv par les
mis annes l'une.
Je remarquai que toute la surface tait jon
pienaiiles informes de differentes espes qui sont, en
plus grande partie, calcines et rougies par le feu d'un
incendie, de fragments de briques et de poteries, de
morceaux de laves de volcans qui avaient reu de l'art
des formes varies. Tous ces objets m'annonaient un
lieu jadis habit et detruit par une catastrophe
quelconque, et dont il restait point d'autres indices que
celles dont nous venons rendre compte.
Haec loca viquondam et vasta convulsa
r ul m Dissiluisse.
Quoique Cesar, dans ses Commentaires, n'ait fait nuile
mentipn de la ville de CMteIet, que l'histoire du temps,
&me les Auteurs du bas Empire, et posterieurs, aient
garde B son 6gard le plus profond silence, je me
persuadai que la surface de Chtelet avait jadis servi
d'emplocoment B une ville romaine ; j'appuyai mes
conjectures sur les traces d'une route qui porte encore
le nom de chemin des Romains, qui vient aboutir au
Levant, B l'une des portes de la ville : cette route
communiquait de Chatelet B Nais, Nasium, $
Neufchteau, Noviomagus, et 9 Grand, quoique aucun
auteur n'ait fait mention dans les itinraires, de cette
voie romaine qui est seulement tracke sur quelques
cartes trLs modernes.
dessus du sol. Cette pierre m&
VIROMARUS.
6s sur cette inscription,
on trouve les preuves dans les pitaphes inscrites sur
les tombeaux de ces deux familles.
D'autres circonstances fortifieront nos ides. Le site de
Chatelet est la position la plus avantageuse pour Mtir
une forteresse, son sommet est d'une tendue
considrable, il est isol, et quoique command par les
cteaux des environs, il en est s 6 p d par des valles
profondes qui devaient en rendre l'a& difficile B
l'ennemi. L'au y et pur, l'cm dkowre au loin de
toutes parts, et la nviere de Mame baigne la raciae de
la moniagne.
Les Gaulois qui ont fond cette ville, ce dont nous
administrerons des preuves, choisirent pour son
emplacement, la plate-forme du Chtelet, situation qui
convint galement aux Romains qui l'ont rebfitie, paroe
que dans ces temps muih, l'on construisait puque
toujours sur des lieux &levs, telles les plus anciennes
villes qui se sont ensevelies sous leurs &es et celles
qui existent encore aujourd'hui. Les fa$ et les
chateaux taient bath sur des crovpes do m0nkqgx.s t
sur des pointes de rochers esoarpes, Tous les cbemias
que les Romains nous on$ laissts &aient situb rn le
crte des terrains. Sans doute que ce goDt et I'usllge do
bfik sw des lieux levts, &taient dCermiaCs par les
circonstmces soit qu'alm leu valltcs et les plaines
fussent couvertes d$ forts qui s'opposaient il la %lit&
des communications ; $oit que la gume Liant la passion
predominante, et l'occupation p q u e unique tait plus
favorable pour d&ouvrir de loin, rendre plus difficiles
les entreprises de l'ennemi, et faciliter la dtfense des
places.
L'on est deseendu depuis dans les vaIltes pour profitet
des douceurs et des av8ntage8 qu'elles seules pwveqt
procurer aux diffrentes sdt es qui s'y sont tablies,
qu'aprs que la culture a rendu la nature moins agreste,
que les empires ont pris plus d'ttendue et une
circonstance capable de s'~lflioser il l'ambition des
Romains, et de les repousser audeY des A l p ; esfia
que les moeurs se sont adouoies par les soiegce8 et
l'exercice des arts qui ne peuvent fleurir que daDs le
sein de la paix.
En sortant de la ville du &t de l'Est-Sud on voit
l'entre. d'un chemin taill. @ans le Roc qui formait une
rampe douce sur le pandant de la montagne expost au
midi. Cette rampe a conserv le nom de chemin de
l'abreuvoir. Il &tait enwre pratiqu6 dons le
commencement de ce sicle. C'est par e chemin dirig
de l'Est au Sud, que l'on der i cWt dans la v d Q de
la Marne, et que les habitants de Chtelet vena*
abreuver leurs chevaux dans le guet, que I'ob nomme
aujouirl'hui Guet Jean Bara, d d m qui peut
tirer ses racines des mots Qentis Barbame. CB chemin
p'mt plus sf<iuer,t, p qu'il est enmmW daw na
partie supkieure par I"6boulement des Urras, et <lus la
culture des vignes l'a dthuit dam la base de Ca
QRIQNON SECOND BULWm
montagne ; ses deux issues sont bien existantes, et I'on
voit encore les traces de la ligne de son rampant.
L'abreuvoir tait pratiqu ou dans la nvire de la
Mame, ou dans un ruisseau form pat les eaux des
sources fluantes du village de Fontaine' Bayard o il
subsiste des moulins d'un temps immmorial ; mais les
eaux de la rivire de Marne n'ont t verses dans le
misseau, qui est aujourd'hui le canal de la Nabfhe,
lequel fournit l'eau ncessaire la dpense de la forge
de Bayard, que dans le treizibme sile par les soins
des qui possdaient la Commanderie de
~uet z' de laquelle dpendaient ces moulins, qu'ils
avaient acquis des Dames du Vai- d'0sne.
Aprs avoir rflchi sur les motifs des diffrents objets
de nos observations, avoir rapproch les diversppports
qu'ils avaient, nous conclmes que ncessairement il
avait exist une vle sur la montagne du Chatelet, et
nous persuidfimes, que si I'on y faisait des fouilles
diriges avec inteliigence, on y reeueilierail une ample
coilechon d'antiques qui serait d3Bpoque et enrichirait
i'histoire ; enfin qui dMommagerait des peines et des
dpenses, et nos pr&somptions se sont ralis&s.
UIL \
New comien$inizh leb fouiIleh cri 1772, par un
endmit o le terrain tait Ig2rement enfonc. Aprs
avoir enlev deux pieds et demi de dbcombre, I'on
rencontra la margelle d'un puits de tniis pieds et demi
de diamtre bien mur, I'on tablit un treuil au dessus,
et il fut vid, jusqu'i trente-six pieds de profondeur sans
avoir trouv le fond. Pendant ce temps nous ames
tenter quelques fouilles isciles dans des terres incultes ;
nous y dcouvdmes des aires de chambres composes
de cimen4 l'angle d'un mur Bpais, des caves o I'on
voyait l'empreinte du feu d'un ftvt incendre. Ces
fouilles nous produisir~nt des portions de vases, des
instruments destins aux sacrifices, un ex-voto, des os
des victimw, des briques d'une forme particulire, des
portions d'aqueducs, des vemrieb, des tragments de
miroirs mtalliques, des cuillen pour les paru'fums, des
couteaux, partie d'un collier do femme, une clet
antique. des fibules, enfin haaucuup de mdailles
gauloises et romaines de differenth m<xiuies, en argent,
an bronze , certaines fourres ou S ~ U L ~ S , dont
beaucoup de frustes. Nous dkruonb cas diffrents
objets dans la suite de ce bulletin, avec les autres
antiques que nous avons tirs depuih, en suivant l'ordre
que nous avons obseiv dans le pr&ent.
Lorsque nous emes fait lea premires tentatives qui
priaient la conviction de nos prsomptions. des
Quoique la surface de Chtelet qui couvre les ruines
dont nous nous wcupons, soit en plus grande partie
inculte et couverte d'tpines et de geni2vreq ; que la
proprit de ce terrain n'ait eu pour origine aucun titre
d'acquisition, ni de concession ; que le8 divers
particuliers qui s'y sont form des hbritciges d'un
rapport faible et incertain, ne puissent adnunistrer
d'autres titres qu'une protection plus ou moins
ancienne ; qu'il suffit encore aujourd'hui danu la
majeure partie de la totalit de la montagne de
dfricher, pour acqurir un dmit de proprite, nouq
respxt$mes cette proprite, toute p&aire qu'elle est,
a h d'viter toute discussion : no- avons attendu pour
faire des fouilles complexes, que nous y fussions
autorisks.
En Juillet 1772, nous lames B l'Acadmie des
lnsnptions et Belles Lettres, une dissertation dans
laquelle nous rendions compte cette savante
Compagnie de nos premibres fouilles, des objets
qu'elles avaient produits, memc des sueCes que l'on
devait esprer si on les continuait : nous soum bs B
ces reganls le peu d'maques que QOW avons reoueiiiis
alor&, et & son jugement nos faibles essais. L'Acadmie
rcompensa nbtre zble du titre hoaprable de soq
C Q I ~ S ~ O I I ~ ~ ~ ~ , et fil part de cette dhuver t e au
Ministte qui en rendit campte au Roi, Sa Majsste
ordonna que ces fouilles geraient continuW. Cea Mdree
nous furent transmis par M. le Sedi ai re de
l'Acadmie.
Munis de cette autorie, nous avons commeno6 paf
creuser dans toute l'tendue du graad diambtre de la
montagne, une tranche de trois pieds de largeur, sur
une profondeur varie, et une s e w~d e djrig& &UJS le
petit diamtre, laquelle w~i sai t ti mgle droit la
prenu2re.
Par cette opration, nous avons m n p u que toute la
surface de Chitelet ayait te habitee, m&me qu'il y
avait eu des maisons situes jusque suc le genw de 18
montagne. Au point d'intersection des lignes que
haaient ces deux tranchees, et qui etaient le centre de
toute la surface, s'est trouv le Temple AEdes, que
nous dorirons, et dans leauel il s'est tmuv4 un mm.
2 Les chevaliers de Malte qui ont sucd aux Templiers, O
Moulins, sur la permission de la Peine de Sicile, Dame de
GRIGNON SECOND BULLEIN
une piscine, des fragments de statues, des vases, des
fragments de thuribulum, des morceaux de corniche
sculpte et des ruts de colonnes provenant iant du
pristyle extrieur, que du pourtour de la pi&e carre,
une patre de plusieurs pices de monnaie. Dans un
petit aedicule qui n'tait pas loign, nous trouvames
plusieurs statues palmaires en bronze, un autel, des
foyers ; dans des caves, des statues de diffbrentes
divinits fort mutiles ; une fonderie, un fourneau de
bain, un four B potier, des puits, des citernes en trs
grand nombre, desquelles mus avons ti* beaucoup de
vases en terre de diverses couleurs, de formes varies
et appropriM B diffrents usages, des clefs, des
pentures de portes, beaucoup d'ossements et
d'instruments des arts. Nous dessinimes toutes ces
pices sur 80 planches in fol. Nous eclmes l'honneur de
les pr6senter au Roi en Mars 1774, et d'en expliquer
les sujets B sa Majest qui daigna y @ter une attention
particulire. Nous devons cette faveur B l'Acadmie des
Belles Lettres qui assura le Gouvernement que notre
dcouverte tait importante, et qu'elle mritait des
encouragements ; B M. Bertin, Ministre, qui aime les
sciences et les arts qu'il protge en gnral, et
particulirement les savants et les artibtes de son
dpnrement, et B M. le Duc d'Aumont, Premier
Gentilhomme de la Chambre, dont le gont est connu
par se Wi euse collection.
Nous allons actuellement entrer dans le dtail des
diffrents monuments que nous avons dcouverts, par
une description topographique de la distribution des
mes, des niaisons et des aifices qui formaient la
portion de la ville qui est actuellement dkouverte, et
des antiques que nous avons tirs de ses ruine.. NOUS
ne reviendrons point sur ce que nous avons dit dans
nom premier bulletin ; il ne serd question dans celui-ci
d'aucune des pices qui y sont dcrites, moins que
nous ne soyons obligs d'en *ter quelques unes pour
buUe,tin. . . .
museum, de les dessiner en plus grande partie, et d'en
faire l'histoire.
Ayant dcrit dans notre premier bulletin les choses qui
ont Bt dcouvertes dans l'tendue de 4818 toises,
faisant partie de la totalit des fouiiles actuelles qui ont
t faites de suite ; il reste B parler du surplus de cette
tendue qui est de 3755 toises canes. Nous avons
dcouvert dans cette surface 19 rues, un grand temple,
10 aedicules, 38 maisons, des places spacieuses, un trs
grand britiment vis-B-vis, 25 caves, 28 citemes, 24
puits, beaucoup de latrines, une fosse de fonderie B
couler des pices mtalliques.
Depuis que le plan est lev, nous avons mieux r
la situation des mes, ells sont toutas tires au cordeau.
dans toutes srtes de directions, en en ayant peu de
parallles ; (I'on sait que Nron aprs le fameux
incendie qui rduisit Rome en cendre, ordomia que les
rues de la nouvelle ville et de d e s de l'Empire
romain, seraient tires au cordeau).
La rue la plus remarquable est celle qui spare le
temple principal des bains publics, elle est djil
dkouverte sur une tendue de 70 toises, elle a 32 pieds
de largeur : les autres sont moins spacieuses; les plus
6troites ont 15 pieds, quelques-unes sont des angles et
l'on y trouve d'espaces B autres des parties pavbs en
roche du pays.
Temple
Le Temple principal tait lev au-dessus du sol, il
n'en subsiste que les fondations qui taient recouveRes
d'un pied et demi d'paisseur de dcombres des ruines,
11tait de foime carr, ses angles carespondent B peu
prs aux points cardiaaux de l'horizw, il etait compost
de quatre parties principales, Celle du centre que I'on
doit regarder comme la pice sac*, Sacrarlum, est un
carr long de trente pieds sur vingt-cinq B l'extrieur, le
mur qui le dlimite a 30 pouces d'epaisseur, et wt ceint
d'un autre mur de 18 pquces d'paisseur assis plus bas,
sur lequel il y a huit ds, deux de chaqw @te, espads
rgulirement qui servaient de supporis B des colomea
canneles avec des chapitaux d'ordre C ~ ~ t w e n , dsnt
nous n'avons trouv que <les fragments ; nous avons
r eW plusiews pieires de 1+corniche de I'entablemeqt
qui sont entikes et de la plus beUe conservation. La
sculpture eu est recherche et dpouilI&e avec soin,
mais les surfaces ne spnt point adoucies et f i e s , ffi
qui leur donne un ton pl* @le.
Cette pice ffintrale mt emvbwe d'une plu$ pande,
que I'on peut considrer comme I'adihim, c'est un
W dont deux c8tes parallles ont 62 pi@$, et las
deux eu-s 58. 71 est form par ua mur, en p s w s
pierres de taille, li&s entre eues par des queues
d'aronde remplies d'un ciment qui en forme les
iiiiwns. La partie de oette. en~einte b i t au levant. l'on
Plan du Grand Temple
en a retir trois piems de la corniche, dont une et
angulaire, qui a 16 pouces d'Bpaisseur, sur autant de
saillie, elles sont d'une belle conservation. Beaucoup
de tbtes, de bras, de jambes, de statues en pierres, des
fragments de peintures B kesques formant des
compartiments A panneaux ; le ,jaune, le blanc, le rouge,
le vert et le lilas en sont les couleurs principales. Nous
y avons aussi tmuv des faitibres, qui sont des pierres
co;us&g en goulots, d'une courhure hyperbolique en
dedans ; la partie suprieure est taille circulairement,
I'arbte est une plate bande d'un demi-pouce de saillie.
Ces pice8 s'embottaient l'uni: dans l'autre, B Joints
recouverts, et les bouts qui terminaie111 le comble
finissaient par des tetes de lion.
Le tmisibme espace qui renferme les deux pr&dent s,
et que I'on peut appeler le vestibuk. elh, forme un
paralllogramme irrgulier, le plus grand de ses cAt& a
96 pieds, le ctb oppos en a 90 ; le cAt du levant a 92
pieds et est presque gal B celui au couchant qui
s'incline le plus. Cet espace tait pav avec des dalles
de piemes, il suhsiste une partie Je ce pav en face de
la porte de I'aditirm que nous avons dhrite A l'article
du bronze du prcdent bulletin. Enfin le quatrime
espace qui est l'atrium, qui environne les autres parties
de tmis cts seulement, a 140 pieds au midi, 133 au
nord, 107 au levant et 108 au couchant ; il forme trois
espben de corridors, dont celui au levant est plus large
que les deux autres, ils n'ont entre eux de
communication que par celui du midi. II ne s'est rien
tmuv de remarquable dans cet espace, si ce n'est des
dalles de pierres qui servaient B couvrir la toiture.
Ce Temple avait 407 toises da surface, il tait pav de
dalles de pierres, le sacrarirrm tait entour d'un
pristyle, les murs peints B hsque, le comble tait
couvext en dalles de pierres de 12 A 15 lignes
d'paisseur sur 1.5 A 18 pouces de largeur et hauteur,
attachees avec de grands clous sur lu charpente de la
toiture. La crete des &tiers tait couverte avec les
faitibres et pierres que nous avons d&rites ci dasus.
En face du temple du ct du levant, il y avait une
place publique, aera, et deux corps de batimmts
prolongeant l'tendue du Temple de ce c8t.
&dicules
Les petits Temples ou Aedicules, sont semblables A
ceux que nous avons dcrits dans notre premier
Bulletin. Nous remarquerons seulement que ce n'tait
pas un usage constant de pratiquer les embrasures,
dicula, et de poser les autels du cBt du levant, en
ayant trouv plusieurs sous les autres aspects, qui
pouvait &tre dtennin par la position des mes d'o ces
lieux sacrs tirent du jour par les larmiers qui y taient
pratiqus avec beaucoup d'art. Si ces larmiers taient
au levant, et l'entre du temple au Nord, il fallait
ncessauement placer les embrasures, les autels, les
tables sacres et les foyers au midi. Nous avons trouve
plusieurs de ces foyers encore remplis de charbon.
Sur une des pierres de taille qui fermaient l'angle du
mur d'un aedicule, on voit une petite figure mal
sculpte dans l'paisseur de la pierre : c'est une
Bacchante qui tient d'une main une co-e de fletus,
et de l'autre une torche ardente, elle &lave les bras, son
attitude est relle d'une femme qui s'agite, ses bras, ses
mains et ses jupes sont peinte8 en TOU&:'" " "
Un des plus grands sedicules est remarquable par deux
escaliers qui y c o ~ q u e ~ f pmbabiement qu'il
appartenait B deux families qui honoraient en commun
leurs pnates, et que chacune descendait dans le temple
par l'escalier qui etait particulier A la maison qu'elle
occupait, y ayant dans ce petit Temple trois autels de
diffCreqtes f o m .
Maisops
Les maisons dont nous ne pouvons reconnatre les
diswbutions intrieues, mais seulement les fondatiom
d a mws d'enceinte, sont de forme et de grandeur
variees : 11y en a peu qui soient inscrites dans un am6
rgulier. Il y s trs grande apparence que beaqcoup de
maisons ont t entirement dtruites, mme leurs
fondements, parce que nous trouvons de grandes places
00 il ne subsiste que des caves, des citames et des
puits. Dans plusieurs on d h u v r e des cours, dont
quelques-unes fort spacieuses, d'autres ~ a v h en
partie. Il y en a use dont nous avons lev une portion
du pav qui recouvrait les fondations d'une autre
maison.
Places publiques
L'on reconnalt les places publiques par les espaces o
I'on ne trouve point de fondations de maisons. U y en a
une fort spacieuse denibre le Temple, vis-A-vis le bain
public, une autre devant I'enhe du Temple, et uae
plus grande qui est perpendiculaire A cette d e mi e .
Il y a deux rflexions B faire sur les espaces vides que
nous pmons pour des places publiques. La premire,
que l'on pouvait considrer comme telles, des espaces
o les maisons auraient t ddMmites jusque dans les
fondements, et dont il ne reste point de vestige,
quoiqu'il y en eOt de b8ties lorsque la ville subsistait.
La seconde, que, quoique dans les espaces que nous
estimons etre des places publiques, on trouve quelques
puits, citemes, et des vestiges de caves, on n'en doit
pas conclure que ces endroits ne soient effectivement
des places, parce que I'on abat souvent des difices
civils pour former des places, et I'on ne fait la dpense,
ou ne se donne pas la peine de dmurer les puits, les
caves et autres soutenains qui s'y trouvent ; on se
contente de les combler et d'asseoir dessus le pav. Si
I'on fouillait dans les places publiques, m&me dans les
nies de nos villes, n'y .tiouverait-on pas les traces
d'anciens blltiments ?
Bains publics
AU.. &&&nt du Temple, on d-ouvii un grand
b ~ t b &~ t , qui n'en est sp&.que par une nie longue +
spacieuse ; les 'fondations, de ce blltiment, qui
feqf*it les bains publics, forment une figure qui
apprwhe db trapze, dont la base a 84 pieds. de face,
up dqc6tBs en a 78, rautre 69, et est galau sommet.
Ce bll&nt qui a ,156 mises .c@s de superficie est
di~ib* .m huit parties inegales et distinctes ; la
,
&cipale qui est la plus apparente, est le fourneau qui
estbllti .titres rgulirement. L'on remarque d'abord la
chauffe qui est un can long de douze pieds et demi de
l ai peur sur six pieds de largeur, c'est dans cet espace
que seplaaient les tiseurs pour faire le feu, sous une
arcade de 39 pouces.de. largeur et de six pieds et demi
de longueur, formant' une perpendiculaim avec la
eu de mme un
s'lsrgit sur des lignes coupees B angle droit ; le haut a
13 pieds de large, et les cloisona ont chacune 11 pieds.
Sur I'htre de cette premire partie du four, il y avait
quatre-vingt-dix piliers circulaires composs de briques,
de deux pouces d'paisseur et de huit pouce6 de
diamtre, pos&s les unes sur les autres, ce6 petits
piliers taient espaca rgulirement sur des lignes qui
se coupent B angle droit et servaient B supporter les
chaudieres qu'ils nommaient mllllaria.
Le second four tait sp& du premier par w mw de
vingt-un pouces d'paisseur, perc B sa base au niveau
de l'aire des deui fours par trois W e s , dont celle du
centre avait vingt-quatre pouces de largeur, et les deux
collatrales vingt-un B vingtdeux pouces, sur B peu
prs pareille hauteur ; c'est par ces arcades que ce four
recevait la flamme du premier.
Ce second four est un can de douze pieds neuf pouces
de hauteur, sur douze pieds huit pouces de largew, sur
l'aire duquel il y avait cinquante six piliem pareils h
ceux du prcdent, e s p a de m&me et alignts avec
we exacte corraspondance.
Tous les murs du wniour et les intermdiaires de ce
double four taient de p l m de taille, mme les
arcades ; ils taient revetus mtcrieuremmt d'w enduit
de ciment de deux 8 trois pouces d'paisseur, l'aire
tait fonne d'un massif de dix P douze d'epaisseur de
ciment compos de morceaux de biques concasses
@s gmssikement, sous un pouce cube et plus de
volume, lis avec un wulis de farine, de brique e< de
chaux.
Nous avons vu dans des salines o l'on graine le sel de
cuisine par vaporation dam des chaudires, imiter B
peu de chose prs, la forme de ce foumeau, en
tablissant une chaudire conomique B l'eztrmite du
fourneau dans la dilection de la chauffe. Des cauaux
aspiratoires pratiqubs B I'extrvSmit du second four,
attirent sous la chaudike conomique la flamme a@s
qu'elle a produit son effet sous la premire gnuuie
chaudi*=, et il serait possible de les multiplier ewm
davantage, parce que lorsque l'air contenu dans
plusieurs espaces qui se communiquent, est rsM
suffisamment pour y tablir une flamme pure, la
chaleur s'y propage ave la m&me hiensite, s w qu'il
soit nbessaire d'augmenter le volume de son alimeqt.
Le btiment qui composait l'ensemble des baies
publics tait distrib* en neuf parties, savoir, le double
fourneau dont nous avons pa~parlet qui tait enuironn
du propnigeum ou yestibule : du Hie, hypacaustum ;
du tepidarium, ou bain de vapeurs, concamerata
sudatio ; du laconicum, ou twe sche ; du calidn
lavario, ou bain d'eau chaude ; de l'eloeothesfum, lieu
o on se frottait d'huile ; du bain oid,frgida lavario,
dans lequel il y avait un rservoir d'eau pour I'wnge de
cet@ partie ; en611 du Srlglairium, lieu du
rahicbissement. Toutes ces parties pouvaient &tre
GRIGNON
recouvertes par d'autres pices que nous ne pOUVOnb
que souponner.
Au dehors et proche de ces bains, tait une autre
grande citerne laquelle communiquait un aqueduc de
plus de soixante toises de longueur, qui portait hors la
ville les eaux qui avaient servi l'usage des bains. Cet
aqueduc est fom6 par deux murs assis sur un pav, 11
Btait recouvert de tablettes de pi em de taille.
Laconlum
Il parat qu'outre les hains publics, i l y en avait aussi
de particuliers, car I'on voit dans la partie au levant de
la ville, un autre petit fourneau pour les bains, et
particulirement destin pour un laconicum, car I'on
remarque au devant un espace de firme elliptique, et
dans lequel on descendait par deux escal~ars composs
chacun de tmis marches. Cette partie principale du
fourneau f m e un c a d long irrgulier, I'on y
remarque vingt-sept petits piliers de plenes pour
soutenir les chaudi&res.
Tepidarim
A cinquante toises de ce four, il y en a un autre qui
nous a paru avoir servi pour un tepidarium ; il a
environ huit ni ds en cam : un des anales. est
- .
pratique une petite vonte pour passer le feu, laquelle
communique 4 une petite hauffi carrk. L'on voit aux
trois autres angles la hase des tuyaux par o pabsait la
flamme pour chauffer des tuves. II y a quelques piliers
de pienes sur l'aire du four qui est f ~ m avec du
ciment.
Caves
Parmi les caves, il y en a une qui est remarquable par
I'tpaisseur de aes murs en piefre de taille qui ont
quarante quatre pouces d'paisbeur, hien mm;unne en
grandes pierres, les autres sont constmitzs de mmc
que celles dont nous avons parl dans le bulletin de
I'an passl.
Nous observons que si en gnral les cavzs st>nt trbs
peu spacieuses pour la plupart, c'est que lz vin n'tait
point d'un usage gnral, mais de luxe,
consquemment que I'on n'en hisait pomt de grands
magasins ; d'ailleurs la faon de le conserver dans de
grandes amphores ou dolies, dont nous trouvons des
fragments, mnageait les ehpaceb. Lz vin tart d'autant
plus rare, que NNron avait defindu de planter de8
vignes dans les Gaules, et ce ne tut que I'an 250 de
notre re, que Tacite en permit la culture sux Gaulois
qui pr6paraient dans tus 164 tenips de l'anne de la
bibre qu'ils nommaient cervisiu.
Citernes
II y a plusieurs citernes remarquables ; I'on on voit une,
et c'est la seule qui soit taille sur une forme
hexagonale, une autre cm& taille dans le roc, de sept
pieds de largeur et de vingt-six de profondeur. Une
tmisic?me dans laquelle l'eau tait am* d'un
htiment voisin par upe conduite de quarante pieds de
longueur, composs de goulots de pierre de taille
s'embotant l'une dans l'autre. Une quatrime au fond
de laquelle on a dcouvert deux souterrains, l'un de
huit pieds de longueur dirige au couchant, et l'autre de
dix-huit pieds aussi de longueur perd au nord, U y a
lieu de croire que ces deux souterrains qui ont 6%
excavs dans le roc, taient destins pour des
communications qui n'ont pas t acheves.
Puits
Les puits que nous avons fait dcombrer dans ces
nouvelles fouilles, sont aussi frquents que dans les
prcdentes, ils sont de la mme forme et de mme
proportion. Nous observons qu'il est venu de l'eau dans
plusieurs, particulihment dans un de trente pieds de
profondeur, dont I'eau est trs fralche, ce qui a t d'un
grand secours pendant l't pour y faire rafralchir des
liqueurs capables de temperer l'ardeur du soleil et du
travail.
Latrines
Les latnnes n'ont rien de remarquables ; nous les
faisons vider exactement, parce qu'elles foumissent des
fragments de vases qui y ont &t propits, tant par les
esclaves qui les avaient briss, que par la fuite du
dsordre des choses, lm du sac de ia vitle,
Fosses A couler
Nous avons fait vider deux soutemains qui nous ont
paru avoir servi de fosses ;1couler de grandes pices de
mtal. L'une a douze pieds de profondcuy, sa base est
pave, elle fonne un c d ; les quatre CBtls s'ivent
rgulibrement jusqu' cinq pieds de hauteur ; mais s
se rtrcissent eii montant jusqu' la bure qui egt plus
l a r p que le fond ; en sorte que le vide 4e l'int&ieur de
cette fosse ressemble aux fourneaux c e des
fonderies des forges B fer de Champagne.
L'autre fosse est plus large et moins &fonde, les mm
en sont dthits en plus grande partie, 10 base en est
circulaire, et andehors du cercle qu'elle d Mt , 6oqi
espacs rguli6rement quatre petites fosses de pierre de
mme forme d'environ dix-huit pouceai de diambtre,
elles communiquaient par le c6t ineriew avec la
partie principale de la fosse.
Passons mamtenant la description des antiques retirs
de ces monuments ankntis pat des -8 sacriIbges el
barbares, puisque nous pouvoqs d i avffi Erle .'
Nunc restant veteris tantum vestigia Rome,
Le trs petit nombre d'antiques en or et en argent que
nous tuons des mines du Chfitelet, prouve la raret de
ces mtaux pr6cieux dans ces temps, et le peu d'usage
qu'en faisaient les habitants de cette ville : car quand
mtme on supposerait que Ion du sac et de l'incendie,
le vainqueur aurait enlev les nchesses qui pouvaient
s'y trouver ; que les vaincus aient empoa leurs effets
les plus prbcieux, mme qu'aprs leur dfaite, ils soient
revenus sur leurs pas retirer des cendres de leur vilie ce
qw le dsordre aurait pu y avoir enseveli, il n'est pas
possible que si l'or et l'argent y eussent t, ~e ne dis
pas aussi communs, qu'il le sont aujourd'hui, mais
seulement qu'il eut t. permis d'en frapper
ordinairement des monnaies courant-, de les employer
au service des autels et au luxe des plus somptueux,
nous aurions da trouver un plus grand nombre
d'antiques compo& de ces mtaux, mais leur raret ne
peut ttre attribut% qu'aux usages du temps et au peu de
facults des habitants de Chttelet. En vain la critique
serait des efforts pour accuser nos ouvriers d'infidlit,
notre administration d'inanention, et notre plume d'une
rticence rfl&hie pour en imposer ; nous lui
rtpondrona avec l'assurance de la candeur, que le
mensonge tel qu'il soit, est un crime dont nous ne
ffirons jamais convaincus. Que l'ordre, la discipline et
la svtit que nous faisons observer dans nos 'avaux,
Btent ii tous les manouvners que nous y admettons les
moyen8 de frauder, et I'atiention que I'on apporte pour
visiter les dblais, nous fait recouvm les objeis sous le
plus petit volume, puisque nous avons pne pi ke
gauloise de deux lignes de diamtre et des pierres
gravtes qui n'excedent pas ce volume. Nous avons cru
dtail nessaire pour faire. taire les sifflets: des gens
vous B l'oisivet et ii toute sa cour.
Nous avons trouv un petit bout d'or-trait d'une ligne
de diamtre et de trois lignes de longueur ; la ductilit
immense de ce mtal tait donc connue, ainsi que l'art
d'en faire des tissus.
Une bague d'm orne d'une pierre taille en tombeau,
cette bague pse cem huit grains et demi, la pierre
seule pbe six grains et demi, fort prs de deux carats.
C'est une hyacynthe orientale qui est enchasse dans
une botte oblongue, elle y est contenue par une
sertissure sam ornement qui s'lve d'une demi ligne
audessus d'un cordon perl : elle pose sur un petit lit
de craie blanche qui forme un reflet mat. Il n'y a point
d'autre entourage que le cordon qui fortifie la chasse,
mais B chaque extrmitt du chaton, I'on voit quatre
perles d'or, dont deux plus grosses au centre et deux
moindres aux extrmits, elles dcrivent ensemble une
SECOND BULLETIN
portion de cercle. L'anneau est fort, il est plat
intrieurement, ses &ts sont cafres, la partie
exterieure est biseautee, ayant au centre une lggre
arte. Cette bague n'a pas le canicre de la plus but e
antiquit. : tells celles de cuivre et de fer, dont nous
parlerons, mais eue est remarqqable par une inscription
qui est grave en lettres romaines sous le champ de la
pierre en ordre inverse pour qu'on put les Ure dans leur
sens naturel h travers la pierre, et lorsque le jour est
clair, on lit facilement MIORI. U ya lieu de penser q w
le mot n'exprime pas le nom de l'ouvrier, piais plu%
celui du propritaire de ce bijou, par un usage qui
remonte jusqu'aux Egyptiens, et qui s'est pqtu ; car
Sire de Joinville, dans son admicahie bistoire de la vie
de S. Louis, nous dit que ce Roi tant B Acre, reut des
ambassadeurs du Rince des BBdouigs, surnomm le
Vieil de la montagne ; qu'il lui envoya, entre wtres
prsents, sa propre chemise en signe d'amitit et un
anneau symbolum de fin or pur, sur lequel son nom
tait grav, en signe de l'alliance qu'il voulait
contracter avec oe prince, qui joignait la valeur la plus
hmique B un zle Nent pour la Religion.
Le got de ces inscriptions nominales s'est renouvel
de nos jours par les adorateurs de la ivolit, qui
caressent leur chiffre edac souvent avec celui de leur
matresse, sous un cristal enchass dans un bague, et
ceux qui brulent d'une flamme plus pure font inscrirs
leur nom dans l'intrieur de deux anneaux de metal
diffrent, et qui s'unissent artistement pour n'en faire
qu'un seul.
Ce sont les femmes qui sont les dpositaires du gage de
la tendresse mutuelle : quelques-unes ont la prkaution
de 1'8tei, Iorsqu'elles se wl6vent du serment, ainsi que
les Italiennes qui tirent un rideau devant Dais Madone,
lorsqu'eiles ouvrent celui de leur lit B leurs amants.
Le mot MIORI peut &tre intgral et fomer le nom
propre du pqnitaire de la Bague, parce que nous
avons lu sur des vases des signahires qui ont beaucoup
de rapport avec ce mot, tels LORII. DM. AVOTI.
OIVI. DER. NOI. PRIMI. etc. Les t e d s o n s de ces
mots se sont perpehiees en Italie. L'on peut considerer
aussi ces lettres comme des ioitiales des noms et
surnoms du propFititaire, tels Marcus Julius. ORI. ou il
avait cinq lant pronoms que noms et sumow, et
pouvait se nommer Marcus Julius. OCfavius ru th^
Januatius.
Les fastes consulaires de cea temps nous o h t des
exemples de ces noms composs, tels Baciqs. Messius
Quinms. Trajanus. Decius Cornul, I'an 1003 de Rom,
et sous l'empire de Probus, temps auquel Borissait
encore la viUe de CMtelet.
SECOND BULLETIN
donn dans notm bulletin de 1774 la
r revtue en argent, qui
US, et d'une pierre du
que le mot NOX, y est
s nos rflexions sur la
sait que le luxe des
point qu'Hliogabale ne se
du mme : que l'on en portait
aux pieds et aux mains, mme h toutes les phalanges ;
que l'on en fabriquait pour les diffrentes saisons, ce
qui est confirm par Juvenal.
Semestri vatum digitos ircirmligut uiito.
D'ap&s ces usages il nous paratt que celle o on lit
MAIUS tait destine p u r le semestre d't
commenant au mois de Mai : et que celle sur laquelle
est grav le mot NOX, Btait un ornement pour les f&tes
nocturnes.
Nous donnerons dans cet article la suite de tous les
anneaux et des bagues, quoique composs de diffrent
mtal, m&me les pierres qui y avaient t montes, et
l
que le temps a spareh de leurs chatons, pour expoAer
le m&me objet sous un coup d'oeil.
Deux bagues d'argent, dont une est des plus simples,
elle est compose d'une lame d'un quart de ligne
d'paisseur, ayant deux lignes de largeur h la partie
int6rieure, et trois lignes h l'extrieure, sur le grand pan
qui tient lieu de chaton, car cette lame ebt plie sur huit
angles et forme un octaedra. La seconde bague est
compose d'une portion d'anneau circulaire termin
par deux appendices qui ressemblant A des oreilles
d'buelles perces B jour symtriquement : elles sont
soudes B un chaton de forme ovale qui contenait une
piette factice de couleur grise.
Plusieurs anneaux en fer. dont trois trs massifs
supportaient des pierres de six lignes de diametre.
Deux bagues du m&me mtal, dont une entire a
consacv una partie de la pierre du chaton qui tait
fausse et de couleur de massicot : partie d'une autre qui
a retenu la pierre dont elle 6isit orne, qui est une agate
venl8pe taille en ovale et biseaute, bien polie, et sur
laquelle est grave en creux avw peu d'art, une figure
couverte d'un manteau dans l'attitude d'un homme qui
marche et saisit un objet avec lies deux mains.
Une autre bague de fer. annulum signatorium, est
cassee, ainsi que la pierre du chaton, qui est une agate,
sur laquelle nous oroyons apercevoir une lyre
accompagne de fleurons et de serpents, ce qui nous
fait prsumer qu'elle a appartenu h un Rtre
d'Apollon.
Plusieurs anneaux de fer pour les manages, annuli
sponsalitli, genlales, nupilales.
Lcs bagues en cuivre nont le6 plus nombreuses et les
plus varies ; il y en a de toutes grandeurs, depuis
celles qui sont d'usage pour las enfants du premier aga,
jusqu'aux grandeurs ncessaires pour les gros orteils
des hommes les plus nerveux. Plusieurs ne sont que des
filets qui excedent peine la grosseur d'un foie de
sanglier. Elles sont extrieurement ciseles en gdnetis :
d'autres moins dlies sont aplaties intrieument et
sont canneles audehors ; d'autres sont circulaires
intrieurement et tailles h l'extrieur sur huit pans
gaux biseauts. Il y en a de guiiloches, plusieurs
larges et minces qui paraissent audehom coitiposeg de
plusieurs cercles appliqus les unes sur les autres ; une
d'enfant qui est perce d'un petit ou comme l'anneau
d'une blire : toutes ces bagues sont des anneaux sans
chatons. Parmi celles qui en sont garnies, les unes sont
des masses ei i quei qui dimimuent insensiblement de
volume, tant en paisseur qu'en largeur, pour fo- la
partie intrieure de l'anneau ; les pierres qui y taient
serties s'en sont dtaches. Il y en a une qui est garnie
d'une pierre verte et obscure, plate et sans aucune
gravure. L'anneau est dtach de la masse du chaton
par des chancrures qui forment des oves et des
astragales. Une trs petite, porte un chaton en forme de
trmie qui est rempli d'une pftte dure, jaunfitre.
Sur deux anneaux de mme gmssew et diam&tre, on
remarque deux petits renflements auxquels sont
adhrentes, par une tige trs courte, des massettes
dprimes qui sont chancres et chantounies en
forme de lyre qui s'Blbvent perpendiculakement au
plan de l'anneau : ces massettes sont percas, au cenire,
d'un trou en forme de T renvers, c'est-&dire, coepps
d'une ouverture perpendiculaire au centn: de
l'ouverture horizontale, et des m&mes dimensions. il
nous paran que ces appendices taient de petitce clefs
qui ouvraient en soulevant ou en foulant des s e m s
proportionnes qui fermaieut des bijoilx peut+& de
ces bijoux indiscrets que la jalousie condamnait ay
silence.
Sur une bague de cuivre, dont l'anneau eqt W &le,
on remarque sur une plaque piince de &me mbt d une
tte imp&iale qui paraet &tre celle de Trajas.
Trois bagues de verre noir et opsque et une da vnr a
vert transparent. elles sont assez bnitea, l a uties met
unies, les autres ont reu & distan~es in@ales
l'impression d'une tranche lorsque la pBici du vprrp 441th
encore molle. Une, faite avec moins de nbggmca, s
reu les bauches de quelques mementa ; s u w a
n'ont t polies 9 la meule, et leur matire aigre et
boursoufle n'eat pas reu l'effet dq @ur avec
avantage,
Les pierres qui ont .$t t t ouvh d8mhceades chat0118
sont en gn6nl de deux espbees, les unes sont
naturelles, les autres sont artificieiies. Parmi les
premires y a deux agates laiteuses da fonna ovale ;
sur une qui a quatre lignes et demie dans son grand
diamtre, est grave un eufant ai& et coiffb dun bo m,
il porte sur une main un oiseau B la hauteur de la tete.
ORlCiNON SECOND B w
C'autre agate, de cinq lignes de longueur, reprsente un espce de candlabre ; l'objet qu'il pom de la gauche
homme couvert d'un manteau, portant d'une main un et qu'il semble regarder, n'a pas un caractbre assez
grand couteau lev et de l'autre une hache, ce qui distinct pour le recomitre. En gtnkai toutes les
para% &tre un victimaire. gravures et les ectypes sont barbares et d'une mauvaise
Une hyacynthe d'Auvergne de six lignes de longueur,
encore sertie dam son chaton dtach6 de l'anneau, L'autre pierre factice est un ovale de quatre ligaes de
reprsente un homme nu casqu, ayant le bras droit diamstre, bomb audessus, presque plane en dessous ;
appuy sur un support inintelligible, et tient de la main c'est un verre dur d'une belle eau, trs haasparent qui
gauche une espce de feuillage mal carcatris. imite la turquoise. Les autres pierres sont compos&s de
Sur une agate de sept lignes et demie de diamtre, est
verre blanc, nou fm'obsour, et de peu de merite :
p e en creux une figure de Pallas, appuye contre
il Se trouve aussi plusieurs cmpaudines. Nous aUom
une colonne, elle tient son casque de la main droite et
reP*re la suite des m&ux.
une lance de la gauche, son bouclier est pos devant Un anneau d'argent de onze lignes de dia*
elle. compos de trois m a u x c o mt n q w, dont
Un onyx mvers de plusieurs zones grises et blanches I'ineneur et I'exL%ieur sont unis, et I'iotermBdiairs est
aitematives, est dgrad par une infinit de gerures "me14 le disque tait divis par quatre mym, se
qui lui ont tt imprimes par une vive chaleur ; la
moi~mt en a%les droits, et qui ont te cassb.
gravure en est si bizarre qu'il semble que l'art n'y a Un petit tube de quinze lignes et demie de lmaeur, et
aucune part, et que le renforecment qu'on y observe, de deux lignes deux tiers de di adW. Lp soudure s' at
qui forme une masse confuse, est le produit d'un dtruite par les effets des aga@ et du mm.
accident naturel.
Un clou de Mme mtal de neuf gnes et demie de
Un autre petit onyx, dont une couche laiteuse formait le longueur ; la tete forme un Q& w&~ , la tige est
champ de la pierre, a t M brl par le choc de quelque courte et ta po& est peu afnl&.
corps dur.
Plusieurs medales d' wge~t de difhfwnt aloi, des
Parmi les pierres fausses, deux sont particuli&ement fourres et des saucees ; nous les m-08
remarquables ; l'une est de couleur sanguine et imite la l'article gnral des WaiUes au ohapiw des b e s ,
fausse hyacynthe, elle est grave en creux sur son parce que presque toute la partie est compm6e de ce
champ ovale, on y distingue un enfant nu coiff d'un mtal.
bonnet, il tient de la main droite tcartee en arrire une
PLOMB.
Tmis gms poids de plomb, dont un est coup en Deux fonds de boites de huit pouces de longueur, sur
htnispbre, ayant un anneau de fer pour le supporter, il six pouces de largeur, et d'am pouce de pl of ond~~.
est d a son entier : l'anneau seul est dgrad. Une masse de plomb qui a fait partie d'un vase oniqu~
Les deux autres sont forms par deux cnes tronquts
: des gouttures de plomb ~ 0 ~ 1 6 pour diffrents usages.
unis base B base ; l'anneau de fer manque : il reste Un petit vase de plomb en f o m de laarymatairc, il 8
seulement la tige de l'oeillet de fer qui a subi une vingt- et-une lignes de longueur, son ouverture est
dgradation qui a occasionnt celle de la paizie triangulaire ; la gorge amidie, est garnie de d m
mpkteure de ces poids B l'usage de balance B flbu. anses carres qui sont cassRes en partie : le wrps de oe
Trois auires plus petits poids de forme globuleuse avec
est renfl et ta a huit paas, se -nt
de petits anneaux de cuivre et de fer passs dans un
~Y~-dal~ment.
oeillet de fer, cas poids traient B I'usage des r o d e s
ou bslances B levier.
BRONZES
La raret de l'or et de l'argent obligea les habitants de les vaisseaux employs f i
la ville de Chstelet A employer le cuivre pur ou wmestibles, qui plus est, pour 1-
combine pour les monnaies, les statues, les vase3 Chirurgie. C'est pourquoi notre collectio
destin& eu service religieux de domestique, mbme pour
bronze est des nombreuses et des plus varj&s ; nous
allons essayer d'en dwner une idCe.
GRIGNON
Statues
Une statue de Jupiter Frtrien, hau
pose sur un pidestal de forme circulaire de
vingt-et-une lignes de hauteur, sur dix-huit lignes de
base. Ce Dieu est nu, le bout d'une mante pose sur
son paule gauche vient se replier sur l'avant-bras et
pend jusqu'au bas du gras de la ~ambe, la maui de ce
ct porte la foudre. La main droite est leve et
ferme, sans doute pour tenir un sceptre, les yeux sont
d'argent, les cheveux, la harhe, eto. sont hiss avec art.
En gntxal les formes de cette figure sont trop
arrondies, les muscles n'tant pas assez tortement
prononcs.
L'on trouve dans la superhe collection des rumes
d'Herculanum, une tigure gravae, absolument
semblable ?i celle qui vient d'tre dcrite.
Une statue de Mercure, haute de cmq pouces, pose sur
un pidestal can de vingt-unz lignes de hauteur, orne
d'oves et portant sur quatre patins. Cette figure est dans
I'atatude d'un homme qui se repose sur la lamhe droite
et flechit la gauche, qui ne pom hur le hout du pied,
parce qu'il tait soutenu par un bton qui manque, et
sur lequel la main gauche s'appuyait. Le Bras droit est
pendant et lgrement tendu, la main de ce. &t
manque. Cene figure est originale, en ce que ce
Mercure n'a point les athlbutr ordinaires de cette
Divinil, elle n'a de commun avec les auIres statues de
Mercure, que la nudit, la Jeunesse et les grces de la
figure. Le ptase ail est remplac par des boucbs de
cheveux releves en cornes, runies par leur base sur le
sommet de la @te ; mais ce qui constate
particulikement que c'est un Mpcure, c'est qu'on lit
sur le champ extrieur du pidestal, MERCURIUS, en
lettres ponctues assez rgulirement. Quoique cette
figure ne soit pas harbare, on n'y reconnaft pas l'esprit
du style romain, ni dans I'a(titude, ni dans l'expression.
Une statue de Mars de mme grandeur que la
prcdente, qui posait sur un piUebtal de mme forme,
mais elle en est spare, parcy? que les deux pieds de la
Divinit sont casss. Cette figure adolecnite imberbe
est nue, le jeu des muscles y est mieux annonc que
dans les prcedentes, les pn~portions sont ri%gulires, les
attitudes faciles. L'on remarque que la peau de
l'abdomen forme une espce de tablier qui couvre une
partie du pubis et des joncfns dea cuisses le long des
aines, et y fait un bourrelet . Son air de tte est noble et
gracieux, il est couvert d'un casque, guieu, ii oreilles
contournes en dessus, c'est une figure humauie qui en
fait l'ornement, il est surmont6 d'un panache, jubu, qui
s'lve peu au- dessuh de la ttte ; les hords de ce
3 On voit dans la collection d'Herculanum, une StaNe de
casque anguleux par devant psent sur un rond de
boucles de cheveux isiss symtriquement avec gout.
Cette Divinit a pour toute draperie une mante, dont u~
bout pose sur l'paule gauche, est repli& sur
l'avant-bras et descend jusqu'au gras de la jambe oi,
elle est ter-e angulairement et amortie par un
bouton. Cette gure a la main gauche ouverte A demi,
l'autre est leve z l la hauteur du casque, et retient un
bout de la hampe d'une haste qui a t brise. Cette
piffi serait de la plus belle consewation, si elle n'avait
pas les deux pieds casses par la maladmse d'un de ces
demi-curieux qui portent le trouble dans les cabmets
par une stupide dmangeaiam de palper tout :
Contactuqye omnia jednnt.
Un petit buste de Pallas, fait pour snvv d'ornement :
elle est cuirasse et casqMe, le panache de son casque
est exclusivement grand. Il est d'un bon style : mais
comme il s'est trow onf fendu dans la terre avec des
ferrements, la rouille de ceu deux mtaux s'wt
combme de faon qu'il 4 fallu employer le feu pour
les dsunir, les formes en sont un peu ali?k.
Une Victoim de trois pouces de hauteur, non compt i ~
ses attribuis et le pidestal circulairu, sur lequel elle est
posk. Cette Deesse n'ri que les bras et les pieds nus.
Lx corps est couvert d'une ample draperie retrousse A
trois tages, dont le premier finit au bas de la poitrine,
le second sur les hanches, et le misOrne deucend
jusqu'aux plis des pieds qui posent sur un globe dans
une attitudz de progression. L'ouvrier a au d o m du
mouvement B cette figura par l'impression de. l'air qui
pousse la draperie en anim et la serre. siur les cuisses
et les jamlxs que l'oeil dcouvre, ainsi que la gorge A
travers le tissu de la draperie. Cene Diviail6 a les ailes
dkployes en anidre et leves beaucoup audeqsus dc
ta tte. L'anrihut qu'olle tenait de la mnin gauche est
perdu, de la dmite ellu tient une courmine de laurier
assez mal dessine ; un air de grand idgne sur sa
physionomie, dont les traits sont rbguliers. Ses cheveux
peignks (orment un boumlet contoumt. autour de la
face, et se rkunissanf par derrire, viennent flotter plus
bas que les kpaules : cette figure est la m8me que cella
qui est sculpte sur un cippe.
Un buste de deux paums et demi de hauteur coul en
~ n u x ; ce demi-relief reprsente une femme coiffe 8
la grecque : le style en est barbare et mauvais, il est
trdiie avec autant de ngligence que d'irrgulatit.
Comme rien n' monce le dessin de l'ouvrier. nous ne
nous permettrons auoune rflexion suc le sujet qu'il a
voulu traiter, mais nous sommes bien ddommag6s par
le morceau suivant.
: Mars, qui a ce replis sut les hanches.
Une @te humaine coupe depuis le chignon jusqu'au
dessous du menton ; elle est pose incline sur une
base qui fonne un carr long, ouverte intrieurement ;
cette ouverhm se fermait par une pice B tirou qui
coulait dans deux ramures teilles B queue d'aronde, ce
qui formait une botte pour conserver quelque objet
prcieux.
La masse de cette bote fwme une @te complte de
masque. A travers les tguments, on distingue les
diffrentes parties de la bolte osseuse du crne et les
compartiments des sutures. La figure est d'une
expression vigoureuse ; elle est anime par le cerne des
yeux ; la barbe en est articule ; une froide symktrie
n'en a point compass la masse ; Le coin de la bouche
en est effac par une mche d'un c6t ; de l'autre elle
est B decouvert, le menton est garni ; deux autres
mbcbes de volume diffrent, pendent de la base des
oreilles qui sont saillantes, et ne sont que comme les
tuis de celles de la tete qui devait se couvrir de ce
masque. L'on remarque sur cette figure trois vernies,
L'une B droite au bas de la joue B la hauteur de la
bouche, l'autre moins grosse au- dessous de la
pommette B gauche, la troisime b c6t du front, au-
dt3ssus de l'angle externe de l'oeil gauche. On sait
qu'me vmus de cette espce ressemblant B un pois
chiche, fit domer le surnom de Cicem B Cicere aux
a9euls de Cic&on, dont l'loquence eut tant d'influence
sur les affaires politiques et civiles des romains.
L'on aperoit vas le milieu du coronal de cette @te,
une espece de couronne forme par deux traits
parallles, dont I'espace est rempli par des hachures
obiiques ; quelques mkhes de cheveux aux tempes,
audessus du front, d e d r e les oreilles et au chignon ;
mais ces accessoires ne sont hads qu'au burin,
l'ouvrier les a ngligs pour w s'occuper que de la
figure.
Un petit bouc de onze lignes de hauteur pos sur un
petit piBdestal cam, les proportions en sont bonnes,
mais le ravail n'en est pas
Un petit buste d'un enfant coiffe dans le gofit Egyptien
; sa, tete est surmonta d'un anneau qui sentait B la
suspendre en fonne d'ornement, pmhahlement que
c'est la reprtsentation. d'm enfant, dont le souvenu
osant sur une base circulaire
r au total. Cette figure
Ile d'un enfant ; une forte
e visage et se termine en
Cette Itea t remplie de
a solidii, :et sans doute
xi :qui a servi B amortir
visage plein,ayant de
SECOND BULLETU4
gros yeux saillant sans esprit, deux grandes tresses de
cheveux accompagnent le visage jusqu'au bas du
menton, deux grosses boucles ornent les tempes, et le
peign des cheveux vient raocourcir le front de oette
figure Gauloise.
coq
Un oiseau qui a quelque rapport au coq, mais dont les
proportions et le travail n'ont aucun m&ite.
Ex Voto
Un ex voto, compos d'une plaque de cuivre de rosette
hiis mince, coup carrment de deux pouces dix ligoes
de longueur sur vingtdeux lignes de iargeur : les deux
bouts sont en partie dtachs de la pibce principale de
la plaque par deux 6cba-s coniques qui f omnt
des domi rbombes ou des queues d'aronde : cene
plaque est pe* au milieu du bord de la partie
suprieure, d'un hou dam lequel est passa la maille
d'une chahette de cuiw qui servait B i suspendre
prs du simulane du Dieu auquel il ttait adresse : pn
lit sur un des &te% de cette plaque une insLnptioq qui
n'est point grave, mais ponctuCe ai l eam CO&&
assez mal dessines. Cette plaque au sortir de la terre
tait si charge de rouille, que nous avons tt oblige de
la faire rougir au feu pour en dtacher la couche de
verdet qui la couvrait, a h de pouvoir 1M I'insdption
qui est conue en ces termes.
.OWGI. SA
TVRN4LIS
PAVLI PILIVS.
EX VWO. P.
Pour J'inteiiigenoe de cette inscpption, il fautobsenia
?wl es Latins prononaient 1'V en ou, prononciation
que A~emmds, les Anglais et les k Wa i s ' xjt
conserve. Nous mmes, en transportant dans po&
langue les mots l a h , -8 avons &opte .ww :.
prononciation, ' C O c o ~ ~ ~ s ch(: m t ~ , ieaw de :
f0uai.e de f uhen, 104 de lupirs, -+$s(sjc) ,&buxuSi
aimi d e WU@ :d'autres. Nous p a n s ~ qop? ;que
dans : ' ce@ . inscription Asi kpar un ho* q W . ,
oahograpbiait-d'am les srna de la pmpolleiatioa, ei
GRIGNON
l'on p u t prsumer que origi est pour ongini. Le P qui
est la dernire lettre de cette inscription est suivi d'un
point qui dsigne l'abrviation de POSVIT. D'aprs
cette i g h observation, on peut aisment saisir le sens
de cette inscription que nous traduisons ainsi : Saturnal,
fils de Paul, offre ce voeu au Dieu, seul principe.
Il y a lieu de croire que et ex voto, tait adress
Jupiter qui tait ador par les Romains, comme le Dieu
suprme, le martre des Dieux, et l'auteur des
evbnements. La forme de la plaque n'a rien
d'extraordinaire, l'on en tn)uve de semblables dans
Gmter, entre autres un ex voto adressto Mars et la
Fortune, et un qui pom une inscription l'honneur de
Septime Severe, inais l'inscription n'est pas ordinaire
en ce qu'elle n'est que ponctu6e et non grave. Celui
qui l'a grave n'a pas observ la rgularit dans la
grandeur respective des lettres de m&mc que dans celle
du Mercure, dont nous avons par16 plus haut. On trouve
dans le deuxikme volume des fouilles d'Herculanum
une inscription ponctue sur un bras.
Quoique cet ex-voto soit garni d'une maille de
chainette qui semblait devoir servir A le suspendre
ayant 6te tir d'un puits profond, il peut y avoir t jet
par l'effet de la superstition des Romains qui
enrichissaient les fontaines et les lacs d'ex-voto, de
medailles et autres ofbandes qu'ils y prhipitaient, pour
se rendre propices les Dieux qui y prsidaient.
