Vous êtes sur la page 1sur 274

W 7 3 4 4 P

CATALOGUE GENERAL
DES

ANTIQUITS GYPTIENNES
DU MUSE DU CAIRE

MANUSCRITS COPTES

SERVICE DES ANTIQUITS DE L'EGYPTE

CATALOGUE GENERAL
DES

ANTIQUITES EGYPTIENNES
DU MUSE DU CAIRE
K' 9201-9304

MANUSCRITS COPTES
PAR
M.

HENRI MUNIER

LE CAIRE
IMPRIMERIE DE L'INSTITUT FRANAIS
D'ARCHOLOGIE ORIENTALE

1916

1X57
.

c ?.

rv]

C^EW YORK UNtVEPSr'

LIBRARV

PRFACE.

Ce catalogue de manuscrits coptes continue


M.

la srie inaugure'e

en 1902 par
textes

W.

E. Cruni dans ses Coplic Monuments.


:

11

comprend uniquement des


qu'ils

sur parchemins en dialecte sahdique'''


vent Blanc d'Akhmm.
lets

nous verrons

proviennent du Coufeuil-

Aucun

livre n'est entier;

nous avons seulement des

spars, presque toujours uniques, maculs et dchirs en maints endroits.


le

Rarement rencontre-t-on sur

mme

sujet quatre pages qui se suivent.

Excepici

tons-en, toutefois, le psautier*-' dont la plupart des morceaux publis

ont

appartenu deux manuscrits (voir Index n" VII).

Cependant ce pitoyable

tat n'enlve rien la valeur trs

grande des frag la Bible '^'.

ments. Parmi eux, nous en trouvons une trentaine qui ont

trait

Tous

les

passages sont dj connus; mais nos feuillets serviront du moins utilela

ment
par
M''

reconstitution

des manuscrits testamentaires

d'Akhmm

entreprise

Hebbelynck''''. L'hagiographie est infiniment plus riche. Elle nous four-

nit des rcits'^' (peut-tre appartiennent-ils des


la

homlies?) sur Jsus-Christ et


la vie

Vierge Marie, des actes de saint Etienne, une partie de

de Georges

de Cappadoce, de Thognosta, de Pakhme, de Shenout, de Svre d'Antioche,


d'apa Mose. Viennent ensuite plusieurs rgles monastiques dont les plus importantes sont celles de saint Antoine et de
et plusieurs chapitres des

Pakhme, une page de


le

liturgie

ancienne
est

canons apostoliques. De son ct

sermonnaire

'"

Lors de sa mission en Egypte au mois de juin 191 A, M. H. Hyvernat fut assez heureux pour

acheter

un

lot

de fragments semblables. Ces feuillets, dont plusieurs compltent ceux que je publie
la collection

dans ce catalogue, passrent ensuite dans


'-'

de Sir Herbert Thompson.

Pour

le

numrotage des psaumes, Tordre


,

suivi est celui

du

Vtus Testamentum dit par Ti-

schendorf-Nestl
'"

et

non

celui des Coplc Psallers de E. A.


les

W.

Budge.

J'aurais

d me contenter, pour

fragments du Nouveau Testament, de citer rdition critique

de

la Coptic Version of the

New

Testament in ihe Southern Dialecl par M. Horner; mais l'impression de

ce catalogue tait dj trs avance lorsque j'ai eu cet ouvrage entre les mains.
'*'

Les manuscrits coptes sahldiques du Monastre Blancn (extrait du Muson), Louvain, 1911.
Il

'*'

va sans dire que le titre des manuscrits que je n'ai

pu

identifier est forcment provisoire.

est

donn d'aprs des passages

parfois trs courts dont le lien avec l'ensemble

du

livre est le plus

souvent impossible prciser.

W 7 3 4 4

>

largement reprsent par des entretiens indits


ble Shenout, par

et

quelques discours de

l'invita-

un

dbris d'homlie de Tapa Paul, j)ar


trs

un certain nombre de

sermons que

je n'ai

pu dterminer

exactement. Enfin, je signalerai une pa-

raphrase du livre De duodecim gcmmis par Epiphane, une letlre du patriarche


Dioscore Shenout et deux manuscrits (n"'
utiliss

9906

et

9267) qui pourront

tre

pour

la

question encore controverse de la sparation des mots'^'.

En
dans

feuilletant avec attention toute cette liasse de disjecta metnhra,

on s'aper-

oit vite qu'ils ont


les

un

air

de famille avec d'autres que l'on a dj tenus en main


l'on a dj vus

muses d'Europe ou que

dans des fac-simils. Les recher-

ches aidant ces souvenirs, on en arrive les identifier avec les


lets

nombreux

feuil-

qui sont sortis peu peu au

nombre de

dix mille, depuis

de M. H. Hyvernat'^', de

la clbre bibliothque

du

^c

1870, au dire Monastre Blancs? d'Amba

Shenouda, dans

la

province d'Akhmm. Pour s'en convaincre, on n'a qu' se

reporter l'index n VII o l'on retrouvera l'indication de la place que chacun


d'eux occupait primitivement dans l'ouvrage entier.
cite

Une

autre preuve plus expli-

nous

est

donne par

le

manuscrit n
la

9296 o

l'on relve,

dans une note


(

marginale au bas d'une page,

mention du couvent d'Amba Shenouda


passait

nMA

NT6 AnA cpeNOyTe).

Le Muse gyptien du Caire, qui

pour un

des plus pauvres en manuscrits d'Akhmm, pourra dsormais prendre rang


ct des grandes collections d'Europe.

En commenant

ce catalogue j'esprais pouvoir assigner tous ces feuillets


.le

dtachs leur place dans les manuscrits dj connus,

n'ai russi

qu'en partie,
Il

ce qui ne surprendra gure dans l'tat actuel des publications coptes.

est rare

qu'une reproduction photographique


complte; ou bien
il

soit jointe

une description minutieuse

et

faudrait aller dans les diffrentes bibliothques confronter


-le

sur place nos feuillets nouveaux avec ceux anciennement connus,

me

suis

donc content de suivre moi-mme une mthode descriptive aussi


possible.

fidle

que

Pour cela

je n'ai pas craint d'entourer le texte d'un appareil critique


la

tendu

et

de reproduire par
.le

photographie

les dtails

de palographie qui

me

semblaient nouveaux.

me

suis efforc de

donner

la

physionomie exacte de

'"

Par sparalion

il

faut enlendre, surtout


soit

pour

le

copte, la lgre pose que le lecteur devait

faire

au cours d'une phrase

pour

faciliter la respiration soit

pour

laisser le

temps

Tinlelligence

des auditeurs de bien comprendre


sortes

le rcit.

On
le

ne s'expliquerait pas autrement l'existence de ces


systme dos accents est remplac par une srie de
trois

de signes au bout des lignes. Parfois

points
12)

comme pour
Pourquoi
les

le

manuscrit n 9261

espaant deux ou

mots au plus.

anciennes collections de maiiuscrils copies sont si pauvres? (dans la Revue hibhque


2 4).

X" anne, juillet 1918, p. A

chaque morceau copie en transcrivant, sans en rien modifier, tous


ponctuation et
la disposition

les signes

de

mme

des lignes et des colonnes.

Je ne saurais terminer sans exprimer

ici

toute la reconnaissance

que

je dois

M. G. Maspero pour m'avoir confi la publication d'aussi prcieux manuscrits

dans

le

Catalogue gnral du Muse du Caire. M. P. Lacan a bien voulu m'aider


la

de ses conseils pendant

rdaction de ce volume; je l'en remercie sincrement.

Henri Munier.

CATALOGUE GENERAL
DES

ANTIQUITS GYPTIENNES
DU MUSE DU CAIRE
soc;-

MANUSCRITS COPTES.
9201, Miniature.
o m.

Parchemin. Un Akhmm 20
cent.

feuillet.
\

Haut, o m. 26 cent., larg.

(pi.

Une
la

partie

du

l'euillel

a disparu

sauf en deu\ endroits, les Ijords ont t arraclis;


les pieds et le

miniature elle-mme a t entame;

bas du vtement des deux

personnages n'existent plus.

Le

verso

ne renferme aucune trace d'inscription ni de dessin. Sur


couleur rouge deux personnages indtermins, vus de
et

le,

redo ont t peints

la

face. Ils portent tous

deux une longue; barbe blanche,

leur physionomie se ressemble parfaitement;

seule la tte de l'un d'eux est plus troite.

Le premier, gauche,

est vtu

d'une toge blanche, qui retombe devant

lui
et

en

plis

nombreux
La main

et laisse entrevoa-

une robe rouge seme de pomts blancs

de croix.

droite est ouverte sur la poitrine et la

main gauche

tient

un parchemin

enroul. Le second personnage porte une sorte de dalmatique jaune et blanche,

garnie de C et de h. Dans sa main gauche se trouve un long bton, et sa


droite est ferme, sauf l'index et le petit doigt.

main

Tous deux ont

la

tte aurole d'un


et

nimbe jaune

et

sont placs dans une niche.

Les couleurs jaune, verte


tion
fois

rouge ont des teintes trs adoucies. Aucune inscrippersonnages dont


le

ne permet

d'identifier ces

type a t dj retrouv maintes

pour

la

reprsentation de saints trs diffrents. Ce feuillet a servi de couver-

ture
BiBL.
:

un volume.

Journal d'oitn'c du Muse, n" Itj^i).

9202.

Gense, XL, 8-19 (premier

feuillet);

Parchemin.

Deux

feuillets.

XLI, 45-55 (second

feuillet).

Haut, o m. 27 cent., larg.


cent.

m. 31

cent., largeur de la colonne o


Ces deux

m. 06

Akhmm.

feuillets

sont incomplets et ont t dchirs en plusieurs fragments. La

pagination mancpie. L'criture se rapproche


Catal.

du spcimen publi par


1

Balestki,

du Muse,

9201.

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


5S. Bihliorum fragmenta,
-circonflexe.
/f/pV
pi. 3.

Sur

liiial,

(juelquefois sur u>, uni' sorte daeccnt

(premier

feuillet)
il

its\

n6[TN]ABOAC
(second feuillet)

neXAM

A.e uxy. r.rphnt

ezpx
:

ejc7iOY<9[6]
[neJCA'l
Dialecte
BiBL.
: :

Te.

Incipit

\ ^\f\<l> a.6 mo^-tc;

e.rplicit

^6

jei c})[ApA.) riN]pTl[HKHM6].

Sahidique.

Journal d'entre du Muse, n"


p.

ilygy

et

iygS: Annales du

Seroice des Antiquits,

t.

XIII,

1914,

187-192.

9203.

Psaumes XXIV, 7-22

{reclo):

Un

feuillet.

XXV et XXVI,

1-2 (m-so).
m.

Haut, o m. 33 cent.,

lai-g-.

Parchemin. 22 Akhmim
cent.
cliatpie ligne, ainsi f|ue
II.

(pi. II).

Ce

feuillet
la

nest pas

entiei';

il

nian(|ue

le

commencement de
Pour

niai'ge suprieure.

La

paguiatioii a disparu.

rcriture, voir pi.

Au

reclo,

dans

la

marge

infrieure,

un

chien, peint en jaune, tient dans sa gueule les

pattes d'un autre chien renvers, de


la

mme
et

taille et
le

de lume couleur.

Au

verso,

marge

extrieure est enlumine en haut par


xxv,

k majuscule de
et

Kpitie, premier

mot du psaume

trac en
le

rouge

en noir,

rehauss d'une ligne jaune.

Au-dessus, un oiseau,

corps peint en noir, les ailes, la tte et l'extrmit de la

(lueue en rouge, et les pattes en jaune. Sous le


i'encre

rouge qui s'enfonce dans un vase

k descend une longue ligne trace noir horde d(^ jaune. De chaque ct,
le

affronts,

deux oiseaux; leurs pattes reposent sur

n majuscule de

nxoeic

(xxvi, 1), qui

forme l'encadrement d'une figure du Christ, imherhe


et

et aui'ol.

Autour du nimhe, Ty
Le
texte est dispos sur

xy.
lignes. Les tirets sont

une seule colonnr de trente-cinq

mis

rgulirement. Les
verset est spar par
le

portent quelquefois trois points au lieu du trma. Chaipie

un point rehauss de rouge. Le psaume xxv

est

marqu kg;
les textes

psaume

xxvi, kz. Ils

ne prsentent, tous deux, aucune variante avec

publis par Peyron (Psallerii) et

Budge

i^Copc Psalters). Seul Rahlfs [Die Berliner


:

Handschrifl des Sali. Psalters) fournil

une variante

(psaume

xxv,

/ij

eHOY[6]iT

de notre manusiril
Incipit:

au lieu de

e^ujoerr.
e.rphcil
:

Kz]

K\T\ riAUjx Mn6K[iiA eTBG TeKJMUTxpiicTOc; MMOi 60YU>M liTlACAp- MeTOXlB[e.


:

u[GTMO^,-

Dialecte
BiBL.
:

Sahdique.

Juurnal d'entre du Muse, n '1/1799.

9204.

Psaumes XXXI, 9-10


min.

Un

(/Tdo): (en grec) XXXII, 10-11 (cmo).

feuillet.

Haut.

Parche-

m. 08 cent.,

larg.

m. 09 cent.

Akhmm.
Dbris abm par des mouillures, sur les bords.
Il

comprend une

partie de la

marge

MANUSCRITS COPTES,
suprieure
rglage
et les ciiKj

premires lignes incompltes du

liiiul

d'une page. Trace de

la

polnh; sche.
a disparu.

La pagination

La planche IV reproduit

le

mme

type d'criture.

Au

reclo

]g

MiieTe MC62cp[rj]

[epOK
[zAZ [a.G

.\n

2Ti]oYXAxiiioc

[mhoyu^tom .]

tiG

MMACTi.] Mnp6qr"o[B6 huaJ MAKCUTG 6N]6T26Xni[z6


le

Au

verso,

une parlio du psaume \\\u, lo-ii, en grec;


Velus Teslam.,
t.

texte est

conforme

la

version de Tischendorf,

Il, p.

5i.

Dialecte
BiBL.
:

Saludique.

Journal (T entre du Muse, n i48oo.

9205.

Psaumes XLIV, 17-XLV, 1-8


grec)
larg.
[verso).

Parchemin. Un
Aklimm.
^

{reclo);

XLV, 8-12 (avec XLVI, 1-6, en


feuillet.

Haut,
la

o m. 35 cent.,

m. i6 cent.
tiers

11

ne reste qu'un
lures s'talent

de
le

la

page, dchire dans

le

sens de

longueur. Des mouil-

dans

haut.

Le rglage

la

pointe sche est visible.

Aucune

ornementation au

reclo;

au verso, quelques petites enluminures


la

l'encre rouge.

Le fragment

est

pagin e-. Pour l'criture, voir

planche

III,

qui donne

le

sp-

cimen d'un fragment ayant appartenu au


verso.

mme

manuscrit. Trente-cinq lignes au

Le

le.xte

est le
Il

mme que
diffre
xliv,
li

celui qui a t dit par


cil..

Budge dans
p.

ses Coplic

Psallers, p.

5o-5i.
:

de celui de Ciasca [op.


:

H,

99-100) dans
:

ces

deux endroits

psaume
i-(i,

MnNOYTG,
il

et

psaume
et a

xlv, 3
titre

TGHffOM.
cc
11

Le psaume

xlvi,

est

en grec

porte

le n

m-

pour

TO T6XOC
aucune

Yn[6p
(de

etc.

Les

sont surmonts du trma


(

et les h, d'iui point.

n'olre

variante avec le texte de Tischendorf


/api'< la partie
:

Velus Teslam.).

copte)

ajetiu^HfpG ujcunG tiG a^-cu

TGtiAKAOCTx mJmooy;

explicit

nGMp6qu;[onri cpOM ne nriOYTc] hakcuk.


Sahdique.

Dialecte
BiBL.
:

Journal d'enlre du Muse, n" hkSoi.

9206.

Psaumes XLV, 8-11


chemin.

[reclo);

Akhmm.

Un

feuillet.

Haut.

XLVI, 10-XLVII,

2,

en grec (m-so).
larg.

Parcent.

m. o85 mill.,

m. 10

Petit

fragment de dix lignes incompltes.

Il

a appartenu au manuscrit n"


Coplic Psallers de

92 oi. Le

texte ne prsente
le texte grec, voir

aucune variante avec

les

Budge

(p. .ji).

Pour

Tischendorf, Velus Teslam.

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


liicipit

(de
:

la

partie

copte)

n6Np6Ha)[oneii

epOM ne nriOYTeJ makcdb:

explicit

CFm[6 HTeTllIIAY-

Dialecte
BiBL.
:

Sahdique.

Journal (rentre du Muse, n IthSoi.

9207.

Psaumes XLVII, 9 (rec/o); XL VIII, 2-7


let.

(verso).

Haut.

m. 22 cent.,

larg. o

Parchemin. Un Akhmm. m. 97
cent.
la

feuil-

Ce

feuillet est

en Jeux fragments. Tout


lignes.
Il

le

bas de

page manque, on ne

sait

pas de
texte

combien de

a appartenu
Psallers

au manuscrit n 9 200. Pagin iTr-nX. Le


).

est identique
Incipil
:

aux Coptic

de Budge (p. 62
explicit
:

zTiTnOAic Mn:xo6ic:

6T6[y<OM 6Ta;OY"Jo]Y m[mooy

(ajouter

ay

qui se trouve un peu plus bas).

Dialecte
BiBL.
:

Sabdiqiie.

Journal d'entre du Muse, n 648o3.

9208.

Psaumes XLVII, 15-XLVIII,

Akhmm.
faisait partie
titre

Parchemin.

Un

11 [reclo); XLVIII, 12-20, en grec [cerso).

feuillet.

Haut.

m. 3o

cent., larg.

m. 20

cent.

Fragment d'une page en deux morceaux; de larges mouillures dans


du manuscrit
n

le texte.

Ce
et

feuillet

9206. Le psaume xlvui

est

marqu

mh

porte le

de 6n[jc]tDK
est dj
la

6box
copte)

fjcijHpe

NKOpe n64"A.x[MOc]. Le
(loc. cit., p.

passage de ces deux

psaumes
Incipil

connu par Budge


:

02-53).
exphcil
:

(de

partie

xe

nx

ne ntJOYTG neNNo[Y're];

Dialecte
BiBL.
:

Sahdique.

Journal d'entre du .Muse , n IthSok.

9209.

Psaumes L, 7-16

Un

feuillet.

[recio); L,

16-21, etLI, l-6(rerso).


larg. o

Haut.

m. 36 cent.,

m.

Parchemin. Akhmm 26
cent.

(pi. 111).

Ce grand

feuillet est

en quatre fragments; une dchirure a emport quelques lettres


Il

des cinq premires lignes.

a t arrach

au manuscrit n 9208.
pi. III.

La pagination

est

-H; z, n" du cahier. Pour l'criture, voir


et

Au

verso,
titre

une

enluminure en rouge

en vert, entourant une

lettre

majuscule.
la

Le

du

psaume

li est

soulign d'un trait rouge. Le texte est conforme


cit.,

version publie
(

par Budge [op.

p.

55-56), sauf
titre

Le psaume

li

pour

AKMeepe (psaume l, 6) et 26ncmcdcdm li). nk nJKujK gboa NTMiripMFizHT NA.AYei.A,

MANUSCRITS COPTES.
2TinTi'G A-oHK niA-OYMAioc c) fiqxooc iTcAOY>^

^c

a Xaa.

6i

enni

MAXIMGXGX.
Incipit
:

6ic

aHHTG

rxy ^TA^,ci) mmo;

explicit

AKMGpG

ni)xx.e

THpoy

NinCDMC.
Dialecte
BiBL.
:

Sahidique.

Journal (rentre du Muse, n" iiSoS.

9210.

Psaumes LXII, 4- LXIII,


19 cent.,
Le
feuillet

larg. o

m.

Parchemin. Un Akhmm. 16
3.

feuillet.

Haut, o m.

cent.

est

entier; seules les

marges sont endommages; des trous


la

et des
les

d-

cliirures ont

abm rintrieur. De
illisible

boue recouvre pres(|ue entirement


11

deux

pages

et

rend

la

moiti du texte.

n'existe
t.

aucune trace de pagination.


Le
texte est dispos sur

Pour

rcriture, voir pi. 22 de Ciasca [op.


Il

cit.,

II).

une

seule colonne de vingt-trois lignes.


p.
hicipit

suit

fidlement Tdilion de

Budge

(op. cit.,

64-G5).
:

A TA^Y>^']'.'

^'^^

hmok:

explicit

GBOA zmhmhhu^G [gtpzcdk

gt]\nomia.
Dialecte
BiBL.
:

Sahdicjue.
11

Journal d'entre du Muse,

/1/180G.

9211.

Psaumes LXIII, 4-LXIV,


feuillets.

9,

et LXVII, 10-27.
:

Parchemin.
,

Deux
1

Premier
:

feuillet

haut, o m.

35

mill.

larg.

m.

second feuillet

haut.

m. 18
:

cent., larg.

m. 19
10.

cent.

Akhmm.

8 cent.

Premier

feuillet, recto

Second

feuillet,

psaume

lxiii,

/i-lxiii,

^erso

psaume
psaume

Lxiv,

1-9.

recto

lxvii,

10-18.
1

verso

psaume

lxvii

c)

- 2

Ces deux feuillets sont rogns aux ([uatre coins et sont maculs.

Ils

ont appartenu au

manuscrit qui contenait

le

fragment n" 9 2

0.

Le rglage

la pointe sche est visible.

Pas de pagination. Le texte ne prsente aucune variante avec celui que

Budge

dita

dans ses Coptic


Incipit

Psallers (p.
:

60-70).
explicit
:

(premier

feuillet)

6qc]Au;G [6Tp6y]ng:>c cotg;


lucipil

H[6p]20TG

[Gi

M6TO^-H2

zTiNGKpjcuo^,-.
explicit
:

(sccoud feuillet)

[ac^Jerg

htok

j^e

[akcbtcutc]:
Dialecte
BiBL.
:

p6qx[NXN] CMOy 6n[iiOYTG.

Sahdique.
liliSo'].

Journal d'entre du Muse, n

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


Psaumes
LXIII, 10-11 [reclo): LXIV, 8-10 (tmo).

9212.

feuillet.

Haut, o m. laS mill., larg. o m. lo cent.


le

Parchemin. Un Akhmm.
d'une

Nous ne possdons plus que

tlbut des neuf dernires lignes

page

trs

froisse et trs tache de boue.

Le pardiemin

est rgl la pointe sche.

Aucune

pagination. Ce fragment a appartenu au


:

mme

manuscrit que

les feuillets

prcdents

il

complte
cil.,

le

bas des deux premires pages. Texte semblable celui

de Budge
Incipil
:

(^op.

p.

()."i-()()).

xy^
:

^ i'cp[m6;

explicil

AK^TpCM-f-ze

[ akta.u^6 axi iipMMjxo.

Dialecte
BiBi..

Sahdique.

Journal d'entrcc du Muse, n" 4i8o8.

9213.

Psaume LXVII, 17-19

(rcclo);

26-28

(verso).

Haut.

m. 12

cent., iarg. o

Parchemin. Un Akhmm. m. 09
^

feuillet.

cent.

Mme

tat

de conservation que

le

fragment prcdent.
le texte

Ils

ont tous deux appartenu


cit., p.

un
:

mme

manuscrit. Sans variante avec


expUcit
:

de Budge (op.

i]()-'jo).

Incipil

KMjrxp nx[o6ic;
:

nzaboy-^^un] xpxcDii.

Dialecte
BiBL.

Sahdique.

Journal d'entre du Muse, n" 4 6 809.

9214.

Psaume

CIII,

feuillet.

14-25
Haut.

[recto);

en grec, 25-35
cent., larg.

(verso).

om. 82

m. 27

cent.

Parchemin. Un Akhmm
(pi. IV).
elle
pi.

La page

est dchire

dans toute sa largeur en deux fragments;

est

perce de

trous et tache de nombreuses mouillures. Pour l'criture, voir


jauni.

\\. L'encre a

Pas de pagination. Ce fragment

faisait partie

du

n" f)20().

Le texte est

entirement identique celui des Coplic Psallers de Budge (p. 110-111).


Incipil
:

xopTOC fiMTBNOOYe:
:

explicil

6Te MMiiTOYHne.

Dialecte
BiBL.

Sah(lu[ue.

Journal d'entre du Muse, n" 468io.

9215.

Matthieu, VIII, 10-31.


mill., larg.

35

Parchemin.

Un

feuillet.

Haut.
m. 09

m. 296
cenl.

m.

mill., largeur de la

colonne

Akhmm.
Ce fragment
est

en deux morceaux.

Une

partie de la seconde colonne a t arrache.


la

On remarque,

de plus, deux trous dans

premire colonne.

MANUSCRITS COPTES.
PagiiK' h.-i<G.

L'criture ollrc de grandes ressemblances avec le fragment repro-

duit la planche

3o de

Balestri (55. Biblioruinfragmenla).


et

Chaque

partie

ou chapitre
c[ui

commence par une majuscule enlumine


concordent avec ceux de
par Horner,
t.

par
tlie

les chifl'res suivants

h, , fs,

la Coptic Version

of

N. T.

in the

Southern Dialecl, dite

I, p.

G/1-70. Les cinq ou six premires lignes de chaque dbut sont

crites l'encre rouge.


et

Le

texte est dispos sur

deux colonnes de trente ou de trente


a t

une lignes chacune. Ce passage de Matthieu

publi principalement par

WoDE, Appendix,

p.

10-11.
t.

Amlineau, Recueil de travaux,


lALESTlil, op. cit., p.
l,")-l().
I.

I\

p. 2-/1.

Wesselv, Sludien
et
t.

:iir Pal.,

\1. p.

loo, pour
lo-i.'i.

les versets

aS-oi,

XII, p.
Ojl.

.").j,

pour

les versets

HoRNF.n,

cit.,

t.

I, p. (i--jo.

Notre fragment prsente

avec,

l'dition

de Horner

les

variantes

suivantes

v.

10

riTexA.AY- '3 n6.xxvi: aprs n6<tu)ii|'G,

.xiti: iW!
;

A'iTcuoyti .\qeniA.i[MA]

MMTHY
HM2Ay;
MIOO>-.
Incipit
:

MNOA.XACCA ACU^cunG; KOf A.ii HOC zciirGMCj^oop 2\ooY{sicy. 2ci)ca.g: gboa ziitgziii: .3o atgaaii; 18 nhtoo^i'; 2/1 aktat!

(S

112

iicom

(sic) .x.c

2amhii

-|-.x.cu; e.rplicit

[ripGqJcgoop .G [AYCrlccunq

gyJ^cd m[m]oc.
Dialecte
BiBL.
: :

Sahidique.
i.

Journal d'entre du Muse, n" 4/i8i

9216. Matthieu, X, 29-31 et 33-35 (reclo); X, 38-40 et 40-XI, 1 {verso).

Parchemin.
largeur de
]a\

Un

feuillet.

Haut.

m.

55

mill., larg-.

m.

95

mill.,

la

colonne

m. 0^5

mill.

Aklimm.
Mme
criture,
le

pagination du recto a disparu par suite d'une mouillure: au verso, r.

mme

ornementation
pi.

et

mmes dimensions que

spcimen publi par Balestri

(ojB. cit.,

3); mais les deux feuillets n'appartiennent pas au

mme

manuscrit.

Notre fragment se rapproche aussi beaucoup du n

8000 (Chum,

Coptic Monuments).

Le rglage
lente; le

la

pointe sche est visible. La conservation du manuscrit est excela conserv sa blancheur.

parchemin

Le

texte est dispos sur


(op.
et
cit.,

deux colonnes de quinze


cit.,

lignes.
t.

Il

a t dj publi par Balestri

p.

93-9/1), par Wessely (op.


ft. I.

XI, p. 119 pour les versets 9C)-39)

par Horner
:

p. f)9-f)G

).

Incipit

MH
:

.x,A.x'

ciiAy nccl- mmoo^*:

cxplicit

ACU)CDnG A.G fiTCpG

ic

oy^

GMOy62CA2tl6.
Dialecte
BiBL.
:

Sahidique.

Journal d'entre du Muse, n"

648 12.

CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE.


Matthieu, XIII, 35-39 et 41-45 {rcclo); XIII, 46-49 et 52-55 {verso).
Parclieniin.

9217.

Un

feuillet.

Haut, o m. 260 mill., larg.

mill., largeur de la

colonne o m. 09 cent.

Akbmm.
une
(j.

m. 289

H manque,
est

ce fragment, la partie suprieure. L'criture,


pi.

belle onciale carre,

semblable au spcimen publi par Balestri,

Chaque page comprend deux colonnes renfermant chacune


passage de Matthieu est connu par Balestri (op.
(op. cit.,
Incipit
1.

vingt -trois lignes.

Ce

cit.,

p.

33-.35)

et

par Horner

1, p.

i33-i38).
c.vplicit
:

n .x.iNfnajxccDJrrr MnKo|cMOc];
ti.

mh Hnx \u ne

iiajHpe

MnzxMaje- mh
Dialecte
:

Sahdique.

BiBL.

Journal d'enlvce du Muse, n

448 1 3.

9218. Matthieu,

Un

XXV, 44-46
feuillet.

(^reclo);

Luc, XVIII, 11-12

((t-so).

Parchemin.

Haut, o m. 17 cent., larg.


cent.

de la colonne
Des deux colonnes
dbut de
la

m. 09
cjui

Akhmm.
si

m. 11 cent., largeur

remplissaient chaque page nous ne possdons plus que

le

seconde. Et

mme

ce fragment

court a t dchir, dans toute sa

longueur, en deux parties qui ont t recolles rcemment. D'autres dchirures,

dans

les

marges, n'entament pas

le texte.

Le

recto,

qui ne peut tre dtermin

avec certitude, a conserv sa blancheur.

Au

verso (^),

quelques invitables taches

de boue.

Le dbris

n'a gard

aucune trace de pagination. L'criture

est

semblable au spcimen
cit.,

publi par Zoega dans son Cataloirue (dassis IV, n XIV) et par Balestri (op.
pi.

3).

Un grand
la fin

en majuscule couvre

la

marge de

la

seconde colonne. Pour


se

renqlacer l'e auxiliaire

un

trait

surmonte

les lettres et
la

une sorte d'accent grave

rencontre

de certains mots. Le rglage

pointe sche est visible.


la

Les passages de ces deux vanglistes concordent parfaitement avec par Horner.

version dite
-l-.v.a)

la

cinquime ligne du

recto la

phrase jce

zamhn
l

mmoc
citations

riinMi a t omise dans notre manuscrit. Nous possdons


intercales dans
et

deux courtes

un sermon, dans une

lettre

ou peut-tre dans un antiphonaire,

non un fragment dtach d'un vangliaire.


:

Incipit (recto?)

eKaMneu^TGKO

MiTTiA.iA.KONel

hak-;

cxplicit (verso?)

in

n[oC M]n61K6Te[xCDNHC
Dialecte
:

-t-NH]CTeY[6.

Sahdique.

BiBL.

Journal d'entre du Muse, n" /i48i'i.

MANUSCRITS COPTES.
9219.

Matthieu, XXVII, 56-62

(recto);

Un
la

feuillet.

62-XXVIII, 5

(verso).

Parchemin.

Haut, o m. 3o cent., larg. o m. 27 cent., largeur de

colonne o m. 08 cent.
;i

Akhmni.
marge

La seconde colonne

t rogne, sauf la

infi'ieure.

Pas de pagination. L'cricit., pi.

ture de ce fragment et celle reproduite par Balestri (op.

28)

otrent de

grandes analogies: on
entoures d'un

les

croirait crites

de

la

mme

main. Les majuscules sont

trait l'encre

noire.
cit., p.

Le

texte a t
p.

publi par Balestri (op.

88-8()). par Wessely (op.

cit., t.

XII,

103)
:

et

par Horner (op.

cit.,

t.

I, p.

Sk^-'ihh).
crphcit
:

Incipit

NNCipHJpe [nz6B6a.xi]oc

[po-^'lse a.g;

n[GXA')

ti.\M

\\hb\

2[lOM6 OCG flTCUTn] M.


Dialecte
BiBL.
:

Salildicjue.

Journal d'entre du Muse, n" 4i8i5.

9220.

Marc,

VIII, 26 IX, 34.

Parchemin. Deux
la

feuiriets.

Haut, o m.
mill.

36

cent., larg.

m. aS cent., largeur de

colonne

m. o85

Akhmm.
Premier

Second

feuillet, recto, vui,

feuillet, recto, (suite) ix,

sG-SG.

verso,

36

(suite)-i\, 10.

10-32.

verso,

39 (suite) -3 4.

Ces deux

feuillets sont

en assez bon tat de conservation. Le premier est pagin ppetit

Pk;

il

manque un

morceau dans

le

haut de
de
la

la

page. Le second a de larges


recto.

mouillures qui ont eflac en partie


L'criture est

le texte

seconde colonne du

une onciale carre,

trs fine et rgulire (BALEsini, op.

cit., pi.

9).

Encre
et

jaunie. Le manuscrit est trs sobre de majuscules: elles s'talent dans la

marge

sont de grandeur variable. Le

tiret

remplaant le auxiliaire

est

mis rgulirement.

la fin

de certains mots, une sorte d'accent grave. L' porte ordinairement un

trma.

Le passage entier

se

trouve publi dans Horner (op.


Il

cit.,

t.

I,

p.

8o-li()o)
la

il

en

diffre sensiblement.

se

rapproche au contraire du manuscrit de


p.

collection
Il

Borgia (Balestri,

op. cit.,

119-iii) pour

la

partie

viii,
:

2G-IX, 16.

ne

prsente avec ce dernier que


vni,

les

quatre variantes suivantes

37 [xMGl g] BOX 6\

i"c

[n]-1-MG riKAl[cAf>IA]
IX,
1 1

<|>ApiCCA.IOC :x:cD

MMOC
Wode

GqNxuji.
sont conformes l'dition de
(op. cit., p. ho).
2

Les versets a-8 du chapitre


Calai,

ix

Il

du Muse, n 9201.

10 en est de

CATALOGUE DU MUSE DU
mme pour
les versets
[Studieti,
t.

CAIRE.
chapitre
(lui se

i4-i8 du

mme

retrouvent exacte-

ment dans Wessely

\1I, p. 3'j, n" lafJ). Le reste, c'est--dire les

versets ig-S/i (chap. i\), a t publi par


p.

Amliueau

(^Recueil de travaux,

t.

V,

106)

et offre les

divergences suivantes

I\,

l()

Ms.

C)22

NC60Y0>^)K
GAA')

21

28
2

2KHT6 2MneTKMAU)6'MGOM

h AMU)U;

26 AMCUU^

AyCD AMpiTG
2()

MMOM 2ineCHT

ZNineujAHX

TNICTIA
3o sans xyu)

6TpeAAAY

CO^|"U)IIM

3i cGriAnApAA.iA.OYIncipit

(premier

feuillet)

riA]i :x:e

HtipscoK peu;
:

e.rpHcit

mmom

2p[ai

ri2H[TOY
fTitiGT-

eYzJHNZHTi].

Incipit
:

(second feuillet)

x.g

o^,

ne htcuo^mi gboa

MOOY'r;
Dialecte
BiBi..
:

explicit

bTui6Y6pHY n62iTG.

Saliidique.
Musve, n i/i8iC.

Journal d'entre

(In

9221. Luc,

I,

22-35 [rcdo):

I,

feuillet.

Haut,

36 (suite)-49 {verso).

Parchemin.

Un
la

o m. 28 cent., larg.
mill.

colonne
Fragment
trs

m. o85

Akhmm.

m. 32 cent., largeur de

endommag

une grande dchirure

la partie suprieure; les


11

deux

colonnes sont entames sur toute leur longueur.

reli

avec

un ancien

parchemin, sur lequel on ne distingue que deux

lettres

au plus par colonne.


t.

La pagination a disparu. Pour Tcrilure, voir Ciasca,

op. cit.,

II, pi. la

21. Les versets


infrieure

sont souvent spars par des points rehausss de rouge.

Dans

marge

du

recto

court une longue ligne noire et jaune. Sous la deuxime colonne a t


l'attitude
il

peint

un chien dans
le reste

de

la

marche,

la li'le et les

extrmits des pattes en


il

jaune,

en rouge;

est

entour

dune

ligne de couleur noirtre;


op. cit., p. 33).

laisse

tomber de
Le texte

sa

gueule deux objets indistincts (voir Balestri,

est dispos sur

deux colonnes de trente

et

une ou de

vingt-six lignes. L'accen

tuation est dfectueuse; des points remplacent les tirets. Les

sont accompagns

du trma
Le passage
et
<T

et les

majuscules sont rehausses de rouge

et

surmontes de
t.

V-.
,

t publi par

Amlineau dans Aegyptische

Zeitsclirift ,

XXH

p.

hh-h,
les

par Balestri

(o/>. cit., p.
ilrii

i38-i3{)). Les deux versets 22-2^ se trouvenl dans


kniiyl.
]liiseeii
:i(

Aegifpt.

Urkundeii ans
cit.,

Berlin (^Kopt.

i'rkunden, n" 170). \o\v

aussi IIonNEii, op.

t.

Il, p.

io-i(J.

MANUSCRITS COPTES.
Incipit
:

11

a[y6im]6 .X6 iitav[iixy];

expUcll

\\(s\

n[6Te^-M]60M mmo[h ^y]

neMpAii.
Dialecte
BiBL.
:

Sahdique.
-'1/1817.

Journal d'entre du Muse,

ii

9222.

Luc, XXIV, 24-33


feuillet.

{reclo);

33 (suite)-44

(verso).

Parchemin. Un
largeur de
la

Haut, o m.
ni.

3i5

mill., larg. o

m.

2 5 cent.,

colonne
Ce

066

mill.

Akhram.
la

feuillet est dchir

en deux fragments;
mince.

seconde moiti d'une colonne manque.

Le parchemin

est trs

La pagination a disparu. Pour


est presfpic

l'criture, voir

HvvEnNAT, Album,

pi.

\.

Au

reclo l'encre

compltement
est

cil'ace,

mais

le trac

du calame

est

demeur.

Le passage entier
{op. cit.,

puhli dans VAppendicc de Wode (p. 77-78), dans Balestri


cit.,
t.

p. 22/i-92()) et dans Horner {op.

II,

p.

^^68-/17/1). Les versets


p.
:

/n-/i3 se trouvent de plus dans Aegypt.


Incipit
:

Zeitsclirift ,

1886,

i5.
cxphcit
:

k62Io]mg Jicooc il[T]oq a.6 MnoY'J^Y g^oh Mn[6YMTO e]BO[x HCXAm] A.[6.

[vioyOMc]

Dialecte

Sahdique.

BiBL.

Journal d'entre du Muse, n" liliSiS.

9223.

Jean (vang.),
feuillet.

IV,

42-48

(n-clo);

53-V, 11

(rerso).

Parchemin. Un
cent., largeur de la
texte,

Haut, o m. 33 cent., larg.

m. sB

colonne

m. 09 cent.
a

Akhmm.

Une grande dchirure


premires lignes.

emport presque toute une colonne de

sauf les dix

La pagination

est

cFi-cTi.
pi. 31)).

Balestri {op.

cit.,

Oa Au

peut rapprocher l'criture du spcimen reproduit par


recto,

dans
et

la

marge,

se trouve tal

un x majuscule
[i]c

en jaune rehauss de pointills verts

entour de rouge; sous

la lettre

[.]t

Au
Le

verso,

dans

la

marge du

liant

de

la

page,

trois carrs

forms de lignes rouges,


ic('?).

jaunes

et vertes, entrelaces,

qui sparent cD, fc,

xc,
tiret

texte est
est

en deux colonnes de trente-six lignes. Le


et les
'i

remplaant

I'g auxiliaire

mis rgulirement

ont un trma. Pour


et seq. III, p.
; ,

le texte, voir

Georgi, Fragmenta
(

Evangelii Sancti Johannis, p. 2

Delaporte Evangile de Saint Jean

var. v. 9

AHB),

et

Horner,

op. cit.,

t.

58-68.

12

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


Incipil
:

t6y6 gc xh
:

g[tb]6 noYQ)xx.e:

explicit

x^oyinyls n]ay x.e

n6NTA['IT]AX(yO- n6T7'l[MA.YDialecte
BiBL.
:

Sahditjue.

Journal d'entre du Muse, n" /liSiy.

9224.

Apocalypse,
feuillet).

Parchemin.
f

II,

18-III,

3 (premier feuillet);
Deu>. feuillets.
la

VI,

5-VII,

(second

Haut, o m. 29 cent.,
inill.

larg.

m.

4 cent., largeur de
feuillet est

colonne o m. 067
sali;
il

Akhmm.
reliure en

Le

recto

du premier

jauni et

a conserv

un dbris de

papier sur lequel se trouvent quelques caractres cursifs. Le second feuillet est

en deux fragments recolls;


ont disparu.

la

marge

extrieure et la dernire range de lettres

Pagin au verso chh. L'criture a tous par Balestri


(^op. cil., pi.

les signes caractristiques

du spcimen publi

).

Le

texte se trouve
et

dans Goissen, Apocalypsis

Sa7icti

Johannis Apostoli, p. G-j) et 19-32,


cette dernire version

dans Delaporte, Apocalypse. Notre fragment prsente avec


quelques variantes suivantes
:

les

II,

if),

Aycu; 20, 6zxb6a; ah, NiieTZini;

III, 2,

[e]u)CDn6 MMOri
(J
,

3, fixu) fiiiAy; ^I,

7itchhg; nzeBCDcuii;
/c(jp'<

RMiMOy: aprs ey-XHK le texte porte gbox mtak-Xi; MnVTAKOoy; 8, Aycu; xy-|- UAy MOy6.oyciA; 10, aprs neTOyAAB, le texte donne mmg: MneKBA.
:

(premier

feuillet)

fiee ri[oya)A2] riKtD2[T]; crpUcil


(second feuillet)
:

eiiny MAUjniiAy

ezpA eJCcuK.
exphcit
:

Incipit

zcDon eqxa>
mpiraz.

mmoc

.xe

AMOy;

eyxzepATOy eneqTOOy nkoo2


Sahdique.

Dialecte
BiBL.
:

Journal d'entre du Muse, n hliSo.

9225.

Lectionnaire.
larg.

Parchemin. Deux
d'un

feuillets.

Haut, o m. 3o cent.,
inill.

m. 22

cent., largeur de la colonne

m. oyS

Akhmm.
cj)

Deux

feuillets
et

mme
(jiii

manuscrit.

Des dchirures ont entam une partie des


Les rubriques sont en rouge
est et le trait

marges
.

des taches s'talent dans


,

le texte.

spare chaf|ue partie,

de

la

mme

couleur. Les

ont

la

panse ddate

et

sont galement bords de rouge.


L'criture se rapproche

Aucune pagination.
t.

du spcimen donn par Ciasca

(^op. cit.,

II, pi. 91).

Le premier
1" Mallhieu,

feuillet
v,

renferme au

recto les textes suivants

i8-i<), en deux colonnes de huit lignes. Le texte a t publi plu-

sieurs fois (voir IIyvernat, Revue biblique , anne


op. cil., Incipit
t.

i8g(), p. 56o; ajouter Wessely,


t.

XI. p.

()(), et

t.

XII. p. y

y, et IIoiiner. op. cit.,

I. p. 3/1).

ujANTOyci^cune [T|nroy;

explinl

.-

ntioe iTiTrTTFrGpo tiMnHyc.

MANUSCRITS COPTES.
2

13

Psaume

c\i,

1-8, prcd de

la

rubricjue suivante

nU)X IJAHA
seize lignes

CHG nApMAM-^/.
de
la

Ce passage occupe
(op. cit., p.
I

page;
:

il

prsente, avec l'dition de

Budge

-.22), les

variantes suivantes
il

1,

aprs
6

nenOYtuu)
,

^^

copiste a ajout

a)oon;

aprs

cntoxh

a retranch

gmatg;

il

a mis

NeqNXKiM

au lieu

de qiiAKiM.
Iiicipit
:

iiAATM MnpcDMG

TfZOTe (sic):

explicit

nqSHT TA-XpiiY iqNAp20Te

'

Hbreux, XIII. 7-18,


colonnes, et remplit
l'encre rouge.
Il

(|ui

iermine

les

sept dernires lignes


a

du

veclo,

en deux
trac

le verso.

Ce passage

pour
de

titre

n^noc zcspAOC,
suivant
:

est idenli(|ue la version


la

Balestri {op. ni., p.


le

iSS-ASg).

Les deux dernires lignes de

page contiennent

titre

nKAOOxTKOii

T6nCTO
/c(pi
;

riA.KCDBOC.

A.pn M

eevG MneiMiiioe nxi

'VKYX.ta.

e.vphcil

tx\ rxp TGTNiioqpe

u)\Hx axpoti.
Le second
rouge,
l'euillel est

rogn dans un coin du haut de

la

page. Les rubriques sont en


les
<|).

les

majuscules en noir rehausses de rouge, ainsi que


:

Le
1"

recto

comprend

Deux colonnes de dix-neuf


est dj

lignes renfermant les Actes (Xlll, 33-3()).


cit., t.

Ce passage
1

connu par Wode

(AppendLv, p. loy), par Wessely (op.

XII, p.

21),

qui ne prsente que des variantes fautives et un verset tronqu, par Budge (Coptic
Biblical Texls, p.
Incipit
:

ig).

x.e

ntok ne

nAOjHpe;

explicil

niCT6Y6

6nA. cgiiatmaioo'")-.
Riibri([ue

Neuf
(cf.

lignes d'un passage


,

du psaume cxvn, 24-27.


p.

ne^'AXTHpou

Budge, Coplic Psalters


:

126); une seule variante au verset 25 cOYTtuNri.


explicit
:

Incipit

ha ne n6200^*

mta nx.o6c TAMoq;

u)\ apAi fiTAn

MneeYCACTupTou.
3

Deux colonnes de

trois
et,

lignes chacune, achevant la page au recto, avec ce titre


verso,

RKATA MAO6OC,
II,

au

deux colonnes de trente


cit.,

et

une lignes de Matlhwu,


et

1-10. Wode (op.

cit., p.

3), Balestri (op.

p.

1-2)

Horner

(op. cit.,

t.

I,

p.

8) ont donn

le

mme

texte; mais, dans notre fragment,

THpOY

manque au

verset 4 aprs riMApx6p6^,*c et


Incipit
:

mhaaoc,

aprs

tierpAMMATGYC
exphcit
:

Pc

A-6

MTGpoY-^noq [xTib]hox66m;

fiTGpoY'i-^Y

^6

enc[iOY
Dialecte
BiBL.
:

>.YP]^*^^-

Sahidique. n"
/1/1821 et /1/1822.

Journal d'entre du Muse,

14

CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE.


Antiphonaire grco-copte.

9226.

Parchemin. Deux
mill., larg.

feuillets.

commune
Ces deu\
partie tion ne

haut, o

m. i85

o m.

i85

mill.

Mesure Akhmm.
ainsi

feuillets

sont incomplets
la

Ir

Lms de chaque page

manque,

(juunc

du haut de

seconde

feuille.

Des trous lintneur. L'absence de paginale recto et le verso

permet pas de reconnatre avec certitude


cit.,

des feuillets.

Pour

rcriture, voir Balestri, op.

pi.

io. Les passages coptes portent des traces

d'encre rouge sur l'encre noire. Laccentuation grecque est rgulire. La ponctuation est

marque par

Le trac

la

pointe sche est visible.


:

Le

texte,

sur une seule colonne, renferme les passages des psaumes suivants
feuillet
,

le

premier
xcii,

psaumes
le

xwm

i.xiv.

lwiu

3 5-.3 6

cxiu

3-i

\cv,

3-/i; civ,

3-i:
ly;

second

feuillet, x\i,

aV. lxwiv. ii-i-j: lxwviii, ao-ai;


i-

XXXVI,

3o;

LViii,

cviii,

96-97;

^^' ^' ^^'"'

La version grecque
conforme

est

conforme
(op. cit.).

Tischendorf (^Vetus Tcslam.) et la version copte est

Budge

Sur
et

ce genre de liturgie, vovez le Catalogue des manuscrits coptes ih Leide , par Pleyte
2.

Bser, p. 999-2 3
Sahidi(|ue.

Dialecte

BiBL.

Journal d'enirce du Muse, n 468-23.

Premier

feuillet.

RECTO
XXVHI,
3

(?).

COcUNH

TCUH >,-j^ATa>N; oc THC J^HC 6BPONTHC6II i<c eni YJ^\Ta>u noxxcun


kS' eni
Ax<})s

nca^xiix fiA-XYe'.

Lxiv,

10

xKcvTi nu)ine hhkxz xyuj xk OnecKG^'u' THM rfin kx) GMeevcxc XYTHH- GnxHOYiJ^c ToS' nxoy

Ticxi xyTiiu; o

noTXMOc toy
tIx|-2IU)OY riO>('A.IKXI

Y
Lxvni, 3.^

enxiiptuoH S-j^xtcoii;

XX<j>>

HGKOYHHB
X^'TOII

Mxpe mpiiiyg MrinKxz cmoy enco

^UIGCXTCDCXM
H

CTl

OY'^^^

*^^T*

rn: o.\xxccx kxi


x'*)'Tri:

nxuTx tx

6Fn[oN]

36

TX Gu
[2]ia>ii

oTi o c ccbcei th[m]

xx<j)5

Hu^iipG nixku)b[...

cxiii,

u.\y

xcncpr
Kxl G<j)YrGM;

[H oxjxxccx
IIIIC

1A.G11

[iop.x.x]

6CTpx<j>H 61C

TX Onic[cU Tx]

MANUSCRITS COPTES.
OpH GCKfTMCA.Il CDCe [Kfio] X\^S TAMAA'^'- CICUH \6[

15

Jmhmto
.]a[.

eii[

.]t6

GI1Cd[

VEBSO (?)
XCV,

11

la

MfG MlIHyG OyilOM riT6nKA2 ^*,'<|)pAuiGceu>CAii oi (>Y"oi; kx^i aiax AIACOCD H rA; CAXGYOHCGTAI H OAAACCA KaI TO HAUfCDMA AYTHC: XAfHCGTAI TA HGJ^IA KAl riAUT TA GM A>)'[t]9!C; AA<})S AMpGKM- T ne A^IG! CnGCHT
nx.06ic A riiGpcDO^' Tcuoyii capAi

xcii,

OiiMpAii oi nOTArtol kg: GiinpAii


4

CIV,

nOTAMOi <|>ci)iiHn AyTCDu: Ane <|>u>iJHC \'A.ATa)M noxAfcon] AA<|>> AMC00Y20Y 620YN 6BOA2II = KAOHMGpiMON := MApG n2HT G'*|'cf>pAl46 MIlGTUJljnG [fcr Y^]P-*-"OHTCD KApA-IA ZHTOYH TCDIl TOU KTJ ZHTHCAT6 TON KM KAl KPATAICUOh[t6]
OI
;

[zjuTHCATG TO npoca)no[ii] [ay]toy a-ia nAiiTOc; [aa]<}> ayu> KriAp atmob[g]


.
.

JoYe n.xoGic
]OM
KIJ

ii2[.
. .

t[.

Deuxime
RECTO
XXI,

feuillet.
(?).

aA

[n6tp20T6 zJHTq MnxoGic


\(S\

<J)OBOYMGNO|]tOII

K\\

AIN[cA]T6

[aYTOIJ AnJAII
[|Ak]cL)B

TO

cnGpM[A]

A.O.ACAT6 AYTOIi;

<|>OBHOHTa>CAII AIIAYTOY
AnAii
AA<j)S
Lxxxiv,
1 1

TO

cn[G]pMA icpaha;

A.

nii

OXGOC

KA^

MATCABOI G^i'mTI TXpUCTOC mItmg TCUrT GiiGYepH-)' AAHOGIA CYMHNTHCAII


:

A.IKA10CY'<H

KA^I

GipAllH

KAT

16

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


19

6<|>xhcxm:

AXHeeiA 6k thc; rue xtiGTeixeM;


A.<iNOYX.e eptui

Ax<})5
LXXXVIII,

x.(h n[bp]

20

AIJCIC6 flOYCtUTn

GBOX 2Mn[AXAOc]

[^^o)cx

gkxgktom] 6

TY ^>'9\; MO'-: H^j'I^poii -A-xyiA-J TON a.o[y]xou mo[y] U [exeei] ATKu MOY xpi[cx] xy[ton]
XXCJ>

TAMAX-^' c[

XXXVI,

3o

TTxnp
[cTo]mA

HnA.iKAio[c]
A.IK.A^O'V"

M6X6[tHC6|]

VERSO
LVIII,

r?).

17

ArAXXIACOM[xi

TO npu/l TO] exeoc coy [on ereimoHc]


AIJTIAHn[TCUp MOy]
Ka"!

KATACJ>[-<^TH
MO^i".

MO^i"

Gtl

HMGpAJ

OX^^'GCUC
AA(|)S
CVIll,

u[...]u) COTTI GntJ

a6

B0HO61 GpOI nJKOGIC MAntlOYTG KoHOHCOIl MG KG O OC MOY! CU)

27

XV,

CON MG KATA TO GX60C COY KaI TNCDTCAM OTI XGip co\' ayth: AX<j>S MGGpG n.X06IC IIAK AAN flCCUq IIGIIIAY GnJCOGIC nihamto gbox [P|]pOU>pU)MHU TON KN [cnJO)
5

ni[ON] MO^' A.IA n[A]NT[c]


[]ti
[gk]
a.g?,icL)n

mo\- [gctiJn

INA M [h] caa6yb>[;]


AX<}>S
XXIII,
1

|c]u)OYN

GnGKMA n[...]mTO
KAi

[nA]n.xo6ic ncnKAZ MN[n6qxcuK]

[to]y [kyP'OY " r]HnxripcuMx]


1

t[o

9227. Rcit (?) de la Passion

pisode de la Cne.

Un

feuillet.

Haut, o m.
mill.

Dans
le

34

cent., larg. o ni.

963

mill., largeur de la

colonne

m. 06b

Akhmm.
haut del premire
et les
roloiiiiL-

on

roiistale.

au

reclo, uiio

lacune de neuf lignes.

Le bas

premires
le

lettres des trois dernires lignes ont


est maculi'
recto.

galement t rogns.
fje

Des deux cts

parchemin

de larges taches de houe,

rglage

la

pointe sche est rest visible au

MANUSCRITS COPTES.
PagiiK' Pk[a.|
j)l.

17
copies,

cl

pKB. Pour lcriture, voir P. Lacau, Fragtnenls d'apocryphes

On pput galement rapprocher notre fragment du nis. n 802/1 du Muse du Caire (Cm m, Coptic Monuments). Plusieurs grandes majuscules sont traces
III.

dans
la

les

marges

et sont

ornes de

?=

dans

la

premire colonne

et

de

-;-

dans
<}>

seconde. Elles sont crites l'encre noire et sont bordes de rouge.


la

Les

panse dilate,

les

points la fin des versets et les signes


la

mis aprs

chaque alina sont galement de


de
la ligne, la lettre

mme

couleur. Lorsqu'elle se trouve au dbut


la

a le

jambage horizontal prolong dans


trente et

colonne.
texte.

Chaque page renferme deux colonnes contenant chacune


Il

une lignes de

y est

question de

la

Passion, appele

le

grand mystre

(jivalv'piov)

du Seigneur,

telle qu'elle

se trouve

dans Evangile de Saint Jean (XIII, ai-aG). Jsus -Christ


le trahira (^isapixStSovixiy, et

annonce,
sur
la

la

Cne, qu'un de ses aptres

Jean, pench

poitrine de Jsus,

demande
(du

le

nom du

tratre, l'instigation
et

de Pierre appel
le

colonne de l'Eglise

(cty-^^oc fiT6KKXHCiA.)

grand aptre. Entre

verset

45

(du

i^ecto] et le

verset 18

verso) l'auteur nuinre

une

srie

de comparaisons

pour montrer l'amour des aptres envers leur Matre.


Dialecte
BiBL.
:
:

Sahdicjue.

Journal d'entre du Muse, n" iiSai.

RECTO.
('<>>

^YP20T6
THpO^,
2

A.6

MTG

pOYCCUrTl
neici^Axe

xyu)

AYU^^ropTp
liTlMA<)
[ [

NGYNHJX: TAp

TU

3o

-f-

]nx[

]Y6u)n[
[

jncDT 6[bo\]
:

poy ne xioy con IGTpOC A,6 n NOG NXnOCTO xoc xy


:

[MJMOq M[ap]n2cd

35

nu)Opri 2Tir
TCDzTi nec TYXx[oc il]

poti

Gnu)\x,e cnx

neepfiMeeY
GTJCXzTl

T6Ki<.XHC!A
-f-ri6qNHjf.
io

ne-

T6N6ri6
I106

6T

^Y^'> xqepcjnH
p6 6X>ina)A
:x:6

MHT6 M MMyC
du Muse, n" 9201.

M6MKA2

THpOIl M
Calai,

ri2HT flT.vq

18

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


neiixoeicti

-i-

.XOOq

TGncyxxe
PO'I
:

45

O^'noff rxp ne

IIH

n6YM6
cpOH

G20Y'J
AYt)

MMOC
1M1-.X6

nG^^ilAAAY
nA.<j)OpA
5o

oy
nGT
^-

GBOX ri2HT
[T]HY^^l
[uJAnApAA-A-OY

^-n2HTO^'
TAP
IIG-

OGnMAOHTHC
GY
2APATH nOY
VERSO.

[mmIo

PKB
CA.2

llXTApi

2nKOY[ii Mnxoec]
nA[
[

K6
J3

:....
35

CBOyi M6-6Y ZAfATq no Y


CA2 GM-fcRCU

KAXOC
P

<S6I12M 2AA ne

eYCBTCOT
GJiCcUK

GBOX

MnoYti>ty

].X6 X.

HnGY-^-OGC

uoy^
-:^poq
45
:

x,e n[m]

GtlGprATlIC

n6THU)[

ne GY6p2CDB'
JcTn KATAc|>

nn ce n[Hx]

i5

p[orMiriA]-

.XG

exnMGceHT
nie
AM.X

Y-X M ne Y

BYKH KA
XCOC
&>
:

5o

NOYH e^x) M -xe i-xo M oc

^An Acuc
ao

6ne\'
620\MI

ec nM
-^

neT

6-U)a)T

nAnApAA.A.O')'

2Mn20 ntiGY pHY '~'<y' ^< HAOHTHC 6Y


epaoTG25

MMOK

Nta
55

ncTpoc

lAp .XIIG U)

AY<i>

2.\nnHC An
2CUC

6Y6pu)nHp6.XG nM M 2 H
TO')'

Mn.OY cl flTOOTq
flTOM

HGTtlAP
: :

Il

nA[p]

HA

6o

pHC

o\ M[onon]
ii[

P
3o

riGN'iT 0\' A.6

MO^'cor

2nMMAOH TMC G'tnux.

cyoon
ao-")*!!

nAi[

GpOo[^,

MANUSCRITS COPTES.
9228.

19

Rcit (?) de

Homo.
o m.
11

Parchemin. Un

la

Passion

l'interrogatoire de Pilate; la scne de l'Ecce


feuillet.

Haut,
oy
la

o m. f>6 cent.,
cent.

iarg-.

ai

cent., largeur de la colonne o in.

Akhmni.
la

inauniL'

une partie des douze premires lignes de

seconde colonne. Dans

premire colonne, quelques trous.

La pagination
Zoega,
pi. A
la

a disparu. LY'crilure est


,

du mme type que

le

spcimen publi par

n"

XXV. Dans iajnarge, des majuscules simples, sans ornementation.

Rglage quelques

pointe sche.

En

gnral, les mots ne sont surmonts d'aucun trait;

portent

le

trma.

Comme

signe de ponctuation, un sinq)le point

l'encre noire.

Le

texte est dispos


recio,

sur deux colonnes de trente et une trente-deux lignes.

Au

Pilate fait comparatre Jsus et lui

annonce que

les Juifs

Aeulcnt

le faire

crucitier;

mais

(lue si Jsus est

vraiment

le fils

de Dieu, sa divinit pourra

le

sauver

des mains de ses ennemis. Jsus ne rpond rien, opposant ces paroles
prdit par
le

le silence

prophte

Isae

(LUI,

7).

Pendant

ce

temps,

les Juifs

prparent
la

les

instruments du supplice, l'ponge imbibe de vinaigre et de myrrhe,


clous, au milieu des clameurs.
et lui

lance, les

Au
ce

verso, Jsus porte ses regards jusqu' son pre

adresse une courte prire.


il

Pilate,
(|u"il

parlant aux Juifs,

prononce

-Voici

l'homme'!; puis
Jsus pour

leur

demande

faut faire

du prisonnier. La foule rclame du Crne.

le crucifier; elle

Toblient et

le trane

vers le lieu

Dialecte
BiBL.

Sahdique.
11

Journal d'entre du Muse,

ZiiSaS.

RECTO.

tlOyO

A<l[K]a)K

20YM enGnpTcp AqU^AXG t-Vw PIOH \C G^X.U) M M oc .XG 6C II26eNOC NNOY J^Al THfq .YCOO'*>'2

cm[ n6qo[
35

2iinGM[

ni]

XATOC

A.[g

AtlO'>)'G2]

C2CXI 6x[cDk] 6T|A

CA2HG 6[TF6Yna>] pcy GBOX n[


ItO

NTK

[gZPAi]

GKOX-

NTAY['rAA]l< G2fAl G

a[ M20T6 TAMIO HOy[

TOOt[-] HCGC-fd\'

AYtu ht6y[no>']
A>)-iioc?

mmok[
[nJG

a]iiok

tia;T[op]

-j-OYtl'tl)

GKAK
45

Tp cycunG

2M[n]

GBox tiTOOY .^e NCGOY^UCy Ail -GKAK GBOX AXXA 6U_)XG

XAOC
A.G

NIIIO'^'A.AI

AYTA20

GpATO^,'

H2GMMNTP6II
3.

20

CATALOGUE DU MUSE DU

CAIRE.
tJO^-X

inoK

iiAMG-

ne

Gp6 O^'A COK

nu^HfG MnriOYT6
6ia)ANtlTK GBOX

TG noYcnonroc
tl2eMX.
5o
,

6MTH2
ei'G

6T6YMHT6 MXpC TeKMNTNOYTC


UAZMK

KG OY^ 2IINAMOMOC
ZICCIJG

6BOX

211

HIO>'A.A
GMJX^tUCDp

2MOOC
IJO'V
26ri

M.e MncMO^'CDOjq
X.\X>>"

(">)

XOrXH
55

NOG M TA G
(0) ^-'

KOOY
O'^'A

6Y<ytu''i2

'

3o

CAHAC npcjjHTHye'" OC GqXCD MM ZApOH X.e NOG IIO^'GCOO^,*GAYGMTq GKOHCq AYCO NOG HOY2161K MOMTO GBOX M nGTZCDK MMOH

zeNGIBT

Gpe KG
IIO"V

G^CUriT

KXOM
6o

UCipOIlTG

eqpHT MCOYP^Y"* NGpG nXAOC

HAMOMOC
GBOX

CDU)

G^'.XtD

MMOC
tIAn

r^G

o'>)'tio6"

ticyx

VERSO.

]y
]jCA

CJ^tUne IIAH

NTA

]moo
zjeerioc35

npO
x.e

GMXCU

MMOC

nxoGic nazmgt

ntJgynoy
]

GTTAnpO MH
MOYI-

AYHAf

TAMnT

[aa.ia,oyJ Mncyiipe

o;np6 [noJYtDT 6
T(yix[ tnjiJoYzoop
&o

|Mntio]YTG
[lXATOc|
[mcd]na<ib

en

Mn2Yr6 un

riexi**"' ni[xA]Toc
tJAY

^[e

6i]c npu)

[eqJBAx eapxi uja

[njeqecuT
C1JA20M-

gha
&5

AI6n[T]q NH MG TN GBOX OY n|G]

AY^ M neqOYtun nptuM


A GipGMIXC
na'i

GTGTNOYO'O)'' GTpXAAM NHTN

^XXA
npO

cycune

nTA

INItooy -*-6 KAK GBOX

AY>.<JP

eyx.a)

6MU>A.X6

MMOC
cfdS"
5o

-xe c-fcri'

MMOq

2Apoq nnA2p6M

neqeicDT gm
x.u)

X.&"^

mmoc-XG

X.G

ne MMOC niXATOC NAY OY ne nNOBG

'')

crit ainsi.

'^1

oc

crrit ainsi.

MANUSCRITS COPTES.

21

TOK nXOeiC-6I<
COOYN MnxZlIT
AKTCDKIMAZe M MOI Mn6KM
25

IITX'IA'I-

-j-IlA.

nAIA.GYG MMO<) TA
KAA'I
55

GBOX

ni

AATOC

A.6 AMAA<)

TO GKOA- 6TB6
HA

IIAXAOTpiOC G
nG'ICNOM
a<i

MApOY^uyi

A'ITA

ne Tnpoy-TATM

GTOoroy GTpGy

xu^mG AMOK Mapoyu^toi-tP


3o

6o

TlipOY riTATM U;TOpiT AIIOK

mmoh ^ycD ntgyhoy AYCCUK MMOM 6 HMA MnGKfAtn


c-fcrv'

OU

AYKA'I KA

9229. Naissance et Prsentation de la Vierge Marie au Temple.

min.

Un

feuillet.

Parcheraill.,

Haut, o m.

33.")

mill., larg. o
(pi.

largeur de la colonne o m. oo^ mill.

Akhnim
verso
le

m. -jBy

V j.

Un

trou a

fait dispai'atre

uno
le

parlic clos

douze dernires lignes de


page.

la

premire colonne.
sa

Des mouillures dans


Llancheiir.

liant

de

la

Au

pardiemin a conserv

Comme
rouge
Il

pagination, f

et

iTii.

Pour

l'ciiture, voir pi. ^^


et

De nombreuses majuscules
portant au-dessous
la

s'talent et

dans

les

marges, enlumines de vermillon


la

un

en

en vert dans

premire colonne; au-dessus un -h dans

seconde colonne.
lettres

est rest

de

la reliure

un morceau de parchemin portant quelques


Dans
et
le liant

d'une

onciale fine et rgulire.


il

de

la

page, a,

et

p deviennent majuscules;

en est de

mme pour t
la

q, au bas des pages. Le


rpii

trait infrieur l'e

de u; est trs
le
il,

prolong.

place des tirets

remplacent d'ordinaire
l',

auxiliaire,

ms.

porte des points mis irrgulirement. Le trma sur

les points sur ,

^'^

) sont placs suivant la rgle babituelle.

Le

texte est dispos sur

deux colonnes de trente-quatre lignes chacune.


et

Il

raconte que

Joacbim (icdakim)

Anne (anna) montrent au Temple


(^a-Ttpfia).

et prirent le
la

Seigneur
lacune de

de leur accorder une postrit


la
iiii

Un ange

leur apparut (dans


avait
et,

de

la

premire colonne)

et leur

annona que Dieu

entendu leur prire

et

exauc leur demande {anv{io^)- Us s'en allrent chez eux


visita

quelques jours aprs.

Dieu

Anne

elle

enfanta une

iille

qui fut appele Marie (^tApA).


la

Quand

l'enfant eut trois ans, son pre et sa

mre

conduisirent au

Temple

et la prsen-

trent

Simon (cYMecuii)
de bnir Joacbim
et

et

Zacharie

(zAXApiAc). Et

ces prtres de louer

Marie
Dialecte
BiBL.

et

Anne.

Sabfdique.
Muse, n /ii8a6.

Jouriuil (Vcnlre du

-33

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


RECTO.
35

A.YTa)oY" ^Y [c]cuK ene^ne mh


]e

cunx

uwo^TC

[jcjoec Avi"

rme^'

A-copoN Mn.xoeic ^Y"^ Ayujxnx Gapxi

CrCDIM GHGKCOnC A'UIX nxK Hnx.XCUK GBOX IIMGK


4o

GpoH epe n6^'20

AIT H ht A TUpOy "VGnoy GG Tcuoyii


-f

nA2T enecHT-e :x^.MnKA2 xycu 6n6m


.XU)
10

NTBCDK 62PA GnGK


H

X6

nG[

MMOC

IlOM

ICDAKIM

G'iconc x.G

nnoyTG
Uh

J'.'TA IITXK20k[ 26 OyA 2N[Nr]6N6A

HnAGCUT ABfX 2AM HA tlTAY

^-THpOy HAPXAON
INlGHMGGyG TAP UG\
CUAKM
:X-.G

CcUTM
l5

epO<^

211X6'!

I10^,

MIIT2XXO AVtUAM MICXAK neMU)HpG IJGfH'y*

nerc^Axe mmmam
HnGOyCACTIipi
5o

-^

ou
GM.XCU

A'IO^^U)

OKeccuTM poi M nOOY AHOK nGK


2M2AX
20

CQb

MMOC

-XG

Iir|-

MAI
iipcb

GcecyconG kxta nGKUjAxe Ayu)

NoycnepMA

A^'Cl) Il G M6 LKtIATAAq HAI

55

MT26 A^-TCUO^i' AyBCUK G2PA GnGy


-^H
MriIICA

nA.X06C gt^g] 20
I

Oyr GT6
'iiatax[k

[21mgJ
6o

25

"
I

Gn6K[
200[\*
a)M2[
3o
l

^6NKO\' .A.6 M200\A nXOGc G-Mnu^i M AH HA ACcb 116 HGypAU^e MM Cl)

[m]aC

THpOy

llffl

M6C

]pAT6
II]

MT6

[pOyjXCUK A.G GBOX

Gyi^oy
r

|Mn]Goyo6u) 6x
65

|p6c]MlCe AC.XIIO

2Hn[Goyc;ACTii]

[NOy]u)66pG HC2MG
[2ri-7i]oyoi<.oMo

pon [eM.xa> M M oc]

xe

ci)[akim

Kxe]"'

MA

MT6nNOyT6

VERSO.

MR An-<X> MGpG

TGXAr
A>)-C1)

IC

35

MMOC

62

AI

6I41I1J

MIIX.OGIC KCUT6

en6C20

Ay

Mmoc

-h Miio^-iiiiK 6yx[a>] .xe Gc nTGH]

MANUSCRITS COPTES.
MO^,TG Cl'OC X.G
h\\\'\K

23

TA nnOYTG XApiZG
MM<JM
ho
II

rMec-f rxp Gn.MiA mmii


'

Ali

Til'Y

ri

ri

Aycu n6^'

pUjriHpG

HMOC

TII

-l-MMOH MriXOGC trTpGCClJMU^G NAM


-f-IIIIGC200^"

p[oy gtbgJiigtiiaS'
pj6f'[oC 6]tB6TGXA IC Mlu'lOYIG GTKO) p T6 GfOC HCACA

TUpO^,'

-\YtU A
45

riO\'IIIIK

CMOY

6CDAKM MIIAII

T
l

niM

A'^-ci)

Il

iZrYX.ili

GpGC.X.GK H^OM TG
lipOMIIG
'>,"tU

-^NA TGqC2IMG M M OC XG NOG IITA T6TIIG


PIIT

MX

(sic)

AT6TNTAYO
IIH

iiTujeepG ci)HM
IG-XAM
1161

MIIX.OGC G'IG
T

MGCGKl)

5o

TOYCO

TU

IITGCMAA^" .XG MA
l

NMGMArAOOII

ll-|-

MIlGIlGpHT
'

6T2HTnG
U;ci>nG
55
II II

IITG

IITA lIGpirr MM'I^

ZGIlKGCJ^HpG
TII

MIIXOGIC MHIIOTG
ll'IlIO^i'GG
I

Gl'Oll

IIMA IITA IITA

OT6 AVCOKTG

IIIIcV*

TGTIIGpiH

MMOC

AnApxiI MIIIIGY
l'GMirr A^'iiTOY

JGTHTAAC M
[nxo[Gc
]pOII
6o

GncpiiG miimap[ia]

IITG

+
P
3o

T6YClJG6p6 x[y]
IIIIG>,*A,COpOII

]u;cDne
]a

U^A6N62
]e2A

IIIIOYHHK Gt[a|']

X6 MnGO^'[oGIU)]

]u)CDn6

6TMMAY
ZAX'ApiAC

[xg]
A">y'CD]

JOTOY
65

CIM6CDII n[G
[

]h
jcijiiig

^>^*AM A2TG

^G

Jc^eepe

IITG\'Cr)GGpG AyI"

]ta gbot

9230. Acta Pauli.

Parchemin. Un
feuillet

fenillet.

