Vous êtes sur la page 1sur 544

MUSHOG TESTAMENTO

El Nuevo Testamento de nuestro Seor Jesucristo en el idioma Quechua de Huamales-Dos de Mayo Hunuco, Per

El Nuevo Testamento de nuestro Seor Jesucristo en el idioma Quechua de Huamales-Dos de Mayo Hunuco, Per

Primera edicin, 2003 Segunda edicin, 2008

Publicado por La Liga Bblica 2008 Usted es libre de copiar, distribuir y comunicar pblicamente la obra bajo las condiciones siguientes: Reconocimiento. Debe reconocer los crditos de la Liga Bblica (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o apoyan el uso que hace de su obra). No comercial. No puede utilizar esta obra para nes comerciales. Sin obras derivadas. No se puede alterar, transformar o generar una obra derivada a partir de esta obra.

CONTENIDO
San Mateo San Marcos San Lucas San Juan Hechos Romanos 1 Corintios 2 Corintios Glatas Efesios Filipenses Colosenses 1 Tesalonicenses 2 Tesalonicenses 1 Timoteo 2 Timoteo Tito Filemn Hebreos Santiago 1 Pedro 2 Pedro 1 Juan 2 Juan 3 Juan Judas Apocalipsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7 77 118 185 234 297 327 356 373 385 395 402 409 415 418 426 432 436 438 460 468 477 482 490 492 494 . 497

Palabrapita tantyasicuycuna

529

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

Al Lector
Para los traductores es un gozo y un privilegio haber traducido el Nuevo Testamento para ponerlo al alcance del quechuahablante. Este libro se ha traducido para los quechuahablantes de las provincias de Huamales y Dos de Mayo del departamento de Hunuco. Esta traduccin servir para que toda persona, sea catlica, evanglica o de otro credo, descubra la revelacin de Dios por medio de su hijo Jesucristo y encuentre el perdn y la salvacin que l nos ofrece. Por eso, la principal preocupacin ha sido producir una traduccin que sea el al mensaje original. Para ello, se ha tomado en cuenta las tres caractersticas de una traduccin el: una traduccin el es exacta, clara y natural. 1) Una traduccin el es exacta, es decir que comunica el signi cado del mensaje original. No podemos cambiar ni agregar ni omitir nada del signi cado. Para que la traduccin sea exacta buscamos el signi cado mediante un estudio profundo del texto original en griego. 2) Una traduccin el es clara y comprensible, es decir que debe poderse entender. Lo que se entiende debe ser lo que el autor quiso expresar originalmente. 3) Una traduccin el es natural, es decir que respeta las realidades del idioma quechua y usa el lenguaje que la gente habla. Debe ser agradable y fcil de leer. Pensando en las tres caractersticas de una traduccin el, no hemos seguido ninguna versin castellana palabra por palabra, sino que segn el estudio del original en griego, hemos traducido las palabras, frases y oraciones para mantener el signi cado exacto del mensaje en una manera clara y natural en el quechua. Sin embargo, no siempre es posible poner en la traduccin toda la informacin necesaria para que el lector comprenda el signi cado. En esos casos, hemos puesto notas al pie de pgina. Por ejemplo, hay una nota en San Lucas 7.38 que explica cmo coma la gente en ese tiempo. Hay tambin notas que dan al lector referencias a otro pasaje bblico como en San Lucas 23.44,45 donde hay una nota que ayuda a entender el signi cado del velo del templo. Para que la traduccin se entieda mejor, se dan varias ilustraciones. Vase, por ejemplo, la ilustracin que corresponde a San Mateo xx.xx, que ayuda al lector a

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

entender cmo es un camello. Tambin hay mapas del mundo bblico y de los viajes misioneros del apstol Pablo. Aunque hemos hecho un esfuerzo para traducir todo el signi cado del original, hay palabras y conceptos desconocidos en el idioma y la cultura quechuas, como las palabras impuesto cobrag, Faran, templo, Fariseo, y otras. Esos trminos aparecen en un glosario al nal del libro. El glosario se titula Waquin palabrata tantyanansip tantyasicuycuna. Recomendamos el uso del glosario como una ayuda para la comprensin del texto. Como la traduccin se ha preparado para que sea utilizada por lectores catlicos y evanglicos, y como esperamos que la puedan usar con con anza, hemos traducido los textos claves de manera literal para que los puedan interpretar segn su orientacin teolgica. Vase, por ejemplo, San Mateo 16.18,19. En la Biblia en castellano se encuentra muchas veces la expresin el Hijo del hombre empleada por Jess para referirse a s mismo y para hacer pensar al oyente en el Hijo del hombre mencionado en el libro de Daniel (Daniel 7.13,14), que iba a venir del cielo para reinar. Hemos observado que, cuando el Hijo del hombre se traduce literalmente al quechua, crea confusin, tanto que a veces se pierde el sentido de todo el versculo. Por esa razn, la expresin el Hijo del hombre se ha traducido con la palabra noga yo. Para indicar que en el original la expresin es el Hijo del hombre, la palabra noga aparece en letras maysculas, como NOGA . A veces hay diferencias entre los manuscritos en griego que tenemos del Nuevo Testamento. Aunque esas diferencias no afectan ninguna doctrina, el traductor tiene que escoger una de las posibilidades para traducir. Por lo general, hemos escogido lo que dicen las copias griegas ms antiguas, recomendadas por las Sociedades Bblicas Unidas en la cuarta edicin del Nuevo Testamento en griego. Las palabras que en el texto quechua estn entre corchetes ([]) son las que no se encuentran en los manuscritos ms antiguos ni son recomendadas por las Sociedades Bblicas Unidas, sino que se encuentran en la versin Reina-Valera. Vase, por ejemplo, San Lucas 23.17, 34, y 38. Para leer todo el Nuevo Testamento, la disciplina es indispensable. Para ayudar al lector se da una gua de lecturas diarias. Leyendo una lectura cada da, uno puede terminar todo el Nuevo Testamento en un ao. Dios revela en el Nuevo Testamento muchas verdades que nos ayudan a comprender los aspectos importantes de su persona y nos ensean a vivir de una manera que le agrada. Para ayudar al lector a encontrar algunos de los textos que hablan de temas espec cos, se ha preparado un ndice temtico con el ttulo de Ysicuy Textucuna. Esta traduccin se ofrece a los lectores con el profundo deseo de que los que la leen y escuchan puedan encontrarse con su creador Dios y experimentar una vida cambiada que le honra en todo aspecto, para luego experimentar el gozo de Dios eternamente en su presencia.

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

SAN MATEO
Jesucristupita guelgashgan
Mateoga Jesucristupa discpulun car paywanmi purergan yachasishgancunata wiyar y milagro rurashgancunatapis ricar. Jesucristupa discpulun manar carmi Roma nacionp impuestuta cobrargan. Mateupita masta musyanayquip liyinqui San Mateo 9.9-13. Cay libruta Mateo guelgargan Jesucristo salvacog cashganta Israel mayincunata tantyasinanpmi. Saynpis Mateo tantyasergan Jesucristupa wilacuynin p-may runacunappis ali cashgantami (San Mateo 28.19-20). Cay libruta liyirmi musyansi Jesucristo yurishganta (1.1-2.23), wilacushganta (5.1-7.29; 13.1-52; 16.13-20.28), lapanppis munayyog cashganta (8.1-9.38), cay pasaman cutimunanp cashganta (24.1-25.46), cruzcho wanushganta (26.1-27.66) y wanushganpita cawarimushgantapis (28.1-20). Ms yachasicuycunapis cay librucho caycanmi.

Jesucristupa unay castancuna cashgan (Lucas 3.23-38)

rey David castapita aywaragmi cargan. Davidnami cargan Abrahampa castanpita aywarag. Saymi Abrahampita galaycur Jesucristupa unay castancuna caycuna cayargan: 2 Abrahampa surinmi cargan Isaac. Isaacpa surinmi cargan Jacob. Jacobpa surinmi cargan Jud y waquin wauguincunapis. 3 Judpa surincunami cayargan Fareswan Zara. Paycunapa mamanmi cargan Tamar. Farespa surinmi cargan Esrom. Esrompa surinmi cargan Aram.
7

1 Jesucristo

Arampa surinmi cargan Aminadab. Aminadabpa surinmi cargan Naasn. Naasonpa surinmi cargan Salmn. 5 Salmonpa surinmi cargan Booz. Boozpa mamanmi cargan Rahab. Boozpa surinmi cargan Obed. Obedpa mamanmi cargan Rut. Obedpa surinmi cargan Isa. 6 Isapa surinmi cargan rey David. Rey Davidpa surinmi cargan Salomn. Salomn yurergan Uriaspa vidanchmi. 7 Salomonpa surinmi cargan Roboam. Roboampa surinmi cargan Abas. Abiaspa surinmi cargan Asa. 8 Asapa surinmi cargan Josafat. Josafatpa surinmi cargan Joram. Jorampa surinmi cargan Uzas.

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

Uziaspa surinmi cargan Jotam. Jotampa surinmi cargan Acaz. Acazpa surinmi cargan Ezequas. 10 Ezequiaspa surinmi cargan Manass. Manasespa surinmi cargan Amn. Amonpa surinmi cargan Josas. 11 Josiaspa surinmi cargan Jeconas y waquin wauguincunapis. Jeconas cawanan wisanmi Israel runacunata Babilonia soldducuna prsu sarircur apayargan Babilonia nacionman. 12 Saychnami Jeconiaspa surin Salatiel yurergan. Salatielpa surinmi cargan Zorobabel. 13 Zorobabelpa surinmi cargan Abiud. Abiudpa surinmi cargan Eliaquim. Eliaquimpa surinmi cargan Azor. 14 Azorpa surinmi cargan Sadoc. Sadocpa surinmi cargan Aquim. Aquimpa surinmi cargan Eliud. 15 Eliudpa surinmi cargan Eleazar. Eleazarpa surinmi cargan Matn. Matanpa surinmi cargan Jacob. 16 Jacobpa surinmi cargan Mariapa runan Jos. Mariapa wawanmi cargan Jess. Paymi cargan Tayta Dios cachamushgan salvamagninsi. 17 Saymi Abraham cawashgan wisanpita David yurishganyag chunca chuscu (14) generacin cargan.a Saynlami David cawashgan wisanpita Israel runacunata Babiloniaman apayashgan wisanyag chunca chuscu (14) generacin cargan. Saynlami Babiloniaman apayashgan wisanpita Jesucristo yurishganyag chunca chuscu (14) generacin cargan.

Jesucristo yurishgan (Lucas 2.1-7)

caynmi yurergan. Mariawan tnanp Jos parlacush caycarpis paywan manami punorganrsu. Sayno caycaptinpis Mara gueshyag ricacorgan Santu Espiritupa munayninwanmi. 19 Gueshyag ricacuptinpis Josga ali runa car manami munargansu runacuna Mariata jamurnanta. Saymi mana quejacuylapa cachariyta yarpargan. 20 Cacharinanp yarpachacuycaptinmi Tayta Diosninsipa angilnin Josta sueuynincho nergan: Rey Davidpa castan Jos, Mariaga manami p runawanpis punushgasu gueshyag ricacunanp, singa Santu Espiritupa munayninwanmi gueshyag ricacush. Sayno caycaptenga mana rabiacuylapa warmiquip Mariata shuntacuy. 21 Olgu wamratami Mara gueshyaconga. Runacuna jusalicushgancunata perdonar salvananp captinmi say wamrapa jutin canga Jess. b Sayno nirmi Josta sueuynincho ngil parlapargan. 22 Jess yurinanpmi Tayta Diosninsipa proftan guelgargan: 23 Juc donclla jipashmi gueshyag ricacur olgu wamrata gueshyaconga. Say wamrapmi niyanga Emanuel cashganta. c (Emanuel ninanga caycan Tayta Diosninsi nogansiwanmi caycan ninanmi.) 24 Sayno niptinmi Jos punuycashganpita riccharcamur Tayta Diosninsipa angilnin nishgannla

18 Jesucristo

a 1.17 Juc generacionga runa yurishganpita surin yurishganyagmi caycan. Saypita ms juc generacionna caycan say surinpa surin yurishganyag. Saymi juc generacin caycan papnin yurishganpita surin yurishganyag, ayca watayog captinpis. b 1.21 Jess ninanga Runacunata salvan ninanmi. c 1.23 Isaas 7.14.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

1 2

25 Isanga

Mariata shuntacorgan warminp. Mariawan taycarpis paywan manami punorganrsu wawan yurishganyag. Mariapa wawan yuriycuptinmi jutinta Jos churapargan Jess jutin cananp.
Goyllarcunata estudiag runacuna Jesucristuta adorananp Belenman chyashgan

nacioncho Herodes rey caycaptinmi Judea provinciacho caycag Beln marcacho Jess yurergan. Yuriycuptinmi inti jegamunan cag ldupita goyllar estudiag runacuna Jerusalenman chaycur tapucuyargan: 2 Maycht Israel runacunapa mandagnin rey cananp yureg iti caycan? Inti jegamunan ldupa goyllarnin jegamogtami ricayashc. Saymi payta adorag shaymushc. 3 Rey cananp wamra yurishganta wiyaycurmi rey Herodes yupa rabiar yarpachacorgan imanpapis say wamrata wanusinanp. Saymi Jerusalencho tag runacuna segaypa mansacyargan cayno yarpyashpan: Cananga imatar ruranga Herodes? 4 Rey Herodisga mandag cracunata y Moiss guelgashganta yachasegcunata gayaycasir taporgan: Maycht Tayta Dios cachamunanp cag Cristo yurinanp caycan? nir. 5 Sayno tapuptinmi paycuna niyargan: Judea provinciacho caycag Beln marcacho yurinanpmi guelgaraycan, taytay. Saycho yurinanpmi Tayta Diosninsipa proftan cayno guelgargan: 6 Belenchmi Israel runacunapa mandagnin rey yurengap. Saychmi yurenga Judea provinciacho jatusag
d 2.6 Miqueas 5.2; 2 Samuel 5.2.

1 Israel

marcacunapita tacshala casero captinpis. d 7 Sayta wiyaycurmi Herodes pacaylapa gayasergan goyllar estudiagcunata. Paycuna chaycuyaptinmi taporgan say goyllarta imaypitana ricayashgantapis. 8 Imaypita-pasa ricayashgantapis wilayaptinmi Herodes nergan: Belenman aywaycur say wamrata ashiymuy. Tariycorga wilaymanqui nogapis adorag aywanp. 9 Sayno niptinmi goyllar estudiag runacuna aywayargan. Aywaycyaptinna say ricayashgan goyllarpis paycunapa puntanta aywargan wamra caycashgan cag wayiman chyashganyag. Chaycuyaptinna say pushag goyllar ichicuycorgan wayi janan cilucho. 10 Saycho ichicuycogta ricarmi goyllar estudiagcuna yupa cushicuyargan. 11 Saymi say wayiman yaycuyashpanna tariyargan Jesusta y maman Mariatapis. Jesusta ricaycurmi puntanman gongurpacuycuyashpan payta adorayargan. Nircurnami garaynanp apayashgan gorita, inciensuta y mrra nishgan perfmitapis churapyargan. 12 Cuticuynanp caycyaptinnami paycunata Tayta Diosninsi sueuynincho parlapargan Herodes cagman manana cutiynanp. Sayno parlapaptinmi juc nnipana marcanman cuticuyargan.
Egipto nacionman u Jesusta Jos gueshpisishgan
13 Goyllar estudiag runacuna marcanman cutisquiyaptinnami Josta sueuynincho Tayta Diosninsipa angilnin wilargan: Rey Herodismi u Jesusta wanusinanp ashisenga. Mana wanusinanp mamantinta Jesusta

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

2 3

10

Egipto nacionman gueshpisiy. Saychna tanqui cutimunayquip wilashgyag. 14 Sayno niptinmi Josga riccharcamur jinan hra pasa manar waraptin mamantinta Jesusta apacurcur Egiptupa aywacorgan. 15 Saychmi paycuna tyargan Herodes wanushganyag. Sayno cananp captinmi Tayta Diosninsi tantyasergan wilacognin proftata guelgananp: Wamr captinmi Egiptupita gayamushc. e
Belencho wamracunata wanusiyashgan
16 Goyllarta estudiag runacuna Jess maycho cashgantapis wilag mana cutiycuptinmi rey Herodisga yupa rabiacorgan. Saymi Jesusta wanusiyta munar soldduncunata cachargan Beln marcacho y naupan estanciacunachpis olgu wamracunata wanusiynanp. Goyllarta estudiag runacuna imaypita-pasa goyllarta ricashganta wilapash captinmi Herodes tantyacorgan Jess juc o ishcay watayogna cashganta. Saymi wamracunata wanusiyargan sayr yurish caycagcunapita ishcay watayogyag. 17 Sayno psaptinmi Tayta Diosninsipa unay proftan Jeremas guelgashganno cumplergan. Paymi cayno guelgargan: 18 Ram nishgan marcachmi p-maypis laquicuyashpan segaypa wagaycyan. Wawancuna wanuycuptinmi shogayaptinpis mana chawaypa Raquel wagaycan. f

Diosninsipa angilnin Josta nergan: 20 Mamantinta Jesusta apacurcur Israelmanna cuticuy. Jesusta wanusiyta munagcuna wanuyashganami. 21 ngil sayno niptinmi jinan hra Josga Israelman cuticorgan mamantinta wamrata apacurcur. 22 Cutiycarnami Jos musyargan Judea provinciacho rey Herodispa trucan surin Arquelao mandag caycashganta. Sayta musyarmi Jos mansarergan Judeaman cutiyta. Sayno mansariptinmi sueuynincho Tayta Diosninsi nergan Judeaman aywananpa trucanga Galilea provinciamanna aywacunanp. 23 Galilea provinciaman charnami Nazaret marcaman aywargan saycho tnanp. Saycho tnanp cashganpitami Tayta Diosninsipa proftancuna cayno guelgayargan: Runacuna niyanga Nazaret runa cashgantami.
Juan Bautista wilacushgan (Marcos 1.1-8; Lucas 3.1-9, 15-17; Juan 1.19-28)

1 Jess wilacuyta manar galaycuptinmi

Egiptupita u Jesusta cutisimushgan


19 Egiptucho Jos caycaptinmi Herodes wanorgan. Saymi sueuynincho Tayta

Juan Bautista Tayta Diosninsipa wilacuyninta wilacur galaycorgan. Judea provinciacho caycag sunyag pasapa puriptinmi runacuna sayman aywayargan wilacushganta wiyaynanp. 2Chyaptinmi pay wilapargan: Tayta Diosninsipa maquincho ali cawanap cag tiempo chmushganami. Sayno captenga jusalicuycunata cacharir Tayta Diosninsi munashgannna cawayay. 3 Juan Bautista manar yuriptinmi Tayta Diosninsipa proftan Isaas paypita cayno guelgargan: Sunyag jircachmi juc runa gayacuypa wilaconga: Mandag runa shamuptin chasquicunayquip nnita pisar puestucuyashgayquino

e 2.15 Oseas 11.1.

f 2.18 Jeremas 31.15.

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

11

3 4

jusalicuycunata cacharir puestucuyay Tayta Diosninsi shamuptin .g 4 Juan Bautistapa mdanan cargan camllupa milwalanpita awashmi. Wachcunpis cargan camllo garapita rurashmi. h Chucluscunata y tinyagpa mishquinta micularmi pay purergan. 5 Wilacur puriycashganta wiyarmi Jerusalenpita y Judea provinciacho cag may-say marcacunapitapis asca runacuna Juan cashgan cagman aywayargan wilacushganta wiyaynanp. 6 Juan wilacushganta chasquicurmi say runacuna tantyacuyargan jusayog cayashganta. Saymi Tayta Diosta perdonta manacuyaptin Jordn mayucho paycunata Juan bautizargan. 7 Sayman asca fariseo y saduceo runacuna bautizacuynanp shamogta ricarmi Juan Bautista nergan: Culebra casta runacuna! Imanirt gamcuna yarpaycyanqui jusayog captiquipis Tayta Diosninsi in ernuman mana gaycuyshunayquip cashganta? 8 Tayta Diosninsi in ernuman mana gaycuyshunayquipga jusalicuycunata cacharir pay munashgannna cawayay. 9 Ama yarpyaysu Abrahampa castan cayashgalayquipita Tayta Diosninsi salvayshunayquip cashganta. Tayta Dios munarga cay rumicunatapis Abrahampa castanman ticrarasinmanmi. 10 Mana ali wayog jachacunata chaquipita muturir ninaman gaycushgansinmi Tayta Diosninsega jusalicogcunata in ernuman gaycunanp listuna caycan. 11 Nogaga yaculawanmi gamcunata bautiz jusalicuyta cacharir Tayta Dios munashganno cawaynayquip. Tayta
g 3.3 Isaas 40.3. (2 Reyes 1.8).

Diosninsi cachamushgan Cristumi isanga munayyog caycan Santu Espirituwan y ninawanpis bautizayshunayquip. Nogaga manami payno munayyogsu cayc. 12 Payga jurqutan aptashmi caycan trguta wayrananp. Nircurmi trgu cagta churanga wayinman. Y punshan cagtana gayconga imaypis mana upeg ninaman saycho rupananp.
Jesucristuta Juan Bautista bautizashgan (Marcos 1.9-11; Lucas 3.21-22)
13 Jesuspis Galilea provinciapitami aywargan Jordn mayuman bautizacunanp. 14 Sayman chaptinmi paytaga Juan bautizayta munargansu: Tayta Diosninsi cachamushgan Cristo caycaptiquega imanpat gamta bautizman? Bautizanpa trucanga nogatacher antes bautizaycalmanquimanga nishpan. 15 Sayno niptinmi Jess nergan: Imano captinpis bautizaycalmay. Bautizamnayquitami Tayta Diosninsi munan. Sayno niptinmi Juan bautizargan. 16 Yacupita sharcurcurmi Jess ricargan cilo quichacascamuptin Santu Espritu palomano payman uraycmogta. 17 Saymi cilupita wiyacmorgan Tayta Dios cayno nimushgan: Payga cuyay surmi caycan. Noga munashgno lapanta ruraptinmi cushish cayc.

Jesucristuta jusalicasiyta Satans munashgan (Marcos 1.12-13; Lucas 4.1-13)

Jesusta Santu Espritu pushargan sunyag jircaman Satans jusalicasiyta camananp. 2 Saychmi

1 Saypitanami

h 3.4 Tayta Diosninsipa proftan Eliaspis sayno mdanata jaticorgan

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

12
10 Sayno niptinmi Jess nergan: Witicuy, Satans! Tayta Diospa palabranchga caynmi nican: Tayta Dioslatami adoranayqui y pay japalantami sirvinayqui. l 11 Sayno niptinmi Satans aywacorgan. Saypitami angilcunapis sayman chyargan Jesusta yanapynanp.

chuscu chunca (40) junag y chuscu chunca pagas ayunashpan Tayta Diosta Jess manacorgan. Saypitanami Jesusta wanunaypar micanay saricuycorgan. 3 Sayno micanaycaptinmi Satans yuripaycur nergan: Diospa surin caycarga micunayquip cay rumicunata tantaman ticrasiy, ari. 4 Sayno niptin Jess nergan: Tayta Diospa palabrancho caynmi nican: Manami micuyta micularsu runacuna cawayan, singa Tayta Dios nishgancunata csucuyashpanpis cawayanmi. i 5 Saypitanami elagpita Jesusta Satans ricacascasergan Jerusaln templo janancho. 6 Saychnami payta nergan: Diospa surin carga caypita pampaman saltarpuy. Diospa palabranchga caynmi guelgaraycan: Angilnincunatami Tayta Dios cachamonga maycho captiquipis cuidashunayquip. Paycunami sariyshunqui pampaman jegaptiqui ni chaquilayquitapis rumicunaman mana tacacunayquip. j 7 Niptinmi Jess nergan: Tayta Diospa palabranchga caynmi nican: Tayta Diosta ama obligaysu quiquiqui munashgayquita rurasinayquip. k 8 Saypitanami altunnin jirca puntacho Jesusta Satans elagpita ricacascasergan. Saypitanami ricasergan may-say nacioncunata y say nacioncunacho cag riquzacunatapis. 9 Nircurmi nergan: Gongurpaycur nogata adoramaptiquega cay ricashgayqui nacioncunata y saycho cag riquzacunatami goycushayqui.

Galileacho Jesucristo ali wilacuyta wilacur galaycushgan (Marcos 1.14-15; Lucas 4.14-15)
12 Juan Bautista carcilcho wichgaraycaptinnami Galilea provinciacho caycag Nazaret marcaman Jess cuticorgan. 13 Saypitanami Nazaret marcacho tnanpa trucanga Capernaum marcamanna aywargan saycho tnanp. Say marcaga cargan Galilea gocha cuchunchmi, Zabulonpa y Neftalpa castan runacuna tyashgan cagcho. 14 Jess saycho tnanp captinmi Tayta Diosninsipa proftan Isaas cayno guelgargan: 15 Galilea gochapa naupancunacho tag mana Israel runacuna, Jordn mayupa wac simpancho tag runacuna, y Zabulonpa y Neftalpa castan runacunapis, lapayqui wiyaymay. 16 Sacpacushno lutan ruraycho cawag runacunami Tayta Diosninsipa wilacuyninta wiyayash. Tayta Dios nishganta mana csucogcunapmi inti asicyashganno Tayta Diosninsipa wilacuynin chash. m 17 Isaas guelgashganno Capernaumcho tashpanmi Jess wilacur galaycorgan:

i 4.4 Deuteronomio 8.3. j 4.6 Salmo 91.11-12. k 4.7 Deuteronomio 6.16. l 4.10 Deuteronomio 6.13. m 4.16 Isaas 9.1-2.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

13

4 5

Tayta Diosninsipa maquincho ali cawanap cag tiempo chmushganami. Sayno captenga jusalicuycunata cacharir Tayta Diosninsi munashgannna cawayay nir.
Discpulun cananp chuscu runacunata Jesucristo gayashgan (Marcos 1.16-20; Lucas 5.1-11)
18 Saypita Galilea gocha cuchunpa aywaycashganchmi Jess ricargan ishcay runacuna redninta yacuman mashtaycyagta. Paycunami cayargan Simonwan wauguin Andrs. Simonpa jucag jutinmi cargan Pedro. 19 Paycunatami Jess nergan: Discpul caynayquip nogawan aywashun. Gamcunata yachasishayqui pescduta sariynayquipa trucanga runacunatana Tayta Diosninsipa wilacuyninta wilapynayquip. 20 Sayno niptinmi redninta cachariycuyashpan jucla Jesuswan aywayargan. 21 Saypita ms waclpa aywaycyashganchnami ricargan Santiagutawan Juanta. Paycunaga taytan Zebedeuwanmi bquincho rednincunata shilpaycyargan. Paycunatapis discpulun cananpmi Jess gayargan. 22 Gayaptinmi paycunapis jucla Jesuswan aywayargan taytanta bquicho cachaycur.

Saynpis tucuy-nirag gueshyawan gueshyagcunata aliysergan. 24 Siria nacin marcacunachpis gueshyagcunata Jess aliysishgan musyacargan. Saymi paycunapis Jess cagman apayargan tucuy-nirag gueshyawan gueshyagcunata, supay nacasishgan runacunata, wanuy gueshyawan nacagcunata y paralticucunatapis. Say gueshyagcunata lapantami Jess aliysergan. 25 Saysica runacunami Jesusta gatiryargan Galilea marcacunapita, Decpolis marcacunapita, Jerusalenpita, Judea marcacunapita y Jordn mayu wac simpancunapitapis.
Cushish cawanansip Jesucristo yachasishgan (Lucas 6.20-23)

Asca runacunata Jesucristo aliysishgan (Lucas 6.17-19)


23 Saypitanami marcan marcan intru Galilea provinciapa Jess purergan Tayta Diosninsipa wilacuyninta sinagogacunacho yachasishpan.

juc junagnami asca runacunata ricar jircanninman Jess discpuluncunawan wisargan saypita yachasimunanp. Saycho jamaycurmi Jess yachasergan: n 3 Cushishmi cawayanga Tayta Dioslaman imaypis yracur cawag runacunaga. Paycunatami Tayta Diosninsi naupanman pushangap. 4 Cushishmi cawayanga laquicogcunaga. Paycunatami Tayta Diosninsi tantyasenga mana laquicuynanp. 5 Cushishmi cawayanga mana yachag-tucuypa runa mayinwan ali cawagcunaga. Paycunami mushog pasata Tayta Diosninsipita herenciata chasquiyangap. 6 Cushishmi cawayanga micanaypanr y yacunaypanr Tayta Diosninsi munashganno cawayta munagcunaga. Paycunatami Tayta Diosninsi imaypis yanapangap.

1,2 Saypita

n 5.1,2 Runacunata lmacho Jesucristo yachasishgan guelgaraycan San Mateo captulo 5-pita hasta captulo 7 ushashganyagmi.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

5
7 Cushishmi cawayanga runa mayinta cuyapagcunaga. Paycunatami Tayta Diosninsi cuyapangap. 8 Cushishmi cawayanga mana jusalicuypa Tayta Dios munashganno cawagcunaga. Paycunami Tayta Diosninsipa naupanman chyangap. 9 Cushishmi cawayanga runa mayinta amistasegcunaga. Paycunatami Tayta Diosninsi: Wamrmi canqui nengap. 10 Cushishmi cawayanga Tayta Diosninsi munashganno cawayashganpita chiquish cagcunaga. Paycunatami Tayta Diosninsi naupanman pushangap. 11 Nogata chasquicaymashgayquipita runacuna ashliyshuptiqui, chiquiyshuptiqui y lulacur imaycatapis jitapyshuptiqui ama laquicuyaysu. 12 Sayno nacayashgayquipitami Tayta Diosninsi premiuta gloriacho puestupyshunquip. Gamcunatanmi Tayta Diosninsipa unay proftancunatapis nacasiyargan. Sayno caycaptenga imano nacarpis cushicuyay.

14

lapanta asicyapnanp. 16 Runacuna sacaypa ricaynanp acsi rataraycashganno gamcunapis runacuna ricacuyshunayquip Tayta Dios munashganno cawayay. Sayno cawayashgayquita ricacurmi paycunapis tantyacuyanga Tayta Diosninsi munashgannna cawaynanp.
Moiss y proftacuna guelgayashgannla lapanpis psananp Jesucristo nishgan

Cachino y acsino canansip Jesucristo yachasishgan (Marcos 9.50; Lucas 14.34-35)

cay pasacho cachinmi caycyanqui. Cachi sulur rumilan qudaptin manami imappis vlinsu. Say mana vlegta jitariptin p-maypis jarucunmi. 14 Saynpis acsinmi cay pasacho caycyanqui. Sayno caycaptenga alayrinnincho marca cashganno gamcunapis runacuna ricacuyshunayquip shumag cawayay. 15 Manami pipis acsita sarisinsu cajun rurinman pacananp, ni cawitu rurinman pacananpga. Saypa trucanga alayrinninmanmi churan wayicho

13 Gamcuna

yarpyaysu Moiss guelgashgan leycunata y proftacuna guelgayashgancunata manacagman churanp shamushgta. Saypa trucanga shamushc say guelgaraycashganta runacuna imanpa cumplinanp cashganta tantyasinpmi. 18 Ciluwan cay pasa manar ushacaptinmi Moiss y Tayta Diospa waquin proftancuna guelgayashgancunapis lapan cumplengap. 19 Sayno caycaptenga pipis say guelgayashgancunata mana csucur y waquin runatapis mana csucunanp yachaserga Tayta Diospa naupancho manacagman churashmi canga. Say guelgayashgancunata csucur y waquin runatapis csucunanp yachasirmi isanga Tayta Diospa naupancho aliman churash canga. 20 Sayno caycaptenga Tayta Diosninsipa palabran nishganno cawayay. Fariseo runacunano y Moiss guelgashgan leycunata yachaseg runacunano janan shongula cumpleg-tucorga gamcunapis manami Tayta Diosninsipa naupanman imaypis chyanquipsu.
Runa mayinsiwan ali cawanansip Jesucristo yachasishgan

17 Ama

musyayanquimi Moiss guelgashgancho cayno nishganta:

21 Gamcuna

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

15

Runa mayiquita ama wanusinquisu. Runa mayinta wanuseg cga juzgashmi cangap. 22 Sayno niptinpis noga caynmi n: Manami runa mayinta wanuseg caglatasu Tayta Diosninsi juzganga, singa runa mayinta rabiapag cagtapis, runa mayinta ashleg cagtapis y runa mayinta manacagman churag cagtapis Tayta Diosninsi juzgar in ernumanmi gaycongap. 23,24 Sayno caycaptenga Tayta Diosninsip ofrendata altarman aparpis runa mayiquiwan resientisinacush cashgayquita yarpar ofrendayquita saycho cachaycur aywanqui resientisinacuyashgayquiwan amistanayquip. Nircurr ofrendata Tayta Diosninsip entreganqui. 25 Saynpis jaganta mana pgaptiqui quejacushuptiquega autoridman manar char arreglayay. Mana arreglaptiquega juezmanmi apasishunquip. Jueznami wardiacunawan carcilman wichgasishunquip. 26 Saypitaga manami yarguyanquipsu lapan jagan cashgayquita manar pgapacorga.
Adulteriucho mana canansip Jesucristo yachasishgan

captinpis. In ernuman gaycush canayquipa trucanga ms alimi canman wisculapis gloriaman chaptiqui. 30 Saynla munapashgayqui warmita yataparga maquiquita cusurir jitariycuy, dercha cag maquiqui captinpis. In ernuman gaycush canayquipa trucanga ms alimi canman juc maquiyoglapis gloriaman chaptiqui.
Majansipita mana raquicnansip Jesucristo yachasishgan (Mateo 19.9; Marcos 10.11-12; Lucas 16.18)

musyayanquimi Moiss guelgashgan leycunacho cayno nishganta: Pipis warminwan raquicar imarga papilta rmapsun raquicashgan musyacnanp. p 32 Sayno niptinpis noga caynmi n: Pipis warminpita ama raquicsunsu. Mana jarucuycaptinpis raquicarga jusayogmi caycan warmin juc runawan tar adulteriucho cananp. Saynlami raquicash warmiwan tag runapis adulteriucho caycan.
Mana juranansip Jesucristo yachasishgan

31 Gamcuna

musyayanquimi Moiss guelgashgancho cayno nishganta: Ama adulteriucho cayanquisu. o 28 Sayno niptinpis noga caynmi n: Yarpaylayquichpis juc warmita munaparga maynami adulteriucho cagno caycanqui. 29 Sayno captenga warmita ricar munaparga nawiquita jorgurir jitariycuy, dercha cag nawiqui

27 Gamcuna

gamcuna musyayanquimi Moiss guelgashgan leycunacho cayno nishganta: Imatapis ruranayquip jurashpayquega mana gongaylapa cumplinqui. q 34,35 Sayno niptinpis noga caynmi n: Imaypis ama juraysu Por Dios nirpis, ni Por la tierra nirpis ni Por cilo nirpis ni Por Jerusaln nirpis. Cay pasaga Tayta Diosninsipa chaquin

33 Saynpis

5.21 xodo 20.13; Deuteronomio 5.17. o 5.27 xodo 20.14; Deuteronomio 5.18. p 5.31 Deuteronomio 24.1. q 5.33 Nmeros 30.2.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

5 6

16

jarurcunanmi caycan. Ciloga Tayta Diosninsipa trnunmi caycan. Jerusalenga Tayta Dios acrashgan marcami caycan. Saymi Por la tierra o Por cilo o Por Jerusaln nir jurashpayquega Tayta Diospa jutinta lutala jogaregno caycanqui. 36 Waquinnami: Por mi cabza r nishpan jurayan. Ni saynpis ama jurayaysu. Tayta Diosnilansimi munayyog caycan agsayquita yanaman y yuragman ticrasinanppis. Saymi Por mi cabza nir jurarpis Tayta Diospa jutinta lutala jogaregno caycanqui. 37 Juranayquipa trucanga aunerga auninqui, mana aunerga ama auninquisu. Juraypar auniparga jusalicuycanquimi.
Chiquimashgapis mana rabiapnansip Jesucristo yachasishgan (Lucas 6.29-30)
38 Musyanquimi Moiss guelgashgan leycunacho cayno nishganta: Nawinta jorguptenga quiquinpa nawintapis jorgusun. Quirunta jorguptenga quiquinpa quiruntapis jorgusun. s 39 Sayno niptinpis noga caynmi n: Chiquishuptiquipis ama nanaparaysu. Lagyayshuptiquipis jucag crayquita camapyanqui. 40 Pipis demandacushushpayqui chompayquita guechuyshuptiquega punchuyquitapis cachapariycuyanqui. 41 Guepinta media lwayag apapnayquip obligashuptiquega juc lwayagpis apaparinqui. 42 Imatapis Garaycalmay nir manacushuptiquega garaycunqui. Saynla imatapis Manaycalmay nir manacushuptiquega manaycunqui.

Chiquimagninsita cuyanansip Jesucristo yachasishgan (Lucas 6.27-28, 32-36)


43 Saynpis musyayanquimi runacuna cayno niyashganta: Cuyanacuyashgayquiwanga cuyanacuyanqui. Chiquishogniquitaga chiquiyanqui. t 44 Sayno niyaptinpis noga caynmi n: Chiquishogniquicunata cuyayanqui. Contrayqui ali cawaynanppis Tayta Diosninsita manacuyanqui. 45 Tayta Diosninsega ali runacunap y mana ali runacunappis intita jegasimunmi. Saynlami ali runacunap y mana ali runacunappis tamyasimun. Tayta Diosninsi cuyapcog cashganno gamcunapis cuyapcog carga paypa wamranmi caycyanqui. 46 Cuyanacuyashgalayquiwan cuyanacorga ama yarpyaysu ali runa cayashgayquita. Impuesto cobrag runacunapis cuyanacuyashgalanwanga cuyanacuyanmi. 47 Quiruyqui tincushgalanwan ali cawarga ama yarpyaysu ali runa cayashgayquita. Jusasapa runacunapis saynlaga cawayanmi. 48 Sayno caycaptenga Tayta Diosninsi cuyapcog cashganno gamcunapis cuyapcog cayay.

Pitapis mana wilapaylapa muchogcunata yanapnansip Jesucristo yachasishgan

mayiquita yanaparga alabash caynalayquipga ama yarpachacuyaysu. Sayno cayaptiquega Tayta Diosninsi manami ima premiutapis goyshunquipsu.

1 Runa

r 5.36 Unay Israel runacuna: Por mi cabza nir jurashganga cargan nogansi: Por mi vda nir jurashgansinmi. s 5.38 xodo 21.24; Levtico 24.20; Deuteronomio 19.21. t 5.43 Levtico 19.18.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

17
2 Muchogcunata yanapashpayquega say yanapashgayquita ama sumsiyaysu waquin runacunanga. Paycunaga pilatapis yanapaycorga p-maypis musyaynanpmi corntata tucashpan sinagogacunacho y cllicunachpis wilacuyan. Sayno cayaptinmi runacuna alabayashgalanna premiun canga. 3 Muchogcunata yanapashpayquega ama pitapis wilapanquisu. 4 Pitapis mana wilapaypa muchogcunata yanapaptiquega Tayta Diosninsimi premiuta goshunquip.

Tayta Diosta manacunansip Jesucristo yachasishgan (Lucas 11.2-4)


5 Runacuna ricaynalanpmi waquin runacunaga yachag-tucuyashpan may hra Tayta Diosta manacuyan sinagogacunacho y clli esqunacunachpis. Gamcunaga ama paycunano cayaysu. Paycunapga runacuna alabayashgalannami premiun canga. 6 Gamcunaga Tayta Diosta manacur pipis mana ricayshunayquip wayiquiman yaycuycur Tayta Diosta manacuyay. Tayta Diosla wiyashunayquip manacuyaptiquega paymi premiuta goyshunquip. 7,8 Waquin runacuna Tayta Diosta manacorga yaparir yaparir say palabralawanmi manacuyan. Sayno manacuyan saynpar Tayta Diosninsi wiyananp cashganta yarparmi. Gamcunaga ama sayno manacuyaysu. Manar manacuyaptiquipis Tayta Diosninsega imata nistaycyashgayquitapis maynami musyaycan. 9 Gamcunaga Tayta Diosta cayno manacuyanqui: Gloriacho caycag Tayta Dios, p-maytapis tantyaycasilay respitaycuyshunayquip. 10 Lapan runacuna gam munashgayquino cawaycuylsun.

Gloriacho munashgayquita rurayashganno cay pasachpis munashgayquita ruracaycuylsun. 11 Micuynp micuyn ama pishiyculsunsu, Taytay. 12 Chiquimagncunata nogacuna perdonayashgno jusalicuyashgcunatapis perdonaycaylmay. 13 Jusalicasiymayta Satans munaptinpis sapaycaylmay, Taytay. Saynpis yanapaycaylmay mana jusalicuypa imaypis cawaynp. [Lapanppis munayyog captiquimi gampa maquiquicho imaycapis caycan, Taytay. Saymi imayyagpis alabash canquip.] Amn. 14 Runa mayiquita perdonayaptiquega Tayta Diosninsi gamcunatapis perdonayshunquipmi. 15 Runa mayiquita mana perdonayaptiquega Tayta Diosninsi manami gamcunatapis jusalicuyashgayquita perdonayshunquipsu.
Imano ayunanansippis Jesucristo yachasishgan

Diosta manacuynayquip ayunarga ama waquin runacunanga cayaysu. Paycunaga ayunaycyashganta runacuna tantyacuynanpmi aywapacashga puriyan. Sayno ayunaycashganta ricar runacuna alabayashgalannami premiun canga. 17 Gamcuna ayunayashpayquega pipis mana tantyananp crayquita shumag maylacur umayquitapis nagsacurcur ayunayay. 18 Sayno rurayaptiquega runacuna manami musyayangasu ayunaycyashgayquita.

16 Tayta

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

18

Ayunaycyashgayquita runacuna mana musyaptinpis Tayta Diosninsi musyaycanmi. Saymi paypita premiuta chasquiyanquip.
Rcuyaylap mana yarpachacunansip Jesucristo yachasishgan
19 Rcu canalayquipga ama yarpachacuyaysu. Cay pasachga riquzayquita puyupis ushanmi, ismurpis ushacanmi y runapis suwanmi. 20 Cay pasacho rcu caynalayquip yarpachacuynayquipa trucanga yarpachacuyay muchogcunata yanapynayquip. Sayno cawarga gloriacho riquzayquita churacognmi caycyanqui. Gloriachga manami puyupis ushangasu, ni ismongasu ni runapis suwangasu. 21 Rcu canalayquip yarpachacorga manami Tayta Dios munashganno cawaynayquip yarpachacuycyanquisu. 22 Cay nishgcunata tantyacur csucuyashpayquega Tayta Dios munashgannmi cawaycyanqui. 23 Mana csucorga manami Tayta Dios munashgannsu cawaycyanqui. Sayno carmi jusalicuycyashgayquitapis tantyayanquisu. 24 Manami pipis ishcay patronta sirvinmansu. Ishcay patronyog carga jucninta csucur jucnintaga manami csucongasu. Jucninta cuyar jucnintaga manami cuyangasu. Saynlami rcu canalanp yarpachacogcunaga: Tayta Diospa maquinchmi cayc nicarpis pay munashganno cawayta campacuyansu.

Tayta Diosman imaypis yracunansip Jesucristo yachasishgan (Lucas 12.22-34)

caycaptenga ama yarpachacuyaysu: Imatar

25 Sayno

micuycush? Imatar upuycush? Imatar jaticuycush? niyashpayqui. Micuyninsi captinpis y mdanansi captinpis manami saylachsu ali cawayta tarinsi. 26 Shumag tantyacuyay pishgucuna imano cawayashgantapis. Paycunaga manami murucuyansu, ni cosechayansu ni pirwacuyansu. Sayno cayaptinpis Tayta Diosninsimi micuyta puestupan. Tayta Diosninsipga say pishgucunapitapis gamcuna masmi vliyanqui. 27 Mayjina yarpachacurpis pir winarcunman tamunpita juc cucush maslatapis? 28 Sayno caycaptenga imanirt gamcuna yarpachacuyanqui ali mdanayog caynalayquipga? Tantyacuyay waytacuna imano cuyaylap tuctuyashgantapis. Waytacunaga mana aruycarpis mana puscacuycarpis cuyaylapmi ricacuyan. 29 Say waytacuna cuyaylap cayashgannga manami unay rey Salomn jaticushgan mdanancunapis cuyaylap cashgasu. 30 Saquiptin rupasish cananp captinpis Tayta Diosninsega alimi guewacunata winasin. Yracuyniynag runacuna, waytacunatapis cuyaylapta tuctuycserga manasur gamcunatapis Tayta Diosninsi yanapyshunqui mdanayquita tariynayquip? 31 Sayno caycaptenga ama laquicuyaysu: Imatar micush? Imatar upush? Imatar jaticush? niyashpayqui. 32 Saynga laquicuyan Tayta Diosman mana yracog runacunalami. Gamcunaga ama paycunano laquicuyaysu. Imata nistashgayquitapis Tayta Diosninsega musyaycanmi. 33 Nistashgayquicunap yarpachacuynayquipa trucanga Tayta Diosninsi munashganno cawaynayquip imaypis yarpachacuyay. Pay munashganno cawayaptiquega imata nistyashgayquitapis

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

19

6 7

puestupyshunquipmi. 34 Sayno caycaptenga ama laquicuyaysu waray junagpga. Tayta Dios canan junag yanapshushgayquinlami waray junagpis yanapyshunquip.
Runa mayinsita mana jamurnansip Jesucristo ysishgan (Lucas 6.37-38, 41-42)

Dios mana juzgayshunayquip runa mayiquita ama jamuryaysu. 2 Runa mayiquita jamurar washanta rimayashgayquipitami Tayta Diosninsi gamcunatapis juzgayshunquip. 3 Quiquiquicunapa nawiquicunacho jatuncaray ganra jatiraycaptenga imanirt runa mayiquicunapa nawincho ichicnayla ganra caycagta ricapyanqui? 4 Nawiquicunacho jatuncaray ganra caycaptenga imanpar runa mayiquita: Nawiquicho ichicnayla ganra caycagta jorgapshayqui niyanquiman? 5 Ishcay cra runacuna! Puntataga jorguyay nawiquicunacho ganra caycagtar. Sayrmi ricayanquip runa mayiquipa nawincho ichicnayla ganra caycagta jorgupynayquip.u 6 Tayta Diosninsipa wilacuyninta wilapaptiqui mana chasquicuyshuptiquega ama wilapaysu mastaga. Chasquicuyta mana munaycagta wilapaptiquega gori sortjata cuchi jarucunalanp jitapaycognmi caycyanqui. Saynlami wilapar exigiptiquega rabiacongap.
Tayta Diosta manacunansip Jesucristo yachasishgan (Lucas 11.9-13)
7,8 Imaypis Tayta Diosta manacuyay.