Une patre de cinq pouces et demi de diamhtre, et trois
pouces et demi de profondeur travaille avec beaucoup
d'art. L'ouvrier apr2s avoir retreint sa pice en
mnageant plus l'paisseur au bord et au fond, l'a finie
au tour, et a pratiqu au centre du fond, en forme
d'ornement, comme trois petites capsules concentriques
tagees graduellement. II a form le manche de La
meme pibce sans soudure, ct a recouvert son oeuvre
d'une lame d'argent en dehors et en dedans avec le
meme art que les faux-monnayeurs fourraient des
p i h s qui n'avaient que l'apparence d'argent, art que
l'on a renouvele de nos jours pour des batteries de
cuisine, que l'on donne sous le titre de nouvelle
invention, nll sub sole novum.
Le manche de cette patre est plat et mince, il est
chancr dans b milieu sur des lignes elliptiques. Il
s'largit & mesure qu'il approche du bassin de la patte,
dont les bords orns de filets sont une continuit des
extrmit6s de ce manche. Le bout extrieur est termin
circulairement et ouvert d'un trou taill en bouche de
carpe, avec deux petiiY appendices chacun des cbts
perces & jour. Cette pie a et6 fort rnaltraitke par la
rouille qui a dtach le fond de la pitxe principale.
Le manche d'une patbrr orn de simples filets, d'une
pyramide de petits rond8 estampes par trois, d'eux et
un, puis un en pointe : audessous on voit un
SECOND BULLEIW
monogramme qui est le poinon de i'ouvner, lequel
semble n'tre form que de la seule lettre M, avec deux
traits qui en lient les jambes ; mais on y dcouvre un P,
un V, un A, qui pourraient s'interprter par Publius.
Valerius. Alexander.
Au revers du manche d'une autre patkre, qui est perc
d'une ouverture forme en trkfle, on dcouvre six
inscriptions, la premire paralt tre le poinon de
l'ouvrier compos de deux lettres, LG : la seconde est
plus compose, l'on y distingue les six lettres suivantes
1. CES. LV. 1. divises en quatre parties par des points
d'abrviation. La troisime est divise en trois parties,
C. IV. PATE. La quatrime ne parat faire qu'un seul
mot CERPONA. La cinquime n'est compose que de
tmis lettres AMA. La sixime, mal imprime, tait
compose de quatre lettres, dont la premire ne parat
pas, les trois autres sont EIS.
II est trs difficile de deviner l'explication de ces
incriptions : si quelque curieux veut exercer son
rudition et son gnie ce travail, nous lui en aurons
beaucoup d'obligation : nous avouons que nous
n'avons ni le loisir, ni la patience, ni la sagacitb
ncessaires pour ces logogriphes.
Perpendiculum
Un plomb de Charpentier ou de Maoa
perpendicumum : c'est une plaque d'enviroa deux
lignes d'paisseur et do vingtet-une Lignes de di adt re,
le contour est taill en trfle avec trois oetits
appendices anguleux au centre des eoba~rrures, et qui
sont disposs en tiers pobts. Au centre est une petite
ouverture triangulaire, dont le massif des &ts forme
un plus grand triangle soutenu par lea branches des
trfles extkieurs dont chaque fleuroa est vide
cuculairement.
Cuillers
Plusieurs cuillers de diffrentes formes et grandeurs
pour l'usage de la table et celui des parfums, une des
plus grandes a t argente et deux autres B t a d s :
voyez le premier bulletin.
Fourchettes
Une fourchette de cinq pouces de longueur la tige en
est grle et cylindrique, d'une ligne de 8 demie de
diametre, chacun de ses bouts, se termine par une
fourchette deux branches, dont les brins sont
lgrement ferms en pied d'crevisse, chaque fourche
est dirige de faon que l'une est perpendiculaire &
l'autre. II est nahuel de penser que la fourchette, dont il
est fait mention dans notre premier bulletin, tait
pareille, ainsi qu'une troisibme que nous avons
recueillie cette anne, parce qu'une partie de leur tige
est casse.
Un bout de tige de cuiller ou de fourchette ; il est carr
et crnel, il a t dor.
l
Couteau (de 1'Age du Bronze)
Une lame de couteau de cinq pouces de longueur, non
compris la foie qui en a deux. Elle est use en grande
partie, n'ayant plus que cinq lignes de largeur et cinq
quarts de lignes d'i5paisseur sur le dos, qui est arqu au
milieu, le tranchant est droit et biseaut6, d'un &t
seulement, et se relve B la pointe. La foie est
~,
cylindrique au collet, et aplatie B son extrmit, o elle
est percee d'un trou pour passer le rivet qui devait
llaffanir B son manche,
. . Crochets
Un crochet de lampe numrot V. Il est compos d'un
grand oeillet dprim e t biseaut, orn d'un petit
bouton et de deux espces de feuilles. Cet oeillet est
* 6 par II& tige trs courte soude avec un
chaperon circulaire audessus duquel on voit les
naissances des branches du principal anneau qui
. .
supportait la lampe, lequel est cass.
ffies et d'acera de toutes grandeurs,
ornements: Le pnie des ouvriers
de la nacre, dont ils ne sont que
pays des Gaules etait couvert
o dominait le &&ne, la port
es et annonces par de
e, comnie celles dont on
'es des Comtes. Les bouts
61
.-
' SECOND BULN.ElN
q u ~ se replient en dedans pour former les attachas, sont
termins par des animaux fantastiques, de la gueule
desquels sortait une tige qui se repliait en crochet.
Les autres poignes d'une composition moins riche et
d'un moindre volume, sont de simples filets
cylindriques contourns, d'autres sont des tiges carres
termines par des boutons arrondis ou ornes
d'astragales, les autres sont fo-s en fuseau avec une
olive entre plusieurs filets.
Coffrets
Nous avons recouvr beaucoup de couplets, de
chami~s, de loquets et autres pices de fermetures @
de garnitures de coffres et de botes, qui sont plus ou
moins bien excutes, et ressemblent beaucoup aux
mmes pices que nous employons pour nos
ncessaires, et autres petits coffres A bijoux.
Amulettes, phallus, cassolettes
Un phallus dont la pice principale est dtacl&, il
ressemble au surplus A ceux que nous avons dcrits l ' a
pass ; mais nous en possdons un @?a original, il est
fait d'une couronne de bois de cerf, scie du cbte du
crftne, on lui a laiss toutes les protubkances de la
couronne, et de l'autre c8t on y a sculpt sans
beaucoup d'art le symbole de la gBnkation : trois mua
de deux lignes de diamtre perc6s du bas eo but ,
servaient B passer des rubans pour peiadre 44 col des
dames, cet objet de leur v6n&ation, B l'imitation des
Egyptiennes, qui ne se contentaient paa de la
reprsentation, puisque dans les grandes f&@s de
Priape, eues arboraient la ralit dans les pompons de
leur panue.
Re petites cassolettes de fwmas van&, les unes sont
rondes, d'aues cades, d'autres sont elliptiques, Ces
petiws botes B ponges odorantes, sont compose6 de
deux parties unies par une charnire, s'embotant l'une
dans l'autre, ou s'appliquent seulement l'une contre
l'autre ; eues restent assujetties par un petit wet. u n
des &ts est uni, il est perce par de petits truus, pour
que les parnima puissent exhaler leurs odeurs. L'autre
est orn de moulures en demi-boss? ou simplement de
filets et cordons concentriques, ou de compartiments
d'encaustique de diverses wuleurs, stellati, il y en a
m&me qui sont damasquins. 11 est probable que ces
cassolettes se portaient dans la poche, parce qu'on ne
remarque II ancwie des blieres pour les syspeodre,
comme de nos jours l'on en suspead aux cordons des
montres.
Mesure de longueur
Nous avons trouve en 1773 un pied y odn, daas soq
entier : nous le jugeans tel, patte que Je dami-pied,
dont nous avons parl dans now premier bulletin, est
une pice de comparaison 6tant de @me grandeur que
la moiti de celui que nous dtcrivws. Ce pied est
l3RlONON SECOND BLiEIN
compos de deux petites barres de cuivre mplates,
d'une ligne et demie de largeur, sur une ligne
d'paisseur, elle sont unies par une chamire. Lorsque
ce pied est ouvert, il est assujetti par une aliilade qui
tourne sur un point mobile, et s'applique sur le plat de
la chamibre, son autre extrmit vient s'assujettir sous
le bout d'un petit rivet ii mentonnet, et p u r qu'elle ne
passa pas outre, elle est arrte par un bouton saillant
qui est reu dans un encoche pratique dans I'alidade
ce dessein.
L'on observe sur ce pied quatre sortes de divisions, une
sur chaque face ; la plus grande qui est le demi-pied,
n'est marqu6.e que par le pli de la hamibre ; la-
seconde est ponctub sur la face intrieure divise en
quatre parties, ce sont les palmes, pcrlniu.
La face extrieure divise en seize parties fixait les
doigts, et l'un des cots prsente les douze onces, dont
le pied est compos. Ce pird mesud avec un compas
vis, sur une rgle, entre deux querres, et compar avec
pied de roi matrice divis en 1440 parties, s'est trouv
contenir dix pouces dix lignes cinq points un quart, ou
1305 un quart, parties du pi& franais. Nous l'avons
com ar avea une matrice du pied conserv au
P
Capitole, et nous avons reconnu qu'il avait cinq quarts
de points de moins, celui du Capitole contenant 1306 et
demi, parties du pied de roi. Ici noub ne somme& pas
d'accord avec M. Devanvilla, qui donne 1307 parties
au pied du Capitole.
Nous voyons par ces division&, que les hommes ont
compos leurs mesures d'aprs la propcmion de la belle
nature. Le pied a form la base fondamentale, la palme
palma, trois quarts de pied, le pan palmus, compos
des quatre doigts r&nis, a formb le quart, Io puce, la
douzibme partie ou l'once, et les doigts, la sixime
partie en sorte que la hauteur d'un homme compose
de six grandeur8 de pied, revient peu prs t~ cinq
pieds cinq pouces trois lignes de notre mesure, ce qui
&pivalait A ce que nous appelions toise. Comme les
gaulois et les peuples du Nord sont plus grands que les
Italiens et les peuples du Midi, il est naturel que leurs
mesurss aient t4 plus grandes. II en est de mme des
espaces d'intervalles qui se mesurent par la dmarche :
telles que les distances des lieux, deux hommes de
stature diffrente parcourent en temps ingaux 18mme
tendrie de chemin, avec le mme dogr6 de vitesse et le
mdme nombre de pas, et il y a lieu de croire que les
mesures des Patagons doivent d~iuhler celles des
Albinos.
Balances
Trois flaux de balancab. un droit, c'est le plus grand ;
un courbe en an, il est ires faihle et a boaucoup de
rapport ceux de nos trbuchets ; un troisime plus
petit, n'a que quatre pouces et demi de longueur, il a
t ajust avec un fil de laiton, contourn A I'extrtmit6
d'une de ses branches. Ces tlaux sont sans chapes,
tounlions ni grains d'orge, pas mme d'aiguilles,
consquemment ces balances avaient peu de prcision.
L'armure d'une romaine ; elle est composbe d'une
espce de canon de six pouces de longueur ; deux
crochets aplatis sont mobiles dans des oeillets adhrant
au canon en sens oppos et B des distances
convenables, pur peser au fort et au faible ; un
troisime aochet est pass dans un oeillet qui termine
le canon : c'est ce cmchet que l'on suspendait les
matires que l'on voulait peser ; il n'y a aucune
division marque sur cette armure, elles l'taient sans
doute, sur un cyimdre de bois qui s'emmanchait dans le
canon, et auquel tait suspendu le poids de
comparaison.
Le bout d'une autre romaine composbe comme la
prcdente, mais elle est moins forte, et n'est fornu%
que d'une lame de cuivre roule et soude avec les
oeillets qui devaient porter les crochets suspensoirg.
Poulie et anneaux
Partie d'une petite poulie, dont la gorge mt fort
profonde.
Un anneau fort w s d de vmgt lignes de dia* k s
d'oeuvre, et de quatre lignes d'paisseur, il est deforn
intrieurement par l'effet du long usage auquel il a
berut. II est remrquable par une petite gorge d'un tiers
de ligne de largeur, et d'une demi-ligne de profondeur
tailie carrment au pourtour exterieur.
Beaucoup d'autres anneaux de diffrents dia&ws qui
ont servi divers usages ; leur massif est wu@ sur des
formes vanes : les unes sont tailles carfiment, et
leurs faces sont ou perpendiculaires leurs bases, ou
sont inclines, en se prsenw sur leurs diagonales,
d'autres sont circulaires, ou ovales, ou dprimes ; ON
aperoit sur quelques-uns des ornements en filets et
petits astragales, et les autles sont enwffi adhrents B
des chapes, des oeillets et des rivets. La plus grande
partie de ces anneaux ont t couls : quelques-uns
sont forms de filets cylindriques souds.
Des petites viroles de diffkentes fornies et diamtres.
Elles se distinguent des anneaux en ce qu'elles sont UQ
peu wniques, ce sont des dnes tronqus prs de leurs
bases.
Aiguilles
Plusieurs aiguilles, la plu
emballer, une est partini
cinq pouces et demi de longu
deux bouts dont un est dpn
ouvertures, l'un est petite et circulaire de deux tiers de
ligne de diamtre, elle est pratique entre deux autres
de trois lignes et demi de longueur et de deux tiers de
largeur ; celles-ci sont talll4es carrment et ornes de
petites gorges faites par des traits de lime.
SECOND BULLElW
Instruments de chirurgie Clochettes
L'on remarque parmi les instruments de chirurgie des Des clochettes de diffrentes formes et grandeurs, telles
aiguilles ston de diffrentes longueurs, dont que l'on en trouve B Herculanum. Ces clochettes
plusieurs sont tennines du &t de l'oeil, par une seniaient aux usages civils et au culte religieux, on en
espce de petite spatule wnique et tranchante par sa suspendait jusqu'B sept et huit aux Priapes, emblmes
hase : des sondes de forme et de grandeur varies ; des monstrueuses qui n'taient supportables que par
spahilea de diffrentes formes : leur manche est termin l'opinion religieuse qui couvre les choses les plus
par cautre, ainsi que celui des feuilles de myrte, rvoltantes d'un voile imp6ntrable la raison.
enf h des pinces dissquer.
Des timbres, dont un plus grand que les autres, a
Beaucoup de cure-oreilles ; ce sont de petits vingt-huit lignes de diamhtre et vingtdeux de buteur.
instiuments composs d'une tige cylindrique ou en Son paisseur est B peu prs gale dans toutes ses
forme de fuseau allong, unie ou orne de filets, de parties : c'est un cne tronqu & la moiti de sa hauteur
spirales ou de cordons. Un des bouts est tennin en par une retraite, il est termin par un autre c8ne plus
pointe et pouvait servir de curedent. L'autre fmi en petit dont le sommet est m n d i et dp& : il est
une petite palette dpnme et arrondie qui est i ncl i i e perc en son extrmit de deux trous opposes pour le
au plan de la tige. suspendre : il rend un son clair et argentin.
Clefs
Des fragments de miroirs mtalliques, ce sont des Les clefs en bronze sont presque aussi nombreuses que
1ames.minces circulaires de mtal du PriceRohert, de celles en fer, dont nous parlerons B l'article de ce
trois B quatre pouces de diamtre. Ces plaques de mtal ' dernier mtal, une en bronze est singulirement
taient montes dans un chassis comme nos moyennes remarquable par sa fanne antique, par son volume, par
loupes dioptriques. La surface qui 6tait moins polie, et l'esprit de son travail et par sa belle conservation. Le
qui fermait le reveta du miroir,'tait unie ou orne de wrps de cette clef est ime masse dpnipe, cbanm&
cordons concentriques, et autres dessins faits au tour et circulairemeat sur les cts : elle est terminee en haut
au burin. Il parat par un fragment, que l'on fermait en bas entre deux lignes horizontales et p&aUbles, elle
autour de quelques-uns, un rang de trous ronds percs B est orne de mets et de moulures. Le baut . qt w~ q n
par un gros coidon mplat roul sur lui-m&me de pan
et d'antre, et de son centre s'lve une crte coupe sur
1
une ligne elliptique ; une tige cylindrique stpare l e
Un tuhe taill en plume B ecrim, mais qui n'est pas
penneton de la masse principale, elle est plae su
fendue au bec, comme celle dkrite dans notre premier
centre de ces deux pices. Le penneton est compos de
deux parties, l'une est dans h direction du plan de la
1
!
1,
~
!
i
!
nous n'avons pas perfectionn& l'art de
Beau, ~np de petites clefs, jresque toutes m,
ressemblent B cellm de nos cadenas ordiqae, elle6 en ~
diifbrait p.& I'aaneau et la tige qui est plate, et en ce
1
63
l
!
GRIGNON SECOND BULLETIN
que le penneton est perpendiculaire au plan de facilement sur plusieurs pi&ces de monnaie Gauloise,
l'anneau. une fleur de lys entre les jambes d'une espce de
Une autre clef, dont le penneton est dtach de la tige,
qui en forme I'cmblme. Nous av- aussi un
I ' meau est circulaire mterieurement et taill cmq
kagmentde VaSe charg d'une fleur de lys.
pans l'extrieur. Celui de l'extrmit est charge d'une Nous pensons donc que les dessins les plus rguliers,
masse longue et dprime, sur la tace de cettr: masse comme les plus bizarres que les hommes excutent, ne
sont creuses deux gouttibres qui la divisent en tmis sont que des copies pliis ou mons bien excutes des
&tes anguleuses, celle du centre est unie, les deux produits de la nature, nihil est in intellectu, quod non
autres sont qneles, ce qui peut avoir wntnbu B faire prius fiierit in sensu. Le lys est une plante iadigne
servir cette clef de cachet. dans les Gaules ; la fleur de ses diffrentes espkes ont
de l'clat et une odeur agrable : qualits suffisantes
pour fixer les ides des peintres, jaloux d'enrichir leufs
ouvrages des beauts de la nature, en imitant les formes
agrables. Lorsque le lys blanc vers la mi-Jum veut
fleurir, les sut petales de sa fleur forment un corps
cylmdrique form de deux canes tronqus unls base
base ; avant de s'panouir il s'en dtache trois qui se
contournent et se renversent au dehors, tandis que les
trois autres sont encore runis : alors elle reprsente la
partie suprieur d'une fleur de lys. La fleur du glaeul
ins nostra, amsi nomme, parce que les couleurs de
l'arc-enciel sont peintes sur les ptales des fleurs de
cette plante indigne A la France, reprsentent
parfaitement la fleur de lys, parce que trois de ses
ptales restent runis sur le pist, tandis que les trois
autres sont rouls en dehors : et les peintres ont pu
prendre aussi la forme des fleurs de lys du blason,
telles qu'elles sont reprsentks aujourd'hui, d'aprs
l'inspection des feuilles du marier dont la plupart
reprsentent parfaitement une tleur de lys.
Il est donc naturel de penser que les fleurs de lys n'ont
d'autre origine que la copie de la fleur d'un lys ; et si
Une tige de clef termine en fleur de lys, comme les les fleurs de lys n'ont pas exactement la ressemblance
deux que nous avons rapport dan3 noue premier de la fleur de la plante qui en est le type, c'est que les
bulletin. L'on a beaucoup crit sur l'origine des fleurs peintres y ont ajout de4 accessoires de pur ornement.
de lys qui forment les armes de l'auguste Macson de Nous avons compar des fleurs de lys de diffkents
France. Des auteurs graves tint avanc6, aprs de ges, depvis le quatorzime sicle jusqu' prsent, nous
pnibles recherches, que les tleurs de lys n'taient, que avons remarqu que cette figure de blason a vari
dans leur principe, que des abcillai, des crapauds, des infinimeut dans ses formes.
grenouilles, des fers de pique. de hache d' ame
Les fleurs de lys ne sont pas les seuls ornemen& pris
no- francisque ; que les peintres, par caprice ou
dans la nature et ms p a t s daas l'mchitecture ou le
par maladresse avaient dform des diftbentea figures
blason, qui aient souffert des alterations & la main et
lmentaires, et en avaient cornpus6 der fleurs de lys.
du g&nie des artistes qui les ont employs, Le
La superstition, ou une indiscrbte dvotio~ les a meme namaliste ne reconnat pont racWtbe ou
attribues l'effet d'un miracle ; mais noub PeIBons, branche-mme dans les mceaux de cene dont
cqmme M. le Chevalier de Jaucourt, que ces figures Callimachus orna le chapiteau Corint$ien,
pfitendues lmentaires des t1r:Ws de lys. etalent celles
Reconnalt-on dans une colonnade, une assemble de
des animaux qui taient les ernhlmes particuliers aux
ces belles ~ r m q u ~ ~ qui cWftrent le gnie des
rois, dans les tombeaux dequds (m
a trouves : tels architectes ioniens, au point de prendre pow pdles
les abeilles l'taient de Childric 1. Le serpent deux
de leurs ouvrages immortels, ces femmes dont les
tetes de Childric II. La salamandre de Fansois [, et le
regards fornient des hros.
soleil de Louis XIV. Nous ajoutons que les fleurs de
lys ont une origine plus ancienne dans les Gaules, nous Entres de serrure
&mettons pour preuve : 1' les ornements de c a clefs : Des entres de senwes simples, et de composes :
2' une fibule hmicirculaire, dont la chappt: est charge parmi ces dernires, nous en dkrirons une qui est
de plusieurs fleurs de lys : 3' que l'on distingue trs
l
GRIGNON
particulirement remarquable, c'est une feuille de laiton
qui a neuf pouces de longueur, sur trois pouces dans sa
plus grande largeur, laquelle est perce au centre dans
l'endroit de l'cusson qui correspond la s e me ; elle
, . est compos6e de trois parties principales, qui sont
l'cusson proprement dit, la base et le couronnement.
La base est une espce de soc pos sur trois globes, et
sur lequel s'lvent et descendent des rinceaux qui
soutiennent l'cusson : le chapiteau est fom par des
ornements reprsentant des h i t s et de simples
bandelettes contournes qui sont dcoupes avec
symtrie. L'*sou est circulaire et plein, il est
seulement ouvertpour le passage d'une clef un seul
penneton, et pour un tenon qui recevait le bout d'une
haverse fixe. B une charnire au c6t oppos ; cette
haverse couvrait le passage de la clef, en sorte que
cette s m e tait ferme par une autre s e me ou
cadenas qui passait dans l'oeillet dont nous avons parl
: ou bien cette pice s'ouvrait au moyen d'un secret qui
dtendait le ressort qui l'assujettissait : cette entre tait
tixe par deux clavettes, dont la tige dprime pntrait
les planches de la porte et y tait arrte par des
goupilles. Le passage de la clef des autres cussons,
n'tait point condamn comme celle de l'entre de la
semire' que nous drrivons, parce que nous n'y
dcowrirons pas les mmes pices qui servaient cette
double sret.
Le trs grand nombre de fibules que nous trouvons,
prouvent l'usage frquent que l'on en faisait ; le mkite
de leur diffrent travail, est une preuve qu'elles
servaient aux hommes de toutes les classes. Nous 4i
distinguons de vingt quatre sortes, varies dans leurs
espces ; les unes. sont trs simples et trs
grossirement excutes, elles servaient au menu
peuple : d'autres travailles avec plus d'attention et de
gott, taient pour les citoyens d'un second ordre ; enfui
celles que l'on peut appeler bijoux, en ce qu'elles
taient un objet de luxe, taient destines pour les
lesquelles le gnie des
s se dveloppe, ainsi que l'art du mekeui en
et de l'mailleur, on remarque principalement
, un dauphin, une. hydre
es peintes en miib des
. Les,plus @cieuses sous
q~n&s, srgentees ou
SECOND BULL6TlN
dores, mailles de toutes sortes de couleurs
distribues avec autant de gott que d'agrment.
Les fibules qui se rapprochent le plus des formes de
nos boucles et de ces pingles avec lesquelles les
paysans attachent leurs chemises sur la poitrine, sont
des anneaux ferms ou ouverts et traverss par un
ardillon mobile dans sa chape. Ceux qui sont ouverts
sont termins par des glands, ou des massettes ou des
ttes de serpents recourbes : le corps de ces anneaux
est ou uni ou orn de filets, de grnetis et d'hlices, ou
ce sont des espces de rondelles dprimes et ornes de
moulures. Parmi ces dernires, il y en a qui ont jusqu'8
trois pouces de diamtre. Les paysans de la Norvge et
de la Sude, en patent encore actuellement de cctk
forme.
Les fibules qui ont plus de rapport nos boucles,sont
composes d'une chape w e , circulaire ou
hmicirculaire, elliptique ou contourne, trapwfdale
ou lunette, toutes sont traverses par un ardillon
mobile.
En gnral les fibules que nous avons recouvnk,
annoncent l'industrie des ouvriers qui s'efforaient de
saisir le got du public par les formes et l'esprit de leur
travail, et de joindre la solidit l'utilit de leurs
ouvrages.
Appliques, boutons
Rieu n'est plus vari que les arrts ou agrafes qui
servaient B reunir et B contenir sur 1'6paule les
diffrents v@tements, tels que le pal iium... etc. y en a
de rondes et de chantournes, en rinceaux ; les unes
sont des plaques circulaires de six B trente- six lignes
de diamtre, lgkement bombcs, ou ayant au centre
un segment de sphre, ou ces pices sont sous la forme
d'un chapeau dtrouss. Parmi celles-ci, les unes sont
des masses coules, les autres ne sont que des plaques
battues ornes de grnetis et de filets ; elles sont
simples, unies ou argentes, ou mailles, et auxquelles
les tenons sont souds : il y en a de mupes en ovale et
chges d'ornements en relief : deux repr6sentent des
barillets : sur une on voit une @te de lion : plusieurs ne
sont garnies en dessous que d'un seul tenon, plus
communment elles en ont deux : l'on en voit qui sont
termines par des massettes ou par des plaques
assujetties l'une B l'aue par une tige commune et
intermdiaire, plus ou moias longue, comme les
segments des boulets rams ; d'autres enfui ne forment
qu'un double bouton, tels ceux de come et d'ivoire
qu'une es@= de fou ni e dans les rues de Parh, sous
le tire de cadenas ou sOret des culottes.
Nous avons une pice circulaire de trentequatre lignes
de diamtre et d'une demi ligne d'paisseur, elle est
bombe et tetmine au centre par un bouton, ce qui lui
donne assez la forme d'un teton avec soti mamelon ; du
centre intrieur il sortait une tige qui est wss& m
partie, cette pi he nous parat avoir servi garnir le
centre d'un bouclier.
Une. autre pice d e trois pouces de <liamtre plus
massive que la prcdente, dont la partie suprieure,
trs Ikgrement bombe et unie, est garnie en dessous
d'une tige pyramidale de deux pouces et demi de
longueur, et d'un demi pouce de largeur, sur tmis
lignes d'paisseur sa hasr: : on remarque un oeillet
soud. obliquement sous cette plaque prZs de son bord.
L'usage de cette pice singulire nous est inconnu.
Un resson de cuivre tremp, de trois lignes de largeur,
un sixime de ligne d'paisseur et qoam pouces de
longueur. Un de ses bouts plus large est termin
circulairement, I'autre est angiileux ; 13un.et l'autre sont
ouverts par de petites lumires, de m2me que ceux des
barillets de nos montres.
Des bra&lets de formes variAea, les uns sont des lames
minces charges de diUArents ornements composs de
filets, grnetis, rosettes, enlacements, hhlices et
ponctuations. Un des bouts de ces bracelets est termin
pur un crochet qui passait dans une ouverture pratique
b l'autre bout, afin de 1'assu.jettir au bras. La. ws autres
ques termina par de petites
ties et ornes de diff~rerits traits disposs
, ceux-la s'largissent et se refermeni par
ne de cette espke se fermait
st une esp2ce d'anneau qui n'est pas
est plus epais qu6 ses extrmits, qui
et se terminent en pointe
e petites rucs pareilles celles dont nous
dans notre prcdnit bulletin.
lous de brc~nze est fort varie. La uns
feuilles de laiton tournks en &ne,
efoule pour former la tte : les autres
its dans une clouyre, comme les clous
66
SECOND BUL-
de fer ; d'autres sont couls, ces derniers ont une forte
tige surmonte d'une tte globuleuse, et qessemblent
ces arrts que L'on attache aux portires des quipages,
pour tenir les glaces A demi-fermes et suspendues par
les cordons dans les boutonnires passes dans la tte
de ces espcp de clous. Parmi les clous qui servaient
d'ornement, les uns ne sont que des bractoles mines,
unis ou orns de filets et de diverses moulures, ayant
une tige qui leur est soude ou rive. Les plus
remarquables sont damasquins ; un est couvert en
partie d'une lame d'argent ; un autre montre une
attention particulire, la tte est circulaire et fort
releve, le centre de son nunence reprsente une *te
tanmttque, dont le nez triangulaire, massif et saillant,
prsente un point d'appui au coup de marteau ;
plusieurs ressemblent aux gros clous dor h des
impriales de voitures.
Tubes
Des tubes d'un peut diamtre, les uns sont coul6s, d
'autres forms par des lames de mtal coules et
soudks.
Styles crire
De6 styles cnre, de formes diffrentes ; l'une est Upe
tige ronde finissant en pomte par un bout, et de I'autre
elle est termine par une olive entre des cordom,
surmonte d'un petit globe tmnun par un oeillet. La
tige du second est renfle dans le milieu, le bout
oppos la pomte est biseawt de faon qu'il prsente
une mulhtude de surfaces rhombodales : la tte est w e
masse cuculaire dprime pose sur une espce de vase
en coupe. La t8te du troisime est repli&. comme la
crosse d'un &&que, elle est termine par un bouton
form de deux dues unis base B base.
Le troisime un peu moins long que les pr&&lents, fi
porte en t&te une plaque circulaire et dente, qui se
termine par un crochet form en oeillet, dans lequel est
pass un petit anneau mobile pour le suspendre.
Le quahime est termin6 par une t&te fantastique, dont
la gueule ouverte forme le passage d'un me a u.
Le cinqui&me a t argent, il tinit par w e wiu dont
le doigt du milieu, l'annulaire et l'auriculaire, sont
tendus, l'mdex est courb sur le pouce et tient une
petite masse dprime et perce dans laquelle est pass
un petit anneau. Tous ces styles sont d'une belle
conservation.
Mors de bride
Un mors de bride de cheval compos de deux parties,
I'une est une tige octogone lgrement cowbk,
termine par deux oeillets inclins sur la courbure. La
seconde est une ttge du m&me volume et forge de
mme B huit pans, plus courbe dans son milieu que la
prcdente, elle est termine d'un bout par un oeillet
ferm ; I'autre bout qui est le centre du mors, forme un
GRIGNON
SECOND BULLEi
oeillet ouvert ou un crochet, dont la branche est
dprime, fort allonge et courbe paralllement la
tige, dont elle fait partie : cette pice s'unit et se spare
de l'autre A volont. Les Anglais se servent encore de
pareils mors briss pour les chevaux qui ont la bouche
tendre.
Couvercles
Trois couvercles de vases, l'un est une plaque
circulaire de vingt-six lignes de diamtre et de deux
lignes d'paisseur, ayant une anse pour le saisir.
L'autre est plus petit, lgrement courb dans le milieu
et chantourn comme la coupe d'une larme, il est de
meme garni d'une petite anse pour le poser et le lever.
Le troisime est une plaque biseaute sur ses bords,
elle est coupe circulairement, dans sa plus grande
tendue, ayant une partie saillante qui est releve et
tronque. Au centre de la surface s'lve une peute
pyramide qui est l'extrmit d'une masse reprsentant
un paralllpipde qui finit en un tenon perc d'un
trou, lequel recevait la goupille de la charnire qui tait
adhrente l'anse ou au bord du vase auquel il tait
desh.
Vase (aiguire)
Un vase de cinq pouces et demi de hauteur, dont le
ventre est une ellipsode tronque et surmonte d'un
col court de fonne conique, dont les bords sont trs
vass et termins aprs un bourrelet, il est garni d'une
anse termine par des rinceaux souds au bord du vase,
ayant au centse une feuille qui s'lve en se courbant
pour appuyer le pouce de la main de celui qui veut
faire usage du vase. La tige de cette anse est forte, elle
est arrondie en dessous et presque plate en dessus, o il
rgne un cordon articul et pyramidal qu en relve le
milieu. La base de cette anse qui est soude sur le
ventre du vase, est une plaque elliptique ayqnt trois
parties saillantes, dispose en tiers pognts, elle est orne
d'une figure humaine en relief qui reprsente un
homme culde-jatte ayant deux ailes. Cette figure
grotesque, d'une main soutient sa cuisse assez leve,
pour que son pied, qui est cass, soit ai la hauteur de sa
bouche, et de l'autre main il soutient son genou droit,
ayant la jambe de ce &t replie sous la cuisse gauche.
Quoique cette figure soit barbare, le vase est cou+
sous une forme c o mt e et agrable, son anse est place
avec intelligence, et son contour produit un bon effet.
Une petite anse de vase forme d'une lame de cuivre,
large et courbe lgrement dans son milieu : les deux
bouts se teminent en pointes replies, pour passer dans
les oeillets du vase qu'elle devait supporter.
Plaques
Des plaques minces formant des carrs allonga,
garnies en dessous de deux ou de trois pointes, pour les
fixer sur les pihces dont elles formaient les mements.
Le dessus est ou uni ou orn de moulures, ou
damasquin en compartiments ou feuillages. Deux de
ces pices sont courbes comme les plaques que l'on
met sur les colliers de chiens, et paraissent avoir servi ai
quelque chose d'quivalent.
Plusieurs petites plaques ,carres de cinq lignes et
demie sur quatre et demie de surface, elles sont unies
en dessus et garnies en dessous de qua% pointes pqw
les f i er sur du bois ou sur du cuir, en forme
d'ornements.
Objets divers
Des illets, des pitons de diverses grandeurs, les uns
de cuivre fondus, d'autres forgs ; des couplets et des
charnires traverses d'une goupille de fer.
Une espce de bo&e pour rouler le battant d'une porte
cochre : elle est compose de deux pices, I'une est un
tube de vingtdeux lignes de hauteur, et de trente lignes
de diamtre hors-d'oeuvre dont la base est termin par
un rebord pli B angle droit, qui forme un cm6 perce
d'un trou A chaque angle, comme les oreilles d'un
tuyau de conduite ; cette bride tait cloue sous le
linteau de la porte dans lequel pntrait ce bout de
tube. L'autre partie est un tronon de tube s'embottant
juste dans le premier et ayant intrieurement un prisme
triangulaire soud sur sa surface dans la ligne
perpendiculaire 13 sa base. Cette partie prominente
servait A empcher qu'elle ne toumllt autour du bois du
battant auquel eue servait de virole. Cette pitce a t6
trouve prs du Temple principal, elle hisait
probablement partie des pentures de ses portes, ainsi
que les grosses cbarnikes que nous avons denites dans
notre premier bulletin. L'on fait bien actuellement
fermer les grosses portes par le mecanisme des
tourillons : mais nous n'avons pas remarqu que I'on
prenne la prcaution de les garnir de boltees et de
viroles pour adoucir les frottements, wnserver les
tenons et contenir les volants daas leur @plomb.
Des viroles pour des manches d'outils.
Une frette de voiture semblable B celle que I'on met mir
le petit bout des moyeux des roues des cabriolets :
cependant un peu plus conique.
Trois embnichures de trompette ou autre instrument de
ce genre. Elles sont coules massives, la partie qui
s'applique sur les Ihvrep, n'est pi nt c m &
coniquement, mais en coupole, comme la cupule d'un
gland au centre de laquelle est un trou rond de cinq
quarts de lignes de diamtre pour le passage du vent.
L'orifice infrieur de c8s trois embouchures, est de
mme diamtre, mais elles sont de grnndeur ingale.
MON
Les medailles sont tres abondantes, nous en avons
recueilli psqu' t ~ prsent plus de neuf mdle qui se sont
trouves toutes parses, B l'exception de vingtdeux de
Nron qui taient au fond d'une urne prs d'un cadavre
dont nous parlerons. II y en a beaucoup de gauloises ;
celles-ci se trouvent plus profondment enfouies que
les romaines, particulirement dans les places
publiques, dans les endroits qui ont et6 dtruits et
reconstruits, sous les remblais des rues qui ont t
exhausses, et les murs des maisons : comme aussi
dans des cantons plus abondamment que dans d'autres,
d'o nous infrons que les Gaulois ont prcede les
Romains, qu'ils sont les fondateurs de la ville, et que
les Romains en ont t les restaurateurs, et qu'aprs
l'avoir possd pendant plusieurs si&les, ils l'ont ced
la force du vainqueur : nous reviendrons sur ces faits
historiques.
Quelques savants ont paru dsirer que nous fissions une
distinction des mdailles par qualit de mtal et par
module. Nous allons donner la suite de toutes celles
que nous avons recueillies et reconnues jusqu'alors, en
observant toujours l'ordre chronologique.
Monnaies romaines
D'argent pur, fourrbes et sauces, et de bronze, par
ordre chronologique.
Nous en indiquerons le mtal et les modules par des
abrviations que l'on doit entendre ainsi : arg. d'argent
; arg. f. d'argent fourr ; arg. S. d'argent saud ; arg. b.
d'argent bas aloi ; g. b. grand bronze ; m. b. moyen
bronze ; p. b. petit brome. Les chiffres indtqueront le
nombre de chaque espce.
RVGLVS LVCICS LIVINWS. arg. 1.
MARCVS SCAVRS EDILIS CVRT. arg. 1.
CAESAR IMP. arg. 1.
C. OCT. AVGVSTVS. arg. 1. arg. f. 1. g. b. 12. m. b. 2.
p. b. 1.
M. AGRIPPA. g. b. 7.
AVGVSTVS - AGRIPPA. Colonie de Nmes. g. b. 5.
m. b. 1.
C. CAESAR. arg. 1. arg. f. 1, p. b. 1.
CAESAR PONTIFEX. g. b. 1. m. b. 8.
TIBERIVIS CAESAR. g. b. 9. m. b. 2. C.
CAESAR GERMANICVS. arg. f. 1. g. b. 3. p. b. 5.
ANTONIA AVG. g. b. 1. m. b. 1.
NAIES
GALBA. C. A. arg. 1. m. b. 1.
M. OTHO. arg. 1.
P. VESPASIANVS. atg. 3. urg. f. 4. g. b. 12. m. b. 2.
TITVS.C.IMP.arg.I.arg.%I.g. b.2.
DOMITIANVS. AVG. G. arg. 1. arg. f. 4. arg. b. L
NERVA C. IMP. arg. 1. f. 4.
NERVA TRAIANVS. arg. 1. arg. t. 3. arg. f. 1. g. b. 35.
m. b. 1. restitu g. b. 1.
PLOTINA AVG. g. b. 2.
T. HADRIANVS. arg. f. 1. g. b. 10. m. b. 5.
AELIVS. PIVS. arg. 2. arg, f. 9. arg. f. 1. g. b. 55. m. b.
18. Du mme, deux m. b. foures de fer.
O. FAVSTINA. AVG. arg. f. 2. g. b. 5. m. b. 2.
M. AVRELWS. ANTONINVS AVG. arg. f. 1. arg. f. 1.
g. b. 54.
ANMA. FAVSTINA. g. b. 8. m. b. 1.
LVCIVS VERVS. g. b. 6.
LVCILLA. AVGVSTA. g. b. 2. m. b. 3.
M. AVRE. COMMODVS. g. b. 16. m. b. 3.
CRISPINA AVGVSTA. g. b. S. m. b. 1.
P. H. PERTINAX. m. b. 1.
SEPTIMVS SEVERVS. arg. 1.
IVLIA. P. T. AVG. g. b. 1.
M. A. S. ANTONINVS CARACALLA. mg. 1. arg. P. 1.
PLAVTILLA AVG. g. b. 1.
SEPTIMVS GETA. m. b. 1.
M. O. S. MACRINVS. AVG. g. b. 1.
M. AVRELIVS ANTONINVS. g. b. 1.
IVLIA. SOEMIAS. m. b. 1,
IVLIA. MAESA. g. b. 1. .
M. A. SEVERVS. ALEXANDER. arg. f. 1. g. b. 2,
IVLIA MAMMAEA AVG. arg. f. 2. C. 1.
V. MAXIMININVS. AVG. arg. fi 2. arg. f. 3. g. b. 2.
C.
1. V. MAXIMVS. m. b. 1.
M. A. GORDIANVS. AVG. arg. f. 3. arg. f. 1.
M. A. GORDIANVS. P. arg. f. 4. arg. f. 1. m. b. 1.
M. 1. PHlIPWS 1. arg. 3.
C. M. Q. TRAIANVS. D. arg. f, 1. g. b. 5. m. b, 1, C.
v.
C. AVG. CALIGVLA. arg. 1. m. b. 1.
TREBONWS. GALLVS. AVG. m. b. 1.
IVLIA AVG. arg. f. 1. g. b. 1.
C. V. VOLVSIANVS. AVG. g. b. 1.
T. CLAVDIVS CAESAR. arg. f. 1. g. b. 46. m. b. 3. S.
68
GRIGNON
SECOND BUUETiN
P. L. VALERIANVS. AVG. arg. 2. arg. f. 2. arg. f. 1.
g. b. 1.
P. L. E. GALLIENVS. arg. f. 7. arg. t. 3. arg. b. 2. p.
b. 3. 1.
E. SALONINA. AVG. arg. f . 4.
M. C. L. POSTVMVS. AVG. arg. 1. arg. f. 4. arg. f. 2.
g. b. 4. p. b.lM. AVRELIVS. CL. AVG. GOT. g. b.
1. p. b. 3.
V. LAELIANVS AVG. arg. f. 1.
M. P. VICTORINVS. p. b. 3.
M. A. CLAVDIVS. AVG. m. b. 1. C. L.
AVRELIANVS AVG. g. b. 1.
P. P. TETRICVS. AVG. p. b. 10.
C. P. TETRICVS. C. p. b. 1.
M. E. TACITVS. AVG. arg. f. 1. m. b. 1
M. A. PROBVS. AVG. arg. f. 1. arg. f. 2. m. b. 1.
C. V. DIOCLETHNVS. arg. f. 2. g. b. 2.
MAXIMVS. HERCVLES. g. b. 1.
CONSTANTIVS. CLORVS. g. b. 5. m. b. 1. p. b. 1.
MAXENTIVS. m. b. 1.
CONSTANTINVS. M. AVG. g. b. 3. m. b. 4. p. b. 29.
F. 1. CRISPVS. p. b. 6.
CONSTANTINVS IVNIOR. p. b. 1. F. 1.
CONSTANT. mg. 1. m. b. 8. p. b. 5.
F. 1. V. CONSTANTINVS. C. AVG. p. b. 11.
F. MAGNENTIVS. AVG. arg. t. 1. g. b. 3. m. b. 49. p.
b. 18 . .
M. DECENTIVS C. g. b. 5. m. b. 8. p. b. 2.
F. C. CONSTANTIVS. C. m. b. 1. p. b. 56.
VRBS ROMA p. b. 22.
VRBS CONSTANTiNOPOLIS. p. b. 12.
Enfin deux d'argent fourr, de familles romaines : nous
observemns que nous avons plusieurs mdailles de
diffrents Empereurs qui sont perces, pour y passer un
cordon a h de les suspendre en forme d'amulette par
respect, comme nos paysans pendent B leur boutonnibre
ou B leur chapelet, l'effigie de ceux qui ont merit le
culte de leur vnration, et comme un sphifique B
certaines maladies. Nous en avons aussi une de N&on,
grand bronze de la plus belle conservation ; elle a t
vide autour pour faire une bote mystrieuse, comme
de nos jours I'on forme avec des pices de monnaies
des botes, dont les sertissures sont imperceptibles, pour
renfermer les plus grands secrets : tels ceux q w I'on
Ki passer B travers les sentinelles dans une place
assige, dans les nbbres des prisohs mal@ la
surveillance des gardes, dans ces tours inventes par
Dana, et par les grilles des cloftres qui reclent
ouv vent tes victimes du @pg et de la tyrannie : pour
d h h aux recherches impomines de la jalousie le
portratt d'une matresse que l'on adore Librement en
secret. L'amour toujours fcond en moyens et en
ressources pour altmenter le feu de son flambeau, et
atteindre droit au but par les voies les plus iortueuses,
soudoie des confidents pour couvrir ses mits, de
l'imposture d'un mystre impntnible. Combien de
jeunes beauts ont inonde des larmes de la volupte le
portrait de leur amant, que leur dcouvrait du centre
d'un bonbon o il &ut enseveli ; tel la nymphe d'un
papillon qu'une douce chaleur fait Bclore, par des plus
belles couleurs, toujours amant, et toujours inM&le.
Monnaies gauloises
Les maailles gauloises sont en trs gnuid nombre,
elles sont des plus barbaces ; les plus communes
reprsentent d'un cBt une tete ceinte d'un diadbme, de
l'autre un animal presque toupm de figure
fantastique, rapprochant ordinairement de celle du
cheval, ayant entre ses jambes les lments d'une fleur
de lys. Parmi celles d'un autre genre et qui sont poins
barbaies, on en voit une d'argent reprsentant d'un cSt
une tte couverte d'une espace de casque, on Et devant
la ice DVRNACVS, de l'autre cBte on voit un homme
qui tient une lance qu'il porte horizontalement, comme
s'il voulait en percer quelqu'un, il est mont sur un
cheval qui est an grand galop : au bas on voit trois
lettres qui sont A peu prbs PON.
Une autre mdaille d'argent, reprsente une @te portant
des cheveux courts et fris&, elle regarde B gauche ;
deux ailes dployckx se runissent A la partie snperieure
de la poitrine. Cette tete est entoure d'un cordon en
grnetis assez bien excut : de l'autre &te est la
figure d'un animal qui tient du bouc et du mouton,
lequel regarde en arrire : on lit VLATOS. Le reste du
champ est rempli de irai@ cwtoumts, il est t e 6 par
un cordon en g&netk.
Une petite medaille d'argent fowr, M degrade,
reprsente d'un &t une I&te tourne B gauche, de
l'autre un cheval ayant une roue entre les jambes.
Une en forme de mdaillon, est de cuivre couvert
d'tain, elle est si dgrade qu'il n'est pas possible
d'en reconqafb.e les impressions.
Une de grand bronze, re@sente une rete avec de longs
cheveux, une couronne ferme oh I'on remarque deux
grosses perles ou boules : le revers prtsente le corps
d'un cheval portant we tte d'oiseau ; de son dos
s'lvent des traits recourk en avant la hauteur de
la tte, et qui forment une espce d'aile.
Une de laiton, est bombe du cot qui porte une @te
dont une mche de cheveux lui pend sur la face et se
boucle sur le milieu du nez ; sur le revers, qui est
creux, on voit un animal gigantesque et fantastique : le
reste du champ est rempli par des traits bizarres, parmi
lesquels on voit un triangle form par trois S.
Une petite, trs bien conserve, reprsente une tte de
femme, dont les cheveux sont rests avec art, une des
tresses forme une couronne autour de la &te, une autre
pend de I'oreillle sur le col. On voit, derrire la tte,
ces deux lettres VO, et une coumnne de myrte sous son
menton ; le revers prsente une femme debout drape,
ayant au devant d'elle une branche de palmier : on lit
derrire cette figure, AREC.
Sur une autre peu prs de mme f m e , on voit une
tte affuble de traits biiarres, et au revers un oiseau
qui becqute terre.
Une autre reprsente une tete de m&me forme que la
prcdente ; au revers deux oiseaux gigantesques aux
ailes dployes, un serpent et une oiset et le, dont les
bouts des croisillons sont termines par des boutons
ayant d'autres boutons intenndiaires.
Une de mme module, la tte est totalement ronge par
la muille, mais le revers est trbs bien conserv ; on y
voit uq oiseau dont les ailes perpendiculaires au dos,
sont fomes par deux traits qui forment des 3. On y
voit une croisette semblable celle de la prcdente, un
pentagone dont les cots sont prolongs pour former
cinq triangles, dont les sommets sont termins chacun
par un bouton : on y remarque six lettres mal figures
qui sont LLYCCC.
Sur le revers d'une autre, on lit REMO mus le ventre
d'un cheval qui est surmont d'un oiseau qui approche
de la figure de l'ibis.
Plusieurs sont coules en forme de mdaillon, ayant un
cordon saillant $m deux &ts ; sur Yune de ces
deinikes, on voit une &te de mouton, et au revers un
OW8.
SUI quatre semblables, on remarque d'un &t une
espce de figure humaine entire, dont l'oeil occupe la
plus grande partie du visage, il tient d'une main une
espce de flambeau ardept, et de l'autre us m l e ; au
revers, ta figure bauch&e d'une espce d'ours, et au
dessus un monogramme qui ressemble un C et w N
unis ensemble sans qu'ils soient enlacs.
Sur une petite mdaille, globuleuse, on voit une tte
barbare, l'on rewrque au devant de la face une
insaiption compose de ces trois lettres SOA ; au
revers parat un~cheval au galop, ayant sous le ventre
une rosette, et au dessus un's couche.
Toutes les autres mdailles gauloises sont des plus
barbares ; elles sont releves du cBt6 de la figure qui
prsente une tte jaufflue ceinte d'un diadbme ; elles
sont plates du cBt du revers, oQ l'on voit une figure
d'animal approcbant de celle du cheval, entre les
jambes duquel on voit la partie suprieure d'une fleur
de lys. Ces mdailles se coulaient dans des moules de
terre grossirement faits : les Gaulois ne se donnaient
pas la peine d'en retmncher les jets, ni de les barber.
Nous avons enfin une mdaille gothique qui n'a de
relief que d'un cBi, et qui reprsente une tte barbue
portant une couronne fme.
Nous ne rapportons ici qu'environ 760 medailles
reconnues, parce qu'il y en a une grande quantit de
frustes de coin romain ; beaucoup plus de gauloises
barbares de la mme fome sans insaiptiom et sans
caractres distinctifs, et que nous en avons beaucoup &
nettoyer et B reconna5tre : l'on sait combien ce travail
est long et pnible.
FER
Les antiques en fer sont toujours Irs abondants et h.&s
varis, ils sont composs d'une infinit d'instruments et
d'outils de diffrents ouvners : ils bont plus ou moins
dgrads par la rouille, plusieurs sont d'une belle
conservation. Nous allons entrer dans le dtail des
diffrentes sortes.
Lingot
Une masse de fer bmt, n'ayant revu que les premiers
rudiments des forges bras, est plus volumineuses que
celle dcrite dans notre premier bulletin. Elle a onze
pouces de longueur, sur quatre de largeur, et trois
d'paisseur.
Peiene
-
Un peigne, probablement h l'usage des chevaux, ou
pour peigner la filasse du chanvre, il a neuf pouces de
longueur et quatre poucies de largeur. La rouille I'sysnt
dfonn en plus grande partie, nous n'avons pu
reconnaire les espacss intetmMiaires des dents gui
nous ont paru fort serres et de plus de trois pouces de
longueur.
OUTILLAGE EN FER
Clous, ateliers de ferronniers
Une clouyre B maia pour faire de petits clous.
l
GRIGNON
SECOND BULLETDI
Des clous de toutes formes, force t b~andeur, tant Beaucoup de poinons d'une forme singulire, ils ont
droits qu' crochets, soufflets, A double tte et des une forte masse compose de deux pyramides unies
broches ; des tenailles chauffer, de trois grandeurs, base base, l'une est tronque et termine par un
qui se sont trouves dans la boutique d'un ferronnier bouton qui forme la t&te de l'outil, l'autre se pmlonge
avec beaucoup de crasses de la forge. en une pointe trbs affilz.
Des fers de varlope et de galre.
Une petite tenaille tirer les creusets du feu ; des
Des gouges de tout calibre, dont une est singulire, sa
marteaux main de diffrente grandeur, dont l'oeil du
tete est courte, carre et mplate, le canal de son trou
manche est rond, ainsi que ceux de tous les outils qui
s'largit en montant jusqu'au milien de la tige qui cst
s'emmanchent, ce qi est une imperfection que nous
aussi creuske depuis la t&te, en s'largissait jusqu'au
avons c&ge en donnant une forme carre A l'oeil de
point de runion de la tendance commune o cet outil
tous nos outils, afm que le manche y soit assujetti, plus
fome un losange, en sorte que les clats de bois ou de
facilement et plus solidement.
pierre dtachs par l'effet de la percussion, montent par
le canal jusqu'A cette espce de magasin, qui ayant plus
d'tendue que le canal, en Facilite la sortie.
Un compas de ciuq pouces, il est des plus qimples, sans De grosses louches et de petites, une cuiller vider,
chamikn ; il est compos de deux branchs, termines des mches de vilebrequin, des perce-piares : la soie
introduisait au moment de s'en servir, dans un fOt
commun, ce qui devait retarder le travail, parce que
pour vider le trou, il Fallait ncessaement que
Cinq poinons de s e e e r p u r percer des trous de
l'ouvrier tirat l'outil par Ia..kige ay.~'.h:,q& ; nous
diffrents calibres.
avons perfectionn cette manipulation, en fixant t'outil
Quatre estampes pour anondir des ttes de clous, de B son fit.
,:,..,
gonpiiles et de boutons. Des viroles soudes pont affermir divers outils dans
Des limes mplates,.demi rondes et carres. leur manche.
Une virole de gland de Perronnier : c'est un wrdon de
fer mplat tourn en spirale, dont on gsmit un morceau
Un briquet compos d'une lame de figure c d q u e
de b i s qui doit contenir les brins de verges dont on
allonge : de la partie la plus large qui est la su@rieur,
fait l'couvillon ou une h-anche cheud, parce qu'il ne
il sort une branche qui se =plie en fome d'un anneau
serait pas possible d'y placer me virole BOU&, les
pour passer l'index et appuyer le pouce ; elle
conte& 6-t trop coniques.
s'applique ensuite contre la lame pour placer le grand
doigt et l'annulaire, puis elle se recourbe en avant et se
Une virole soude, dont on garnit la chevosse des mets
termine par un bouton p u r porter sur le petit doigt, en
p&cher.
sorte que cet instrument est assez solidement saisi pour
Fone
soutenir le choc de la percussion.
Dew fers de perche @cher : leur pointe est forte
De petites tranches chaud de ferronnier.
mousse, pont qu'en appuyant eue n'enfonce pas dans
le massif du lit de la rivire.
Ciseaux, gouges
Des fers de btlton de voyageur, les uns sont de simples
Des ciseaux de menuisier ; les uns sont des bdanes,
ayant une forte tige termine en biseau renforc, et par
pointes ayant une soie qui entrait dans le bois et y &ait
une tte ronde, ou par une masse carrz ; les autres
affermie par une virole, d'autres sont des douelles
sont des fermoirs qui ont une t&te ou une soie pour
temines en pointes, d'auaes enfui sont compos6es
dans un manche. Des ciseaux planche, de
d'une flche affile tourne en spirale et g d e e deux
barbillons et termine par une virole qui reoit le bout
appoint du b8ton.
GRIGNON SECOND BLi5IN
un poue de largeur, arrondie par le bout, elle devait borte qu'elle ne pouvait couper qu'en planant comme
&ire employe B des ouvrages d'un travail recherch. les couteaux B deux mains.
ia moiti d'une lunene de Corroyeur.
Haches cognes
Un couteau B deux mains de c h , il est t r b court et
cinq hches ou cogoes de diffkente forme ou
anlu6 en forme de demi-cercle.
grandeur B l'usage des Menuisiers, Charpeptiers,
Pieds-de-biche
Cbarrons et Bucherons.
Deux pas de chvre pour arracher des gros clous, l'un a
Charrues
une tige droite termine par une pince aplatie,
fourchue, biseaute, et Egrement wwbk ; l'autre est
beaucoup plus forte que la premike, elle est B double
pince, l'un de ses bouts est recourb sur un angle de
vingtdeux degrs, et peut amcher en foulant et en
levant, ce qui forme un levier du premier et du second
genre, l'autre est termin par un fort biseau qui fait le
point d'appui. Cet outil a pu servir B des charpentiers
de bateaux, pour arracher le hinglage lorsque l'on
radouble.
Deux noyaux B bois de charron que l'on nomme
vulgairement tue- bois : ils sont taills sur des
courbures diffrentes. L'un a une trs longue douelle
pour recevoir le manche, sa lame est recourbe en
demi-cercle au dehors, l'autre est courb de faon que
la lame fermait un angle de quarante-cinq de@s avec
sou manche qui s'assujettissait dans une espce de
virole.
Hues, pioches
Un hoyau B tene ayant une forte &te carre ouverte
d'un oeil circulaim, sa lame est forte et droite.
Un autre hoyau & teme dont la lame est coupe en
langue de serpent, et est courMe ; c'est une espce de
chamie A main, dont l'usage s'est conserv dans le
pays.
Un autre petit hoyau B essarter, il tait deux lames,
dont les tranchants taieut opposs, se runissaient au
centre o est une masse perce d'un oeil elliptique.