Haut,

o m. 3
mill.

m.
Le

i3 mill., largeur de la colonne o


deux colonnes, mais
la

ni.

oyb

Akhmni.

mlU.

larg.

texte tait dispos sur

seconde a compltement disparu.


et

Sur

les

deux cts du

on remarque quelques taches de peu d'tendue


le

plusieurs petils trous; presque partout


trac
(le la

parclieniin a conserv sa blancheur.


Ir

Le

pouite sche a fendill verlicaleineiit


(3n trouvera

lra;jiiicnt.

Aucune pagination.
(op. cit.).

un spcimen de rcriture

la planche 2 5 de Balestri
tirets

Les majuscules sont sobrement traces, sans ornementation. Les

ne
la

sont pas mis rgulirement. La premire colonne renferme vingt-six lignes et

seconde vingt-cincj.

24

CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE.


Le passage contient au
tyre; au verso la
reclo les dernires paroles

de

aptre saint l'aul et son maret

dmarche de Longinus

et

de Cestus auprs do itc

de Luc. La

premire partie se trouve dans


rushandsclirift , nr. i, p.

les Acta Pauli

aus cr Heidelberger knplischen Papyles

88

et li()*,
:

par M. C. Schmidl;

deux

textes sont iden-

tiques, sauf les variantes suivantes

Recto.

Ligne

i. (.. Scliniidt

k6Ckoc.

2-i. 6-y.

GYCxncn iiA.6. ]moy MTG[TriBK.


T6TUA.[s]lN6.

S-Q. TA<|>OC.
J

0.

12.

eT6 TiTo[c]ne.
6T2Mnexc.
1161
le

l3-l. CfG I16TMM6>('.


i6. Sans
I

7-21.

TOT6 AqA2GApeTH

nxY[>^oc.

.]

GiTBG amu;aha.
:

a-a6. Le reste manque dans

manuscrit de Heidelberg; mais on en

trouve une version presque exacte dans l'original grec publi par Lipsics, Acta
apostoloruin apocri/plia,
lettres
t.

I,

]).

i-")-!

ly, et par L. ^ouAux, Les Actes de Paul

et ses

apocryphes, p. 3o/i-3i3.
:

Dialecte
BiBL.
;

Sahdique.
11

Journal d'entre du Muse,

4^827.

RECTO.

VERSO.

KGCTOC AynAl'A. KAX61 MMOH GT

MG CNAY GyUJAHA
Gpe nMAKApiOC

BGn6'>>'OY^'^'
l

HAYXOC aflTGY
6a)[<i>]

Igxam

[iia]y

^^[i]

nxYl-'^oc] Jce

ne e-r[e]Tni)\[u]

2NOY nXM CenH 6T6


61

GniMJ^

epooy ay-^26pa[t]oy GY oici) titoc G MIIAOYIO-C [a: AY


L
I

JpoYii^^'Y]

TGt[n] 2AAY n^ riAiiAY epoJMG


CtlAY CYUJ^HX

[pjzOTG MMiFr

pCOMG

Gl

GZpA

GCtDOY AYP>>K

GT6
Jw.e
i5

ri

HG

TI'r[oc]
IIa[]

TOY GnCUT

MNXOYK-'^C
CGriA|riT6c<|>pAric

A A.6

flTGpOY

IIHTIl

ncuT MCCDoy
CGtT-I TA200'>4'

GT2Mn6XC
l

n6X.AY
flCCDTl

11

AY
Ail

^G

IaYXOC A.G I1T6


P6M3C6 NA AqffU)

NNAnCDT

Gxa)

U)T GnCA

NM

TB MMCDTM

MANUSCRITS COPTES.
AXAA XGKAC
AqcyXHA
II06MAO'!'

25

STeTtlA-j- MAIl

tlNAY ^Y"' riT6pGMOY<J^ GM


CIJXHX

MnCDlTz TA

AHCOO^)'
Mn<<
a5

TGGG M TA HAyAOC ZCDM


TAf

TN 680X

MMOC

IIAN

HA

MAK2 6TTAIH\'

9231. Actes (?) de l'aptre Jacques

Un
la

feuillet.

le

Juste (nj^iKAioc).

Parchemin.
cenl., largeur de

Haut, o

ni.

colonne o m. 060 mill.

Akhnim.

19 cent., iarg.

m.

II

ne reste du

feuillet

qu'une moiti renfermant chaque page de quinze dix -neuf


la reliure est

lignes. L'onglet

pour

demeur. Au

reclo,

des taches de boue.


le

Aucune pagination.
n"

L'criture se rapproche

du spcimen publi par Zoega sous


Dans
la

XXVI

(class. VI). L'encre a

une

teinte rougetre.

marge,

les

majuscules

sont rehausses de rouge et ornes

du signe

mis au-dessous des


la

lettres

dans

la

premire colonne

et

de

-;-

mis au-dessus dans

seconde.

Quelquefois, sans
la lettre allon-

rgle absolue, \, y,

mis au bout des lignes, ont une partie de

ge hors de

la

colonne. Les tirets de

ixhm

les

points et le trait des fins de

versets sont rehausss de rouge.

Le

texte

renferme un discours de Jsus-Christ sur

le

mont des

Oliviers, adress

l'aptre Jacques le Juste

(akcdboc nA.i'KAioc).
l'aide

L'aptre accepte les ordres


).

du

Seigneur, mais

demande
la

de Pierre
et

(nGTpoc

la fin,

les

deux aptres

redescendent de

montague

Pierre tablit Jacques voque (sV/o-xotto?) de

Jrusalem (iahm).
Dialecte
BiBL.
: :

Sahdique.

Journal d'entre du Muse, n" i/1828.

RECTO.

4
]

J2.

-^PAN
61

6TO[->)'AA8]
[fl]

^<0\*CDCyB

]ntax
[g]

nJCOGC -XG

\CX.e AIIA^*

CD

AKCKOC
t[6Ii]

CUTM GpOl
tlOff

ri2C6

6T
il

apA.X6

t-t

MAK

"'

On

ne voil pas cominen

manque do

lignes.

Calai,

du Muse,

n"

9201.

26

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


B6 N26etj[oc]
.

2onc ne bt
peKcycDne
25

TOOY 620YM
eTujAf-e

BKTAOjeO
6C1J

2MMA.

TOYAXB- 6BOX
.XG AKCIJCD

tlM

NTXYC8
rJK

TCOTH

ne nTimay
sTlMX NM
i5

\yiiy ec
3o

neT

POC ACBTCJDTq nhtIi eTpeq 6ii) e^qi M ne

VERSO.
(1)

]Nn

]tcdmc m

MOK

TieHM-

m[
n[
2xr:in[TOOY]
-^ riN6X06IT[:]

TA nTA-|- M nxpAH .xCDC


g2

6NOY GG TCD OY" Mrxxci)6


eiu) zMriM
MTA'>)'CBTa)Tq

lIGTpOC A.6 Aq}NAY ri-|-pHNH


AMBCUK C2PA

HXK

:-

.X6

^mo^'cduJb fl& nj^iKXioc ne

xxq Nxq
i5

3o

6TnOAC TM nKcoTe Ne mnx AH M KtDBOc'-' eqOY

ZOB MM -^-CB TCDT XY

CUUJ

KAOC

NloNOn MA
pe

TA MMoq ex M neeponoc fir

:-

nerpoc

1-

TOOT<i

liTiMA

35

rjTncKO nOC- MHU^CU

9232.

Rcit (?) d'un aptre ou d'un contemporain du Christ.

Ln
la

feuillet.

Parchemin.
dans
la

Haut, o m. l cent., larg. o m. 26 cent., largeur de


mill.

colonne

m. o65

Akhniim.
:

Environ

les trois

quarts de ce feuillet ont disparu


(les

il

reste (juatorze lignes


la

premire colonne
rglage
"'
f^'

quatorze dernires)

et six

seulement dans

seconde. Le

la

pointe sche est visible au verso.


combien
il

On ne

voit ])as

manque de

lignes.

OC

de .VKCUBOC sur du grattage.

MANUSCRITS COPTES.
Pas
(le

27

pagination. Ce fragment faisait vraisemblablement partie


la Bibliotiicque

du manuscrit copte

78 de

nationale de Paris dont M. Lacau (Fragments d'apocryphes

coptes, p.

ko -kl

et pi.

IV) a donn une longue description


d'identifier parfaitement ce

cl

une reproduction

pbototvpique qui permettent

nouveau fragment.

Contenu

au

recto, les

puissances [Swa^iis) du Seigneur s'lvent contre les puisla

sances du

dmon; dans

seconde colonne, des gens sont


li et,

lis et

mens vers
le

le

Seigneur; au verso, un autre individu est galement


pas du Seigneur, marche sa rencontre.
Dialecte
BiBL.
:

entendant

bruit des

Sahdicjue.

Journal d'entn'e du Muse, n" 4 48 29.

RECTO.

?3

eTN[
r

M M OC

A">>'q)

-r-ACTAKO

:^--

Na

A-G GY'rAOY[o]
ii<y'

M M 00 Y

Mn:3C06c

OYBG
-f-TOIl

iiCJi^y

IIAMC NANAri

OY 0>'G
-;-

211

[ko]

G-^^'MOYf
nO'^'A

CM6\'

MnOY^.

OenH
p

HMOC"

N2HTOY
o)xnx.oic

6Y
:

ne aoYCon

GM6 M M 00 Y

2o ING

MIIAY

VERSO.

] UGM
]

G20\"n

]e

MnzoY'i

NOYON UM
GYZA^r^^ pOH

i5
]

2MOY"06" Il TA.XpO GH

'')

On

ne voit pas combien

il

manque de

lignes.

28

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


]02eil

H
:

MHf
-^ pc
I

aiIMMI

xyd) ncYtro 2CDC riovTe


pG
11X1

ahccu

20

6e 0)0

m Gtjeu)c ii Txecc Mnjxo


61C

on

I1T6126
11

6qMOOCl)6

MNNeTO

eqRHK zcY'i
6^'

ZO^i' GNA-

UJXIieTBHK

9233.

Sur

les trois

jeunes Hbreux dans la Fournaise.

feuillet.

Parchemin. Un
la

Haut, o m. 33 cent., larg. o m. 270 mill., largeur de

colonne o

ni.

08

cent.

Aklimm
du

(pi. VI).

Ce

feuillet est entier

seules les

marges ont

t rognes

par endroits

et,

dans

le

haut des deux colonnes, des mouillures ont rendu


partie des six premires lignes
texte. et

illisibles la

pagination et une

Quelques trous dans diffrentes parties du


la

parchemin; des traces de reliure

de rglage

pointe sche au verso.

L'criture est reproduite la planche VI. Les majuscules dans la


ses de rouge.

marge sont rehauscj)

La ponctuation

est

galement de

la

mme

couleur. Les

ont

la

panse dilate

et sont aussi

hordes de rouge.
texte renfermant
fait

Dans chacjue page, deux colonnes de

cliacune vingt -neuf lignes.


la

Un nomm
Hbreux
et

Jchonias (icdxcdniac)

le

rcit

de

mort des

trois
11

jeunes
raconte

de

celle

du

roi

Nabuchodonosor (nabo'^^'xco^cdiioccdp).
les

fjuun ange (ayyeXo?) du Seigneur prit


lumire
et les

trois

martyrs sur un char (apfta) de


le fait

mena dans
qui
lit

les cieux.

Ainizaros

(xMizxpoc) rapporta

au

roi,

f[ui s'en affligea et

de inagniricjnes funrailles ses anciennes victimes. Na-

buchodonosor

resta inconsolable et les

honora durant toute

sa vie.

sa

mort,

il

fut

enterr auprs des autres rois, mais les trois enfants lui firent comprendre par un

prodige que sa place


lgendaire
(jui

tait

au milieu deux. Ce
le

rcif

devait faire partie

du

cycle

naquit Tpocjne o

patriarche Thophile btit aux trois hros

une

glise Alexandrie sous le vocable

de Tpes -aalSes ou
il

Trispetis '".

Leur

fte se

clbrait le

20 Babeh
'^'
:

<-'.

Sur

cette littrature

ne nous reste en copte que les

fragments suivants
1"

Lu sermon

d(_'

larchevque Thophib'.

(ju

il

rcita

dans

l'glise

des trois adoles-

cents AIrxandrie (Zoega, Catalogtis, n" LVI);


2

Un sermon de
par

saint Cyrille,

dmontrant

les

(euvres et les miracles que Dieu

lit

les trois saints,

Ananias, Mizal

et Azarias
col.

(Zoega. Catalogus,

n"'

XXI\

et

LVI)

(MiGNE, Palrologie grecque,


"'

LXXMI,

1117-1118);

Amliseau, Gographie de l'Egypte, p. 35.


Syiiaxnrium
.

'"
")

t^diti'

par Wiislenfoid, p.

'^8.
,

Pour

la

tradition juive, voir

To.w Andr, Les Apocryphes de l'Ancien Tcslamenl

p. 2i5.

MANUSCRITS COPTES.
3

29
trois

Un fragment de

la relation

du voyage de l'abb Jean Golobos au spulcre des

saints enfants (Zoega, Calalogits, n"

CCXX)

la

rocberrhe de leurs ndiquesl^';

h"

Un sermon du moine Bacheos


:

[ici, n"

CCLXIVj.

Dialecte

SabJdi<|ue.

BiBL.

Journal d'enlie du Muse, n /liSSo.

nECTO.

tn[

]nii[.]tixg

3o

aTo nTm

AyTA

epoK eu nciiMH piT MCOU


:

Aooy
t[oy]
.

G-XtiMiioe

fiaApMA

riTAyGii
2A2

V\\\ M.e

6^,.X,CD

MMOy^'"''

hFMMA')*

MtlllG^'G|'ll\"

A
35
l

t[m]iTppo

AycD fiTAy

Nxrrexoc
eTc

mmxo
Gn2A|>
^Y,
MllIIG"^
.

lu;OMT

ncijG

AcriAze mmo^'^'"'

AYTXXOOY
MX
10

TAZOoy g[pa]toy GXi T CZpCD M KU)


I

IlOYOGIII

z-](sic)

Mneaooy
fizAroc

.XITO\" GZpXl
6e6Q)|'6T

TAyiioy.XG HMcyo
io

MMOOy

M-r

G20'>>*n

^NOK
xc
i5

A.6 cuxajtl

epOC
rJ6

A'IOy62CA2
riGHTA

xToY^ouJ^r .xii

GTpGyTAMO

NeyccuMA GToy
xxB

ri2HTOy
BG
li5

xBCDK Gaoyii
iix

IIGNCCUMA
2ix"nN6<y
.

Tnoxc xTxooc

tJGTOyAAB NCG

20

XMIZX MTzxpOC \'\ X<IB[a)]l< poc A,G TXMG nppO X6 X cyoM~r NZArToc

KAAy
\06^"'^
It

xycD
GMCDMG 6n

^qKCD iioyKcuno
BOri
5o

MTOII

HMOOY

Mil

iioyB

GqacDBC

NeypHy

rippo

GXJMGyCCDMA 6
AyCD TOyAAB A.MpnK6cyn6 nng M 200y THpoy
.

.A.e xqAyn6[i]

gmatg

25

xycD MTGyno\' xq .xooy iioyKOHOx

MMXTO

A^'TAXO

55

nGqcDr2 6\

np

NGNCCUMA IlNnG AHTpey ToyxxB Ka)COy KXACDC 2N

po

GqnpCDCK^'

HG MMOO>-

AyCD
nppo

^qoy62CA2ii6

fioT

Cl

L'empereur Lon (^7^1) aurait l plus lieureux que

le

moine copie

el les reliques auraient t

apportes

Conslantinople {Analecta BoUandiana

t.

XIII, iSgi, p. o6-4o7).

30

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


VERSO.
]cUM
I

A A.e n[
]nA[

Jei

AYCO
iSiT6Y'JO\' xyc[mh]
5

Innppo 6[ 2iJc[ri ]oY "Aq e.xTTM GnTA<j)OC


riijGpcuoY
35

U)CDn6 6BOX [2Nn]2I

Kcun riNOY[K] GC
X.U)

^Y^
MH

MTeYNOY

A.YG

M M oc

x.e h\n
eTpc-*,-

0;CDnG 6BOA 2

Tcuu; xu ne

10

kTm 6pO MnM cijxn62ooY Mniioe

M2An

pe

nNOY
liTi

4o

UCU)MA .XIIGTOY AAB 6CXCD MMOC .XG KCl) M n CCD M A Mnppo 2A2TMna)rj

T6

MA-|-2An epo

Cl)Ane200\" MIIMOC)

M t6pg['jccu]tm
i5 rei

pooY
M[n6]q
io

nppo

x^ipiVie

n2An HM6 AYtU r4T2e AYIX> MnCCD MA Mnppo 2A2TM


-^.

MATG AY^O

nAneTOYAAB

2riOY

OYUJty 6COXCX

NiANU)cune NOYUi'T
AY<4> [fiTJepo^-e

u^xnesooY Ancq
MC^'
20

xe

riTGpG'J

e^MlAKO) MnCCUMA
fiei

MoY

^6

2aja)q

nppo

MXBOYXCU

5o

A.CUNOCCDP

AY

KCDC MnGHCCUMA

25

-Xytaxcuh x.e GY'iA .xTr<l 6BOA en TA <|)OC nnepcDOY " ceTOhTc MMOH

A nca)MA NN6TOY^>>B CCDK epcDOY AYu> A n ccum[a] m nppo OYtD2 2TlTeYMIITC


e2pA

^yu) NTeYiiOY
55

anc

^Y"^ MT6YNOY

^ n ojONrr N2Aroc

Me X.6 noYOJci) n NeTOYAAB ne 6Tp6Y KCD M n CCD M A M

nppo 2A2i"7>inooY

9234.

Actes de saint Etienne.

39
De

cent., iarg.

Parchemin. Quatre m. 55 Akhmni.


2

feuillets.

Haut.

m.

mill.

ces quatre feuillets,

deux sont en entier


dans
la

le

premier

et le

quatrime sont incom-

plets. Ils portent tous

premire marge un oiseau grossirement peint en

jaune. Les majuscules sont de la

mme

couleur

et

sont ornes de -~ et de ^.
recto
et

La pagination pour

le

premier

feuillet

est

i
.

au

pour

les

deux suivants

T-NH. Les
pi.

versets sont spars par

Pour

l'criture, voir

Hyvernat (Album,
partie a t

XII, n 2), qui donne

un spcimen du mme manuscrit dont une

publie par Zoega (n CXXIII).

Les deux

feuillets

pagins

mg-Th ont

t dj dcrits et catalogus sous le n"

8018

MANUSCRITS COPTES.
par M.
(iruiii

31

{Coplic Monuments, p. 8-9), mais le texte est rest indit. Je les ai


le

reproduits en y joignant les deux nouveaux fragments. Dans

premier

feuillet,

un

frre ravi au ciel fait le rcit de la gloire des saints et de l'honneur rserv

saint

Etienne.

Le

verso

se

termine par l'annonce d'un autre prodige du saint

racont par l'archimandrite Isae. Pour les deux autres feuillets, voir Crum, Coplic

Monumcnls,
Dialecte
BiiiL.
:

p. 8- g.

Sahditjue.
d' entre

Journal

du Muse,

h!iS2

Premier

feuillet.

RECTO.

MON\c|THpiOII MX M AU oc x.e [n\


]

^Jiuay

CKCGY-"^ Otl

|tg arjTGYU^H

CBOX Mil [tohoc nJgtoyaak


]\
JO'^'.XxT KAII

Gq2A600Y G'inpo TA^G riC)H AYU> gmatg[ o Miinc[


^IIOK
35

A.6

A[llA'^'

GY-^r]

]nG[

Jkgoya.

ICAOC 6t[

neriTAHJcooc ihioy

MMO Gm[
n6neN[
peu]
]

T6

I16[

CO]6y"

Il

TA'l.XOOC rxp HA
-XG OYCOII
tlAY
-^

^^G

gt2ag[oo>'

IlGIITA'l
lio

2G GqnpOc[<j)OpGIl]

HGxfAJM

t4TGnpOC(|>[opA g]

X;6 OYCOtl AY'^ITM


GapA
i5

to\'aab[ HG-Xam]
rA

6MnHY6 6AY
GT6KKAHC
g26ii

XG

cu[2Amiiic]

:XTM

-^HG nnApo[6NOc]

A NNUJPIIMMCG

^.xtio>-'i[ A.G
IiTm

xooc

x.e]

^'iiwy ncxiAH

0)0 MCgO MII26II

nG [nGGTOYAAB] GTO Mn[ApXH]


js^AKOtioc [nGX^Aq]

TKA IITKA Il[A]rrG AOC 2A|'XArrCAOC MMMAnOCTOA[o]c


MMMGTO^j-AAK
-^ pO\"
-^

HA X.G nGIKGO\'[A]

HA n[G c]7'G<j)ANOC
5o

TU

nApXH.X_IXK[0N0C]
ii-roo-*,'

AGCUCIJT
no^i*

MnGCiixY

^IIA^'
25

G^-p<^>'''6

GTTHU) GTXIIX
cJ)opA
iiujA

OGJN GqaAGOOY G MATG CAMGnG

ZMnerie

T6AG nT6npocc))0 A>)*CD PA GTO\'AAB

MnooY'OY MOMON JCG nooY MATG AXx[x] NX[


MCG ON m[
m[

[g]

32

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


VERSO.
^NlTGpO^,lCD^C
3o

NHY
\-

'4

MnpcDMe 6Y
N62 m[
]g Ti

con tg[
NN6qn[
6MGYA\x[rZG m]
iitgS'

[nronjoc Mn
[n6TOY]A>>>K-

[uoy oy]"06[x'^x] G.xa>'<


[cuBu;*''

nziiHB

35

nilOYTG[ Hn2A] roc ctg[cJ)anoc]


6n[a]y

\^

AJycD x<^Tp6^|

60[y600Y n] TAY60[0y] GpOK [cp

n2A]

joyKOY
j

'J^

roc A[n]A CTGc|>A

UT6pO\'

NOC
o

[NTia^ffjOM

MITA

]q

GBOX

X>-2G G

jtDNG GriGZ

o]yc; hgTht
i5

aa n2hkg gx-cd ^^ [mo]oy htbx mngk t^nHpe Axxx g NAXCD GpCUTIl M

|t

2Mn6qca)

nGKGMOe
i5

IIZCOB

[cm A ]aY*^

NT6YHOY

MnApAA.O?.OIl

MT6

[a^togy*'']" ambcuk e

TlipCljnHpG Tlip

[nJTonoc MriZAr oc CT6<})XllOC \['^]


u)\n\ [n2]htm e[TF6q] a)n2[M]oT tjTOo[Tq]
5o

TU

CD

nXAOC M M A
-i-

nGXC

GnA.H A

[MJnnoYTG MMncfq]
riGTOY^xB ^yu) AMncucy ii[c]a nH GT60YNTAHH
AM-|-

x[ooc] atlTApXIl M nAoroc xg a ncd) THP .XOOC IJAM Xe neKMAN0Yt02 UA


cijcunG

MunAci)

(>)

25

TGYnAO;6 G

55

2ANNHC nnApec NOC Ayu) riAnoc

20y["1
[c})AIIOC

cnTonoc m
ctg
]-AYU) mgm

TOAOC
Jk.G

-i-

Inzxrjoc aha

NA

AqXOOC N<S nNoe

HCAAC nApXH MANA-PTIIC -VDeuxime feuillet.


RECTO.

N6
MnZArOC GIG<|>A riOC AMNAY GNKO MIIAON MNNG-rpA I16ZA AHGnGOY MG epooY A^Y"^

3o

nUO] TG XOOC X6 TA
AO HA
G2PA 2N26M

T CKGYH
" I

MllOYB 22AT

't4A'lTOY AYO> C6

MApCUU^G GpO
35

tl

nexAq 2MnGq2HT

2GNNOe tlOYOGU)

MANUSCRITS COPTES.
X.e

33

ONTCDC GIC n\
A A.

AHA CT6cj>NOC
TAP PXPA
Atl
IJ

O Y06C1J T H PM

Aq 6 nefcnA 6

necA MNHA xyu)


Mn6T'|"2HY AAAY
4o

NA AY> N^NA JXNOY AU ZAnGi


-f-2CUB

xoTnoN AcMG ey 6iMci)M2 MneTcon TAAO eHHT Gnei CA MNnA

r^TGpG'ieNG A.G

NTGYKYPI^ NOY

200Y t>6\ np) MG IipeqJXXOYG 6TM


45

f' MATtDO^MJ TAKCOK 620YN GnTonoc


tlCT6c|>ANOC TAH

MAY

AqBCDK 6

NNGKOMHAIOn ntaTiiay GpOOY


26N6A.OC TAf
IJG

20Y" GHA-AKON KOM AM^ HOYTP>> nGZA N2AT MIIOY nOTHpON NNY?
N
5o

MNKGnOTHpON
N2AT AHMTOY A.') e GKOA AMBCUK.

BACAKOM

AY<i>

OY"T>'^ npCDCl)6 MnZArOC CT6())


tJOC C1)AYPU>U^6 6
PO'I

^Y"^
55

neqoY^ut) e
]6
N'I

BCUK eK[

A\'CD

MMIIA

TAAY GBOXAYJ
AqpCgOMMT M20 OY 6qMOOU)G GM MG6Y6 X.e AMTA20
OYXCDpA 6COYHY

OCNOY ^"

"A A.6

26NCK6YH MNOYB

2nXT N6

1mh[ 1a

VERSO.

Mr-

MnGMOYG
GMHT6

A.6

6BOA

riAq

JXG

AXHGCUC

0'*)'M\ON

N-|-HA2G

nXAAY 6
tJ2c)B

MMAT6 6T A,6 eMMOOCye 2T62 H ec n2Aroc a HA CT6(j>AIJOC AM e eXCM GMTAAHY eYZTO GMO Mnec

-^POK AN
35

IXNAY GNGCKGYH
NTMrG
riG

2Gn:)C
ii

MOT MOYMTO
AMAHAUTA GpOH
nc.XAq
tJAM
4o

x.e

npcUMG

OY "6

N6

npocGG OYG TAKJXOOC NA AY^O 6C TA0YN20X0 KOTNOC NNOYB -^2NN6CKGY" y\onON OnC NAK X.e NTOK 116 NACO

CKGYH 6TNTOOTK
ApilY IITK
i5

AMOY NTMnocyoY
45

OYCOO
9201.

N6 GKTtUpn miG
Ciitnl.

6XCUN MNNGN6 PHY MOMOri CtDTG

du Muse,

34

CATALOGUE DU MUSE DU

CAIRE.

X^'co iiecKevH eTN

^qoYto<J)K

"<>'

nzA

TOOTK OY nAMTCDC
NTAKHTOY 'J^ OY6 -^ XY^U XNOK ZCDtJDT ON IIT-V
.

roc CTe4>"OC

nexAM
5o

II

AH x.e

AAAA MHnCDC AK
q AKacun epoi

n^-OY^^ TtiiiooYT

2NT6Y-|-MH AY>
-|-NAY

eecun fificooNe
25

-^THPOY Ou^cDne M6K:xtD

55

TK
<i7

NinA-OY^ "^

nT6Kn6

epOK XG II TK OY>^nCTOC M -j-NAnTcTGYG NAK AAAA 6U}JCe AN KOYtl>*) GTfAKA AK eBOA AMOY ^'^

ripCUMG A.e XMr20


3o

fOM 620Y" GHTO


6o

16

6MXT6

nCJCAM

noc NrpK

mai

Troisime

fetiillet.

RECTO.
N2-

xe

Mnei26 hxaay
A.6 A<ip20T6
tIAM

3o

6fOK ZIITGY'I'MH

NTOM
neX-AM

X6

U)A1

cDpK npocoe utak .XOOC AY"^ AMMO

35

ocpe MNnn6TOY>> AB GTpGMKCUK 620Y

(s,c)

GHTOnOC NHCO OY" A.tl XG GMMOO


-f-U)G GTcblI

-^n6200 I GTMMA^,^Y"* NGqxTo^KAK 6BOA 2H0Y"0(> N CMH GMXCU MMOC XG ApNOBG GpOK CD nAXOGC mgT CDT AHA CTG(|)A HOC KCD HA GBOX NTATOAMHpA ~r
""T'CDPK IIAK MnNO^,'

T6 XG M-|-NAOY^2
AN

^yU)

HTG2G AMG G

6TOOT

G.XO^-6

^0^)|1

GHTOnOC

ci;agng2

i5

Mn2Ar0C CTG<j>A NOC IIMCOO>,MI Ail XG AU) IITOnOC nG


n2ArOC A.G CTG
<j>AtjC

^Y"* MHGMAO
GpO'l
&5

Gq2

UJANTG OYG nGq2poOY ^62 nKOJTG Tupq M

AHAMA2 TG MnpCDMG AHGT

nTonoc NGTGY
i\)H

TAP TGA.G
I16

U)G

MMOq

G2PA N
5o

^YCtOTM

TGHO^i'GpHTG IlOY AM6N6 tDT

M11HU)G GTMnKCO TG MnTonoc AY

MANUSCRITS COPTES.
MOYTAY>-6 eqo n iTOO^i' Ma)xon xq
2To\'G epoM U)\U

35
61

THfO^- Grixy 6 -^neHTA'icycDnc

T6MOYtUN2 NXT

55

^yci) NeyeGcupG MnpcuMG e^\


U)G G2pA IICGNX\'

oyG NM

HTA.qqT

Toy

Jc'irjTeMMNT

Koy cyxzoyN e

AN GnATAMAZTG AyCD NC6 MMOq NAy AU GnexMAC

VERSO.

Tiro|

MMOq

-f-GOO

MIIIIO

TG

ripU^MG M.C NGMNAy tiTOM GnaAroc a


riA
5

noc

Mn2Ar0C CTGCJ)A H- npcMG


2u>cuq Aqeu)
ti

CTGc})AMOC Gq
35

A, G

U^AX.G tIMMM tITA

npo 2TAnro Ay) NGqtDO) 6BOA JC6 KO) IIAl GKOA eu HA


*

20yM Mnronoc Mn2ArToc ctg<|>a NOC GqA.AKONG'i


GAMCi^cunG NOypcu

10

XOGC NejT nZA rOC AHA CTGcj)A MOC -XG ApUOBG G


^-

MG MnTcTOC Gq
4o

cpqG Gnoy.XA n

MAT6
AHA

-^

nzAroc

.A. G

CTGc})AriOC

AqcyrjZTHq 2a
i5

poq AqiiA

tiAq

i5

Aycu AqKAAq ghg

CHT

6qAU)G GZpA

GqO NArCDHA M nGiiTAqujcne m


20

TGq^'yXH Cl^ANG 20oy MnGqMO'*,' ? TNNCOnC Mn2A rOC ANA CT6<})A ^-NOC OcUTM A.6 ON <U NAA oc MMAINOyTG TAXCU GpcUTN N

rj

reKGNOcy Na^nn
5o

MOq
0>,'2

-I-

MMHHOJG
M
:

pG NTACCJ^CUnG G

.A,e THpo\' AyccD


G^'OGCOpGl

BOX 2TTOOTq M n2Ar0C ANA CT6


<}>ANOC

npcuMG MlinGfJ
H- TAqojcunG
a5
I

MMOq
ri2a)B

GyGooy m NNOyTG MNNGq

lpU)MG A.G AqXCD G

55

HMHHCyG

nM tiTAqu)tunG

HGTOyAABNcyN oypcuMG OtJ 2NTnOAC


-f

A.6

MMOq ^
3o

A^'CU

NT6
Co

TAZx nx M.G ue
O^'P^'I^'-^O

poyccuTM xy? cynupG Aycu Ay

GMAXG

ne

-f-

riTGpoy

36

CATALOGUE DU MUSEE DU
Qualrieme
RECTO.

CAIRE.

feuillet.

VERSO.
1(1'

]at[

[M]A.pTYroc[

]nx

BCDK 6n6YHl [2hoy]


-H ep H N H
\

]oYti)U) \\G\ nNOY Te eoY6N2 nenccu MX GBOA.

iMee TAf NT6 TJKH KOA'y'M


6XHN1
fc

nr[oBA]

[a]u^

r^r tixAC

tiCAf.

neTNA.a)MA.KA
pze
CD

BHepA eT2Ne[i] 2MnTp[e]

MncKTAeio

neNNOYTe

b[cdk]

na)Hp6 CIJHM

6T

eZpA epOC eAHTA[A]

:KOce nxpxaxAO nM ticcuTn M nApeerioc neriTA


[njniT

ce

OYOn

iiM

eTU)[cu]
eu

Ne TA OM TC ee

nzArioc CTec|>[Atioc]

6TOYA.XB

OYON NlM

6[

fpOYoleii
i5

M2HTq

[-|-NAXOJOC

M6N 2NOAI

PA NM 6Y9[ neKAxe m[mok

jneqccDMA
[

c9AYOY^-^[i noyk-a[
2NC[

taa]<so tlCTCyCD
]

[n6

zxroc

[aha" CT6J<j)Ari[oc]
]

K.at[
(1)

9235.

Martyre de saint Georges de Cappadoce.

la

Parchemin.

Un

feuillet.

Haut.

m. Ba
cent.

G m.

08

Akbmm.
iin

cent., larg. o

m. 266

mill., largeur de la colonne

Ce

feuillet est

en deux fragments abms en diffrents endroits de


la

trois trous

dans

premire colonne;

seconde colonne rogne en partie; des taches d'eau


la

et

de houe de peu d'tendue. Le rglage

pointe sche est visihle au verso.

Aucune pagination. La planche V de \ Album de M. Hyvernat donne un spcimen de


l'criture.

Dans

les

marges, deux ou

trois

majuscules par colonne, sobrement


tirets

traces l'encre noire. Les

portent un trma et les

remplaant Te auxiliaire
a,

ne sont pas toujours mis rgulirement. Quelquefois


sont surmontes d'un accent circonflexe. Les

les lettres finales


la

et

cd

m
la

ont

forme ancienne. Au pouit

de

vu(i

de

la

ponctuation, on remarque que deux points terminent ordinairement


et

un paragraphe

prcdent une majuscule

ligne suivante; qu'un seul point

spare les parties de phrase.

'''

On

ne voit pas combien

il

inanqup de

liiiines.

MANUSCRITS COPTES.
Le
texte est dispos,

37

dans chaque page, sur deux colonnes de trente-trois lignes cha-

cune.

Il

y est question des difrentes tortures que subit saint Georges de Cappadoce

dans sa longue passion. Magnence (MxrtjeriTioc) ordonne [xslevetv) d'attacher

une norme pierre au cou du martyr


[xtxTtvos).

et

de

le

suspendre au-dessus d'une fournaise

Les bourreaux fabriquent ensuite un taureau d'airain garni de clous,

introduisent rintrieur une machine [(lyyoLvov) et y jettent le juste [Stxatos)

pour broyer

ses

membres

(f/eXos)

comme

la fine poussire
est

de

l't.

Ayant vaillamle

ment support
lui

ces diffrents supplices,


le

Georges

ramen en prison o

Seigneur

apparat pour
il

rconforter et lui prdire qu'il le ressuscitera trois fois nt qu' la


,

quatrime

viendra le chercher. Aprs l'avoir embrass [vTrdi^eaOat)


le

Dieu repart

aux cieux avec ses anges ('yyeXos), laissant


jour suivant, nouvel interrogatoire o
le

martyr en prire jusqu'au matin. Le

bourreau demande un prodige.

Ce passage

est dj

connu par

la

version boharique

que M.W. Budge


p.
i.3-i.j).

a publie (The

Martyrdom and Miracles of saint George of Cappadocia,


ces

En rapprochant

deux

textes

on

voit

que
le

les

deux versions drivent d'une source commune; car


ordre, avec les

les faits se suivent

dans

mme

mmes

expressions et les

mmes
Il

mots, part quelques variantes

et plusieurs additions
les

de peu d'importance.
la collection
cit.,

existe

mme un
mais
Dialecte
BiBi.
:

fragment en sabdique sur


sait.,

mmes

pisodes dans

Borgia

(ZoEGA, Catalogus, Cod.


il

CLII), dit par M. Budge (op.

p.

i8a-i83),

offre des diffrences trs

profondes avec notre maimscrit.

Sabdique.

Journal d'entre du Muse, n" i/1832.

RECTO.

NCGMOYP IIO^)' Moe HCDiie enc'i MXK2 MCe-]oynoa mka nNOc ezp.v z\

CBox ne
35

[iiOYJ

u;oeicy h.x[no]

OY
2f\\

2Tinu^aj[M

:]

NTepcqqi

A.[e e]

axTeiriAH
AH

POM
o('')

ru 2T10 Y ^^F^^
4o

JCtucupe

AHk[6|xCY6 6

TpeYAUcFq 6
ZPA

NC62CDKe

K6A6Y6 6TP6Y x:iTM en6a)TG KO MC6MO.XM


2xna)e u)AriTM
i5

MMOM

nA.IK[Al]

OC A,G lieMJCO) M M OC -Xe NA.2

ACl)

MGT
i5

6 BOA
:

2Tl

MOU)Tq X6 274 NKOAACIC equcDxfi Mnc


flTG'imiTBPI'G
:

Ncizice
^<<K6Y6^"'*

J^Q.

on
5o

nxoGic
\\Z

A,6 OY^u
2TlT6'^'

G-rpeYTXMi

epOH

38

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


ojH
t-rr

eTMMAY ne
NA.q A.e
(>

Ncecu'Fr

JCxq

TtDK

ezoYu epoc
Naetieiqr
:

m[mok]
a.[ycu
55

rea)prio[cj

'|-]<yM<s'OM

NrN26[N]K60

[NinepBcox]

ta[

[ne eY]ujo
35

o[

[cerjoJY^e m
n[A.]lKA.IOC 6

Ole

soyH epoc

^yui

\<iKe\eye

6o

[2HHTG AKHOy] Anfujopn Ncon] ait[oy'iock \-t4\] MnMG] To[yNOCK


6Tp6YKCDT6 NT62G ^l^o^^^


3o

h[tooy

"^hhy]

M[NNxrrexoc
[

2Tl26UMXrrA

NON 2CDCT6 6Tpe N6HM6XO


6T2I20Y"

[
(sic)

65

+1

U^COCJ^

VERSO.

[jcJiTK riTrix

Ninecyqe
35

u)t^H

[pxjOHKH- en

[txJcaxcdcW en6K
|e]cDMX
I

^TJ fiNOYTe TXpTeMie TMAAY

CTOyxXK

eKMxpT\*pix
rxp tix-fcoeiT

NNOYT6 TH POY exe TA T6


eujAYMOYTe e
4o

2TiHMriiepcp
O^'
tijqe

poe X.G noY^A.1

THpOy NCX
NpOMncMtT]'

MnKOCMOC
iixnieT6'>j*e

\-

6f\60M XY^U BU)X eBOX- X n.xoeic A,6 xe nxze MMOH XH


BCDK expx
i5

en6KiiOYT6
I

lecxH NXH

N<yi

i5

recupnoc
.xe
A.XI
:

neiMv
MXTN'"

CTne
1

OYxaJq
IppO
M.C.

MNMGHxrrexo^'""'

CTOY-^AB

fl

Tioc necxq
5o

TOM

A.e AH eu) eq

NAM .xe eiC 2H

pue ujxriNXY ^

HT6 Ce2A2THN
idl

2TOOY6

[ejqre

XHX 2Tino|YPo]'r
Mn.xoei[e
: |

NljTAHTC Nepoiioc
:

^ycD
55

riO'>4"A

noYx

r4 TJepc 2t[ooy6] [A.e q)cunc amJkc

rineo|po]iioe

eqTn[<s 2Tj2eN]

[xGYC eTpcYJei

n066

h[ii)G

MANUSCRITS COPTES.
25

39

[ng mmo'i enjBH

zoeiNC [n2h]

[ma eTAYGNH]
[n6.XAq
[ei

TOY zeneBOA
60

tiAJq

2TiNU)Hn
{-KApnoc

pei

nppo Mxrii]e
-Xc rcjcup
f-epe-riN]

tIG

[ntioc
3o

[rioc

2GtlKOOY6 A.e 26N6BOA zTlfl

[NOYMAeilJ

nTOOTKJ
65

ATKApnOC
CI)AriBCt>A

[6u)CDne aku;aiiax]m

\3u)CDnG J^G GY

[hinAMTO u)6 n[pH

GBOA

9236.

Vie deThognsta.
larg.

Parchemin. Un
miil.,
clos

feuiliet.

Haut. om.3>5min..

m.

335

largeur de la colonne o m.

06G

mill.

Akhinm.

Ce

fijuillet est,

abm par

trous au milieu de la page, par des mouillures et par


la

la disparition

d'une partie de

premire colonne.
cit.,

Pagin pG

<'t

pat. Pour

l'criture, voir Zoega, op.

pi.

IV. classis V, n"

XX.

De grandes majuscules

s'tendent dans les marges et occupent de trois six lignes.

Elles sont traces l'encre noire, rehausses de rouge et ornes en haut de -i- et

en bas de
verset et

ou de

>.

Les signes de ponctuation sont


et

la

fin

de chaque

un point

()

galement en noir
la vie

en rouge au milieu d'une phrase.


(f/orat;^?')

Ce fragment contient une partie de


appele Thogiista
le

d'une vierge (-srapeVos) religieusi;

(eGCDrrjocTA pour e60rNU)CTA), dont


le I, p.

la ftc se

clbre

17' jour de Thouth d'aprs


t.
^^

Synaxaire arabe Jacohite publi par M. R. Basset

[Palrologia orient.,

7-2 79)la

On

trouve dans la collection Borgia un fragment qui se rapporte

mme

biographie.

De l'examen des preuves

externes on peut conclure que le feuillet n

168

et

nos
cit.,

deux pages pG-pF appartiennent


Cad.
sait,

un mme manuscrit

(voir Zoega, op.

n"

168: Glidi, Di alcunc pcrgamenc


It.

sauliche dlia Collez. Borginna,


a

dans

les

Rciidtcotiti

dlia

Accadcnua dci Lincci, 18 9 3, p. 5 2 5-5

9; 0. von Lemm, Kleine

koplische Sludicn,

SIX,

p. /li6-/l33).

Dialecte
BiBL.
:

Sahdique.

Journal d'entre du

Mme

^4833.

RECTO.

pxe

ponoiA Mtl NOYTG Kl M


-^POO^:

3o
v>

tUN 6C T62M

2AA

Atl

NTC
tir

^Y^ApriAZG

HT

HA.CUpOU M

nApoGrioc

nGNXoeG

40

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


Mnecxcucu Me epe ney xrrexjoN chz

35
-^-

TAAC NT6KC2I Me IITA6


:

r4T62e A.G NGpe


-inApeeiioc n

epofc]

MNnx
6o

noc[TOx]oc xy
[.]a\ooy6 xY[to] no
[xic]

6G
:

'-l-fxCDJpA
.

T6
Cl^A

CABe oGcur rjocTA a)oon [sjtJTGXCOpA HN


BApSApOC 2M

iXlTGpjoye A.6
[ii62i]xa>H
]MA^

necccoMA-

2ti

i5

Ay
45

TGOMONH
^-

A,e 2N
:

TGC^^yxH
A.G

]xpHMA[ne] M TA M

MAAXOtl

NGC

2rJoixH[H]

UT

[MJAMOyTG NP
[pcDJoy
[tIA]q
:

jxooycoy
5o

GBOx .xe ne Nepe necnoxi


Te^i'MA

[mnnJccuc AyN

-^nH"VG

2riN1

25

[Toy enJApeeiioc [eyjcja) m m oc [X.e ]nG XpHMA


jutippcDoy
55

i\Igctiitu>ii

tap axhocdg

eyCDNG M MAP KApTHC (^")- TAI


6yci)AN;)ciTC

M [Mo]oy NAK
JKApze
[A.]a)poH
:

GTOnoc

rjiM-

6o

M epe nccoyeiN -H-2TOMTM ^xxA necpAN


:

VERSO.
t-xr

ne mapkaP

jOk,e Ail
couj[ ]ka[
35

gP[oJc gc
]cij

o yA.6

THC

Mnec CyBG MHKA NCUN HTGC


TAp

x.e iicerio

an

riTGOM HN
-^u^A.XG
:

Miri'MONAXH

^XXA
lio

uixypMA

MNN6CACKH
-f-

CC

2GNT6XAPIC

GTCyOyO GNG

OyA-G MPGCAMG
... AGI GnGUJXHX

MNTMGx[e] THCC GcpAcp n62oy6


:

CHT 2NGCCnO TOy- MNTGCC -^MH GTNOTM N^GJpG oycT6c[


lt5

]mk[

MANUSCRITS COPTES.
Meri

MneaooY
-^-

]oc 2Mn[

CCCUU) 2NN6C

XGJCDMe xy)
neao^^'O

T6C 6XX[ 2HTH

[:

Tey
:

r\lGHGCH[l tlGc]
5o

a^H 6cci)\HX

BAX G2p[a 6n]

e UJXCXpO)
|3

A.G

NTGcrpo
c|>H

THpq TG NT62a[

2NOY66iK
lipH

{><:)

GY
55

.XG p[

MNOYZMOYepc^AH
aCJDTli

IIGCBAA o[

-^AN

X6KXC

^AnA.-i2Anl
ACUC n[6M6c]

tlNGXAAY H
pcuM6 tixy poc
-^6COY<^'''

MG MCa[

2TN
60

r^leaiMG
ci)nHpG

GT tIMMAC N6YON
J^,G

MOT

tiOYOY"
TCDtl

3o

MMOC
:

T6 NTGn[
Gt[

-^-GnG20Y6

t\lGU)A\"X.iCMll

XtUK GB9[x

9237.

Vie de Thognsta (?).

Parchemin.
1

Un

feuillet.

Haut,

o m.

075

mill., larg. o

m.

^ cent., largeur de la colonne o m. 07 cent.

Akhnim.
Fragment ayant appartenu au manuscrit du
les six

feuillet prcdent.

Il

ne reste plus que

dernires lignes d'une


ia

fin

de page.

Au

verso?),

parchemin jauni.

Aucune pagination. Dans


main
:

marge, au verso[l),

cette souscription trace d'une autre

Jr^CD MnC NOY^">[tt>M6


]N2Na)nHp6
]inom[
]
:

Dialecte
BiBL.
:

Sahdique.
,

Journal d'en rce du Muse

44833.

RECTO (?)

]ho

x[
ncmh[ nG Gcxcu [mmoc]

JCATG
Calai, (la

Muse, n' qao.

42

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.

]moy
5

10
]

-^te

ec TecK[ATA.c})o]

Gt[ ]aY ]tgn[

NH

MnNOYT6

Mrif'jptDMe

Aycb HtJAYtu
VERSO.
]

]h

NNG

2[

[to]yaB

MMT
10

Mn[
-hnay[

noMC
pT
5

NifiMe

Oy'^-^'^t A.G
6

^Y"^[ mooy[
MNri[

6BOX zTrnG

9238.

Martyre d'un vque.


3/io mill., larg.
mill.

Parchemin.

Un

feuillet.

Haut, o m.

Akhmin.

o m.

967

mill., largeur

de

la

colonne

m. o65

Feuillet complet en
est jauni.

deux fragments

le

i-eclo

porte des traces de rglage;

le verso

L'criture est identique


pi.

au manuscrit n i5o du Muse Borgia (Hyvernat,


la

op. cit.,

XI, a)

les

deux manuscrits pourraient bien tre de


feuillet n

mme

main.

On

peut
Caire

galement rapprocher notre fragment du

8017 du Muse du
:

(Crum, Coptic Monumenlsy Les majuscules s'tendent sur quatre lignes


ornes au-dessous de

elles sont
la

dans

la

premire colonne

et

au-dessus de

-;-

dans

seconde

colonne. La couleur rouge qui rehausse les majuscules a tourn au violet. Dans
la

premire ligne du haut de


.

la

page a,

p,

y u) o"' leurs jambages allongs.


: .

Pagin pz-p^H
C'est
le

Chaque

verset est termin par

en noir

et

en rouge.

un fragment de martyrologe. Le Sauveur

(2wT>;'p) apparat
lui

un vque dont
du peuple

nom

n'est pas

donn,

et,

dans une vision,

annonce

les destines

(Xais) et

du

clerg [nXiipos) de son diocse.

Le lendemain

les

pcheurs (wapaVof/os)

s'assemblent et proposent les diffrents genres de supplices (T/j/wp/a) qu'ils veulent


infliger

au martyr.
Sahidicjue.

Dialecte
HiBi,.
:

Journal d'entre du Muse, n i/i834.

RECTO.

m
GTpe
j

vl^(i)

3o

cyxn NzeeNOc

nG-|-~HAT
pGYonii.

NM

NTO

Gn
M

oy

-^^ ce-fhi

M62CNAY

^i G.XCDOY

MANUSCRITS COPTES.
2HTO>)'
:

AS

Mtoo^'

fipo

35

-^

[lOC N.pXH

N TGYopeco
A,Oit

NTN2NKO OY C6X

zipATi'KON

GMA

I16MTAY20
PZ6

NM

NTO
n:x:c

MMOOV
4o

oY

A.e ricGTM

-|^NA.TP6KP

epxp

OY^ 6 BOX N 2HTOY NlHXAXY NA'Z 3 MOOC 6XM nCKpONOC MNNCCOK NO MMOC N'K

BCD rn'T42N

"

+
45

CJ^IMO
T\*pOC

NATpG M MAP

MNGK

KAHpOC cyA G20Y GNAN KA2 THpq


:

piM6 AU tir

^ANA. SAN
^"acuc
5o

A.KACY
NH

A Yt

OY" OYMHHU^G
N-reieoT

6tiMO)a)a)T

AM GBOA MM
ll)\X.ii 35

NAOY^^' GBOX
2TOOTK.
2CUCTG
55

T
6NH

MG

AYtl>

6TMT

2APG2 AN

6T

pG-f

MNOxic

nCTC
ox.

6TOY
neK

H M U TG U)0

nOY ZMHKG

^AOC

NA-F

noY

-^ ACDN

^AAA
VERSO.
fSH

AKCyCDHG

GKAf X6I 6MA


TG

GMATG

OONG M6M
ngyXcd m

MCUtlON CB

TCDTK

KAN
35

MOC

X.e

MA

GU;XG KGB TU)T M<1> NON TtUK N 2HT- KAN GU^


X.G

pGNMG

flTGM
A.G

-l-nG zTlO^i'CHBG

^NKOOYG
X.e

KTHK

M
4o

2HT- GIG 2HH


I

MApGM KONcq 2TiOY -^XOrXH


:

P
^-

G TAp -ftJHY

^Y^
X.G

2TlKOOY

MCCOK UpAC

MApGN

TG
AI

NO.XH

NNGeY
:

:

N
?3

AMXOOY

piON

44

CATALOGUE DU MUSEE DU

CAIRE.

i5

NGI

nCtDTHp

i5

lexAY

<y6

NGi

NH fjTG^'Y

zTjkooyg NTNtlAGG
A-MCDpi

xe
tJ

XH MnMAp
T\"poc "fpeqp

Atl

eCCOTM
5o

6C

MMGT KAC 6T2Mn6q


nCJDB)

TOMe
-^

poH
:

620Y

6TA.CA.M

CCDM

^Toov
35

js.e

r4u)opn M6N x.e C20C6 -mTin


CCDC X.6 tIi
55

Tepeqcjpcu

Mnx PXNOMOC 61116


ne

A.

NXHTq 6MX MM T6 TnO


Aie

6TMHT6 H
n6pnM66Y6
ri26NA.iMa)
3o

TC NGqMxeH THC eT26M

P 6NAU)CD

9239. Rcit d'un martyre.

Parchemin.
Pour

Haut, o m. 26 cent., larg.


cent.

28

cent., largeur d'une colonne o

m. 07

Akhmm
dans

m.

(pi. VII).

Les premires lignes manquent; des dchirures

et des trous

le reste

du

feuillet.

La pagination
en noir
:

a disparu.

l'criture, voir pi. Vil.

Les majuscules sont en rouge et

parfois elles sont trs allonges et occupent dans la

marge

l'espace de trois
et

quatre lignes.
la

Dans

la

premire colonne
1

elles

sont ornes de
le

de -^ dans

seconde.

On

a prolong les
la

dans

les fins

de lignes;

trma qui

les

surmonte
le copiste

indiffremment

forme d'un

petit tiret

ou de deux points; quelquefois

a oubli de les

marquer. Le
la

tiret

qui remplace l'e auxiliaire se rencontre tantt


entre deux lettres, parfois

au dbut, tantt
sans raison.

fin, parfois

mme

il

est

omis

Le

texte est dispos sur


verso. Il

deux colonnes de vingt-neuf lignes au


tir

reclo et

de trente au

renferme vraisemblablement un pisode


qu'il s'agit

d'un martyrologe. Le rcit


sont pas donns. L'un
l'ptre

montre
d'eux

de plusieurs martyrs dont de


la

les

noms ne

fait

l'loge

charit

et

cite

le

passage bien connu de

aux
de

Corinthiens (chap. xni, 3-5, i3, avec de nombreuses variantes; voir


Bai-estri, 111,

le texte

36
les

1);

il

annonce ensuite

le sort

glorieux rserv son corps. Aprs

ce discours,

bourreaux (riAKecTCDNApioc; na pour n;


la

pour qnslionarius^ mettent aux confesseurs de


collier

foi

le

billon

k6ctcunapioc (xamoc) et le
martyrs seront

de force (kcdaxapion)

et les tranent
la

hors de

la ville

les

excuts par l'pe (cm kg).


tant, l'un

foule qui les suit en pleurant et en se lamen-

d'eux, honor

du

titre

de

rGNNGOC

[yevvoLos), adresse ses dernires

MANUSCRITS COPTES.
recommandations.
9f),

i5

On remarque

plusieurs formes du dialecte fayoumique (lignes


verso).
et

kk du

recto et lignes

24-29, ^9"^* ^^
de

Ce

feuillet

est palimpseste et

renferme un texte grec trop incomplet


la

trop peu
,

visible
trait

pour

(Mrc transcrit. L'encre


est rest.

premire rdaction a disparu

mais

le

du calame
:

Dialecte

Sahdique.

BiBL.

Journal d'entre du Muse , n 44835.

RECTO.

[gy6
]MCp[
[

enneeooY

]6N
]o

MM0[
eM6r2[Mo]T N

2HTq MniiOYTe
MApeqcuA Mnetj CCDMA KWUiC

35

KXTXOYrxnH NTGnrioyTG x.e M6M neTCU^"''NNO<? GTATAnH xTAee ifTA n.\Y AOC JCOOC X.e 61

AAAY 'ITBtlOOYG 620Y" j2MnMA GYNAKCp MnACU) MA fiaHTq fiiieq


A.G
riAa)[Gl

ep 2AtiMArAeoN
I

II

M o Y-^e M fl A A

u^AN-|i5

H ne tgmta Tupq
KGCaJMA

45

-^

AY MneoAY iiam eoM pOM OY^6


AAA^' riA.6MCD

AyO) nTA-j- MHA

McpG
NON

X.C GG

NAGClJZtDtJ

M MOI GMGNTAI ATAnH


U)OYU;)0\'
30

GZOY'J

GHMA 6TOY
pCUMG

IIAKCD MflACCDMA
5o

A.G

MMAY
:

AtirOY

-h

M2HTq

AAAY
I
|3

'|mjoy <6
-

|\iTm

eMiiAG-j

noY

iGio^OMi- n
2CDB

25

CGCMAMI TncTTc TATAnH [eJGAnTc


6NTHMA nZHTM GpG nNOYTG "h


II

AH 2CDB MlM

GTGq

:-

55

IIAGTi

MMAY
GqJCQ)

1|[gt1cd*"''nno< ghai-

^
I

[A.6J

TATAPH T6

60

^CCi;CDn6 A.6 IIT6


pe'iOYJ-

[ArJAnH M6CKaJ2

ue^Q)XX.e
hia^G

GMGMH
M

MGCMAC-|3o

M6C

AY2tt>K

CCDtn-

MGCMG

nCXAMOC GpcDoy

66

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.

VERSO.

3o

]ti6[
];x:'i

A mh[

[cjonc NNA[Kec]
TCDtJApOC

x.e

jMMAy
]'=
il) Il

35
]

^ef ^
-,

In
J

eTB6

ne[

]m

CNA^j

riC6K[Hc]

T6VA.nH
AYd>

6BO\ .X6 xy-haice na


GMA-jk
:

nexAMOC an Txx.u) Nine -i-u)xx,e 6nMHHu;e :^Y"^ AYBAOj nexA -i- M oc sptDq nrerineoc kotm enMHHuje ne XAM IIA\' ;!C6 I
Bi

pcui

^
I

P
i5

MXKeCTCOMApOC
2CDK

'

'u^ine pcuTN

MneXAMOC

THpTN 2MnXO
6C -epe nJcoGc

pCDOY AApoM
nOxTc

Ay|- KCUA

neYMA-]-

45

AY-XiToy GnBOx mt
6p6 0YN06MMHHClje OYH2 N ccuoY e>>-piM6 6Y

nneTHAMOy^ NMMHTN- NGh'""'


c ep

MTATeTNA')
^-IlMMAtl- qCH2
l

Ap

:x:e

n6Tex[ArA]

5o

Oyo
s5

MNITAXenO

MnGqco[N] AMGAArAnAii [isin]

nAn

poc ripcDMe MU)

IIO^'TG

Gb[oaJ
n[o](y

MA -eY'lATAKAY
TiTCHBeAYt>

^G MNnGTO
55

N 6YMOK2 ^

6TMrirM[Aiaj]M

n2HT

-^MO

A n[llOY]T6

2APAY MA-|--6TBe rieeOM MTAYNAY

OpujBHpG a[bPA2]aM 6TB6TMNt[m]a


ujNiMO
-

pAY- 6BOA 2ITO

eu)x.e

9240.

Rcit d'un martyre.


larg. o

Parchemin. Un
endommage par une

feuillet.

Haut, o m.
cent.

m.

i/i5 mil!., largeur de la colonne o


en deux fragments; une des deux

m. 07

Akhmm.
la

6 cent.,

Ce

feuillet est

colonnes

a disparu
le

entirement
page.

et celle

qui reste est

fracture dans

bas de

On

remarque, de plus, dans


et

diffrents endroits des mouillures, des taches de

boue

quelques dchirures de peu d'tendue.


:

Au

recto

Tencre

est

presque entirement

efface

il

ne reste que

le trac

du calame. Le rglage
1

la pointe sche est visible.

Pagin au

reclo

T. L'criture se rapproche du type n"

de

la

planche XI publie

MANUSCRITS COPTES.
par M. Hyvernyt i^Album de palographie). Les majuscules sont de
autres lettres; parfois
la

i7

grandeur des

mme

elles s'tendent

jusqu' trois lignes de texte et sont


gs.

grossirement enlumines de rouge et ornes de -h ou de

Des points de

la

mme
est

couleur ont t mis

la fin

des phrases. Le tiret remplaant l'e auxiliaire

gnralement omis, sauf dans une dizaine d'exceptions.

Le

texte est sur

deux colonnes
la

et

renferme 3
Il

lignes au recto et

28 au

verso.
le

Quelques

lignes

du bas de
Il

page manquent.
la
il

y est question d'un


1

martyr dont
ses

nom

n'est

pas donn.

raconte lui-mme
:

page

2 les tortures

que

bourreaux veulent

lui faire subir

la

page suivante

confesse la foi chrtienne et dans le

commen-

cement d'une prire appelle Dieu


Dialecte
Bjbl.
: :

son secours.

Sahdique.

Journal d'cnlre du Muse, n 4/i836.

RECTO. 1"
colonne.

VERSO.
2' colonne.

MO'I

riT6llAA')

U)At)20MOXOr6l
MMO< 2riTATAn

M6AOC M6AOC aTl KOOY6 A,6 .XG MAP M pOKZM 211 KO

PO MlinA2HT
pi)

TIH

OvG
O-V'A

Xe

MAPCII61
0>i*.\
r

GIMAGMGOM NOyHp II20yO


fiTeyiiO'^,'
ji.6

M6 IIU6MBU>

MIlll6q[MOyTj
o-^i'A

'"h

[bJcdu)

GBOX

2I10^'

ou

oya[]
A.6 X.a[x6]
[eu]

]ll6C(M60M

^NKOOy
[

nxniioyTe
ri[ri6]

A[ycD]

xje

rMi6qA.[ne

niio^i'TG

eJBOx HT611
ejpcuoy
[

[xpi]cTjAii[oc nxio]
[gc]

fc

nGTMlA
cpAri

011K.00YG xe [ma.] P6U6IM6 6BOX [2Ij]


i5

[NA]2Te enGqpxN

[G]ToyAAB eaoy
[2]MriATn6 Mri
[ll]AnKA2

iiG<niG\"poii

ii[t6]

poKZOy
Bcu

2ix:m[ii6]

-MU
riTA

NTeqAn6[-] OARA. SAnXCUC

NGTCAnGCHT M
-f-

nKA2

HA

AYKtOTG GpOI TH poy 2N2IIM06 M <j>AMTACMA M20Te AnoK M.e M ni


<yil

r^lOyA epOM

2IITA

MtlTATCOO->)'ri

Aycu aicou;m gio


-;-

tjATiMG encMcoo-,*

OG^""'

UGpBOA m[to]
A>)0\*AriAII

0^'0ri2K MAI GBOX

OTOy
s5

nAXOGlC
25

2I1TGI

reiW KcuTG

Gpol

hTj

oyNOy

nAMorK[H]'"''

Zi8

CATALOGUE DU MUSE DU
OY'Joe riexi^'ic

CAIRE.

NTepeneiMe
n\6ii
ee*''"'

A.e .xm
tipB[ox]

ntaigi ezfw efo[\] ecycune A.[e

[nxjoeic eKa)[
]

[n]tootoy
3o

a n[

]ciJTOrT[p
]

-^Y"^[
]

9241. Actes (?)

du Concile d'phse.

Parchemin. Un
2i5

feuillet.

Haut,
m.
de combien

o m. i45 mill., larg. o m.

075

mill.

Akhmm
et ps.

mill., largeur de la colonne o

(pi. VIII).

Deux fragments

recolls d'une demi-page; tout le bas


les

manque, on ne

sait

de lignes. Dchirures dans

marges; texte macul en plusieurs endroits.

Comme
jaune

pagination p

L'criture est reproduite en grandeur naturelle la


la

planche Vlll. Au-dessous des majuscules de


et

premire colonne,
la

le

signe
le

ga

en

en rouge; au-dessus des majuscules de

seconde colonne,

signe -^

rehauss de rouge.

Quand

les lettres p,

et

se trouvent la
<}>

premire ligne en
dilate.

haut du
visible
Il

feuillet

elles

deviennent majuscules. Le

a la

panse

Rglage

au

recto; points

remplaant

le tiret

habituel mis irrgulirement.


la fin

y a tout lieu de croire que d'Ephse.

le texte

renferme

des actes coptes du Concile

Au

recto, rcit

de

la

dernire audience royale au cours de laquelle l'emle salut

pereur recommande saint Cyrille de prier pour

de son royaume.

son

arrive Alexandrie, l'archevque crit souvent


la vraie foi et lui

Thodose pour

l'affermir

dans

permettre de proscrire (les hrsiarques).

Au

verso, rle des


fait

vques

et

des rois l'gard des perscuts et des pauvres.

Il est

ensuite

men-

tion d'un

\n\ nicuT MnMONxcTHpiON


Victor.
faisait partie

dont

le

nom

n'est

pas donn

et

qui ne

peut tre que Shenout ou Tapa

Ce fragment

d'un manuscrit que l'on n'a pas encore retrouv

et

n'ap-

partient par consquent


sali.,

aucunement aux mss catalogus par Zoega


279-280), par Lenormant [Eludes sur
les

[Calalogus, Cad.

CLXIII

et

CLXIV,
et

p.

fragments coptes

des conciles de Nice

d'Ephse) et par Bouriant (/le/es du Concdc d'Ephse, dans les

Mmoires de

la

Mission arch. franc, du Caire,

1892,

t.

VIII, i"fasc.;

cf.

aussi Kraatz,

Koplische Aklen

zmn

Ephesinischen Konziiy

Dialecte
BiBL.
:

Sahdiquc.
,

Journal d'entie du Muse

44887.

RECTO. rx

6TCH2 zi-XnijenKA.
Mn6<2n-r[r]oc A.e

10

nz\

\ei

Ncon- 6<in>.pxK Mmom expeq

KYPiAAOC xy

ojxhx

exMnoy

MANUSCRITS COPTES.

49

cycunG Mnpo<|>H

IxpxienicKOnoc

THC

X.N.Xa)<l

l5

A6 6TOYAAB
pixxoc
iieujx'i

K\*

C2X OJXpOM 112X2

NCOn
]

GHTXJCpO

MMOM
30
|-_;_

6:x-,NTnc

.rie 6TCOYT^i>"
A.6

[njppO
[tg]

MMXUIOY
xq-f"

G.OYCx

[Mn]2xroc KYPix

[XOC 6T]p6qj!L.ICUK6
25

tl2x]p6TIKOC
]

VEnso.
fK

M
n2xn ntiGTJCHY
N60I1C

O I 26 HMOIIXC I hPicT XyiD 2x[tn] GTMMX>

6YO
iiTxpx

tlllX

2tlIl6THII\' U;xp[om]

HT 620Y"

6tl2HKe

XYTXMG

netiGicD-r

Omnxxxy
XH
KX2

nxpxi6niGKOno[c]

0>'A.6 U^TOp

GTBHHTM[moc]
25

X.e

Tp u^oon 2iCMn

MX II6T<IX.CU [m]
iiei

6BOX x.e X Ncn ICKOnOC H N[Me]

nicDT n[n]

[MOrixc]TH[pioii]
[

pa)0\" ma.kxo[c]

NXI KXTXCTIX6 MCUU NI M 2IJI\I6


(sir)

200S'

NT6[p6q]
r"l6l

CrGJTM
i5

A.6

Txnxl

N6CDT nfnMOMxc]

THpioM[
[

9242.

Histoire des Patriarches d'Alexandrie.

Parchemin. Un

feuillet.

m.

Haut, o m. 89 cent., larg. o m. 26 cent., largeur de la colonne

09
Ce

cent.

Akhmm

(pi. IX).

feuillet est

en deux fragments
Il

la

seconde colonne

est trs incomplte.

Des trous

et

de nombreuses mouillures.
voir pi. IX. Le texte est en
Calai,

ne reste aucune trace de pagination. Pour Tcriture,


la

deux colonnes de trente-huit lignes par page. Dans


7

du Muse,

9201.

50

CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE.


marge, quelques majuscules rehausses de rouge
verset est spar par
Il
:

et

ornes de

-f- et

de p. Chaque

ou
frres

s'agit

d'une lettre adresse par Cyrille d'Alexandrie Nestorius pour engager ce

dernier rentrer dans le sein de rorthodoxie. Les moines


sont chargs de porter la lettre ne peuvent, pendant

qui

un mois, ohtenir audience de

Ncstorius

et

sen retournent sans lavoir

vu.

Un peu

plus loin, au verso, nous voyons


et prier

Cyrille (?) disserter sur les

deux natures en Jsus-Christ


fit

l'empereur (Tho-

dose 11) de runir un nouveau synode. Ce fragment

partie, vraisemblablement,
l'histoire
t.

d'une histoire des Patriarches d'Alexandrie qui fut une des sources de
Svre d'Achniounen.
p.

de
I,

Pour

le

rapprochement,

voir

Patrologia

orientalis,

436-438,
t.

et

Cm M,

Patriarchal Historij, dans les Proceediiigs of ihe Soc. of Bibl.

Arch.,

XIX, i8()7,

p. 2i8-2f22.

Dialecte
Bibl.
:

Sahdique.

Journal d'entre du Muse, n h!tS3S.

RECTO.

Poo

.\rion

i^p
Uo
[

Mn6NOYti>M)

eoY

eu)c nu)xx.e gbox


x.e n GnGzoYO NGKpeG 2COC 6'>4'-]-C BQ) IIAK 2CDC COU

B6[

oc[

On
A5

26[

ll6TpnOBpG IIAK
trie riGCIIHY ATtJ

-^'6y[
IN.Aro[

NOOYCO^' a^ApOK
AY<i> Aiiciicu)no^'

IIMMAH U2A2 ll[cOn]

2ATHK NOYsoT ri2ooY C^ANTeKMOY^JT nil6rpA(|)H TA


6Tp6Y<ytU

X6 M M OC MneiICCDTM NOM
GMJCCD

5o

eNG[qci)]AX6 pe u
pe<|-f-[cB]cD

HTGKi<
MMOO'>("
:

-^AHCIA
>

X.U)

i5

PGKOIJ HA

G'^'C

INIgCMHN' J^e
.

AYKTO
..

MONT
MAII

NrC2Ai

OY
55

cgAn2Arioc ky
AY''^

2CDCDI1

HT6Y
GII

pAAOC

26

JCGKAC

MO') GNGIITA^j'U^CU
-i:

IIAMOY 2MPAa;G
O^'.XA
V\.\\

lie

mm[ooy
l

2Mil.XOGC

>
6o

OT6[
..

A.6 AMiMIU)()\*
AOii

coY miecTopioc
iie

NufeiOTe*'']

n2Ar<)C

k"^*

tu)op[n aoaiia]

PAAOC
25

M A A.G

coc

mii[aa6.ah]

N lCpGM.XT()Y

<)\'

.poc- a[

MANUSCRITS COPTES.
A.6 MneqcijcDn G
65

51

n2CDK.[

MAT0|

M
3o

j^e HneqczA
II

uxy

MAY

Aq.x[

^1

N CXOY6BOT J^6

Nzooy KxxATeti ToxH KineYecuT

neoYPOii riT[nic] vie HA nta[ hgn]


6CDT MXpKOC [ta]
70

AYKTOoy a^ANGc TOpoc AnoyKAAY


35

-^Aq 2i"it6kk.a[hcia] ^qG GKOx 6nn[

zOY" ^^NCyOT TAP ZHT


GBCUK
. .

rixq

:-

MOC CqTHK[ N2HT ne h[


75

(?),

-XIITCHMIlT

neTcgoYeT
M<j>ArAcb

l'ioe

iNlroq

Ji~[e

6M
VERSO.