1 Tayta

manacogcunaga manacuyashganta chasquiyanmi. Imata nistarpis ruwacogcunaga tariyanmi. Puncuta tacacogno gayacogtaga Tayta Dios wiyanmi. 9 Maygayquicunatapis wamrayquicuna tantata manacuyshuptiqui rumita aptaparcuyanquimansur? 10 Saynla pescduta manacuyshuptiquipis culebrata janchaparcuyanquimansur? 11 Mayjina yu carpis manacu wamrayquicunata ali caglata aptapyanqui? Saynlami Tayta Diosninsita manacuyaptiquega ali cagcunata puestupyshunquip. 12 Runa mayiqui ali ricayshunayquita munarga gamcunapis paycunata ali ricayay. Sayno ali ricanacur cawanansipmi Moiss guelgashgancho y proftacuna guelgayashganchpis nican.
Gloriaman yaycuna puncu quichqui cashganpita Jesucristo yachasishgan (Lucas 13.24)

ernuman aywag puncupis nnipis anchumi caycan. Ascagmi say puncupa yaycuycyan. Gloriaman aywanap cagmi isanga puncupis nnipis llanula caycan. Walcaglami say puncupa yaycuycyan. Sayno caycaptenga imanpapis quichqui puncupa gloriaman yaycuyay.
Lutan yachasicogcuna p cashgantapis musyanansip Jesucristo yachasishgan (Lucas 6.43-44)
15

13,14 In

Imata nistarpis ruwacuyay. Puncuta tacacognpis payta gayacuyay. Tayta Diosta

shamog lutan yachasicogcunata ama chasquipyaysu. Paycunaga Tayta Diosman yracog-tucurpis atogno yumi caycyan. 16 Lutan yachasicog cashganta musyayanqui imano cawayashganta

u 7.5 Sayno nerga Jesucristo cayno nirmi tantyasergan: Jusalicushganpita runa mayiquita manar tantyasir puntata quiquiquipa jusayquita cachariy.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

7 8

20

ricarmi. Manami imaypis cashacunapita vata palansisu. Ni jgustapis manami wallancapita cosechansisu. 17,18 Trgupis manami wayunsu cebadillutaga. Saynlami cebadillupis wayunsu trgutaga. 19,20 Trguta cebadillu mana wayushgannmi lutan yachasicogcunapis Dios munashganno cawansu, singa mana alicunata rurar cawayan. Sayno cawayaptinmi musyayanqui lutan yachasicog cayashganta. Chacracho cebadillu captenga sapipita luquirir rupasishgannmi paycunapis in ernuman gaycush cayangap.
Tayta Diosta csucogcunala gloriaman chynanp Jesucristo yachasishgan (Lucas 13.25-27)

yacu shamuptinpis y shucucuy vientu shamuptinpis ali cimientush wayega manami juchongasu. 26 Nishgcunata wiyaycar mana wiyacamag cagmi isanga caycan aguysha janancho sharcasish wayino. 27 Aguysha janancho sharcasish captinmi tamya yacu shamuptin y vientu yupa vientuptin say wayi juchongap. 28 Jess sayno yachasiptinmi runacuna cushicuyargan. 29 Payga manami Moiss guelgashgan leycunata yachasegnsu yachasergan, singa paycunapita ms alimi yachasergan.
Leprawan gueshyagta Jesucristo aliysishgan (Marcos 1.40-45; Lucas 5.12-16)

jutta jogarishgalanpitasu pipis Tayta Diospa naupanman changa. Saymanga chyanga pay munashganno cawagcunalami. 22 Juicio nalchga ascagmi niymanga: Gampa wilacuyniquitami wilacur purerg, Taytay. Saynpis gamman yracurmi supaycunatapis gargorg. Saynlami gamman yracur milagrucunatapis rurarg. 23 Sayno niymaptinpis nogaga caynmi nish: Gamcunataga manami regusu. Pir cacuyanquipis? Nauppita witicuyay, jusasapa runacuna!
Csucog runa y mana csucog runa imano cananp cashgantapis Jesucristo yachasishgan (Lucas 6.47-49)

21 Manami

wiyacamag runaga caycan cimientuta shumag ruraycur sharcasish wayinmi. 25 Fiyupa tamyar

24 Nishgcunata

1 Lmacho yachasishganpita Jess urmuptinmi saysica runacuna payta gatiryargan. 2 Leprawan gueshyaycag runami Jesuspa puntanman gongurpacuycur ruwacorgan: Snu canp aliyaycasilmay, taytay nir. 3 Sayno ruwacuptinmi Jess yataycorgan: Cananpitaga aliyashganami canqui nir. Sayno nisquiptinmi jinan hra leprawan gueshyaycashganpita aliyasquergan. 4 Nircurmi Jess nergan: Ama pitapis wilanquisu noga aliysishgta. Saypa trucanga Moiss guelgashgancho nishgannpis templuman ayway aliyashgana cashgayquita cra ricashunayquip. Nircurna Moiss guelgashgancho nishgannla aliyashgayquipita lapantapis ruranqui. v Aliyashgana cashgayquita cra nishuptiquimi lapanpis musyayanga rasunpaypa aliyashgayquita.

v 8.4 Leprawan gueshyaycag runacuna aliyarcur imata rurananp cashganpita musyanayquip liyinqui Levtico 14.1-32.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

21

Capitanpa ashmayninta Jesucristo aliysishgan (Lucas 7.1-10; Juan 4.43-54)


5 Saypita Capernaum marcaman Jess chaptinmi Roma soldducunapa capitannin Jesusman aywaycur ruwacorgan: 6 Ashmaynch pasaypa ansa waycho jitaraycan, taytay. Mananami sharcunanp valorninpis cannasu nir. 7 Sayno niptinmi Jess nergan: Aywash ari, aliysinp. 8 Sayno niptinmi capitn nergan: Israel runacunawan mana Israel runacuna mana chnacuycyaptenga imanparchi waymanpis chanquiman, taytay? Saymi ruwac ashmaynta caylapita aliyaycasinayquip. 9 Nogapis mandamagnpa munayninchmi cayc. Saynlami munayncho solddcunapis caycyan. Maygantapis: Ayway niptga aywanmi. Shamuy niptga shamunmi. Imatapis rurananp niptga ashmaynpis ruranmi. Gamga nogapita ms munayyogmi canqui. Saymi yrac nishgayqui lapanpis ruracnanp cashganta. 10 Capitn sayno yracuptinmi Jess cushicorgan. Saymi paywan aywag runacunata nergan: Payno ali yracamag runataga manami ni Israel runacunachpis tarishcsu. 11 May-say nacionpita shamog runacunaga ascagmi gloriaman chyanga Tayta Diosninsi puestushgan micuyta Abrahamwan, Isaacwan y Jacobwanpis cushishla micunanp. 12 Waquin runacunami isanga Tayta Diosninsipa wilacuyninta yacharpis nogata mana chasquicaymashganpita gloriaman chyangasu. Saypa trucanga mansariyp

sacaymanmi gaycush cayangap. Saychmi yupa wagar quiruntapis uchuyangap. 13 Nircurnami capitanta Jess nergan: Wayiquipa cuticuy. Yracamashgayquipitami ashmayniqui aliyashna. Say nishgan hrami capitanpa ashmaynin aliyargan.
Asca gueshyagcunata Jesucristo aliysishgan (Marcos 1.29-34; Lucas 4.38-41)

Pedrupa wayinman Jess aywar tarergan Pedrupa suedran pasaypa ansa ebriwan jitaraycagta. 15 Saymi gueshyagpa maquinta Jess yataycuptin jinan hra aliyasquergan. Aliyarcurnami micuyta paycunata garargan. 16 Pasa sacaycaptinnami Jesusman apaymorgan supaycuna nacasishgan asca runacunata. Say runacunapitami supaycunata Jess juc shimila gargorgan. Saynlami tucuy gueshyawan gueshyagcunatapis aliysergan. 17 Sayno aliysinanp captinmi profta Isaas cayno guelgargan: Paymi gueshyansita apash. Fiyupa nacanansip cagtapis paymi nacash nir. w
Paywan puriyta munagcunata Jesucristo tantyasishgan (Lucas 9.57-62)

14 Saypita

runacuna juntapaycuyaptinmi discpuluncunata Jess nergan: Bquiwan wac simpaman psashun. 19 Bquiwan psananp caycaptinmi Moiss guelgashgan leycunata yachaseg runa Jesusta nergan: Maypa aywaptiquipis gatirshayquimi, taytay.

18 Asca

w 8.17 Isaas 53.4.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

8 9
20 Sayno niptinmi Jess nergan: Atogcunapaga machaynincuna canmi. Saynmi pishgucunapapis gueshuncuna can. NOGAP M I isanga cansu maycho punuycunalppis. 21 Saypitanami juc discpulun nergan: Papn wanuptin pampaycurrmi gamwan aywash, taytay. 22 Saymi Jess nergan: Wanushcunaga wanush mayinta pampaysun. Gamwanga aywashun.

22

Vientupwan yacup Jesucristo munayyog cashgan (Marcos 4.35-41; Lucas 8.22-25)

nircurmi bquiman discpuluncunawan Jess wisargan. 24 Gochata simpaycyaptinmi Jess punuccorgan. Sayyagmi yupa vientuwan yacu pulchagyar bquita talpucsinanpna caycargan. 25 Saymi discpuluncuna Jesusta ricchasiyargan: Talpucaycansinami! Salvaycaylmay, taytay! nir. 26 Sayno niyaptinmi Jess nergan: Imanirt gamcuna sayjinanpa mansacash caycyanqui? Manacu nogaman yracaymanqui? Nircurmi sharcurcur vientutapis yacutapis chawnanp Jess olgutupargan. Sayno olgutupasquiptinmi vientupis yacupis chawasquerganna. 27 Sayta ricarmi discpuluncunaga quiquinpura mansacash niyargan: Yacupis vientupis sayno csucuynanpga imajinanpar munayyog payga caycan!
Supaycuna lcuysiyashgan runacunata Jesucristo cachacsishgan (Marcos 5.1-20; Lucas 8.26-39)

23 Sayno

washalninman. Saychmi panteonpita supaycuna lcuysiyashgan ishcay runacuna yargaymorgan. Paycuna segaypa mansayp cayaptinmi pipis psagsu say panten puncupaga. 29 Jesusta ricriyashpanmi yupa gaparyashpan niyargan: Diospa surin Jess! In ernuman gaycamnayquip hra manar chmuptin cay runapita ama gargaycalmaysu! 30 Paycuna caycyashganpita ms washalninchmi asca cuchicuna micuycyargan. 31 Saymi supaycuna ruwacuyargan Jesusta: Cay runacunapita gargamarga tagay cuchicunaman yaycuynp cachapaycaylmay nir. 32 Sayno manacuyaptinmi Jess aunergan manacuyashganta. Auniptinmi supaycuna ishcan runacunapita yargurir yaycucuycuyargan say cuchicunaman. Saymi cuchicunaga lcutyashpan tunapa crrir gochaman jegacurpuyargan. Saychmi shengaypa wanuyargan. 33 Sayta ricaycurmi cuchi misegcunaga mansacash crrila aywayargan marcaman runacunata wilaynanp. Chaycurmi wilacuyargan lcuyash runacunapita supaycunata Jess gargushganta y cuchicuna gochaman jegar shengaypa wanuyashgantapis. 34 Wilayaptinmi marcapita runacuna aywayargan Jess caycashgan cagman ima psaycashgantapis ricaynanp. Chaycurmi segaypa mansacash lapanpis Jesusta niyargan saypita aywacunanp.
Paraltico runata Jesucristo aliysishgan (Marcos 2.1-12; Lucas 5.17-26)

simparmi discpuluncunawan Jess chyargan Gadara marca

28 Gochapa

bquiman wisarcur Jesusga cutergan taycashgan marcaman.x 2 Saychmi paraltico runata

1 Saypitanami

x 9.1 Nazaret marcacho winash carpis wilacuyta galaycorga Jesucristo targan Capernaum marcachnami. Sayta musyanayquip liyinqui San Mateo 4.13.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

23

quirmawan apayargan Jess cagman. Apagcuna payman yracuyashganta musyarmi say gueshyagta Jess nergan: Ama laquicuysu, hjo. Lapan jusayquipita perdonashganami caycanqui. 3 Sayno niptinmi Moiss guelgashganta yachaseg runacuna yarpachacuyargan: Sayno nerga Diospa contranmi parlaycan! 4 Sayno yarpaycyashganta musyarmi Jess taporgan: Imanirt gamcuna sayno lutanta yarpaycyanqui? 5 Maygant ms aja caycan? Runapa jusancunata perdonaycu? O gueshyaycashganta aliysiycu? 6 NOGAM I munayyog cayc runapa jusancunata perdonanp. Sayta musyaynayquipmi cay runata aliysish. Nircur say gueshyaycag runata nergan: Sharcuy! Quirmayquita apacurcur wayiquipa aywacuy. 7 Sayno niptinmi say gueshyaycag runa jinan hra aliyarcur wayinpa aywacorgan. 8 Sayta ricaycurmi runacuna cushicuyashpan Tayta Diosta alabayargan: Manami imaypis musyashcansisu runacunata Tayta Diosninsi sayno yanapnanp cashgantaga! niyashpan.
Discpulun cananp Mateuta Jesucristo gayashgan (Marcos 2.13-17; Lucas 5.27-32)

runacuna y Diosta mana csucog runacunapis chaycur micuyargan. 11 Sayta ricarmi fariseo runacuna jamuryashpan Jesuspa discpuluncunata niyargan: Imanirt impuesto cobragcunawan y Diosta mana csucogcunawanpis talucaycur Jess micuycan? 12 Sayno nishganta wiyarmi Jess nergan: Gueshyagcuna jampicogta nistyashgannlami jusasapacunapis Tayta Diosninsipa wilacuyninta pilapis tantyasinanta nistyan. 13 Tayta Diosninsipa palabranchpis caynmi nican: Nogap uywacunata altarcho rupasishgayquipitapis runa mayiquita ms cuyapnayquitami mun. y Sayno guelgaraycaptinpis gamcunaga imanirt jusasapacunata cuyapanquisu? Nogaga manami Tayta Diosninsi munashganno cawag runacunalata Diospa wilacuyninta wilapnpsu shamushc, singa pay munashganno mana cawag runacunatapis wilapnpmi.
Yachasicuynin mushog cashganta Jesucristo tantyasishgan (Marcos 2.18-22; Lucas 5.33-39)

aywacur Jess ricargan Mateo jutiyog runata impuestuta cobrar jamaraycagta. Saymi payta nergan: Discpul canayquip gatirmay. Sayno niptinmi Jesuswan Mateo aywacorgan. 10 Saypitanami Jesusta y discpuluncunata Mateo gayasergan wayincho micuynanp. Saycho micuycaptinmi impuesto cobrag
y 9.13 Oseas 6.6.

9 Saypita

cutichmi Juan Bautistapa discpuluncuna Jesusta tapuyargan: Nogacunapis y fariseo runacunapis cadalami ayunay. Gampa discpuluyquicunaga imanirt ayunayansu? 15 Sayno tapuyaptinmi Jess nergan: Casaray estaman gayasishgan cagcuna ayunayanmansur? Casarag magta z wanuptinmi isanga ayunayangap. Saynlami

14 Juc

z 9.15 Waquenga magta ninanpa trucanga mzu niyanmi.

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

24

discpulcunapis paycunawan cashgyga ayunayanmansu. 16 Manami pipis macwa mdanata remendansu mushog trpuwanga. Mushog trpoga guentir masmi rachicsenga macwa mdanata. 17 Saynpis sayr rurash aswata manami winansisu shilicaycag urpumanga. Shilicaycag urpuman winashgaga aswa pogur say urputa lacsiriycongami. Sayno captenga aswapis jichacangami y urpupis paquir ushacangami. Saymi snu urpuman sayr rurash aswata winansi. a Saynlami nogapa yachasicuynpis mushog car gamcunapa costumbriquicunamanga tincunsu.
Juc autoridpa surinta cawarisimushgan y yawar apaywan gueshyaycag warmita Jesucristo aliysishgan (Marcos 5.21-43; Lucas 8.40-56)

aliyashcanqui. Sayno niptinmi jinan hra say warmi aliyargan. 23 Saypitanami say Israel runacunapa autoridninpa wayinman chargan. Charmi tariyargan msico tucagcuna saycho caycagta y runacunapis yupa wagaycyagta. 24 Paycunatami Jess nergan: Wagtapa yargucuyay. Autoridpa surin manami wanushgasu, singa punuycanlami. Sayno niptinmi wanush caycashganta musyayashpan saycho caycag runacuna Jess nishganta criyiyargansu. 25 Sayno captinpis Jess nishgannlami wagtapa yargucuyargan. Yargusquiyaptinnami wanush caycag sutaraycashgan cagman Jess yaycorgan. Maquinpita aptarcuptinmi autoridpa surenga cawarircamur sharcarcamorgan. 26 Sayno cawarisimushgantami say marcacho y waquin marcacunachpis runacuna musyayargan.
Ishcay gapracunata Jesucristo aliysishgan
27 Saypita Jess aywacuptinmi ishcay gapracuna paypa guepanpa aywayargan: Rey Davidpa castan Jess, nogacunata cuyapaycaylmay! nir. 28 Posdacushgan wayiman Jess yaycuptinpis say gapracunaga paypa guepantami yaycuyargan. Saymi Jess paycunata taporgan: Gamcuna criyiyanquicu nawiquita aliysinp cashganta? Au, criyiymi aliysiymnayquip cashganta, taytay niyargan. 29 Sayno niyaptinmi nawincunata Jess yataycur nergan: Yracaymayniquipami nawiqui ricangana.

parlaycaptinmi sinagogacho mandag runa chaycushpan Jesuspa puntanman gongurpacuycushpan nergan: Warmi surmi psarpush, taytay. Jucla aywayculshun cawarisimunayquip. 19 Sayno ruwacuptinmi discpuluncunawan Jess aywayargan say runapa wayinman. 20 Aywaycyaptinmi chunca ishcay (12) wata yawar apaywan gueshyaycag warmi guepalanpa yaycuycur paypa mdananta yataycorgan. 21 Sayno rurargan: Jesuspa mdananta yataycularpis aliyshmi nishpan. 22 Yataycuptinmi ticraycur Jess ricargan warmita. Saymi nergan: Ama laquicuysu, hja. Yracuyniquipami

18 Sayno

a 9.17 Macwa mdanata y shilicaycag urputa Jesucristo tincusergan unay costumbricunaman. Mushog trputa y sayr rurash aswatanami Jesucristo tincusergan quiquinpa yachasicuyninman.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

25
30 Sayno niptinmi jucla nawin aliyargan. Saymi paycunata Jess nergan: Pitapis ama wilapyanquisu aliysishgta. 31 Sayno niptinpis yargurilarmi p-maytapis wilapyargan Jess aliysishganta.

9 10

Diosta manacuyay wilacogcuna ms asca caynanp.


Ali wilacuyninta wilacur puriynanp apostolnincunata Jesucristo cachashgan (Marcos 6.7-13; Lucas 9.1-6)

Shimin watpash runata Jesucristo aliysishgan


32 Say gapracuna aywacuycyaptinnami Jess cagman pushayargan shimin mana pashtag runata. Say runataga supaymi shiminta watpsergan. 33 Say runapita supayta Jess gargusquiptinmi shimin pashtarcorgan. Sayta ricarmi runacuna cushicuyashpan niyargan: Manami imaypis ricashgansisu cayno cachacsegtaga! 34 Fariseo runacunami isanga: Manami Tayta Diospa munayninwansu supaycunata runacunapita gargun, singa supaycunapa mandagninpa munayninwanmi niyargan.

10

Runacunata Jesucristo cuyapashgan

lapan marcacunapa Jess purergan Tayta Diosninsipa wilacuyninta sinagogacunacho yachasishpan. Saynpis tucuy-nirag gueshyawan gueshyagcunatami aliysergan. 36 Marcan marcan purir yachasiptinmi saysica runacuna shuntacyargan payta wiyananp. Misegniynag y ogracash uyshacunano caycagta ricarmi Jess cuyapashpan laquicorgan. 37 Saymi discpuluncunata nergan: Coscha poguraycagnmi saysica runacuna caycyan Tayta Diosninsipa wilacuyninta jucla chasquicuynanp. Sayno captinpis walcaglami ali wilacuyta wilacogcuna caycyan. 38 Sayno caycaptenga Tayta

35 Saypitanami

chunca ishcay (12) apostolnincunata Jess nergan paypa jutincho runacunapita supaycunata garguynanp y tucuy-nirag gueshyagcunata aliysiynanppis. 2 Say apostolcuna cayargan Simn (paypa jucag jutinmi cargan Pedro), Simonpa wauguin Andrs, Zebedeupa surincuna Santiaguwan Juan, 3 Felipe, Bartolom, Toms, Mateo (payga Roma nacionp impuestuta cobragmi cargan), Alfeupa surin Santiago, Tadeo [paypa jucag jutin cargan Lebeo], 4 Celote nishgan Simn y Jesusta entregag cag Judas Iscariote. 5 Say chunca ishcay (12) apostolnincuna wilacog aywaynanp cacharmi Jess nergan: Ama aywayanquisu mana Israel runacunapa marcancunamanga, ni yaycuyanquisu Samaria provinciacho caycag marcacunamanpis. 6 Saypa trucanga aywayay Israel runacunalaman. Paycunaga ogracash uyshanmi caycyan. 7 Paycunata wilapyanqui: Tayta Diosninsipa maquincho ali cawanap cag tiempo chmushganami nir. 8 Gueshyagcunata aliysiyanqui. Wanushcunatapis cawarisiyanqui. Leprawan gueshyagcunatapis aliysiyanqui. Supaycunatapis runacunapita garguyanqui. Gamcunata yanapashgnla gamcunapis waquinta yanapyay. 9,10 Arupacog runa arushganpita imatapis chasquishgannmi gamcunapis

1 Saypitanami

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

10

26

wilacuyashgayquipita imatapis chasquiyanquip. Sayno caycaptenga ama apayanquisu guellayta ni goritapis. Saynpis ama apayanquisu guepinayquita, trucacunayquip mdanayquita ni tucruyquitapis. Jatiryashgayqui languilayquiwan aywayay. 11 May marcaman o may jalgacunaman charpis tapucuyanqui mayganpis ali runa cashganta. Mayganpis ali runa captenga paypa wayilancho posdacuyanqui juc marcaman psayashgayquiyag. 12 Say runapa wayinman char niyanqui: Ali cawaynayquip Tayta Diosninsi yanapaycuylshunqui. 13 Ali chasquiyshuptiquega niyashgayquinmi payp ali caway canga. Mana chasquiyshuptiquega juc wayimanna aywayanqui posdata ashiynayquip. 14 Runacuna wilacuyashgayquita mana chasquiyshuptiquega marcapitapis aywacuyanqui languiquicho caycag polvuta tapshirishpayqui. b 15 Sayno mana chasquiyshushgayquipitami Sodoma y Gomorracho tag runacunac in ernucho nacaynanp cashganpitapis paycuna ms yupa in ernucho nacayangap.
Chiquimagninsita mana mansacunansip Jesucristo yachasishgan (Marcos 13.9-13; Lucas 21.12-17)
16 Shumag tantyacuyay. Gamcunata yu runacuna cayashganman cachayc uyshacunata atogman gaycognmi.

Sayno caycaptenga culebranpis alcbula puricuyanqui. Isanga imatapis lutanta ama rurayaysu. 17 Chiquishogniqui runacunaga autoridcunamanpis prsu sarircur apayshunqui juzgash canayquip. Saynlami sinagogancunachpis astayshunquip. 18 Nogata chasquicaymashgayquipitami nacin mandag reycunamanpis apayshushpayqui castigayshunquip. Saynpami wilacuynta paycunata y saycho cag waquin mana Israel runacunatapis wilapyanquip. 19,20 Autoridcunaman entregayshuptiquipis ama laquicuyanquisu: Imatar nish? niyashpayqui. Autoridcunapa naupancho manami quiquiquipa yarpaylayquipitasu parlayanquip, singa Tayta Dios cachamushgan Santu Espiritumi tantyasiyshunqui imata parlaynayquippis. 21 Nogata chasquicamashganpita chiquirmi wauguintapis autoridcunaman entregayanga wanusish cananp. Waquinnami surinta entregayanga wanusish cananp y waquinnami taytantapis entreganga wanusish cananp. 22 Nogata chasquicaymashgayquipitami p-maypis chiquiyshunquip. Sayno chiquiyshuptiquipis wanushgayquiyag nogaman yracaymashpayquimi Tayta Diospa naupanman chyanquip. 23 Juc marcacho chiquiyshuptiquega juc marcaman gueshpicuyanqui. Manar lapan Israel nacioncho cag marcacunapa puriyaptiquimi NOGA cutimushp. 24 Maygan yachacogpis manami yachasegninpita mastaga yachansu.

b 10.14 Say wisanga languincho caycag polvuta runacuna tapshiyag Tayta Diosninsi juzgananp cashganta say marca runacuna tantyacuynanpmi. c 10.15 Sodoma y Gomorracho tag runacuna imano cawayashgantapis musyanayquip liyinqui Gnesis 19.1-29.

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

27

10

Saynla ashmaypis manami patronninpita ms munayyogsu. 25 Nogatapis chiquiycmarga gamcunata masrmi chiquiyshunquip. Nogatapis: Satanasmi payga nicymarga gamcunatapis Satans cayashgayquitami runacuna niyshunquip.
Pitapis mana mansacunansip Jesucristo yachasishgan (Lucas 12.2-7)
26 Cay pasacho runacuna chiquiyshuptiquipis mana mansacuypa wilacuynta wilacuyay. Tayta Diospa wilacognin cayashgayquita cay pasacho runacuna mana tantyayaptinpis Tayta Diospa naupanman chyaptiquimi isanga lapanpis musyayanga wilacognin cayashgayquita. 27 Sayno caycaptenga yachasishgta mana mayagcunata gamcunana mana mansacuypa wilapyay. Sayno wilacuynayquipmi gamcunata yachaycs. 28 Ama mansayanquisu pipis wanusishunayquip jurapshuptiqui. Wanusiyshushpayquipis almayquitaga manami wanusengasu. Chiquishogniquicunata mansapynayquipa trucanga Tayta Diosninsita mansapacuyay. Paymi isanga munayyog caycan almantinta pitapis in ernuman gaycunanp. 29 Tantyacuyay. Chanquishcunata runacuna mana csupaptinpis Tayta Diosninsi lapantami ricaycan. Chanquishtapis sayno ricaycarga gamcunata masrmi Tayta Diosninsi ricaycshunqui. 30 Saynlami agsayqui ayca cashgantapis payga musyaycan. 31 Pishgucunapitapis ms vleg captiqui Tayta Dios cuidaycshuptiquega pitapis ama mansaysu.

Jesucristupa favornin parlagcuna ali ricash caynanp cashganpita Jesucristo yachasishgan (Lucas 12.8-9)
32 Pipis nogata chasquicamashganta mana pengacuypa wilacuptenga nogapis Tayta Diospa naupancho paycunapa favorninmi parlashp. 33 Pipis runacunapa naupancho pengacushpan chasquicamashganta gamaptenga nogapis Tayta Diospa naupancho paycunata: Manami regusu nishpmi.

Payman yracogcunata chiquiynanp cashganpita Jesucristo yachasishgan (Lucas 12.51-53; 14.26-27)

ama yarpyaysu nogata chasquicaymashgayquipita runacuna mana chiquiyshunayquip cashganta. Saypa trucanga nogata chasquicamagcunata runacuna chiquiyangapmi. 35 Nogata chasquicaymashganpitami surinpis taytanpa contran sharconga. Mamanpa contranmi wawanpis sharconga. Saynlami lumsuyninpis suedranpa contran sharconga. 36 Saymi cuyashunayquipa trucanga castayquicunapis chiquiyshunquip. 37 Nogata chasquicaymashganpita maman chiquiptinpis, taytan chiquiptinpis o surin chiquiptinpis noga munashgno imaypis cawaysun. Noga nishgta csucuynanpa trucanga maman, taytan o surin nishganta csucogcunaga manami rasunpaypasu chasquicaymash. 38 Sayno captenga imano nacarpis noga munashgnla imaypis cawaysun. Wanushganyag noga munashgno mana cawag cga manami rasunpaypasu chasquicamash.

34 Gamcuna

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

10 11
39 Noga munashgno cawananpa trucan quiquin munashganno cawagcunaga in ernuman gaycushmi cayangap. Ima nacaycho carpis noga munashgno cawagcunami isanga gloriaman chyangap.

28

Tayta Diosninsipa naupancho premiuta chasquinansip cashganta Jesucristo yachasishgan (Marcos 9.41)
40 Gamcunata

11

chasquicuyshushpayquega nogatami chasquicaycyman. Saynpis nogata chasquicamag cga Tayttapis chasquicuycyanmi. 41 Tayta Diospa wilacogninta wayinman chasquicog cga gloriaman char wilacogcuna premiuta chasquishgannmi paypis premiuta chasquengap. Saynlami Tayta Dios munashganno cawag ali runata wayinman chasquicog cga gloriaman char say ali runa premiuta chasquishganno paypis premiuta chasquengap. 42 Chasquicamagcunata pipis noga-raycu juc pusillu yaculatapis macyaptenga Tayta Diosninsi paytapis premiutami gongap. 1 Chunca ishcay (12) apostolnincunata yachasiyta ushasquirnami Jesusga Galilea provinciapa marcan marcan purergan Tayta Diosninsipa wilacuyninta wilacur.
Juan Bautistapa discpuluncuna Jesucristuman tapog aywayashgan (Lucas 7.18-35)

caycarmi Juan Bautista wiyargan Jess milagrucunata

2 Carcilcho

ruraycashganta y Tayta Diosninsipa wilacuyninta wilacur puriycashgantapis. Saymi discpuluncunata Jess cagman cachargan tapumunanp: 3 Gamcush caycanqui Tayta Dios cachamushgan Cristo, o juctarcush shuyacuysh? nir. 4 Sayno tapuyaptinmi Jess nergan: Cutiyashpayqui Juanta wilayay ricayashgayquita y wiyayashgayquitapis. 5 Gapracuna ricayannami. Puriyta mana pudeg wegrucuna puriyannami. Leprawan gueshyagcuna aliyashnami caycyan. Upacuna wiyayannami. Juc ishcay wanushcunapis cawariymushganami. Muchogcunapis Tayta Diosninsipa wilacuyninta wiyaycyannami. 6 Nogaman yracamashgannla imaypis Juan yracamsun. 7 Juanpa cachancuna cutisquiyaptinnami runacunata Jess nergan: Sunyag jircaman Juanta ricaynayquip aywar manami jachata vientu cuyusegta ricaynayquipsu aywayargayqui. d 8 Saynpis manami fnu mdanan jatish runata ricaynayquipsu aywayargayqui. Reypa wayincho tagcunalami ali mdanan jatish caycyan. 9 Manami saycunata ricagsu aywayargayqui, singa Tayta Diosninsipa proftanta ricaynayquipmi. 10 Juanpmi Tayta Diosninsipa palabrancho cayno guelgaraycan: Wilacogntami cachash runacunata puestucasinanp. Saynpami puestucush cayanga shamupt chasquicaymnanp. e 11 Juanp sayno guelgash captinmi lapan runacunapitapis payga ms puntata

d 11.7 Juc runa imatapis fcil criyiptin say wisan runacuna niyargan vientu cuyusishgan jachano say runa cashgantami. e 11.10 Malaquas 3.1.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

29

11

tantyash Tayta Dios cachamushgan Cristo cashgta. Sayno captinpis discpulcunaga nogawan purish carmi Juanpita masla tantyayan Dios cachamushgan Cristo cashgta. 12,13 Moiss guelgashgancuna, Tayta Diosninsipa proftancuna guelgayashgancuna y Juan Bautista wilacushgancunapis nicyan noga shamunp cagpitami. Saymi Juan wilacuyta galaycushganpita-pasa asca runacuna Tayta Diosninsipa wilacuyninta chasquicuycyan. Sayno caycaptinpis waquin runacunaga manami munayansu say wilacuyta wilacunanta, singa imanpapis sapatami churapaycyan. 14 Saynlami Tayta Diospa palabrancho guelgaraycan Elas shamur wilacunanp cashganta. Tantyanayquip aja captinpis Juan Bautista wilacuptinmi Elas shamur wilacunanp guelgaraycashgan cumplergan. f 15 Nishgta wiyag cga shumag tantyacuyay. 16,17 Sayno nircur Jess mastapis nergan: Canan tiempo runacunaga yupay-tucog wamracunanmi caycyan. Manami chasquicuymansu noga yachasishgcunata ni Juan Bautista yachasishgancunatapis. Wamracuna: Puclar estata rurashun nir qunata tucaptin yanasancuna tushuyta mana munayashgannmi noga yachasishgcunatapis chasquicuyansu. Aya pampayta puclar laquicuypa cantashun niptinpis yanasancuna puclayta mana munayashgannmi Juan Bautista yachasishgancunatapis chasquicuyta munayansu. 18 Juan Bautista imaypis ayunaptin y vnuta

mana upuptin: Payga supaypa munaynincho carmi sayno caycan! niyan. 19 P-may runawanpis shuntacar NOGA ima micuytapis micupt y vnutapis upupt Micular upular puricun niyman. Saynpis: Jusasapa runacunawan y Romap impuesto cobragcunawan puricog niyman. Sayno mana chasquicaymaptinpis Juantawan nogata Tayta Dios cachamashgan tantyacaycan Tayta Dios munashganno cawayaptmi.
Jusalicogcuna in ernuman gaycush cananp cashganpita Jesucristo yachasishgan (Lucas 10.13-15)
20 Milagrucunata Jess rurashganta ricarpis waquin runacuna jusalicuycunata manami cachariyargansu. Saymi paycunap Jess nergan: 21 Corazn marcacho tag runacuna! Betsaida marcacho tag runacuna! Juicio nalchga yupami laquicuyanquip! Gamcunacho milagrucunata rurashgno Tiro y Sidn marcacunacho milagrucunata ruraptga maynami jusalicuycunata cachariyanman cargan.g Saynpis jusalicuyashganpita laquicur maynami cotenciapita rurash mdanata jatish uchpaman jamaycur wagayanman cargan. Gamcunaga milagrucunata rurashgta ricaycarpis jusalicuycunata cachariyta manami munayanquisu. 22 Sayno cayashgayquipitami Tiro y Sidn marca runacuna in ernucho nacayashganpitapis gamcunaga in ernucho ms yupa nacayanquip. 23 Capernaum marcacho tag runacuna, gamcunaga Tayta

f 11.14 Eliaspita y Juan Bautistapita masta musyanayquip liyinqui Malaquas 3.1; 4.5-6; San Mateo 17.10-13; San Lucas 1.17; San Juan 1.21. g 11.21 Tiro y Sidn marca runacuna imano cayashgantapis musyanayquip liyinqui Isaas 23; Ezequiel captulo 26-pita captulo 28 ushashganyag; Ams 1.9-10.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

11 12

30

Diosninsipa naupanman chynayquip cashgantachi yarpaycyanqui? Tayta Diosninsipa naupanman chynayquipa trucanga Hadisman gaycushmi cayanquip. Gamcunacho rurashg milagrucunata Sodoma marcacho ruraptga jusancunata cachariptin cananyagmi say marca caycanman cargan. h 24 Sodoma marca runacuna in ernucho nacaynanp cashganpitapis gamcuna ms yupami in ernucho nacayanquip.
Tayta Diosta Jesucristo manacushgan (Lucas 10.21-22)

runa-tucog cashgta. Sayno cawarga ali cawaytami tariyanquip. 30 Noga yanapapt Tayta Dios munashganno cawaynayquipga manami ajasu caycan.
Sbado jamay junagp Jesucristo munayyog cashgan (Marcos 2.23-28; Lucas 6.1-5)

12

yupa cushicushpan Tayta Diosninsita Jess manacorgan: Cilucho y cay pasachpis gam munayyogmi caycanqui, pap. Yachag-tucogcunata manami tantyasishcanquisu nogata cachamashgayquita. Paycunata tantyasinayquipa trucanga yachacuyta munagcunalatami tantyasishcanqui. 26 Sayno canantami munashcanqui, pap. 27 Nircurnami discpuluncunata nergan: Taytmi lapantapis munaynman churamush, surin capt. Noga imano cashgtapis Taytalmi musyan. Saynmi pay imano cashgantapis nogala musy. Saymi tantyasishg cagcunala musyayan Tayt imano cashgantapis. 28 Tayta Diosninsi munashganno cawayta mana campacorga nogaman yracaymay. Yracaymaptiquega yanapyshayquimi. 29 Noga yachasishgnla cawayay. Saynpis shumag tantyacuyay cuyapcog y mana

25 Saychmi

sbado jamay junagchmi discpuluncunawan Jess psaycyargan trgu poguraycag chacracuna cuchunpa. Saymi discpuluncunaga segaypa micanyashpan trguta palarcur cuparishpan micuyargan. 2 Sayno rurayashganta ricarmi fariseo runacuna Jesusta niyargan: Discpuluyquicuna sbado jamay junagcho trguta palarga Moiss guelgashgan leycunata manami csucuycansu. 3 Saymi Jess nergan: Sbado jamay junagcho trguta palarpis paycunaga manami jusalicuycansu. Asca cutimi gamcuna liyiyashcanqui David yanapagnincunawan micanar imata rurayashgantapis. Asca cuti liyiycarpis manacu tantyayanqui? 4 Paymi Tayta Diosta manacuna wayi rurinman yaycur Tayta Diosninsip churaraycag tantata paywan aywag runacunawan micuyargan. i Say tanta cracunala micuynanp caycaptinpis sayta micur Davidga manami jusalicushgasu. 5 Saynpis Moiss guelgashgan leycunata asca cuti liyirpis manacu tantyayanqui sbado jamay junag templucho cracuna rurayashgancuna jusa mana cashganta? 6 Saynlami discpulcunapis jusayogsu caycyan, sbado jamay junagcho mana jamarpis.

1 Saypita

h 11.23 Sodoma marcata Tayta Diosninsi ninawan ushacsergan saycho tag runacuna yupa jusasapa captin. Saypita musyanayquip liyinqui Gnesis 19; Ezequiel 16.48-50. i 12.4 Say tantata micushganpita musyanayquip liyinqui 1 Samuel 21.1-6; Levtico 24.5-9.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

31
7 Gamcunaga manami tantyacuyanquisu Tayta Diospa palabrancho cayno nishganta: Nogap uywacunata altarcho rupasiyashgayquipitapis runa mayiquita ms cuyapynayquitami mun. j Say guelgaraycashganta tantyacorga manami discpulcunata jamuraycyanquimansu. 8 NOGAM I munayyog cayc sbado jamay junagcho runa rurananp mana rurananp cagtapis ninp.

12

wilanacuyargan Jesusta wanusiynanp.


Jesucristo imano cananp cashgantapis profta Isaas unay guelgashgan
15 Sauraga Jess sayno wilanacuyashganta musyaycur aywacorgan say marcapita. Aywacuptinmi asca runacuna guepanpa aywayargan. Guepanpa aywag runacuna mayganpis gueshyaptin Jess aliyserganmi. 16 Aliyarcasirmi Jess nergan: Pitapis ama wilapyanquisu noga aliysishgta. 17 Jess sayno cuyapcog cananp cashganpitami profta Isaas Tayta Diosninsi nishgancunata cayno guelgargan: 18 Juc sirvimagn runami shamonga. Acrashg captinmi paypita yupa cushic. Paytami Santu Espritu shumag yanapanga. Sayno yanapaptinmi ali cawayta cay pasaman apamonga may-say nacionchpis runacuna noga munashgno cawaynanp. 19 Runacuna gayapaptinpis manami imatapis nengasu. Saynpis manami purengasu: Nogaga ms yachagmi c nishpan. 20 Fiyupa laquicogcunata manami manacagman churangasu, singa cuyapangami. Jusalicur cawag runacunata manami juclasu castiganga, singa munashgno cawananpmi tantyasenga. 21 Saynpami may-say nacin runacunapis payman yracur salvacuyangap. k

Sbado jamay junagcho wanush maquiyog runata Jesucristo aliysishgan (Marcos 3.1-6; Lucas 6.6-11)
9 Saypita aywar Jess yaycorgan say marcacho sinagogaman. 10 Saycho shuntacash caycag runacunawanmi wanush maquiyog runapis caycargan. Saymi fariseo runacuna Jesusta tapuyargan: Sbado jamay junag caycaptin wanush maquiyog runata aliysinquimancu o manacu? nir. Sayno tapuyargan aliysiptin say achquila Jesuspa contran sharcuynanpmi. 11 Saymi Jess nergan: Maygayquipapis uyshayqui pzuman jegaptin manacu jinan hra jorgog aywayanqui, sbado jamay junag caycaptinpis? 12 Uyshapitapis ms cuyaymi runacunaga caycyan. Sayno caycaptenga sbado jamay junagchpis gueshyagcunata aliysishmi. 13 Nircur say gueshyaycag runata Jess nergan: Maquiquita jogariy! Jogarcuptinmi maquin snuna ricacorgan. 14 Sbado jamay junagcho sayno aliysiptinmi fariseo runacuna say sinagogapita yarguriyashpan

j 12.7 Oseas 6.6.

k 12.21 Isaas 42.1-4.

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

12

32

Satanaspa munayninwan cashganta Jesucristup niyashgan (Marcos 3.20-30; Lucas 11.14-23; 12.10)
22 Saypita supay gapraysishgan y shiminta watpsishgan runata Jess cagman pushayargan cachacsinanp. Say runapita supayta Jess gargusquiptinmi parlarganna y ricarganna. 23 Sayno aliysegta ricarmi runacuna cushicuyashpan niyargan: Salvamnansip Tayta Dios cachamushgan rey Davidpa castansur payga caycan? 24 Sayno niyashganta wiyar fariseo runacuna niyargan: Tagay runaga manami Tayta Diospa munayninwansu supaycunata runacunapita gargun, singa supaycunapa mandagnin Beelzebupa l munayninwanmi. 25 Sayno parlaycyashganta wiyarmi Jess nergan: Juc nacioncho runacuna quiquinpura chiquinacorga manasur wanusinacur ushacyanman? Saynpis juc marcacho o juc wayicho tagcuna quiquinpura chiquinacorga manasur wacpa caypa aywacur ushacyanman? 26 Sayno captenga imanirt yarpaycyanqui Satanaspa munayninwan supaycunata gargushgta? Quiquinpura gargunacorga Satans ushacanmanmi. 27 Waquin runacuna supaycunata garguyaptin gamcunaga yarpaycanqui Tayta Diosninsipa munayninwan garguyashgantami. Noga garguptga imanirt yarpaycyanqui Satanaspa munayninwan supaycunata gargushgta? Sayno yarparga lutantami yarpaycyanqui. 28 Tayta Dios

cachamushgan Santu Espritu yanapmaptinmi supaycunata garg. Gargushgta ricarmi musyayanqui Tayta Diospa munayninwan Satanasta vincishgta. 29 Satanaspita ms munayyog cashganta tantyasirmi Jess yachasergan: Calpayog runa wayinta tpaycaptenga manami pipis suwapanmansu. m Sayno tpaycaptinpis paypita ms calpayog runa shamurmi isanga pancaycur imancunatapis apacurcur aywaconga. 30 Mayganpis mana chasquicamag cga contrmi caycan. Nogata mana csumag cga Satans munashgantami ruraycan. 31,32 Runacuna jusalicuyashganta y lutancunata parlayashgantapis perdonta manacuyaptenga Tayta Dios perdonangapmi. Saynlami Tayta Diospita shamushgta mana tantyar contr parlayaptinpis Tayta Dios perdonanga. Tayta Dios cachamushgan Cristo cashgta Santu Espritu tantyaycsiptin contr parlagcunatami isanga Tayta Diosninsi imaypis perdonangapsu.
Parlacuyninpa runata reguinansip cashganpita Jesucristo yachasishgan (Lucas 6.43-45)
33 Sayno nircur Jess mastapis nergan: Wayuyninpa jachata reguishgansinmi parlacuyninpa musyansi pipis ali runa cashganta o mana ali runa cashgantapis. 34 Fiyu runacuna! Gamcuna imanpashi alita parlaycuyanquiman? Alita parlaynayquipa trucanga shonguyqui lutancunata yarpashgalantami imaypis parlayanqui.

l 12.24 Satanaspa jucag jutenga Beelzebumi caycan. m 12.29 Runacunata maquincho sarararmi Satans caycan wayinta tpag calpayog runano.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

33
35 Pipis shonguncho alita yarparga alitami parlan. Shonguncho mana alita yarparmi isanga mana alicunata parlan. 36 Saymi juicio nalchchga manacagcunata parlayashgayquipita Tayta Diosninsi juzgayshunquip. 37 Alita parlayaptiquega jusaynag cayashgayquitami Tayta Diosninsi niyshunquip. Mana alita parlayaptiquimi isanga jusayog cayashgayquita niyshunquip.

12

Milagrutar Jesucristo rurananta munayashgan (Marcos 8.11-12; Lucas 11.29-32)

waquin fariseo runacuna y Moiss guelgashgan leycunata yachaseg runacuna Jesusta niyargan: Tayta Diosninsi rasunpaypa cachamushushgayquita musyaynp ima milagrutapis rurayculay, taytay. 39 Saymi Jess nergan: Gamcunaga manami rasunpaypasu Tayta Diosman yracuyanqui. Saymi pay cachamashganta criyinayquip milagruta rurantar munaycyanqui. Munayashgayquinga manami milagruta rurashsu. Saypa trucanga Tayta Dios juc milagrutarmi ruranga profta Jonasta pescdupa pachancho caycashganpita yargasimur milagruta rurashganno. 40 Quimsa junag quimsa pagas jatuncaray pescdupa pachancho caycashganpita Tayta Diosninsi Jonasta yargasimushgannmi NOGATAP I S quimsa junag quimsa pagas pamparashgpita cawarisimangap. 41 Jons wilacushganta wiyarmi Nnivicho tag runacuna jusalicuyashganta cachariyargan. Jonaspita ms munayyog noga caycaptpis wilacushgta canan wisan

38 Saypitanami

runacuna manami chasquicuyansu. Saymi juicio nalcho Nnivicho tag runacuna sharcaymongap canan wisan runacunata: Nogacuna Jons wilacushganta chasquicuycyaptga imanirt gamcuna Tayta Diospa surin wilacushganta chasquicuyargayquisu? niynanp. 42 Musyashgayquinpis Salomonpa yachasicuyninta wiyananpmi Sab nacionpita-pasa mandag warmi shamorgan Jerusalenman.n Paymi juicio nalcho sharcamongap canan wisan runacunata: Salomn yachasishganta noga chasquicuycaptga imanirt gamcuna Tayta Diospa surin yachasishganta chasquicuyargayquisu? ninanp. Salomonpita noga ms yachag captpis canan wisan runacunaga manami wiyacuyansu noga wilacushgcunata.
Maypitapis yargushganman supay cutinanp cashganpita Jesucristo yachasishgan (Lucas 11.24-26)
43 Runapita supay yargurna sunyagcunapa purin maychpis tnanp ashir. 44Mana tariycorga yarpan yargushgan runaman yapay cutiyta. Cutiycushpanmi tarin pisapacush y churapacush jcuycag wayitano. 45Sayno jcuycagta tariycurmi paypita ms yu ganchis supaycunata pushacurcur say runaman cutin paycho tnanp. Saymi naupata cashganpitaga say runa ms yuna ricacun. Saynmi psanga canan wisan yu runacunatapis.

Maman y wauguincuna p cashgantapis Jesucristo nishgan (Marcos 3.31-35; Lucas 8.19-21)


46 Jess sayno yachaycsiptinmi mamanwan wauguincuna sayman

n 12.42 Salomonta watucag shamog warmipita musyanayquip liyinqui 1 Reyes 10.1-13.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

12 13

34

chyargan. Chaycurmi punculacho shuyaraycyargan Jesuswan parlayta munayashpan. 47 Paycunata ricarmi juc runa Jesusta wilargan: Mamayquiwan wauguiquicunami puncucho shuyaraycyshunqui nir. 48,49 Sayno wilaptinmi discpuluncunata ricrir Jess nergan: Paycunami mamno y waugucunanpis caycyan. 50 Pipis mamno, waugucunano y pancunano caycyan Tayta Dios munashganno cawag cagmi.
Tayta Diosninsipa wilacuyninta muruman Jesucristo tincusishgan (Marcos 4.1-9; Lucas 8.4-8)

wayorgan sogta chunca (60) trgucunata y waquinnashi wayorgan quimsa chunca (30) trgucunata. 9 Sayno yacharcasir Jess nergan: Nishgta wiyag cga shumag tantyacuyay.
Tincusiypa Jesucristo imanir yachasishganpis (Marcos 4.10-12; Lucas 8.9-10)
10 Sayno yachasiptinmi discpuluncuna Jesusta niyargan: Imamanpis tincusiypa yachasiymaptiqui manami shumag tantyaysu, taytay. 11 Saymi Jess nergan: Gamcunataga tincusiypa yachasishgcunata shumagmi tantyasiyshayqui. Mana csucamagcunatami isanga mana tantyasiylapa yachasish. 12 Sayno captenga mayganpis yachacuyta munagcunaga yachasishgcunata tantyangapmi. Mana yachacuyta munagcunami isanga wiyarpis tantyangapsu. 13 Saymi noga yachas imamanpis tincusiypa. Saynpami yachacuyta mana munagcunaga ricaycarpis tantyayansu y wiyaycarpis chasquicuyansu. 14 Sayno cananp cashganpitami Tayta Dios nishganta profta Isaas cayno guelgargan: Gamcuna wiyaycarpis manami tantyayanquisu. Ricaycarpis manami chasquicuyanquisu. 15 Cay runacunapa shonguncuna chucruyashmi caycyan. Saymi rinrincunapis sapacashno caycyan. Nawincunapis mana ricagno caycyan. Sayno carmi paycunaga imata yachasishgtapis tantyacuyansu.

13

1 Say junaglami wayipita yargurir Jess aywargan Galilea gocha cuchunman. 2 Saymanmi asca runacuna shuntacyargan Jess yachasishganta wiyayta munar. Alpa quichquipyaptinmi gocha cuchuncho caycag bquiman Jess wisargan saypitana yachasimunanp. 3 Nircurnami imamanpis tincusiypa asca yachasicuyta yachasimorgan: Juc runashi aywargan trgu murog. 4 Sayshi muruta shicaptin waquin chyargan nniman. Saycho mashiraycagtami pishgucuna shamur upshacurcuyargan. 5,6 Waquin cag murunashi chyargan shalaman. Saycho winamurpis alpa alpa mana captinshi shanaywan saquiccuyargan. 7 Waquin cag murunashi chyargan cashacuna cashganman. Cashacuna rurincho garwashtayclar winamurshi wayuyninpis cargansu. 8 Waquin cag murunashi ali alpaman chyargan. Saycunaga ali winamurshi ali espgayog cayargan. Waquin espgashi wayorgan pachac (100) trgucunata, waquin espgacunashi

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

35

13

Saymi chasquicaymansu jusalicuyashganpita perdonash caynanp. 16 Gamcunami isanga ricayashpayqui y wiyayashpayqui imata yachasishgtapis tantyacuycyanqui. 17 Unay proftacuna y Tayta Dios munashganno cawag runacunapis reguimaytami munayargan. Reguimayta munarpis cay pasaman manar shamush capt manami reguiymashgasu. Saynpis noga wilacushgcunata wiyayta munarpis manami wiyaymashgasu. Gamcunami isanga ricaycymanqui y wiyaycymanquipis.
Muruman tincusishganta Jesucristo tantyasishgan (Marcos 4.13-20; Lucas 8.11-15)

wilacuyninta wiyarpis ms yarpachacuyan rcu caynalanp y quiquin munashganno cawaynalanpmi. Saycunalap yarpachacurmi Tayta Diosninsi munashganno cawayansu. 23 Waquin runacunapa shongonga ali alpanmi caycan. Paycunaga Tayta Diosninsipa wilacuyninta cushish chasquicur Tayta Diosninsi munashgannmi cawayan. Saymi ali alpacho juc murulapita pachac (100) trgu o sogta chunca (60) trgu o quimsa chunca (30) trgu wayushganno say runa Tayta Diosninsi munashganno cawanga.
Trguta muruyashgancho cebadillu winamushganpita Jesucristo yachasishgan

tantyasiyshayqui murupacog runaman tincusiypa yachasishgta. 19 Trgu muroga Tayta Diosninsipa wilacuyninmi caycan. Chucru nninmi waquin runacunapa shongun chucru caycan. Sayno chucru shongu carmi Tayta Diosninsipa wilacuyninta wiyarpis chasquicuyansu. Saymi wiyashgalantapis Satans gongaycasin. 20 Waquin runacunapa shongonga shalanmi caycan. Paycunaga Tayta Diosninsipa wilacuyninta wiyar cushishmi chasquicuyan. 21 Cushish chasquicurpis shalacho alpa alpa mana captin trgu jegarcamur saquiccushgannmi paycunapis caycyan. Saymi runacuna chiquiyaptinpis o ima nacaycho carpis cuticuyan naupata cawayashganmanno. 22 Waquin runacunapa shongonga casha rurincho cag alpanmi caycan. Paycunaga Tayta Diosninsipa
13.15 Isaas 6.9-10.