Une pioche, dont la tige est courbe eu dessous sous un
angle de soixante degrs, en sorte que l'oeil de
l'emmanchure est taill en biseau sur la courbure de la
tige.
Serpes, serpettes
Des serpes de moyenne grandeur, leur lame s'lve
perpendiculairement du c8t du dos, puis se recourbe
sur un angle droit pour famer la pointe, le cBi du
tranchant est saillant dans le milieu, en sorte qu'il
dcrit une wurbe compose B peu prs comme la figue
d'une S. Ces serpes ressemblent en petit B celles dout
les bhcherons des ports de Paris se smvnit pour
dcouper sur le billot les tquipages des flottes pour eu
faire des falourds.
Deux socs de charrues, vomer, & l'usage des chanues &
tourne- oreille, l'un a quatorze pouces de longueur, et
se divise en trois paties principales, la pointe, le mrps
et le manche. La pointe a cinq pouces de longueur, elle
forme un triangle, dont la base a quatre pouces et les
&ts cinq pouces et demi, le dessous de cette partie est
plane, le dessus s'lve au centre o il rtgne une arrte
entre les deux biseaux qui fonneat les cbt.3. Le corps
ou I'ensouchure a six pouces de longueur, c'est une
espce de canal dont le fond est plat, les ut& s'ltveat
d'un pouce, ils diminuent du &t de la pointe et sont
replies eu quart de md , Le manche a trois pouces de
longueur, c'est une continuit de I'ensouchure
fortement &hancre, le bout est coup &ment ; 3
est ouvert par une coche de neuf lignes de profondeur
et trois lignes de largeur, pour recevoir un tenon a h
d'assujettir le soc solide dans le cep.
L'autre soc a douze pouces et demi de lougwur en
totalit, mais il est beaucoup plus petit que le
prtdeut, parce que le manche en est beaucoup plus
long, au surplus il est de la m&me forme et dans des
proportious relatives. L'usage de ces socs de c b s 9
toume oreille s'est perptu dans la Cbampgue
blanche oh l'ou verse en allant et revenant toujours sur
la dernire voie, elle convenait tr& fort au local de
Chgtelet qui est un pays de c8teay o il est plus facile
et plus avantageux de verser la tene sur le pend~pt,
cependant on y a abandonn cet usage.
Un co0h.e de chamie, il ne ressemble pas aux autres :
c'est un morceau de fer mplat, dont la base est un
cam long rgulier ; sa partie antrieure est trac& sur
une ligne droite, l'oppose f o m un WC d'un gr&
cercle, en sat e que cette pice a dix- huit ligne5 de
largeur dans sou milieu, elle se temiiae en pointe par le
bas, et sa partie supfxieure qui pntrait la haye, est
coupe carrment, elle est lgrement recowbBe en
amre, et eue est per&e d'un petit trou pour passer IUX
goupille pour l'affermir sur la haye,
Il y a lieu de noire que cette espce de coQtre tait
pour les terres lgres et pierreuses dans lesqueues le
coOtre ue doit que souleves et dtourner les p i e w
qu'il rencontre, et o il n'est pas besoin de dtcbirer le
chevelu des raoipes des terres herbeuses et de f e b
les terres massives et compactes.
Une serpette tailltk circulairement, elle est courbe sur
Deux colliers de chami& ce sont des
qui
un angle droit avec la soie de son emmanchure, en
embrassent la haye ou flche denire le bouloh qui la
pntre pour fixer le point d'appui oh agit toute la
force active des chevaux ou des boeufs. L'un est form
d'une branche de fer ronde de neuf lignes de diamtre
courbe sur une ligne hyperbolique, et se termine A
chaque bout par une Chappe ouvene triangulairement :
c'est A ces chappes qu'taient unies des chanes qui
allaient s'an&ter demre les jumelles sous la t&te de la
broche pendante qui passe dans l'oeil du fourchet
auquel est assemble la traverse des briolets ou
panoniers.
L'autre collier est compose de deux branches de fer de
six Lignes de diamtre replies l'une contre l'autre, sous
la m&me forme que celle du prcdent.
Sarcloirs
Des sarcloirs de deux espkea: : les uns sont composs
de deux tranchants sous la forme d'une petite serpette,
dont le tranchant intrieur est taill carrment et forme
un second tranchant qui coupait en pous s ~t ; le milieu
de la tige forme une douelle couverte pour passer le
manche de l'outil, et y tait fortement assujetti par une
soie termine par une pointe qui passait dans
l'paisseur du manche et y tait nve.
Les sarcloirs de l'autre espce sont composs d'un
ciseau coup A angle droit ou obliquement A la
direction de la branche, l'intrieur est ouvert par une
chancrure angulaire plus ou moins ouverte, dont les
cBts sont tranchants, et cette partie semait, non
seulement A couper en tirant les racines de chardons,
d'arrte-boeuf, ou d'autre plantes fortement adhrentes
B la terre, mais elle pouvait aussi servir A couper les
petites branches des arbres fruitiers charges de nids de
chenilles. Les branches de ces derniers sarcloirs se
terminent en une douelle conique pour recevoir le
manche de l'outil qui y tait assujetti par un clou ou un
rivet. Nous avons dcrit ces instmments, parce qu'ils
sont infiniment mieux entendus que ceux dont nous
nous servons aux memes usages.
Encluines pour battre les faux
Des enclumes de faucheur pour barn les faux dans la
prairie lorsque leur tranchant a t rendu mousse par
I'affage et le service. Elles ne difkent en rien de la
forme des nBtres : c'est une tige pyramidale ouverte
aux deux tiers de sa hauteur par un oeil qui forme un
carr long dans lequel sont passes deux lames de fer
dont les bouts sont contourns en volute pour emp@cber
que l'enclume ne s'enfonce dans la terre lorsque le
faucheur happe dessus a h d'amincir le tranchaat de sa
faux.
Boites moyeux, frettes
Des botes de moyeu, des rondelles, des scies, des
mousses, et des chapes d'essieu, des broches pendantes
et autres agrs de voiture et de roulage.
OUTILS ET INSTRUMENTS
Chaines
Des chahes de diverses formes et grandeurs, dont une
a six pieds de longueur : elle est compose de mailles
elliptiques, elle est termine d'un bout par un cmchet.
Outillage et accessoires relatifs aus
chevaux
La lame d'un boutoir de marchal : quoiqii'il paraisse
que dans ce temps on ne ferrait pas les pieds des
chevaux, cet outil tait ncessaire lorsque la corne des
murailles du sabot se dformait, ou s'allongeait trop,
pour la rduire dans de justes propmions. Cet
instrument tait aussi ncessaire pour lever la folles
dans les cas de maladies du petit pieds, des
courbatures, pour enlever des crapauds ; enfin pour les
op6rations chingicales de cette partie du cheval,
mulet, ne ou boeuf.
Des trilles de paleibier, elles sont composes d'une
seule lame plie B angle droit, elle se terminent par une
soie qui pentrait dans la longueur du manche.
Des mords de bride, dont deux sont composs chacun
de deux tiges de fer qui s'unissaient par un cmchet p)at
et elles taient remplies entre ces crochets et ceux des
montants des brides, de virolles et de petites rondelles
mobiles qui roulaient sur la langue du cheval.
Des caveqons semblables B ceux dont nous faisons
usage.
Outils de bourrelier
De grandes aiguilles de bourrelier pour passer des
coumies dans l'paisseur des charges de crin ou de
bourre.
Un emporte pi& : c'est une tige taillCe A pans, le bas
est aplati et rwlb en wrnetdont le sommet tronqu est
un banchant ciwulaire, le haut de la tige est
le service.
GRIGNON SECOND BULLJZTIN
Des boucles composes d'un anneau et cl'iin ardillon
traversant.
Roulette
Une machuie trs bien conserve, dont nous ne
devinons point l'usage : elle est composh de deux
rotules de fer de quatre pouces de diambtre et de deux
lignes d'paisseur, elles sont travershs au centre par un
boulbn de six B sept lignes de diamtre, et de trois
pouces et demi de longueur, non compris la thte, la
virole et le nvet : chaque rotule est mobile, elle est
contenue entre deux lames de fer se six pouces de
longueur et d'un pouce de largeur, l'une et l'autre
traverses par le boulon qui sert d'essieu la machine ;
l'une de ces lames est mmce et droite, c'est l'intrieur,
l'extrieur a une ligne et demie d'paisseur, elle est
replie B angle droit au delB du rayon de la rotule,
pour former un espace dans lequel cette roulette a un
mouvement de rotation, le surplus de cetttz bande vient
s'appliquer le long du bout de l'autrc lame mtneure,
et y tait assujetti par un nvet.
Peutatre que l'espace mtermdiaire entre ces deux
roulettes tait rempli par le pied de quelque ustensile
ou meuble dont le service exigeait un mouvement
progressif en avant ou en ambre, comme pied de table
ou de lit, ou le brancard d'un petit c h i o t .
Balances, poids
Des garnitures de levier de balances romaines, ce sont
des canons de fer garnis de aochets pour suspendre
d'une part les objets que l'on voiilait puer, d'une autre
pour soutenir A la main la romaine : nous observons
d'un cordon de deux lignes d'paisseur et de trois B
quatre lignes de largeur. La face suprieure est
arrondie, celle infrieure est coupe carrment, ils ont
t polis. Deux de ces espces de couronnes sont
garnies de trois pointes disposes en tiers-point. Ces
pointes, qui sont de petites pyramides d'un pouce et de
dix-huit lignes de hauteur, taient droites ; plusieurs
sont replies par accident, la plus petite de ces pices
en avait quatre, dont deux sont dtaches. L'on ne peut
prsumer que ces trois pikes soient des trpieds, ceux
que nous avons dcouverts jusqu'alors taient
triangulaires. Nous pensons que ces cercles surmont6s
de trois et quatre pointes, sont des diadmes, ou plut&
des couronnes vallaires que l'on dcernait aux soldats,
qui, les premiers, foraient les retranchements de
l'ennemi.
Masque en fer
Partie d'un masque, il en reste la partie infrietue du
visage, de la joue droite, des narines et de la bouche. Il
a t fait avec beaucoup de prcision, et ntelligenw,
et prouve que les ouvriers de ce temp F savaient bien
emboutu le fer et lui faire prendre toutes sortes de
formes. La bouche, le menton, partie des joues et du
nez que l'on y remarque sant prononcs avec grAce. Ce
masque parat avoir servi B l'usage du thPtre : on sait
que les acteurs qui en portaient de convenables au
caractre qu'ils reprsentaient, garnissaient les
masques, faits de bois OU de cuir bouilfi, avec des
lames mtaliliques, pou( rendre leur voix plus sonw
afin de se mieux faire entendre des spectateurs dans ces
lieux si vastes et si rempli.
que ces derniers aochets sont plats et larges par
l'endroit qui s'appuie sur les doigts qui suspendent la
Dents de herse
balance, ce qui est beaucoup mieux entendu que les
Des dents de herse de fo*ificatio& ce sont des
anneaux minces, dont les n6tres sont garnies, lequels
~ ~ r a " d e s te-&es Par une soie qui pntrait dass la
meurtrissent les doigts de ceux qui s'en servent, s u r t o ~
traverse infeeure de la herse, et y tait assujettie par
lorsque le fardeau a du poids, parce que I'effoa le fait
des viroles et des rivets, ou par le bout da la soie
sur un seul point.
divise en deux ptuties mplies et rentrantes daos la
surface de la barre de la herse.
Une petite romaine de m&me forme et grandeur que
celle en bronze que nous avons demte l'an pass. Elle
Equerres, poignes
ne pouvait servir que pour de trs petits objets : car
D~ petites querres pour las qui Comwaieat
l'arbre n'a guke qurune ligne de grosseur : elle est est
de petits coffres : les bnioches des unes sont
fort dgrade.
larges et unies, d'autres sont tors&s, en spirales,
Des poids de romaines, ce sont des masses globuleuses
D~~ poignes de ou de tiroh nous
polygonales termines par un oetllet.
mettons B nos commodes.
Filieres, spatules, trpieds Pelles, crochets
Des ffires de divers calibres pour tirer des de
Une pelle feu, dont La queue est &plate, elle a vingt-
laiton ou de fer.
quatre pouces de longueur et UP pouce de largeur, le
Des spatules de diverses grandeurs en feuilles de
pelleton a six pouces de longueur sur qu8h.e 8 cinq de
laurier et de myrte, elles sont droites, leur tige est
largeur.
temioe par oeillet pour les suspendre.
Plusieurs autres pieces peues B feu.
Trois cercles de fer de quatre, de quatre et demi et de
D,, crochets deux et bahes
cinq pouces de diametre intrieur, ils sont composs
douille pour mcevok le but
manhe, ou
SECOND BULLETIN
d'une soie pour rentrer dans le manche garni d'une
virole. Ces instruments servaient suspendre dans les
bouhques des marchands leb marchandises qu'ils ont
coutume d'taler en montre aux planches de leur
abat-JOUI, et aux soliveaux de leurs boutiques.
Casseroles, cremaillres
Des poles et poElOns, des casseroles et des cuillers A
potage : ces pices sont trs dgradks, parce que
L'paisseur du mtal n' a pas oppos assez de *ticeuce
au rongeant de la rouille.
Une crmaillre de cuisine, elle est compose de trois
tiges de fer, unies entre-elles bout B bout au moyen des
anneaux soudes qui sont passs dans des trous percs
dans les massettes deprimes qui les termuient. Celle
d'en bas forme sa partie infrieure un grand crochet
courb en demi-cercle ; la tige du haut est termin par
un double crochet renvers sur les cbts, une double
maille courbe embrasse les deux crochets B leur base,
et elle forme une anse dans laquelle est passe un
anneau qui est la suite d'une chane A maille annulaire :
c'est sans doute par le moyen de ces anneaux que l'on
levait ou baissait la crmaillre, en diminuant le
nombre des anneaux qui la suspendaient au crampon de
la rotie de la chemine.
1 Clochettes
Des clochettes ovales et carres.
Plusieurs battants qui se sont dtachs de ces
clochettes, par l'effet de la rouille : leur masse est
sphrique ou cylindrique.
Un renvoi de sonnette.
nombre de crochets fort singuliers. Ils sont
x pouces de longueur,
et ou un enroulement
la partie infrieure se
est divise en deux
branches carres et obtuses. L'usage de ces pikes n'est
pas facile 8 devmer, peut-tre ce sont des clefs d'un
genre particulier.
Deux espces de harpons, composs d'une pointe de
fer aiguise, audessous de laquelle est soude une
branche trs affile et recourbe en arribre contre la
tige principale.
Raclettes
Une pice assez singulire, c'est une lame de fer
termine par un crochet pour la suspendre, ses cots
sont replies B angle droit, ce qui forme un canal de
huit pouces de longueur, de deux pouces de largeur et
de dix-huit lignes de profondeur ; le fond est perc de
deux trous, et ses bords sont taills ni scie.
Deux ratissoires, l'une et une tige cylindrique
Igbrement courbe, eue est termine B chacun de ses
bouts par une plaque triangulaire dont la base est
tranchante et tourne en opposition en quart de wm1e
du cot que la tige s'lve. L'autre est une lame
formant deux triangles tronqus unis par leur sommet ;
leurs bases tranchantes sont recourWe8 en sem
contraire, l'une trs lgrement, et L'autre en quart de
ce cercle. Ces ratissoires pouvaient servir des
sculpteurs on B des maons pour unir des champs.
Clavettes, boulons, crochets
Des clavettes de toutes largeurs.
Des boulons B clavettes et B rivets.
Des boulons tournants tte de diamant.
Des oeiUets 8 charnire, B double et simple tige pour
fermeture de coffre, et pour attacher des anneaux et des
chanes.
Des goupilles de toutes sortes de dimensions.
Des supporls tourns en console.
Des mandrins creuss en goulots pour arrondir des
barres de fer.
Deux petites ratissoires B nettoyer les huches ph. le
pain.
Des crampons 8 crochet, ils sont composs d'une
platine perce de plusieurs trous pour recevoir des
cloux B rivets et de deux branhes pl i ks en
demi-cercles, un de ces crampons est fom t*> fer
cheval, et n'a qu'une seule branche saillante en avant
qui est recourbe, elle est me de moulures. Ces
pieces pouvaient servir former des rateliers pour
supporter des annes, comme lances, javelots, haste, etc.
II se trouve un tr&s grand nombre de crampons d'un
autre genre, ils sont composs de deux parties
principales, d'une tige et d'une tte, la tige et de quatre
B six pouces de longueur, elle est pyramidale ou
conique. La tte est plate, ttroite et lopgue, s't-tendwt
d'un et de deux pouces de chaque ct du haut de la
tige.
Des nochets de toute forme, de toute longueur, et
grosseur pour diffrenis usages. II y en a un
singulirement remarquable, il a en totalit trois pouces
et demi de longueur, sa branche forme un carr mplat,
un de ses bouts nnit par un oeillet, l'autre est repli, il
est termin par trois pointes disposes en tiers-point, ce
qui forme une griffe, dont la base est perpendiculaire
au plan de la tige.
De petites chevilles de fer qui ressemblent B celles de
bois des instruments B corde, et qui servent B d o ~ e r
aux cordes l'tendue nkessaire B l'harmonie des
accords.
De fortes dents de rareau de jardinier pour galiser la
terre lorsqu'elle a t ameublie par la bbche.
Des crochets, tels ceux dont on se sert pour attacher B
la corde du treuil pour remonter le minerai dans les
travaux des mines.
Fermetures
Des charnires que l'on nomme commun6ment
couplets, ce sont des bandes perces de plusiers 'ous
pour les assujettir sur les cBts des coffres ; elles se
terminent par un oeillet qui passe en sens oppos dans
celui de l'autre bande qui est attache sur le couvercle
pour le contenir.
Un trs grand nombre de couplets A double charnikre,
traverses d'un boulon riv ; les uns sont cms les
autres triangulaires depuis deux jusqu' SIX pouces de
longueur.
Des gonds simples et composBs de toute grosseur, les
uns sont B platines, d'autre mentonnet, quelques-uns
pour des volants de partes qui se ferment
d'elles-memes par l'inclinaison que l'on donne leur
penture.
Des crapaudines pour des toumants de porte.
Des paumelles de diffrents genres, les unes sont de
simples bandes perces d'espace B autre, dans leur
tendue pour les clouer contre les ais des portes, leur
bout est enroul pour recevoir la tige du gond. Les
autres sont doubles, elles embrassent les ais des deux
c8ts. et elles ont un oeil au centre ou de &t pour
descepdre dans le gond : ces derniers sont tt& bieq
entendus, en ce que les rivets ant refouls de part et
d'au@ sur chaque bande, les paumelles sont plus en
tat de soutenir le poidset l'assemblage des portes.
Des chapes pour contenir fortement les tournants des
portes cochres avec les planches d'A cBt et le bEtti de
leur assemblage.
Des poignes pour tirer les portes et les faire fermer.
Une targette B cessort.
Des crampons pour retenir le pne de la serrure contre
le jambage des portes.
Des loquets, des targettes, dea crampons
et autres pikes de fermeture.
Cadenas, serrures
Deux cadenas : ce sont des boites cyl
parties sont retenues par des rivets. Ces boEles
renferment les garnitures de la serrure, qui contient
deux @ues pour fermer deux objets d'un &me tau$ de
clef, l'un eu dessus, l'autre pardessous : il y a B la
partie supxieum une masse dflme et chantourne
qui est soude B la bolte ; cette pice est percs d'un
oeillet dans lequel est pasd la demike maille d'une
chahe qui sert B les arrter.
Des semues, elles soht si dgrades par la rouille, . ' i l
n'est pas possible d'observer l'entente et la mkwque
des garnitures.
Des entres de semires de toutes formes, de rondes, de
w e s , d'autres coupes en losange, d'autres B pans :
04 en observe une qui est circulaire et de huit pouces
de diamEtre, elle tait d'usage pour une clef B double
panneton, d'une grandeur dmesure, ayant trois
pouces de hauteur, sur deux de largeur, reourbees B
angle droit en sens contraire.
Clefs
Les clefs sont aussi nomheuses qu'elles sont vane$
par leur forme et par leur volume. Outre celles que
nous avons dcrites dans notre premier bulletin, il y en
a de caractre diffrent.
Une de moyenne grandeur, est wmpose d'une tige
perce au bout suprieur par un oeillet, elle fame une
pyramide tronque qui s'unit B une branche
quadrangulaire et mplate qui est pli& B angle droit
dans 1s direction de la tige principale : ce panneton
forme un carr long divise en trois branches
prismatiques deprimes.
Une seconde de meme grandeur, est compose d'uq
oeillet Ws ouvert form d'un cercle mince qui etait
garni intneunaieqt d'une doublure de cuivm, l'anneau
est soud B une masse cane et dprime, d'@ sort wq
petite tige quadrangulaire qui porte de cBt un parmetor,
de forme cubique qui dpasse i'paisseur de la tige.
Le panneton de presque toutes les auOes clefs, dont la
tige est massive, est toujours place en opposition du
plan de la masse.
Uoe clef d'un autre genre, est compose d'une tige de
neuf pouces de longueur ; elle est quadrangulaire,
mkplate, de six lignes de largeur, sur trois d'paisseur ;
elle est plie sur une courbure parabolique, un de ses
bouts est fix dans un touret qui se meut daaa une
chape qui sert de poigne pour manoeuvrer la clef ;
L'autre bout est repli B angle droit, il supporte B son
extrmit une esp2x.e de paaneton divis6 en deux
parties prismatiques quadranguhires implantRs dans la
direction de la tige principale ; sur le cBt ttt audessw
de panneton, est un double crochet quadrangulaire qui
est pqendihlaire B la tige saillante sur la cet.
D'autres clefs sont composes d'une simple tige
arrondie dprime B un bout, 00 cette tige est perce
d'un @ou, ou bien elle est roule en oeillet , l'autre
bout de la tige est coud et repli en diffrents sens sur
elle-mme et se divise en deux ou @ois parties, qui
fonnent un panneton plus ou moins compos, qui
ressemble B une griffe, B un rateau. Quelques-unes de
ces clefs sont garnies d'un anneau pass dans l'oeil du
haut de la tige principale.
Parmi les clefs qui approchent le plus des f me s des
nbtres, il y en a trois de grandeur varie, dpnt l'anneau
est form par une continuit de la tige qui est aplatie et
tourne en amre en sens oppos B la direction du
panneton, qui est for, crnel et dent comme les
nbtres, les anneaux de plusieurs sont ouculaires, s
sont souds & la tige, leur masse est mince et large.
Des dfenses de larmiers de cave, ce sont des pointes
aiguts disposees en croix Ecarteles et rive8 le long
d'une bande de fer qui traversait les lanniers dans l m
Une kpe B "l'Espagnole? c'est une lame droite de
deux pieds de longueur et de dix-huit lignes de largeur
ttnnchante des deux &ts,
Le bout de la pointe d'une autre pe beaucoup plus
&paisse, de m@me largeur que la prcdente, elle a une
anetc leve qui rgne au centre des deux cbts.
Le bout du ct de la poigne d'une autte p& plus
ttroite, plus paisse et tranchante des deux cBts.
Partie d'une lame d'p6e fort mince, elle parait avoir
&t fort courte, car elle se rtrcit rapidement vers la
Un fer de lance, il a six pouces et demi de longueur et
quinze de lignes de largeur, le6 deux cbts sont f m
amincis et rs tranchants, il rgne au centre des deux
faces sur toute leur longueur une m@te anguleuse fon
saillante : cette lame se t%ne par une douille poir
recevoir le bout dela hampe.
Un autre fer de lanke de quatre pouces et demi de
loigueur, ses c8ts sont lbgrement chwicrs, il
manque la douille.
Un fer de haste, il a sept pouces et demi de longueur,
B quatorze de largeur, ses. c8ts sont
et f v n t deux lignes presque parallles, se
en une pointe mousse, elle est garnied'une
d a p le Mt de sa hampe.
'une.pique de six pouces de iongwur, il est fott
, relevt~rnifl dans son:eon-milieu, se terminant
en une pointe fort aigut, son plan est celui d'un fuseau.
Un autre fer de pique de quatre pouces de longueur,
non compris sa douille. il est plus dp~m&, mobs
anguleux, et plus tranchant que le p&dent.
Un autre fer de pique avec partie de sa douille, il a
trois pouces et demi de longueur, il est fort troit.
Un trs petit fer de pique de deux pouces de longueur
coup en feuille de laurier.
Le fer d'une flche compos d' we douille d'un pouce
de longueur et de trois lignes d'ouverture, ayant un trou
pour y passer un rivet ; la tige est tom& en spirale
sa base, et se termine par une poirite quadrangulaire :
c'est le carreau ou quadiellus.
Un fer d'une petite arme offensive compos d'une lame
de vint- une lignes de longueur et de quatre lignes de
largeur, dans son plus grand renflement, elle est mince
et aiguk? comme la lame d'une gramle lancette. Sa tige
est courte et adhrente B une p~tite douie, sur laquelle
elle est incliaee Igkewnt. On aperoit B leur jonction
la base d'une petite branche d'une seconde partie qui
manque ; cette pice peut-8h.e aussi le fer d'une es*
de flche appele votillon.
Des javelots de six B dix pouces de longueur, ce sont
des ches t&s allongs, la base des w s forme une
douille pour recevoir le Mt ; d'autres se termipent par
une soie qui entrait dans le bois, et y tait affermi psr
une virole.
Fourches, Fourchettes
Une fourche, dont les deux branches sont des
pyramides allonges de huit pouces et demi de
longueur ; elle prsente la diagonale du WC de leur
base, elles sont sparh par un inienalle de seize P
vingt une lignes, elles sont replies B angle droit B leur
enfourchure qui se termine au centre par une soie plate
et quadrangulaire.
Partie d'une fourche beaucoup plus petite.
Deux fourchettes qui paraissent avoir t d'usage pur
la table, leur tige est cylindrique, g&le et longue, l e m
branches courtes, rondas et poinhies : elles n'ont pas
t travailles avec soin.
Une griffe de victimaire pour tirer les entrailles des
victimes ; d'une masse mplate sortent mi s branches
cylindriques pointues et recourbees ; le manche est une
tige de quatre pouces et demi de longueur f a dgrad.
Haches
Deux dolabra : se sont des haches dont les victimaires
se servaient pour couper les victimes. L'une des deux
beaucoup mieux conservk que I'autre, est compose
d'une lame de six pouces et demi de longueur et de
quatre pouces de largeur, elle se termine par une
douille forte dans laquelle est mut le bout du w c b e
de bois qui lui &tait adhrent, lequel est devenu une
mine de fer du genre des hmatites sans avnu perdu la
GRIONON SECOND BLILLFTIN
forme de son organisation. La coupe de la lame de cet Des portes-lampes de &me forme que ceux que nous
instrument est termin par deux arcs qui se runissent B avons dcrits dans notre premier bulletin.
la pointe et forment un hiangle curviligne irrgulier.
Enfin, beaucoup de vieille fenriille compose en plus
Plusieurs autres ddabra de moindre volume et de grande partie de c l o u e e et de diffrents outils et
m&me forme.
ustensiles rongs par Ia rouille ; nous en avons fait du
Couteaux
fer d'une bonne etoffe, la pte en est charnue et
fibreuses, il a du ressort et de la raideur, mais il y a un
Des seva, espce de couteaux poi~nis, forts et troits
e s grsnd dchet, il friut 210 livres de vieilles
qui servaient B gorger les victimes.
ferrailles pour 100 livres de fer ressusci~.
Des couteaux ou culrri qui servaient B dpecer les
viandes des victimes : les plus forts d'entre ces
PIERRES EN G&N
couteaux se nommaient secespita, d'oh l'on nommait
Marbre
sesium le morceau de chair des victimes. Ces
Le marbre est trZs rare dans les nllnes dont nous nous
instruments sont sous diffkentes formes, leurs
tranchants sont droits, obliques ou arrondis. ils ont un
occupons, les habitants de cette ville en kisaient peu
d'usage : outre les morceaux dont nous avons parl
de fer par un bouton Ou par un crochet
dans notre premier bulletin, nous avons recouvre les
pour les suspendre, ou par un oeillet pour y passer un
es&es
,,
anneau, ou ils sont termines par une douille pour
recevoir le bout de leur manche, ou par une soie qui se
Un f%ment d'un mortier de marbre blanc, Igkement
"vait au bout mfrieur du manche, qui tait de bois,
tach de gris ; ce mortier dont le fond tait plat, ne
d'os ou d'ivoire orn de fisures et de viroles d>nr ou
pouvait servir qu'a broyer.
-
- -. -
d'argent. Ces couteaux victimaires s'enfermaient dans
une gane commune aux diffrentes espces, vaglna,
que les Prtres portaient suspendue B leur ceinture :
usage que. nos Bouchers ont conserv.
Un fusil pour affiler le tranchant des couteaux, c'est
une masse d'acier de quatre pouces de longueur, et de
neuf lignes de diamZtre taille en fuseau, dont les deux
bouts sont tronqus, sa surface est trks polie, et il est
termin par la soie de son emmanchure.
Des couteaux, cultelli, p u r l'usage de la table : dans
quarante-cinq que mus avons, il n'y en a pas deux qui
soient bien ressemblants, le c8t du tranchant des uns
est droit, ainsi que le dos qui se runissent par deux
lignes plus ou moins inclinbes pour former la pointe, le
dos des autres dcrit un arc, d'autres une courbe
irrgulire, quelques-uns ont un manche de fer termin
par un bouton, d'autres une soie plate pour tre riv&
entre les deux parties qui composaient le manche,
d'autres en& ont une soie grle et pointue pow
pntrer le long du manche. Nous avons conserv en
pius grande partie la forme de ces couteaux qui
depuis deux jusqu'B huit pouces de longueur.
Cuillers
Le bassin ovale d'une cuiller B bouche de la
de celle dont nous faisons usage, il est fort mince et
d'une bonne conservation.
Une petite cuiller B bassin rond.
Divers
Une aiguille B emballer de quaae pouces de longueur.
Des anses de seau ou d'autres vasw.
Des frettes de tuyaux de conduite de diffrent calibre.
Un morceau d'un autre petit mortier de marbre blanc
travers de zones grises ondules, comme celle des
albPtres. II tait beaucoup plus profond que l'autre,
quoique nous ne puissions assigner cette dimension ; il
n'avait que trois poilces de dimatre intrieurement.
Deux pilons de mortier, de marbre blanc, et deux de
marbre gris, ce sont des canes que ces pilons servaient
plut& comme les mortiers pour broyer des corps durs,
que pour les briser par contusion.
Trois morceaux de dalles de marbre blanc unicolor,
d'un pouce et d'un pouce et demi d'paisseur.
Des morceaux de dalles de marbre
'
cinq lignes d'&paisseur.
Un fragment d'une petite tablette
bien poli qui n'a que trois lignes d'paisseur, c'est
presque la totalit d'un carr long qui avait trente-neuf
lignes de longueur, sur vingt-sept de largeur.
Deux morceaux de dalles de marbre noir d'un pouce, et
de deux pouces et demi d'paisseur,
Un morceau de marbre noir vein de gris, il fait partie
d'un feuillet qui n'avait que vingt-une gnw de
largeur, sur cinq lignes d'paisseur, et dont la longueur
nous est inconnue, tant mmpus par les deiax bout.
Un morceau brut de marbre gris.
Une dalle de marbre d'une couleur obscure vert fonc.
Une petite dalle de vingt lignes de largeur, sur trois
d'paisseur de marbre gris vein de blan.
Une petite tablette entiZre de marbre gris fich de brun,
de noir et de jaune obscur. Ce morceau a trente ligoes
de longueur, sur dix-neuf de largeur, et quatre lignes
d'paisseur. Les quatre c8ts sont coups en chanfreh,
le dessous est plane : on remarque sur la surface un
GRIGNON
cette petite tablette a servi broyer des couleurs
prcieuses.
Des dalles d'ardoise noue, de diverse paisseur.
Outillage en silex
Des couteaux de circonciston de diverses grandeurs,
depuis dix-huit lignes jusqu'ii six pouces de grandeur ;
ils sont composs de pierres de diverse nature, de silex,
de grs, de jade, de serpentme, d'agate laiteuse ; un
parat tre de lave de volcan : ils sont tous coups
peu prs sous la mme forme qui est un triangle dont le
sommet est tronqu et la base circulaire, ce qui forme
un trapzodal taill en coin ; un seul s'loigne de cette
figure : c'est un pnsme quadrangulaire renfl dans son
milieu, un bout se termine en une pointe obstuse, et
l'autre en un tranchant de trois lignes de largeur.
Les plus grands de ces couteaux sont de pierre A fusil,
silec, l'un quoique mutil n'est pomt dcompos sa
surface, l'autre qui est d'une belle conservation tant
presque dans son intgrit, est devenu opaque sa
surface qui s'est dcompos de l'paismr d'un tiers de
ligne. Ce wuteau sacr a six pouces de longueur, son
tranchant trs affil forme un demi cercle de vingt sept
lignes de diamtre. Au rapport des Thophantes, les
victimaires se servaient de ce couteau pour immoler un
wchon B I'homeur de Jupiter, lorsque deux peuples
ennemis aprs avoir puis leur fureur homicide,
cimentaient un trait de paix en face des autels : au
moment que les plnipotentiaues se juraient une amiti
inviolable, et qu'ils prenaient les dieux pour tmoins de
la fidelit de leur serment, le flamme frappait chaque
victime perpendiculairement avec le tranchant du
wuteau sur la symphyse du crne du cochon, dont il
divisait avec autant d' dresse que de force les deux
parties ; il faisait alors des imprciatiws, et il suppliait
le grand matre de l'Olympe, le souverain des dieux,
d'craser sous les wups de sa foudre le premier des
deux peuples contractants qui violerait par des
hostilits son serment, de m&me qu'il massacrait B son
honneur cette victime impure.
Pierre de touche
Une petite pierre de touche sous la forme d'un
paralllpipde.
Pierres B affiler, polissoirs, broyons
Une grande quantit de cos ou pierre affiler de toute
forme et grandeur, elles sont en plus grande partie
uses.
Les pierres de grs B affter les outils plats qui sont
d'usage dans les diffrents arts.
Des molettes B broyer les
volume
SECOND BULLETIN
Mosaques
Des mosaques en pienes noires et blanches approchant
du marbre ; ce sont de petits paralllpipdes de six B
douze lignes de longueur sur trois six de face, ils
taient poss debout les uns contres les autres, lis
entre-eux avec un ciment fm compos de chaux et de
farine de brique : comme ces petites pices ne sont pas
quames rgulirement, leur jonction n'est pas exacte
et uniforme, il parat que l'on n'avait obesrv d'autre
ordre dans la distribution des deux MU~ ~ UT S qu'en les
rangeant par bandes altenatives qui pouvaient former
des wmpartiments.
Meules
Des meules de granit-micac des Vosges, il y en a
depuis trois jusqu'B sept pouces d'paisseur, quelques
morceaux ont subi une altration qui a dtruit le
cment qui en liait les molcuies, en sorte qu'il
s'miette comme une roche pourrie : la plus grande
partie a conserv sa duret.
Beauwup de fragments et quelques meules entikes de
lave8 de volcans, de m&mes formes et dimensions que
celles que nous avons daites dans notre premier
bulletin, une a jusqu'B huit pouces d'epaisseur.
Pierre de taille
La pierre de taille des camres de Savonnires, est
toujours t&s abondante, les murs des dicules des
caves, de la plus grande partie des maisons en sont
wnstmits, ainsi que tous les ornements d'architecture,
et les statues des diffrentes divinits. n est bieo
fcheux que cette pi- n'ait pas la solidit du marbre,
ce qui a prcipit la rume d'une grande partie des
antiques qui en sont composes, et elle a cde d'autant
plus facilement aux efforts de la barbane du vainqueur,
qu'tant de nature calcaire, le feu de l'incendie l'a
rduite en chaux. C'est ainsi que des monuments levs
par les arts pendant plusieurs sicles, prissent en uri
instant sous la main sacrilbge d'un vainqueur forcen
qui renverse les autels, brise les statues des Dieux,
viole leur sanctuaire, change en dsert les vles les
plus florissantes, wuvre enfin la !erre de ses forfaits en
rduisant en cendre tout ce qui ne peut cder au torrent
de son insatiable cupidit.
Quid non mortalia pecrora cogis. Auri sacra fames.
La fureur, la soif du sang et de la destruction, sont elles
une suite de l ' ode de la nature pour rprimer son
exubrance : tels nous voyons des animaux,
particuli&remnt des insectes, s'entre-dvorer lorsque
leur pullulation a t pousse au point suprme : ou
cette fureur est-elle, daos l'ordre social, une
dpravation des moeurs qu'il serait possible de
corriger, en se reposant sur les $idemies pour la
reforme des individus surabondants ?.., Rtpomdez
GRIGNON
victimes innombrables de la barbarie de ces flaux de
l'humanit.
Jetons un coup d'oeil sur les restes prcieux des statues
de cette ville antique, qui ont chapp A la voracit
destructive de l'incendie gnral qu'elle d subi.
Statues
Partie d'une statue de Jupiter ; il est sous la figure d'un
vieillard, sa chevelure est ample et hs8e, il s'eu lve
deux boucles audessus du front qui forment deux
espces de cornes, symbole de sa puissance, il porte
une barbe bouffante et divise en mches ondulantes ;
une. espce de mante lui couvre une partie de la
poitrine, du dos et le bras droit, dont la man est casse
; les deux bouts de ce manteau sont retenus par une
nbuie sur l'paule gauche dont le bras est dtach : il
avait le reste du corps nu : il est cass la hauteur des
hanches. Cette figure est d'un style barbare.
Une figure de Latone entire B l'exception de la tete.
Cette Desse est assise sur un autel d'ordre Toscan,
elle est entirement couverte d'une draperie, dont les
plis sont naturels et artistemeut faits, elle lve le
genou gauche sur lequel est pos une globe qu'elle
retient de ta main du m@me &t : l'autre main est
pose sur une corne d'abondance. L'on voit demre
cette figure deux jambes et deux pieds de deux enfants
qui taient debout sur l'autel, c'tait sans doute Diane
et Apollon dont elle accoucha dans I'ile de Dlos que
Neptune leva du sein des eaux, pour la soustraire B la
fureur du serpent Python, Ministre de la jalousie de
Junon.
Deux autres statues de la m&me Divinit plus mutdes
et moins bien excutes que la prenuke.
Un Bacchus de grandeur naturelle ; il est sous la figure
d'un beau jeune homme de l'tige de quatorze B quinze
ans ; une chnrpe lgre qui est noue et support6 par
une colonne contre laquelle il est appuy, descend de
sa hanche gauche pour rendre un service officieux B la
pudeur, tout le reste est nu ; l'on remarque la justesse
des proportions de I'llge auquel les formes sont encore
arrondies comme dans les femmes, et ne sont pas
fortement prononces comms dans les hommes. Cette
statue. n'a plus ni jambe, ni bras, la tte est dtache du
corps, la chevelure est divise sur le sommet de la tte,
les mches en sont contournes pour accompagna la
face, et sont runies au chignon, o elles forment une
msette en catogan : on aperoit sous les cheveux du
dessus de la tete une bandelette sur laquelle taient
implantes deux espces de cornes divergentes. dont
ne reste qu'une de quinze lignes de hauteur, elle est
came B sa base et parat avoir t taille B pans par le
haut.
Une autre statue de Bacchus adosse B une espce de
colonne carre, dont la partie suprieure est termine
par une corniche au coin de laquelle pend une grappe
SECOND BULLETIN
de raisin ; la figure est entirement nue : on aperoit
seulement un double cordon qui entoure Sepaule
gauche, les bras et les jambes de cette statue sont
casss, et la face est un peu dgrade.
Une petite statue de la flicit ; elle est de tiers de
grandeur, sa tete manque ainsi que les jambes qui sout
casses au- dessous du genou : elle est couverte d'une
draperie assez bien entendue qui lui descend jusqu'au
genou, et ne laisse dcouvert que la table de la
poitnne et l'paule droite sur laquelle pend une mche
de cheveux.
Sa robe est serre par une large ceinture audessus de
cette figure, partie d'une longue corne d'abondane qui
la caractrise, et un collier de perle qui ornait sa belle
gorge.
Une petite victime humaine de quart de grandeur,
reprsentant une jeune fille que I'on ne reconnaft qu'au
gonflement du sein qui est wuvert de la bandelette
sacre qui la caract6rise. La t&te, les bras et les cuisses
manquent B cette figure, ce qui reste par& &tre sorti
d'un bon atelier : I'on remarque deux mches de
cheveux qui lui tombent ngligemment de l'une et
l'autre paule sur le sein.
Paria d'une figure des plus exrraotdinaires, elte pose
sur une base plate qui forme un cad long, dont les
angles sont tronqus et les &ts chaaa4s
circulairement. C'est un enfant qui paraft wdrogyne au
premier coup d'oeil ; il est pos sur le plis des hanches,
ses cuisses sont replies en arrire, ses jambes sout
leves paralllement B SM dos, de faon que ses pieds
qui manquent devaient &tre B la hauteur de sa tete, qui,
ainsi que ses bras, sont spars du tronc. De ce cOt6 on
aperoit la masse des fesses qui est confondue dans le
plis contre nature des cuisws, leur spmtion dil& B
sa base prsente I'ide d'un sexe d i f f k t ; nous
pensons que cette figure reprsente un de ces gueux qui
se disloquent les membres a h de se donnner en
spectacle sous des aititudes forces et monstpwuses,
pour mettre B contribution la bourse des spectatew,
plus rvolts que surpris de ces crimes qui degradent
l'homme, blessent la nature, et qui tendent B faire
dgnbrer Ses- humaine.
Partie d'une autre figure B peu p& dans la &me
attitude : c'est un enfant &le B genou, mais ses jambes
sout confondues dans la base sur laquelle il est pos.
Une figure enchatne, adosse B un bloc de pierre qui a
t dforme par la calcination ; mais la figure n'a
souffert d'autre altktion qu'une teinte rembrunie. La
tete a un caractre de iristesse, elle est penche. Sa
chevelm est courte, peigne et boucle en cercle. Uns
p"u de Mte fauve qui est retrousse sw se paules par
des agrafes B tete ronde lui pend sur la poitrine o elle
fame une espce de sac dans lequel repose w jeune
faon de biche. Une patte de la peau pend jusqu'k la
hauteur du nombril, O* le corps est nu et mutil.
Partie d'une figure en bas relief depuis l'abdomen
jusqu'aux pieds ; elle est couverte d'une double
draperie trs savante, celle de dessus est retrousse
avec gdce sur la hanche gauche, ce qui fait apercevoir
la seconde qui tombe jusque sur les pieds.
On remarque B la partie antrieure de la base sur
laquelle cette figure est en pieds ces lettres, ARC.F.N.
avec les distances qui sont observes ici.
Le bas d'un autre bas relief, dont il ne reste que les
jambes nues jusqu'aux genoux, o l'on voit le bout
d'une draperie qui couvrait sans doute le reste du
corps, 1'o remarque aussi sur le soc de cette figure les
lettres FR N 1 S.
Un petit Mercure assis sur un tronon de colonne qui
est pos sur le bord d'une base c.ulae orne de
moulure, et sw laquelle ce Dieu a les pieds tendus et
appuys, on vit auprs de ces pieds la tome : cette
statue mutile est entiment nue ; elle est sortie des
mains d'un bon sculpteur.
Un autre Mercure en bas relief adoss une dalle de
pierre chantournes par le haut et orne de deux
rinceaux qui suivent le contour de l'chancrure. Cette
Divinitk est couverte d'une huuque qui lui descend
jusqu'au genou, de la main droite il tient une bourse, la
main gauche est casse audessous de l'avant bras, l'on
remarque une ouverture de quaire ponces en carr dans
toute la profondew de la pike, probablement que cette
ouverme est accidentelle et faite postrieurement ;
partie des jambes et les pieds de cette stahle sont
perdus.
Deux statues de trois pieds de hauteur runies dans une
espce de niche, dont les cts sont ouverts, le dessus
est ceintr, on remarque sur les coins antrieurs deux
masses coniques ornes d'enroulements.
L'une de ces figures reprsente Mercure ; il est B
ganch ; il est couvert du ptase ail ; il porte le bras
droit lev B la hauteur de la tte, et de sa mam pend
une bourse qui repose sur son paule, une mantille
noue sur l'paule droite vient lui couvrir une partie de
la poitrine, et se replier sur le bras gauche, la main de
ce c6t manque, elle portait le caduce qui est appuy
sur sa poitrine, le reste du corps est nu, ses pieds
posent sur la base de la niche oii l'on voit la tortue, et
demre ses jambes, le blier.
La statue qui lui est associe reprsente une femme
entirement couverte d'une tunique, dont les plis font
un meweilleux effet, cette draperie ne cache aucune
forme du corps qui est dans les meilleures proportions.
On voit un coq mnag dans les plis infrieurs de la
drapene de cette belle figure qui pose sa main gauche
sur une corne d'abondance, elle est coiffe B la grecque
avec une mu e ou c h i e ~ n . cette coiffure est surmonte - .. --
W .
des deux ailes, pareilles $ celles du ptase de Mercure.
Ces deux figures font du meilleur style, il parait que le
Sculpteur a voulu reprsenter Mercure sous les deux
sexes, comme on reprsente Apollon, puisque cette
femme a pour atibut le coq et le ptase ail qui font
ceux de Mercure.
Pieioribus atque Poetis
Quidlibet audendi semper f i l 1 aequa potestas
Il est bien fcbeux que le Mercure homme ait les
jambes et une cuisse casses, mais iJ serait possible de
rparer ce prcieux morceau.
Une t&te de Mercure couverte du ptase ail et bord
d'un rond de boucle que forme sa chevelure : elle est
d'une belle conservation et d'un bon genre.
Une statue de quatre pieds de hauteur ; elle est debout
sur le soc d'une pile carre, dont la partie sufieure
est coupte obliquement et tail& en tombeau, ayant R
la partie antrieure une minence au centre de 17ar&te
qui rgne le long de cette partie, laquelle recouvre
totalement la t&te qui est comme place sous une niche.
Cette statue est couverte totalement de deux tuniques,
dont celle de dessous recouvre. une partie des pieds qui
sont envelopps d'une chaussure, qui jouit comme le
pied d'un bas. L'on n'y aperoit ni semelle, ni
courroie. La premire tunique qui est une toge, descend
quatre pouces moins que celle de dessus : l'on aperpit
P la hauteur des genoux deux pendants qui sont comme
le bout des manches garnies de Gruiges. Cette statue
tient entre l'index et le pouce de la main dmite une
grenade qu'elle appuie fort sur sa poitrine, de l'autre
main elle pom un panier d'osier canisirum, empli de
fruits : on y distingue un raisin pendant des bords du
panier, uva pensilis, des pommes, un abricot, uae figue
et de gmsses prunes. Cette statue n'a souffert de
dgradation qu'a la tte qui est en place ; mais elle est
separe en deux parties du haut en bas, et en iravers sur
les paules, ainsi que l'espce de dame qui la recouvre
: c'est une figure d'homme, ses cheveux prennent
racine presque jusque sur les yeux, ils sont relevs en
arrire tout autour de la face, ce qui compose p e
espce de bonnet court qui lui couvre cependant les
oreilles, il est ray par les mches de cheveux qui
forment des canelures profondes et sinueuses, e l h sont
tontes diriges vers l'occiput. Cette statue a t trouve
avec les prcdentes de Mercure, elles taient sans
doute places dans un jardin. Le haut de la niche qui
tait le moms enfonc en terre, a t d6grad par le foc
de la charme qui y a trac des sillons.
Nous observons que ces trois Divinits @nt destinas
pour orner des jardins, il etait n6cesseire de les methe B
l'abri des injwes de l'air, c'est pourquoi elles ~ o p t
recouvertes d'une e s e e de dame que l'on nommait
umbracrlum.
Un bus% eu bas relief d'un jeuw homme, sculpt dans
une espce de niche cm&, le bas est &han& et
GRIGNON
forme un hiangle, dont le sommet est en bas
audessous de la poitrine. Cette partie est couverte
d'une draperie qui ne laisse que le col ii dcouvert : la
figure est agrable, ses cheveux sont peigns sur la @te
et forment une es+e de turban sur les tempes et sur
les oreilles que I'on voit en partie.
Deux lions de grandeur ingale, ils sont joiats
ensemble par le &t, on n'en voit que la face et les
oreilles, le reste est couvert de draperies massives B
plusieurs tages : les mantes dont ces lions sont
couverts ressemblent celles dont on drape les chevaux
dans les convois funkaires. Le plus grand a dix-sept
pouces de hauteur, sur treize pouces et demi de
longueur, prise B la base du soc qui les supporte, et qui
est recouvert par le bas des drapedes. L'autre a
quatone pouces de hauteur et onze pouces et demi de
longueur ; le plus grand porte un grand cercle qui passe
denike les oreilles et vient tomber sur le poitrail o est
suspendu un me a u de quatre pouces de diambtre, dont
la masse est contourne en spirale ou vis sans fui :
l'autre porte de m&me un grand anneau plat orn de
moulures, et B travers lequel passe une partie de sa t&te,
au centre de cet anneau pend une attache plate, un ex
voto de forme cade, avec un appendice de chaque
c6t qui est taill en queue d'aronde. Le museau de ces
deux singulibres figures a t dgrad, le reste n'est
point endommag.
Partie d'une statue d'une femme nue de demi-grandeur,
il n'en reste que le tronc, les cuisses, et le bras gauche
orn d'une amiille B trois filets placs audessous de
l'aisselle. De la main gauche cette figure soutient un
bout de draperie qui ne lui couvre qu'une partie de la
cuisse, le surplus respire les grces et la volupt. II est
bien fcheux qu'un moiceau si @cieux ait t mutil.
Deux statues de tiers de grandeur, fort dgrades par le
feu, ce qui en reste parait dsigner Vnus et Adonis, ou
Castor et Pollux, ils sont debout sur une base qui porte
une colonne contre laquelle ils sont i)ppuy6s, ils sont
nus et ils avaient les bras et les jambes enlaces
voluptueusement,
Le pouce d'une statue gigantesque en pierre argileuse
du pays, cette statue devait avoir dix-huit pieds huit
pouces de hauteur en prenant le pouce pour six
septiemes de nez qui est la trente deuxiZme partie de la
hauteur rgulire : l'ongle de ce pouce est taill
carrment B sa racine et au bord du doigt. Nous avons
fait bien des voeux pour dcouvrir la belle pice dont
nous possdons un si faible chantillon, et dont la
bonne excution excite nos regrets.
Tronc
Un tronc trouv dans le Temple : c'est une colonne
c a de d'ordre ionique, la masse suNrieure est creuse
carrtment pour recevoir les offrandes, elles y taient en
sret au moyen d'une plaque de fer ou de bois qui
SECOND BULLETIN
recouvrait le tronc et le fermou B clef : on voit encore
l'emplacement de la serrure et celui des crampons qui
l'affermissaient. Ce n'est donc pas d'aujourd'hui que
les prtres ont plac dans les temples des dpositaires
muets des gnrosits religieuses.
-
Fronton
Partie d'un fmnton d'difice sur lequel on
une tete et partie de l'encolure d'un cheval en demi
bosse de tiers de grandeur.
Animaux
Des figures de chiens auxquels il manque la @te et les
pattes.
Une tte de loup et une t6te de lion qui sont sculpt&s
au bout des pierres qui seniaient de faitikes B la toiture
du Temple ; ces animaux ont la gueule bante sane ttre
p"e entirement, parce qu'ils ne devaient pas
dgorger d'eau, comme ces animaux, la plupart
fantastiques, placs au bout des chenaux de II08
cathdrales pour lancer l ' au de pluie qui vient s'y
rendre par les gargouilles.
Table
Une table ronde qui a et tire entikre d'un dicule, elle
a trois pieds de diamtre et deux pouces et demi
d'paisseur, ses bords sont oms de moulures, sa
surface est unie, mais il s'lkve au cenw deux
rondeaux wncentnques d'un demi-pouce d'paisseur,
le plus lev a seize pouces de diambtre, et le second
en a vingt- et-un, elle est supporte au c e m par un
seul pied en forme de balustre carr form par deux
pyramides tronques. unies base B base ; la partie
infrieuse de ce support porte sur une base
quadrangulaire qui forme une espee de soc, et est
incsuste au centse d'un autre plus grand taill B huit
pans oms de moulures, dont la principale est un talon
renvers entre deux bandes. L'on a trouv aiiprs de
cette table un cylindre de pierre de buit pouces de
hauteur et de treize pouces et demi de diamtre, qui
tait sans doute destin B &tre plac6 sw le centre de sa
surface pour y poser une statue : c'est ainsi que now
l'avons plac dans notre museum : cette table que I'on
nommait monopodlum, servait aux repas religieux que
I'on faisait en l'honneur des statues des Dieux qui y
prsidaient.
Des pierres de trois B quatre pouces de hauteur, sur dix
B douze pouces de longueur, leur coupe est une ellipse
aUong6e qui est tronque du &t des petits foyers. Le
dessow est plat et uni, le champ du dessw mt meus6
d'un demi-pouce de profondeur jusque auprs des
bords qui n'ont que six B sept lignes de largeur,
probablement que ces pierres servaient de support.
Supports
Des autels portatifs, les uns sont de petites colonnes,
d'autres sont taills en balustres, les uns sont des piles
carres de diffrents ordres d'architecture. II y en a qui
sont poss sur un soc carr on pans, le dessus forme
une petite table plus ordinairement carre, sur laquelle
on a trac des rainures, non seulement paralli?les aux
cts du c a h , mais encore sur les diagonales.
Supports de vases
Des foyers de diffrentes espces, les plus simples sont
des ds creuss en forme de deux entonnoirs unis par le
sommet tronqu par une ouverture de quatre six
pouces ; d'autres sont circulaires et orns audehors de
baguettes et de goulots. Les plus recherchs dans le
travail sont des cubes dprims portant sur quatre pieds
mnags aux qwtre angles ; chaque face est perce de
deux ou trois ouvertures carres ou ceintres entre la
cimaise et la corniche, laquelle est quelquefois
surmonte d'une gorge circulaiue qui borde I'ouvemire
du milieu, qui forme le foyer, proprement dit, qui
contenait le feu sacr pour les sacrifices.
Des cubes creuss coniquement pour recevou et
olter la base des cadus ou amphore-v
Des pierres carres ou circulaires creuses en coupoles
qui powaient servir de mortiers pour piler.
Spultures, sarcophages
Deux tombeaux ; ce sont des auges de pierres, dont un
de six pieds de longueur, de deux de largeur la tte,
et de treize pouces aux pieds : il a dix-huit pouces de
hauteur & la &te, et quuue aux pieds, ce qui forme un
pyramidal tronqu, dont deux faces pluh larges que les
deux autres. L'autre de cinq pieds et demi, est plus
faible dans les dimensions. 11s sont creuss de faon
que le corps du tomheau n'a que deux pouces
d'paisseur, le fond est perc sous la tte d'un trou de
deux pouces pour couler la liqueur putride provenant
de la dissolution du cadavre. Ces tombeaux taient
recouverts, l'un d'une pierre creuse de deux & trais
pouces en dessous, I'autre d'une piene plate ayant pour
toute inscription m a mnlbus Diis , ces lettres sont
grossirement graves, mme le D ebt form A
contresens. L'on doit ohserver que la coupe du c8t de
la tte de ces tombeaux est coupe sur un arc, dont le
rayon est form par la longueur totale du creux, et le
ct des pieds est taill sur une ligne perpendiculaire,'
ce qui ferait cmire que l'on prenait la mesFe juste du
mort pour qu'il n'y ait point d'espace vide entre les
surfaces intrieures du tombeau et les extrmitb du
cadavre. Dans le plus grand tombeau taient renfemis
deu cadavres, l'un d'un homme poh au fond, et
d'un adulte de 13 P 14 ans. dont ia tte tait sur
la poitnne de celui de dessous ; il y a lieu de prmm
que ces deux cadavres taient ceux du pre et de son
fils. ii s'est trouv dans ce tombesu plusieurs d a i l l e s
de Constantin le Grand, et un couteau B deux ma&
trs court et fort arqu. Comme c'tait la coutume des
Romains de graver sur les tombeaux la figure des
instruments de la profession du dfunt, ou d'inhumer
avec lui les outils de son mtier, ce pouteau dsigne ici
la 8Qulture d'un charron enterr sous Constantin.
L'autre tombeau taill sur de plus petites dimensioos,
contenait le cadavre d'une vieiUe femme, n'ayant plus
que quelques chicots rads sur les parties @utrieures
des miichoires. Ces deux tombeaux btaient poss sous
dix P douze pouces de decombres, du couchant au
levant, ayant les pieds au dernier aspect. Il s'est trouv
dans une autre partie de la ville le cadavre d'un h o me
d'environ trente ans inhum sans mcueil, sous du
pouces de dcombres, aucune de ses pariiea n'avaient
souffert de draugement, il avait les mains et les bras
tendus &t dp corps, Son a trouv dans les environs
un vase bris avec vingt- deux medailles de Nkai ,
grand bmnze.