MATG

riG

KAlIAp

IIAMG 2A2 MripO

|9Y jne

cj>iiTHC aucune
4o

x.iieiiea

xy)

]aay
]

Mnoya^MU^G iioyx

ioc

MMOOY
-^

xiiiiiGiieTo

]mmoc ]Mn6K
PATOC A\'KOCMG
IiriGKKAHCA Mil
i5

eupxe pG nx .A,e acDCDH u)mu;g m

TG

nGXC
xoH

2U)C pCUMG

el eqajMQ^G ga.u)

KOCMOC
ri
licoo^i'ii

2tl[2]OMOXO
Mil

M ne nGcuT
iicijom

6than[oy]c-

rxp ^l^Gxc ni'xe

Mn[6]Y>-rr6
:

XON MnilOYTG
i5

II

eTpeyKCDT
5o

^Y'h T06t[o]y

IIH6II

Te IICKYHH 2MnKOC MOC OYG M CCD


ri

GTG lIGnTcKO [noc] 6Tp6Y6pG

THp
-i-CHC

Oy^i MMCU^* Oyci II2HXAC

]2An6Y Jtgiioy
]oc MAOe

tneiA.H qcooyn m
55

nGqcijHpG MMiii

MMOq oce
-^
tllIACUlI

iiToq
HA

]OY"T6K
Jayc Nq
]\Aii
m'i
60

ne liiioyTG zaoh
InIta -rnApoGMOC .x

C1JMC1)]g GIA-CD
25

noq noyx.A
ptDMG
I

liii

[aoij

]t

rpeqao
:-

TGNOy OG

[MOAorJGi x.e OYPu> [mg m]mat6 ne iiGxc


]oii

nexxq

x.e

MnGKMA2 TG GTpGKKGXGy l'iTG oycyN20A,oc


r'iCOnC

52

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


zjOMOxore mmom
65

cj^cone

lie iitx

3o

o]Y'irOc}>HTHC
[ne]
[

xyiD ou htx
n|']oc<}>opA

2X2 llCOn

n6N66T6 \\c n 6TB6 nTxao pxTM nm

A,orMx -roYXK
1y A"
35 70

JTpGM
In

noY^xi iitck TIIO) MMTpO

xHx 6Tp6KO>';x:x
riMxiiiOYTe iippo
:-

9243. Vie de Svre, patriarche

d'Antioche.

Parchemin. Long,
m. 096
la

m.

33

Akhmm.

cent., larg.

m. 13

cent., largeur d'une colonne

mill.

Des deux colonnes de


quelques
lettres

la

page

il

ne reste plus que

premire qui

est entire, sauf

de

fin

de ligne.
est

Pas de pagination. L'criture

une grosse onciale

droite, presque sans dli

(Hytrait

VERNAT, Album, pi. XII, n" 4). Les majuscules sont entoures de rouge.

Le

suprieur de
fois

est trs prolong.


tiret

Les

portent un trma; un point est mis quelqueauxiliaire.

au lieu du

pour remplacer Te

L'pisode conteiui dans ce fragment a trait au baptme de Svre et son entre dans

un couvent de

la

Haute-Egypte.

Il

se rapporte

au passage de
conflicl

la vie

de ce patriarche

publie par saint Athanase

i^Palrol. orient.,

The

of Severus palriarch ofAntioch,

par Goodspeed,
renferment
le

f.

IV. p.

598-600). Plusieurs fragments coptes-sahdiques, qui


manuscrit identique, ont t

mme

sujet et qui font partie d'un

runis et publis par M.

W.

E.

Crum

[Pnlrol. orient., id., p.

578-590).

Dialecte
BiBL.
;

Sahidique.

Journal d'entre du Muse, n iiS.Sg.

RECTO.

VERSO.
o]y-2^A>[b]

neKci)o[

epe Tpe[

imMXK[
I

[z6

euoY

ii[

IIIie2BH[Y6

JeYBXHT JMe Mne ]6tTimxy ]eiN cepMx


]xne]ie

XX Y 2'l[ cooY'i [

TCYNOY

PY

rxp[

o1yii[

]2CUb[

]kx[tx]

]niiOY>"C N[Te]
Tx.ic

[ujeNeiore [ctoy]
[x]xK Hxrio[c'r]o

u)xm[tck]
6n[

ncuz 62pxi

[xoJcxY^' xoinoN

MANUSCRITS COPTES.
tiTmiTTeA.[
nrxJi
l5

53

x.e

eBo\ zhm
Xyd)

tiTA,iA[A.o]
l5

[Mjyc'THpioti
[OY]^A.B

XH

MnA,M:3c[cD.x]

gt NTG

NNiknOCTOx[oc]
iTrujojne iio[y]

[po]YPnCA.U)M N20

[o]y

aykaxy kxzhy
nmtcT'
X

20

OY mon[on] aTiTArixTOXH m M.\T6 AN AXAA 2M nKOCMOC THPM


I106

[zjtiZBca)
hliccDc'"''
20
r-

nOY^ nox'"
211

BCDK 6n6MKA2
.OyeipilllH
:

C6Y
AM

llexe cGYHpoc
2HOY<yUJ"T
IIAGCDT
25

n[a<<]

HJJpOC ^G

riTO<<

-X[6J

CMuG IITGMA-A
25

riOO-^'K

riTAYT["] CBAnTl[zG]
X.G

GHKH IITGY'JOY M20Y" HnMAC


THpOri Uxi TGIIO^'

MMII

TX[

TMtlOOYK. GGn[

T67~riCOOY" M MOM 6 AH BU) K 601

9244.

Vie de l'apa Mose.


larg. o
(pi. X).

Parchemin. Un

feuillet.

Haut, o m. i65 mill.,


cent.

m. 19

cent., largeur de la colonne

m. 08

Akhmm
une autre de

Fragment d un

feuillet,

comprenant une colonne de dix-huit lignes

et

onze lignes en partie incompltes.

La pagination

a disparu.

Ecriture reproduite en grandeur naturelle

la
'.

planche X;
.

majuscules smiples, sans ornementation; chacjuc verset spar par

Sur

plusieurs mots, un tiret ayant peut-tre la valeur de l'accent; la place de


auxiliaire, le tiret hahituel

mis rgulirement, sauf dans un ou deux


l

cas.
:

Nous possdons vraisemblablement


prologue suivi du
rcit

un des premiers
d'Andr
et

feuillets

d'une vie d'apa Mose

de

la naissance

d'Ahraham. Ce passage

diffre

des textes connus et


la

le feuillet

ne

fait

pas partie des cod. sah.


p.

CGXIV

et

CCXIV* de

collection
l'hisl.

Borgia (Zoega,
de l'Egypte

op. cil.,

53o-53i,

et

Amlineau, Monuments pour

servir

clirt.,

p. 5

06).

Dialecte
BiBL.
:

Saln'dique.

Journal d'entre du Muse , n ii84o.

RECTO.
j(2)
ri2)

]e2[

]x[
X,C.

6IP20t[6]
lCAJCG n[cD]T
'"
'^'

IING

ne A
manque de

crit ainsi.

On ne

voit pas

comlnen

il

lignes.

54

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


[

[\]c
CUiTz

t7q2Q)M
ezpA.!

Mn.\

6nKX2
."

2n[
H2[
IIAX[

fiee
l\lxci>

6TCH2

rxp ze eiiicy

JCIBOT6 enrxMio

MniJOyTG

u)Aii

nAiOYo[ niioY[Te

^q.xooc
enxAAY
i5

TAp NOM

cyne
25

TOV-\AB .X6 MnGI


zTjfipeq
;x:6

Aroc iiTm[ NemiOBG .r-

^qTcuoyM

J^e.

[et]

piiBG Tiipoy

npcMG Aq[ 6JCNTAT[


rAMf
3o
aI

epOI

ClJAZpAI

6Iip6M

nea^ctiM 6ko[a
eujfjce]

A n2[

VERSO.
[

apii[

]iiGiOTe[
A,6 N

NI M M C [tu] O Y
2O>|'

MIITAq[T6]

IITOJOTH
A<)ACnAjz6 M
26]li:)CUKUM6

ACMIC6 MCI T6q C2IM6 GT6 TMAa[y] .A.6 MAn MC)'>>'CHC


XCX.lvb NOYClJHpG

ACMYT6 GpOq M
npAM MnGMGICDT
JC6 ANA.P6AC OpAI A.6 ON aTlTGlXGB
:

MMJtDyCHC
AOMJd)!!
:

Mil

nAJpaoMiA fico

[e cij:x:]e
xoii

oyckama,
AJqccbrM G

A.cI>MAC IlOYtT

]MpGqCci)

ACMIC6 fiei T6M ccNG Accn iiOY


a)Hpc

TM

It

NaooYT
:-

A.[<i]moytg 6neqpA[N]
]

[.XG

Ab]p2AM

9245.

Vie de saint Pakhme.

Parchemin.

Un

feuillet.

Haut, o m.

Akhmni
De
ce

34

cent., larg. o

m.

55

mill., largeur de la colonne o ni.

og

cent.

(pi. XI).

grand

feuillet,

qui devait atteindre vraiscniblablcnieiit une longueur totale,


cent.,
il

marges comprises, de o m. 43

manque une

partie

du haut de

la

page

et.

MANUSCRITS COPTES.
dans
le

55
aussi des trous et des
le

sens vertical, la nioili de la colonne.


la

On remarque
la

mouillures; au recto

Loue

a tellement

macul

page entire que

texte est

trs malais transcrire.

Aucune

pagination. L'criture a t reproduite la planche XI. Les majuscules, dans la


la fin

marge, sont traces sobrement, sans ornementation. Parfois


et

des phrases
tirets

au bout des lignes le a

le

Irait

mdial prolong dans


:

la

marge. Les

remplaant le auxiliaire sont mis rgulirement

ils

sont tantt longs, et dans ce

cas s'tendent sur toute la lettre, tantt courts, et se confondent alors avec le point.

Chaque page
texte.

est

remplie par deux colonnes contenant chacune trente-cinq lignes de


a trait

Ce passage

au sjour de Pakhme chez


Il

le vieillard

Palamn

et sa

rsolution de s'tablir Tabenns.


partie de la vie de

n'existe

aucune version sahfdique de


correspond exactement
la

cette

Pakhme; mais notre

texte

biogral'Egypte

phie boharique publie par Amlineau, Monuments pour servir


chrtienne

l'histoire de

au

iv' sicle

[Annales du Muse Guimet, anne

1889,

t.

XVII, p. 2/1-26),

l'on

pourra relever en plusieurs endroits de notre texte quelques diffrences.


:

Dialecte
BiBL.

Sahdique.

Journal d'entre du Muse, n" 'i48/ii.

RECTO.

[toymgyg
[u)AY-j-.XOM
[eic

epcuoJY x[6]
Mn]A.CApi.
3o

Mn[
o[

(?)r

2HHT6] nexAAY

lpHT6 AMTACTOJq Glie^AC [khcic HKecjon 2Ti2eN


[rio<y

fc:x:Mneiepo

6N6[p6]

ne TABemiHCG
35

fiaicG

opautg]

IITGpGMGIMG X.e[

gtzJyh [mONH MTJeqMMT


11A.Y

[njcoeic

N6 HMA- ACAA6 G2p[a1 JCMneqaHf [e]Tp[Gq]u;G


620y['i] GnH[i]

g]

[XApZHTJ

tlH-|-M

gt[m]ma[y]

[tOII ilAHj-

XyiD

llAO
io

nqp 26MKOY! nu)a[ha]

[Mn6M]u)CDUG
I

'\mOy[h]2 NCA riGtlTAq


Kl

Iu;hfg] u)hm
[ZCUM

nx
2Tl2a)B

M Gpq Gn[AIMA
riT6p6M[a)G

]
g]'^'

IlJeHArCUNl

[aYU>''*]

i5

[Z6C06 GKCDz] GpOM


[nim

2[0Y'I

GJnMA

GXMMAY

6TT0]
]

ziojcDq

Aq2[6]pATM A[qn]cDpJC
i5

[flTGljzG 011

MNII

riH[6q(]lJC

GBOA AqUJAHA
IJTG

M M O'I

G2Pa[|

GIIc[o]gIC
-^-[e]

pGqcpK
]

2MnGU)AHA'''
cijApoq

ayc[m]h tytpnG

'"

el

ensemble.

56

CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE.


6BOX zriyne
5o

MOC
2CDM

x.e nA2a>[M]
n[A*'']

]6t[
]

m nx A.6 ne
c.x.<m

X.M
l.le m[

.XG 6IC [2Hh]t6 AI|[ok]

a5

jlJMA.

]tg \h
]llCtlAY -^G

H
]eN[
1

MnM6|

GTpG
IC)

55

Ar43iii[zGceG]

k2mooc

MneiMA [iitgk]tamio noy1mo]nh \yo> OY"


2X2 [ri]pCu[MG

NHY

O^A]r[OK]

6o

mon[xx]oc 2X2[thk] ^Y^ .'6'J-2h[y h]h6y


[NJep

l^^y^^j. xYui riTcpeM [X6k]<< 6b[ox] 6qU)XHX

[nx6y]'.ioy

^'^^f[oT]<1

[2xn2x]xo
VERSO.

xyu) n

[xGYf'OY xmtxmJom m
[mo4 enxi

oi

riOY[con
llfTXI

XMOK

2a>]

6T6McoTM]eq

-nzx

[XO MTGJpGfJCCDTM

[xHh]kX2 I12HT XqpiMG


[eqxjcu

U)XpOK n] OYCon [u;xNTG n-xo] Gic 0'Mnx[c9mG


OtI
4o

M MOC

x.e xpx

riN6Mnu)[

[MN]HCXCXU)q6 fipOM ne GKMi e2pxT 2xpo

enTHpq
I

xp xiiiio[

ll'l-N06'

MMNTCTMHT
45

Txijxxq[

MNCXTp6KU;U)nG nx NUJHpG MMGpiT GKNxntupx 2CUCOq 6


POI

OYT6 moy[
XII

tgxg[
IlOYf

CCUMX

T6tlO\'

2MTXMNT

GpHY- ^y[
A.>-TCDO^,-II Xy|

[2JXXO MHGXXX'*)* rxp


61
i5

ZMtlxaUT
'^[

OYTG M
5o

II6Y6PHY

g[

nexxxY

txJxkh

cic MriNX2ic6 rrr6K26

MXY' M MX
XY">

A-Y'T'I.

MMtll
ii6U)[
n['^'

OY-^6 n6-|-NXXXM 6TBH

HTK M-|-COOYN eOM ou M moi'

XII

mi
m
55

MncipiMG

GKCDX'^j"

0Y200Y
ntgxXG

6n|
[

MOK-.XG nei2a)B oy 6 BOX 2GITOOTK XII HG XXXX OY 6BOX 261 T M


'''

MIIII6YCp[ll^'
l l6l[2]a)B A.[6

Le reste de

celle

premire colonne manque,

f)

Ces deui lignes sur du grattage.

MANUSCRITS COPTES.
\\\\ 20M0C nOY[ti>]ti) M

57

ntiOYTe ne

nGYepiitY

OYoeiuj[
6o

nJCOGIC M[Ap]<IU)U)nG
-j-zexnize
r.\i>

MnOY-2>^[

.xe

NTA.KHXY epoc
pfi

tpacoy Mnu;o

c^-MBOY>^[6Ye
N2a>K-

2Nn[

Ncon MMnMe2ciiA.Y
05

riTA.qncDp3f.

gb[ox m]

3o

35

MnGiOYoeiu) gciiXcuk 6BOX 2TinG12Cl)B- TG r\lOY<6 TCDOY" H Ttl IIt[nTx] BCDK GpHC MIO MtlGKOY MMXMa^a)[nG nxk] flTOK MGM [ntGKGI Cy^f]
1

[njzxxo \n\ nAx[AMCDN]

[njpYOGiu^ M6

]nox6[MOc

H
]
] ]

9246.

Vie de saint Pakhme.

Parchemin.

Un

feuillet.

Haut, o m.

Akhmm.
Tout
le

i8 cent.,

larg. o

m. 29

cent., largeur de la colonne o

m. 09

cent.

haut de

la

page manque dans ce


i-cclo et

feuillet, ainsi (|ue la

seconde colonne.

Il

reste

donc vingt-six lignes au

vingt-trois

au

verso.

On

trouve, dans le parchemin,


n"'

des trous, des taches et des mouillures. Ce fragment, ainsi que les feuillets
et
Il

92/15

99/18, ont appartenu un

mme

manuscrit.

est question de l'apparition d'un ange, appel un

probahlement Pakhome

homme
la

de lumire, un jnoine

la

qui cherche suivre

volont de Dieu; au verso le saint

personnage rcite une partie du psaume xxv, 4-5.

La premire
vie

partie se retrouve, avec

une rdaction entirement

diffrente,

dans

de

Pakhme en

dialecte boharique (Amlineai,

Monum. pour

servir l'histoire de

l'Egypte chrtienne, p. 3o).

Dialecte

Sahdique.

BiBL.

Journal d'entre du Muse, n" hk%h(>.

RECTO.

VERSO.

N2[
CUU)[
]

]a)co

GHGl

coYu^[
5

]x
]

noiA

nKXK[ Ole 2HHT6[


"'

AY"^

JC6 e[TG ]A.^^,GIA.

XOOH

OYJPUJMG
combien
j.

SNNG'^AXMOC
lignes.

GMG

On ne

voit pas

il

manque de

Calai,

du Muse, n 920

58

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


NOY6III

MHGqMTO
X.\<\

AHxaepxTq GBOx ne

NGKAXGi
x]cD

MnnoyTG 6'1 MMOC -XG nX.OGIC

IJXH

X.G

KXYnei
10

A-^'CD

6TB60Y kmokz

m]at[a]m01 GIlGKZIGOyG
AyjcU

N2HT

.\MO^-U)U)B

MKTCBOT 6I1GK -X.IMO ma] MMOOa)G


2]llT

V>qxu> MMOc x.e noy CDU) HniioyTG ne-)a^ine hcumi


.XAH
j5
IIA.M

n[e]

zflTGKMG AycD u]ktcabo X-G HTOK ne niioyJTG nAc[cu]


GIT

.X6 A\H[OtDc]
noY<4>[o)
n[6.x,XM

6KOY6U)

m]
na.<i''*]

THf '|-IlA2'>^'nOM6l]ll6 G pOK MnGzooy Tnpq]


]6T<M
]riN[

nHOYTK]
Il

A')

X.G n[oYtu*J:) m]

]6\;u^a>nG
o]yAc|>a)

nilO^'TG n[c A-IAKOllGl]


20

GnrGnoc

riii[|'ci)MG]

]mam
[2Cd]b
]2

IIlIAy

zoTnoY
CDU)B
.X.G

6ro<4[Ol

AMOy]
a]

IllM

G'FMIIAAn

2Cu[o)<I

NAIITGl

X.G 6IU)[|Hg]

oyA-G on u)cunG eycuac eyznf JpyMoyG

MCA [njoycuu) Htiiioy


a5

T6nG.XAK

.XG A.IAKO

MGI GNpU>MG

nGTM

9247. Vie de saint

Pakhme.
m.

Parchemin.

Un
la

feuillet.

Haut, o m.
cent.

97

cent., larg.

2 4 cent.,

largeur de

colonne

cm. 07

et

Akhmim

(pi. XII).

Ce

feuillet est

incomplet

il

manque environ

les

deux

tiers

de

la

premire colonne

une

partie des si\ dernires lignes.

Le parchemin

esl (diillonn,

trou en plusieurs

endroits et macul de boue.


Il

est

pagin 6 au

recto et

au verso;

la

page 65 porte galement

le

n" 5 (g)

du

cahier. L'criture est reproduite la planche Xll. Oiicl(|ues lettres

du type ordi-

naire sont mises hors


oi'ni'ini'nlaliiiM.

du

texte

dans

la

marge, pour

servir de majuscules.

Aucune

Ce fragment rrnliTinc

li^

passage de

la vie

dapa Paklime

(lui a trait

Tarrive

de

Thodore au monastre. Ce
sujet
t.

texte, indit en sahdiijue, suit iidlemenl sur le

mme

la

version

hoharifuie,

publie par Amlineai

Annales du Muse

Gutmet,

XVII,

p. /i5-A(i.

Dialecte

Sahdicjue.

PiDL.

Journal d'cnlrie du Muse , n /liSia.

MANUSCRITS COPTES.

59

RECTO.
16

xyiD nTefoy6U)U)T
[2Mn]xo[l]
Cil
Mffl

[xqpiMGJ GHXCU

IIG

H Y XY'i^'Y GPOH

MOC XG KCMX MxxT nxoGic

Aycu nex.XY "^nx


neecDU) .xe gc

XG XKCCDTM

nxTcoBZ

nu)Hpe u)iiM

II

riTepe
.X6
25

nGiicDT
IIX^*

TAqX.OOC
nTimhtij

IIXK.

A.G MA2CUM

eToycDO) 66 gziit

eTc

2HHTG
[oy]bh>i
[cijoni

qMOOU^G*'"'
-xJii

epoM e^pMG nGXxq Mxq XG AnppMG nxu)H


p6

xnoK

rxp

]nT6Y
3o

[no Y -^e jviTfGY

xll^OY^^^6p6 THC ri[TG nJGK


CUT

[mooiig GnJ.XO G20Y^


[GnGKpOJ
[XY<^

IJG'lXU)

AYTAXOM MTGJpOYG 62HT


35

rxp M

MOC GniiOY

TG
M
1^1

X.G nGK.' "'CUT

[\n\ nJGGaju;

NIlINCCUC X'ITpGY

G06 N66T6 NTGpGM


G20\-U
6 M.e

620Y"

^'^

NXY GMGCIIHY XYMOOU)G 2IIOY


io

[cOO^,IMl]
[a.g

IITOM

o]yI'M"2ht

[xMxjcpa

6N6Y

[2B11Y6 gtiixiio]y'<

[miOYApGTJn
45

]h

VERSO.
sr"

e2Xp62 6n6M2HT

MMTCXBG
3o

II

GTpGqXnO HXM
M n 6U) o MTrr
2(1)8
l

repGMXGK

MUT

n'FBB[lo]

CNOOyCG A.G M pOMnG XMTXXH


626MNO(> 6N6r

lGq2HT Nlineq U)XXG GMOpHY GYNTH OYXXpC

KpXTX

GIM-1

OY6M
TpOc|)H

XXX\'

Il

MNOYMNTCMIIT
XCDpC 2HTCIIXY

gTmH

tT GIIGTGU)xpG

60
lo

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


C1JA2PI

enMOY
T6
4o

MMOtiAxoc [oyo]
MO^,

\Jj(i)e A.G epotj

[n>.<ieptiHc]

nOY

6Tp6ria)x

X.G en[e'4]BToc .xn

i5

TeqmiTKOY 6Y600Y AnNOYTe


riTO'l

Te>'6 Js^e[ M M h] M6 U;xp[oY26 YU>*'*] 26NCOn[ 6qceK[ CNAY nzooy]


A.ci)cpn6[ A.6 on]

A,6 eGOA.a)
o^i'ujHpe
26Mii[o<y]

poc

lie

ne HTe
20

pe T6qMA.^-

MG MMOH GMXTG
r4 TGpGMpciJMOY"
j^e ilpoMne
rjOJXH
eT[A.rj]

xy

ZHB gt[p6y]

NTo[h

.A,G

tlAHp]

np[oK.onTni]
2[riOYNO(>
m]

9248. Vie de l'apa Thodore, disciple de saint


feuillet.

Pakhme.

Parchemin. Un
la
la

Haut, o m. o8 cent., larg. o m. ii cent., largeur de


oc) cent.

colonne o m. De
ce
feuili(.'t il

Akhmim.

reste les

douze dernires lignes de


est lisible.

la

page,

plupart incompltes. Le
n'enjolive le texte,
l'cri-

parchemin
quoique
la

est jauni,

mais l'criture

Aucun ornement
mill.

marge

soit trs large et

mesure o m. o/i5

De l'examen de
il

ture, de la dimension de la colonne, de la qualit

du parchemin,

rsulte

que

ce

fragment devait

faire partie, avec le feuillet n

gaiG, d'un mme manuscrit.


Thodore

Au

recto,

nous voyons que Pakhme


le

(?) fut irrit (^yavoLKTSv^ contre

cause d'un changement dans

monastre; au verso, des moines (?) viennent trouver

Thodore
Dialecte
BiBL.
:

et

pleurent sur lui

le

cur plein de

repentir.

Sahdi(|ue.

Journal d'entric

thi

Muse, n i4843.

RECTO (?).

VERSO

(?).
]

6q[

tlOMOc[

]piM6

A MOI
'"

m[

]N6o;cun6

On

ne voit pas combien

il

peut manquer de lignes.

MANUSCRITS COPTES.
A.6 6nu)iBe Mn[
fiei

61

]nX.06IC
[a^i'JbCUK

GTBHHT

n6nicDT[ nA2u>M]*'
ay[o^]

GpATO^-

[criJTG

THpoy
naHT'l

"6C
AY<i"ti>
aTi

6e60.A.cDpoc

[nHy] A-G
[gJiiG'i

AYKOTOy GHMA

nejcxq

iia'i

.xg cd

NOff H:5ClllCfOirC TA.


[aJaM
[.xe CD

[eJYpiMG 620Y" GpoM

ecoA-cupoc-

OYIIOO" llOY^l>U)M r2[HT]

n]6ko^-6u; t^aka

yinMccDc ahkto[m Geeo]


A.cupoc

CKAIIJA.AAOM tlAK G
]e\y GTiiiiy

A<Ki;A:>c[e
]

II

m]

MAH -XG 6qC9[AN


(?MnCJ[^[lll6

GTo[

9249.

Vie

de l'apa Thodore.

Parchemin.

Un

feuillet.

Haut.
m. oyB

m.
mil!.

oyB

niill.,

larg.

m.

Akhmm.
Feuillet trs incomplet.
Il

g cent., largeur de la colonne

reste

seulement dix lignes dans

lu

colonne

la

plus complte.

Parchemin mince

et souple.

Pas de pagination. Pour l'criture, voir Zoega, pl.IV,


a disparu,

classis V,

nXXI.

L'enci'e
?=.

au

verso

mais

le trait

du calame

est rest.

Une majuscule orne de


(,).

Comme

signes de ponctuation,

un point
tiret.

()

ou une virgule
il

L'g auxiliaire est remplac


question dans ce fragment

rgulirement par un petit


se trouve

L'pisode dont

est

presque dans tous


cit.,

les

mmes termes dans

la version

memphitique (Am-

LiNEAr, op.

p. 249-2/1/1).

Dialecte
BiBL.

Sahdique.

Journal d'entre du Muse, n" 4/1867.

RECTO.

680a[

^Y^[

con HiM g] U)AHa>A.XG M [il] MGCIIHY GBOA [zn]


T6rpA<|>H

6XM2[
nipACM[0C NT6 nA-Alj Mcuri a[aaa iitg<i-|- oy]

AYU>
i5

ci)ox.ii6

na[y oy]
[m

M cy AXG

M rTTTi ko'

TCUH

II

MAY

GTGcyAqxooY 6 nney&iiix pooY


:

IIGU)AHXOOC

XG

TA T606 GTGU^A

62

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


VERSO.
1

]ytii

JMpe

JMM
[ooY2Hj'<^ooY6 -xe [eqcooJY'^ ^-6 enu^x
[x.e

]pM[n]Hl[

[Mn]H, eiN6

MMOOY

MJncoxGx ii\p [Noqpe ijjxy an riG


[

re

nxq -xe M H no fixxxe exise

MMOOY zHOYne OHH xyu) xe

KXC 6qtlXTC.\BG
i5

OY6BOX

aNrierpA.

9250.

Sur un schisme au monastre de saint Pakhme


d'un nouveau suprieur
()

(rcctoy.

(re/'so).
i

Parchemin.
de
et,

sur l'lection

-Un
la

feuillet.

Haut.

Akhmm.
Une dchirure
lellres

m. 33 cent.,

larg. o

m.

3 cent., largeur

colonne o m. oy cent.

emporl une colonne entire


de ligne. Des mouUlures
et

dans

la

seconde colonne, cjuelques


sali et fait

de

fin

des taches de houe ont


est fendill et froiss.

dispa-

ratre

une

partie

du

texte.

Le parchemin

Pas de pagination. Ce fragment renferme une criture semhlahle


puhlie
tres. L'g
la

celle

qui est

planche XII;

la seule diffrence consiste


tiret;

dans

la

grandeur des caractiret,

auxiliaire est
et

remplac par un
lis

sur Ti tantt un

tantt

un
la

trma; n

h de icuaxNNHC sont

ensemhle.

A chaque

paragraphe, dans

marge, des majuscules de

diffrentes grandeurs rehausses d'un rouge trs pass.

Ce fragment renferme

le rcit

d'un de ces nombreux schismes de communaut (nxcoil

cufG NTKOiNUJriix) conime

veneutsous

les

successeurs immdiats de
t.

Pakhme,

Horsisi et Thodore (^Mmoires de la Mission arch. franc.,

W,

p.

58o-58i). Ce

passage semhle nouveau.

Au

recto,

dissension {aldcris) entre les moines; les uns sont

partisans, d'autres adversaires de la sparation.

Un moine nomm
la

.Jean

(icdzanil

MHc),

qui doit tre

le

meneur ou
et

le

futur chef, prend

parole.

Au

verso,

est

question d'lire un suprieur

de

l'installer
et

sur

le

sige (S-p&ros) d'apa


roi

Pakhme

(nx20Mc)); entretien sur ce sujet de Jean


Dialecte
BiBi,.
:

d'un

inconnu.

Sahdiquc.
ii

Journal d'entre du Muse,

/ii8/t6.

nECTO.
Premire colonne.
110^,'A

VERSO.
Deuxime
colonne.

TAY^

"'

ZeNGTIl

MTG A

nGqu^AXG

nx nAaoMJ

MANUSCRITS COPTES.
AY<1> A^^'CTACIC

63

^
5

TUJZAIIIIHC

O^*

aucune
5

MHTG M6N XM
NNGIIKX

TGV OyA
MApTj

CDO^K nGXA'l

X.G -j-ATG

M ne

KpATOC;

MTGK

KOtlCUIlG X.[g]
ll.\

MIITGfO- GU).XG

10

GBCDK GZOY" 62GMGTII 6n[

10

M MOU iiAXOGu: 4-NATAMOK G nGiMycTupicP


[ne]xG npro -xc x.xi<i [nejXG CD2AIIMHC
[x.]g

ne

KGO>"A
ii

j^g x.g m mou


tiiii.\kom[cd]

MxpG nxxo
nppo
peu M 6
cbirl

MG
i5

Ail

MXpG
i5

[gi]c

riKoticoiiix
X.CUa)|'G

ci^AGNGa

gTmh
G'I

G BOX

TG

X.G flUGTAKO

[ojyxxB 2rixpo6

riTA^"\'XH

HOC
21)

miu)(jOM

ZAnACUC A.G
20

ripa)MG

G2MO

nO\'A IlO^'A

oc

2I1GGPOIIOC

hu>nGmi)\x,c
lcD2AIINIIC A.G

MncriGicuT

Xnx MX20MJ

^nG^,*xo^A

iIgxg nppo
:XG
25

iixM

AqU)A.XG Mil
25

oyKOY'i Mf

oy^ ri2HTOY GMJCCD M M oc


X.6 GKO\-Ga)

nxpOGIIOC flZHT
TH^i'TM

TpGN

TIgxg icu2xriMHC XG MMGMX pU)


briio\'oti
II

ex

9251.

Vie de Shenout.
larg. o

Parchemin. Un

feuiilet.

Haut, o m.
cent.

85

mil!.,

m. i5

cent., largeur de la colonne o

m. 07

Akhnim
et

(pi. XIII).

C'est
le

un

petit

fragment comprenant
autre.

la

seconde moiti d"une colonne de seize lignes


milieu,

commencement d'une

Au

un trou

a enlev

une partie de phrase.

Un

ct est jauni et l'autre porte des traces de rglage la pointe sche.

L'criture est

une onciale rgulire, reproduite de

la

mme

grandeur que dans

l'ori-

dans la ginal la planche XIII. Les majuscules sont traces en rouge et en noir

marge. La ponctuation

et l'accentuation

sont l'encre rouge.

Dans

la

marge

infrieure
la

du

verso se trouve

un chien, peint galement de couleurs noire

et

rouge,

queue
de
la

releve sur le dos, portant de longues oreilles pendantes,

dans

l'attitude

marche.

Ce fragment contient une partie de

la vie

de Shenout en dialecte sahidique, dont

il

64

CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE.


ne reste nue des manuscrits trs
fidlement
la

inconijjlets.

Ce passage

est indit.

Il

suit assez

version arabe publie par Amlincau dans ses Monumenls pour servir

l'histoire

de l'Egypte chrtienne

aux

iv' et r' sicles

(dans
la

les

Mmoires de
cet

la

Mission
et le

arch. franc,
verso la

du Caire,
i.

t.

IV);
la

le recto

correspond

page 3o8 de
I.

ouvrage

page 3i

Pour

version boliarique dite par


,

Leipoldt

(^Sinulliii vila

bohairice, Corpus script, christianorum orientalium

s. II,

t.

II, i), les

concordances

s'tablissent ainsi

recto

(de notre manuscrit)

versets

5-io
:

= page

lo, lignes 16-

i5, et versets 11-16


lignes 17-2/1.

= page

10, lignes 19-20; verso

versets 10-1.3

= page

12,

Dialecte
BiBL.
:

Sabdique.

Journal d' entre du Muse, n lilxSUS.

RECTO.

r4TG[pGqNA]Y 6[ enKpYi mm[ohac] .\n[\ n] THpiON 6ll)\ J^G Aq2M[oOc] |\l6Y'i oypcDMG ^.[g]

ZGNNGTZMOOC TNMnGNGICUT
Anx
ntA
n<a)x

2X

GpG

oy

i5

MnoiiHpou 2l[<DTq ] r4T6[p6qN]AY GnGIlGI tDT \n\ cy6iiOY*yG AqCDCl) GBOX G^ JCCL> M M oc x.e NXnCDT GBOX 2M

.x[

\[

'\-

nGipCDMG 6TK6
VERSO.

]'

o]y6i[ n]pom
[nG
[X.\]

]a.Y"^

^^

26NNOe

rT2ICG

[mj]2GNNoe nxc KHCIC N.\cpCDOY

nTXHXI NinGC
"'

On

ne voit pas combien

il

manque de

lignes.

MANUSCniTS COPTES.
U)]

65

]mx

XHMA Mtl6M OY6M OGIK

Gpe nfH

]m6
]gii

neB.\x[^"' .\]y>

r\lGMGqo^-CM[ Ax].\Y
U)AIIT6qCGl

o]vn

XyU) \ nGMCCUMA

a^OOyG 2riTACKY cic 0Y06IK mIi OY2MO>' nG TGM

9252. Rcit de miracles.


larg. o
(pi.

Parchemin. Un
Une
inoili

feuillet.

Haut, o m. 3i5 mil).,


mill.

m.

cent., largeur de la colonne

m. o65

Akhmm
la

XIV).

Feuillet incomplel.

de

la

seconde colonne manque; au dbut de


le

pre-

mire,

([uel(|ui's

lacunes. Le haut de la page est tacli cl

parchemin jauni.

Aucune pagination.

L'criture est reproduite la planche XIV". Le manuscrit est sobre


les versets;
le tiret

de majuscules. Des points sparent


irrgulirement.
.

pour

I'g

auxdiaire est mis

Le

texte est dispos sur

deux colonnes de vingt-six

vingt-sept lignes. Il

contient le

rcit de la gurison miraculeuse d'un boiteux et d'un aveugle par la vertu d'une

huile sainte.

Dialecte
BiBL.

Sahdique.

Journal d'entre du Muse, n" 44848.

RECTO.

niCTIc[
M26Xx[h]|I

JI16

GNGT[qJCl

M MO
[n]

xy]moy<[c
211

OY
3o

XHGI AM

OMOOC
A\*

IIOYKOY'.

Tnoxic GqoY ON2 GBOX flO^' xyui Ol NI M N6YCOOYN H M OH THpO>' JCNnGYKOY

k[

Mm]01
G]Ye

2ITM[riM62 NTGjxXpiC
gtoy[a.-'^b
Ta)[2"c

Ba>K[
irr;5Ci[

cijxneYMoe GMMOOClje 211


26IIOYI'>-C

KO Y'
npxti

'.'[

rii^[

nGxc]

XyiU KH[XTAXC0]

AycD
On ne

gp[g]

mgh

'''

voit pas

combien

il

manque de

lignes.

Calai,

du Muse, n' 9201.

66

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


OYFHTeU)G M CCD'I
ccu
ho

XHBUJK 620Yf:'

6'IMOOa)G

2tl

GYCKAI zillKAZ
G'>>'MHP
ri2etl

ncuxz

Ayto

i5

XHGi ep

nnpo

26UO^T^C AM2MOOC 2Xp[a] T<i nn2i6rx TON xfqJBfcux] GBOX Mna^xxp

mrma

gto'v'

6TMHP GNGMOy
gpht[6 x]q:x:[i] MnN[62 GToyx]
5o

mtIja gbox 21thngtkhk


G20^'II

XK

x[qTa)2c]
XYU>*'']

G<j;XHX

MMp[oY

G'ionz rxy

^ITG^,[I10^

VERSO.

X riGMGpHTG

MMTG

COOYT" GBOX
[x]qXHX2TG A.G

6HNHY NOG UO>*A.pO

Mnr[

]oc

3o

MGYC GNXNOY'< GpG OYon NI M


ocua)T ficcuq

Mn2[lGpXT]lOII
]A,qX26

IlOypXC A.G

MM

[pXTH

]tX
]nNG'I ]NGq-|-BC
35

HU)XXP
KXX^,'

XM

flZOYN

nMX\-

GYNHiT

JGnMHHCyG ]nxy ghmx

M rr pG
I

IIGTO IIXT
iixai-G

Jmhtxxgo
[tTjxqujcDne
Xy**'

IIG

O^-II
4o

CIIX^' -A.G

2PXY GBOX ZNOYf'OCV lCMH

MBXX6

GYO

NOpBp GlIGY
GYOYtl>^^ GpHY GBOX 2HrGl tlOY MMIIX

Gcou;
[x]>);cD

x^i'-f-GOOY

MniJoyTG
[Mjria)')

x\-nu)T
G^45

cur

x>,'Ttu2C
^^

pu^nupG

^1^to'^

HtlGYK^^
iiGcrJxy

flTOM A.G X'KI)TOp


[t]p

2M

GTBGBOP
nM]HHGJ6
]yt''
]gI 5o

nN62 flTGXX
pic

X no>,*x

HbtOO^,-

UXY
X M KG

A.G

GKOX
0>^'X

Igy

C>a)

GMMO

K2 H 2 Ml'

MANUSCRITS COPTES.
9253.

67

Conte

(?)

sur

le roi
niill.,

Salomon.

Un
il

feuillet.

Haut,

m. 12

cent., larg.

m. lyb
Tout
le

longueur des lignes o m. 120

mill.

Akhmm.
liu

haut du feuillet a disparu;


et
il

est rest (juatorze ligues

duue

de page au
est trs

recto,

douze au verso
est larli

disposes sur une seule colonne. Le parchemin


et sali

pais;

au verso par des mouillures

par

la

houe. L'onglet pour la

reliure est

demeur.
est

Pas de pagination. L'criture


3,

une

petite onciale

du type reproduit
la

la

planche XI,

de Y Album de M. Hyvernat. Les majuscules ont


mises dans
la

forme

et la

grandeur des autres

lettres, et elles sont

marge sans aucune ornementation. On remarque


li se trouvent, sans rgle

que

les tirets sont irrguliers.

Sur

apparente, tantt deux

points, tantt un tiret; quelquefois on ne voit

aucun de

ces

deux signes.

Contenu

rcit

inspir

du

texte biblique (III Rois III,


le

3-i5)

d'un songe de Sa-

lomon (coxohtcDii) pendant lequel


Dialecte
BiBL.
:

Seigneur apparat

et tient

un long

discours.

Sahdi([ue.

Journal d'entre du Muse, n" /j/iSig.

RECTO.
[

]Mec[

]no[
]h
ii<x[

TAxooY
\-u>

ezpxi

6X.MncoY
GT2rirxBXCD
:

CA.CTHFOH-

nx.occ AqoY<i>'^ cco

xOMa)ri 2rio>'pxco>- iiTeyujH

xyu) neX-G nx.occ coxo


10

MCDii

-Xe xTGi

iiAK iioy

ATHMX tITOOT- n6XG COXO MCDIl MnXOGIC- -XG IITOK XKGT fG MHn6K2M2XX- GTG A-X>(-GA. HG
\ nxicDT tioyiioff imx

VERSO.

]t6 Mn6[

]KCOTn[
,

]2GI\|x[

]MMOT[ri
5

]k[

iixc^ccuin^i

xyo) 6T6[pGq]
9-

68

CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE.


|-2An

eneKXAOC

2riO">4'A.i

KXIOC'>>'rill

AyCO 6TP6MII06I
IITMIIIG

2NTMHT6
rA.eoii
JO

tlO'^i'A

miovneooo^*

.X6

111

M nCTMAC^GMCyOM G

Kpiiie

MneKxxoc nw er
ay'"''

nxcijcuq

coxomcdn-

9254.

Conte sur un Rhodien qui refuse de rendre un trsor.

Un
de
la

feuillet.

Parchemin.
cent., largeur

Haut, o m.
cent.

colonne

m. 07

Akhmni

828

mill., larg.
(pi.

m. 28

X\

).

Une

partie des neuf premires lignes, eniportanl la pagination, a disparu. Le parse trouve dchir

chemin
l'onglet

en plusieurs endroits de
verso s'talent

la

seconde colonne.

Au

recto

de

la reliure est

demeur; au

de larges mouillures. Les trous

pour
pi.

le

rglage et le rglage la pointe sche sont visibles. Pour l'criture, voir


et

XV. Les majuscules sont colories de rouge


la lettre.

ornes de

-^-

placs au-dessus

de

En haut de

la

premire page, un

croisillon

form d'un entrelacs de

lignes noires et rouges.

Le

texte est sur

deux colonnes renfermant chacune un nombre de lignes variant de

trente trente-deux. Ce feuillet nous


vaise foi, refuse de rendre

donne

l'histoire

d'un Rhodien qui, de

mau-

un dpt d'argent qu'on

lui avait confi.

Traduit devant

l'archange Gabriel,

il

devient subitement aussi raide et immobile qu'un bloc de

pierre. Et les multitudes viennent voir ce qu'tait

appartient

sauf quelques divergences de


et

noms

devenu

t.

le

Rhodien.

(le

conte

un

sujet identique publi

par Amlineau [Contes


Dialecte
BiBL.
:
:

romans de l'Egypte chrtienne,

II, p.

76-79)-

Sahdique.

Journal d'entre du Muse, n 44850.

RECTO.

X.C A

TGnpCD0YC

MNn[
1 l6;x:6

MA o^-eiiiG
2TCUp GpOM

Acp
A<rtii

n[6pcuA.i]

oc-:3c[6

iiooy
5

AqMOY're ncpcuA-ioc ne

35

<n6

m[
-[^[renic]

PH Gpo

.XA'l

IIA'IOCG Gl
llHO'^i'K

OY^XA)

T6Y6 -^ ^y "'"[
4o

MAq

TATAAY NAKKAN Mn6K-|- AA


10

N20C0ll[ A
A.OC
.X6

HGpCo]

MGGyG

AY MA

HA 2M11AM

-1-NA

MllKG

MGpG nApXGAT TGAO PARpiMA-

MANUSCRITS COPTES.
Gp^MnpM^"'^ epo'i
-i-

69

-re
45

^yCD MTGpOyBCUK
620'^T1

riei'cuA.oc A.G
i5

GMMA GTG

nexxq Mn peu Me OCG OY "6

nqxMHM ch2 GpOq AMA2GPATH


pe
riei

GTKXX MPK OyO MMOOY


Neicj^AOCG

n.xoGG

mm
M

IlOyB
5o

nGCAl
:

-j-

tJOyB MAI
XAA^,

oyA-G
GfOI

^- T62G

20

-^-MNTAK
I

r^6

IpCDMG >^6 Aqp


2BA
A-cuNGi

MAXOGIC MAP XGArrGAOC


TABpiHA

\\IU AH A

KCOOyN

nex.\H

JXNTGpG nGptD
55

M n G pcu>^ i O C
25

-XG

M6

IiqX.OOC MAI
(sic)

BCDK IIPMOU^TKNr-jiiAi

X6

GFoycuuj zMMoyi
GP2CUB N2II

NriAiioyq

NTA

Gni'""*

GKTMTAA-V"
lllATpG
MAI
Ail

Toy
6o

AajTiiG

MMM TpG 6AGXG MMOKMAI

ZTOOTM
pqciyn

riCAOy

ptDMG 6qCUM2
Tcupei

ATTA
m

3o

NrTAA-*,-

MK2MOT

MG

MOM

AOMOII AM

:3COOC MAI-

XMTOK

VERSO.

Jmguj n

]mmo

AytD

-^AqpOG MOyCDMG r^TGpMPCUMG J^6


riAy Gpoq

]tG\'G 6M6

GpG

]mntk
]-A-|]

MAH

35

MqsAA oycuM Mq C1)AXC AM 0\'A,G

AyCD K

MqO^KM AN Gn

n]xo6ic 6b]oa AM

^
io

e[
TG

]6

TGNOyM
MAI

Moya)[u)B] im'm ne
TCU)

-^THpq nCOGT M.e G GBOA Aya) Ayccuoy2 M6I MMMHU^G 6MA>,' GMGMTAq
:

GM THpq- 6Kc[o]o>'M HA
MGM-J-AAAy

UJCUnG
-^ pcuA-oc

MHG
:

X06C
l5

XG

TA

^yUi
AO
n

MCTG^'G MAK

i5

\\ai<A} GBOA GyXO) M M oc

MOM nAXOGC
T6KA,IHrGcTc

Ap

x^G Gc eecDc*'"'

oyA

]n6KoycDcjp

HMMOyTG -MMAp XGArrGAOC TAB

70
A>)'U)

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


[ip[OCjn6TG

-^PIHA
5o

PAU

Mntio'V'

^Yci>

irre^Mio-*,'

\y

TG

Ao^TH
MtjnKA2

OY-^6 nie

Na

A.e NT6p<<:x-.o

MAO Y

o\ nexxq m ne
,(.<>) pa)A.icwc

-^HOy CNTG

X.C CDpK
55

^UjW

MMi'lGCAO'^'

riA

X fnrl'"^' 1 |f:pn epcuA-ituc^'"'

A.e

Aq<ycD

GqA26

PATM KM
3o

MnGHU)
GO\'IlAM 0\

KOY A'I-f-OH IIAM ^-6TpeHUJAX6 ^yU) A'KDU) GKOX 6M:x:a) m m oc x.g nApx6Arr6AOC

A.6 2BO^"P

AXAA

6o

rABpHA

']-

IIAI

II

NOYC\TIKUMII

9255.

Rgle de saint Antoine.

Parchemin.

Trois feuillets.

Haut, o
cent.

29

cent., larg-. o

m.

:>2

cent., largeur do la colonne

m. 07

ni.

Akhmm.

Ce sont

trois feuillets conscutifs,


la

relis

ensemble.

Ils

sont abms par (h {jrandes

dchirures qui ont enlev

plus grande partie de la seconde colonne et ont

mme

entam

la

premire.

En

plusieurs endroits l'encre est efface, mais le trait du calame

est rest.

Le rglage

la pointe sche est apparent.

Aucune pagination. M. Chassinat

a reproduit dans les Entretiens


t.

et ptres

de Shenouti

(^Mmoires de l'Institut franais d'arcli. orient.,

WIll)

le

spcimen d'une criture


d(^

semblable
est

celle

de notre manuscrit. Le colopbon du verso

la

troisime page

d'une autre niani.


appartenir un ouvrage de saint Antoine sur
la rgle

Ces

feuillets devaient

monas-

tique. L'importance en tait


cette partie le

grande aux yeux mmes de l'annotateur qui appelle La place qu'on


le chiffre

grand

chapitre.

avait assigne ce texte ne


et l'on

peut tre
sait
s'il

dtermine avec certitude, car

des dizaines est mutil

ne

faut lire six, seize, vingt-six, etc. (le long passage

ne se trouve pas dans

la collection
t.

des crits de saint Antoine que Migne


col.

a recueillis
t.

dans

la Patrologie

grecque,
11

XL,

961-1 102,

et

dans

la l'alrologie latine,

Clll, col. /laS-AaS.

renferme une

srie

de conseils adresss aux conomes, plutt sous forme de

lettres

ou d'entretiens

que de rgles proprement

dites, sur la nourriture, le travail, la conversation et les


le

progrs spirituels. La souscription donne


IMiiloxo, de rarcbimandrile

nom de

saint Antoine, de l'conome

Zenon,

et la date.

Dialecte

Sahdique.

BiBL.

Journal d'entre du Muse,

ii"

iii85i.

MANUSCRITS COPTES.

71

Premier

feuillet.

RECTO.

CC1)t[
<<ha[

ru;[

]n[

gmkga[
(2rTK60Y[
a)<i[

]n[

-XOOC m[
H 6 leur
[

60V

\t\

AM

CAXPI'A
]Ari

mi
.XG
[

CCDI-T^I
i5

MCCUC
Oti"

r^TGIZG

n[

nGiiTApcu>

T0[
6BOa[
T6.Xg[
3o

TM

G'I^nMI

HMITMAAY 6T
GtJTAY TOU;6 GpOH 6K6m[ ]|IG m
liTinn

T6 Ne6[
eAIBG nt[

C2IM6

riTG

CCTTl KG M A
A Y M G hTTlKG
H

XH nTjtgy XH tl2GMK[o] q)AIIT OYG

35

-j-eGNG

\e\

N6C[ ]a

OY'I

GHMA

VERSO.

]cpMA
]6GI
]

]g
]g\

+ MHMA
Igtn

''

On

ne voit pas combien

il

manque de

lignes.

72

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


jriKAAT

]y GT
]A2Ape2

[nGJKTO enMA 6NTApXOOl


X.e '[-IIA-f-OCG
sS
]

MMA\'

6pG

ci^ahkto g
]na.

]xx.e

BOA NAMOyC N6 GMHG G

]t
]pe
3o

pHT

ee\ Gni

MA

ri20yO G

]CUK G
]h

TpG 6pHT[ri] flOG TGpZTH

GNTApG
c]eNA.-|-OC6

Apxl

NCCDKM6 G
35

JMnOY^ice JMnOYH ^6
[MAJpee^l

620YN

Cl^XpON

66

6pGrJA-|-2H>)'

zoyH 6 noy 2HT Koyi Koy Mnp HMGGyG M PMA GNTApG

Deuxime

feuillet.

RECTO.
]lJ2H
3o

O^'GM o[gik]
nxinjc[h] m

[tJh

[eTJpeCcb

MMOc xe noy H Toy A noy

ei

Toyei

n
35

N6TOYH2
nzHTq x.ooc

nOyAZG TH NTG un p<i AN G-|-2TH- h[ P20TG 2Nrq MnCipAXG 6N

X6
eic

61 c

coyo

TANG TGOyN
TM 6.OyCl G
TMP2CUB
liO

ArAOOM
,

iVrmA KXATG AU G ajCDCUT NAA

m MAy

XOOq

x.e

MiiNoy

G M OGIK N

T6TMA

^7 GIHY Ta>N6
epGCl^AM 2GH

.xinXH nFn o]yA Fi epe |n'imi m[

KOOyG
Cp>

PZCUK

i5

Gn2AAo| NGl]

TGtl

CDT Mn[MONAc]
th[pion

TOAIl

TG

TA

MANUSCRITS COPTES.

73

MnxnocTO
XOC
ZCDB

.XG

nCTG

C62h[t]
Ff

tT|Gip[G

AN Knp

Mn612U)[

TpeMOYO>M
25

ncMoyoGifo)

M Ce 6NP2CD8

T H p<)

TM[

MneaooY
HGNO\'G2

^'^'

IlOyTG TGTA.[
6pO^A(rFM[

TGYCl^H .XG M
21

26I1KOOYg[

CG GOy.V M M eu TN GpGNX

KT6 GU^CD CDT MAAAY


VERSO.

Jg

I4\U)

M62

3o

rG[

n[irr]H

hg, puj

nGc|>Ap[lGAl]

noe GTGpe
5

OC Gl^MMAAy
GNTAqcyiJ 2ICTA MMOq
35

N2GMK6 pcDMG GNC6 COO\-M Ail M nNO>-|G MG2


riHI

2TinGtrrA<i

AAq

niAKG
TA

MMOC AycD OY

PAnp
iiG

no Y
1,0

IITCb Ail

10

ti)AY

no Y

~H U)ApG

C2I

GOOY
MTAfG
i5
[

zTiZCUB

MG

P2A2 MU) A

NTG26

X-C ri'rG2G

p2tu[B]

OyMGAGTH
GNAUJCUC
45

2Tinoy<>.i[h6-onc]
]6-|-

Gno[ ]noy[ ] o
nmo"'

o]yii

MnOYMOA2G NTO 2Tioy 2MOy

m]0B6
]'.-o
.

"oyN O^-KCU 2T MAX-GpO


tcjiig,
5o

30

]u)Axe
jnA

2Tin

GTpG
x:g

U)XX.e GIITAp

Jooy
[n]6JCAY
25

xooy 2ArH
G H M6H TAp

X6

[tn]gma<ii

noy

TNNOOyCG
55

OGIN GKOA
2T1

n -1" M G

NAN GTCH2

flOG
.XG

Oy
2Tl

n NXOOTMJ
[h]

rioyKcu2'^r

GpGU)0\-U)Oy

M[A]MOy2

M MO MAyAA
Catal.

TAMGA6TH

du Muse,

n"

gao.

lll

CATALOGUE DO MUSE DU CAIRE.


Troisime Jetiillcl.
RECTO.

]on

3o

u;a.X6[
.xu>

]g

]oY M
leic iioY
|.X6

hmo'i hg

.XG

MNGG g

MO G
35

Gopc

il

XG

[e]TCH2 -XG M
U)\X.e M TA TA

Mll6(6pne

npo iiACijcu nG GYCMOy


.\^-U)

PKPOM Gpd ail II M KA


1

etupOll'

6Tu;o

TMIIXG
io

IlAH

TH MnAZHV

AiipcyF"'!'-*'

MHGKMTO
GBOX
e\<d)

MO

TAp Zxfhl

flO^-O
riiM

i5

rovnpo KOnH tlAUJU) nG Gcoyo


H

nT[ ]oii X.6 GpGpOG II OYo^ecpG


u)Hhi
45

ze[
[

GBOX fioy on Ml M M G G GTCH2 :C.G MG


\Tz

GIOOYC u;OYO e[
2rillBAA[

pu)Me[

AGTA
UJCUnG

nilA
211

2THM
5o

IIa[

Ail

riTOOY[

HA JC6 GpG

6TO H Mil)'
2T|T6I1m[h]

TGKnpOKO
nn oycDiTz
G BOA rio[Y]cr~

T6 m^nnoY T6 X6 NTApe
55

MIM

2"xd

iiim[
i[

CrKCUTC

CU[

eiOTG

-|-2TH x.e[

HGTGP6[
VERSO.

r[

]oY xiTOy
il

2A2 GMa[

riX.IIA2

AY

oyXA 6b[oa

OYOMO^'
rn

X6KXC

0>-0II

[iIIm]

GTpCY'~n'"Y

620Y" a)ApooY GYPZore 211

35

eTNAtDU) N2[HrH] Gq6TcuB2 nxo[c e] X.CD fiTA neieprON


lAp aucune cpe

neu

MANUSCRITS COPTES.
r<i

75

Mnu;\ce
x.e
io

GICUT MMXlIlOyTG

GTCH2

xnx
ni
27l

<|>ixo.

ni'Tiri

nGHTAY(>6
A G2X2 GpOM

GnGiiii

noycuT
I

112X2

45

T M 62<J^M Oy IG NpOMIIG MnGNGlCUT xnx zH[ii]a>[rj] xpMxn y nGTIIXrOXMX GTX ' XM GBOX H G'IGTnpX
flXnx XIITCDIJIOC

[nMG]2COO^" flK.MJCDN
[gbOX 2Tin]GH.\|'XH
U)A.

GBOX ri2ni^ q

II

[620YH GJXCUK

oJmm gtg Tpixc GTOyXXB TlZOMO


oycioii
:

MHNI
[n].\

IIXS'III

16

ne

niio-

riKG<|>A

HA.IKTIOIIOC

[xjxiOII

[tJG

MTA nMAlMOY NGICOr GTOyXXK


55

GKTHC

[x]nx xrjTUJiiioc n

[tJx

116

<II(1GM|'00^,-U;

>>>>>>>>>>

[eTpeju-F'! 620^'ii g
[xTn ] il o
I

ko m o m o c
]xc
fi

+
6o

[Ph]iI1I

finGTCUtl)

[nxcucuJMG miIIGT
]m 2ljOy'l-2THM

]e Kx[
3o

9256.

Rgle de saint Pakhme.

Parchemin. Deux

feuillets.

Haut, o m.
cent.

28

cent.,

larp-.

m. Qb

cent., largeur de la colonne

m. 07

Aklnnm.

Ces deux
qui a

feuillets sont
fait

rogns dans

les

bas des pages

et

dans une partie du


le

liant, ce

disparatre la pagination. Des mouillures ont abm


le

parchemin. Le

rglage et les trous pour


L'criture est

rglage sont nettement visibles.


i\ sicle,

une grande onciale carre du


pi.
le

semblable au spcimen publi

par M. Hyvernat [Album,


fencre noire descendent
auxiliaire.

VII, n" 2).

De

larges enluminures finement dessines

long des colonnes.

Un

tiret

remplace rgulirement Ve

La

lettre finale

des mots qui doivent tre spars se trouve toujours sur-

monte d'une sorte d'accent.

Comme

signes de ponctuation, un point rpt de

courts intervalles et quelquefois une virgule.

Une majuscule simple ouvre chaque

paragraphe dans

la

marge.
conomes. Nous ne possdions jusqu' prsent de
la

Le

texte roule sur les devoirs des


cette rgle

importante ipiune traduction latine rdige par saint Jrme. Pour

iii

"^

4 4

<>

76

CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE.


collation, voir Migne, Palrologie latine, vol.

XXIII (S. Hieronymus,

col.

83-85,

CLI-CLIX
:

).

Dialecte
BiBL.

Salidicjue.

Journal d'enlrve du Muse, n 4/i85a.

Premier

feuillet.

RECTO.

6,
[

(cLIll) I

TlTM

RAI

le ntiOBG

M
ZIIO"*"

35
[

nGTIlACGpTl

K<p[

OYPtUMG
g]h

nBx[

^7fr^AMG^HC
6q6pcl)O^^T

6KpiN6 M[n]
(cLIl)

2X11
[ni] M

MK.\

ri200V GMM6
4o

CMNACCD
aTinni
x.ni

TAtlOG^ MMHIIG

[p]m

[clJ]o^r^

nao
e'i

o\'

GTne
H

KATAnGYTCUU_) GldJAIITAMO OY -^6 MniiAY


6t4TA<^inCUT
45

ep2Ti2Ax

neMMOBe m 61 n peu M 6 M 61T6 nH


,

MZiri^ GHG

U^COnG

NAT
g^uja"'

NOBG
(cLiv)

Oynokg
Hi
,

erre xTire
21

cijcunG 2TiOY
5o

6<Ki;Atl

zTinpcoMG

i^iTXMG noi

lT<IIJAY

KONOMOC

2A.

cyTA

fiffi

GPG nGT
IIMTM

OH Na;o^^^

N200Y eqe
MeTAIIOGl"
55

2MnH nOA^

AYU> lTlTAMG

35

r-

KATAHKCDr tGtkh Gapx [oJu;cDn oy


IpjcuMe

nOIKOtlOMOC
GYGGipG
-XiN
6o (cLv)

IIAM

KATAHGYKA
ncuii

nG

[n]o[o]<4) fiOY
[

^YCooYz"

A. [g]

l^ol

.3o

6[y] [n]aPgoo>-[ m]
[c]on^
riu_)x[iiA]

[2]MriG>-Hi

MANUSCRITS COPTES.
VERSO.
tiTcua)
(ci
I)

77

MnccD
TKAOII

CLIX
[

0-^'2

In.hcu;

-A.G

Mna^A

35

X. G^'GA.XC n

2[
1

COn

CMA'^*-

KATA
zTl

n H

CABBATOI?

OfncJGocunG m

oyzTOp
(r.LV II)

MOM
io

Ail'

GMc[cd]

l^lueXAA^'

flI'CD

An

fiaGiiMp

MG Xy
CLVHI

2TinHi

pAA

P6 6A nilO'*>;[T6]

nApAtTICDU)

CONrO\*

2 [m]

MriG'rziiniii
On,-U)AIIK|'II1G
Js^G

THG erpGY
ajtune zlxVj

MMO'I

11 (il

nKA2trrqd A M npG'i p2HBG 2TtnU)A


Mri67>rc

N6T2MllHi H

CGTAZOq G'I O NAMGAHC


H

GHTAYG

U)A

V>qO flXOGIG
CTGqCApS.

x.e GMriACiyinAfAnCl)!^

GM6
II

KATAnU)!
116

Il

X.ei

GUI

Ml A

KATAMG\'KA
iicuii

rOyAABfcrlICGGiriG M
55

fiToq

^(UCD'

OM Gim
Ali"

PAAA\'
!i5

fiaCDK

MOM AI? 2Tl2GII MA riKOrK e\*XOCG KATA


flTCUUJ 111126

GJCilJiCl

TGrilCU

M H rn^inoiK[o]
IIOMOC
[n]iM^
[pi]c
3o
.

OIIOC
triT'inHu;
6o
a[ii]

2T|2Cd[b]

flRI'PG

XCU

26Nt[ ]6n[

MGTKIH G

pMG

a[

[zpJA
[:>Cp]

GMCe[TA]

HMO'lf

[0Yi-2[G

Deuxime

feuillet.

RECTO.

OY2AA6- a)A.XG
25

trM6>('AnATA'"'' flTGq
^>)"XH
pOIl\

2TlOY-^tD

GMCMBCDA
riOY<J)i"pG

fcBOA 27lTfflHa)A
[x.]g

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


GH no ng[
3o
1IG|

U;HM

GMGM

GBOX

Ali

nG gmo nKpo'i
zTjIIGqMGG'^'G-

p_ [oxij-^flC- GMGM KzotJg 2hFm h


[

[nMJo^-- XXXA
35

211

trMGMOBU^q 6
necD;)C<i

[tm MJnilO^'TG

htg'i

OM[G]<^^pllX GTBG

^yxH

6MGH

o[o]t6

GMGq
ficq

Ka)x GBOX zriu


UGZBH'^'G flTCA.
P-

r\.An o^,OGlN
GTBGO'*)'2pG
iio

GMGMMO

ONOYPeqiiHBG
Ail 116

Oci)G 2NOY''1^''

2IIIIGq

AMGXHC
iiiM

GMGH

BHYG

GNOY

<6nH ex.G ci)xX6


fixproii
45

Pc'inOOIIGM AM nG 2TinGMAAC-

OMG'inGZ^' Cl U;G GBOX 2ApU)H


riOYB^^-G

AXXA GMOYOX2TinGqcpAXG
riA.IKAIOC

GM

fcMGHTCXBG
leq^'-YTCH G

J^lAKpiNG
KpillG
5o

Gq

2TlOYMe

JCnp
[bOJX

6MGH
ZlFll

XCUpiC M[irT].XA

JGBOX
M

CI2Ht[

[IIGCJCDBG

axxa[
gbo[a
[

VERSO.

Olqcyoon an
OYNTTT'B^^ti 2^1
riCOO'^^'ll

2T1

MIIGT

O^'AAB

Gl7<)

[
r

r^^inooiic

Ail

2I10Y

m1Tt.XACI2HT
HIIGT21TOYU>['<]

iiii]g4'[y'<^h
I

]mka

MU)U)[x]

O MGYGcr)TopiT<i
2TinxA2 xg[

[cMGJ'IOKtiyq 6

[tJ20X2X
35

flMG

HGMBAX 6[M6q] OG GBOX 2It[ng]


^lo^,Ml.\

^^'XH GTp6"pU)2

ri[T6q]

OMGqpMTTrpG NNO^-.X, GTBG


OYZi'Y trMGq.xu>o[x] G

MG6YG

G[MGq]

iXOr) GKOX
2TioY^'Tr!l
Ao

TBGO^'MIIT

MANUSCRITS COPTES.

79

KOTC
rN.pill6

-[GMGJm
M2GN[Fet)]

:x:ai2ht

:x:iriGori[c]

0[M6q Jcuii ]oYM^^


[

OMCMTAe

pci)

Me zHoyixn
TB6X.I.U)pOri'

A5

gmgh ^OGTG^ GT8G


iioe
,

nZlCG

GMG'I

V>M6MT6-AGO

^p^'

CrGpTl TGH^'Y
Xli^

0(n
.XA.CI2HT

GTBGnU)!
,

[gm]
5o

ne

GMGq
Il

YPG'IXIHU)A
X.G
[bg]

CrNl riGMBAX
G.xTinffcupo"
[-

ne

2ii[tccd]

riU)npG

|0\-Tp.\nGZA.

[u)HM ]gMCM
[biiu)
3o

[ojNOYPGM[cni]
OYM.'I

iitmIg m
(')
,

ootg

o\-

9257.

Rgle monastique.
lai-{).

Parchemin. Un
la

feuillet.

Haut, o m. 38 cent.,

m. 99 cent., largeur de
XVI).
reiiillet

colonne o m. 09 cent.

Akhmm
la

(pi.

Les deux colonnes de ce gnind

sont entames, la premire dans le haut de


larjn's

page
verso.

et la

seconde dans

le bas.

De

mouillures s'talent sur presque tout

le

Le rglage
et fJ..

la pointe sche est visible.

Pagin

pr

La planche XVI donne un spcimen de rcriture. En dehors du


l'encre noire.

texte,

une majuscule par colonne, sobrement trace


la

Au

verso

le

chapitre s'ouvre dans

marge sur une

trs

grande majuscule dessine avec beauet

coup de soin
en jaune.
l'auteur.

et

rehausse de rouge; au-dessus s'tend un oiseau peint en rouge


vient la rubrique

la suite

n^OY aytoYj
un signe de
>,

qui renq)lace
la

le

nom

de

La plupart des mots portent rgulirement au-dessus de


sparation.

dernire lettre
voit ds lors

une

sorte d'accent circonflexe qui doit tre

On

l'importance de ce texte copte. Les a et les

terminant une ligne sont prolongs

dans

la

marge.

Comme

signes de ponctuation le manuscrit porte


les

un point

()
(:)

pour sparer gnralement


pour
les paragraplies.

dilrenles parties de phrases

et

deux points
tiret.

L'g auxiliaire est constamment remplac par un

Chaque page
fragment

contient deux colonnes

comprenant chacune trente-quatre

lignes.

Ce

est

dtach d'une rgle monastique; l'auteur est inconnu


les rgles orientales dites.

et le sujet
([iii

ne se

rencontre pas dans


la
la

La premire partie,

comprend
la

premire colonne, a

trait

ceux qui dnent ou qui prient en dehors de


les

synaxe;

seconde partie rgle

minutieusement tous

rapports d'un moine envers sa


parent.

famille et entre religieux et religieuses d'une

mme

DiALECTR
BiBL.
:

Sahidiqiie.
d'eiilrce

Journal

du Muse, n" !tli8d.

80

CATALOGUE DU MUSE DU
RECTO.

CAIliE.

Fxr]

PG

on KATATGiae

rjC6:X-.OOC

IIAY "61

nGTA-lAKOllGl" .X6
]

U^AIIa"
]

IIHIMI

O^'AT

]9Y
]CY
]u)\\
]ro
:

35

THYTMI MCGKCUK flCGAO 2ApOOY

V>CU)AIIU;U)nG .G

on MTGTMAA^'
20GIH6 aHIMI
4o

Il

v^ccijA.iia)cun]e -a,6

Il

[on 6YOva)]M

AnMA

TGYCCUMG
CJ^GGpG

'

eT[ov]coBTG nxy
nBOX NTCY"ArCD
6YC6IP6 Ol? KA TAT626 NC6JCOOC
rH

TGY TMAAY
H

^IIIG^,U)Hp6

X.O

OC MAY
ifF^iMAii

^( CipAHA

fiOYenic

IIAY C6 U;Ah[x]
IMl

NH

NTe'lMIOY[tUM]
J>L.G

THMll MGli" Ail TG GU^AHA IIMMA^,' AAAA GCU)AIIC1)CU

Mn6Y>^26

gpa[to]y
5o

rmMAY

GXJnIHOGIK

GaAHA AAAA
'

n GTp6>j'U^AHA liTlMAY GYOY^DU^ AN GA^i'IIGI^ MMOOY


rTieYK^ocnAr
ifFiMAY aoAtoc
GOICDIIG

6Y">^B>K flCGAO

ZApOOY MAYA.AY
trCcyAiiujcunG a.g

ON

Gp[u)a]|I

MTCtlGI^IMAY ^-O

-re\-MAAY
55

[tg]y

oc

IIAY IIO'^'COll

GT

CCDNG nCDT[ 620Y'

PGYOJ^HA MU IIAY

GpooY 2MnG[YOY]
CDU;

25

AN ne MTAYOY^w^' OYA.G Mncon an ne riTAYiJt>^ e net^AHA- AAAA GY


OYU>^) 2CUOY GUJAA zTiOYnic TIC o^GCG

riT[GYj

a;GGp6 6Tp[6Y>>cnA]

6o

UN [g y] Z6 MMOOY \-& IIAY GTp[oY'i']

ni

GpcDOY

a^O'^']

nAppnciA

mg[ii

o]y

aTjnKcuTG
3o

htoy
GYCGI
VERSO.

U)inG ne GTPG2GII

MArcorH

MOIIAXOC ACnAZG

pxz

IIII6YM >>>'
ccDiiG

H "6 Y
'

M iie-vci;6e

voy \yya\' OeiN6 A.G on 2pAI


pG
:

MANUSCRITS COPTES.
2H1II eA\'p l\06
0'>^'XHKI.\
211

81

GOY^TAy
GY

35

14
na)[
ricG[

HMAy
PG

MTG\'ci)GG
l\

TG-^'CCDIIG

U^OOn 2MIIGKIOC

epH\-[

MOyCDT
IH

2U)C MOtl.V
Un

u;a.xg[

iiTiMAY mcg]

xi 2TiTC^)'nxra>

KOIOY
2H1M1 g[

2[MOY<e]nH
I|[im]

KATAGG

2a)0>)*

OyOIi" A.G

2pA

GTOYU)OOII 2CUG MO iiAxoc xyu) frro

]tOY ma

AY
i5

MMA>)'

II"

CCDM6-

OY OY

rjCGKU)K U;A|>0

H G2[im]6

H u;eep6-

GTpG\'C)>in6Y

[aNJTC^'IIAICD
[ph] 2CUC

ci^iNG

MOYZtUB cq
riG

MOMAXH-

IipcnGl' At

GTpO'*)'

[kaJtAOG 2U)0Y
[a;]oon 2tuc

ACIIAZ6 flIJGYtlX-

ctoy moma

GpG

GA^^-p

rioc Tio^A\A.\

XOC
5o

GYU)^llBa)K

AIIKIA

GT

P^-U^A.XG liTtMAY

u^ApooY Gc>7inG^' UJIN6 NNGYeui


a;A.X6 MIICfGAAAY
riC21MG

m[m]atg 2TlO^-20-rG rifTGJnUOYTG flGG [k0T0]y 2TlO">y'eGnH <i[t)GIM]G A.6 OU 2pA


[211111]
[

AnMA GT
OY-A.G

M MAY
55

T2^

AU) TMAA^i" flTCY

GO^'IITAY

NArajrH

iiTOq'

mm]ay
2CUC

2TiTC'>^'

K6IIO<y IIC2IM6

[iJAJrcurH
3o

mo
2C1>

H OYt966p6 U)HM-

[na]xH

KATAGG

OY

6'ro>,'ci)oon

2Cdc

60

MOiiAxoc xyuy riTOO\' MCGBCDK Cl^A

H GGAAAY riC2IM6 enTHpq gimhti" GnSNTAYKtUK 6


TBHHTO'*(' 2TinOY G2CA2M6 MliaAO-

pooY

G6>inG^,"U)iri6

9258.