18 Canan

nalchchr runacuna juzgash caynanp cashganpita yachasir Jess nergan: Juc runashi chacraman aywargan trguta murunanp. 25 Mururcuptinnashi chiquegnin runa sacaypa aywarcur trgu murushgan jananman cebadilluta shicargan. 26 Trgu winamuptinshi cebadillupis winamorgan. 27 Sayno winamuptinshi trgu tirapagcuna trgupa duunta niyargan: Acraylata muruycaptiquega maypitat cebadillu winamush, taytay? nir. 28 Sayno wilayaptinshi trgupa duun nergan: Mayganpis chiquipmagnmi saytaga shicaycush. Sayno niptinshi arogcuna tapuyargan: Munanquicu say cebadilluta tirapynta? nir. 29 Sayno niyaptin nergan: Ama saytaga tirapyaysu. Cebadilluta tiraparga trgutapis luquiyanquipmi. 30 Jina winacusun trguwan cebadillu coschayag. Cosecharnami achogcuna acrapaylapa

24 Juicio

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

13

36

achuyangap. Say acrashgan cag cebadillutanami achurcur ninaman gaycuyangap. Trgutami isanga shuntarcur pirwayangap.
Diospa wilacuyninta bus muruman Jesucristo tincusishgan (Marcos 4.30-32; Lucas 13.18,19)
31 Mastapis Jess tincusiypa yachasir nergan: Tayta Diospa ali wilacuynenga bus murunmi caycan. 32 buspa muronga pasaypa tacshala caycarpis muruptin winamur waquin guewacunapitapis ms jatunmi ricacun. Saymi pishgucunapis gueshuncunata rmancunacho rurayan. Say tacshala murulapita bus winarcamur rman mashtacashgannmi Tayta Diospa ali wilacuynenga may-saymanpis chaycan.

Tayta Diosninsipa proftan guelgashgan cumplinanpmi. Say guelgashganga caynmi nican: Imamanpis tincusiypami runacunata yachasish. Pasata camashganpita-pasa pipis mana tantyashgancunatami yachasish.o
Cebadilluman tincusiypa yachasishganta Jesucristo tantyasishgan
36 Saypitanami runacunata despacharcur

Diospa wilacuyninta levadraman Jesucristo tincusishgan (Lucas 13.20,21)


33 Masta yachasir Jess nergan: Tayta Diospa ali wilacuynenga levadranmi caycan. Tantata rurananp warmi quimsa arrba jarinaman levadrata winaptenga msa shumagmi jacan. Ichicla levadra msata jacasishgannmi Tayta Diosninsipa wilacuyninpis may-sayman changap.

Imap Jesucristo tincusiypa yachasishgan (Marcos 4.33-34)

discpuluncunawan Jess yaycorgan juc wayiman. Saychmi discpuluncuna ruwacuyargan say cebadillupita yachasishganta tantyasinanp. 37 Saymi Jess nergan: Trguta murog cga NOGAM I cayc. 38Say chacraga caycan intru cay pasami. Say trgu muroga caycan Tayta Diosninsipa wilacuyninta chasquicog runacunami. Say cebadilloga caycan Satans munashganno cawag runacunami. 39Say cebadilluta murog cga Satanasmi caycan. Coschaga caycan juicio nalmi. Coschata shuntagcunaga caycan angilcunami. 40 Cebadilluta shuntarcur ninaman gaycushgannmi juicio nalchchpis Satans munashganno cawag runacunata in ernuman gaycongap. 41NOGAM I angilncunata cachamush jusalicasegcunata y jusalicogcunatapis shuntarcur in ernuman gaycuynanp. 42Saychmi yupa wagar quiruntapis uchuyangap. 43Tayta Diosninsi munashganno cawagcunami isanga paypa naupancho car cushish cawayangap. Nishgta wiyag cga shumag tantyacuyay.
Tayta Diospa naupanman chay imaycapitapis ms ali cashganpita Jesucristo yachasishgan
44 Mastapis Jess yachasergan: Tayta Diospa naupanman chnansip

Jess yachasiyashpanmi imamanpis tincusiypa imaypis yachasergan. Imamanpis mana tincusiypaga manami imaypis yachasergansu. 35 Sayno yachasergan
o 13.35 Salmo 78.2.

34 Runacunata

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

37

13

cashganga caynmi caycan. Juc runashi chacrapa purir tarergan saysica guellay pamparaycagta. Say guellayta tariycurshi cushicushpan yarpachacorgan: Imatat rurman cay guellay nogapa cananp? nir. Sayshi say guellayta cashgalanman pampaycur cushish aywar ranticorgan lapan imaycancunatapis. Say guellaywannashi rantergan guellay pamparaycashgan cag chacrata. Saynpashi pamparaycag guellayta jorgur rcu ricacorgan. Saynlami Tayta Diospa naupanman chayga cay pasacho imaycayog cashgansipitapis ms cushicuyp caycan. 45 Saynpis Jess nergan: Tayta Diosninsipa wilacuyninta chasquicog runaga gori ranteg negocianti runanmi caycan. 46 Say runaga ms alinnin cag gorita tariycorga wayintapis chacrantapis ranticun say gorita rantinan cash. Saynlami Tayta Diospa naupanman chayga ms ali caycan cay pasacho imaycapitapis.
Juicio nalcho runacunata Tayta Diosninsi acrananp cashganpita Jesucristo yachasishgan
47 Saynmi Jess yapay cayno yachasergan: Musyayashgayquinpis lamarman redta jitarcur lapan casta pescdutami sariyan. 48 Nircurmi lamar cuchunman jorguyan saycho acraynanp. Saychmi micuna cagta canastaman winayan y mana micuna cagtanami jitariyan. 49 Pescduta acrashgannlami juicio nalcho lapan runacunata acrananp Tayta Diosninsi angilnincunata cachamonga. Saynmi ali runacunata raquenga jusalicur cawag runacunapita. 50 Jusalicur cawag runacunatami in ernuman gaycongap. Saychmi yupa wagar quiruntapis uchuyangap.

Jesucristupa discpuluncunapis yachasiynanp cashgan


51 Sayno yacharcasirmi Jess taporgan discpuluncunata: Cay yachasishgcunata gamcuna tantyayanquicu? nir. Sayno tapuptinmi: Au, tantymi, taytay niyargan. 52 Saymi Jess nergan: Tayta Dios munashganno runacuna cawaynanp yachasishgcunata tantyarga waquin runacunata gamcunapis yachasiyanqui. Sayno yachaserga pirwapita maran cagcunata y sayr churashgan cagcunata jorgarcamur garacognmi gamcunapis naupa cag yachasicuycunata y mushog yachasicuycunatapis yachaycsiyanqui.

Nazaret marcacho Jesucristo wilacushgan (Marcos 6.1-6; Lucas 4.16-30)

yacharcasirmi Jess saypita aywacorgan. 54 Marcanman charnami Tayta Diosninsipa wilacuyninta yachasergan sinagogacho. Saycho yachasiptinmi cushicuyashpan niyargan: Sayno yachasinanpga maycht payga yachacush? Saynpis imanpat payga milagrucunata ruran? 55 Manacu payga carpintro Jospa surin caycan? Saynpis paypa maman manacu Mara? Manacu paypa wauguincuna caycyan Santiago, Jos, Simn y Judaspis? 56 Saynlami panincunatapis reguinsi. Sayno caycaptenga maycht yachacamush sayjinanpa yachaycunanpga? 57 Sayno nirmi Jess yachasishgancunata chasquicuyargansu. Saymi Jess nergan: Waquin marcacunacho Diospa proftanta chasquicuyaptinpis castancunawan

53 Sayno

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

13 14

38

marca mayincunaga manami chasquicuyansu. 58 Sayno mana chasquicuyaptinmi juc ishcay milagrucunalata saycho rurargan.
Juan Bautistata Herodes wanusishgan (Marcos 6.14-29; Lucas 9.7-9)

14

1 Say wisanmi Galilea provinciapa mandagnin Herodista runacuna wilayargan Diospa wilacuyninta wilacur y milagruta rurar Jess puriycashganta. 2 Saymi ashmaynincunata Herodes nergan: Say runaga Juan Bautistami cawarimush canga. Cawarimush carmi munayyog caycan milagrucunata sayno rurananp. 3,4 Juan Bautista manar wanuptinmi Herodisga wauguin Felipipa warmin Herodiasta suwargan warmin cananp. Sayno suwash captinmi Juan Bautista nergan: Wauguiquipa warminta suwamushpayqui jusalicushcanquimi. Sayno nishganpitami Juan Bautistata Herodes carcilman wichgasergan. 5 Tayta Diosninsipa proftan Juan cashganta lapan runacuna niyaptinmi Herodisga wanusiyta munarpis mansarergan. 6 Saypita Herodispa diancho esta captinmi Herodiaspa jipash wawan tushorgan lapan gayasishgancunapa naupancho. Shumag tushushganta ricarmi Herodes sellma cushicorgan. 7 Saymi say jipashta nergan: Imatapis manacamashgayquitami puestupshayquip. 8 Sayno niptinmi say jipashga maman yachasishgannla Herodista nergan: Pltuwan Juan Bautistapa umanta goycamay. 9 Sayta manacuptinmi rey Herodes yupa laquicorgan. Juanta wanusiyta

mana munarpis gayasishgancunapa naupancho say jipashta promitish carmi wardiata cachargan Juanpa umanta rogurir say jipashta goycunanp. 10 Saymi carcilman wardia aywaycur Juanta wanusergan. 11 Nircurna umanta roguriycur pltuwan apaycur jipashta entregargan. Chasquircurnami jipashga mamanta entregaycorgan. 12 Sayno rurashganta wiyaycurmi Juanpa discpuluncuna aywar ayanta shuntacuyargan pampaynanp. Saypitanami Jesusta wilayargan Juanta wanusiyashganta.
Pisga waranga runacuna micuynanp milagruta Jesucristo rurashgan (Marcos 6.30-44; Lucas 9.10-17; Juan 6.1-14)

Herodes musyargan milagrucunata rurar Jess puriycashganta. Herodes musyashganta wiyaycurmi bquiman wisarcushpan Jess sunyagninman aywacorgan. Japalan aywacuptinpis runacuna musyayargan mayman aywaycashgantapis. Saymi chaquilapa aywayargan Jesusta tariyashganyag. 14 Bquipita urarcurnami Jess tarergan asca runacuna saycho shuyacuycagta. Paycunata ricaycurmi Jess cuyapashpan sayman apayashgan gueshyagcunata aliysergan. 15 Pasa tardiyaptinnami Jesusta discpuluncuna niyargan: Caychga manami imapis cansu runacunata garanansip. Tardina caycaptenga lapan runacuna aywacuysun cercacho cag marcacunapa micuyta rantiynanp. 16 Sayno niptin Jess nergan: Manami paycunaga micuy asheg aywayanmansu. Paycunataga gamcuna garayay. 17 Sayno niptinmi discpuluncuna niyargan: Pisga tantawan ishcay

13 Saypitanami

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

39

14 15
28 Saymi Pedro nergan: Rasunpaypa gam carga nogapis yacu jananpa gam cagman shamunp niycalmay, taytay. 29 Sayno niptin Jesusga nergan: Shamuy, ari. Sauraga bquipita yargurir yacu jananpa Jess cagman Pedro aywargan. 30 Aywaycashganchmi yupa vientu yacuta jananman pulchagysiptin segaypa mansacargan. Talpucarnami gaparargan: Salvaycalmay, taytay! nir. 31 Sayno niptinmi Jess jucla maquinpita sutarcur nergan: Yracuyniynag runa! Imanirt yracamanquisu? 32 Saypita bquiman wisarcuyaptin vientupis chawarganna. 33 Sayta ricaycurmi bquicho caycagcuna Jesuspa puntanman gongurpacuycur niyargan: Rasunpaypami Tayta Diospa surin gam caycanqui, taytay!

pescdulami mircapcuna caycan, taytay. 18 Saymi Jess nergan: Say mircapayquita apaymuy. 19 Nircur discpuluncunata Jess nergan runacunata pashpaman jamasiynanp. Saypitanami pisga tantatawan ishcay pescduta aptarcur Jess cilupa ricrishpan Tayta Diosta manacur agradcicorgan. Nircurna paquircur paquircur discpuluncunata macyargan lapan runacunata aypuynanp. 20 Saymi lapan micuyargan pacha junta. Nircurna pusupacuyashgancunata discpulucuna shuntayargan chunca ishcay (12) canasta juntata. 21 Saycho micogcunaga cayargan pisga warangano (5,000) runacuna, warmicunata y wamracunata mana yupaylapa.
Yacu jananpa Jesucristo aywashgan (Marcos 6.45-52; Juan 6.15-21)

discpuluncunata Jess nergan bquiman wisarcur wac simpaman naupaynanp. Discpuluncuna aywacuyaptinmi saycho cag runacunata despachacur Jess qudacorganr. 23 Nircurnami jircaman wisargan Tayta Diosta manacunanp. Saycho manacuycaptinmi pasa sacaycarganna. 24 Sayyga bquiwan naupagcuna carutanami aywaycyargan. Sayta aywaycyaptinna yacuta vientu yupa sharcasimorgan. 25 Saypita walpa wagay hrano caycaptinna yacu jananpa Jess aywargan discpuluncuna cagman. 26 Yacu jananpa aywaycagta ricaycurmi discpuluncuna yupa mansacar gaparyargan: Achachalay! Almach yacu jananpa shamuycan! niyashpan. 27 Sayno mansacyaptinmi Jess nergan: Ama mansaymaysu! Nogami cayc.

22 Saypitana

Genesaretcho gueshyagcunata Jesucristo aliysishgan (Marcos 6.53-56)

gochata simparcurnami chyargan Genesaret pampaman. 35 Sayman Jess chashganta musyaycurmi gueshyagcunata runacuna may-say marcacunapitapis apayargan. 36 Say apayashgan gueshyagcunami Jesusta ruwacuyargan mdananpa cuchulantapis yataycunanp. Sayno ruwacur yataycogcuna aliyyarganmi.
Runacuna lutancunata yarpar jusayog ricacuyashganpita Jesucristo yachasishgan (Marcos 7.1-23)

34 Galilea

15

1 Saypitanami fariseucuna y Moiss guelgashgan leycunata yachasegcuna Jerusalenpita

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

15

40

shaymorgan Jesusta tapuynanp. Chaycurnami Jesusta tapuyargan: 2 Imanirt discpuluyquicuna unay runacunapa costumbrincunata mana csur micuynanp maquincunata maylacuyansu? 3 Sayno niyaptin paycunatapis Jess nergan: Gamcunapis imanirt Tayta Diosninsipa palabranta cumpliynayquipa trucanga say costumbrilayquicunata ms cumpliyanqui? 4 Tayta Diosninsipa palabranchga caynmi nican: Mamayquitawan taytayquita ali ricanqui. Pipis mamanta o taytanta maldicionag cga wanusish casun. p 5,6 Mamayquitawan taytayquita ali ricaynayquip niptinpis gamcunaga manami yanapaycyanquisu. Saymi runacunata yachaycsiyanqui: Tayta Dioslapmi imaycpis caycan nerga mamantawan taytanta manana yanapnanp. Sayno yachasirmi gamcunaga Tayta Diosninsipa palabranta manacagman churaycyanqui. 7 Ishcay cra runacuna! Gamcuna sayno caynayquip cashganta musyarmi Santu Espritu profta Isaiasta tantyasergan. Saymi pay cayno guelgargan: 8 Cay runacunaga janan shongulami: Tayta Dios, Tayta Dios nicyman. Saynpis manami lapan shongunwansu nogata chasquicayman. 9 Paycunaga wilacuynta yachasiynanpa trucanga runacunapa costumbrilantami yachaycsiyan.

Sayno captinmi adoraymaptinpis paycunata csupshsu. q 10 Nircurnami runacunata gayaycur Jess nergan: Cay nishgcunata lapayqui shumag tantyacuyay. 11 Manami imatapis micushganpitasu pipis jusayog ricacun, singa lutancunata parlashganpitami. 12 Saymi discpuluncuna Jesusta niyargan: Sayno niptiqui fariseo runacuna yupami rabiacuyash. 13 Sayno wilayaptinmi Jess nergan: Paycuna ima nishgantapis ama chasquipyaysu. Chacrapita mana ali jachacunata luquir jitarishgannmi paycunatapis Tayta Diosninsi juzgar naupanpita gargongap. 14 Paycunaga yachag-tucurpis gapranmi caycyan. Gapra mayinta gapra pushar ishcan pzuman jegayashgannmi paycunapis y yachasishgancunata chasquipagcunapis in ernuman gaycush cayangap. 15 Sayno niptinmi Pedro nergan: Ima micuyta micurpis jusaynag cashganta y lutancunata rimar jusayog cashganta tantyaycasilmay, taytay. 16 Saymi Jess nergan: Gamcunapis manacu tantyayanquir? 17 Imata micushgansipis manami jusayogysimansisu, singa micurcushga psacunlami. 18 Shonguncho lutancunata yarpachacurmi isanga pipis jusayog ricacun. Sayno carmi runa lutanta riman y lutanta ruranpis. 19 Runacunaga shonguncho lutancunata yarpachacurmi runa mayinta wanusiyan, suwacuyan, lulacuyan y runa mayintapis ashliyan. Saynpis adulteriucho cayan, runacuna chinru cayan y warmicunapis wayncuyan. 20 Saycunata rurarmi runacuna jusayog ricacuyan. Sayno
q 15.9 Isaas 29.13.

p 15.4 xodo 20.12; 21.17; Levtico 20.9; Deuteronomio 5.16.

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

41

15

captenga manami micuycunata micursu o maquinsita mana awicuylapa micursu jusayog ricacunsi.
Mana Israel warmi Jesucristuman yracushgan (Marcos 7.24-30)

Say hrami say warmipa wawan cachacargan.


Gueshyagcunata Jesucristo aliysishgan
29 Saypita aywacurnami Jess chargan Galilea gocha cuchunman. Nircurnami juc jircanninman wisarcur saycho jamacorgan. 30 Saymi Jess cagman asca runacuna shuntacyargan. Sayno shuntacarmi apayargan puriyta mana pudeg wegrucunata, gapracunata, macllucunata, parlayta mana pudegcunata y waquin gueshyawan gueshyagcunatapis. Paycunatami Jess lapanta aliysergan. 31 Sayno aliysishganta ricaycurmi runacuna yupa cushicuyashpan niyargan: Cananga upacuna parlayannami, macllucunapis aliyaycyannami, puriyta mana pudeg wegrucunapis puriyannami y gapracunapis ricayannami. Sayno nirmi Israel runacuna adorayashgan Tayta Diosta paycunapis alabayargan.

Jess aywargan Tiro y Sidn provinciacunaman. 22 Say marcacunachmi Cananea r runacuna tyargan. Saymi juc Cananea warmi Jess cagman aywaycur ruwacorgan: Rey Davidpa castan Jess, cuyapaycalmay! Warmi wawtami supay lcaysish! nir. 23 Sayno niptin Jess manami imatapis parlacorgansu. Saymi discpuluncuna Jesusta niyargan: Segaypa gaparashpan tagay warmega umansitapis nansinnach. Jucla aywacunanp niyculay, taytay. 24 Sayno niyaptinmi say warmita Jess nergan: Tayta Diosninsi cachamash Israel runacunalata yanapnpmi. Paycunaga ogracash uyshanmi caycyan. 25 Sayno niptinmi say warmi Jesuspa puntanman gongurpacuycur nergan: Ama yu caysu! Yanapaycalmay ari, taytay! 26 Sayno ruwacuptinmi Jess nergan: Israel maycunatarmi yanapsh. Gamcunata yanapaptga canman wamracunapa tantanta guechurir algucunata jitapaycognmi. 27 Sayno niptin warmi nergan: Au, taytay. Sayno captinpis mun pusupacushgantami alguncunapis micuyan. 28 Saymi Jess nergan say warmita: Lapan shonguyquiwan sayno yracamashgayqui alimi caycan! Sayno yracamashgayquipitami wawayqui cachacashgana caycan.

21 Saypitanami

Chuscu waranga runacuna micuynanp milagruta Jesucristo rurashgan (Marcos 8.1-10)


32 Saypitanami discpuluncunata gayaycur Jess nergan: Cuyapmi caycho nogansiwan caycag runacunata. Paycuna quimsa junagnami nogansiwan caycho caycyan micuyta mana yawaylapa. Micnila wayincunapa cuticuynanp niptga aywaycyaptilannami vtapis sarenga imanga. 33 Sayno niptinmi discpuluncuna niyargan: Sunyag jircacho caycarga maychr tariycushwan micuyta caysica runacuna micuynanpga, taytay?

r 15.22 Cananea runacunaga mana Israel runacunami cargan.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

15 16
34 Sayno niyaptinmi paycunata Jess taporgan: Aycalat tantayqui caycan? Ganchis tantawan juc ishcay pescdulami caycan, taytay niyargan. 35 Sayno niyaptinmi lapan runacunata nergan jamacuynanp. 36 Jamaycuyaptinnami pescdutawan ganchis tantata aptarcur Tayta Diosta Jess manacur agradcicorgan. Nircurnami paquircur paquircur discpuluncunata macyargan paycuna aypucuynanp. 37 Saymi lapan micuyargan pacha junta. Pusushgancunatanami shuntayargan ganchis canasta juntata. 38 Saycho micogcunaga cayargan warmicunata wamracunatapis mana yupaylapa chuscu waranganmi (4,000). 39 Saypitanami bquiman wisarcur discpuluncunawan Jess aywacuyargan Magdala partiman.

42

manami rasunpaypasu Tayta Diosman yracuyanqui. Saymi pay cachamashganta criyinayquip milagruta rurantar munaycyanqui. Munayashgayquinga manami milagruta rurashsu. Saypa trucanga Tayta Dios juc milagrutarmi ruranga profta Jonasta pescdupa pachancho caycashganpita yargasimur milagruta rurashganno. s Sayno nisquirmi saypita Jess aywacorgan.
Fariseucunapa yachasicuyninta mana chasquicuynanp Jesucristo ysishgan (Marcos 8.14-21)
5 Galilea gochata simpaycyashganchmi Jesuspa discpuluncuna yarparcuyargan mircapanp tantata mana apayashganta. 6 Saymi Jess nergan: Fariseo y saduceo runacunapa levadranta cuid chasquicuyanquiman. 7 Sayno niptin discpuluncuna quiquinpura niyargan: Tantata mana mircapacamushgansipitami sayno nicmansi. 8 Sayno parlaycyashganta tantyarmi Jess nergan: Yracuyniynag runacuna! Imanirt parlaycyanqui tantata mana apaymushgayquipita? Manami tantapitasu parlayc. 9 Manacu yarpyanqui pisga tantalapita pisga waranga (5,000) runacuna micuynanp milagruta rurashgta? Manacu yarpyanqui pusog tantata say junag ayca canastata shuntayashgayquitapis? 10 Saynpis manacu yarpyanqui ganchis

4 Gamcunaga

Milagrutar Jesucristo rurananta munayashgan (Marcos 8.11-13; Lucas 12.54-56)

16

partiman chaycuyaptinmi fariseo y saduceo runacuna aywaycur Jesusta niyargan: Tayta Diosninsi rasunpaypa cachamushushgayquita musyaynp m ima milagrutapis ruray. 2 Saymi Jess nergan: Inti jegashgan hra pucutay garwashtaptin gamcuna niyanqui: Warayga usyangami. 3 Saynpis segaypa pucutaraycar pasa waraptin gamcuna niyanqui: Canan junga tamyangami. Saycunata tantyaycarga imanirt tantyayanquisu Tayta Diosninsi cachamashganta?

1 Magdala

s 16.4 Jatuncaray pescdupa pachancho quimsa junag caycashganpita Jons cawaycar yargamushgannmi Jesucristupis quimsa junag pamparaycashganpita cawarircamur sharcamush.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

43

16
17 Saymi Jess nergan: Alitami nishcanqui, Jonaspa surin Simn. Sayno ninayquipga manami runasu tantyasishushcanqui, singa cilucho caycag Taytmi. 18 Gamta n Pedro t cashgayquita. Cay rumi jananchmi iglesita sharcasish. Say iglesiataga Satanaspis ni supaycunapis manami vinciyangasu. 19 Gamta goycushayqui gloria puncupa llvinpa wawancunata. Saymi cay pasacho llviptiqui gloriachpis llvish canga. Cay pasacho quichaptiquega gloriachpis quichashmi canga. 20 Sayno nircurmi discpuluncunata Jess nergan: Gamcuna pitapis ama wilapyaysu Tayta Diosninsi cachamushgan Cristo cashgta. u

tantalapita chuscu waranga (4,000) runacuna micuynanp milagruta rurashgta? Manacu yarpyanqui pusog tantata say junag ayca canastata shuntayashgayquitapis? 11 Sayno caycaptenga manami tantapitasu parlayc. Nogaga parlayc fariseo y saduceo runacunapa levadranpita cuidacuynayquipmi. 12 Levadraman ituycasilar sayno niptinmi discpuluncuna tantyayargan fariseucunapa y saduceucunapa yachasicuyninta mana chasquipynanp.
Jesucristoga Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta Pedro nishgan (Marcos 8.27-30; Lucas 9.18-21)

de Filipos distrtupa caseriuncunaman chaycurmi discpuluncunata Jess taporgan: P cashgtat NOGAP runacuna yarpyan? nir. 14 Sayno tapuptin discpuluncuna niyargan: Waquin runacunaga niyan Juan Bautista cashgayquitami. Waquinnami niyan profta Elas cashgayquita. Waquinnami niyan profta Jeremas cashgayquita. Y waquinnami niyan maygan proftapis cawarimush cashgayquita. 15 Sayno niyaptin paycunata Jess taporgan: Gamcunaga p cashgtat yarpyanqui? 16 Saymi Simn Pedro nergan: Gamga Tayta Dios cachamushgan Cristumi canqui, taytay.

13 Cesarea

Wanunanp cashganta Jesucristo wilacushgan (Marcos 8.31-9.1; Lucas 9.22-27)

discpuluncunata Jess wilapargan Jerusalenman aywaptin Israel mayor runacuna, mandag cracuna y Moiss guelgashganta yachasegcuna chiquir nacasiynanp cayashganta. Saynlami wilapargan wanusiptinpis quimsa junagta cawarimunanp cashganta. 22 Sayno niptinmi juclman gayaycur Pedro olgutupar nergan: Tayta Dios cachamushgan Cristo caycarga imanirt sayno parlaycanqui? Sayno psashunayquitaga ama cachapaysu. 23 Sayno niptinmi Jess tantyargan Pedro sayno parlananp Satans

21 Saypitanami

t 16.18 Pedro nishganga rumi ninanmi. u 16.20 Say wisan Israel runacuna yarpyargan Cristuta Tayta Dios cachamuptin Roma runacunata Israel nacionpita gargunanp cashgantami. Sayno yarpyaptinpis Jesucristo manami gurrata rurananpsu shamush, singa nogansi-raycu cruzcho wanunanpmi. Saymi discpuluncunata nergan Cristo cashganta pitapis mana wilapynanp. Wanushganpita cawarircamurmi isanga nergan p-maytapis wilapynanp (San Mateo 17.9; 28.19).
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

16 17

44
4 Saymi Jesusta Pedro nergan: Alipr nogacuna cayman shaymushc, taytay. Cananga ruraysh quimsa suclata: jucta gamp, jucta Moisesp y jucta Eliasp. 5 Sayno Pedro parlapaycaptinmi chipipiycag pucutay paycunata sapacurcorgan. Saymi pucutay rurinpita Tayta Dios nimorgan: Payga cuyay surmi. Noga munashgno lapanta ruraptinmi cushish cayc. Pay nishushgayquicunata csucuyay! 6 Sayno nimogta wiyaycurmi discpuluncunaga pasaypa mansacyashpan pampaman ltacuycuyargan. 7 Sayno ltaraycyaptinmi paycunata yataycur Jess nergan: Ama mansacyaysu. Sharcuyay. 8 Sayno niptin nuquircuynanpga Jess japalannami caycn. 9 Jircapita cutimurmi paycunata Jess nergan: Jircacho ricashgayquita pitapis ama wilapyanquirsu wanushgpita NOGA cawarimushgyag. 10 Saypitanami discpuluncuna Jesusta tapuyargan: Moiss guelgashgan leycunata yachasegcuna niyan Cristo shamunanp puntata Eliasr shamunanp cashgantami. Sayno nicaptenga imanirt Elas shamunrsu? 11,12 Sayno niyaptinmi Jess nergan: Elas yapay shamunanp cashganta niyashgannlami Elas mayna shamush. Elas shamur wilacuptinpis manami runacuna chasquicuyashgasu wilacushganta. Chasquicuynanpa trucanga payta chiquirmi wanusiyash. Saynlami runacuna NOGATAP IS chiquimar wanusiymangap.v 13 Jess sayno niptin discpulucuna tantyayargan Juan Bautistap parlaycashganta.

yarpayta goshganta. Saymi Pedruta Jess nergan: Nauppita witicuy, Satans! Sayno michmashpayquega manami munanquisu Tayta Diosninsi munashganta ruranta, singa yarpashgayquinla cananta munarmi sapata churapaycmanqui. 24 Nircur discpuluncunata Jess nergan: Pipis discpul cayta munarga shongun yarpashganno jusalicur ama cawasunsu. Saypa trucanga imano nacarpis noga munashgnla imaypis cawasun. 25 Noga munashgno cawananpa trucan quiquin munashganno cawagcunaga in ernuman gaycushmi cayangap. Ima nacaycho carpis noga munashgno cawagcunami isanga gloriaman chyangap. 26 In ernuman gaycush cananp caycaptenga imapt vlin mayjina rcu cashganpis? Mayjina rcu carpis manami rcu cashgalanwanga salvacionta rantiyangasu. 27 Angilncunawan y Taytpa munayninwan NOGA cutimurmi runacuna alita rurayashganpita premiuta gosh y mana alita rurayashganpita juzgashp. 28 Manar wanurmi waquinniqui NOGATA ricaymanquip lapanppis munayyog cashgta.
Altunnin jircacho Jesucristo chipipiycag ricacushgan (Marcos 9.2-13; Lucas 9.28-36)

17

sogta junagtami Pedruta, Santiaguta y Santiagupa wauguin Juanta pushacurcur Jess wisargan sunyag jircaman. 2 Saychmi paycuna ricaycyaptin Jesuspa cran intinr chipipergan. Mdananpis segaypa yurag ricacur empaaypar asicyargan. 3 Saychmi ricayargan Moiseswan Elas yuriparcur Jesuswan parlaycyagta.

1 Saypita

v 17.11,12 Juan Bautista Jesusp wilacuptinmi cumplish Elas shamunanp Tayta Diospa palabrancho guelgarashgan. Eliaspita y Juan Bautistapita masta musyanayquip liyinqui Malaquas 3.1; 4.5-6; San Mateo 11.14; San Lucas 1.17; San Juan 1.21.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

45

17

Wanuy gueshyawan gueshyaycag magtata Jesucristo cachacsishgan (Marcos 9.14-29; Lucas 9.37-43a)

Wanunanp cashganta Jesucristo yapay wilacushgan (Marcos 9.30-32; Lucas 9.43b-45)


22 Galilea provinciacho discpuluncunawan purirmi Jess nergan: Juc runami NOGATA entregamanga chiquimagncunapa maquinman. 23 Sayno captinpis wanusimashganpita quimsa junagtami cawarimushp. Sayno niptinmi discpuluncuna yupa laquicuyargan.

cutimurmi runacuna shuntacyashganman Jess chargan. Saychmi Jesuspa puntanman gongurpacuycur juc runa ruwacur nergan: 15 Surta cachacaycasilay, taytay. Payta wanuy gueshya sariptinmi ninamanpis yacumanpis jegan. 16 Discpuluyquicunaman apamuptpis manami cachacsiyta campacuyashgasu. 17 Sayno niptin Jess nergan: Yracuyniynag jusasapa runacuna! Imayyagr gamcunawan caycsh? M apamuy say magtata. w 18 Naupanman apaycaptinmi say magtata nacaycseg supayta Jess olgutupargan. Olgutupaycuptinmi supayga jinan hra magtapita yargurir aywacorgan. Say hrapitanami magta snuna ricacorgan. 19 Saypitanami quiquilancuna caycar discpuluncuna Jesusta tapuyargan: Imanirt nogacuna garguyta campacuyashcsu say supayta? niyashpan. 20 Saymi paycunata Jess nergan: Janan shongula Tayta Diosman yracurmi gamcunaga garguyta campacuyashcanquisu. buspa murunno tacshalapis yracuyniqui captenga manami imapis ajasu gamcunap canga. Tagay jircata witicunanp niyaptiquipis witicunmanmi. 21 [Sayno captinpis cayno cag supaycunaga yarguyan ayunashpansi Tayta Diosta manacushgarmi.]

14 Jircapita

Templup impuestuta Pedro pgashgan


24 Saypitanami Capernaumman discpuluncunawan Jess chyargan. Saychmi templup impuesto cobragcuna Pedruta tapuyargan: Jesusga manacu pgan templunp impuestuta? nir. 25 Sayno tapuyaptinmi Pedroga nergan: Au, pganmi. Sayno nishpanmi Jess caycashgan cag wayiman aywargan tapunanp. Manar tapuptinmi Jess nergan: Imaninquit Simn? Nacin mandag reycuna pitat impuestuta cobrayan? Surincunatacu o munaynincho caycag jpa runacunatacu? 26 Sayno tapuptinmi Pedro nergan: Munaynincho cag jpa runacunatami impuestutaga cobrayan, taytay. Sayno niptin Jess nergan: Sauraga nacin mandagpa surin impuestuta mana pgashgannmi nogapis, Tayta Diospa surin car, templunp impuestuta pgmansu. 27 Sayno captinpis cobragcuna mana rabiacuynanp gochaman aywar anzuluyquiwan pescduta sarimuy. Punta cag pescduta

w 17.17 Waquenga magtata ninanpa trucanga mzuta niyanmi.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

17 18

46

sarimushgayquipa shiminchmi guellay caycangap. Say guellaywan nogapita y gampitapis impuestuta pgaycuy.
Wamrano nogansipis canansip Jesucristo tantyasishgan (Marcos 9.33-37; Lucas 9.46-48)

18

cutimi discpuluncuna Jesusta tapuyargan: Lapanpis munayniquichna captin maygcunatat churaymanqui ms mandag caynp, taytay? 2 Sayno tapuyaptinmi juc wamrata naupanman Jess gayargan. 3 Nircurmi discpuluncunata nergan: Wamracuna mandag cananp mana yarpachacushganno gamcunapis ama yarpachacuyaysu mandag caynalayquipga. Mandag caynalayquip yarpachacorga Tayta Diospa naupanman manami chyanquipsu. 4 Yanapcog canayquip yarpachacuyaptiquega Tayta Diospa naupancho mandag caynayquipmi churayshayquip. 5 Saynla maygayquicunapis cay wamratano mana cuentash cagcunata chasquicorga nogata chasquicamagnmi caycyanqui.
Jusaman pitapis mana tunisinansip Jesucristo tantyasishgan (Marcos 9.42-48; Lucas 17.1-2)

1 Juc

Imaypis mana upeg ninaman ishcay chaquiyog o ishcay maquiyog gaycush canayquipa trucanga ms alimi canman juc chaquiyoglapis o juc maquiyoglapis Tayta Diosninsipa naupanman chaptiqui. 9 Saynla nawiquipis jusalicasishuptiquega ogtirir jitariycuy. Ishcan nawiyog in ernuman gaycush canayquipa trucanga ms alimi canman wiscu nawilapis Tayta Diosninsipa naupanman chaptiqui. 10 Tayta Diospa naupancho caycag angilcunami payman yracogcunata imay hrapis ricaycan. Sayno caycaptenga payman yracogcunata manacagman ama churayaysu. 11 [Runacuna jusalicushganpita salvanpmi Tayta Diosninsi cachamash.]
Ogracash uyshaman tincusiypa Jesucristo yachasishgan (Lucas 15.3-7)

pachac (100) uyshanpita jucta ograycorga manacu waquin cagta juc pasaman aylurcur jucla aywan ashimunanp? 13 Tariycorga yupami cushicun. Manami saynga cushicunsu mana ogracag uyshancunapga. 14 Saynlami cilucho caycag Tayta Diosninsi munansu payman yracogcuna ni juclaylapis ogracnanta.
Imaypis perdonanacunansip Jesucristo tantyasishgan (Lucas 17.3)
15 Tayta Diosman yracog mayiqui manacagta jitapshushpayqui contrayqui sharcuptin, perjuiciuta rurashuptiqui, lulapshuptiqui puntata japalanwan parlanqui jusalicuycashganta tantyasinayquip. Tantyasiptiqui chasquicuptenga perdonanqui. Sayno perdonarga alitami

12 Pipis

Diosman yracogta cuid pitapis jusalicasiyanquiman. Jusaman tunisicogcunataga ms alimi canman mulnu rumita cuncanman sheguparcur lamarman garpuriyaptinpis. 7 Sayno captinpis jusalicasicog runaga imaypis cangami. Paycunaga juicio nalcho yupami laquicuyangap! 8 Sayno cananp caycaptenga maquiqui o chaquiqui jusalicasishuptiqui cusurir jitariycuy.

6 Tayta

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

47

18

ruraycanqui. 16 Tantyasiptiquipis mana chasquishuptiquega ishcay o quimsa yracog mayiquita pushanqui jusalicuycashganta tantyasiynanp. 17 Paycunatapis mana csucuptenga lapan yracog mayiquicuna shuntacyashganman pushaycur tantyasiyanqui jusalicuycashganta. Saychpis mana csucuptenga gampis y lapan yracog mayiquicunapis paywan amana shuntacyaynasu. Payga jusasapano y runacuna chiquishgan impuesto cobrag runanmi caycan. 18 Sayno mana csucogcunata corrigiynayquip munayyogmi gamcuna caycyanqui. 19 Yapaypis gamcunata n: Juc ishcayla carpis Tayta Diosta manacuptiquega paymi yanapshunqui munashganta ruranayquip. 20 Juc ishcayla carpis Diosta manacuynayquip nogapa jutcho shuntacyaptiquega gamcunawanmi caycsh.
Imaypis perdonanacur cawanansip Jesucristo yachasishgan

yachasiptinmi Pedro taporgan: Pipis rabiansimaptenga ayca cutit perdonman, taytay? Ganchis cutisur? 22 Sayno tapuptinmi Jess nergan: Manami ganchis cutilasu perdonanquiman, singa perdonta manacushuptiquega ayca cutipis perdonanqui. Saynla ayca cuti rabiansishuptiquipis ama yarparaycanquisu. 23 Saypitanami Jess nergan: Juc nacin mandag runapashi cargan asca yanapagnin runacuna. Say

21 Sayno

yanapagnincunatashi say mandag nergan cuentata goynanp. 24 Sayno cuentata manaptinshi jagan runata apayargan. Say runaga yupaytapis mana atipaypshix say mandagpa jagan cargan. 25 Jaganta pgananp mana ayppacuptinshi ashmaynincunata say mandag nergan: Cay runata, warminta, surincunata y imaycancunatapis ranticuyay. Ranticurcurna guellayta apaymunqui jagpita. 26 Sayno niptinshi say runaga gongurpacuycur ruwacorgan: Taytay, ama ari ranticaycamaysu. Imanpapis jagayquitaga pgaycushayquicher nir. 27 Sayno ruwacuptinshi say mandag cuyapashpan lapan jaganta perdonar manana ranticorgannasu. 28 Sayno perdonarcuptin aywacuycashganchshi say runa tincorgan juc arog mayinwan. Say arog mayenga pachac (100) denariushi y jagan cargan say aywaycag runapa. Sayshi aywaycag runaga cuncapita aptacurcorgan: Jagta pgamay! nishpan. 29 Sayno ruraptinshi arog mayenga gongurpacuycur ruwacorgan: Jagayquitaga pgayculshayquicher, taytay. Ichiclata shuyaycalmay, ari nishpan. 30 Sayno ruwacuptinpis manashi arog mayinta perdonayta munargansu. Saypa trucanga carcilmanshi wichgasergan jaganta pgashganyag. 31 Sayno rurashganta ricaycurshi waquin arog mayincunaga yupa rabianyargan. Sayshi mandagman aywar wilayargan say perdonashgan runa arog mayinta carcilman wichgasishganta. 32 Sayshi say perdonashgan runata gayaycasir say

x 18.24 Grigucho nican chunca waranga (10,000) talentucuna jagan cashganta. Mayjina rcu carpis manami pipis aypsinmansu cargan say guellayta pgananp. y 18.28 Juc denarioga juc jornalpa chaninmi cargan.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

18 19

48

mandag nergan: Mana cuyapcog runa! Manacu yarpanqui sayjinanpa jag captiquipis ruwacamaptiqui lapanta perdonashgta? 33 Sayno perdonaycaptga imanirt gamga arog mayiquita perdonashcanquisu? 34 Sayno yupa rabiacurshi say mandag carcilman quiquintapis wichgasergan. Saychmi wardia castigargan say mandagpa jaganta pgananyag. 35 Sayno wilaparcurmi Jess nergan: Runa mayiquicunata lapan shonguyquiwan mana perdonayaptiquega gamcunatapis Tayta Diosninsi manami perdonayshunquipsu.
Majayogcuna mana raquicnanp Jesucristo yachasishgan (Marcos 10.1-12)

19

1 Sayno yacharcasirmi Galilea provinciapita aywar Jordn mayupa wac simpanpa Jess tumargan Judea provinciaman chnanp. 2 Say quinranpa puriptin asca runacunami guepanta aywayargan. Saychmi gueshyagcunatapis Jess aliysergan. 3 Saymanmi fariseo runacuna aywaycur lutanta parlasinan cash ali shimilanpa Jesusta tapuyargan: Ima achquilapis warminpita runa raquicanmancu o manacu? nir. 4 Sayno tapuyaptinmi Jess nergan: Manacu gamcuna liyiyashcanqui Tayta Diosninsipa palabranta? Saycho nican olguta warmita Tayta Dios camashgantami. z 5 Sayno camarcurmi Tayta Dios nergan: Sayno captinmi warmita ashir runa promitin mana

raquicaypa tnanp. Saymi majasacarna mamanpa taytanpa maquincho caycashganpita runa yargucun warminwan tnanp. Warminwan tarnami jpa carpis paywan say castalana ricacun. a 6 Sayno cananp Tayta Dios nicaptenga mananami ishcay castanasu caycyan, singa juc castalanami caycan. Saymi Tayta Diosninsi juclasashgantaga pipis raquinmansu. 7 Sayno niptinmi fariseo runacuna tapuyargan: Sayno captenga imanirt Moiss guelgashgancho nican raquicar papilta rmaparcuptin warmi aywacunanp cashganta? b 8 Sayno tapuptinmi Jess nergan: Tayta Diosninsega runata warmita camargan majasacarnaga mana raquicaypa tynanpmi. Sayno captinpis runacuna mana csucog cayaptinmi Moisesta Tayta Dios tantyasergan sayno guelgananp. 9 Sayno captinpis nogaga caynmi n: Maygan runapis warmin mana jarucuycaptin warminpita raquicarcur juc warmiwan targa adulteriuchmi caycan. [Saynpis runanpita raquicash cag warmiwan pipis targa adulteriuchmi caycan.] 10 Saymi discpuluncuna niyargan: Sayno captenga mejor warmitapis ama ashishwansu. 11 Sayno niyaptin Jess nergan: Sayno niyaptiquipis manami lapansu majaynag cawayta campacuyan. Waquilanmi majaynag tcuynanp caycyan. 12 Waquin runacunaga yurish majaynagla tcunanpmi. Waquenga capash carmi c majasacaytapis

z 19.4 Gnesis 1.27; 5.2. a 19.5 Gnesis 2.24. b 19.7 Deuteronomio 24.1. c 19.12 Say wisanmi runacunata acraycur mandag reycuna capasiyag warmicunata mana munapynanp. Nircurnami say capash runacunata reycuna churayag warmincunata cuidaynanp carpis o quiquinta mandsiynanppis.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

49

19

munayannasu. Waquinnami isanga Tayta Diosninsipa wilacuyninta wilacur puricunan cash mana majasacaylapa tcuyan. Pipis mana majasacaylapa tcuyta munarga japala tcusun.
Wamracunap Tayta Diosta Jesucristo manacushgan (Marcos 10.13-16; Lucas 18.15-17)
13 Saypitanami wamracunata Jess cagman apayargan umanman maquinta churaycur Tayta Diosta manacunanp. Wamracunata apaycagta ricarmi discpuluncuna michyargan. 14 Saymi discpuluncunata Jess nergan: Wamracunata apacaymunanta ama michyaysu. Wamrano cagcunami Tayta Diospa naupanman chyangap. 15 Sayno nircurmi wamracunapa umanta yataycushpan Tayta Diosta manacorgan. Nircurnami saypita aywacorgan.

Rcu runa ajatar salvacunanp Jesucristo yachasishgan (Marcos 10.17-31; Lucas 18.18-30)

cutichmi juc magtad Jesusman aywaycur nergan: [Gam imaycatapis musyanquimi, taytay.] Saymi tapuculshayqui. Imatat rurman Tayta Diospa naupanman chnp? 17 Saymi Jess nergan: Tayta Diosnilansimi lapantapis musyaycan. Saymi mayna nimashcansi mandamientuncunata cumplir naupanman chnansip cashganta. Sayta musyaycarga imanirt tapumanqui? 18 Sayno niptin say magta taporgan: Maygan mandamientucunatat cumplman, taytay?

16 Juc

Saymi Jess nergan: Runa mayiquita ama wanusinquisu. Ama adulteriucho canquisu. Ama suwacunquisu. Manacagtaga ama pitapis tumpanquisu. 19 Mamayquitawan taytayquita ali ricanqui. Saynpis runa mayiquita lapan shonguyquiwan cuyay. e 20 Saymi magta nergan: Saycunataga [wamra cashgpitami] lapanta cumplishc, taytay. Imat ms pishiycman cumplinp? 21 Niptin Jess nergan: Lapanta cumpliycarpis Tayta Diospa naupanman chnayquipga lapan imayquicunatapis ranticuycur guellayta muchogcunata aypuy. Sayno rurashpayquega gloriaman riquzayquita churacognmi caycanqui. 22 Sayno niptinmi segaypa rcu car say magta laquish aywacorgan. 23 Magta sayno aywacuptinmi discpuluncunata Jess nergan: Ajami caycan rcu runacuna Tayta Diospa naupanman chynanpga! 24 Auja uchcupa camllo psayta mana campacushganno rcu runapis quiquilanpitaga Tayta Diospa naupanman chayta manami campacunsu. 25 Sayta wiyar discpuluncuna segaypa mansacash niyargan: Sayno captenga pir salvacongap? 26 Saymi paycunata ricrishpan Jess nergan: Quiquilanpitaga runacuna manami salvacuyta campacuyansu. Tayta Dioslami pitapis salvan. Saymi Tayta Diosninsipga imapis ajasu. 27 Saymi Pedro nergan: Nogacunaga lapantami imayctapis cachariyashc gamta gatirynp, taytay. Sayno ruraycyaptga imat canga nogacunapga? 28 Sayno niptinmi Jess nergan: Juicio nalcho lapan runacunata NOGA
e 19.19 xodo 20.12-16;

d 19.16 Waquenga magta ninanpa trucanga mzu niyanmi. Levtico 19.18; Deuteronomio 15.16-20.