Qu'il nous soit permis de faire ici une observation
d'Histoire Naturelle sur les dents de ces cadavres. Une
dchoire d'un homme d'environ cinquante ans mit
garnie de presque toutes ses dents, elles btaient
entoures audessus des gencives de con&tions
pierreuses qui ne se sont point dmites.
Une autre d'un homme de trente ans, avait une dent
canine et une incisive caries, il paraissait que les trous
de la carie n'avaient pas augmeni depuis son
inhumation. La mflchoire d'une vieille femme ne
portait aucune dent, il n'existait mme aucune tnrce des
aivoles des dents qu'elle avait perdues, ses mchoires
s'taient fortement aplaties par la mastication, en sorte
que leur coupe formait un triangle. Nous obervemps
aussi que toutes ces mllchoires sont taill4ea carrtment B
la partie antrieure, conformation qui s'est mt u
dans les environs, particulikement dans la viiiage de
CheviUon, qui est distant d'une lieue de Chlltelet.
Supports de vases, poids de tisserand, etc.
Un cube de deux pouces, il y a au milieu de chaque
face un trou conique qui Wt t e ju~qu'au centr% oii
tous les trous se ~ImIIUIIiquent.
Plusieurs morceaux de trois pouces de buteur
composs de pyramides octaedres tronqubs, unies p
le sommet ; eues sqit pefces d'un trou dans la
direction de l'axe : probablemt que ces pieqeq
taient destines B composer de petites colonnes er( les
enfilant l'une sw l'autre dans me verge
fq ,
Eorqmune. Nous avons beaueq~ de RKUCBBUX de tcw
cuite qui ont un tri% g md rapport avec ces p-s :
ces morceaux sont des cBnes tmnqus unis par leur
sommet. Jls sont de mme percGs d'un trou dam la
surfaces des cadres des panneaux. Ce petit enclubris
tait donc ddi 8 Apollon, et les deux autres figures
reprsentent les Pr&tres de cene Divinit. Nous
retrouvons des traces de cette sculpture barbare dans
les prtendues vignettes de SAlmanach Boiteux, et
dans les figures des cartes 8 jouer que I'on continue
d'excuter avec la grossiket de leur origine ; l'on n'a
perfectionn dans ce jeu que l'art de se ruiner et de
faire des dupes. La raison, selon nous, en est, que les
hommes qui s'occupent des sciences et du bonheur de
l'humanit, ne portent pas leurs vues de perfection sur
les cartes : ils les abandonnent aux gens oisifs qui sont
toujours sans talents utiles.
Bas-reliefs
Une dalle de pierre de douze pouces de hauteur, cinq
pouces de largeur, et de dix-huit ligne$ d'paisseur.
L'on avait mnag au haut un oeillet pour la suspendre,
et comme il s'tait cass, il a t ncessaire de faire des
encoches sur les c6ts pour la suspendre par un las
coulant. Dans le bas I'on avait iaill une espce de
cartouche qui est en partie cass, cc qui en rebtt: prouve
qu'il n'y avait rien de tmc, ni figure, nt insmption. Le
panneau du miheu est raval de quatre lignes
d'paisseur qui est celle d'une figure de six pouces et
demi de hauteur. Elle est plate en toutes ses parties : la
face, et la chevelure qui ne parait qu'au debsus du
front, ne sont figures que par des traits: I col est
marqu par un lger renfoncement, il n'est pab au
centre de la figure : nen n'est marqu dans la tronc,
c'est une masse circonscrite dans un car6 un peu
allong par les cbts, et dont les angles sont mousss :
I'on y remarque aucun pli de drapene, l'avant-bras et la
main dmite sont tracs entre deux lignes parall&les sans
aucunes articulations. Cette main poite une sorte de
serpette ou bton augura1 ; l'autre, une espce de
sceptre. Les extrmits infrieures ne se distinguent du
tmnc que par deux chancrures coniqueb places
8-peu-prs audessu des hanches. Les cuisses sont
couvertes d'une espce de jupe courte qui descend
jusqu'au genou, et dont les plis forment d s arcs
hansversaux. Les jambes bont informes et cartes,
elles sont droites et presque perpendiculaires aux
paules : les pieds bont inarticuls, et paraissent
chausss dans des souliers de bottes.
Le mauvais style de cette tigurz \'ebi (ransnus
entirement jusqu'8 nous dans ces pain\ d' 6pi~e en
galette, qui courent les toires et le5 pkierinages des
campagnes.
SECOND BULLETIN
Un autre morceau qui parat 8h.e un ex voro : cette
pice a quatre pouces de hauteur et autant de largeur, l e
haut est arrondi. La partie antrieure est couverte d'une
espce de bas- relief A taille plate, qui reprsente deux
ttes d'enfant fames par des demi-globes UTtfguliers
et dprims, sur lesquels trois trous faits avec la po*
d'un couteau et disposs 8-peu-pres en tiers-pht,
forment les yeux et la bouche ; le surplus de la face est
sous-entendu : du bas du menton descend une petite
hge qui s'unit au c6t suprieur d'un carr qui forme la
bordure d'un can mscrit, et de chacune de ces plaques
carres se prolonge une autre tige qui pounait &tre une
suite de celle qui pend du menton de chaque figure. II
nous parait que I'on a voulu exprimer la repr&tation
de deux enfants Jumeaux, dont an a recommand le
salut et la conservation aux Dieux protecteurs de ta
famille.
Une petite pierre bmtte de forme anguleuse : on a trac
sur- le-champ antneur de cette pi he la figure. d'un
enfant ; un cercle irrgulier et quelques traits b k e s
forment la tte ; un ovale renferme les bras et la
poitrme, qui est divise en huit petits carres. Ce bas est
cirwnscnt dans un grand carr divis par des aits
perpendiculaires, @ marquer les plis du vbtement.
Auge
Une petite auge faille anmmt par le bw et arrondie
par le haut, le creux forme une ellipse Lrgulire de
neuf 8 dix lignes de profondeur : nous pensons qu'elle
pouvait renfermer les cendres de l'enfant re@sent par
la figure prcdente.
La grossi&ret et la barbarie des demires antiques que
nous venons de dcrue, prouvent I'antiquit.5 de la
fondation de la ville qui fut coLIShuite sur Chtelet, et
que les premiers Gaulois, auxquels nous devons
attribuer ces grossiers rudiments de la sculpture, en
furent les fondateurs. Ce passage des arts est bien
marqu par la beaut de I'exeCution des antiques que
s dans la premin partie de 1'artJcle
:Yp= z 1 3 a v o n s vu aussi datu h maai,,
et si les Romains n'avaient pas dtmit tous les
btiments Gaulois pour rdifier la viUe qu'ils avaient
prise sur eux, afin d'en aligner les rues, et d'y 6lever
des monuments et des habitations selon leur gont et
leur manihre, nous trouverions, dans toutes les parties
des ruines, des traces de la barbarie de ces peuples du
Nord, qui dhchrent une partie du sol de la France
actuelle, o ils se transplantrent dans les temps les
plus reculs.
r
GRIGNON
SECOND BLLETIW
_C\
TERRES
Les antiques en terre que nous avons recueillies depuis elles sont en relief et o r d mb a v ~ sym&trie y ayant
notre premier bulletin et avant 1774, sont aussi
des espces de syrpes ou vrilles renverses, posbs
nombreux, aussi varis, et d'autant plus prcieq que alternativement entre les feqillm et audessous.
plusieurs sont entiers et d'une belle conservation : nous
un moyen du geare des alla, en terre blanche,
suivrons de m&me l'ordre de la couleur et de la qualit6
perc dans le fond, d'un petit troy et au ventre, de
des terres.
deux ranges d'autres trous espa& plus ou moins
Terre blanche rguii&rement sur 2 lignes circulaires.
Trois petits pidestal de terre tr&s blanche, dont deux
D, fragments de grands es massifs et fort
sont ronds et bombs eu dessus, le troisime est carr ;
vass, de deux pieds de dismetre, dont les ms soni
les deux pieds de la statue qu'il supportait, y sont rests
renfords par un double cdon, ayant une large
adhrents.
goulette pour verser in liqueur qu'ils contenaient : leur
D'une pierre presque aussi blanche, mais plus
surface intrieure est hrisse de pointes de quartz qui
compacte, sont composs des 0110, des cantharus et des y ont Bt& implantes a@s la confection enrike des
hydria, une et 8 deux anses de diverses grandeurs
vases ; ce qui nous fait souponner que ces vases
sous les formes les plus agrables : plusieurs de ces servaient foulades Btoffes.
vaisseaux sont entiers.
De petits couvercles de vases de mme terre. Ce sont
Creusets
des plaques rondes Igkement bom& par dessous et
creuses en dessus ; on voit au centre, au lieu de
Des creusets composs d'une terre de couleur blanche
bouton pour les une petik emllience qui a t
tirant au gris. L'un n'a que deux pouces de hauteur, il
est sous la forme d'une olive, son ouvernue est
taille en coin ou cbancre par un pin& fait avec le
circulaire : un autre, de forme globuleuse, est encore
pouce et l'index qui y ont laisse leur impression, m&me
lut, son ouverture est elliptique ; il est perc vers le
celle des l&ameuts des houppes nerveuses,
bord su$neur dl,,,, petit trou qui servait probablement
Une tasse de chasse de terre blanche couverte d'un
g passer un gochet pour yenlevm du foumeau lorsque
vernis de couleur olive rembmni ; ce vase est O& d'un
le mtal tait en fusion. u y a apparence que ces deux
bas relief qw reprsente des lt%'ier8 et des litvres
neusets servaient 8 la fonte de l'or et de Sargent, car
courant 8 toutes Jnmh, excutes avec un iut inhitable
leur capacit n'excde pas deux pouces cubes.
: l'oumer n'a pas appliqu son gnis B rendre.
strictement la nahue, mais il a mis tant de feu
Deux
teme plus rembrunie*
attitudes et de dlicatesse dans les traits, que l' ai peut
ressemble 8 une petite cucurbite de deux pouces de
dire que a la me. Ce qui est
bmtew, ayant un ventre 'phenque tenain' par une
admirable daas I'ex&ution de e c'est que la
petite gorge, audessous de laquelle il y a un trou de
couverte n'a rien dform, tout y respire, les traits les
m&me qu'au creuset prcdemment dcrit: l'autre de dlis point t ni les angles
mi s pouces de hauteur a une panse hmisphrique
mouss$.., ni les creux remplis il dve & nos
surmonte d'une gorge dilate et ovale. Ces deux
en porcelaine et en tene pip, qui
derniers creusets ont servi fondre du cuivre, s sont
corrompent toutes les
des
encore cuimss de leur lut et du vernis des scories du
d, t leurs vases sont enrichis, par une
mtal.
vitreuse, gluante et destructive, qui ne s'imbibe pas
Vases divers
dans la pte ; eue form~ au conhr(ire une es* de
Un urceolus blsnche,
&aw& qui, masquant et grossissaqt tous le8 traits, bte
vernis de massicot ; il a six pouces de buteur au
l'action et la vie que le gnie du sculpteur avait su
total : sa forme est un globe dprim, portaot sur un
imprimer B sou ouvrage. C'est bien ici le lieu de
petit pied dont la base est circulaire orne de moulure,
rappeUa le prcepte d'Horace,
il est uni au vase par une gorge arrondie : le col de ce Vos exemplaria grQeca
vase est trb troit intrieurement, il est COU$ en haut
Noct um nersate manu, versare dlurw,
en forme d'entonnoir, dont les bods rabamis forment
un codon saillant qui termine le vase ; I'anse est
toua nos artistes en ce geqre, en leur mettant sous les
compose de deux cordons ronds unis 8 c8t Sun de
yeux les savants morceaux de ce vase, et un s grand
l'autre, en sorte qu'il rgne une cannelure entre eux. La
nombre d'autres en terre rouge qui ruoissent la
partie suprieure du coqs du vase est couverte de
des fonnes la finesse, B la solidite de la @te, et 8 la
feuilla qui ressemblent B peu-p& B celles de vigne, lgkeie de leur et les
l
GRIGNON
ornements peuvent sewu d'tude pour ln composition
et pour l'excution.
Terre rouge
Briques
En gnral la tene muge est la plus abondante, la
brique de tout genre tait fort d'usage, ainsi que la
poterie. Il y a apparence qu'ils ne faisaient pas scher
les pices en terre sous des halles, comme on le fait
presque gnralement actuellement ; mais que
lorsqu'elles taient formes, on les exposait l'air.
Cette prsomption est tablie sur l'impression des pieds
de chien, de chat et de cochon qui sont restes sur
divers morceaux sur lesquels ces animaux,
particulirement le cochon et le chien n'a~iraient pu
marcher, si ces pices avaient te exposes sur des
tablettes leves et serres les unes wnire les autres
sous des halies. Nous avons vu dans plusieurs
briqueteries et tuileries, conserver cet usage de faire
scher les pices B l'air libre m&me plate terre, et
cette manoeuvre acclre si fort l'opration, qu'en
quinze jours la terre est ptrie, moule, schZ et cuite.
Nous convenons qu'une grosse pluie et continue, cause
souvent des ravages et des accidents qui obligent de
remouler la terre qui l'avait dj t.
Tubulis et briques d'hypocauste
Nous avons plusieurs pices entires truves sur
l'aire d'un fourneau, dont elles formaient les piliers, ce
sont des paralll@ipdes de douze pouces de longu ur
v-
six pouces de largeur et quatre pouces d'paisseur, i s
~.
sont creux intrieurement dans h~utes leurs dimensions,
ce qui rduit l'paisseur du massif neuf lignes. Les
deux cbts troits sont ouverts par une mortaise qui
forme un carr long de quatre pouces de hauteur, sur
quinze lignes de largeur, se correspondant l'une
Il y a apparence que ces piliers ont t aeuss et
ouverts B dessein, afin que la flamme puisse
s'introduire dans leur intrieur et p r t m la ckdleur au
point.de contact de la pice qu'ils supportaient.
s fragments de terre cuite qui sont recourbs B
droit et percs sur les c6ts par des ouvertures
aires : ces pices peuvent provenir de piliers
une autre forme que les prcedents, mais destins au
briques rondes de huit puces de diamtre et de
pouces d'paisseur : ces briques taient poses les
sur les autres p u r former les piliers du foyer des
Lampes
Des lampes bpulcrales de m&me forme que celles que
nous avons dcntes l'an pass ; et d'autres en forme de
bougeous avec une anse pour les porter.
Terrines
Des gmgeoires : ce. sont des vaisseaux circulaires et
dprims, l'intrieur est hkiss de pointes de quartz
pour dchuer les fnnts, les racines dont on voulait
expnmer le suc : ds sont percs de deux petits trous
opposs formant B l'extrieur la bouche de deux mufles
par laquelle on versait la liqueur, d'autres n'taient
pomt percs de trous, parce qu'ils n'taient desths
qu'A rduire en poudre gmssi8re des caps durs, ces
derniers taient des espces de rapes. Ces vases
hrisss de pontes de pierres dures nous reprsentent
l'ide des rapes que les sauvages composent avec des
ais de bois dans lesquelles ils implantent de meme de
petites pierres ou des dents de poissons. Nous usons du
mme mcanisme pour I1appl.&t des ratines, en
mcrustant dans un mastic d'asphalte tendu sur des
tables, des pointes de quartz et de granit pour friser les
toffes par un mouvement ondoyant.
Cramique sigille
L'clat du vernis rouge des vases les plus prcienx, le
fmi de leur poli, captivent toujours notre admiration : la
varite des sujets, de leurs ornements en bas relief ou
en creux, la diversit des frises, sont aussi multiplis
que leurs formes, qui sont lgantes et agrables. La
nature de ces temes, dont on peut trouver des analogues
dans le pays, varie par les nuances de la coulenr, par le
gram et par la densit de la pPte : quelques-unes
ressemblent celles que l'on nous apporte de la C h e ,
mais les vases qui en sont composs, sont bien
supkieurs aux vases Chinois par leur forme ragoatante
et correcte, par les sujets allgoriques ou 118turels qui
en composent les ornements, et par le 6ni du travail.
D'autres terres ressemblent 3 celle de Bocaraut en
Espagne, qui n'est qu'un bol tss affin ml &du sable
broy : nous remarquons que les ornements consi st a
en trois chcses, les sujets principaux, les moulures, les
frises et autres accessoires. Les sujets sont tirs de la
mythologie, de l'histoire, de la morale, ou ils
reprsentent des crmonies religieuses. Sur la plus
grande partie des vases, ce sont des chasses, des
pches, des courses et des combats. L'on remarque
parrm ceux de la mythologie, un Hercule qui a deux
bras droits arms chacun d'une massue, symbole de la
supriorit de sa force.
Les moulures sont tires de l'architecture, elles sont
rgulires et lgres, les cordons et les gorges bien
arrondies et les angles trs vvifs.
Les frises sont plus ordinairement ornes d'oves ou de
guillochis. Sur quelques unes, ce sont des fleurs, ou des
GRIGNON
bi t s, ou des rinceaux qui sont excuts d'aprks nature.
Une de ces &ses est remarquable par son sujet qui est
form d'une srie d'hommes couchs, leurs bras sont
tendus dans un cordon r@ant au centre du pourtour.
Cramique sigillee dcore B la molette
Un fragment de ces vases prsente un phnomkne
singulier. Le sujet principal est une espece de mosaque
en relief : elle est forme par des codons circulaires
parallles et espaces &gdikement, les intervalles sont
divises en petits cussons c a ds separ& par des traits
perpendiculaires. Ces cussons sont remplis de
diffrente sujets de blason ; dans les uns des traits
perpendiculaires et parall&les figurent le gueule, dans
d'autres des traits obliques tirs de droite A gauche,
reprCsentent le sinople, le pwrpre est exprime dans
d'autres par des traits tirs de gauche B droite. L'on
voit dans quelques-uns une espece de medette, dans
d'au- des billettes poses par deux, deux et deux ;
enfin on remaque dans d'autres un sautoir, entre les
branches duquel sont reprsents des croissants, des
ronds et des fleurons. Ce tmoignage idprochable de
l'antiquit des figures symboliques des armoiries,
prouve la solidit du sentiment de Chozier qui dit,
"qu'il y aurait de l'ignorance A croire que les Romains
aient entirement manqu d'annoiries*. Favyn, Segoin,
et Dicdne de Sicile, les font remonter jusqu'aw
premiers %ges du monde ; Phdostrate, Xenophon,
Quinte-Curce, les fixent aux temps hmlques. Le Pare
Monet a donc &rit des biUeves&s, lorsqu'il a 6x6 sous
Charlemagne la premikc 6poque des armoiries.
D1cor la barbotine
Quoique la plus g r d e partie des vas@ en terre rouge
%pwcouverte d'un vemis rouge, klataqt, si bien
fondu et imbibt dans la pgte, qu'il ne dBfonas aucun
ornement, il y en a quelques- uns qui sont couverts
d'un vernis blanc avec des fiteta rouges : on remarque
sur d'autres vernisss en rouge des cornpartimena
form&s par des points saillants de matiare blanche
mtallique : une espce de terre rouge est -verte
d'un vemis b r i h t qui imite le broaze, et des iris
gorge de pigeon.
Cramique micassde
D'autres terres sont ptries de mica jaune, que l'on
nomme vulgairement sable d'or.
Nous ne pouvons nous livrer A la description de toute
la vaisselle en terre, qui est immense et g n b l e me ~
beUe : nous nous proposons avant d'ex&uter ce trava
de rapatmner les fragmente de ceux qui sont cas866 et
de les souder au moyen d'un mastic pou relever le
mrite de cette immense wllecti~n, dont la baut6 de la
mntikc et du travail augmento le prix ; ce n'est pas que
sur plusieurs de ces vases, on ne remarque quelques
traits de barbarie, mais il faut user de l'indulgence
d'Horace,
Non ego paucls
Offendar maeulis.
Nous croyons rempli un devoir de justice @ de
reconnaissance, en transmettaPt A la postrit4 les noms
GRIGNON SECOND BULLElW
que les potier; ont inscrits sur lurs oiivrages : ils
prouvent d'un cbt6 les mdiments de I'irnprimerie, de
l'antre l'mulation de ces ouvriers et des sentiments
d'un amour propre, qui est le germe de la perfection
des arts. Ces noms ne sont pas tous complets,
quelques-uns ne sont que des lettres initiales, d'autres
des abrviations : nous les rendons tels que nous les
avons lus.
SATINVS. 1. , MARIANNS., BI. T. VR. IX. F. , OH.
MKIIAI., SABINVS., OF. GAI. IV1 , W. XX. W. , 1-
SAHOVVO. , DIV. XIII. , XAN , DELALV ,
DELICIN. , CARISSS F. , DIVI. I . , nilc PRIMI. ,
DEMO. F. , CARIIVS. OV10. N. , DECMVS. FE. ,
IERIVS. F. , OPASSEY., TORIAC. 1:. , OF. LIVDE.,
NOI. , ASVTA. PRIMI. , OF AQVllNl ,
MCEPHORE. , IVICCWIO. , NINY. , OF. PRONI. ,
CINCTVGNATV. , ORCRESTI. , OP. IVCVM. ,
RIVVIVS. , M. M. IVSIVSI. MARCE1,LVS EC. ,
METI. M. , SARND. , 'I'ORNIO., SESCO F. , ITALI.
, LENIVS. , OFMATE. , OPVTAITI. . DISIITOF. ,
CARNATVS , AMADIS. , AXPOTATVS. , POCCA.
F. , NACA. , . MERCA. , hlORIA. , PERECRIV.
OFLABIO. , CABRVS. , CNIAAC. , OF. SARVT. ,
DACCVS. F. , VILA., ILLA. , FEI.I(II0 CATETI.0,
, ARCEILVS., ILIAVS., DARRA. P , OI:MDN. CR. ,
SVIPIO. , CRllNV II. , DAVIVS. 1:II . IVOVOI. ,
DIVIX CII., BIMIVS. , CIAMIIIV. , Ol11Nl. M , VI,
XII. , RIOMONVS , L.VGIII\.I. , l ' A l ?,Il. ,
DRAPON. CONOIMVS. MINSINA. P. . SAI.LIRIA'T.
, 0101. , RIIVS. F. P. , MlDDlKlVS . ~11NIT1O ,
FANV. , V. FASI. , AITAF NNR , AI'l'FRY Xi
ACIRG. . P M V.
L'on peut remarquer daris ces n<1i11:; h:aiic,~up dr:
taminaisons latines en VS, en IS, en A; ci cn O. mimt
l'usage du temps qui permettait dr \r scnw <les V
majeurs pour des U. Des terminaibons i ral ~qu~s en I CI
O, des grecques en os, en on, cn ai, 61 erl rr, m&me dea
hbraques en in, en im ; ces sept demires inscriptiois
sont imprimes sur les anses des dolia vinaria, ou
grosses amphores. Beaucoup de ces noms sont prkds
de la prposition of, que les Anglais ont adopte, qui
veut due de au gnitif, et auprs. Tels sont ces noms,
OF GAI. OF I,ABIO, OF LNDE, OF PROM, etc. ou
bien of exprime l'abrviation du mot oficinae,
laboratoire. Dans 'l'un et l'autre cas on a lieu de
prsumer que ces mots prceds dsignent le nom de la
manufacture dans laquelle ces vases ont t faits, ou de
l'ouvrier ; mais il n'y a pas de doute que ceux qui sont
suivis d'un F, qui est l'abrg de fecir, et ceux qui sont
suivis de deux F, qui est l'abrviation de Figulus fecir,
dsignent le nom propre de l'ouvrier.
Nous remarquerons aussi lu' il y a plusieurs lettres qui
sont A contre-sens, surtout des S, comme'dans ASVTA;
et d~ N, comme dans MARIANNS, qui sans doute
veut dire MARIANVS. Mais'ce sont des inconections
de la giiffe avec Iaqucllc l'ouvrier scellait ses 'uvrages.
L'on ne doit point, d'aprs ces insniptions publiques et
~~opulaires fautives, .juger que le sicle auquel elles ont
paru, ait t barbare : car quel sicle serait jug plus
barbare yue le iintre, si sa clbrit dpendait des
irisi:riptrous des montres des marchands et des tavernes,
l'on sait comhirtn lis barbouilleurs d'easeigries
t:ommettent de faulcs qui donnent souvent lieu B des
quolibets et A des jcux de mots.
Noiis finiroris l'article <les tems par la description d'un
gliil>~: ~ l z u x tn rem rouge sans vernis, de deux pouces
d iliambtre, il est divis l'extrieur en compartiments
Inangulaires par trois zones, qui se croisent 13 angle
droit. Ces zones sont formes chacune par des traits
parallles espacs de deux lignes. Ils ont tb tracs avec
une pointe, I'iritemalle qui les spare est rempli par des
traits obliques. Cette pice ne peut 8tre qu'un joujou
d'enfant, ou l'attribut de quelque divinit, comme
symbole de la puissance.
VERRE
La fragilit du verre, la ~atastrophe du sac de la ville,
l'incendie tenible et total qu'elle a esiuy, sont autant
flacons
1 '
de causes qui nous privent de la conservation intgrale
Tel un flacon de verre verdawe, il est carr, de
de la plus grande partie des antiques an verre que nous
vingt-et-une lignes de face, sa base est plate, sa hautegr
L i
avons retires des mines, cpendant nous avons totale est de quatre pouces, il est termin par une gorge
plusieurs vaisseaux et autres pices en vzm, entikres. qui.fonne le col, dont les bords sont raplatis et tendus
; I'onfice est trs woit, l'anse est souci& au bord du
bourrelet de l'orifice, et se replie B la hauteur de la
soudure, pour tomber perpendiculairement sut le botd
GRIGNON
de la masse came o il est attacM. Cette anse est
mince et plate, elle est chancre sur les ctits, et
cannele sur le plat ; les wrdoas des cmelures sont
prolongs audel& d 3 fond des goulots, qui forme
d q crnelures B la base de cette anse.
Plusieurs autres faons carres de m&me forme que le
prc8dent ; nous voyons par les parties qui nous
restent, que cette forme etnit fort en usage pour une
inhit de vaisseaux de cette es* dans toutes sottes
de grandeurs.
Flacon annulaire
Une petite bouteille ampulia, d'une form fort
singulire : c'est un anneau de vingtdeux lignes de
diamtre, ouvert au centre d'un trou rond de neuf
lignes : un wl wurt termin par un chaperon, dont les
bords sont rabattus, communique B I'intneur de cette
ampoule : deux appendices opposs, toum.s en volutes
le long du col et sous tes bords, forment deux ffiiuets
pour y passer un suspendoir : cette petite bouteille a
servi B conserver des parfums, ou d'autres objets
wnsacrs B la religion.
Vases lacrymatoires
De petits lacrymatoires : il y en a deux sortes, les uns
sont de petites fioles, dont le ventre fort deprim pose
sur une base plate sans point ; un wl grle et mince
s'lve beauwup au- dessus de la partie globuleuse,
est termin par le rebord d'une ouverhue trs petite, les
autres sont des canes Igkcment tronqus du cbte du
goulot, leur base est plate et fort paisse : d'autres
e n h sont termines par une base coupe en clild'ffiuf.
Assiettes, coupelles
Le fragment d'une espce de discus de quatre pouces
de diuktre, il est de vene blanc mate ; les borda ne
sont pas levs plus de quam Lignes au dessus de la
surface du centre, ils sont anes de petites moulures :
des portions d'aubes vases du m@me geqre plus
tendus et plus profonds ; il y eu a d'ovales et de
ronds.
Partie d'un petit vase d'environ deux pouces de
diamtre, ayant huit B neuf lignes de profondeur ; ses
bords sont temiins par un codon plat for& p une
duplicaiure du verre, laquelle n'tant pas sou*, laisse
un intervalle, lequel est mmpli de corps trangem, ce
qui fonne une es* de miroir,
D'autres vasee, dont les bords sont levs
perpendiculairement B la base, et dont les cordm des
bords sont massifs.
Verre & vitre
Quelques morceaux de verm plans qui ont et6 w&s
et roules sur une table, et emuite polis comme nos
glaces.
Des ragments de vases de vem noir et opaque.
Deux styles B crire de mme verre, il6 out une. @te
globuleuse, une tige cyiindrique termine par une
pointe.
Bracelets
Des amiilles de diffrentes formes wmposs d'un venu,
de m&me quut ; ils dWvent des cmissants irs
fenns, leurs branches sont plus @tes que le corps qui
est r e db dans le milieu ; leur surface est ou unie QU
orne de Mets plus ou moins saillants et plus ou moins
serrs, qui sont tourns en spirales : d'aubes sont plats,
unis inteneurement et cannels en (lehors, Les dames
ornaient l em bras de ces armilles. Une femme eii
cultivant une vigne situe vers le Mont-Aim, mous
vitnarus, pri% de Vertus en Qiampagne. en a trouv
l'an damier un d'or qui excde le poids d'un man: ; un
Wv r e de Chions, M. Ccquetcay l'a ache& au
poids de l'or qui est pur, il est pass a M. Denneri.
Verrerie dcore
Des fragments de bouteilles et flacans, et de vases de
diverses formes, en verre bleu de safit du plus grapd
clat ; les uns sont wis, d'autres sont diviss
losange par des mita saillantri, le centre de chaque
rhombe est rempli par une larme entoure d'lui cordon
: nous devons observer que ces ornements qui sont ell
relief au dehors, sont oreux en dedans ; ils ont donc 6t
faits avec un instrument lorsque la fite du v m tait
enorne molle, ils n'ont pomt 6t appliqus dessus,
wmme sur quelques autres que nous avons decnta l'an
pass.
Cubes de mosaque
De petits cubes & v m de mme wulew p u r faire
des compartimenfs de mosafqw.
Perles
Des grains de collier de diverses wuleurs et des &mes
formes que ceux que wu8 avong dcrit8 l'nu passe.
Un bout de collier compose de piemes fausses bleues et
vertes altemativement ; les vertsa sont de petits prisme8
GRIGNON
SECOND BULLETIN
hexagonaux, les bleues sont des cubes, dont les huit
angles sont tronqus, ce qui forme des solides
ttradcadres ou quatorze faces. Ces pierres sont
enfiles dans une chanette de laiton, dont les brins sont
carrs.
Fusaioles
Des pirouettes pour lester des fuseaux filer : ce sont
des masses circulaires et dprimes, elles sont perces
d'un oeillet pour recevoir le bout infrieur d'un fuseau
auquel il reste attach pour lui donner du poids, surtout
lorsque la fileuse commence le charger, afin que son
poids additionnel celui du fuseau serre les fibres de la
filasse mesure que le mouvement circulaire impnm
au fuseau les commet l'un sur l'autre.
Verreries diverses
Des hgments d'une coupe dprime et fort vase,
elle est compose d'un verre combin, dont les surfaces
sont raboteuses et fipres au toucher. La base de cette
composition est un verre vert- tendre, il sert d'excipient
deux espkes de pates vitreuses opaques, l'une
couleur bmn, et I'autre jauntre ; ces deux couleurs
trangres sont distribues en Iigneh droilcs, inclines
OU torses, et en ponctuations, avec une sorte de
symtrie.
Un autre vase c6te, est compos6 d'un verrc vertd'eau
transparent : on y remarque des llgnes jaunes,
ondoyantes et contournes en volutes irrgulires, dont
OS ET 1
L'ivoire dont la substance cde ditfic~lement aux
agents destructeurs du temps, nous toumit tujours une
collection ample et intressante.
Styles, pingles, aiguilles
Les styles &ire tant un usage presque genral, sont
les plus abondants en ce gerire, nous en avons plus de
trois cents, dont la plus grande partie est d'une belle
conservation. Ceux que nous avons recueillis depuis
notre premter bulletin, sont sous les m&mes formes que
ceux que nous y avons d~nt s, 11 y en a un grand
nombre en ivoue, les autres sont d'os, de mme que
beaucoup d'aiguilles passer : une de ces aiguilles qui
a prs de cinq pouces de longueur, ebt percbe de trois
trous, dont un long est plac entre deux petits
circulaires.
Objets divers
Des bauchoin de sculpteur en ivoire, dont un entier a
conservi! sa couleur, son clat et son poli, comme s'il
sortait de la main de I'ouvner. Cette plw a six pouces
et demi de longueur, le haut est termin par une olive
entre des codons et amortie par un bouton. Le wrps
est taill. en fuseau, dont la pointe est dbpnme sur la
le centre est une tache muge : ces deux couleurs ne
sont point seulement superficielles, mais eues pnetrent
la masse du verre avec laquelle elles ont t ptries.
Une autre espce de verre est entikement opaque, le
fond de la pPte est b ~ n , il est ferm tant intrieurement
qu'extrieurement de paillettes d'une matire vitreuse
de couleur jaune, et de kagments d'une autre espce de
wuleur muge : on remarque B la cassure, que ces corps
trangers et additionnels ont t distribus dans le verre
par l'effet d'une compression qui les a couchs sur le
plat ; mais une chose remarquable, est que la matire
vitreuse qui a reu ces espces d'maux, tant d'une
wnsistance moms dure, a cde l'action d'un
dissolvant, et s'est surbaisse, en sorte que les maux
additionnels en excdent la surface. Ces verres peints,
wmbiis et ptris exigent des connaissances profondes
de l'an de la v e d e , et de la sagacit dans le manuel
des oprations.
Des morceaux de verre fondus par I'effet de l'incendie
gnral du sac de la vllle, on y r e wq n e des parties
qui ont t. rduites en scories, et sur d'autres les
impressions des corps durs sur lesquels le verre a t
reu dans son tat de mmolissement.
Nous avons trouv du soufre, des chaux mtalliques
blanches, du bleu de montagne et de la pieme d'azur,
matires avec lesquelles ils coloraient les verres de
composition.
VOIRE
longueur d'un pouce : c'est avec cette partie que le
Sculpteur hbauchait les formes de son modkle en terre
ou en cire moues.
Trois petites pices, qui d'un bout sont mmines en
palettes pour servir de cwe oreille, et l'autre en pointe
servait de cure- dent.
Une spatule qui est perce d'un trou +culaire B
l'endroit de la runion du manche la palette.
Des espces de tire-mo8Ue assez grossikement faits.
Poignes, manches
La poigne d'un bilboquet avec lequel les jeunes gens
s'amusent lever en l'air une boule suspendue 9 une
corde pour la recevoir avec l'une ou l'autre des pointes
du b~lboquet qu'ils enfilent dans te mu dont la biUe est
peroee.
Le manche d'un outil artistement avaiU : c'est un
cylindre de quatre pouces de ton ur et de six lignes
de diamtre ; II est orni! de pe 'tes gorges de nlets
F
exemement dlis, ainsi que de petites mosdques :
ces ornements taient recouverts d'une feuille d'argent
si mince, qu'elle rentrait dans toutes les moulures qui
paraissaient sa surface. Cette feuille d'argent,
GRIGNON
peut-tre de bas aloi, etait si dlie, qu'elle s'est rduite
en poudre, il en est rest une trs pet k partie adhrante
B la pice.
Deux poignes d'&es : ce sont des corps presque
cylind~iques un peu vids dans le milieu : ils sont
orns de petits filets fort se1168 les uns contre les
autres.
Quatre autres poignes d'@es, de trois pouces et demi
de longueur, plus grosses que la prcdente : on
remarque dans le caps trois flets saiUants qui les
divise en quatre parties ml e s pour placer les doigts
et pouvoir tenir I'pee avec plus d'assurance dans les
mouvements du combat.
Un bout de founeau d'pe, il n'est charg
d'ornements que d'un cBt, le hau est gami de deux
petits appendices p c s chacun d'un petit trou pour
l'assujettir au fourreau.
Moiti de la coquille d'une garde d'pe fort simple,
elle est plane du c8t de I'intriew de la garde, et un
peu convexe du &t de la lame.
Partie d'un manche d'outil, c'est une pyramide
octadre tronque par une gage qui a autant de face,
elle est termine par un cordon.
Partie d'un manche foa histori, de mosaques, d'arcs
et de flet8 aristement gravs.
Un manche de cane de ced, ses surfaces sont unies,
on n'a enlev que les nigosits de la corne, la soie de
l'outil auquel il servait, y est encon: adhrente.
Peigne
Un peigne, il est compos d'une lame d'une ligne
d'paigseur et de cinq pouces de longueur, la partie
dente est taille carrment par le bas, la partie
suprieure est recouverte par deux autres lames
triangulaires, elles sont assujetties l'une B l'autre par
plusieurs rivets et forment la poigne, qui est orne au
pourtour de filets droits, et bnics en chevrons bries B
la base, les dents du peigne out un pouce de hauteur et
sont tailles onze au pouce, leur paisseur doublant leur
intenraUe qui ont chacun environ un tiers de ligne.
Anneaux
Un anneau, partie d'un auhe d'ivoire, do
CiIdaire.
Partie d'un me a u mplat de
diam&e, il a ininteileurement une gorge c
droit ; la surface extrieure est divise en deux parties
par trois rainures, dont deux sont traces sur les bords ;
sur celle du milieu sont espacs ingalement des iraus
ronds, ce qui nous fait souponner que cette pice tait
2 cf. article de Colson dans mlanges Cb. Royer (L.L.).
un anneau horsire pour servir de cadm & des
voyageurs.
Cuillers
Beaucoup de cuillers dont les bassina sont ci rcul ak~ ;
leur manche est rond et termin6 en pointe affile.
'
Charnieres
Des bouts de flutes de diffrente grosseur : nous
observemm que les mu8 ont t per& au dessus, au
lieu que nos luthiers les percent B I'intnw.
Etui, boite
Une cheville &monter les cordes d'un iastrument.
Les fragmenta d'une pi* qui parait avoip t un
cornet B jouer aux ds, MtiUus, mais nous n'avoos
trouv encore aucun de, quoique ce jeu ait t fort mite
parmi les Romaias, mme parmi le peuple et le soldat.
Fusaioles, amulettes
Des rotules de diffffiut diambtre, planes en dessous et
wuvexes au dessus, elles sont perces au centre d'un
mu de deux B tmis lignes de diadtre, elles
ressembleni & de gros moules de boutons de diffkent
calibre : on remarque sur plusiews, tant au dessus
qu'eu dessous, des traits pouchies avec symtrie et
ordonns &-peu-@ comme les alvoles des pintes
d'oursin.
Dfenses de sanglier, bois de cervid
Des dfenses de sanglier bien come~es ; des bois de
cerf, dont plusieurs out &t Ur&s des fouilles, gntim,
d'autres par morceaux, plusieurs cornmenCe8 d'&a
travaius.
Ebauehes
L'on a tire de l'atelier d'un humeur une pacotille d'os
scies des deux bouts, et prpsrs pour les faire s&hm
avant de les iravafier, ainsi que uow l'avons remarqv
dans les boutiques des toumemde Dieppe, oii l'on
travaille I'os et l'ivoire si supk.ieurement,
Des plaques d'ivoire pour la maqueterie : l'on voit des
mosasques tra&s sur leurs surfaces,
Pattes de coq 2
Des pattes de coq, la c m de l'ergot est debnrite, il ne
reste que le noyau adh~nt B I'os de la jambe, et qui
est tras long.
Coloration par lYo%yda de cuivre
Plusieurs pices d'instruments, des fragmenta et des
dents d'animaux : convertis en partie en huquoisei p a
GRIGNON SECONP BULLETIN
des portions cuivreuses qui se sont dissoutes, et qui ont cuivreuses pntrent t e s avant dans la masse du
pntr dans le tissu des os et de l'ivoire. Tel on voit marbre et la colorent en vert bledtre. Ces os n'ont pas
aux Places des Victoires et de VendBrne le marbre acquis la duret de la turquoise de Languedoc, parce
blanc qui compose le pidestal des statues de Louis qu'ils n'ont point reu par intussusception le cment
XIV, verdi par la pntration des parties cuivreuses que quartzeux qui donne de la duret aux fausses
la pluie dtache du bronze et entrane avec elle sur les turquoises.
moulures saillantes du marbre. Ces molkules
VEGETAUX
Il s'est trouv dans le coin d'une cav environ une rendre fluide et de l'introduire dans le tissu du bois
mesure de bl de froment qui tait ml avec la terre sans en dranger l'ordre organique : ce bois est un
des dcombres : nous n'en avons pll tirer que quelques minerai de fer du genre des hmatrtes ou des mines par
livres. Ce bl n'a point perdu sa forme, mais sa couleur rosion : c'est le premier passage du fer en
et sa consistance ont t entirement changes ; il est dcomposition l'tat de mmerai, et c'est par cette
noir et pulvdent, il est dans l'tat de l'espce de voie que se rgnrent tous les jours les m4es de fer
charbon fonn par l'humidit sans le contact de l'air. Il qui n'ont pas toujours pour base le bois, mais ditTerente
fait fulgurer le nitre comme le charbon form par le nature de terres, de sable ou de pierre : souvent m&me
feu. cette rouille en dissolution se condense en petites
Des morceaux de grosse toile ptrifi& par un fluor
gouttes globuleuses ou dpnhes, d'oh procdent les
spathique.
mines en grain : nous avons trait cette partie dans nos
Quelques petits morceaux de bois et de tiges de plantes
Mmoms de physique.
ptrifis de m&me par du spath. Nous ohw-vons que le
Un de ces morceaux de bois ,est Presque totalement
fluor spathique n'a pas seulement agi sur les parties
converti en mw a i : d'nn bout, il rougit au feu A la
vgtales ; qu'il s'en est condcns en larmes sur les
manire des mtaux : l'autre bout a Comerv sa nahue
morceaux d'os, d'ivoire, sur presque toute la poterie et
de bois. et bfile avec flamme et fume : c'est un
la vaisselle en t em. Ce spath y est tort adhrent, il est Inanche d'outil taill en pied de biche. Nous
jaune et demi transparent.
connaissons un moyen d'miter les minerais pniodaat
Des carpolithes : ce sont des noyaux de ceriscs t de
de la destruction du fer, nous l'avons publie. Quoique
prunes, des ppms de pommes et de poires, des grains
toutes les charpentes, les planchers, les lambris soient
de melon, de courge, de lin et de chanvre qui sont
dtnuts, tant par le feu que par l'humidit, nous avons
demi petrifis ; quelques-uns paraissent vermoulm.
recouvr partie d'une espce d'anneau de bois ou
d'armille qui nous parait erre d'bne pas sa couleur
Du bois ferrifi, la plus grande partie de WS morceaux
rembmie, et par la contexwe de ses fibres.
sont des manches d'outil en fer, qui s'est dcompos
par l'effet de la rouille qui l'a attnue au point de le
CONCLUSIONS
?
Maigr les efforts que nous avons faits pour tre clair, propwons d'en complter la suite, mais Le respect ROM
prcis et exact dans la description que nous donnons oblige de dbfeq. au Roi la gloire de leur publication.
des antiques qui composent notre museum, nous
La protectiw que Sa M4jest a a g a 6 accder B IU>@
sommes bien persuades qu'une partie de nos lecteurs dcouverte et P nos travaux, nous tit e8p&m ffitte
n'en sentiront p s tous les dtas aussi faciiement que faveur. Le pubc p u t compter sur notre zle qui
si nous leur avions present les dessins graves. C'est le mane du d&ir irrsistible- d'&tra utile P la m e .
defaut de toutes les descriptions, et qui a Bt6 connu de
D , le post-schptum de notre demier Bulle* naus
Horace nous dit :
avons promis de rendre compte de certain acte de
demissa per aurem, fvrier 1240, cite par un auteur du demies siecle, qui a
et quoe
crit quelques fragments d'une histoire de Joinville qui
n'a pas mkit.5 I'imptwision. Cet acte est un article de
Ipse sibi traiiit spt at or.
dnombrement de la PNinpaut de Joinville h f i
La description d'un moucheron peut tre aussi tendue dans le camaire de Jean de Joinville, O& il est dit.
et aussi charge de dtails que celle d'un lphant ;
"Doit Chateler de sou Boyard qu'on dli tre de Gorze,
c e ~ e d mt quelle di~proportion daas les masses !
que la MaladrRie de Boyard tient du Seigneur de
L'esMt du l e c m est aussi -@ Pour suivre le
Joinville. Je Michad, Doyen de la C&xieonet, fa8
naturaliste dans ses observations que pour sentir le
savoir buts ceux qui veront ces 18-8, que ~~~~i~~
rapport, le m&canisme de chaque partie de ou de
Michad, ~ & h e de la Maladrerie de BOY& et w m
l'autre, et il n'est que trop ordinaire que si celui qui
de cette maison : ont reomus pdevmt moi, que
dcnt est concis, il devient obscur et inintelligible au
quand tiennent en la moniaigne dou c&teler de
tecteur ; si il est diffus, les ides de celui qui lit se
, , , B ~ ~ & , l l'on dit que la G~~~ fur
confondent. Mais si sur une m6m planche ces deux
anciennement, ou quand qu'ils po-nt squkic que Ils
&&es sont rendus fidalement ; du premier coup d ' d i
le tienait dou Seigneur de Joinville pow -te
le spectateur se forme une id& vraie de chacun,
deniers ceusea que je cy devant etc. etc. qui fut faire en
conoit les rapports et les dispropoai0114.Il faut donc
l'an de 1'inCBmation de notre Seigneur M. CC XL est
des planches graves pour faire jouir le public du
mois
merite de notre dhuverte, et pour en transmethu la
L,autorit de ce cartulaire ne nous parait pas
mmoire P la postrit&. Tout le monde ne peut voir une
gniad poids, pasce qu'il n'y est point dit
collection conserve dans un cabinet, le burin et la
affirmativement que qui fut bBtie an-ement
presse sont des ministres fidAles, qui par la magie de
sur ~ h ~ ~ ~ l ~ ~ se nomma Gorze, e O" d*
l eu art transportent dans @utes les parties de l'univers
vague neuf si&les. L~ wifion de C~t el er, ou
les objets qui leur sont confie% et leur a8firet la gloire
c hbl e t actuel]emrn,, dit tre sous nayd, fausse,
de I'immortalie : c'est ainsi que les prkieux antiques
nous I'BVOns remarqu,
d'Herculanum ne @riront plus ; iis sortent glorieux de
w-nde du c8@ de la sourck de la a
leur tombeau, le Roi de Naples par sa munificence leur
,,, que d, , les recuies le village & FMtaine
a donn une nouvelle existence en les faisant tirer des
qui est siiu au-dessus,
le nom de Bayard,
ruines qui les wmmaient depuis dix-huit sicles, et les
ce qui p"t indiqu su de * -8 o ce
aux temps les plus par la superbe et
village est d6aign sous le nom de Fontaine d h r d :
prcieuse dition que ce Souverain a fait faire avec une
a&mt18 toujoUTB premier wi a
magnificence vraiment Royale. Nous =grectons bien de
e approuv par plusiew du mer O* , en
ne pouvoir acqubrir cet ouvrage inestimable, nous
n'avons pu que jeter rapidement les yeux sur le dernier
wyant que la ville qui exjsta sur CMteleC est le Novio
mgus Vadicossium rappt& par Ptolomde : nous en
volume. avais dduit les raisons.
Nous avons dje une collection de p~es de 250
phches in folio des antiques de notre museum, que
nous avons dessues en plus grande pattie ; nous nous
GRIGNON SECOND BULLETIN
NOUS n'en avons aucune connaissance que notre
sentiment ait t contredit. M. Sceyb n'a pas soutenu le
sien, nous en avons fait sentir l'inconsquence. 3
Nous nous adt ons un instant sur les divers jugements
que diffrentes personnes, qui sont venues nconnaitre
les lieux, et visiter notre museum, ont ports sur la
dnomination que I'on devait donner aux mines de
Chatelet. Les unes sMuites par le nom de Chtelet,
sans faire attention l'tendue de la surface, la nature
des monuments, et au caractre des antiques que I'on y
trouve, ont dit que cet endroit n'tait qu'un fort, un
chteau, costellum. Plusieurs villes drivent leur nom
de ce mot ; nous en avons plus de trente en France sous
les noms de Chteau, Chtel, Chtelet, Chatellerau,
Chatignan, Chatillon. Ammien Marcellin, en parlant de
plusieurs villes, dit, casrellum quod oppidum, 11ne faut
L
donc pas s'en tenir la racine du nom d'une ville pour
en dterminer l'tendue et l'importance ; et il n'est pas
douteux que plusieurs grandes villes ont commenc par
un chateau, mme par une cabane.
Nous avons accompagn sur les mines d'autres
personnes qui, essoufies d'avoir mont un rempant de
deux cents pieds, et alarmes des prcipices qui sont
frquents dans nos ruines, dcidaient sans avoir vu, que
cet endroit tait un camp custrum stutivum, et
soutenaient opinitrement leur sentiment qu'ils ne
pouvaient tablir sur aucune connaissance du local.\ ,~
Nous n'avons point essay de faire plier le&
opinitret, et de les ramener un sentiment
raisonnable fond en principes : car c'est une trop
pnible tache que de convaincre (le faux, des
demi-savants qui mettent de I'6g(ilsrne et de
l'importance dans leurs rveries.
Un homme dguis sous I'unifrm du Gnie (des
Ponts er Chausses, s'est rendu sur les liliux, il a visit
notre cabinet, a parmuru les ruines, il n'a aperu
partout que des tts de pot de hriquc et de tuile ; ses
yeux obscurcis par Le voile de l'ignorance, n'cm point
t sensibles aux prcieux antiques qui captivent
l'attention et l'admiration des vrais savants, ignoti nulla
cup'do : il n'a vu que des tts, et a prononc qu'il n'y
avait eu sur Chatelet que des hiilenes ; il s'est occup
de cette id& heureuse pendant un profond sommeil, ii
son rveil il s'est cru inspir ; plus de repos qu'il n'ait
fait des proslytes ; il a publi son rve dans les
carrefours ; la populace lui a ri au nez: les gens senss
l'ont averti inutilement de son erreur : voila cependant
le censeur qui s'tait propos pour juger du mrite de
nos travaux. Dii boni !
Nous sommes bien d8dommags par le jugement
clair que l'Acadmie des Inscripnons et Belles
Lettres a port notre dcouverte et au succ.?.s de nos
travaux, et qv'elle a bien voulu consigner dans les
certificats honorables que cette savante Compagnie
nous a accords. L'Acadmie, juge, contre le sentiment
de M. l'Abb Lebeuf, qu'il exista sur Chtelet une ville
gauloise: nous Savons prouv dans le cours de ce
bulletin ; les savants qui se sont rendus sur les lieux,
s'en sont convaincus. Un chteau n'et jamais soixante
mille toises d'tendue couvertes de maisons; il n'en
exista pas avec un trs grand nombre de ws tires au
cordeau : on n'y vit jamais un temple d'une aussi vaste
tendue, bat1 avec magmficence, et des oratoires
multiplis dans les maisons des particubers. On n'y
construisit point de thermes publics, dont les chaudires
fussent supportEes par cent-quarante- quatre piliers. S'il
n'et exist sur Chtelet qu'un camp, nous eussions
trouv beaucoup d'armes et peu d'instruments des arts ;
mais au contraire tous les arts y taient e x e d ,
puisque nous en retirons les diffrents outils, et que
nous n'avons encore que quelques armes. 11 est donc
vident qu'il exista sur Chatelet une viUe Mtie par les
Gaulois, reconstruite par les Romaios et saccage par
les Goths : nous la vengeons du silence des historiens
et de la tyrannie des barbares qui l'avaient condamne
I'oubli ternel.
Nous osons nous flatter que les aurieux verront avec
plaisu le plan du local que nous avons f&it graver. avec
quelques dtails, par le burin correct du sieur la
Gardette.
De notre Museum en Mai 1775.
ARTS ET METIERS
DES ANCIENS,
REPRESENTES PAR LES MONUMENTS,
ou
RECHERCHES ARCHEOLOGIQUES
SERVANT principalement I'explication d'un grand nombre d'Antiquits recueillies dans les niines d'une ville
gauloise et romaine, dhuvert es entre Saint-Dicier et Joinville, dkpartcment de la Haute-Mame, et accornpg&s de
130 planches graves au trait ou ombres :
OWRAGE qui p u t servir de supplment aux recueils de Montfaucon, du Comte de CAYLUS, de
D'AGINCOURT, etc., ainsi qu'aux dcouvertes souterraines d'Herculanum.
Par M. GRIVA UD DE LA VZNCELLE,
mcmhre de plusieurs acadmies et socits littrByes et savantes
Vidi artes veterumque munus vuriisfluur mefuilu Vivo
Nihil enim est opere au! mnu factum, qun> al i quad
modis. Statius.
non conBciat et consumt vetustas.
Silv.lib.t.3.m vill.Tiburt.Mani.Vopisc.
Ciceau.
A PARIS,
CHEZ NEPVEU, LIBRAIRE-EDITEUR, PASSAGE DES PANORAMAS, N 26,
GRNAUD DE LA VWCEUE
PREFACE
Nous n'entreprendrons pas, dans l'ouvrage que nous
publions, de faire une histoire gnrale des arts,
c'est-idire de remonter i leur invention, d'en suivre
les progrs, d'en marquer la dcadence, la renaissance
et le perfectionnement. Ces diffrentes kpques ont
suivi la taarche et les nuances de la civilisation, elles
appartiennent B l'histoire des nations. Cette tche serait
d'ailleurs audessus de nos forces, et demanderait un
temps et des dpenses que les circonstances ne nous
permettent pas d'y consacrer.
En considrant la brivet du voyage que l'homme fait
sur la terre, et dont une multitude d'vhements petit
encore accErer la fin, nous avonh reconnu qu'il lui est
B pbine permis d'effleurer le vaste des champs des
connaissances humainea. Nous avons donc essay de
resserrer le cercle de nos tudes et de nos recherches, et
nous nous sommes attach, de prfrence, aux
antiquits de notre patrie ; ce sujet est assez intressant
pour ouvrir une vaste carrire i l'crivain zl6 et
laborieux ; et noue sol, d'ailleurs, est aussi fertile en
monuments enfouis que celui de l'Italie. Ida capitale de
la France nous a foum le sujet de nos premiers wsais ;
des fouilles, faites il y a douze ou quinze ans, dans les
jardins du palais du Luxembourg, produ~sirent un grand
nombre d'antiquits que nous sauvmes de la
deshuction, et que nous publimes en 1807. Les traces
de l'existence des premiers habitants ole Paris, et du
long sjour qu'y firent les Romains, sont devenues
d'autant plus rares, que depuis tant de si8cles couls,
les surfaces y ont continuellement vari, et ont pris
successivenunt une lvation considrable. Nous
renouvelons donc ici nos vffiux pou1 que le
gouvernement, devenu propritaire du seul monument
antique chapp B la destruction dans cette immense
cit, en assure la conservation et la jouissance, en le
faisant dbarrasser des masures qui I'envel:lppent et le
dtkiorentl.
Nous nous sommes prc6demment occup6 de quelques
points gographiques, et des antiquits de quelques
villes de la Gaule, ainsi que deb voie romaines qui en
iravershient plusieurs contr= ; nous avons aussi fait
connaltre un grand nombre de monumentb cuneux ou
inkiits qui y avaient t dcouvens ; le nouvel ouvrage
que nous allons offrir au public, nous fi>urnit encore
une occasion favorable de faire tourner au profit de la
science et de l'illustration de notre patne, les
1 Ce monument est connu aous le nom de Salle des The
des Mathurins, et occup par un tonnelier
ARTS ET METERS
dcouvertes intressantes qui en sont la base, et qui
tiennent aux premiers temps de notre histoire.
M. GRIGNON, mi t re des forges B Bayan, entre
Saint-Dizier et Joinville, ayant reconnu, sur le plateau
de la montagne de ChRtelet, voisine de son
tablissement, les trqces d'une habitation ancienne et
assez considrable, fut autons par le roi, en 1772, y
faire faire des fouilles. Elles furent excutes avec
intelligence, et produisirent des antiquit6s de tous les
genres. Sculptures, ustensiles en terre, en bronze, en
fer, et en verre ; figurines, mdailles, etc., tout fut
recueilli avec soin par M. GRIGNON ; il fit un rapport,
sur le rsultat de ces fouilles, B l'acadmie des
Inscriptions et Belles-Lettres, qui le nomma son
correspondant, et il fit aussi connatre ces dtails au
public, dans deux bulletins ttsdtaills, npnm6s en
1774 et 1775. Mais les travaux d'exploration ne
s'tendirent pas audela du tiers du plateau de la
montagne. Depuis cette poque, ce terrain est demeur
intact, et recble, par consquent encore, la plus grande
partie de la ville dont GRIGNON avait commenc de
mettre dcouvert les mes et les edifices mins.