Prceptes monastiques.

Un
35

feuillet.

Parchemin. Haut,
m. 08
seconde moiti de

o m.
cent.

Akhmni.

28

cent., larg. o ni.

cent., largeur de la colonne o

La partie supruMire du

reuillet a t
la

rogne, ainsi que

la

la

deuxime

colonne. Le rglage

pointe sche est visible.


II,
1, pi.

Pas de pagination. Pour l'criture, voir Amlineav, OEuvres de Schenoudi,


Les majuscules dans
la

V.

marge

n'ont

aucun ornement

et

sont simplement rehaussont surmonts


<

ses d'une ligne rouge. Les points qui terniinenl les paragraphes

d'un autre point rouge;


premier.
Iji;
<|>

le

scribe a
la

quelquefois mis ce second point


couleur.
il

ct

du

est

rehauss de

mme

Calt. (lu Muse,

ii

gao.

82
II

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


une semble que nous ayons un fragment de rgle ou peut-tre de commentaire sur
rgle.

Au

reclo

il

est question
visite

de

l'attitude qu'il faut avoir envers

un

saint religieux

qui vient rendre

un moine; au

verso, exhortation

au

travail qui fait triom-

pher du dmon.
Dialecte
BiBL.
:
:

Salidiquc.

Jounial d'entrk du Muse, n /i4854.

RECTO.
]6MGl[
6\
..6

MOy[
26n[

rrro[

cjr
]]

3o

MMnxf
TAAA
[

oyaak[
CG Miiei[
KCD
2<jDB
211
[

]n

NCi

nAn[

]nP
n6XA.<H
35

jce
A.G

TeTc[ ACMO[

T^Ap MOI nenpotliH

NI ripMG2[
ON GBOA 2[ OY^uM iit[
Cl^MMO

THC

-Xe epG IIXBAA

CiCUU^T eJCIlIIGT

GT MnKAZ PGY2MOOC 2A2THi


0>,"AAB

-i^[G

OYnAOo[c
ho

V>pU)AII OY^- J^^ CI U}A


i5

IlAK Ga)[

pOK 2m4GTMOOU)6 2UTArAnH MniiOY riHTA2M6K G T6

^Y*^** iihtpg[

OY^

"J<jp[

GH(>a)U)T 6[
-^.pXnGZA^'"'
U>

JGri

OYtoM

AY<i>

niOY
I

MNOYK

CDU) GBCUK

GIG

AU UG

HCH2
211

BCUK MGII
A.G

OGnH

Ap X.G Mlip'rpG^'A

GTpGKKTAKG
GU;.XG
rip

HATA MMOK
OYCI12H

TGKp

GK
^

OY"<^'^<>'0^'OGM

a)AiiiiAY A.G o[ti g]


5o

IIKOTK MIIBOA
35

pOK GpG nGKM[


CCUK

IITAIGUG2

.XG

MMOK GT

KAC CCNAMOYIIG
VERSO.
]

pGKpriBOA IIt[

]PH

]n
3o

]k6
]g

]nA
]

GT2M
]t

MU

>)[

ta[

JGupa)
c[

TG

]X6 MNeK

MANUSCRITS COPTES.

83

iMmioy
[t6

2poa;[
35

]yJTGIN-f

iizoyo
n

joy mipn ]CD GKG


]kH G2PA
]

A.6 eT[

HGTCl)AAr

KA

10

AYU> TKM

TAOG GrGq-| CBCD H MOC 1161 lIAnOCTO


AOC
.XGKAC

21

TM

n2cu8 1161.x

nr

X.pO GnA-AMCUII
MriG2AOriAGII GU)AM

[bXNG
]q
,

]aU^ M2G Aytl)

CyCUnG

ZMHMA G

Gqa)Ga)C
45
I

TGpe TMiriAproc
112I1TM

TG G BOX GyUJAtI nOOMGM .A.G enGlCA


20

'1GH2
211

Ap JCG AprOC IIM

MPA

U^AMU)

2GllGnGOyMA

cune 6<<TH2 xycu

Ayu) on 2Mnxi mm
5o

GMTAKIiy 2Mn TpGqKIM- GTfG JeMCOfM ne GH6


25

lirpBOA AN 6 n-|GITG GK-]NOBB GITG GK GBOA ON

]q-|-nG

GTBG

U^CJDN

j-OCG

NOy

[hamJtn rcD iircnG ]OT NTMI^T

KOy GBOA 2NTACOy

9259.

Canons apostoliques.

et

Parchemin.

Un

feuillet.
la

Haut, o m.

Aklimim.
Une
partie

345

mill., larg. o

m. aaG

mill., iargeur

de

colonne

cm. 08

cent.

du bas de

la

page

des marges ont disparu. Le rglage vertical

la

pointe

sche est visible.

Aucune pagination.
cit.,
t.

L'criture se rapproche

du spcimen publi par Amlineau


que
les points la fin

(op.

II, fasc.

1, pi.

IV). Les majuscules, ainsi

des versets,
le tiret

sont rehausss d'une ligne rouge. Les h sont surmonts d'un trait, et

qui

remplace

I'g auxiliaire a t

mis rgulirement.
lignes. Il

Le

texte est dispos sur

deux colonnes de trente trente-trois


tels qu'ils

renferme

les

versets

ig-a des Canons apostoliques


,

ont t dj publis par Lagardx3


les versets

dans ses Acgyptiaca

p. a

16-218. Dans

ce

nouveau manuscrit
:

ne portent

(recto) ligne , gnictoc les variantes suivantes noyec; 27, a.ikaioc; 3i, 2a)AOc; 89, sans npGCByTepoc; Aa, aprs 2GnxpHMA, np6CB>-T6poc; 46, sans Ayco; /17, HMMAq; 54, iiKOCMOC. (Verso) ligne 6, 2MnGMGnicKonoc; 27, 2i2oyN; 88-89 sans GTpeycyNAFG; 46, TAcyeoGicy hg ntmg.

aucun numrotage. On relve


(Lagarde), ai,

Dialecte
BiBL.
:

Sahdique.

Journal d'entre du Muse, n" 448.55.

8i

CATALOGUE DU MUSE DU
RECTO.

CAIRE.

ricnicKonoc npccByTGpoc

n
it

ne
ua.i
35

iia[u;]aat nxi 6

BOA 2T1T6KKAIIGIA

AKOtlOC
0'>j'G

6^'II.\2I

GmnpM

MniCTOC gyP
M
flTO!
rip6M.XI
2GII

fcujcDnc GpujAn

IIOBG

AniCTOC
fifforTc

oy oy GnicKOnoc npGCBY'iepoc- H oy
11

A\-a) c^i'oy

ko

A.IAKOIIOC P-XOGIC

CDU) 2lFll2GH2BHY

enGIAilCDMA 21I~M

N-j-MGIIIG GrpGII
pu)MG P20TG
pG'^'KAOAipO'"^'
Moo'^'

2GNXPHMA
KAGAipO^'

MAp[oy]

211

roy
&5

MMOM
M

-FnO>'G2CA2ll6 61-

flCGKAOAipO^"

nGiiTAqnoa)iiGH

M ne
2IIXAA^"

n:5COGlC TAP -j-CBlD


flAll

xya) mc6tTikoim[cu] IlGl MMAM GnTHp[M]


M OG
fl

CriAI

T ACCIJCD n [c]

AXA A UGY 2IOY6 Gpoq nG tITOH A.e tIGHffCGT ne


NG"VCA20Y

MM A

HCiMCuri nM[Aroc]
5o
(-

GBOA 2ITOOT a[nOk]


tlGTpOC[n]oc xpcu n2GMa[p]
[x]a)ii

MMOM

[6p]u)Aii o^-GniCK[o]

Mn6qCA20>,' 6M
u7n21CG IIGMMOeC
Ati

fiTGnKOC
g]
[21]

nG

55

Cz-pu^xn o^'GniCKO

[moc ] iip.xogig[ [t6KKa]hCIA GBOA

M O^MipGCB'^" nOC TGpOC H 0>,'A.IAKO HOC GA^j-KAOAipO^'

[xooToJY m^p[oy]
[iiox.'i

gboa] mmo[m]
]6BOa[

MMOM

A.IKAICUC

6o

]gtb[c
]
]

GXni2GIIGrAHM[A]
G'>)*0'>y*0tT2

GBOAG2[0Y"]

3o

rOAMA

GOIJO^I

H 6X.CU2 20ACd[c GnTHP'j]


Gnuy"Mu;G g[tgii]

]
]

TOOTM

[flO^'OGlU) IIIm]

VERSO.

Mn6<i6niCKOnoc
imc^'iiArG 2iBOA

GU^KXAM G20\'U

\\a) lriAMGio hah


riKeoYCiACTiipioii
3o

GlMMTGl n6riTAl KAAH 21 BOA

trlMiriGI
.X.Cl)lT<l

KATAOY
Il

Mn6'l2G GAAAY "

TG

IIG

TCAO e20Y'< 6nGM6

nicKonoc nrAM

MANUSCRITS COPTES.
gitg niCKonoc 2 M o Y^^J~'' CCHcy m eiT6 U)6 IIOYT6

85

KAAM 2IBOX

MO^,
.XI
fi

Ni ripTpGXAA'>>'

AAAY

35

2TlOY.IKAIOC'>j*NH

Cl^hlMO

NGniCKOnoc 620YH

MA.rOYKAOA.ipOY
HhtO'l

H ripGCK'>,'TGpOC H

2U)C M.\I
xyci)

A.IAKOIIOC GTpG^'

ApxH

fiTO'i

CY>'^r6 acuc kah


1)0

KXlipiKOC

IIIM

IICCU'I

PIKOC

XCDpiC

C^)-ll

[tJ0YI1^0^"A20Y

2ICTA

MMOOY GY
ON
II

[oy]7'YP^""OC r\y ne
[nAa]gIKOC A.e GTtlAAy
[2]0Y NCaJM
[raJi A,G

Cl^AMGING A.6
26I1C2AI
MAKI'IIIG
45 XY<^i>

MApOY>>

MA

MMOOY

[pJoYMO.XOY GBOA
MApG<IU)U)

GU)CL)nG 2eri

p6qTAU)60GICl^ flTG

ne MriHCA t[pg] n6niCKon[oc ma]


[pJakaagi
m[mo<i|
[a>)'U)

TMG UG MApOY JCITOY G20Y" Ga)CU nG A.G M MOU GY

[nJoycoh
25

cil a]

5o

HAXCUpHIGI

H cyOM[riT
[6p]u)Ah[

MAY MUATGXPIA
MCG'l-TlKOIllCD

MGI
]

liTlMA^i*

vJy"
55
]

2X2 rxp

1I2CUK

cpoon M rGi2e [Kx]TxoYY"2-^pnArH

9260.

Liturgie de la messe.
2

Parchemin.
raiH.

55

mill., larg. o
est rogn,

m. 2o5

Un feuillet. Akhmim.

Ha. Haut, o m.

Ce fragment

dans

le liant et

dans nnc partie du bas. Le

recto est trs

abm

par deux grandes taches.

La pagination

a disparu. L'criture est

une onciale du type publi par Georgiis, Fragpi. III

menlum

Sancli lohannis,

Liiurgicorumfragmcntortiin appmdix,

ad pag. 3o/i.

La plupart des a de ApnMG6Y6 sont en majuscules rehausses de rouge. Les


rubriques sont galement en rouge
Les
I
:

elles sont

soulignes dans

la

transcription.

portent

le

trma ou un

petit tiret
Il

lgrement arrondi.
dilTreiil

Le

texte est sur


le

une seule colonne.

est

entirement
p.

de

la

version publie sur

mme

sujet par Georgius {op.

cit.,

3o/i-3i5)

et

par M. Hyvernat (Ca/ion-

Fragmente der Altkoptischen Liturgie, i888). Mais on peut rapprocher notre passage
de
la liturgie
la

de saint Basile, quoicjue notre nouveau manuscrit ne suive pas toujours


traduction que donne Renaudot [Liturgiarum orienlalium
Collectto,

fidlement
t.

I, p.
:

il-iH).

Dialecte
BiRi..
:

Sahdique.

Journal d'ciitrce du Muse, n" ^i'i85G.

86

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


RECTO.
]"

'MMOK
]

n[

[^JpmMGG\-G iitk[xo]oxikh tixnocTO XKH GKKXIICA GTO^,XXB KCU nSHTC


5

10

]xKu;onc gbox 2H nngkgpht[6 nGCNOH 6TTXIHY MHGxc Mriopeo A.o^oii(si>) GniCKOnoc gtnzhtc :: cp[opn] ApriMGGYG MnGNGTOY>-AB tlGCDT [nxp] xHGncKonoc Mnn6qa)BHp[ ]p N[op] NGncKonoc roc MNn6tj[eN]Giox6 eO-ii.05.OC 6t[0YXXB J2MMX nM 6T[oY]tOT GBOX ZNOYCOO'i-TIl Mnu)x g[ ]u[ ]m[
XXpZG
IIX^-

riTGKGKKXH[ciA xpriMGG^^-G

A-G]

l5

Mil] CM 6NtlGK0026 THpOY 2tJOY6ipH[tIH nenpGCBYTGpOC flOpOGA-OiOC 6th2h[tc] A.pTnM66\'G A.G ON nx.OGTc Mnx[ ]t MIIN6TOYH2 U2HTq MTYn[ ^p7nM6GY6 A.G OU nxoGic Mnx[ Kxpnoc Mn[Kx]2 XYU> nroiRonf

20

nGNCOIIZ n[p]CT6NtlO'ip6 6TB6[

MHGKXXOC 6TB6TGXh[ ]MNn[ MNnu)MMO 6tb[6]nhth[ ]m


Z6 epOK XYtU GT6n[

ii|

XXB
33

MNNGNTXY

c[

A.copo?i

NxT miiiigt[

OY2A.poo^," .xFnM66[Y6

B6 KGGq IITGTHG GTr[H


VERSO.
]61C[

]i<n6To[

]XK

A.[

]n

lT6[

MMXY N6NGIOTG
5

m[

npocj>nTHC

NxnocTOxoc MMxpTYp[oc]

[ajoMOxorT-THC npghtaujgogci; hgy^^t

10

NTXY^tUK esox ZNTnlcrG miimoytg hzoyo a.g [ll]20Yt) TG T2XGOOY TM.XOGC TUpN TGOG [o]A.tDKOC GTOY^XK MXpTx TGIITXCX.nG
[rGJxCTIlC NA.KXIOC TlipOY
On
no voit pas combien
il

"'

manque de

lignes.

MANUSCRITS COPTES.
niiOY'TG
CKeriAri
tiA

87

MCiJ TiipOY

aiiMnGYConc

au TupTi Aycu iirtiAZMGn g

l5

TBG nGKfAIl GTOyAAB tlTAYT-'^YO'l GafAI oiiOMAT omaToc n;>coGc ApT ex.a)n HMGGYG IlOYOIl IHM GTZIITMH TOYHHB MNOYOII IiTm GT2MirrArMA IIMAAIKOC

MTAIIAnGYC
[2a]m

MMOOY

2llKO^-|l'l

HARf

20

MNCAAK MIIAKCUB IirAtlAnG^'G [mmooJy aiiOYM"' HOYOTOY gtzijxno^i'mo [OY UMAI4 mJtOH riMA NTAnMKA2 tlZHT nCUT
]y HA

MtiriAU^AZOM ZMnO^i'OGill

[MnGKJnCTOY^^B
[tG
]-|-

[GT]MMA^, MGII

lllIO^'

MTOU MAY

2MfIM[^

GJtMMAY"

]a,6
25

iiGTu;oon srinciMA iieoxG

]6pon[

jnGKnCTG tirxlMOG'r jlITGpO 6'r2AGOOY[ Tll] njeKrmA gtoy^^ab Jaythc o aaoc au gccam
[c\'ic Giinp GNAriu

3o

a.i]amonh kaooakh KGAnoc [tOAIKII GKKAh]cA o aaoc CUCnGp G KGGCTH


[nrii'

9261.

Entretien de l'apaPaul sur

ce

le

renoncement.

Parchemin. Un
la

feuillet.

llcuit.

o m.

33

o m. 07.J mill.

Akhram

cent., larg. o

m. afik mill., largeur de

colonne

(pi. XVII).

De

grand

feuillet

il

ne manque (ju'unc partie des marges. Le


jauni par des mouillures.
la

recto est trs

macul

de taches de boue
trs espac,

et

On remarque

des traces de rglage

neuf lignes horizontales


les

pointe sche et quatre lignes ordinaires

verticales

pour contenir

deux colonnes.

Les deux pages sont numrotes

hg

et qr".
la

Pour

l'criture, voir pi.

XML

Le dbut

de chaque paragraphe est marqu dans

marge par des majuscules grossirement

enlumines de rouge;

elles
et

sont ornes dans la premire colonne du signe


la

mis

gnralement en face

dans

seconde colonne de
les

-^-

mis au-dessus. De nom-

breux points rehausss de rouge spai'ent


phrase
les
:

phrases ou

mme
: .

les

parties de

le scribe

en a plac,
fin

sans discernement apparent, en moyenne un

toutes

deux

lignes.

La

des paragraphes est marque par


recto,
le
titre

Au dbut

de

la

premire colonne du

est

en vedette; un entrelacs trs pais de

lignes rouges et noires le spare

du

texte.

Le

tiret

remplaant Tg auxiliaire

n'est

pas mis rgulirement. Sur

on rencontre tantt un trma, tantt un seul point.

Le

sujet de l'entretien roule sur le

dtachement

(^Stduptja-is

pour Stdupiatsy

C'est par

88
la nrati(iue

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


df
la

pauvret

ot

du renoncement

(|ur l'on observera

parfaitement les
assurent le salut

commandements de Dieu,
de riionime. Tous
enseignes.
Il

car ces vertus donnent la paix

lame

et

les saints les ont pratiques, l'aptre


si

Paul

et Jsus-Christ les ont


la

faut avant tout renoncer l'amiti


le

Ton veut conserver

pauvret.

L'auteur de ces paroles est dsign sous


Dialecte
BiBL.
: :

nom

d'apa Paul

(neNicoT ha. nAy-^e)-

Sahidique.
ltli-jo-2.

Journal d'entre du Muse , n

RECTO.

pOOY<^)
-^

IIIIAI

IIGI

TOY-XO
2X2

II

peu M G

neNMepiT

ni

NlnGptyiIIG

IICA

ri6IIlGp2a)B

6TB6TA.1AK|>H
CIC
riii

35

20110 Y6ipH
axMiiri
:

o.

TApGKGMG X-CK KH pA nxci) H


-^ 26
:

^\-a> MnGpAcgoi

^OH
2CDB

M6tl
tJlM

N
Xpi

2NNGKMGY6
TApCKeCU 6KC(? xyu) iir PA2T -^- T62TtD2 Ail I GiiOY ce nAa>[HpG] CDUJT GNGt[oy] AAB 'rHpoY-[ ni]

ZOTG iiaHPq MnriOYTC iir

2Xp62 GIJ6M6II

rOAM

N 6GI1TOAH
Mniio">,'TG

<Se

45

ne

IIAY
POY-'*'

^6

II

TA [y]

UAI

nAU)lipG

NOYtl>T
NAU)

GpOOy ^looa;6 2GNoy


GKI1A.2AP62

MlinilOYTG -^N26
5o

M T2 H KG- Mil GBACCDOY(si OYKOG


II

Ntaymogujg

rxp

AYU) 0^("MMTAT
pooY*J)
6'pa)2
()U>

M MO Y

TApGK GKMOTGIl
lAp
"
.

55

OnGi A.M
S-

MIlOYMN'TUpM MO MnOY^Nl'r MnO"*('62 H KG MIIO^'CTG PCU2 GBOA NA2PGNOY U^AN ON nIm


iiAcoii

iMirr
-^

ailKG MIlIIGff
PC1)2

TOY-XpO KIMGNOC

GlIAIlA-i

nGT[6|u)
2

Ail

GKOA
:

M II

6o

ITAOOG
3o

^\'(l)

TMMTAT

MANUSCRITS COPTES.

89

VERSO.

MAI 6 6YMOK2 THriKOCMOC

OM IIKATAM[aJ 060C X.G GT6T

MMOO^' M ^pnMGY6 on ^ n6NCCUTHp .X.G


Mnci^A
ATJ

NABCDK A.G G KO A
MTACl)G06iciJ
35

II

XAM6I
2

aiIOYMI'TAM KO)

H K6

NAII

2 l'Ai

riN6M
:x:eKAC

zjiooye
njqcijc

MMGp.XnO IIH MOY'IOYB 0\ A.6 OyZAT OYA.6 20MMT 211 MG TGMMO.X2 GY


TIl

n]iJAOY^2GII

IJCA

4o

A.6 tl^TIIN
-^

CGII
:

GNTACce

TG

OyA-G TOOyG

nMAJNu^cune
]lIG

gii

NaI

TlipO\" MTA'I

MMOH
GTCII2

KA
.XG TGtl
45

TAOG

Tiiyni CpoKATA

XOO^* GTBGTMMT 2 H KG GTEGnAI GG, MnepMOOU^G

ee nta tgiitcdiit GnGxc -XvU) ON MGHKGA


:

MIipO)M6 MM
X.6
2H

I1NGKKAT6
.

IICCDK
-

AyCU

nOCTOAOC
T6p6<)NOY COy GKOA

XG
IITAM

II

MrU)CDn6
5o
-I-

GK

IIXOOY

TG2TU)2

vJ'^j'A.G

MMGpKA

\ MAY MHHU^G
20)8

<^"

"OY

MIITU)BHp OM

lieJMGp

MAK
6p6
55

MG pCOMG

AXXA T6H

MOTM6C

TOAII IITMIIT

TAM
a)N

KATAHA

2HK6

MMATG

XG

IIM6

TG

IITAH2CDII

HMOC IITOOTOY
IxATAOG GTCH2
3o

TGKMriT2HKG CDX6M IICU^CD


-f-

CDT

IirGI

6nA20\'

2Mn6YA^rrGAi

6o

On6iA,H TAp n M2HKG PCUMG

9262.

ptres de Shenout.

Parchemin.

Quatre

feuillets.

Haut, o m.

Akhnim.

ih

inill., larg.

m. i6

cent., largeur de la colonne o

m. o6 cent.

Le haut de chaque

feuillet

manque. Deux colonnes de vingt

lignes

par page

la

deuxime colonne

est trs mutile.


:

L'criture est simple et lgante


a puhli
Calai,

c'est

une

petite

capitale trs soigne;

Zoega en

un spcimen entirement semblable

{^Calalogus , tab. I, n. II).


19

Chaque

du Muse, n 9201.

90
titre est

CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE.


entour de plusieurs lignes de l'ornementation
sui\ ante
:

>>>>>>. L'criture
la

des titres et des souscriptions est plus petite et carre. Les

ont

forme ancienne.

Le rglage
Ces quatre

la pointe sche est visible.

feuillets

ont
).

fait

partie

du manuscrit

aAG du Muse Borgia (Zoega,


:

Catalogiis, p.

58-

L'hypothse de Zoega se trouve ainsi confirme

l'auteur des

ptres est bien Shenout.

La premire page comprend une

lettre

dont

il

manque

le titre et le

dbut. Elle a

trait

la rsurrection des corps. Les sept premires lignes de la seconde page renferment
la fin

de cet entretien. Puis vient une seconde pitre. adresse un


titre

enxpxoc,

appel nAY-'^oc, honor du

de

MerAxonpenecTXTOc

Elle se termine

au verso de

la

seconde page par


OY-^A^i

la

formule habituelh le

2Mn.xoeic nAMCfiT

La troisime
de tous
paix.
la

ptre est adresse aux

[n]pcu[TOxa)M]HTHC

et

aux kg<}>x\aicuthc
la

les

bourgs d'escDA.
se trouve

et

de

nenoiee

pour leur prcher

concorde
feuillet.

et la

La

fin

vraisemblablement au dbut du ([ualrime

Enfin

ciuatrime pitre est crite l'archevque


verso

xiMOoeoc:
:

elle se

termine au bas

du

du quatrime

feuillet

par

la finale

ordinaire

0^,.X,M

2Mn.X06IC PAnGT

OYAA.B N[6l]a>T eTTAGIMYLe


(

titre et les six

premires lignes de
J.

la troisime
(Sinutltii

pitre ont t publis par

Zoega

Calaldous , p. Z128) et par


III, p.
:

Leipoldt

archimandritac vita

et

oncra

omma,

t.

).

Le

reste est indit.

Dialecte
BiBL.
:

Sahidique.

Journal d'entre du Muse, n" hU-jaS.

Premier fcmllcl.
TiECTO.

g]y6phy
c]ci>[m]a

\\\\

C62AI-linGYepH-^'
zTtnetTTA

kxta nu^AXG MHAnO CTOXOC zTlTG

XApiC rxp

MHUOY
G

T6 CGOY'IY ^"
NGY^pilY 2TlTG>'
"'

On

ne

voit paf romliion

il

manque de

lignes.

MANUSCRITS COPTES.
^'^XH AnecMOT 6G 6T6pG T6I.X Oy Hy Ail flTOYCpH

91

Te xYti> To\"ei'ii TG riNGKX AYO> TA ne MnccDMA ta


3o

oyI cut[

aCOCUN

TeT6ll[

NeMTAYI'MnCI)A

NHA2T6 CriGIIXO 6IC c nexc TOH rA|> nGT

fi

NOYtDT[ nTlCMA[ nAi gt[ M 611 m[


35

Ba]

II

riCO<|)Oc[
l'iCOG-

UJOpTl

rj2HT[OY]

.A.6

THpO>)-

A^'CU

cooYn mm[
HA
MGii ce[

ne TAne nncaj

MA MA

AYti>

6pe nccu
O^i'll?-

U)G u;An6[
4o

THP^I

NCCDq fine

no

JCGKAC 6e[ Tpc ncyAx[e


UJA[

MTG\'6

iTlTAl'e

VEnso.

-|-u;An[\
zTizu)

n[iM x.e]

KAc epe nx-oeic


riA-|-60M
3o

IIHIMI

2T^2tuB

NI

NiM naoY 2a}CT6 6TP6

n~N-|-eeH zTiacuB
]

]y
]

M GNAIJOY*< xyu) epoYoeiN


35

Gne20Y0
TpAiiAq

aTine

]n

Mnexc

]t
].

GTpei^iu)OYu;OY OH MMCOTI 2T1


nei-7icutT2 exj
4o

cJBiiin

XeTpiAC GTOY
[a]aB AY<i>

]-{-NOC

II20M0

jzTio^-oy

jeTpen'iMi

]C9AT61MI

GTG n.\i ne n2iiY Aycu noY .X.A fiTen^Y^n


[oJYCioc
"

'''

On

ne voit pas combien

il

manque de

lignes.

92

CATALOGUE DU MUSE DU
]MO<y fine
]6T6Cl)Cl)e
jlIC

CAIRE.

6T6TMOtl2 TAf
KAAU)c fiTcTze \yU) 6TGTTipn6T
IIAtlO^^'M

A.e

T6NOY

A\'CD

MA.]illO>('TG

GTGnMICOO"*'!!
5o

]ne-rtJH6i
]m

MnGZMOT AnGN
TA.tlXApiZ6 IJIIIMJ

-|-UJIMG

]eTeini)e

fiTAnoxYCic

Deuxime feuillel.
RECTO.

tn[

T6
]m

m[

GMnN
35

t[
^)[

JgbOX 2ITOO
fq

riTG]~iiujcun6

TG Mn[
c

MKXHpOriOMOC
iiiiArAeoii
G(I62
:

x[c

fiu^A

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< >>>>>>>)>)>>>>>>>>>>>>>


>

3o

rA[

ta[
^['

cmo^'oioc niGXAxi

< <

>
>

CToc

nGTC2-\i

Mncq

MGpiT MCOII

HMG

< < < < <

xc[
35

> > >


>

rAAonpGnGCTA

G[

TOC riAyxoc nGnA.p xoc 2Tinco6ic xA!


r

N0[
IIAIl[

ON
&0

rAp[

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>< >>>>>>)>>>>>>)>>>)>>>><

TGY26A[niZ6 nGxc- m[

COTn MAY
i5

|\lGC2TinGM2HT

9[ Tl 6P2CDB N|[m

MMHIIG GC2A CyATGl^lMGTAXO npGniA AAXX 21


MGri

TG
lia

PANAM Hnilo[Y] GpG n.Xo[Glc]

|-<yoM

mhFii[

'rtlTAc[)OpMH

GKOX MnG[

TAOUJCUnG

TGHOY
il

On

ne voit pas comhii^n

manque de

lignes.

MANUSCRITS COPTES.

93

VERSO.

]e\\
]6

6]XM H M
]PA

3o

2HK6 6h[ oyo) -^6 ON

fine

]2H
]e

7M12M2XX

TTJnA

pAToei A.G OU G

TOO'1^ HTGnMI
]e
35

M6rAXOf1['GniA

]^
J

MHGNMGpiT
COtl

(IGpiAMIOC

]a.ab

c[>pOllTICTHC N

]y ]t_

llGlMllipArMATA
io

]tn ]tg
]ci)BcI)
]

GTGTIlGnpOC 6X6 6pOM c\- M


X.e

TON NAq
TTIHGI
45

JC6

oynA
<IA.I

[a]aioc ne aTine

\yU)

H H peq
""'

OIKGI
ACUC
2a)curi

MMOOY
iMiovea

KA

4']Y>''^

KAITAp AIIOII

]nH
]o

fiMi'Gq

[ayMJcge 6iA.u>xoti

2IC6 GPO'I ri2A2

MTGlMinXT
5o
fin
:

iicon
c})ACIC

MT6np6
11 II

6b]0X MMMiri'
J2NUJAX.6

KG

X.e 6YG6J06 2CD

[aejpeTiKOc
1.X6 2X2
Je

.xe

oy

y.YnoYPrGi
:

GC H

nexc 6
55

> < > > < > >OY^^I 2TinXOGIC nAMGpiT^


> >

riNGTTl2BHYG < > < > >< > ><

.\\<x>

(J)OY\u)'^

<

Troisime j'cuillet.
RECTO.
(1)

MnjpCD

<

[tokcdm]hthc
>

hU\

<
<

3o

AYaj[

NK6c|)AA.\ia)THC

6XNf

'"

On

ne

voit

pas comliioii

il

manque de

lignes.

94
>

CATALOGUE DU MUSE DU
Mn-j-MG
6BCUA.
TIII'M
II

CAIRE.

<

nA[
20[
ni
35

>
>

Mmenoiee

<
<

zTin.xoeic xAipc

>>>>>>>>>>>
AxHOcuc
fu

Bo[

[
;7xo[

ImokI;

tTZHT 6TBeTll>)'

10

26N6BOX XCDN N6 IJGnOXGMOC


hrnMGMia;G Gril

ko

AYU>[

n['
riNGT[ 2Yno]

2HTTHYIII 6n

xiNXH
TC
i5

ll

GTKG niioy X\\\ GTB6


^^l
45
Nll2GII

TACCG m[
2Tin.\x)[

2GN<j>ooiioc

26HKCU2
MICIJG

y' eu u)\\t[
niio-^i'TG

mi26IJ-l-

m[acti]
ri2[H]

TCDii

GmJTG nnoY

VO\ MMOII

TG O^'TG PCDMG
20

TOY THpOY
MH
5o
r)

^y[^]

2HY ri2HIO\'
I4G

n .\ A.G\'G
I

H
HiiTi

6NNXKCIHG, GGI
G2P-\i

MOU

A^i'cu

G.XCDII

AICOAMG ou KA

MnU)A.XG MHG
npo<|)H
25

TA06 6NTA nXO

rue CG
2i:ic>inKA2

NiNG
A.G
ll.\

oy
N

OY-X-G coo^,-n
HCA20'>)*

MOYT6
PU^

HCD

GBOA G.XMnKA2 (0

VEUSO.

[(2)

r(2)

JGpOl

TN2aj[
iiH

]^
JCOCDT

min6[

ApH^j3o

NTGnNOY
l^l

]gg
]

TG U)I2TH<I
Ml

-flj

flIIGlOAl^lC

]oc
]aii

GBOA 2IXa)H
o"y

T6rNG-j-2HY "

gtgimi

iiog

(oq
<'

35

riniRAfKApoc
la

Ces quatre dernires lignes ont t ajoutes au bas de

colonne dans

la

marge

infrieure.

"'

On

ne voit pas combien

il

manque de

lignes.

MANUSCRITS COPTES.
G20YII GI16TII
]

95

j-fl

GTGIMJ U)AllXpGIKH xyu) Gpu)Aii ni

GPHy

jriOY

4o

KOOyG XpOGlKH
riGXpO ITGI26

nxjOGic ]tMCA26 ]ll G BOX II ]yg mtimi


]t TO'^^MIOC
[Mnje-cuirr
Mniio^,*
G.XCUII

HAnA.IAKOXOC
IIG

GTKC
''"^^

nApG>

GHriieu^GQ)
45

ci

COOy" .X6 TGTUA TA KO ntgth^y


XII

|t]g GZpAI

A'l'lHOOY

flTGIMinCUT 6

UCIIHY -XGKAC

BOX riMINXClJr MAK2


^^ilrll^orlnplx
2

GTGTIIGXnO
5o

II

'|-pHHH

Mnuo^'
.X A.XG

KXTxnu^A.xe m nGnpoc}>HTHC

T6
'Il

AYtl> IITCTII

M MTn

Qualn'huefoiillel.

RECTO.

]tiiata
[m]on GnGiMiOYti>

g|
pi

|m[

XG
XII

A nGMailT )

2AnGMKA2 M 2HT 6TB6 THYT^II

TG AY<4>[ MGGY -if


'

TCDU)

llAll[

>>>>>>>>>>)>>>>>>>>>>)< < > > >< > > < > > < > > < > > < >)>>>>>>>>>>>>>)>>>>>>< > CINOYIOC riGXAXI < > croc ncTczA Mneq < IIGKDT HOC > MGpiT <
>

AqTA2o[
MAII
MO^,"!

g]

nicKon[oc
PAU)

iiArAe[ori]

riBAA2HT X.Gk[ac]
3o

> >

Oc|>IXGCTATOC AYO) HMAKAPICd'-'taTOC ARA Tl

< <

2pA
IIM

HT GH 61 pu
2"ll

riTCU;TOpT[p]

> >

MOOGOC nApxiGni CKOnoc SMnxoGic


XAipC

<
<

IIIM

KATXprGl
^^rl

TGtipoiioiA
IIIIOY'TG
35

<

GTXp

ce GT6 Mn[
MCCUM GNG2 H

< <

> < > >

< >

> < > ) <


il

>

>

<

<

'"
'*'

On ne

voit pas coniblpii

manque de

lijjnes.
la ligne.

CD sur un

{jrallage et

ta toc

au-dessus de

96

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


McaBiiyG unen iInoy'''C ayu>
'ig'<

61X.

i5

xpc

ic

neiJCcoTHp
io

AMA2T6 n\ AMX2T6 61CDT


zTHJGTGtlOYK
IIG

MCMXMXXT MCMX MAXT ON qCMAMA


A.T

GU^AXG e

ON

6\ ntOC

TGKmiTCyXN
2T1IH

nNOYTG

riNCOM

MIITGKA

rxnH G20>TI 6

VERSO.

GO^'NTxq m[mxy]
fiu^Hpe
CrjX'>4'

]t
]u;[

|o\-

nNOe
TO','

A.6 GT-llZH

]U2.\THK

XMXI

tlXH

II

JKOTe NTpOM
[iIG]

3o

OYC2IMG
X^GipG
npGIlGI

Nppd)'

ANGi"
]c

N6

MnG^TX
THpO'>>'

miNGN

MOC KXTXIJGT
NT"MNT6p
35

jarrliTATA.

[nH
[
]

jnGBiHij-

MU

TnA.ppHCi

ncx2Gri200Y
xqze GYti^tuiiG
N<i

X Mn6M2HT 6 ao'^j'ii GncqGi CDT I1A.IKMOC

ntiotf

fiu^npG

XY^U HGMCKpKO
p'-

GTOXMX
i5

GX.a)
4o

GMMOK2 GMX
X^,U)

tlA
[

M6OYtU<JJ

TG

IICHKIII

GpOK xxxx [zMJnao KCOOY" MtnHD xTt cyiiM nnni PXCMOC 6T2M
]6[ll]6riAY

j^yneye

GiaHii

620Y" GnMOY 620Y cncuiTz


45

UGpe nMX A.6 TH


PM

H 62 NXC9X20M

iix^HT huinx

2ipiMG

2a)CT6

CtDMX

6MMON
xti
> > >

6Tp6nXU)KXK
ne
) >
:

iiGiixeci)

niiGTaTinn kiM

> < > >


^OYX.xi I

<

>< >>>>><
5o

eiJGTnxpxiG G
Tpe^'piMG 2(DOY

2Mn.xoeic iixnGT<

^0YA.XB N[6l]cpT 6TTXeiHY<

''

On

ne voit pas combien

il

manque de

lignes.

MANUSCRITS COPTES.
9263.

97

Sermon de Shenout sur


Deux
de
la

la

feuillets.

confession des pchs.

Parchemin.
ne se suivent pas, car

Haut, o m. 255

colonne o m. o6 cent.

Akhmim.

raill., larg'.

o m. 3i cent., largeur

Ces deux
il

feuillets sont entiers et sont relis

ensemble, mais

ils

manque

entre eux quatre feuillets.

Une dchirure dans

la

marge suprieure
la

fait

disparatre la pagination. Des mouillures ont tacli la premire et

quatrime

page.
L'criture est

une grande onciale carre du

ix' sicle

du type publi par M. H. Hyvernat

[Album,

pi.

VIII, n" 2). Les majuscules sont sans aucune ornementation. Les tirets

remplaant Te auxiliaire sont mis rgulirement. Les deux passages d'A'angile sont
indiqus par
>

dans

la

marge.
11

Le

texte est dispos sur

deux colonnes de vingt-sept lignes chacune.


la

renferme un
t

passage du sermon de Shenout sur


publi par M. Leipoldt dans
t.

confession des pchs,

qui a

dj
s.

le

Corpus scriplorum chnslinnorum orienUthiim ,


cl

II,

IV, Sinuthii archimandril viUi


et

opra omnia,
1 1

f.

III,

de

la

page iGj) ligne


ligne 6.

2 la

page l'yO ligne 7,

de

la

page 178 ligne

la page

ij

VARIANTES.
1"'

FEUILLET.

Recto.

Ligiics

ii

cl

MciiA^'

et

fiujOM^r,

au

lieu

de cna.\'

et

uioMT

(Leipoldt).
lieu
lieu


Verso.
2' FEUILLET.

l-J.

eK6nApAlT6l, au

de

6KNXnACAT6l.
de

jQ-so. eK6CA2a>K, au

de 6kiiaca2CDk.

sG-aj. 6H6<in2riTOY au

lieu

6NGqOYH2 m2h

Recto.

Verso.

ToyLignes 21 -.

neri.xoeic, au

lieu

de

nxoeicde
il

o-i. rMic>)-UArcurii, au
8.

lieu

TC->)'HAra)rii

Ligne

i8-ig.
3-.

mi2nAY, au lieu de mnziiaay2irrMMT6po, au lieu de mtmntgpo.


ne'riiA-l-, au lieu de

Lignes

m6tua'|-.

11-1 a.

HcyNA-f-, au

lieu

de eiieY'J-^^i
lieu

i-i5. n6atccdtTi, au
5a.

de

hatccutm.

116TO, au

lieu

de

6to.

Dialecte
BiBL.
:

Sahidique.

Journal d'entre du Muse, n hh']ak.

Premier feuillet.
RECTO.

OyCOn AN

UEMTAK
mirip[a)M6]
3o

OYT6
AN
Cntal.

fJCNAY

OYTG

riCOA,OMA
i3

du Muse, n" 9201.

98

CATALOGUE DU MUSE DU
IIU}OMT
Ail-

CAIRE.

AXXA
flCOn

ri2.\2

MNrOMOr fA, KATAOG


eiiTAYStir'

GMA
xycD n
35

T6

GTOCTH
N<i

NArre
Mn:x:o

2IIA.Y
10

6CU)

Aoc

n^i
a)ci)

KATxnOY
MntJOY
N
/lo

6IC x.e GC

Te xyu)
KAT.VnO^)'
CDU;
i5

nH AMOY 6 BOA zTiMno


A6IC

Ml M
noY-^

iiO^-A

NT A riOMIA, MH noT6 nc6


II

MMOOY

G
45

X-i-fk

K6nxpAIT61
MMei-TlMAY'

20

AY^U 6K6 CA2CDK 6BOX

MAY ezpAi 6TOOTC M TOprH GT


MA6 62PAI
e:c.cDOY

_ MMOOY
ncDX iicri ACDT GBOA aTiMnoAic
5o

6
hl

BOA

21

TM

niJOYTG

flCAO^'AnpH

95

T6

GG

6Y

6N6qN2H

NAntDT N
N

TOY ^C

OYiip

ll<'

VERSO.

aeNpCDMG
[g]yF20tg
2irFM

ne
3o

A^i'CD

neaooY
TGKpiClC
2pA

"

nNOYTG e
BOA N26N pCUMG MAT
ccu iTi \\o)

27lTCY^

T6A6IA M
nAICDN

ripGiMiuje
fipeq-j-Tcu"'

35

tU;X6 MGTT 20T6 2HTM


Mn;x:oGic

MHnOTG
HT 6
ei

2m.XAGl6
MniO^-OGlU)

necDiFr
io

MIINOYTG
eapAi

AyncoT 6
BOA flMCY
NArtorii
II

.XCDOY

"'"

iiei-MMAY
ai.x^inKAZ-

fiptDMG GM

TAYrUOKG

MANUSCRITS COPTES.
Kyay on ncG
ci^cDne

99

2in.XA6l6
hh

6Y

x.e

riiieYT"-.

fierioxoc

enz^n 6T6
pe

K nTimay KXTANGrpA
<j>H,

n6NXo
riflA

X.e CA

6IC fc MA

KpiNG

5o

26THYT^" 6BOA fme


PCDM6 6T
NAUJ^r AYU>

HTeiMING

neaooY m
neve^incyi

MrTpKomcu
N6I

NMMAY

D<euxieme feuillet.

RECTO.

ricAtieY6i

OT6

U)\U
3o

M G GTGpG nU)AX.6 GT
CH2 IIA.XO

IlO^'KAUpO
tJOMGI N

OC NAYr
>

^6

NGYMirr
cypriMMicG

OYOri

IIIM

>
>

MMAT6
hllZtlAY
III

AN
35

>
>
> >

M TAY' AAAA GTpGY KAUpOIIO


MGi on
hill

6NTAMCCD fTl 6BOA 21 TMnAGlCDT AYtU Aqxi


CBcb HIIHY U^Apo

AYU>

HNACCDlTl
ho

MGYGIOTG MniCTOC
flGI

enAClJAXG

AYtu ^HA^l

MUJHpG

CTGYG^ e
po

llA,IKAIOC

AYtU

GThlMAY
ncDiJz

^'

qNAGipG M
kh

zn

OYKApnoc
GriAu^ujq

TMtlTGpO

MHNOYTG
CyAGNGZ

\\Ui qNAXI
MnCUlT2 U^A

trTKGnA
NAATO^' h
OYOII
ZPA
NI
5o

GMG2
OGl

O'^'

^&

flTOM

NOYOII MIM

N2HtTj

6TMAXO
OC
2pA
fl

GITG 200YT 6IT6 C2I

2Hril GITG

100

CATALOGUE DU MUSE DU
VERSO.

CAIRE.

200YT 61 T6 caiMG
x.e Aiiou
TtiA.-]-

NMO^AXG GT
>

CH2 X.G CCD


tTi p6

ne

3o

> >
>

nAa)H
(sic)

xoroc

GTGOKCU
MlTp

ZXpOtl
A.AN

MAY

MHGKGKDT
A^)-CO

hinNoy
35

>

TG zTinMX GT^IMABCUR
eMxy- xycu
2AMoi
or?

> >
> f >
> /io

KO) flCCUK

riNANCTiMG

flTGKMA
\\[
CCU-Thl

JAytu

ON

MAM6 uey iiA-]- Aoroc


2APOOY "
<l

.XG MU)Hp6
flCA

>

tlGTIIGIO

NGATCCD

>

TG zTinxo
6IC

i5

ThI Gl-TlMA^'-

>

Aycu

AAAA IITAY
X.C HA X.G

ON zTiZA H M A 2Tl G
1

KAC 6Y6A GGTGl UTG


CRU) flMGT
-|-CBa)

ii

rFA<|>H
j-CBCD

6Y
riAN

CTpCNCCD
ft-X

UAy
fn-li
riAII

flCANGN

N KG KO Y'
Ati riG 5o

IlOff

NIM12Y

CMUIG

nOTACCG NAY ^e NTO

riKGrpAcj>H

OY

IIGT

MAY^^'I " tTjaogxgi

noya) H n
l'OGlC 2A

9264.

Sermon de Shenout sur

Un
de
la
la

feuillet.

les idoles

du bourg de Pneueit.
larg-.

Parcliomin.

Haut, o m. 3i cent.,

o m. a

45

niill.,

largeur

colonne o m. oy cent.

Akhmin.
la

Dans

premire colonne, plusieurs lignes du milieu ont t arraches;

marge

infrieure

du

feuillet a

disparu en partie. Quelques


et

taclies.

Pagin iG-[i'i]. Aucune majuscule

aucune ornementation. Pour


t.

l'criture, voir la

planclie IV des OEuvrcs de SchciwucU,

II,

i"fasc., par Amlineau. Les deux feuillets

sont de

la

mme main
.1.

et

peut-lrc d'un niT^nie manuscrit. Le texte renferme le


cl
t.

passage publi par

Lem'oldt, Sinutltii airhimandril vila


coptici, s. 11,

opra omnia {^Corpus


IV, p. \I et p. 87.
est plus correct.

scriplorum chrlstiaiwrum orienUditim, Scriplores


licnc
1

p.

88, ligne 28

1.

Ce nouveau manuscrit du Caire

MANUSCRITS COPTES.
VARIANTES.
Recto.

101

Ligne

Verso.


Lignes

6.

fiBOTe

n'existe pas

dans
de

le

Codex

Parisinu.t.
(

jQ-Qo.

I26IIMOY au
C. P. n'a pas

lieu

NMMOyi

Leipoldl).

3a-33. Le
5 0-5
1
.

npcDMe.
correcte de notre ms.
{sic)
)

epooYCG (forme
ti6

au lieu de

epooY
ey-

55-56. uoyiip
-5.

-Xe .X6

Dans notre ms.: ee eyiAKA. npcuMG, au

lieu

de h


Dialecte
Biui..
: :

llAKApCDMe.
S-Q.

AriOK

-f-

OYKC, au
au
lieu

lieu lieu

de de

ahok

oyBG

(Leipoldt).

i-i5. 6iu)ANJCOoc, au
i().

eyo^Aiixoc.

.XG

Gy,

de

XGO.
niCTOc.
de
lieu lieu

20. cGMA-j-oce, au lieu de cG-j-oce.

25-24. nicTic, au

lieu

de

35-36.

MnTKx \x\y, au
nuo^'TG, au
lieu

lieu

42-45. ziiGToycua^T, au
5a. Gzoyti 5.

MnKAXXAy. de zntrg GTOycuujT.


GtinoyTG.

de Gzoyii

iiGppcuoy, au

de NGpcDoy.

SalnVli(|Me.

Journal d'entre du Muse, n hjS5.

RECTO.

GBOX 2MtJGyMA cyojnG 6yAu; KAK GBOA TlO^i'T npo MoyujT XG


t)

MG
3o

61

G20yil GIIGMHI

l"c

G^)pMOI^G

NrJEOTG NNIACG BHC ripU>MG Gy


tiAy epoo^,' 21HA

AyTApACCG NMON GBOA XG NCGCOOytJ Ail XG III M nG npu) MG IITAqGl GMAy H XG Oy MG MGZBHyG
NTAqGI
FJGG

35

GTBHHTOy TAyxooy

eoxPG eyMOOcyc
[Gy-j-GOO^- Mniiojy

XG XG
MH
4o

MTIlCOOyil AN
.XIAG^ HA<|>Op

[tg Aya) G^-CMoy]


[gpg'^xc
i"c

MH HTANP
fi

flTAJq

IIGZBHyG MnilOyTG

[tbbg nGy]2HT MAq


[zJMnGCIIOH

ZMOynGGHn

M H GpG

llajUpG

riKAKG mitlGOCM
^1TA^)'^CU^

eG GTO^'GipG flIIG ZBHyG MriA.IABO AOC lXlO^G H CU)

MOG
G^,'

lih

XG

MGTqipOO'^-U)

nzGriBAupop

ZXpOOy II2HT THy

102

CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE.

nuT zxnzo iizeii MOY NAJCOO^,' U)\ lci^Hi'G AnoYoeiH eTTin-j-MC NTAU
<l

TN

1106

tJTX|ll.\'>)'

62A2 G^TTir
jCcooY
5o

K.\2

G^-p'^'(

Gy

conc
CG

.XG -f-co GpOO'>(*

MriGI.A_CU\OII

C6I1XP20TG JC6

hTlltlXCDCUM6
35

GT
X.e
55

nilGYCYCKG'^'AZG
HMOO')*

MG2 M BOT G- zTlNGY


Hl
G^i'CO)

MOG HTAI

MMOC

CCOl^l

GIG 26NA.I

-J-2THTN GNGN

MA

GniJ^H X 2GIJpCD

.XG 2PA

AKOAOC NOYHP MG XG GMGTBOH BGI UXy U)A\'I10NH

VEUSO.

pGYG GPOOY

H GUJ
3o

XIOOC
ptDMG

2IIIIIII

UNI

X.6 MnoYK-"*. ntiOY

GIXIIK.
III

T6

I1A>^

GBOA
riAi

MIIG^'MTO GIG G\I1AKA

GBOA KpO'l
2IKAKIA INM

XG
IIG

fjpUJMG

6TB6
ri

N62GIIAn^pO

Mnpp20TG GIKHn AM TCDTN


GIC 2HH'rG
\-

35

miNCATpAGI GBOA 21TOOTO\' Mll


KA
AA^^,

MOK
fipGq

MNGGOOY

OYB6Ilip6qp21K

ojCDnG MMOO^*

Np6qpnA2p6
KAO>)-HO\'

a[aaa MnoY-Xooc]

MpG'l
Uo

cun nficio^' fn-nc

[ntO^ X.G 2GIIAt] NO[yt6 "C NU)h]


p6 riTOpr[N gtiia]
(CDAN

fipGqU^MCyG GIAU)

>5

AON M GYty^'IXO oc -XG TH'|-A.HMO

GBOA

211

GTO>'CDU)T NJ-

ClOtJ G\'PBOA MlTp

2YAH THPC
45

2a)C

TpG'^j'AtlAKpiMG

NOYTG
nO>'A

noYA.

MOOY Xe GY

M TCUril

KATAT6M

MACy 1126

MIN6

N GIIGTG

XyiD G6HA-|-OCG M

MOO^- MA^)-AA>)* nKA2 A.G NT A NIIOY

5o

TNCOOY" NNGp POJOY N6TGTNA p20r6 2HTOY ^"


IIG

TC

piiGpcuo'V'

Mme

TIC NXOGIC GpOH


NTO'I NTO'I NG

NTGTI1AC0A NG G20YN NNO\'TG

|-||A

rpGTNCOY
(>G

ON

riG

GTpG^-1
OI4

tlA

tUIIO^^

llGppa)0^(

nppO Mnpp

GBOA

55

N2NTM

Il

GYN-^

GTNATpGTN 2YnorACCG ntck


NAI

MANUSCRITS COPTES.
9265.

103
feuillet.

Sermon de Shenout sur

la colre divine.

Parchemin. Un
mill., largeur

liant.
D'y

m. 3y5

mill., larg. o

m. aSS

del colonne

m.
Ce

5 mill

Aklim un.
Une
le n

feuillet est

dchir dans sa largeur en deux fragments.


11

partie de la seconde

colonne

disparu.

est

pagin q-% de tous


il

et porte

au verso

. du cahier.
des dimensions et

De

l'identit

de l'criture,

les

signes

caractristiques,

d'un rapprochement direct

ressort clairement f|ue ce feuillet a

faire

partie
(^Coplic

du manuscrit
Monuments,
Dialecte
BiBL.
: :

8oo8 du Muse
par M. Leipoldt

gyptien du Caire puhli par M.


(5('nM/i! vilaet

Crum

p. /i) et

opra omnia,

t.

III, p. ic).5-2o8).

Sahdifjue.

Journal d'oiln'e du Muse, n" hhj5(j.

RECTO.

NO

NGIKOOyG GTriM MAM riTA'>>"2G zTl nxice, cnGCHT GriGZIGIT MOVXUT

2NKpO<l
ZPA
35
:

mM

fl2IIT6

XI N

oy20oyT
C2IMG-

^i H Mn.xoGK: AU nfT' TAqCOT IIG GBOX

_
tio

ajAoy xl OyujHpG U)HM OpAOyCipGGpG U)HM


A\-CU
'

OYTG
C)

IIGTZITO'^'

THpO'")*

GAMOHO

r^AU^ N2G GHIlA-f co Gp6 fiei n[x;o6ic]


X:6 GTCH2[

620Y" Gpoq

Aycu

TGUOY

nU)A.XG

GT

XG CA20y[
pG M
1 1 1 1

CH2 MAX.OOC flNG

TO NTG
GIJC1)AJCG

'

GT2Ap62
45

KinGN

MAy 2pA[ ncxG n[Arr6AOc]


Mnx:oG[ic :xG ca]

i5

TAqTA2MO\" JCG 20N6 GKOX MZHTG26IIA.IABOAOC


116

2oy mm[

Hc20yo[
TGip6[
5o

GT6

HA UG flTAy
niio\'U)Hp6

.x,a)2Ti

oy

riTGi2[6

millO\-U)GGpG

nArrGAOc[

GTG

I\IGNTA\'UJCD
ri6

MnAXOOC

6[

nG HMAAAKOC apAI H2HT6 UG

nCipAXG 6Tc[h2]
x:6 AyGpG
55
rio>,-A

Ayto ripGqHKOT~K

NOMIA 27inn M
ni

MII200YT
25

6T6
hll

HA

ana^"

2T1

IIGIlTAyXCUK 6BOA
IIG

noyMA ueoAG
eynopiJiA gcma

2GII.XCD2M

2GI4Ca)U>q

2Tl2A2

C^

lTG

HCNTAy

104

CATALOGUE DU MUSE DU

CAIUE.

3o

6IG ijpeq mnn :xio'^*e ne MUN peixieox

NCMOT

60

.XA2MO^- apx ri2H[T6]

xY^c.x^MO^ m.xiyIg]
eneiu)!-

Mno[
THp"q[

I'Gmcdp'k

nno^-jc

MHHU)6

AYH>

GT M 000)6
VERSO.

H61 201IG flNGT '[mo]

OUG HOYM^POC
fjTG nOY^'A'OC

MO-l
2 eu m"

llftOX

2MnTpGY GXilTMG MU

AYO> IJGTO>('MOH6

35

nxXIIH NIM

2CUC

M M 00 Y '^y^^ 2ATGY XNOMIA 2NOY-^'^ 6AY eHKH N6-OX GTOOTO\- MOY

T6 GTpGMGIlTXY X NTGCB) NNG~


6IOT6
io

2l4IIGTnH^'

-|-

IIXY HfIO\-G

HGT

[GriJTOMI ^tMO^,

]6TNAecuxn [g BOX 2]nNGMHC [tHP|]0N TNHXTpG^'

HCGcooY" mmooy'''
Ali

MI120n^B

GKOX fTlNOBG niM


fioG fiiiAiMX iinc\i5

[tam]

Gpori

[n6I4UJOp]n
[jS.IKXl]0C
10

GICUT

pOC NTAHTBB 6

flTAHMOY jxqTXXNG jnniiOYTG ItooFm m


ItDT

BOX 2TinG'<CCUB2 2ii^inc9AXG Nine


npo<;|)iiTHC

Il

T6
5o

nCa)B2 NIIOBG

GTONZ
:

rjlM

]XN TGilO^]oY'^

TUXSG GII6N TAYP-^CGBHC H2H

^"

^G

mmhhujg 2nn6thhy '^^y z'^ox


[o]yhp

TG NOG HnCU)B2 NMXIMX MGNTAM


TOXSG GriGZGl

ktooy gbox ngyhgoooy


ccdim-i

211

gy
'

minGMcnGpMX Xpil^- GPGMGGYG

giigyo^-^^

XG
X
60

OYOll MIM GT

.XG

bruNGYCBOYG
<5>'G

COO^'2 GT^i'IIA
rCUriH

GG GTKGO'Y

NIM KATA
TiipoY

NX GI4TXYP"OBG o N2HrG KCU HCCUY'

noYKioc ey^i^
OY-^*^'

M^

NN6Y")^^G mIiNGY
GN TOXII U;XI1IH pxoeic GpooY
(')

AICTX nKOCMOC
TliP'l
'

Ntgcdu)
du
[;raltage.

Ail

hiiu;a

firiGT en plus

pntits cai'actres, sur

Ce mot

et la ligne suivante sur

du grattage.

MANUSCRITS COPTES.
9266.

105

Sermon de Shenout contre

-Haut,
o m.

les Gentils.

Parchemin.

Deux
la
la

feuillets.

o m.
cent.

07

Aklimim.

235

mill., larg. o

m. 2^ cent., largeur de

colonne

Les deux feuillets ne sont pas complets

le liant et

une partie de

seconde colonne
page.

manquent. Des mouillures

se trouvent tales des

deux cts de

la

Pas de pagination ni d'enluminure. Pour l'criture, voir Amlineait, OEiwrcs de ScheHoudi,


t.

Il,

i" fasc,

pi. V.

Les majuscules sont simples. Les


souvent
ils

tirets

remplaant

l'e

auxdiaire sont de toute petite longueur;

sont moiti efTacs et ne

sont pas toujours mis rgulirement.


fonction de
lignes en

On

en trouve galement placs sur les


11

faisant

pronoms

relatifs

et
le

de prposition.

reste

au

maximum
le

vingt-sept

deux colonnes dans

premier fragment

et

vingt-neuf dans

second.

Ces quatre pages font vraisemblablement partie du manuscrit publi par Zoega sous
le n"

CCVIII,
:

p.

.5

17-5 18,

et

par Amlineau

{^loc.

cit.,

p.

i34-ii3).

Dialecte
BiDL.
:

SabJduMie.
d'eiilro

Journal

du Muse, n hh"^-].

Premier femllcl.
RECTO.

]^

^[
3o

]^
]oY

H
]ovtg[
FlGTOYtlXJ^ GN06IIG6

N6x[

a|

nOCTOAO[
npO(|>HTHC
x.[

MMUiTM GTG
35

MMOC GTBGTufp]
TM- [nJtCUTII
2g[
ll[
II

n6TU)A:CG rjMMH

TH ne
IMIITM

GMIIAJXOOC

2A[n]6T6KOC- MM

flTGIZG

X.e

JmMAT
]t6- .Xg[
jfl

xHxy GNeiOY^N)

GTZNTMHHTe
CMXMXAT
TG

II

iiGcooy Miioze

gt

io

KAKG 2ll[np]G'*i'MGG'^"G N6TGt[


nex.e [ P6 N6Xpi[riAIIOC

MnNO^j'

}KH.\y giigT

^BOOKe GTZi^TMHM
TG fJNGiepOOMnG riABOOKG COTn AN
l'CUTll

2ATMnilo[MOC
H

iD

n6Y2HT -ef TG A.6 U;OOn

11

[m]

CGG1M6 TAp
manque de
lignes.

MAY

2iJtMn[

f On
Calai,

ne

volt pas ronibien

il

du Muse,

n" ()20i.

106
:x:6

CATALOGUE DU MUSE DU
nercAXNcy m llTHpq 116 nilOYTG
cGcuci^
ezpA.!

CAIRE.
G\'riABa)K om[

TH<I

GTCHm[

OTsenA
s5

GpO GT2[
-^ a^AGtl[G2
l\lTCD'r[ll

cpoq fiee 6tch2- x.e


neT-]-2|'6

MTB
ll.\

NOOY6 flMMAC
BCDK 6TU>a) G2

thy[tmi

VERSO.
[0)

gt[

P![

H
]u)GA6g[t]

3o

FImaI

JNTAKO
JMMTCJ^A

ri2HTq

6T6TMNT

pG'icyMcye iioy^g

GH62- 6T6Tll[
]m6taij[
]rj

]tJ

TG
GlA
35

GTGTGKKAH CIITG nMA fip

oy[

]nH

U^ANNGXpiC-j-A

OujXG
t[

kata[

]pa

HOC

2ri2GllU;AHA

]tg
]|I6t[

Mri26llMlll'p6q
JXICBCU G2CUB riIM

]p6c[ ]no[-]

MA-IKAIOCYIIH
io

JGCO^-Z

JGnpAN

qjcooY? pOM MNNG'4ArFGAOC


n:5COGi[

nATUJGAGGT MMG
i5

m]mAY 2MT6Y GTG nMAAII


]

60\'a)M GBOA 2M
H- ^J^^l^llOII
i
]

MMG
MW

]HKY
]lI06'
[cije

GU)[

\IoG GTM.XU) M M OC
X.C I1AMAG6

]tl20Y0 A.G

MMIIH
m[
5o
]

ll6TCllAU)T CGCl^A

]n2aipg1-koc
]Y2 GpO'l

AT- AY^J IIKA IiTm CBTCUT AMIITII -^GTU)GXG6T

]aoon

Otbgtmuiamgahc
NTOM
TA20n
lijjnes.

]t6
JGMIIA
1g2A

MnpTpG
-XG

nu)A.XG NTAq:x:oo

nMA

'"

On

ne voit pas combien

il

manque de

MANUSCRITS COPTES.
Deuxime
feuillet.

107

liECTO.

]kx[o]ap[oc
]a)Tii[
]

]u)Ma;[6 iixY ^^]

T6'rNCA2[oy]
3o

THYT"

]k

II

26 m

m].\\a.koc
]riKOIM<,

MH

m 6BOX Mn[iiOY]Te MM6rJeC rxp MNGTNIIOY T6' GT6 OYIIBXX

6COOy[2

]mN26n''^'

MMOOY
AM
35

flCeilXY GY'l

6BOX

K6210m[6 MJnOpilH
6YnoFN[t-,Y]^
NGI 26m[p]cDMG

A^'tl)

MA

iiMMAY

AX:6

MMOOY

1IC6CCU

MnOp

TM

HOC-

AN AY^U 6 Y" TAnpO MMOOY 6Me>'

^AHOcuc
6BOX
GBOA.
A\'u>

rGrrio\'Oiii
I

u)a.x[g]
Al

x.e U rGTri26ll

T6 T6Tri26 MMCDTM

2CU1-

2Mn^lABOXOCrrr6[7ii
ri]u)H

io

THYTIl- 6pG
TIIBAX
IITGTMIIA^,'

116

PG

MnGTMMA^,' .XG HGI


.\^)-CD

GKOX

Ail

PG IINGHJXCU 2Mri2HT
||I\'TIII
fl

GrioYoeiii fiTAMei

TGTM.XCUK 6BOA HMGTNMlir A.C68HC C80X ZITOOTM TeTriUJMUJG fl 26 N peu M [g nncyx


CUTII
]

ll5

nKOGMOC- xyu) 6Y" MAAXG MMU) TN fn-GruccD

TM Ali riCAnnoMOC MneTXOCG GY'l

TXnpO MMCUTM
5o

Mnc-\20^)"[
XCUO-*
ll|

]gi

g G

flTGTflCUU; AN 62
pA

]tII

Gpoq

BOX 2ITMnNOYT6X.e

^Y*^ KATA06 6T6 M


MOOC1J6 2riN6YOY6

NTOOY

NCtlAY'^"
]o>,-T6

]a)No[

pHr6

G\

N6TN

VERSO.

]iiiieY[

] ]

]6T6Tll[
GPG N6[

]0Y6p[H]Te MMCUTII GX6Tri


ne voit pas combien
sur du graltago.
il

n6xc nA[.xo6ic
n6[
lignes.

(?)

AYtu ka]

"1
'-'

On

manque de

6N

108

CATALOGUE DU MUSr:E DU
[MOOCl^je Atl 6BCDK 6
I

CAIRE.

JMnNOYTG- 6 TG TAITG TKAeOM PMX KM GKKXh[c]!A


[nH
10

35

AOG TG Oy["B^^ 11] XNO>('t[g JCGNAY 6BOA AU-[ t]aI oh T6 TGTN26 OJYT^^M
[

nJCICKU) MNGXPIC
Tixij[oc]IlGTIl[

flGI

nBAA[ ]Mn6Tri

AY> pe ]mMCU
io

ZHT GTMUpGTGTM COYN HGUTAMTAMG

Ttl

rJT6[Tri]ujXHX

thytO
Mn[
]ucl)
l"c

OY-^6 e

AM G2PAI 6[ne](ITAH
i5

TMTpGTGTUOG
MMCU
HA

ccurrr nnTHp'

6TG
^^)CD

ntJO^,*TG

nG

T
45

GTGTN
X.6KAC

KXTAGG 6TG OY'' TXnpO tINGTNNOY T6 ceil)XX.e AN -X6

ApUA

HMOq

iiTOM acuujq cqrjA

30
I

M[trT-]N[A ]rAp sTipajo^"-

AUAPUA MMCDTU MnUAY 6TGCUAGI G


JCCDTN 6I TAIlAr

ou t[6] TGxflZG HMCD GY" TAnpO


AI

KH
5o

HUMOY

A\'CU

a5
I

TM GTGTIlCMO>,' AH MM entiOYTG .XG NTG nGMXC fc


tlMu[n]Y

THYTII G2

PA GA[q2]G

pXTOY

rui[GIOTG] APXAIOC

MMnciJA AU G

[]nKAA61 MHGqpAN
GTOY-^A^B

0^,A.G pcl>

55

GbOA z[ JtGT 2GU 6 boa mmooyOytcdm[ ]nt[

mg[
3o

hTiJuTTa

utg

r6[

]tg hzht

9267. Entretien de Shenout (?) sur le repentir.

Parchemin. Un
^

feuillet.

Haut.

m. 3i
mill.

m. 071
Ce
feuillet

Akhmm.
la

cent., larg. o

m. 36 cent., largeur de

la

colonne

est entier; seules les

marges ont
sa

rognes en plusieurs endroits. Le


il

parchemin a conserv une partie de


sche dans
le

blancheur premire;

est ray la pointe

sens de

longueur

et de la largeur; le trac vertical


la

de

la

premire

colonne du

recto a

quelque peu fendu


est

marge.

La pagination a disparu. L'criture

entirement semblable au spcimen publi par


t.

Amlineau dans
se trouve

les

OEuvres de Scitcnoudi,
et
le

II,

i''

fasc.

pi. II.

L'accentuation

mise rgulirement

tiret

qui remplace

Tg

auxiliaire

commence
de certains

toujours du ct gauche par


gatif et conjonctif est

un

petit renflement
tiret et

nettement marqu. L'h interro-

surmont d'un

d'un point mls.

la fin

mots on remarque une sorte d'accent circonflexe

("), plac entre les


le

deux
l'i
.

lettres

et

y- Deux

petits crochets ainsi disposs ()

remplacent

trma sur
le

Chaque

alina se termine

par un point,

les

parties

de phrases par

mme

signe ou

MANUSCRITS COPTES.
mme

109
le

souvent par une virgule. Toutes ces particularits se retrouvent dans


la Biblioteca nazionalc

manuscrit CGI de

de Naples publi par E. Amlineau. L'ab-

sence d'indication des dimensions par Zoega et Amlineau ne

me permet
que

pas de

pousser plus loin

la

comparaison, mais

les

signes caractristiques
les

je viens

de dcrire suffisent, semble-t-il, pour identifier

deux fragments.

Chaque page

est

remplie par deux colonnes de vingt-sept lignes chacune.


celle

la

neu-

vime ligne du verso une autre main que


ces

du

calligraplie
le

du manuscrit
titre

a trac

deux mots 6tb(s!V) tmgta.noi, qui donnent sinon


le sujet

de l'ouvrage du
:

moins

de ces deux pages. L'auteur pourrait bien tre Shenout


feuillet et le

le

rapproet si

chement du manuscrit CCI de Zoega avec notre


particulier de
ce clbre

style

si

imag

moine ne permettent gure d'en douter.


combien
nous oublions
vite

11

montre par

plusieurs

comparaisons
il

l'enseignement que nous


si

venons d'entendre;

dcrit l'tat de l'mipie et

nous exhorte au repentir

nous

voulons cueillir des fruits de justice.


Dialecte
BiBL.
:

Sahidique.

Journal d'entre du Muse, n" li^']58.

RECTO.

FBiiooye 6

H
nG
11

nenujAXG An
tlA,

TCATKG G'^' UTYnOC

GCIJAN

3o

XOOy
CcotTi

XG

Ail

ll6TA,IA.KpmG

MGn
;

MMOOY
rpx<|>H

zTuiG

OY
6'rpG\*
35

MOnoif
.XCD

riOYU;A.^G

AAAA MlirjCAO'^'A npn TG ON HMIIIA NOXOY GBOA-

POOY

G2GIIKOO^,*G

AIIOK aCUCDT

WXX
MMOM
AN

.XG flIIGY

'|mIAXOOC IIAK

nXpABA 2CUOY

NTGZG
40

XG

GTBGOY 6N
A.e

iMeTcxTBe
MAI
lIGTCtD-rhl

ne
iipoc
aTt

TOM NAK
NT

GY<JpAnln0^,"20

GHTOn

Gnu^Axe
TGY'io^'

T6KU)TH[I
45

H neKpcycuii

riMA GTO^'.XC)

MAAICTA
2AT

O^'

MMOM MMAY'
NCCGipG A.6
MMO'f
Ail-

NHIO'*,"

MOYB nOXO^"
BOA
5o

iTrilA
Al

AAAA GYPnKG CDBU) on MMO

lX.OY">C9 A,G

ON

110

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


GCO^Ml nci

a5

GOoy
eux

tioy
Il

u;g thf^i

Gro'>>'

ngt
2TG
VERSO.

h at ii a

Gnrio')*

TG
XC
5

\\Ui GT

zrriinTiiY

JCIOy.

GHGH
3o

-f-ZTHK

GTCCUK IMtgzg oiT

riG

OU. Gncicyc
GTgTinicynu"

GT^IMAY hTu H KG M T 6-
1 1

npCUMG MAMG AHC ZAOH MriA T^MGTAHOGI

MITBB- 0\'
35

.\r|'ioiJ

^Mxy
10

js^G

zcocoq

TG rfFlAAA^- H ATAGOn U)OOn


IIAM

ON GTBHIG
ZAGH MnxFK
Jf.OC, JKG,
NACIJ

^llAY

J^ 2CDCD<r
611

GCd

.XG AO^Mip

M 2G

MTICIJIHG,
l5

0->,-

KApnOC IIA-I KAIOCYNH


U)0)nG
t"'!