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

19 20

50

juzgaptmi chunca ishcay (12) trnucunacho jamacuyanquip. Saychmi gamcunapis chunca ishcay castapita mirag Israel mayinsicunata juzgayanquip. 29 Noga munashgta ruranan cash pipis wayinta, wauguincunata, panincunata, mamanta, taytanta, surincunata y chacrancunatapis cachareg cga pachac (100) cuti mastami chasquengap. Saynpis wanucur Tayta Diospa naupancho imayyagpis cushishmi cawangap. 30 Waquin runacuna, rcu cashganpita respitdu carpis, gloriaman manami chyangasu. Waquin runacunami isanga, mana csush pobri carpis, gloriaman char cushicuyangap.
Mincaycunaman tincusiypa Jesucristo yachasishgan

20

1 Saypitami Jess nergan: Tayta Diospa maquincho cawagcuna imano cananp cashganpitapis canan tantyasiyshayqui. Juc runashi tuta tutala mincay asheg aywargan va chacrancho arusinanp. 2 Mincayta tariycur aycata pgananppis parlarcurshi va chacrancho arunanp cachargan. 3 Saypita las nuvimanno plzapa yapay yargurshi runacunata tarergan aruyniynag puriycyagta. 4 Sayshi nergan: Gamcunapis va chacrcho aruynayquip aywaycuyay. Aruyashgayqui-tupumi pgayshayqui. Sayno niptin paycunapis cushish aywayargan. 5 Pulan junag caycaptinpis y tardi malway inti caycaptinpis say chacrayog runaga yapay mincay asheg aywargan. Sayshi tarishgan runacunatapis mincacorgan chacranman arog aywaynanp. 6 Saypita inti jegaycaptinnashi yapay plzaman aywar runacunata tarergan

aruyniynag caycagta. Sayshi paycunatapis nergan: Gamcunapaga manacu aruyniqui can caycho goyaypa puricuynayquip? 7 Sayno niptinshi paycuna niyargan: Manami pipis mincacaymashgasu arupynp, taytay. Saymi nergan: Sauraga gamcunapis aywaycuyay chacrcho arupymnayquip. [Aruptiquega pgashayquimi.] 8 Pasa sacaycaptinnashi say mu capatazninta nergan: Lapan arogcunata gayaycasimur pgay guepata arog yaycogcunapita galaycur tutapita yaycogcunayag. 9 Sayno gayasimuptinshi shaymorgan inti jegaycaptin arog yaycogcuna. Paycunashi chasquiyargan juc jornal compltu pguta. 10 Sayno chasquiyashganta ricarshi tutapita arogcunaga shaymorgan ms ascata chasquiynanp cayashganta yarpar. Sayno yarparpis juc jornal compltulatashi chasquiyargan. 11 Waquin chasquishgannla chasquirshi puntata yaycogcunaga chacrayogta niyargan: 12 ltimo yaycamogcuna juc hrala aruycyaptenga imanirt nogacunataga sayjina shanaycho aruycyaptpis paycunata pgashgayquinla pgaycymanqui? nir. 13 Sayno niyaptinmi chacrayog runa nergan: Parlashgansinla pgaycarga manami gamcunata engaaycsu. 14 Parlashgansino pguta chasquiycarga imatanat ms munanqui? Nogapitanacher cacun guepa yaycamogcunatapis gamcunatanla pgaptga. 15 Gamcunaga ima cuentayogt cayanqui aycata pgacuptpis? Ali runa cashgpitacu jamurymanqui? 16 Sayno wilaparcurmi Jess nergan: Say arupacuyman punta yaycogwan guepa yaycogpis iwal pguta

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

51

20
22 Saymi mamantawan Santiaguta y Juanta Jess nergan: Gamcunaga mana tantyacuypach manacaycymanqui. Gamcuna awantayanquimansur nogata nacasimashganno nacasiyshuptiqui? Saymi paycuna niyargan: Au, awantayshmi, taytay. 23 Sayno niyaptin Jess nergan: Rasunpaypami noga nacashgno gamcunapis nacayanquip. Sayno captinpis isognman y derchmanga pitapis jamasish Tayta Dios nimashgan caglatami. 24 Santiagupawan Juanpa maman ruwacushganta wiyarmi waquin cag discpuluncuna rabianyargan. 25 Saymi discpuluncunata gayaycur Jess nergan: Gamcuna musyayashgayquinpis nacin mandag runacunaga mandag cayninman atinicuycur runacunata mandayan. 26,27 Gamcunachga manami sayno canmansu. Saypa trucanga waquin runacunapita ms ali ricash cayta munarga runa mayiquita ashmaynla yanapyay. 28 Manami runacunata munashgta rurasinpsu NOGA shamushc, singa runacunata yanapnpmi shamushc. Saynpis shamushc runacuna-raycu wanur salvanpmi.

chasquishgannmi Diospa wilacuyninta ms puntata chasquicogcuna y guepatar chasquicogcunapis gloriaman chyangap. [Salvananp ascagta Tayta Diosninsi gayasiptinpis walcaglami naupanman changap.]
Wanusish cananp Jesucristo yapay wilacushgan (Marcos 10.32-34; Lucas 18.31-34)
17 Jerusalenman

aywaycyashganchmi chunca ishcay (12) acrashgan discpuluncunata juclman gayaycur Jess nergan: 18,19 Musyayanquimi Jerusalenpa aywaycashgansita. Saychmi mandag cracuna y Moiss guelgashganta yachasegcunapis NOGATA prsu sariymanga. Nircurmi wanusiymnanp mana Israel runacunapa maquinman entregaymanga. Paycunanami asipymanga, astaymanga y cruci caymangapis. Sayno captinpis quimsa junagtaga cawarimushmi.
Jesucristupa mandsegnin cayta Santiaguwan Juan munayashgan (Marcos 10.35-45)

Santiaguta y Juanta pushacurcur maman aywargan Jess cagman. Paymi Jesuspa puntanman gongurpacuycur nergan: Ruwaculshayqui, taytay. 21 Sayno niptin Jess nergan: Captenga alicher canman. Saymi say warmi ruwacur nergan: Mandag canayquip Tayta Diosninsi churashuptiqui cay ishcay wawcunata churayculanqui gamta mandsishunayquip, taytay. Jucta derchayqui cagman y jucagtana isogniqui cagman jamaycasilanqui.

20 Saypitami

Ishcay gaprata Jesucristo aliysishgan (Marcos 10.46-52; Lucas 18.35-43)


29 Jeric marcapita Jess aywacuptinmi asca runa payta gatiryargan. 30 Say nnichmi ishcay gapra runacuna jamaraycyargan. Paycunami Jess psaycagta wiyar gayacuyargan: Rey Davidpa castan Jess, nogacunata cuyapaycaylmay! nir.

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

20 21
31 Sayno gayacuyaptinmi runacuna olgutupyargan uplacuynanp. Sayno olgutupyaptinpis masrmi gayacuyargan: Rey Davidpa castan Jess, nogacunata cuyapaycaylmay, ari! nir. 32 Sayno gayacuyashganta wiyarmi Jesusga ichisquergan. Nircurnami gayaycur taporgan: Imacho yanapntat munaycanqui? nir. 33 Niptin paycuna niyargan: Nawcuna ricanantanami munay, taytay. 34 Sayno manacuyaptinmi paycunata cuyapar nawincunata yataycorgan. Sayno yataycuptinmi jinan hra nawincuna ricarganna. Saymi paycunapis Jesusta gaticurcur aywacuyargan. 5

52

Jerusalenman Jesucristo yaycuptin runacuna alabayashgan (Marcos 11.1-11; Lucas 19.28-38; Juan 12.12-19)

21

1 Saypitanami discpuluncunawan Jess aywayargan Jerusalenman. Olivos lmacho caycag Betfag marcaman chynanpna caycar ishcay discpuluncunata puntata cachargan: 2 Aywayay Betfag marcaman. Marca yaycunalanchmi tariyanqui malta wawayog ashnu wataraycagta. Sayta pascarir apaymunqui. 3 Pipis: Imanirt ashnta pascaycyanqui? niyshuptiquega niyanqui: Seor Jesusmi nistaycan muntacunanp. Rtumanpaypami cutirasiymush. 4 Sayno cananpmi Tayta Diosninsipa proftan cayno guelgargan:

Jerusaln marcacho tag runacuna, ricayay mandagniqui rey shamuycagta. f Payga mana runa-tucuylapami manar amansashga ashnun muntash shamuycan. g 6 Jess nishgannlami discpuluncunaga aywar malta ashnuta apaymorgan. 7 Mamantinta apaycur punchuncunata say malta ashnuta carunaparcuyaptinmi Jess muntacorgan. 8 Sayno aywaptinmi asca runacuna marcapita aywayargan Jesusta chasquicog. Saymi waquin jacuncunata punchuncunata jorgurir Jess aywashgan nniman mashtayargan. Waquinnami palmata muturir muturir nniman mashtayargan payta cushish chasquicuyashpan.h 9 Saymi puntanta aywagcuna y guepanta aywagcunapis cushicuyashpan niyargan: Tayta Diosninsi cachamushgan mandamagninsi caychnami caycan! Paymi David castapita mandamagninsi rey caycan! Tayta Diosninsi imayyagpis alabash cayculsun!i 10 Jerusalenman Jess sayno yaycuptinmi runacuna yargaymorgan payta ricaynanp. Saymi jucninpis jucninpis tapunacuyargan: Pit yaycaycmun? niyashpan. 11 Saymi runacuna niyargan: Payga caycan Galileacho caycag Nazaret marcapita shamog Jesusmi. Payga Tayta Diosninsipa proftanmi caycan.
Templo patiucho ranticogcunata Jesucristo gargushgan (Marcos 11.15-19; Lucas 19.45-48; Juan 2.13-22)

patiuman yaycurirmi saypita Jess gargorgan ranticuycagcunata y

12 Templo

f 21.5 Isaas 62.11. g 21.5 Zacaras 9.9. h 21.8 Say wisan costumbri cashganno marcaman juc rey yaycuptin runacuna cushish chasquicorga jacuncunata, punchuncunata y palmatapis nniman mashtapyag. i 21.9 Salmo 118.25-26; 148.1.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

53

21

rantipacuycagcunatapis. Saynlami guellay ranticogcunapaj msantapis y paloma ranticogcunapa msantapis ticwar ushargan. 13 Gargurmi paycunata nergan: Tayta Diosninsipa palabranchga caynmi guelgaraycan: Templga canga nogata manacaymnanpmi.k Sayno guelgaraycaptenga imanirt gamcuna ticrasiyashcanqui suwacunapa machayninmanno? 14 Saychmi gapracuna y wegrucunapis Jesuspa naupanman aywayargan. Paycunataga lapantami aliysergan. 15 Sayno aliyaycsegta ricaycurmi mandag cracuna y Moiss guelgashganta yachaseg runacunapis yupa rabianyargan. Saynlami rabianyargan wamracunatapis cayno negta wiyar: Mandamnansip rey Davidpa castan chmushganami! Gloria Dios! 16 Sayno rabianyarmi Jesusta niyargan: Wiyanquicu say wamracuna nicyashganta? Saymi Jess nergan: Au, wiymi. Manacu gamcuna liyiyashcanqui cayno guelgaraycashganta: Gamta alabayshunayquip wasguish wamracunata y chuchuycag wamracunatami tantyasishcanqui, Tayta Dios? l 17 Paycunata sayno nisquirmi Betania marcaman cutergan saycho posdacunanp.
Jgus jacha saquinanp Jesucristo nishgan (Marcos 11.12-14, 20-24)
18 Waraynin tuta Jerusalenman Jess cutiycarmi micanargan. 19 Saymi jgus jachata ricaycur aywargan wayuyninta

ashinanp. Wayuyninta ashir manami juclaylatapis tarergansu. Rapralanta tariycurmi nergan: Cananpitaga manami imaypis wayunquipnasu! Sayno niptin jinan hrami say jgus jacha saquiccorgan. 20 Sayta ricaycurmi discpuluncuna Jesusta tapuyargan: Imanpat say jgus jacha rasla saquisquish? 21 Saymi Jess nergan: Lapan shonguyquiwan Tayta Diosman yracorga cay jgus jachata saquisishgnlami gamcunapis mana criyiyp cag milagrucunata rurayanquip. Tagay jircata witicunanp niyaptiquipis witicongami. 22 Lapan shonguyquiwan yracur imatapis Tayta Diosta manacorga manacuyashgayquita chasquiyanquipmi.
Templo patiucho ranticogcunata gargunanp Jesucristo munayyog cashgan (Marcos 11.27-33; Lucas 20.1-8)
23 Saypita Jerusalenman cutirmi templo patiuman Jess yaycorgan. Saycho yachaycsiptinmi mandag cracuna y Israel mayor runacuna Jesusta tapuyargan: Gamga ima munayniquiwant templo patiucho ranticogcunata gargushcanqui? Pit nishushcanqui sayno gargunayquip? 24,25 Sayno niyaptinmi paycunatapis Jess taporgan: Gamcunatapis canan tapuyshayqui. Pit Juanta cachamorgan bautizananp? Tayta Diosninsicu o runacunacu? Tapushgta niymaptiquega nogapis wilashayquimi pipa munayninwan templo patiupita gargushgtapis.

j 21.12 Jess cawanan wisanmi Roma runacunapa guellayninta Israel runacuna manijayag imatapis rantipacuynanp. Tayta Diosninsip ofrendata apaynanpmi isanga templuman apananp cag guellaytar rantiyag. k 21.13 Isaas 56.7; Jeremas 7.11. l 21.16 Salmo 8.2.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

21

54

Sayno niptinmi quiquinpura wilanacuyargan: Ama nishunsu Tayta Diosninsi cachamushganta. Tayta Diosninsimi cachamush nishgaga: Imanirt criyiyargayquisu? nimshunmi. 26 Saynpis ama nishunsu runacuna cachaymushganta. Sayno nishgaga runacuna samgarpis ushaycamashwanmi. Lapanmi yarpyan Juanga Tayta Diosninsipa proftan cashganta. 27 Sayno wilanacurcurmi paycuna niyargan: Manami musyaysu p cachamushgantapis. Sayno niyaptinmi Jess nergan: Gamcunapis mana wilaycymaptiquega nogapis manami wilsu pipa munayninwan templo patiupita ranticogcunata gargushgtapis.
Mandag cracuna mana ali cashganta Jesucristo yachasishgan

Romap impuesto cobragcuna y jusalicog warmicunapis caycyan. Jusancunata cacharir Tayta Dios munashganno cawayashpanmi paypa naupanman chyangap. Gamcunami isanga Tayta Diosta mana csucur naupanman chyanquipsu. 32 Juan Bautistaga yachasergan jusalicuycunata cacharir Tayta Dios munashganno cawaynanpmi. Sayno wilacuycaptinpis gamcunaga manami chasquicuyashcanquisu. Runacuna chiquiyashgan impuesto cobragcuna y jusalicog warmicunami isanga pay wilacushganta chasquicuyash. Paycuna chasquicuyashganta ricaycarpis gamcunaga imaypis manami chasquicuyashcanquisu.
Chacra arrendag runacunaman tincusiypa Jesucristo yachasishgan (Marcos 12.1-12; Lucas 20.9-19)

Jess nergan: Juc runapashi ishcay surincuna cargan. Sayshi mayor cag surinta nergan: Ay, hjo, canan junag arupaycalmay. 29 Sayno ruwacuptin surin nergan: Manami tiemp cansu yanapnp! Sayno nircurpis yarpachacurerga taytanta yanapag aywargan. 30 Mayor surin cagta mincacushgannlashi shulca cag surintapis mincacorgan. Sayshi say surenga: Yanapshayqui ari, pap nergan. Sayno aunircurpis manashi arseg aywargansu. 31 Sayno wilaparcurmi mandag cracunata y autoridcunatapis Jess taporgan: Say ishcan wauguipita maygant taytan munashganta rurash? nir. Sayno niptin: Mayor cag surinmi niyargan. Saymi Jess nergan: Say mayor cag surin garcurpis yanapashgannmi

28 Saypitana

Jess tincusiypa yachasergan: Juc runashi juc chacra vata plantargan. Nircurnashi uywacuna mana yaycunanp guenchasergan. Saypitanashi va jarucuna pzutapis jinan chacracho rurasergan. Nircurnashi suclatapis rurasergan vata tpananp. Lapanta ruraycasirnashi chacra arog runacunata arrendacuycur jucl marcapa aywacorgan saycho tnanp. 34 Coscha galaycuptinnashi cachargan ashmaynincunata va chacra arrindunpita cobramunanp. 35 Cobracog chaptinshi chacra arrendagcunaga say ashmaycunata waquinta magayargan, waquinta wanusiyargan y waquintanashi samgar ushayargan. 36 Sayno rurayaptinpis chacrayga yapayshi waquin ashmaynincunata cachargan. Paycunatapis saynlashi rurayargan.

33 Mastapis

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

55
37 Ultimutaga cuyay surintanashi cachargan: Surtaga chasquicuyangami nir. 38 Sayshi say surin chaycagta ricaycur chacra arrendagcuna wilanacuyargan: Tagaymi cay chacrawan qudananp caycan. Nogansipna cay chacra cananp payta wanuriycasishun. 39 Sayshi chaycuptin va chacrapita juclman jorgurir wilanacuyashgannla wanusiyargan. 40 Sayno rurayashganpita say va chacrayga imatat ruranga say chacrata guechuyta munag runacunata? 41 Jess sayno tapuptinmi paycuna niyargan: Say mana ali runacunataga mana cuyapaypami wanusir ushanga. Nircurmi tiempulancho chacra arrindupita pgag cagtana chacranta arrendacuycongap. 42,43 Sayno niptinmi Jess nergan: Say chacra arrendag mana ali runacunata wanusiyashgannmi gamcunatapis Tayta Diosninsi in ernuman gaycuyshunquip. Pay munashganno cawagcunatami isanga salvangap. In ernuman gaycuyshunayquita mana munarga Tayta Diosninsipa palabrancho cayno guelgarashganta tantyacuyay: Wayi sharcasegcuna: Manami alisu cay rumi nir jitariycuyaptinpis wayi esqunaman cimientup say rumi churashganami caycan. Cimiento cananpga Tayta Diosninsimi churash. Sayno churash captinmi cushicuyp caycan. m

21 22
44 Pipis say cimiento rumi jananman tuneg cga ushacangami. Saynlami pipa jananmanpis say rumi unyarga pasaypa ushacsenga. 45 Sayno tincusiypa yachasiptinmi mandag cracuna y fariseo runacuna tantyayargan tumasipaylapa paycunata Jess sayno nicashganta. n 46 Saymi rabianyashpan prsu sariyta munarpis campacuyargansu runacunata mansapyashpan. Lapan runacunami parlayag Jesusga Tayta Diosninsipa proftan cashganta.

Casaracuy estaman tincusiypa Jesucristo yachasishgan (Lucas 14.15-24)

22

casaracuy estaman tincusiypa Jess yachasergan: 2 Juc mandag reyshi olgu surin casaraptin estata rurargan. 3 Sayshi ashmaynincunata cachargan gayasishgancunata estaman pushaymunanp. Sayno gayasiptin say gayasishgan runacuna manashi mayganpis aywayta munayargansu. 4 Saypita yapayshi waquin ashmaynincunatana cachargan: Trcunata y wera cag wccunatapis pishtarcasir micuyta rurasishg listunami caycan. Gayasishgcuna jucla shaymusun sur casaraptin estacho canansip. 5 Sayno gayasiptinpis manashi mayganpis say estaman aywayargansu. Saypa trucanga chacran arogshi waquin aywacuyargan. Waquinshi negociun ranticog aywacuyargan. 6 Waquinnashi say reypa

1 Saypitanami

m 21.42,43 Salmo 118.22-23. Say rumiman quiquin Jesucristumi tincusicorgan. Saymi Jesucristo nergan payta chiquiyaptinpis Tayta Diosninsi lapanpitapis ms munayyog cananp churashganta. n 21.45 Cay tincusicuy caynmi caycan: Chacra duoga Tayta Diosninsimi. Chacra duupa ashmaynincunanami Tayta Diosninsipa proftancuna. Chacra duupa surinnami Jesucristo. Chacra arrendag yu runacunanami Jesucristupa contrancuna.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

22

56
14 Sayno wilaparcurmi Jess nergan: Tayta Dios lapan runacunata gloriaman chnanp gayasiptinpis waquilanmi gloriaman chyangap.

ashmaynincunata magaycashgalancho wanusiyargan. 7 Sayshi esta rurag reyga yupa rabiacur soldduncunata cachargan ashmaynin wanuseg runacunata wanusiynanp y marcantapis rupasiynanp. 8 Nircurshi ashmaynincunata nergan: Sur casaraptin estata ruranp lapanpis puestushganami caycan. Sayno captinpis say gayasishg runacuna manacagman churamarmi shaymushgasu. 9 Cananga cllicunapa aywar tariyashgayqui cag runacunata wilayay puestucushgansi estaman shaymunanp. 10 Sayno niptinshi ashmaynincuna yargur wilayaptin ali runapis mana ali runapis estaman chyargan wayi juntagp. 11 Sayshi wayicho caycag runacunata ricananp yaycur say rey ricargan juc runa casarag magtata mana respitashpan trucacni saycho caycagta. 12 Say resptuynag runata ricaycurmi taporgan: Amgo, trucacurcur shamunayquip cashganta musyaycar imanirt mana trucacuylapa cayman shamushcanqui? Sayno tapuptinmi say runa pengacushpan imaniytapis campacorgansu. 13 Sauraga ashmaynincunata say rey nergan: Sur casaraycaptin trucacni shamur manacagman churashganpita chaquipita maquipita pancayay. Nircurna yanauyaycag sacayman jitarpuyay. Saychmi yupa wagar quiruntapis uchongap.

Impuestuta pgananp o mana pgananp cashgantapis Jesucristuta tapuyashgan (Marcos 12.13-17; Lucas 20.20-26)

fariseo runacuna templupita yargurcur wilanacuyargan ali shimilanpa Jesusta parlapar lutanta parlasiynanp, nircur lutanta parlasishgalanwanna acusaynanp. 16 Saymi imata ninanppis shumag yacharcasir fariseo runacuna cachayargan discpuluncunatawan Herodispa favornin sharcog runacunata. Paycunami Jesusta niyargan: Nogacuna musyaymi imata yachasirpis Tayta Dios munashganno shumag yachaycsishgayquita, taytay. Saymi yachagtapis mana yachagtapis Diospa wilacuynin nishgannla yachasinqui. 17 Gampa yarpayniquipitaga Romacho emperador Cesarp impuestuta pgashwancu o manacu? o 18 Lutanta parlasiyta munar sayno tapushganta tantyarmi Jess nergan: Ishcay cra runacuna! Imanirt lutanta parlasimayta munayanqui? 19 M ricasimay say impuesto pganayquip cag guellayta. Sayno niptinmi sararashgan guellayta Jesusta aptaparcorgan. 20 Sayta ricaycur

15 Saypita

22.11 Waquenga magtata ninanpa trucanga mzuta niyanmi. o 22.17 Say wisan Roma autoridcuna niyargan munaynincho cagcunata impuestuta pgaynanp cashganta y Israel runacunana niyargan say impuestuta pgarga Tayta Diosninsipa contran caycyashganta. Saymi: Impuestuta pgashun Jess niptin Diospa contran parlashganta Israel runacuna niyanman cargan. Ama pgashunsu niptenga Roma runacuna rabianyanman cargan.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

57

22

Jess taporgan: Cay guellaycho p runapa retrtunt caycan? Saynpis pipa jutint guelgaraycan? 21 Sayno tapuptin niyargan: Emperador Cesarpami. Saymi Jess nergan: Emperador Cesarpa cagta Cesarta goycuyay. Tayta Diospa cagtaga Tayta Diosninsita goycuyay. p 22 Sayno niptinmi say runacuna imaniytapis mana campacur aywacuyargan.
Wanushcuna cawariymunanp cashganpita Jesucristo yachasishgan (Marcos 12.18-27; Lucas 20.27-40)

junaglami saduceo runacunapis Jesusman aywayargan pay yachasishganta manacagman churananp. Saymi Jesusta niyargan: 24 Moiss guelgashgancho caynmi nican, taytay: Warmiyog runa suriynag wanuptin shulca wauguin cudan vidawan tsun. Saynpami wamrancuna say wanog cag runapa surinnna cayanga. q 25 Sayno captenga tapucushayqui, taytay. Juc marcachshi ganchis wauguicuna cayargan. Mayor cagshi juc warmiwan targan. Sayshi manar surin captin wanorgan. Sauraga shulca cag wauguinnashi targan say vidawan. 26 Paypis surin manar captinshi wanorgan. Saypita ms shulcan cagna targan say vidawan. Paypis wanorgan surin manar captinshi. Saynla lapan wauguincuna say vidawan tyargan. Suriynagla

23 Say

lapanpis wanuyargan. 27 Saypitanashi say vidapis wanorgan. 28 Wanushcunata Tayta Diosninsi cawarisimunan junga say warmilachi ganchis wauguipa warmin canga. r 29 Sayno niyaptinmi Jess nergan: Sayno niyashpayquega gamcuna manami tantyayanquisu Tayta Diospa palabrancho guelgaraycashganta. Saynpis manami tantyayanquisu wanushcunata cawarisimunanp Tayta Dios munayyog cashganta. 30 Wanushganpita cawarimorga mananami pipis warmiyogsu ni runayogsu canga, singa gloriacho caycag angilcunanlanami majaynagla cayangap. 31 Wanushcuna cawariymunanp cashgantaga manacu liyiyashcanqui Tayta Diospa palabrancho guelgaraycashganta? Abraham, Isaac y Jacob wanushganpita asca wata guepatarmi Tayta Diosninsi Moisesta nergan: 32 Abrahampa, Isaacpa y Jacobpa Diosninmi noga cayc.s Wanogcuna mana cawariymunanp captenga imanpat Abrahampa, Isaacpa y Jacobpa Diosnin canman? Sayno caycaptenga imanirt gamcuna criyiyanquisu wanogcuna cawariymunanp cayashganta? 33 Sayno yachasishganta wiyaycur saycho caycag waquin runacuna yupa cushicuyargan: Jesusga alimi yachasimansi! niyashpan.
Maygan mandamientuta ms csucunansip cashganpita Jesucristo yachasishgan (Marcos 12.28-34; Lucas 10.25-28)
34 Saduceo runacunata Jess uplasishganta musyaycurmi fariseo

p 22.21 Tayta Diospa cagtaga Tayta Diosninsita goycuyay ninanga caycan vdansita paypa maquinman cachaycunansipmi. q 22.24 Deuteronomio 25.5-6. r 22.28 Saduceo runacuna sayno niyargan Tayta Diosninsi wanushcunata cawarisimunanp cashganta mana criyirmi. s 22.32 xodo 3.6.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

22 23

58
44 Munaynincho sararmag mandag reyta

runacuna shuntacaycur wilanacuyargan imanpapis Jesusta lutanta parlasiynanp. 35 Sayno wilanacurcurmi Moiss guelgashganta yachaseg fariseo runa lutanta parlasinan cash ali shimilanpa Jesusta taporgan: 36 Taytay, maygan mandamientutat ms csucushwan? 37 Sayno tapuptinmi Jess nergan: shonguyquiwan y lapan voluntniquiwan Tayta Diosta cuyay.t 38Say mandamientumi lapan mandamientupitapis ms cumplinansip caycan. 39Saynlami jucag mandamientupis nican: Runa mayiquita lapan shonguyquiwan cuyay.u 40Cay ishcay mandamientuta cumplerga Moiss guelgashgan lapan mandamientucunata y Diospa proftancuna guelgayashgan mandamientucunatapis cumpliycyanquimi.
Tayta Dios cachamushgan Cristo Davidnla mandag mana cashgan (Marcos 12.35-37; Lucas 20.41-44)
41 Saypita fariseo runacuna saycho shuntacash caycyaptinmi paycunatana Jess taporgan: 42 Gamcunapga maygan castapitat Cristo yurenga? Sayno tapuptinmi niyargan: David castapitami, taytay. 43 Saymi Jess nergan: David castapita captinpis ama yarpyaysu Davidnla mandag rey cashganta. Davidnla mandag rey captenga imanirt quiquin Davidpis Santu Espritu tantyasiptin mandagnin rey cashganta ninman cargan? Sayta nirmi David cayno guelgargan:

Tayta Diosninsi caynmi nergan: Jamacamuy dercha cag naupman lapan contrayquicunata vincishgyag. v 45 Sayno nicaptenga imanpat Cristoga Davidnla mandag rey canman quiquin Davidpis mandagnin rey cashganta nicaptenga? 46 Sayno niptin manami pipis contestayta campacuyargansu. Say junagpita-pasaga manami pipis tapupayta almitergannasu.
Fariseo runacunata Jesucristo gayapashgan (Marcos 12.38-40; Lucas 11.37-52; 20.45-47)

23

runacunatawan discpuluncunatapis Jess nergan: 2,3 Moiss guelgashganta yachasegcuna y fariseo runacuna Tayta Diospa palabranta yachasiyshuptiqui chasquicuyay. Isanga paycuna cawayashgannga ama cawayaysu. Diospa palabranta yachasirpis quiquincunaga manami cumpliyansu. 4 Paycunaga runacuna ima ruraytapis mana campacuyashganyagmi Moiss guelgashgan leycunamanpis yapa yaparcur imatapis cumpliynanp niyan. Sayno yachasiyashganta runacuna cumpliyta mana campacuyaptinpis shacysinanpa trucanga olgutupyanmi. 5 Paycunaga waquin runacunapitapis lacteriancunataw ms jatunta ruraycur purisiyan ricagcuna: Payga Tayta Diosta csucog ali runami caycan niynalanpmi. Saynpis waquin

1 Nircurnami

t 22.37 Deuteronomio 6.5. u 22.39 Levtico 19.18. v 22.44 Salmo 110.1. w 23.5 Tayta Diospa palabranta papilman guelgarcur Israel runacuna cajitaman winayag urcunman o ricranman wataycur purisiynanp. Say cajitapa jutinmi cargan lacteria. Sayno rurayag xodo 13.9-cho guelgaraycashgannlami.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

59

23

runacunapita ms jatun cucunatax mdananpa chuscun cuchunman jiraycur puriyan ricagcuna: Payga Tayta Diosta csucog ali runami caycan niynalanpmi. 6 Micuynanp gayasiyaptinpis paycunaga msa cagmanrmi jamacuyta munayan. Saynlami sinagogacunachpis alinnin bancumanr jamacuyta munayan. 7 Paycunaga plzacunachpis yachasicog cashganpita alabash caylatami munayan. 8 Gamcunaga ama paycunano cayaysu. Manami yachag-tucunayquipsu noga yachasishc. Saypa trucanga tantyacuyay discpulcuna car say wauguila caycyashgayquita. 9 P yachasicogtapis Tayta Diosninsitanrga ama ricanquisu. Tayta Diosmanga manami pipis iwalansu. 10 Sayno captenga gamcuna wilacuynta wilacur ama alabash cayta munalar puriyanquisu. Manami alabash cayta munalar puriynayquipsu gamcunata yachasishc. 11 Maygayquipis ali ricash cayta munarga mana yachag-tucuypa runa mayiquita yanapanqui. 12 Maygantapis yachag-tucogtaga Tayta Diosninsi manami csupangasu. Mana yachag-tucuypa p-maytapis yanapagcunatami isanga Tayta Diosninsi cuyapar yanapangap. 13 Moiss guelgashganta yachasegcuna y fariseo runacuna! Ishcay cra cayashgayquipitami juicio nalcho yupa laquicuyanquip! Wayiman pipis mana yaycunanp puncuta wichgapagnmi runacunata wichgapaycyanqui Tayta Diosninsi munashganta mana yachacuynanp.

Saynlami quiquiquicunapis Tayta Diosninsi munashganno cawayanquisu. 14 [Moiss guelgashganta yachasegcuna y fariseo runacuna! Ishcay cra cayashgayquipitami juicio nalcho yupa laquicuyanquip! Gamcunaga Tayta Diosninsita manacuycarpis ali-tupaylapa vidacunapa ima pobrzalantapis apacuycyanqui. Sayno rurayashgayquipitami in ernucho ms yupa nacayanquip.] 15 Moiss guelgashganta yachasegcuna y fariseo runacuna! Ishcay cra cayashgayquipitami juicio nalcho yupa laquicuyanquip! Gamcunaga may-saypapis yachaseg aywayanqui fariseo cayman runacuna yaycuynalanp. Yachasiyashgayquicunata yachacurcurnami gamcunapita masna ishcay cra cayan. Sayno cashgayquipitami gamcunapis y paycunapis in ernucho segaypa nacayanquip. 16 Juicio nalchga yupami laquicuyanquip! Gamcunaga nicyanqui Moiss guelgashgan leycunata yachaseg car gaprata pusharagno caycyashgayquitami. Sayno niyashpayquipis quiquiquicunaga manami tantyacuyanquisu lutanta yachaycsishgayquita. Sayno mana tantyacuyashpayquimi runacunata yachasir nicyanqui: Pipis templupa jutinta jogarcur promitishganta mana cumpliptinpis manami imananpissu. Templo rurincho caycag goripa jutinta jogarcur promiteg cag isanga sayta cumplisun. 17 Mana tantyacog upa runacuna! Manacu tantyayanqui

x 23.5 Flcoga chuscu jlucunami cargan. Saytami mdananpa chuscun cuchunman icsiyag. Mdanancho cuta ricar Tayta Diospa mandamientuncunata yarpyag. Flcupita masta musyanayquip liyinqui Nmeros 15.37-40; Deuteronomio 22.12.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

23

60

templupa jutinta jogarerga templo rurincho caycag goripa jutintapis jogarishgayquita? 18 Saynpis gamcunaga runacunata yachaycsiyanqui: Altarpa jutinta jogarcur promitishganta mana cumpliptiquipis manami imananpissu. Altar janancho churashgan ofrendapa jutinta jogarcur promitirmi isanga sayta cumpliyanqui. 19 Mana tantyacog upa runacuna! Manacu tantyayanqui altarpa jutinta jogarerga altar jananman churashgan ofrendapa jutintapis jogarishgayquita? 20 Altarpa jutincho jurarga manami altarpa jutilanchsu juraycanqui, singa altar jananman churashgan ofrendacunapa jutinchpis juraycyanquimi. 21 Templupa jutincho jurarpis manami templupa jutilanchsu juraycyanqui, singa templucho caycag Tayta Diosninsipa jutinchpis juraycyanquimi. 22 Cilupa jutincho jurarpis saycho Tayta Dios jamaraptin quiquin Tayta Diosninsipa jutinchmi juraycyanqui. 23 Moiss guelgashganta yachasegcuna y fariseucuna! Ishcay cra cayashgayquipitami juicio nalcho yupa laquicuyanquip! Gamcunaga templuman apaynayquip mentapita, anispita y comnuspitapis diezmuta imaypis raquiycyanqui: Tayta Diospa palabrancho nishgannla lapantami rurayc niyashpayqui. Sayno rurarpis manami csucuyanquisu ms csucuynayquip cag mandamientucunata. Say mandamientucunata mana csucurmi runa mayiquicunata mana ali ricaycyanqui, cuyapaycyanquisu y auniyashgayquitapis cumpliycyanquisu. Diezmuta templuman apar Tayta Diosninsipa palabranta cumpliyashgayquinla runa

mayiquitapis ali ricayanquiman, cuyapyanquiman y imata aunirpis cumpliyanquiman. 24 Mana tantyacog upa runacuna! Tayta Dios nishgancunata waquinta cumplirpis ms cumpliynayquip cagcunata manami cumpliycyanquisu. Sayno carmi yacucho chushpita shuyshuycurr upurpis mana mayayla jatuncaray camlluta ultacurcogno caycyanqui. 25 Moiss guelgashganta yachasegcuna y fariseo runacuna! Ishcay cra cayashgayquipitami juicio nalcho yupa laquicuyanquip! Gamcunaga pusillupa y pltupa janalanta maylar rurintaga mana maylagnmi caycyanqui. Saymi pusillupa y pltupa rurincho ganra cashganno mana ali yarpyashgayquiwan ambiciso cayashgayquipis shonguyquicunacho caycyan. 26 Mana tantyacog fariseucuna! Tayta Diosninsi munashganno cawaynayquipga puntata jusalicuyashgayquicunatar cachariyay. 27 Moiss guelgashganta yachasegcuna y fariseo runacuna! Ishcay cra cayashgayquipitami juicio nalcho yupa laquicuyanquip! Gamcunaga cuyaylap rurash nchu-niragmi caycyanqui. Nchupa janan cuyaylap captinpis rurinchga tulucunapis ismurmi segaypa asyaycan. 28 Saynlami gamcunapis runacuna ricayshunalayquip p-maytapis ali-tupyanqui. Sayno cayaptiquipis ishcay cra cayashgayqui y lutan rurayashgayquicunaga pasaypa pengacuypmi caycan. 29 Moiss guelgashganta yachasegcuna y fariseo runacuna! Ishcay cra cayashgayquipitami juicio nalcho yupa laquicuyanquip! Gamcunaga proftacuna

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

61

23 24

pamparyashgan janancho nchuncunata ruraycur adornaycyanqui. 30 Nircurnami nicyanqui: Say wisan cawarga nogacuna manami proftacunata wanusiymansu cargan. 31 Sayno nicarpis proftacuna guelgayashganta mana csucurmi runacunata musyaycsiyanqui say proftacunata wanusegcunanla gamcunapis caycyashgayquita. 32 Proftacunata wanusishganno cananpis Tayta Diospa wilacognin capt wanusiymay, ari! Unay proftacunata wanuseg runacunata juzganan junag gamcunataga masmi juzgashunquip. 33 Culebra casta runacuna! Tayta Diosninsi in ernuman gaycuyshunayquip cashganpita imanpar salvacuyanqui? 34 Gamcunamanmi cachamush wilacogncunata y yachasegncunatapis. Sayno captinpis gamcunaga waquinta cruci caypa wanusiyanquip, waquinta sinagogacunacho astayanquip y waquintana marcan marcan gaticachyanquip. 35 Abelta wanusishganpita-pasami Tayta Diosninsipa proftancunata runacuna imaypis wanusiyargan Berequiaspa surin Zacariasta altarpa naupancho wanusishganyag. y 36 Say wanuseg runacunatanmi canan wisan Israel runacunata Tayta Diosninsi juzgangap.
Jerusalencho tagcunap Jesucristo laquicushgan (Lucas 13.34-35)

proftancunata y cachamushgan wilacogcunata naupapita-pasa wanuycsiyanqui? Chipshancunata maman shuntarcur oglacognpis gamcunata asca cutimi shuntayta munarg. Sayno munaptpis gamcunaga manami munayashcanquisu shuntanta. 38,39 Saymi gamcunata Tayta Diosninsi manana sapshuptiqui chiquishogniquicuna shamur marcayquitapis ushacsiyangap. Manami yapay ricaymanquipnasu: Tayta Diosninsi cachamushgan runa caycarga shacalmuy, taytay!z niymashgayquiyag.
Templo juchusish cananp cashganta Jesucristo wilashgan (Marcos 13.1-2; Lucas 21.5-6)

24

patiupita yargurir Jess aywacuycaptinmi discpuluncuna niyargan: Cuyaylap jatusag rumicunawan templunsita sharcaycasiyashga, taytay! 2 Sayno niyaptin Jess nergan: Cay lapan ricaycyashgayqui cuyaylap caycaptinpis chipyagmi juchusiyangap. Manami ni juc rumilapis canan pergaraycashgannga qudangapsu.
Manar cutimuptin imano cananp cashgantapis Jesucristo nishgan (Marcos 13.3-13; Lucas 21.7-19)

1 Templo

Jess nergan: Jerusaln runacuna! Imanirt Tayta Diosninsipa

37 Saypita

lmacho jamapagnmi discpuluncuna Jesusta tapuyargan: Nishgayquinga imayt templo juchusish canga? Saynpis cutimunayquip y cay pasa ushacnanpga imat puntata canga, taytay?

3 Olivos

y 23.35 Abelta wanusishganpita musyanayquip liyinqui Gnesis 4.8. Zacariasta wanusishganpita musyanayquip liyinqui 2 Crnicas 24.20-22. z 23.38,39 Salmo 118.26.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

24
4 Sayno tapuyaptinmi Jess nergan: Pipis lutanta mana criyisiyshunayquip shumag tantyacuyay. 5 Ascagmi shaymonga: Nogaga Cristumi c niyashpan. Sayno nirmi asca runacunata engaayangap. 6 May-say nacioncunachpis gurra captin y wanusinacuy captin ama mansacyanquisu. Puntataga saycunalarmi canga. Sayno captinpis cay pasa manarmi ushacangarsu. 7 Juc nacionwan juc nacionmi pelyayanga. Saynlami muchuypis terremtupis may-saycho cangap. 8 Sayno captinpis nacaycuna galaycunalanrmi saycunaga canga. 9 Say wisanmi nogata chasquicamagcunata p-maypis chiquishpan prsu sariyangap, nacasiyangap y wanusiyangappis. 10 Sayno nacasiyaptinmi yracaycymashganpita guepaman ascag cuticuyanga. Nircurnami guepaman mana cutegcunata chiquir autoridcunaman apasiyanga castigash caynanp. 11 Say wisanmi lutan yachasicogcuna Tayta Diosninsipa wilacuyninta wilacog-tucur runacunata lutanta criyisiyangap. 12 May-saychpis runacuna chiquinacularmi cawayanga. Sayno cawarmi runacuna cuyanacuyanganasu. 13 Sayno captinpis wanushganyag noga munashgno cawagcunaga Tayta Diospa naupanman chyangap. 14 Tayta Diosninsipa wilacuyninta may-say nacioncunachpis

62

wilacusquiyaptinrmi noga cutimushp.


Fiyupa nacaycuna cananp cashganta Jesucristo tantyasishgan (Marcos 13.14-23; Lucas 21.20-24)
15 Tayta Diosninsipa proftan Daniel guelgashgannlami Diosta mana csucog runaa templo ruriman yaycongap. (Cay guelgashgta liyegcunaga shumag tantyacuysun.) b 16 Say yu runa templuman yaycuptin Jerusaln marcapita y Judea provinciacho caycag waquin marcacunapitapis gueshpir aywacuysun. 17 Wayi janancho cagcunapis c jucla gueshpir aywacuysun. Imata jorgunanppis wayinman amana yaycuysunsu. 18 Chacrancho caycagcunapis jucla gueshpir aywacuysun. Ama cutiysunsu wayinman trucacunanp mdanacunata jorgogpis. 19 Sayno gueshpirmi pasaypa cuyapayp nacayanga gueshyag warmicuna y iti wawayog warmicunapis. 20 Tamya quilacho ni sbado jamay junagcho say gueshpinayqui junag mana cananp Tayta Diosninsita manacuyay. 21 Say junagcunaga yupami runacuna nacayangap. Cay pasata Tayta Diosninsi camashganpita-pasa manami imaypis sayjinanpaga runacuna nacayashgasu. Saynpis yapayga mananami sayno nacaycuna cangapnasu. 22 Acrashgancunata cuyaparmi say nacaycunata Tayta

a 24.15 Daniel 9.27; 11.31; 12.11. b 24.15 Cay guelgashgta liyeg cga shumag tantyacusun nishganga cay libruta guelgag Mateo yapashganmi caycan. c 24.17 Israel nacioncho say wisan wayita gatananpa trucanga terrdo jananman saglarcurmi mituwan tortarcuyag. Say jananchnami warmicuna y runacuna awacuyag, agacuyag y trgutapis acrayag.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

63

24

Diosninsi psasenga. Say nacay junagcunata mana psasiptenga lapanpis wanurmi ushacyanman. 23 Say junagcuna: Tayta Dios cachamushgan Cristo caychmi wacchmi caycan niyshuptiquipis ama criyiyanquisu. 24 Saynpis waquenga: Tayta Dios cachamushgan Cristumi cayc o Tayta Diosninsipa proftanmi cayc nir lulacuyashpanmi puriyangap. Runacunata criyisinan cashmi ima milagrucunatapis rurayanga. Asca runacunata saynpa engaarpis Tayta Diosman yracogcunataga manami engaayta campacuyangasu. 25 Saycuna manar captinmi gamcunata wilayc lutan yachasicogcunata mana chasquipynayquip. 26 Pipis: Tayta Dios cachamushgan Cristo sunyag jircachmi caycan niyshuptiquipis ricag ama aywayaysu. Washachmi pacaraycan niyshuptiquipis ama criyiyanquisu. 27 Cilucho juclpita juclman elgucuy elagpita asicyagta lapan runacuna ricayashgannmi NOGA cutimuptpis lapan runacuna ricaymangap. 28 Wiscurcuna shuntacagta ricarmi musyansi wanush uywa saycho jitaraycashganta. Saynlami cay nishgcuna psaycagta ricar musyayanqui cutimunpna caycashgta.
Jesucristo cay pasaman cutimunanp cashgan (Marcos 13.24-27; Lucas 21.25-28)

cilupis sucsucyanga. d 30 Saypitanami NOGATA ricaymanga pucutay janancho chipipiycar cutiycmogta.e Sayno shamuycagta ricaymashpanmi may-saychpis runacuna mansarir wagayangap. 31 Say junag Tayta Diosninsi corntata fuerti tucasimuptinmi angilncunata cachamush. Paycunami may-saypitapis nogaman yracamagcunata shuntaymongap.
Jgus jachaman tincusir imay cutimunanp cashgantapis Jesucristo tantyasishgan (Marcos 13.28-31; Lucas 21.29-33)
32 Cay yachasishgta shumag tantyacuyay. Tamya tiempo galaycuptin musyayanquimi jgus jacha chinquimunanp cashganta. 33 Saynlami say nishg nacaycuna chmuptin gamcunapis musyayanquip cutimunpna caycashgta. 34 Canan cawaycag runacuna manar wanuyaptinmi lapan say nishgcuna cumplengap. 35 Cilupis y cay pasa ushacaptinpis noga nishgcunaga lapanmi cumplengap.

Jesucristo imay hra cutimunanp cashganta pipis mana musyashgan (Marcos 13.32-37; Lucas 17.26-30, 34-36)

pasacho yupa nacaycuna casquiptinrmi intipis y quilapis sacacurponga. Saynlami lapan goyllarcunapis shicwaymonga y
d 24.29 Isaas 13.10; 34.4; Joel 2.10.

29 Cay

junag imay hra cutimunp cashgantaga manami angilcunapis ni nogapis musysu. Saytaga Tayta Dioslami musyaycan. 37 No cawanan wisan diluvio elagpita cashgannmi NOGAP I S elagpita cutimushp. 38 No cawanan wisanpis diluvio manar captinmi runacunaga
e 24.30 Daniel 7.13.

36 Imay

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

24 25

64
48,49 Mana yracuyp cag ashmaymi isanga: Patronn manarmi cutimongarsu nir ashmay mayinta magan y upyagcunawan micur upyar jitarcun. 50 Sayno caycaptinmi mana yarpashgan hra elagpita patronnin cutimonga. 51 Patronnin ysishganta mana csucur lutanta ruraycagta tariycurmi patronnin mana cuyapaypa say ashmayta castigangap. Ishcay cra runacunatawan juntumi Tayta Diosninsi mana cuyapaypa in ernuman payta gaycongap. Saychmi yupa wagar quiruntapis uchongap.

micur, upyar y majasacar caycyargan. Sayno cawayargan arcaman No yaycushgan junagyagmi. 39 Sayno caycyaptinmi elagpita yupa tamyar cay pasaman yacu juntargan. Saynpami arcaman mana yaycog lapan runacuna shengaypa wanur ushacyargan. Saynlami runacuna mana musyashgan hra NOGAP I S elagpita cutimushp. 40 Cutimushg junagmi ishcay runacuna chacrancho aruycagpita chasquicamag cagta pushacush y mana chasquicamag cagtanami cacharish. 41 Maraycho ishcay warmicuna agacuycagcunapita chasquicamag cagta pushacush y mana chasquicamag cagtanami cacharish. 42 Sayno caycaptenga gamcuna shuyacaymay puestucushla. Manami musyayanquisu imay hra cutimunp cashgantapis. 43 Pipis wayinta suwapnanp cashganta musyarga mana punuypami wayinta tpanman. 44 Saynla gamcunapis puestucushla caycyay. Mana musyayashgayqui hrami elagpita NOGA cutimushp.
Jesucristo cutimunanp puestucush canansip yachasishgan (Lucas 12.41-48)

Chunca jipashcunaman tincusiypa Jesucristo yachasishgan

25

maypapis ilarga ms yracuyp cag ashmaynintami haciendancho lapantapis shumag ricananp churan. Saymi say ashmayga mincaynincunatapis hralancho garasin. 46 Patronnin cutimur ysishganno ali ruraycagta tariycorga: Ali ashmaymi canqui nengap. 47 Sayno nishpanmi patronnin say ashmaypa maquinman churanga lapan imaycantapis ricananp.