Aprs sa mort, M. l'abb de TERSAN, qui, depuis sa
premire jeunesse, avait rassembl de riches et
nombreuses collections en tous genres, fit I'aquisition
de tout ce qui avait t recueilli i Chatelet. Il conut
l'ide de faire servi ces antiquits des recherhqs, guf
les arts et mtiers des anciens, et ne tarda pas &
commencer l'excution de ce projet. Il fit graver
successivement plus de cent planches, et les composa
de manire qu'elles ne devaient etre, en quelque sorte,
que des thses archologiques ; son plan etait de
foumir des arguments dont il voulait laisser i chacun l e
libre dveloppement et la discussion. Mais ce savant
recommandable a vu tous ses moyens d'existence
anantis, par suite de la rvolutim ; w e cani&v de
prs de dix-sept lustres, consacre i l'bhde des
sciences et B la pratique de toutes les vertus, ne lui a
laiss qu'une sant bien alere ; depuis plusieurs
annes il s'est vu forc de se dtacher, pour ainsi dire,
pice i pice, des collections p&cieuses, Kits de ses
kconomies et de ses gots, et devenues aujourd'hui sa
principale ressource. Il avait depuis longtemp
suspendu d'abord, et entikement renonc B l'ouvrage
qu'il avait projet6 ; le texte entier restait B faim,
quoique la g r a w des planches fat presque termine.
rmes de Julien ; il est situ me de la Harpe, pres de celle
Ce travail aurait donc t perdu si nous n'eussions
essay d'y mettre la demike main. Mais en nous
imposant cette ache, nous ne nous sommes point
proposC d'adopter, sans reetriction, le plan de M. l'abb
de TERSAN ; nous nous irouvmns, au contraire,
souvent en opposition avec lui, sur l'explication des
monuments ; aussi croyons-nous devoir observer, qu'en
conservant B notre docte ami L'honneur de la
conception et des grandes divisions de l'ouvrage,
I'ex&ution et les dtails nous apiwirtiement, le texte
entier est de nous. Qu'on ne voie point, au reste. dans
cette observation, une prtention de notre
amour-propre, mais le dsir de supporter seuls la
responsabilit des fautes et des erreurs que l'on poumit
reprocher B notre travail. Nous dirons encore que nous
ne cherchons point B mkiter les suffmges de ceux qui
voudraient rencontrer partout le style fleuri d'un
discorn acadmique, ou les fictions agrables d'un
mman. Les charmes de i'6loqueuoe et les gmces de la
diction ne peuvent pas toujouni accompagner ou
compenser la s6cheresse de I'nidition. L'antiquaire
fouille dans le sein de la terre pour y cher ch les
premiers fondements de l'histoire. ; c'est 18 que se
trouvent encore ensevelies, en gmcde pariie, les
archives des premiers sicles ; et lorsque les debris de
ces temps obscurs viennent frapper ses regards, il
s'attache B les conserver, B les classer, B les Mier et B
les faire conna!tre sans autre Ntention que celle
d'acqurir quelques droits B la reconnaissance de ceux
qui vivent avec lui, et de ceux qui viendront aprs.
Les antiquits dcouvetes A Chatelet, servant de base B
noire travail, nous commenons par des recherches sur
les peuples qui ont anciennement habit cette contre ;
nous essayons de dcouvrir le nom qu'a port la ville
dtruite et le erritoire dont elle faisait partie ; nous
parlom de la pime leve, connue sws le nom de
Haute-Borne de V i r o m , et nous proposons une
opinion nouvelle sur la signification de l'inscription
latine, grave sur uae de ses faces.
Aprs une courte desrription Mpographiq~e de la
montagne de Chatelet et de ses environs, nous passons
en revue les fouilles faites par GRIGNON, les edifws
les plus considhbles mis B dhuver t par ses mvaux,
ce qui nous conduit B discuter L'tendue et le rang de
l'habitation ruine ; enfin, wu6 parlons trs
sommairement des monuments antiques qui y ont t
recueillis, et dont la description appartient A la partie de
l'ouvrage relative aux arta et mktiers des anciens, qui
suivra ces recherches prtliminaires.
L'homme. comme la crature la plus parfaite, exerce
son empire sur touies les autres ; les productions de la
nature sont desrin6es P ses besoins et B ses jwissances.
Son intelligenw et son industrie L'aident B diriger leur
emploi, et B les approprier B son utilit et B son
agrment. C'est dom sous ce rapport, et relativement B
ARTS ET MEnERS
l'homme, que sous wnsidkons les arts, et nous les
appliquons B sa vie atibre, depois sa naissance jusqu' ~
sa m.
Deux grandes divisions composent cas recherches ;
l'une traite des iutn iibbw, L'autre des arts
nhhniques.
L'homme nait faible et dlicat, l'expression de la
douleur est la premike qui lui cbappe eo entrant dans
le monde ; son accroissement est lent et progressif; Les
dangers et les matadies assigent la premiere @que de
sa vie. Aprs les soins qui lui sont dom& B sa
naissance et dans son enhce, naous passons B son
ducation ; I'instniction imentake, les exercices du
corps, les jeux et les beaux-arts remplissent cette
premiere stie.
Daus la seconde, qui comprend les arts m&aniquag,
nous nous occupons d'abord des premiers besoins de
i'homme, de sa nourriture, de son habitation, de son
se& inr&ieur et de son habilkmeat. Viennent
ensuite les ouvriers partiniliera en M u geares, ceux
terre, en bois, en pierre, et en metaux ; ew quj
travaillent aux choses usuelles, ocw d ' a me n t et
ceux de luxe ; les ouvriers gursq appa&Bant au
service public, au service militaire, B la navigation, et
ceux qui sont propres B une industrie suprieure. Nous
di s m quelque chose des metiens rput& in8mes chez
les anciens, tels que les gens du cirque, les charistam
et les comediens. Nous terminons ce qui a rapport aux
arts et mtiers, par une addition qui comprend les
commerants, les socites et la police mercantiles,
Nous y traitons pripcipalemmt de la mani& de
calculer et de compter des anciens, de lears poids, dg
leurs mesures, et de leurs monnaies.
Mais l'homme n'est pas pour satisfaire seulemat
ses besoins physiques, exercer son industrie, et
multiplier ses jouissances ; il est un sentimat mwal
qui doit occuper la prernike place dans son coew ;
c'est celui de le reconnaissance envm It divia auteur
de toutes choses. Ce sentMent est si na-1 et si juste
qu'il existe chez tous les hommas, quelque point du
globe qu'ils habitent ; et les natim les pl u sauvages,
comme les peuples civiliss, ont eu une religion
a p p mW B leUr position, et au deveioppmmt p1w ou
moins gnuid de leurs facultes morales ; ~ o u s
consaaons donc la demi& partie de notre ~uvrap aux
monuments recueillis A Chiltelet, qui sont relatifs P la
religion et au nilte ; nous arrivons enfin B cette
d4e i . e poque de le vie, qui la termine comme elle a
commenc, par la faiblesse et les maladies ; tout
s'vanouit alors aux yeiur de l'homme p& A la
terre ; richessap, graudeius, piaiiirs, twt fuit et
di sW; hemuxcehi i qui PmveBcei er mesaoe
regrets et sans teptoclaes, et qui muve dpns son coaur
l'espoir consolant d'une vie nouvelle et moins agitee
que celle qu'il sent nmir.
Pallida mors aequo pulsar pede
Pauperum tabernas,
Regumque turres.
HORACE.
Les hommes de tous les pays ont honore la mmoire
des dfunts par des crmonies et des usages consacrs
par la supershtion ou la religion ; les monuments et les
traditions nous ont fait connaltre les sentiments
lugubres et religieux dont les peuples anciens ont t
pntrbs en rendant les derniers devoirs aux morts.
Nous passons donc brivement en revue ces derniers
soins rendus B l'homme, sa spulture, et les larmes
rpandues sur sa cendre.
On sait combien la fameuse formule Suv Ascia
dedicavit, qui se rrouve dans un grand nombre
d'mscriptions ~mui aes, a cxercC la sagacit des
ARTS ET METWS
savants ; de longues discussions se sont leves sur ce
point de mtique, et n'ont offert que des solutions
incompltes ou peu satisfaisantes. ii &tait peut-&tre
rserv au pieux abb qui nous a fourni le sujet et le
plan de nos recherches, de dcouvrir le sens vritable et
cach de cette f o d e . Nous dvelopperons donc son
systkme B cet gard, et nous ferons en sorte de l'tayer
de preuves irrcusables ; puissions- nous faire passer
dans l'&me de nos lecteurs poire conviction sw ce
pomt, et obtenu sur tous les autres lew assentiment ou
leur indulgence ! Nous dirons alors avec confiance B
noire ouvrage, B l'imitation d'Ausone :
Perge, d Libelle : et utere
Felicitare intermind.
RECHERCHES PRELIMINAIW
denombrement (Brev. fer. Roman). II y en eut plus Uird
Non indignemur morralia corpora solvl
dix-sept, par la mtiw d'une troisime et d'une
Cernimus exemplis oppida posse mori.
quatrieme Lyonnaise et d'une s e c d e NamOnnsise.
Cette- demi& division sie composait : des Alpes
R U T ~ L ~ ~ S NUMATJAN, in itiner, de PopiloniB. eve08.
Matitimes, de8 Alpes Pennioea on Graenunes, de la
Avant d'entrer dans les dtails de la dcouverte qui fut Viennoise, des devx Narbonnaises, de la
faite en 1772 d'une ville gauloise et romsine, sur la Novempopulanie, des &u Aquitaines, de la grade
montagne de Ctelet, entre Saint-Dizier et Joinville, Squanaise, des deux Germaniques, des deux
nous pensons qu'il convient de dire quelque chose de Belgiques, et des quatre Lyonaaises.
la contre o cette montagne est situb ; il est A Propos
Csar dit, daus ses commentaires, que les peuples de la
aussi de remonter aux temps anciens o ce pays fut Gaule taient divises en plusieurs antons. a designe
habit, pour descendre ensuite successivement B
,jvjras le
de chaque peuple. vids
des tablissements plus Ou
civltatem constare, non oedifictis, (Appian) et par Pagi
considkables, y furent dtruits ou abandods. Il est
les peuples dlun hfkieur, ou les
vraisemblable que ces dsastres furent la suite des
subordOMs. omnis C ~ A S ~ ~ l ~ ~ ~ i a in qua,uor
guerres longues et sanglantes dont les Gaules furent le
PAGOS divisa est. (cssr, comment. 1. i,).
th&& pendant une longue suite d'annbes.
Selon Csar et d'autres auteurs, la Mme spmit la
Lorsque Csar la conqu&te des peuples
Gaule Celtique de la Belgique. Ausone dit : Matrona ...
belliqueux dont les colonies s'taient rpandues de tous
Gallis Belgisque i>IIersi,qfines, La Belgique occiqiait la
Ws , et dont les armes avaient mena& d'anantir toute
rive droite et la Celtique s'tendait s u la gauche de
la puissance des Romains, ces conqurants ambitieux
,ttefivibe.
ne possedaient encore dans les Gaules qu'une province
qui prit dans la suite le nom de Narbonnaise ; le reste
Parmi les peuples qui habitaient la Gaule Belgique, on
tait partage en trois nations principales, I'Aquitanique,
distinguait les Remi nu Rmois, limitrophes de la
la Celtique et la Belgique. Cette division subsistait
Celtique, et dont le pays se trouvait compris entre La
encore lorsqu'en l'an 27 avant I'bre chtienne,
Meuse, la Marne et l'Isre ou l'ise 1.
Auguste assembla les tats de la Gaule B Narbonne, et
services que les Rmois tendirent
Csar dans la
en Et faire le dhombrement selon l'usage de R O ~ ; il
conqute de la Gaule, leur me~&ent d'btre placs par
changea en m&me temps les limites des quatre 1" a ~ h les Aedui qui d e 8
provinces qui existaient alors, pour mettre des longtemps occupaient le premier mg . Pline donne aux
proportions plus exactes entre leur &endue et l eu Remi le titre de Foederatl, lew capitale avait le rang de
population. Ce fut aussi sous le regne de ce prince, ou,
peu de temps aprs lui, que la Belgique Bprouva des il parait qu'8 la suite des changemen@ qui s'operkent
retranchements dont on composa deux nouvelles dans la division des diffrente4 parties de le Gaule, il se
provinces qui prirent le nom de Germaniques ; d'autres forma des peuples particuliers, des dmembrements de
changements eurent ensuite lieu successivement dans peuples plus anciens et plus considrables ; un grend
les Gaules, et Sextus Rufus, qui crivait sous nombre de villes prirent alors le rang et le titre de cites,
Valentinien 1, dont le rgne fmit en l'an 375, y porte B c'est-Mire de capitales de ces nouveaux peuples, par
quatone les provinces dont il a d o d le exemple, les Catalauni se dtaohbat vrdsem-
1 II y avait dans les Gaules deux rivikxes du nom d'lsara, l' we dans le pays des Allobroges, que les mi ens
gographes appellent Isar ; l'autre. dont il est parl daus l'itinraire d'Antonin, en indiquant la ville de Driva
Isarae, aujourd'hui Pontoise, et dont le nom a t chang par corruption, dans le moyen-Qe, en elui d'Esia
ou Aesia
GRIVAUD DE LA VINCELLE ARTS ET METIERS
blablement des Remi, car Csar et les autres auteurs
anciens n'en font aucune mention. On ne leur voit
occuper un rang particulier que dans la notice des
provinces, qui cite leur ville parmi celles de la seconde
Belgique, Civitas Catellaunorum. Eutrope, qui crivait
sous Valens, mort en I'an 378, en parlant de la victoire
qu'Aurlien remporta sur Tetricus, dit : Sicperavit
Tefricum apicd Catalaunos (lib. IX). On trouve dans
l'itinraire d'Antonin, que l'on considre assez
gnralement, ainsi que la Table Thimlosienne, comme
un ouvrage du quatrime sicle, Dicrocarelaienos poste
Catalauni, c'est aujourd'hui Chilons-sur-Marne.
Les Leuci taient voisins des Remi et des Catalauni ; la
notice des provinces les place dans la Belgique
premiere, et ajoute leur nom celui de leur capitale,
Civitas Lelccorum Tullo. Csar parle de ces peuples, et
Ptolme leur donne deux villes, T~rlliem, Toul, et
Nasiiim, 'dont on vient de retrouver l'ancien
emplacement et de dcouvrir une partie dzs mines prs
du village de Naix, dans le dpartement de la Meuse. 2.
Les noms de ces deux villes se trouvent aussi dans
l'itinraire d'Antonin et dans la table Thcdosienne.
Pour l'intelligence de nos recherches nous avons fait
dresser une carte dans laquelle nous donnons la
topographie de la contre de la Gaule dont nous nous
occupons, avec les noms anciens et nouveaux. NOUS y
avons plac quelques mdailles antiques dont les
lgendes font mention de peuples de la Gaule, et de
contres qui en taient voisines. 3. Nous a v o ~ aussi
rapport dans cette carte, les ydrties correspondantes de
la table Thodosienne, et de la carte de la Gaule, par
d'Anville, ainsi que le dtail de l'ancienne voie qui
conduisait de Reims Mdz, tir d c l'itinraire
d'Antonin (Voyez planche 1).
Le pays des anciens 'Catalauni, est le Chalonnais, ou
partie des dpartements de la Marne et de la
Haute-Marne ; celui des Lececi est occup PLU. le
Barrois, ou partie des dpartements de la Meurthe et de
la Meuse. La montagne de Chitelet est situ& dans le
dpartement de la Haute-Marne, sur la rive droite de
cette nvike. La ville qui a exist. sur son plateau
appartenait-elle aux Remi, et par suite aux Catalauni,
ou aux Leuci ? C'est ce que nous allons chercher
dterminer, en resserrant beaucoup nos recherches,
pour ne pas sortir du cadre dans lequel nous voulons
nous renfermer.
Les Romains, anims d'une soif insatiable de
conquktes, portaient chez les peuples qu'ils avaient
soumis, leurs lois, leurs usages et leurs moeurs. Ils
s'attachrent surtout tablir dans tous les pays orl ils
pntrrent, des moyens de communicati6n pour
faciliter la marche des troupes et le transport des
provisions et des bagages. On attribue aux
Carthaginois, la construction des premiers chemins,
pavs en pierres et cailloux, mls avec le sable et lis
par un ciment. Ce fut B leur imitation que les Romains,
aprs avoir tabli des chemins en Italie, en h t aussi
construire dans tous les pays o s'tendit Ieur
domination. Primum poeni dicuntur lapidibus vlas
srravisse : poste Romani per ornnem pend orbem
disposuerunt (Isidor. libr. 15. ongin. cap. ult.).
Il serait difficile de dterminer l'poque B laquelle les
Romains commencrent $ tablir des chemins dans les
Gaules. Polybe (lib. 3) fait mention d'une voie romaine
qui conduisait des Alpes aux Pyrkes, en traversant la
Narbonnaise et l'Aquitanique, et dont il fait remonter
l'existence la seconde guerre punique. Une autre
voie, appele Domiria, de Domitius Ahenobarbus, qui
la fit construire l'an de Rome 629, sortait de Savoie, et
traversait le pays des Allobmges et des Averniem.
Auguste, qui acheva de pacifim les Gaules, fit aussi
construire des chemms travers la Tarentaise et les
monts Apennins. L'une de ces mutes allait jusqu'g
Lyon. Mais ce fut Agrippa, gendre de ce prince, qui
vers I'an de Rome 730, vingt ans environ avant J.E.,
et aprs la mort de Csar, fit construire quatre grande8
voies qui partaient de Lyon et traversaient toutes les
Gaules. L'une allait B Marseille ; l'autre aqx pVr6n&s,
2 On doit cette dcouverte intressante pnncipalement au zle de M. Denis, savant &laird, et rdacteur du
journal de la Meuse ; il s'occupe de publier les details des fouilies qu'il a diiges dans l'ancien sol de
Nasium, et d'en faire connatre Iw rsultats, Son ouvrage se rattachera au nBW par plusiew points ; puisse-t-il
contribuer, ainsi que nous, stimuler le zle de nos compatriotes, pour la recherche et la conservation de tout
ce qui tient aux premiers temps de notre histoire
3 La premire de ces mdailles prirtz le nom de REMO des deux cBt6.s. Les trois ttes qui y sont rep&entes
paraissent tre celles des trois Gaules ; Togata, Braccara,et Comata. La lgende les dsigne positivement dans
deux autres mdailles de Galba, rapportes dans le bas de la carte. La seconde mdaille, sur laquelle on lit
CATAL. est attribue aux Catalairni ; mais les caractkes latins de ces deux monnaies, prouvent qu'elles ont
t frappes ap&s l'invasion des pomarns. La mdaille de Julien SAposta, qui porte pour I6gende , Virtus
exercitus Gall., fut frappe par ce prince, pour honorer le courage de l'arme B laqueue il dut ses succs
clatants dans les Gauleb. Les deux autreb avec la tte de Constantin-leGrand, conservent le s o u v d de ses
conqutes dans la Germanie
en passant par l'Auvergne et I'Aquitaine ; la troisi&me
aboutissait A I ' Och, par Boulogne, et la quatrieme au
Rhi . On tablit bienrt aprs, dans le trajet de ces
routes principales, des embranchements et des
communications d m tous les sens. Ces voies
secondah ne sont pas toutes iadiques dans les
anciens itinraires, notamment dans celui d'Antonin, el
la table Thodosienne ; ce qui jette souvent de grandes
difficult6s dans les recherches gographiques. Par
exemple, dix ni douze voies romaines se runissaient &
Andemotunum, Langrea, capitale des Zingones, et on ne
trouve dans l'itinraire. et dans 1a able, que buis
chemins qui traversaient cette ville ; l'un venant de
Cabillonum, Chalon ; l'autre de Vesonrlo, Besanon, et
le troisime de Durocortorum, Reims. Cependant il a
Bt reconnu qu'une autre grande voie sortait de
Langres, passait par Nogent-le-Roi, Reynel, Mmdres,
Naix, Ligny, Bar-le-Duc, Pains, Neuville, Saint-Marc,
Poix, Dampierre et le Temple (Fanum Minewae), Q' o~
elle arrivait A Reims. (Voyez la carte de Champagne,
par Delille), On en a observd d'autres encore qui
sortaient de la m&me ville, mais nous nous attachons '
s e u h n t A celle dont n m venws d'indiquer le hajet,
parce que c'etait de cette voie que se ddtachait une
branche, qui descendait sur la Mme, du cht de
Joinville, suivait le cours de la civite, par C w l et
Fontaine, d'oh elle arrivait A Chiltelet. EUe en ressortait
par la porte du levant, pour aller repindre la grande
voie aux environs de Naix. (Voy. Caylus, recueil
d'antiq. t. 3 pag. 425). On a suivi les traces de cette
dani& branche de Chtelet A Naix, et jusqu'aux
temps les plus r&ents, on lui a toujours donn le nom
de Chemin Romain. Les anciens itinraires n'en font
aucune mention ; on le trouve iodiqu seulement sur
quelques cartes modernes, et son existence est d'une
grande importance pou nos recherches.
On voit sur cet@ route, A cinq cents toises de
l'emplacement de la ville qui existait sur le plateau de
Chatelet et sur le territoire de Fontaine, les restes d'une
espce d'oblisque dont une pattie a ced depuis
quelques m & s aux efforts du temps ; les habitants du
pays l'oni toujours appel la Haute-Borne. Avant
qu'une portion se ft dtache de cette masse de pierre
qui est brute et raboteuse sur toutes ses faces, elle avait
hors de terre dix-huit pieds de hauteur, six pieds huit
pouces de largeur A sa base, et dix-huit pouce4
d'paisseur, Ces dimeasions diminuaient en remontant
A sa partie supkieure, o elle n'avait plus que trois
pieds un pouce de largeur, sur quatorze pouces
d'paisseur. Elle n'Btait enfouie que de buis pieds au
midi, et de deux au nord, ce qui est d'autant plus
tonnant que cette masse, qui contenait environ cent
trentedeux pieds cubes de pierre et pouvait peser, A
peu-prs, dix-neuf mille huit cents livres, en 6valuimt le
pied cube A 150 livres, tait leve sur un tenain lger
et sablomeux. Eue n'tait qu'A deux toises et au niveau
ARTS EMEiERS
de l'ancienne chausse romaine de Chlltelet B Naix,
dont nous avow parle. (Voyez pour Saaiplacement de
cette pierre les planches 1 et II et pour sa figure la
planche IV n' 1.)
MOREAU DE MAUTOUR, en examhant avec
attention ce monument, dtcouwit vexa la moiti da sa
hauteur, du ct du levant, uaa inscription en beaux
caractres latins, de ciuq pouces et demi de hautenr, et
formant les deux lignes qui suivent :
VIROMARVS
ISTATLLIF.
Ce savant en communiqua, en 1733, une copie fig-
A l'acadmie des Inscriptions, dont il tait membre, et y
joignit ses conjechires sur la maniBre dont on pouvait
l'expliquer. (Voy. Acadm. des Inscript. Hist. t. V.
page 267, dit. in-12).
En 1750 M. LEGENDRE, ingnieur de la province de
Champagne, adressa, ?a la m&me acadmie, une
description plus exacte et plus dale de la
HauteBome, avec un mmoire d m lequcl il i l i ai t
mention des traditions locales et des opin;ous des gens
du pays sur ce monument. L'abb LEBBUF fut c-6
d'en faire un rapport, et nous ferons mmtttr: son
sentiment, en passant en rewe les diffrentes
explications qui ont t proposes depuis la d b v e r t e
de l'inscription.
MOREAU DE MAUTOUR pensa que le mot
Viromanis pouvait &tre I'absg du nom de
Viridomanis, prince d'Autun, dont Csar a fait mention
dans ses commentaires (lib. 3, il expiiqw la seconde
ligne par
iovi STATori uIgentem Lapidem uIscdbi Pecit.
On trouva peu vraisemblable qu'un prince Gaulois et
consacr ce monument en langue A une divinite encore
dtrangere ?a cette poque dans les Gaules : on @f&
d'adopter, sans abrviatioa, le nom da V i ,
wmme celui d'un chef Gaulois qui servait dans les
armes romaines, et on proposa cette nouvelle leon.
VIROMARUS
Iovi STATort Iovi Uberatori iovi Pereirio.
M. LEGENDRE, n'avait pas lu la secande iigne de
l'inscription, comme MOREAU DE MAUTOUR. Ii
supprimait le grand 1 entre le T et l'P, ce qui faisait
IstatIlf, au lieu d11statiLIR, et cette remarque est
importante. Selo4 les gens du pays, c'tait un certain
ATILA, gouverneur de ce canton qui avait t ' a i t lever
cette piene en mmoire de la destruction d'une villa
appele ROLLA, dont les babitan~s s16raient rvoltts
contre lui. D'aprs ce sentiment et an chaageant
quelques l e m ils expliquaient ainsi i'inricripticm :
VI ROUA RUTa
fuit ISTum ATIia Inmm Iullir Pied,
GRlVAUD DE LA VINCELLE
Cette version, qui ne parut pas soutenable, fut rejete ;
on n'admit pas non plus le sentiment de ceux qui
voulaient que cette pierre indiqut le tombeau de
Viromarus. L'abb LEBEUF adopta cependant en
partie c%te demire conjecture, et essaya de l'appuyer
sur des tmoignages puiss dans l'histoire. Il nia
d'abord l'existence d'une ville sur le plateau de
Chitelet, consentant tout au plus B y reconnattre les
restes d'une trs petite forteresse, dans l'enceinte de
laquelle se trouvaient de vastes jardins. 11 avait,
disait-il, dcouvert que le nom de Viromarus s'tait
conserv dans la Champagne, quoique trs alt&; il
croyait le retrouver dans celui d'une montagne voisine
de la ville de Vertus, et appele ds le treizime sicle,
Mou- Wimer, Mons Vidomari, Vodemari, Wimari, et
Witmari. II citait d'anciennes chroniques d'aprs
lesquelles cette montagne aurait reu son nom, d'un
certain Wimar ou Wimer, chef d'une horde de voleurs,
qui s'y tait rfugi ; forc ensuite de s'en loigner, il
aurait remont la rive de la Marne, et se serait tabli
sur la montagne de Chitelet, pur y continuer ses
brigandages ; mais B la fui ayant succomb, il aurait t
pris, @cipit de la montagne, et son corps enseveli sur
le ,bord du chemin appel par le peuple, chemin
d'Attila. D'aprs ces conjectures qui sont, il faut en
convenir, bien hasardes, l'abb LEBEUP expliquait
ainsi l'inscription de la Haute-Borne.
VROMARVS In STrat ATiLae In Fossus.
(Voy. Acad. des Inscript. Hist. t. 12 pag. 223, dit.
in-12.) Le comte de CAYLUS a aussi parl du m&me
monument (Recueil d'Antiq. t. III) ; il a pms, contre
le sentiment de l'abb LEBEUP, qu'il y avait eu B
Chlltelet, une habitation gauloise qui fut, sans doute,
augmenee et fortifie par les Romains, pour profiter de
sa position avantageuse, et y tablir unt: garnison. Il n'a
vu, au surplus dans la Haute-Borne, que la pierre
himulaire d'un Viromarus, fils d'lstatiius.
Enfin GRIGNON, dans le second bulletin qu'il a publi
des fouilles faites sur le plateau de Chtelet, (page XC),
s'est occup de cette pierre, et il en a lu l'inscription
comme MAUREAU DE MAUTOUR, et comme nous
I'adoptemns nous-m&mes. Se fondant sur les alliances
entre les familles Julia et Statilia, dont les monuments
antiques font mention, il l'expliquait ainsi :
VROMARVS lulii STATlLIi Filius.
On lui objecta que dans toutes les inscriptions antiques
le mot Julius, qui n'est pas un penom, mais le nom
d'une famille, et des plus distinguks dans Rome,
n'tait jamais crit par une seule initiale. (Voy. Acad.
des Inscript. Hist. t. 19 pag. 273 d. in- 12).
On trouvera peut-tre que nous prsumons beaucoup
trop de notre propre sagacit, en disant que nous
n'adoptons le sentiment d'aucun des havant8 que nous
venons de citer. Nous allons, cependant, essayer
ARTS ET hiE.TiERS
d'tablir le n6tre ; et s'il ne satisfatt pas entirement,
nous esprons, du moins, qu'il offrLa plus de
vraisemblance que les conjectures que nous avons
rapportes.
Nous avons dj fait observer que la division de la
Gaule prouva successivement de grands changements,
et que le nombre de ses proviaces, qui n'tait que de
quatre sous le regne d'Auguste, se trouvait port6 B
dix-sept sous celui de Valentinien 1. Nous avons dit
que par suite B ces changemots, plusieurs peuples
principaux se subdivisreat en peuples particuliers, et
qu'un grand nombre de villes deviarent, en
consquence, des capitales, qui prirent le titre et le rang
de cits. i est probable que les confins du territoire de
chaque peuple furent 4termin6s avec plus
d'exactitude, B cette meme poque. Dans les temps les
plus anciens, les premiers partages des terres ne furent
sans doute marqus que par des limites naturelles, telles
qu'une chane de montagnes, des pointes de rochers, le
cours d'un fleuve, ou d'une rivire, un conaqent ou
tout autre objet remarquable, que l'on etsit convenu de
ne pas dpasser. Mais B mesure que les grandes
runions se dmembrkent, ai dut multiplier aussi les
moyens de fixer le tenitoire & chaque peuple.
Lorsque les Romains furent enti~ment martres des
Gaules, ils y portereut l e m lois, leurs moeurs et leurs
usages ; ils y avaient tabli des routes &es et
commodes qui se prolongeaient et se coupaient dans
tous les sens ; ils y intrcduisirent aussi l'usage de
mesurer ces chemins et d'y placer d'intervalle B autre
des pierres ou colonnes sur lesquelles les distances
taient marques. Le m&me moyen dut servir B poser
les limites de chaque province, de chaque peuple, et de
chaque canton. Ces bornes furent indiquko, B d&faut de
points naturels assez remarquables, par des pienes ou
des colonnes places dans le voisinage OJI sur le h>rd
des routes, et dont plusieurs portaient des inscriptio~ls ;
Lapides Alemanorum et Burgundlonum confinia
dividebant. (Ammian. Marcellin. lib. XVTII). LRs latins
les appelaient Termini. On plantait encore ces pierres
aux endmits oii plusieurs mutes se runissaient, afin de
servir de guides aux voyageurs. Elles taient souvent
surmontes de la t&te d'une des divinits appeles, Dli
ou krres Viaies, panni lesquelles Mercure tenait le
premier rang. On voyait aussi au nombre des dieux, qui
prsidaient aux chemins et aux voyages, Baccbus,
Apollon, que MACROBE nomme, Varum praeses.
Silvain, appel par Horace, Tutorffnium : Hercule, etc.
On peut considrer, comme une preuve de la fixation
des limites des diffkents territoires, le grand w m b de
lieux design&, dans les ancien6 itinb&s, sous l nom
de Fines. 11y en avait dans les Gaules, dans I'Ihlje, et
meme entre la Madoi ne et 1'IUyne. On connait
encore en France, principalewnt sur les limites des
anciens diocses, plusieurs endroits qui ont coaserv6 le
nom de Fins ou Fains. Cela pourrait peutdtre
conduire B tablir qu'ti l'poque oh le christianisme fut
introduit d w les Gaules, I'btendue des diocbses fut
rgle dur la division du gouvernement civil, comme
l'a pens SAMSON, dans ses remarques sur la carte de
l'ancienne Gaule.
D'ANVILLE, dans sa notice de la aaule, cite, d'aprs
les anciens itinraires, quinze endroits qui ont porte le
nom de Fines ; dans ce nombre, nous en remarquons
deux trs rapprochBs l'un de l'autre, sur deux voies
romaines qui sottaient de Reims et conduisaient l'une &
Divodurum, Metz, l'aum B i'llum, Toul. Il y en avait
une troisime, entre Reims et Soissons, que l'on croit
tre aujourd'hui Fismes. Cette observation semble
prouver que les limites des peuples de cette contre,
tels que les Remi, les Suessiones, les Catalauni, les
ieuci et a u m, avaient t fixes avec une attention
d'autant plus rigoureuse, que la Belgique fut la
premire province qui prouva des changements dans
l'tendue de son territoire ; non-seulement elle
composa les deux Germaniques, mais elle fut encore
divise en premire et en seconde ; on a vu que les
Catalauni faisaient partie de t'une, et les (Ruci de
l'autre.
Ne pourrions-nous pas en conclure, avec beaucoup de
vraisemblance, que la pierre leve sur le territoire de
Fontaine, et A laqueue les traditions locales ont
cons e~ le nom de Haute-Borne, indiquait en effet la
sparation des territoires de deux peuples voisins,
comme les Catalauni et les ieuci ? Quelques
monuments analogues, dont nous allons parler,
viendront B l'appui de cette conjechire ; et nous
n'auront pas besoin d'appeler B notre secorn des
traditions fabuleuses ou invraisemblables, pour
dterminer l'origine et le but de la pierre de Fontaine,
dont l'inscription deviendra peut-tre alors facile B
expliquer.
Schoepfiii dans son histoire d'Alsace (tome 1, page
53!3), parle d'une piene pyramidale, qui se trouvait sur
les caifuis de la Lonaine et de l'Alsace, dans l'ancien
comt de Dachsburg. Les gens du pays l'appelaient
Kunckel, ou quenouille. Cette piem brute et sans
inscription, tait d'une seule pi- ; elle avait
vingt-et-un pieds de hauteur, cinq de largeur k sa base,
et deux et demi d'paisseur. Sa forme tait pyramidale
et dbcmissait jusqu'A son sommet qui se terminait en
pointe. (Voyez Pl. IV, a' 2). De chaque c8t de cette
pyramide tait une large pierre mutile, que Schoepflii
pensait tre les dbris de deux oblisques semblables &
celui que le temps avait pargn. Nous croinon6 plut&
y reconnare les restes de ces sortes de pierres, dans
lesquelles on taillait des degrs pour aider les
voyageurs ti monter ou A descendre de leurs chars et de
leurs chevaux. On en a attribu l'invention B CaPus
Gracchus, Mre de Tibre. Quibus adjecri lapides
ARTS ET MEiWKS
eminentiores veluti bases quoedam.... 2 queis in
vehicuh vel equos scansia jerer commodior.
(BERGIER, Hist. des Grandsi Chemins de l'Empire,
tom. 2, pag. 753).
Cette pierre pyramidale, dont nous venons de parler,
parat avoir, comme celle de Fontaine, servi de borne
aux territoires des Wboci et des Leuci ; eue vient dom
B I'appui de notre opinion sur la Haute-Bmne.
OLAUS WORMIUS, savant Danois, a fsit graver, dans
son histoire de la Nonuge, we pierre-borna qui y
existait, et sur laqueue on voit une noiK (PI. IV. a' 3).
II en a encore fait camaftre trois autres, places
ensemble prs de Berghen (Pl. IV, a' 8).
CAYLUS (tom. VI, pag. 361) a dcrit plusieurs pierres
leves, entre autres celle que nous <lmons (Pl. IV, n'
4) et qui se trouvait avec deux autres, moins Bleves,
dans le jardin d'une auberge du bourg d'Aurill, dans
le bas Poitou.
Nous rapportons aussi (Pl. IV. a' 5), d'aprs Thomas
GALE, auteur anglais, des Pyramides en pierre, qui
existaient dans l ' Yo r W, et qui paraissent avok servi
de bornes de temtoire (Antonin, iter Britann).
Nous pounions joindre ici une longue nomenclahire
des monuments analogues celui de Fontaine, et que
l'on retrouve dans toutes les parties de l'ancieme
Gaule ; mais nous croyons en avoir eu assez US
justifier notre sentimt. Nous reviendrons plus loin sur
les masses normes de pierres que I'oq y rencontre
galement et que t'on a consid4*s FOIMIE les restes
d'un culte particulier que les premiera habitants & la
Gaule rendaient sous cette forme B leurs aivinits.
Nous nous rsumerons ici relativement ti la pierre
appele Haute-Borne, que nous considrerons comme
l'une des limites places sur les c o n h des Catalauni
et des Leuci, et nous proposons de LUe ainsi
l'inscription qu'on y a grave :
VLROMARVS
1 STATuir 1 Leucorum 1 Fines. (Vimmarus a pose 1-
limites des euwis.)
Staruere signifie poser. tablir, dresser, riger. On
trouve dans Virgile Staruit Maenh, il &leva des
murailles. Rien ne semble donc s'opposer B notre
explication. Au surplus, on peut re"rqu4 que nous y
ngligeais les trois signes eq forme d'l, qui dpassent
en hauteur les autres lettres, et que nous considtrons
comme des points d'intersection qui indiquent
l'abrviation STAT, et @para! les initiales L et P. On
pourrait aussi attribuer B ces signes une valeur
numrique qui dhignetait ou la troisieme borne de
m@me nature, p l a b sur les contins du m6me peuple,
ou la troisibme station depuis la capitale jusqu'B la
frontike. En adoptant ce dernier sentiment nous
proposerions de lire : VI ROWVS (ad) STATiowm
GRiVAUD DE LA VINCELLE ARTS ET MGTmS
III (tertiam) Leucorum Fines (pofuit). Une autre
conjecture se pssente encore, et nom ne voulons pas
ngliger de la faire connatre.
n sait que les Romains avaient des magistrats appels
Triumviri, dont Les attributions diffrentes raient
dtermines. Les uns taient chargs de surveiller la
fabrication des monnaies, d'autres de ce qui avait
rapport B la salubrit, etc. Ceux que I'on appelait
Trjumvlri Agrarii, devaient fane l'arpentage et la
rpartition des terres ; c'tait e u aussi qur conduisaient
les colonies romaines au lieu de leur destination,
marquaient l'emplacement des villes, partageaient et
limitaient les tenitoues, etc. Viromams avait pu
exercer cette fonction de Triumvir agrarius, et l'avoir
indique en posant les confins des Leucois, dans
l'inscription qui nous occupe par les trois grands 1 qui
y signifieraient Viromarus TRIUMVIR (ugrarius.). On
trouve souvent les titres, de Quinquevir et Sevir,
indiqds dans les inscriptions antiques par 11111vir IiiiI
vir. Cette dernire conjechire serait d'autant plus
vraisemblable. que nous pouvons l'appuyer d'un
monument antique recueilli danh les ruines d'une
ancienne ville des Leucois, Scarpona, aujourd'hui
Charpaigne. C'est une inscription que nous rapportons
(Pl. L) au bas du fragment de la table Thodosienne ;
elle est tk6e de l'histoire de Toul, par le pre BENOIT.
On y lit :
III1 (quartum vir) VIARVM CVRANdurum
SABELLVS Voro Suscepro Posuic Marenii
SCARPonoe CIVitati LEVCiirum.
Sabellius, l'un des quatre magisrracs chargks de
l'entretien des chemins, a drig ce monumenr vorlf
Scarpone, ville des Leucois.
Le m&me auteur cite deux autres inscriptions
dcouvertes Naix, et dont nous donnons l'une (Pl. 1),
dans lesquelles il est gaiement fdit mention des
Curatores (viarum). Tous les monuments prouvent
l'existence de cette espce de magistrats dans le pays
des Lencois, sous la domination romaine, et nous
paraissent concluants en faveur de notre dernier
sentiment. Il est, selon nous, tres vraisemblable que les
anciens attachaient une valeur ou une signification
particulire a u lettres que I'on trouve frkquemment
dans les inscriptions, et qui dbpassent les autres en
hauteur ; nous ne nous Occuprons pas en ce moment
d'approfondir cette conjeture ; nous citerons
seulement une pierre ou autel v~itif, dcouvert B Metz,
sur lequel est une inscription dans laquelle on lit : in
honorem domus DIVINAE (Sic.), A la gloire de la
famille imHriale. Ce monument, qui parat dater de
l'poque o Maximilien Hercule faisait la guerre aux
barbares qui s'ktaient jets dans les Gaules, nous parait
appuyer aussi le sentiment que noim venons d'mettre ;
les deux grands 1 du mot Divinne, indiqueraient, dans
notre systme, que deux emperenrh Diocltien et
Maximien Hercule partageaient B cette Cpoque la
puissance supr&me. (Voy. Hist. de Metz, in-4' 1769,
tome i, page 59 et 61).
Nous ne nous arrterons point B rechercher si le mot
Viromarus est le nom d'un Gaulois ou d'un Romain ;
nous rapportons (Pl. IV, N 6 et 7) deux inscriptions,
l'une irouve B Aubagne, prs de Marseille, dans la
maison o l'illustre abb BARTHELEMY &tait ne, et
dans laquelle il est fait mention d'un Venimarus ;
l'autre, dcouverte B Traw, en Dalmatie, el cite par
M M 1 (Mus. Veronens.), dans laquelle on bt le nom
d'nn Virdomarus. On trouve, dans le recueil de
GRIJTER @ag. 297. lin. penult.), celui d'ua
Virdumarus, chef des Gaulois Insubres, dont biompbq
la consul M. Claudius Marcellus. MURATORI parle
d'un Segomarus dont il est bi t mention dans une
inscription de Brescia ; tous ces noms ont la m%me
terminaison que celui de Viramarus.
Les Romains envoyrent d'abord dans les provinces,
pour les gouverner, des pr&teurs qui rmissaient
l'autorit civile et nnlitaffi, sous le nom de Praesides,
gouverneurs. Ils la partagbnt ensuite avec les caisnis,
qui avaient le titre d'lmperafores, gnraux en chef.
Auguste divisa les provinces de l'empire en
Roconsulaues, Rktoriales et Prsidiales. Lc snat
nommait les proconsuls, le peuple, les prteurs ;
Sempereur se rserva le choix des gouverneurs ou
praesides. Vzromarus fut sans doute l'un de ces
magistrats, et prpose au gouvernement de la Belgique
il runit aux fonchons de cette charge celle de curateur
des chemins ; ce fut en cette demiere qualit qu'il fit
poser les bornes du territoire des Lencois qui en
faisaient partie ; les gouverneurs des provinces
regardaient la sweillane des rouies comme une de
leurs plus importantes attributions. Dans tous les temps
ce fut une fonction trs honorable chez les Romains ;
on appelait ceux qui l'exeraient, Curatores viarum,
Plutarque nous apprend que Jules Csw fut fait
curateur de la voie Appieme, et que les dpenses qu'il
fit de ses propres deniers pour l'entretien et
l'embeiiissement de cene mute, wntribnrent beaucoup
B augmenter son crdit auprs du-peuple. Les chemips
iaient entretenus ou par corves ou par des
entrepreneurs adjudicataires, pays par les habitam des
pays que ces chemins travmaient. Il faliait donc
dterminer bien positivement les limites de chaque
territoire, afm que ces charges fussent r&ppartiea selon
l'tendue et la population du (errain sur lequel elles
taient imposes.
Mais c'est assez nous occuper d'un monument dont
l'importance nous a peut+tre e n t r w trop loin ;
revenons A la ville qui a exist sur la montagne de
Chiitelet, et essayais de dcouvrir son nom, et B quel
peuple elle a appartenu. Peut+tce quelque monument,
sorti du sein de ses mines, nous aidera-t-il B former A
cet gard des con&tures qui, B dfaut de l'vidence,
p o mn t du moins prsenter quelque probabilit.
Le savant abbe qui avait jet les fondements de
I'aifice que nous essayons de conetniire, mais des
plans duquel nous semm souvent forc de nous Ccarter,
avait pens que cette ville avait pu s'appel4 ERPONA
; il tablissait sa conjecture sur l'un des noms gravs
sur une plaque de bronze recueillie dans ses mines
(Voy. Pl. V, n' 8. c.) C. ERPONI, qu'il expliquait par
Caslrum Erpona. Nous ne trouvons aucun motif
raisonnable d'adopter son sentiment, cw nous ne
voyons sur cette plaque informe qu'une maaice
destine, en la dcoupant, B four161 les espces de
sceaux ou cachets que les potiers appliquaient sur les
vases de leur fabrique, pour y indiquer le* nom ou
celui de leur atelier. Nous avons fait gnwer un grand
nombre de ces empreintes, calques sur des vases
dcouverts B Paris 4. GRIGNON, dans les bulletins des
fouilles de Chiltelet, en a aussi donn beaucoup qu'il a
copies sur des vases du mme genre, c'est-Adire de
terre muge, appeMe terra campana, et dans lesquelles
on retrouve plusieurs des noms de potiers foumis par
les vases de Pds . Ainsi, au lieu de lue sur la plaque de
brome de Chstelet Castrum WPONA, nous y venons
Caii ERPOM, sous-entendu oflcinae. Et dans les
autres empreintes h. CARVIUI, d. Caii JUlil PATPrni
; e. Titi CESi ; f. Vetii ; tous noms d'ouvriers et
fabricants de poterie. GRIGNON, page 129 de son
second bulletin, parle de ce fragment, qu'il regarde
comme un manche de patre, mais il renonce 4 en
expliquer les inscriptions qu'il n'a pas cites
mct ement .
Nous atiachmns plus d'importance B une autre plaque
de @me metal que la prcdente, et dcouverte
galemut B CMtelet. Elle est gravet dans sa grandeur
naturelle, planche V, n' 1. Nous l'avons examine avec
sttentioa, et nous pensons qu'on ne peut rlvquer en
doute son antiquit, On y lit cette inscription ponctue,
mais bien conservee :
DE0 OVNIORIGI SATVRNALIS PAVLI FlLIVS EX
VOTO Posuir.
Les Gaulois u'eurunt d'abord, comme tous les peuples
ignorants et sauvages, qu'une ide vague d'une
puisswce superiewe B laquelle I'hommr: devait son
existence, et l'univers ses phnomhes et ses
merveilles. La superstition enfanta ensuite chez eux des
cuites dont les objets fureut choisis parmi ceux qui
frappaient plus fortement les sens, excitaient la joie, la
terreur ou la crainte. Ils adorrent les montagnes, les
bois, les fleuves, les lacs, les fontaines, les rochers et
4 Antiquits Gauloises et Romaines - Paris, 1807, chez
ARTS ET MEi'LERS
&me les vents ; ils croyaient que la divinit rsidait
dans ces objets inaaimebi, et cc culte se perptua chez
eux longtemps encore apr& qu'ils eurent adopt ,
l'anthropomorphisme des auhes peuples. il est probable
que lea Gaulois repent des nations avec lesquelles ils
communiqukent avant l'invasion des Romains, et
principalement des Grecs, le culte de leurs divinitea ;
mais ils l em consembent des f oms , des ateibuts et
des fonctiom conformes B l e w pmmi.3res ides, B leuni
moeurs et B l e m usages. Au reste, ils ne se cn%ent
pas seulement des divinitts priocipales, entre lesquelles
ils partageaient i'administration de l'uriivers ; ils en
eurent aussi B l'exemple des Romains, de topiques, ou
locales, dont le culte tait limit B un pays, B un canton,
et m&me B une ville. On les appelait Dti municipes, Dii
locules, Dil topicl. Un graad nombre d'inscriptions
antiques, dcouvertes dans diffrentes parties des
Gaules, ont fait c o ~ a f a e plusieurs de ces divinits du
second ordre ; elles ont appris aussi que non seulement
les villes taient anciennement mises sous la pt et i on
d'une divinit speciate dont elles ont m&wquelquefois
tir leur nom, mais que souvent l e villes elles-memes
avaient &t apothases.
Ces observations prliminaires nous ont paru
ncessaires avant de nous OeCUper de l'inscription
gravk sur la plaque de b w e dcouverte B Cluttelet
(V. Pl. V, n' 1). On rie saurait doutsr que le dieu
Ouniorlgis, dont il y est fait mention, ne fit une de ces
nombreuses divinits locales dont les Gaulois
invoquaient l'appui.
GRIGNON, dans le second bulietin de ses fouilles
(page 126). a dcrit certe plaque, mais il fait deux mots
d1Ouniorigi, qu'il traduit par uni, et origlni, s d
principe ; il pr&ume, en cn@uence, que le vwu de
Satumalis ltait ndressl B Jupiter, le dieu sup&m, le
ma w de l'Olympe ; nous esphuns motiver
suffisamment les raisons qui nous font rejeter cette
explication, pour en proIloser une qui aous panut plus
vraisemblable.
Notre plaque devait tre fixe B la chape d'une lampe,
comme celle que nous avons fait graver, n' 2 de la
&me planche V, d9ap&s Licetus (de Lucgrn. lib. I?).
GORl rapporte plusieucs monuments du m8me genre,
parmi lesquels nous avons choisi celui que nous O-
Pl. V, n' 4, parce qu'il y est fait mention d'nue divinit
locale (Inscript. antiq., tom. I, pag. 71). Nous y avons
joint n' 3 la fameuse hr i pt i on tmuve B Aum eo
1679, dans un puits, et qui tait consame B ta d b s e
Bibracte, nom gaulois de cette capitale de8 Aedum.
E n k nous citemes une plaque de b m ~ , analogue B
la nBtre, tire du cabi i t du cardinal ZBLADA, et
Nepveu, libraire - pag. 146 et suiv., st plancha VIII
GRTVAUD DE LA VINCELLE
ARTS ET METERS
rapporte par Gaet. MARINI (Arri e Monctmenti dei
seconde des mots On I'rre, et Opeyens n sur une
fraiell. Arvali, pag. 304). Elle est d'autant plus montagne. On voit que nces deux explications rentrent
remarquable, que dans l'inscription qui la couvre, il est I'iine dans l'autre, et ont peu-pr&s le mme sens ; car
fait mention du monument offert aux dieux sous le nom
ce sont les hautes montagnes, sjour des vents froids, et
de Lychnucum, qui signifie chandelier B branches,
dont les sommets sont couverts de glace et de neige,
lampe plusieurs mches ; la voici :
qui portent au loin les fnmas et les rigueurs de l'hiver.
M. PLAETORIUS. M. L. EROS
La nature a besoin du repos que lui procure cette saison
M.ANICIVS M. L. PRIMVS
froide et humide qui dispose la terre pancher au
p ~ t e mp s les sucs nouniciers qu'elle a amasss
MAGISTRI FANO CONTERMINI
pendant l'hiver.
DON0 LYCHNVCVM DANT 5
Nous avons vu que les anciens peuples avaient pris,
Tous ces monuments sont votifs comme le niitre, qui pour objets de leurculte, tout ce qui bppa k f o r n e n t
apprend que Satumalis, fils de Paulus, a consacr (une leur esprit ou leurs sens. M. DUMEGE, que nous
lampe) au dieu Ouniorigis, pour accomplir un voeu. venons de citer, a publi divers monuments de la
Nous avons essay de retrouver dans la langue celtique
mythologie gauloise, qui prouvent que. les Aquitains
l'tymologie du nom de ce dieu nouveail et inconnu, en
avaient continu, Sous la domination romaine, d'adorer
ne nous aventurant nammoins qu'avec pwut i on dans
des objets inanims, tels que les arbres, les montagnes
ce labyrinthe obscur; mais nous n'avons rien clkouvert et les f omnt ~ ; ICS Belges ont donc p q avec
de satisfaisant ; nous aimons mieiix en chercher vraisemblance, adorer aussi et personnifier les vents et
l'explication dans la langue grecque, qui tait familire 1"s saisons. Nous lie pousserons pas plus loin nos
aux Gaulois, ainsi que le disent Cr~r, Strahon, Pline, c~n~Wt'Jres Sur t'tymologie du mot Ouniorigis ; mais
et d'autres anciens auteurs. Nous avons, il'iiilleurs, des I'insc"ti0n qui nous occupe, et son analogie avec
exemples que les noms de plusieurs divinit6s gauloises d'autres monumenrs di1 m2me genre, nous font faire
taient tires du grec:. Nous citerr~ns seulement Une rflexion d'une autre. nature, et qui nous parait de
quelques-uns des ni>mhreux autels votifs, dkouverts quelque importance. I R dieu Ouniorigis ne pounait-il
dans les anciens pays des Tecrosu~es et des Convenae,
Pas la divinit topique ou protectrice d'un canton
et consacrs des dieux gaulois, tels que Sir et ~be ~j ( 1 dont les habitants prtaient le nom, et dont la ville
(Voy. Monuments religieux des Volces-. Ectosages, ~"cipde tait biliz sur la montagne de Chatelet ?
par DUMEGE, Paris, 1814). L'auteur tri~ve Quelques exemples nous serviront dvelopper cette
l'tymologie de ces noms clans la langue grecque ; il "<.i=fure toute nouvelle, et qui rtablirait le nom
rapporte aussi un vasz fragment et orn d'une oubli et perdu des anciens habitants de cette petite
inscription votive, dans laquelle on l i t c:clui d'un dieu W>nf'k.
Heliougmouni, encore inconnu aux antiquaires, et Nous avons fait graver (Pl. V, n' 5) une insCnption,
videmment form des mots grecs Ilrhioa, Soleil, et tire du recueil de MURATORI, dans laquelle on lit :
Monos, unique. On sait combien le culte de cet astre a
Iovi Oiptimi Maxima ET MARTI CATVRIGI
t rpandu chez les anciens peuples, les Gaulois
l'honoraient aussi sous des noms tri% varis. Ces
GENIO LOGI, etc. A Jupiter rrs bon,
exemples, que nous pounions multiplier, sutlisent snns et MARS CATURIGIS, Gnie du lieu, etc.
doute pour nous autoriser B chercher dans la langue Les Caruriges taient un peuple puissant et belliqueux
grecque l'tymologie du mot Ouniorigis 6, nous en , qui habitaient les Alpes Cottiemes ; leur capitale se
proposerons dont deux explications diffrentes, sans nommait Caturigas ou Carorigomagus ; on a c~ en
prtendre les faire adopter ; nous trouvons la premire retrouver l'emplacement Chorges, entre Gap et
dans Ontos utile, et Pigos, froid, hiver. Nous lirons la Embrun (D'ANVILLE, notice de la Gaule). On voit,
5 Muratori - 934.17 - cite un autre monument, dans lequel il est fait mention d'une offrande semblable, et
Reinisius - (CI.XI. n' 100) rapporte aussi une inscription votive avec les mots Lampador et Ollnr, ornovit.
6 Voyez la Religion des Gaulois, par Dom Martin, tom. 1, pag. 44
GRIVAUD DE LA VINCELLE
ABTS ET MBPP3RS
dans i'inscription que nws venons de citer, que les peuple voisin de la Gaule Belgique ; 2' sur le
peuples avaient dom16 leur nom B leur divinit tutlaire tmoignage de Phe, qui nomme le mme peuple aprs
; on a trouv i% Nmes, plusieurs monuments consaas les mcasses ; 3' sur la diffrence de s e n t k t des
au dieu Nemausus, dont cette vue a tir sat nom (V. auteurs modema qui ont pl& les Vadeassas dans le
Pl. V, n' 6). Nous rapportons, dans la m&me planche, Chlllomah ou dans le Valois. GRIGNON pense encore
quelques autres inscriptions votives, galement ddies que Wassy aurait pu &tre la capitale de ces peuples.
A des divini1s Nilaires de vines ef de colonies qui en Nous trouverons peutdtm ailleur$ I'oceesjon
ont conserv les noms. d'approfondir cette conjecture ; nous nous bomaons en
En nous rapprochant de la contre o i ~ notre plaque a t " moment dire avec GRIGNON, <lus Gomon, la
dkowem, nous trouvw, sur la route de Reims A Neuvine, et d'autres villages voisina de la wagae de
Nasium, un endroit appel dans la table ThMosienne Chtelet, ont pu devoir leur existence aux habitants de
Caturices, et dans l'itinraire d'Antonin, Caturigis OU la ville d e , forcs de chercher un asile et de
Camrigas (Voy. Pl; 0. C'tait saus doute la ville nouvelles habitations dans le voisiwe de leurs
principale d'un petit peuple dpendant des Remi 7, p~s"s""is bX'Iiton'ale5 que ieWs enLwmis n'avaient pu
Qu~iqu' ~ucun auteur ancien n'appuie de son ni d 6 w k ni leur dever. Ainsi fa Neuviiie aurait et&
tmoignage notre sentiment, nous croyons cependant
un Noviomagus Ount~rigium , et q u e h m e nhi @ de
pouvoir avancer, quoique timidement, une coajecture
la m&me contre, qui W n t aussi le nom de Neuville,
qui ne serait pas contredite par les haditions du pays,
autorisent moire que les uns et 1- furent
c'est que notre iascnption hit connatre un autre petit
fonds par des habitauts qui se trouvaient sans asile par
peuple qui portait le nom d'Ounioriges, qui descendait,
suite des dvastations que les b ~ b m s du N d
comme les Caturices, des Remi ou des Catalauni. La
essuyerA cette Con*. 8.
ville principale de ce peuple, qui confmait aux Leucois, La montagne de Chiltelet est situ& pr&s de la Marne,
aurait t celle dont on a retrouv les niines sur la sur le territoire de Go-, entre Joinville et
montagne de Chiltelet, et son nom uniorigis ou bien Saint-Dizier, et B trois lieues de chacune de ces villes ;
Ounlorigas, Ouniorimagus. elle est environne des villages de Go u n o ~ Fontaine.