TG MmiKAp HOC c\\\\\


flCA

ri2H

nui

MCA

M M OC
45

TpGMKOI^
GnilO^i'TG
Kl

-|-2THK A,6 ZCU


U)'l

GY
21

.XG

IITXOY

Gpoq"

20

a;u)nG

hmoc
.

i^inGriTr\

GT

NiTlCATpGK
Jf.OC
,

OYA.^8

GZpA
.

fNlTGpG
XCUII

O'^i'Ap

nKAz
C6
a5
,

OY^i

fipTtMAd
pTlfl
zTl

GMAT6

A^(CD

OyAClJH M KAp

2HT U;iNG

nOC

26ll8A6(s>e)

TMH TG
a)BGGp
,

nilG'l

AY^u oyioM
9268.

mi

Shenout (?) recommande de

donne

les raisons.

Un

fuir les incrdules


feuillet.

(AniCTOC).

Il

en

Haut, o m. 3oo mill..

larjj.

G m. 9 5 cent., largeur de la colonne o m.

07

cent.

Akhnim.
et
il

Dans

la

seconde colonne du

recto, la

premire moiti a t rogne

ne reste que treize

lignes en partie incompltes.

La premire colonne

mme
la

a t

entame d'une ou
s'talent

de deux

lettres la lin des lignes.


la

Quelques taches noirtres

au

verso et

apparaissent de l'autre ct de
(|ue des traces

page. Le rglage

pointe sche est visihle ainsi

de reliure.
reclo

Pagin seulement au

En rapprochanl

ce fragment

du Coder

sait.

CLXXXVI

MANUSCIIITS COPTES.
(Zoega) de
la
t.

111

colleclioii
I,
i"''

Borgia, dont E. Anilineau donne un spcimen (^OEuvres


,

de Srlienoiifli,

fasc.

pi. I),

il

est facile

de constater que
la

les

deux manuscrits

ont non seulement une criture identiijue trace par


les caractres particuliers

mme
En

main, mais que tous


effet, lors<ju'il arrive

de l'un se retrouvent dans

l'autre.

au

Ixiiit

d'une ligne,

l'ii

de

la

terminaison
-).

d'un mot se trouve, dans


endroits les \,
la

les et

deux

manuscrits, remplac par un

tiret (

Aux mmes

ont

gnralement
petit crochet.

mme trait de droite prolong dans A remarquer aussi l'usage constant de


le

marge

et

termin par un
l'absence d'orne-

la virgule,

mentation,

les
le

majuscules dont

la

longueur ne dpasse pas l'espace compris entre


le

deux lignes,
sions
:

svstme d'accentuation,

mme nombre mme

de lignes,

les

mmes dimenles

tout enfin porte croire <|ue ces feuillets pars de la collection Borgia et
(Jaire

du Muse du
Shenout.
DiALKCTE
BiBL.
: :

ont

fait

partie d'un

volume, renfermant

uvres de

Sallf(li(|Ue.

Journal d'cnlrc du Muse, n AiySg.

RECTO.

TMeT

G2|'M

n6000>>'

TH

poY
poc

etiTAtJ

A.\y 2l>^riKA[0A]
fireii

Mllf T

NI

^^To^,
Ail

k[\

\]

IIOMIA

[gBOA 2m]

n.xo6ic

n[Aii]

TOKpATCu[p]

TGHOy
ci;o^'
Ail

tl

TO^' U)OY

une

SHM 620Y"
i5

CpO* NllMGT

OyHY 6BOX M MO xyu) \-x.u) MMOC JCG K\

3o

6[

JCOOC GapA
ex.i>

toa[

G2oV
35

MOo[
nOK[

6p 6HTG COOYN AU
,

"9? 6THGI
P6

JC6

TRApOG
6'ipA

HMOOY
ri2HTC
\\(A)

HOC
u)6

apA

GXbinec

AMOK

Il

112

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


cxXTe

AniCTOC GIM
4o

necze fcrcpnG epe


U)\uf2TH

MAY) 6TniCT6>,*G
AN, etIGT
2CDN, MmF]

VERSO.

CDMA

Gqp

nKGMOKZ

NAY: GpOH .XG q

2Tl2GnM6AOC
o>('

MOiion. jce

flG^U^G Atl, G

TCABOO^), 6

PCUMG

mM
nU^CI^G A
;

AAAA

g BOA .X6 2GHCKA~ A,AAoii ne Il AH A.G, OU TA

eeoAnoY

11^

IJArKH
]

T6

6BOA X.e 6K
C1)AI1KAA\'
[cg]
3o

]m
l:x;6
]

IIApq

MTfN]

CGNAAOMXGH MTGMAq 2G

1\It[

ejTco
je

OY'^ n[

n
35

GneCHT SITI uenANTH G


eoo^,
iTi-

XAnGJcgc M

MOC MneKM T GBOX ezpA


G.x>iniu)a)Me

r\lAU9TAI126T
CAGIIJ

NIH AU
H 6

ON, eeepAtiGYe

eT2MnKA.KG
[gJkox zTizxz m
4o

MMOOY
-XzGPaFk
6KO^"ll^*

'j-nAzpe^ 6XCDO')'

[m6x]0C h ha

IIGXA'I

GBOA
feuillet.

9269.

Conseils de Shenout (?) sur la vie monastique.

Un
la
la

Haut,

Aklimm.
et

o m. 27 cent.,

larjj.

m. ly cent., largeur de

colonne o m. 076 mill.

Aucune des deux colonnes


dans
la

n'est

complte

il

ne reste de

premire que

six lignes,

seconde chaque ligne a perdu


a disparu.

plusieurs lettres.
se

La pagination

Ce fragment semble

rapprocher du manuscrit

GFAXXIV

MANUSCRITS COPTES.
de
la

113
a t publi par E.

Bibliollii'i[ue

nationale dont
t.

un spcimen
pi.

Amlineau

[OEiivres de Schenoudi.

I,

2=

fasc,

9).

On

trouvera tous les caractres

externes de notre nouveau morceau.

Dialecte
BiBL.
:

Sahidique.
d'eiitn-e

Journal

du Muse, n" 4/1760.

RECT0(?).

JOY MHIII
[TJeThlGf H>)'
7~'i

II

6TOO

i5

iiAmiTG xy) riTGn^inOYX noYX BOHOGI GnGqco['iMi]


[n]^ikaiocy'.4"
[ajcDCTG TAI a[

TMII riIO\*T[G

2YnOKpir[HC
SfAI

g]

2n[

x.mMU)opn[

MOK2C TpGTMl
^ie KAii 6puja[ii]

[AJrrGAOC
35

61
ll[

62p[ai]

IINinHY6

6 mTimht[ii
<J)GG
II2G

a)IB6
]

GTf 6mmiit[
iiai
[

]t a>-u)
3o
]

]NGic^'iiArcu[rH

]ej
]n[cb]na

N6T'|-CBCU AyI"'
2CDM
G'II

2AMMO[nAc]
6t[

CXAXTG II2inO\' GYPAST A\'Cb G^^-MHX.


6XJ\lH6Y6pHY
NZIP A.Y<^
2I1II
zTl

TUpiOlI MnCA^TA]

NAC
35

A>'CU

O^'-XG GY2M2[aX

NAqTCUri2[

KX.X6 XYtl'

aTlflH

[a]yU> 2NI1G2I00\'6

+
4o

MA 60Hn[
I1AX.OOC
x[>)'a)

1]

Jmzm
|h

HACO) AXX[
NOYC.Xl[

VERSO.

MMOq AM 2A[pOlJ may^at a.xxa[ 2a]


TGrpAcj>H
2CD[tl
i.

Cuud. du Musf, n 920

11.'

CATALOGUE DU MUSEE DU
on M20Y
-X6 [
riNJ

CAIRE.

]Mn GJCcuq

C]nA.Z6 HMfo)

]oM x.e ce[


]n

NCGzenxx
]nim

nGT

]bu>

GT6t1|U)[
mxy[-^t

u)]A.pcui~ri

JTHY'rli

GYo[

]a Mcj>ikpiC[lOC
i5

]nG

n.\.i

mk[

]nONHl'l[ON

]Fb
]aII

peu m G

HGTOYH2
[

]N6IGY"Xr(D[rH]
20

]eA.B

GKOX Mm[
.

]xBpBp 2Mn:f.[o6ic]

]m mincxu;^
]Nn;c.oY6
[zcuJb
25

aixii zf

]ii[

mm
flKpOH

'"p.xcu

IJIM

jipBppcu tizoYO
]b

m m oc ii '|-mx X.OOC IITOOY tIGpG nA.2Hr CMorrr x.e

ecyxqBp

35

]tako hcg
J6BOX
]tJ

Hc20>-opT fiei ripco mg 6tma-|-cbcd au


X.G MlfpjXG n[a]tM
">>>'[

rxp

3o

]Giip

NGT nCNG
l'apa Psote.

n[

9270. Appendice

un ouvrage de
ni.

Parchemin. Deux
2'6 cent.,

feuillets.

Haut.

o m. oy cent.

Akhmm.

85

mill., larg. o

m.

largeur de

la

colonne

La conservation de ces deux


entires
el

feuillets conscutifs n'est

gure bonne;

si

les les

colonnes sont
ont fortement

n oui pas t rognes, en revanche de


i"intrieur.
feuillet a

nombreux trous

abmes
Seul
le

Le parchemin

a t rgl la pointe sche.


:

second

conserv une pagination

cT. et

cib. Une criture semblable


pi.

se trouve reproduite

dans VAlbutn de M. H. Hyvernat,


:

VIII, 3. Le manuscrit est


et elles

sobre de majuscules

on en rencontre environ une par colonne


des pages, p,

n ont aucune

ornementation.

Au bas
mis

^^

^ ""t plusieurs

fois

leur

jambage

trs

prolong. Les signes de ponctuation sont un(-) ou deux (:) points; dans ce deriiirr
cas le
scril)!' a

la ligne

suivante une majuscule. Le trait remplaant I'g auxi.

liaire n'est

pas mis rgulirement

la

lin

du second

feuillet le titre

est

prcd

d'une croix.

MANUSCRITS COPTES.
Deux colonnes de
trente lignes chacune par page.
:

115

Au

ferso

du second

feuillet
la

la

colonne de droite est vide


sous
les

le

coiophon s'tend droite

et garnit le

bas de

page

deux colonnes. Ces deux

feuillets sont les derniers

d'un ouvrage inconnu


se trouve

de l'apa Psote, prtre

du monastre d'une

localit

dont

le

nom

en partie

dans une lacune

et se

termme par oJxkiit.


pour
la

Ce moine, qui
la

est cit ici

premire
il

fois,

annonce qu'

la

date de la 26' anne de

mort de son premier suprieur,


livre
;

a transport les crits sur

papyrus (;^o^pT>;s) dans

un nouveau ment

il

recommande longuement
que

cette occasion de lire soigneuse-

tout le contenu de ses ouvrages sous peine de chtiments terribles de la part


il

de Dieu;
devront
Dialecte
BiBL.
; :

indi(iuc

ses livres devront tre entre les


fois

mains des suprieurs qui

les faire lire

quatre

Tan

des jours dtermins.

Sahdique.

Jriunml d'entre du Muse, n /1/17O1.

Premier

feuillet.

RECTO.
Je

MiiiiGii

MXpGMCOY
U)llOY G BOX
3o

[KJenGeooY tu
[p]OY flTANXAY

znMifiupxxe
rnpo\' Gr2Ti

]-<<< ]>
OI'X

fjXCUCDMG

2TlTMG2.XO>,'
35

TACG poMne
Mnerjcinniri

6TCH2 tlXII ^::7X'*(*a> ncTG MnqcOY^u

MOY

21IMniG
,

GICOT

GUTAI GT6 NKOTK.

28H^"G

flU^XXG

mi 6T

TMe2miTA
C6 A.6 ON pOMnG TG
fl

2liriXCUCDMG
4o

GI^MXY'
MxpeqGiMG GpOOY GBOX
2ITTjNGT2Ti
riG.xa)a)MG

MnGNKGGI CUT SNTAH


NKOl-K
it)

Mil

M ccuq

GN

45

nx

iiGT

TANnCUCUNG
riNeTCH2

Oy<J^<A) an

6M6
,

TXNOGI

G.xil

TlipOY
x.vpTiic
k[||]

27lllG

NGYneoooY
miiicxTpGY
5o

Gr
M

G2pA

CCUn^l GIIG
u;x-X6

nGOYOGia)
n[x'i
:

rupOY

]g2p.\

[n]x GT2Tini

6n6[i]:ccDa)

X(DCDM6i5.

116

CATALOGUE DU MUSE DU

CAIRE.
MIIMAtI GT2tJ

MG

nCTG
g

MnqeiM6
II6TCH2

NKG-XCUCDMG

TH

6TCH2

llArj-

YOy

ri2irf)

OY
VEnso.

Moiioii x.e

C6NA.Xia)m6
rnixzpTiiiGTG

ON, H&e e

MA^' flTGZlH
e\

nGYArrG AlOn X-ID M M oc


pe

GnGCHT

35

Ig.xcdcdm[g]

6BOA aTlTHG
62PA

G6, 6TGpG[q]GT

6XM

CH2 THpOY

nKA2

AYt OM
io

flKCUK GapAI

aa GNinHye AA nKcua'r

TTC 2GIIIIAIIA KAHpOMOMCI

H2HTq 6 M ^l^ T p6 N K6 a)AXG THpOY miNKG2BHY6 THpO^' GTCH2


2Nri.XU)CDM6

HMOOY
i5

'

N4nG

IIGIMIIIO

li'o

6T MMIITpe MMCyAXG MU
N62BHY6
Tll

KG CDuJVl

6BOA x.e M ne HMIOO^MOY 2ri


ZGtipTiGiooyG

pO^" GT2Tl

ncixtucDMG
6Y6U>CDnG

mi2GM2BIIY6
eY^'r'*J^^

NTOoFq H
ncitur H HAp

"
fi

MhffTra^A
2T1IM

xnroc

riN[G]

MnNOY
flTCDTll
55

CYNA.r<Dr[H]
rio\"o[Gia;
riiJM

T6
S5

IIGTG H[nG]

xgka[c

Gq6]-|-

CA2a>[0Y ]680A
riHG2[B]HY6

2THq[ g]pom
Gl-MOBUjq

flAOMOC

H AMGAGl G'Fm

3o

n6n~NKa)2^ IIACUU^I AN
Deuxime

-rpGqou^OY
6o

2TinG<)TOOY

feuillet.

RECTO.

Mc[on TGpoMne]
o[
[G2p]Ai
:

[gto>,'|moy<J)''

]kii[

[GlllG^,U;AXG

[MJNeYZBHYe

MAiSUSCRlTS COPTES.

117

[kJatamgmka
m[

]eYe

Fnrio

35

[n]cdm

MtmGT

oyce iixM KA TACOn 2TinT[p6]

KCDAY^ MONOII nG

MTOOY
MMOOyx^aoy
ka[c]
x.e[
]
,

II

GO H

ll'l

TGpOMnG
iiay

oii"

Opu^JAH oyii nex

KATACOil"

x.e

MOCTG

flCCD

eqcciMG
ec[oY]u><A)

TM epooY
80A ON x.e

HMOOY TU
i5

MMOCT6
1)5

flTGq

Po[y] ei-TiKA

^'Y^'" ^tAYA.A<^

aa[a]y gkoa h

c.yuxoayoY
TUpO^i* 2IIOY

2HTOY
ol

vVCCJI^AIlU^CDnG

2TOp

GT^CYO
]

o)[m] xTiTiHei,

M
x[

KCD

jec
]e j^6
6[
I

NG
5o

ajAJicJ G
a]

ou
35

JGipCY
T|iifOY

.xo[oY MKA2 [n]2HT

n TA M HA

[o]a;
[ri]c[o]n^

iItanay goy
ApiMG aTiOY
Gicye
55

6TOY

[o]o7m[ TjjzGN

MTO'i

200Y GYCO oya Tiii'O'^,'


3o

n.xo6ic

nGT
'

coOY"

611

2Tincoo"^'2

I^Iaojimg au iica

VERSO.

06 eNTAY[(>tDj
ah gbox
ii

miitacgb[hc]
6iitaiiaay
2pA 2T|NGc[y]

NArCUni AA AA GHApnMG G-^^'G -XG miTAII

UJAXG M MAY G
.x<D .XG A

nx[o]
.

(La colonne de droite est vide.)

6IC .xnion

XyU) AMTpG

118

CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE.


tietiiioBe

TH

POY AZGpXTOY
i5

epoij

zTintpo

X.He 6NTXM

TAMUJAOe TU

pOy NNJCCU
20

tUMe GTCH
uxh[

~P
25

ne n[.')CCUa>]M[e] IITA n[eil] MAiNOY're 1I6ICDT AHA ^^o'r[e| nenpecBYTepoc mphi riM[(?) U)AKHT q n6MpOOYt9 AI CbHIT^ 2AnOY-^--M MT6M ^Y'^H GTpeYi' KApnoc nsh
nx
1

(Ce texles'lend galement droite

et garnit le

bas

de

la

pape sous "


'

les

deux colonaes.)

'fq

nNOYTG 6K62Ap62

[ejpoM

iFr

NA.2MGq eN<SOp(fc HnCXTflXC


00

[2XMHN Jeqeci^cune

^e

9271.

Explication (ni'kva'i;) des douze Chapitres par saint Cyrille d'Alexandrie.

Parchemin.

Un
la

feuillet.

Haut, o m.

-28 cent., larg.


1

m. 10 cent., largeur de

colonne incomplte o m.

cent.

Akhmm.

Une Une

moiti de la page a t arraclie dans le sens de

la

longueur: an

recto, quelcjues

mouillures.
seule trace de pagination au rerso je.

Pour Tcriture,

voir Hyvernat, Albtun,


la

pi. X.

Les majuscules sont en noir, sans ornementation. Dans

marge

infrieure

du

rerso

un chien

a t dessin l'encre noire et devant lui


le tiret

y- L'e auxiliaire

n'est pas

remplac par
et

habituel. Chacpie
est

anathme

est

spar par une ligne


trente

de points

de

tirets.

Le

texte

dispos sur une seule colonne de

trente-deux lignes. Le passage de Tptre aux Romains est soulign par des guil-

lemets placs dans la marge au

commencement des

lignes.
et hiiil pro-

Ce

texte

donne

la traduction littrale,

sans variantes, des anathmes sept


Concile
!\Is$.

noncs par saint Cyrille d'Alexandrie au


grecque,
t.

dEphse (Migne,
in
tlie

l'alrologte

LXWI,

col.

Soo-Soy; Cium,

Coplir

J. Ri/Iands Libr.. n" >h).

Dialecte

Sahidicjue.

BiBL.

Journal d'entre du Muse, n hti-j&i.

MANUSCRITS COPTES.
RECTO.

119

neo m]mo'i gkgoya


JxycD
M[Apeq]cj[^CDn6

MAI1X06MX

nApxA.rr

c>i'Arr]exi7.e
5

U6i

[exOC rARpilIX M]riApoGIIOC 6TOYAAK [Mne.xno katacaJp?. MnMOiioreniic ii


[cyHpc

MT6 nNOY]T6
fijoya^iipe
ic]

ne:CAq x.g tciiao)

[riTexno
10

[ncqpAn x.e

tiTeMoyie g iitoh tap hctnatoy-^o


2IIIIG\MI0B6 lrTAY^'0^

[MnGMAAOC 6Bo]a
[t6 GneqpAII
X.e]

XC GTBG

.XG A^,TA2C<^ IIM

[mam

kata]tgcmii Mne^^AAMO [c GMXCO MMOC X.]g AKMGpG TA-IKAIOCy [riH AKMGCTG HIITACGbJhC GTBGnAI AMTA2

i5

[t\6i

niiOYTG neKiioj^'XG tioytiGa mtgaha [nApAN6T21TOyCu]K KAITOI rG MTOH nGT


JMriGtTA

['TNNOy'l

GTOyAAB

]a 2tioyci)i Ail Mci)oon

[rAp
20

MG2 A]yCD SMnGqXOJK AMOM


IITAIIX.I

[tHPII

OyU)jll2

KATAnGTCH2

k]aTAO>)-OIKOIIOM6I

IITA'I

lT

JAyCD n[]6IMG2 Noyco GJTOyAAB ncDpcy gboa g


2]cDCDri

[xa)H
a5

GqGa)a)nG

exoT

HApAJBACIC IIA.AM IITACUJCD


[ne iiu)opn

JMOiiorGiiHC h
llJTGpG'ipCAp,
A'I

Jtgom ntmiit
]GHGipG
3o

Jgtxcd ee

MnMONO
[rcriHC

nJMONO
VERSO.

rGNHCic[

6nA2oy[ GBOA ?[
MTGII2G
[

]Gm[
]TJCcu<y[

120
5

CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE.


zYnoiMCOAi^'"^ tiTeo[M

nM62U)MOYf^

riNKA[t4CUN]

YyON

IllM GTUXTOXMA.[ MTAYBtUK GapAI 6Tn6[ 2U)ci)q enpocKyNei m[

iipTiMtJOYTG

iimtm[

iiOYCOn MOYti'T iimm[anoyha


2CDC GOY-^

nG

KxrAeG[

TA^pCApi
l5

MA.p6qlj[cDn6 AIlXeGMA]

GpMHriiA

IMta
> > >

nBxriTizG G^*n[
O^']

nGICUT nn[AHT0]KpA[TCDp
cI)T

GqOY[AK KXTAQe] AY<^1^ nMAKApioc nAY^[oc Gqjx^cu mmoc]


GTriTA

20

> > > > >

X.e OYOII IllM 6AtlB[AnTIZG GnGSTc

1^

II]

TA

MA)

Gn6qM[OY A.Y'''C>MC I1A.G IIm] 2ITMn8AnTICMA [6ne<IMOY CGKAC] KATAOG IITA nGXC t[u>OYII 6BOA ZMHGt] MOO^'T 2ITMn6o[oY MHGltDT- IITMMOOUJg]
IIKAIITI/.6
'

"5

>

2CUCUII

MTI2G 2H [OY^

'

I^BPPe

riCDCU2]

> >

niJOYTG an[
6Y<JJnpG iioy[
ka]

TAee MTAIJC0[0C
3o

zMneitDT 6[ nG A'>)'cu[

9272.

Homlies pour

la fte

de Nol.

Parchemin.

Un

feuillet.

Haut.

Ce
est

m.

2 2 cent., larg. o

m.

i()

cent., largeur de la colonne o

m. 07 cent.

Akliinm.

IVagnieiil est aLnic

par des dchirures


et

el

des mouillures.

Aucune pagination.

Les majuscules sont en rouge

en noir. La suscription du sermon de saint Basile


lettre

entoure de D. La premire
."5.

est trs

enlumine. Pour l'criture, voir

HyviiHNAT, Album, pi. \1, n

Aucun
Le

tiret

ne remplace Tg auxiliaire. Des points en noir

trs

frquents sparent

chaque partie de phrase.


texte

renferme deux homlies dont on

taisait lecture

la

iV'te

de Nol

le

2g

de

MANUSCRITS COPTES.
Khoiak (voir Tillemont, Mmoires pour
sicles,
t.

121

servir l'Iiisloire ecclsiastique des


froiii

sioc

premiers
i

IX, p. 3o

et

E. Crum, Tlieological Texls

Coplic Pnpijri, p.

8-9

i).

Dialecte
BiBL.
:

Sahdique.
dit

Journal d'entre

Muse, n 44768.

RECTO

('

iiiiim[

]cuc
]<t>Y

> 5

20m[oicuc oyG.HrHc]ic

|C1C
]cd[

]cAp?.

>

NT6 n[ TMMTGyCGBHC
KOnOC

JUTG

n2A

c]h2

KMI
3o

D rioc BACiAioc
)

nenic

]u)CDnG upcDMG

IITKAICAPIA

qeeeT on AycD hnih GB0X-N06 N6HO MMOC Teq M M TC1)A.6 2


II

? riT6Tl<AnnAA,OK[A] D emi)\x.G GTBGn[G:xno]


t>

KATACApJ.

MnGN:>c[061c]

nez

AY*^

fi

TO'i

35

D \c nGxc nGiic:a)[THp]
>

TOH ON ne neiOYA xyui am.xi CApx ne ZNOAH MIIGO\'OGIU;

ficoyjcoyif^'ic MnGsoT]
XOIA2K. 2n[oY6IPHNH

>

2AMHr)]

Ayco on eqMoyz

ni
[

HTHpM
CDU

2AOHIIIlAi
A^j'CD

GM2AP62

^qa)ANAN[

MO\'On
flTA'l

M MMA\'
III

Ayu)
MTO-*,'

oy
4o

M<i

nci[u;6

G II]

TOXH
nx.icG[

MA NinNOyTG nGM
GICUr
III

2AGHllAp\'H
2riO\"MH

Mnoy6[
MiinGi[

[a)A]GiiG2

mioy

Mnnoy[TG
n6T[
[

MiriATCl^lBG

M [ri]
AH U)A6

O^'MMIA
IIG

T ncucl)
11

nGOO\riGIJG2
]

1162[

jaAMllII

VERSO.
]eqD[

TA[

]tma iio<y m[ ]y'^ ^nU)Hp6 MimGICUT NtO'I nGIITAMXnO'l


[]mo[
Calai,

im[

p.oy[

KAKG

2[

HQJOpi

Aqeiii6[ m]
16

du Muse, n gao.

122

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.

enoY^Ai ll^olKO^) GT^I [MeJriH THPC

MOO^," GpXT'l
25

IIIG

]OY<i>N2

MnKOC

AY*^ noYOGiN Mnoo\' x^MixY


ntDiT2

Mo]c

zTinTpGMGp

e POH
U)T
3o

2NO"\*pA.a)G

A.Y

JmG .XIMO^-MOp c|>H N2MJ2AX 2IIOY


KoytJ jnxpeGrji

nx2TOY[
ll.\'l

Y^Y*^]

2IIOY<-L>T

KOC mJmG
jfX.
i5

=2CDC NOYTG -^ >-Y'h fcrOOY NA*< 2NOY20Te


2CDC JC06IC

t]poc|)ii

6BOX m
IIO^'
33

AY^'I

II

A-COpON NAH
U) 112

2NOY

jzcuc

MOT

NAH ZtDC

ppo

AYOYtoii TAp

]g

rio[
]

IIGYA2Cr)p

CH2

HOG GT 2CUC MTOq

nGIITA TGtIGpriA
MiiG'iJcno
4o

OYu>'i

MKAA MnG^,'2IIT-

GTpeY^IMG AYtl> CGCOOY" 2ri[T]nic


TIC
45

Il

X.G

ri[

]mAY

a]am n6[

]2NOy[

JOYA

ll[

9273.

Paraphrase d'piphane, De XII gemmis

liber.

Parchemin. Un
mill., largeur de la

feuillet.

Haut.

m. 2^5
mill.

111.

oyS

Aklimim.

mill., larg. o

m. 2o5

colonne

Dans
le

ce feuillet le bas et la moiti de la seconde colonne ont t rogns.

Par endroits,
colombine ont

parchemin
la

est froiss

et fendill;

an

recto,

de

la

bouc

et

de

la

macul

page au point de rendre


la

la lecture

du

texte trs dillicilc.


le

Pagination disparue; criture de


or.

mme main que

manuscrit du British

Musum
fin

358

(8); majuscules ornes de -^ en rouge ou de


et

en verl; points de
tirets

de versets,

<j>

c-fc, rehausss de rouge; au-dessus des mots,

remplacs

par des points mis irrgulirement.

Chaque page renferme deux colonnes de


vingt-neuf lignes.

texte

comprenant chacune de vingt-quai re


il

On

ne voit pas combien

manque de
et

lignes dans le bas


la

du

parchemin.

Il

est

question au reclo de Toriginc

des proprits de

chrysolilhe

(xpYCOAieoc);
seconde colonne

au
il

verso,
est
fait

de Jsus-Christ qui est venu accomplir

la loi:

dans

la

mention de Babylone (bakyx)ii

ntaxgmgnic).
col. a()() et

Les versets 3/i-3G du verso se retrouvent textuellement dans l'ouvrage de saint Kpi-

phane sur

les pierres

prcieuses (Migxe, PalroL grecque,

t.

XLIII,

3^o).

MANUSCRITS COPTES.
Ce fragment, par
ses preuves externes, a

123

faire partie

du manuscrit du
la

British

Musum cit W. E. CnrM,


DiALiXTE
BiBi..
: :

plus haut, qui traite du

mme

sujet;

pour

bibliographie, voir

Calnlogus ofCoplic Maiiuscripls in the Uritish Museiun, n" 180, p. 70-72.

Saludi(|ue.
11

Journal d'enin'e du Musi'e,

lilx-j'j.

CATALOGUE DU MUSEE DU
5

CAIRE.

[ne TJxne m-t-xo


[C

35

TG

2A'rMn6cno
IITBAB^'XCDri

I|]t6 MriKCDT-

TOy
-:1

]OYM" GTBG
]gbox -Mtin
[xa]pcmoc m m

lcu)ui- A.G

MTAXGMGriic nG nG2BHYG GTO

II

II

]neMC e]TBG T6-IN


[OYtojo) GXtl
p
i5

4o

FAN CIIAY
iicupx
Js.i4>OpA

GTpGY
n-r

GBOA

IING

[nx]cu2M

:
Js^e
21

TGpG
-^ BG
i5

nG\'pAII U)0

LrJ-rGpoJYNOXM
[rtiJlJGTKCUT

MnpMG

[gbOa] GnTHF'J

Gy G p

2HG2BHY6 UXpHClMCON
A.G

[A')]u)cnG no^'

JCG

6YKH

62pA 6
x.[g]

ne riK002
|3

llX.'illXH

'AI8CUK GZpAl G

KAC
5o

l'ni60Y>.[PM]
2[

riMnHyG 6q2CDK
IIT.XOC IITG

6Y6 GpOM

Hn

6NX6
npo
G
55
-

UJA.X[

KCDT BG nG
35

T6 nCB M NT M NT

2m[

pGIIA.[
bab>('[aci)N

ATCBKG

G20'>>'ri

iita]

TMnTO">)" tioy
JMriiAT

-^xfGMGinc

Il

Cl

Il[
[

[kOM

jt'lO^i'TA

GMCH2

iMin-GT

9274.

Sermon sur
96
Le

Parchemin. Un
fiMiillt'l

la

Prsentation et

le

sjour de la Vierge Marie au Temple.

feuillet.

Haut,
de

o m. 3'i mill., iarg. o m.

cent., largeur de la colonne o

m. 07 cent.
rtat

Akhmm.
de conservation.

est intact ol

nous

est

parvenu dans un bon


lettres la fin
la

Un

trou

seulement a supprim quelques

la

premire colonne.

Pagin kt

et

ka.. Au-dessus de

seconde colonne du verso, paralllement

kX,

deux lignes (ZZ) sans aucun numrolago l'intrieur. L'criture ressemble au


spcimen publi par Balestri (55. Bibliorum Jragmnila,
pi.

i3).

Dans

la

marge,

plusieurs majuscules de grandeurs variables; elles sont releves de couleur rouge


et

ornes de

ga

plac,

comme
de

l'ordinaire, au-dessous des lettres dans la premire

colonne et de -^, au-dessus, dans la seconde colonne. Elles ouvicnl rgulirement

un paragrapbe. A

la fin

celui-ci,

quatre points

(:).

Pour sparer cbaque


petit tiret

partie

de phrase, un point

trs frquent.

Les

oui indistinctement un
la

ou un

trma: cette diflrence a t note soigneusement dans

transcription

du passage.

MANUSCniTS COPTES.
Pour remplacer
I'g auxiliaire,

125

un

petit tiret qui se

confond souvent avec

le point.

A
Ce

la fin

(le

certains mots,

sans rgle apparente, on trouve le

mme

svstme de

ponctualion.
feuillet

nous donne un nouveau

rcit
et

de

la

Prsentation de

la

Vierge au Temple,
la

l'accueil

que recul Marie des prtres

de Zacliarie, l'apparition des anges pour


la

servu' et de David appel

2icpcD^'AXTnc.

grce de Dieu en elle,


(ju'il

la joie

de

Joacln'm et d'Anne, enfin l'annonce qu'un (''poux lui est rserv et


Josepli.

s'appelle

A remar([uer
Salifdique.

le

paralllisme des plirases surtout au dbut

du

recto.

Dialecte

BiBL.

Journal d'eiilne du )fuse, n"

ftli'jo.

RECTO.

iiTecycune
zTiSAX

IlO^)

iMepG
PO-'

O^'IIIIK
IIII\'

TU
;

rico<|>ii

G\'GIUG

SAfAT) GUX.O

-^MnGcu^iiG
35

cTc in^o\"r6 Hfi

iMzOY

A.G

M20Y

Nep6 ZXXApAC

Oyhiik
g3

TlipO\'

noYiiiiK nn^,

:x;TC ene\'2AMHj'

a)AIIGCGOT6

riOY"^

A\'CMO>)'

poc AcnAze H M oc
A^'PAU)G GZpA

AY
4o

TAMCOn GBOA X.e NGYHn GIIG-"^' KATABG GpHY

G.XC0C

A'^'TAAC

-f-

htaTu^gpg nx.ooc

NrjecGioTG
JCTC

ay
i5

GnGYH
A^,CD
tlGC-|-

^\'> riGqcMOY -XG tiTOq poc

6Y'|'600^,' MnilO^'
i5

nGUTA^^'GCOAri

T6

GpOH tJOYKOY

tnAriAi MMMiie iiei TKOY" na)e GfG U)IIM nCA BH AYt> "6 KG IIGTCOOY" M

5o

^1A^,

pAupG

liT-l

MAY
U)HM
tg[

GJCMnTA
rllTG

To N?U)G6pG
55

2MnGCBT0C GTC MAMAAT 2AOH nnATO\'.xno fir nApOGIIOC GTOY-V MTGpG TMG2 -^-AB CrGtlTG npOMnC .XCDK GBOX A AI4 tlA .XT M M Api A

nCXAC
TAriAY

XG

A^'GC

xApic Mn[HOY]

-^G A

TA

]nGc
a]y.C>

IICpG

KCY' IIU)66pG CA BAC GTAXpOC 2tl

126

CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE.


J\lA.rr6xoc
t[gJ
II

MnNOY
2MOY

-^-iiecKOY'
60

u6\n

'.

hy

^yi
MAY

MniixY
*'"

6TM
A<ie6H

3o

2U)n
iiG

6YA.KO xyib Nxc

-A.A.Y6A. eT

GTMHT6

VERSO.

GTCHKIOXPA -XG eM3CU} M M OC A MAOYGpiITG A26 PATOY zTiOYCOOY


<y6H

U;HMiiaT

GC'|-

GHA

MMIIIIG

GpG

35

TGXAPC M

NOYTG 2HnGC
20

fil

GkCO

112

xyu) iiGqpA

-\TH Gn.XOGC IIAKM AN nAMTCDC ^AAA I1T6 OY^ JCOOC MAI X.e ZGTG FlieiNG
:

>

U)G GX.HCUA

t>

km
IIA

M MAI!

4o

>

XG

aflGBOA

5>

zTinH HA.AA.
IIG

H-

MAXCTA

rjA.AY6A. fia

,^G
45

nK62A

PCD^'AATHC

2T1

XT 2CUM
flCABH

GTOY MMOq

0YTA^T^10 zTt AMOK niAOrOC

MTGajGGpG U;HM

GpG ne

jO^e 2CD

-|-IIAO>"

00 Y MMiicYTe
KCDTG GpOC N CACA IIM 6TG

CDUJK IJAH Gl

M M OC KjyfUiMe NTA'i
-XCU

X.C
5o

7cucHc|)

ne-

.xno iiOYtynpG
16

OY
6M

G BOA 2MnH
:

OY^66p6
fieT

u)anaa
cyiipG

pG
PG
fl5

Tg

HnGMupn TGqUJGG

55

U^AMpACge

ne O^'IlOff TAp AXH eCDC CD UA MGpATG ne riGOO^' TA M


H- ma-agIa.

II II

NIMATG lT<I.XO oc .XG neooY

[m 10

TA n

iioyt[6 taa]m

MritlOYTG

XG
60

ANAY GYKApnoc BOA zTinAu^ii


3o
I

MTGnApOG HOC gtoya[a]k


TGOGCDJ^Cp

pGG TAU^GGpGA TG06 N^Cx.


C'IIIAY

TMA KOC MAPIA A\" GniiOYTG :

GTUJGGpG
sur un G.

'''

En surcharge

MANUSCRITS COPTES.
9275.

127

Fin d'un sermon sur l'Annonciation (?) de la Vierge Marie.

Un
de
la

feuillel.

Parchemin.

Haut, o m. 16 cent., larg.

colonne o m. o65 mill.


feuillet a t

Akhmm.

ni. 2

cent., largeur

Le bas du

arrach, ainsi qu'une moiti de la seconde colonne. Des taches


le

couvrent presque tout


sche.

rcdo.

On

voit des traces trs nettes

de rglage
trs

la

pointe

Le fragment d'une autre page ou d'une couverture


feuillet.

enlumine adhre

encore au
Il

reste

une

partie de la pagination TjTT] et pl

Pour

l'criture, von-

planche 7 des
et

5S. Bihliorum fragmenta , par Baleslri. Les majuscules sont releves de rouge
ornes gnralement de
r>.

Les cinq premires lignes du recto reproduisent, en


rvangile selon saint Luc
des lignes, dans
reoit le salut
la

le

commentant, un passage de
des guillemets au bord
il

(1,

35)

relatif l'Annonciation;

colonne, signalent cette citation.

Au

verso

est dit (|ue le


c'est

monde
cieux

de

la ^'ierge le

au jour de

qu'habite

Marie;

fragment

la

conception de Jsus;

et

peut-tre le sermon

dans

les

se termine
etc.

sur des

formules laudatives au Sauveur Dieu, .lsus-Christ, notre Seigneur,


Dialecte
BiBL.
:
:

Sahidiquc.

Journal d'entre du Muse, n" l>h"G.

RECTO.
l^[MeJ
> > > >

GHOY^AB
lo'OM

GTMH'*)'

i5

Ta)C^|*llG80[

GZpA CX.U>

xyoi

iiCTMOOY'r[

Mnn6T;xo
I

ce TCTIlApaAlBC

MTAq OYCD2 Tn^pOGNOC

2|

\x.[

T6OM Ap ^xHocuc MTennGT XOC6 tghtaciio


>

epo

4
20y[

IamcioI

A
iie[
2

]n4
|x0[

rq)c

6BOX

Accyci)

ne ax.iaTnxpoe

HOC

U)AllTGCCD
35

TM TM 211
1 1

Mnxoroc gtonz
GTBGnAI IIGIITXC
o]yaa.b
]x.G

MnG[
nec[
MAIl[

BAX 2n[

XX n[
3o

]gn|

ImmI
1(1)

"'

On

ne voit

])as

combien

il

manque de

lignes.

128

CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE.


VEnso.

ru

[kocmJoc .XI MnCCD [tg] gbox zfiTnxp


[e]6rjOC

2riM[nH]Y6 XMO^u>2
20

auTRAi'oe

GTOY^AB
[gtJkG
JNXCM

IlOC

katagg

iita

[2]Mn6200Y TCOyCU
5

O^pTlJCOOG

['<]'^

<JTirrGx-ApiC

MN

]a|

l'Ii^Y
35

]xooc ^[g] m
[y
10

AKCCU

TMNTMAPCDMG MnGNCCUTHf M iioyTG iT: nGxc ncri .X06IC ha GTGpG


OO^,'

]xOOC XG ]tM OY

IIIM

npGriGi
tllM

NAM 2iTAGIO
3o IIIM

AY^O

2inpOCKYIIHCI

jfitiA

a]yu>[

]NU)opii
i5

riOYo[
q[

]moytg ]ahomo
jfiofc
]'

9276.

Sur l'Incarnation de Jsus-Christ.


Haut.

Parchemin.

Un

feuillet.
la

m. 3i5

o m. 08 cent.
L;i

Akhmim.
la

mill., larg.

m. 28 cent., largeur de

colonne

[)rcmi('i-e

colonne est intacte: c|uelques lettres seulement ont disparu dans une

petite dchirure.

De

seconde colonne

il

reste

seulement douze lignes incompltes.


de rglage
la

Pas de pagination. Le

recto

prsente des traces

pointe sclie. Les


sont seulement

majuscules ne' sont accompagnes d'aucune ornementation;


entoures de rouge. La ponctuation
et les
c|)

elles
ia

sont rehausss de

mme
([ui

couleur.

Un
cit.,

trait

remplace rgulirement
1.

I'g auxiliaire.

Pour

l'criture, voir

Hyverkat, op.

XI,

Toutes

les

deux ou

trois lignes

on rencontre un point

coupe une

partie de phrase

ou termine un paragraphe.

Dans

les

colonnes compltes on compte de vingt-trois vingt-(juatr(' lignes de texte.

Celui-ci contient
cite

un passage d'une homlie ou d'un


(|ui

trait

sur l'Incarnation; l'auteur


la

au

recto le

prophte Isae (VIII, 3-4),


lin

annonce
le

naissance de Jsus et
ci'ttc

la

destruction d'Isral: la
phtie.
DiALF.CTE
BiBL.
:

du

recto et le

;'cr.s'o

donnent

commenlaii-c de

pro-

Salidique.
11

Journal d'entre du Muse,

4^767.

"'

On

ne voit pas combien

il

inanque do lignes.

MANUSCRITS COPTES.

129

i5

i5

130

CATALOGUE DU MUSE DU
[nzJhtc- sy]

CAIRE.

ajHpe u)mm Mtj


ezpxi GKHMe-xri[x]

]m6
30

cntio^'TG

[mxJyaam
C1)MC1J6
CtJA^(*

Mney
45

cmot ntam
<|)HT6Y

np[o|

6TO N2HT
GTG
nT.\

NGI

HCx[l]

MIO riHA[To]AMA. MMT&IHOYO^'TM


9277.

AC HG npOc|)HTH XytU AHGNGprGl


MriM'"

Comparaisons entre Jsus-Christ

Parchemin. Un
19 cent., largeur de
feuillet est

et diverses expressions bibliques.

feuillet.

Haut, o m. 276 mill.,

lai'[>.

o m.

la

colonne o m. 087 mill.

Aklimim
m.

(pi. XVIIl).

Ce

en deux fragments incomplots. La premire colonne seule est entire,


la fin.

sauf quelques lignes de


la
le

On remarque

plusieurs mouillures dans le haut de


1
.5

page. La reliure se compose d'une bande de parchemin de

mill. colle

long de

la

page, sur laquelle a t trace une petite onciale carre fine et rgu la pointe sche est visible.

lire.

Le rglage

La pagination

a disparu.

Pour

l'criture, voir pi.

XVIIL Les majuscules sont rehausDans

ses de rouge, sans ornementation. Les tirets n'ont pas t mis rgulirement.
la

premire colonne, Jsus-Cbrist prend lui-mme

la

parole et expose qu'il porte


la

les feuilles

du

figuier qui servirent de

vtement Adam; dans

seconde, Jsus est


tablit

compar au
la vrit.

scribe qui tient les comptes

du

roi et

du peuple, au caiame qui

Dialecte
BiBL.
:

Sahdique.
d'viiln'c

Journal

du Muse , n 4/1768.

RECTO.

Gpiiy Aycu

o\K

GtlO^'CDTM
l

2M

[
[

iTpG nGICDT oyN .XOOC -XG A HA 211 T TAyO GBOA

g[

n[

GHOyUJAXG 6NA
iioyq

(1)[

A nu;iip6

P[
tj[

ocDcoq oya>ci)B
.XG -luAXUJ AriOK

BU>[

fifiAZBHyG Gnppo

tam[
C1)a[

GpG

IlU)lipG
fltJA

OyN
GdG'l

TAyO
Gia>T

np[
[

XG

necuBG

'*'

Sur du graUagc.

MANUSCRITS COPTES.
NKtlT6
l5

131

MAI

T[

TAY^^^C NTA.C
XYMOC\'IIH M n6n6Ta)T aa.am

ZTMTAnATH MnCNTAqKAAM
20

KA2HY
pf

.X.INMCyO

nA.lABOXOC
CUL

AfJITOY M MAY
aT]-

2ia)U>q
tJA

iiMA

2oTtG
"5

IITA

nou^OY TA e.xcuoY ^A-AM OY^JM esOA


iMOY^^A.
'

toy[ nMM
[

Il

ii6riG[

[2M]na)Hii
]ba-[
3o
[

A'i
]i<

COOY6n[ rVAXCDC M6[


[

\EliSO.

U)6Gp6
nu)AJC6
TOY'^.A.B

KATA Anne
X.G

AOC

eriAHOCTO riTGTM hu;hpg MniiOY

TG THpTIl
xc

2N

TriiCTic Giiic ne
]

ncipAM
nec^AMMT

NIatgyc

]q

2M

ncDn Hiippo
MriUGMA.IIMOCI

]m)H

l i5

on AYtU 6pG fixo roc 2rinGq6'i.x Igxc 2U>(X)m nioq nGTGpe noiKoT NOMIA MneiUJT 2rniG')(yiX KATA 0G .X6 nu)Hpe M nno\*TG nG nrnn

CIOC

nKAU;
fl

llGTCY'lZICrA TM6 21TMnG

XApTHC

nGXC

OtDCDM riGTCY"

132

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


]<^

aiCTA IITMG

2IJ

Je

iiu)AX6 iiT ne
nr.

JCTO'I
JCJ^MI

6TO>'A\B .xo
2iTriT[ ]n[ m]

OY
3o
[

JGTpeq ]oN Mneq

ri[ti6]npo<j>[iiTHc]

9278. Homlie (?) sur l'aptre Pierre.

Parchemin. Deux
2

feuillets.

m.

Haut.

m.

cent., larg. o

m.

35

mill.

(premier

feuillet); haut, o

i8

cent., larg-. o
cent.

m. 07
Ces

Akhmm.
lin.
Ils

m. i6

cent, (second feuillet); largeur

del colonne

feuillets ont

perdu tous deux

le

haut des pages;


la

il

ne reste plus

(|ue les huit der-

nires lignes de la
cassant et trs
fait

sont rays

pointe sche. Le parchemin est froiss,


le

macul de boue. Sa qualit infrieure dans


recto.

premier

feuillet a

apparatre au verso l'criture du


offre

onglet pour

la reliure est le

demeur.

La pagination manque. L'criture


par Ciasca {Fragmenta,
serrs.
t.

de grandes analogies avec

spcimen publi
feuillet sont
elles

I, pi. XIII).

Les caractres du second


les

plus sont

Des majuscules de grandeurs diffrentes garnissent


g3.

marges;

ornes de

Le

sujet

rappelle une srie d'homlies composes sur les principaux personnages de

l'Ancien et

du Nouveau Testament. Zoega(Cata/ogT/s, nCCXCI)

et

Cruni(Cate/. Copt.

Mss. of

the Britisli

Musum,

n" ao(), p.

ii5-ii6) en ont

fait

connatre quelques

spcimens. La similitude de l'criture et des autres parties externes, autant qu'on

en peut juger d'aprs


d'identifier notre
le

les descriptions

des deux savants coptisants, permet

mme
du

fragment avec ceux des collections de

Rome
les

et

de Londres. Dans'

premier

feuillet

Marc rvangliste

est

mis en scne;

grosses lacunes

texte ne font gure

comprendre parfaitement son

rle. Il est fait

mention de
plrc.

la ville

d'Antioche

aiitoxjx), o une

foule s'assemble

pour

lire

une

Dans

le

second

feuillet l'ierre est

surnomm

l'ami, le pi'tre, le tmoin des souffrances

du

Christ, le grand vque, l'aptre.

Dialecte
BiBL.
:

Sahdique.

Journal d'entre du Muse, n ii^Gg.

Premier

feuillet.

IlECTO.
] [

]mii

aJCDc''*[

MAf]

10

26iJK[oo]Y<i

\y

l\.oc A,Mra>|oYii]
A.iA.YM<4>'"''

ceYZ iiMim
u)e

TriOMC

MANUSCRITS COPTES.
pei

133

acucuM

ANTIOXIA

AY^DO) cpooY

MncmiA gt[o|y
6qMOY62 ax[av]

MTencTO
AH
AYU>
2tl

N6Ytl)OOn

VERSO.
1

]mooy
fOM
ZlCUtl

jeu

2a>c[

]a.g riT6p6M

NAY cpooY KA MApKOC

'.'<?'

p[

]cuooY
(?)

TAP II6M2HT

HN66IIIM

[MJnOAlC [6th]
r

A.OY 6bo[a
TAY'i

|ii

MAY Mn[oY]o6iu;

epooY
Dcaxicme
feuillet.

HECTO (?).
]

VERSO

(?)
]x.'i

]n
]mii

]Tepoc

qnA[
M0[
x.e[

]hp

t]hytii
]Y-x.e
JG-f-O^i-BG
II

u[
o[
]y'
]e[
f-fl

JT-M-f]"?

J^C

iio[

]t

iiiieT

BHf np6c[BY]T6

POC

AY> M M UT

OBBHY '--^ Neid^A-Xe A.6 6TTA


D
.

pe rmMOK.2C M

61

HY

AYU> 6r20Aff

i5

nexc- AY<> 2CDC KONCUNOC MneooY 6TUAecD X.e MOO Ai BOA N6 Mnoze nniJOY Te TljZHT TIIY

riTAMC2ACOY "

uenpecBYTepoc n gT niioe NencKO noc IIAM6 n6Tpo[c]

nAnocTOAOC n6[ii] TA nilOYTG 6TAH

TU

-^

134

CATALOGUE DU MUSE DU
Homlie sur l'aptre Pierre.

CAIIIE.

9279.

Parchemin.

Un

feuillet.

Haut.

m.

5 cent., larg. o

m. i85

mil!., largeur de la

colonne o m. o6 cent.

Akh mim.
(le
Il

manuscrit est diffrent du prcdent.

manque

toute la partie infrieure, on ne sait de

combien de
reclo.

lignes. L'usure a

em-

port les dernires lettres de la seconde colonne du

Le parchemin

est jauni

par l'eau

et

par des taches de boue;

il

est fendill et froiss

presque partout, au

point d'tre devenu trs cassant.


vertical la pointe sche.

On

aperoit au reclo de lgres traces de rglage

Aucune pagination. La planche i" de


donne un spcimen de
l'criture.

ouvrage de Balestri

(^SS.

Biblionim fragmenta)
la

Le scribe a commenc tout au haut de


la

page

la

premire ligne du texte, ne laissant aucun espace pour


il

marge. Dans

les autres,

a tal des majuscules, les unes sans ornementation, les autres releves d'un

trait

jaune

et

d'une ligne rouge.

Il [

a dispos son texte


].

en versets de

trois

ou quatre
ne

lignes, spars par trois points

Les

tirets

qui remplacent

l'e

auxiliaire

sont pas toujours mis rgulirement.

Bien que ce fragment ne fasse pas partie du manuscrit prcdent,


le

le sujet

semble tre

mme. Le

recto

renferme une apostrophe adresse l'aptre Pierre dont on peut


seconde colonne
il
:

lire le

nom
l'a

dans

la

il

mpris Celui qui


l'a

l'a

cr,

il

a rougi de

Celui qui

combl d'honneurs,

a reni Celui qui

admis dans son

intimit.
la nuit.

Au
La

verso, on voit (ju d est tir de sa prison, h\r le soir et enseveli


fin

pendant

de

la

seconde page s'achve sur un loge du Christ qui purifie

les

lpreux,
les

ouvre

les

yeux aux aveugles, ressuscite

les

morts, accomplissant ainsi

la loi et

prophtes.
Dialecte
BiBi,.
:

Sahdique.

Journal iV entre du Muse, n hh--o.

RECTO.

GcoN
\x)

\\u) .xe
^.i'

OY

l5

X-H MKHON" KA

A TcuoY'i

ne

KCUC

riiTTT erpeoy AK6n IIXINGONC

^tlOK

MGIl

n6X.A[q]

nei neT|'p[c]
^izcD'i^''"'^
ao

riRGI-pG

M[nx.o]

-\kcgu) ticmx'i TAMIOK AKTOPCI^ M HGI TA'l -j-GOOy

6IC 6BOA .XG

ne HG erpH

MOY
gkm[
25

[-.[mmoJk ^jKAnAPMA

tr|<.nAAN[A
k]

MlIGtl

TA'l20MOAOr6l

Aooee eK[
MnGK:xo6ic[

MMOK

MANUSCRITS COPTES.
Kna)Ju) Mneri
[T]Aq-|-Go[o>'
]n[

135

]6t[

[x]xxa[

3(1

H[t]x
[

n[

VERSO.

T62A.IBC

GTOy

6N6Ta;CDtl6

HT A Y AMIB

[njen TAY^-irq 6KO\


ZNTXlirGXH

BO III1GTCOB2
^'lO^i'CUM

tJBAA

NTAYCUK MMOq
6KOONC<
[a]y<A).^^t'<

CtltlBGAAG

^HTO'^i'IIGC

MntiA^'

MOOYT

HGT GTB6
m,

[nPOYJzG A>)'TOMCq

nAI AHMO-Y [x.G

[nt6y]u;"
]g m[

McH2

T(JDri2

[m]

nriOMOC
MtinGnpocj>H

6boa mpkaz ]o\'I4 GBOA


3o

THC

X.C AH
tl[

TCUCUBG

]6nMA
]

]gg[
]o
]

9280.

Sermon sur

la

Un
la

feuillet.

Rsurrection {dvdc/lixcrii) des morts


Haut, o m. 3io mil:

Parchemin.

colonne o m. 07 cent.

Akhmim.

aip;.

o m.

2^5 mi

largeur de

Le

texte est ajjin

par des trous: une partie des marges

est

entame. Le

reclo est

jauni et tacli par des mouillures. (Jn voit au verso des traces de rglage ia pointe
sche.

Pagin jrj-iX
h' cahier.

et

au-dessus de

la

seconde colonne du verso pour marcpier


op. cit., pi. 2 5.

le

Une

criture semblable est

donne par Balesthi,

Dans
tiret

les

marges, des majuscules traces l'encre noire, sans ornementation. Le

sur-

montant
lettre

les lettres n'est

pas toujours mis rgulirement. Au-dessus de


sorte d'accent circonflexe. Les signes
(;).

la

dernire

de certains mots, une

de ponctuation

sont un point (), quclcjuefois deux (:) ou trois

Deux colonnes de
partie d'un

texte de trente trente et


la

une lignes chacune. Ce

feuillet devait faire

sermon sur

Rsurrection (racr7ao-(s) des morts. L'auteur enseigne

rpic le corps ressuscit n'est point

un corps nouveau, mais

le

cadavre

mme du

mort.

136
Il

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


prouve
celte thse

par diffrents exemples


,

tirs

de FEcriture sainte
xi,
1),

la fdle

du
de

chef de la synagogue {Mallhieit


la
le

ix,

18-26), Lazare [Jean,


(,'ldcs, ix,

i-4/i), la fdle

veuve de Nnm {Luc, vu, 11-17), Tabitha

36-^

l'homme

jet

dans

tombeau
:

d'Elise (II Rois, \iu,

20-21).

Dialecte
BiBL.

Sahdi(jiie.

Journal d'enlvc du Muse, n Uh-J^i.

RECTO.
^[r]

M.\ Atl

GTMOOYT

:x:ooc rj[a;A].XG n2[p]


a;ipG GI.XCD

nGNTXMTCUOY
I

MMo[c]
6\

u;66pe HnAi'x

NAK TC^'M
AMTCDO'^MI
35

CYN^rcuroc u r\ nxoeic toy IIOCC M H -]'\ K6


CCDMA. [-f-jOYJ 62
fx\

HGTMOOYT
n[
]

Atl
]

OYI'l^^6

OYH62 ne
G20^,*ll

aTinccuMX
[a.y<^]
[

MOOYT MOOYT

gt n^T
io

KTOO^-

GTnOAlC MMMAH
eMrTz
fjpAOJG

n]6N

zNOYNoe

TAMTtDOY" ^[xjzxpOC NTAM TOYIIOC) M


IIGMMTOO^"

6YCMOY

AYfu GY'l'eoY MnMO'S"r6


&5

MM MA

trrx KGCC)
-j-OY" GZpA

Ngntaytcuoy'i 2Mn6200Y

'

ZMnCCUMA GT

MOOYT >>'1GI GBOA AHKA nGTMO OYT Gqriiix 2M


nTA<J>OC

TAYC-fc5S' Mnoco GIC MMGOO^' fC MM MCCUMA Ail

5o

eTMOO\-T GT MH-X 2nM6M


ZS\y IIGMTAY

MM
116

nCCDMA

Ail

TCDOYM
I

MTAq
1

l'C

TOI

M6II

AB[^,]eA

TMAAY

.VITCUO^MI

ri[T]6
55
(sic)

XHPA
IITAH

lIujMI'G ri[T]6XM
|A

TA nGTpOC TOY
NOCG M H
COOC -XG 2MnpAH NIC MApe KGCCD MA 61 GapA 2M

GT2[ri]MAGIM*

GIITA II.X06IC

TCOMMT GJ'OOY
GYMOOCl)C
3o
htA'l
riTt

MM

IJTAM

60

nCCUMA
OY'I"

GTMO

-XIITAq

MANUSCRITS COPTES.

137

VERSO.
JS.

.XOOC [xgJ

r.VK-^^'OA

vJyx 'Y-*^

G'IKCUT GX.M G'IK<

TCDOY"

zTini'Mi
IC
35

nu)CD

M M KG M
G.xTii

MnGIl.XOGIC

O^'A G'IKCUT

nGxc

PGM m

l lGMrAqMo['*)']

A.G

on
gJy
liO

TnGTfA GNMA
TAXpOlI 6XIJ
Auj

zTiniTx

M[tiG]i

OYGiu;
IIATOMC)
ll.^^,

ga^)'[gi

mm[o]oy

'

>.[y]

OnG
TG
d)

MHG
n[G'|-]

niio^'
iiH'ri

GMMOnOZO

MOC IITG MU).\B \YHOYX.c Mrii'U) MG G20^'M Gm-.\


<j>OC

[lIZAJpGTIKOC

II26IIBAA

GTM
t-Tn

MAY GBOA
CtUI^I
riiA|

MGXIC.MOC
lien

2GI1MAAXG Gt[m]
iigt[
Ail

nGnpo<|>Hriic
i5

NI H MTOM Ml
TAMTCDO"*,*!!

nG OY
11

2M

BGMU)AX.G
rpAc|>ii

H [g]

nrpGMJCcui'n G

xgka[c]
Il

nccuMX M ne
ni'Oc|>HTIIG

GYGCI)COU)
5o

GT
^n^

iigtiiu^axg
nThitii^'
:

CMA.MX.\T

KGCCDMX MGII TAMTCDO^'M

MnpnAAiiA tob

o^"

A.G MMtlKGCCO

^fA
'Fb
35
0">|'

na)x.XG

[iig]

nta

nA[i.x]o

GTBGTAIIAC TACIG NGIM^NA


TAX.pOt4
GX.Cl)0">i*

MA riATtUOY" GnMA Mniccu MA [o^^^'j^G MMII


KGCCDMA
IIA-|-

0\"a> GZpAI

2M
M

XI

M MON MUJA
6o

X:6 NMGrpA<|>ll
3o

nicUJMA MOG TA nAIXOOC

GTOY^-Mi

IIGIMI
:

AA\A nCICCDM

MAOYAZM IICUJOY

9281.

Sermon sur

la

rsurrection des morts.

Parchemin.
la

Un

feuillet.

Haut.

m. 375
mill.

m. 060
Une

Akhmm.
que
les

mill., larg.

m. 20

cent., largeur de la colonne

seule colonne,
il

la

premire, n'est pas entame;

seconde a presque entirement

disparu:

n'en reste

deux premires

lignes.

Le

recto est

macul de taches

et rgl la pointe sche.


Calai,

du Muse,

9201.

18

138

CATALOGUE DU MUSEE DU
Pagin cT
(le

CAIRE.
r/'crilurc, voir Amlineau, OEiivres
auxiliaire. Les

fl

cTTi.
t.

Aucune ornementation. Pour


l'^fasc,
pi. IV^
la

Schenoudi,

II.

Un

tiret

remplace toujours Fe

majuscules sont disposes dans


verso.

niar{[e.

Encre jaunie au

irclo,

mais noire au

Un

point spare toutes les parties de phrase.

Le

texte est contenu,

dans

cliacjue

page, par deux colonnes de vingt-neuf lignes.


la

Il

renferme un passage d'homlie ou d'entretien sur


la

condition dans laquelle se fera

rsurrection des morts.


:

Dialecte
BlBL.
:

Sahdique.
d'ciilrce

Journal

du Mxisve, n i/1772.

BECTO.

<j>oc

iiAca>'i~M

3o

TOIKOYMCIIII

IHpC

T6CMH HnU)H
pC
Gl
1

XG
Ail

ricc[
G^-[

MnpCUMG flCG GBOX M GpG

G.[

Ig2POO^'
nii^

MTCXX
gtoy'.'-'^
35

4
^[
<?om[

CAXniZG

MMOC
IIGT
M
io

6\ zTixpxArrG

ro[
[

XOC

MTG
-XI
II

MOOYT
u;opTi

TU)OY"

GyO NATTAKO
GyJCI HZGriZBHYG

n6[

Tupoy epooYi5
Il

c\\ze,

ri2Gii

4
kh
[

MiiHU^G na^AXe

H
Il

OY"
epe

zTlKGTUJUJ

2GiiKe'rYnoc

N6TMOOYT
ri20-^'0
5o
I

IIATCDOY'' "211

TO>'-

ono[c

6iiGiirAYOY<i>

toy[
TAX[
2CU[

GYTCDOY" Ntaita^-g iimgi


lo^^-BG

GTGni

MAIj[
AYU.>[

Mil

TA TIIAZ re
-|-COOy7'

M MON

an[
[

XG miTOnocOY-^C KGA.X6
2T1

MANUSCRITS COPTES.

139

VERSO.

2NK6MA.
]oy[

GO^,a)II
]

6BOX3o

iiTGiae

ou

eeoxnOY
]ii

T60XXACCX mi
IIGIGpU)OY

fia

II

]a>
]

<>T-inG200Y TAp

G7~HMAY TOTG
35

n].xo6ic

]oYO
]con
']

CGUATGXIIX flGI 5 nu; H M Tupo^M HTCCUU^G D> >> IlTlTO GBOX M


>

5 n.xoGic -XG qtiiiY


t>

GKpiIlG

MnKX2

KO

io

2^t^inG200Y

GIM

hWy
ficyiin

CGUXCDKM
fiei

flCGBBlO

TiipoY

riTca>u)G
i5
]

M nC^HTO GBOX
GKpi
tJG

XG MHHY

]nGT JMGne
]U)H

MFIKXZ-

Apx
5o

G^'U>\XG GTBG
2irr

2Tia)Hii

niioJvTe
TJcuoyii
]ri2

CtUU^G-

MH T

KXGIG

XM nG n

]c

M 06 KOCMOC TXMXG nXI M

2X2 H COU
55
]

xyu)
iia;Hii

fipCUMG

tIG

r4Grpx4>H MGII

9282.

Sur

le

repentir.

Parchemin.

Deux

feuillets.

Haut,

m.

27

cent., iarg. o

m. i3 cent., largeur de

la

colonne

m. 07 cent.

Aklnnni.

Les deux feuillets sont relis ensemble, mais ne se suivent pas.

A chaque page une


et

colonne entire manque; ce qui reste est abini par des trous

des mouillures.

Le rglage

la pointe sche est visible sur le recto

du deuxime
la

ieuillet.

Aucune pagination. Un

spcimen de Tcriturc est

donn

planche IV des OEuvres

de Schenoudi par Amliiicau (t.

H,

i''

fasc). Les majuscules dans la

marge sont
18.

140

CATALOGUE DU MUSE DU

CAIRE.
tiret

rehausses de rouge. Sauf une ou deux exceptions, on ne voit presque aucun

remplaant

auxiliaire.

Un

simple point spare

les

membres de phrases

et

un

point suivi d'un tiret, les alinas. Ces deux signes de ponctuation sont de couleurs noire et rouge.

Ce fragment donne
Dialecte
BiBL.
:

le

commentaire d'un passage du prophte

Isae (XX.XII,

lo).

Sahdicjue.

Journal

d'ciitn'e

du Muse, n hh-j-jZ.

Premier
ItECTO.

feuillet.

VEP.SO.

Premire colonne.

Deuxime

roloiuie.

CGriA.CIUp[KAK]

]KAipOC M
]
-

GBOX 2TlOv[cMll] 2MnM[


IIABCU[

nxa)

[CUAG

AYOYU>
H

JaH
]tI6

2Mn6[
n2An[
tlT[

JG

riG

]oc

20[

]ta
T'

nov[
ri(iGT[
2|'.\

|mii.xo

2[

Jc]cua)AG

BG

.x[

]nco[
]

mmcdFii au
JCG NTG1M1 H trrGlM12Gl
ll[

]eGAn[i]c 2a)B

mTm iiArAeoii

OTAN

A.G GpU^Ari

GBOA TCDU

npCDMG

MO\

MncopGG

gtp[gy]

ATMGT[A]lloiA
[MJriiGCK.xpnoc
[oy]<^P
61
A^0^)GI

M6npO<})HT[lA]
riiiGii|'o<|>[ii]

THC GTOYAAK
62PA1 GCCOII

N6

rillAZpAM

IlOG tlTA^'.XOOC

.XG
II6I

AHOyeiNG
IIU}a>M
ll(>l

-XG A IIX.U)U>

XG O^CD GHIG
tlOI

AHOY
IIXo[6lc]

A'IO^'CU
na>27:

aiioii

A.G MlIGIIIIO^j2
I

MU
tiriGT

AYtU 'IMACOOYN AU GG V3U;XG GBOX 21


Ipoo^-ci;

1-T-lMMTpG

MANUSCRITS COPTES.

141

Deux'inc Jhullcl.
RECTO.
noMii|'i.\[

V\\M nGTH>>|
IJ6XGtlOY[
2Mne<i[
Il

o>)-cov[

T6qO\"6T[
i^iam[
2U)q [
nOIlH|'[lA
ii2H'rii[

g]2p[a]

llKGnOIIH
pOtl

TflHjpOY

Vi\M IIGTIIXGI
llGIO\'M6 AH-

61GCU IIO^'XOT
26

GBO\
Il

2CU'I

6A.MCCD2n G2p.\l

cpoq
TO<yj'
I

\'^

ri2HI~M

linGIOe A-G 2CD


CDM

MMO

r I

oy
.X6
^

MOrioii

.XG

MnGIIU)MHA

MATOVX.O 6TGOM6 XG IIGITOXC n2HTC IIOG GTCH2


fl

^\XX

IMTpnKG

VERSO.

|n.XpGIC

JTpG'IKTO'J
J2IITGM2H

M no] nu pou

iT<j

> ]gN-1-200^-

[n6]200Y GT^l
M.\^*

MITCDU

14-2

CATALOGUE DU

MUSI'^E

DU CAIRE.
[m]iioiihfoii

.XG irriieiujx
i5

.XGT')|
l'on

no] M [il]
[gi]g gi'u;.\m

n.xcDcu\6
giiig

OY
m.\

ha

.xici;kak
20

BOX

aiiO'V'CMii

TG

nxi nc.XG

Opa^XII HKA

POC riTMCTA
IIOIA O^'CD
25

GT6
"

HG200Y N6
MnCDiTz

nO'^'A
1^1 Al

^o^,A

]u)
]ti

3o

]t

MAXIU^KAK GBOA zTlO^i'CMII CGMAX1U)KAK GBOA TCDIIIl II

]OY
9283.

AU) 11200^'

Sur

le

repentir.

Parchemin.

Un

fonillet.

Haut,
ni.

o m. 12 cent.,

larg.

m.

cent., largeur de la colonne

08

cent.

Akiimm.
Au

Ce

feuillet,

qui devait appartenir un manuscrit de grand format, a perdu les trois


Il

quarts de sa longueui'.

ne reste plus que

les sept
la

dernires lignes.

verso,

quelques petites taches de mouillures. Le rglage

pointe sche est visible.


trs

Aucune pagination.

L'criture est

une onciale carre, aux pleins


pi. IV, n^ wiii.

appuvs, semblable
majuscule
est

au spcimen publi par Zoega, Calalogus,


d'une enluminure rouge et verte. Des
versets

LU

orn
des

tirets

remplacent le auxiliaire.

la fin

on trouve un point: sur

la

dernire lettre de certains mots,

une

sorte

d'accent circonflexe.

Ce fragment

a t reli a\ec

un parchemin qui renferme en


,

petite onciale rgulire les


l'dition

passages suivants de l'vangile selon saint Matthieu


Version of ihe

conformes
t.

de

la Coptic

New

Testament

in ihr Simlh'ern Dialecl,

I, p.

8-10.

RECTO.
Deuxime
Malttncu, II, 2.
colonne.

]2iiMMA
AIIGI
iiA'i

ii[ci_)a]

GO^'aKI)[T]
ahccd[i-Ti]

<"

Aprs HG, Iracc d'un

eiac.

MANUSCRITS COPTES.
A.[G
flfflj

U3

2HpCUA.[nCj

npi^o A'iu)T[op'rp]

[6MA.TG mi]ei[Gpo^-]

[coayma]

VEUSO.

Matlhicii, II, 7-8.

GBOA zito [otoy] NGAnGOYOGu; MTAMOY [Mnc]lOY AM.XO [cUlljz GBOX [0C0]\' GpAI GKH
[AMu;]iiie

MatlJt'u, II,

11.

nx2TOY
U)T
cuii
[il

[>.^"0\"cd]

AH AYOy]

[nngyazcd]
MA')

CDPa[yG1MG
2eM.A.[cUpOH
]

n]

Dialecte

Siiliidiquo.

BiBL.

Journal (Ventre du Musi'e, n

Ixfi-j-jli.

RECTO.

TG
CD'I^

nGIIIIA 20)

2tlll6M2B[HY6]

KTOH GpA Fh HnrjOYTG


flOG

AIlUJCOnG 2N
OY(?ti>.XK
2

6IITAHTA

tlGIlCCUMA

A'I

TG'IMl
ci)

A\'a> AMUJCDriG
IIAGIIH^'

r\|A^' se,

CHO ri6AB2HTGA nGTCH2

VERSO.

KO
]goyo^<J^^.'[-

CIA

[A]llGU^hl

GII6

MfinoYTe GTO1T2 M MO

AOrOC GTMG2
riMKA2

o^' G rcoi~M
riG

M2irr

fipMGlOO^'G

MnOO'V* GpG
nciiioff iitgA
nopt)

UTMGTAIIOIA TOO^* 011 tIG

GBOA M
jias

"'

On

ne voit

combien

il

manque de

lignes.

lia

CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE.


Commentaire du chapitre XLIV,
chemin.

9284.

Un
la

v.

1-3,

du prophte zchiel.

feuillet.

ni.

Par2 5 cent.,

Haut, o m. 3i cent., larg. o m.

largeur de
Ce
feuillet

colonne o

oyo

mill.

Aklimm
la

(pi.

XIX).

n'est

pas entam, mais on remarcjuc dans

seconde colonne quelques

trous de trs peu d'tendue. Le verso est abm par de nombreuses mouillures.