45 Patronnin

1 Cutimuptin imano cananp cashgantapis tantyasishpanmi Jess nergan: Chunca (10) jipashcunashi farolnincunata alistacurcur shuyacog aywayargan casaracog magtaf shamuptin paywan estaman aywaynanp. 2-4 Shuyacog aywarshi pisga cag jipashcuna aceitinta g apayargan farolnincunaman yapaynanp. Pisga cag jipashcunanashi isanga aceitinta apayargansu. 5 Casarag magta mana chaptinshi shuyaraycyashgalancho lapan punuccuyargan. 6 Sayno punucash caycyaptinshi pulan pagas hrano gayacamushgan wiyacmorgan: Casaracog magta shamuycannami! nir. 7 Sayno gayacamushganta wiyarshi lapan jipashcuna jucla sharcuyargan payta chasquicuynanp. 8 Saychmi farolnincunaman yapaynanp aceitita mana apag jipashcuna waquin cag jipashcunata niyargan: Faroln

f 25.1 Waquenga magta ninanpa trucanga mzu niyanmi. g 25.2-4 Say wisan kerosni manami carganrsu. Saymi olvu jachapa wayuyninpita rurash aceitiwan acsicuyag.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

65

25

upicaycannami. Aceitiquita raquipaycaylmay farolncunaman winaynp. 9 Sayno niyaptinmi aceiti apag jipashcuna niyargan: Raquipyaptga manami aypymangasu quiqucunappis. Saypa trucanga aceiti ranticogcunaman aywar jucla rantiymuy. 10 Aceiti ranteg aywayashganyagshi casarag magta chmorgan. Listu shuyaraycagcunatashi estaman yaycasergan. Fiestaman yaycurirnashi puncuta wichgacarcamorgan. 11 Aceitita ranteg aywayashganpita cutirnashi tariyargan puncu wichgaraycagta. Sayshi gayacuyargan: Puncuta quichapaycaylmay, taytay! nir. 12 Sayno gayacuyaptinshi casaracog magta ruripita contestamorgan: Gamcunataga manami regusu. Pir cacuyanquipis? nir. 13 Sayno yacharcasir Jess nergan: Gamcunapis alistacushla caycyay! Nogaga elagpitami cutimush. Manami musyayanquisu imay junag ni imay hra cutimunp cashgantapis.
Ashmaynincuna aruynanp patronnin guellayta puestupashgan (Lucas 19.11-27)

Jess nergan: Juc rcu runashi juc nacionpa aywacur ashmaynincunata guellayninta cachapargan cutimushganyag say guellaywan aruynanp. 15 Habilidnincuna imano cashgantapis shumag tantyaycurshi jucninta cachapargan pisga waranga (5,000) guellayta, jucninta ishcay waranga (2,000) guellayta y jucnintanashi cachapargan juc waranga (1,000) guellayta. Nircurshi carupa aywacorgan. 16 Pisga waranga guellayta chasqueg cga shumag negociuta rurarshi pisga

14 Saypitanami

waranga masta gnargan. 17 Ishcay waranga guellayta chasqueg cagpis saynlashi shumag negociuta rurar ishcay waranga masta gnargan. 18 Juc waranga guellayta chasqueg cagshi isanga pauluwan shumag guepiycur pampaycun. 19 Saypitanashi say ashmaycunapa patronnin cutimur puestupashgan guellaynincunata cuentata manargan aycata guellaynin wachashgantapis. 20 Sayno cuentata manaptinshi pisga waranga guellayta chasqueg cga pisga waranga masta entregargan. Sayshi say ashmay nergan: Pisga waranga guellayta cachapmashgayquiwan pisga waranga mastami gnashc, taytay. 21 Sayno niptinshi patronnin nergan: Gamga ali ashmaymi canqui. Walcalapitapis shumag guellayta mirasishgayquipitami cananga ms mandag canayquip churashayqui. Sayno cashgayquipita cananga cushicur estata rurashun. 22 Saynlashi chargan ishcay waranga guellayta chasqueg cagpis: Taytay, ishcay waranga guellayta cachapmashgayquiwan ishcay waranga mastami gnashc nir. 23 Sayno niptinshi patronnin nergan: Gampis ali arog ashmaymi canqui. Walcalapitapis shumag guellayta mirasishgayquipitami cananga ms mandag canayquip churashayqui. Sayno cashgayquipita cananga cushicur estata rurashun. 24 Saynlashi juc waranga guellayta chasqueg ashmayninpis chaycur nergan: Noga musymi yu cashgayquita, taytay. Gamga mana murushgayquimanmi cosechag aywanqui. 25 Sayno yu cashgayquita musyarmi gamta mansacur guellayniquita pampaycorg. Saymi gayasimaptiqui cashgalanta guellayniquita apamushc. 26,27 Sayno

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

25

66

niptinshi patronnin nergan: Gamga mana yracuyp guela ashmaymi canqui! Mana murushgpita cosechag cashgta musyaycarga imanirt guellaynta banculamanpis churargayquisu mirashtana cutimur shuntacunp? 28 Nircurnashi saycho caycag runacunata patrn nergan: Guechuyay sararaycashgan guellaynta! Nircur goycuyay chunca (10) cuti ms guellay miraseg cagta! 29 Guellayta puestupashgta mirasegcunaga mastami chasquiyanga. Mana mirasegcunami isanga sararashgalantapis guechushga cayanga. 30 Sayno captenga cay mana ali ashmayta sacayman garguyay. Saychmi yupa wagar quiruntapis uchongap.
Juicio nalcho imano cananp cashganpita Jesucristo yachasishgan

angilncunawan cutimurmi chipipiycag trnman NOGA jamacush lapan runacunata juzganp. 32 Say junga may-say nacionpitami lapan runacunata angilncunawan shuntasimush. Sayno shuntarcasimurnami raquishp uysha miseg uyshancunata cabracunapita raquishganno. 33 Saychmi mana chasquicamag runacunata raquish isogn cagman y chasquicamag runacunatana derch cagman. 34 Sayno raquircurnami derchcho caycagcunata nish: Gamcunataga Tayta Dios segaypami cuyayshunqui. Naupman shaymuy lapan puestushgcunata chasquiynayquip. Saytaga Tayta Diosninsi gamcunap puestush cay pasata manar camarmi. 35 Gamcunami micanaycar puript pach garaymashcanqui. Saynpis yacunaycar puript upunp yacuta

31 Lapan

goymashcanqui. Saynlami wayiquiman chmuptpis posdasiymashcanqui. 36 Mdanaynag captpis gamcunami jaticunp mdanata puestupymashcanqui. Gueshyaptpis gamcunami jampiymashcanqui. Carcilcho captpis gamcunami watucaymashcanqui. 37 Sayno niptmi say runacuna tapuymangap: Taytay, imayt micanar puriycagta garayashc? Saynpis imayt yacunar puriycagta upunayquip yacuta goyashc? 38 Saynpis imayt wayman chmushcanqui posdasiynp? Saynpis imayt mdanaynag caycaptiqui jaticunayquip mdanata puestupyashc? 39 Saynpis imayt gueshyaptiqui o carcilcho captiqui watucag shaymushc? 40 Sayno nimaptinmi nish: Yracamagcunata mayganpis yanapag cagcuna nogata yanapmagnmi cayashcanqui. 41 Nircurmi isogncho caycag runacunata nish: Gamcunataga Satanasp y supaycunap camarish caycag in ernumanmi canan gaycushayqui imayyagpis saycho rupar nacaynayquip! 42 Gamcunaga micanaycar puriptpis manami garaymashcanquisu. Saynla yacunaycar puriptpis manami upunp yacuta goymashcanquisu. 43 Saynlami wayiquiman chmuptpis posdasiymashcanquisu. Mdanaynag caycaptpis manami jaticunp mdanata puestupymashcanquisu. Gueshyaptpis carcilcho wichgaraptpis manami watucaymashcanquisu. 44 Sayno niptmi isogncho cag runacunapis tapuymanga: Imayt gam micanaycagta, yacunaycagta, wayman chaycmogta, mdanaynagta, gueshyaycagta, carcilcho wichgaraycagta ricaycar

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

67

25 26

yanapyashcsu, taytay? 45 Saymi paycunata nish: Nacaycho cagcunata mana cuyapar nogatami cuyapymashcanquisu. 46 Sayno wilaparcushpan Jess nergan: Say mana cuyapcog runacunaga in ernuchmi imayyagpis nacayangap. Tayta Dios munashganno yanapcog runacunami isanga imayyagpis gloriacho cawayangap.
Jesucristuta wanusiynanp mandag cracuna wilanacuyashgan (Marcos 14.1-2; Lucas 22.1-2; Juan 11.45-53)

26

yacharcasirmi discpuluncunata Jess nergan: 2 Musyayashgayquinpis Pascua galaycunanp ishcay junaglanami pishiycan. Saychmi runacuna NOGATA cruci camangap. 3 Saypita mandag cracuna y Israel mayor runacuna shuntacyargan ms mandag cra Caifaspa wayinman. 4 Saychmi wilanacuyargan runacunata mana musyasiylapa Jesusta sarircur wanusiynanp. 5 Saymi wilanacuyargan: Fiestachga ama sarishunsu. Fiestacho sarishgaga contransimi runacuna sharcuyangap nir.
Jesucristupa umanman perfmita warmi winapashgan (Marcos 14.3-9; Juan 12.1-8)
6 Saypitanami Betania marcaman Jess aywargan leprso niyashgan Simonpa wayinman. 7 Saymanmi juc warmi chargan alabastro nishgan rumipita rurashgan botllanwan perfmin aptash. Say perfmega sellma chaninmi cargan. Msacho Jess caycaptinmi say warmega paypa

1 Sayno

umanman say perfmita winapargan. sayta ricar rabiashpan niyargan: Imapt walla jichar perdisish say perfmita? 9 Sayno perdisinanpa trucanga nogansita goycamashwan cargan ali chanincho ranticuycur muchogcunata yanapnansip. 10 Say nishgancunata wiyarmi Jess nergan: Cay warmi alitami ruraycan. Sayno caycaptenga imanirt payta jamuraycyanqui? 11 Muchogcunaga yanapynayquip imaypis caycyangami. Nogami isanga gamcunawan cashpnasu. 12 Pampash canpmi cay warmega perfmita winapmar alistaycman. 13 Perfmita cay warmi winapmashgantaga may-saychpis musyayangami.
8 Discpuluncuna

Jesucristuta entregananp mandag cracunawan Judas Iscariote contrtuta rurashgan (Marcos 14.10-11; Lucas 22.3-6)

Jesuspa discpulun Judas Iscariote aywargan mandag cracunaman. 15 Chaycurmi paycunata nergan: Runacuna mana cashgancho Jesusta prsu sariynayquip wilapt aycatat pgaymanquip? nishpan. Sayno niptinmi: Nogacuna pgayshayqui quimsa chunca (30) yurag guellaytami nishpan guellayta yupapasquiyargan. 16 Sayno pguta chasquircurmi Judas yarpachacorgan imay hra wilacog cutinanppis.
Pascua merendata discpuluncunawan Jesucristo micushgan (Marcos 14.12-21; Lucas 22.7-14, 21-23; Juan 13.21-30)

14 Saypitanami

Tantata Micunan esta galaycunan junagmi

17 Levadraynag

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

26

68

discpuluncuna Jesusta tapuyargan: Maycht puestucaymush Pascua merendata micunansip, taytay? 18 Sayno niyaptinmi Jess nergan: Marcaman aywar juc runata niyanqui: Wanunanp hran cercana captinshi discpuluncunawan Pascua merendata wayiquicho micuyta munaycan. 19 Jess ysishgannla aywarmi discpuluncunaga Pascua merendata say wayicho puestucuyargan. 20 Pasa sacaycaptinnami chunca ishcay (12) acrashgan cag discpuluncunawan Jess msa cagman jamacuyargan. 21 Saymi micuycyashgancho Jess nergan: Gamcunapita jucniquimi chiquimagncunapa maquinman entregamangap. 22 Niptin laquicuyashpan jucnin jucnin Jesusta tapuyargan: Nogasur cayc, taytay? niyashpan. 23 Saymi Jess nergan: Pltucho nogawan juntu tantata ushmaseg cagmi chiquimagncunapa maquinman entregamangap. 24 Tayta Diospa palabrancho guelgaraycashgannla yupa nacar wanunpmi cayc. NOGATA entregamag runami isanga juicio nalcho yupa laquicongap. Payga ama yurinmanpissu cargan. 25 Sayno niptinmi contran sharcog Judasga Jesusta taporgan: Nogasur cayc, taytay? Niptin Jess nergan: Quiquiquimi nishcanqui.
Santa Cnata discpuluncunawan Jesucristo upushgan (Marcos 14.22-26; Lucas 22.14-20; 1 Corintios 11.23-25)
26 Saypitanami tantata aptarcur Tayta Diosta Jess manacur agradcicorgan.

Nircurnami paquircur paquircur discpuluncunata ayporgan: Cay tantata lapayqui micuyay. Cay tantaga cuerpmi nishpan. 27 Saynlami vnuyog vsuta aptarcur Tayta Diosta manacur agradcicorgan. Nircurnami discpuluncunata macyargan: Lapayqui cay vnuta upuyay. 28 Cay vnoga yawarnmi. Yawarnta jichar wanushg hrami Tayta Dios mushog contrtuta ruranga p-maytapis chasquicamagcunata perdonananp. 29 Yapayga manami vnuta upushnasu Tayta Diospa naupancho gamcunawan upushgansiyag. 30 Salmucunata cantasquirnami discpuluncunawan Jess aywayargan Olivos lmaman.
Pedro gananp cagta Jesucristo nishgan (Marcos 14.27-31; Lucas 22.31-34; Juan 13.36-38)

lmaman chaycurmi Jess nergan: Canan sacay lapayqui cachariycamarmi gueshpir aywacuyanquip. Tayta Diosninsipa palabranchpis caynmi nican: Uysha misegta wanuycasipt uyshancuna mashtacarmi aywacuyanga. h 32 Sayno captinpis wanushgpita cawarircamur gamcunapita ms puntatami Galileaman aywash saycho tincunansip. 33 Sayno niptinmi Pedro nergan: Waquin cag cachariyshuptiquipis nogaga manami cachashayquipsu, taytay. 34 Sayno niptinmi Pedruta Jess nergan: Canan sacay cacash manar cantaptinmi quimsa cuti reguimashgayquita gamanquip. 35 Sayno niptinmi Pedro nergan: Ishcansita wanusimnansi captinpis manami gashayquipsu, taytay!

31 Olivos

h 26.31 Zacaras 13.7.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

69

26
43 Tayta Diosta manacushganpita yapay cutiycur tarergan quimsan discpuluncuna pasaypa punucash caycagta. 44 Sayno caycagta ricaycurpis yapay cutiycurmi Tayta Diosta manacorgan puntata manacushgannla. 45 Saypitanami yapay cutiycur paycunata nergan: Cananpis gamcuna jinalacu punuycyanqui? Ricchayayna! Tayta Diospita shamush captpis hra chmushganami jusasapa runacunapa maquinman NOGATA entregaymnanp. 46 Sharcuyayna! Chiquimagncunapa maquinman entregamnanp cag runa shamuycannami.

Waquin cag discpuluncunapis saynlami niyargan.


Getsemancho Tayta Diosta Jesucristo manacushgan (Marcos 14.32-42; Lucas 22.39-46)

lmacho caycag Getseman huertaman discpuluncunawan chaycurmi Jess nergan: Tayta Diosta manacamushgyag gamcuna caylacho jamaraycyay. 37 Nircur Pedruta y Zebedeupa surincuna Santiagutawan Juanta ms washalman pushargan. Saychmi yupa laquicur nergan: 38 Wanunayparmi laquicuy sarimash. Gamcunapis Tayta Diosta manacushpayqui caylacho shuyaraycymay. 39 Sayno nircurmi ms washalman aywargan Tayta Diosta manacunanp. Saychmi gongurpacuycorgan urcunpis pampaman tpashganyag. Sayno gongurpacuycurmi Tayta Diosta manacorgan: Pap, nacanp caycashgpita salvaycalmay. Isanga noga munashgnga ama casunsu, singa gam munashgayquino cayculsun. 40 Sayno manacushganpita cutishpanmi tarergan quimsan discpuluncuna punucash caycagta. Saymi Pedruta nergan: Tayta Diosta manacushgyag manacu juc hralapis ricchayta campacuyashcanqui? 41 Punushgayquipita ricchayayna. Diosta manacuyay Satanasta mana csupynayquip. Csupayta mana munarpis Tayta Diosta mana manacorga csupyanquipmi. 42 Sayno nircurmi yapay cutiycur Tayta Diosta manacorgan: Runacuna nacasimar wanusimnanp captinpis gam munashgayquino cayculsun, pap.

36 Olivos

Jesucristuta prsu sariyashgan (Marcos 14.43-50; Lucas 22.47-53; Juan 18.3-12)

Jess parlaycaptinmi Judas Iscariote chargan asca runacunata pushash. Judasga Jesuspa discpulunmi cargan. Say runacunami chyargan espdancuna y garrotincuna aptash. Jesusta prsu sariynanp say runacunata cachargan mandag cracuna y Israel mayor runacunami. 48 Sayman manar charmi Judasga pushashgan runacunata ysergan: Mayganpis musashg cagmi Jesusga caycan. Payta prsu sariyanqui nir. 49 Saymi chaycur Judasga Jesusta saludashpan musaycorgan. 50 Sayno saludaptinmi Jess nergan: Judas, caymanpis shamuycunquircu? Sayno niptinmi runacunaga Jesusta jucla prsu sariyargan. 51 Prsu sariyaptinmi espdanta jorgurishpan juc discpulun ms mandag crapa ashmayninpa rinrinta waluriycorgan. 52 Sayno ruraptinmi Jess nergan: Espdayquita cutisiy churarcunanman. Pipis espdawan runa mayinta wanuseg cga

47 Discpuluncunawan

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

26

70
59 Mandag cracunawan autoridcunanaga imanpapis Jesusta wanusiynantami munayargan. Saymi ashiyargan pilapis Jess mana parlacushganta jitapnanp. 60 Sayno ashiptin ascagmi Jess mana parlacushganta jitapyargan. Sayno jitapyaptinpis manami ima jusantapis tariyargansu wanusish cananp. Saypita ishcay runacuna niyargan: 61 Cay runaga nergan templuta juchurasir quimsa junaglata yapay sharcasinanpmi.j 62 Saymi ms mandag cra Jesusta taporgan: Manacu imatapis ninqui sayno jitapshuptiqui? Imanirt contrayqui sayno parlaycyan? 63 Sayno tapuptinpis manami imatapis Jess parlacorgansu. Saymi ms mandag cra nergan: Lapanp munayyog Tayta Dios ricaycmashgami gamta tap: Rasunpacu Tayta Dios cachamushgan Cristo caycanqui? Saynpis rasunpacu Diospa surin canqui? 64 Sayno tapuptinmi Jess nergan: Au, nishgayquino rasunpaypami cayc. Saymi NOGATA ricaymanquip lapanp munayyog Tayta Diospa dercha cag naupancho jamaraycagta. Saynpis pucutay janancho shamuycagtami ricaymanquip. k 65 Sayno niptin ms mandag cra yupa rabiashpan sotnantapis rachir ushar nergan: Cay runaga Dios-tucuycanmi! Sayno nicaptenga imapnat ms testgutapis ashishun? Gamcuna wiyayashcanquimi Dios-tucur parlaycashganta. 66 Sayno captenga imaniyanquit? Sayno niptinmi saycho caycag runacuna niyargan: Jusayogmi caycan! Wanusish casun!

espdawanmi wanusish canga. 53 Gam manacu musyanqui Tayta Diosta manacuptga washmnanp chunca ishcay (12) trpa i angilcunata cachamunanp cashganta? 54 Washmnanp manacuptga imanpar cumplicanga runacuna wanusiymnanp Tayta Diospa palabrancho guelgaraycashganpis? 55 Nircurna say runacunata Jess nergan: Imanirt suwa captnpis gamcuna shaymushcanqui espdayquicunawan y garrotiquiwanpis prsu sariymnayquip? Nogaga waran waranmi templo patiucho yachaserg. Imanirt saychga prsu sariymargayquisu? 56 Sayno captinpis prsu sariymnayquip gamcuna shaymuptiquimi Tayta Diosninsipa proftancuna guelgayashgan cumplicaycan. Jesusta prsu sariyaptinnami discpuluncuna gueshpir aywacuyargan japalanta cachaycur.
Ms mandag cra Jesucristuta tapushgan (Marcos 14.53-65; Lucas 22.54-55, 63-71; Juan 18.13-14, 19-34)
57 Jesusta prsu sarircurmi apayargan ms mandag cra Caifaspa wayinman. Saychmi Moiss guelgashganta yachasegcuna y Israel mayor runacunapis shuntacash caycyargan. 58 Jesusta sayman apayaptinmi caru guepalanta Pedro gatirargan. Caifaspa wayinman chaycur paypis yaycorgan patio rurinyag. Sayman yaycurir templo tpag wardiacunawan jamaraycargan ima psashgantapis ricananp.

i 26.53 Say wisan juc trpacho cargan sogta waranga (6,000) soldducuna. Saymi Jess nergan ganchis chunca ishcay waranga (72,000) angilcunata cachamunanp cashganta. j 26.61 San Juan 2.19-21. k 26.64 Salmo 110.1; Daniel 7.13.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

71
67 Sayno nirmi Jesuspa cranman togapyargan y cutayargan. Waquinnami lagyar ushayargan: 68 Tayta Diosninsi cachamushgan Cristo carga m niymay p magashushgayquitapis nir.

26 27

Piltuman Jesucristuta prsu apayashgan (Marcos 15.1; Lucas 23.1-2; Juan 18.28-32)

Jesucristuta Pedro gashgan (Marcos 14.66-72; Lucas 22.56-62; Juan 18.15-18, 25-27)

27

Pedro jamaraycargan sawan rurinchmi. Saycho jamaraycagta ricarmi juc ashmay jipash nergan: Gamta ricashc Galileapita cag Jesuswan puriycagtami. 70 Sayno niptinmi lapan runacuna wiyaycyaptin Pedro nergan: Manami musysu imapita parlapaycmashgayquitapis. 71 Sayno nircurmi Pedroga puncu naupanman aywargan. Saychpis juc jipash payta ricaycur runacunata nergan: Nogapis cay runataga ricarg Nazaretpita cag Jesuswan puriycagtami. 72 Sayno niptin Pedro jurashpan nergan: Nogaga manami regusu say runataga! 73 Saypita maylantana saycho caycag runacuna Pedruman aywaycur niyargan: Gamga rasunpaypami paywan pureg canqui! Parlacuyniquipis pay-niragmi caycan. 74 Sayno niyaptinmi Pedro jurashpan nergan: Say runaga pishi cacunpis! Paytaga manami regusu! Sayno nicaptinmi cacash cantarcorgan. 75 Sayno cantarcuptinmi Pedro jinan hra yarparcorgan Jess cayno nishganta: Manar cacash cantaptinmi quimsa cuti reguimashgayquita gamanquip. Say nishganta yarparcurmi Pedro wagtaman yargusquir yupa laquicushpan maquinta chogpacurcur wagargan.

69 Sayyga

1 Saypita pasa waraycaptinnami lapan mandag cracuna y Israel mayor runacuna shuntacaycur wilanacuyargan Jesusta imanpapis wanusiynanp. 2 Wilanacurcurnami liyarcur Jesusta apasiyargan Israel nacionpa mandagnin Piltuman.

Judas Iscariote jurcacushgan (Hechos 1.18-19)

wanusinanp Israel mayor runacuna wilanacuyashganta musyaycurmi Judas Iscariote yupa laquicorgan. Saymi chasquishgan quimsa chunca (30) yurag guellayta cutisergan mandag cracunaman. 4 Cutisirmi paycunata nergan: Jusaynag runata maquiquiman entregar jusalicushcmi, taytacuna. Sayno niptinmi niyargan: Imanpis cacuy! Nogacunataga manami imapis gocaymansu! 5 Sayno niyaptinmi Judasga chasquishgan guellayta templuman jitariycur aywacorgan. Nircurnami jurcacusquergan. 6 Sauraga mandag cracuna say guellayta shuntarcur niyargan: Cay guellayga runapa yawarninpa chaninmi. Sayno caycaptenga manami ofrendacunaman talusishwansu. 7 Sayno nirmi wilanacuyargan say guellaywan manca rurag runapa chacranta rantiynanp. Say chacrata rantiyargan jpa runacuna wanuptin sayman pampaynanpmi. 8 Jesuspa yawarnin chanin captinmi say chacrata runacuna jutinta churapyargan Yawar Pampa niyashpan. 9 Mandag cracuna chacrata sayno rantiyaptinmi Tayta

3 Jesusta

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

27

72

Diosninsipa unay proftan Jeremas guelgashgan cumplicargan. Say guelgashganga caynmi nican: Paypa chanin ayca cananppis Israel runacuna niyashgannlami quimsa chunca (30) guellayta chasquiyargan. 10 Say guellaywanmi Tayta Dios nimashgannla manca rurag runapa chacranta rantiyargan. l
Jesucristuta Pilato tapushgan (Marcos 15.2-5; Lucas 23.3-5; Juan 18.33-38)

nacionpa mandagnin Piltuman Jesusta prsu chsiyaptinmi pay Jesusta taporgan: Rasunpacu gamga canqui Israel runacunapa mandagnin rey? nir. Sayno tapuptinmi Jess nergan: Gam nishgayquinlami rasunpaypa cayc. 12 Saycho mandag cracuna y Israel mayor runacuna imaycata jitapyaptinpis Jess manami imatapis parlacorgansu. 13 Saymi Pilato taporgan: Manacu imatapis ninqui contrayqui imaycata jitapaycyshuptiquipis? 14 Sayno niptinpis Jesusga manami imatapis parlacorgansu. Saymi Piltoga imaniytapis campacorgansu.
Jesucristuta cruci caynanp Pilato mandashgan (Marcos 15.6-15; Lucas 23.13-25; Juan 18.39-19.16)
15 Cada watami Pascuacho Pilato cachareg juc prsuta runacuna manacuyashgan cagta. 16 Saychmi prsu wichgaraycargan p-maypitapis reguish Barrabs jutiyog yu runa.

11 Israel

runacunapa autoridnincuna Jesusta chiquir payman prsu apayashganta musyarmi saycho shuntacash caycag runacunata Pilato taporgan: Maygan prsutat cacharinta munayanqui? Barrabastacu? O Cristo nishgan Jesustacu? 19 Pilato saycho juzgar jamaraycaptinmi warmin wilacasergan: Say runaga jusaynagmi. Ama imatapis ruraysu paypa contran. Canan pagas pasaypa mana alicunatami sueupcushc prsu sariyashganpita. 20 Sayno wilacasiptin Jesusta Pilato cachariyta munaptinpis saycho caycag mandag cracuna y Israel mayor runacunapis runacunata shimita goyargan Barrabasta cacharir Jesusta wanusinanp. 21 Saymi: Maygantat cacharish? nir Pilato tapuptin runacuna: Barrabasta cachariyga niyargan. 22 Sayno niptin Pilato nergan: Sayno captenga prsu apaymushgayqui Cristo nishgan Jesustaga imatat rurash? Sayno niptinmi lapan runacuna: Cruci cash casun! niyargan. 23 Saymi Pilato nergan: Cruci cash cananpga imatat jusalicush? Sayno niptin runacuna masr niyargan: Cruci casiy! 24 Runacuna timpuypa timpur gayaraptinmi ima ruraytapis Pilato campacorgansu. Saymi yacuta apaycasimur lapanpa naupancho maquinta maylacushpan nergan: Nogaga manami jusayogsu c cay jusaynag runata wanusiyashgayquipita. Gamcuna munayashgayquita ruracuyay! 25 Sayno niptin runacuna niyargan: Nogacuna y wamrcunami cay runa wanushganpita jusayog caysh.

17,18 Israel

l 27.10 Zacaras 11.12-13; Jeremas 32.6-9.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

73
26 Runacuna sayno niyaptinmi Barrabasta Pilato cacharergan. Nircurna Jesusta astarcasir entregaycorgan cruci cash cananp.

27
35 Nircurnami Jesusta cruci cayargan. Cruci carcurnami Jesuspa mdananp soldducuna suertita jitayargan mayganpis gnag cag apacunanp. [Saynpami Tayta Diosninsipa proftan cayno guelgashgan cumplergan: Quiquinpura raquipnacuynanpmi mdanp suertita jitayargan.] m 36 Soldducunanami saycho tpar qudacuyargan. 37 Saypitanami juc tablaman letrruta guelgarcur cruzpa puntanman clvayargan. Say letrruchmi guelgaraycargan: Cay runaga Israel runacunapa mandagnin reymi nir. 38 Jess cruci caraycashgan naupanmanmi ishcay suwa runacunatapis cruci cayargan, jucnin cagta dercha cag naupanman y jucagtana isog cag naupanman. 39 Cruzcho caycashganta ricarmi saypa psag runacuna Jesusta asipyargan umanta awishpan: 40 Templutapis juchurcasir quimsa junaglata sharcasinayquip cashganta nicarga m salvacuy, ari. n Tayta Diosninsi cachamushgan Cristo rasunpaypa carga imanirt cruzpita urmunquisu? nir. 41 Saynpis mandag cracuna, Moiss guelgashganta yachasegcuna, [fariseo runacuna] y Israel mayor runacunapis Jesusta asipyashpan niyargan: 42 Waquinta salvarpis imanirt quiquenga salvacuyta campacunsu? Israel runacunapa mandagnin rey carga m cruzpita urmusun nogansipis criyinansip. 43 Tayta Diosmanmi yrac nimargansich. Saynpis: Tayta Diospa surinmi c nimargansich. Rasunpaypa surin captenga cuyapashpan Tayta Diosninsi

Jesucristuta soldducuna asipyashgan (Marcos 15.16-20; Juan 19.2-3)


27 Saypita soldducuna Jesusta apayargan palacio patiuman. Saymanmi lapan soldducuna juntapyargan. 28 Nircurmi payta asipynan cash mdananta logtiparir aylupyargan rey jaticunan puca-chiclu cpata 29 Saynpis cashapita awash cornata umanman jatipyargan. Dercha cag maquinmannami vrata aptapyargan. Nircurmi puntanman gongurpacuycur asipar niyargan: Alabash casun Israel runacunapa mandagnin rey! 30 Saynpis togapar ushayargan. Aptaraycashgan vrata guechurir trucapnacuypa saywan umacho wiruyargan. 31 Sayno asiparcurmi aylupashgan puca cpata logtiparcur quiquinpa mdanantana Jesusta jatipyargan. Nircurmi cruci caynanp apayargan.

Jesucristuta cruci cayashgan (Marcos 15.21-32; Lucas 23.26-43; Juan 19.17-27)

caynanp apaycarmi tincuyargan Cirene marcapita Simn runawan. Paytami Jess apaycashgan cruzta umrusiyargan. 33 Nircurnami Jesusta chsiyargan Glgota nishganman. Glgota ninanga cargan Calavra ninanmi. 34 Saychmi vnuta talusergan ayag jachawan Jesusta upusinanp. Sayno upusiyta munayaptinpis Jess yawarcur manami upuyta munargansu.
m 27.35 Salmo 22.18.

32 Cruci

n 27.40 San Juan 2.19-21.

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

27

74

maynami cruzpita jorgunman cargan. 44 Saynlami naupancho cruci caraycag suwa runacunapis payta ashliyargan.
Jesucristo wanushgan (Marcos 15.33-41; Lucas 23.44-49; Juan 19.28-30)
45 Pulan junag caycaptinmi pasa sacaccorgan malway intiyag. 46 Malway inti caycaptinmi Jess fuertipa nergan: El, El, lama sabactani? Say ninanga caycan: Diosn, Diosn imanirt cachariycamashcanqui? ninanmi. 47 Sayno nishganta wiyarmi saycho caycag runacuna waquin niyargan: Tayta Diosninsipa proftan Eliastami gayacuycan. 48 Sayno niptin juc runa gueru puntanman esponjata watarcur pochgog vnuman ushmasergan. Nircurna Jesusta shogusiyta munargan. 49 Shiminman churapaptinmi runacuna niyargan: Ama shogusiysu. Canan ricashun m cruzpita jorgunanp Elas shamuncush o manacush. 50 Saypitanami yapay fuertipa gapararcur Jess psarporgan. 51 Jess wanushgan hrami templo rurincho saparag racta cortna rachiccorgan janapita urayag. Saymi pasa yupa sucsucyaptin gagacunapis rachicyargan. 52,53 Saypita Jesucristo cawarimuptinnami Tayta Dios munashganno cawag runacunapis panteoncho pamparaycashganpita ascag cawariymorgan. Jerusaln marcaman yaycuyaptinnami asca runacuna paycunata ricayargan. 54 Jesusta tpaycag capitn y soldduncunapis pasa sucsucyaycagta mayar saynla lapan

psashgancunatapis ricar yupa mansacyargan. Saymi niyargan: Rasunpaypami cay runaga Diospa surin cash! 55 Saychmi asca warmicuna carulapita ricaraycyargan. Say warmicunami Galileapita-pasa Jesusta yanapar paywan aywayargan. 56 Paycunawanmi caycargan Mara Magdalena, Santiagupa y Jospa maman Mara y Zebedeupa warminpis.
Jesucristuta pampayashgan (Marcos 15.42-47; Lucas 23.50-56; Juan 19.38-42)

sacaycaptinnami Pilato cagman chargan Arimateapita cag Jos. Payga rcumi cargan. Saynpis Jesucristuman yracog runami cargan. 58 Pilato cagman aywaycurmi manacorgan: Jesuspa ayanta cachapaycalmay pampag apanp nir. Sayno manacuptinmi Pilato soldducunata nergan Jesuspa ayanta cachapnanp. 59 Sayno cachapasquiyaptinnami lnupita rurash fnu sbanaswan wancorgan. 60 Nircurnami gagacho sayr uchcusish sepultraman Jesusta pampargan. Say sepultrataga quiquin pampacunanpmi uchcusish cargan. Saypitanami jatuncaray rumiwan sepultrapa puncunta sapaycur aywacorgan. 61 Pay aywacuptinpis Mara Magdalena y jucag Mariapis Jesuspa sepultran naupanchmi jamaraycyargan.
Soldducuna Jesucristupa sepultranta sapashgan
62,63 Jess wanushganpita waraynin sbado jamay junagnami mandag cracuna y fariseo runacunapis Pilato cagman aywaycur niyargan: Taytay, say lulacog runa: Wanushgpita quimsa

57 Pasa

27.46 Salmo 22.1.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

75

27 28

junagtami cawarimush nishgantami yarparcuyashc. 64 Saymi shaymushc gamta manacog, taytay. Soldduyquicunawan sepultrata quimsa junagyag tpaycasilay. Mana tpasiptiquega sacaypa shamur discpuluncuna Jesuspa ayanta suwayangapmi. Nircurnami runacunata criyisiyanga: Wanushganpita cawarimushganami nir. Sayno lulacuyaptenga masrmi runacuna criyiyanga Jess Cawarimushmi nishgantapis. 65 Sayno niyaptinmi Pilato nergan: Soldducunata churaymuy tpaymunanp. 66 Sayno niptinmi aywaycur sepultra saparaycashgan rumipa juc cuchunta crawan lagayargan pipis quichaptin imaptenga musyacnanp. Nircurnami soldducunata saycho tpaynanp cachaycur cuticuyargan.
Wanushganpita Jesucristo cawarimushgan (Marcos 16.1-8; Lucas 24.1-12; Juan 20.1-10)

mansaymaysu. Musymi cruci caypa wanusiyashgan Jesusta ricag shaymushgayquita. 6 Mananami caychnasu caycan. Manar wanur niyshushgayquinlami cawarimush. Mayman sutaycuyashgantapis masqui ricayay. Mananami cannasu. 7 Nircurnami say warmicunata nergan: Cananga aywar discpuluncunata wilayay Jess cawarimushganta. Saynpis wilayanqui Galileaman aywar saycho Jesuswan tincuynanp cashganta. 8 ngil sayno niptinmi warmicunaga mansacash caycyashgancho yupa cushicuyashpan Jesuspa discpuluncunata wilag apur aywacuyargan. 9 Sayno apur aywaycyaptinmi paycunata Jess yuriparcur saludargan. Saymi gongurpacuycur chaquinta macalacurcur adorayargan. 10 Saymi Jess nergan: Ama mansaymaysu. Discpulcunata wilayanquio Galileaman jucla aywaynanp. Saychnami paycunawan tincushp.
Pamparashganpita Jesucristo elagashganta soldducuna wilacuyashgan
11 Warmicuna cuticuyaptinmi sepultrata tpag soldducunapis Jerusalenman aywar mandag cracunata wilayargan lapan ima psashgancunatapis. 12 Wilayaptinmi mandag cracunaga Israel mayor runacunawan wilanacusquir soldducunata asca guellayta pgayargan cayno niyashpan: 13,14 Jesuspa ayan elagashganta Pilato musyaptenga nogacunami paywan parlaysh imatapis gamcunata mana jitapyshunayquip. Gamcunanami runacunata niyanqui: Punucasquiyashgyagmi Jesuspa

28

jamay junag jamaparcurnami domingo tuta saca sacala Mara Magdalenawan jucnin Mara aywayargan Jesuspa ayanman perfmita winapynanp. 2 Sayno aywaycyaptinmi Tayta Diosninsi cachamushgan ngil cilupita urmuptin pasa yupa sucsucyargan. Jess pamparaycashgan sepultraman chaycurmi saparag rumita witircasir jananman jamacuycorgan. 3 Say ngil elgucuynrmi asicyargan. Mdananpis rashtano yuragmi cargan. 4 Angilta ricaycurmi soldducunaga segaypa watpash ricacuyargan. 5 Warmicuna chyaptinnami ngil nergan: Ama

1 Sbado

o 28.10 Grigucho nican: Waugucunata wilanqui. Sayno nergan discpuluncunapmi.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

28

76

discpuluncuna sacaypa shamuycur ayanta suwar apacuyash. 15 Saymi guellayta chasquircur cracuna niyashgannla soldducunaga aywayargan runacunata wilaynanp. Sayno wilacuyashganpitami cananyagpis Israel runacunaga mana criyiyansu Jess cawarimushganta.
Ali wilacuyninta wilacunanp discpuluncunata Jesucristo cachashgan (Marcos 16.14-18; Lucas 24.36-49; Juan 20.19-23; Hechos 1.6-8)
16 Jesuspa chunca juc (11) acrashgan discpuluncunanami Galilea provinciaman chaycur aywayargan

mayninchpis tincuynanp Jess nishgan jircaman. 17 Saychmi Jesuswan tincur payta adorayargan. Payta ricaycarpis waquenga manami criyiyarganrsu cawarimushganta. 18 Naupanman aywaycurmi discpuluncunata Jess nergan: Cay pasachpis y gloriachpis lapanp munayyog canpmi Tayta Dios churamash. 19 Saymi gamcunata cach may-say nacionpapis aywar discpul caynanp p-maytapis yachasiynayquip. Chasquicamagcunataga bautizayanqui Taytpa jutincho, nogapa jutcho y Santu Espiritupa jutincho. 20 Saynpis paycunata yachasiyanqui lapan nishgcunata csucuynanp. Cay pasa ushacaptinpis nogaga gamcunawanmi imaypis caycsh. [Amn.]

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

SAN MARCOS
Jesucristupita guelgashgan
Marcos jutiyog runami cay libruta guelgargan Jesucristo rurashgancunata musyanansip. Marcusga apstol Pabluwan y Bernabwan purirmi Jesucristupa wilacuyninta wilacorgan. Marcuspita masta musyanayquip liyinqui Hechos 12.12; 12.25; 13.4,5; 13.13; 15.36-39; Colosenses 4.10; 2 Timoteo 4.11; 1 Pedro 5.13. Cay libruchmi Marcos tantyasimansi saysica runacuna Jesucristuta gatiryashganta (1.45; 2.1,2; 2.13; 2.15; 3.7-8; 4.1; 5.21; 6.32-34; 8.1; 10.1). Saynpis Marcos tantyasimansi Jesucristo munayyog cashgantami. Jesucristoga munayyogmi cargan runacunapa jusancunata perdonananp (2.1-12), mushog yachasicuyta yachasinanp (2.18-22), sbado jamay junagcho runa rurananp mana rurananp cagtapis ninanp (2.23-28) y lapan micuypis micunansip ali cashganta ninanppis (7.1-23). Saynpis Jesucristo munayyogmi cargan supaycunata runacunapita gargunanp (1.21-28; 5.1-20; 7.24-30; 9.14-29) y gueshyagcunata aliysinanppis (1.31; 1.41; 2.12; 3.5; 3.9,10; 5.24-34; 6.5; 6.56; 10.52). Saymi saysica runacunata Jesucristo aliysergan (1.32-34; 3.7-12; 6.53-56). Wanush runatapis munayninwanmi cawarisimorgan (5.35-43). Saynpis Jesucristo munayyogmi cargan vientuta yacuta chawsinanp (4.35-41), saysica runacunap milagruta rurar micuyta aypsinanp (6.34-44) y yacu jananpa purinanppis (6.45-52). Saynpis Jesucristo munayyog cashganta tantyansi wanushganpita cawarimush captinmi (captulo 16).

Juan Bautista wilacushgan (Mateo 3.1-12; Lucas 3.1-9, 15-17; Juan 1.19-28)

libruchmi guelgaraycan Tayta Diospa surin Jesucristupa ali wilacuynin. 2 Jesucristuta runacuna chasquicuynanpmi puntata Juan Bautista wilacur purergan. Juan
a 1.2 Malaquas 3.1. 77

1 Cay

Bautista manar yuriptinmi Tayta Diosninsipa proftan Isaas paypita cayno guelgargan: Wilacogntami cachash runacunata puestucasinanp. Saynpami puestucush cayanga shamupt chasquicaymnanp.a 3 Sunyag jircachmi juc runa gayacuypa wilaconga:

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

78

Mandag runa shamuptin chasquicunayquip nnita pisar puestucuyashgayquino jusalicuycunata cacharir puestucuyay Tayta Diosninsi shamuptin chasquicuynayquip. .b 4,5 Isaas unay guelgashgannlami sunyag jircacho Juan Bautista puriptin Judea provinciapita y Jerusalenpita asca runacuna pay cashgan cagman aywayargan wilacushganta wiyaynanp. Chyaptinmi paycunata nergan: Tayta Diosninsi perdonayshunayquip jusalicuyashgayquita cacharir bautizacuyay. Juan Bautista wilacushganta chasquicurmi runacuna tantyacuyargan jusayog cayashganta. Saymi Tayta Diosta perdonta manacuyaptin Jordn mayucho paycunata Juan bautizargan. 6 Juan Bautistapa mdanan cargan camllupa milwanpita awashmi. Wachcunpis cargan camllo garapita rurashmi. c Chucluscunata y tinyagpa mishquinta micularmi pay purergan. 7 Juan Bautista wilacorgan: Chmonganami nogapita ms munayyog cag runa. Nogaga manami payno munayyogsu c. 8 Nogaga yaculawanmi gamcunata bautiz. Paymi isanga Santu Espirituwan bautizayshunquip.
Jesucristuta Juan Bautista bautizashgan (Mateo 3.13-17; Lucas 3.21-22)

Juan bautizargan. 10 Yacupita sharcurcurmi Jess ricargan cilo quichacascamuptin Santu Espritu palomano payman uraycmogta. 11 Saymi cilupita wiyacmorgan Tayta Dios cayno nimushgan: Gamga cuyay surmi canqui. Noga munashgno lapanta cumpliptiquimi cushish cayc.
Jesucristuta jusalicasiyta Satans munashgan (Mateo 4.1-11; Lucas 4.1-13)

Santu Espritu Jesusta pushargan sunyag jircaman. 13 Say jircachmi munti uywacuna caycyashgancho chuscu chunca (40) junag Jess goyargan Tayta Diosta manacushpan. Saycho caycaptinmi Satans jusalicasiyta munargan. Saypitami angilcunapis sayman chyargan Jesusta yanapynanp.
Galileacho Jesucristo ali wilacuyta wilacur galaycushgan (Mateo 4.12-17; Lucas 4.14-15)
14 Saypitanami Galilea provinciaman Jess aywargan Tayta Diosninsipa wilacuyninta wilacunanp. Say wisanga Juan Bautistata Herodes maynami carcilcho wichgaraycsergan. 15 Galilea provinciacho wilacurmi Jess nergan: Tayta Diosninsipa maquincho ali cawanap cag tiempo chmushganami. Sayno captenga wilacushgta chasquicuyashpayqui jusalicuycunata cacharir Tayta Diosninsi munashgannna cawayay.

12 Saypitanami

Galilea provinciacho cag Nazaret marcapita Jess chargan Juan bautizaycashgan cagman. Chaycuptinmi paytapis Jordn mayucho
b 1.3 Isaas 40.3. (2 Reyes 1.8).

9 Saypitanami

Discpulun cananp chuscu runacunata Jesucristo gayashgan (Mateo 4.18-22; Lucas 5.1-11)
16 Saypita Galilea gocha cuchunpa

aywaycashganchmi Jess ricargan ishcay

c 1.6 Tayta Diosninsipa proftan Eliaspis sayno mdanata jaticorgan

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

79

1
26 Sayno niptinmi say runata chapiriycur supay yupa gaparar aywacorgan. 27 Sayta ricaycurmi lapan runacuna cushicuyashpan jucninpis jucninpis cayno parlayargan: Imajinanpar munayyog caycan supaycuna payta csucuynanpga! Saynpis manami pipis yachasinsu pay yachasishgannga! 28 Supayta gargushganta musyarmi intru Galilea provinciacho runacuna parlayargan Jess munayyog cashganta.

runacuna redninta yacuman mashtaycyagta. Paycunami cayargan Simonwan wauguin Andrs. 17 Paycunatami Jess nergan: Discpul caynayquip nogawan aywashun. Gamcunata yachasishayqui pescduta sariynayquipa trucanga runacunatana Tayta Diosninsipa wilacuyninta wilapynayquip. 18 Sayno niptinmi redninta cachariycuyashpan Jesuswan aywayargan. 19 Saypita ms waclpa aywaycyashganchnami ricargan Santiagutawan Juanta. Paycunaga cayargan Zebedeupa surincunami. Bquinchmi paycunaga rednincunata shilpaycyargan. 20 Saymi paycunatapis Jess nergan: Discpul caynayquip nogawan aywashun. Sayno niptinmi paycunapis Jesuswan aywayargan taytan Zebedeuta y mincaynincunata bquincho cachaycur.
Supay lcuysishgan runata Jesucristo cachacsishgan (Lucas 4.31-37)
21 Saypitanami discpuluncunawan Jess chyargan Capernaum marcaman. Sbado jamay junag captinmi sinagogaman yaycorgan runacunata yachasinanp. 22 Payga manami Moiss guelgashgan leycunata yachasegnsu yachasergan, singa paycunapita ms alimi yachasergan. Sayno yachasiptinmi runacuna yupa cushicuyargan. 23 Say sinagogachmi caycargan supay lcuysishgan runa. Jesusta ricarmi say runacho caycag supay gaparargan: 24 Nazaret marcapita cag Jess! Imatat munanqui nogacunawan? Nogacunata gargaymnayquipcu shamushcanqui? Noga musymi Dios cachamushgan Cristo cashgayquita! 25 Sayno niptin Jess olgutupargan say supayta: Uplala cay runapita jucla yarguy! nir.

Asca gueshyagcunata Jesucristo aliysishgan (Mateo 8.14-17; Lucas 4.38-41)

sinagogapita Jess yargurnami Simonpa y Andrespa wayinman aywargan Santiaguta y Juanta pushacurcur. 30 Sayman chynanpga Simonpa suedran ebriwan ansa jitaraycargan. Saymi saycho caycag runacuna Jesusta wilayargan say chacwan gueshyaycashganta. 31 Sayno wilayaptinmi gueshyag jitaraycashganman Jess yaycorgan. Nircur maquipita sarircur sharcasiptinmi jinan hra aliyasquergan. Chacwanga aliyarcurnami micuyta paycunata garargan. 32,33 Pasa sacaycaptinnami Jess caycashgan wayi puncuman asca runacuna shuntacyargan. Saymanmi apayargan tucuy-nirag gueshyawan gueshyagcunata y supaycuna nacasishgan runacunatapis Jess cachacsinanp. 34 Sayno apayaptinmi Jess aliysergan say gueshyagcunata. Saynlami runacunapita supaycunata gargorgan. Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta say supaycuna musyaptinmi Jess olgutupargan imatapis mana parlacuynanp.
Jesucristo wilacur purishgan (Lucas 4.42-44)

29 Say

saca sacala marcapita Jess aywargan sunyag jircaman Tayta

35 Waraynin

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

1 2

80
45 Sayno nicaptinpis say runaga aliyashganta p-maytapis wilacuraycarmi Jerusalenpa aywargan. Saymi may-saypitapis runacuna Jess cashgan cagman aywayargan gueshyaycashganpita aliysinanp. Alpa runacuna juntapyaptinmi Jesusga marcamanpis yaycognasu. Sunyag jircalacho qudaptinpis runacuna saymanpis aywayagmi.

Diosta manacunanp. 36 Saymi Jesusta watucarir discpulu mayincunawan Simn aywayargan payta ashir. 37 Jesusta tarircurna niyargan: Runacunami ashiycyshunqui, taytay. 38 Sayno niyaptin Jess nergan: Paycuna ashiymaptinpis waquin marcacunapana aywashun Tayta Diosninsipa wilacuyninta wilacunp. Waquin marcacunachpis Tayta Diosninsipa wilacuyninta wilacunpmi shamushc. 39 Saymi marcan marcan intru Galilea provinciapa Jess purergan Tayta Diosninsipa wilacuyninta sinagogacunacho wilacushpan y supaycunata runacunapita gargushpan.
Leprawan gueshyagta Jesucristo aliysishgan (Mateo 8.1-4; Lucas 5.12-16)
40 Juc marcachmi leprawan gueshyaycag runa Jesuspa puntanman gongurpacuycur ruwacorgan: Snu canp aliyaycasilmay, taytay nir. 41 Sayno ruwacuptinmi Jess cuyapashpan yataycur nergan: Cananpitaga aliyashganami canqui. 42 Sayno niptinmi jinan hra aliyargan. 43 Aliyarcuptinnami Jess payta ysir nergan: 44 Ama pitapis wilanquisu noga aliysishgta. Saypa trucanga Moiss guelgashgancho nishgannpis templuman ayway aliyashgana cashgayquita cra ricashunayquip. Nircurna Moiss guelgashgancho nishgannla aliyashgayquipita lapantapis ruranqui. d Aliyashgana cashgayquita cra wilashuptiquimi lapanpis musyayanga rasunpaypa aliyashgayquita.