GRIGNON, dans son p~emier bulletin des fouilles
la Neuvifie, Bayard et Ruetz. Sa base, qui forme un
faites A Chlltelet, pag. 79, cite des fragments manuscrits ovale allong, a. d m son graiad diamktm de
tirs dtune histoire de Joinville, par un auteur du I'oUe~t-U~rd au s~d-est, environ neuf cents toises de
XWkme sicle, et dans lesquels il est dit, A l'article de longueur ; du s a au nord, qua@e Cern, et de
Gourzon, village situ en face de Chatelet, sur la i ve hconf~nffi , deux miiie cent. EUe s%feve B deux
gauche de la Marne, qu'anciennement la citk de Gorze cents pieds au-dessus du niveau de la dvike, et se
fut bdtie sur ki montagne de Chtelet, GRIGNON t e d u e Pm un platean d'environ soixante aille toises
avance aussi, mais cette opinion demanderait seule une "rresde superficie, f 0 n ~ ~ n t une es@e de h g i e
longue discussion, que la ville de ChPtelet devait tre le cwifigne. La montagne, isole sa ~afl i e ~ u p b ' i e ~ ,
Noviomagus Vadicassium, dont il est fait mention dans ~' emache par sa base aU sd-ast, avec le coteau de
les tables de Ptolme.
Fontaine, tenant A la chane qui rkgne A gauche du
II appuie cette conjecture, I' sur ce que le m&me
chemin de Sain-Dizier A Joinville. La Marne la baigne
gographe dsigne sous le nom de Vadicasses un
au midi ; elle est borne, A t'ouest-nord et au nord, par
7
Bullet, dans ses Memoires sur la langue celtique, tome 1, dit que Caturiges signifie hommes puissants & 14
guern, de Cat, combat, et Hg, puissants ; selon lui, Catalauni ou Catuelauni a la mme sigsifiration de car,
combat, uel, meilleurs, an, hommes. Les icatalauni, voisks des Caturices, et que quelques auteurs ont appeles
Gaturriges, Caturriges, devaient peut-&tre aussi leur nom A leurs vertus guerrires. En cherchant s m
tymoiogie dans la hxg!ue grecque, on trouve Katio dessous, et Peyosfroid ; a o p m& signpie enfoui, enterr,
cette explication se rapprocherait davantage de celle que nous avons pmpose pour le mot Ouniorlges.
8
Les monuments de la planche V. depuis le n' 9 jusque et y compris le n' 15, ayant rapport aux voeux que
faisaient les anciens iorsqu'ils entreprenaient quelques voyages, leur description trouvera sa plam, lorsque
nous e ut r e m dans les dtails que des monuments analogues nous foumiront dans la suite de cet oumge.
GRIVAUD DE LA VMCELLE
ARTS ET MKTleRS
le valion de Rue& ; au nord-est, et l'est par le ravin
creus dans les terres de Fontaine.
La montagne, du cbt du midi, est aiupc presqu' pic
; l'ouest, elle est accessible aux voitures, et cultive
sur les deux tiers de sa hauteur, dont le reste est une
rocaille couverte de huissons ; elle prend de la raideur
au nord et au nord-est ; elle est trks escarpe A l'est-sud
; cependant les voitures la traversent de ce cbt par le
vieux chemin de Bayard Fontaine.
Les trois parties saillantes du triangle hrni par le
plateau de la montagne dont la surface a &t aplanie en
partie main d'homme, figurent trois hastions placs
au couchant, au levant et au nord. Celiii du couchaiit
est compos de terres rapportes, et partir de ce point
il rgne, sans interruption, au pourtour (le la montagne,
une espce de bourrelet saillant qui marqG l'enceinte
de la ville dont l'assiette occupait toute la suprtic:ie du
plateau. On a reconnu l'emplacement des deux
esplanades, I'une intrieure, l'autre ext6rieure, que les
Romains appelaient Pomoerir19, et au-dessous du
bastion occidental un foss de cir~onvallation qui
formait une wurbe sous se hastion, et s'ttendnit au
nord sur une ligne parallle aux deux esplanades.
L'interruption du cordon qui niarquail I'enccinte de la
ville, a fait reconnatre qu'elle avait deux entrcs, I'une
l'est, l'autre l'ouest.
Tous ces dtails, que nous tirons en pranile partie du
second bulletin puhli par GRIGNON, sont inarques
sur le plan gomtral de la montagne (planche 11) par
des lemes de renvoi. Ce plan, IevL en 1774 par
GRIGNON fils, a t grav& nouvr~lleiiirnt avc
quelques rectificatioris. En 1'i:xaminaiit i >n se tormzra
non-seulement unc id& positive et r:xai,tr des lieux,
mais on se trouvera, par ett seule inspection, diapos
rewnnaltre que l'habitation qui a exist sur cet
emplacement dzvait tre d'une certaine importance.
Le plateau de Ch&telct est inculte ci couvert de
buissons dans les deux tiers de sa superlicie ; de temps
immmorial, en y r~muant la terre, ou aprt?s d fortes
pluies, on y a dcouvert des m&ailles ~t d'antres
monuments aniiques. La surtac6 du teriain est jonche
de fragments de pierres, de briques et (le tuiles en
grande partie calcines, qui ont tait conlcturer que la
ville dont on y voit Irs mines, tilt iltriiite
spontanment et vniaenihlahlment par un inczndie.
La position de ce monticule tait on ne pciit pas plus
favorable une fi>rtoresse , son sommet cst vastc, iholi:
et spar par des valles profondes, des coteaux voisins
qui auraient pu le commander ; la vue y est tendue de
tous cBts, et la Marne en baigne le pied.
On sait que les anciens btissaient de prfrence leum
villes sur des lieux levs ; soit que les plaines et les
valles fussent alors couvertes de forts et de
marcages qui emflchaient de les habiter, soit que
l'tat de guerre presque continuel oh les peuples se
trouvaient dans les temps reculs, les ohligefit de
s'tablir de prfrence dans des positions d'o ils
pussent dcouvrir au loin les entreprises de leurs
ennemis, et o la definse ft plus facile : or verum est
nlinl nirinitu oppidu ultis collibus aut praeruptis lacis
uedijcuri (Steph. Bysant. pag. 46, not. 98). Les pmgs
de l'agriculture et l'accroissement de la population
firent descende des habitants dans les valles et dans
les plaines.
Nous pensons donc que la ville de Chatelet fut fonde
ci habite d'abord par des Gaulois ; les Romains,
devenus matres des Gaules, et ayant entretenir des
troupea nombreuses, principalement dans la Belgique,
par o les natiotw du nord pouvaient pntrer plus
promptement, durent profiter de toutes les positions
avantageuses pour y placer des forteresses et y tablir
des garnisons ; celle de Chstelet ne put leur chapper ;
les restes et la nature des conshuction~ qu'on y a
dcouveri annoncent assez que cette ville fut
augmente et emhellic par les Romains qui durent
l'occuper pendant une longue suite d' a ~ e s . Il ne faut
pas conclure du nom que cet endroit a conserv, et qui
parait venir de Cosrellum que la ville dtruite n'tait
qu'un poste miliiairc ou l'un (le ces camps dont on a
retroiiv les traces dans beaiicoup d'endroits de la
Gauk. On sait que les Romains campaient dans le
voisinage des villes sans permettre aux soldats, quelle
que fut la rigueur de la saison ou du climat, de
chercher un abri dans leurs enceintes (Caylus, Mm. VII,
pag. 307). Nous avons en France plus de trente villes
dont le nom vient de Castellum ; il y en a d'autres
encore qui ont wmmenc par un camp autour duquel
les habitations se sont multiplies, et qui sont ensuite
devenues considrables : mais dans ces demi&res on
reconnait toujours les traces et l'enceinte du fort qui a
servi de noyau ces hahitations. On sait d'ailleurs que
les anciens ont donn Ir: nom de Castellum des villes.
Ptolme appelle Casrrlliini Menapiorum un endroit
qui, selon D'ANVILLE, eht Kessel, sur la gauche de la
Meuse ; AMMIEN MARCELLIN (lib.XV1) en parle
9 Le Ponioerinm tait un espace rElcrv2 lant au dehors iles villes qu'en dedant dcri murailles, o l'on ne pouvait
ni habiier ni Iahourcr. C'tait la qii Ic:. Jiugurza consultaient les auspices, url ~(rp~urirh auspicia. Les sputhues
avaient aussi leur Pomof!rium, c'est -iiire qu'elles taient environnes d'une teii<luc de terrain plus ou mo&
grande, dans laquelle il Ltiiit detend~i d: foiiillrr.
aussi, et dit : CASTELLUM OPPIDUM quod Mosa
praeterlambtt Cassel prs Dunkerque, est dsign dans
l'itinraire d'ANTONIN par Castellum Morinorum, et
Cassel, vis-&-vis de Mayence tait le Castellum Trajani
dont parle AMMIEN MARCELIN (lib. XVII). Le
mme historien nous apprend que la capitale de la
France n'tait, dans le quatrieme siecle qu'un fort qu'il
appelle Castellum Parisiotxm, et JULIEN-l'Apostat
IioxCxunv oppidulum. Selon M. DE CAYLUS,
i'ancienne Lutece, borne alors & ce qu'on nomme
aujourd'hui la Cit, fut entoure de murs avec des
tours.
Cyble tait, selon la mythologie des anciens, la
protectrice des villes, et c'est d'apres cette ide qu'on
la reprsente avec une couronne forme de tours et de
murailles ; muraligue caput sumsum c i d r e corond
(Lucret. lib. 6). Les villes grecques de l'orient sont
souvent personnifies et reprsentes sur les mdailles
sous les traits d'une femme voilbe et couronne de
tours (Voy. Pl. VI, n' 3 et 5) ; panni les villes
d'occident on ne connait que Rome et Carteiia en
Espagne qui aient t reprbsentes de mme sur les
momies. On a trouv & Fans plusieurs bustes de
Cyble ; le plus remarquable fut dcouvert en 1675,
dans les fondements d'une vieille tour, p16s de l'glise
de Saint-Eustache; il est actuellement dans le cabinet
du mi. Nous en donnons un trait rduit, planche V, n'
1. Dom MARTIN, dans la religion des Gaulois (tom. 2,
pag. 40, pl. 28) en cite un autre trouv prs de
Montmartre ; nous avons nous-mmes recueilli un petit
buste en bronze de la mme desse, dans les fouilles du
Luxembourg (Antiquits Gauloises, etc. Paris, 1807, pl.
1). Nous avons fait graver dans la planche VI
diffrentes mdailles grecques et latines, sur lesquelles
on voit des portes et des enceintes de villes anciemes,
nous y avons joint aussi une peinhue curieuse, tire de
BELLORI, et qui reprsente une ville entire avec les
noms des principaux difices.
II fallait qu'une habitation prsenuit quelque
importance, soit par sa situation, soit par sa population
et son tendue pour qu'on la ceigdt de murailles. Les
historiens et les gographes ne parlent pas & beaucoup
prs de toutes les viUea de la Gaule qui tinrent un rang
distingu sous les Romains : on en a une preuve
positive dans les ine es de plusieurs cits inconnues, et
qui ont t dcouvertes dans les demiers sicles. Nous
avons dit que celle de Chlltelet parait avoir t dtnute
spontanment et par un incendie, mais nous pas-
que cet vnement est de beaucoup antrieur & la
dfaite d'Attila dans les champs catalauniques,
conjecture qui avait t avance par quelques crivains
qui ont parl de la ville de Chtelet. Nous appuyons
notre sentiment principalement sur les mdailles
dcouvertes dans ses mines, et dont la moins ancienne
porte l'effigie de Cmtance II, second fils de
Constantin et de Fausta. Ce prince succda & son pre
I'an de J.C. 337, et @na jusqu'en I'an 361 qu'il
mounit & Mopsuc&ne, petite vle au pied du mont
T a m. Le kgne de Constance II fut et s orageux En
I'an 341 les Francs s'taient jet& dans les Gaules pour
les piller, et depuis cette @que les barbares y
continu&ent leurs invasions et les ravagtrent sans
relche ; en 355 las Francs, les Allemands et les
Saxons s'tant poas de nouveau dans cw provhm, y
niin&rent un grand nombre de villes, s'emparrent de
Cologne. Ce fut & cette poque critique, et & ln
sollicitation de l'impratrice Eusbie, que Constance fit
revenir d'Ath6nes Julien II, le a& Csar & Man, et
lui cda les Gaules, l'Espagne et la Bretagne. Ce prince
se rendit aussitt dans ces provinces pour combattre les
barbares du nord qui les ravageaient, et il reprit
Cologne en 356. Mais ce ne fut qu'en 358, et aprs une
lutte sanglante, qu'il parvint ii repousser entirement
ces essaims destnicteurs.
On a aussi trouv dans les Nines de Chiitelet des
mdailles de Constance Galle, frke de Julien-l'Apostat,
que Constance avait fait Csar en 351 et qu'il fit
dcapiter & Flascone, dans l'Istrie, eu 354. Mais on
n'en a trouv a u me ii l'effigie de Julien. Las
premires monnaies qui furent frappes avec la t&te de
ce dernier prince, sont de l'an 355, c'est-&-di de
l'paque oa il reut le titre de Cbsar. Ces monnaies
furent mises en grand nombre, et elles sont communes
dans les collections. Nous pouvons conclure de ce
qu'elles manquent entirement panni ceUes qui ont t
recueillies & CMtelet, que la ville qui y existait fut
dtruite aprs I'an 351 et @vant l'an 355 par les
barbares qui inondbrent les Gaule & cette 6poque, et
pntrreut jusqu'8 Sens qu'ils assigtwrt en
saccageant tout ce qui se trouvait sur l m passage. Au
surplus, notre ville ne fut pas la seule qui disparnt soue
leurs torches incendiaires ; il a bt r e c o ~ u que d'antpsn
cits de la &me contre, et, entre eutces, celle de
Nasium, furent dtruites & la m@me poque. L'incendie
de CbPtelet permit aux habitants de prendre ln fuite et
d'emporter sans doute ce qu'ils avaient de d l e u r et
de plus prcieux, car on n'a tmuv d w les dcombres
de la partie de la ville qui a t fouil&, que le
squelette d'un seul homme, sans cercueil, et dont
aucune partie du corps n'avkt souffert de drangemeot.
On n'y a deeouvert non plus que deux tombeaux en
pierre, dont Sun renfermait les mtes d ' w vieille
femme, et l'autre ceux d'un homme et d'un adulte de
13 B 14 W. Des mdailles du grand Constantin,
recueillies prs de ces ossements, feraient mjechuw
que ces dfunts furent plac4s dans leurs tambeaux dana
les demiers temps de l'existence de la vle, et B une
poque o les iwursions des barbaras tenaient les
habitants enferms dans l m murs. car ils avaient une
spulture commune P e n v h deux cents toises de la
ville, pres de la mute de Ckltelet b Nasiw, daas iin
ARTS ET METIERS
terrain o deux fouilles provisoires ont pr<xluit divers
monuments himulaires dont GRIGNON a parl.
L'tendue des fouilles faites sur le plateau de ChBtelet,
en 1772 et 1774, fut de 8573 toises carrks, et le
remuement des terres, de 4654 toises uks ; le terrain
fut explor de suite et fond jusqu'au massif rocaille~ix
de la montagne. On peut en voir les dtails dans la
planche III. Ces travaux mirent dcouvert trente mes,
un grand temple, dix-huit aedicules ou petits temples
souterrains, cent vingt-huit maisons, soixante-trois
caves, quarantedeux citernes, soixante-treize puits,
grand nombre de fosses d'aisance, deux fosses et deux
fours potier, une fosse de fonderie pour les mtaux,
quatre conduites d'eau, en pierre, et deux en bois, deux
places spacieuses et un vaste hritiment pour des bains
publics (Voy. pl. 111).
Les rues, ouvertes de quinze vingt pieds de largeur,
taient tires au cordeau, dans des directions tr6s
multiplies, mais rarement parallles ; elles taient ou
paves en morceaux de roche calcaire du pays, kquarris
sur six sept pouces d'chantilh)n, et pi)ss sur un lit
de pierres irrguli2res ou seulement jonches de pierres
mles de gravier.
Les maisons taient en gnral peu sapcieuses ;
plusieurs, cependant, devaient tr vastzs, et avaient
des cours paves et ornks de col~)nnes dimt lin a
retrouv les dbris. La fnnne de ccs niaisons tait
presque tou~ours un carr irrkgulier ; leurs hndations,
les aires des chambres, des temples c.t {les citernes
taient poses sur un l i t de pierres rang&% debout, oti
lgrement inclinkcs et l i ks avec un niorticr dc chaux
et de ciment,
Nous aurons l'occasion de parler avec <ltail de la
nature de ces constmctioris et dz leurs distrihiitions ;
nous nous homerons donner ici les olimensions du
grand temple Aerlrs dont on voit lz plan ghimtral,
planche VI, n' 16, il tait plac dans la ni,; principale,
ou du moins dans la plus considrable de celles qui ont
t mises dcouvert par les ti)uilles de GRIGNON.
Cette Ne avait trente-deux pieds de larp<:iir, et sparait
le temple des bains publics.
Ce temple tait IevS au-dessus du sol, on n'en a
retrouv que les h>ndations enszvelies sous deux pieds
de dcombres. II tait de forme peu-pr2s <:arrr5e, et sas
angles correspondaient aux points <:adinaux de
l'horizon. Cet difice se composait de qiiatrt: parties
principales, spares les unes dos autres par dcs murs
de diffrentes dimensions. L.a prenii&re, OII I'Arrium,
environnait les autres de trois cOts eulement et
formait au levant, au midi et au +~ucbant, trois
comdors, dont le premier &tail plus large que les deux
autres. Le mur de cltureavait au midi 140 pieds, 107
au levant et 108 au couchant ; cette premie enceinte
n'tait point pave ; la seconde, qui tirmait une ospke
de vestibule oii cella, avait au nonl 96 pieds, au midi
90, et peu-prs 92 au levant et au couchant. Cet
espace tait pav en dalles de piene, dont une partie
subsistait encore en face de la porte de I'Aditum qui
suivait (Voyez pl. VI, n' 17 et 18). On a houv les
charnires des pentures de cette porte, dans le
voisinage de l'endroit o elle tait place. La tmisime
partie ou I'Adirum, tait un carr dont deux c6Es
paraU6les avaient 62 pieds, et les deux autres 58 ; elle
tait entoure d'un mur en grosses pierres de taille lies
entre elles par des queues d'aronde remplies de ciment,
L'entre de cette enceinte tait au levant ; ella
conduisait la quahime partie du temple ou
sacrarium, qui tait un carr long de 30 pieds sur 25
hors d'oeuvre. Le mur qui l'entourait avait 30 pouces
d'paisseur, et tait ceint d'un auhe mur de 18 pouces,
assis plus bas, et sur chaque face duquel taient deux
ds servant de support A des colonnes. Les fragments
qu'on en a dcouverts ont fait reconnathe qu'elles
taient canneles, avec des chapiteaux corinthiens. On
a trouv aussi des portions de la corniche
d'entablement, dont la sculpture tait recherche et
dpouille avec soin.
Ce temple avait 407 toises de surface ; il tait pav de
dalles de piem (Voy. pl. VI, na 17). Le comble tait
couvert d'autres dalles plus minces, c'est-dire de 12
quinze lignes d'paisseur, sur 15 A 18 pouces de
largeur et de hauteur, attaches avec de grands clous
sur la charpente de la toiture (Voy. pl. VI, n* 19 et 20).
La crte des aretiers tait couverte avec des faitires ou
pierres creuses circulairement leur partie suprieure,
avec une arte en plate-bande, de demi-pouce de saillie.
Ces pices s'embotaient l'une dans I'auhe. a joints
~. -~
recouverts, et les bouts qui terminaient le comble
ktaient orns d'une.t.te de lion ou de loup (Voy. pl. VI,
n' 21). Les murs du temple taient peints fresque, et
h~rmaient des compartiments panneaux ; le jaune, le
blanc, le rouge et le lilas s'y faisaient remarquer.
On a trouv dans les dcoinbres de l'inerieur de cet
difice des fragments nombreux de sculptures
d'ornement et de statues, dbris informes de son
ancienne magnificence. II eOt t dsirer qu'on eQt
pu, d'aprs les rgles de l'architecture, en rtablir
l96lvation. Nous rapportons, dans la planche VI,
diffrentes mdailles sur lesquelles on voit des temples
de formes varies, qui donnent une ide de la
constmction de ces difices sacrs.
En face du temple de Chfitelet, dont nous venons de
retracer les restes, taient au levant une place publique
et deux btiments qui dpendaient de ce temple et le
prolongeaient de ce cBt. On n'a rien dcouvert qui pot
indiquer quelle divinit il tait consacr.
Nous terminerons cette premike partie de notre travail
par un sommaire rapide des antiquits en tous genies ;
recueillies par GRIGNON, et qui seront ensuite
classes B mesure que MUS nous occuperons des arts
qui les ont produites.
Le kbs petit nombre d'ouvragea et de monnaies d'or et
d'argent, trouvs B ChBtelet, est une preuve de plus que
les habitants, au moment du sac de leur ville, eurent le
temps d'emporter ce qu'ils avaient de plus prcieux ;
l'ennemi lui-&me, avant de la dtruire, se sera livr au
piage, et aura pris ce qu'il y avait de meilleur.
Peut-tre aussi les travaux d'explaation n'ont-ils pas
t dirigs dans la partie des mines qui peut receler
quelques richesses en ce genre ; on prtead, dans le
pays, qu'un cur des envirm, qui, depuis longues
annes, a fait des recherches isoles et presque secrbtes
dans le terrain de Chtelet, y a dbuvert un assez
grand nombre de pices d'or.
Le plomb, l'tain et le zinc taient rares parmi les
objets retirs des dcombres par GRIGNON ; le bronze
et le fer, ce dernier mtal surtout, ont foumi une
abondante rcolte de monuments en tous genres. En
bronze, on a recueilli : des statuettes de diffrentes
divinits, de petits bustes des reprsentations
d'animaux, des paeres, des lampes, des cuillers, des
amulettes, des ex vota, des fibules, des clefs, e u h des
ustensiles varis et servant B un grand nombre d'usages
religieux et civils. Plus de neuf mille medailles,
presque toutes en brome, out t trouves dans toute
l'tendue du tarain fouill ; mais on a remarqu que
les mdailles gauloises d'une ancienne fabrique, ainsi
que les aukes monuments des arts, dont l'ex6cution
grossire annonce la barbarie des premiers Bges, taient
enfouis plus profondment que tout ce qui priait le
caractre et le style romain ; on peut en conclure que la
ville de Chtelet, d'abord fonde et habite par les
Gaulois qui ne connaissaient encore que les rudiments
de l'art, a subi divers changements, et qu'elle fut,
mmme nous I'avons dj fait remarquer, augmente et
embellie par les Romains, qui l'occuphnt jusqu'au
moment de sa destruction.
Le fer est de tous les &taux celui qui se dtruit le plus
facilement ; I'humiditb y produit la rouille qui le ronge
et le dcompose : aussi dans l'immense quantit
d'objets en fer renieillis B Chtelet, y en avait-il
quantit de dgrads, et plusieurs m&me teliement
dcomposs qu'ils taient retourns B l'tat de mine de
fer du genre des hbmatites btunes ; panni ceux qui
avaient chapp B la destruction, on remarquait des
enclumes, des bigonies, des tenailles, des compas, des
limes, des clous de toutes les dimensions, et divers
outils propres B les fabriquer, des couteaux de toutes
les fames, des ciseaux, des serpettes. des scies, des
fernues de portes et de meubles, des clefs, des mors de
bride, et une varit infinie d'autres objets qui prouvent
combien, d& cette @que, l'industrie avait
perfectionn et multipli tout ce qui tient aux arts
mcaniques et B l'utilit.
ARTS BT MBTIBRS
Le marbix tait m ii Wtelef on n'en a recueilli que
des hgments informes et de peu de volume. On y a
trouve aussi des grbs et des laves volcaaiqu~s
employ&s B des meules, des mortiei8 et des bassins.
Les constructions en pierres de tailIe, ou m mammmje
taient faites d'une pierre tir& des cwrikwr de
Savonai&es en Perthois, si- B une demi-liws de la
ville ruine. Les ornements d'architeotw et les autres
sculptures taient de la &me pierre, et en grand
nombre. On y d'iatinguait, comme MUS I' avm dit, les
essais informes et grossiers des Gaulois, des ouvrages
des Romains, chez lesquels I'art avait dj8 pris un haut
degr de perfection. La vue de Chgtelet fut donc assez
considkable pour &tre orne et embellie, ces
conqukaiits, d'difices publics et partinilien ; tout
annonce aussi que les arts industriels, principalement, y
furent pratiquts pendant une longne suite d'annes.
La plastique, ou I'art de mcdeler et de mouler l'argile,
remonte aux premiers 4ges du monde ; l'abondance et
l'utilit de cette substance, l'ont rendue prcieuse aux
hommes de tous les pays ; les sauvages la ptrissent
grossirement pour en fomm des ustensiles 4 leur
usage, ou pour consolider les abris qu'ils se
constmisent ; les hommes civiliss en ont multipli
l'emploi, et lui ont d o m toutes les #mues ; on kouve
donc partout de nombreux dbris d' ma ge s en tem
cuite. On en a recueilli B Chiitelet de plusieurs sortes, a
principalement des fragments de cette belb poterie en
terre rouge, couverte d'un vernis brillant, unie ou orne
de bas-reliefs, et de fornies aussi lgmtes que vari&,
et dont nous avons djB parl.
La catastrophe subite de UOke ville, et l'incendie qui
I'a dtruite, ont, autant que la fragilit de la matitra,
rendu les ouvrages en verre rares, ou incomplets dans
les fouilles de GRIGNON. Cependant le peu qu'eues
ont produit annonce que l'art de la verrerie, port chez
les anciens B un degr de perfection extraordinaire. a
t pratique avec s u d s B Chlltelet.
On y a kouv beaucoup de styles en os, et en ivoire,
des tessbres, des manches d'outils et des poigaes
d'pe, ainsi qu'une grande quantit d'os d ' ~ q
de dfenaes de sangliers, et de bais de cd, tous ces
dbris paraissent avair &te destins B &tre travaills,
Les vgtaux tant presque tous, par la moilesse de
leurs parties intgrantes, d'une destniction prompte et
facile, GRIGNON n'en a recueiUi que des fragments
presque dcomposs, tels que des morceaux de
planches de ch&ne et de sapin, des manches d'outils,
des noyaux de fniits, et du bl6 entit.ment carboaiss,
et pulvdent, deci morceaux de gmsse toile, pekifis
par le fluor spathiqua ; la plupart des masches d'ou&,
en bois, taient plus ou moins convertis en minerai
ferrugineux par la dcomposition du mtal des outils
qui, devenu fluide, s'tait intraduit dans le tissu du bois
sans en draiiger l'ordre organique.
GRlVAUD DE LA VINCELLE
Nous avons dans cette premire partie de notre travail,
cherch B reconnatre B quel peuple a appartenu la ville
qui a exist sur la montagne de Chatelet, situe dans la
Gaule Belgique. Nous avons pens qu'elle dpendait
d'abord des Remi et ensuite des Caralauni ;
l'explication nouvelle que nous avons propose de
l'inscription de la Haute-Borne, nous a conduit B
avancer que cette pierre avait sewi de limite au
territoire des Leuci. Un monument curieux et prcieux
pour nos recherches, malgr son peu de volume, nous a
fait conjecturer que le canton o la montagne de
Chtelet est situe, avait t habit par un petit peuple
appel. Ounioriges ; comme celui dont il est fait
mention dans les anciens itinraires, sous le nom de
Caturices, et qui habitait un canton voisin sur la route
de Reims Nasium. Nous avons dit aussi que la ville
dtruite appartenait B ce peuple inconnu. comme tant
d'autres, jusqu'i ce jour, et qu'elle avait pu tirer de lui
le nom dlOuniorigas, ou peut-tre Oirniorimagus.
Quoique ce sentiment ne soit encore appuy ni sur les
traditions historiques, ni sur les dcouvertes antrieures
la nbtre, nous avons tant d'exemples du silence des
bistoriens sur des peuples et des considrables, que cela
n'a point a d t nos conjectums ; peut-trz par la suite,
des preuves nouvelles viendrontulles les i:onfirmer, et
il sen\ toujours flatteur pour nous d'avoir mis sur la
voie et prpar les succs de ceux qui s'en occupzront
aprs nous.
La ville de chatelet fut dtniite par un incendie ; nous
croyons avoir tabli que ce dsastre arriva de I'an 351
I'an 355 de J.-C., sous le rZgne de Constance I I ; ce
qui s'accorde avec les preuves acquises de l'8poque oh
d'antres villes de la mme 'contn5e ont 618 galement
ruines. Enfm, nous avons pass sommairement en
revue les antiqnits nombreuses recueillies dans les
fouilles faites par GRIGNON.
M. le vicomte DELASALLE, ancien prfet de la
Haute-Marne, savant distingu autant qu'administrateur
rlair, s'est occup avec un zZle hien Iiii~ahle de la
recherche des monuments antiques qui existaient
encore dans le dpartement confi ses soins. Dans
ARTS ET MBTEiRS
l'intressante notice qu'il en a rdige, et qu'il a eu la
bont de nous communiquer, il parle de la montagne de
Chatelet et des mines qu'on y trouve. Il dit que les
excavations faites par les travaux de GRIGNON, ont
t wmbles par les paysans, qui ont fait, dans d'autres
parties du plateau, plusieurs dichements. M.
DELASALLE lui-m&me a fait ouvrir, B ses frais, de
nouvelles tranches dans les parties qui n'avaient point
encore t fouilles ; elles ont fait dhuvr i r des
constructions, des caves, des fosss, des restes
d'aqueducs ; mais on n'y a recueilli que des antiquis
de peu d'importance. Il serait i3 dsirer que quelques
cuconstances heureuses, ou des fouilles en grand, bien
dinges et protges par l'autorit, achevassent de faire
connatre la portion de cette ancienne habitation qui
reste encore ensevelie. Nous ne doutons pas qu'on n'y
recueillit de nouvelles preuves de son tendue, et
peut-tre des monuments qui jetteraient un nouveau
jour sur le nom qu'elle a port ainsi que les habitants
de cette contre.
Nous allons, dans la seconde partie de cet ouvrage,
classer, dcrue et examiner les antiquits dewuvertes B
Chatelet ; nous tcherons, d'aprbs cet examen, de fixer
l'tat dea arts dans les Gaules vers le milieu du
quatrime sicle, poque dj voisine de celles o les
barbares du nord se jetrent dans les provinces et les
ravagrent longtemps avant de ~Wssu s'y fixer.
L'arrive de ces peuples ignorants et presque sauvages,
fut le signal de la dcadence des arts dans les Gaules et
dans l'Italie ; leur dgnration ne fit ensuite que
s'accmtre pendant plusieurs sicles ; les croisades
~ommencrent B leur rendre un peu de lustre, en
rapportant le goOt des arts qui fleurissaient dans
I'Onent, mais ils ne reprirent un grand clat que
lorsque les MEDICIS, en Italie, et en France
FRANCOIS Ier, voulant rtablir le gofit dans toute sa
puret, rappelrent l'uulustne et l'amour des lettres, et
terminrent, dans le qumzime sicle, cette longue srie
dc vandalisme, pendant laquelle les sciences et les arts
taient tomMs dans l'abandon et dans l'oubli.
ARTS ET METIERS DES ANCIENS,
REPRESENTES PAR LES MOMJMENTS
I - S W LES ARTS
Les productions des arts tant des objets sensibles, ae et les principales pmporfions du carps de leur pation ;
laissent de traces dans notre esprit et dans nvtre a on sait que rien n'est aussi va446 dsas les di&entes
mmoire que par les impressions dont elles ont frapp parties du globe ; la stature, la wpfonqntion et les
nos sens. Toutes les ipventions humaines ont eu organes de 1:homme offrent partout des diff6xunws
I'hoqupe pour objet ; elles ont cornenCe par le aussi, sensibles que la physionomie. Res savants ont
ncessaire, et les bauches primitives s'tant mbme avanc que la variet des langues, et des
perfectioMees par la pratique et l'habitude, ks arts se dialectes, tait une suite nBoessaire de celle des organes
sont a l m ports vers le luxe et le superflu. La de la parole ; ahsi les peuples du nord ayant la fibre
meilleure methode pour tudier les prodwtious de plus serre et les nerfs plus engourdis, leurs iangues
I'industtie, en conaatre l'origine, les changements et sont wqzpes de beaucoup de monosylbbea, de
les degrs de perfection, est de presenter aux yeux les consonnes et d'expressions gutuaSes qui ies &enk
momunents qui y ont rapport. En adoptant ce principe, dures et difficiles 8 prononcer aux babitrylkn des rCgiopa
nous croyons cependant devoir rappeler B nos lecteurs &ridionales, chez lesqueis la dispositien wumire des
que nous n'avons pas l'intention de faire une histoire orgknes rend les sons plus d m la prononciation plus
gnrale des arts, mais d'appliquer & l'tat ob ils se facile et plus mesu&.
trouvaient dans les Gaules, vers le milieu du quawime 0, considre comme Les plus
de
sikle, les &ouv*s A C h % ~ b en
arts, ceux qui sont sortis de I'Egypte, et les m o i s qui
considkant aussi ces monuments dans leurs faPPW
paraissent avok exceU4, dans des temps trs -ls,
d'utiii pour l'homme, depuis sa naissance jusqu'h sa dans les prd& mbaniqm et les
mwt.
matenelles des arts, passent pour les descxnchks et les
Les arts se sont ressentis du climat, du gnie, des lves des E g y p k . Ces dernien Watt astre& par
moeurs et des habitudes des diffrents peuples ; mais leurs lois B n'admettre aucune figure traug&e dans la
leurs progr& n'ont pas toujours suivi ceux de la prsentation des objets de ltur do. Ils ltaient oblig&s
civilisation : on a vu sortir des mains de sauvages d'adopter un style de tradition, cwnna teins
barbares des ouvrages d'une perfection qui supposait de prescrire exclusivement les iamedq iadiquhs par les
~.
une patience et une adresse extraorduiaires, d souvent livres s ads . Lcur respect sans bornes pour Ics morts
des procdbs inconnus aux nations civilises. Les Izs loignait de I'Mude de Sanatomie, et twias Inus
monuments ont prouv que les anciens ont t plus
avancs que nous dans le plus grand nombre des arts
iodusiels, et qu'ils avaient employb des procds qui
s'iant perdus A ceriaines poques, ont t retrouvs et
consid&s comme des dcouvatcs nouveiies : par
exemple, l'imprimerie etait connue B la Chine depuis
plusieurs sieclq lmqu'elle fut inventes en Europe. Les
bouleversements du globe, les luttes continuelles et
sanglantes qui se sont etablies entre les peuples, leur
&nt souvent oublier ou abandonna la pratique des
arts trangers A la guerre ; mais l'industrie pci un
nouvel essor, et tous les arts refleurirent loreque la paix
pmnit aux hommes de se livrer A une vie rtgulire et B
des occupations utiles.
Jetons un coup d'oeil rapide sur les notions que les
monuments et les traditions ont pu nous domer de
l'etat des arts chez les peuples de l'antiquit.
On a prtendu que les artistes de tous les pays avaient
aniserv4 dans lem ouvrages le caractre de la figure
connaissances en ce genre se bornrent aux apnk
de l'embaumement, qui ne pauvaie@t offrir pwun
rsultat utile pour les vlvants. bw d t a e taient, ea
gnral, mep"4s et consides keulemt mmw des
ouvriera li* par bibituda A deg pratiques Mi t a i r e s
qui devaieDt touffei leu inspinitions du gnie. Toutes
ces causes rbunies a@mt de grands obntsol~~ aux
progres des Egyptiens dans les sciences et dam les m.
Cependant, malgr6 ces dlfauts, ils excut8kat des
monuments d'arcbiiachue et de ecqlptwe, qui prouvent
me lvati0n sublime dans les iddes et den
wnnaissancea approfondies des prokedts dos lvts
m ~ q w . On travaillait chez eux avec pesfection #es
matires de la plus grande dmt 6 : comme le granit, le
basalte. le jaspe et le serpentin ; la fonte des &taux, la
d o m, la peinhire, la snpkum, leur taient am&-.
i a fabrication des toiles, du papyrus et de di f f t r ms
ktoffes, leur foqmissait des moyens de 00-
etendus ; i l 6 faieaient aussi de8 ouvrages en ierre cuite
et en mail, et ce que le temps nous a conserv de leurs
productions en tous gentes, tonne par les
connaissances qu'elles font supposer B ces peuples, ds
les temps les plus reculs.
On a pens que les arts passkent de I'Egypte dans la
Phnicie ; mais il ne nous reste gure de ce dernier
pays que des mMailles et des piems graves.
Cependant, si nous en croyons quelques auteurs
anciens, les sciences et les arts fieurissaient chez les
Phniciens longtemps avant que les Grecs fussent sortis
dela barbarie ; ils avaient port un plus haut de& de
perfection qu'aucune autre nation l'arithmtique et
l'astronomie, et s'illustrkent par de nombreuses
dcouvertes industrielles. On fabriquait B Sidon des
toiles de lin, des tapisseries, des voiles; on y travaillait
les mtaux ; on y taillait et on y mettait en oeuvre le
bois ; e nf i on y avait invent le verre. Tyr tait
renomm pour ses belles teintures, principalement celle
de pourpre, et par des ouvrages curieux en ivoire.
Salomon fit venir des ouvriers phniciens pour bgtir le
temple de Jrusalem, et dans la suite les Romains
employrent des ouvriers carthagmois pour la
confection de leurs meubles en bois les plus prcieux.
Les Phniciens tendirent par la navigation lew
commerce dans toute la terre, et y transportrent les
produits de leur industrie.
Les Hbreux ne nous ont laiss aucun monument qui
leur appartienne spcialement ; ils faisaient venir dans
les temps florissants de leur monarchie des ouvriers de
Tyr et de Sidon pour excuter leurs grands ouvrages.
On peut croire cependant qu'ils ont pratiqu les arts
dans les temps trs reculs. Le Veau d'or dont il est
parl dans l'Exode (Ch. 32. vers. 4) et le Tabernacle
ordonn par Moyse (lbid. vers. 30 et 34). prouvent des
connaissances avances en mtallurgie et en chimie ; il
faut observer qu'a l'poque o ceu ouvrages furent
excuts, I'art tait encore dans l'enfance chez presque
toutes les autres nations.
Les ruines de la clbre Perspolis nous out fourni
quelques moyens de reconnaltre l'tat de l'art chez les
Perses. On en a retir de nombfeux Iagments de
sculptwe qui ont fait remarquer q4e ces peuples se
plaisaient B surcharger leur architecture de figures et
d'ornements. Le cabinet du roi possde un monument
per$politain trs curieux ; c'est une pierre noire,
couverte de figures et de caractres cludiformes.
(MILLIN. Monuments antiques indits, t. 1, p. 58). On
connait aussi des briques 'sur lesquelles sont des
inscriptions du mme genre, et des pierres graves en
creux, dont la fome est le plus souvent celle d'un
cylindse. L'61mmt de L'criture perspolitaine est la
forme pyramidale ou cuniforme ; on y a reconnu
plusieurs systmes plus ou moins compliqus. Les
monnaies connues sous le nom de danques et frappks
en Perse, depuis Cyrus jusqu'au dmi er Danus, sont les
ARTS ET METERS
plus anciennes monuaiea connues. La religion des
Perses s'opposait ce qu'il8 dowssent une famg
humaine leurs divinits, ce qui, pint leurs id& de
biensCance qui leur faisaient regarder comme un
mauvais augure ou un d h t dans les c a i v e ~ c e ~
toute espke de nudit, fuf pour eux un obstacle
wns wt aux progr& des arts du dessin.
Les Emsques, longtemps mattre~ de bute I'Itaiie, sont,
apds 19s Egyptiens, ceux qui cultivbnt la plu.
anciennement les arts et qui les portkent 8 une g r Me
perfection. Ils durent surtout l'tat florissant ori ils
parvinrent chez eux, Iew union et leur puissance
qui les tinrent dans une longue paix. Ils commencrent
sans doute, comme tous les autres peuples, par des
essais informes et grossiers, car leurs premiers
ouvrages offrent de l'exagration et de la duret : ces
dfauts qui tenaient peut- tre B leur aratre svke et
mlancolique, plus propre B lew faire sentit ce qui tait
grand que ce qui tait beau, continurent se montrer
dans leurs ouvrages, meme a@s qu'ils eurent pris des
Grecs un style plus correct et plus parfait. (Voy.
Histoire de L'art, par Winckelmarlp, t. 1, addition G,
pag. 633, Paris 1802.)
Les Emsques, dans des temps tr&s anciens fondirent
des statues et travaillrent le bronze ainsi que les autres
mtaux. Pline (Lib. XXXi V. ) parle d'une statue en
bronze d'Apollon, de cinquante pieds de haut, ouvrage
trusque qui ornait la bibliothque d'Auguste. Ils
avaient chez eux des mines trb riches dont les
Romains, aprs la conqute de I'Etnuie, h t cessq
l'exploitation afio de ne pas les puiser. (PLIN. Lib. III.
c. 20.) On peur se faire une ide du nombre prodigieux
des ouvrages de l'art qui existaient dans ce pays,
d'aprs ce que dit le &me historien, que l'an de Rome
489, Marcus Flavius Flaccus, s'tant rendu matre de
Volsinium, fit transporter h Rome, de cette seule ville,
deux mille statues. Les fameuses carrires de marbre de
Luna, aujourd'hui Carrare, dpendaient du territoire des
Etntsques. On peut citer c or ne uae preuve de lews
connaissances en architectwe, le tombeau lev
Chiusi par Porsenna. Cet difice avait trois cents pieds
de long en tous sens, et cinquante pieds d'lvation ; il
renfermait un labyrinthe spacieux, trois rangs de
pyramides trks leves et beaucoup d'autres ornemene
somptueux. (PLIN. Lib. XXXVI, c. 13.)
Les EMisques sont les premiers en occident qui se
soient occups de divination ; ils ont invent plusieurs
insuments de musique ; ils excellaient B fbndre et
ciseler le bronze, B modeler la terre et B graver les
pierres %es. il nous reste d'eux des scuiphues an
marbre, en albtitre et en terre cuite ; des figures et des
ustensiles ; des mdailles et des piems graves, ski
que des vases en t em unis ou peints, qu'il ne faut pas
con- avec ceux que l'on dcouvre dans la
Campanie et auxquels on a longtemps donn
ml--propos le nom de vases trusques. Tous les
monuments qui appartiennent B cette nation portent un
cachet partibulier qui les distingue, par leur style, des
ouvrages de tous les autrea peuples.
Les Samnites, les Volsques, les Campanieus et les
Ligwiew, peuples limitrophes des Etnisques, ont aussi
cultiv trts anciennement les arts ; b langue des
Samnites et celle des Volsques, drives de celle des
Osques, paraissent des dialectes de la langue t~usque.
Quant aux monuments des arts, il serait di c i l e de
bien dteminer ceux qui leur appartiennent.
Les Samnites, quoique belliqqeux, aimaient le luxe et
les plaisirs. Selon Tite-Live (Zib. IX, c.lO), leurs armes
taienr inomstes d'or et d'argent, et l'lite de leurs
t mu p tait v&me de longues robes de lin, dans un
temps o l'usage de ces toffes tait encore inconnu
aux Romains,
La grande population et la puissane des Volsques sont
suffiamment attesees par la lutte longue et sanglante
qu'ils soutinrent contre les Romains, qui ae purent les
subjugue^ qu' aws vingtquatre triomphes. La
population excite l'industrie, et celle-ci donne
naissance au luxe. On peut en conclure que les arts ont
fleuri chez les Volsques. Pne dit (Lib. XXXV, c.12)
que du temps de Tarquin l'ancien on fit venir 8 Rome
un artiste de cette nation pour y excuter une statue de
Jupiter en terre cuite. On 8 dcouvert B Velletri des
bas-reliefs en tene cuite attribus aux Volsques et qui
ont t publis B Rome en 1785. On trouve dans les
cabinets des medailles d'argent et de bronze avec des
lgendes en caracteres que les savants ont pas6
appartenir aux Osques et aux Samnites (MIONIqET,
Descript. de med. grecq., t. 1, pag. 103 et suiv,).
Dans la haute antiquit, la Campanie tait comprise
dans YEtnuie, quoique ses habitants ne fissent point
partie de la puissance fdkrative des Ehusques ; la
douceur de leur climat et la richesse de leur sol, les
portaient 8 la paix et aux plaisirs. Il ne uws est
p"venu de la Campanie, avmt que des colonies
grecques vinssent s'y tablir, que des da i f l e s de
viiles siWes dans le milieu du pays, comme Capoue et
Tanum ; elles 8ont d'un stylr; qui peut rivaliser avec
celui du plus beau temps de l'art chez les Gwq y
portent des lgendes dont les caractbs approchept de
ceux des Etmques, mais que des savants wt pris pwr
puniques. Les vases peints, que dans tous les temps on
a dhuvert s en grand noqbre dans la Campanie,
principalement aux environs de Nola, sont les ouvrages
des Grecs qui formrent des 6tablissemmts dms cette
contre, comme le prouvait leur fabrication, leurs
formes, le style du dessin, et les sujets des peintures
dont ils sont om&.
Quant aux Liguriens qui ont habii une grande partie
de l'Italie. mme avant les Ebusques, aucun(s)
monument(s), aucune@) tradition(s) ne peuvent nous
ARTS ET MElEUs
clairer sur l'tat o les arts se trouvaient chez eux
dans les temps anCieas.
Nous a v w vu les arts QW&C naisgaoce dam 1'Egypte
et de la passer daas la Ph&igiet in Perse et l'Etq@p ;
mais dans ces di f f ht s pays les intauentioas cf Ics
d6cowertes de I'ipdustrie paraissent avoir rencouet
des entraves qui en Oet ami?@ les pro* et les ont
retenues dans un tat de m&orritb audwsus d q wI
elles n'ont pu s'lever. C'tait aux Grcce qu'il tait
rserv de porter les arts au pliis baut de@ de
perfection. S'emparant de toutes les dkouvertes faites
par les autres peuples, eux seuls ont cherch le beau et
par une tude approfoiidie, par de savantes licemes. ils
sont patvenus B dpasser la limite que la na*
semblait avoir trac& au gnie de I'hoqme. Op peut
attribuer cette supkiorite des Grecs & diffrentes
causes, telles que l'influence du climat. la constitution
politique, les penchants, les moeurs et surtout le juste
considration dont ils environnaient (out homme qui
s'tait distingu dans les emplois publics, dans In yie
prive, dans les G C ~ ~ ~ C B B et dana les artri. Les m s
portaient jusqu'8 l'enthousiasme lew admiration pour
toutes les productions du gnie et de l'industrie ;
magistrats, guer~iqs, @tes, musiciens, atblbtes,
artistes et ouwkxs en tous genres qui s'taient fait
remarquer par leurs talents, taient honors de leur
a ws leur mort, nai seulement daas l'endroit
vys nsPtra, mais leur #putation s'cndpit
L'W eut son enfsnce chez l a Grecs comme chez tous
les autreri peuples ; on pense assez genralemeot qu'il5
empnintkent des Egyptiens la connaiss&ce des arts
ainsi que leurs premibs idees de religion et lo forme
de leur gouvernement ; mais bientt ils 8' - t du
goOt de leurs @les pour le grand et le pmdigicux
en diminuant les masses ils s ' a t t a o b t B I'lbgaaw et
B la beaut des formes et dea dtails ; ils y ajoutbrept
ensuite la grace et le hi qui les conduisiFBnt par Ic
beau idal au plus haut de& de e t i m et de
sup&iorite.
Que& i d 6 ne ,preadqn pi. de
IIIQ@I~&~& dei
G&,~ de' l+etat a&g Ohp% :+% i
. _ . _. : . , , 8 .,
l+ i&i~ seuls. de .Piusa& &&ys~eur' &lP;&&'
qui.a"a[t,parcouni a1ff4tentes.4&s
. : . ,
y avait $mps &f i qu' B: i k?7kt a~i &~~a~ &sgv@ei
il y @vair 30 $fo6;$ t 3#&&ies &$&w &'he..
,.
,, ,. . , : . 8
24 c h q ae, la mme &tic@, ' ~ I KI U wmma
attelb de 'deux et de quatre ~h&~a ~' . ' wr t a a t : &' & :
deux fipures, p W 6 s de courev et 8ivis de groqpes
plus ou moins nombreux ; 49 animaux de diffcmte
espce et tous de g r d e pmpodon8, et des bas-*liefa
aussi de brome, et remaquablas par leur grPndeq
autant que par le choix et I'exInition de lem su&@, i
parle de 713 temples, de portiques, de troph&eo, de
tombeaux et de mpnuments en tous para h t las
GRlVAUD DE LA VINCELLE ARTS ET - S
villes et les campagnes taient ornes avec une
tonnante profusion. Cependant Pausanias n'avait
parcoum qu'une partie de la Grce, et B l'poque de
son voyage il y avait trois cents ans que les Romains
ne cessaient de dpouiller ce beau pays de tous les
monuments qu'ils avaient pu transporter. Nron fit
enlever cinq cents statues de la seule ville de Delphes.
On voit par ces dtails que chez les Grecs tout marchait
& l'unisson, et si l'on considre le peu d'tendue de
leur pays, on ne pourra se lasser d'admirer leur gnie ;
la postrit la plus recule conservera le souvenir de
leur gloire, de leurs vertus et de leurs talents.
Les monuments des arts qui sont rests des Grecs ont
dans tous les temps t recherchs avec empressement ;
ils occupent le premier rang dans les collections des
souverains comme dans les cabinets d e particuliers, et
partout ces restes prcieux ont t les modles que les
artistes de toutes les nations se sont plu B opier et &
tudier.
On mi t assez gnralement que les Romains reurent
d'abord les arts des Etrusques, dont ils adoptrent en
grande partie les coutumes et les usages. Rome s'tant
ensuite enrichie des dpouilles de la Gr&&, ce fut &
l'&le des artistes de cette nauon que ceux de Rome se
formrent ; mais dans les temps les plus florissants de
l'empire ils furent toujours en petit nombre et restrent
loin de leurs modles.
Sous les rois, les Romains cultivrent peu les arts et
firent venir des ouvriers de I'Etrune pour excuter leurs
principaux ouvrages ; ils y furent galement ngligs
dans les premiers temps de la rpubhque fonde et
soutenue par la force des armes. Vers la fin de la
seconde guerre punique, les Romains ayant tait alliance
avec les Grecs, commencrent prendre d'eux le goat
des arts ; la guerre entre les Romams et Philippe de
Macdoine pre de Perse, ayant t termine dans la
145me olympiade, l'an de Rome 558 ; Lucius
Quinctius y fit transporter un grand nombre de statues
de marbre et de bronze, des vases artistement travaills
et beaucoup d'autres richesses ; le tout fut expos aux
yeux du peuple pendant le triomphe de ce gnral qui
dura trois jours (Tit.Liv. Lib. XXXIV. C.50) ; enfim la
vithoire signale que remporta, dans la 146me
olympiade, L. Scipio sur Antiochus-le- Grand, mi de
Syrie, ayant rendu les Romains maitres de toute l'Asie
jusqn'au Mont-Taurus, le butin immense qu'ils fient et
qu'ils apportrent & Rome acheva d'y introduire le luxe
et la mollesse asiatiques. Ils adoptrent alors jusqu'anx
divinitCs de la Grce et attach6rent i( leur culte des
petres de cette nation : c'est principalement aux
Romains que nous devons la connaissance des plus
beaux ouvrages grecs.
Sons les empevurs, Rome devint le centre des arts ;
Auguste les y fit fleurir par la protection et les
encouragements qu'il accorda aux savants et aux
artistes ; il n'en fut pas de meme sous Tibre qui,
rapportant tout & ses passions et & ses vices, s'occupa
peu des arts qu'il n'aimait pas ; Caligula plus froce
encore fit dtruire les statues des grands hommes,
mutiler les chefsd'oeuvre de la Grce, et tenta de
rejeter les Romains dans l'ignorance et dans la barbarie
; Claude voulut passer pour le protecteur des lettres, et
s'il n'encouragea pas les arts, du moins il ne fit rien qui
pot nuire & leurs progrs ; Nron tmoigna une passion
outre pour tout ce qui y avait rapport ; mais son gout
tait faux et dprav, dfaut qui tenait peut-&tre B son
ducation dirige par Snque, assez partial pour
exclure des arts libraux la peinture et la sculpture ;
aussi les arts dclinrent-ils sensiblement sous le r&ne
de ce prince. On ne peut gure s'&ter & examiner leur
tat depuis cette poque jurqu'& Vespasien successeur
de tant de monstres et de tyrans ; il attira prs de lui,
protgea et encouragea les savants, les @tes et les
artistes ; son exemple fut suivi par son vertueux fils
Tite, et les ans se soutinrent encore sous le farouche
Domitien et sous le rgne phkmke de N e ~ a ; mais ils
semblkent renaire sous celui de Trajan qui voulut
faue oublier les troubles des rgnes prcdents et
s'illlistrer par les grands ouvrages qu'il fit entqxendre.
Hadnen fut comme son pre adoptif le protecteur des
sciences et des arts qu'il cultiva lui-m&me ; mais par
une contradiction dont sa vie offre plusieurs exemples,
il perscuta presque wntinuellement les savants et les
artistes : il voulut rendre & la CMce sa premire
splendeur et il embellit les villes les plus clbres de
cette contre et de l'Asie mineure d'un grand nombre
d'difices somptueux. L'Italie eut aussi part & ses
encouragements et & ses lib6ralits. Les arts parurent se
soutenu enwre sous les Antonins et jusqu'& Commode,
sous lequel ils dclinhpnt sensiblement et tombkent
tout-&-coup. Les lettres essuyrent le m&ne gchec et les
Grecs eux-m8mes avaient, alors, oubli jusqu'8 la
langue de leurs anc8tres. Le dgne de Septime- Svre
fut l'poque d'une dcadence encore plus marque,
comme on peut en juger par les monumepts de ce
temps ; elle contmua sous les successeurs de ce prince
et fut enfin prote au demier tenpe pendant les tmubles
excit& par les -te tyrans qui s'leyrent sous
Gallien, vers le milieu du troisikme si&le.
L'architectw ofdt encore quelques traces de grandeur
dans la masse des difices ; mais le mauvais go@
domina dans tous les ornements. Les arts panvent
reprendre un peu de vigueur sow Constantin-le- Grand
qui, a@s avoir pacifi l'empire, voulut les encourager
ainsi que les lettres. Le nouveau sige de la puissanw
romaine, Constantinople, fut embelli d'un grand
nombre de stahies tires de l'Italie, de la G&se et de
l'Asie mineure ; I'loquence et la langue grecque
reprirent un nouveau lustre ; mai6 cet olat passager fut
bientbt terni par les ravages de la barbatie qui continua
de dominer. L'tablissement du christianisme nuisit
GIUVAUD DE LA vmcaLLE
ARTS BT MEilERS
@me beaucoup aux arts, le ztle des nouveaux
chrtiens les portmt B mutiler et B dtruire tout ce qui
pouvait rappeler le paganisme. Cette ruine fut achevk.
par les barbares qui se jetrent dans la Grce et dans
; Rome prise et p i l h plusieius fois fut
dbpouiil& de ses ornements et de ses richesses ; les
Romains eux- mmes demislent des chefsd'oeuvre
que le temps avait respeot.56 et dont la perte devint
irrparable. L'an 663, Constant U, petit- nts
d'Hkaciius, prince indigne B tous e g d s de la
couronne, fit dever de Rome et transporter B
Syracuse, o il avait fix6 son sejour, tout ce qui avait
chappe B la destruction, principalement les ouvrages et
les ornements d'airain et de bronze, qui devinrent aprts
sa mort la proie des Swasias.
Les arts oublies en Italie se rfugirent B
Constsp.tiriop1e et ce fut aussi de l'Orient que plusieurs
sicles aprs ils he ut rapports en Italie et dans les
antres conaes de l'Europe.
U nous resterait pour c0mp14ter cette revue rapide de
l'etat des arts chez les anciens B parler de leur
naissance et de leurs progrbs chez les Gaulois ; mais
c'est une @the bien difficile B remplir. Ces peuples
oecups, dans les temps les plus recul4s. de la vie
pastorale ne se livraient alors qu'8 des babihdes
douces et paisibles. Leurs besoins baient simples et
peu multipliks. Lorsque la eavigation et le commerce
eurent ensuite attir chez eux bs nations opulentes de
1'Eumpe et de l'Asie, ils reurent d'eues, avec la
coonaissance des a s , le ddsir du luxe pt la soif des
richesses ; leurs besoins se multiplirent ; ils
employkent l'or dans leur panue, en firent des
ofrandes B leurs dieux et en fabriqumt des mowaies
afin de se pronuer les productions de$ autres pays.