Pagin TF-7. entour de l'ornemenl

:>

trac l'encre rouge.

Le rglage

ia

pointe

sche est visible. La planche XI.\ donne un spcimen de l'criture. Les majuscules
sont enlumines de rouge et parfois ornes de
lettre.

^E

ou de ~[~ mis au-dessus de

ia

Certaines lettres, telles que n,


la

m, x,y,

ont leurs jambages prolongs horiconleui'. L'accentuation n'est

zontalemenl dans

marge

et

peints de la

mme

pas

rgulire; la lin de quelqnes mots se trouve

une sorte d'accent grave

(^).

On

remarque une trace de reliure au verso. Le texte est dispos sur deux colonnes
de vingt-sept lignes, sauf dans
la

premire colonne du

verso, oii l'on

ne compte

que

vingt-six lignes.
:

Contenu

La porte

[isvXtj)

ferme, dcrite par

le

prophte, syndiolise

la \ ierge (nrap-

Ovos). Elle

ne doit s'ouvrir (oy^jn) qu'au prince

iapy/jv): celui-ci personnifie le

Verbe (Xoyos) du Tout-Puissant [aavTOKpdiTvp)


corps
Dialecte
(crsSf/a)

et le pain qu'il

mange

reprsente

le

du Seigneur.

Sahdique.

BiBL.

Journal d'entre du Muse, n" hh--a.

RECTO.

poc-^G
ajO'^i'cun

Tein">,'-\ii

GMTV'AH 6TCIJOTM

6TCi;OTM

NCGIIX
\\\3o

TG -rGinGi^'^'HApeG

M M oc HMIipCUMG MX
BCi)K 620\*ri
112

MCG MOC GTO'^i'AAK MAOYUJ" MMOC AM6TG MAI MG mi200>,"T

Fc-

KKKK

GCI1.\U;U)

NXCOYtUllC
35

ne GCU^O'1^1 M MAP
1

MTOq KAP lApxCDM MGIMA


XCDM
BCDK G20yrj M2M

c)

^Y*^^ OU x.e. M N peu M G MABCUK GZO-")'!! MSH AAAA CMACyCDMG TC

MHApXCUti"-

Gie
JCG

MMOyUJM M oyoeiK M2M rc ZAnXCDC AM GHMA


Fc

MAI

OU MG

CMA
^>

C1^U)MG
ko

GCOY'^^B

IIAOrOC

GTApXGI

Ka>K

GZO'^^'M

M2M

6.x>iMriipM

TC MMATG

AXA A

M TOM MG MApxar"

GMMAOYU>M NOyO

erilABCUK 620y[>i]

MANUSCRITS COPTES.
GIK
II2H

145

TC

ll'IGI
'iS

112

H IG

UrOM
n[xp]

116

on GBOx M2irrc

rixOrOG
xcuii

Mn[xil]TCD

^IIOK A.G GMATG


2

-|-AnU>pGI

KpxTCDf

\y<Ay

j-MG?

GGCDtrr

tiihi

MG2 MriCDU^G M

IJGT27lMnHYC
5o

HT

TBG*"''t<>OM

MHIIGT2I.X,MnKX2

NN6IC1JX.XG IIIA
n6npO(|)ll
25

MTOq

ol

riGTMX

THC

8CDK G20Y'I "2H

;x:oo^" .xiiiriu)oprT

TC

MGqOYtUM M

GX nCCUTHI' X.OKO^' GBOX G'ItlMMAII

=
(X)

nG'ioeiK ri2HTC
tlGlUOO" ll2a)B
fl

VEnso.

cyOYpa)[nJiipG

=
(Zr

I' M OH 0Y06IK n2irrG GTG nxi MG IIGMX.I MI1CCDMX GBOX 11 2HTC M1IPm[gG\-]

m NqOYt"M

Gq.XCI)

M M oc -XG XI GBOX II2IITq

THpTN
3o

rixi

rxp

ne nxccuMx gtoy NXTXXq 2XpCUTri GIIKU) GBOX fllIGTIl


IIOBG

CD

IIXMGpX TG

XG
ri-]-

1-2THK

GITOBTB
a;x.XG

II2GM
35

Ixxxcoc
ri2HTC
.XI

iiriixY

^G

M .XG

xqoYtUM iiOYGiK

OpX
-XCD

XII

2MnCM

iiGXxq X.6 xq
xq
Gq.X.G)

MMO'l

GXN
TGqX
qpNTN
io

iio^-OGiK

TXI

HMXY

11

CMO'*)*

GpOq
.X.G

noxGi.Gic

H M oc

nx

IIG

Tp6 A.6
i5
1^1

liTlMA

iixcu>M.\ X

no
X nu;x
qiix

^iiei nxLoeic

[x]Y<i>

GIK pcu)Mx

TOK ?<pq)K OH nGTGKCCUrM KCO [oY" ]mmoh gu)cu


nG GKCp
XII

XG

pcxp.

Oy^''^' IIO^'OGIK 11 X na)X.XG 2HTC

-j^ZTIIK

45

pcxp.

M2HTC

KXXCUC GllGnCOU)

X nOGIK pCtDMX

MMOOY
I

nClIXlOGIC
^^J

xp6'iOY<i>M

N6MMXOH rilG X<l X"J MOYOGIK xq

5o

CMOY
a)q

GpO<l

X'UIO

noGiK Txqo^'O Mq ne nx 2ii'|-n\* 6TG XH [gJtUJOTM flCGIl.KOYtUn M xqTx Moc xn

xqTxxq
n"

iix^"

Mon

A.G cpoq

XG
fi

Toq ne
Catal.

n CCD MX

du Muse,

gao.

146

CATALOGUE DU MUSE DU

CAIRE.

9285. Lettre de Dioscore,


feuillets.

patriarche d'Alexandrie.

Parchemin. Deux
cent., largeur de la

Haut, o m.
mill.

colonne
Ces deux

m. o55

Aklimim.
les

9.k

cent., larg. o

m. 20

feuillets

ne se suivent pas. Le premier

feuillet a t

rogn seulement au coin

de

la

seconde colonne; mais

deux morceaux ont

t recolls

rcemment

et le

parchemin

a conserv sa blancheur. Quoicjue les


le texte

marges

soient fendilles, parfois

mme
de
le
la

rognes,

cependant

est uitact.

Ine

large taclie rousse s'tale au bas

pi'emire colonne. Le second feuillet est en deux fragments, dchirs dans


:

sens de la Jiauteur

les

morceaux ne

se rejoignent
lettres.

pas parfaitement
recto est

et

entre eux
sali.

se trouve

un

intervalle

dune ou de deux

Le

entirement

Le

rglage

et les

trous pour le rglage sont visibles.

Un

feuillet, le

premier,

est

pagin oK-or. L'criture


cit., pi. \

est

conforme au spcimen
la

publi par M. H. Hyvernat (0^.

Dans

la

marge, de rares majuscules de

forme
les
1

et

de

la

grandeur du

reste

de Tcriturc. Les

m
.

ont la forme archaque;

portent un trma.

Au

dljut d
et

une ligne, a.

et

prolong hors du rglage vertical


rgulirement par un petit
lettre
tiret,

termin par 5

.x ont leur trait horizontal

L'g auxiliaire est remplac

ordinairement de cette forme

Sur

la

dernire

de certains mots, pour marquer, semble-t-il, un tenqis de pose, on rencontre

une une

sorte d'accent grave (^).


virgule.

Dans

le

corps des phrases

et

leur tin, un

pomt ou

Dans

la

marge on remarque rornementation

rz?".

Chaque colonne renferme \ingt-neuf


patriarche

lignes de texte. Celui-ci contient

une

lettre

d'un

qui semble tre Dioscore, d'aprs les

noms

des destinataires
les alfaires

adresse aux vques Sabinus, Gennade et

Hermogne sur
richesses

du couvent

d'Akhmm (u)miij).

Elle traite

du danger des

{^y^prjyLO.)

et

d'un perturbateur

qui chercha s'emparer des biens (rpaj-f/ara) du monastre. Des peines sont dictes contre lui. Il est

galement question, dans


( o-

cette lettre,

de

la

mme

localit

se trouvent des ouvrages interdits

JvTayf/a )
il

d'Origne (zcufirGNHc)

et d'autres

hrtiques (a/pETwos). Gennade, dont

est fait

mention dans ce manuscrit,

fut

vque d'Hermopolis magna


Conciliiim CoUectio,
t.

et prit pari

au Brigandage

dKphse (Mansi, Sacrorum


sil

M,

p.

927). Ouant

Sabinus, je nai pu savoir

fut le

mme que
Le
titre

celui iiui assista, en

ciualit d vipie

d'Aklimfm, au (ioncile d

l'>pbse

(E. Amlineav, Gographie de l'Egi/pIn, p. 20).

de

la lettre

m'a t aimablement communiqu par M. IL Hyvernat. qui possde

les

feuillets

prcdents
:

(e-)

ilu

mme

manuscrit.

la

page ix7 ou trouve

le

titre

suivant

>

<j>YnOMNncTiKd
MUPXIGIIICKO
tlOC

>

>

U^MIGyXXKG

>

ciwToc; fiGniCKO
lux; GXKiiioc
nt\

>

MANUSCRITS COPTES.
>

167

rGiiri.\A.ioc

^ul

>

261'MOr-GI4HC

La page

se tenuiiie,

dans

la

seconde colonne, par ces mots

tizOY

A.G OeiIGTIl

GTOY^IO^' T6 GpOC XG TnxfGMfiOMI Gi^rrpGMp

nzOY" MiGC
nu 11
.x.iiiMnGi
(sic cxphcil

Dialecte
BiBL.
:

Saludiquc.
d'eiitie

Journal

du Muse, n" 6/1776.

Premier jeuiUel.
RECTO.

NAy H GTpCM qi xxAY nan TC

3o

GARAUTA 6MO HAXOC enxH


pq

GIT6 GBO\

21

TOOI^
1MI6G

21

.xuiMniUAY MAAICTA MA

OyTG
35

TnApGMBOAH
O'^'TG
rill6">j'

GFm

rpGMA,!
flXAX'^'

OIKGl

KA

0^,OII

2T1

OY'IC Gl^l TpGqMl 2IIO


27lll62IIAXY

H6TOY"2

"

2m^
.XG
ko
r

GU)A

iT-l

M AM
"AM

GTHII

GHTO
Gpci^T'

eXOOY

noc
2CDB

H GTpGH.XO
0^,

CAP MTG

IIAY HTO'l

26 aucune t1i

0\"ie GTpG^'
KOIIICDMGI
i5

IIAGIMG AYCD

miAAA\*

IIA

aoAcuc"

riTiMA'i

W 20XU)C

sur

(lu

grallage.

l/i8

CATALOGUE DU MUSE DU
20) n

CAIRE.

epoN

Gy)opu)p

l~NNA>nGpi6p

MIIMOUXCTH
pion miiiGM

rAZG rxp n
CA.2tUK
III

M
Il

npxiMXix
5o

AKpiBCUC
20^-0 A.G

nCTO'>4'IIXTX

IIGT
211
11

20M A.G GMKOI


MCUIIGl

iiAU)a)nG
CgMIII .XI

M
55

MXM
nu)-r

tm Mxpoy
fiGcuH

nooY GBOx
M.\pG niKGOY-^

A.G OY^UIIZ

GBOX zTiii ro HOC GTOyx


XB

GBOX GU^rOXMX

.XG flIIGM

GpG nu)x

XG XCU H M OC
VERSO.

or

GpOH :xG KUXOy


O^i'On
MIIIIG
Kl IX

3o

A.G XICCUIM

OU XG oyn
ZGIIX-CUCDMG
x^)'U)

TO^'XXB
0\'ptl>M6

pXXnOBG MN
II

2X2 iicyii

XrilOBG

.\Y<M

35

TXrMX TG nxOlMOC XG
2a>pir6iiHC

KHX<SCDa)M6

minGTOoo
MG

m1^2GMKG2XI

Aycu on
&o

XG

U)xpG nGI

pGTiKOC ey 2TioGnGrH

U)XXG GOOO>TXKG MG2Hr GTNXNOyO^)'


IIX

GTMMXy
on

x^-cD 2TinGpriG

fiu^opn

MGII

MX
G^,-

riu)Miii

xytD

poyujcuiiG
M

2TI2GIIKGMX
45

T G 12 G

TXXpiiy G TBG
2HXIXC Mil
llGIO\'U)CI)

MXpG TGTIl eGOCGBGIX


cijiHG

ncxiixi
Il

XKPIBCUC,

GpoyaHT M oycuT im Xytl) MXM

TGx.r.GTli'"

C00Y2Oy
Il

iiGyGpiiy
TG'1MIC:2XI

II

2\"nOMIIII

MX

GIITX^-

UJCOtlG GTBII

ncyKxoGMX MTGnixooy
ont cl entoures de
[loint s

(')

Les quatre
la lecture.

lellros

TeTG

pour indiquer quelles

devaieiil tre ngliges

dans

MANUSCRITS COPTES.
H'i-q

U9
COY
M AN

MxpOY
G'1^1

GO;XG A NIIOY
KXHCIA
MA^'-

Te
Il

PAp -|-<yoM

cneiA-H

AN eMo\*p

D'eua'tcntc
Oyup
pcDT^

Jcuil

M TU NO
u)^
Nine

oy nccHY

MO<y A-IACTH

MA

MAAICTA

zT^tiGaooy

GTG27lA AU

20ACUC GTpGy

pnBOA NMGY

TOnOC GTG
TGCCGpAKO CTH TG GOy '^CUO) GTpG
IIGNCOII
i5

XyiD nGH
C1)BHP
CVII

O'^*

NA NNAZpTl

HNOYTG 2^1 nn\ GIITA'I


BCDK GpOq
"^xyu) Gpzo

TG

X.e MGG
G-^'Kpi

GapA

MA NTG nno^' TG GU)AII

:)COOC .XG A

HA

2HT G>lApiKG GpO -XG AIXO


O^i'q
II II

Ml

JAAAA
]o .xiiG

on

o[
I

IIGTMO
mgoik;

oIyI'v

150
5

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


A[Y]'ru)rn
n[ ]g
|[
Jff

35

iih4>g

ayo>
p

gu;.\>4-

tiGipoGic

NCCDTG
GY-|-[

riGTNXIlOY'l

z\[e]

]yh

ri2iiTO>-

Ntcut[n
10

ciih>,-<'>]

m
40

o^-gu)

riiYi^ii

MGPX|-[g

o]^-

Nr626
fiiiA

GijCCD

ON ui[n GJ-rp 20TG 2[||]tH


MnilofYllG
rJ2HrT|H|\'
i5
r

Mnx
Ail

=^FOO\'ui
..

PG
O

26N2HAA>>- M

TG nGIKOGMC
MlfpxpG 20
45

ru- Oy[^]a.<

GBO

aflNGI

GIIIG

M6GYG
2ICU

K6nOri[H]pOIJ

KAKCDG
CDTMA^^A\M
COO^i'll

Z^MTGMMG

nG?<C

Mena
20

lAp .XG

IIGCMO^- M

nGT M

nNOYr[G]
z::7'FppTima[o]

iiG
.

5o

nTCUu) Nin2HT
MnAGBiHii
fipCUMG

HcH2 on
25

.x[g]

rMNTpTl[M]A

o 6-roY[Be]

ii

GXnoc
6fU)2
:

2[iJo]\-

55

TBGnA Mlip TpG pcumg ka AG zTinGqziiT


GKpTipTl

AIIOMIA IayJU)
[<Ig]|12

AY<^1>
21

G0YU>2^1

CD

On
9286.

-XG mi[TXpil]

CDT

GTpA

Sur

la

dcadence des murs.

Parchemin. Un
7 cent.,largeur de la

feuillet.

Haut,

o m.

976 mill., Akhmm.

larg-.

o m.

colonne

m. 07 cent.

La seconde colonne a

presque entirement arriicho. Dans

la

premire, des dchi-

rures et des mouillures.


Pajjin
le
(le

et

f". Ecriture du type publi par M. H. Hyvernat(i/6m,


les lettres

pi.

\1, h); dans

fragment nouveau
rouge. Le
cj)

sont plus espaces. Les majuscules sont rehausses


et

a In

panse dilate

porte deux points de


trs

la

mme

couleur. Plusieurs

ont, au rcno,

un de leurs jambages

prolong

et

se terminant par une

ornementation.

Contenu
qu'il

orateur dnonce
fie

la

dcadence des

murs de
).

la

nouvelle gnration (yerea)


les

oppose aux vertus

Tanciennc

[p)(^a7os

11

slve contre

mariages qui se
la

clbrent dix ans au lieu de (juaranle et prdit les chtiments de

part de Dieu.

Dialecte
BiBi..
:

Sah((lit|ue.

Journal d'entre du Muse, n" Ith---.

MANUSCRITS COPTES.

151

IlECTO.

\e

[OYjtiy'GKO
[riG

l".\p

25

2C1)C

PCUMG
GpO'l

G^'IIA
211

]mgikocmoc
O^i'MA
ci[g

|-2An

[xY]tl>

Il

0^)KII^1^
IJn,-

GTBG
PI"[a|

eoixG

]n2i

HnciiiFc;

Gpo[

]llC

IITAMAA^'
3o

<|>OG

MAI

]ma.

^'r6TrilIA>,' G
I1G^0^,AAK CU

]:x:o6ic

]ayu)
|20
IriG
35

NAMGpA TG

X.G

GyMOKZ n2HT
G.XnilGIIITA

KO
vJJll

AIIOII

2Cl)

^lCOO^,|l

.XG

A nGIIAUG
i5

CBOK

]XT
JGI6\
gJx.n

riApAllGIIGIOIG

MAPXAIOC
r^^linCDII
rcDii

<:,

.xiii^'ic

ka]iaog
|rii

nci^G

-^"irG

pOMIU;

U)AU)G

]u).\pG
|oii

JCO>,'CUrG IipOM

nG
[rGl]

l^OMOAO
IIIIT .XG

joyoi
]

[gJiMHTGI G2GI1

VERSO.

Ar

OY

MtlAAA

s5

i\oinoii[

I1APCI)G

fipOMriG

KTO
n[

IIG.x[

trni-H A niio>)'iG

nApxnc'r[

AO Gq20Tn
IIOBG
1
:

11

M
3o

]tgom[

MAM GIBGtlGM
IIGriGIOTG

m[

m[
n[
1 1

Ap IIApAAIOC C1)AYP2MG

UpOM

AM [

nG Hn.\rG\'X.i g
21

0[
[

MG

fipCDMG

<ScuoY iriGirGiiGA

152
-j-

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.

MMOOY

t-n

Ca)2M X.IHeY2N

[
.

MHTG
i5

lpOMnG

U)[
2Il[

CIIG GITG aOOY'l' GTBGnAI C2IMG rpG A nNOYTG nGNA2G CKOK

io

Th[
nH[

6Tb[6
t[
"O'V^
45

AYC1> A'IMI
SO

Hiq

XAPU;
2i.x.u)n

MMA->(:

6qT[

OlC

MAI AN.XOO\TinI

Oq)Jc[G
^"S'M'l

Gn2H->^'

9287.

Sur

de

les attributs des trois

Un
la

feuillet.

personnes del sainte Trinit.


9 3 cent., larg. o

Parchemin.
largeur

Haut, o m.
5 niill.

colonne o m. 07
t

Akiimim
les trois

m.

a 3 cent.,

(pi.

XX).

La partie suprieure a
colonne.

rogne, aiasi que

dernires lignes, dans la premire

Au
et

recto,

rglage la pointe sche et trous pour ce rglage.


L'criture est reproduite la planche
:

Aucune pagination.
en rouge

XX. Les majuscules sont


la

en noir

elles sont ornes de

plac au-dessous des lettres dans


la

premire colonne,
et

et

de -opiac au-dessus dans

seconde. Les
tiret;

c|>

sont dmesurs

rehausss de rouge. L'g auxiliaire est remplac par un


petit trait

sur certains mots


les parties
).

un

surmonte

la

dernire lettre.

Un

point spare

frquemment
et

de phrases,

et les

phrases entires se terminent par deux points


[)ar

un

tiret (:

La ligne suivante commence

une majuscule. Les

lettres
la

m. n.

u),
L'i

places

au dhut des lignes ont leur jaml)age qui dbordent dans


trma.
Dialecte
BiBL.
:

marge.

porte un

Sahdique.
d'entre

Joiirii/il

du Muse, n" 6^778.

RECTO.

_^ MU)[

^
1

g[ m|
^,[

.xoo[c

MANUSCRITS COPTES.
10

153

AA.m[8N6

ObOX
ciTz

TAf 2M[nU^A]

x.e iioycDr 'i[^v]

GBOx

.xe[ Gq]
[

coOY"
i5

MntiOY['''G gt]

cyooiT xThighiTa

m[

GTOy^^'K
IX.Vtl

MlltlG
35

t[
c^Hpe

no y]

enn MrNOYTG
G'IU^XHXOOC
HtlGI

cuT gcmo[yu)t mh]

6tm[mxy

n.A.H]

.XG <(K.\t[x]xAM
20

BXriG

Il

[g]

MiOYProG G[qxa)] -H MMOC x[6


:

2CDB Ho[y]u)T

XY>
io

MxpGIITXM [O
pcUMG

Mri]

MnpT[cu]K

GTGK

riTo['l

cm]

^
25

^^'Xll

MX->,*XXK

MOY^yr

fiiiGix

X.e rxp g[t|gu;u)g

-^-MO IIMMZHT

Ng
|3

.XOOC GTBGnGI

CDT
XyfS

XG

<IMO\*UJTiS

MHKXTX XXMBXNG XII X on TGOG M;


:

A.Y) M-j^IlXXOOC Gnu^npG mxyx-?^[m] XII XXXX GTBG

KGriiTx

TOY[A.B]

tiXCU

3o

U;G

XII

G.XOOG

GT
5o

ze

MMOC NT[ei] XG Tifia^x


X

[Kjcncniix
[xb]

GTOYx
']

XG MnXOGC
riHY<i

M
xy[u)]

XG

g[<imo]yci;t

Txxpo MCMeOM THPOY


ripcD[<i]

-^zTinciiiix

ilxoroc 6c
VERSO.

Tel

MJMIII

jcccuoYZ ]mG 2M
25

]npa)Me

]^

]nnOY
3o

[tg xi]a.okimxzg
[riiJG]<yxoTG
f;IOYt)T

CT
:

flHGTX

G
35

Mo iiMnaHT U)XG finXNTOK


PXTCDP A.G A.OK

]oY
]llMOY
Catal.

MXZ6 flNGGXOTG

du Muse, n" 9201.

15&
]llC

CATALOGUE DU MUSEE DU
MMA')' .X.6 M

CAIRE.

ApA iiHCOOyn

Ail

|20

MMOO^*

6MA.OKIMAZ6
H
io

vJJ njenoe
]pTG
ii.\

Mmn
flU^O^'

n2CUB Tlip'l
A<l

^ITG^COO^,^l

C)

TAOyo'i

aTifiM'

u^.^

ziiMiniioy

pcqxooc
KMAZ6
45

.XG <1a.o

re

miticx tpgm

Gq

OOT2T

G.XOOC on

MO^)[u)] r

riNGTA
:

-XG qKA.TAX.\M

-^MO
Oni'j!>.H
Ail

ri[M]ri2HT

RANG KATATGK
MGTA.<|)'^'HC

riHoyn2

X.G

qKATAXAM
Gn6A,H

riGKMXGOM nzcuB
i5

-^ BAIIG

G'IO

l\6\\e

GY
5o

^PA HOyHZ AN
Gri62pHT on :XG
-^ kataaamba[ii6]
I

Cl^A,I10yG2 TGixe iic Gaoyii miiaaxy MOOXG Cl)OOn

AGinl

Ainf

riAK 2TlMA

IIM

riTGHGrpA<}>"

[g]tO>'AAK

GB

9288.

vangile selon saint Luc (XVI, 11-26).

Parchemin. Un
il

feuillet.

Haut, o m. 365 mill., larg. o m. Zh cent., largeur de

la

colonne

m. ogb
Ce
feuillet est

mill.

Akhmm.

en deux fragments. Dans


et

la la

premire colonne
seconde colonne,

reste seize lignes in-

compltes

douze compltes; dans


trs larges et

six

lignes entires. Los


et

marges sont
Le

renferment de grandes enluminures en rouge

en noir.

rglage la pointe sche est visible, ainsi

que des

traces de reliure.

La pagination

a disparu. Les majuscules sont rehausses de dessins en

rouge

et

en noir.

L'criture est
petit, le

une onciale large, carre


la

et

ferme,

comme

l'indique, mais en plus

spcimen de
Sahdique.

planche

de X Album d'Hyvernaf.

Dialecte
BiBi..

Journal (Ventre du Muse, n

/i-'i^yf).

RECTO.

MIlNOyjTG [MlinMAMOnJAC
[2AA
[a

IIGcj>ApiCAl]0C

[a,g

cu)tm gn]ai

MANUSCRITS COPTES.

155

THpOY ZOMHT
Mcl^

626NM]A.i
116

AY]l>tU

flCCU'l

nJG
-"^g

.xxq

iix]y

ht eu

TH hgt]tmmo m MCOTM JMnGMTO


20

IGBOX ri[rH'CDM6
niio^-TJG A.G

cooSr

riNGTri]2HT X.e

TMTFrxx]ci2iiT
6X211 M peu] M G
25

[oyBOTG TJG M
[nG]M[TO gb]ox h
[n]tiOYT^["
""'^

M oc
[NXTAtl2GTrH^)-]-ril
3o

MflNGnpO

ncua C1JXCU2AN
iiHC

ne MncTti 6u;.XG Ixyja) pniCTOc 2MneT6 IllM ntDTM A.II ne


[eneTJGzcufcu]^

xiiineoY

OGIU)

6TMMAY

C66Y>'rr6xiz6

fiTMirrcp M
35

iiGTiix-f-

iiurfi

nno\'TG

XY"*
.X.IIM

MiiCTGocurfi ne
.

OYOM
MO<l

III

M
A.G

(."<)

flGOIIC GpOC-

GPZMZAX fl-XOGIC

CMOTM
VERSO.

erpe

xyfcD n6TN.\2MO]
o|
Mrio^,-6i

ex]

n[GC2XI

tio.xc g]

b[ox

J'.io

[miiogik]
A.6]'"

N[gy]n Oy[pU)M6
fipMMxfo GIIGm]
pxri

nG

iifiiiGYH
2[ia)CDq]
'"1"]

eu^xM-l-

MOY'^-n[<6

o^-u)ik;[ 6<igy]
<|>PXNG

[mMHIIG]

KXXCDC[ MG^-]

Devant

cette li^ne se

trome

le

mot e\Ml.\qe,en

plus petits caractres.

156

CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE.

ne[<ipA.n
i5

ne

a>.]

ZAp[oc

G]qti[H:>c

an]

c.\a;

GqeniOYMei
afiiiG
]

ecGi CBOx

ao

U)XY2G G BOX afiTe TpAnGZA. MnpM


M.\

[xilA

A,G

THPOy]

oy[ri o]YNo[(y nxx]


3o

\\\\

Il

KG

O^'aOOp U)A^'G1
flCexC-X'""'
IIG<<GXC1^

CM A TAX.PHY ?["] TGIJMHTG 2IOY COn .XGKAC tIGT


OYtoui G:x:ioop M ni MA UIApCUTN

^CCI)UnG A.G GTpG


25

MCG JCIT'I GKOX ZITHM xrrGxoc gko\'Mm


MO^,'

nZHKG

35

OY-A-G

NN6Y6u;6M<OM NN6Y60)^I

9289.

Fragment de
pratiquer

lettre
(rc;.so).

ou d'entretien

Parchemin.
dans
la
la

dfauts viter (^rccby, vertus

Haut, o

ni.

i /i

cent., larg-. o

i8 cent., largeur d'une colonne o m. oycent.


De
la feuille entire
il

Akhmin.
sali

m.

reste seulement,

premire colonne du

recto, sept lignes

trs incompltes et,


la

dans

seconde, dix-neuf lignes. Le parchemin est

sur toute

page du

veclo

par des mouillures.

Au

verso, la conservation est meilleure, et l'on


le

naperoit que ([uel(jues taches de peu d'tendue. De ce ct,


sche est visihie.

rglage

la

pointe

La pagination porte piX au


pi.

verso.

Pour rcriture,

voir Balestp.i, SS. Bibl. fragmenta


:

33. Les majuscules sont trs sohrement traces dans la marge

elles

occupent

l'espace d'une ligne,

ou parfois de deux lignes au plus


tirets

d'ornementation. Les
auxiliaire sont

presque des points

on ne relve aucune trace


qui doivent remplacer l'e

gnralement omis, sauf dans un ou deux cas indtermins.


trouve presque toujours sur
et
I'g la

En

revanche, on

les

prposition, sur la lettre finale

de certains mots

en particulier sur

l'eu

de

conjonction

ayu). Le

texte est

coup, d'une manire logique, dans chaque partie de phrase, par un espace hianc
et

un point.
:

DiALECTK
Bibl.
:

Salidi(|ur'.

Journal d'fiHrce du Muse, n

W780.
RECTO.

|MII

1161

A-G IITOM GTBGII.\

|to^,'

nxii

jMirr
J2G M.XB

MTOK KTAKO MnG COYO MNGBpA IIIM


Xyi K.XCD2M M

MANUSCRITS COPTES.

157

].XGtI

n20MNT MHn2XT MIinilO^,'8 MNM


KX
III

M G'r8GOY2IIY

IIUJXOM

OY"
<n
riG

IXGO^,X A.G 2a)CD<l


[pjOOYCl)
]^-\-

GTBK
gtbgTc

MMOOY

Nil

]e

xY<i>
]

VEnso.
fij^

CCMOY cnrioYTG
xy) GpnApociioc Xy) G.X.G TMG
A^'cb GpacDH tu

Omu;xii oy[
GIMIITI 6t[
Mil r2xpcii)[p
iiixu;pu;[

M
nx

iixrxooii

A^'c)

U^XHGq[
niix^' n[

MX2TG flOOMOXOnx
6Tp20\'
2U)'rp

MOK GTMiriU^KIip MnGxc xycD gi

Ax[xx

.XCO

M M oc G^MO^,
X'^'l)

ailTCll'JG

212IJBXCXIIOC

9290.

Fragment d'entretien

-Haul.om.ai
06
cent.

(?)

sur
,

le

Paradis.

Parchemin. Un
Ton ne
pas coni])ien

feuillet.

Akhmim.
la

cent.

larg. o

m. 36

cent., largeur de la colonne

m.

La seconde moili de
lignes dans le bas.
et

page

a t

arrache

et

voit

il

manque de

Au

recto,

des mouillures et plusieurs Irons. Des traces de reliure

de rglage

la

pointe sche apparaissent encore au verso.

Le

feuillet est

pagin pG-pr'. Le Catalogue de Zoega (classis Vil, n


la

XXX) donne
la

un spcimen de Tcriture de notre manuscrit. Dans


rehausses de rouge
:

marge, des majuscules sont

elles sont

ornes du signe
la

p mis
et

au-dessous des lettres dans

premire colonne

et

de

-f-

au-dessus dans
la

seconde colonne.

Un

point, () trs

frquent spare les diverses parties de


(:

phrase

deux points

suivis

d\m

tiret

) sparent les
:

paragraphes.
la

Contenu

au

recto,

chtiment de ceux qui nohservcnt pas


([ui

volont de Dieu et gloire


loi

rserve au\ saints et ceux

sigeront leur ct; au verso, sur la

mosaque

158
qui dfend de
ciel.

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


manger
les

oiseaux cl sur

la

prsence de Dieu sur

la terre ol

dans

le

Dialecte
BiBL.
:

Sa]u'di(juc.

Journal d'entre du Muse, n hh-jSi.

BECTO.
ri6

.XG

A<|[

\\H

ri

KOYtUU^
35

GMOY

M[nic]T6Ye M

il)T

MHGOO^- NT

MOq

-XC

MHGM

ne
AAB

MMMGTOY

ep no[Y]u>u^ ^^^

NOYTG 2IXMn KA.2 NTOK


A.6 2CU(DK K
[ma]iixy
BOpBGl>
3o

GITG G2MOOC HMAY.^'S GITG

GK2MOO IITMII T6 I1I1G[tOY>.Ab|


MApG nG[ nG GqnA[
-^
]<J^tO

epoK

GY2

MMOK

GIlTApTApOC MIinKXKG Gr2IKXA Mil

CHT

GJnG [nGK]2HT
JGZpAI

.A. G GKGqiT[M
35

GnXICG
CUpGI

II'IOGO)

nBNTNATN
K.KTKIICGRO)

HIIGTIIAY

NlMOK

AH GqTxcOK

G2PAI GHTIipq

GTG HA GpOOY IIG GKGNAY TAp GpOK 2I1TMHT6

GTBGII6KNOB6
\XJ 0Y20TG
G2PA

ho

NN6TO\'AAB THpO^'
BKCO
MnGY>>'>)'AII

IIGI26

GueTonoc
^yu>
45

GKCMO^^' 2a)a)[K]

IllIATeGMnGY
u;iiiG

ntgy2g[
GKGGlOp
]nx[
2|

on GKGG[
26HAr[

VlillSO.

pif

MMOK AU GOYtUM
GBOA 2III1GYKAP

IIIM

[kATAGG

|GTCII2
Il

-XG nAi[Ar]o^*-

noc OKo;AH6a)
:

HGT.XO GXGIl
PAp
-l-MOO-v,'
ii[i]m
\-\\'
:

GKU^ilIG liCAIIAi

V>KMOOCI_)G

211

HGK
'')

JGY6IJA0CU

IIGioO^'G KIIA

On

ne

voit pas

rombion

il

maiu[ue de

lij;nos

MANUSCRITS COPTES.
2m[

159

JMCe

liTA
3o

GGIlTOy
GnilO>,-TG

G^^'CMOy

PGt[
Gt[ci12
.0

]k\TAOG
-XG
I

2GII

M6y[0V(I)M ]NATnG Aycu riGi-2i.XM

KATA TSY^CtlG OG GTCM2 -XG MA POy GMOy THpoy


-f-6npAll
35

nKA2
GFG
l5

Ail

U;illG

licAiiATiiG iiMA
riGx"c
liiii'i

Kyu)
MMA

\i\'u\y

MIIXOGIG Gn
G'iMOy2

iio>,-rG

G'I2M(K)G ^iTO^,
IIAM

MlillO>)-rG

KATA OG GrGII2XG AIIOK


IIIM
iiG

Nai

iig

iigcoagga
io

niioyTG

1-

lllIGHAOriGMOC
GKIIAC.Cl)
ao

MO>,'2

IlinG

GKU)!
.

[ng

iicIcDOv,-

niiAv,-

H-MOy2 6a)CDnG
[x]tk

M M KA2 Gyu^AU

GTnG

||>a[

nM]AIIO>,'CD2
KCl)

9291.

Lettre une
llaul.

communaut

religieuse.
larg.

Parchemin.
manuscril, sonl tous

Trois feuillets.

m. 2G cenl.,

o m. 21 cent., largeur de la colonne

G m.

oG

cent.

Akhmm.
un
mi'iiic

Ces

trois iVuillets, qui iipparlienncnt

trois
la

incomplets;
pointe sche

la

prcmiro colonne a t rogne presque entirement. Le rglage

est visible.

Pagins

premier

feuillet

gg-c?:
pi.

second

feuillet

cnc-cT?;

troisime feuillet,

au

verso, VJ.. L'criture est

du type des
.">).

onciales carres et rgulires


la

du

vi'

ou
de

vii'^

sicle (voir

HvvEn>AT, Album,

Les majuscules sont de

forme

et

la

trs sobres et bien grandeur des autres lettres et sont ornes de quelques motifs

tracs.

Contenu. Premier

feuillet

Tauteur montre que

les

maux

\iennenl du pch, qu'd

nous ne devons pas laisser nos faut cesser les luttes et toute mauvaise action et que coupure il est justice [Sixxioywv) et de vrit. Aprs une large

mes manquer de
parl
(les

barbares {8oipapo>)

et

de tentation (wejpa^fios). Deuxime


et

feuillet

comparaison entre des pourceaux

d'autres

animaux

qui pitinent

un champ

que cause l'impuensemenc, du feu qui dvore une moisson, et entre les ravages rcompenses dans un monastre. Troisime feuillet tableau des
ret {aopvdci)
:

rserves aux frres qui sont soumis et travailleurs

et

des cbAtiments rservs

ceux
Dialecte

(|ui

dsobissent et se fient eux-mmes.

Sahidique.

BiBL.

Journal d'entre du Muse, n /4/1782.

160

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


Premier feuillet.
HECTO.

C06
[g]h20CG
[ce ]niM

27)21

Guei C

[zjNZeMZBHYG
[u)]AIIO^,OV

[njeriKcb
[2]cilllOBG

gbox

[uTJiRi^conG
[a]n
[l'GI

giitimcd

]mMON
,

MA^-

[a]n 2pA
tl)G

27inMI

hin-f-TCUIl

[m]n2U)B Ml m
G<I200^'

A\-(D

616 AU) G6

T6
ne

TeNA-IKAIOC)'
Il

o^* a G

neiiu^A^^'

MH

eTBCMe2Bn>>'e
3o

AlipU)
lie

flTeMI

Ail

HMA'^'

11-]-

epe

leu

PHNH mTitMG MIITATAnH M

J>L.lKAIOC^-IIH

Tlipc I1AU)U)
116

nNOyTe
rlzHTj

apA

ec

iieu)

e6

35

r2

GiuFi

AU) 6G

Te TGtl MIITPMNNOY TG A\-CU GOJXG

oe frTOGic rKl)pU) KATA


I16rpAc})H

IMJtJAU)CDnG

OTBCnA
VERSO.

MAIMI

cor*

KT

riTe[
ei[

NO y]
CBox]

epHTG

2NT6N2l[ce]
NAuJ^r AY[tD h]
|Mri^lKA[
u;o^-u)b[

A.xe2An[

MANUSCRITS COPTES.

161

GTG

IIA.[

ma.Pnkt[o g] BOX 2T|-r[6N]


MiFriiAa;[T]

mnmIitgm NACi; r MAKa


MNriGHMIupG
huinGri-j-ra)!!

MlltIGIIKGnG

ooov

Tupo^'
[

GH^lGipG

MMO
3o

]o[

]g N26'

OY-Aycu uni TMKA TGN^"y XH Gpepcu2


fl

TJs.lK.\IOC>y-|IH

MIITMG miacuB
25

[b.\]pbapoc mi TGNKGNOe M nipCMOC 6Y 200Y GMAT6GmiGOM M MO

IIIM

MArAOOri-

35

GMI G2p.\

2A,pO

JCCO

MMOC

II

0\* GriTHPM

Ml HGCnM>^-X.G GU;CDnG Gfl


Cl).NGipG

AYtu nacuB
K2
Ail

mo

XapAH

M
Deuxime feuillet.
RECTO.

eTpG'IGIIIG G

cne
[u)]m
[zg]

I1A.

flTci'

6^,-TAKO m
MA^,AA

[mo]oY
i5

[y]

A^-CD

GY

[cCoJpTl

flMGY

[2bh]yg m m in

[mmo]o^- ha
[o]tO\' 20CG
[ri2H]TO>^'

mto

TH
-A-G

[v<->]y

+^C>
IIHIMI

Mm]oc

MG
fiee
flGI

[c]nhy
[GJTGajApG
25

XG

AIITOO^) hUlfl

pipaoo^'T2GIIKGI~KI10

mi

OY6
Catal. (lu

GiiAa;o>

Muse

i\"

0201.

162

CATALOGUE DU MUSE DU
AYCU[

CAIRE.

OyCi GapAI
3o

G.XII

MnGY^[ 6BOX 2TlCy[HY]G


Atl

2GMMA
UJG

II

CCD

\YU) NC6

UIM GMU^HX G
Kox- xyiu
G-^'O

ZOMOy GMAT6 G2PA GnOMG


H G2pAi GnKA2
35

AN NJCOGIC G2H

TOy

0^,^G

GM

TioyNOc fiTA

nG\"ron zyno lACCG llAy AN 2TlOOTG HHKUJ


2"t

KO GT"^1rpG^,|2Hy Gpooy G NTHp) flffl IIG"^


TA>(-.XOOy

GTGMGtICD

TA

VERSO.

cnf

TGOG

GTg[u^a]

P6 riA.AIM[cUN]

TAKO
2APG2

riN6[2BHy6]

fioyori n[iM gt]


AIl[
2Tl[

6 BOA

TAAAAIA ll[ KG bnin[ 2Tin6yA[ynH]


riKGn6T[o]

GIT Tiipoy[

g]

TOyMGAGT[x]

MMOOy
TAIipO
t5

2NT[6y]
A^,U)

r^OG GTGU^ApG
OyKU)2~r
pCD
[

K2 riOyCCDU}G

ggxhy Gya)AN
;x:GpCOM

>

]ta
[Ay]a>

2PA

3o

>
>

2irrc

TA

TG

oyeoo^' IMIHa^AAT AN
2^11

OC GTOyilApCU
K2
NGI ri2ICG
MIIIIG2BH->j-G

> > >

IIAAA^,'

TG<I

THpoy NOy
25

35

> >

^ ('XII 2TlHGI~l NAGINOyMGI Gpooy Tiipoy


A^^CD

on

iiiM

(-.TUA

HTGIM
l-G

GipG flO^Mlop

> >

HNO^'IG
.O'^'CIA

NIA miO^'CU)
cui

tlAq

2Tinm m

>

ipG'IO-^i'tDM

MANUSCRITS COPTES.

163

Troisime femllel.
RECTO.

IIICOOY" MOO^, IlipO^'


<"'

61 C
3o

GMG[
X.G

NAY GKOX
ll6IICIIII^,-[

:x:6

mM

M G .XI [l
*^)^

MG]

neYKo^'

AYCU nGiiu)[ M6AOC UG


35

a[yCu]

IIa iitiOY're gh

6CMO\' GpOO\*Aycu G<)G2Xpe2

XG CG20CG 2[o] OY ^Tr^G>^^ll[^]


ATCOO\'ll

GpOOy
III

G2CDB
^

G'I200\-

AYU' XG Ail Ol IMIMO ZCUCOII


K2 ri2HT Gt[iI2]
4o

AYu> g<ig|-mt
NA.Y
NI

2T4MTOH
2f\i aTiM

CTBG HTOY XG m[g]>-P2[otg]

nnYG MnMA
i5

2Aa[^,"

gtoy'J>.b^i>k

ta[
IK)[
45

gma-y
zTiacuK

ngto
ni

.a, g natccdi^i

"T*'~'[

-ro[

6T-|llOY6X:
nu;A.x.G

co[
n\

Mnx.o
TG^'Mlir

CIC

zTl

o
5o

ATCCUI^l

miT6Y

MNipGMKA 2THY CPOOY


'^'' MXYA.XY COO\TI MMO 0\' -XG III M riG trTBGnA IIX.O

VERSO.

o]">i'KCD2^

25

nXAie
211

AY^u
G2PA

GMGMCDCyTM

TA TGOG 6TG
A
G'Il
III

HA AX.OOY "H
[TJri

GTAMO M

2A2CDB
Il II

M GT

MCUIMI

XG

IIG

GZPA G

[o]^,-aju)

nG G

3o

XCD

20)0 GU)

16i
6lli

CATALOGUE DU MUSE DU
ZMnXHI
TU
35

CAIRE.
X.C GIGipe
rio\'2cuB

eMeTAtio
*NM6200>jpo'>)'

AU nzx

MnAcuiT-

AO MIIMZAAO nCT TlipO')'

TeriOY -^c acD ojq '|-;x:u> M HOC


MH-rli[
[b6

20Ce III M

2II2U)B

AyO)

111

]g-|-oy
ri]x<ycD

uJlI2MOT flTO

OTOY
ho

IIN6CIIH>,"
lTi

J-re

II

eTuyn2icG
MAII
1~M

HA GTCCU

jrioy

GAnGUU^A

X.e 27l2CDK MIM

]hv
]y
&5

GTG OYiKOM MMOoy epooy

ewy

A\-a>

]9Y
\

IIGT'|hTOM
MZH'T MAII 2pA
2Tl2',"nOTArH
tllM

c>(-p2a)B

5o

Gn6^)'0^';iC.A

2TlOy20T6
hniO\'CTCl)T
]

9292.

Lettre une religieuse.

Parchemin. In
la

feuillet.

Haut,

o m.
niill.

Akhinm
Ce
feuillet a
la

2i5

mil!., larg. o
(pi.

m. 21 cent., largeur de

colonne o m. ooo

XXI).

perdu tout

le

bas de
recto le

la

page;

il

est

galement abm par des trous dans

seconde colonne.

Au

parcbemin a

pris

un aspect jauntre, mais


demeur.

le verso

a conserv toute sa blancheur.

Le rglage

la pointe sclie est

Pas de pagination. \\>uv Tcriture, voir pi. XXl.

Le

texte est dispos sur

deux

cole

lonnes de vingl-sepl vingt-huit lignes chacune. La marge est trs large sur

bord extrieur. Les


quefois
la

tirets

remplaant Tg

auxiliaire sont mis rgulirement; quel-

dernire lettre d'un mot est termine par une sorte d'accent circonflexe.

On
Sur

trouve un point chaque paragraphe.


:

Contenu virulents reproches adresss une religieuse sur


le

le

dsordre de sa conduite.
,

mme

sujet et peut-tre

du

mme

auteur, voir les ptres de Bsa


p.

disciple

de Shenout, dans Zoeg.v, Calalogus, n"


of
tite

cx.iv.

5o2

-.")o3, et

W.

E. CniM, Catalogue

Coptic Mauiscripts in

tJte

John Rylanda Librarij, p.

27-28.

Dialecte

Sahdique.

IJiBL.

Journal d'eulrce du Muse, n" /liySS.

MANUSCRITS COPTES.
RECTO.
6IJCIJOXI1G
niio^)-Tr,

1G5

M
\\
3o

A>,-u)
.\II

imAU)o]on
MJnGTIlA

ll[

-J-To|ot]c

ApMG

U)A MCAIIG'!

CT6 NGOCmO
TAp ailMIIYAH
AH*'"*

jcni

eiBc-,

HA OG TGIIAOY
U)t-\

GT6

nHI

NIIKApnOC xyu) NTOYZ'H

niiO'^'iG
A^,CU

nG

riU)AX.G g[t]

TCCGl' MtlOY
^ll^|u)A'^TG

O-^i'AAB

Ap'IOrO>,'

6KOX -XG MHG


nicrG\'G
Mnti*'"^

G20Y^ 2AnOYOGIM
ApGl"

M6II

MnG200'i'
/.o

2Tl

TG

OyTG

MflG

O^'IlAppHCIA

ZGXniZG GHG^I

ApOYCUT^B A.G
G BOA ZIKGC n
TGY<J)i^ ri[o]G n

0\X.\i GIITAM

AAH liTlMG
X.IU

TBGn.v CGIIA

0YFCM.x[l]0YG
A^'cu o'^,'ah[ct]hc

MnGITO
AGCAAATG
M 61

GIT GXpA G.XG)


.XG

.XG GpAU)[cu]

MO MMIN MMO
GTBGnA
nno->j*

AC2G

TG
5o

IIApOGIIOC M

TG
BOA
nA2[
[

IIAOCDxh G
ll[
]

GOG
CU2
25

irGllAO->j*

[IO>(*

f>G

Ail

GTO

JiTqM

OT[
AC[

-]t[

]v[

]^re
]'l

GO Y
1161

GbIoA

VERSO.

nO

MU
3o

IITGTMOYXM
OJCOnG
116

xmiT[
flTO^'l lIOJpillA

|mo

6 TBG

X:G APA 2GPA

\\uy no^;xiii
60i7c mino>'
zTizTl

TG GnoYiiOY
TG ApCA2a) G

G BOA
35

BOA MMO'I

M
I

A.G

on XG ApG
aTl

T O Y Mlll
IIG

A T Cl)

AZGpATG
GpUJIIIG

CnGIA-H

OYMIIIATBAA
CA
riGMTApTAA'l

nnArn Mnec
PH6' 2l.xlllJOY

2100Y6 THpOY

166

CATALOGUE DU MUSEE DU
Mnjcoeic nii^ T6 GApepHT
'

CAIRE.

GTG nA,IABOAOC ne A>,'CU ApKTO

MMOM 2XrOY
i5

flTOY^ICG GpOM
MnO^,"20 Ail-

"j'yXH 6BOX
-XG A

oore M
Ub

nGMGKMO^'KG
TAp
O'^i'A.G

ntlO>)'TG 0>'<i

MHG

n[M]o

A"^'CD

M
e

n6[p]nMG6y6
rir[o]'>)'2AH

MOU^T GX.GIlGtl TAp GpHT H MO O^" MnilOyTG


fitiG^'un
5o
Ail

TBGnA MOG
GUTA^i'.XOOC
X.e

Gpo

.XlIinGlIA^'

TCAMApiA

tlAT[uOYT6J .X6 AC
25

AXAA G\'Hn 6 GU^CD nilOYTG


[nG ]gp[o)a]ii
]a
55
[
[
.

a2gp[at] GHGG
tlO\-[TG tJa

[tg]

06

6[

2a)cu[

9293.

Sur

la

doctrine du Concile de Nice.


1

Parchemin. Un

feuillet.

m.

Haut, o m. 3

o65

mill.

cent., larg. o

m.

k cent., largeur de la colonne o

Akhmni.
ce fragment a disparu presque entirement, sauf

La seconde colonne de

une partie

des quatorze dernires lignes. Le reste est abm par des trous.
L'criture se rapproche
coptes, pi. IV).

du spcimen publi par M.


a

P. Lacau (^Fragmenls d'apocryphes


:

Une dchirure

emport
ga

la

pagination

il

ne reste plus que

^.

Les majuscules sont ornes de


et

dans

la

premire colonne au-dessous des


lettres.

lettres,

de

-f

dans

la

seconde colonne au-dessus des


:

Les phrases sont spares

par:-

ou par un point (). Couleur


et

du rouge aux majuscules, aux orne-

mentations, aux points


Dialecte
BiBL.
:

aux

cj>

la

panse dilate.

Sahdique.

Journal d'entre du Muse, n iijSi.

RECTO,

o\

h[
MOp]

MIIIIU^[g

eoA.o?.oc[ n]
TAYCCI)0>-[2]

GnGMA GKOA
2Tjxu>pa
II

([m]

-XG

6N6NAY 6

MAiNUSCBITS COPTES.

167

iiccnpocKy
tiG
tiA.q

6o;a

JCG nGG-foc

Mn6[icci>rH[p]

G'<GTAAC
mo>'u;[t
nG'jl[

flAII

Tlipn GTGtl

]6M6![

tl6M6llTO

.Ml

nxoGc

THp<^[

Nta

pp

A.YU) on[

po iniiAy

moyt[g
POm[
-^ MGII6[ lN.OYa)|u;

M H e^GU)U)~V eyoyGi) gt
pGqpppo M

2HTH
[o]u

Mil
Ail
/lO

MG

a)[ 2AI

TCU'I

P6tk[oc
XGA-f
.X6 Oy[
MPptl>[

pCUT

GTmi

TGpo Mlir mnt3cogc


3o
.x.iiriiu)opTi

N OG ^

-H nexc

IITAY^O
VKRSO.

Oci)tm[

JCDT IIM
]

nMO
A\-CU
:

Ii]aC

II

[rpiJAC
I

OJymo MAC
nG X.G
O')"!!

MGM

iico

MMOh[ g]y

AA'I

pAc A.6

oyT xe
nc

^TICJL)O^^IlT
TipAii

CDT MMG^H
pG MnGniT.

[g]toyab
3o

Ig^gp

168

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.

M
m]a[y]ci>

]n6c
]

MnGH2[ JXG GNHAMOI


BA.A.

NHTN

35

IICJUJA-XG

K]xA.e

MTAM.XOO-V
zTipCDOY "
iiG^Jnpocj)'!

]PAK

]cn6n

]m6GTO
]rjOYu>'i'
Uo

THC
-^ AB
:

GTO-*,"

'

]tDT
]ci)HpG

INiArioii

zna
Ail

KAtlOC TAp
GTpGIipnA[

Jcnc
JMJ

AXAA nGTK
45

liioyx

pujAiicJMno

9294.

Un pcheur s'afflige sur


en deux fragments.

la

Premier fragment
:

perte de son me.

Parchemin. Un
:

feuillet

haut, o m.

9o

mill., iarg.

m. 19 cent.; deuxime fragment


argeur de 09 b mi IL, h
Nous ne possdons de
la

haut.

m. 09 cent., Iarg. o m.

colonne o m. 07 5 mill.

Akhmm.

ce feuillet

que

le

haut

et le

bas

entre ces deux parties une

lacune d'un certain nombre de


incomplets
:

lifjnes

indterminables. Ces deux fragments sont

ils

sont abms par des dchirures, des trous et des mouillures.


il

On

ne voit pas combien

manque de

lignes au milieu de la page.

La pagination

est

pN[rj-[piijA.. L'criture peut tre rapproche de Balestri, 55.


pi. a, et

Bibliorum fragmenta ,

Hivernt, Album,

pi.

XX. Une majuscule au

j-ecto
,

sans

ornementation. L'g auxiliaire


sorte d'accent circonflexe.

est

remplac par un
les

tiret; la fin

de certnins mots

une

Des pomts sparent

phrases

et les parties

de phrases.

Dialecte
BiBL.

Sahdique.
d'eiitrcc

Journal

du Muse, n 'i'i785.

RECTO.
V.V[r]

m]mom
]nApNA
je-

rj

MA TCDII GUJAM Moy- GpG iiAZirr


TCDII

MHIIO
MnG'l

GpG nAAO
TCUII

[t6

Jkto g] BOA M

nCMOC
INIh^Jjg

TA^'yxn

MANUSCRITS COPTES.
MTCDU)

169

llT6MOa)T6
JCe

HZGNnG

TA.MAXV
A.

tl

6TNANOY
[MO Y
apA

TAC M C^- Ay 61 exhinTA KO MTA^'yxH


ri

AYq>

TAcaiMe
.XIII
(1)

er

2[NO>-]ia>C

]m[
3o

]2n[ ]aa[
])C

xu) -re

TAnoAon[Hc]
riAGrj

TcaifMG

35

MA MnilOY'T'[G] 6T2A20T6 M IIIIAY GTCpC

ntlO^i'TG
]

IIA

TCUU>BG Mn[OYA]

HOYa' KATA[neM]
Jepe
i5

T\
iiAcci)

1o

2[a]h[

]h TtDN
]ef>e

nAc[
20)0 [

VERSO.
rN
ji.

A>)-nGI

GXUTA

2MnMA[
6TCD2"m[

nApABACIC
niiAY
-A^e

M
3o

evc
fiGi

Mncon[

NAcycune

toyoy[
fiei
'

TMNTBppG M

m[

nKOCMOC AYtU MTGMGf

Mrin[

ricGOY[
2Fjoy[

COYTCDH XG M nGYBGKG tIGN


TA\'U;cunG ZU)

OY

MnAp[A]BA

eiNGYMf 20YM 2[ A.6 GMm[

TIIC 62o[

eriA

2[

]2m[

]6NOy[
"1

][

On

ne voil pas combien

11

manque de

lignes entre

le

premier

et le

second fragment.

Ciital.

du Muse,

n"

9201.

170
t5

CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE.


X.G AU)
jiCAe

ne no[Y]

-|-(iAa)iN6

XH X.GKAC
30
A-^y'cu

rin[c]

n'AKO U)ABOX

riCGNO.x7r
[

CBOX TlTRY
[xii

jHna)iT2

nMX

eJBo
a5

fiaH-Fq

4o

cx2iig[

jceillll

NAM Mn[
PIOC XKCd[bOC

J6BOX

9295.

Sur

Un

les

mouvements de
feuillet.

la

nature

qu'il faut

combattre.

Parchemin.

Haut, o m. 26 cent., larg. o m. i85 mill., largeur


mill.

de la colonne
Ce
feuillet est pres([iie

m. o65

Aklimm.
;

entirement marg
la

le texte
s'est

mme

a t

entam profondment.

Un fragment du
dans un bon
les
tat

bas de

seconde colonne
:

dtach et ce qui reste n'est point

de conservation
la

des taches de boue et de couleur jaune salissent

deux pages. Le rglage

pointe sche est visible.

La pagination

a disparu. L'criture se
t.

rapproche du spcimen publi par Amlineau,


pi. IV.

OEurres de SchenoiuU,

11,

1" fasc,

Les majuscules s'talent dans

la

marge:

elles sont entoures de rouge et occupent l'espace de deux rglures.

Aucun

tiret

ne marque Te auxiliaire.

Un

point rehauss de rouge termine chaque para-

graphe.
Dialecte
BiBL.
:
:

Sa]u\li(|ue.

Journal d'entre du Muse, n 4/1786.

RECTO.
(1) ]

tu
35

]kx[

n[

]hoy[

Kx
llftOMC

ix<|)]|'ohg[i
]||(|>'>>'C1C

o]yt[g
]"0'V'[

]uX.i[m

XGKXC
4o

TIX

k[

2Mn

rpc[c]|'2tD[B]

nziiT ou[

MMOC

GCNXGa)[<yM]

riKXXG[
U)1NG CXr[

OOM G0YGN20Y Y
_cnoY-^ii GBOx
'

Noc

6mn[
iit[

iiiino-^i'

iiGMa>|iMi]

MMX^'

"1

On

ne voit pas combien

il

manque de

lignes.

MANUSCRITS COPTES.
10

171

nu2o[p]MH ht[6]
c{>\-CGI

-{-TOOTq
i5

JCGKAC U
tl

TXqAAC
2ITHTC[

n[

n[6YGCy]<)>16-OM

2Yn[
i5

]hT6

IIIIG

I106 tlTA[

2BHYG MHKXZ
[Aqjjcoo rxf riToq

JX^OOC

Nq [ Mn|
A-[g

Gpe
5o

\i\

nCCDTHp

GTBG
riAq

r^GNa^BGCp
HCyAMGG^[

[H]T[A,]ra)HIZG

X.G [tiJiwNOYC
6Tp[6]bCOK.
20

mmooy
Ttiec

2no[ymo]
x.e
Il[

G20YN
iig\

6n[a>]ti2 G[q]o

GneBOx
55

gp[u^]a.ii
]ii

xe

[h]

Gq[o

rijffxiixa

xy") Tfiq[

n6[20YGp6] 61X cTl T6[ MMJoq H T6q[OY6] lic[ej PHt[6] C^TG


MUGTGnGBO^-

X6Y6
I

GpOtl
f>6

MHG

GrpXc|)H

KO)

25

No[>:q

g]tcxtg

[m]
6o

xyg MnG.xnG u)h


pc

ci)x[eN]e2

iiTxq

xxxx

mtm
(J^H

Oy[
P6n[

]g xrj
]

GT

IITpGqG'FB
PG

6BOX

TfflUMOY

nn[
3o
ll[

.xt

^g on TG t
n2>.2
tl

C>,-|IO^-CIX
65

^x[xx
6[

con

u;xc-|-[

tlTKXTXCT[lXG
[

t[
VERSO.
]
I

] ]

6C
G
35

]2p[xi]

]"Oy[

[box] 2Gij[
]-XY<Ju[
5

XX gtp[6k]mctx
Ze

]nxc

ri26ti

GTKfXTGYG M MOq 62cdb niM

]gy^x2m
]

NMUTK
2YnOBX

]c

lio

[GJqCOOY" ^C 2CD [6]nG200Y nG200Y IITGqKXKX


JnMIXZG ON 6m[u>]

]N26M2a)TB
10

]tuho6i m
]x.iV

tn

nci

nkm

MMOq
i5

MTG(j>Yt^>C Nx-]-0^'BG

M6N
)

]X6 NNGM
jnpCDMG

XN G[rx]

MOC

i5

Xi]tHMX [nxYxoG njxnocTO


[xOC G'iJTXMO

GTBG XG KXTXprG NT

MMOn

nopNix 6c[m]oyoy[t] XXXX [p] MMOC

172
[mmiij]-

CATALOGUE DU MUSE DU
6A.'<0YG2

CAIRE.

rxMOC oypk[ ]t[


5o

[cA2]iie eq.xcu

[mOC

]x.e

m TGTCnA.
IITOM

pioii

iiu)rj2

[ne]

Tnopnixf A.G

[t]axg

acmoy

tocoy[

]oy[

]gt

e[riCD](l2

BG .X6 n TA M [oc]

UT

66 [N]tlXH-|-CKa) eTpGiiMOOu^e
IJTCAllHy
IJtlX

Mtl7pGY-Xn6 U)H
55

pG

0>,'KOY'l CCI)

a)G 6TpGIl[

]mMG

ZperiNAZT TBAX

ArcomzG GCMOY oyT Mnn[ ]2rA


ii2iiTq
6o
G<)[ 2f

MOU

CTM'i n

POOYU) NTCXp.
G2GriGneo'>j'MiA
3o

[ocgIrac g] BOA

1\1gc[

]aP

mi MGl
T6MI1

]y

TMNTAT2I1X
joyBG
]cuN6 zrioypcD

9296.

Avantages spirituels rservs aux mes qui font

de

le

don d'elles-mmes.
i

Parchemin.
la

Haut, o m.

aoo

mill., larg. o ni. a

cent., largeur

colonne o m. o65 mill.

Akhmim.
les

Le haut de

la

colonne a t rogn, emportant

premires lignes
rcrso.

et

la

pagination:

on remarciue des mouillures un peu partout, surtout au

Pour
la

rcriture, voir Hyvernat, op.

cil., pi.

XII, 3.

Chaque

ligne est prcde de

dans

marge

trac lencre rouge. Les majuscules sont rehausses de rouge, de vert et


est spare

de jaune. Chaque partie

par un

trait

tenant toute
les

la

colonne

et

par une
la

ligne de >, le tout en rouge.

Le

tiret

surmontant

nojiis

en ahrg est de

mme couleur. Chaque colonne comprend vingt-deux hgnes.


Dans
la

marge

infrieure

du

reclo

on trouve trace d'une autre main

cette inscription

nOC*""*

CMOY GnOyTTCDp
(sic)
.

X.C

NTOM

A'IXI

miiijccumg

NTOrq
Il

iirjAAdbOYCCi ahtah ghchma TG AHA U^GIIOYTG

Elle

donne

le

nom du

donateur

ncyTrcup
,

(Victor),

du possesseur du

livre

aa-

iboycci i^^j)

et l'indication

du monastre d'Amha Shenouda.


se trouve l'abrviation courante

Au

verso, entre les lignes

lo

et

du nom de

.lsus,

augnitif

loy

au-dessous, c-f-oc

(cTAypoc),
l're

la

date de lrede Diocllien -^-xa.


(/iSy, soit lolio).

(76/j, soit

10/18 aprs J.-C.)et celle de


les

musulmane yz
de

La colonne se termine par


Dialecte
BiBL.
:

noms de Te

et

xg

spars par >^<.

Sahidique.

Journal d'entre du Muse, n" 4^788.

MANUSCr.lTS COPTES.

173

RECTO.
]U)
]
(1)

]CM0
]tl)Hp6

U)ll

ny[oco]xca
pAniA
iia)iT2

miOY[06]
Miio^'

Gll]U)r
]Mne<^ic

<)'VcLc|)GAIA

rillG\'

G rO\'].\ABeTBG
]\[
]h

4'Y'^oo^G

mu 16

JnKOGMOC
nGIl'I'A'l

^Y^'OO^'G MIIAAOC
GTiiACcun-Ni GNeqcyfAJ
3o

JGpOM flNA-CU
[pou mJmiigoycia m
[ijgt]9ya.a8 TlipOY

JCG HCDlTz
.\>,'CU

flTOO^' 2CDOY riT[A]

niiOYTG nArAOo[c
TGU) TGY2II1

[hta]ypaiiam
[en]a)AGM62
rG A.G ZCUCUM

citi
i-]II

2Tin[TOn]

oc'""'

35

oc HA TG\'6-| rieiA.[cDpON] GBOA zTjCCUMA flCGMA

KGU)UJn GpOK M m
J^CUpOII

HA

MTOO
UTA^,"

TO\' iiTiamo^*

TG
Ml

flCIIIl^-

NT TG flIlArAOOIl miTGpo iiTinH\'6 mVimgtoy^'^'K THPOY fiTA^iTAiiA'i x.mcn


MIlGHpOO'^'Cy

4o

<yA6N62

rGIIOlTO

a)ANTOV'CA2^''l

2AMHN

>>>>>>
2CD

CGKAA'I aASTII^j-

>>>>>>>>>>>>
^pmAMG6Y6
nu
VERSO.
]

GTpG^'cuu) H2irr<i

NATA

2TinGYMONAG TU

NAIOTG MIIUAC

h 'ni
]AAin[

npGMpuoBG
qiCUn M

iT<rrM

MM A 2AH\
MnGM
La seconde colonne

MOBG

flTAAA'^,"

MTO GBOA

zTinGHBY
est vide.

MA GT2A20TG

MnNA>('

[eJTGHNA-j-MnOY nO\'A re J2BHYG

[|10|]tO

>>>>>>>>>>>>>>>
lOY

AMHM-

>>>>>>

>>>>>>>
.

c-fo a.iok/-^^a.
On

ne voit pas combien

il

manque de

lignes.

174

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


CApxreii

Y^
AIIOII

Gpe ncxc GHpCO G2


PA
i5

GCCDII

riG

xpucTiAMOC ne
oo->i'

iixq

u;agii62

>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>> c x >^< >>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>


I

9297.

Description d'un arbre qui pousse aux bords d'un fleuve [recloy, exhortation.

Parchemin. Un
:

feuillet.

Haut, o m. sS cent.,

o m. 27 cent., largeur de la colonne o m. 09 cent.


Les deux colonnes sont incompltes
la

Akhmm.

larg-.

premire n"a plus que

trois lignes

intactes.

Le

rerlo est trs

abm par des mouillures qui ont rendu

difficile lire

une partie

du

texte.

Pagin

pmb

au

verso. I^our l'criture, Aoir Ciasca, op. cil.,

l.

II, pi.

XXI. Chaque partie


la

est spare

par un point trac lencre rouge. Les majuscules, dans


la

marge, sont

rehausses de

mme

couleur. Les

c|>

ont

la

panse dilate

et

sont galement en

rouge. L'g auxiliaire


Dialecte
BiBL.
:

est

remplac assez rgulirement par des points.

Sahdique.

Journal d'enlre du Muse, n Zi/iySg.

RECTO.

NOYNAM
]hC

HA-I

]n

a5

]c6iia[
(?)

GXMHG
.XAq

]maii
llAj[

[aycu ne]

[oJYClACTUpiOM'

nu^H[N
AY)[
|I1T
3o

]tah

t[gn].oa

GXijr^

Ituc

cnoTO'^'

Mncn

2[M]n rpGriKTOM

xy*^ GC 2hht[6]
IIGMU^OOn
]
]

2A

TU
MllG

35

MGNCnOTO^,--

]ooY cq Gn|GCHT IICA


i5

XIMAppOC MOI IIGII U^Hri- GYOU^ GMA'IG


llCAnGICA hlIlA

jflOY'IAM
]z\U

XyiD nGJC.KM
&o

Il\

-XG

CKOX

nGiMOOY

HA

Gqim'>>'

MANUSCRITS COPTES.
jMnG<)
]

175

2IITrAXIX[AljA

6TCA

^^"J
2TlTG)

niGBT
KI
iS

ay[u> 6]T[cyoYo]

\il)

enecHT 6[

]muioy

AYO>[

]2inMA26

cyxoA[

jzMn
joyii
lu)i

VERSO.

PMK

AY^J qMnU)A 11 TA GIO niM GTBGnA

Nreco 2ix.u)oY 2n TGCBC GKGipG m[

TAP Tri20CG
noetiGf)

AYtO CG

nAI

KriATO^i'JCGK

MMOti X.C

MriiiG rca)n-Ti

AN nA2[p6M]nilO\'

TG

TOria

GTG

HA

M
3o

-f-pOKrpuoa;c[

flSAAO

ne nccuTMi

iipcu

nApAK[
[

MG NIM MAAICTA nA|ArHMnicroc

rGlAG IIHA
-|-CKCD

A^,U)

NT

Ml'ipTpGAA

ma[
Cl)

AY

K.ATA<j>pOMG

HM

llTGKMriTU^IipG

2ri20TG
35

ll[

i5

U^HM AAAA Cl^CD 116 IICMOX IIMMC ZMnujA.xe TOC


NGXHpA
IIAMG

n[
[

.A,G o^'xhp[a oy]


u)npG h[ o^-cyec]
pG
4o

2riIIG[n]HYG

2NTA
n[p]oc6x6
]

[rAnn MJriTniCTc
]o

mapo[y

tKi)opTi[

+e

GM6Ylo[
cubg[

Nri6Y[

n6[

9298.

Sur

le

pch

feuillet.

la

et sur le

bon ou

le

mauvais exemple.
larg'.

Parchemin. Un
inill.,

Haut, o m. 29 cent.,
mil!.

o m. afS

largeur de la

colonne
La marge de
le reste est

m. oGo

Akhmim.
la

premire colonne a disparn en partie. Le haut de


et

page

est froiss,

abm par des mouillures

plusieurs trous. Le rglage la pointe sche

est visible.

176

CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE.


La pagination
a disparu. L'criture se rapproche
,

beaucoup du spcimen publi par


le

Amlineau, OEuvres de Sclicnoudi


a

t.

II,

pi.

V; mais dans notre fragment

scribe

appuy davantage sur


la

les dlis et a trac ses lettres


la

sur des lignes plus droites.

A remarquer
la

ressemblance de
se

ponctuation, du

tiret

sur

la finale

des mots, et

forme des majuscules qui

trouvent tre semblables de part et d'autre des

fragments.

La premire page renferme deux colonnes d'un nombre variable de lignes


A'ingt-sept vingt-neuf lignes. L'auteur,

allant de
les effets

dans un

style trs

miag, montre

du pch
les

et

du bon ou du mauvais exemple,


et le

le profit

que

retirent ceux qui voient


Il

bonnes actions

scandale qui rsulte des actes mauvais.

ajoute que

l'homme

se conduit

comme
le

certains

animaux

et qu'ils

pchent loin des yeux des hommes,

mais sous
Dialecte
BiBL.
:

regard de Dieu.

Sahidique.

Journal (Ventre du Muse, n" iiygo.

RECTO.

Hpe

MMOq

eClJCD

3o

ne 26nmaTp2cub GnKAZ tj HHBX H n cip A..X6 N N 6 rpx c}>H 2Anc on

ATGTn[ MnAU) HnMA[


x.e
<J)T

]n
]ffCU

TpeneY^Hpe
n
n6>,'XA.oc

35
X.CI)

G80A A\'U) n Oe NOY^)NH GMHO pcij esOA 2ijc>in2i TABGpic reop 6C OY GBOA MMOtlTG

a3c 27|GY>>.H

A\"U)

TAp

rfiu^conG

nCGJCl
^*,'ci)

n2HTC

n2HY nn6T[n]AY
(')

u)CDnG nGi
lio

nGeooY 6t[mmay MnNGTT[ ]2a>n GpOOY n6T[6l]pG MMOOY' ""^


l

GpOn AY<) 6TCO> TM GIIGn2BHYe GT

-^nAMOYOY
Il

niMiujcDnG nocG

xyu)

fi.x.pon

niiG

Ig rnA.p20>)"G

pG<i
li5

TA->^*I1A^'

GpON

AYUJ

pnOBG An firM
A<})OpMn
|ti]
(;l^n^

ApA
n

nTGOY^
n&GpHff
1

NeNTAYCCDTM 6n6n2BnYG gtgti CGCMOtlT An IIAI


GTaOp;

[fn-jcuTn ipBOA g'


|n]A<J)
[gJ-Xii

GTAYOOY

nA -rnpoY gboa
.XG n6<)2Tnicn2nT

ngn2

oo Y6
6<|>
-:-

^TnpoY

An eeiixsyr
2hni2
MAYA-^'t

G20\'ii

^
'')

2pOM n TO'I
[p]a1M

MnGxc

\JD nGUJOfv fixpon

t'i

ajout par une autre uiain.