Paraltico runata Jesucristo aliysishgan (Mateo 9.1-8; Lucas 5.17-26)

1,2 Saypita asca junagta Jess yapay cutergan Capernaum marcaman. Saycho caycashganta musyarmi asca runacuna chyargan pay caycashgan cag wayiman. Wayi rurincho segaypa quichqui captinmi puncumanpis asca shuntacyargan. Saychmi Tayta Diosninsipa wilacuyninta Jess paycunata yachasergan. 3 Saycho yachaycsiptinmi chuscu runacuna apayargan paraltico runata. 4 Say wayicho runacuna asca captinmi puncupaga say gueshyagta yaycasiyta campacuyargansu. Saymi wayi jananman wisarcasir wayi gataraycashganta quichayargan. Nircur wascawan warcuypa quirmantinta ursiyargan Jesuspa naupanman. 5 Say runacuna payman yracuyashganta musyarmi say gueshyaycag runata Jess nergan: Lapan jusayquipita perdonashganami caycanqui, hjo. 6 Gueshyagta Jess sayno niptinmi Moiss guelgashganta yachaseg runacuna shongulancho yarpachacuyargan: 7 Imanirt cay runa sayno parlan? Tayta Dioslami munayyog caycan runacunata

d 1.44 Leprawan gueshyaycag runacuna aliyarcur imata rurananp cashganpita musyanayquip liyinqui Levtico 14.1-32.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

81

perdonananp. Dios-tucur sayno nerga lutantami parlaycan! 8 Sayno yarpaycyashganta musyarmi Jess taporgan: Imanirt sayno yarpaycyanqui? 9 Maygant ms aja caycan? Runapa jusancunata perdonaycu? O gueshyaycashganta aliysiycu? 10 NOGAM I munayyog cayc runapa jusancunata perdonanp. Sayta musyaynayquipmi cay runata aliysish. Nircur say gueshyaycag runata nergan: 11 Sharcuy! Quirmayquita apacurcur wayiquipa aywacuy. 12 Sayno niptin jinan hra gueshyaycag runa aliyashgana sharcorgan. Nircur quirmanta apacurcur aywacorgan lapan runacuna ricaycyaptin. Sayta ricaycurmi runacuna cushicuyashpan Tayta Diosta alabayargan: Manami imaypis ricashcansisu pitapis cayno aliysegtaga!
Discpulun cananp Mateuta Jesucristo gayashgan (Mateo 9.9-13; Lucas 5.27-32)

micuyargan. Paycunaga ascagmi Jesusta gatiryargan. 16 Paycunawan juntu micuycagta ricarmi Moiss guelgashgan leycunata yachasegcunawan fariseucuna Jesuspa discpuluncunata niyargan: Imanirt impuesto cobragcunawan y Diosta mana csucogcunawanpis talucaycur Jess micuycan? 17 Sayno niyashganta wiyarmi Jess nergan: Gueshyagcuna jampicogta nistyashgannlami jusasapacunapis Tayta Diosninsipa wilacuyninta pilapis tantyasinanta nistyan. Nogaga manami Tayta Diosninsi munashganno cawag runacunalata Diospa wilacuyninta wilapnpsu shamushc, singa pay munashganno mana cawag runacunatapis wilapnpmi.
Yachasicuynin mushog cashganta Jesucristo tantyasishgan (Mateo 9.14-17; Lucas 5.33-39)
18 Juc cutichmi Jesusta runacuna tapuyargan: Juan Bautistapa discpuluncunawan fariseucunapa discpuluncunaga imaypis ayunayanmi. Gampa discpuluyquicunaga imanirt paycunano ayunayansu? 19 Sayno tapuyaptinmi Jess nergan: Casaray estaman gayasishgan cagcuna ayunayanmansur? Casarag magta f paycunawan caycashganyga manami ayunayansu. 20 Casarag magta wanuptinmi isanga ayunayangap. Saynlami discpulcunapis paycunawan cashgyga ayunayanmansu. 21 Manami pipis macwa mdanata remendansu mushog trpuwanga. Mushog trpoga guentir masmi rachicsenga macwa mdanata. 22 Sayr rurash aswatapis manami winansisu

Jess aywargan Galilea gocha cuchunman. Sayman asca runacuna shuntacyaptinmi paycunatapis yachasergan. 14 Saypita marcaman cutirnami ricargan Alfeupa surin Mateuta e impuestuta cobrar jamaraycagta. Saymi Jess payta nergan: Discpul canayquip gatirmay. Sayno niptinmi Jesuswan Mateo aywacorgan. 15 Saypitanami Jesusta y discpuluncunata Mateo gayasergan wayincho micuynanp. Saychmi impuesto cobrag runacuna y Diosta mana csucog runacunapis paywan
e 2.14 Mateupa jucag jutinmi cargan Lev. mzu niyanmi.

13 Saypitanami

f 2.19 Waquenga magta ninanpa trucanga

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

2 3

82

shilicaycag urpumanga. Shilicaycag urpuman winashgaga aswa pogur say urputa lacsiriycongami. Sayno captenga aswapis jichacangami y urpupis paquir ushacangami. Saymi snu urpuman sayr rurash aswata winansi.g Saynlami nogapa yachasicuynpis mushog car gamcunapa costumbriquicunamanga tincunsu.
Sbado jamay junagp Jesucristo munayyog cashgan (Mateo 12.1-8; Lucas 6.1-5)
23 Sbado jamay junagchmi discpuluncunawan Jess psaycyargan trgu poguraycag chacracuna cuchunpa. Saypa psarmi Jesuspa discpuluncuna trguta palarcur cuparishpan micuyargan. 24 Sayta ricarmi fariseo runacuna niyargan: Sbado jamay junag mana arunap Moiss guelgashgan leycunacho nicaptenga imanirt discpuluyquicuna trguta palaycyan? 25 Saymi Jess nergan: Sbado jamay junagcho trguta palarpis paycunaga manami jusalicuycyansu. Asca cutimi gamcuna liyiyashcanqui David yanapagnincunawan micanar imata rurayashgantapis. Asca cuti liyiycarpis manacu tantyayanqui? 26 Cracunapa ms mandagnin Abiatar caycaptin Tayta Diosta manacuna wayi rurinman David yaycur Tayta Diosninsip churaraycag tantata micorgan. Nircur paywan aywag runacunata say tantata garargan paycunapis micuynanp. h Say tanta cracunala micuynanp captinpis sayta micur Davidga manami jusalicuyashgasu. Sayno nirmi Jess

tantyasergan discpuluncuna sbado jamay junagcho trguta micurpis mana jusalicuyashganta. 27 Nircur Jess nergan: Sbado jamay junagta Tayta Dios manami runacuna nacaynanpsu camargan, singa ali cawaynanpmi. 28 NOGAM I munayyog cayc sbado jamay junagcho runa rurananp mana rurananp cagtapis ninp.
Sbado jamay junagcho wanush maquiyog runata Jesucristo aliysishgan (Mateo 12.9-14; Lucas 6.6-11)

say marcacho sinagogaman yaycurir Jess ricargan juc runa jucag maquin wanush caycagta. 2 Saymi chiquegnincuna Jesusta ricapaycyargan sbado jamay junagcho aliysiptenga say achquila contran sharcuynanp. 3 Sayno yarpaycyashganta musyarmi wanush maquiyog runata Jess nergan: Sharcurcur runacunapa naupanman ichicuy. 4 Nircurna runacunata Jess taporgan: Sbado jamay junagcho gueshyaycag runata aliysishwancu o Jina nacacusunpis nishwancu? Sayno niptin runacuna manami imatapis niyargansu. 5 Mana cuyapcog cayashganta musyarmi Jess ajanash paycunata ricrergan. Nircurnami maquin wanush runata nergan: Maquiquita jogariy! Jogarcuptinmi maquin snuna ricacorgan. 6 Sbado jamay junagcho sayno aliysiptinmi fariseo runacuna yarguriyashpan Herodispa favornin cag runacunawan

1 Saypita

g 2.22 Macwa mdanata y shilicaycag urputa Jesucristo tincusergan unay costumbricunaman. Mushog trputa y sayr rurash aswatanami Jesucristo tincusergan quiquinpa yachasicuyninman. h 2.26 Say tantata micushganpita musyanayquip liyinqui 1 Samuel 21.1-6; Levtico 24.5-9.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

83

wilanacuyargan Jesusta wanusiynanp.


Jesucristuwan asca runa shuntacyashgan
7 Sinagogapita yargurirnami discpuluncunawan Jess aywacorgan Galilea gocha cuchunman. Saypa aywaptinmi Galilea runacuna saysica paypa guepanpa aywayargan. 8 Milagro rurashgancunata musyashpanmi runacuna Jess cagman aywayargan Judea provinciapita, Jerusalenpita, Idumea provinciapita, Jordn mayu wac simpanpita, Tiro marcapita y Sidn marcapitapis. 9,10 Gueshyagcunata saycho aliysiptinmi waquin gueshyagcunapis Jess caycashgan cagman imaycanpa yaycuyta munayargan yataylapis yataycuynanp. Sayno juntapyaptinmi discpuluncunata Jess nergan: Bquita alistashla caycsiyay runacuna alpa juntapymaptin sayman wisnp. 11 Saychmi supaycuna lcuysiyashgan runacunapis Jesuspa puntanman gongurpacuycur gaparashpan niyargan: Gamga canqui lapanp munayyog Diospa surinmi! 12 Sayno gaparyaptinmi say supaycunata Jess olgutupargan uplacuynanp.

puriynanp, Tayta Diosninsipa wilacuyninta wilacuynanp, 15 runacunapita supaycunata garguynanp [y gueshyagcunata aliysiynanppis]. 16 Say acrashgancunapa jutincunami cayargan Simn (paypa jutinta trucasergan Pedro cananp) 17 y Zebedeupa surincuna Santiago y Juan. Santiagutawan Juanta Jess cuyay jutinta churapargan Boanerges nishpan. Boanerges nishganga Magacuypa Surin ninanmi. 18 Waquin cagpa jutinmi cargan Andrs, Felipe, Bartolom, Mateo, Toms, Alfeupa surin Santiago, Tadeo, Celote nishgan Simn, 19 y Jesusta entregag cag Judas Iscariote.
Satanaspa munayninwan cashganta Jesucristup niyashgan (Mateo 12.22-32; Lucas 11.14-23; 12.10)
20 Saypita posdaraycashgan wayiman Jess cutiptinmi saymanpis asca runacuna yapay shuntacyargan. Saymi tiempun cargansu discpuluncunawan micuynalanppis. 21 Jess sayno caycashganta musyarmi castancuna yarpyargan lcuyash caycashganta. Saymi pay caycashgan cag wayiman aywayargan shuntaynanp. 22 Saynpis Jerusalenpita chaycur Moiss guelgashgan leycunata yachasegcuna niyargan: Cay runaga manami Tayta Diospa munayninwansu supaycunata runacunapita gargun, singa supaycunapa mandagnin Beelzebupa i munayninwanmi. 23 Lutanta sayno parlaycyashganta musyarmi Jess paycunata gayarcasir tantyasergan: Satanasga manami pitapis yanapansu supaycunata gargunanp. 24 Musyashgansinpis juc

Chunca ishcay apostolnincunata Jesucristo acrashgan (Lucas 6.12-16)


13,14 Saypitanami jircaman Jess wisaptin paywan aywagcuna qudayargan jirca chaquincho. Nircurmi paycunapita chunca ishcayta (12) gayasergan say jircaman wisynanp. Paycunatami acrargan paywan

i 3.22 Satanaspa jucag jutenga Beelzebumi caycan.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

3 4

84

nacin ishcayman raquicash car quiquinpura chiquinacorga ushacyanmi. 25 Saynpis juc wayicho tagcuna quiquinpura chiquinacorga manasur wacpa caypa aywacur ushacyanman? 26 Saynlami supaycunata gargunanp Satans pitapis yanaparga gargunacur ushacanman. 27 Satanaspita ms munayyog cashganta tantyasirmi Jess yachasergan: Calpayog runa wayinta tpaycaptenga manami pipis suwapanmansu.j Sayno tpaycaptinpis paypita ms calpayog runa shamurmi isanga pancaycur imancunatapis apacurcur aywaconga. 28 Runacuna ima jusalicuyashganta y lutancunata parlayashgantapis perdonta manacuyaptenga Tayta Dios perdonangapmi. 29 Tayta Dios cachamushgan Cristo cashgta Santu Espritu tantyaycsiptin contr parlagcunatami isanga Tayta Diosninsi imaypis perdonangapsu. 30 Satanaspa munayninwanmi runacunapita supaycunata garguycan nir runacuna contran parlaptinmi Jess sayno nergan.
Maman y wauguincuna p cashgantapis Jesucristo nishgan (Mateo 12.46-50; Lucas 8.19-21)

Paycunami mamno y waugucunano caycyan. 35 Pipis mamno, waugucunano y pancunano caycyan Tayta Dios munashganno cawag cagmi.
Tayta Diosninsipa wilacuyninta muruman Jesucristo tincusishgan (Mateo 13.1-9; Lucas 8.4-8)

1 Saypita gocha cuchuncho Jess yapay

Jesuspa mamanwan wauguincuna chyargan pay yachaycsishgan wayi puncuman. Saycho asca runacuna cayaptinmi yaycuyta mana campacur Jesusta gayasiyargan wagtalaman. 32 Saymi Jesuspa naupancho waquin jamaraycagcuna wilayargan: Mamayquiwan wauguiquicunami puncucho shuyaraycyshunqui nir. 33,34 Sayno wilayaptinmi naupancho jamaraycagcunata ricrir Jess nergan:

31 Saypitami

yachasiptinmi asca runacuna shuntacyargan. Alpa quichquipyaptinmi gocha cuchuncho caycag bquiman Jess wisargan saypitana yachasimunanp. 2 Nircurnami imamanpis tincusiypa asca yachasicuyta yachasimorgan: 3 Yachasimushgta shumag tantyacuyay. Juc runashi aywargan trgu murog. 4 Sayshi muruta shicaptin waquin chyargan nniman. Saycho shicaraycagtami pishgucuna shamur upshacurcuyargan. 5,6 Waquin cag murunashi chyargan shalaman. Saycho winamurpis alpa alpa mana captinshi shanaywan saquiccuyargan. 7 Waquin cag murunashi chyargan cashacuna cashganman. Cashacuna rurincho garwashtayclar winamurshi wayuyninpis cargansu. 8 Waquin cag murunashi ali alpaman chyargan. Saycunaga ali winamurshi ali espgayog cayargan. Waquin espgashi wayorgan quimsa chunca (30) trgucunata, waquin espgacunashi wayuyargan sogta chunca (60) trgucunata y waquinnashi wayorgan pachac (100) trgucunata. 9 Sayno yacharcasir Jess nergan: Nishgta wiyag cga shumag tantyacuyay.
Tincusiypa Jesucristo imanir yachasishganpis (Mateo 13.10-17; Lucas 8.9-10)
10 Saypita runacuna aywacuyaptin Jess qudargan chunca ishcay (12)

j 3.27 Runacunata maquincho sarararmi Satans caycan wayinta tpag calpayog runano.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

85

acrashgan cag discpuluncunawan y paywan aywagcunawanpis. Imapita yachasishgantapis mana tantyarmi Jesusta manacuyargan tantyasiynanp. 11 Sayno manacuyaptinmi Jess nergan: Gamcunataga tincusiypa yachasishgcunata shumagmi tantyasiyshayqui. Mana csucamagcunatami isanga yachas imaman tincusirpis mana tantyasiylapa. 12 Sayno yachas ricaycarpis mana tantyaynanp y wiyaycarpis mana chasquicuynanpmi. Janan shongula chasquicamash carmi paycunaga jusancunapita perdonashgasu cayanga. k
Muruman tincusishganta Jesucristo tantyasishgan (Mateo 13.18-23; Lucas 8.11-15)

discpuluncunata Jess nergan: Say yachasishgta mana tantyarga masta yachasiptpis manami tantyayanquipsu. Saymi shumag tantyaynayquip canan yachasiyshayqui. 14 Trgu murunmi Tayta Diosninsipa wilacuynin caycan. Trgu murupacog runanmi Diospa wilacuyninta wilacogcuna caycyan. 15 Chucru nninmi waquin runacunapa shongun chucru caycan. Sayno chucru shongu carmi Tayta Diosninsipa wilacuyninta wiyarpis chasquicuyansu. Saymi wiyashgalantapis Satans gongaycasin. 16 Waquin runacunapa shongonga shalanmi caycan. Paycunaga Tayta Diosninsipa wilacuyninta wiyar cushishmi chasquicuyan. 17 Cushish chasquicurpis shalacho alpa alpa mana captin trgu jegarcamur saquiccushgannmi paycunapis
k 4.12 Isaas 6.9-10.

13 Saymi

caycyan. Saymi runacuna chiquiyaptinpis o ima nacaycho carpis cuticuyan naupata cawayashganmanno. 18,19 Waquin runacunapa shongonga casha rurincho cag alpanmi caycan. Paycunaga Tayta Diosninsipa wilacuyninta wiyarpis ms yarpachacuyan rcu caynalanp y quiquin munashganno cawaynalanpmi. Saycunalap yarpachacurmi Tayta Diosninsi munashganno cawayansu. 20 Waquin runacunapa shongonga ali alpanmi caycan. Paycunaga Tayta Diosninsipa wilacuyninta cushish chasquicur Tayta Diosninsi munashgannmi cawayan. Saymi ali alpacho juc murulapita quimsa chunca (30) trgu o sogta chunca (60) trgu o pachac (100) trgu wayushganno say runa Tayta Diosninsi munashganno cawanga.
Wilacuyninta acsiman Jesucristo tincusishgan (Lucas 8.16-18)
21 Sayno nircurmi discpuluncunata nergan: Manami pipis acsita sarisinsu cajun rurinman pacananp, ni cawitu rurinman pacananpga. Saypa trucanga alayrinninmanmi churan lapanta asicyapnanp. 22 Saynlami gamcunapis yachasiyashgcunata p-maytapis wilapanqui. Sayno wilapaptiquimi p-maypis wilacuynta musyayangap. 23 Nishgta wiyag cga shumag tantyacuyay. 24 Sayno nircurmi Jess nergan: Yachasinayquipga nishgcunata shumag wiyacaymay. Sayno wiyarga yachasishgta masmi tantyacuyanquip. 25 Sayno captenga mayganpis yachacuyta munagcunaga

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

4 5

86

yachasishgcunata tantyangapmi. Mana yachacuyta munagcunami isanga wiyarpis tantyangapsu.


Tayta Diosninsipa wilacuyninta chasquicog runata winamog trguman Jesucristo tincusishgan

Vientupwan yacup Jesucristo munayyog cashgan (Mateo 8.23-27; Lucas 8.22-25)


35,36 Runacunata bquipita yacharcasimurnami pasa sacaycaptin Jess nergan discpuluncunata: Acu psashun gocha wac simpaman. Sayno nirmi caycashgan bquilawan wac simpaman aywayargan. Aywayaptinmi asca bquicunawan runacunapis guepanpa aywayargan. 37 Gochapa psaycyaptinmi yupa vientu galaycorgan. Fiyupa vientuptin yacu pulchagyarmi bquita csi csi talpucsergan. 38 Sayno caycaptinpis bquicho shumag jaunacuycurmi Jess punuraycargan. Saymi Jesusta discpuluncuna yupa mansacyashpan ricchasiyargan: Ricchay, taytay! Talpucaycansinami! niyashpan. 39 Saymi Jess sharcurcur vientutawan yacuta olgutupargan chawnanp. Saymi jinan hra vientuwan yacu chawasquergan. Saypitanami lapanpis tranquluna ricacorgan. 40 Nircurna discpuluncunata Jess nergan: Imanirt gamcuna sayjinanpa mansacash caycyanqui? Manacu nogaman yracaymanqui? 41 Sauraga discpuluncuna quiquinpura mansacash niyargan: Yacupis vientupis sayno csunanpga imajinanpar munayyog payga caycan!

mastapis Jess nergan: Tayta Diospa ali wilacuyninta chasquicog runa trgu winamognmi caycan. Trguta muruptin puntataga pashtamun guewanlami. Winarcurnami say trgoga espigayta galaycun. Pogurcuptinnami cosechan. Trgu murog runa cosecharpis manami tantyansu murushgan trgu imano pashtarcamur winashgantapis.
Diospa wilacuyninta bus muruman Jesucristo tincusishgan (Mateo 13.31-32; Lucas 13.18,19)
30-32 Mastapis Jess nergan: Tayta Diospa ali wilacuynenga bus murunmi caycan. buspa muronga pasaypa tacshala caycarpis muruptin winamur waquin guewacunapitapis ms jatunmi ricacun. Saymi pishgucunapis gueshuncunata rmancunacho rurayan. Say tacshala murulapita bus winarcamur rman mashtacashgannmi Tayta Diospa ali wilacuynenga may-saymanpis chaycan.

26-29 Saypitanami

Imap Jesucristo tincusiypa yachasishgan (Mateo 13.34-35)

tincusiypa mastapis Tayta Diosninsipa wilacuyninta Jess yachasergan. Saynpis yachasergan runacuna tantyaynanp-tupulami. 34 Imamanpis mana tincusiypaga manami imaypis yachasergansu. Discpuluncunatanami isanga tincusiypa yachasishgancunata lapanta tantyaseg.

33 Saynlami

Supay lcuysishgan runata Jesucristo aliysishgan (Mateo 8.28-34; Lucas 8.26-39)

simparcurna chyargan Gadara nishgan partiman. 2 Bquipita Jess urarcuptinmi supaycuna lcuysiyashgan runa panteonpita yargamorgan. 3,4 Say runaga panteonlachmi tcog. Asca cuti

1 Gochata

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

87

runacuna cadinawan chaquinpita maquinpita watashgantapis rachirmi ushasqueg. Sayno captinmi pipis ima ruraytapis campacuyargansu. 5 Saymi gaparaycar sunyag jircapa y panteonpa pagasta junagta puricog. Saynpis rumicunawan tacacurmi maypapis pureg. 6 Sauraga Jesusta ricarmi crrila aywaycur paypa puntanman say runa gongurpacuycorgan. 7,8 Payta ricaycurmi Jess nergan: Supay, yarguy cay runapita! Sayno niptinmi say runacho cag supaycuna yupa gaparyashpan niyargan: Munayyog Diospa surin Jess! Cay runapita ama gargaycalmaysu! 9 Sauraga say supaycunata Jess taporgan: Imat jutiqui? Sayno tapuptin supaycuna niyargan: Nogapa jutga Legionmi. l Say jutga caycan saysica cayaptmi. 10 Sayno nircur supaycuna Jesusta ruwacuyargan saypita caruman mana gargunanp. 11 Paycuna caycyashgan washalninchmi ishcay warangano (2,000) cuchicuna micuycyargan. 12 Saymi say supaycuna Jesusta manacuyargan cuchicunaman yaycuynanp. 13 Sayno manacuyaptinmi cuchicunaman yaycuynanp aunergan. Auniptinmi supaycuna runapita yargurir yaycucuycuyargan say cuchicunaman. Saymi cuchicunaga lcutashpan tunapa crrir gochaman jegacurpuyargan. Saychmi shengaypa wanuyargan. 14 Sayta ricaycurmi cuchi misegcunaga mansacash crrila aywayargan marcacho tag runacunata y cercancho tag runacunatapis wilaynanp. Wilayaptinmi runacuna aywayargan

15 Sayman

ima psashgantapis ricaynanp. chyashpanmi say lcuyash runata tariyargan Jesuspa puntancho juiciunchna caycagta. Ali yarpayninchna carmi mdanashgana jamaraycargan. Sayta ricaycurmi runacuna mansariyargan. 16 Cuchi misegcunami shamogcunata wilargan supaycuna lcuysishganpita imanpa say runa cachacashganta y cuchicuna shengaypa wanuyashgantapis. 17 Sayta wiyaycurmi segaypa mansacash lapanpis Jesusta niyargan saypita aywacunanp. 18 Cuticunanp bquiman Jess wisarcuptinmi say cachacag runa Jesusta manacorgan paywan aywacunanp. 19 Sayno manacuptinmi Jess nergan: Nogawan aywanayquipa trucanga wayiquipa cuticuy. Saychna castayquicunata wilapanqui Tayta Diosninsi cuyapshushpayqui cachacsishushgayquita. 20 Sayno niptinmi say runa jinan Decpolis provinciacho mayman charpis wilapargan Jess cachacsishganta. Sayno wilacuptinmi lapan wiyagcuna cushicuyargan.
Jairupa surinta cawarisimushgan y yawar apaywan gueshyaycag warmita Jesucristo aliysishgan (Mateo 9.18-26; Lucas 8.40-56)
21 Saypita Jess bquiwan gocha wac simpanman chnanpga saysica runacuna shuntacash payta shuyaraycyargan. 22 Saymanmi chargan sinagogacho mandag Jairo jutiyog runa. Paymi Jesuspa puntanman gongurpacuycushpan nergan: 23 Warmi sur wanuycannami. Aywayculshun aliysinayquip, taytay. 24 Sayno ruwacuptin Jess aywargan Jairuwan. Paywan aywaptinmi asca

l 5.9 Legin nishganga asca waranga ninanmi.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

5 6

88
37 Sayno nircurmi Jairupa wayinman Jess aywargan Pedruta, Santiaguta y Juanta pushacurcur. Waquin aywanantaga manami munargansu. 38 Jairupa wayinman chaycurmi Jess tarergan runacuna saycho yupa laquicushpan wagaycyagta. Saymi Jess nergan: 39 Imanirt sayjinanpa wagaycyanqui? Jairupa surenga manami wanushgasu, singa punuycanlami. 40 Sayno niptinmi wanush caycashganta musyayashpan saycho caycag runacuna Jess nishganta criyiyargansu. Sayno captinpis lapan runacunata say wayipita wagtaman yarguynanp nergan. Nircurmi Jairutapis, warmintapis discpuluncunatapis pushacurcur Jairupa surin sutaraycashgan cagman yaycorgan. 41 Yaycurir wamrata maquinpita aptarcur nergan: Talita, cumi. (Talita, cumi nishganga Jipash, sharcuyna ninanmi.) 42 Sayno niptinmi Jairupa surin jinan hra cawarircamur sharcur purergan. (Payga cargan chunca ishcay (12) watayognami.) Jipachita cawarimushganta ricaycurmi lapan saycho cagcuna sellma cushicuyargan. 43 Nircurmi mamantawan taytanta Jess nergan aliysishganta pitapis mana wilapynanp. Nircurnami jipachitata pachan garaynanp nergan.

runacuna quichquiypar Jesusta gatiryargan. 25 Say runacunawanmi aywaycargan chunca ishcay (12) watana yawar apaywan gueshyaycag warmipis. 26 Say gueshyawan segaypa nacarmi imaycancunatapis ranticur ushargan mdicucunata pgananp. Imanpa jampiyaptinpis manashi aliyargansu. Aliynanpa trucanga masshi ansargan. 27 Jess aliysinanp munayyog cashganta musyarmi say warmega guepalanpa yaycuycur paypa mdananta yataycorgan. 28 Sayno rurargan: Jesuspa mdananta yataycularpis aliyshmi nishpan. 29 Yataycuptinmi jinan hra yawar apaynin saquisquergan. Saymi tantyargan aliyasquishganta. 30 Mdananta yataycur pipis aliyashganta musyarmi Jess nergan: Pit mdanta yataycamash? 31 Saymi discpuluncuna niyargan: Taytay, cayno quichqui aywaycashgaga imanpar musyashwan maygan yataycushushgayquitapis? 32 Sayno niyaptinpis Jess ricachacuycargan p yataycushgantapis musyananp. 33 Sauraga say warmi mansarishpan sucsucyaycar Jesuspa puntanman gongurpacuycorgan. Nircurmi wilargan paypa mdananta yataycur aliyashgantapis. 34 Sayno wilaptinmi Jess nergan: Nogaman yracamashgayquipitami aliyashcanqui. Cananga cushishgana cuticuy. 35 Jess sayno parlaycaptinrmi Jairupa wayinpita wilacog taripaycur Jairuta nergan: Suriqui wanusquishganami. Amana Jesusta pushaynasu, taytay. 36 Sayno niptinmi Jairuta Jess nergan: Ama laquicuysu. Nogaman yracamaptiquega suriqui cawarimongami.

Nazaret marcacho Jesucristo wilacushgan (Mateo 13.53-58; Lucas 4.16-30)

1 Saypitana discpuluncunawan Jess aywargan Nazaret marcanman. 2 Sbado jamay junag captinmi yaycorgan sinagogaman. Saycho yachasiptinmi runacuna niyargan: Cay runaga maycht sayjinanpa yachacuycush? Saynpis

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

89

imanpat milagrucunata ruran? 3 Manacu payga caycan Mariapa wawan? Saynpis manacu payga carpintro? Manacu Santiago, Jos, Judas y Simonpis paypa wauguincuna caycyan? Saynlami panincunatapis reguinsi. Sayno nirmi Jess yachasishgancunata chasquicuyargansu. 4 Saymi Jess nergan: Waquin marcacunacho Tayta Diosninsipa proftanta chasquicuyaptinpis castancunawan marca mayincunaga manami chasquicuyansu. 5 Sayno nirmi juc ishcay gueshyagcunalata quiquinpa marcancho aliysergan. 6 Marca mayincuna payman mana yracuyaptinmi Jess yupa laquicorgan.
Ali wilacuyninta wilacur puriynanp apostolnincunata Jesucristo cachashgan (Mateo 10.1,5-15; Lucas 9.1-6)

mana chasquiyshuptiquega saypita aywacuyanqui languiquicho caycag polvuta tapshirishpayqui. Sayno rurayanqui Tayta Diosninsi paycunata juzgananp cashganta tantyacunanp. [Sayno mana chasquishushgayquipitami Sodoma y Gomorracho tag runacuna in ernucho nacaynanp cashganpitapis paycuna ms yupa in ernucho nacayangap.] 12 Sayno niptinmi acrashgan cag discpuluncuna aywayargan marcan marcan Tayta Diosninsipa wilacuyninta wilacuraycar. Saynpis wilacuyargan jusalicuyashgancunata cacharir Tayta Dios munashgannna cawaynanp. 13 Sayno wilacur purirmi supaycunatapis runacunapita garguyargan. Saynpis gueshyagcunapa umanman aceitita winaparcur Tayta Diosta manacuyargan aliysinanp. Saynpami gueshyashganpita asca runacuna aliyyargan.
Juan Bautistata Herodes wanusishgan (Mateo 14.1-12; Lucas 9.7-9)

Saypitanami marcacunapapis jalgacunapapis runacunata yachasiraycar Jess purergan. 7 Nircurmi chunca ishcay (12) acrashgan cag discpuluncunata gayaycur Jess nergan may-saypapis ali wilacuyninta wilacog ishcag ishcag aywaynanp. Saynpis nergan paypa jutincho runacunapita supaycunata garguynanp. Nircurmi paycunata nergan: 8 May marcapa aywarpis ama apayanquisu guepinayquita, mircapayquita ni guellayniquitapis, singa tucrulayquita apayanqui. 9 Jatiryashgayqui languilayquiwan aywayanqui. Ama apayanquisu trucacuynayquip mdanayquicunatapis. 10 May marcaman charpis posdacuyashgayqui wayilacho posdarcuyanqui juc marcaman psayashgayquiyag. 11 May marcachpis

Jess rurashgancunapitami may-saychpis runacuna parlayargan. Waquin runacuna niyargan Tayta Diosninsipa proftan Elas cashganta. Y waquinnami niyargan unay proftacunano profta cashganta. Sayno parlayashganta wiyarmi rey Herodes nergan: Say runaga Juan Bautistami cawarimush canga. Cawarimush carmi munayyog caycan milagrucunata sayno rurananp. 17,18 Naupatami Herodisga wauguin Felipipa warmin Herodiasta suwargan warmin cananp. Sayno suwash captinmi Juan Bautista nergan: Wauguiquipa warminta suwamushpayqui jusalicushcanquimi.

14-16 Milagrucunata

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

90

Sayno nishganpitami Juan Bautistata Herodes carcilman wichgasergan. 19,20 Carcilman wichgasirpis jusaynag ali runa cashganta musyashpanmi Juanta Herodes respitargan. Saymi warmin Herodas Juanta wanusiyta munaptinpis rey Herodisga imaycanpapis payta sapargan pipis mana wanusinanp. Isanga Juan wilacushgan ali cashganta tantyarpis Herodes manami chasquicorgansu. 21 Saypita rey Herodes diancho estata rurarmi gayasergan autoridcunata, soldducunapa ms mandagnincunata y Galileacho tag rcu runacunatapis. 22 Msacho lapan jamaraycyaptinmi Herodiaspa jipash wawan yaycurir tushorgan. Sayno tushushganta ricarmi sellma cushicuyargan rey Herodes y msacho jamaraycag runacunapis. Saymi jipashta rey Herodes nergan: Manacamay imata munashgayquitapis. 23 Mandashgayqui nacionta pulanta raquipaycamay nimaptiquipis raquipshayquimi. 24 Sayno niptin maman cagman say jipash aywaycur taporgan: Imatat manacman, mamay? nir. Saymi maman nergan: Juan Bautistata wanurcasir paypa umanta apamunanp manacuy. 25 Maman sayno ysiptinmi rey Herodes cagman cutiycur nergan: Noga mun canan hra Juan Bautistapa umanta pltucho gomnayquitami. 26,27 Sayta manacuptinmi rey Herodes yupa laquicorgan. Juanta wanusiyta mana munarpis gayasishgancunapa naupancho say jipashta promitish carmi wardiata cachargan Juanpa umanta rogurir say jipashta goycunanp. Saymi carcilman wardia aywaycur Juanta wanusergan. 28 Nircurna umanta roguriycur pltuwan apaycur jipashta entregargan. Chasquircurnami jipashga

mamanta entregaycorgan. 29 Sayno rurashganta wiyaycur Juanpa discpuluncuna aywar ayanta shuntacuyargan pampaynanp.
Pisga waranga runacuna micuynanp milagruta Jesucristo rurashgan (Mateo 14.13-21; Lucas 9.10-17; Juan 6.1-14)
30 Jesuspa apostolnincunanami ali wilacuyta wilacushganpita lapan cutiymorgan. Nircurnami Jesusta wilayargan may-saychpis yachasir purishgancho imano cayashgantapis. 31 Asca runacuna payman juntapyaptin micunanppis tiempun mana captinmi apostolnincunata Jess nergan: Acu aywashun sunyagninman saycho jamapnansip. 32 Sayno nirmi apostolnincunawan bquiman Jess wisarcur gochata psayargan sunyagninman aywaynanp. 33 Saypa aywaptinpis runacuna tantyayargan maypa aywaycashgantapis. Saymi may-say marcacunapita jucla aywayargan Jesuspita ms puntata sunyagman chynanp. 34 Bquipita urarcurnami Jess tarergan asca runacuna saycho shuyaraycagta. Misegniynag uyshacunano caycagta ricarmi Jess cuyapashpan paycunata yachasergan. 35 Pasa tardiyaptinnami Jesusta discpuluncuna niyargan: Caychga manami imapis cansu runacuna micuynanp. 36 Tardina caycaptenga lapan runacuna aywacuysun micuyta rantiynanp. 37 Sayno niptin Jess nergan: Manami paycunaga micuy asheg aywayanmansu. Paycunataga micuyta gamcuna garayay. Sayno niptinmi discpuluncuna niyargan: Imatat paycunata

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

91

6 7

garaysh? Puwag (8) quila arur gnashgansinrmi guellay aypanga caysica runacunata garaynpga! 38 Sayno niptin Jess nergan: Guepiquicho ayca tantayquicuna cashgantapis ricaymuy. Ricaycurmi niyargan: Caycan pisga tantawan ishcay pescdulami. 39 Nircur discpuluncunata Jess nergan runacunata raquircur raquircur pashpaman jamasiynanp. 40 Sayno niptin jamacuyargan pachac-cama (100) y pisga chunca-cama (50). 41 Saypitanami pisga tantatawan ishcay pescduta aptarcur Jess cilupa ricrishpan Tayta Diosta manacur agradcicorgan. Nircurna paquircur paquircur discpuluncunata macyargan lapan runacunata aypuynanp. 42 Saymi lapan micuyargan pacha junta. 43 Nircurna pusupacuyashgancunata discpulucuna shuntayargan chunca ishcay (12) canasta juntata. 44 Saycho micogcunaga cayargan pisga waranga (5,000) runacunami.
Yacu jananpa Jesucristo aywashgan (Mateo 14.22-33; Juan 6.15-21)

alma cashganta yarpyashpan yupa mansacyargan. 50 Sayno mansacyaptinmi Jess nergan: Ama mansaymaysu! Nogami cayc. 51 Sayno nir bquiman wisarcuyaptin vientupis jucla chawargan. Saycunata ricarmi discpuluncunaga segaypa mansacashno ricacuyargan. 52 Paycunaga pisga waranga (5,000) runacunata garananp milagruta rurashganta ricarpis manami tantyacuyargansu rasunpaypa munayyog Jess cashganta.
Genesaretcho gueshyagcunata Jesucristo aliysishgan (Mateo 14.34-36)
53 Galilea gochata simparcurnami chyargan Genesaret pampaman. Saychmi discpuluncuna bquita watargan yacu mana apananp. 54 Bquipita Jess urarcuptinnami runacuna jucla payta reguiyargan. 55 Jess saycho cashganta wiyashpanmi may-saypitapis runacuna gueshyagcunata quirmawan apayargan. 56 Saypita marcacunapa y jalgacunapapis Jess puriptinmi psananp cag nnimanpis gueshyagcunata churayargan. Saypa psaptinmi gueshyagcuna payta ruwacuyargan mdananpa cuchunta yataylapis yataycuynanp. Lapanpis Jesuspa mdananta yataycogcunaga aliyyarganmi.

discpuluncunata Jess nergan bquiman wisarcur Betsaida marcaman naupaynanp. Discpuluncuna aywacuyaptinmi saycho cag runacunata despachapacur Jess qudacorganr. 46 Nircurnami jircaman wisargan Tayta Diosta manacunanp. 47 Pasa sacaycaptinnami discpuluncuna bquiwan carutana aywaycyargan. Sayyga jircalachrmi Jess caycargan. 48 Saypita ricargan vientu cutisimuptin bquiwan nacar discpuluncuna aywaycyagta. Walpa wagay hrano captinnami paycuna cagman yacu jananpa Jess aywargan. 49 Bqui naupanpa psag-tucuycaptinmi discpuluncuna payta ricargan. Saymi

45 Saypitana

Runacuna lutancunata yarpar jusayog ricacuyashganpita Jesucristo yachasishgan (Mateo 15.1-20)

cutimi Jerusalenpita aywar fariseucuna y Moiss guelgashgan leycunata yachasegcuna Jess cagman chyargan. 2 Saychmi Jesuspa discpuluncuna maquinta mana

1 Juc

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

92

maylacuylapa micuycagta ricar paycuna jamuryargan. 3 Fariseucuna y Israel mayincunaga unay runacunapa costumbrincunata cumplirmi manar micur maquintar maylacuyag limpio caycaptinpis. 4 Sayno costumbricunata cumplirmi pusilluncunatapis, pltuncunatapis, mancancunatapis, [y catrincunatapis] maylagr limpio caycaptinpis. Saynmi rantipacuyashganpita cutirpis maquinta manar maylacorga jamacuyagsu. 5 Saymi fariseucunawan Moiss guelgashgan leycunata yachaseg runacuna Jesusta tapuyargan: Imanirt discpuluyquicuna unay runacunapa costumbrincunata mana csur micuynanp maquincunata maylacuyansu? 6 Sayno niyaptinmi Jess nergan: Ishcay cra runacuna! Gamcuna sayno caynayquip cashganta musyarmi Santu Espritu profta Isaiasta tantyasergan. Saymi pay cayno guelgargan: Cay runacunaga janan shongulami: Tayta Dios, Tayta Dios nicyman. Saynpis manami lapan shongunwansu nogata chasquicayman. 7 Paycunaga wilacuynta yachasiynanpa trucanga runacunapa costumbrilantami yachaycsiyan. Sayno captinmi adoraymaptinpis paycunata csupshsu. m 8,9 Mastapis Jess nergan: Isaas nishgannlami gamcunapis Tayta Diosninsipa leynincunata csucuycyanquisu. Csucunayquipa trucanga runacunapa costumbrincunalatami cumpliycyanqui.
m 7.7 Isaas 29.13.

[Saymi wichicunatapis pusillucunatapis y ms waquintapis maylanquir.] 10 Moiss guelgashganchga caynmi nican: Mamayquitawan taytayquita ali ricanqui. Pipis mamanta o taytanta maldicionag cga wanusish casun. n 11,12 Mamayquitawan taytayquita ali ricaynayquip nicaptinpis gamcunaga manami yanapaycyanquisu. Saymi runacunata yachaycsiyanqui: Tayta Dioslapmi imaycpis caycan nerga mamantawan taytanta manana yanapnanp. 13 Sayno yachasirmi gamcunaga Tayta Diosninsipa palabranta manacagman churaycyanqui. Saynlami imatapis gamcunaga quiquiqui yarpyashgalayquita ruraycyanqui. 14 Nircurnami runacunata gayaycur Jess nergan: Cay nishgcunata lapayqui shumag tantyacuyay. 15 Manami imatapis micushganpitasu pipis jusayog ricacun, singa shonguncho mana alita yarpashganpitami. 16 [Nishgta wiyag cga shumag tantyacuyay.] 17 Saysica runacuna saycho captinmi paycunapita witicushpan juc wayiman discpuluncunawan Jess aywargan. Saychnami discpuluncuna ruwacuyargan yachasishgancunata tantyasinanp. 18-20 Saymi Jess nergan: Gamcunapis manacu tantyayanquir? Manacu runa imata micushganpis psagla caycan? Saymi micushganpitasu runaga jusayog ricacun, singa shonguncho lutancunata yarpashganpitami. Jess sayno nergan ima micuypis micunansip ali cashganta

n 7.10 xodo 20.12; 21.17; Levtico 20.9; Deuteronomio 5.16.

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

93

7 8
30 Sayno niptin wayinman cutirmi wamranta tarergan cachacashgana cmancho caycagta. Wamrata gueshyaseg supayga yargucushganami cash.

tantyasishpanmi. Nircur mastapis Jess nergan: 21 Shonguncho lutancunata yarpachacurmi adulteriucho cayan, runacuna chinru cayan, warmicunapis wayncuyan, wanusinacuyan, 22 suwacuyan, wachacash cayan, lulacuyan, chiquinacuyan, jucpa washanta rimayan, yachag-tucuyan y luta jusalicuyan. 23 Lapan say mana ali ruraycunaga shonguncho lutanta yarpashganpitami caycan. Saynpami runacuna jusayog ricacuyan.
Mana Israel warmi Jesucristuman yracushgan (Mateo 15.21-28)

Upa runata Jesucristo aliysishgan

Jess aywargan Sirofenicia nacioncho cag Tiro marcapa. Sayman chashganta runacuna mana musyaynanpmi pipis mana ricayla juc wayiman posdacorgan. Sayno captinpis juc warmi musyargan Jess sayman chashganta. Paypa wawantami gueshyawan supay nacaycsergan. Saymi Jess cagman aywaycur paypa puntanman gongurpacuycur ruwacorgan wawanpita supayta gargunanp. Say warmega manami Israel warmisu cargan, singa jinan Sirofenicia nacionpitami cargan. 27 Sayno ruwacuptinmi Jess nergan: Puntataga yanapsh Israel maycunatarmi. Gamcunata yanapaptga canman wamracunapa tantanta guechurir algucunata jitapaycognmi. 28 Sayno niptin warmi nergan: Au, taytay. Sayno captinpis wamracuna shicwapacuyashgantami algucunapis micuyan. 29 Sayno niptin Jess nergan: Sayno nicanqui rasunpaypa yracamashpayquimi. Sayno yracamashgayquipitami wawayquita nacaseg supay yargushgana caycan. Cananga wayiquipa cushish cuticuy.

24-26 Saypita

marcapitanami Jess psargan Sidn marcapa. Saypita cutirnami Galilea gocha cuchunpa psar chargan Decpolis provinciaman. 32 Saycho caycaptinmi apayargan mana wiyag ni mana parlag runata. Chaycasirna Jesusta ruwayargan say upata aliysinanp. 33 Sauraga quiquilanta juclman pusharcur upapa rinrinman ddunta Jess jatergan. Nircur togayninwan ddunta ushmarcasirmi upapa galluntapis yataycorgan. 34 Sayno rurarcurna jmayta cacharcur ciluta ricrir: Efata! nergan. (Efata ninanga caycan Quichacay! ninanmi.) 35 Sayno niptinmi jinan hra upapa rinrin wiyargan y shiminpis pashtarganna. 36 Sayno aliyarcasirmi saycho caycag runacunata Jess nergan aliysishganta pitapis mana wilapnanp. Sayno nicaptinpis p-maytami wilapyargan upata Jess aliysishganta. 37 Milagruta Jess rurashganpita yupa cushicur may-saychpis tincushgan runacunata niyargan: Imaycatapis Jesusga ruraycun segaypa espantaypmi! Cananga upacunapis wiyayannami y mana parlagcunapis parlayannami!
Chuscu waranga runacuna micuynanp milagruta Jesucristo rurashgan (Mateo 15.32-39)

31 Tiro

1 Saypita asca runacuna Jess cagman

shuntacyaptin micuynanp imapis cargansu. Saymi discpuluncunata Jess gayaycur nergan: 2Cuyapmi caycho

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

94

nogansiwan caycag runacunata. Paycuna quimsa junagnami nogansiwan caycho caycyan micuyta mana yawaylapa. 3 Waquin cga shaymush caru marcapitami. Micnila wayincunapa cuticuynanp niptga aywaycyaptilannami vtapis sarenga imanga. 4 Sayno niptinmi discpuluncuna niyargan: Sunyag jircacho caycarga maychr tarishwan micuyta caysica runacunapga, taytay? 5 Sayno niyaptinmi paycunata Jess taporgan: Aycalat tantayqui caycan? Saymi niyargan: Ganchislami caycan, taytay. 6 Sayno niyaptinmi lapan runacunata nergan jamacuynanp. Jamaycuyaptinnami ganchis tantata aptarcur Tayta Diosta Jess manacur agradcicorgan. Nircurnami paquircur paquircur discpuluncunata macyargan paycuna aypucuynanp. 7Saynlami juc ishcay acapala pescdutapis Jesusman apapyargan. Saycunatapis aptarcushpan Tayta Diosta manacur agradcicorgan. Nircur saycunatapis discpuluncunata macyargan runacunata aypucuynanp. 8 Saymi lapan micuyargan pacha junta. Pusushgancunatanami shuntayargan ganchis canasta juntata. 9 Saycho micogcunaga cayargan chuscu waranganmi (4,000). Micuyta ushasquiptinnami lapan runacunata Jess despachargan. 10 Saypitanami bquiman wisarcur discpuluncunawan Jesuspis aywacuyargan Dalmanuta nishgan partiman.
Milagrutar Jesucristo rurananta munayashgan (Mateo 16.1-4)
11 Dalmanuta nishgan partiman chaycuyaptinmi fariseucuna aywaycur

Jesusta wajupar niyargan: Tayta Diosninsi rasunpaypa cachamushushgayquita musyaynp m ima milagrutapis ruray. 12 Sayno niptinmi Jess laquicushpan nergan: Imanirt munaycyanqui milagrutar ruranta? Gamcuna munayashgayquinga manami ima milagrutapis rurashsu. 13 Nircurna runacunata saycho cachaycur bquiman wisarcushpan discpuluncunawan aywacuyargan gochapa jucag cuchunman.
Fariseucunapa yachasicuyninta mana chasquicuynanp Jesucristo ysishgan (Mateo 16.5-12)
14 Gochata simpaycyashganchmi Jesuspa discpuluncuna yarparcuyargan mircapanp juc tantalata apaycyashganta. 15Saymi Jess nergan: Fariseo runacunapa y rey Herodispa levadranta cuid chasquicuyanquiman. 16 Sayno niptin discpuluncuna quiquinpura niyargan: Tantata mana mircapacamushgansipitami sayno nicmansi. 17 Sayno parlaycyashganta tantyarmi Jess nergan: Imanirt parlaycyanqui tantata mana apaymushgayquipita? Gamcuna manacu tantyayanquir imata nicashgtapis? 18Milagrucunata rurashgta ricaycarpis gamcunaga mana ricagnmi caycyanqui. Yachasishgcunata wiyaycarpis mana wiyagnmi caycyanqui. Manacu yarpyanqui ricashgayquita y wiyashgayquitapis? 19Pisga tantalapita pisga waranga (5,000) runacunap milagruta rurashgpita pusogta ayca canasta juntatat shuntayargayqui? Chunca ishcay (12) canasta juntatami shuntayarg, taytay niyargan discpuluncuna.