II est vraisemblable que les Gaulois reurent lea arts
des Pheniciens et ensuite des Grecs avec lesquels ils
wmmuniqukent longtemps avant l'arrivh des
Romains dans leur pays. Lewa premiers signes
d t a i r e s , seuls pioduits de i'art qu'on puisse leur
at t ni w avec certitude, sont barbares et grossiers pow
la gravure et la camposition des types ; ces monnaies
wu1&s avec assez de soin, daiis des moules d'argile ou
de plPLe, sont ~ ~ ~ p a s k e s d'ug m6taJ dont l'alliage
supposerait des connaissances avances dans la
II -PREMIBRS SOINS 1
A SA NAISSANCE ET
1-
L' home seul, pamii U>UW h~ pbatures, est do& de
cette m o n de souffle divin qui lui dowe avec
l'intelligence et la raison le sentiment de sa dignit ;
mi s soumis cependant sous d'autres rapports B la loi
~a- il vissr su BW& &=ilde 4-)B
douleur ; ses membres d61icats. ses organes longtemps
m6tallurgie ; se pouait cepeidant que ce mtal
employd aussi pac les Gaulois pour en faim des agrafes,
des boucles et d'autres ouvrnges, Mt w pmduit.nature1
de leurs mines ; les dtrangem auraient encore pu le leur
apportez pr&t B 6e mis m oeuvre. On sait au reste que
les Gaulois avaient une (iptitude iiatureue pour les arts
et pour tout ce qui tjeni I'iidwhie ; ils en
perfwtionnbqt plusieu16 procedes, pntre a -
l'tamage du fer et du cuivre qu'ils avaiegt portt 9
tel degr d'clat @t de soii@6 que l e m ouvrages, ee EB
genre, imitaient parfaitewnt l'"genteat lt, b e n t h n f
aussi plusieurs am6liornti008 en amiculture. et leurs
progrs furent rapide8 dam les sciGw st d& les arts
: les monuqents qui nous sont parvenus et que l'ni
peut regarder comme soais des mains des dadais,
surtout avant I'invasion des Romains, portent
nanmoins toujours w caractb de barbarie et de
rudesse dont nous foumirom plusieurs exemples dans
la suite de cet ouvrage ; mais dts qu'ils eurent wurM
sous le joug de leurs vainqueurs qui s'Mabhnt en
grand nombre au milieu d'eux pour y assurer leur
dnomination, les Gaulois adoptmst laur religion,
leurs moeurs et leurs usages, et s'identiE&rent B la ih
entirement avec eux. Les Romains wwrirent alcm les
Gaules d'aifices, et y amenrent des ouvrier8 en tous
genres qui s'y hrent et s'y 6 t a b b t : awsi la
plupmt des maiuments antiques que l'on y deWuvre
portent-ils le caractre du style mmi n ; m y recnuurit
mme lea pro@, Les variatims et la dmdmca
progmssive des at s chez ces conqu6mta &lLbres, En
passant en revue ceux qu'op a ptirts de# miws de la
ville de ChBrelet, nous femns en sPrto dde m m
jusqu'a quel point nos anc&hes avaient @t de leur
longue communication avec l e m vainqueun ; la
destruction de notre ville n'ayant eu lieu qu'8 me
6poque o la dkadeuce des arts &bit Pb$ bien ava-
chez les Romains, noue poww y distinguer tes
differents IIges de ces monunwnts J nous punonri
enfin, en nous appuyaqt aussi des nombreuses
dcouvertes faites en Italie, donner une id& @te des
ressources que les beaux arts et muous la ge ms
d'industrie ont offert am aqoiem qui nous ont seryi de
modbles,
DONNES A L'HOMME,
DANS SON ENPANCE
mmfa*i. lui PaaQmt n&m& N ~ R nii~istSqw
ttrangm. L'auteur de Ia namm pl awt daaP le aeh
des mres le premiey ament de I'enbce, llas a
charges de ces te* soias. Les temps, los ew ka
i t i e t ~ n r e t h e s , o m ~ d t c z 1 6 8 d i ~
peuples des varida et des modiflcr)tian danu la
ARTS ET -S
manire dont les femmes ont rempli cette premire
tche de l'amour maternel.
Les moeurs des Gaulois, dans les premiers temps de
leur existence, sont si peu connues, qu'il n'est gure
possible de savoir wmment ils soignaient et
gouvernaient leurs enfants dans le premier Bge. Leurs
femmes taient fcondes et bonnes noiimces, ce qui,
joint l'espce de honte attache au clibat, dut
augmenter beaucoup la population chez ces peuples.
Les femmes des Gaulois et celles des Germam
allaitaient elles-memes leurs enfants qui taient presque
toujours nus ou envelopps Igdrement et sans pression.
Leur ptemier berceau tait un bouclier sur lequel on les
tendait pour les laver, ce que l'on faisait cependant de
prfrence dans un fleuve ou dans une nvir?re. D'aprs
les traditions, les enfants taient expr~sks de bonne
heure aux intemp6ties des saisons et accoutums tous
les exercices du corps, surtout au maniement des
armes. On s'attachait peu la culture de leiir espnt ;
mais on leur inspirait un respect sans hornrs pour leurs
parents, qui avaient droit de vie et de nion sur eux
jusqu' ce qu'ils fussent admis au nombn des guemers
; ils cessaient alors de les servir table, paraissaient
avec eux en public et se trouvaient dans iine
indpendance absolue.
Nous n'avons nen dcouvert dans Ir touilleh de
ChPtelet qui rappel& les premiers soins clonns
l'enfance qu'une petite figure de terre hlanche crtace
et dont la tte manque. (PI. VII, n' 4) Noua en avons
rapproch, n' 5 et 6 une figure analogite <le mme
matire dcouverte Arles 1 Nous 211 p~>ss<Ions une
trouve Bordeaux, hien conserve et tenant dmix
enfants wmme celle de Chatclet. Montfaii~on (Antiq.
expiiq. T. V. p. 190) en rapporte aussi <I I I mZme genre,
et on en a recueilli dans les Gaules un ashez grand
nombre, ce qui peut faire conleciurer qiiz ces petites
figures taient des ex voto : d'aprks les monuments, il
parat que les Grew et les Romains enveloppaient dans
des langes leurs enfants nouveau-ns, et <rtte coiitume
parat avoir exist chez des peuplrs plus anciens
encore.
Ego narus accepi Lommunem arem er in simrllter
factam decidi terram er primaln vocem similem
omnibus emisi plorans ; in involum~~nris nutrirus sum et
curis magnis. (Lib. sapienr. cap. VII, v. 3 er 4.)
On voit, sur un mdaillon d'Antonin-le-Pieux, Jupiter
naissant et envelopF d'un maillot (Seguin select.
numism. pag. 127) ; Winckelmann rapporte un
bas-relief de la villa Borghese reprsentant la naissance
1 Cette figure appartient l'abb de Tersan, et nous ob
et gravs dans les planches de cet ouvrage font partie
meme cabinet.
de Tlphe fils d'Hercule, galement emmaillot.
(Monum. ined T. II, tav. 71) Montfaucon a fait graver
un sarcophage curieux dcouvert Rome en 1723, dont
nous avons reproduit une partie (F'l. V, n' 14). Le
savant hnUictin a pens qu'il reprsentait en quatre
actions la courte apparition sur la terre du jeune enfant
dont ce. monument renfermait les restes ; dans la
premire, I'enfant nouveau-n et emmaillot &tait port
par sa mre assise prs de son man, sur un char deux
roues, attel de deux chevaux ; dans les deux suivantes,
on voyait l'enfant essayant ses premiers pas au moyen
d'une machine avec des roues que l'on retrpuve
souvent sur les monuments antiques (Gori Inscript.
Etrur. T. II, p. 151), et se livrant aux jeux du premier
ge ; enfin dans la demire partie, l'enfant nu est assis
sur son pre dans le mme char qui a ouvert la marche
et audevant duquel un gnie funbre voltige et va
saisir pour l'teindre le flambeau de la vie (Anti.
expliq. t. III, p. 72 et suppl. t. v. p. 106).
Le% Grecs avaient comme les Romains de nombreuses
divinits qui prsidaient aux accouchements, et dont
chacune ava~t des fonctions paiticnlidres relatives aux
circonstances qui accompagnaient l'instant de la
naissance On croit que les Egyptiens furent les
premiers qui huiirent l'art des accouchements ; mais
on ignoia celui des deux sexes qui l'exerait chez eux :
les Iiomuies libres furent pendant longtemps charges
seuls chcz Ier Grecs de pratiquer cet art ; l'exemice de
la mde~ine qui comprenait la pharmacie et la chinhinirgie
tant dtendu aux femmes et aux esclaves ; cependant
les femmes Iihres obtinrent dans la suite la permission
de se livrer aiix fonctions de sages-femmes : chez les
Rcrriains ces matrones taient classes avec les
mdecins , elles devaient s'assurer d'abord de la
grossesse en s'appuyant de l'avis d'autres femmes ; on
les appelait aux premires douleurs et elles soignaient
la mere et l'enfant jusqu'au cinquibme jour, assistes
par les adstetrices, gardes-malades ; l'enfant tait alors
confi la noumce. Les sages-femmes taient
nombreuses Rome ; il y en avait m&me d'attitres
pour chaque quartier. Les hommes y pratiquaient aussi
l'art des accouchements, car il y avait une loi qui les
punissait svrement en cas de supposition d'enfant ti
des femmes blesses ou sttiles (Diction d'antiquits,
T. 1, accouchements).
Lorsque I'enfmt tait n, la sage-femme le lavait dans
un vase que les Grecs nommaient Emqxin*, et les
Latins Alvei, barqueroles, gondoles, selon Capitalin. (in
vit. Albini. 5) Les jeunes princes de la famille des
setvemns ici que tous les monuments recueillis A Chetelet
: de ses u>llections ainsi que ceux an bas desquels on lit :
ARTS ET MEi'iKRS
Csars taient lavs en naissant dans une caille de
tortne, in testudineis alveis. Nous avons publi un beau
came en calctdoine, du cabinet de M. le baron Roger,
de Pans, qui confirme cet usage. (Recueil de monum.
antiq. Paris, 1817.) On observait avec la plus
scnipnleuse exactitude, le jour, l'heure et m&me la
minute de la naissance des enfants, ce qui servait
principalement tirer leur horoscope. On connat un
grand nombre d'inscriptions tumulaires, faites surtout
pour de jeunes enfants, dens lesquelles il est fait
mention des annes, des mois et souvent des jours, des
heures, quelquefois meme des minutes de la vie des
dfunts. (Antiq. expliq. suppl. tome III, pag. 169 et
suiv.)
Le hgment de la figure en terre blanche (PI. VU, n' 1)
tenant une pomme ou une boule a aussi t trouve
Chiltelet ; la figure analogue, n' 2, a t dcouverte
Preuilly dans le MBiconnais. Il n'y a de remarquable
dans ces petits monuments que le vetement qui est
purement gaulois : il se compose du sagum, tunique
courte et large, surmontke du manteau B capuchon
appel cuculle, et des anaxyrides, es* de pantalon
en usage principalement chez les peuples du nord. Ces
figurines, qui paraissent aussi des ex-voto, peuvent
donner une ide de l'habillement des jeunes Gaulois.
A@ la nourriture et le vetement, le premier besoin de
l'enfant qui commence & se mouvoir sans secours
Nous ne occupemns pas du genre d'instmction que
recevait la jeunesse chez les peuples encore privs de
la civilisation ; ne connaissant alors d'autres lois que
celles du droit naturel, ils s'occuprent sans doute trks
peu de la culture de l'esprit. Les exercices du corps,
propres augmenter ta vigueur et l'adresse, et B
procurer les qualits les plus ncessaires pour l'attaque
et la dfense, taient ceux qu'ils s'appliquaient
enseigner la jeunesse ; les soins de la culture des
terres et la garde des troupeaux furent aussi les
occupations habituelles des hommes dans les premiers
@es du monde. Le d4veloppement successif des
facults morales, I'impulsion des besoins, les portrent
peu-&-peu B tenter des expriences dont souvent le
hasard favorisa le succs, et que l'observation et la
mdiation perfectionn&rent avec le temps. Telle fut
l'origine des connaissances humaines, qui plus tard
furent rduites en corps de dockrine, et soumises e n b B
une classification scientifique, divise en *ceptes
thoriques et pratiques. Le besom de I'mshuction dut
se faire sentir plus fortement lorsque les lgislateurs
commencrent i assujetiir les hommes runis en socit
B des rgles qui dtenninnnt les droits rciproques de
chacun. On ne peut douter, au surplus, que l'lude des
sciences, comme la pratique des am, ne remonte une
tranger, est d'expimer ses id& et ses dsirs, en
articulant des sons. C'est ce besoin qui donna naissance
aux langues chez les diffrents peuples. Les signes
peuvent bien suppler jusqu'8 un' m i n point les mots
auxquels on a donn des signification relatives & nos
ides ou aux objets qui fkappent nos sens, mais ils ne
les remplacent jamais completement. Le langage devint
plus nWssaire aux hommes lorsqn'ils entrtrmt en
socit, et fut le principal moyen de communication
entre eux. D'abord simple et cUconsCnt 00- l&
ides et l e m besoins, ce ne fut qu'avec le temps, et
lorsque les connaissances s'tendirent, que le langage
fut assujetti des systmes et B des regles, en m&me
temps qu'on en multiplia les signes et les sons
articuls. On chercha ensuite fixer les ides par des
moyens moins fugitifs que la parole, soit pour faciliter
les communications entre des personnes loignBes, soit
pour conserver et hansmettre la postrit des
vnements importants : alors on inventa l'criture, qui
rendit sensibles l'oeil les sons qui jusqn'alors
n'avaient frapp que l'oreille. L'origine de cette
dcouverte se perd, comme celle des langues, dans la
nuit des temps. Nous parlerons de l'une et de l'au&,
ainsi que des monuments qui y ont rappm, B mesure
que nous avancerons dans les details de l'education que
les anciens donnaient & leurs enfants.
ATION
haute antiquit. Nous n'examinmns point si l'Asie fui
le berceau des unes et des autres, et si leurs progrs
furent plus rapides chez tels ou tels peuples ; ces
recherches nous entraneraient hop toin, sans peut-&tre
nous conduire des consquences positiyes et
satisfaisantes.
Les Grecs reurent de l'Asie, et principalement de
l'Egypte, la plupart des sciences et des arts, que leur
gnie et une culture assidue et raisonne po&rent chez
eux au plus haut degr de perfection ; les Romains
s'enrichirent ensuite des dcouvertes des Grecs, et les
prirent pour modeles, sans cependant pouvoir les
atteindre ; ces deux nations tant dans l'antiquite celles
qui se sont le plus distingues dans la littrature et dans
les arts, comme aussi d e s dont l'histoire et les
monuments nous fournissent le plus de moyens de les
tudier et de les connae, nous nous o c c u p n s
d'elles seulement dans la courte revue que nous allons
faire de l'ducation chez les anciens.
Les femmes grecques allaitaient elles-mmes leurs
enfants, et ne connaissaient ni raison ni considkation
qui pot les dispenser de ce devoir ; elles ne se
dcidaient & recourir B des nounices tyangres que
bien rarement, et lmsqu'il y avait une nassit
absolue. On inspirait de trks bonne heure aux enfants
ARTS ET MFXEW
une vnration et une obissance sans bornes envers
leurs parents, dont la bndiction avait le plus grand
prix, et la maldiction tait le plus grand des malheurs.
Les enfants rendaient B leurs parents en avanant en
&ge les tendres soins qu'ils en avaient reus dans leurs
premires annes et leur jeunesse, mais plus encore
pour satisfaire leur coeur, que pour obi% aux lois qui
en faisaient une obligation ; en& ils attachaient un
haut degr de mMte et de gloire B venger les offenses
faites il leurs parents.
Les jeunes fiUes grecques taient elevbs dans une
grande g&ne et presque dans la &lusion ; on leur
enseignait tout ce qui avait rapport aux soins intrieurs
du mnage, B filer et B chanter ; on lew serrait la taille
dans des corsets troits, pour la rendre plus fine et plus
lgre ; leur chevelure etait bis& et retrousse avec art.
Les jeunes garons avaient les cheveux longs et
flottants ; ils taient v&Qs comme leurs @es et
macigeaieut B la m h e table. Au sonir de l'enfance, ils
taient confis i des pedagogues ou prcepteurs, qui
leur donnaient les premiers lments de I'instiuction,
les conduisaient dans les coles et les ramenaient chez
leurs parents.
Le systme de l'ducation chez les Grecs tait bien
propre A developper tous les avantages physiques, B
faire germer et B perfectionner les talents et les qualits
morales. Les lgislateurs d'Athnes surtout avaient
senti toute l'importance d'une bonne &lucation.+
enfants de basse extraction y taient rservs pour la
pratique des arts mcaniques ; ceux des classes releves
taient instruits selon les lois de Solon, dans les lettres,
la philosophie, et les autres connaissances propres B
forme^ le coeur et I'esprit. La jeunesse grecque
apprenait dans les coles la morale, la grammaire, la
pdtique, la rhtorique, le dessin, la peinnue, etc. ; eue
passait de 1B dans les gymnases, o, ds le lever du
soleil, elle se livrait aux exercices du corps, tels que
t'quitation, la course B pied et en chars, la lutte, le
pugilat, la pancrace, la paume, le disque, le palet, le
javelot, l'arc, la danse, etc.
Lns jeux publics Ment un puissani moyen
d'mulation, et contribuaient au dveloppement des
Wt s intellec&eUes, en excitant chez les jeunes gens
une louable ambition et un vif dsir de la gloire ; on
exigeait de ceux qui devaient concow B ces jeux de
qualit& naturelies, soutenues de cainaissances
Wq u e s et pratiques et de longues hdes
prparatoires ; on s'attachait surtout B buuver dans les
concurrents une voix 81% et exerce, avec une grande
habilet sur la lyre et la cithare, principaux instniments
dont on accompagnait la dklamation. Les musiciens,
les potes, les orateurs, et m h les historiens, lisaient
publiquement leurs ouvrages B l'occasion de ces jeux,
et les sophistes s'y exeraient B la discussion. On
distinguait ces jeux en musicaux, et en gymniques.
Nous ne parlerons ici que des premiers, en faisant
remquer que les Grecs comprenaient sous le nom de
musique, la potique, la rhtorique et la grammaire ; cc
que nous appelons musique i ns mnt a l e n'trait jamais
sep& chez eux de la posie, du chant, de la
dclamation et du geste. Les monuments nous
fourniront dans la suite plusieurs dtails sur les autres
jeux appel68 gymnique^.
La pdsie w a de beaucoup la pmse chez les Gm~s
; mais les premiers @tes n'crivaient pas leurs
productions, qu'ils rcitaient ou chantaient dans leur
pays et dans les contn%s qu'ils parcouraient. La
religion, la maale, la physique. les 6vtnunent~
mmorables et l'histoire des hommes cltbres, furent
les sujets de ces anciens p&mes. Orphe, Mus& et
Homre sont les plus ancieh pottes dont les ouvrages
aient chappt aux ravages dcs sicles.
La prose suivit la @sic et prcda I'tloquence rduite
en principes ; car celle qu'on peut appeler d'inspiration
fut employe dans les temps les plus lecua~. La
grammaire fui un des principaux objets de l'ducation
chez les Grecs. Elle ne fut d'abord que I'an de parler at
d'cre avec prcision ; mais platon veillri l'attention
des Grecs sur l'utilit de cette science ; et du temps de
son disciple Aristote on commena, en lui donnant plus
d'etendue, B faire des analyses du langage. La
grammaire fut alors divis& en deux parties principales,
dont I'une embrassait seulement les rtgles de la langue,
et I'autre en expliquait analytiquement les mots et les
phrases. Les gmnmaiens joignirent bientt B
l'enseignement de la langue celui de la e i e , de l'art
otatoire, et mtme quelques lments de la philosophie
considre dans sen rapports avec les autres sciences.
La rhtorique, ou la t hhi e de I'loquence~ devht une
suite de ce geme d'inslniction. Empdocle est regarde
comme le premier rheteur qui ait enseign de vive voix
les principes de l'loquence ; comme m mi t que
Corax et Titias, ses ltves, qui vivaient environ 400 ans
avant J.C., furent les premiers qui traekent par k i t
leurs instructi0118.
La philosophie fut apposte en Cnece par des colonies
de I'Egypte, de la Phnicie et de la Tbrace ; mais ceae
science, qui ne fut d'abord que thbrique et spknhtive,
devint, par les soins de Socrate, la rtgle pratique de la
vie et des devoim de l'hcqnme; elie h t d& lors
meigne dans les &les publiques verbalement ou pnr
crit, et on la divisa en deux dochines distinctes, do*
I'une coqtemit les dogmes et les vtriibs qui fainai-
partie de l'instruction g6nkale, et l'autre, ayadt pour
ob@ des rechemhes sec&tes, n'&ait easdgnes qu7P des
disciples choisis et B dcs adeptes. Lrirsqu'on hisoit
mention daris les leom publiques de octte wmnde
doctmie, c'tait d'une maniic vague, obscure et en
termes higmtiques ou figwh, dont les suils inities
avaient la clef. Socrate prfectiona aussi la dialogique,
ARTS ET MEIERS
mthode i ndui t e par ZBnon l'EEatique, selon
laquelle le matre. et l'lbve s'entretenaient par
demandes et par rponses, en canme-t par les ides
et les v&s connues les plus simples, pour arriver
gradueilement aux recherches les plus abstraites, et en
tirer des lumires pmpres B opm la conviction.
Parmi les diffrentes sectes philosophiques qui
s'tablirent successivement dans la Grtce, celle qui y
obtint le plus de faveur fut celle de Socrate ; elle d o m
naissance B d'autres, qui toutes s'cartrent plus ou
moins, et fut rtablie par Platon, le plus illustre des
lbves du fondateur, qui tendit et perfectionna le
syseme de son ma* pour en faire la base de ses
krits. Aristote, lbve de Pl at a fut le @re de la
philosophie pripatticienne ; Dioghe et Anthistnes
devinrent les chefs des cyniques ; Zhou fonda la secte
des stoi'cims ; Pythagore, Epicure et Pyrrhon donnrent
leurs noms B celles qu'ils tablirent.
On voit, par ce court expos, que toutes les sciences et
toutes les connaissances qui pouvaient contribuer au
bien-tre et au bonheur de l'homme taient chez les
Grecs la base de l'instruction de la jeunesse.
Chez les anciens Romains, l'autorit paternelle, B
laquelle les mres avaient peu de pari, s'tendait au
droit de vie et de mort. Un pre pouvait vendre son fils
jusqu'8 mi s fois et le revendiquer autant de fois. il
pouvait aussi s'emparer du fiuit de ses pnrgnes et de
son travail, et le dshriter sans autre motif que sa
volont ; mais cette puissance perdit dans la suite une
partie de son tendue. L'mancipation onsmtie par le
pke rendait le fils indpendant, et maftre de sa
personne et de son bien. L'adoption tait aussi trbs
commune chez les Romains, et fut mme permise sous
les empereurs aux femmes qui n'avaient pas d'enfants,
Sous le rgne de Constantin-lffinuid, il fut permis de
lgitimer les enfants naturels, qui alors obtenaient tous
les droits, avantages et privilbges chus aux autres
enfants, mais seulement ' cernait le pre et
son hritage.
D m les premiers temps de l'existence des Romains,
les pres levaient eux-memes leurs enfants ; ils les
accoutumait aux travaux de 19 campagne, leur
transmetaient la connaissance des lois qu'eux-&mes
tenaient de leurs parents, et leur inspiraieni, surtout par
l'exemple, l'amour de la patrie ; ils leur apprenaient
aussi le maniement des annes, et tous les exercices
relatifs B l'tat militaire. Mais, lmeque le luxe se fut
introduit B Rome, on donna aux enfants, B l'imitation
des Grecs, des pdagogues charges de leur fain iudier
les langues, les sciences, et pratiquer les exercices du
corps. Ces maitms, choisis d'abord avec le plus graod
soin, ne quittaient jamais leurs lbves, et les portaient A
la vertu par leurs leons et par les exemples des graads
hommes. Mais dans la suite on se relkha de cette
sv6rit dans le choix des ma ks , et du temps de
Juvnal et de Quintilien, qui vivaient dans le premier
sikle de 1'Eglise. on confiait souvent la jeunesse B des
hommes de la lie du peuple, B des mercenaires, et
m&me B des exclaves du premier m g .
Les enfants des deux sexes portaient juaqu'k douze aos
unc tunique appel& allcata chlarnys, qu'ils quittaient
alors pour pmdn la @texte ; les garotw changeaient
vetement de quiaee B dix-sept ans, contre la mb
virile, et coupaient leu^ cheveux, qu'on avait laisses
jusqu'alors longs et flottants I une @e tait jete au
feu en l'honneur d'Apollon, et l'autre dans l'eau, en
.
celui de Neptune, sans doute d'aprb ce grand principe
de physique, que la chaleur et I~humidit sont lss
premiers et les plus actifs agents de toute vgtotim.
Les jeunes gens se faisaient aussi raser pour la
pedbr e fois le plus souvmt en prenant la mbe virile
et quelquefois plus tard, Cette premire coupe de la
barbe tait consetv6e iioigueusement et muferme dans
quelque wuble Wieux. Nmn mit Ir) sienne d w une
boite d'or, et la eonsaaa B Jupiter Capitolia. (Sueton,
vita Neron)
Quant aux filles, lorsqu'elles etaient nubiles, eues
offraient B Vnus leurs jouets de i'enfan~e. On leur
Btait. ainsi q4'aux garons, la bulle, e s p h d'amulette
qui pendait du cou sw la poitrine ; et OP leur donnait la
prtexte, qu'elles conservaient jusqu'8 leur mariage.
Leur ducation se borna d'abord B I'ecOn~mie
intrieure, aux ouvrages qui y aWmt rapport, et B
I
quelques talents d'agr6ment ; mais, dana la e u h , le
goDt des sciences ayant fait B Rome beaucoup de
pmgrs, ~'insuctiou du sexe ti~t moins mq et les
I
l
femmes les cultiv$wnt : Tullia, fille de Ci- $tait
trs insinite. (Ceer, fragm. cons.) Nous p o s a b Q~
I
encore le disfours que la nUe du CtIbbm mtew
Hortensius pmmna en public p u r @ke exempta les 1
dames romaines d'une taxe impos6e sur qwtone o e a ~
d'mire elles par les triumvh Octave, Antoine et
ipide. (Valer, Mar, 1. 8, c, 3) En b Juv&nal mwi
apprend (scltyr. 6) q4e de son temps la hg ue gwqw
tait trs familike aux dams mmainea.
l
Pendant @s de mis siecles ap&s la fondation de
Rome, lw pomains iqguirent dans une 1 p o W
ignorance. On en cite pour example la cl% d'mque
l'on atacbait B la mwille du templa de Jitpjm
Capitolin, le premier de4 ides de sep*, et qui
seMt d'abord B compter le nombre des quq. ( 7 1 1 ~
Liu., 1. 7, 1 dec.1 Loysqu'on eut fait B Ro m la
compilation COIUW sous le nom de TAia des douze
tables, des We s pubiiques s'y tablirent pour faire
appreadre par coew les lois B ia jeunesse. Les p m t s
jaloux de donner B lewu enfants une ducation plus
relevte, les envoyaient chez les Tosew ; main l mqw,
v m le ciaquibme #&le de Rom, I'Btnuie, la grasde
Grce et la Sicile eurent pass sous la domination
romaine, des oratew, des grammameas M des pottes y
apportrent de ces differents pays le go de i'ktude et
du savoir. Ce fut surtout A la fin de la dernire guerre
punique, vers l'an 512, que les Romab s'appliqurent
avec plus d'attention B l'lude de leur langue et A la
posie. Leurs relations avec les Grecs augmentrent ces
dispositions ; I'art de parler en public devint chez eux
une partie essentielle de l'education, et ils firent un si
grand cas de l'loquence, qu'ils att*rent des matros
de la Grce pour leur en enseigner les rgles. Lorsque
dans la suite leurs conqutes leur eurent ouvert le
chemin de ce berceau des sciences et des arts, ils
envoyrent les jeunes geas B AtMnes pour y tudier
surtout I'tloquence et la langue grecque. Bienfit l'art
oratoire, la connaissance de l'histoire, la philosophie,
les sciences naturelles et les sciences exactes, firent des
p r w s rapides ; et les magistrats et les hommes
puissants se firent une gloire et un devoir de les
encourager et de les protger. L'education pmfitant de
ces lumihs ne fut plus borne aux exercices du corps
et l'art militaire ; les Romaias voulurent essayer leur
propre gnie sans secours tranger. Leurs rheteurs et
leurs grammairiens enseignhrent alors non-seulement
les lments des langues grecque et latine, les principes
de I'art oratoire et de la posie ; mais ils eurent,
comme les Grecs, l e m combats oraioires, @tiques et
musicaux ; on appela les connaissances qui formaient
la masse de l'instruction morale, Arres liberales. studia
humanitatis. Hadrien fopda I'Athnte, l'une des plus
clbres coles publiques ; elle se soutint presque
jusqu'A la dcadence de l'empire, et prit, dans les
derniers temps de son existence, le nom de Schola
romana. La moiti de ce vaste difice tait consacre B
l'instruction de la jeunesse ; l'autre servait aux combats
d'mulation des pdtes, des orateurs et des autres
savants. La mthode d'enseignement fut la mme chez
les Romains que chez les Grecs ; mais leur got pour
les lettres et l'loquence, qui avait wmmenc B
dcliner sous le rgne de Trajan, perdit beaucoup
IV - LA
On pense ghralement que les langues ont une origine
commune, mais que leurs differences et leurs variations
proviennent des mBlanges successifs et multiplits
qu'elles ont prouvs. La dispersion des hommes fqt la
premikre cause de l'altkation de la langue primitive,
dont toutes les autres sont des dialectes plus ou moins
reconnaissables. Cette langue primitive a dOetre simple
et compose d'un petit nombre de mois presque tous
monosyllabiques, mais suffisaats pour exprimer les
premi&res ides et les premieis besoins. On e i ~ trouve
des preuves dans la langue h6bdque, qui compmd
aussi l'arabe, le syriaque, le chsld&n, le phhicien, et
le samasitain ; ainsi que dans l'alphabet 6Wpien et
dam l'ancienne langue Qyptieme. Quelques savants
ont voulu considCrm l'hebreu wmme la langue
encore sous ses successeurs, et tomba bien&
entI.?rement.
Nous ne pouvons nous dispenser de dire aussi quelque
chose de l'ducation chez les Gaulois ; nous avons d$
parl de la manire dont ils soignaient leurs enfants
dans le premier Pge ; nous a v m observe qu's
s'attachaient beaucoup moins B la cultnre de l'esprit
qu'a celle du corps ; d m les plus anciam temps, les
Druides ttaient chez les Gaulais charges exclusivement
de l'insmiction de la jeunesse ; ils avaient des collges
et des coles publiques dans les principales villes de la
Gaule ; on y enseignait las dogmes religieux, les
sciences, et principalement la physique et la morale :
Mulra de siberius arque eorum motu, de m u d ac
terrarum magnituciine, de verum narurd, & deorum
immonalitote, vi oc potestate disputant, oc juventi
rracrnt. (Caesar. Comm. lib. 6.) Mais a@s la canqui?te
des Gaules par les Romains, de nouvelles coles
publiques s16tabiirent, et la jeunesse y fur instruite
d ' a m la mthode et dans les principes des
vainqueurs. Les premikes et les plus ckltbres iuent les
coles Moeniennes, qu'Auguste fonda dans l'antique
viile d'Autun ; on en a reconnu l'emplacement dans
l'ancien couvent des Cordeliers, oa l'on a w11servt
longtemps des fragments de colonnes, de statues et de
mosaques qui avait appartenu B ce vaste dince. On
voit graves sous les portiques des especes de cartes
gographiques sur lesquelles taient indiques la
position des villes, le cours des fleuves, la figure et les
sinuosits des &tes maritimes, et les distances
respectives des endroits les plus remarquables. On croit
qu'un fragment de es cartes sur lequel teit grav
l'itinraire des voies romaines d'Italie, et qui avait &t
dcouvert en fouillant un terrain de la viUe d'Autun, RU
enfoui de nouveau dans les fondations de l'abbaye de
Saint-Jean-leGrand.
primitive, et y rapporter toutes les a u m,
priacipalement le chinois ; mais ils paraissent avoir
adopt une fausse mkthode.
La ianpue phnicienne diffhit peu de la syrhque, et
toutes d m etaient des dialectes d'une langue gntmle
de l'orient, qui changea de dhiomination selon les
pays, et varia dans ses alt%mtions et ses modificatio116,
en mer vant P p prs le @me gkiie et les mmes
racines.
On sait que les Grecs eurent anciennement des mlatim
intimes avec les Phkiicien~ dont ils remcnt l'&duce,
et avec les Egyptiens qui jetrent des colonies dans
l'Attique et dam 1'4rgalide ; elles s'y &&en$ aux
mi ens habitants et leur communiqurent leurs
connaissances dans les sciences et dans les arts ; on
peut en tirer La consquence que la langue gyptienne
concounit al m A former la langue grecque, ou qu'elle
-- lui fournit du moins un grand nombre de mots ; et en
effet on en reconnuil beaucoup auxquels on ne peut
refuser cette origine. Lorsque les Grecs se tiuent
empars de I'Egypte, ils y substitukent leur mthode A
la mthode orientale, et en r4sulta la langue copte,
qui est un compos du grec et des dbris de l'ancien
Bgyptien ; elle a aussi beaucaup de ra* avec le
phhicien.
La langue latine se forma en grande partie de la langue
grecque, Nomina latina ex Graecis orta sunt plurura
proecipue. Eoiicd ratone : Cui nosrer sermo est
simillimus. (QUINTILIAN., 1. 1, instit., cap. 6.) Mais
ce premier langage des Romains prouva des
changements et des modifications par son m6lange
avec celui des nations qui s'tablirent B Rome, telles
que les Osques, les Etnisques, les Gaulois cisalpins,
etc. Ce ne fut qu'A la suite des temps, et lorsque les
grammaitiens pwent tabli des rgles fixes, que la
langue s'pura et devint telle qu'on la trouve dans les
auteurs de la bonne latinite. On la divise ordiairement
en quatre Ilges qui forment les quatre poques de la
liturature romaine, savoir : le premier de la pmmikm
guerre punique B la mort d'Auguste, le second de la iin
du rkgne de ce pince A la mort de Trajan, le iroisieme
de cette Bpoque &l a deshuction de Rome par les Cloths,
et le dernier de cet v&ement jusqu'A la renaissance
des lethes.
Les Celtes, qui furent les plus anciens habitants des
Gaules, curent certainement un langage particulier ;
mais il ne nous reste p w le munatre que le
temoignagc de quelques historiens qui ne nous
V-ECR
L'invention de I'critnre fui une suite de celle des
langues, et servit B peindre aux yeux les sons que,
jusque-l l'oreille seule avait saisis ; ~ependant, avant
qu' a eat imagin ce moyen de communication si utile
et si commode, on en avait trouve d'autres, iqparfaits B
la v&-i, de conseiver la mmoite des Bvknemen@ les
plus importants ; des colonnes, des amas de pierres ou
d'autres objeta sensibles appuyes de chanta et de
aaditicms, servirent dans les plus anciens tempa A
transmettre les vnements et A les expliquer aux
gkifations les plus r e c u ~ s . Lorsque les klements du
dessin et de La peinture furent connus, on figura les
objets eux-memes, mais ce procMB ne pouvait
s'appliquer qu'a ceux qui etaient susceptibles de
fournissent encmque des notions bieq inmmplttcs.
Quoique les Gaules hrssent pamgkcs en plusieurs btats
et paya qui se gouvernaient par des lois &cuJi&rw,
cepdant ces diffbren(es partiw n t formaient qu'w
seul corps de rtpublique dont les h Wt s se bitaient
dans les assembles g W e s de la nation. Les
M e s , qui exerpient en mtma tamps le saeetrloce et
la magistrature, s'assemblaient me fois par an prLB de
Chartres, pour cendre justice aux habitaBis do toutas les
concrBe~ de la Gaule qui s'y mdaient mur les
consulter. il fallait donc qu' y ett une
commune, famikre 8 tous 104: Gaulais, et qpi dut
mme se consmer sans ajtkatim tant que les Qaples
ne furent poht expos&s 8 des iavasicms 6mingW.
Mais les Druides, qui 6ieieOt w s i les wcbivistes de la
nation, ne poqvaient rien fixes par Wt ; les dmtriaes
et lea traditions taient bwwmises verLwlement de
gneration en gn6ration ; dest ce qui a laisst si peu de
mayens de bien conQBftre et d'approfondir la l ~ g u e
celtique dont beaucoup da savants se sont - t
occups. La g d qu'on en a fom& est simple,
presque monosyllabique, -et of& une nomhmuse
synonymie. On y trouve des mots hbbreux, syriaques et
phniciens, comme on rumaque des mots celti<lues
dans toutes les hguea ancimues. Le dt i que peut
donc &tre considI$ comme un dialecte de ette l a n ~ w
primitive, contemporain des autres langues aniannw,
dkiv comme ellea d'une souche commune, et dont
I'antiquitt doit remonta hux temps de la dispetsios des
premiers peuples de la tene,
. .
On s prtendu que la langue celtique s'etait consm&
avec assez de pure* dans la Bretagne armorique et
dans le pays de Gdes ; on a au aussi en rooonnnim
frapper les sens. Oa trouve dea rams de cet@ p&&e
Mure allgaique flans les biQoslyphe8 des
Egyptiens ; les Mexicaios L'employaient avant qw les
Espagmis eussent detruit lew empire ; elle est eqwp
en usagre aujourd'hui chm lw sauvapw du fh&a+
BieW, par d q qpp0tt-s cje canvention, ws
mprt!sentatio~u servirent, ti hdtquer cles ides abseraita(i
; aimi I'pe etait I ' w e de la Pmyidpwe, uil sapqpt
mordant sa queue celle de l'et-, etc. Cette s wp4e
criture s ymaque p&t avoir aussi plis aaissoace
chez les Egyptleas. Avffi le tempa ces invwtioq se
perfectiodmnl en se simplifiaab et se
chez les nations ; ce th$ a l m quc: l'on mtA
exprimer par I'enitunt les som et les mota qui swt la
reprsentation convenue des choses ; mais il fallut
encore beaucoup d'tudes et d'expkiences pour arriver
B l'crihxe alphabtique ; on ne connat pas l'poque
prcise de cette utile invention, qui remonte B une
but e antiquife, comme le prouvent divers passages de
la Bible 2. On croit que l'&riture alphabtique fut
dcouverte par les Egyptiens ou les Assyriens, qui
furent les nations le plus anciennement organises en
corps social. lotteras semper arbirror esse Adsyrias :
sed alii apud AEgypros Mercurio, ut Gellius, alii
apud Syros reperias valum. (F'LIN. lib. 7, c. 56.) Selon
Diodore 0. 3), les Egyptiens tenaient leurs lettres des
Ethiopiens.
Les Grecs pensaient que Cadmus, n dans l'Chient, leur
avait apport les lemes de la Phnicie ; les Romains
avaient la mme opinion, comme le prouvent ces vers
de Lucain :
Phoenicesprimi, famae si credirur, ausi
Mansuram rudibus vocem signarejguris,
Nondiumflumineas Memphis conrerere biblos
Noverar, et saris tantam volucresque, jraeque,
Sculptaque servabanr magicas animalia linguas.
Des savants ont nu rewmare une gaade
ressemblance entre les caractres des Phniciens et
ceux des Egyptiens. Ces derniers, suivant Porphyre,
avaient tmis sortes de lettres : 1' les 6pistoliques. en
petit nombre et dont l'alphabet n'est pas bien WMU,
taient employes sans mlange dans I'tcriture cursive
ordinaire ; 2' les hiroglyphiques, combmku avec les
predbres, et dont chaque figure rpondait une ide
ou un mot par un rapport de convention tabli entre
ces figures et les qualits, les sentiments ou les
passions des &es vivants ; cette criture servit dans la
suite B drober au vulgaire et autres nations les sciences
des Eigyptiens ; 3' les symboliques, qui taient des
espces d'nigmes allgoriques.
Les Chinois, dont l'origine remonte une but e
antiquit, ont eu d'abord, comme les Egyptiens, dont
on les croit issus, des caracires qui peignaient aux
yeux tes choses dsignes ; mais ceux qu'ils emploient
aujourd'hui ne sont que des figures sans rapport avec le
son ou l'objet qu'ils indiquent.
Cadmus n'apporta dans la m e que seize lettrea.
Utique in Graeciam artulisse Phoenice Camum
sedecim (litteras) numero. (PLIN. Hisr. mt., 1. 7, c.
56.) Ce qui a fait conjectnrer que les Egyptiens et les
Phniciens n'en avaient que ce nombre dans leur
criture courante ou pistolique. Cet alphabet fut
augment par Pa l a de s , Sinionides et Epichanne, et
ARTS ET M3iERS
fix enfin ii vingt-quatre lettres par Callisirate de
Samos, qui lui donna le nom d'alphabet ionien. @IN.
Hist. nat. 1. 7, c. 57) Les lettres a- s aux Grecs
par Gdmus furent transmises aux Latins par EvPrdn,
Arcadieu. Evander tm ea pojlgus ex Pelopneso
autorirate magis quam imperio regebar loca,
venerabilis vir miraculo linerarum, rei novae inter
rudes artium homines. (T. LN. 1. i, ab Usb. mnd.)
L'criture fut tant6t horizontale, tant& pexpendichke.
Les Grecs suivirent d'abord la mthcde des rientnux
de droite gauche ; ils adopUrcnt wuite ceiie dcs
peuples d'ccident de gauche B droite, et e d n ils
crivirent altemativement de droite gauche et de
gauche B droite ; ce genre d'briture s'appelait sillon de
boeuf. Les Grecs cnvireot aussi perpendiculsbment
comme les Chinois.
On n'employa dans les plus anciens temps que les
lettres majusmns, l'opinion la pins commune. tant que
les autres caractes, notamment celui que nous
appelons italique, ne furent en usage que v m le
neuvikme ou dixime sicle.
On se servit dans les plus anciens temps pour hnc%r
l'criture de diverses substances : chez les Grecs eues
variaient selon la nature et le but des f&ts ; ainsi les
actes publics taient graves sur l'&in, le marbre, la
pierre, le plomb, et d'autres matires solides ; mais
pour les t mt s ordi~~~iirts on se servait des kuies et de
la pellicule intkieure des arbres, du parchemin et du
vlin ; on crivait aussi suc des tablettes de bois et
d'ivoiirt, unies ni enduites d'une matire grasse ou
gommeuse, sur la toile, et enfm sur le papyrus. On
hent a aussi un papier de coton qui prdda celui de
chiffon dont on se sert gnralement aupunl'hui.
La man& qui servit le plus longtemps et le plus
communment B tracer l'criture fut la plante. appele
papyrus, qui ne croissait guke qu'en Egypte, et qui a
donn son> nom au papiq. Hrc~Iote et Sirabon
l'appellent biblos, Thophraste et Diosmides pnpyras.
Hrodote est le plus ancien des auteurs qui ont parl du
papyms. (L. 2, ch. 92.) Cette plante croissait dans le
Nil B l'epoque des inopdations, mais seulement dans
les esendroits o l'eau ne s'&levait pas au-dessus de deux
coudes ; sa longueur totale tait de dix coudees, sa
tige de quatre B sept ; sa racine, de la grosseia du
poignet, poussait dans le limon des branches obliques,
grles et nombreuses ; les p a m s ou tiges, de forme
hianguiaire, sortaient &B diffrentes parties de la
plante, et taient termines par une touffe chevelue
sans fiuit ni semence apparem ; les tiges, plus molka
que les arbrisseaux et plus solides que l'herbe,
2 Exod. XW. 14. XXIV. 4.28. - Numeri XVil. 18. XXXI. 9.19.26. - lob. Xm. 26 XXX1.35.36. Luc
i
renfermaient sous leur Bcorcc, de lu con8istance des Nous avons rapport6, planche W, un fragment de
cannes de jonc, une moelle blanche.
'
Papynrs du cabinet de l'abbe de Tersan, sur lequel #out
La papym etait d'une grande utili6 aux Egyptim ; ils
des deun des C~ CWi f a 6sYP*m.
en cmstruisaicnt des barques qu7ils conaidLraient
~ W W dans ka bibliothbquss pubqw de
camme s awh, d'a@$ la tradition qu'Isis sien etait
I'EurnpB* et dans basitonip de cabinets, un graod
s ede pour sa fui@. La pellicule vois& de ~'&oKx,
n o d m de m~nuscrirs swWpy"s. LI ~~UcCtion la plw
que Pluie appelle liber, et d'oh est venu le mot livre,
riche en et 8- est mfle de M c 4 oD 1'011 cinmw
servait A faire des voiles ; on en faisait aussi des nattes,
1" muleaux d6couvarts dsns OR fo*llcs d'Horcul~mu3~
des matelas, des couveraires, des cordages, des Le scrlnium La fonne la plus ~~e des auvmp
cbwssures pour las Ntres, des baideletteu pour les cril8 d m les temps wEiw &ait etUe d'un &&u ;
momies, des vttemenis pour les pauvres. etc. Selon les feuilles de v6ih ou de papier 0Utes les '&& aw
Plina et Moscorides, cette plante avait des vernis aqtres n'6taient crites que drun CM ; on le$ m a
mdicinales, et tous les Egyptiem la &haient cuite B autour d'un cyllldre de bois OU d'boise (baciUus) w
Veau ou rtie pour en sucer la m d e et le jus. Mais les exfrmitcs duquel *ient des eap&m ds boutons
pr41aautions qu'on lui faisait subi pour servir B (unbillci) peints, vernia ou d&. La titm de l' ouvqe
I'Wtwe devinrent une des principales sources de la etait &rit sur un Sidex attacht au l'une des tnachq du
richesse de I'Egypte, qui fit longtemps de ces feuilles rouleau que l'on maintenait avec des rubans w des
un commerce aussi ttendu que lucratif. Pluie (llb, 13, c. courroies {lora), et on J'eaduisait d'huile de ddm pour
11) a dome des dWl s trbs chmtancits sui la le conserver. Les Qecs avaient cependant aussi des
fabrication du p a p p , que les Chwuappelaient aussi livres de forme cane dont les feuilles Wtcsdca deux
phUyra et biblos. Ils dsignaient sous le nom de &ts etaient dunies A leur pa& sup&ieum par dcs fils
chartes, comme les Latins sous celui de charfa, toutes ou cornies.
les feuilles destineCs B recevoir I'critiae, quelle qu'ni
011
tee ou-OB poi Iri e, et il y avdt
frit la matire.
des geiis qui en faisaient m a 4 ; ceux qui ~XcelInicnt
Le commewe du papyrus d'Egypte, qui etait encore d m cc geme de twvd ttaimt appel& CM leu h e
midrable vers la fin du troisieme sicle. se souk& dgrsphes, et ceux qui ornaient lm m s 4 ~ ~ & de
jusque vers le commencement du sixime, poque oh lettres d'or chrywgrapAes ; ils avaient aussi des
les impa sur cena rnatibre Went devenus si on&reux, tachygraphes qui s'appliqusient A saisir et A wmsqvm
que Thodoric en affranhit l'ltaiie. Dmles huitime le tex* d'un discours en crivant aussi vite (lut la
et neuvibme sicles, l'abondance du parchemin et le parole au moyen de oertains sigma et d1a&v&tiom
connaissance du papier de coton firent diminuer peu A Muites en methode.
peu l'usage du papym, qui parat avoir cess
tout+-fait dans le om'bme,
Ici se termine le texte publi par Grivaud de La Vince
ANNEXES
GLOSSAIRE
INDEX DES MATIERES
TABLE DES PLANCHES
LISTE DES RELIEFS ET BAS-RELIEFS DU CHARLET
BIBLIOGRAPHIE
TABLE DES MATIERES
GLOSSAIRE
acerra : coffret.
adihim : chambre seadte d'un temple.
aedicule : B prendre dans le sens de sanctuaire.
agate-carn4ole : cristal de roche ou quartz couleur de chair.
ais : planche de bois.
anaglyphe : ouvrage sculpt ou cisel en relief.
ANDEMATUNUM: Langres.
argent4 : il s'agit wt ahment d'tamage.
astragale : moulures qui dkaent l'extrmit suprieure d'une colonne 4 la base du chapiteau.
bilievesee : discours frivole, projet ridicule.
bleu de safre : bleu W du cobalt.
bobche : partie de chandelier 03 I'on met la chandelle.
bract4ole ou bracteroles : Grignon a utilise ce mot en place de braclste : objet dont l'empreinte est en
relief sur la face et en creux sur le revers. Ces objets sont sur mtal mince.
breloquets : breloques - assemblage de plusieurs petits meubles ou bijoux tenant B me cbafae
commune.
bretter : tailler une pierre (de taille) avec des inshuments B dents.
brichet : cruchon.
briolets i pice de charrue.
caiehitis : oxyde de cuivre 7
cancelfles) : partie du choeur la plus proche du maftrc-autel.
rarpo : prfixe OC du grec kapos fniit.
?O
carpolithe : concrtion dure des Wts.
carresudage : pierre, pave plat.
cavean ; demi-cercle que I'on met sur les naseaux d'un o h 1 qu'on
cella : saochiaire d'un temple.
133
GLOSSAIRE
chantigneule ou chntignolr : pi2ce de hi~is soutenant les pannes d'une chwente.
chneau : canal qui recueille les eaux d'un toit.
hevosse : now ne voyons pas quel objet ou partie d'objet Grignon fait allusion.
circonvallation : ensemble des travaux de dfense que les assigeants font autour d'une place assige.
clamyde : sorte de chemise.
cludifonne : en forme de clous (cuniformes).
coliibrine : argile poterie.
COROBILIUM : Corhail (Marne).
cos : pierre aiguiser.
c~npl et s : Deux pattes de ter queue d'aronde, unies par deux chaniikes.
couronne vallaire : qu'on donnait chez les ~omains, celd qui avait franchi le premier les retrmhe-
ment6 ennemis.
couteaux de la circonci'iion : il s'agit ici de haches polies et de lames en silex.
crapaudine : (pierre de bague) dent *trifie do poisson employe en joaillerie.
cncnrhite : r&iptent o l'on met une substance distiller.
degradatiops : ici graduations.
diptyques : tablettes cnrs contenunt Jeux feuillets.
docima$tique : qui a rapport la science qut apprend w ~ a t t r e la na* et la proportion d q &taux
contenus dans 12s minerais (chimie analytique quantitative).
douelle : se dit de la coupe des pierres propres faire des voates, et de la courbure d'une voote. Douve
de tonneau. Ici il s'agit d'unr: douille.
DUROCATALAUNUM : ChBlons-sur-Marne.
DUROCORTORUM : Rams.
ectype : copie, empreinte de l'inscription d'une mdaille (esta
egrugeoir : petit rcipient en hois dans lequel on met en p u d
encaustique : peinture dont les couleurs sont liqufies au feu avec de la cie.
d'essence. Dans le contexte il s'agit certainement de restes d'maux ou de p e h w .
enelahris :entoun , environ.
pinc (pierre): taill avec un gros marteau Je paveur.
exomde : tunique courte sans manche.
falours : fagot de grosses haches.
GLOSSAIRE
fermoir (cheaux) 1 ciseau de menuisial, de sculpteuy.
fd d'acchal : fil de laiton.
fulgurer : produire un clair.
grain (poids) : 0,053 gr.
haste : longue lance.
hausse : objet qui permet de hausser quelque-chose.
hipposandales : sorte de sandales mbtalliques adaptables aux pieds des chevaux. Grignon les a pris pour
des poites-lampes.
hyacynthe : pierte prkieuse d'un jaune rougegtre.
intussusception : introduction d'un suc dans un corps organise, manibm dont s'accroissent les corps
vivants.
l ami er : saillie d'une corniche - Ici Grignoq utilise ce mot comme synonyme de soupirail.
lieue d'Allemagne : la lieue de poste = 3898 m. Ln lieue gbgraphique veut 4444 m&w.
l i e (longueur)? 0,002255 m soit 2,2S mm.
litel : filet - petite moulure unie et came qui stpare deux autres moulures.
logogriphe ou logogryphe : sotte d'taigme, En langage modeme logo.
lut6 (creuse&) : boucher les interstices avec une pite.
medaiiles : monnaies.
mine : minerai.
monographe : auteur d'qne monographie, qui ne traite que d'un seul sujet.
montre (enseigne) : bchantiiion, cc qu'un matchand etale devant sa boutique.
mouchette : instniment pour moucher les chandelles, partie saillante du lennier qui empeche veau de
couler endessous.
munifkeace : magnificence,
once (poW :,34594 gr.
hiastre : botte de fer qui forme la partie externe d'une semire,
paimaire : (stahle) de la taille de la paume de la main.
panetiere : sac pain. filet pau pmndre les oiseaux. petit min: cbse.
dwtim con+,jmeat
p ici).
paaoniers : pice de charrue (paloaoier 1).
patre : sotte de casserole mtallique, de luxe.
135
GLOSSAIRE
pdicules : espces de queues propres B certaines parties des plantes autres que les fleurs et les Guita.
peliere : poils, toison ?
pennetou : petit pne de cl.
pied (longrcertr) : 0,3248 m.
pied d'&revisse de menuisier : certainement pied de biche.
pied de roi matrice :
pirouettes : bois ou mtal traversi: d'un petit baton qui sert le faire tourner. Sorte de totoo, toupie.
polyptyques : tablettes B crire contenant plus de deux feuillets.
pomerion : lieu orl ne doit &tre tablie aucune constniction.
pouce (longueur): 0,027 m.
pronaos : portique en avant d'un temple,
propnigeum : pntefurnium -bouche d'un fourneau.
proslyte : tranger, partisan qu'on gagne B une opinion.
rible : surface polie d'une meule.
rosette : cuivre obtenu par la fusion et possJant une couleur caractristique.
sacrarium : lieu oh l'on conserve de6 &jets sacrs.
sauche (rndoilles) : piZce de cuivre recouverte d'une mince lame d'argent.
SEGESSERA : Bar-sur-Aube (Aube).
spathique : fluate de chaux - nom donn diffrentes substances min6mle8
suspendoir : qui tient dans une position leve - certainement une soae
talque ou talc : silicate de magnesie qui fournit une poudre.
tenettes : petite pince chirurgicale.
terme terragone : borne.
t&ts de pot : tessons de pot.
theophantes : Non6 ne connais~ons pas ce mot. Mais la th6opbame est la manifqststioo de la divate
aux hommes par une forme mat6rialle.
thuribulum : objet qui a un rapport avec l'encens.
tintinabule : grelot en clochette.
tiseur : ouvner qui entrehent le feu avec un tisard.
toise : mesure de longueur 1,9490 m.
GLOSSAIRE
taise carde : mesure de surface 0,0379 ares soit 3,8 mS.
vfctimaire : celui qui fournissait les victimes ou qui faisait les sppr&ts du s H a .