MANUSCRITS COPTES.
neYa)KX.e cpoN MI NTGI2G HOY
H MB

177

GTClJOOn
55

IITII6III

BCDK GpATq M

MNNMOff
tTGpe n

nilOYTti

6BOX

THfOY

x.e iMiu;inG 2H
-fq

]nXI G20^'N pON


VERSO.

Mn2o Mnpcq

JlClNeONC

Giicpi

26HZU)OII HGXA

ne GnpMMA MA CGBHC GII2IIKG IIGy


CGBIIC
IIG

XICTOII
3d

O^'M

Oyz^om

U)001I

ri20Y Gcyi
11

2HTM MnZO

GCl^AY^OOC poM X.G U)\H20nq GM


I

iighta[y]cmin6

a)M -riTGMAnG
ClJATGMnAU)6

NN6IHOMOC Tlip THfOY <SOTG M6II 2H TH M


nXIl

35

G20Y"

2TiiiOYU>u;)

I^^ITOO^,

MTOM

npGMJCiNeorTG
.XG NNe<i:>C6 0\'U^A

2NN6U)KOX H 2NMMA GTOO) N


BOTAIIH H IIXGp
So
.

G20Y" G2PA.H H N6q20MTN 6 -^ BOX M M OH


X.

COC
G BOX

lT<IKA

IIG'I

nA20^' G'IOOXn

i5

l\lTrip20TG A.6 AU
ZCUtUH
0>,'A.G
Ail

2AMA A.e eqMGGYC X.G x^o


.xq 6p6 iigt[ii]
45

TNCTCDT
TM
.X.6

2H

NN6TIIA

NXY
coq

-A-G

GpOM

[2Cu]

KpiIIG

MnKOCMOC

CtOBG H[MOq|

neyiaxeio^^ H HCGBOOpGM 6BOX

T^Ai GG TGo fine TpNOBG MX-IOYG


6Y2CUn MMOO"*)"
5o

MMOOY
1

Il^O

OC GG TGIIO'")' IIAT CABO MG TGI12YnO


KpiIClC

GMpCDMG
112

GY0[>,-Cd]

A,6 2U)U>q

35

AMOIl

II

GnilO^'TG

AYCU

pCDMG

G'rO\'ll2

Mil
21

GYCCUBG 6XMn6[Y]

NGYCPHY GBOA

TM
55

TAK
rGxoc

2ITriNA[r]

9299.

Sur

la

ngligence.

Parchemin. Un
il

feuillet.

Haut, o m. 26 cent.

larg.

m. 19

cent., largeur de la colonne

m. oGbmill.

Aklimim.
Le

Ce

feuillet est
recto est

en deux fragments;

manque une

partie de la seconde colonne.


la

abm par des mouillures. Le rglage


est

pointe sche est visible.


n"

Pagin -7. L'criture


Catal.

semblable

celle

du fragment

92 97. Les majuscules sont


^3

du Muse, n g-ioi.

178
rehausses de

CATALOGUE DU MUSE DU
rouge;
elles
et

CAIRE.
gs

sont ornes

du signe

plac

au-dessous des lettres


la

dans

la

premire colonne,
est releve

du signe

-h-

plac au-dessus dans

seconde colonne.

La ponctuation

de rouge.

Contenu

allocution adresse des prtres


tir

pour

les

mettre en garde contre

la ngli-

gence: exemple
Dialecte
BiBL.
:

du

Lviligiie,

X, 1-9.

Sahidique.

Journal (Vcntrce du Muse, n i/iygi.

RECTO.

]x.G

GpG

noy

KOCMOC

Mnpx

MGXGl GtJGTfl
[njeTnco
[xycD ]oN
5
:

^Y^'H MMn

mip

35

MMCUTI MT

[cdJog
[

uwxy
Gfcu'rfi

T-NTXKOC
-^ kTioc

*'.'"'

Il[

MAJnoxor
]c

IMtcuimi ng n
p6<[-]-CBCD
4o

[zMJnBHMX MM
10

hin

[nJoytg [Mn]nOT6 I1C6.XO


:

Ko[CMOC Mnpx]
MGXGl IITg[tIi]
cijcDnG

ejJCMnGiiae
]q)(1>

2xnG
:

C6NA.

[llo]^'M

ZMTGN
xriqjc.[qj
]

]mg
i5

45

]llo[

H
]oya.[g
]Tq[
20

-HCHT Mnaxn IMlUlTH IIG riGC Konoc hin'xx hiripTlxn g oc


.

TIiaHT 6KOX

riTGTCHBG g[ ex.euvHyr'u
5o

[MT]cDTri[ ne]

NCGK6TTH>)'T[ri]

[hg]n6OTG

Mil

[xa]oc MUMO^'

[t6 JMHGpAMG
[xei

GBOX hUinGTIl xxoc ziio^^-ffe -4- HH


:

]c
]^^,.XII

^H\y
55

GIICIITX'I

cyu>nG Tiiigoy
HIIB

25

JGY'ieJCTHY
[t]m

riXMGXHC
.XG U

GTre

zTjiia.

rrrx-<j'u;a>n6

[ZJOXG
]2e

IIC6

2XTGH2G
60

GpCDT
UU)HpG M

rxo\"ci^u)nG

[llJTtIO
3o

M M 00 Y

OY

[a,ixb]cdaoc .XG X

]mmTii[
\n

]xM6x[6l

MANUSCRITS COPTES.

179

VERSO.

3V"^Y *^\'U' tii" P GGcupei tiiieii


35

tIG

Y gT

g[ a.i]

KAOC

Il[

rGHu;Ax[G

m"ni]

A.AB
5

MN8
fiu^iifG

MAy MAy
io

6HC|
m]

oyA,

a.ohk[ii

CNA.Y tlApCUU

m[aaic]

ne tamu^a.
pe Gpoo^'
.

TA 6yGTpG[ Mn]
\'i

Tynoc m[matg]
GyTAAG m[
-H62PA

MOOYTOy
10

CMnGeYCiA.c
THfOtl GTB6 NGyNOBG flTXY
A.Y

26[

trG GpG rui[oy]

TG MA'pc[o
45

6pOO\-]

ZMnGHH

NAU; U2G[

Nine^iHx
l5

Hxy

tl60yHn[B
]"[

OYA.6 MHGH-)^

CO GpOOY GTBG FCDIl nGYG


CDT
30

]g<^ccd[tm

M[nrio]yTG G[Toy]
5o

MMriKG

AB-

Ay[cD

MCUYCHC fitio MOOGTIIC n COH MnG>^-G7


OiT
:

CCDTH Mn[G]

CNoq 6tt[a]

my
pToii
55

Gn[MycTii]

ta]

^
25

Ia

TG

NTA flMOY : a^AJX-.G NM


IJ

MO'I

2ri[o'^-]

cj)AtlTAc[MA

MAM fl'pOY

ojGcyqG Hcoti

M6r6MOl[ -^AAAA 2rio[


fcrcy.XG ll[
6o

eG

rlpcDMG

CNAY

6Yt9>>^[G]
:

MoyGycTlpG

mmng'>>'[gph\'

MnTyn[oc MATG[

n]

]o[
[

9300.

Sermon

(?) sur l'enfance de Jsus-Christ.

Parchemin. Un
la

feuillet.

Haut.

cm.

19 cent., iarg. o m. 3o5 mill., largeur de


-

colonne

o m. oy cent.

Akhnim.
manque. Le
verso est

La premire moiti du
lures.

feuillet

abm par dos taches

et

des mouil-

Le parchemin
rit., p.

est pais et

raide.

Pas de pagination. Pour

l'criture, voir

Balestri, op.

Xlll. Les majuscules sont trs

simplement

traces.

On
23.

aperoit

180

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


Ce fragment a t reli avec des traces de rglage vertical. d'criture semi- cursive. lequel on remarque un reste
DiALECTE
BiBL.
:

du parchemin sur

Sahdique.

Journal (lenlre du Muse, n Z14792.

RECTO.

[ [ [ [

liH.XIIl[

.TcmrM nccri

TG enccH
A.pA

nXTOOTK
II

>[
>

X
[

GTpeKnoT rOOTC IITGIZY


XHKIA GTCOBli.
-TG AKIIO^'ZM
PC H KG
II

>

T06i[t
l'lTx[

Oip[M6
pnri[
a5

riZHpCD

A.HC AKGI'BOX GlieCD liTMnGI


TYrA.niioc

nX2AMH[ o\"r HnKx[2


ilZHT Gqxc9[

-f-ccD

T'm 6G

epOM M MM X.6KXC CXMA


.

TXGKiBG

OyOM

N.\ XIIOK A.6 211T

VERSO.
U)

]enT.\o

enKcuT MTxe
jic
.

qj

MnGK

NoYC
ci)

Gn.xcG

]a)OY

20

]noc
]m
]OY-*^6
5

nGTCOOYN M MGUTX MGM 2CUX Mu?. GpCDT ZriTGC nCTM IIG 0>KCU

Xz'i MCXriGMGIUJT
lipGMZCUX

X.C

NKMXY lUM TG -|-C2IMG

(')

On

ne voit pas combien

il

manque

(le

lignrs.

MANUSCRITS COPTES.
](JL)

181

MMOO^,'
tJABpX

Ko]>"n<l
10

eCXOlKAK 6BO\ ajtlTOYCCOTM

[zAmJ
[.x]e

MlippiMG

Avuroy eycoKK
TG'^i-Z'*^'

GY'IA-XGK

00

TCICMH e-r.xmjxxK crox TA2pA.XHX T6 TAI

GTeCCMH

XHKIA GBOX

ZIltlA

6a)A yZGpM H IIG^'G

9301.

Sur l'observance de
Haul.

la

loi

divine.

1
't

Parchemin.

Un

feuillet.

m.
parla

m. 97 cent.,

oy

cent.

Aklunm.

larg. o

m.

cent., largeur de la colonne

La consurvalioii de ce IVagmcnt
clieniin et dos taches

est trs

mauvaise

l'oaii

entirement jauni
te\[e des

le

de ])oue ont largement ajjm

le

deux cts de

page. Des deux colonnes qui devaient atteindre vraisemblablement une hauteur de
vingt-six

ou vingt-sept lignes,

le recto n'a

plus, par suite de grandes coupures et


la

des trous, (|ne neuf lignes incompltes dans

premire

et

dans

la

seconde colonne;

quelques

lettres
a

seulement au dbut ou

la lin

des lignes.

La pagination
pi. VI.

disparu, l^our l'criture, voir P. Lacau, Fragments clapocri/plies coptes,


la

Majuscules projetes dans


tirets

marge, bordes de rouge

et

ornes de

ou

de -^. Les
Dialecte
BiBi,.
: :

sont employs irrgulirement.

Saliidique.
!ih-j(j3.

Journal d'entne du Muse, n"

RECTO.

]oc ztj'ycApi
[n]iio<J

mci^ogTx.
HA'^j'AOC

[nnJGXC
[JCOOJC
5

GTGTNAM6
0^)^^)

[eJYG GfO'l X.G


[a,]onh
TG

mtg

nrio^t*

TGTIlZHTq G M6NTAC A.G M MAY


lTGnpASC
:

10

[xqJGpMIITpG NAN
J2A2

MMA

211

[nn]iT
]h
]g
i5

mmt'[
e[
c<i
[
-1'

Hncxc
liznTM

[^*^] '"'Moc
[cdJkG

-XG

iioy'![g

ap]
[

MllACCOMA
M^to<^

PGAOC
.A,g mmo[

['[-GJpG

ri2M

182
[2x]x
:

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE


lio

OU

26r[

^]

pioMOJ^c
tl.XO)

H M oc

X.G AI

xoc Mn[
2h[

Miu>6 zMnxrcuii

XGK
a5

iioY6i[ci)

eJBOx

AS

u[
c'ic[

Ai2Ap6[2

Xy^

'<^"

M nie] TIC [''^"^ HMOC]


II

X'iU)CL>[

.XG \U)n2C6

62o[
626[
[

20Y0 6ro[oY thpoy] TlcXAM OM .X[ -|-6m]


iSOM 2H2a)B[ MIm]
3o

AqTHTCUNM [g] nGxc katacm[o>-] NM NT6n6cfo[c]


ci

G MllxXAY ^[g]

uoY
35

NTffAo ii[ugt]
]c

2Mn[

Xmok

j^e\

VERSO (?)

n peu M 6

M [ci]

MAMX2MGT 2Mnca)MA M[n]


n62M[2Ax] MOY MnNOYTG u;n[

>5

T Nie ncxc nGM[xo] pX 66 AMOK -4-6 2pA MCM 2MnA 2HT '[ II2M2a[a]

AnNOMOC M[nNOY] 27|TACa[ T6

AniiOMOC

[Ninno^,-]

TG
]tng[
jx-a)i'ic[

eG mii[xaay1
r4T[o-Aio
m]

TGHOY
a5

-^H6T2Mn6x[c
]oY;[

Xnok

A.G nco[N

]yxcu[
2FA

GGrnMG6YG[ ht]
GGMG
[]

C6

XG

HG[u)a]
Aiif

]kaat h[
J-

X6 neYnn2
3o

h|

]m[

nAnocTOxoc m mg rTGintuM

MANUSCRITS COPTES.
.X6

183

pOH

\\\X

6\'.X

ty[
TA\35

]kxtaoyob

BJ niiCT60Yeii

MMXy
].\

Mn2[

MTX'I

T6YC6BHC
A.G flTGC

]na

GTjO

II

]riHGTc|>OC

6T

.XH2
io

Gri6CU)OY

2BOX
[c\]

GpG nC^flKCDCJDC

U20YII A.G MG2

[zilJKAC

[bTNJKXeApC MIM [tx ]t6 ri2G Gpe n[

9302.

sur le Sur un auteur qui n'est pas anim de l'esprit de Dieu {rccto\; chandelier sept branches et la prophtie de Zacharie qui s'y rapHaut, o m. 17 cent., Un leiullel. Parchemin. porte [rerso).

larg.

m. i5 cent.,
dans ce

larjj'eur

de la colonne o m. 07b mill.


et le bas;

Akhmim.

Il

inan(|iie,

feuillet, le

haut

on ne

voit pas com])ien

de lignes ont

t rognes.
visible.

La seconde colonne

est trs mutile.

Le rglage

la

pointe sche est

Au

i-erso,

des mouillures et

des taches de boue.


,

La pagination
pi. VI.

a disparu.

Pour

l'criture

voir P. Lacav, Fraornents (rapocryphes copies,


r>

Les majuscules sont ornes de


la

et

de -^ en rouge
et les 4>.
et

et

en noir.

En rouge
I'g
i

galement,

ponctuation,

les tirets

sur

i^k

Pour remplacer
non un
tiret.

auxi-

liaire le scribe a

mis partout, rgulirement, un point

Les

ont un

trma

et

des points sparent fr(|uemmcnt les phrases o les

membres de

phrases.

On compte
compltes
Dialecte
BiBL.
:

dans dans

la
la

premire colonne vingt-deux lignes de texte presque toutes


seconde cjuinze lignes moiti rognes.

et

Sahidique.
d' entre

Journal

du

Mii.^e, n" hh'jt)!i.

RliCTO (?).

]u)

2la)\X.G

[N]NGKA.OO\iKOH

KXXOJC
-xe

X\\\

Gq<|)AHT-\ZG
5

mx'''"*

MM MnxAOC

184

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


N26NCJ^XXe N<yox
t^\ norpx^on N26H6BOX AN 2M

ug[
a5

nNiqe MnefiiT

MXe[
6T2[
POn[
XB
ux

MnnOYT6

XX zTiBox ri6 2M neiNx MiiKOC

6toyx]
Mm[
T.\[

MOC
i5

MXXCTX
3o
-;-

MXKXf"[lOC

MCDTOC*'"'

4'-^'*"^'

,v^G nxixT[
2Xp62 Cm[

[n26]n^XXMOC
]x.

NTeiTi

HMM[x]tl[

]koc
]no1

ux

e^'pocc
35

cnx[

xn

xxB
pC

trreY<i;[H]

]2Tl

GTB6ri.x[x:)C6]

NT[eK]KXH[ciX

VERSO

OTpGqe-M

OM [tgnoy]

ee n6Tcya)ii[6] XYtl> GTP6M20t[6] m[m]x gtoyxxb

gtbgmxx-xg m
T6KKXIIC1X
]x.

Ogtxmo
2a)U)<i
35

tO rxp Mn[M]

]J2IIBC
riG

XYii)[ n

]xN
]pc

2IIBC

ne 2Mncxci)[q]

ri2HBC tiTxYX

mh J6CKYNH
Jn
2

nx 6TO\*XXB TXI
fjTX MCU^-CHC A.[

2]hBC .X6
3o
1
1

-^MOC

(?)

xqtiXY[
ri6-[i]

-X-g]

Opoc

2U)a)'i

UM

Kxxxpxc jtiGnpo]
u)X2
c|>IITHC
[GH.X.CD

]e

m]
XYtl> GIC

]MneMTO
[box 2]Mn3Coec n

G
35

MOC

X,G x[lNXY

OY

iNTGuex
l5

XYXNl[x flIlOYB] th[pc xyw tGc]

.Ax[Mnxc nGC2ixa>c]

MANUSCRITS COPTES.
9303.

185
feuillet.

Fragment de sermon
1

(?).

Parchemin.

Un

Haut, o m.
niill.(?).

cent.,

lar*]-.

o m. lo cent., largeur de la colonne o m.

07 5

Akhmni.
Une
dizaine de lignes incompltes disposes sur

une colonne. Parchemin

trs blanc,

encre noire, vignette trs frache de couleurs.

Comme

pagination, t[6J et frj?- Pour Tcriture, voir Balf.stiu, op.

cit., pi.

XVII.

Ln

petit tiret

remplace Ve auxiliaire;
est trs

le

mmec signe

la lin
et

de certains mots. Le n

de npocKAi'TH[

enlumin de rouge, de vert

de croisillons jaunes.

Il

surmonte un personnage dessin jusqu'au huste, au trait noir,


le

relev de rouge,
a les bras levs

costume

et le
:

nimhe

(jui

aurole sa tte en couleur jaune.


le

Il

en

forme d'orant
Dialecte
:

sur les joues et

front,

un point rouge.

Sahdique.
du Muse, n"

BiBL.

Journal

d'eiilrce

kli'j<j5.

RECTO

(?).

VEnSO.

TMnNOvre
N
14
i

iioy
eiiepG

IpocKxpTiif
GnGCI)Xn[x

M ZApCOT

[thpJtn

nne
5

TnNOY^.i^t

[pm]66Y6 2rJN6M)
ejjNCUJCN

6C ri2HT[

Cil

u^n2M[o'r

p]m66YG An
JTnCTC

Tn)[
U)H[
k[

Jtgtmx
]^'no

oy[
[

]6N
]

9304.

Sur

les effets

du pch.

Parchemin. Un
mill., largeur

feuillet.

Haut.

m.

Akhmm.
C'est

16 cent.,

larg.

m. io5

de

la

colonne o m. 07 cent.

un fragment

trs court d'un feuillet

dont

il

ne reste plus qu'une colonne de


voit

quinze lignes plus ou moins incompltes.


lignes en dessus et en dessous.

On

ne

pas combien

il

manque de

La pagination a disparu. Pour

l'criture, voir

Hyvernat,

op. rit., XI, h.

Majuscules trs

fr([uentes sans ornementation. Au-dessus de


Calai,

de

oy-^c,

les chiffres

k\, d'une

du Muse, n 9201.

24

186

CATALOGUE DU MUSE DU
autre main, sans
le Irait

CAIRE.

suprieur. Les lignes sont de longueur ingale. L'criture

du

verso est
:

un peu

elFace.

Dialecte
BiBL.
:

Sahidicpie.
,

Journal d'entre du Muse

n i/1787.

KECTO (?).
]

VERSO.

]npa)M6
jiinequo
[bg ]n62a>ri esoy"^

tg[ XGpCo[c

TG

IIMIIAtl)[cu]

[6]nNO\"Te

ne AU GMp[

Hn]a2CDM GTOO
[to]y IIIIGKXOOXG
[nJGXXM

oyaoTG

IIT6 n[Nj

MCGTM
(.<:<>

OYT6 Oy-^6 ii'imap


MG6Y6
Ail

[ajcDOY 6.x coq

un

ri

1161

[iiJtg

ne

Gfu>.\ii

IIOBG MMIII

n peu M 6 NpcqGp [lijOBe KCD MCCDM

MMOM
6Tn6
ri

Oy4-[g]

l\lqnA6CDa)T au
ajAIITG
TGH2AII Gin[

[n2]otg MniiOY xycu [t6 ]


i5

Jgm
i5

MnATG[

XmO^:
1

eu

m[mGPAT6]

ADDITIONS ET CORRECTIONS.

N 920. Entre

les lignes 2 et 3

du

texte copte ajouter


les

une ligne en blanc. Voir

l'index VII

(Groiincincnt des feutllels par manuscrits)

autres fragments de cette trouvaille

qui appartiennent au

mme

manuscrit.

9"205, p. 3,
9"20(").

1.

20-ai. Lire

Trente-cinq lignes au verso sur une^seule colonne.

Incipit

n.xo6[ic fiuffOM
8, injine.

MTi]n6iip6qa)o[neN
:

9"21

p.

.3,

1.

Au
:

lieu de

fragment n 92 10,

Jire

fragment n 9209.

9'21'i, p.

(j

1.

21. Ajouter
la

dans

le texte

copte du psaume, les lettres

et

ont toutes
le

deux

forme archaque (comme dans nos caractres typograplii([ues); dans


au contraire
la

texte grec, elles ont

forme plus rcente, adopte dans

le dialecte

boharique

(-m- et

t).

9222.

Il

faut insrer

ici,

entre ce fragment et le prcdent, le feuillet n"

9288
verso

qui ren-

ferme galement un passage de l'Evangile selon saint Luc.


922/i
,

p.

12,1. 12. Au
feuillet.

lieu de

Pagin au verso cm 11

lire

pagin

cmh au

du second

9227. Ce

rcif, ainsi

que

les

deux suivants, peuvent avoir


a

fait

parlic aussi bien d'un

sermon
Coptic

que d'un apocryphe. M. Forbes Robinson


apocryphal Gospels
titre, si l'on
(^t^.

montr dans sa prface aux

xii)

combien

il

est difficile

de dire, devant des fragments sans


d'un vangile apocryphe ou

se trouve

en prsence d'un

rcit tir

simplement d'un sermon.

Pour 9231. Pour

les citations bibliques

de ce

feuillet et

de tous ceux qui suivent, voir Index

II.

ce rcit relatif l'aptre Jacques le .luste, voir la version thiopienne sur le

mme
ne

sujet publie par


ici

W.

Budge, Contendiiigs

0/ the Apostles ,

t.

II, p.

79-80.

9232. N'aurions-nous pas


ferait-il

un fragment nouveau de l'Evangile de Barthlmy? Ce passage


les

pas allusion la descente de Jsus dans

Enfers, lorsque Satan est

li?

La confrontation de ce

texte avec les manuscrits grecs et coptes dj


(voir, outre l'ouvrage dj cit

connus

n'a cependant donn aucun rsultat

de M. P. Lacan

TiscHEiNDonr, Emngelia apocrypha, p.

328

et

329,

et

Dom

A. Willmart et E. Tisse-

lUNT, Fragments grecs et latins de l'Evangile de Barthlmy,

dans

la

Revue biblique,

1910, nouvelle srie, X' anne, p. 11)9-190 et 321-368).

9233.
9233,
923/i,

p. 29. Ajouter: 5

Fragment dun manuscrit de Leipzig se rapportant aux


t.

trois enfants

(W.
p.

E. Crum, Proceedings of the Soc. of Bibl. arch., 1907,


rerso,
1.

XXIX,
:

p.

307).

3o,

07. Lire

hccdmx iltiGTOY^AB
1.

1.

'-i.Lwe

ccum[]

Mnppo
[ksi^lhi-

OY^DZp.

32-33,

2" feuillet, recto,

2-3

et

19,

koimixioh pour k6imhmom


koptischc Sludien, $ X.YXI, p.

Itov); sur ce
ei

mot, voir 0. von Lemm, Kleine


t.

236-237,

Revue asiatique, i()o3, X" srie,


1.

I, p.

291.

9238,

p.

42,

19-20. Supprimer

On

peut galement rapprocher notre fragment du


Caire.
ail.

feuillet n"

8017 du Muse du

188

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


recto,
1.

N" 9239.

12.

Au

lieu de

lyrx.

lire

nta.
1

92^ 1

Le British iMuseum possde un manuscrit (or. 358


plusieurs
traits
i

B) qui

offre avec ce feuillet


et

gai i

de ressemblance d'criture, d'enluminure

de sujet (Cruji,

Catalogue, p.

as).
lieu de
:

92^6,
9255.

p. p.

y,

1.

9 3.
1 1
,

Au

psaume
la

xxv, lire
:

psaume

xxiv.

70.

1.

mjtnc. Supprimer

phrase

-La place qu'on


\.

avait assigne ce texte

puisque

ma transcription
sixime

porte, Fol. 111, verso,

16

[nMGJzcooY nKANCDri,

c'est--dire, la
lettre 2 a

rgle. J'ai

pu longtemps

hsiter sur celle lecture, car la

presque entirement disparu dans


:

la cassure.

Fol. ir,

1.

1, lire

iixu), au lieu de
lire
:

iixo;.
cipA.

Fol. IIP,

1.

17-18,

[gbox aTinjeqxpxn
[n6q]:xcDK

9256

p.

70

1.

in fine.

Au

lieu de

dans

les

Las des pages,


:

lire

dans

le

Las des pages.

Fol. IP,

1.

8-10,

restituer ainsi ces trois lignes

fc M6y6a)Topnq
2Tinx.\2X62[
fiei]

N6H8AX
9258,
recto,
1.

9 1,

sparer ainsi ces deux mots

gtpgkktxk

6.
Glaudius bey Labib

9260. Ajouter

la bibliographie l'Eucologe copte-arabe

dit par

Restituer ainsi les passages suivants


Recto,
1.

()-io

xiiencKonoc MiinCMq)BHp[
roc,
etc.

nxiTO'^i'p]

1.

12-l'i:

GBOX 2IIOYCOO^'TII MnU)X 6[bOX tlM]M[xY A^F'] XXpize tlAY HTGKKXHfciA GTO^-AXB GY^^^o] ONG HNGK002G, etc.
^-^^

1.

2/1-27

M""6"TA'>)'g[|IJG IJAK

620YN
gccd]

II]

A-CDpoM MAI

mhn6t[ay6noy

Verso,

\.

22-2G

ApinMG6[Y<^ OY SApOOY BGKG GMMTGTnG GTr[H [MiiGKJnGTOYXAB ngtJmmay mgii niio\' [t6 ma]-]- MTOn Mxy 2MnMlA gJtmmay

[2APG2 ]gPOIi[
[ZA.XCUII
1-

[aNOH jA.G IIGTU)OOn ZMnGIMA HGOAG 2M]n6KmCTC MrJCMOGIT


G20YII GTGKMJlJTGpO
_^

GT2AGOOy[

29-3

])

yic GNnp

Gii

aiicd

[nN

xriJA MOiiii

KAeoxKii KG xnoG
6

[tOXIKH GKKXI|]cIA O XAOG CDCnGp


9262,
IIP,
I.

KG 6CTH

8.

Au
et

lieu
.'10.

de

iT2IIT,

lire

rJ2HT.

IIP,

1.

38

Sparer jcpo gikii.

MANUSCRITS COPTES.
III'',
I.
.'4

189

3.

Lire

cr&en\i
ainsi
:

i>a>.

IV%

1.

o.
1.

nemiiT
Sparer
v,

(pour neiiziiT).

N 92G5, verso.

/i/j.

oG

fitiAiMAii

ncy:

I-

"'J-

niiAiMAri GtiT.\M.

(IV, Rois, chap.

passim).

9270,

1%

1.

5'i.

Lire

mTiiimiGTzTi.
:

P,
II',

1.

12. Sparer ainsi

TrcaeiiiiA
lire
:
:

iix.
.

1.

20.
1.

Au
10,

lieu
iii

(Je

U)|m],
Ajouter

U)[m]

9271

p.

118,

fine.

au-dessus du chien,

le

mot suivant en boliarique

jboYP-

9271,

recto,

i.

G.
1.

Retrancher
2.5.

(")

au-dessus de

kxta.
tUNZ.
:

Verso,

Au

lieu

de:

mcdcuz,

lire:

9272,

reclo,

1.

5-G. Corriger ainsi ces

deux lignes

[eqja^cunG iipcDMG

M<S66T on xy*^ 'IMhP

9275,
9276,

verso,
recto.

1.

2G-27.
la

gtgpg
lien
(le
:

ooy'''''

videmment pour

GTcpG gooy-

Avant
1.

ligne 2/1, cette lettre \[, formant le dbut de la seconde colonne.

4 2.
1.

Au

Verso,

29-80. Sparer
Sa. Retrancher

acmicg, lire A.CMIC6 N. taxg oyciA.


:

1.

la lettre

u restitue

et lire

TnxAiin.

1.

35-3G. Rtablir
/|G. Joindre
:

ainsi

riTtMA.MO\-nx gamccuk.

1.

n6npoc|)iiTiiC.
:

9277,

verso,

1.

28. Restituer

2iTriT[.\ln[ro].

9285. M. H. Hyvernat
la collection

a bien voulu

m'apprendrc que

la lettre

de Dioscorc est entre dans


trs

de Sir Herbert Thompson. Sur


,

ma demande, malheureusement me

tardive

mais aussitt aimablement agre M. Thompson a eu l'extrme obligeance


vois oblig de mettre

de
ici,

me

fournir quelques dtails complmentaires que je

en marge du Catalogue. Les feuillets de sa collection sont pagins

X-e,

?-.z, .H- et

o-. Le

contexte montre que Yttoixviis-Iikgv publi la

page

1/1

G de ce catalogue tait insr dans une lettre adresse par le patriarche

Dioscorc au fameux archimandrite Shenout

(A-ioCKOpoc nGTC2Ai

iici-

NOyooc *nnpGCBY'''GFOc nicDT finMOUAXoc). On voitdslors la valeur


de ce manuscrit
et

Ton ne peut que souhaiter ardemment de voir Sir Herbert

Thompson
montre
nout.

publier, avec sa conqitence habituelle,

les relations

un

si

important document qui


de Dioscore
et

jusqu' prsent contestes

de She-

9291. A remarquer
liaire.

la

forme particulire du

tiret

qui renqilace toujours Ye auxi-

INDICES.
I.

CONCORDANCE

DES NUMROS DU JOURNAL D'ENTRE DU MUSE


AVEC CEUX DE CE CATALOGUE.
4/t752-'4/i78G
Zi/i787

926I-9295 9304
9-296-93o3
9201-92/15
92Zi7

liU^li'i

9250
9251
92/iG 92/i9

hlxW^
/i/i8/if)

4/1788-/1Z1795
/i479G-Z,48/ii

lili%lxl

4/i842
/i/i843

/i/i8'i8-/i/i856

9252-9260

92/18

II.

TEXTES ET CITATIONS BIBLIQUES.


XXIII,
r.,
1,

Gense
I,

9226,

ll\

36, 9287,
7,

39-/11.

id.

(en grec),
/i-5,

ibid.

m,

9277.-., i3-2i.
21-/11.

XXIV,

9246,

e.,

7-1 5.

XIX, ia-1/1, 92G3, P,


XXI, a, 9229,
r.,

XXIV, 7-22;

12-1 5.

XXV;
XXVI, 1-2,9203.

XL, 8-9;
XLI, /i5-55, 9202.
Lviliqiie
:

XXV, 12, 927/,


XXXI, 9-10,

i-.,

2-7.
1.

XXVIII, 3 (en grec), 9226,


920/4.

X, 1-2, 9299,
/// Rois
III,
:

.,

3-22.

XXXII, 10-11 (en grec), 920/>.

XXXVI, 3o, 9226,


).

ir.

i-i, 9253,

et y.

id.

(en grec),

ibid.

IVRois:
V, 1-27,

XXXVIII, 4, 9255, IP, 55-58.


XLIV, 2, 9277,
r.,

4-10.

9265,

.,

/ii-55.
t'.,

XLIV, 8, 9271,

r.,

i3-i6.

XIII, 20-21,

9280,

5-1/1.

XLIV, 17-XLV, XLVI,

1-8, 8-12,

9205.

Proverbes
I,

XLV, 8-11, 9206.


II",

8,9263,
/i,

29-37.
20-22.

1-6 (en grec),


fin;

9205.

X, 22, 9285,
XI,

IP, IP,

XLVI, 10
XLVII, 9;

9285.

29-32.

XLVII, 1-2 (en grec), 9206.

Psaumes

XLVIII, 9-7, 9207.

XV, 8, 9226,
id.

n\
ihid.

XLVII, i5

fin;

(en grec),

XLVIII, 1-11, 9208.


XLVIII, 12-20 (en grec), 9208.

XVII, 26-27, 9285, \\ 1-9.


XVIII,
1/1,

9255,111", 5-1
V.,

3.

L, 7-16, 16-21;
LI, 1-6, 9209.

XXI, 21-22, 9228, XXI,


id.

35-39.

2/1,

9226,

II'.

LVIII, 17 (en grec), 9226,

II".

(en ffree),

i/i/rf.

LXII,

fin;

192
LXIII, 1-3, 9210.

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


II,
II,

1-10, 9225, IP.


2-3, 7-8, 11,

LXIII, 6 afin;

9283
V.,

(reliure).

LXIV, 1-9;
LXVII, 10-27, 'J21I.
LXIII, 10-11:

II, II,

10-11, 9272, 16-18, 9300,

26-36.

r.,

io-i5: 9301,

.,

95-3o.

V, 18-if),

9225,

P.

LXIV, 8-10,9212.

VI, 34, 9295,


YIII, 10-3
1,

1;.,

38-4o.

LXIV, 10, 9226,


id.

I'.

9215.

(en grec),

ibid.

IX, 16, 9291, P, 34-3(5.


IX, 18-96, 9280,
)-.,

LXVII, i7-i9,"26-28, 9213.


LXVIII, 35, 9226,
I". I".

.3-0.
1.

X, 9-10, 9261,

i'.,

35-4

LXVIII, 35-36, 9226,

X, 29-31, 33-35, 38-4o;


XI,
ir.
1,

LXXXIV, 11, 9226,11*. LXXXIV, 11-12 (en grec), 9226,


LXXXVIII, 20, 9226,11-.

9216.
V.,

XI, 5, 9279,

17-24.

Xm,
II".

35-39, 4i-45, 46-49, 52-55, 9217.

LXXXVIIl, 90-ai (en grec), 9226,


XCII, 3, 9226, P. XCII, 3-4 (en grec), 9226, V.

XYII, 4, 9242, c, 49-53.


XYlIl, 8, 9295,
).,
V.,

18-26.

XXII, i3, 9290,


XXIII, 27, 9301,

10-12.

XCV,

11,

9226, P.
P.

V.,

4o-43.

XCV, 11-12,9226,

XXV, 44-46, 9218.


XXVI, 26-28, 9284,
XXVII, 9228,
r.,
V.,

C, 6, 9258, r., 10-1 3.

22-33.

cm, cm,

i4-25, 9214.

57-58.
,:,

25-35 (en grec), 0214.

XXVII, 52, 9280, XXVII, 56-62;

44-48.

CIV, 3, 9226, P.
CIV, 3-4 (en grec), 9226, P.
CVIIl, a6, 9226, IP.
CVllI, 26-27 (en grec), 9226, IP.

XXVIII, 1-5, 9219.

Man
VIII, 26-IX,

CXI, 1-8, 9225, P.


CXIII, 3, 9226, P.

34,9220.
r., 2
i'.,

XV, 5, 9228,
XV,
1

2-2 4.

CXm,

3-4 (en grec), 9226, P.

4,

9228,

49-52.

CXIII, i4-i5, 9266, IP, 3i-38.

XV, 22, 9228,

0.,

6o-63.

CXVII, 24-27, 9225,

IP.

CXLVIII, 4-5, 9290,!)., 32-34.


hae
1,
:

22-49, 9--135, 9275,


r.,

1,

1-5.

VIII, 3-4,

9276,

r.,

5-2

1.

XXXII, 10, 9282, XXXII, 20, 9290, LUI, 7,9228,


Jrmie
:

P,
V.,

22-25.
24-26.

Vil, 11-17, 'J^80, r., 25-3o.

XVI, 11-26, 9288,


27-31.

r.

el u.

XVIII, 11-12, 9218.


r.,

XXIV,
Jca
I,

4-44, 9222.

XII, 3, 9228, V., 20-25.

XVII, 18, 9228,0., 25-3i.


XXIIl, 24(?), 9290,
.,

16, 9271,

r..

18-20. i5-i6.
11,

38-4i.

m,
IV,

34, 9271,

V.,

XXXVI, 23, 9265,


Ezcinel
:

r.,

54-56.

42-48; 5i-V,

9223.

V,
,:,

2,9234,IV\

4-7.

XLIV, 1-3, 9284,


Zacharic
IV, 2,
:

1-18.

VI, 45, 9263, IP, 39-38.

XI, 1-44, 9280,

r.,

i2-i4.

XIII, 21, 9227, r., 16-22.

9302,
:

r.,

33-36.

XIII, 22-26, 9227, V., 19-52.

Matthieu
I, 1.

XVIII, 33, 9228,

r., r.,

i-4.

21,

9271,

r.,
r.,

7-10.

XVIII, 35, 9228,

9-10.

23, 9276,

4o-43.

XIX, 5-6, 9228,

v., !io-!u).

MANUSCRITS COPTES.
Actes
:

193
:

Eptre aux Philippieiis


r.,

IX, 36-ii, 9280,

53-56;

1-4.

IV, i3,
//' cplre

9301,

).,

a8-3i.
:

XIII, 33-39, !>225,


Ejnlre aux Piomains
:

11".

aux

Thessaloniciens
II",

Ht, 10, 9255,

20-23.

IV, 3-5, 9271,1.., 20.

Eplre aux Hbreux

/" qjtre aux


I, 7,

Coriiitliiens
1",

XIII, 7-18,

9225,

I, r. et .

9262,

6-10.
1/.-17.
15-2/1.
r.,

IV, 16,

9261, c,
r.,

1" cplre de saint Jean


IV, 21,
Apocali/jise
II,

IX, 27, 9301.


XIll, 3-/1,

9239,
:

l:,

/19-52.

9239,

i3-3i.

XV, 10, 9301,


Eplre au.r Galales

r.,

26-9.7.
18-III, 3;

VI, 5-VII, i,922'i.


!i-S.
II,

m,

26, 9277,

0.,

23, 9287,

0.,

3o-3i.

III.

NOMS DE PERSONNES.
eipeMixc 9228, c, 6XICX10C 9280, V.,
i5.
i3.
t.,

xxpcuii 9299,
xBio^i'A. 9299,

V., 6: 17.
.,

i-S.
)-.,

xBp-va.vM patiiarche 9229,


.0.,

11-12:

56;

9260,1-.,
3-4.

17-18:
U.,

9300,
r.,

v..

9239,
9-10.

eMMxrioyHx 9271,
V.,

12;

9276,

).,

43;

36.
(voir

AB1X2.\M, .\U\ 92/|4,


.VJ.XB 9299, c,

27.

6CXHXC
e<l>[i>]xiM

HCXIXC).
r.,

Aj^xM 9271, r., [xexNx]cioc 9242,

25; 9277,
r.,

9298,

a3-24.

17: 27.

61-62. 62-63.

[xxeiXMJA-roc 9242,

r.,

zxxxpixc le prophte 9302, v., 3i. zxxxpixc (noYHHB) 9229, v., 82;
r.,36.
/.h[n]cp[m] 9255, Iir, 43.
r.,

9274,

xMizxpoc

9233,)'., 16-17: 17-18.


u.
,

XMJW.P6AC 9244,

20.
V.,

xNMx
54;

9229,
V.,

r.,

59:

44-45;

9274,

53-

39-4o.

.vtn-cDMioc 9255, IIP, 25; 46.

HCXIXC 9228,
2-3;
!'.,

r.,

24-a5 (ccxhxc);

9276,

r.,

xFTGMic

/i5-46.

9235,1)., 36.
V.,

.\x6Metiic 9273,

07; 54-55.

HCXIXC

archimandrite 9234, P, 58.

Bxcixioc 9272,

r.,

29.

ecoA-copoc 9247,0., 16-17;


10:
V.
,

9248,

r.,

7;

11-12.
r.,

rxBpiHx 9254,
9271.
r., 5.

).,

42; 53: 0., 48-49: 60:

eecurtiocTx 9234,
ixKcuB

Sg-io.

retitixA-ioc 9285,

titre,

1.

6.

patriarche

9260, 9231,

t'.,

18.

recuprioc 9235, r., 53; riezei 9265, c 54.


,

v.,

45.

ixKcuBOC

aptre

r.,

20;

v.,

29-30.

A.XY6IA.
h;

9253,

(XxX)

9228,
i3:

V.,

Sa;

v., h;

9274,
.,

9246,

v.,

ixKa>[BOc] [nMXKxjpioc 9294,0., 42. 9227, v., rc (ihcoyc) 9203 (iy); 9239. 9234,IV^ 8; 9228, r., 4;

r., 6i;t)., 11:

9240,
I",

1,-j:

45;

0.,

12;

3i: 4i; 52.

19;

II-,

26;
5;

.A,iocKopoc 9285

(additions et corrections).
12.

9264, 9271,

r.,
r.,

12;
V.,

j^iok/ (Diocltien) 9296,


Catal.

9;

9262, 9263, aa; IV, 9266, 25; 43; 34; 20; 9272,
9252,
r.,

y.,

87;

i5;

l\

ir,

r.,

v.,

3;

du Muse, n 9201.

25

194
24:

CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE.

9275,
r.,

v.,

5; 25;
i'.,

9280, 9296,
ic.v.\K

47; 58;

.,

11 (y);
r.,

9229,

i5:

9301, 9260,

3;

9277, 9289,
v.,
i-.,

i'.,

7;

,:,

19;

nc-cux 9251,

r..

3-4; 8.

i5.

PH (R) 9235,

V-,

33.

18.

lxKiM 9229,
.,

r., 9;

3i; 47; c, 4i;

9274,

cxBitioc 9285.

titre,

1.

5.

38.

c.vpxreiioc 9296,
9274,
i'.,

v.,

i3.

icucHc})

5o.
r.,

cxppx 9255,
i2-i3.
i'.,

l\ 12.
r.,

icDxcDtii.vc 9233,

icuzxntiHc aptre 9227,


42; P, 53-5i.

54-55:

9234,1,

ceyHpoc 9243, CHS 9225, I'.


ciMGcuri 9229,
ciMCDii 9259,
r.,

22;

v.,

21-22.

v.,

3i.

icD2.\tinHC (.\n.\) 9250,

r.,

22: c, 3; 12; 27.

49.
,

cmoYO'oc (cyenoYTe) 9251


KecToc
9230,
r.,
1.
11,

r.

12;

8; IV", 6;

9285
v.,
I',

9262,
7-8;
1

(additions et corrections).

[KX6]cunx 9229,
K-vr'-'^^oc 9241
r.,
,

).,

34-35.
3; i5-iG; 2 3-2 4;

coxoMcuri 9244,
9242,
1

5-6;

9253,
111,

r.,

1-

r. ,

i). ,

12.

23-2 4; 54-55.

CT6<}>xMoc 9234,
11",

49; l\ 19; 28-29; 38-39; i4-i5; 17-18;

1-2: 18: 36; ir. 6; 48;


111",

x.\z.^roc 9280,

r.,

12.

36-37;

2-3; 10-11; i3; 36-37; 44-45; 52-

xoYXAC

9230,

r.,

i3; c, 8.

53; IV, i9;IV\ 12.


c->,-poc

xcDT 9263,

1% zlt.

9265,

V.,

44-45.

MArtiGiiTioc 9235,

i'.,

28-29; 48-49-

xxB'^i'Gx 9280,?'., 53;i).,

1.

M[x]oeoc 92G1, Mxrix 9229, V.,


9274,
r.,

v.,

3i-32.
25;

4;

54;

v.,

62;

9278, l\ 1-2; MxpKoc 9242, r., 69; MCDYCHC lgislateur 9242, v., 52-53;
i'.,

!x:

9299.

V.,

9276, 9244, 9302, 19;


r.,

92G0,

v.,

10;

XIM006OC 9262, IV, r., TiToc 9230, r., 12; u., 7.


cj>ixoio 9255,
111'',

10-11.

4o.

l\ 12.

89.

<{)poriTiCTHC (voir neprxMioc).

v.,

28.

MCDN,-CHC (.\n.\) 9244,

V.,

16.

xc (xpicToc) 9203
9234,
P, 48;

iixBO^'xcDj^cuiioccup 9233,

r.,

21-22.

Mxein 9280,

>:,
V.

26.
,

MMMxrj 9265,

44; 53.
r.,

iiecTOfioc 9242,
nxx[xM(uii] 9245,

22; 32-33.

v.,

04.
r., 3. v.,

nxyxG
9239,
V.,

(xrix) 9261,

riXY^-oc aptre 9230, n, 5: 17;


r.,

i5;

9301,
r.,

i9-i3;

3;

24;

9271,

v.,

19:

9295,

(x>-); 9230, 16; 9242,1'., 07; 45; 48; 9252, 48; 9260, 37; 9256, 9262,1, i9;P, 4o;lP, 9261, 17; i5; 9264, 12: 9266, 28; (xFc) 3; 9271, 95; 3i; 9267, 25; 34; 9275, c, 20; 23; 9271, 9277, 8; i4; 23; 9278, 12; 4 9285 9280 47 9289 9 9290, i4; 9293, 44; 9296, 52; 9301, r.,3; i3;3i; i3; 9298,
r.,
r.,

P,

v.,

6;

.,

36;I1,

IV,

r.,

IP,

v.,

r.,

11;

r.,

i'.,

V.,
;

IP,

i'. ,

IP,

y.

V.,

r.,

V.,

r.,

r., 3.

i\,

i5; 2

4.

nxyxoc (nenxpxoc)
iixzcDM 9245,
r.
,

9202,11", 12.

i3-t4; 5o; 5o-5i;


r.,

24

9248,

5;

9247,

-}-OT6 9270,

IP, 23.

(nx20Mcu) 9250,
u)6iio>)-TG (voir cmo^i'oioc).
IP, 87.
,

f.

2; 22.

neprxMioc ^potiriciHc 9262,

nerpoc
3o;
i'.,

9227,

r.,

19; 9279,

17; 24; 9259,


r.,

32;

v.,

53;
r.,

9231 29 9278,
r.,

5i;

H'',

zGfMoretiHC 9285, litre, 1. 7. 9285, 2HX1XC 9242, t;., 53;

P, 18.

18;
17.

9280,

r.,

55.

zHpcu-i^HC 9300,

r.,

i2-i3.

neecuu^ 9247,
55.

r., 5; r.,

2PXXHX 9300,
i'.,

i'.,

3o.

nixxTOc 9228,

35-36;

8-9; 4o; 5o; 54-

acopircriiic 9285,1', 36.

MANUSCRITS COPTES.

195

IV.
xNTioxi.v 9278,
I",

NOMS GOGRAPHIQUES.
xiTcu 9243,
(..,

l'i.

)8.

xccypioc 927G,
B.vB\'xcDii 9273,

r.,

21.

Mu>x8 9280,
V.,

('.,

10.

36; 54.

tixzxpeo 9273,

r.,

22.

rxBxcu 9253,

r.,

6.

rxzx

9234,111", 58.
9273,)-., 23;

nenoiee 9262,

111% 5.

rxxixxix

9297, c,
'.,

4i.

roMOfpx 92G3,
.A,xMxcKoc
eBcuA. 92G2,

I\ 3i-32.

FCUJS.10C 9254,

/.,

5; i4; 24; 33-34; 39-4o; 0.,

23-24; 26; 42-43.


9276,-., 17-18;
h.

ptuMxriix 9273,

r., 1.

IH', 5.

cxBo>)'xiDri 9273,
28-29;

)'.

6-7.
0.,

cxMxpix 9276,
2 3.

r.,

19-20;

5-6;

9292,

v.,

iXhTi

(ihpovcxxhm) 9231,
IV", 7;

v.,

3;

9234,

9236,
r.,

r., h-].

COA.OMX 9263,

I',

3o.

lOYA-xi 9228,
lTx

5-6; 44; 52;


r.,

9277,
9274,

r.,

aS.

9280,!).,

(icpxHx) 9265,
6.

56;

r.,

4-5;

TXBeriimcG 9245,
ujMiM 9285,
I',

;.,

34.

24; P, 43.
ir, 25.

Kxicxpix 9272, r., 3o. Kxnnxji^OKix 9272, r.,

..juTxKHT 9270,
3i.

KHM6

9276,

.,

43.

zexxHM 9252,

r., 3.

V.
XX6 9245,
r.,

PRINCIPAUX MOTS COPTES.


ecooY
9228,
r.,

36.
V.,

r.,

27.

[xn]zhb 9247,

23-24.

eze 9235,

18; 29.

xnH 9239,
X20
poui-

v.,

10.
r.,

xcxi (gmxcujoy) 9261,

ono
19. 17.

9265,

r., 8.

xze 9246,
v.,

r.,

61

9234,

H". 7.
II',

xcijxaoM 9228,
55-56; lir, 17;

i2-i3.
III',

xcye (eicye) 9234,

19-20;
r., 9.

eioM6 9282,
9234,
111%

95.

9235,

61116 9232, r., 19;

9238,0.,

26.

6iu)6 (voir xaje).

xajKXK

9228,1'., 46-47.
r.,

xu)oi 9261,

38.

Kcu 9228,

r.,

i4;

V.,

54;

9233,

r.,

i.,39; 43; 57;

Bxujop 9264, )., 18. B\-KH pour BCKG 9227, V., BCUK (bHk) 9232, V., 31.

33;
17.

9243,
9228,

9234,
17.

IIP, 16;

9242,

46; 48;
r.,

V.,

KxoM

;.,

58. 25.

KCDX2 9257,
21.

r.,

Boope pour Bcup 9298,


Bcucy 9239,
('.,

k.,

37.

KiM 9254, c, 29; KOMc 9228, ,:, 28;

9267, 9238,
V.,

v.,

46.
.,

39.

KtDc 9233, c, 29;

23.

6Bpx 9289, epne 9229,

r.,
r.,

10. 2; v., 2 5.

Kcuxe 9229,
9258,
r.,

t.,

2; 10-11;

9240,

r.,

19;

21;

9261,

v., h-j.

epuT 9229,

r.,

16; v., 18-19; 47-48; 56.

KCU2T 9233,

r.,

37-38.

196

CATALOGUE DU MUSE DU

CAIRE.
I",

XA2 9556, H'', 9. xoiae 9-28-2, II", i5-iG.

ntDu; (nxuie) 9234,


?.
,

a6; H", 43;

9277,

2 5.

xoMxcM 9268,
M6
9227,
>:,

i'.,

3i.

nu^M
9233,
r.,

9259,
r.
,

r.

45.

i6;
r.,

(mhfit)
iG.

nu)2 9243,
2-3.

12.

ncD2T 9229,
no<?6 9235,

r., 7:
V.,

9256,

IP, 16.

M66Ye

9229,

57.

Moyi 9228, c, Z-j. MKA2 9227. ;-.,/i2;


9:

9252,

r.,

9235,-., 3:

92/16,

r.,

FI

9258,

r.,

22.

y.,

59-53.
h!i.

Fuj (fuj=) 9228,)., i4.

MOX26 9255,

IP,

MOYr (mhp)
1.

9232,

16:

v.,

16:

9235,;-.,
I",

F6K (fXKX*) 9230, C, 11-12. FcuK? 9240. r., 4. PGM HT 9229,?-., 2 4.


FFtu 9262, l\\ 3o.

MPP6 9232, f., 16-17. MIC6 9229,-., 65; (cyrnMMice) 923i,


16:

92M,

FHc 9235,

('.,

18.
i'.,

V.,
i'.,

ili;

23.

FxcoY 9245,
FxciiG 9229,
;.,

26.

MecoHT 9227, HTOM 9233, r.,


r.
,

iG.

r.,

21;

9261,

60:

9234,

II\

23; 25: 34.

23.

MOYcy-r 9235,r.,65; 925'i,r.,25;


26.

9287,

ex

(fictD^ joint au vtM'be

nFOT.vc) 9234,

I",

3i.

M2\A.Y 9230,)-., 8-9. Moize 926/1, 5.


)-. ,

coYO

9255,

II', V.
,

8.
3.

CBOY' 9227,
CBO) 9227,

M62Me2 926i,
nTx<-*

r.,
ilx.

20-21.

t'.,

5.

9229,

V.,

(rlT) 9228,

r.,

9; 18; 28:
l). ,

9233,

r.,

32.

CBOK 9286, r., 38. cxBxc 9274, )., 57-68. C0BT6 9228, )., 47-48;
9257,
r., 7.

9229,

v.,

22;

NX (tlXHT) MHB6 9256, MOB6 9228,

92/1I,
11,
i'.,

3-/i.

ho.

CBTcux 9227,y.,8;
9: i4-i5.

9231,
9229,

r.,

27-28; 3o;d.,

5i.
,

FiujoT 92/i2,

r.

MG2 923/l,P,

3;

9252,r.,
i'.,

35.

CCUB2 9265,
3i: r.,/i9;r.,
/.8.

t'.,

46.

ccuK 9228,
5o.

V.,

61;
16.

r., 2;

9233,.,

ilaoT (tixzTe) 9252,

38.

MeiMT 9235, r., ai. uoyx. (iiHx) 9227,r.,28;39;t).,


r.,

iy;

9233,
V.,

3i;

9228,
aS.

cKxi 9252,

r.,

;.,

Sg;

CKFKOF 9262,

I\^ 38-39.

9247,

i.,

NOfftiee 9266, 1%

7-8.

coxcx 9233, t'., 17. CM (cMoin) 9242,


9243, c, 23.
co^,ot^

r.,

16-16:

(cming)

MOY^c
OMe

9229,

21

(coYi'i) 9267,

r.,

5i.

9291,

II",

33.

CNxy
con

(ciioo^i-cg) 9247, c, 3i.


I'',

OIMG 9235,
oiiu) 9230,

r.,
i'.,

22-23.
7.

ciDNT 9256,
9227,
coYP^*"'' pour

42.

r., 3i

923:

;.,
r.
,

3.

coYPe
I",

9228,

69.

ni 9257,

r.,

61

cFH
II",

9256,

8-9; 35; IP, 47.

ncDx 9252, r., 19. ncDCDMe (reqnooneM) 9256,


I',

/i3:

9270,

CFMG 9234,

IIP, 4o.
r.,

cre

9261,

64.
i..,

16.
r.
,

n|-r 926/i,

/18.

C06IT 9235, ccuTG 9234,

6:

9254, c,
i3.
2

38.

IP, 45.
r., a;
r.
,

ncoxo- 9256, r, 54.

cxxBG

9267,

nu>F.x 9245,

i-.,

11; 63.

ncuT 9234,
r.,

II",

i4;

9256,

I",

44:

9257,

Goo\-i-ri 9230,

4-a6;

9241

r.

20.

ccDcye 9252,
ciujG 9228,
C(ucu<i 9265,

r.,

i4-i5;

55.
923/, P, 24.

).,

5o;
,

9256,

9279,

r., 6.

H", 16-17.

ncum

r.

27.

MANUSCRITS COPTES.
c\2 9327,
cG^i'a
V.,
1
;

197
II",

5.
r., G.

cun (onc) 9234,

/.i;

(cooya) 9228,
,

cDfK 923i,
cuq-, 9235,

II", r.
,

60;
19.

III',

5;

9277, 9254,

t.,
y.,

10.

ai.

C6T-V21" 9261

r.,

/io-ii.

TMo
TXYo
).,

92;3,

).,

3o.

cuXM 9235, r., /17. cDXM (oxm) 9298,

V., l\Z.

9229.

V., tiS:

9232,

i:

5:

9250.

1.

u)x 9230.
r., lid-lill.

r.,

20. 10:

TXIBG 9233,

u)xy 9255,
u)ine
pniir

II",

9291,1', 28.
u.,

TeBTCDR 928'l, V., Sa. TCDK 923."),


). ,

8.

u)ihc 9267,
r.,

ih.

uioi 9235,

23.
.,
,

rA>,-XG 923'i, IIP, 23.

u)o\o 9236.
tLJOO>,-C 9251

/io.

TAXHY 923^, Txxo 9233,


ih;

ir, 7.

V.,

29.

).,

8: aG; 3o-3i;

(t.vxco
r., 5.

//)

v.,

u)iKe 9236. y., :

9248,
2 4.

r.,

4.

92'i7, r., i5;


IV'',

9253,
9233,

TcuxM 92G2, TXMio 9228,

18-19.

u;kox 9261, u;xon 9234,


u)xo<i 9289,

r.,

61-62; 9298,1)., 87.

111",
r. r.
,

r.,

ho;
5o.
i3.

r.,

/|9.

i5.

X00M6 9238, TXMMO 927/i TOMc 9233,


xxtJ2GT

V.,
('.,

u)cuM 9235,
cycuti

36.
4i.

ujMuje 9229, c,
9267,
r.,

t).,

27.
IP, 22.
3-'i.

44.

TfitioovT 923'i,
92'rl, r.,
r.,
k-2.

ujcuNT 9228,
cijoriTe 9228,

r.,
r.
,

57.

58.

xon

92G7,

a)ine 9228,

v.,

96-27.
4o-4i.

Tcorn

923'i, \\\ i5.


u.,

ujiiHFG 9227,
923Zi, Sa.

r.,

Tcoaj 9233,
Txtije 9231,

8:

r.,

TX20 9228,
r.,

r., /.5;

3G: 9256,

h 20-96; 9230,
\\ i5.

cyxxr 9252,
i\
,

r.,

18;

9255,

r.,

46;

9299,

.,7-8.
v.,

7-8.
,

i5;

9233,

ujxiFG 9231
a;rco 9291,

r.,

10.

I",

37.
18.

TCD2H 9227, r., 36. TCD2C 9234. P, i: 9252. v., Te2Ta>2 9261, /., 62: i'., 5o.

cyc 9232,
ko.

V.,

u)XT (cyTx) 9256. I\ ujoGiT 9242, r. 87.


,

Sa.

Txxfo

9232,0., i5.

u^cucDT 9238.
cyoGiu; 9235,
cijcuu)

r.

22. 3S.

xh[c] 9235, V., 56.

).,

TGxeio 9256,

IP, 99.
v.,

9235,

r.,

38.
).,

Txece

9232,

19.

cyo>-a;o>- 9239,

18.

o^-x 9261

r., h-].
1.

Ml (bi) 9228,!;., 10;

9234,1, i3.

oye

923'i, \\\
r.,

oyiu 9280,

16.
,

21

923/1, IIP, G.
ir.

OYHHK

9260, 9285,

v.

i5.

2Hy 9234,
2CU 9227,
o.,

II.

oyon

I",

a.
,

r., 5. r.,

oypxc 9252,
oyaoop
o->^'U)iyc

r.

12: ia;
8.

Sa.

2BX 9254,

21-aa.
29.
18.

oyoeicj^ 923/1,

II",

2I61B 9228,

r., V.,

9228.
92i2,

v.,

89.
r.,

2Bcu> 9243,
aS.

oycuti)8 (oycDUjq) 9228,


).,

2CUK 9228,r..3i:

9229,
4a.

r.,

43;

9235,-., 10.

2-3.

2XXO

9257,

.,
!'.,

63;

9291,

IIP,

32-33.

0>-CD2 923^1,

IIP, io.
r., 3.

2XXCU 9257,
2XX- 9256,

54-S5.
V.,

oyxx.

9230,

2xo2XGn 9258,
II",

94. 46.

u)uj 9229,

r.,

59-60.

2Moy
20MT

9255,
9235.

II",

eux 9239,

r., 6.

2U)M 9244,
3-i.

r., S.
r.
,

coxKuix 9292, c,

18-19.

198

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


.,
).
,

2M2XX 9227,

7;

9229,)-.,

19.

26MX
2U)ii

9228,
9230,

49.

.xero 9255, U\ 48. xoeic 9259, r., 4o;

55.

2ri\V 9263,

V, 9.
i'.,

xoeiT
XCU2M
r.,

9231
9227,
V.,

r.,

23.
r.,

24.
6.

xioi-e (xet) 9242,


r.,

25.

2inMB 9234, l\

8:

9265,

r.,

18;

26;

26ne6T6
r.
,

et
i'.,

2GNeTH 9247,
1.

35-36;

9250.

9286,

i3.

10;

zcun 9234,
aptu 9233, zieiT 9265,

11",

1.

CG (pour Ke) 9257,


6-xoe 9233,
r.,
r.

r.,

52:59.
3.

r.

37.
,

<yxx6 (<y.\xujc) 9235, c,


46-47.
,

r.

4.

2CUTB 9230,

i:,

18-19.
r.,

eoxTe
e-M
r.,

9264,
r.,

9.

2XOMTM

9236,

Sg.

9229,

58-59.
36.
7.

2CDTn 9236, .,9 4;


2Ta)F 9254,
r.
,

9216,

21.

e-oM 9236,

i-.,

3.

o'tDCDMe 9285, P.
<cDM2 9228,
1:
,

20.X2X 9256,

ir, 34.

55.
P, 53.
P, 38.

xcu (xe) 9256,


ho; 49-50.

11% i4;

(nexi) 9228, c,

XI 9228,
33;

V.,

06;

9241,
f.
,

V., 2;

9236. 56; 9238, 9258, 48-49.


r.,
t-.,

r.,

9256, 6-cDMe 9234, 93; 9256, 9232, eenH 9230, GfW2 9256,IP,35;
0-IM6 9234, 11% 4i;
IP,
r.,

8;

,:,

12;

9256,

11% i4.

9261,.-., 92; 26-27; 53-

xo

9267,

12.

54; 63.

xoi 9247, I-., xtuK 9227, u.

2: i4.
,

Gvofe 9256,
4i-42; 47-48.

IP, 5i.
r.,

9.

XN6

9227,

V.,

54;
r.

r.,
,

eocM 9264, seeT 9272,

16.

r., 6.

x[no]oy 9235,

35-36.

xno

9229,

r.,

65;

9261,
ir, 21.

v.,
,

35.

ecDT2 9291,1% 34-35; ecDujx 9227, ., 20;


r.

9234,1%
11% 7.

35.

23.

xep (xcocof) aiguiser 9228, r. xer (xcore) dissiper, rompre,

53.

ecuxB (xu)Xm) 9256,


,

9250,

16:
-f-

(xHr)

9256,

9231,

u.,

17-18;

9258, c 49; 5i.

VI.
XyoLdos
t'.,

MOTS
r.,

GRECS'".
iyios

42;

11% 6;

9239, xrxeoN 9229, 9253,<;.,8-9; 9255,1I%9; 9262, IV% 28; 9267, 36; 9282, 9289,1.., 9291, 24; 9296, i4;
5i;
t'.,

2Arioc 9233.

r.,

20; 4o:i).,29;
11% 1; IP,

9234,
111% i4:
'i2
,

p, 18-19; 28;

34-35;

47-48;

P,

5;

P,

r.,

36;

9296,

r.,

82.
r., 6.

yavanTslv

xkxnxktgi 9248,

V.,

924 2-3 93 92 9272. c, 28-99: (xncu) 9200 23; 54; (xrix) 9260, 29;
1

17; IIP. 3:
8
;

9-10; 12; 32; 36; 43-44; 52; 1V%


1
,

IV%

r.

/.

v.,

3o.

yxTciv 9239, V., 49-5o; 5i.


yi-nv 9239,)-., 8; 11; 19; 25; 27
r.,
;

iypiov 9267,

V., 8.

28;

9262,IV% 43-44; IV% 8-9; 9291. 49-43: 9297, 17-18. 5; 9296, yysXos 9233, 6; 9234, 19-20; 34-35; 9235, i5; 63; 9263, 35-36; 4i; 9269, 9265, 45; 5i; 9266, 54-55; 9274, a8; 9298, 24; 9301, 37-38.
16;
1%
r., i.,

9258.

iycv

9301

r,,

21.
.,

i-}m>ioL

9234,111,

18.
r.,

iyvi^eiv xrcutiize 9295,

17;

v.,

57;

r.,

1%

xrcDriizecoe 9245,
dsTslv

r.,

i4-i5; 55.

r.,

1%

xoerei 9256,

IP, 45;

9263,
95;

IP, 18-

r.,

P,

19; a?dviJLSV

r.,

r.,

t.,

\M-U)U(ll 9254,

r.,

22-23.
r.,

r.,

aipsTDis

2xipci-iKoc 9241,

9262,

'"

Les mots grecs des manuscriU bibliques ne figurent pas dans cet index.

MANUSCRITS COPTES.
II",

199
9242, c, 48.

2O;

926G.
1,

[nJexeKoc),
I",

37-38; 9293, c, Sg-io.

(au de 9285. 9280, 36;


r,

19;

lieu

2.\-

v-/stv
voixioL

xmxG
9263,

u.,

4i:

ai(jeive(7eait
('. ,

MCoxtiG 9262.
9250,
V., 5:

III*.

5-2;

5 1-5 2.

ahsiv

MTei
9229,
xh;

Gp-GTiii 9235,
amjiJ.'yL
1;.,

r.,

aiciv

eiixHM.v. 9239, 52. 9238,;-., 58; 92i2,L-.,58; 9261,1., 55_56; _ 9263, \\ 33; 9272, i4-i5.
v.,

9253, 6TI 9239, 35. ji; 9295. 39; 9253,


r., V.,

92G4 10:
;.,

5;

9268,
9228,

r, 4o-4r,
).,

ivoixos
|iofia

r.,

5i:

9265, 9285, 7-8; 61; 9275,


11% a5;

r.,

54-55;
27.
16.

v.,

II",

v.,

9259,

y.,

4l.

Trati'Tr

3o:

47;
iTsui

9285,
r.,

xnxTx

9256,
V, 3o.
V.,

9258.
r.,

r.,

46-

,:.

zxnx. 9236.
18.

56;

9238,
10:

48;

9240,
Trapl'i'

xn.\|>iix
a.

9279,

r..

]nxpN.\.

r.,

9294*,
iTap^nj
iirTyj

xpjgt

9285,

I",

91;

I".

48.

9229,
9227.
1:

V.,
,

a3.

xpoxviji

9300.

V., C.

18.

AaAia 9291,

II",

53; 92^6. 9262, 9266, 9274, 53-54: 9275. 9285. 9230, ao; lXi 9228, 9234, 56; 5o; 56; 9236. 9243, 60; c, 38; 20; 9245, 9254, r.,3o; 9256. 23: 34 45; 5 9257, a6; 47 9259, 16; 9261. 9262. 9263, n". 9264, 38; aa: 32; 9268, 22: 9267, 9269, c, a: 9270, 9280,r.,Gi; 9279. 9272, 28; 9282,II",a8; 9284.r.,6:i5;3C; 9287, c, 22; 9292, 45; 9289. 9293, 44: 9295, 60; 9299.r., 58; 9301, 48; 9297, 9302, 11-12.
ihm?
r.,

7.

iTTialo>

9234,

II",

54;

9259.
v.,

r.,

C;

9268,
r.,

9236,

IP, 3i;

9236.)-.,
7;

.,

39.

i/l;

III,

r.,

II',

9:

ir).c>s

2xnxu)c 9227,

0.,

r..

G;

57;

9238,
r.,

19:

r.,

48-49;

Il-,

hh.

9250,

19:

9284,
r., 7-8.
I",

9236, c, 56 'J240,
18;
18.

r.,

r.,

i5;

i..,

i5;

i\,

iiryp^(?ov
iTTXoLvais

9302, 9262,

I'.

I",

4-2;

II",

r.,

62.

r.,

v.,

-i-i:

i-aohj^ts

9284,

V.,

12-1 3.
r.
,

92'i9,/'., i3:
;

iitoloy>)<jts

xnoxorH[cic] 9294,
r., 6.
r.,

Sa.

11,

r.

iG

y.

a 1:

TTO/.ojia

9299,

r..

,..

a'i:

i-nopeiv

xncupei 928'i,
9260,
9227,
r.,

19.

1%

2;

11%

18;

III",

i4:

17;

dTio(7'lo).ix-)i

3-4;

v.,

3o-3i.
I",

1",

5; Il\

10;

ir,

16;

v.,

TToo-VoAo

r.,

33-34;
r.,

).,

9;

V.,

1",

10-1

1;

H", 6-7;

0., 8;

r.,

r.,

v.,

r.,

2-3;

9236, 16; 11-12; 9255, 19-20; 9258, 38 9260, 5; 9261, 18-19; 39; 9262, 9266, 9277,1-., 3i-32: 3-4: 9278, n\ 20; 9295, i5-i6;
55-56;
r.,

9234, 9-10; 9243,


v.,
1",

21;

I".

t.,

11%

v.,

V.,

I\ 5-6;

v.,

5i;

i'.,

r.,

3i;

v.,

9301,

V.,

29.
5:

.,

i4:

pa 9245,

V.,

V.,

3i;

r., 4;

38; 42-43; 49:


16.

9280, 9298,
11%

i.,

23;
18;

r.,

9287, 9301,
d.,

v.,

v.,

ilUtpioi 9228,
au.1

('.,

56.

2XMO 9263,11". 10; iy-SAslv XMGxei 9236, r.,


58;

2.\M-v

9298,

!'.,

4a.
I",

ip-)>

xproti 9256,

i5;

9258,

44;

9299,

9-10;

9270,

46.

r.,

aa-aS; 3i: 32-33: 4o-4i.


1",

dpsTv 9247,
I",

r.,

44.
r.
,

^shjs 9256.
5i;

1",

9267, 9272,

37;
i-.,

i(ivv 9227,)-., 16:

3o;
10.

/.,

3i-3a; 9299. 9270,11", 9261, a5; 36; 9296, 4i;r.,


r.,

16;

II",

i3; 9266,
56.

i.p^i'X

2.\pMX 9233,

8-9; 32.

dpviv xprix 9256, 11% 36;


ip-rti^siv

9266,
,

II",

46.

r.,

6;

axpnxzG 9236,
9234,
1%

r.

h.
1:,

r.,

dpx,dyye).os
'

ao;

5 1-52;

vjKi]
V.,

xii.viirGi

25:

AtixrKH
r.
,

9240, c, 24-20
II",

48-49:

.mioi'kii, 9268,
V.,
i'.,

c, 47-48; 59;
r., 8-9.

9254, 9271,
>:,

4i-4o;
4-5;

r.,

9281,

pxafo 9266,11", 52;

9286,
45.
r.,

4o:u., 7:

26-27.
vidsiioi

xpx-xioii 9229,

r.,

9271,

3; v., i4.

ipxsiv xpx-ei 9229, c, 28-29;


v.,

i'ajrasw xn.v.n6>)-G
dvialoKTis

9260,

17;

18.