8.18 Jeremas 5.21.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

95
20 Saynpis ganchis tantata chuscu waranga (4,000) runacunap milagruta rurapt pusogta ayca canastatat shuntayargayqui? Ganchis canasta juntatami shuntayarg, taytay niyargan. 21 Saymi Jess nergan: Say milagrucunata rurashgta ricaycarpis manacu tantyayanquir?

Betsaidacho gapra runata Jesucristo aliysishgan

discpuluncunawan Jess chyargan Betsaida marcaman. Saycho caycaptinna payman pushayargan gapra runata. Nircur ruwayargan gaprata aliysinanp. 23 Sauraga maquinpita janchacurcur marcapita Jess jorgorgan. Saychna gaprapa nawinman togaycur maquinta jananman churargan. Nircurna taporgan: Ricanquinacu? nir. 24 Saymi gapra ampi ampila ricar nergan: Au, ricnami ampi ampilaga runacunata jachacunano caycagta. Isanga puriycyanmi. 25 Sauraga nawinta yapay yataycuptin shumagna ricargan. 26 Sayno aliyarcasirmi say runata Jess nergan: Marcaman mana chaylapa y pitapis mana wilapaylapa wayiquiman cuticuy.
Jesucristoga Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta Pedro nishgan (Mateo 16.13-20; Lucas 9.18-21)
27 Saypita Jess discpuluncunawan aywargan Cesarea de Filipuspa

22 Saypita

caseriuncunaman. Aywaycyashganchmi discpuluncunata Jess taporgan: P cashgtat nogap runacuna yarpyan? 28 Sayno tapuptin discpuluncuna niyargan: Waquin runacunaga niyan Juan Bautista cashgayquitami. Waquinnami niyan Elas cashgayquita. Y waquinnami niyan maygan proftapis cawarimush cashgayquita. 29 Sayno niyaptin paycunata Jess taporgan: Gamcunaga, p cashgtat yarpyanqui? Saymi Pedro nergan: Gamga Tayta Dios cachamushgan Cristumi canqui, taytay. 30 Sayno niptinmi Jess nergan: Saytaga pitapis ama wilapyaysu. o
Wanunanp cashganta Jesucristo wilacushgan (Mateo 16.21-28; Lucas 9.22-27)
31 Saypitanami discpuluncunata Jess wilapargan: NOGA yupa nacasishgarmi cashp. Israel mayor runacuna, mandag cracuna y Moiss guelgashgan leycunata yachasegcuna chiquimarmi wanusimanga. Saypita quimsa junagtaga cawarimushpmi. 32 Sayno cananp cashganta wilapaptinmi Jesusta Pedro gayargan juclman quiquilanta parlapnanp. Nircurnami Jesusta nergan wanusinanp cashganta musyaycarga Jerusalenman mana aywananp. 33 Sayno niptinmi Jess tantyargan Pedro sayno parlananp Satans yarpayta goshganta. Saymi Pedruta Jess nergan: Nauppita witicuy,

o 8.30 Say wisan Israel runacuna yarpyargan Cristuta Tayta Dios cachamuptin Roma runacunata Israel nacionpita gargunanp cashgantami. Sayno yarpyaptinpis Jesucristo manami gurrata rurananpsu shamush, singa nogansi-raycu cruzcho wanunanpmi. Saymi discpuluncunata nergan Cristo cashganta pitapis mana wilapynanp. Wanushganpita cawarircamurmi isanga nergan p-maytapis wilapynanp (San Mateo 17.9; 28.19).
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

8 9

96

Satans! Sayno michmashpayquega manami munanquisu Tayta Diosninsi munashganta ruranta, singa yarpashgayquinla cananta munarmi sapata churapaycmanqui. 34 Nircur discpuluncunatawan runacunata gayaycur nergan: Pipis discpul cayta munarga shongun yarpashganno jusalicur ama cawasunsu. Saypa trucanga imano nacarpis noga munashgnla imaypis cawasun. 35 Noga munashgno cawananpa trucan quiquin munashganno cawagcunaga in ernuman gaycushmi cayangap. Ima nacaycho carpis noga munashgno cawagcunami isanga gloriaman chyangap. 36 In ernuman gaycush cananp caycaptenga imapt vlin mayjina rcu cashganpis? 37 Mayjina rcu carpis manami rcu cashgalanwanga salvacionta rantiyangasu. 38 Pipis runacunapa naupancho nogapita y wilacuynpita pengacuptenga NOGAP IS Tayta Diospa angilnincunawan chipipiycar cutimushp payta manami csushsu. 1 Saypita Jess nergan: Manar wanurmi waquinniqui ricaymanquip lapanppis munayyog cashgta.
Altunnin jircacho Jesucristo chipipiycag ricacushgan (Mateo 17.1-13; Lucas 9.28-36)
2 Saypita sogta junagtami Pedruta, Santiaguta y Juanta pushacurcur Jess wisargan jirca puntaman. Saychmi paycuna ricaycaptin segaypa chipipergan. 3 Saynmi mdananpis rashtano yurag ricacur empaaypar asicyargan. Mayjina tagsharpis manami pipis saynga yoragsinsu. 4 Saychmi

ricayargan Moiseswan Elas yuriparcur Jesuswan parlaycyagta. 5,6 Sayta ricaycurmi paycuna mansacash ricacuyargan. Sauraga Pedro mana yarpachacuylapa nergan Jesusta: Alipmi nogacuna cayman shaymushc, taytay. Cananga ruraysh quimsa suclata: jucta gamp, jucta Moisesp y jucta Eliasp. 7 Sayno parlaycaptinmi pucutay sapacurcorgan. Saypitami Tayta Diosninsi nimorgan: Payga cuyay surmi. Pay nishushgayquicunata csucuyay. 8 Saypitaga yapay nuquircuynanp Jess japalannami caycn. 9 Nircurnami jircapita cutiycmur paycunata Jess nergan: Jircacho ricashgayquita pitapis ama wilapyanquirsu wanushgpita NOGA cawarimushgyag. 10 Sayno Jess niptinmi paycunaga say ricashgancunata pitapis wilapyargansu. Sayno carpis Wanushgpita cawarimushmi nishganta manami tantyayargansu. Saymi quiquinpura parlaycyargan: Imanirt nicmansi cawarimunanp cashganta? nir. 11 Saypitanami paycuna Jesusta tapuyargan: Moiss guelgashgan leycunata yachasegcuna niyan Cristo shamunanp puntata Eliasr shamunanp cashgantami. Sayno nicaptenga imanirt Elas shamunrsu? 12,13 Sayno niyaptinmi Jess nergan: Elas yapay shamunanp cashganta niyashgannlami Elas mayna shamush. Elas shamur wilacuptinpis manami runacuna chasquicuyashgasu wilacushganta. Chasquicuynanpa trucanga payta wanusiyargan Tayta Diosninsipa palabrancho nishgannlami. Saynlami runacuna NOGATAP I S chiquimar yupa nacasiymangap. p

p 9.12,13 Juan Bautista Jesusp wilacuptinmi cumplish Elas shamunanp Tayta Diospa palabrancho guelgarashgan. Eliaspita y Juan Bautistapita masta musyanayquip liyinqui Malaquas 3.1; 4.5-6; San Mateo 11.14; 17.10-13; San Lucas 1.17; San Juan 1.21.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

97

Wanuy gueshyawan gueshyaycag magtata Jesucristo cachacsishgan (Mateo 17.14-20; Lucas 9.37-43a)
14 Quimsa discpuluncunawan Jess say jircapita cutimurmi tarergan Moiss guelgashganta yachasegcunawan waquin cag discpuluncuna rimanacuycagta. Paycunatami asca runacuna juntaparaycyargan. 15 Sayman Jess chaycagta ricarmi runacuna cushish crrila taripyargan saludananp. 16 Nircurmi discpuluncunata Jess taporgan: Imanirt Moiss guelgashganta yachasegcunawan rimanacuycyanqui? 17 Sayno tapuycaptinmi juc runana nergan: Supay upaysishgan surtami apamushc cachacsipmnayquip, taytay. 18 Maycho caycaptinpis say supay elagpitami surta gaparsin, pampaman sagtan, pogushaytapis agtusin y quiruntapis uchusin. Saynpis wanuy gueshyami sarin. Saymi discpuluyquicunaman apamuptpis say supayta garguyta campacuyashgasu. 19 Saymi Jess nergan saycho cag runacunata: Yracuyniynag runacuna! Imayyagr gamcunawan caycsh? M apamuy say magtata. q 20 Sayno niptinmi Jesuspa puntanman say magtata apayargan. Saymi Jesusta ricrir magtata supay pampaman sagtariycorgan. Saymi say magta pogushayta agtur pampacho goshpargan. 21 Saymi magtapa papninta Jess taporgan: Imaypitanat suriquita supay sayno nacaycsin? Sayno tapuptin papnin nergan: Wamra cashganpita-pasami sayno nacaycsin, taytay. 22 Asca cuti wanusiyta munashpanmi ninamanpis

yacumanpis say supay sagtash. Sayno mana nacananp surta cachacsipaycalmay, taytay. 23 Sayno ruwacuptinmi Jess nergan: Rasunpaypa yracamaptiquega cachacsipshayquimi. Yracamagcunapga manami imapis ajasu caycan. 24 Sauraga magtapa papnin cushish nergan: Shumag mana yracuptpis yanapaycalmay lapan shongwan gamman yracunp, taytay. 25 Sauraga asca runacuna burrurruyla shamuycagta ricarmi say magtacho caycag supayta jucla Jess gargorgan: Upayseg y mana parlaseg supay! Cay magtapita jucla yarguy! Cananpitaga imaypis amana cutiynasu cay magtaman! 26 Sauraga say supay gaparar yapay sagtargan magtata. Nircurna yargurir aywacorgan wanushtano cachariycur. Sayno jitaraycagta ricarmi runacuna yarpyargan wanushgana cashganta. 27 Sauraga maquipita sarircur Jess say magtata cachacashtana sharcasergan. 28 Saypitana discpuluncunawan Jess juc wayiman yaycorgan. Saychnami discpuluncuna Jesusta tapuyargan: Imanirt nogacuna garguyta campacuyashcsu say supayta? niyashpan. 29 Saymi Jess nergan: [Ayunar] Tayta Diosninsita manacurrmi say-nirag supaytaga garguyanquip.
Wanunanp cashganta Jesucristo yapay wilacushgan (Mateo 17.22-23; Lucas 9.43b-45)

aywacuyashpannami discpuluncunawan psayargan Galilea provinciapa. Discpuluncunawan wilanacuynan cashgami Jess

30 Saypita

q 9.19 Waquenga magtata ninanpa trucanga mzuta niyanmi.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

98
39 Saymi Jess nergan: Cananpitaga ama michyanquisu. Nogansiwan mana purirpis jutcho supaycunata gargorga alitami ruraycan. Sayno carga manami contrsu caycan. 40 Pipis contransi mana sharcorga favorninsimi caycan. 41 Chasquicamagcunata pipis noga-raycu juc pusillu yaculatapis macyaptenga Tayta Diosninsi paytapis premiutami gongap.

munargansu sayman aywashganta runacuna musyaynanta. 31 Saychmi discpuluncunata Jess nergan: Juc runami NOGATA entregamanga chiquimagncunapa maquinman. Sayno captinpis wanusimashganpita quimsa junagtami cawarimushp. 32 Sayno wilaptinpis Jess nishgancunata paycuna manami tantyayargansu. Sayno mana tantyarpis tapuytami isanga mansapyargan.
Wamrano nogansipis canansip Jesucristo tantyasishgan (Mateo 18.1-5; Lucas 9.46-48)

Jusaman pitapis mana tunisinansip Jesucristo tantyasishgan (Mateo 18.6-9; Lucas 17.1-2)

Capernaum marcaman chaycur wayicho caycashpanna discpuluncunata taporgan: Nnipa shamur imapitat parlaycyashcanqui? 34 Discpuluncunaga mandag cayta guechunacur rimanacuyash carmi Jess tapuptinpis pengacuyashpan uplacuyargan. 35 Saypita Jess jamaycushpan chunca ishcay (12) discpuluncunata nergan: Maygayquicunapis ms munayyog cayta munarga ashmaynla p-maytapis yanapyay. 36 Nircurnami juc wamrata margarcur paycunata nergan: 37 Cay wamratano mana cuentash cagcunata chasquicorga nogata chasquicamagnmi caycyanqui. Nogata chasquicamarga cachamag Tayttapis chasquicuycyanquimi.
Supayta garguptin mana michynanp Jesucristo ysishgan (Lucas 9.49-50)

33 Saypita

discpulun Juan nergan: Nogacuna ricayashc juc runata gampa jutiquicho supaycunata garguycagta, taytay. Saymi nogansiwan mana puriptin jutiquita mana jogarinanp michyashc.

38 Saymi

cayno mastapis nergan: Tayta Diosman yracogta cuid pitapis jusalicasiyanquiman. Jusaman tunisicogcunataga ms alimi canman mulnu rumita cuncanman sheguparcur lamarman garpuriyaptinpis. 43 Sayno cananp caycaptenga maquiqui jusalicasishuptiqui roguriycuy. Imaypis mana upeg ninaman ishcan maquiquiwan gaycush canayquipa trucanga ms alimi canman juc maquiyoglapis Tayta Diosninsipa naupanman chaptiqui. 44 [In ernuman chagcunaga mana ushacaypami nacangap.] 45 Chaquiquipis jusalicasishuptiquega roguriycuy. Imaypis mana upeg ninaman ishcan chaquiquiwan gaycush canayquipa trucanga ms alimi canman juc chaquiyoglapis Tayta Diosninsipa naupanman chaptiqui. 46 [In ernuman chagcunaga mana ushacaypami nacangap.] 47 Nawiquipis jusalicasishuptiquega ogtiriycuy. Ishcan nawiyog in ernuman gaycush canayquipa trucanga ms alimi canman wiscu nawilapis Tayta Diosninsipa naupanman chaptiqui. 48 In ernuman chagcunaga mana ushacaypami nacangap.

42 Jess

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

99
49 Jusata mana cacharegcunaga lapanmi in ernucho imayyagpis nacayangap. Noga nishgcunata chasquicogcunami isanga cay pasacho mayjina nacarpis gloriaman char ali cawayangap. 50 Musyashgayquinpis cachega alimi caycan micuyta gustuta gonanp. Micuyta gustuta gonanp cachi ali cashganno gamcunapis runa mayiquiwan cuyanacur ali cawayay.

9 10

Majayogcuna mana raquicnanp Jesucristo yachasishgan (Mateo 19.1-12)

paywan say castalana ricacun. r Sayno cananp Tayta Dios nicaptenga mananami ishcay castanasu caycyan, singa juc castalanami caycyan. 9 Saymi Tayta Diosninsi juclasashgantaga pipis raquinmansu. 10 Saypita posdacuyashgan wayicho caycarnami discpuluncuna Jesusta tapuyargan say yachasishganpita. 11 Tapuyaptin Jess nergan: P runapis warminpita raquicarcur juc warmiwan targa adulteriuchmi caycan. 12 Saynla p warmipis runanpita raquicarcur juc runawan targa adulteriuchmi caycan.
Wamracunap Tayta Diosta Jesucristo manacushgan (Mateo 19.13-15; Lucas 18.15-17)
13 Saypitanami wamracunata Jess cagman apayargan umanman maquinta churaycur Tayta Diosta manacunanp. Wamracunata apaycagta ricarmi discpuluncuna michyargan. 14 Saymi discpuluncunata Jess olgutupargan: Wamracunata apacaymunanta ama michyaysu. Wamrano cagcunami Tayta Diospa naupanman chyangap. 15 Pipis Tayta Diosninsipa naupanman chayta munarga papnin nishganta wamra criyishganno Tayta Diosninsi nishganta criyisun. Wamrano criyegcunalami Tayta Diospa naupanman changa. 16 Nircurnami saycho caycag wamracunata margarcur margarcur umanta yataycushpan Tayta Diosninsita manacorgan paycunata yanapnanp.

10

Jess aywashpan chargan Judea provinciaman. Nircurna psargan Jordn mayu simpanman. Saychpis asca runacuna juntapyaptinmi Jess yachasergan imaypis yachasishgannla. 2 Saycho yachaycsiptinmi fariseo runacuna aywaycur lutanta parlasinan cash ali shimilanpa Jesusta tapuyargan: Warminpita runa raquicanmancu o manacu? nir. 3 Saymi Jess nergan: Moiss guelgashgancho imatat nican? 4 Sayno niptinmi fariseucuna niyargan: Moiss yachasergan pipis warminpita raquicayta munarga papilta rmaparcur raquicnanpmi. 5 Saymi Jess nergan: Moiss sayno yachasergan runacuna mana csucog cayaptinmi. 6 Musyashgansinpis Tayta Diosninsimi cay pasata camar olgutawan warmita camargan. 7,8 Sayno captinmi warmita ashir runa promitin mana raquicaypa tnanp. Saymi majasacarna mamanpa taytanpa maquincho caycashganpita runa yargucun warminwan tnanp. Warminwan tarnami jpa carpis
r 10.7,8 Gnesis 2.24.

1 Capernaumpita

Rcu runa ajatar salvacunanp Jesucristo yachasishgan (Mateo 19.16-30; Lucas 18.18-30)

Jess aywacunanpna caycaptinmi juc magtas crriyla chargan Jess cagman. Paymi gongurpacuycur

17 Saypita

s 10.17 Waquenga magta ninanpa trucanga mzu niyanmi.

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

10

100

nergan: Gam imaycatapis musyanquimi, taytay. Saymi tapuculshayqui. Imatat rurman Tayta Diospa naupanman chnp? 18 Saymi Jess nergan: Imanirt yarpanqui lapantapis musyashgta? Tayta Diosnilansimi lapantapis musyaycan. 19 Tayta Diosninsipa naupanman chnayquipga paypa mandamientucunata cumpliy. Musyanquimi mandamientucuna cayno nishganta: Ama adulteriucho canquisu. Runa mayiquita ama wanusinquisu. Ama suwacunquisu. Manacagtaga ama pitapis tumpanquisu. Runa mayiquita ama lulapanquisu. Mamayquitawan taytayquita ali ricanqui. t 20 Niptin say magta nergan: Saycunataga wamra cashgpita-pasami lapanta cumplishc, taytay. 21 Sayno niptin Jess cuyapar ricrishpan nergan: Lapanta cumpliycarpis Tayta Diospa naupanman chnayquipga jucrmi pishshunqui ruranayquip. Lapan imayquicunatapis ranticuycur guellayta muchogcunata aypuy. Nircur nogawan aywashun yachasishgta yachacunayquip. Sayno rurashpayquega gloriaman riquzayquita churacognmi caycanqui. 22 Sayno niptinmi segaypa rcu car say magta laquish aywacorgan. 23 Sauraga saycho caycag runacunata ricrishpan discpuluncunata Jess nergan: Ajami caycan rcu runacuna Tayta Diospa naupanman chynanpga! 24 Jess parlashganta wiyarmi discpuluncuna mansacashno ricacuyargan. Saymi Jess yapay nergan: Ajami caycan rcu runacuna Tayta Diospa naupanman chynanpga! 25 Auja uchcupa camllo
t 10.19 xodo 20.12-16; Deuteronomio 5.16-20.

psayta mana campacushganno rcu runapis quiquilanpitaga Tayta Diospa naupanman chayta manami campacunsu. 26 Sayno niptin discpuluncuna segaypa mansacash quiquinpura parlayargan: Sayno captenga pir salvaconga? nir. 27 Saymi paycunata ricrishpan Jess nergan: Quiquilanpitaga runacuna manami salvacuyta campacuyansu. Tayta Dioslami pitapis salvan. Saymi Tayta Diosninsipga imapis ajasu. 28 Saymi Pedro nergan: Nogacunaga lapantami imayctapis cachariyashc gamta gatirynp, taytay. 29,30 Sayno niptin Jess nergan: Noga munashgta ruranan cash y Tayta Diosninsipa wilacuyninta wilacunan cash pipis wauguincunata, panincunata, mamanta, taytanta, surincunata, wayinta o chacrancunatapis cachareg cga cay pasacho pachac (100) cuti mastami chasquengap. Saynpami paninpis, wauguinpis, mamanpis, taytanpis, chacrancunapis y wayincunapis paypa canga. Isanga wilacuynta wilacushganpita runacuna chiquiyangapmi. Sayno captinpis Tayta Diospa naupanman char imayyagpis cushishmi cawangap. 31 Waquin runacuna, rcu cashganpita respitdu carpis, gloriaman manami chyangasu. Waquin runacunami isanga, mana csush pobri carpis, gloriaman char cushicuyangap.
Wanusish cananp Jesucristo yapay wilacushgan (Mateo 20.17-19; Lucas 18.31-34)

Jerusalenpa aywar discpuluncunapa puntanta Jess aywaycargan. Jerusaln autoridcuna

32 Nircurnami

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

101

10

Jesusta wanusiyta munaycashganta musyarmi discpuluncuna y paywan waquin aywagcunapis mansariycar aywayargan. Sayno caycyashganta ricarmi chunca ishcay (12) acrashgan cag discpuluncunata juclman Jess gayargan. Nircurmi ima psananp cashgantapis wilargan: 33 Musyayanquimi Jerusalenpa aywaycashgansita. Saychmi mandag cracuna y Moiss guelgashganta yachasegcunapis NOGATA prsu sariymanga. Nircurmi wanusimnanp mana Israel runacunapa maquinman entregaymanga. 34 Paycunami asipymanga, togapymanga y astaymangapis. Sayno nacarcasiymarmi wanusiymangap. Sayno captinpis quimsa junagtaga cawarimushmi.
Jesucristupa mandsegnin cayta Santiaguwan Juan munayashgan (Mateo 20.20-28)

gamcunapis nacayanquip y psamashganno psayshunquip. 40 Sayno captinpis isognman y derchmanga pitapis jamasish Tayta Dios nimashgan caglatami. 41 Santiaguwan Juan manacuyashganta wiyarmi waquin cag discpuluncuna rabianyargan. 42 Saymi discpuluncunata gayaycur Jess nergan: Gamcuna musyayashgayquinpis nacin mandag runacunaga mandag cayninman atinicuycur runacunata mandayan. 43,44 Gamcunachga manami sayno canmansu. Saypa trucanga waquin runacunapita ms ali ricash cayta munarga runa mayiquita ashmaynla yanapyay. 45 Manami runacunata munashgta rurasinpsu NOGA shamushc, singa runacunata yanapnpmi shamushc. Saynpis shamushc runacuna-raycu wanur salvanpmi.
Bartimeuta Jesucristo aliysishgan (Mateo 20.29-34; Lucas 18.35-43)
46 Saypitanami discpuluncunawan Jess chyargan Jeric marcaman. Discpuluncunawan y ms asca runacunawan Jericpita yarguycaptinmi Timeupa surin Bartimeo caridta manacur nnicho jamaraycargan. Payga gaprami cargan. 47 Nazaretpita cag Jess psaycan nir wilayaptinmi gayacur nergan: Rey Davidpa castan Jess, cuyapaycalmay! 48 Sayno gayacuptinmi runacuna olgutupyargan uplacunanp. Sayno olgutupyaptinpis masrmi gayacorgan: Rey Davidpa castan Jess, cuyapaycalmay, ari! nir. 49 Sayno gayacushganta wiyarmi Jesusga ichisquergan. Nircur gayasiptin aywagcuna Bartimeuta niyargan: Uplacuyna. Jesusmi gayaycshunqui. Jucla aywashun.

Jesusman aywaycur Zebedeupa surincuna Santiaguwan Juan niyargan: Ruwacuylshayqui, taytay. 36 Sayno niyaptin Jess nergan: Captenga alicher canman. 37 Saymi paycuna niyargan: Mandag canayquip Tayta Dios churashuptiqui gamta mandsiynp nogacunata churaycalmay, taytay. Jucnta jamaycasilmanqui derchayqui cagman y jucntana isogniqui cagman. 38 Saymi Jess nergan: Gamcunaga mana tantyacuypach manacaycymanqui. Gamcuna awantayanquimansur nogata nacasimashganno nacasiyshuptiqui? Psamnanp caycashganta gamcuna psayanquimansur? 39 Saymi paycuna niyargan: Au, awantayshmi. Sayno niyaptin Jess nergan: Rasunpaypami noga nacashgno

35 Sauraga

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

10 11
50 Sauraga jucla sharcurcur punchunta jitariycushpan Jess cagman cushish aywargan. 51 Chaycuptinna Jess taporgan: Imacho yanapntat munaycanqui? nir. Saymi Bartimeo nergan: Naw ricanantami munayc, taytay! 52 Niptin Jess nergan: Yracamayniquipami canan nawiqui ricangana. Sayno niptinmi jinan hra Bartimeupa nawincuna ricarganna. Ricarnami Jesusta gaticurcur aywacorgan.

102

Jerusalenman Jesucristo yaycuptin runacuna alabayashgan (Mateo 21.1-11; Lucas 19.28-40; Juan 12.12-19)

11

1 Jerusalenman manar charmi Olivos lmacho caycag Betfag y Betania marcacunaman chynanpna caycar ishcay discpuluncunata Jess puntata cachargan: 2 Aywayay Betfag marcaman. Sayman charnami tariyanquip pipis manar muntacushgan malta ashnu wataraycagta. Sayta pascarir apaymunqui. 3 Saycho pipis: Ashnta imanirt pascaycyanqui? niyshuptiquega: Seor Jesusmi nistaycan muntacunanp. Rtumanpaypami cutirasiymush niyanqui. 4 Saymi discpuluncuna aywar tariyargan Jess nishgannla wayi puncucho malta ashnu wataraycagta. Nircurna apananp pascayargan. 5 Pascaycagta ricaycurmi saycho caycag runacuna tapuyargan: Imanirt ashnuta pascaycyanqui? nir. 6 Sayno niptinmi discpulucuna niyargan Jess yachasishgannla. Sayno

niyaptin: Sauraga apay, ari nergan. ashnuta janchacurcur Jess caycashgan cagman cutiyargan. Chaycasirna punchuncunata ashnuman carunarcuyaptinmi Jess muntacorgan. 8 Muntash aywaptinnami runacuna cushicuyashpan jacuncunata punchuncunata aywashgan nniman mashtayargan. Waquinna palmata muturir muturir nniman mashtayargan payta cushish chasquicuyashpan. u 9 Saymi puntanta aywagcuna y guepanta aywagcunapis cushicuyashpan niyargan: Tayta Diosninsi cachamushgan mandamagninsi caychnami caycan! 10 Paymi David castapita mandamagninsi rey caycan! Tayta Diosninsi imayyagpis alabash cayculsun! v 11 Jerusalenman charna Jess aywargan templo patiuman. Saycho ricapacusquirmi tardina captin chunca ishcay (12) acrashgan cag discpuluncunawan cutergan Betania marcaman.
7 Saymi

Jgus jacha saquinanp Jesucristo nishgan (Mateo 21.18-19)


12 Waraynin tuta Betaniapita Jerusalenman Jess cutiycarmi micanargan. 13 Sauraga carupita ricargan jgus jacha asca raprayog caycmogta. Saymi wayuynin cashganta yarpar aywargan palananp. Chnanpga manashi wayuynin cargansu manar tiempun captin. 14 Saymi Jess nergan jgus jachata: Cananpitaga manami imaypis wayunquipnasu! Sayno nishgantami discpuluncuna wiyayargan.

u 11.8 Say wisan costumbri cashganno marcaman juc rey yaycuptin runacuna cushish chasquicorga jacuncunata, punchuncunata y palmatapis nniman mashtapyag. v 11.10 Salmo 118.25-26; 148.1.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

103

11

Templo patiucho ranticogcunata Jesucristo gargushgan (Mateo 21.12-17; Lucas 19.45-48; Juan 2.13-22)
15 Saypita Jerusalenman chashpanna templo patiuman yaycorgan. Saychnami ranticogcunata y rantegcunatapis gargorgan. Saynlami guellay ranticogcunapaw msantapis y paloma ranticogcunapa msantapis ticwar ushargan. 16 Saynpis runacunata michargan cargancunata templo patiupa mana psasinanp. 17 Saypitanami yachasergan: Tayta Diosninsipa palabranchga caynmi guelgaraycan: Templga canga may-say nacionpitapis shamog runacuna nogata manacaymnanpmi. Sayno guelgaraycaptenga imanirt gamcuna ticrasiyashcanqui suwacunapa machayninmanno? x 18 Templo patiupita runacunata Jess sayno gargushganta musyarmi mandag cracuna y Moiss guelgashganta yachasegcuna wilanacuyargan imanpapis wanusinanp. Jess yachasishganta runacuna cushiyash chasquicuyaptinmi paycunata mansar prsu sarisergansu. 19 Pasa sacaptinnami discpuluncunawan Jerusalenpita Jess cuticuyargan posdaryashganman.

jgus jachata ricriy, taytay. Pasaypa saquishgana caycan. 22 Pedro sayno niptin Jess nergan: Tayta Diosman yracuyay. 23 Lapan shonguyquiwan Tayta Diosman yracorga gamcunapis mana criyiyp cag milagrucunatami rurayanquip. Tagay jircata witicunanp niyaptiquipis witicongami. 24 Lapan shonguyquiwan yracur Tayta Diosta manacorga criyinqui chasquinayquip cashganta. Sayno criyerga rasunpaypami chasquiyanqui manacuyashgayquita. 25 Saynpis Tayta Diosta manacuycashgayqui hra piwanpis resientisinacush cashgayquita yarparga ayway perdonanayquip. Sayno perdonayaptiquega gamcunatapis jusalicuyashgayquita Tayta Diosninsi perdonayshunquipmi. 26 [Runa mayiquita mana perdonayaptiquega Tayta Diosninsi manami gamcunatapis jusalicuyashgayquita perdonayshunquipsu.]
Templo patiucho ranticogcunata gargunanp Jesucristo munayyog cashgan (Mateo 21.23-27; Lucas 20.1-8)
27 Saypita discpuluncunawan Jess chargan Jerusalenman. Templo patiucho Jess puriycaptin payman shaymorgan mandag cracuna, Moiss guelgashganta yachasegcuna y Israel mayor runacunapis. 28 Paycunami Jesusta tapuyargan: Gamga ima munayniquiwant templo patiucho ranticogcunata gargushcanqui? Pit nishushcanqui sayno gargunayquip? 29,30 Sayno tapuptinmi paycunatapis Jess taporgan: Gamcunatapis canan

Jgus jacha saquiccushgan (Mateo 21.20-22)

tuta Jerusalenman discpuluncunawan Jess cutir ricayargan jgus jacha pasaypa saquishgana caycagta. 21 Saymi jacha saquish caycagta ricaycur Pedro nergan: Manami wayunquinasu nishgayqui

20 Waraynin

w 11.15 Jess cawanan wisanmi Roma runacunapa guellayninta Israel runacuna manijayag imatapis rantipacuynanp. Tayta Diosninsip ofrendata apaynanpmi isanga templuman apananp cag guellaytar rantiyag. x 11.17 Isaas 56.7; Jeremas 7.11.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

11 12

104

tapuyshayqui. Pit Juanta cachamorgan bautizananp? Tayta Diosninsicu o runacunacu? Tapushgta niymaptiquega nogapis wilashayquimi pipa munayninwan templo patiupita gargushgtapis. 31 Sayno niptinmi quiquinpura wilanacuyargan: Ama nishunsu Tayta Diosninsi cachamushganta. Tayta Diosninsimi cachamush nishgaga: Imanirt criyiyargayquisu? nimshunmi. 32 Saynpis ama nishunsu runacuna cachaymushganta. Sayno nishgaga runacuna samgarpis ushaycamashwanmi. Lapanmi yarpyan Tayta Diospa wilacognin Juan cashganta. 33 Sayno wilanacurcurmi paycuna niyargan: Manami musyaysu p cachamushgantapis. Sayno niyaptinmi Jess nergan: Gamcunapis mana wilaycymaptiquega nogapis manami wilsu pipa munayninwan templo patiupita ranticogcunata gargushgtapis.
Chacra arrendag runacunaman tincusiypa Jesucristo yachasishgan (Mateo 21.33-46; Lucas 20.9-19)

yupa magarcur jinaylata gargusquiyargan.


4 Jinayla cutiycuptinnashi chacrayog yapay

12

Jess tincusiypa yachasergan: Juc runashi juc chacra vata plantargan. Nircurnashi uywacuna mana yaycunanp guenchasergan. Saypitanashi va jarucuna pzutapis jinan chacracho rurasergan. Nircurnashi suclatapis rurasergan vata tpananp. Lapanta ruraycasirnashi chacra arog runacunata arrendacuycur jucl marcapa aywacorgan saycho tnanp. 2 Coscha galaycuptinnashi cachargan juc ashmayninta va chacra arrindunpita cobramunanp. 3Say ashmay chaptinshi

1 Saypita

juc ashmaynintana cachargan. Say ashmaytapis chacraman chagta ashliyargan y magar umantapis rachiyargan. 5Sayno ruraptinpis yapayshi cachargan ms juc ashmayninta. Paytaga wanusiyarganshi. Saynlashi rurayargan waquin cachacushgancunatapis. Waquintashi magayargan y waquintanashi wanusiyargan. 6 Lapan ashmaynincuna ushacaptinnashi juclaylana cargan cachananp. Payga cargan japalan cuyay surinshi. Ultimutaga say cuyay surintanashi cachargan: Surtaga chasquicuyangami nir. 7 Sayshi say surin chaycuptinna chacra arrendagcuna wilanacuyargan: Tagaymi cay chacrawan qudananp caycan. Nogansipna cay chacra cananp payta wanuriycasishun. 8 Sayshi chaycuptin va chacrapita juclman jorgurir wilanacuyashgannla wanusiyargan. 9 Sayno rurayashganpita say va chacrayga imatar ruranga say chacrata guechuyta munag runacunata? Manasur say yu runacunata lapanta wanusir ushanga? Nircorga chacrantapis juctanami arrendacuycongap. 10 Sayno psayshunayquita mana munayashpayquega Tayta Diosninsipa palabrancho cayno guelgaraycashganta tantyacuyay: Wayi sharcasegcuna: Manami alisu cay rumi nir jitariycuyaptinpis wayi esqunaman cimientup say rumi churashganami caycan. 11 Cimiento cananpga Tayta Diosninsimi churash. Sayno churash captinmi cushicuyp caycan. y

y 12.11 Salmo 118.22-23. Say rumiman quiquin Jesucristumi tincusicorgan. Saymi Jesucristo nergan payta chiquiyaptinpis Tayta Diosninsi lapanpitapis ms munayyog cananp churashganta.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

105
12 Sayno tincusiypa Jess yachasiptinmi mandag cracuna, Moiss guelgashganta yachasegcuna y waquin Israel mayor runacunapis tantyayargan tumasipaylapa paycunata Jess sayno nicashganta. z Saymi Jesusta prsu sariyta munarpis asca runacuna favornin cayaptin mansapyashpan aywacuyargan.

12
17 Saymi Jess nergan: Emperador Cesarpa cagta Cesarta goycuyay. Tayta Diospa cagtaga Tayta Diosninsita goycuyay. b Sayno niptinmi tapogcuna imaniytapis campacuyargansu.

Impuestuta pgananp o mana pgananp cashgantapis Jesucristuta tapuyashgan (Mateo 22.15-22; Lucas 20.20-26)
13 Saypita say autoridcuna cachayargan fariseucunata y Herodispa favornin cag runacunatapis Jess cagman ali shimilanpa lutanta parlasiynanp. 14 Saymi Jesusman chaycur niyargan: Nogacuna musyaymi rasun caglata imatapis parlashgayquita, taytay. Yachagtapis mana yachagtapis Diospa wilacuynin nishgannla yachasinqui. Romacho emperador Cesarp impuestuta pgashwancu o manacu? a 15 Lutanta parlasinanp tapuyashganta tantyarmi Jess nergan: Imanirt lutanta parlasimayta munayanqui? M apamuy guellayta ricanp. 16 Guellayta ricaycurnami nergan: Cay guellaycho p runapa retrtunt caycan? Saynpis pipa jutint guelgaraycan? Sayno tapuptin niyargan: Emperador Cesarpami.

Wanushcuna cawariymunanp cashganpita Jesucristo yachasishgan (Mateo 22.23-33; Lucas 20.27-40)

saduceo runacunapis Jesusman aywayargan pay yachasishganta manacagman churananp. Saymi Jesusta niyargan: 19 Moiss guelgashgancho caynmi nican, taytay: Warmiyog runa suriynag wanuptin shulca wauguin cudan vidawan tsun. Saynpami wamrancuna say wanog cag runapa surinnna cayanga. c 20 Sayno captenga tapucushayqui, taytay. Juc marcachshi ganchis wauguicuna cayargan. Mayor cagshi juc warmiwan targan. Sayshi manar surin captin wanorgan. 21 Sauraga shulca cag wauguinnashi targan say vidawan. Paypis surin manar captinshi wanorgan. Saypita ms shulcan cagna targan say vidawan. Paypis wanorgan surin manar captinshi. 22 Saynla lapan wauguincuna say vidawan tyargan. Suriynagla lapanpis wanuyargan. Saypitanashi say vidapis wanorgan. 23 Wanushcunata Tayta Diosninsi cawarisimunan junga say

18 Saypitami

z 12.12 Cay tincusicuy caynmi caycan: Chacra duoga Tayta Diosninsimi. Chacra duupa ashmaynincunanami Tayta Diosninsipa proftancuna. Chacra duupa surinnami Jesucristo. Chacra arrendag yu runacunanami Jesucristupa contrancuna. a 12.14 Say wisan Roma autoridcuna niyargan munaynincho cagcunata impuestuta pgaynanp cashganta y Israel runacunana niyargan say impuestuta pgarga Tayta Diosninsipa contran caycyashganta. Saymi: Impuestuta pgashun Jess niptin Diospa contran parlashganta Israel runacuna niyanman cargan. Ama pgashunsu niptenga Roma runacuna rabianyanman cargan. b 12.17 Tayta Diospa cagtaga Tayta Diosninsita goycuy ninanga caycan vdansita paypa maquinman cachaycunansipmi. c 12.19 Deuteronomio 25.5-6.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

12

106

warmilachi ganchis wauguipa warmin canga. d 24 Sayno niyaptinmi Jess nergan: Sayno niyashpayquega gamcuna manami tantyayanquisu Tayta Diospa palabrancho guelgaraycashganta. Saynpis manami tantyayanquisu wanushcunata cawarisimunanp Tayta Dios munayyog cashganta. 25 Wanushganpita cawarimorga mananami pipis warmiyog o runayog cangasu, singa gloriacho caycag angilcunanlanami majaynagla cayangap. 26 Wanushcuna cawariymunanp cashgantaga manacu liyiyashcanqui Moiss guelgashganta? Abraham, Isaac y Jacob wanushganpita asca wata guepatarmi Tayta Diosninsi rupaycag shiracapita Moisesta nergan: Abrahampa, Isaacpa y Jacobpa Diosninmi noga cayc. e 27 Wanogcuna mana cawariymunanp captenga imanpat Abrahampa, Isaacpa y Jacobpa Diosnin canman? Sayno caycaptenga imanirt gamcuna criyiyanquisu wanogcuna cawariymunanp cayashganta?
Maygan mandamientuta ms csucunansip cashganpita Jesucristo yachasishgan (Mateo 22.34-40; Lucas 10.25-28)

Shumag tantyacuycur lapan shonguyquiwan y lapan voluntniquiwan Tayta Diosta cuyay. f 31 Caynpis guelgaraycanmi: Runa mayiquita lapan shonguyquiwan cuyay. g Say ishcan mandamientucunata ms cumplinansitami Tayta Diosninsi munan. 32 Sauraga Moiss guelgashgan leycunata yachaseg runa nergan: Rasun cagtami nishcanqui, taytay. Rasunpaypapis juclaylami Tayta Diosga. Manami ms juc Diosga cansu. 33 Saynpis rasun cagtami nishcanqui ms csucunansip cag mandamientucuna maygan cashgantapis. Say ishcay mandamientucunata cumplishgansega uywacunata altarcho rupasishgansipitapis ms alimi caycan. 34 Sayno niptinmi Jess nergan: Alitami nishcanqui. Nishgayquino cawarga Tayta Diosninsipa naupanmanmi chanquip. Saypitaga manami pipis tapupayta almitergannasu.
Tayta Dios cachamushgan Cristo Davidnla mandag mana cashgan (Mateo 22.41-46; Lucas 20.41-44)

30

ali contestashganta wiyarmi Moiss guelgashganta yachaseg runapis taporgan: Taytay, maygan mandamientutat ms csucushwan? 29 Sayno tapuptinmi Jess nergan: Ms csucunansip cag mandamientoga caynmi guelgaraycan: Israel runacuna, wiyayay. Tayta Diosninsega juclaylami.

28 Jess

patiucho yachaycsirmi runacunata Jess nergan: Imanirt Moiss guelgashganta yachasegcuna niyan Cristo Davidnla mandag rey cashganta? 36 Santu Espritu tantyasiptin quiquin Davidpis caynmi guelgargan: Munaynincho sararmag mandag reyta Tayta Diosninsi caynmi nergan:

35 Templo

d 12.23 Saduceo runacuna sayno niyargan Tayta Diosninsi wanushcunata cawarisimunanp cashganta mana criyirmi. e 12.26 xodo 3.6. f 12.30 Deuteronomio 6.4-5. g 12.31 Levtico 19.18.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

107

12 13

Jamacamuy dercha cag naupman lapan contrayquicunata vincishgyag. h 37 Sayno nicaptenga imanpat Cristoga Davidnla mandag rey canman quiquin Davidpis mandagnin rey cashganta nicaptenga? Jess sayno yachasiptinmi asca runacuna cushish wiyayargan.
Moiss guelgashganta yachasegcunano mana cawaynanp Jesucristo tantyasishgan (Mateo 23.1-36; Lucas 20.45-47)

winaycyagta ricaraycargan. 42 Juc muchog vidapis sayman chaycushpan ishcayla cobri guellayninta winargan. 43,44 Sayta ricar discpuluncunata gayaycur Jess nergan: Rcu runacunaga winayash pusog guellaylantami. Vidami isanga pobri caycarpis winash lapan guellayninta, saylana rantipacunanp caycaptinpis.
Templo juchusish cananp cashganta Jesucristo wilashgan (Mateo 24.1-2; Lucas 21.5-6)

Jess nergan: Cuid Moiss guelgashganta yachaseg runacunano cayanquiman. Tayta Dios munashganno cawaycashganta runacuna yarpynalanpmi paycunaga puriyan chaqui puntanyag sotnan jatish. Saynpis ms munayan yachasicog cayashganpita plzacunacho y cllicunachpis alabash caylatami. 39 Saynpis sinagogacunacho alinnin cag bancumanr jamacuytami munayan. Micunanp gayasiyaptinpis msa cagmanrmi jamacuyta munayan. 40 Saynmi vidacunapa ima pobrzalantapis apacuyan. Nircurnami alita rurashganta runacuna yarpynanp may rtu Tayta Diosta manacuyan. Sayno rurayashganpitami in ernucho ms yupa nacayangap.
Vidapa ofrendan waquin ofrendapitapis ms ali cashganta Jesucristo nishgan (Lucas 21.1-4)

38 Saynpis

13

1 Templupita yargurirna juc discpulun Jesusta nergan: Cuyaylap jatusag rumicunawanmi templunsita sharcaycasiyashga, taytay! 2 Sayno niyaptin Jess nergan: Cay lapan ricaycyashgayqui cuyaylap caycaptinpis chipyagmi juchusiyangap. Manami ni juc rumilapis canan pergaraycashgannga qudangapsu.

Manar cutimuptin imano cananp cashgantapis Jesucristo nishgan (Mateo 24.3-14; Lucas 21.7-19)
3 Templo simpan Olivos lmacho jamapagnmi Pedro, Santiago, Juan y Andrs Jesusta tapuyargan: 4 Nishgayquinga imayt templo juchusish canga, taytay? Sayno cananpga puntata imat canga? 5 Sayno tapuyaptinmi Jess nergan: Pipis lutanta mana criyisiyshunayquip shumag tantyacuyay. 6 Ascagmi shaymonga: Nogaga Cristumi cayc niyashpan. Sayno nirmi asca runacunata engaayangap. 7 May-say nacioncunachpis gurra captin y wanusinacuy captin ama mansacyanquisu. Puntataga saycunalarmi canga. Sayno captinpis cay pasa manarmi ushacangarsu. 8 Juc nacionwan juc nacionmi pelyayanga. Saynlami

templucho Jess jamaraycargan ofrendacunata winacuynan naupancho. Saychmi rcu runacuna saysica guellayta sayman
h 12.36 Salmo 110.1.

41 Saypita

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

13

108

muchuypis terremtupis may-saycho cangap. Sayno captinpis nacaycuna galaycunalanrmi saycunaga canga. 9 Nogata chasquicaymashgayquipitami autoridcunamanpis prsu sarircur apayshunqui. Israel mayiquicunapis contrayqui sharcur sinagogancunacho astayshunquip. Nacin mandag reycunamanpis apayshunqui juzgash caynayquip. Saychmi wilacuynta paycunatapis wilapyanquip. 10 Saynpami cay pasa manar ushacaptin may-say nacionchpis nogapita wilacuyangap. 11 Autoridcunaman entregayshuptiquipis ama laquicuyanquisu: Imatar nish? nishpayqui. Paycunapa naupancho imata ninayquippis Santu Espiritumi yarpayta goyshunquip. 12 Nogata chasquicamashganpita chiquirmi wauguintapis autoridcunaman entregayanga wanusish cananp. Waquinnami surinta entregayanga wanusish cananp y waquinnami taytantapis entregayanga wanusish cananp. 13 Nogata chasquicaymashgayquipitami p-maypis chiquiyshunquip. Sayno captinpis wanushgayquiyag noga munashgno cawarmi Tayta Diospa naupanman chyanquip.
Fiyupa nacaycuna cananp cashganta Jesucristo tantyasishgan (Mateo 24.15-28; Lucas 21.20-24)

Diosninsipa proftan Daniel guelgashgannlami] Diosta mana csucog runa i templo ruriman

14 [Tayta

yaycongap. (Cay guelgashgta liyegcunaga shumag tantyacuysun.) j Say yu runa templuman yaycuptin Jerusaln marcapita y Judea provinciacho caycag waquin marcacunapitapis gueshpir aywacuysun. 15 Wayi janancho cagcunapis k jucla gueshpir aywacuysun. Imata jorgunanppis wayinman amana yaycuysunsu. 16 Chacrancho caycagcunapis jucla gueshpir aywacuysun. Ama cutiysunsu wayinman trucacunanp mdanacunata jorgogpis. 17 Sayno gueshpirmi pasaypa cuyapayp nacayanga gueshyag warmicuna y iti wawayog warmicunapis. 18 Tamya quilacho say gueshpinayqui junag mana cananp Tayta Diosninsita manacuyay. 19 Say junagcunaga yupami runacuna nacayangap. Cay pasata Tayta Diosninsi camashganpita-pasa manami imaypis sayjinanpaga runacuna nacayashgasu. Saynpis yapayga mananami sayno nacaycuna cangapnasu. 20 Acrashgancunata cuyaparmi say nacaycunata Tayta Diosninsi psasenga. Say nacay junagcunata mana psasiptenga lapanpis wanurmi ushacyanman. 21 Say junagcuna: Tayta Dios cachamushgan Cristo caychmi wacchmi caycan niyshuptiquipis ama criyiyanquisu. 22 Saynpis waquenga: Tayta Dios cachamushgan Cristumi cayc o Tayta Diosninsipa proftanmi cayc nir lulacuyashpanmi puriyangap. Runacunata criyisinan cashmi ima milagrucunatapis rurayanga. Asca

i 13.14 Daniel 9.27; 11.31; 12.11. j 13.14 Cay guelgashgta liyeg cga shumag tantyacusun nishganga cay libruta guelgag Marcos yapashganmi caycan. k 13.15 Israel nacioncho say wisan wayita gatananpa trucanga terrdo jananman saglarcurmi mituwan tortarcuyag. Say jananchnami warmicuna y runacuna awacuyag, agacuyag y trgutapis acrayag.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

109

13 14

runacunata saynpa engaarpis Tayta Diosman yracogcunataga manami engaayta campacuyangasu. 23 Saycuna manar captinmi gamcunata wilayc say lutan yachasicogcunata mana chasquipynayquip.
Jesucristo cay pasaman cutimunanp cashgan (Mateo 24.29-31; Lucas 21.25-28)
24 Cay pasacho yupa nacaycuna casquiptinrmi intipis y quilapis sacacurponga. 25 Saynlami lapan goyllarcunapis shicwaymonga y cilupis sucsucyanga. l 26 Saychmi NOGATA ricaymanga pucutay janancho chipipiycar shamuycagta.m 27 Say junagmi angilncunata cachamush may-saypitapis nogaman yracamagcunata shuntaymunanp.