INDEX
INDEX DES MATIERES
Abondance (v. desse-mere)
Bague en or : 27,55 - Pl. LXVI
Adonis (?) : 28
Bague en os : 92 - Pl. XXXM
Aedicule : 25,28,52 - Pl. LXXXII
Bans : 53 - Pl. LXXIf, LXXEI
Agrafe : 31
Balance : 29,62,74 - Pl. LXXXIIi
AiguiBe : 30, 62, 73, 78 - Pl. XXI, XXXVII, XXXVUI, Barbotine : 88
LXVII
Bas-relief : 37,BS -Pl, CXV, C m 1
Aiguille en os : 41,91
Bessin en pierre : 85 - Pl. LXXN
Alene : Pl. XLV, LXVII
Battant de sonnette : 75 - Pl. XW
Amphore : 39 - Pl. XCVIII, CXXM
Bigorne : 33 - Pl. LVm
Mul ene : 29,42,61,92 - Pl. LXXI, CXXXI
Ble carbonise : 93
AndoniUer : 42.92 - pl. XVII
Bois (v. v6gbaux) :
Animaux (bronze) : S8,59 - PI. CXX
Bois de cemide (v. andoeiuer) :
Anneau B clefs (clavier) : 31
Boite : 59
Anneau avec poiates (v. trpied) : 74 - Pl. LXXVI
Boite B moyeu : 73
Anneau en argent : 57 - Pl. LXVI
Boite en bronze (vrapandine) : 67
Anneau en zinc : Pi. LXV
Boucle : 74
Anueuux : 29,30,62,92 -Pt. XM
Bougeoir (v. ebdel i er ) :
Anneaux en os : 92
Boulon : 75
Anse en bronze : 67
Bouterolle (v. poin~on) :
Ause de seau (en fer) : 78
Boutoir de marchal ferrant : 73
Antefixe : 36 - PI. CXVI
Bouton : 65
Apollon : 27, 38, 85 - Pl. CXX
Bracelet : 31 - Pl. LXX
AppUque (v. boaton) : 65 - Pl. XXXVI(l), XuV,
B ~ ~ ~ , ~ ~ brePze : 66
LXXV
Bracelet eq verre : 90 - Pl. LI
Applique en argent : Pi. LXVI
Bracelet ballstanign : Pl. CXXM
Ardoise (schiste) : 35, 79
Brique : 39, 87
Annale en bronze : 66
Briquet : 71 -Pi. W V I
Amilles hallstattienn& :PI. LXXVI
Br o m : 27,57
Assiette eu rramique : 39
Bronze iiguw? (v. sculpture) : 27, 28, 58, 59 - Pl.
xxnvI(l), c m , LXXXN, cm, cnax, cxx, cxxv
Assiette en verre (v. verreriel : 90 - Pl. LI
Broyon : 35.79
Atelier de ferronnier : 71
Buste (v. sculpture) r 59, 81
Auge : 85 - Pi. LXXN
Cadenas : 76 - Pl. m ( 3 )
Cadre : 31
Capsclte (mesure) : Pl. XCI
s:W-Pl.CXVI
Carriere de pierre i 79
casque : m. Lxw
INDEX
Casserole : 34, 75
Clef eu br os~p : 30,63 - Pl. XXXW(1) et (2)
Cassolette : 29, 61
Clochette : 30.63, 75 - Pl. CXXl
Cave : 26.54
Clous divers : 33, 70 - Pl. LX-LX1
Caveou : 73
Clous eu bronza : 31,66
Cella : 52 -Pl. VI
Clous-appliques : 67 - Pl. LX
Cramique (voir poterie, vase, gobelet etc.) : 38, 39, 86
Clouyre : 70
- PI. XXXII, xxxn1, XCI B XCV, XCVIII
Came : 61
Chmi que A d@raiwut apparent : 39
Coffret ; 61
Cramique micassee : 88
Collier : 90 - PI. I,Xw
Cramique sigille : 40, 87, 88 - PI. XVI, XVII, XX,
XLVI B XLIX, LXXX, CXVIII
Collier de chwwe : 73
Cramique sigille dcore A la molette : 88
Colonne : 36, $1
Cernuuos : 37 - Pl. CXI
CO~PKS : 33,71 -Pl. XXIl
Chalue : 34, 73 - PI. XXIX
Conduite d'eau : 26 - Pl. LXXW
Chatnette eu bronze : 32 - Pl. LXVIIJ
Corniche sculpte r 36, 52 - Pl. XXII
chandelier : 75 - Pl. LX
Cotte de maille : 34 - PI. LXXVII
Chape : 62,76
Coupe en terre : PI. XXXII
Chapiteau : 51
Coupe et coupelle eu verre : 40,41,90 - PI. LI
Charniere en bronze : 31 - PI. XXXVl(2)
Couperet (v. hachoir) :
Charnire eu fer : 33, 77
couteeu : 33.78 - Pl. XXXII, LXII,
Charnire en os : 41, 92 - Pl. XIX
Couteau eu hrouae : 41 - Pl.
Charrue W. soc, coutre, collier) : 72 - PI. XXV
Coutre : 72
Chatelet : 12 - Pl. II
Couvercle : 67,136
Chaton de bague (v. intaille, chaton) : 29, 30, 41, 55
Couverture (pierre de) i 52 -
Chaudire : 53,54
Crampon : 76
Chauffage (v. hypwauste) :
Crapaudine ; 76
Chemin (v. voie) : 49.50
Cratre : 40,41
Chien : 28, 30, 31, 38, 82 - PI. VI
Crtmaillhre : 75 - Pl. XXVIII
Chirurgie (instruments) : 30.63 - PI. IX
Cimetihre : (v. s6pulture)
Crochet : 34,61,74,75,78
Ciseau Abois : 71 - Pl. LIII, LV, LVlJ
Ciseau de maon : 71
Ciseau de sculpteur : 71
Ciseau en fer : 33 - Pl. XXI, XXII
Ciseaux (v. forces) : 33
Citerne : 26, 54
Cuiller en os : 41,92 -PI. XXXIX
Clavette : 75
cure-oreille : 30, 63, 91
Clavier : 31 - Pl. XXXVI
D 4 jouer i PI. XVUI
Clef en fer : 33,76,77 - Pl. XXX, XXXV, XXXVI
Whet s de bronza : 33
Clef-bague : 30 - Pl. XXXVI
Desse-mm : 37,80 - pl. VII, C X ~
Dfense de sanglier : 41.92 - pl. XVII
D6fense de soupirail : 77
Dent de herse : 74
Doigi ~eulpt6 : 82 - Pl. XXI
Dolium (v. cdramiqne) : Pl. XCIV, XCVIII
Ebauchoir en : 91
Eeriture : Pl. X B XIU
Eldments d'applique en bronze : Pl. LXIIl
hibouchure de trompe : 67, Pi. XD(
mporte-pice : 73
Enclume (v. bigorne) :
Enclume de faucheur : 73 - Pl. XXIV
Encrier : 30 - Pl. VI11
Enfant : 37,59 - Pl. VII
Entre de serrure : 31, 33, 64, 65, 76 - Pl. XXXVI(3) et
Epee : 34,77 - Pl. LXXVII
Epingle : Pl. VITI, XVUI
Epingle en argent : 57 - Pl. LXVI
. ~
Epingle en bronze : 28 - Pl. XXI, XXXVnI
Epingle en os : 41,91 - Pl. XXI, XXXVIII, XXXIX
Estampe de forgeron : 71 - PI. LVIII, LM
Etain : 27 - Pl. LXV
Ehii i 30 - Pl, IX, XXXVII
Mui en plomb : 57 - Pl. LXV
. , .
Fibule en omega : 27 - Pl. XLIV
Fil 11plomb : 60 - PI. XXXIV
Filiere : 34, 74 - Pl. LXVlU
Filigrane : 3463 - Pl. LXXI
Flacon en verre : 90 - Pl. LI, XCV
Fldau de balance : 29 - Pl. LXXWI
Fone : 71
Fondation : 25,52
Forces : 33 - Pl. JMN, XXXW,
Foret : 71 - Pl. XXIII, WJJ, L W
Fosse : 49
Fosse de coul& : 54
Fosse de potier : 26
FouiUes : 50,110 - Pl. UI
Four de potier : 24
Fourche : 77 - FI. XXIV
Fourchette : 60,77 - Pl. XXXII
Fourreau d96p#e : 92
FFaacisque (v. hache) ;
&esque : 52
Frette (v. tuyauterie) :
Frise : Pl. XXII
Elonton : 82
Fusaole : 91.92 - Pl. LXXI
Fuseau en os : Pl. XXXVU, XXXM
Fusil il affiler : 33,78
Galets (v. broyou) ;
Globe en cdramique : 89
Gobelet eu c6ramiqne : P1. XXluU, XCU
Gobelet eu verre (v. verrerie) : PI. XCV, w m
Goud : 34,76
GOUW : 34,72 - a. m, mm, WU
Goupille : 75
Granit : 35
Grs : 35
Groupe nuimalier iim
Babltatian : 52
INDEX
Hache : 33,72,77 - LIV, LXXVlll
Hache il douille : Pl. LVI
Hache eu gres : 79
m
Hache en jaddite : 79
Hache eu serpentine : 35, 79
Hache en silex i 79
Hache marteau : 79
Hache polie : 35, 79 - PI. XXII, LXXVII
Hache taillde : Pl. LXXVn
Hachoir : 33, PI. XXVIII, XXXI
Hameon en bronze : Pl. XV
Hameon eu fer : 34
Harnachement (v. mors) : Pl. XIV
Harpon : 75 - PI. LXXVII
Haute-Borne : 49, 103 - Pl. IV
Hercule : 28,37 - Pl. CIX, CXI
Herminette (v. pioche) :
Hipposaudale (porte-lampe) : 34, 78 - PI. CXXVIl
Houe, hoyau (v. pioche) :
HuPtre : 42
Hutre fossile : PI. XVI
Hypocauste : 53,54, 878 -PI. LXXII, LXXllI
Inscription : 59, 60, 108 - Pl. V, PI. VI!
Instruments de chirurgie (v. chirurgie) :
Intaille (v. pierre, chaton) : 29, 30, 55
Isis et Os i h ? : 82, Pl. CVIIl
Ivoire : 41, 91
Javelot : 34 - PI. XV, LXXVII
Jupiter : 27,58, 89 - Pl. CXlIl
Lacrymatoire : 90, PI. CXXVIII
Lame en silex : 35, 79
Lampe il huile : 39, 87 - Pl. LXXV, CXXVI
Lampe en bronze : 28 - PI. CXXVIl
Lance (v. fer de) : 34
CiiMnes : 26,54
Lime : 33,71 - PI. LIV-LIX
Lingot de fer (fer brut) : 33, 70
Lissoir : Pl. XXXIV
Longueur (unite) : 64 - Pl. XC
Loquet : 34
Louche (v, puisoip) :
Loup ou chien (temple) 1
Maillot t 37'- Pi. Cm
Maison : 25,53 ' "
Manche (v, poignee) : 41
Mandrin : 33
Marbre : 3578 - pl. XXI
Mars:58-PkCX
Marteau : 71 -Pl. XXQI, LVlE
Masque eu fer : 74 - Pl. XVm
Mehe (v. FORET) :
MedaiUe (v. monnaie) :
Medaillou en bois de ce@ Pl. LXXT
Mercure : 27,37,58, 81 - PI, LXXX1;CXVE.'
Mesure (v. balauw, longueur) :
Meule : 35,36,79 - Pl. XXVI, XXVII
Mine de fer : 27,93
Miuerve : 37 - PI. CXV, CXK
Miroir : 30,63 - pl. XXXVIU
Molette (v. hroyou) :
Moiauaie gauloise :
Monnaie romaine : 27,32,48,57.68,69
Mo? de bride en bronae : 66
Mors de bride en fer : 34, 73 - Pl. XV
Mortier : 78, 83 - PI. X
MosaYque : 79, 90 - Pl.
Moufle (7. poulie) :
Moulure en bronze : 31
Mufle de lisu (c6~am
Musee : 11
Musique (iustnrment)
Navette en bronze : pl
Noyaux : 42,93 !
1
Oeillet : 67, 75 1
Or : 27,55
Os : 41.91
i
1
Os (bumaias) : 41, 83
Os (rserve dtos B trsvsiuer)
!
INDEX
Oxyde de cuivre : 93
lias : 58 - PI. CXVI
&re : 28.60 - Pi. CXXnI, CXXV : eu plomb i 27,57, - Pl.
de coq : 92 Poids ea terre ; 83
umelle (v, charni&i.e), :. . . ~ , Poiguard : 34 - Pi,
Pavement : 25,51,52
Peigne en fer: 70 -PI. XLV . , ' PoignBe : 29,61,74,76 - Pl. W, XXXVI(5) . ,
Peigne enaos : 92 - Pl. XXXM Poigne? ea os : 91,92
Peinture : 52 Poinon, pointeau, pointerolle : 33, 71. 72 - Pi,
Pelle : 74
xm, XXXVII, Lxvn, LXIII
Pendentif (v, schiste) : Pl. CXXXI
Polissoir ; 34,79
Percuteur en silex (v. broyon) : 35
Porte-lampe (v. hipposandale) :
Perle : 41.90 - Pl. LXXI
Poterie IV. Ckramique) :
Phalere : 29 - Pl. WXV
Potier : 26
Phallus : 29,61
Poulie (v. moufle) : 34,62 - Pi. LXXIX
Pied (mesure) : 29,61 - Pl. XC
Priape : 38
Pied de biche ; 72 - Pl. LVIf
Puisoh eu bronze : 28 - Pl. C, CXXXI
Pierre I I aiguiser : 35,79
Puita : 26,54
Pierre B briquet (suex) : 35
Raclette : 75 - Pl, XXVm
Pierre de bague (v. chaton, iutales) : 24, 30,54,57
Rteau : 76
Pierre de couverture : 38 - Pl. VI
Rservoir : 53
Pierre de taille : 36,79
Ressort : 29,66 - Pi. LXXa
'
Pierre de touche : 79
Rivet : 63
Pilette d'bypacauste (v. bain) : 53, 54
Rache vitrifide (1) : 35
, Pilon : 78 - PI. XXI
Roche volcanique ; 36
Pince : 71 -Pl. LIV, LXVI, LVIII, L E
Rouelle : 31,66 - Pl, LXV, CXiV
Pince t a piler, pincette : 30,63 - Pl. XXXVIII, LXVI
Roulette : 74
Pioche (v. hoyau) : 72, - Pl. XXiV
Rue : 25,5 1
Phce publique : 52
Sabre (v. scramasaxe) i
Piaque en bronze : 67
Salmbwue r 80
Plaquette de schiste perfor4e : PI. CXXXf
Sangiier r 28 -Pl. C E
Plat en bronze : 31 - PI. XXXII
Sarcloir : 73
Plat en terre : 39
Sarcophage : vou sepultura
Plateau de balance : 29 - Pl. LXXXIII, LXXXV
SceUement : 27
Plomb : 27,57
Sde : 33 - Pi. XXII, LIV LVI
Plume (B Bcrire) : 30,63
Seramasaxe : 34 - PI, LXXVn
P&le : 75 - Pi. XXVIII
Sculpture : 27, 28, 36-38, 52, 58,
pl, Cx.
CxVI
Poelon : 75 - Pl. XXVIII
Sepulture : 40,41,83
Poids de balance : 34
Serpe : 72, Pl. XXN
143
1 INDEX
Serpette : 33, 72 - Pl. LIV
Serrure : 33,76
Serrure (v. entre) :
Sigillee (v. crmnique) : 87, 88
Signature de~~ot i er : 40, 40, 83 - PI. XCVl, XLVlI
Silex : 35, 79
Sireue : 37
I
Situation : 47 ,
Soc (v. charrue) : 72 - PI. XXV
Sonnette (v. clochette) :
Soupirail : 25
Souterrain : 54
Spatule : 74
Stratigraphie : 9
Statue (v. sculpture) :
Statuette en tain ; Pl. LXV
Statuette eu terre blanche : 38, 121 - Pl. VIX, n. 1 et 4
Strigile : Pl. XXXIV
Style a &rire : 41,66, 91 - Pl. VI11
Support de vase : 38.83 - PI. XXVIII, LXXXII
Support : 83
I
Table : 52, 82 PI. LXXXII
Targette : 33, 76
Tns de forgeron : Pl. LVIIl
Temple : 51,52, Pl. VI
Tenaille : 33
Terre cuite (v. ceramique) : 38, 86
Terrine : 87, Pl. XXXIII
Tessre : 41 - PI. XVIII
Tete (v. sculpture) :
l'@tu de maou (v, marteau) :
Thermes (v. baius) :
Tronc r 82 - Pl. CI
Truelle : 33, 71 - Pl,
Tube ; 30,63,66 - Pl. IX,
Tube eu ivoire : 92, Pl. XVUI
Tubulature : 39, 87 - Pl. LXXIr
Tuile : 39
Turquoi* : 93
Tuyauterie r 26,34,54,79, Pl. XXV, LXXIV, LXXR
Unie cineraire eu verre : 44
Vaisselle eu bronze (v. plat) : 31 -PI. XXXlI
Vase (v. Cramique) :
Vase eu bronze : 31,67 - Pl. LXIII, LXIV
Vase (v. Chmique) :
vegtaux :
Vnus : 28, 37 -Pl. CIX
vnus et ~doui s : 82
Verre (v. verrerie) :
Verre vitre : 41, 90
Verrerie ; 40, 89-91 - PI. L, LI, XCII, XCV, CXXXI
Verrou (v. targette) :
Victoire : 37,58 - Pl. CXI, CXlX
Virole : 62, 72
Voie romaine, chemin : 42.49, 103 -
Ziuc : 27 - Pl. LXV
Ca<ze du Wt el et et de ses envlons
Plan du Wt el et n
Plan des fouilles en 1772 III
La Haute-Bome IV
Monuments votifs V
Fian du grand temple VI
Premiers soins do^& B t'homme VI1
Premire ducation. Ecoles VIU
Pdagogie. Ecriture IX
Fragments de papyrus X
Pierres graves XI
Exiture egyptieme XII
Alphabets du Nord XII1
Equitation. Etriers. Fers XIV
~quitatiou. ors. ~pei ons xv
P&che. Coquillages XVI
Chasse XVII
Gymnases. Jeux. Th&kes XVIII
Musique XIX
Danse XX
Chirurgie. Peintm. Sculphire XXI
Architecture XXII
Ouvriers en piene et en marbre X X a
Gravure et impression XXm
Jardinage et Agriculiuce xm
Labourage et charrue XXV
Mouluis XXVI - S N I 1
Cuisina XXVIII - XXIX
March. Office XXX
Boucherie. Couperets XXXI
Cuillers. Fourchettes. Plats XXXII
Cellier. Amphores. Vases XXXIII
Maonnerie. Instruments XXXIV
Cleefs en. kr XXXV-XIDfVI
Clefs en bronze
XXXVIl
Cl&, gonds XXXW-2
Semues. Cadenas
)(xXVI-3
Entres do semires
XXXVI-4
Marteaux de portes. Anses XXXVI-5
Tisserands. CouMi?m
XXXM
Coiffures. Miroius. Aiguilles XXXWU
Peigne. Fuseaux. Piets
XXXIX
Fibules
XLBXLIII
Boucles. Boutons
XLlV
Cordonnier
XLV
Potier XLVI
Vases XLVII B XLIX
Verres
L B LU
Idenuisier. Instruments LIU B L N
Scieur. EMniste
LV
Tonnelier
LVI
Charpentier
LVll
Forgeran. Semuier LVIII - L E
Cloutier LX - W
Coutelier
LX[[
Chaudronuier. Ciaefew
LXffI
Vases en bronze
IXN
Plombier. Potier, Fondeur
LxV
orfevre. Bijoutier
WtvI
Bourtelier. SeUier
LXVU
Jardinier. Treill~geue
LXMl
Cieleur
LXDF
Bracelets. Bagues
cm
Ivoire. Bijoutiw
bxw
Bain du Ch8telet
WrMl
Bains, Thermes
LXXIII - L W
TABLE DES PLANCHES
Equipements miiitaires
"
LXXV
Amiilles LXXVI
~ r m e s L X X V ~
NaWes LXXVIlI
Machines LXXIX
Scnes du cirque LXXX
Divinits LXXXI
L'araire LXXXII
Balances LXXXIII'
Poids de balances LXXXIV
Poids de balances LXXXV B LXXXIX
Mesures de longueur XC
Mesures de capacit XCI 4 XCVI
Vases en verre XCVII
Moules. Coms maa6$iras XCIX
M&illes. Statues. Toques C
Coffre CI
P i m s sculptes du Wtelet CVIII B CXI
Latne. Junon C X ~
Jupiter CXIU
RoueUes CXIV
Divinits. G&s CXV - XX
Sonnettes CXXl
P a h s CM(U1
Cuillers CXXV
Lampes. Porte-lampes W V I VI
Urnes funraires c~
LISTE DES RELIEFS ET BAS-RELIEFS
TROUVES AU CHATELET
Jupiter -dessin dans Dissert. fol 37**
Vnus et Adonis trs mutile (Dessin Grignon bull p. 203) Dissert. fol 162 et 163 -
(p. 83)
Voir (Grivaud pl CXV) - @. 36)
non dessine (bu11 p. 203) - (p. 83)
Vnus (bull p. 197) non dessine - @. 82)
Autel (Grivaud pl CXII) Dessis Grignon Bull p. 199 - Di8sert. fa1 182 -
Babelon Rev. Arch 1914 II p. 186) - (p.82-83)
Bloc mutIl6 - dessin d'apr2s Fourot
Autel Vnw - Bull p. 49 - Dissert fol 158 - b.36)
Jambes avec inscription FRNIS Bull p. 199 Rissert fol 163 - (p.82)
Desse mre Bull 195 - Dissert. fol 185 pl CXII - (p. 81)
Vnus -Grignon Bull p. 47 - Dissert. fol. 157 - @.35)
Autel PL CXI - Q.36)
Mercure - Ress, Dissert. fol 155 et 156
Mercure - coll. Colson.
Tricphale coll. Colson
Mercure Buil p. 199 non dessine - (p.82)
Pierre de toit PI CXVI Dissert fol 36
Mercure Grignon Bull p. 50 - (p. 36)
Tte de Mercure Bull p. 200 - Dissert. fol 31 - @. 89)
Monument funraire Bull p. 201 - @. 83)
Bacchus non dess. Bull p. 196 - @.El)
Bacchu4 BuII p, 196 - Dissert. fol 159 - (p. 83)
Nemesis - Grignon Dissert fol 202 Marbre blanc ancienaeooll. Grbu
Epona - coll. Colson
* ESPERANDIEU, Recueil gnkal des bas-reliefs, statues et bustes de la Gaule romaine (Paris,
1907-1955), 14 volumes dont les deux demieru par Raymond Langer.
*t Les abrviations sont les suivantes: Dissert. : manuscrit Grignon en possassion de Bordier en
1875. Bull. : correspond B la mention de Ongnon d m ses bulietins, la pagination indiquh antre.
parenthtse est celle de ceno dition. Grivaud : donne l'indication des planches de l'atlas.
RELIEFS ET BAS-RELIEFS
Desse mre Bull p. 196 non dess. - (p.82)
1
Epona - coll. Colson
Grignon Bull p. 198 voir pl CXVI - (p.89)
Desse mm - Grivaud pl. CXII - (p.81)
Stle - QFivaud pl (3X - (p. 86)Esp.
Deesse ? Grivaud pl CX Rissert. fol 180 - (p. 86)
Fragment Bull 198 non dess. - (p. 82)
Fragment Bull 202 non dess. (p.83)
Fragment Dissert. fol I8Q
Fragment Bull p. 204 vou pl VI - (p. 37 & 84)
Fragment de fronton Bull p. 204 - fol 180 non dess. - @. 84)
Anguipde Bull p. 197. (p. 82)
Monument tn6raire Bull p. 50 - (p.36)
Momie ou enfant emmaillot6 BuU p. 48 pl CIX - @. 36)
Stle pl CX - (p.86)
Lions Bull. p. 202 . (p. 83)
Tte coll. Nicuise.
Frangments de ttes pl. CXVI - (p.36 & 79-80)
Tete perdue D. tol. 39
pl. CX Dissert. f. 180
Venus - Dissea. t. 34
Buste portrait. Dissert. fol. 200
Phulpin notes p. 28 non dessin&
LISTE PAR PLANCHE
PL VI
N' 2 1 (Esp. 4748) - Chien provenant des fatireq du temple, - @.
PL VI1
- Statuettes en terre blanche, - (p. 37, 119, 120).
PI. cvm
- Animaux, - (p. 83)
PL CD(.
N' 3 (Esp. 4752) - Enfant emmaillotb (ex vpto ??), - @. 36).
PL cx.
N' 1, 2, 3, 5 (4753) . Autel B tmis faces, - (p. 86).
N' 4 (Esp. 4743) - Stle reprsentant un homme avec une serpette, ; (p. 86).
148
RELIEFS ET BAS-RELIEFS
N' 6 (Esp. 4758) - Tete.
N' 7 (Esp. 4753) - Peux tbteri ires stylise (ex vota ?), - (p. 86).
N' 8 (Esp, 4744) - Desse assise, - (p. 86).
PL CXI.
N' 1,2,3.4 (Esp. 4726) . Autel & quate faces dont w t eessnt e Cmuo~s, - (p. 36),
PL cxn
N' 1 et 2 (Esp. 4742) - Dtesse-mte, - (p. 81).
N' 4 (Esp. 4724) - Desse-mre, - @, 81).
PL cxv
(Esp. 471n - Bas-relief, groupe de plusieurs divinits, - (p. 36).
PL cm
1. (Esp. 4756) - Tete de jupiter,
2. (Esp. 4756) -Tte de Diane, eue est surmontBe d'un croissant, -@. 81-82).
3. (Esp. 4741) - Stle monraat uo jeune-homme portant uo aaili>al sur la poittiae, la ~ W I B est
hversb par rapport 8 celle publi6e dans Esprandieu. - Q.82)
4.(Esp. 4756) (voir 4733 t&te de Mercure), - @. 83,
5. (Esp. 4756),
6. (Esp. 4756) - T b de Pallas ? m e d'un casque sunuont6 d'un p&e, - (p. 361,
8. (Esp. 4756),
9. (Esp. 4756) - Bacchus,
10, (Esp. 4731) - Pierre de toit
PI CXVI
Disse* fol 36. (Esp. 4756) - Apoilon, p. 36. - (p.36)
PL CXVII
(Esp. 4720 Autel rnum 1773 - (1774 Grigpon bu11 p. 199 Dissert. fol. 182) ( Me r w et Mois
ou Rosrnerta), - (p. 82-83).GRIVAUD2.
BIBLIOGRAPHIE DES COMMUNES
DE GOURZON ET DE FONTAINES-SUR-MARNE*
ABRAHAM J., 1924.- Dictionnaire des communes du departement de la Haute-Marne, Chaumont, p.
149, 161.
ANONYME .- Notes Historiques sur la Haute-Marne. Manuscrit 6n 18me sicle, Bibliothque de
Saint-Dizier, sans cote.
.-Annuaire de la Haute-Marne, p. 181, note 2.
ANONYME, 1880-1886.- Le cimetire gallo-mmain prs du Chtelet, Bull. de la Stb Hist. et Arch. de
Langres, t. I I , p. 336.
ANONYME, 1882.- Cimetire gallo-romain et spultures mises zi jour dans la consmiction de la route
de Fontaines au Chtelet, Revue de Champagne et de Brie, p. 416.
ANONYME, 1885-93. Compte-rendus des sances de la Socit des Lettres de Saint-Dizier, 12 mars
1885, 12 nov. 1885, 13 mai 1886, 10 mars 1887, 12 mai 1887, 20 juillet 1887, 10 juil. 1890, 12 mai
1892, 9 mars 1893, et lettres diverses. Archives de la Socitb.
ANONYME, 1889.- Gourzon. Fouilles de l'aqueduc, Figaro du 25 dcembre 1889.
ANONYME, 1889.- La Haute-Borne, les monuments de Fontaines et le muse de Saint-Dizier, Mem.
St des Lettres de Saint-Dizier, t. V, p. 417.
ANONYME, 1889.- Gourzon. Fouilles de I'aqueduc, Revue de Champagne et de Brie, p. 971.
ANONYME, 1890.- Bibliogmphie du ChAtelet, Revue de Champagne et de Brie, p. 905.
ANONYME, 1894.- Note sur un buste en terre cuite, figurine trouve dans l'oppidum du Chitelet,
Revue de Champagne et de Brie, p. 906.
ANONYME, 1899.- Bibliographie du Chatelet, Revue de Champagne et de Brie, p. 565.
ANONYME, 1901.- Bas-relief d'Epona, dcouvert au Chtelet appartenant zi M. COLSON, Bull. Arch.
du Comitk des Travaux Historiques et Scient@ques, p. 335, tome 3.
ANONYME, 1960.- Dcouverte d'une villa gallo-romaine zi Fontaines- sur-Marne, La Haute-Marw
marnes, aqueduc et statues sortent de tem $ Fontaines-sur-Marne,
*
Nous n'avons pas skpad les bibliographies de cs deux communes. Car, elles son1 intimement
meles et elles ont, la plupart du temps, un mppori avec le ChBtelct.
BIBLIOGRAPHIE
BABELON Ernest, 1923.- Rapport sur une demande de subvention f m h par M. COLSON en vuc de
poursuivre ses fouilles au Chtelet, Bull. Arch. du Comit des iavaux Historiques et Sclen?lj[ques, p.
cx-cm.
BALLET Pierre, 1939.- Compte rendu de l'excursion du 21 mai 1939, Bull. Sc f e n~que & Bourgogne.
juin 1939, t. IX.
BALLET Pierre, 1947.- La Haute-Mme aveut l're chrtienne, Bull. St Etudes Sc, Nor. Haute-Mwne,
T. 16, p. 29-52.
BALLET Pierre, 1954.- Camps et Enceintes Fatifies Antiques de la Haute-Marne, Exait Bulletin de
la Socit des Sciences naturelles et d'archologie de la Houte-Marne, T. 17.
BALLET Pierre, 1971.- Ln Haute-Marne Antique, Chaumont, p. 131- 135,144-149.
BAUDOT, 1827.- Excursion archologique B Fontaine-m-Champagne, sur les bords de la Marne. @es-
cription de la hautedome), Mmoires de l'Acadmie des Sciences, Arts et Belles-Lettres de Dijon, p.
204.
BLANCHET Adrien, 1900.- Les trsors de monnaies romaines ..., note 110, p. 134 et 135.
BORDIER H, 1876.- Note sur les fouilles du Chtelet, Bull. St des Anriquaires de France, 1876, p.
136 et 160.
BORDIER H, 1876.- Note sur un manuscrit (dessins originaux) de P.- C, Grignon, sur les fouilles du
Chtelet (Haute-marne), Bull. Std des Antiquaires de France, p. 74.
BOUILLEROT Raoul, 1907.- La collection de 1'AbM Fourot, Rev. ZWhfst. illustre de l'Est de la
France, t. 2, p. 141- 144.
BROCARD Henry, 1872-1879.- Bull. de la St Hist. et Arch. de Langres, t. 1, p. 414.
BROCARD Henry, 1880-1886.- Bull. de la St Hist. et Arch. de Lungres, t. II, p. 43.
CARNANDET J., 1860.- Gographie historique, industrielle et statistique du dpartemenr de la Haute-
Marne, Chaumont, p. 555.
Catalogue du Muse de Langres, 1931.
CHANDRUC de CRAZANNES (Baron), 1847. Lettre B Monsieur l'ditew de la Rewe Archologi-
que, sur la HauteBome (date de Toulouse, 10 janvier 1847, Revue Archkologique, t. IV, p. 40.
CHATELET.- Inventaire Manuscrit de la premfere collection du chevalier E. Durano!
CHEVALLIER Raymond, 1975.- TABVL.4 ZMPEIUIROMANI, Picard al., Paris.
CHOSSENOT Michel et LEFEVRE Fr., 1984.- Deux statua dcouvertes t a Fontaines-swMame
(haute-Mame), Mem. St Agr. Comm. Sc. et Arts de la Marne, t. XCM, p. 47-52.
C.LL., 1904. Corpus Znscrlptionum larinorum. Jnscriptipnas tnum Gaarium et Geam&wu~ l e t h,
editewt Otto Hirschfeld et Carolus Zangmeister : partis primae hcinilus posterior : Inscriptiones Bel-
gicae, Bemlini apud Geagium Reimenun, t. Xm, MCMIV, p. 707, insa. 4659.
COLBERT DE BEAULIEU J. B., 1966.- Ln momie de Cabtedu et leu zaies du statem et du daai@
en Gaule, Extrait Revue Archologique du Centre, n 18, p. 101-129.
BIBLIOGRAPHIE
COLSON, 1894.- Note mir un baste en terre mite, Revue de Champagm et de Brie, p. 907.
COLSON, 1920.- Les citernes gallo-romaines du Chtelet, Mdlanges Charles Royer, h g m , p. 57-59.
COLSON P. et Rgis, 1907.- Huttes gauloises (au Chtelet), Revue Archdologlque, t. 1, p. 178.
COLSON P. et Rgis, 1909.- Tesshre en Ivoire tmuve au CMtelet (Haute-Marne), Revue i'rhist.
illustrt?e de l'Est de la France, t. 4, p. 137-139.
COLSON P. et Rhgis, 1935.- Le Chitelet et ses enviro~u B l'poque pr l ~ma he ~ Mem. de la St des
Lettres de Saint-Dizier, t. XXiII, p. 7-37.
COLSON R. DRIOUX Georges, 1928.- Mise B jour de sub et superstnrctions gallo-romaines B Fon-
taines-sur-Marne, Revue des Musdes, n 18, p. 186-188.
COLSON Rgis, 1919-1924.- Fouilles du CMtelet, Bull. de la Std Hist. et Arch de Lavgres, t. Vm,
juin, p. 133.
COLSON Rgis, 1919-1924.- Une table gallo-romaine (au Chfltelet), Bull. de la St Hist. et Arch. de
Langres, t. VIII, juin, p. 74-75.
COLSON Rgis, 1921.- Marques de poteries gaUommaines dcouveries au Chtelet depuis 1888. Pro-
Alesia, t. VII, p. 161.
COLSON Regis, 1922.- Note sur les fibules gallo-romaines du Wtelet, Bull. Arch. du Comit des
Travaux Historiques et Scientijques, p. CLXXXVII.
COLSON Rgis, 1927.- Rapport sur les fouilles excutes au Wt el et en 1923, Bull. Arch. du Comit
des Travaux Historiques et Scientifiques, Imprimerie Nationale Patis 1930, p. 337-343.
COLSON Rgis., 1928.- "Boucles circulaires", Revue des Muses, n 18, p. 169-170.
COLSON Rgis, 1928.- Rapport sur les fouilles excutes au Chfltelet en 1923, Bull, Arch du Comit
des Travaux Historiques et Scientifiques, anne 1927, p. 337-343.
COLSON Rbgis, 1930.- Les amphores du Chatelet, Extrait de Pro Alesia - nouvelle srie t. XII-XIV, 7
pages.
COLSON Rgis.- Son Legs, t. Bull. Std Hist. et Arch. de Langres, XI, 1935-1946, p. 152, 159 et 306.
DAMOUR A, 1935.- Notes historiques sommaires sur le Chdtelet - Ruetz - Bayard, Langres.
DAYET Maurice, 1960.- La monnaie du Type Caletedoy, Revue Archdologique de l'@st et du Centre-
Est, T. 11, fasc. 2, p. 134- 154.
DECHELETTE Joseph, 1927. Manuel d'archd~logie prhistorique et celrique. Tom 1, archologie
prehistorique, p. 435 et 437.
DECHELETTE Joseph, 1927.- Manuel d'Archdologie Prhistorique et Celtique gallo-romaine, Ar-
chologie Celtique ou protohistorique, t. II, Ee dition augmente d'un index, Picard d,, L'Age du
Bronze.
DECEELETTE J. et GRENiER A. .- Manuel d'Archdologie Pr6historique et Celtique gallo-romine,
Archdologie Gallo-Romaine. t. V, p. 57.
Dictionnaire archdologtque de ia Gaule, 1875.- Bpoque celtique, publie par les $oins de la Commission
de la Topogmphie des Gaules, D.A.G., 111-4, Paris, 1867-1878.
BIBLIOGRAPHIE
DRIOUX Georges, 1922.- Les prtendus cromlechs de Sous-POrchien, 'temtoire de Fontaiaes, Bull. Std
Rihistorique Franaise, W(, p. 269-270.
-
DRIOUX Georges, 1927,- Bronzes gallo-romains indits de la wiiection Royer, Revue des Musdes, n
12, p. 391-393.
DRIOUX Georges, 1929.- Le dieu cornu du Cbhtelet, Bull. Arch. du Comit des Davaux Historiques et
Scientifigues, p. IV-VI.
DRIOUX Georges, 1930.- Bmnzes gallo-romains indits de la collwtion Royw, Revue des M~<sdes, n
29. <
DRIOUX, 1934.- Cultes indghnes des Lingons ; essai sur les ttaditions'religieuses d'une cit4 pal1o.m-
maine avant le triomphe du Christianisme, Paris, A. Picard, In-8.. XXII-229 p.
DRIOUX Georges, 1928.- Les mgalithes de la Haute-Marne. Rpertoire bibliognipbique et essai d'in-
ventaire, Bull. de la St Rihist. Franaise, p. 152-166.
DRIOUX Georges, 1936.- L'ge du bronze en Haute-Marne, Bull. Std de S. Nat. de la Haute-Marne,
XV, p. 95-107.
DRIOUX Georges, 1937.- M. Rgis Colson, (notice biographique et bibliographiqw), Bull. St Hist. et
Arch. de Langres, XI, p. 136-138.
DRIOUX Georges, 1949.- Rpertoire archologique du canton de Chevlon, Cahiers Haut-Mar~is, n'
19-20, p. 159-165.
DRIOUX Georges COLSON Rgis, 1932,- Note intitule "Le dieu wmu du Chtelet", Bull. Arch. du
Comit des Travaux Historiques et Scien$@ques, anne 1928-29, p. 242-244.
ESPERAND1EU.- Recueil gdniral des bas-reliefs, statues er bustes de la Gaule romaine, P b , 1907-
1955, (14 volumes dont les deux demiers par Raymond Lantier).
EYDOUX Henri Paul, 1962.- La France Antique, Plon diteur.
FERIEL J. .- Rci s sur l'histoire de Saint-Dizier avec une note sur la montagne du ChBiele, Chu-
mont.
FEUGERE Michel, 1986-1987.- L'argenterie d'poque romaine B Vertadt ( a i s d'or), Bu11e;in de la
Socitd Archiologlque et historique du Chdtilionnais, Quairihme sbie - n' 9-10 - p.421-424,
FOUROT Auguste (Abb), 1891..- Les & g h de Saint-Dizier., Mem Std des iesttres
T. VI, p.1-108, (note sm le Chtelet).
FOUROT Auguste (abb), 1886.- Gowon, Revue de Champagne et de Brie, t. 20, IOe m8,p. 218.
FOUROT Auguste (abb), 1872-1879.- Fouilles B Saint-Dizier et Gounon, Bull. de la Sr6 Hisf. et
Arch. de Longres, t. 1, p. 254-255.
FOUROT Auguste (abbe), 1890-1891.- L'Oppidum du Chatelet, Mem. Std des Lettres de
t. IV, p. 1-103.
FOUROT Auguste (abb), 1891.- Fwilles B l'oppidum du Chlltelet (&teau de Pantaines), Bull. Sr4 des
Antiquaires de France, p. 116-1 17.
FREZOULS Edmond, 1967.- Iafonnations archeologiqw : Circonscription Cbqpagne Ardume, Gal.
lia, t. XXV, fasc. 2, p. 271-296.
FRWOULS Edmond, 1%9.- Tnformntions archologiques : Circonscdp
me , Gal-
lia, t. XXViI, fasc. 2, p. 291-315.
GAILLET Yvon, 1962.- Supports de vases de la vla gallo-mmaine de la (3wbami& B Fontaines.
sw-Mme, Bull. St Sc. Nat. et d'Arch. de la Haute-Marne, t. XM, n' 5, p. 11-15.
GAILLET Yvon, 1962.- Supports de vases de la villa gallo-romaine de la Charbonaire B Fontaines-
sw-Marne., Bull. St Sc. Nat. et d'Arch. de la Haute-Marne, T. 19, n' 5, p. 11-15.
GAILLET Yvon, 1963.- Chasse aux silex A Foutaines-sw-marne, Cahiers Haut-Marnals, n' 74, p.
103-107.
GAILLET Yvon, 1964.- La villa gallo-romaine la Chatbodbre A Fontaines-sw-Mme, Cahiers
Haut-Marnais, n' 77, p. 49-74.
GAILLET Yvon, 1965.- Le souterrain de Fontaines-sw-marne est-il un aqueduc ?, Cahiers Haut-Mar-
nais, n' 81, p. 90-101.
GAILLET Yvon, 196%- Bulletin de liaison de "Groupe Archologique Bragard", Saint-Dizier, p. 1
(ronotyp).
GAILLET Yvon, 1967.- Sur la trace des nolithiques B Fontaines- surmame, Cahiers Haut-Marnais, a'
89, p. 77-88.
GAILLET Yvon, 1967.- Les Epones de Fontaines et du CbRtelet, Cahiers Haut-Marnais, n' 91, p.
210-215.
GAILLET Yvon, 1%7.- La Fosse-Biot A Fontaines-sur-Mme. Fouilles 1966, Mem. de ia St des
Lettres de Saint-Dizier, t. 1, NS, p. 7-9.
GAILLET Yvon, 1987, Et c'est reparti pour la Haute-Borne. Le Bragard et le Mamavalais, No 11 du
vendredi 2 octobre 1987, p. 2.
GALLIOU, 1979.- Les fibules pennanulaires A6 - un type particulier A la Gaule de l'Est, Revue ArchBo-
logique &l'Est et du centre- Est, T. 30, fasc. 1-2, p. 139-146.
GARDEZ Honor4, 1910.- Menhir de Bois-les-Pargny (Aisne), Bull. St Arch. Champenotse, fasc. 1, p.
22-27, (note sur la Haute-Borne).
GELM Abbe P. Felix, 1872-1879.- Essai sur un aqueduc ramain de la montagne du ChBtelet, Bull. de
la St Hist. et Arch. & Langres, t. 1, p. 201-236.
; GELIN Abb6 P. Feiiu, 1880-1886.- Rapport sur le rsultat des fouilles menas au Chtelet, Bull. de la
St Hist. et Arch. de Langres, t. I I , p. 43-48.
GELM Abbe P. Felix, 1882.- Spulluresi du Chtelet, Bull. de la St Hist. et Arch. & Langres, t.U,
fascicule 22, p. 197-200.
GELIN Abb P. Felix, 1884.- Fontaines-sur-Mme, Bull. de la St Hist. et Arch. de Jiangres, tu,
fascicule 29, p. 304-316.
GELIN AbW P. Feiii, 1885.- Le cimetike gallo-romain pr& du ChBtelef Bull. de la St Hlsr. et Arch,
de Langres, t. I I , fascicule 31, p. 336-345.
GRICOURT Jean, 1974.- Autoninien de Carausius continmtale au Mus& de Langres, Bull, de h St
Hist. et Arch. de Langres, t. XVI, p. 274.
BIBLIOGRAPHIE
GRIGNON P.-C. 1774. Inscription latine sur une pierre appele la Haute- Borne en Champagne,
1774. Mmoires de l'Acadmie des Inscriptions et Belles Lettres, Histoire, i. XL. 1773-76, p. 153.
GRIGNON Pierre Clemeot, 1774.- Bulletin desfouillesjltes p r ordre du Roi d'une ville romaine sur
la petite montagne du Chatelet, entre Saint-Dlzler et Joinville en Champagne, &couverte en 1772,
Bar-le-Duc.
GRIGNON Pierre Clbment, 1775.- Second Bulletin des fouilles jites, par or&e du rot, d'une ville
romaine sur la montagne du Chtelet entre Saint-Dizier et Joinville, Paris(
GRIVAUD de la VINCELLE, 1819.- Arts et Mbtiers des Anciens, Paria.
EABERT Thdophile, 1901.- Catalogue du Muske Archologique de la ville de Reims, Troyes, Imprime-
ne Paul Nouel, 392 pages.
3
HERBERT P., 1870. L'inscription de la Haute-Borne, <) Fontaines- sur-Marne, Albi, Desrue.
H6LDER .- Air-celtischer Sprachschatz, I I , Col. 81, Istatiiiius).
JOLIBOIS Emile, 1858.- La Haute-Marne ancienne et moderne, Chaumont.
LEBEL Paul, 1965.- Catalogue des bronzes figurs du Muse de Langres., Mem. St Hist. et Arch de
Langres, t. V, p. 153-172.
LEBEUF (abh). Sur l'inscription de VIROMARVS, rouve Fontainesur-Marne, 1750, in 40.
Memoires de l'Acadmie des inscriptions et Belles Lettres, Histoire, XXV.
LE BLANT Edmont, 1889.- Note sur une inscription ciubtienne dcouverte au dessus de Fontaines,
Bull. Arch. du Comit des iavaux Historiques et Scientifiques, p. 7, tome 1.
LEPAGE Louis, 1972.- Quelques poignards dits du Grand pressigny, Haute-Marne et sud de la Mme.,
Bull. St Arch. Champenoise, 63eme annbe, numro 4, p. 71-74.
LEPAGE Louis, 1973.- L'Age du Bronze au ChAtelet de Gounon (Haute-Marne.), Bull. St4 Sc. Nat. et
dPArch. de la Haute-Marne, t.XX, fasc.4, p. 60-64.
LEPAGE Louis, 1976.- Haute-Marne. @centes decouvertes prdhistoriques., Catalogue da I'eapositioa
de 1976 au Muse de Saint-Dizier, 13 p.
LEPAGE Louis, 1978.- Les fibules du Chtelet de Gounon d1a@s les publioatioas du me me sihle.,
Bull. St Arch. Champenoise, 7leme anne, Nu mb 4, p. 51-64.
LEPAGE Louis, 1981.- L'Age du Bronze dans le dbpartement de la Haue-Manie., Rhistolre et p ~ t o .
hlstoire en Champagne- Ardenne, T.5, p.57-78.
LEPAGE Louis, 1985.- Les Ages du Fer dans les bassins suprieurs de la Marne, de la Meuse et de
l'Aube, Memoires de la St Archdol. Champenoise. Numko 3,214 p., 140 fig., 4 pl.
LEPAGE Louis, 1985..- La collection Lailemaat au Muse municipal de Saint-Dizier.., Cahier N d r o
4 du Centre d'Etudes et de Recherches de Prhistoire Haut-Mamise.
LEPAGE Louis, 1988.- Catalogue des fibules du Muse de Saint- Dizier., Bull. Srd Arch. Champmp&e,
t.81, n' 2.. P.111-126.
LEFAGE Louis, 1988.- Du Brome moyen au Bronze finai en Champagne &ridionale,, Colloque sur la
Civilisation des tumulus et la Dynamique du Bronze Moyen, 1138 Congrs des sacldtds uavavte& &ms.
bourg 1988, PrpRots.
BIBLIOGRAPHIE
LEPAGE Louis, 1988,- PieqeClment Grignon, membre de la Socit litwire devenue Acadmie de
ChIlos, "Archhlogue du XVIn sicle", Mem. St Agr. Comm Sc. er Ans de la Marne, t.103, p.193-
2W,2 fig., 2 pl. H.T.
.
LEPAGE bui s, 1988.- L'Age du Bmme Moyen en Champagne mridionale, Colloque sur Is Civilisa-
tion des tumulus et la Dynamique du Brome Moyen, 113e Congres des Socits Savantes, Strasbourg,
p. 227-241.
LEPAGE Louis, 1989.- Les recherches archologiques sur le tenitoirr,
Haute-Marne de la veille au lendemain de la rkrolution, La Haute-Marne
mont, Langres, Saint-Dizier, p. 97-104.
,
LEPAGE Louis, 1989.- La Haute.-Borne A Fontaines-sur-Marne, Bull. St Arc
4, p. 7-14.
LEREUIL Maurice, 1919-1930.- Compte-rendu de t'excursion faite par la S
d'Arche0-
logie et des Beaux-hs de Chaumont le 25 juier 1921 (ferme de Rue@, la Haute-Borne, le Wtclet,
muse de M. Colson, A Sommeville), Annnles & la St Hlst. et Arch. & Chaumont, T. 5, fasc. 2, p.
27-35.
LETRONE, 1847. Sur l'inscription de la Haute-Borne. Revue Archologique, t. IV, p. 563.
LIENARD Flix, 1881.-Archologie &l a Meuse, t. 1, Verdun, 1881-1885, p. 94.
MOUTON P. et JOFFROY R Quelques poignards du Grand-Pressigny en Elaute-Marne et d m
le Nord de la CBted'Or. Revue Archologique & l'Est et a'u Centre-Est, t. II, p.152-156.
N..., Observations sur divers monuments singuliers (avec quatre planches).-Article VI. Sur une
inscription latine dcouverte en Champagne. Mmoires de l'Acadmie Royale des inscriptions et
Belles Lettres, in 12, t.IX, 1732, p.167-170, alias 267-270. (Rimprim dans la Haute-Marne, Revue
Champenoise [1856] p.51).
MCAISE Auguste, 1886.- Etude sin un buste antique en marbre, Compte ren& & t'Acadmie des
Inscriptions et Belles Lettres, t. XIV, 1886, p. 3,262 et 270.
NICAISE Auguste, 1886.- Etude sur un buste antique en matbre, Mem. St Agr. Cornm. Sc. et Arts de
la Marne, 1884-85, p. 97-105.
NICAISE Auguste, 1886.- Sur un buste antique en marbre trouv ou Chatelet (Haute-Marne), M s
1886 in 4.
OSWALD F., 1964.- Index of potter's stamp on terra sigiliata "amianware" ,gg, London, gr. in-4,
428 p.
OSWALD F. et DAVIES PRYCE T., 1966.- An introduction to the story of terra Slgilla~, -8,
London,in4,286pp., 85 p1.H.T.
PHULPN Antoine (Abbe), 1840.- Notes archologiques sur les fbullles Bites sur la montagne du
Chatelet, Neufchateau, 146 pages et un plan hors texte.
PINARD T., 1846. Notice sur un monument connu sous le nom & Haute-Born. S.l.nd, ln Bo, 8 piges,
(&rait du journal des vllles et des campagnes, 1846 ; rdimprimd &ns la Revue ArcheOto~quc, 1. il,
1846, p. 585).
PINARD T., 1847 Enwre. quelques mots sur la Haute-Borne. Revue Archologique, IV, p. 563.
PISTOLLET de SAINT-FERGEUX Thodore, 1847-1860.- Camps, retranche~nents de la Haute
Marne, Mem. St Hist. et Arch de Langres, t. 1, p. 319.
. .
i
I 3
BIBLIOGRAPHIE
PISTOLLET de SAINT-FERGEUX Thodore, 1860.- Carte des voies romames du dparte
Haute-Marne, Mem. Sri Hist. et Arch de Langres, t. 1, pl. 43.
POTHIER, 1856.- Le environs, La HauteMame,
vantes.
POULAIN Charles, 1983.- Quelques objets de la ncropole
Sti Arch. Champenoise, Numro 4, p. 55-66 (note et dessin d'une g o ~& du cimetib maOviagien du
Chatelet).
QUICHERAT, 1876.- Communication sur les fouilles du Chatelet, Bull. de la Sti des Antlquaires de
France, t. XX, p. 46-47.
REINACH Salomon, .- Description raisonnie du Musie de Saint- Germain-en-Laye. Brows fiwn
de la Gaule Romaine, Paris, F i - Didot sd.
REINACH Salomon, 1895.- Catalogue Sommaire.
REINACH Salomon, 1921.- Catalogue illustr du Muse des antiquits nationales du cMtenu de Saint-
Germain-en-Laye, t. 1.
REiNACH Salomon, 1931.- Guide illustri du Muse de Sainr-Germain, Paris.
Revue Archologique, 1846, tome I I , p. 586-587.
RICHARD Louis, 1965.- Aspect d'une ncropole antique B Fontaines- sur-Mme (H.M.), Bull. Grou@
Arch. Bragard, n' 5, p. 1-6.
ROUSSEL Abb6, 1875.- Le Diocse de Langres, Histoire et Statistique, 4 tomes, L~ g r e s .
SALMON, 1880.- Inventaire des Monuments mgalithiques de Rance, 69 pages., Extrait des Bulletin de
la Socit d'Anthropologie de Pars.
SPERANZE Noel, 1964.- Autour de la Haute-Borne de Fontaines-sur- Marne, Cahiers Haut-Marnais,
n' 76, p. 8-16.
STOCKER Claude, 1964.- Quelques silex de Fontaines-sur-Marne dans la wUectio~ M. R d Ful-
bert, Cahiers Haut-Marnais, n' 79, p. 157-161.
TOUTAIN Jules, 1923.- Note de M. COLSON : Les fibules du Cbtelet et fibules gallo-romaina ave
inscriptions, Bull. Arch. du Comiti des Travaux Historiques et ScientfJiques, p. m.
TOUTAIN Jules, 1927.- Rapport sur les fouilles excutes en 1923 au QIBtelet, Bull. Arch u Comitd
des Travaux Historiques et ScientfJiques, anne 1926, p. CIX-CX.
VINCELLE (GRIVAUD DE LA), 1819.- Arts et Mdtiers des Anciens, Paris, pl. XXII et WCII, fig. 6.
WUILLEMER, .- Inscriptions latines des trois Gaules, XVIe Suppl&ment & Gailia, n. 570-571.
ZEISS H, 1941.- Note sur une boucle de ceinture du Chatelet, 31e Bericht Rllmisch-Cktmranische Kom-
missfon, t. I, p. 39 note 7.
TABLE DES MATIERES
AVANT PROPOS
Pierre-Clment GRIGNON fiArchologue du XVIII* si&cletl
par Louis LEPAGE 9
...............................................................................................................
Notice biographique 1 3
Bultin des fouilles faites par ordre du roi d'une ville romaine, sur la
petite montagne du Chtltelet, entre St-Dizier et Joinville, en Cham-
pagne, dcouverte en 1772
par GRIGNON. 23
... Rues, maisons ...........................................................................................................................
Mtaux .............................................................................................................. . . . ....... 2 6
. ' 7
Bronze ............... ...................... ; ...................... ; .................. .:.... ..... ........ %! . ..................................
Second Bulletin des fouilles faites par ordre du roi d'une ville ro.
maine, sur la petite montagne du Chatelet, entre St-Dizier et Join-
ville, en Champagne, dcouverte en 1772
par M. GRIGNON. 47
Plomb ................... : ...... ...,................................................................................................... $7
Monnaies ................... ..................................................................... , .......................... , .$.,,..,...,.... 68
Fer ..................... . .... ..: ................................................... , ................................................ 70
Pierre .......................................... ............................ ................................~..3~.,...,..,..,,.5,,.....,,... 78
Terre ........................... ,.... ........... . ............. . ..........,....,., *., ...,... , ........... !. .................... ,:,. ,.*..!,.....,. 86
. , . .,
Verre .......... . ............................... , ............................................................................... 89
. . . , .
0 s et ivoire .................. ............. ............................... . ............. . . . . . . . . . . . . . . . 91
Vgtaux ........................... ,. .............................................................................................. 93
Conclusions ................................................,..........,......,.2. .......................... . .,....... 9 4
Arts et Mtiers des Anciens
par M.. GRIVA UDDE LA VINCELLE,
hface ........ .. ...... .................................... ....... .$ ......... ................. ........... ..!, ...... .........: ..... .. ,..... ...
Recherches prliminaires ..................................... , .................................................. 102
Arts et mtiers des anciens reprsents par les monuments ................................. ....... . . . . . 116
1. Sur les arts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
II. Premiers soins dom%$ I!homme, a sa naissance etdaas son eafalie
III. Educstion .............. ~.................~...............,.........................,...~....,.,.~q,....,.......,,....,.....,.~...+....
12.
IV. Langues .............................................. . ...................................................... 125
V. Ec&We ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . . . . . . . , ...,,... . . , 1 2 6
ANNEXES
GLOSSAIRE ............................~I:.........,...........1.,.........................,,...,
INDEX DES MATIERES ............. ...........,......,.....17, .....,...,..,...,..
BIBLIOGRAPHIE ........................................,...z........,,.t .!..s:.c....... .... ....., ..,., , .....III~.~.,.,,,....,.,~~,, 154
. . . ,
TABLE DES MATIERES ..........................,...........qv.................,.,..........,.... .,.. .:.., ..,,:,.-....,.. 159
, . .
PLANCHES
ISSUES DE L'ATLAS
DE GRIVAUD DE LA VINCELLE
PLANCHE @
/./,,,,rh,. 1.7.
PLANCHE Kz
P L A N C H E Y Y/ / 1
PLANCHE X / X
CLFI L. ARWRO VNGUENTARIO
IS(NEFhUlUAM WAM MANV
M I S I T PKVNI AMQVE ; . ........ -.
. .
: .._ :., ." ,.
\
;-------
.::.,A ;.,., . O,,,,,, ,.,., ,,; , , ,,.,, ,. , ,, ,,,,,, /., , ,
1
I
1
PLANCHE XXI I I 1
PLANCHE X X Y / V
PLANCHE X X X V
PL ANCHE XL / X
PL ANCHE L /
PL ANCHE L V
- --
PL ANCHE L
PL ANCHE
PLANCHE L X /
P L ANCHE LX/ / /
l
l
PLANCHE L X X
PLANCHE L X X X
ANCHE
i
1 1
!
~
!
1
PLANCHE I XXXV/
1
PLANCHE X C/ /
P L ANCHE XC/ ) /
l
PL ANCHE C//
-.
PLANC
PLANCHE C Y/
PLANCHA
PL ANCHE C V/ / /
PLANCHE C X
PLANCHE .SC XX
P L ANCHE' C X X I I