9273,)-.,
0.,

9280,

V.,

25-26.

dpxv

dvToXij

9243,

r.,
I',

19.

9238, ' 9284, 27; 9259, 9234, 49; 9255, 9272, 19; 9276,
u.,

4o.

1",

III",

17;

i3;

r.,

r., 44.

vaipopi 9234,

52-53.

dpxvis 9270,

I".

5 1-52.

200
ipX^'^tixovos

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


9234,
r, /i-ij; 5o.
r.,

px^tsnhxoiros 9241,
8-9;

li:

r.

ai;

9260,
r.,

9263,
r.

>:,

5o;

9269,
t'.,

V.,

9262,

IV",

ii-ia;'J28r),

titre,!. 2-3.

ip-/_tp^rtxi<

Arx-H2ierA.TiKOti 9238.

pXifiarSp/Tj;,-

9225,
43.

I":

7-8.

923'i, \\ S-Sg;

9255,

111",

p;^i<TDi'a) &)) Os

9280,

r.,

3-4.
v.,

pX(^t>

9259,
r.,

r.,

53-54:

9284,
i<7svs

7-8: 9;
r.,

9264,

6-7;

H", 18:

9270,
i'..

IP,

9267, 49-50: 37: 4a; 46-4?. 5i: 9266, 9271.


9265,!).,
3:
r.,
l't:

9274, 8: 21; 9281, 32; Kxr 9284, 8: 29: 9285, 19; 57: 9286, 7; 9287, 11; 24; ao; 9290, 38; Sa: 27; 9292, 42: 9295. 9293, 45; i5; 9298. 37: 9302. 9297,
35;
>:, .32;
t'.,

53;

9273, 9275,
r.,
r., .,
;.,

29;

9266.
9271.
r.,

1\

20;

11'',

9:

19;

20;

9272.

r., 5:

t.,

P, 3;

T.

r.,

i..,

i:,

4;

r.,

V.,

f.,

r.,

r..

3:

r.,

t.,

22.

y 9271,

r.,

16.
I".

9298,
iaxijcris

a-3.
v..

yewa r62eiitix 9270,


7-8;

10.:

16;

9251,
V.,

9236,

9245,
2;
v.,

r.

5-C:

v.,

i5-

ysvsi 9229.
.,

r.,

44;

9286.
t.,

v.,

9299. n:

r.,

26.

9302,

V.,

i3-i4; 22-23.

i4.

<7irile(T8xt

.\cnxz6 9233,

i2-i3:
69;

9244,
tg;

v.,

9269.
28.
3.

6:

1:,

7;

9235,
r., r., 9.

r.,

ysvvaios feiiiieoc 9239,


yvvijais

39.
1.

9257,

9274.
i.

08-59;

retiHCic 9271. c,
r.
,

yvoiio 9296,

4o:

i'.,

9-10.

TipOt)^OS

.KTXflKB 9227, C,
V.,
('.,

yvos 9246,
)vii<7ioi

I-.,

20.
,

avTijs

9260,

9277,

f.

19-ao.

aTo 9257,

jvpLy)

9256, P, 25-26.
9277,
r.,
i'.,

opiiv 9262, II\ 19;

9264,

>:,

38-39;

ypxp.p.aTS\)s

9298,

r.,

17.

7pa^>7 9242,
P,

(Sa7r7i|ir

BxnTi/.e 9243,
V.,

r.,

20;

i'.,

2-3;

t).,

9271,
/SiTr7i<Tf^a

16; 20; 20-21.


I".

9249, 9263. 9269. r.,C; 9267, 25; 45; 9280, c, 29; 48; 9281, 56; 9295, 58; 9298.
i4;
;.,

8-9.

5;

47-48;
3;

IP,

v.,

r.,

r., 4-5.

9262.

3 1-32;

/Spgapo 9236,

r.,

42;

9271, 9262,

.,

22.

IIP,

35;

Saipviov .A.GMa)riioii
hxipLcov

9239,

r.,

46-47.
v.,

9291,

I\ 3o.
i'.,

9249,
IP, 2.

r.,

i2-i3;

9258,

4i;

^iaxvo? 9289,
(SatTiAixor
(Sv.ua

12.

9291,
6-7;

9234,
r.,

II",

22.

Ss 9227,)-., 23; 32;

9286,

27; BYMA

9296,

i-.,

9299,
^ios

r., 8.
y.,

9261, 9247, i3: 9257, 65; 9274, 19; 9265.


r., 9:
u.,

r.,

55; 57: 29; 9228, 9229. 63; 9231, 24; 9232. 9233, i3; 20; 3o: 12; 23; 9234, 36; 44: 67; 27;
v.,

y.,

>:,

v.,

r.,

5;

r.,

4;

v.,

I-,

P,

IP,

IP.

i:

3:

r.,

h-.

29; IIP, 3; 17; 49; IIP. 2: i3: 21: 25; 36; 46; 56; 58;

foyjdsia
^oijdsrv

KOHGIX 9233, BOHG6I 926'i.


9298,
., 39.

r.

25.

9235,
i'.,

r.,

ia; 16: 17; 23: 3;;

r.,

56-57:

9268,

r.,

49; 52;

i'.,

12; 48; 61; 64; 65;

i5.

3o; 37; 44; 46;


5;
r.,

^oTivt}

jSouXeeiv

BOY^P-Y*; 9295,

06-57.

r.,

yifxos

9262, 1V\ 3i-32:


V.,

9295,
..

v.,

44-45;

V.,

6;

r.,

9295,

49; 53. 28; 45; 52;


1",

yp 9227,

r.,

54;

53;

9230,

r.,

1;

23;

9234,
i..,

10;

II",

9235,
V.,
i'.,

6;

21

37; IV, 6; I\^ 4:


r.,

9236,
v.,

v.,

3:

r., r.,

9238,
35;

11:

9239,

48;

a6;

9255, 3?; 9258, 46: 46; 9259, 9261,r., 54; 24; 60; 9262, 20; 38;
Iir,
r.,
r.,

i3; 26; 45;

9247,
i4;

9244,
r.,
c.
,

49;

r.,

n;

92'i2,

92'i5, v.,

28; 3a;

9252.
9;

9238, 32; 39; aa; 32 20; 27; 56; 9240, io;2i;i., 9242. 9241, i4; 27; 24; 29; 53: 75; 44; 9243, 9245. 26; c, 16; 22; 9244, 47; 57; 9247, r.,3; 24; 37; 4o; 44; 9248, 22; a6; 9250, 2a; 9251, 9252, 89; 20; 32; 09; 9254, 32; 9256, 43; 9257, 26; 37: 19;
r.,
V.,
).,

19; 28; 33;

9236, 9237, 23; 37; 9239.


3; 9;
;

r.,

v.,

v.,

r.,,

3;

21;

v.,

v.,

r.,

12;

21;

5i; V.,

4i:

V.,

11; 16;

3i:

r.,

4;

f.,

7;

r.,

12; 19;
v.,

r.,

4; 5;

r.,

3;

V.,

P,

P, 3;
4;

i3;

1:,

4;

21;

t.,

4i;

t.,

9258,
V., 17;

).,

i4;

.,

19; 35; 49; -9259.)-., 18:

16:

20; 42; 49;

V.,

I',

7;

l\ li5;

II',

c,

8; 24;

33;

9260.
P.

).,

i3; 16; 18;

9262,

36; P. 20; IP. 3i:

MANUSCRITS COrTES.
33; l\\ 28;
V.,
/.i;

201
0.,
).
,

22;

9263,

11",

5o;

9266,

1% 45;

r.,

9267,

r.,

9264,
i3;

hpo;isii
Siivapii

9252,
9232,

28-29.
7; 9-10.

9267,
V,

r.,

20; 00; c. 9: 18: 38;

10; 1I\ 23;

2G:

9270,
i5:

Icpov

9229,
11%

r., 4;

27;

9273,

i4; 45;
v.,
u.,

34; 38; 45;

9274,
11-,
1",

9278,
!.

1% 5; U", i4;

9280,
r.,

c, 35;

i5; 63; 5;

9282,
9289.
2;

0.,

9256,

2G-27; IP, 21;

9272, c, 33;

9296,
r.,

9236, 29; 9260,


r.,
;.,

33; 26;

r.,

8-9; i5; 34.

26; P. i5;

20;

9284.
7; 34;

v.,

iy;., i4;

ho;j.is
i-)KXv(ii>i

2GBA.CDM.\C 9244,

V.

22.

52;
,..,

8;

9285, 29; 16; 9290,


111".

27: 5i; r, 3o;

9259,

28.

9291.1".
r..

ijKpiTsi'x 9247, 0., 33-34.

11% 21;

9294,
9296,
i5;
8;
0.,

17; IIP,

n; 9292.

9297, 9300, 42: 9302. 36;


r.,

V., 3;

37;

v.,lxi:o., 7;

9295.
v.,

5o; 63:

-..,

jKpaTsisiv
idvos
7;

erKF>.T6Ye 9295,
r.,
r.,

v.,

36.
r.,

i3:

?,-j;

5i:

r.,

G;

9298. 29: 9301,

2GOMOC 9228,
9238,
3.

5; u., 4;

3o;

9231,

9256, P, 57-58;

r.,

9273,)-.,
silos

0., 29.

9234, IP, 21.


9242,
0., r.,

hetirvov

ji^inNON 9266,1% 44.


9287,
r.
,

siSojAor

24-25; 46-47;
23;
t.,

hjjJLiovpys

3_6-37.

22; 9264,
33.

9-62, i3-i4; 9276,


v.,

IP,
v.,

hfixoaiov 926'l, u.,

SigoAo 9262, IIP, 42;

9277, c. 11-12. 9264. 43-44; 54 9276. 55; 9265,)-., 16; 9266. 4o: 21; 9292. 37: 9277,
l5-i6;
r.,
11". 1 1:

sm) 9262,
1

eixwv 2IKCUII 9233,

r.,

r.,

(,-..

p;

j^i.\Bcuxoc 9299,
SiaSo/v 9243,
).,

r.,

3o.

9236, i5-i6. 9257,u.,0o; i5; 9298, 9259, c, 28; 3o; 9289,


v.,

IIP. 38; 4o.

5-6;

Ti

eiMMTi 9234. 1P,2;

v.,

i4-i5.
2.3-2/1;

h^OvKv 9243.
9299,
V.,

V..

9265,

.,

5-6;

r.,

r.,

17-18.

sipvvtj
V.,

9230,
21;

V.,

37.

9260,
3-4.
V.,

haKovsv j^i.\Kotici 9234,111''. 37;


19;

25-26;

9257,-..

33; 9274,)-., 3o-3i.

9246.
38.

9262,

IIP,

9261, 5o; IV% 3o-3i; 9272,


r.,

25;

9234, 1V% 3;

i4;

r., 5-G;
r.,

9243, 36;
9;

9291,1%
sirs

huxKOvmv 9234, 11% hd-h']


liKovoi 9259.
SiapiV(i'
r.,

9258,
11%

5o; 5i;

9259, c,

2-3; 25-26; 4o;

u.,

9263,
).,

A.i-\Kpnie 9256, 11% 48;

9267,

10;
r.
,

9285, P,
27; 28.

26; 27; 54; IP, 1-2;


3;

9272,

7;

v.,

9286,

i.'.,

i5; 9290,
1%

4.
hixpi(Tis
3(<7777fia

9261,

r.,

4-5.

xHA>;(T/a

9285,

11% 4-5.

ht^<popi 9227,
hirjyy!<7ts

).,

49; 9273,

9242,
v.,

hi.

ji.iHr6ClC 9254,
,

Sixaios

9231
V.,

c.

12

9241,
7;

10;

r.,

9235,
9256,

v., 17.
r.
,

1-12

25:

0.,

9234, i5-i6; 9259, 35; 3i; 9266, 9260, i3; 56; 9285, P, 27-28; 9302,r., 33-34; 9;
9227.
r.,

38;

r.,

01-52: 70; c, 10;


r.,

r.,

4;

t.,

1%

IP,

11%

9262, 1V% i3;


.,

9265,

i4;

maioavi] 9238,
V.,

9253. 9259, 10; 9266, 1% Sg; 4o-4i; 9269, 16; 9271. 9291, 26-27; 32; 22.
20-21;
r.,

9299.

u.,

47;

37;

V.,

21.

9260. c,
16;

A;/i(77os

9262,
.,

IP, 8-9; IV% G-7:

6XAX-1C-

9263,
33-34.

11%

TOM
Xiii^stv

9298,

28-29.
r.,

sXyx.siv

6X6X6 9254,
;.,

29.

v.,

6-7:

zexnizG 9245,
i4.
r.,

0.,

26;

9262,

11%

9267.
r.,

39; 9292.
Xiris
1'

i3-i4:

aexnic 9239,
V.,

25;

9282,
10-11.
38.

P, i3.

1%

P,

9260,

29.

hiKiioos

9259,

).

27.
IP,

vxvTov xrixtnioii

9232,

r.,

homslv j^ioKGi 9262,


6-7.
^tcinistv

44-45; 9285,

1%

vp-jsi'x

GMeprix 9272,
r.,

v.,

ivoxos 9263. P, 19.

A.ICDK6I 9241,

J'. ,

24.

vToXv 9242,
).,

hyiioi

9242,

V.,

69.

hoHslv

9278,

1% 5.
v.,

9255, 17-18; 24-25; 9265, c, 11-12; i3: 9261, 3i: 9272,)-., 38-39; 9293,)-., iS-'O3o-3i;
11%
t'.,

8:

homixiieiv
V.,

j^OKiM.vze 9228,
IP, 22; 27.

23:

9287,

^rjy)](7ts
s|ot;<T,'a

9272,

). ,

26.

3o.

9227. c, 56-57;
11%

Sotis

9234,

9255,

38; 9291,

11%

9241,
37-38.
26

r.,

22;

Calai,

du Muse, n 9201.

202
irapxos 9262,
Ttsihv

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


Ih is-in:
II",

TTiSufisii'

iridviia.

9285, 5i: 48: enij^H 26: 9264, 6o; 9263 9261, 28: 9285, 29: 9286,1., .3: 9287, 46: 9292, 9256. enGiovMGi eiTiGioyMei 9282, i3-i4: enieyMei 9291, 11-12: 9295, 9256, 29:
lio-lii.

B-iXouTtra

9281,

r.,

3o.
46.

92;/|. \\

92'i2, v.,

S-es

OGCDC 9254, c,

V.,

r.,

r.,

Srsoajgjia 9285. \\ 46.

r,

S-eoTxos
f.
.

eeoA-tuKOC 9260,

r.

9-10: 9274.
r.,

.,

i-.,

36.

61: oGOji^oKoc

9276.

38-39.

92.34,

II',

4-5;

5-50^1/ sct'ito 92()2. I\\ 6-7.


S-epiTTsia

ir, 53-5'i:

II'.

eepxnix 9296,
9268,
22:
l\,

r., 2'i-20.

IP, 34.

Srspoinsrjsiv

38.
r.,
t.,

II',

v.,

^srjopsv

oGcopci 9233,

ii:
2;

eneBYM'-*^ 9258,
6:

v., h-j.

54:

III',

9299,

923'i. 111%

oecucopei

mxaXsv eneiKAxei 9234, IY\ i5:


r.,

9266,
9231,
f..
i:

IP,

7ri(TxoT7os

i'.,

9242,1.. 16-17:
52-53:
r.,

9293, 34-35: 9241, 9259, 93-24; 38:


27:
r., 5.
r.,

9246,

9290.
Q-vp'ov
S-Afsir
S-A/i^is

r..

35-36.
V.,

SYPioti 9238,

43-44.

9:

exiBG 9249.
9240.
r.,

v.,

11.

r.,

1:

26:

9256. Ih
.9235,

32;

6-7:

7: 10:

9262,
9278,
r.,

22; 3i-32; 35:


IV",

26-27;

29-30;
1.

II",

18-19:

9272, 9285.

9260,
r.,

IIP, 3i.

Q-pvos 9231. c, 33;

f.,

9262, 53; 55;


9.

litre.

9238.
S-upcii'

/.,

6-7: 16:

9250,
r.,

t.,

20.

4-5.

OYPOM

9242.

iricrlrjixi)

9257,

44-45.

Sri;(T('a

9276. c, 29-00;
9229,
f.,
-.,

9296, c,
r.,

67.

irialoh}
TTiTsAsiv
TTirtixtx

9278, T, i5-i6.

S-vCTiao-'j/pioi'
I".

32-33; 49-5o;
3;

eneiTGXGi 9234.
9256.
r. 20.
i'.,

25-26.

r.,

6;

9259,

4; 9297.

9253, 9299,

c, 10-11.
2iGF-viiori 9252,
4'4-45; v., 5.
r.,

sp) Tj; 9227.

12.

pyov 9255,
pfiiji'sh

III''.

36.
t.,

ispaTifoi'

). .

6PMHNIX 9271.

i5.
r.,

(poi|'An;

2iepuj^-.\XTHC 9274.
f.
,

11-12.

pinjvsieiv
c.
,

ZGpMGiiGYC 9273,
3i.

25;

9300,

l'xai'ti

21KXIIOC 9293,

4 1-42.

ira

itix

9264,

V., 8.

(t7iV

^T(

923'i.

gicth 9260. c. U\ 3.
r.,

KaiipiTt'
v.
.

Kxoxipo\* 9259.
II".
c.
.

r.

12
r..

26; 44;

t.

1 1

evoLjysh^siv

cyxrrexiZG 9271,
7-8;
V.,

4.

xaapo 9266.
i3-i4;
poti 9273.
xa^ap(Ti

26: 9268.
3 1-82.

4-5; Kxox-

sx-)yhov 9236.

9261,

3o-3i:

9270.
I.

9242.

t.,

l\ 32-33.

9301. c,

43.

eiay)sXia-1ijs

9260, c, 6-7.
h-].

KiOvfix

KxoGMx

9285, P, 53.
I''.

eisp-)srstv

GY^prci 9276, c,
titre,
t.,

Kndvp-ipivv 9226,
X3&ia7i'ai

eXialoiTOi 9285.
etiTTpsTrei

3-4.
29.

K.\oicTx 9231.

t'.,

3i-32.
,

GYnr 9260,
9272,
V.,

xadoAixs
V.,

KxooxiKH 9260,
II".

r.

3; t.,

3o;

eOo-evs

r.,

28;

9298.

3-4:

9266,
xai

8-9:
(.,

9301.

35.

KG 9230,
r.,

9302. 3i: 9260. c,


r.. 2. i\,

3o.

eC;^apio'7si'i'

6yxA[picTG] 9234,
V.,

1'',

33.

xai iv, xav,

9238.
4:

4:
r.,

9272,
Kov

9298.

28; 3o.

xa< -iip
I'',

9242.

t.,

9287, 37: 9262.


4.

9269.

23;

18.
IP,

46:

9278

12-1 3.

)>

9259.

f.,

37;

9267,

.,,

28: 44:
r.,

I-,

4: 4o; 4i; IP.

58: 9298.

9285,

xaipo 9282, V: i;IP, 2 3-2


xaiToi

4a: c, 36:

9242.

r.,

37; 89.
Vje/zo' 2>,'icMU)ii
ijlovij

9228.

i'.,

9-10.

xxs 9279,

9271, 32: 9295, ,5.16; 9285.


46:
r.
.

16.

V..

4o.
IP. 46.
r..

zyA-otui 9238,1'., 16-17:

9301.

;..

xaA< 9227, f

C:

5-6.
v/ixi'a
r.
,

9239.

r.,

zyKHHi.K 9257, c,
8-9;
i'.,

6; 20-21:

9300.

i,^ 9277.)-.. 47:

9262, 9284.
4-5;

17-18; 9233
P, 46; II
r.,

44-45;
29;

20;

f.,

34:

9302,
9256,

12-1 3.
xarcir

vv et 9200, c, 3i.

9236.

t..

9255.

IIP, 16:

MANUSCRITS COPTES.
]\ 21-39;
3/,-35:

203

9271.
r.
,

9258.
t.,

1%
fi.

58-59:

9270,

11".

xol^JpSvOp% 9234, IV", 5-6.

xoapew KOCM61 9242,


61:

Kairrs

9263. 9267. c, i5-i6; 28: 4o; 9270, 97; 9274, 9290, 1^,3-8: 9282, 9242. xxTi 9229, 53; 9239.)-.. 24: 4i: 9243, 9256, 3o; 10-11: 9257. 21; 5i; 56; 58; 64; 36-37: 3o: 47; 9258, 3i; i3-i4: 29;3i:55; 9259, 56; 9261. 9262, 53-54; 82 9263, 47; 9264. c. 46: 9265, 9270. 53; .,59; 9266.1". 9271. 30 6-7: 9272. 6; 33; 9274. 18; 23; 27-28 _ 9275, ao; 9276, 9285,11", 35; 9277, c, 1:17: 9290, 28; 3i: 20; 9287. 3i: c. 38: 9301, 37: 9291.
II'.

9235,

4-5:

i.

9260,

r.

19;

x6a;xos

9235,
r..

u.

4i:

9242.
r.,

V., 9.

v.,

11:

5o-5i;

/i5;

aS-afi:

9243. c.
52
2;

21:

II",

9259,

54-55:

11",

v..

(..,

9205. c, 69;
8-9;
,

P. 18:
T..

9292.)-., 7.

9272,
:

11",
;

9261,
44;

9266,
1;
.

9275,
;

o.,

8: 12:

9285
33; 4o:

43

r.,

v.,

9;

l'.

r.,6;
r.,

P, 5:

r.,

9296, 9302,
r.. 6:
ti.,

9286 9298./-..
r. r.
,

9281.

v..

19:

9294 9299.

i3-i'..

V.,

12:

r.,

xpaviov 9228,

63.

0.,

i..,

xpiTos 9242,
xpiveiv

V.,

8-9; 9250,
r.,

.,6.

1",

4; Iir,
I".

IV-,

V,

10:

3: 3-2:

7:

II".

11". 1-

II".

11;

3/1

c.

19

('.

9256. 44 9262. 9264. c.


1",

KpiiJG 9238,
6:
1",

18-19;
11",

12:
111",

48;

11".

14;

21:

17:

9281.

9253,0., 9259, 9263, 23: 39: 46-47:


11;

17;

I",

9298. c,
xpiais
Ktipia

19.
1",

,...

/,,;

(..,

r.,

9:

9208. 9234,

3o. 43.
u.,

9286.-.,

II",

0.,

19;

v., 8; r.,

x&'AApioi

9239,

)5-i0.
V.,

1".

Zi.

xdjXetv

XaTxX^fJlxVSlV

K.\TA.X.\MBXrl6 9287,
i'.,

/'.

9-IO:

36:

9295.

KCDXYG 9245,
r..

19:

9270,
16.

II".

35-

58-59.

19-20: 97-28;

11-12: 47-48; 5i.


IV".

xaTxpysv Kxrxfi-ci 9262.


,..,

82:

45-46;

9295.
r.
,

t.,

46.
..
1

xaracrliXXsiv
r.
,

K>,TACTixe 9241,
9295,
2;

i;

9276, 9295,
19.

Xaixos 9259,

V..

17:

9260, c. 9234. 29; 9258,


r.,

Xxpvstv
XoLpiri^-

xxMBxtie 9258,1'.,
V.,
r.
.

i5-i6.

9302,

36.
16.
1",

66.

XoLlXTTpS

9273,
r.,

HiTCLfppoveiv

9297, c,
II",

Xois

KTVx^^viTixa.
xaT);;^>;<T(

9227, c, i4-i5.

47;

9228,

44; 60;
r.. ..

47;

III",

46-

9238,
r., r.,

0.,

6; 11;
V.,

kxghkhcic

9250,1", 2-3.
2-3
:

9260.
19. 4i:

91;

28; 3i:

926J )o,
28;

Ksip/Aiof
KsAsii'

KoiMixiOM 9234,

9271.

10; 9296,
r., r.,

9298,
9302,

9;
r.

9242
33-33.
xsi^iAaioi

Kexeye
,

9285,
;

r.,

i'. .

63

Keye
28-24;

8; 2 8-2 4; 27:

9299,
Asrfifia

21; 45-46; 52;

r.,

9235
,

).

6.

xiMMx 9254,
9292,
9254,
c.

10-11.
i'.,

xsaltiivipios

du

latin qiKestionarws

9239, c, i3;

Xis 9287, V., ifi-17;


A);<T7r;s
r.
, ,

9300, 92'

16-17.

45.

9255,

111".

Ke<|>.\iXGCDti

Aif/);i;

46.
y.,

9254,

).,

11-12.

Aoyio-j^is
III'.

9290.

18:

XlpAaiOT);
Kidotpoi.

K6<|>XX.V10THC 9262,

3.

9274, .,1.
IV",

xtvhwsisiv 9262,
xXijpiKs

4o-4i.

9259.

..

i4: 09-40.

xhjpovopsv
12.

KXHpoMOMGl
11".

9263,11, 3; 4; ii-

xhjpovpos 9202.
xXijpos

5.

9238,

r.

43-44.

xoivSiov KCDtioBioii

9233,

r.

48-49-

xoivMvev

KOiNCOMGi 9250,
).,

r.,

i3-l4; c, 7;

9259.

46-47;
1".

54; 9285,
xoivjvi'a

44; 5i-52.
i5.
i.'i.

9250.

r.

xoivrovs

9278.

H",
)'.
,

xoA%xis 9235.

46.

20/i

CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE.


i'. ,

[iadvr)}s 9^27,/'., 5i;

izS;

3o-3i;^

58-59; 9284,
Haxapi^etv
IxsHxpios
tiir
r.
,

9238,

r.,

25:

t.,

f2

3.

46.

9251.
r.,

r..

2-3:

9269,
r.,

32-33:

9255,
9285.
v..

II",

46-47;

1% 47-48;

MXKxpize 9234.
a;

1\", 7-8.
(,'.,

9296.

22.
V.,

9230. c,

9271,
9-10.

19:

i-esli-

fiori^v

9236,
9245,
('.,

6;

9257,
32;

10-1

1;

29-30;

[MXKxjp.oc 9294, c,
9262,
).,

'ii-ia:

9302,

3o.
I\',

fxorsxo
r..

).,

59:

9247.
r.,

v.,

f/axipiTaTO
IxaXcLHs

69;

i3-i4":

48-49;

38;

9257,
9285,
T,

9265,

21;

9266,

H*, 2.
).,

3o-3i.

ixihala 9265,

D.,

61 -6a;

9274, c, 42:
V.,

8;

9299,,-., 38-39; 9302,


).,

9285,
46.

9267,

I',

33; 11% 5;

9297,
/i5: r.,

fxon;
II.OVO-)

9236", 44;
svijs

9245,
>:,

57.

9271,

6; 26; 3l-3a.

t4.

piov^uivos

IxiXXov 9236,
fixpyiphijs
f/apTupi'a

(lvov
r.,

9234.

MotiozoMoc 9280, i\ 9-10. 9270, 11% I\ 54; n\ 45;

37:

MArKA.piTHc 9236,
t'.,

54-55.

MCDiioti 9238,

f. ,

3; 6-7.

9235,

5.

fiipTu

MxpTYPOC
9243,
t'.

9234, \\\

s;

9238,
59-IIP,
1;

;.

pop(pi

9272,

i'.,

10-11.
r.
,

43-44; c. 18-19:
ixaa-lijptov

9260,
9234,

v., 5.

p.v<7niptov

9227.

11-1 a;

9243.
v.,

t.,
:

i4;

,25-20.
111,

fiio-'i^ov

MxcTiroY
47-48.

9250, c, 10;
t'.
,

9265,

10-1

9299,

53-54.

9262,

III-,

lisjoiAorpiTsix

9262.

Il\

17-18;

9262,
19-20:

IV, 35.

vsvpov 9240,
tnjcplevsiv

r.

i5.

li.syaXonpTr(TlaTOi 9262, II\ 10-12.

peXerv

ne\er\
9255.
IP,

9255.

I1I\

9291,

v,j<pe,v

ir, 12.
[le^-nj
III",

vosv
4-3;

58;

mhxgxh

9255,

9285, U\ 34: 9294. 9253, MOI 9236, 35; 9266,IP, 4i: 9295,i>.,
tinc|>6
r.,

Gr-NHCT6Y6

9247,

V.,

39-4o.
r.,

21.
v.,

11061

7;

10.

9-10.

vou.tp.os
y.
,

9238.

r.

17-18.
i'.,

fieA^T);o-i

9236,

11-12.

vop-odiTyjs
r.,

fxXos
V.,

p.v

9291, 9236, 4; 9238, 9234, l\% 9245, 35: 9239. 3a; Sa; 9250, 9257, 20: 44-45; 6a; 9262, 9260, aa 9261 9267, 3i; 9279. 34; 38; 50: 9285, 17; 9281, 9298,i'.,9. 9292. 37; 9293,1).,
i3; 17;
IIP. 33.
v.,
1

9235, K, 32;

9240,

a:

9268,
v., t..

9299,
,

19-ao.
1",

vfios
r-,

9248
26:

r.

9266.

43

9298,
t.,

H', 47

9279

9301. c, 19; ai.

5;

roO 9300.

18.

r.,

10:

r.,

6;
1

/.,

9260,

V.,

a8: 3i.
T.,

i'. ,

r.

OXoSop;

OIKCOA-tUMH 9273,
r.,

ia-i3.

l',

11",

16;

r.,

oixovopsv oiKOii[.. 9260.

,:,

V.,

V, i4;

oUovoaix 9229,

).,

O7-O8;
r.
,

9277,
ai.
1\

19.

i\,

i5-i6;

;.,

19;

oiKoriOMGi 9271,
oiwvoaoi 9255,
IIP,

Hpo 9265,
fieTa|i>

V.

1.

a8;

9256,

19-20; 56;

MGTxze

9295,

v.,

35-36.

I",

26-27.

,is7voix
liS73.roev

9282. r, 17;
33;

IP, la.
I",

oixoKfxiri;

9272,

v.,

6-7;
/.

9281,

)'.,

3o;

MCTANOei 9256,
V.,

9267,
iir, 8.

23;

39-40;

oiKO'^i'MHHH 9273.
bXxoTtvos
AJ

3-4.
Il'',

9270,

I',

4O-47;

9291,

p; 9264,
i5; a
IxriTTore
1
;

).,

i5;

9265,
v.,

aoxoKOTitioc 9234. 9259. 2oxu)c 9257. 52;


). .

38-09.
r.,

3i;

r.,

5;

3o; 48; 56;


i-.,

i5;

fi>7Ts
IxrJTS

9229,

9249,
r.,

.,

9263, 4i-42; 3-4; )o-ii; 9294.


20;
V,

9280, 9293,
r.,

r.,

6; 26.

9285,
fioiws

1",

45; IP,

8.

r.,

V, 10;

9299,

10. ir, 5o.

omxioc 9200, 20M0C 9245,1'., 24; aoMOKDC 9272, r.. 2O. i'., i4; bpo}.o-yiT:tjs zoMOXoriTHC 9260, v., 6. pooyix 20Moxorix 9242, i'., 1 1-12 9289,

9234,

i'.,

6.

9238,

r.,

56.

bpLoXo-)ev

^aov 9234,

ir, 2.

9279,
I",
1

20Moxorei 9240,0.,
r., 11:

1:

9286,

25-a6: 29;
49-50:

r..

46-47.
IIP,

I^ovs 9293,1'.,
fiova<Tltipiov

16-17: 19.

bp.oo\iaws zoMoo^i'cioti

9255.

9234,

9241.1.. i5-i6:

1-

9202.

1'-.

'n-'ia.

MANUSCRITS COPTES.
vofia
rfvTOs
pyri

205
s'i.

otiOMXTA
9234,
9263,
H", 7.
I",

9260,);.,

l'i.

-mipepeoXij 9285,1',

mipdsvMs 9272.

V.,
1,

12-1 43;

3.
IV'.

/lO:

926/i,

t..

4i;

9285,ir,
6-7;

Tsapevos 9234,

32.
pdolo^ioi

9238,

T.,

36-37.

piSolos 20|>ooji.o5.ori

9260,

c.

ooA.o5.oc 9260,)-., 10-11;


2-3.
bpi'ieiv
pfj);

i5;

9293, r,

aop-

zopize 9238,
r.

r.
,

9-10.

tsxpoip.i'x

20PMH 9295,
zorxil 9282.
u.,

10.

-srapp>;o-/a

dov 20Cori 925'l,


ilrai'

r.,
F',

39.
i5.

u!ipx<T;is
r.

oiU 9236.
92'i

3: 9-10:

9239,
r.,
t-.,

/i3;45;

6:
u.,

9242.
92'i6,

9245,
19;
0.,

17;

25-26; 27-28; 22; - - 9254.

r.
t'.

9242,0., 59; 9250. 9268, 9271 9274. 5o; c, 59-60; 9275. 299-10: 18; c, 2-3: 19-20; 9284, 9292. 22. 3o;' 9289, nxpzoMix 9244. 63: 9227, c, 58-59; 9257. 9292. 10-11; 9262. 9202, n\ nipxcMoc 9249.1.. 32. ig.ao: 9291.
9236,)-., 5; 33; 38;
r.,

\\ 5'i-55;

12;

17-18; 95;

r.,

a.3-24;

r.,
,

5;

r.,

r.,

f.,

9:

r.,

i'.,

5.

r.

IV''.

,:, ho.

12:

]',

zepisp-)ciis<TOcii

aspia-nv

nepieprxze 9285.1. nepicnx 9234, 11, 9.


t-.,

18-19.

54;

29-00; 35; 5i;

9257.

r.

26;

arpoi 9273,
'mialsisiv

34:

9280.
('., ;.,

r.,

30.

9261,
III".

9262,

7
;

9280,
t!.,

y.,

9298,
1

16;

25-26; 26; 9266, 98; 89; 52-53; 56; 9292, 45; 9299. 9304,
II'',

.,

36-37; 39-40; 4i; 5i;

v.,

.,

0.

i5;

G.

OXIKOMV

9250,

(1.

2 4.

o y.6vov 9227, .,59:


r.,

7;

9243.
18:

..

18:

9268,

i..,

I",

9270,

1",

9267, 57;
19;

9282,11', 22; 53-54.


ovTff

9245,

y.,

i4:

44:

r.,

9262.

III',

9263, 9292,

r, 2; 3;
).,
1

3;

-astio?

9258,

).

9285, 9295, 39: 9261,

5; 8: 35;

43:

36.

9292 19-20: 24: 27; 9241. 9238, 28 9257, O7-O8 9252 9242, 3-2 9260. c. 25: 9204. 38 9277, 42-43 9273 9272 9297, c, 9303. 9263, 9234, 39: 9259. 9279. c, 9297, c, i5-i6. 93; 9280, ^Aavr nxxtix 9279. 9276, 35; sXivv 9265,
l,t-!,.2-

42:

9254.)-.. 36-37; 9268, 4o;


r.
.

nicTeve 9234,

IP. 55;
1

5;

9235, 9263,
r.,

0.,
11,

9290,

2;

12.

an'(77<

r.

r.

r.

r.

r.

8;

0.,
:

4;

,:

r.

v.

rj-

18:

r..

7; 24.
4;

-crT7(is
II',

111".

r.,

i4:

9;
v.

v.,

52.

V.,

<-.,

32.

r.

29.

-srAS
-srj/^r;

npxi 9241,
9235,
r..
(!.,

c.

1.

aiSeOsir
5o.

nxiA-Cye 9228,

t'.,

53;

9262,111",
v.,

38-39:

9268, c, 34.
9251,
r., 9;
..

zahv 9268,
-nri'sOfia

96.

^aAaicij 9262, IP, 42-43.

niTx 9234. IV. i3:


1".

47;
r..

o: 9271, 17; 45-46; 9287, c, 34-35. 9234, 18; 9274, ap 9234, 10; 9256, V, 10; 19; 16: 9286, 9271,

TseivtOKpiTwp 9268,

r..

9-1

9262,

4;

9284,

r.,

-caatvTo^s

\V,

v., 8.

IV",

r.,

r.,

39.

9271. 9278, 9287, 9301


1:
,

r.,
I",

r.,

9266, 99; 9267, 9277. c, 27; 24; 9283. 9279, 9293, 52; 97; 9302.
IP,

17:

.,

18;
).,

6;

3;

/.,

i5: 3i;

u.,

12;

)..

10; i3;

nTi

TSa.pa'xivsiv

n-\F,VB.\
1:,

9267.
25:

/.,

il.
v., 9.
r.,

9260.
9273.

V.,

3o. iTiTiKo

wapgCTis 9271.
-wapaSiStii'ai

9294.

crvsufiaTixi
y..

9249,

r.

6:

iTFxtikoii
lo.

ii.\|x.A.i
r.,

A-Oy 9227.

21: i,, 5i;

27-28.
t..

9228,
nrapi^Eir
'srcipa-)).ASiv

6-7.

mblsp-os 9245.
zaoXi?
r.
,

n.vp.vre 9262. I\\ 49.


ti.\t'>-r[-6ixe

9231.

)'..

97;

9297,

9-10.

IIP.
r..

5^;_

9236,

CTapSolos nxp.\js.05.ori 9234, P, 45.


-dapaiTSM nxp.\rr6i
-CTdpaitasri'
r.
,

9263,1, 17.
)'.,

4:

9278.

55; 56-57;
I',

9238. 9252, 9239, i2:I", i4; 9280, 39:


9233. c, 16:
923'i,
r.,

06:

9262,111',
0.,

11-19. c, 3:
18:

r..

r..

ii.\pxKXXGi 9230,

1-2

10-11:

9259, c, 22-23.
r.,
v.
.

9241.

noxeic 9263,
BohTsvsiv
TSolhsrjim.

I',

39-4o.

noxiTGYG
9236,
J-.
,

9262,
9-60.

1.

26-27.

-nsaparjxrj

9235,

1.

mapivopos 9238.
^aapaTidvai

25-90.
II''.

moviipsisiv TionHre'v,-e

9264,

r.,

57-r.,
II",

1.

nxpxTioei 9262,

32-33.

To.'vp'a

9262,

IIP.

24:

9282,

1; 9.

206
Tsovrip

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


nONHpoi4 9251.
x?,:
r.
.

f);

ii-ia: \\\ 8;
zsopvsi^

t5-t6; 9285,
r.,

9282.
\\\ 17.

II'.

(7ip?

37;

9292,
926().

norNix 9265,
y.,

3;

9295,
II'.

58;

9291,
v.,

IP, a6-

!q: 5i.

wopvsisiv

rioFNGYe 9266,
II*. II".

6.

aoLTivii

mpvv
BTopros

5.

o-xi..a>,oi.
V.,

9245. c, 9256. 927 5o i4;97 45: 33: -9284, c. 9272, 9295. a8: 9301 33-34; 9269. 9270, 29 9268, 9244.r.,7-8;
9234.
II',
1

IV". 6;
1
:

a:

V:

0-1

r.

r., f.,

4: 11:

r.

r.,

IP,

9248,1-., la:

9266,

7-8.
69.
.39:

4-2 5.

aoTtjplo^ 923'i.

II*.

arxsvi^siv

apiypLX nr.vrM.vT.v 9262. IP,

9285,

CKey^ze
IP.

9264.
II",

r.

Sa.
17; 34: 4o.

1".

ig.

(TKsw;
axrjt'V

9234, 9299,

98; 3a;

i.J;

zsputTpiov npeTCDpiot-i 9228,


jspx^ts
-sTpTTiv

r., 2-3.

CKYNH
9274,
>:,

9242,

i'.,

5o.

9301

).

9.
r.,

TxoTT

r., 4'i-'i5.

nrenei 9257.
('.,

9275,
9260.
r..

18: 9262, IV\ 33:

(70(^17

a.

37.
r.,

sipsaSTspos 9259.
i5;

9270.

a: ai-ao: Sg; v., 87;


IV. a'i:

II*.

<To^(5s

9262,

P. 35.
r.,

airpaoi
(77rot/Si7

9229,

ao:
S.

9265.

r.,

55.

9278,

9295, c, 9250,

9-10: IP, 17.


zspoariKv 9234. IV\ 6-5.
apodvjjLy.

<T7ro))os
<T7a(Ti,7'.,

ctioiiroc 9228.)-., 48.


V., 3.

npcuoycMiA. 9254,
111',
i'.,

1-9.

<T7atjpo

CToc

9236, c, 44;

c-fc5c
11;

9273.

r..

zspoxomj 9255,
jspoxTtlsiv

i'i-i5; aS-di.

3i; 33; 4i; c, 9;


ta;
(rlavpoiiv

9293.
r.,

9247,

97.

9301.
r.,

9296,

3a.
r.,

wpo.'o.
-rpo,-

9262, IV, 33.


.,

9254,

19;

9260,

r., a

0:

9267,

).,

9280.
erliiAos

cf-OY 9228,
46.

10:

48; 49: 59;

16.

d'yxKOi: 9227,
9254,
0., 61.

r..

apoa-xstv
i-.,

npocexe 9262,

IP, 'io-4i:

9297,
l'.
,

07.

(Tuy^i'cop;

19.

i7vpo\jXsistv

tspadsv

nrocoe 9234.

\\\ 36; III, v., 5.


1.

(jvviyeiv

CYMBOY-'^eYC 9245, CY"-^r6 9259, t., a; 89.


r.
,

61.

SpOlTX0LpTpJ}(TtS

Il|>OCKAFTfi[FHCIc] 9303,
,

mpocTKwsv

npcucKyNei 9233, r. 56-57: nrocK^-nei 9271, v., 9; 9276, c, a8:

uwaya-^TJ 9257.

9-10; 29-80:

v.,

a8-a9; 45-46: 55-56;

9263,

ii-i2;a6;

P, 4o-4i;

P,

9265.

V.,

58-59;

9269,

3o; 9270,

9293.

;..

9-10.

53: IP. 5-6.


c.
,

TSpo(jxivyj(7is

9275.

99.
i".

fT\jvxp7Tiyij

zrpoappsiv nf>oc<j)opei 9234,

vspoaopi 9234,
!poTX(7(7siv
wp(ii?a<T,
Tpo^);Ti'a
1-,

1%

4o; 27-98;
l\

9242,
3o-3i.
,

39.

(Tiivialivni
v.,

CY"2*'rnxrH 9259, c, 56. cY"aiCT.v 9255. IP, 33-34;

3a.

c, 4o-4i;
(jivohoi

9277, c,
r.,

9259,

21; a4-a5.

npoT-Ve 9234,
IP,

cY'izo-'^oc 9242, c, 64.


64.

9262,

49-50.
r.

avvovain 9295,
6;

nro<j>HTix 9276,

9282,

criTajpia
(Ti/vTeia

9285, P, 33-34.

18.

zspoprjTsetv
V.,

iipocj>HTCYe9228.
3o; 38-89;

r.,

20;

9276,
r.,

CY"T6xi.K 9263,
r.
,

P, 3i-3a.

(Ti^paj'ib
a'/flp-^

9230,
,

i5.

44-45.

9251
9233,

r.

16.
1 u
;

z!po(?rJTvs

9242,

V.,

10:

9265,
1;
i'.,

9260,
V.,

V.,

46;

9293,
sriAj;

i4; 19;

9282,
v., r.,

9262. 48: 9266,


5:

'^^58,
III'.

926;
r..

crwfia

97

01;

r.

a.i;

39;
t.,

4;

a 4; IIP,

9234. P, i5-i6:

IV". 4-5:

P.

9279,
38-39:

v.,

97-38:

P. 19-20;

9302,
v.,

9280, 9284, a4;


r.. r., v.,

33:

9276,
3i-32.

9236, 49; 9245.


1'.

r.,

43:

46:

9239, 7:17; 9251.C., ai:


r.

16;

9235,

4o-4i:

9262.

2: i5; a3-a4;24;lV', aa;


r.,

9280,
r.,

9268, c, i4;

SfpUrOXljllJTIJ

tl|>U)TOKCDMHTHC 9262, IIP,


i:
V..

1-2.
r..

9284,

32:

9294,
9256,

28;

48-49;

9292.

21-92.

<juT,jp

(rioLTOv
(TiXizi-)^

1''.

6.

t.,

9281,

,:,

5-6.

9284, c, 80: 35; 9301. 16; 9242, 9234, P,5o-5i; 9238.r., 9261,.'.. 5i-52; 9246, 9272. 9262, 34: 9275,
18; 21; 53-54; 55-56: 69; 61; 4o; 4i:
i'.,

7; 8; i5-i6; 17; aa; 48; 60; v.,

46; 58; 9296,

5;

;.,

12.

5:

y..

12:

5;

IV".

i5;

;.,

.,

MANUSCRITS COPTES.
h;
r.,

207
49-50:

928'i. r.,96:

16;

9297,
i'.,

9293.
7.

;.,

12;

9295.

9263.

11",

9264. 9262,

56:

9291,

t'.,

IP. 8-9.

imovp-^v 2Yno\'(>rGi

IP, Sa.

T^fxa 92G0,

iG.
ipit-TaCT,ya

TaXamwpos
Tdclis

TAXcnopoc
/.
.

9240.
r.,

r.,

21;

9299,

V.,

56.

9239.

c.

aa-aS.
ipapat

9242. 9262, 9272,


43;

38.
11".

92 'i3.

11.
(papi(T<Tafo

TapicTcrsiv

Txpxcce
i!..
).

9255.

3i-3a:

9269,
r.,

<-.,

i4.

926'l,

r.

3o.
<^06vos
IIP. i5.
(^Oo-is r..

Tcipaxv 92'll,

5-6.

2-3:

TxpTipos 9290,
T<po.-

10.

9233. c,

-iS-aG: 33:
r.,
r.
.

12-1.3;
Ta;^ti

_ 9286,
9276.
11".

9280. 29-30. 9301.


12.

f.

^I^Ycei

9275,
r..

3:

9295,

9295.

11.

r.,

ai: t..

f.,

38.

T\XH

Xafp 9262, IP, i3-i4;


XifiO 9239.)-., 60;
X'i'iUiv
r..

IIP. G: IV",

i3.

i4: 34; 37-38.


0.,

TecrcrapaitotT?);

9285.11. 11-12. 5a:

T,p/ 923'i.
Tif/wperr

1-mh 923'i,
I\
n'i:

111",

2.

A->-Mtupei 9278.

9262.
9247.

x.vrize 9229.
P.

38:

52: Kxrize
1:

9260.
t..

r.,

i3;

9291,

1',

Xipis 9229.
i:,

i'..

9-10;

19-20.
T(fi&)p('a

7;

A-iMcupi.\ 9238.(-\, 29-30; 68.

ToAf/sr

9262, 1V\ 23; 9285,


i-'i;

-roxMx

925."), IIP, 4'i:

9271.

9259, r.,3o: c. 7; 9276,

9262,
f.
,

P, 7:

22;

9286.
f.
,

9252. 9274,
t.,

9236. c, 27.

9236,
3i;
i\,

>.,

48-49;
39;

r.,

aS; c,

35:

9275,

90.

/^ipiafios

9273.

10.

..

1".

29.

yjpm^ 9270,
^siixippos

P, 19:

9277.

r.,

a3.

ToAp;p/a
TciTTO

923-'i, IIP. 38.


1",

xiM.vrpoc 9297.

/. ,

36.

9234,

5; P, i;

18; 27; 11% 17: IP, 69-

60;
,..,

IIP, 9: i3: i6: '.7;

5i; IIP, 35:

57;

_!. <)281. ;.,


11-,

12; 56-57;
r..

10

9290. c,
9242,
;.,

28; 5o;

9285.
19:

9236.

/^stiiv

xiMtuN 9241.1'.,

11-12.

Xst(J.03(7wri

P, 11-

XYMU>CY"H
V.
,

9277,

r.,

16.

9296,
9257,

'/paos 9304,

a.

33-3 't.
t'.,

TOTE 9229,
i\, 3.

aa:

Xvpa 9280. r., 25-26; 54: Xpiv xTtu 9236. ('., 19;
Xpsi^
xi-i.v
0..

58:

9234,
5i;
)-.,

IP.

9297, 9259, 37; 9238,


r., 6.

e.,

35; 37.

r.,

53.

r..

ho:

TpTie^a 9234, IP.

.3-4:

47-48:
'i4.

9256,
P. 4o:

9259.
IP,

9287,
a5:

5a:
XpiJlxoL

rpia;
f.
,

9236.
IP.

17;

9259.

r..

42:

j\,p.\iiez.v

9258, c,

9255.

IIP. 48:

1
:

9262,

9285, 9293.
;^pV(Tiuoii

23-24; IP, 29-30.


r.
,

xpiiciMcun 9273.
r.,
1

46.
I",

18; a2-a3.

tponj
i'.
,

9236
1

V.

20-2

9247. 9300.

c.

36

9272
0.,

XpKTlidvos 9240.

1:

37: IP,
18:

10-11; xpHCTi.vnoc
1:
,

9266,
i3-i4.
r.
,

42; P, 36('.,

9296.

i5.

5.

TVTvo 9267, r.. 3:


4
:

9281. r.

9299.
1

Xpuahdos 9273.
Xipa

10:

9234
6.

IP,

59

9236,

i3

1;

9293
11",

61.

r.

TOparros 9259, c, iG;

1:.

5.

xei>pvysh' Xoopis
v'ts

xtupiuGi 9259,i'.,5o.
ho:

Y't:

9260.

1;.,

39.

9259. c,
9246,

9247, c, 9;

9256. 9301.
i:
,

P. 28-29:
r., 2.

60;

ijh,

zy\n 9264. c,

44:

9298,
c.
,

r., 8.

<jp.vfjuf)on

nTj;pT);
{j1TXpi<TlS

zyMOlcexi 9271,1'., 5. 2\-nGp6THC 9247. r., 29-3o.


2\TIOK|>HCIC 9298,
a4-25.
,

ipiXstr -^'Axxei 9302.


^PfxXlls
r.,
i'.,

16.

5:

9271.)-.. 12-1 9302.


3:
).,

17.

t/TToxpiT);

^^^noKFlTHC 9269,
9285,
P. 23-2 4.
titre,
1.

r.

19.

if'St/fiOjSo
;//X''

^-.WMCDTOC 9302,
11",
('..

l5-lG.

(nvopLSysiv
Oirfii'j/po!

2\-noMeiNe 9246,0..
9285,
1.

i4.

\iiO[xvi]almbv
vTTOfjton; 07roT3f)//

9238. 17-18; 9244,1-., 9245, ao; 9256, 61: 9250, 18;


4;
r.. r.,

!>234,

46; IIP,

4i:

9236,

r.,

45;

IP, 8;

2YnOMOMH

9245,
,

r.,

8-9.

IP.

26;

IP. 2 2-23; 3i; 35;

iiTcoriGdiv

2YnoxA.rH 9291 IIP. ayrioTCce 9262,

48.
111",

io;P,44;ll", 20:

43-44:

IP,

45; IP.

9269, 9286, c, 27;

47-48; 9262,
24;

P.

IIP, 46-47;

9270,
>:,

9287,

208

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


P, 20-21: ir, 33;
V.,

e5

23; 9291,
34;

9292.1'., i5:

i,i

929/j,f., 26;

4'Y''''ooY6
l\
/17;

17-18; 23;

2tDC 9232.

i'.,

9299,

,:,

9257,
V.,

9296.

r.,

27: 28.

9259, c, 12: 39:


16;

r.,

9235, 9254, 54; 9279. 9280. 9283. 9290. 9284, 54; f.,7; 9286, 9298, 53; 9300, c, 9304,
11;
)-..53;
w., r.,

9234,

m-, 35;

IIP,

8: 46; IV, 9; IV.

9286,
42.
diinrsp
c&crls

r..

9271, c, i3; 9272. 3o; 32: 34; 37; 9278, 25: 9291, 3o; 9294,
r.,

3:

9242,
.,

r.,

5; 6; v., 45;

10; i3;

29; 3i; 46; 48;

11",

i3;

IIP,

r.,

3;

v.,

4i;

r.,

6:

9260

i'.

r.,

r., 3

2;

zcuCTG 9235,
IV",
r.,

r.

,3i;

18;

r.,

;.,

6;

9262, P, 3i; 9269,


cipsAsii

46;

9265,

9238,
i'.,

r.,

54;

35-36;

19;

V.,

i5.

17.
r.,

tvsitjdrti

u)iiei

9233,

r..

49.

9296,

26.

VU.

GROUPEMENT DES FEUILLETS


PAR MANUSCRITS
(1)

9202

n"a fait partie d"aiicun des manuscrits colla-

9219= peut-tre
9221

Codex

sali,

n"

LXVll (Borgia) (Ba-

tionns
nuscrits

par

iM'

Hebbelynck {Les madu


Monastre

LESTRI, op.

cit., p.

XXXVI, pi. 23).

copies

sahicliques

= Co(/ea7
= Co(/ea:

sali.

LWIX
LWIV

(Borgia) (Balestri,

Blanc, i"fase., liOuvain, 1911).

op. cil., p. XLVI, pi. 33).

9204 = 9206 9208


9214
9205

(Caire), (Caire),

9223

sah.

(Borgia) (Balestri,

op. cit., p. XLiii, pi. 29).

(Caire) (pi. IV de ce catalog^ue).


(Caire),

= 9207
9209
9211

9226 = peut-tre
92341='

n" 4i,

ms. Insinger (Pleyte

et

BoESER, Catalogue, p. 229-232).


(Caire) (pi. 111),
(Caire), (Caire),
(Caire).

= pages
pages

j^-[\

fol.,

9212
9213

pages TT-MH
.

2 fol. Caire 2 fol.

8018,
Codex
.
sali.
n/'(-

Borffia

j..\-?.s
\

9215= aucun

des manuscrits reproduits par Bale-

pages 56-5?
sans pages
1

orvYiiwr nCWllHCiiDi,
.
.

I
[

STRi, Sncr. bibl.

fragm.
n'

Tabulac.

menlt copli, p. 00-02).

921 7 = peut-tre Codex


LESTRI, op.

sali,

XLVII (Borgia) (Ba-

fol.

9234

(Caire).

cit.,

p. SSII et pi. 9),

9236 = 9237

(Caire),

9220

(Caire).

Cndex sah. n CLXVIII (Borgia).

'" les

Il

va sans dire

que

les idenlifirations

des manuscrits nouveaux

les

uns avec

les

autres et les rapprochements avec


les raisons

manuscrits des autres collections sont loin d'lre complets


'='

et dlinilifs. J'en ai
la liste

donn

dans

la prface, p. \i.
la

M.

L. Delaporte a eu l'extrt^me amabilit de

me communiquer

dtaille des feuillets de

Bibliollique

nationale de Paris dont

M. Crum

rapproch

le

manuscrit n 8018 {Catalogue gnral du Muse du Caire, Cnptic

Monuments,

p. 8,

note 3). Les constatations faites par M. Delaporte ont dmontr qu'en ralit nous avions affaire
:

deux manuscrits

diffrents
:

1" manuscrit
a

j3i' 20

pages
:

Fs-Fi

sur sainte tlisabeth et l'Aiinoncialion.


:

manuscrit

iSi' 8i-85
:

pages F^-p

sermon sur

la

richesse par Pierre (d'Alexandrie?).

116
lag"
J

sans pages

.apocalypse de saint Jean-Baptiste (Invention

du corps de
pi.

sainl Jean-Baptiste suivant

ZoEGA, Catalogus, p. aia, n CLVII, et IIvvkiinat, .ilbum, p. l et


11 7- 11 9
:

XII, 2.

pages T\-\M.

mme

sujet.
I.,ehm, Kleine hnptische .Studien
.M.
,

'

120
que

pages

-T?
:

loge de sainl Claude (0. ion


le dit

LVl,

p.

7-8 [1912]).
l'auteur

On

voit

le feuillet

i3i' 20 ne donne pas, ainsi que


le

Crum,

le

commencement

et le

nom de

des actes de saint Etienne

sujet est entirement diffrent.

MANUSCRITS COPTES.
92/i5 (pi. XI)

209

= 9246
9248

(Caire),
(Caire).

92i7 <'' (pi. \II) = peut-tre Venise n 9 ( Mingai-elli). 9262 = Borg-ia, Codex sah. CCXLVI.

9264 = Borgia, Codex


9265 = Gaire(8oo8).

sah. CCIII.

= Borgia, Codex sah. CCI. = Borgia, Codex sah. CLWXIV. = 92G9 Borgia, Codex sah. CLXXXVI. 927:3 = British Musum, or. 3.58 A (8). 9278 = Bi'itisli Musum or. 358 A (85 9285 = Collection de Sir Herbert Thompson
9267 9268
1
,

).

(quatre

9266 = Borgia, Codex

sah. CCVIII.

feuillets indits).

"'

Il

semble exister une grande ressemblance d'criture enlre ces deux manuscrits (voir Mingarelli, ^Egypliorum

codicutn reliquiie, p. ccxxii, n 9), mais dans cet ouvrage le spcimen d'crilure est trop court et trop mauvais pour
pernietlre

une
et de

identification complte et sre.

Pour

les

dilTrenles recensions des manuscrits renfermant les vies de

Pakbome

Thodore

je renvoie

au rcent ouvrage de

W.

E.

Crum

{Thenloj^ical Terls

from Cnptic

Papijii,

dans

les

Anecdola O.roniensia, Semllic Sries, Part Xll, igiS, p. 188-187).

Calai,

du Muse,

gao.

27

TABLE DES MATIERES.


Pages.

Introduction

^
:

Manuscrits

N" f)2oi. iMinialure


N" 9202. Genhe, XL, 8-19; XLI, /i5-55
1-

N 9203. Psaumes XXIV, 7-22;

XXV

et

XXVI,

1-9

N 92oi. Psaumes XXXI, 9-10; (en grec) XXXII, 10-11 N 9205. Psaumes XLIV, 17-XLV 1-8; XLV, 8-12 (avec XLVI, 1-6, ea grec) N" 9206. Psaumes XLV, 8-1
1 ;

2-

3 3

XLVI lo-XLVII,

eu grec

3-

U
^1

N" 9207. Psaumes XLVII, 9; XLVFII, 9-7


N" 9208. Psaumes XLVII, i5-XLVIIl,
IN
1 1
;

XLVIII,

2-20 en grec
4-

i 5

9209. Psaumes L, 7-2

LI, i-O

N 9210. Psaumes LXII, i-LXIlI, 3 N" 921


1.

5 5

Psaumes LXIII, i-LXIV, 9; LXVIF, 10-27


1
;

N" 9212. Psaumes LXIII, 10-1

L\IV, 8-10
6
2

N 9213. Psaume LXVII, 17-19; 20-28 N 9214. Psaume CIII, 1/1-2 5; en grec, N 92
1

5-35
61

6
7 7

5.

Matthieu, VIII,

o-3i

N" 9216. Matthieu, X, 29-31, 33-35; X, 38- XI,

N" 9217. Matthieu, XIII, 35-39, 4i-/i5; XIII, iC-ig, 52-55 N" 9218. Matthieu, XXV, hh-lx6; Luc, XVIII, 11-12 N" 9219. Matthieu, XXVII, 56-02
N" 9220.
1\
;

8 8
9

02-XXVm,

il/arc, Vill,
I,

26, IX, 34
I,

9-

10
11

9221. Luc,

22-35;

36-/19

10-

N" 9222. Luc, XXIV,

2/1-/1/1

11

N 9223. Jean, IV, /12-/18; 53-V, 11

111

12

N- 922/1. Apocalypse, N" 9225. Lectionnaire

II,

18-III, 3; VI, 5-VII.

12
121/1-

i3

N" 9226. Antiphonaire grco-copie N 9227. Rcit


(?)

lO 18

del Passion; pisode de


la

la

Cne

16-

N 9228. Rcit (?) de N 9229. Naissance

Passion

l'inleiTOgatoire de Pilate; la scne de l'Ecce

Homo.

19-21
21- 23

et Prsentation

de

la

Vierge Marie au Temple

N" 9230. Acta Pauli


N" 9231. Actes
1N

23- 25
le

(?)

de l'aptre Jacques

Juste

sS- 26 26- 28
28- 3o

9232. Rcit

(?)

d'un aptre ou d'un contemporain du Christ

N 9233. Sur

les trois

jeunes Hbreux dans

la

Fournaise

N" 923/1. Actes de saint Etienne N" 9230. Martyre de saint Georges de Cappadoce
N" 9230. Vie de Tliognsla

3o- 36
36- 09 39/ii

N 9237. Vie de Thognsta

(?)

/ii-

/12
/i/i

N" 9238. Martyre d'un vque N" 9239. Rcit d'un martyre

/i2/l/i6 /

46 48

N" 92/10. Rcit d'un martyre

122
Acles (?) du

CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.


Pages.

Concile d'plisc

Histoire des Palriarches d'Alexandrie

N" 99i3. Vie de Svre, palriarche d'Anlioche

N gaii. Vie de Tapa Mose


\

99^5. Vie de sainl Pakbme

K 99/16. Vie de saint Pakiime

N 99/17. Vie de saint Palibme


N" 99/18. Vie de l'apa Thodore, disciple de saint Pakbme

N 92/19. Vie de Papa Thodore N 9950. Sur un schisme au monastre de saint Pakhme
{rcrio); sur Plection

d'un

nouveau suprieur
N" 9251. Vie de Shenoul N 9962. Rcit de miracles

vcrso)

N 9953. Conte

(?)

sur

le roi

Salomon

N 995/1. Conte sur un Pihodien qui refuse de rendre un trsor N" 9955. Rgle de saint Antoine N 9966. Rgle de saint Pakhme

N 9937. Rgle monastique


N 9258. Prceptes monastiques N" 9959. Canons apostoliques
N 92 Go. Liturgie de
la

messe
le

N" 9261. Entretien de l'apa Paul sur


N 9969. Epitres de Shenout N 9263. Sermon de Shenout sur
la

renoncement

confession des pchs

N ggG/i. Sermon de Shenout sur

les idoles
la

du bourg de Pneueit

N" 9965. Sermon de Shenout sur

colre divine
les Gentils

N" 9966. Sermon de Shenout contre N" 9967. Sermon de Shenout

(?) sur le repentir


les

N 9268. Shenout (?) recommande de fuir

incrdules

N 9269. Conseils de Shenout (?) sur


N 9970. Appendice
N" 9271. Explicalion

la vie

monastique

un ouvrage de Papa Psote


tti Autri
)

des douze Chapitres par saint Cyrille d'Alexandrie..

N- 9272. Homlies pour

la fte

de Nol
liber

N 9978. Paraphrase d'Epi phane, De XII gemiins

N 927/,. Sermon sur

la

Prsentation

et le st^'our

de
de

la
la

Vierge Marie au Temple

N 9275. Fin d'un sermon sur l'Annonciation

(?)

Vierge Marie

N 9276. Sur l'Incarnation de Jsus-Christ


N" 9977. Comparaisons entre Jsus-Christ N" 9278. Homlie
(?) sur l'aptre Pierre
et diverses

expressions bibliques

N 9979. Homlie sur l'aplro Pierre


N" 9980. Sermon sur
la

Rsurrection (ivirrloiais) des morts Rsurrection des morts

N 9281. Sermon sur


N" 9989. Sur N" 9983. Sur
le
le

la

repentir repentir
v.

N 998/1. Commentaire du chapitre XLIV,

i-3,

du prophte zcbicl

N 9280. Lettre de Dioscore, patriarche d'Alexandrie

MANUSCRITS COPTES.
N" ()a86. Sur
IN"

213
i

la

dcadence des murs


des trois Personnes de la sainte Trinit
1

5o-i Sa

9387. Sur

les attributs

i52-i54
i5/i-i

N" 9288. Evangile selon saint Luc (XVI,

1-2 6)
:

50

N" 9289. Fragment de lettre ou d'entretien

dfauts viter (recto); vertus prati-

quer

(verso)
le

iSC-iBt
Paradis

N 9290. Fragment d'entretien (?) sur

iSy-iSg
159-iG/i

N 9291. Lettre une communaut religieuse


]S(

9299. Lettre
la

une religieuse

iGi-iCG
]6(!-i()8

N 9293. Sur
N 929^.

doctrine du Concile de Nice


s'allligc

Un pcheur
les

sur

la la

perte de son

me
don d'elles-mmes

108-170 170-172

N" 9296. Sur

mouvements de

nature qu'il faut combattre


le

N 9996. Avantages spirituels rservs aux mes qui font


N 9297. Description d'un
arl)re

172-174
174-175

qui pousse aux bords d'un fleuve (recto); exhortation.


le

N" 9298. Sur


N 9299. Sur

le la

pch

et sur le

bon ou

mauvais exemple

ngligence

175-177 >77'i79
179-181
181-1 83

N 9800. Sermon (?) sur l'enfance de Jsus-Gluisl


N 9301. Sur l'observance de
la loi

divine
l'esprit

N 9302. Sur un auteur qui n'est pas anim de

de Dieu (recto); sur


s'y

le

chandelier

sept branches et la prophtie de Zacharie qui

rapporte (verso)

i83-i84
i85

N" 93o3. Fragment de sermon (?) N 93o4. Sur


les effets

du pch

i85-i86 187-189

Additions et Corrections

Indices
I.

Concordance des numros du Journal


Textes et citations bibliques

d'entre

du Muse avec ceux de ce catalogue.

19

II.

191- 93
i

Ilt.

IV.

Noms de personnes Noms gographiques


Principaux mots copies

93- 94
19

V.
VI.
VII.

96- 98

Mots grecs

198- 08
feuillets

Groupement des

par manuscrits

308- 09

Catalogue du Muse du Caire.

Manuscrits Coptes.

Pl.

Clich Daumas.

9201

Catalogue du Muse du Caire.

M.^xvscrits Coptes.

Pl. Il

Clich Daumas.

9203 (verso)

;t.y

Cataiocue du Muse du Caire.

Mjxvscrits

Coptf.s.

Pl.

III

/-^

^
ii

..\

^l^li I /Ail fin J

V "T-Ol

^ o\

V fravA-'A-T^.

rre K

\-

O M i> i^fcf ^7^^:13


>

i iA-ii<Ai OnV'i ll-fr _ ,^<li l-iAAOl il ieCT*H&AlA.__ M.M>-t OC^C:! |A'|-AA<: I 4 AC^ O RXi^/ jr ^-SM". lA i^'f'i^y i f i :-

^
.

mK

"

^
-r

^iA-ViBAMlfe?iCTt-r<Xi<iA-

riLir iRt!ltiiUiefivt?> ^UA^aife^ ^^*^ in-A I


?

KAl c > ci\-^> i

l^'

<?

Clicllc

Dauu

9209 (VEKSO)

Catalogue du Muse du Caike.

Maxuscrits Coptes.

Pl.

IV

HHfl

"ijqu^.

>.,

Ct^i'

i.-^-^

C\i^

~'-^v^:^

#
Clich Daumas.

9214 (verso)

Catalogue du Muse du Caire.

M.ixuscrits Coptes.

Pl.

^^

.M

^7 Pi/>JrvWr"FN4j
X3LX
'

TnK:tA|A2fiiaAlw

XVMJTU

Te

m::
Clich Diiumas.

9229 (rkcto)

Catalogue du

Ml\s?:e

du Caikk.

M.ixcscRiTs Copies.

Pl. VI

%' wmi^

-T:
W>'JL

Y iTj P4J. urmi-

^-n^i/*b4 o'^^Kt xuIp^

tM

tV(^ jUX_tTO Y

pccrMrA5
i.

5accw^0Yec>inol

HtYtPHV

^Z^'iAX'K^n)

Min

n?po
.

_
>tTIp

4A*UJl\nV\M0YA^

iuPTTi5:tcv
^CKY

^
Clichc Daunias.

-:/-

9233 (recto)

Catalogue du Muse du Caire.

Maxuscrits Coptes.

Pl. VII

&itjsr^aj

im

fM

^^UJUXI

V,
Clich Daumas.

9239 (recto)

Catalogue du Muse du Caire.

Maxuscrjts Coptes.

Pl. VIII

>

3-(iri>ii^f^

G * : H L, ^

llliLLLiL

Catalogue du Muse du Caire.

Maxcscrits Copies.

Pl.

IX

^u

UJLQTVO

<^ON'i JLmttTtwT'

^^

itriifei^eico

H P-

Yl iJUUMJYf

jn MLyJ H PUtfXi Mi
N
F^M C OF

13

J>H'T1C

H'-*

7j rj*
Clich

Daun

9242 (verso)

1^1

(;,ATALOGUE DU

MuSE DU CaIKE.

MjXUSCRlTS

CoPTl-S.

Fl.

>

ON

,1TY
;.3E

Catalogue du Muse du Caike.

Manuscrits Coptes.

Pl.

XI

rTT

mf^
^

)\t

JJL]

^Ttlfi

^%
jx-f

\2\Si

1^'

-,

'<

'

Clich Daumas.

9245 (verso)

Catalogue du Muse du Ca IHE.

Manuscrits Coptes.
Pl. XII

'*:

.'

"jr*u^\fl'.-'r

^^

c:Jlf\Jl

N C^' CM Tf &5

r-

^
?

Clich Damnas,

9247 (kecto)

Ca-i'alogue du

Muse du Caire.

Mjxusckits Coptes

Pl. XIII

9251 (verso)

\M

Catalogue du Muse du Caire.

M.^xcscRirs Copths.

Pl.

XIV

Vf'

fi

t'^
a.-

Clichc Daumas.

V
9252 (VEKSO)

Catalogue du

iMl'se

du Caire.

Mjxusckits Coptes.

Pl.

XV

.rlrdjlYtMl.lC

,-^;

Clich

Daumas.

9254 (recto)

Catalogue du Muse du Caike.

MjxcscKns Coptes.

Pl.

XVI

T-?-

n
'iiMfeA-ffs^e.^^
fi

itd

W. Te

<'

i IJL 5 1

^ M sr

'

il

L%,%

.Lg ''

ip i ^

i ;

a Y ^ uj ie / J=

C!icli

Daiimas.

9257 (veuso)

Catalogue du Muse du Caire.

M.n-u.scRirs Coi'TES.

Pl.

XVll

Clich Daiimas.

9261 (kkcto)

Catalogue du

Misi.t:

du Caire.

Mjmscrits Copies.

Pl. XVIII

f
^

h
X^^cT^fcNcnf^ J5CC *- tTrpAlL ^
rrujjTjLtiTPpa

iJMuun
^m

/M ciarajpmA

A-.

TTnnpSTroitQi
NOJJLIJLJJJTl^^T

.^

OuJUiMTT*"rCYH.
.ii;,.i

OCctpTnC

'^

TTQe
.

il^M-

Clich Daumas.

9277 (verso)

?,SITY
I
'

111 FRF COLLEGE

Catalogue du Muse du Caire.

Mjxuscrus Coptes.

Pl.

XIX

\,-

W
T5d

i^\
H'

u
<'

^w
Clich

Dau

9284 (recto)

Catalo(;ue

dl'

Muse du Caire.

Maxvscrits Coptes.

Pu.

XX

^trm-N'fOK:

jfC-uJLri
3ULlfcTA_

jLiRnr^pq

iiCN

FaLNqOYTl84Li^
frtTSP^>i.rflNi2Cr

\^

"v
Clichc D.lumas.

9287 (verso)

Catalogue du Muse du Caire.

M.-;.v v.scRirs

Coptes.

Pl.

XXI

T?H% f e

iM

Mor
iviiTTO*Ti^ e

xxcfTsiivi v! -1^ E errrxVc

o B6X^y<ecxN!

e MX
IVI

i
"

<^P 6 T^ B 6TTXmrMo V
J

O VI K/l Tm ^
t

BOXr

nrrov

Clicli

Daurr

9292 (recto)