Jgus jachaman tincusir imay cutimunanp cashgantapis Jesucristo tantyasishgan (Mateo 24.32-35; Lucas 21.29-33)
28 Cay yachasishgta shumag tantyayay. Tamya tiempo galaycuptin musyayanquimi jgus jacha chinquimunanp cashganta. 29 Saynlami say nishg nacaycuna chmuptin gamcunapis musyayanquip cutimunpna caycashgta. 30 Canan cawaycag runacuna manar wanuyaptinmi lapan say nishgcuna cumplengap. 31 Cilupis y cay pasa ushacaptinpis noga nishgcunaga lapanmi cumplengap.

nogapis musysu. Saytaga Tayta Dioslami musyaycan. 33 Gamcunapis alistacushla car [Tayta Diosta imaypis manacuycyay]. Manami musyayanquisu imay cutimunp cashgantapis. 34 Saymi mastapis Jess nergan: Juc wayiyog aywacur wayinta ricananp ashmayninta cachapan imata rurananp cagtapis ysircur. Puncu quichapagnintapis tantyasin imay hrapis maya mayala caycnanp. 35 Saynlami nogapis elagpita cutimush: pasa sacaycashgan hra, pulan pagas hra, walpa wagay hra o pasa waraycashgan hrapis. Sayno caycaptenga shuyacaymay puestucushla. Manami musyayanquisu imay hra cutimunp cashgantapis. 36 Maya mayala caycaptiquega elagpita shamur jusalicuycagta manami tarishayquisu. 37 Manami gamcunalatasu nic, singa lapan runacunatawanmi. Sayno wilaycaptga maya mayala caycyay.
Jesucristuta wanusiynanp mandag cracuna wilanacuyashgan (Mateo 26.1-5; Lucas 22.1-2; Juan 11.45-53)

14

Jesucristo imay hra cutimunanp cashganta pipis mana musyashgan (Mateo 24.36-44)
32 Imay junag imay hra cutimunp cashgantaga manami angilcunapis ni

1 Jess sayno yachasergan Pascua y Levadraynag Tantata Micunan esta galaycunanp ishcay junag pishiycaptinmi. Say junagmi mandag cracunawan Moiss guelgashganta yachasegcuna wilanacuyargan runacunata mana musyasiylapa Jesusta sarircur wanusiynanp. 2 Sayno wilanacurmi waquin niyargan: Ama sarishunsu Pascuachga. Saycho sarishgaga asca runacunami favornin sharcur ticrapmshun.

l 13.25 Isaas 13.10; 34.4; Joel 2.10.

m 13.26 Daniel 7.13.

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

14

110

Jesucristupa umanman perfmita warmi winapashgan (Mateo 26.6-13; Juan 12.1-8)

wilanacurcurmi Judas yarpachacorgan imay hra wilacog cutinanppis.


Pascua merendata discpuluncunawan Jesucristo micushgan (Mateo 26.17-25; Lucas 22.7-14, 21-23; Juan 13.21-30)
12 Levadraynag Tantata Micunan esta y Pascuapis galaycunan junagmi Israel runacuna templucho carnishta pishtayag. Say junagmi discpuluncuna Jesusta tapuyargan: Maycht puestucaymush Pascua merendata micunansip, taytay? 13 Sayno niyaptin Jess ishcay discpuluncunata nergan: Aywayay marcaman. Sayman charnami ricayanquip juc runa uylunwan yacuta apaycagta. Paypa guepalanta aywayanqui may wayimanpis chashganyag. 14 Saychmi wayiyogta niyanqui: Mayninchshi cuarto caycan discpuluncunawan Pascua merendata Jess micunanp? 15 Sayno niyaptiquimi pay ricasiyshunquip altuscho pisapacush jatun cuartuta. Say cuartucho merendata puestucuyanqui micunansip. 16 Sayno niptin aywarmi discpuluncunaga chyargan marcaman. Sayman chaycurmi Jess nishgannla lapanpis cargan. Say wayichnami paycuna puestucuyargan Pascua merendata. 17 Pasa sacaycaptinnami chunca ishcay (12) acrashgan cag discpuluncunawan Jess sayman chyargan. 18 Saymi micuycyashgancho Jess nergan: Gamcunapita jucniquimi chiquimagncunapa maquinman entregamangap. 19 Niptin laquicuyashpan jucnin jucnin Jesusta tapuyargan: Nogasur cayc, taytay? 20 Saymi Jess nergan: Nogawan juntu tantata pltucho ushmaseg cagmi

marcachmi Jess posdaraycargan leprso niyashgan Simonpa wayincho. Saymanmi juc warmi chargan alabastro nishgan rumipita rurashgan botllanwan perfmin aptash. Say perfmi nardupita rurash carmi sellma chanin cargan. Sauraga msacho Jess caycaptin botllapa shiminta paquirir say perfmita Jesuspa umanman warmi winapargan. 4 Sayta ricarmi waquin saycho caycagcuna rabiashpan niyargan: Imapt walla jichar perdisish say perfmita? 5 Sayta ranticushwan cargan juc wata arupacur gnashgansipita maschmi. Nircur say guellaywanna muchogcunata yanapashwan cargan. Sayno nirmi say warmita jamuryargan. 6 Saymi Jess nergan: Cay warmi alitami ruraycan. Sayno caycaptenga imanirt payta jamuraycyanqui? 7 Imaypis pobricunaga cangami munashgayqui hra yanapynayquip. Nogami isanga gamcunawan cashpnasu. 8 Cay warmega perfmita winapmar alistaycman pampash canpmi. 9 Perfmita cay warmi winapmashgantaga may-saychpis musyayangapmi.
Jesucristuta entregananp mandag cracunawan Judas Iscariote contrtuta rurashgan (Mateo 26.14-16; Lucas 22.3-6)

3 Betania

Jesuspa discpulun Judas Iscariote mandag cracunaman aywaycur paycunawan wilanacorgan Jesusta entregananp. 11 Saymi cracuna cushicuyashpan aycata pgananppis Judasta niyargan. Sayno

10 Saypitanami

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

111

14

chiquimagncunapa maquinman entregamangap. 21 Tayta Diospa palabrancho guelgaraycashgannla yupa nacar wanunpmi cayc. NOGATA entregamag runami isanga juicio nalcho yupa laquicongap. Payga ama yurinmanpissu cargan.
Santa Cnata discpuluncunawan Jesucristo upushgan (Mateo 26.26-30; Lucas 22.15-20; 1 Corintios 11.23-25)

tantata aptarcur Tayta Diosta Jess manacur agradcicorgan. Nircurnami paquircur paquircur discpuluncunata ayporgan: Cay tantata lapayqui micuyay. Cay tantaga cuerpmi nishpan. 23 Saynlami vnuyog vsuta aptarcur Tayta Diosta manacur agradcicorgan. Nircurnami discpuluncunata macyargan upuynanp. 24 Saypitana paycunata Jess nergan: Cay vnoga yawarnmi. Yawarnta jichar wanushg hrami Tayta Dios mushog contrtuta ruranga p-maytapis chasquicamagcunata perdonananp. 25 Yapayga manami vnuta upushnasu Tayta Diospa naupancho upushgansiyag. 26 Saypita juc salmuta cantasquir aywayargan Olivos lmaman.
Pedro gananp cagta Jesucristo nishgan (Mateo 26.31-35; Lucas 22.31-34; Juan 13.36-38)
27 Olivos lmaman chaycurmi Jess nergan: Canan sacay lapayqui cachariycamarmi gueshpir aywacuyanquip. Tayta Diosninsipa palabranchpis caynmi nican: Uysha misegta wanuycasipt uyshancuna

22 Saypitanami

mashtacarmi aywacuyanga. n 28 Sayno captinpis wanushgpita cawarircamur gamcunapita ms puntatami Galileaman aywash saycho tincunansip. 29 Sayno niptinmi Pedro nergan: Waquin cag cachariyshuptiquipis nogaga manami cachashayquipsu, taytay. 30 Sayno niptinmi Pedruta Jess nergan: Canan sacay ishcay cuti cacash manar cantaptinmi quimsa cuti reguimashgayquita gamanquip. 31 Sayno niptinmi Pedro nergan: Ishcansita wanusimnansi captinpis manami gashayquipsu, taytay! Waquin cag discpuluncunapis saynlami niyargan.
Getsemancho Tayta Diosta Jesucristo manacushgan (Mateo 26.36-46; Lucas 22.39-46)
32 Olivos lmacho caycag Getseman huertaman discpuluncunawan chaycurmi Jess nergan: Tayta Diosta manacamushgyag gamcuna caylacho jamaraycyay. 33 Nircur Pedruta, Santiaguta y Juanta ms washalman pushargan. Saychmi yupa laquicur nergan: 34 Wanunayparmi laquicuy sarimash. Gamcunapis Tayta Diosta manacushpayqui caylacho shuyaraycymay. 35,36 Sayno nircurmi ms washalman aywargan Tayta Diosta manacunanp. Saychmi gongurpacuycorgan urcunpis pampaman tpashganyag. Sayno gongurpacuycurmi Tayta Diosta manacorgan: Pap, gampga imapis manami ajasu. Nacanp caycashgpita salvaycalmay. Isanga noga munashgnga ama casunsu, singa gam munashgayquino cayculsun.

n 14.27 Zacaras 13.7.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

14
37 Sayno manacushganpita cutishpanmi tarergan quimsan discpuluncuna punucash caycagta. Saymi Pedruta nergan: Simn, imanirt punucash caycanqui? Manacu juc hralapis ricchayta campacushcanqui? 38 Punushgayquipita ricchayayna. Diosta manacuyay Satanasta mana csupynayquip. Csupayta mana munarpis Tayta Diosta mana manacorga csupyanquipmi. 39 Yapay cutiycurmi Jesusga puntata manacushgannla Tayta Diosta manacorgan. 40 Tayta Diosta manacushganpita yapay cutiycur tarergan quimsan discpuluncuna pasaypa punucash caycagta. Sayno tariycuptinmi discpuluncuna imaniytapis campacuyargansu. 41 Quimsa cuti Diosta manacushganpita cutirnami paycunata nergan: Cananpis gamcuna jinalacu punuycyanqui? Ricchayayna! Tayta Diospita shamush captpis hra chmushganami jusasapa runacunapa maquinman NOGATA entregaymnanp. 42 Sharcuyayna! Chiquimagncunapa maquinman entregamnanp cag runa shamuycannami.

112

Jesucristuta prsu sariyashgan (Mateo 26.47-56; Lucas 22.47-53; Juan 18.3-12)


43 Discpuluncunawan Jess parlaycaptinmi Judas Iscariote chargan asca runacunata pushash. Judasga Jesuspa discpulunmi cargan. Say runacunami chyargan espdancuna y garrotincuna aptash. Jesusta prsu sariynanp say runacunata cachargan mandag cracuna, Moiss guelgashganta yachasegcuna y Israel mayor runacunami. 44 Sayman manar

charmi Judasga pushashgan runacunata ysergan: Mayganpis musashg cagmi Jesusga caycan. Payta prsu sariyanqui. 45 Saymi chaycur Judasga Jesusta saludashpan musaycorgan. 46 Sayno musarcuptinmi Jesusta jucla prsu sarergan. 47 Prsu sariyaptinmi espdanta jorgurishpan juc discpulun ms mandag crapa ashmayninpa rinrinta waluriycorgan. 48 Nircurna say runacunata Jess nergan: Imanirt suwa captnpis gamcuna shaymushcanqui espdayquicunawan y garrotiquicunawanpis prsu sariymnayquip? 49 Nogaga waran waranmi templo patiucho yachaserg. Saycho caycaptga imanirt saychga prsu sariymargayquisu? Sayno captinpis prsu sariymnayquip gamcuna shaymuptiquimi Tayta Diosninsipa palabrancho nishgannla cumplicaycan. 50 Jesusta prsu sariyaptinnami discpuluncuna gueshpir aywacuyargan japalanta cachaycur. 51 Juc magtalami sbanasnin aylushla guepanta gatipargan. Saychmi say magtata sariyargan. 52 Sayno sariptin aylurashgan sbanasta logtiriycur say magta garapchula gueshpir aywacorgan.
Ms mandag cra Jesucristuta tapushgan (Mateo 26.57-68; Lucas 22.54-55, 63-71; Juan 18.13-14, 19-24)
53 Saypita Jesusta prsu apayargan ms mandag crapa wayinman. Saymanmi shuntacyargan mandag cracuna, Israel mayor runacuna y Moiss guelgashgan leycunata yachasegcunapis. 54 Jesusta

14.51 Waquenga magta ninanpa trucanga mzu niyanmi.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

113

14

sayman apayaptinmi caru guepalanta Pedro gatirargan. Ms mandag crapa wayinman chaycur paypis yaycorgan patio rurinyag. Sayman yaycurir templo tpag wardiacunawan jamaraycargan ninacho mashacushpan. 55 Mandag cracunawan autoridcunanaga imanpapis Jesusta wanusiynantami munayargan. Sayno captinpis manami ima jusantapis tariyargansu wanusish cananpnga. 56 Jesuspa contran asca runacuna sharcurpis manami mayganpis juc yarpaylaga niyargansu. 57 Saypitanami waquin runacuna Jesuspa contran sharcur niyargan: 58 Nogacuna wiyayashc cay runa templuta juchurasir quimsa junaglacho juctana sharcasinanp nishgantami. Saynpis payga nergan runa mana sharcasishgan templo cananp cashgantami. o 59 Jesuspa contran sayno niyaptinpis manami waquin runacuna niyashgancunaman tincorgansu. 60 Saymi ms mandag cra Jesusta taporgan: Manacu imatapis ninqui sayno jitapshuptiqui? Imanirt contrayqui sayno parlaycyan? 61 Sayno tapuptinpis Jesusga uplalami cacorgan. Saymi ms mandag cra yapay taporgan: Rasunpacu Tayta Dios cachamushgan Cristo caycanqui? Saynpis rasunpacu Diospa surin caycanqui? 62 Sayno tapuptinmi Jess nergan: Au, nishgayquino rasunpaypami cayc. Saymi NOGATA ricaymanquip lapanp munayyog Tayta Diospa dercha cag naupancho jamaraycagta. Saynpis pucutay janancho shamuycagtami ricaymanquip.p 63 Sayno niptin ms mandag cra yupa rabiashpan sotnantapis rachir
o 14.58 San Juan 2.19-21.

saycho caycag runacunata nergan: Sayno nicaptenga imapnat ms testgutapis ashishun? 64 Gamcuna wiyayashcanquimi Dios-tucur parlaycashganta. Sayno captenga gamcuna imaniyanquit? Sauraga lapan saycho juntaraycag autoridcunami juc yarpayla niyargan payta wanusiynanp. 65 Saymi Jesusta togapashpan nawinta trpuwan vendaparcur waquin autoridcuna magayargan: M adivinay p magashushgayquitapis! niyashpan. Saynlami templo tpag wardiacunapis payta lagyayargan.
Jesucristuta Pedro gashgan (Mateo 26.69-75; Lucas 22.56-62; Juan 18.15-18, 25-27)

Pedro caycaptin ms mandag crapa ashmaynin warmi sayman chargan. 67 Nina sindiycagcho Pedro mashacuycagta ricarmi say warmi nergan: Gamta ricashc Nazaretpita cag Jesuswan puriycagtami. 68 Sayno niptin Pedro nergan: Nogaga manami payta regusu, ni tantysu imapita parlaycashgayquitapis. Sayno nishpanmi sawan yaycuna puncuman witicorgan. [Sayman witicuptinmi cacash cantarcorgan.] 69 Saychpis say ashmay warmi saycho caycag runacunata nergan: Cay runataga Jesuswan puriycagtami ricashc! 70 Sayno niptinmi mana reguishganta Pedro yapay nergan. Saypita ms rtuta saycho caycag runacuna Pedruta niyargan: Rasunpaypami gamga paywan pureg caycanqui. Galilea runami canquipis. 71 Sayno niyaptinmi Jesusta manacagman churashpan jurar Pedro

66 Patiucho

p 14.62 Salmo 110.1; Daniel 7.13.

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

14 15

114

nergan: Say runaga pishi cacunpis! Paytaga manami regusu! 72 Sayno nicaptinmi cacash yapay cantarcorgan. Cacash cantagta wiyarmi Pedro yarparcorgan Jess cayno nishganta: Manar ishcay cuti cacash cantaptinmi quimsa cuti reguimashgayquita gamanquip. Say nishganta yarparcurmi Pedro yupa laquicushpan wagargan.
Piltuman Jesucristuta prsu apayashgan (Mateo 27.1-2, 11-14; Lucas 23.1-5; Juan 18.28-38)

15

pasa waraycaptinnami lapan mandag cracuna, Israel mayor runacuna, Moiss guelgashgan leycunata yachasegcuna y waquin autoridcunapis shuntacaycur wilanacuyargan Jesusta wanusiynanp. Wilanacurcurnami liyarcur Jesusta apasiyargan Israel nacionpa mandagnin Piltuman. 2 Sayman chsiyaptinmi Pilato taporgan: Rasunpacu gamga canqui Israel runacunapa mandagnin rey? Sayno tapuptin Jess nergan: Gam nishgayquinlami rasunpaypa cayc. 3 Saychmi mandag cracuna Jesuspa contran imaycatapis niyargan. 4 Saymi Pilato yapay taporgan Jesusta: Manacu imatapis ninqui sayjina contrayqui nicyaptin? 5 Sayno niptinpis Jesusga manami imatapis parlacorgansu. Saymi Piltoga imaniytapis campacorgansu.
Jesucristuta cruci caynanp Pilato mandashgan (Mateo 27.15-26; Lucas 23.13-25; Juan 18.39-19.16)
6 Cada watami Pascuacho Pilato cachareg juc prsuta runacuna manacuyashgan cagta. 7 Say wata prsu

1 Saypita

wichgaraycargan Barrabs jutiyog runa. Payga carcilcho wichgaraycargan mandag emperadorpa contran sharcushganpita y runata wanusishganpitami. 8 Saymi runacuna Piltuman aywaycur manacuyargan juc prsuta say watapis cacharinanp. 9,10 Mandag cracuna Jesusta chiquir payman apayashganta musyashpanmi Pilato nergan: Israel runacunapa mandagnin rey Jesustacu cacharinta munayanqui? 11 Sayno niptinmi mandag cracuna saycho cag runacunata yachasiyargan: Barrabasta cachariyga niynanp. 12 Barrabasta cacharinanp niyaptin Pilato taporgan lapan runacunata: Israel runacunapa mandagnin rey Jesustaga imata rurantat munayanqui? 13 Sayno tapuptinmi paycuna niyargan: Cruci cash casun! 14 Sayno niyaptinmi Pilato nergan: Cruci cash cananpga imatat jusalicush? Sayno niptin masr runacuna niyargan: Cruci casiy! 15 Sauraga Pilato runacunawan ali qudayta munashpan Barrabasta cacharergan. Nircurna Jesusta astarcasir entregaycorgan cruci cash cananp.
Jesucristuta soldducuna asipyashgan (Mateo 27.27-31; Juan 19.2-3)

soldducuna Jesusta apayargan palacio patiuman. Saymanmi lapan soldducuna juntapyargan. 17 Nircurmi payta asipynan cash aylupyargan rey jaticunan puca-chiclu cpata. Saynpis cashapita awash cornata umanman jatipyargan. 18 Sayno jatiparcurmi niyargan: Alabash casun Israel runacunapa mandagnin rey!

16 Saypita

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

115
19 Saypitana say soldducuna trucapnacuypa gueruwan Jesusta umacho wiruyargan. Nircurmi togapashpan respitag-tucur puntanman gongurpacuyargan. 20 Sayno asiparcurmi aylupashgan puca-chiclu cpata logtiparcur quiquinpa mdanantana Jesusta jatipyargan. Nircurmi cruci caynanp apayargan.

15

Jesucristuta cruci cayashgan (Mateo 27.32-44; Lucas 23.26-43; Juan 19.17-27)


21 Jesusta cruci caynanp apaycarmi Cirene marcapita Simonwan tincuyargan. Payga cargan Alejandrupa y Rufupa taytanmi. Paytami Jess apaycashgan cruzta umrusiyargan. 22 Nircurnami Jesusta chsiyargan Glgota nishgan lmaman. Glgota ninanga cargan Calavra ninanmi. 23 Saychmi mrra nishgan ayag jachawan vnuta talusergan Jesusta upusinanp. Sayno upusiyta munayaptinpis Jess manami uporgansu. 24 Nircurnami Jesusta cruci cayargan. Cruci carcurnami soldducuna Jesuspa mdananp suertita jitayargan mayganpis gnag cag apacunanp.q 25 Cruci cashgan hra cargan tuta las nuvinmi. 26 Saypitanami juc tablaman letrruta guelgarcur cruzpa puntanman clvayargan. Say letrruchmi guelgaraycargan: Cay runaga Israel runacunapa mandagnin reymi nir. 27 Jess cruci caraycashgan naupanmanmi ishcay suwa runacunatapis cruci cayargan, jucnin cagta dercha cag naupanman y jucagtana isog cag naupanman. 28 [Say suwa runacunawan cruci captinmi Tayta Diospa palabrancho guelgaraycashgannla psargan. Say

guelgaraycashganga caynmi nican: Paytapis yu runatanmi runacuna chiquiyangap.]r 29,30 Cruzcho caycashganta ricarmi saypa psag runacuna Jesusta asipyargan umanta awishpan: Templutapis juchurcasir quimsa junaglata sharcasinayquip cashganta nicarga m quiquiqui salvacushpayqui cruzpita urmuy, ari niyashpan.s 31 Saynpis mandag cracunawan Moiss guelgashganta yachasegcunapis Jesusta asipyashpan niyargan: Waquinta salvarpis imanirt quiquenga salvacuyta campacunsu? 32 Israel runacunapa mandagnin rey cananp Tayta Diosninsi cachamushgan Cristo carga m cruzpita urmusun nogansipis criyinansip. Saynlami Jesuspa naupancho cruci caraycag runacunapis payta ashliyargan.
Jesucristo wanushgan (Mateo 27.45-56; Lucas 23.44-49; Juan 19.28-30)
33 Pulan junag caycaptinmi pasa saccorgan malway intiyag. 34 Malway inti caycaptinmi Jess fuertipa nergan: Eloi, Eloi, lama sabactani? Say ninanga caycan Diosn, Diosn imanirt cachariycamashcanqui? ninanmi. t 35 Sayno nishganta wiyarmi saycho caycag runacuna waquin niyargan: Tayta Diosninsipa proftan Eliastami gayacuycan. 36 Saymi juc runa gueru puntanman esponjata watarcur pochgog vnuman ushmasergan. Nircurna Jesusta shogusiyta munargan. Shiminman churapaptinmi juc runa nergan: Ama

q 15.24 Salmo 22.18. t 15.34 Salmo 22.1.

r 15.28 Isaas 53.12.

s 15.29,30 San Juan 2.19-21.

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

15 16

116

shogusiysu. Canan ricashun m cruzpita jorgunanp Elas shamuncush o manacush. 37 Saypitana fuertipa gapararcur Jess psarporgan. 38 Jess wanushgan hra templo rurincho saparag racta cortna rachiccorgan janapita urayag. 39 Soldducunapa capitanninnami Jess wanushganta ricar nergan: Rasunpaypami cay runaga Diospa surin cash! 40 Say hra waquin warmicunapis carulapita ricaraycyargan. Paycunawanmi caycargan Mara Magdalena, shulca cag niyashgan Santiagupa y Jospa maman Mara y Salompis. 41 Say warmicunami Galileacho Jess puriptin yanapar gatiryargan. Paycunawanmi waquin warmicunapis saycho caycyargan. Say warmicunaga Galileapita Jerusalenman Jess aywaptin paywan aywayargan.
Jesucristuta pampayashgan (Mateo 27.57-61; Lucas 23.50-56; Juan 19.38-42)
42 Jess wanorgan viernes tardimi. Cada viernes tardimi Israel runacuna puestucuyag sbado jamay junagp. 43 Say junag inti jegaycaptinnami Arimatea marcapita cag Jos aywargan Pilato cagman. Chaycurmi cayno manacorgan: Jesuspa ayanta cachapaycalmay pampag apanp. Jos cargan Israel runacunapa autoridninmi. Payga shuyaraycargan Tayta Diosninsi promitishgannla salvadorta cachamunanp cashgantami. 44 Ayata cachapnanp manacuptinmi Pilato yarpachacorgan: Wanushganasur o manasur? nishpan. Sauraga capitanta gayasergan wanushganta o manar wanushgantapis tapunanp. 45 Jess wanushgana

caycashganta wilaptinmi say capitanta mandargan Jesuspa ayanta entregananp. 46 Saymi Jos aywargan lnupita rurash fnu sbanasta rantimunanp. Nircurnami cruzpita jorgurir Jesuspa ayanta say tlawan wancorgan. Sayno rurarcurmi pampag apargan gagacho uchcush sepultraman. Aywacunanpnami sepultrapa puncunta sapargan jatuncaray rumiwan. 47 Mayman pampashgantapis musyananpmi Mara Magdalena y Jospa maman Mariapis carulapita ricaycyargan.
Wanushganpita Jesucristo cawarimushgan (Mateo 28.1-8; Lucas 24.1-12; Juan 20.1-10)

16

1 Sbado jamay junag psariptin pasa sacaycaptinnami Mara Magdalena, Santiagupa maman Mara y Salompis mushcog perfmita rantiymorgan Jesuspa ayanman winapynanp. 2 Domingo tuta inti jegaycmuptinnami Jess pamparashganman aywayargan ayanta ricaynanp. 3 Aywayashpanmi paycuna niyargan: Pir sepultra saparag rumita quichapmshun? 4 Sepultraman chaycurnami ricayargan saparag rumi quicharaycagta. 5 Saymi sepultra rurinman yaycuycur ricayargan juc magta u yurag mdanash jamaraycagta. Payga jamaraycargan Jesuspa ayanta sutayashgan dercha cag naupanchmi. Payta ricaycurmi pasaypa mansacyargan. 6 Saymi say magta paycunata nergan: Ama mansaymaysu. Musymi cruci caypa wanusishgan Jesusta ricag shaymushgayquita. Payga manami caychnasu caycan, singa

u 16.5 Waquenga magta ninanpa trucanga mzu niyanmi.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

117

16

cawarimushganami. Masqui ricayay, sutarashgancho mananami cannasu. 7 Nircurnami say warmicunata nergan: Cananga aywayay waquin discpulucunatawan Pedruta wilanayquip: Manar wanur niyshushgayquinlami Jess Galileaman naupaycan paywan saycho tincunayquip. 8 Sayno niptinmi warmicuna jucla aywacuyargan mansacaywan sucsucyaycar. Mansacyashpanmi ricashgancunata pitapis wilapyargansu.
Mara Magdalenata Jesucristo yuripashgan (Mateo 28.9-10; Juan 20.11-18)
9 [Domingo tuta Jess cawarimur puntata yuripargan Mara Magdalenata. Paypitami naupata Jess gargorgan ganchis supaycunata. 10 Yuriparcuptinmi Mara aywar wilargan Jesuspa discpuluncunata. Chnanpga paycuna Jess wanushganpitami laquish wagaycyargan. 11 Saymi Mara chaycur Jess cawarimushganta wilapaptinpis paycuna criyiyargansu.

Ali wilacuyninta wilacunanp discpuluncunata Jesucristo cachashgan (Mateo 28.16-20; Lucas 24.36-49; Juan 20.19-23; Hechos 1.6-8)
14 Saypitanami Jess yuripargan chunca juc (11) acrashgan discpuluncunata msacho micur jamaraycyaptin. Yuriparcurmi nergan: Yracuyniynag runacuna, cawarimushgta wilayshuptiqui imanirt criyiyashcanquisu? 15 Cananpitaga may-saypapis aywayay lapan runacunata ali wilacuynta wilapynayquip. 16 Mayganpis chasquicamar bautizacorga salvashmi canga. Mana chasquicamagcunami isanga in ernuman gaycush cayangap. 17 Runacuna tantyacuynanpga milagrucunapis cayangapmi. Saymi nogaman yracamagcuna jutcho supaycunata gargonga y juc idimacunatapis parlanga. 18 Culebra picaptinpis, vennuta garaptinpis manami wanuyangapsu. Saynlami gueshyaycagcunapa jananman maquinta churar Tayta Diosta manacuptin aliyyangap.

Ishcay discpuluncunata Jesucristo yuripashgan (Lucas 24.13-35)

Ciluman Jesucristo cutishgan (Lucas 24.50-53; Hechos 1.9-11)


19 Discpuluncunata parlapayta

Jesuspa ishcay discpuluncuna Jerusalenpita aywaycyaptin Jess tariparcur paycunawan juntu aywargan say nnipa. Say discpuluncunaga manami tantyayargansu Jess cashganta. 13 Saypita pay cashganta reguircurnami Jerusalenman cutergan discpulu mayincunata Jess yuripashganta wilaynanp. Jerusalenman chaycur wilayaptinpis manami criyiyargansu.

12 Saypitanami

ushasquiptinmi Jesucristuta Tayta Diosninsi gloriaman pushacorgan. Nircurna dercha cag ldunman Tayta Dios jamasergan mandag cananp. 20 Saypita discpuluncuna may-saychpis wilacuyargan Jesucristupa wilacuyninta. Paycuna wilacuyaptinmi Jesucristo ali yanapargan milagrucunatapis ruraynanp. Sayta ricarmi runacuna tantyacuyargan say wilacushgan Jesucristupa wilacuynin rasunpaypa cashganta. Amn.]v

v 50 16.20 Naupa cag griego copiacunacho versculo 9-pita ushashganyga manami cansu.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

SAN LUCAS
Jesucristupita guelgashgan
Lucasmi cay libruta guelgargan Jesucristo rurashganta y yachasishgantapis musyanansip. Lucasga mdicumi cargan. Apstol Pablo Tayta Diosninsipa wilacuyninta wilacur puriptinmi paywan purergan. Jesucristo imano cashgantapis shumag tapucurcurmi Te lo jutiyog runap Lucas cay libruta guelgargan. Guelgananpga Te lushi Lucasta gastuncunap puestupargan. Sayno captinpis manami Te lulapsu Lucas guelgargan, singa lapan runacuna Jesucristo imata rurashgantapis musyaynanpmi. Saynmi Hechos nishgan librutapis pay guelgargan. Lucaspita masta musyanayquip liyinqui Hechos 16.11-16; 20.5-16; 21.1-18; 27.1-44; 28.1-16; Colosenses 4.14; 2 Timoteo 4.11; Filemn 24.

waugui Te lo: Noga Lucasmi cay libruta Jesucristupita gamp guelgam. Jesucristo wilacuyta galaycushganpita-pasami lapan rurashgancunata apostolnincuna ricayargan. Ricayashganta wilacuynanpmi apostolnincunata Jess cachargan. Paycuna wilacuyaptinmi wiyagcuna Jesuspita ascag guelgayash. Saymi nogapis cay libruta guelg, galaycushganpita-pasa imano cashgantapis shumag tapucurcur. Saynpami Jesucristupita yachasiyshushgayquita ms tantyanquip.
Juan Bautista yurinanp cashganta ngil wilacushgan

1-4 Cuyay

nacioncho Herodes mandag rey caycnan wisanmi juc cra cargan Zacaras jutiyog. Paymi cargan Abas crapa castan. Zacariaspa warminmi

5 Israel

cargan Elisabet. Paypa taytanpis crami cargan. 6 Paycunaga Tayta Diosninsi mandashgancunata cumplirmi imaypis cawayag. Saymi paycunapga washanta pipis parlayagsu. 7 Ishcanpis chachanami cayargan. Chacwanyashganyagpis Elisabetpa wawan manami cargansu. 8 Saypitami Zacariaspa y cra mayincunapapis turnun chmuptinna Jerusalenman aywayargan templucho Tayta Diosninsita sirviynanp. 9 Saychmi imaypis rurayashganno suertitar jitayargan maygan crapis templuman incienso rupaseg yaycuynanp. Saymi suerti yargamorgan Zacariasp. 10 Sauraga Zacaras templo rurinman yaycuycur inciensuta rupasishganyagmi lapan runacuna Tayta Diosta manacuycyargan templo patiucho. 11 Templucho inciensuta rupaycsiptinmi altarpa dercha cag lduncho Tayta Diosninsipa angilnin
118

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

119

Zacariasta yuripargan. 12 Say angilta ricaycurmi Zacaras yupa mansacargan. 13 Saymi ngil cayno nergan: Zacaras, ama mansamaysu. Tayta Diosninsimi wiyashushcanqui manacushgayquita. Saymi warmiqui Elisabet gueshyacongap olgu wamrata. Paypa jutinta churapanqui Juan cananp. 14 Suriqui yuriycuptinmi yupa cushicunquip. Saynpis lapan runacunami cushicuyangap. 15 Tayta Diosninsipa wilacuyninta wilacogmi suriqui cangap. Manami vnuta ni ima shincsicogcunatapis upongasu. Mamanpa pachancho cashganpita-pasami Santu Espritu payta yanapangap. 16 Saymi Diospa wilacuyninta wilacuptin Israel runacuna jusancunata cacharir Tayta Diosninsi munashganno cawayangap. 17 Tayta Diosninsipa proftan Elas wilacushgannmi paypis wilacongap. a Saynmi runacunata ysenga wayinchpis cuyanacur cawaynanp. Jusalicur cawacogcunatami ysenga Tayta Diosninsi munashgannna cawaynanp. Saynpami runacunata yachasenga Cristo shamuptin ali chasquicuynanp. 18 ngil sayno niptinmi Zacaras taporgan: Imanpat musyman nimashgayquicuna rasunpaypa cashganta? Nogaga auquinnami c. Saynmi warmpis chacwanna caycan. Sayno caycaptga imanpat sur canman? 19 Saymi ngil nergan: Tayta Diosninsipa wilacognin Gabrielmi cayc. Paymi cachamash suriqui yurinanp cashganta wilanp. 20 Cay wilashgcunaga lapanpis

cumplengapmi. Nishgcunata mana criyishgayquipitami cananga shimiqui watpash cangap suriqui yurishganyag. 21 Sayyagmi templo patiucho runacuna shuyaraycyargan: Imanirt cay hrayag Zacaras yargamunsu? niyashpan. 22 Saymi templupita yargarcamurna shimin watpash captin salapana tantyasergan shuyaraycagcunata. Sauraga shuyaraycagcuna tantyayargan templo rurincho imapis yuripashganta. 23 Saypitaga turnunta ushasquirnami wayinpana Zacaras cuticorgan. 24 Saypitanami warmin Elisabet gueshyag ricacur pisga quilantin wayinpita mana yarguypa tcorgan. 25 Cushicushpanmi nergan: Tayta Diosmi nogata cuyapmash. Cananpitaga runacuna mananami jamurymanganasu wawaynag cashgpita.
Jesucristo yurinanp cashganta ngil wilacushgan
26 Elisabet gueshyag ricacushganpita sogta quilatanami Tayta Diosninsi cachamorgan ngil Gabrielta Galilea provinciacho caycag Nazaret marcaman. 27 Saychmi virgen Mariata watucargan. Mariami aunishgana caycargan rey Davidpa castan Joswan tnanp. 28 Chaycurmi ngil nergan: Mara! Tayta Diosninsi acrashganmi caycanqui! 29 Sayno niptinmi Mara yarpachacorgan: Imanirt sayno niman? nir. 30 Sayno yarpachacuycaptinmi ngil nergan: Mara, ama mansamaysu. Tayta Diosninsimi gamta cuyashunqui.

a 1.17 Cristo manar shamuptin Eliasta Tayta Diosninsi cachamunanp cashganta runacuna shuyacuyargan (Malaquas 4.5-6). Eliaspita masta musyanayquip liyinqui 1 Reyes 17.1-19.21; 2 Reyes 2.1-18.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

120

gueshyagmi ricacunqui. Wawayqui yurenga olgumi. Paypa jutinmi canga Jess. 32 Payga munayyogmi cangap. Saymi payta niyanga Diospa surin cashganta. Paytami Tayta Diosninsi churanga mandag rey cananp, unay castan Davidtano. 33 Paypa maquinchmi Israel runacuna imayyagpis cayangap. 34 Sauraga Mara taporgan: Runata manar reguerga imanpat gueshyag ricacman? 35 Niptinmi ngil nergan: Santu Espritu gamman shamuptinmi Tayta Diosninsipa munayninwan gueshyag ricacunquip. Saymi wawayquip runacuna niyanga Diospa surin cashganta. 36 Saynmi castayqui Elisabetpis, chacwanna caycar, gueshyacongap. Paytami runacuna: Golog warmi niyargan. Sogta quilanami payga gueshyag caycan. 37 Tayta Diosninsipga manami imapis ajasu. 38 Saymi Mara nergan: Nogaga Tayta Diospa maquinchmi cayc. Sayno captenga pay munashganno cayculsun. Saypitanami ngil aywacorgan.
Castan Elisabetta Mara watucashgan

31 Cananpitaga

caycashgayqui wawayquita paymi imaypis yanapanga. 43 Cristupa maman caycar watucamnayquipga pit c noga? 44 Saludamashgayquita wiyaycur pachcho caycag wawpis cushicur cuyushmi. 45 Tayta Diosninsi nishushgayquita cumplinanp cashganta criyishgayquipitami imaypis yanapshunquip!
Tayta Diosninsita Mara alabashgan

nishganpita waraynincuna Mara aywargan Judea provincia jircacho caycag marcaman Elisabetta watucananp. 40 Zacariaspa wayinman chaycurmi saludargan Elisabetta. 41 Saludaptinmi Elisabetpa pachancho caycag wamrapis cuyorgan. Sauraga Santu Espiritupa munayninwanmi Elisabet cushicushpan nergan: 42 Lapan warmicunapitami Tayta Diosninsi gamta acrashushcanqui! Gueshyag

39 ngil

Mara nergan: Lapan shongwanmi Tayta Diosninsita alab. 47 Salvacog Tayta Diosninsi acramashganpitami cushic. 48 Mana merceg captpis Tayta Dios cuyapmarmi acramash. Cananpitaga imaypis runacuna niyanga Tayta Dios acramashganta. 49 Munayyog Tayta Diosninsi alimi ricamash. Paynga manami pipis cansu. 50 Pay munashganno cawagcunataga imaypis cuyapanmi. 51 Pipis mana rurashgancunatami payga ruran. Yachag-tucogcunataga manacagmanmi churan. 52 Mandag cashganpita nacin mandagcunatapis gargun. Mana runa-tucogcunatami isanga ali cawaynanp yanapan. 53 Muchuycho cagcunatami micuyta puestupan. Mana cuyapcog rcucunatanami isanga yanapannasu. 54,55 Abrahamta promitishganta cumplirmi paypita miragcunata imaypis yanapan. b Saymi Israel runacunata mana gongaylapa cuyapan.

46 Saymi

b 1.54,55 Abrahamta Tayta Diosninsi promitishganta musyanayquip liyinqui Gnesis 12.1-3.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

121

Sayno nirmi Tayta Diosninsita Mara alabargan. 56 Elisabet cagcho quimsa quilano tarcurnami wayinpana Mara cuticorgan.
Juan Bautista yurishgan
57 Elisabetpa quilan tincusquiptinnami olgu wamrata gueshyacorgan. 58 Wawayog cananp Tayta Diosninsi payta yanapashganpitami castancuna y reguinacuyashgancunapis cushicuyargan. 59 Saymi puwag (8) junagyog wamran caycaptin Zacariaspa wayinman paycuna aywayargan wamranpa cuerpunta sealaynanp. Saychmi taytanpa jutilanta jutisiyta munayargan. 60 Saymi maman nergan: Manami sayno jutin canmansu, singa Juan casun jutenga! 61 Elisabet sayno niptinmi waquin runacuna niyargan: Castayquicuna say jutiyog mana caycaptenga imanirt munanqui Juan jutin cananta? 62 Sauraga ima jutita churaynanppis salapa Zacariasta tapuyargan. 63 Tapuyaptinmi pay manacorgan tacshala tablata saycho guelgananp. Nircurna saycho guelgargan: Juanmi jutin canga nir. Zacariaspis surinpa jutin Juan cananta munaptinmi saycho cag runacuna yacash ricacuyargan. 64 Sauraga jinan hrami shimin pashtarcuptin Zacaras Tayta Diosninsita alabargan. 65 Saycunata ricaycur lapan reguinacuyashgan cushicuyargan. Say psashganpitami p-maypis parlayargan intru say marcacunacho. 66 Sayta wiyagcuna yarpachacuyargan: Cay wamra winarcur ima munayyogr cayconga! Runacuna parlayashgannlami say wamrata Tayta Diosninsi yanapargan.

Tayta Diosninsita Zacaras alabashgan

Santu Espritu tantyasiptin Zacaras nergan:

67 Saymi

Israel runacunata yanapag Tayta Diosninsi alabash cayculsun. Payga salvamnansipnami caycan. 69 Pay munashganno cawag Davidpa castancunapitami munayyog salvador yurengap. 70 Sayno cananpmi unaypita-pasa musyasimargansi wilacog proftancunawan. 71 Saynpis musyasimargansi contransicunapita jorgamnansip cashganta. 72,73 Abrahamta y paypita miragcunatapis promitishgancunataga manami gongashgasu. 74,75 Saymi cananga chiquimagninsicunapa maquincho cashgansipita Tayta Diosninsi jorgamshun pay munashganno mana mansacuypa waran waran cawanansip. 76 Zacaras sayno niyta ushasquirmi wamrantana nergan: Cristuta chasquicuynanp wilacuptiquimi runacuna musyayanga Tayta Diosninsipa proftan cashgayquita. 77 Wilacognin carmi runacunata tantyasinquip Tayta Diosninsi perdonar salvananp cashganta. 78 Runacunata cuyaparmi Tayta Diosninsi Cristuta cachamonga. 79 Saymi Cristo shamur sacpacushno cawagcunata tantyasengap jusancunata cacharir Tayta Dios munashgannna cawaynanp. 80 Juanga winaylantami Tayta Dios munashganno ali cawargan. Sunyag jircalacho targan Tayta Diosninsipa wilacuyninta Israel runacunata wilapayta galaycushganyag.

68

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

122

Jesucristo yurishgan (Mateo 1.18-25)

wisanmi Augusto jutiyog runa emperador Csar cargan. Paymi mandargan mandashgan cag nacioncunacho lapan runacuna censacuynanp. 2 Say censacuy cargan Cirenio jutiyog runa Siria provinciacho gobernador caycaptin punta cag censacuymi. 3 Saymi lapan runacuna aywayargan marcancunacho censacuynanp. 4,5 Jospa marcanga Judea provinciacho cag Belenmi cargan. Beln marcaga marcan cargan unay castan rey David saycho yurish captinmi. Saymi Mariawan Jospis Galilea provinciacho cag Nazaret marcapita Beln marcaman aywayargan censacuynanp. Say junagcuna Mara quilanchnami caycargan gueshyacunanp. 6 Belencho caycaptinnami Mariata wachay nanay sarergan. 7 Maychpis posdacuynanp mana captinmi guechpa wawan yurergan uywacuna punucunalancho. Incharcurnami naupalanman punuycasergan.
Uysha tpagcunata angilcuna yuripyashgan

1 Say

punucunalancho mamanpa naupancho inchash caycagta. Sayno caycagta tarirmi cay nicashg rasunpaypa cashganta musyayanquip. 13 Sayno nicaptinmi elagpita say angilpa naupancho yuriyargan ms asca angilcuna Tayta Diosninsita cayno alabar: 14 Cilucho Tayta Diosninsi adorash cayculsun! Cay pasachpis Tayta Diosninsi cuyashgancunap ali caway cayculsun! 15 Saypita angilcuna gloriaman cutisquiyaptin uysha tpagcuna jucninpis jucninpis cayno ninacuyargan: Tayta Diosninsi wilasimashgansino acu aywashun Belenman say itita ricanansip. 16 Sayno nirmi apur aywayargan Beln marcaman. Chaycurna tariyargan Josta, Mariata y itintapis uywacuna punucunalancho caycyagta. 17 Sayno tariycurna wilapyargan itip ngil wilashgancunata. 18 Sayno wilapyaptinmi lapan wiyagcuna cushicuyargan. 19 Marianami paycuna niyashgancunata shongulancho yarparag. 20 ngil wilashgannla ricaycurmi uysha tpagcuna Tayta Diosninsita alabayashpan cuticuyargan.
Jesucristuta templuman apayashgan
21 Saypita puwag (8) junagyog caycaptinmi costumbrin cashganno itipa cuerpunta sealasergan. Saychmi jutinta churapargan Mara manar gueshyag captin ngil nishgannla. Say junagpitanami say itipa jutin cargan Jess. 22 Mara gueshyacushganpita chuscu chunca (40) junagtanami Joswan aywayargan Jerusaln templuman Moiss guelgashgancho nishganno

marcapa naupanchmi uyshayogcuna tpaycyargan uyshancunata. 9 Saymanmi Tayta Diosninsipa angilnin elagpita chipipiycar yuripargan. Sayta ricarmi uysha tpagcuna yupa mansacyargan. 10,11 Saymi ngil nergan: Ama mansacyaysu. Tayta Diosninsi cachamushgan Cristumi runacunata salvananp Davidpa marcancho yurisquishga. Pay yurishganta musyarmi lapan runacuna cushicuyangap. 12 Belenman aywarmi say itita tariyanquip uywacuna

8 Beln

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

123

puri cacunanp. c Itintapis templuman apayargan Tayta Diosninsipa munayninman churaynanp. 23 Sayta rurargan: Tayta Diospa munayninman churayay lapan guechpa olgu wamrayquicunata nir Moiss guelgashgannlami. d 24 Warmicuna gueshyacuyashganpita templuman imata apaynanppis caynmi Moiss guelgargan: Ishcay culcushcunata o ishcay pushapa palomata carpis apayanqui. e Saymi Mariapis say guelgaraycashgannla saycunata apargan templuman. 25,26 Say wisanmi Jerusalencho targan Simen jutiyog runa. Paymi alilata rurashpan Tayta Diosninsita alabar cawargan. Saynpis shuyarargan Israel runacuna nacaycyashganpita Cristo shamur jorgunanp cashganta. Santu Espiritumi payta musyasergan Cristuta ricaycurr wanunanp cashganta. 27,28 Templuman aywananp Santu Espritu tantyasiptin Simen aywarmi ricargan Mariawan Jos itita sayman yaycaycsegta. Sayman paycuna aywayash cash Moiss guelgashgancunata saycho cumpliynanpmi. Saymi say itita margarcurna Tayta Diosninsita Simen alabargan: 29,30 Tayta Dios, cananga cumplishcanquinami nimashgayquita. Cananga ricashcnami cachamushgayqui salvadorta. Ricashgchnaga cushishganami wanucushpis.

May-saychpis tag runacuna musyayangami cay wamrata gam cachamushgayquita. 32 Saymi mana Israel runacunapis tantyayanga runacunata salvanayquip cashganta. Sayno captinmi gamta alabayshunqui: Imajinanpar Israel runacunata Tayta Diosninsi cuyargan say castacho salvadorninsita cachamunanp! niyashpan. 33 Simen sayno nishgancunata wiyarmi Joswan Mara cushicuyargan. 34 Sauraga Tayta Diosninsita Simen manacorgan paycunata yanapnanp. Nircurna Mariata nergan: Cay itita Tayta Diosninsi cachamush captinmi waquin Israel mayinsipis gloriaman chyangap. Waquin cagnami in ernuman gaycush cayangap. Cay iti winarcur Tayta Diosninsipa wilacuyninta wilacuptinmi asca runacuna payta chiquiyangap. 35 Saynpami musyacanga runacuna yarpyashgan ali o mana ali cashganpis. Sayno psaptinmi gampa shonguyqui tucsishnr laquicongap. 36 Templo patiucho caycargan Tayta Diosninsipa proftan Ana jutiyog chacwanpis. Paypa taytanmi cargan Fanuel, Aser castapita. Anami wamra jipashla caycar runawan targan. Runawan tashganpita ganchis watalatami runan wanorgan. 37 Saymi vidala cacorgan puwag chunca chuscu (84) wata. Payga pagasta junagtami templucho ayunashpan Tayta Diosninsita manacur cacog. 38 Anapis Jess caycashgan cagman

31

c 2.22 Warmi gueshyacushganpita puri cacunanp cashganpita masta musyanayquip liyinqui Levtico 12.1-8. d 2.23 Guechpa olgu wamracunata Tayta Diosninsipa munayninman churananp cashganpita musyanayquip liyinqui xodo 13.2; 13.12-13; Nmeros 3.11-13; 3.45-47. e 2.24 Levtico 12.8.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

2 3

124

chaycushpannami payta ricar Tayta Diosninsita manacur agradcicorgan. Saynpis Jesuspita wilapargan Tayta Dios cachamushgan Cristuta shuyaraycag runacunata.
Joswan Mara itinta apacurcur Nazaretman cuticuyashgan
39 Tayta Diosninsipa palabrancho nishgancunata templucho cumplircurnami Joswan Mara cuticuyargan Galilea provinciacho Nazaret marcanman. 40 Tayta Diosninsi ali yanapaptinmi winaylanta Jess ms yarpayyog ricacorgan y calpanpis yurergan.

Chunca ishcay watayog caycar templuman Jesucristo aywashgan

maman Mariawan Jos cada watami Jerusalenman aywayag Pascuap. 42 Saymi Jess chunca ishcay (12) watayog caycaptinna paywanpis aywayargan say estaman. 43 Pascua ushaynami Joswan Mara marcanpana cuticuyargan. Jerusalencho Jess qudacushgantaga manami cuentata gocuyargansu. 44 Saymi waquin runacunawan Jess aywaycashganta yarpyashpan juc junag goyati aywayargan. Saypita castancunacho y reguinacuyashganchpis Jesusta ashir manami tariyargansu. 45 Mana tariycurmi cutiyargan Jerusalenman saycho ashiynanp. 46 Cutishganpita waraynin junagrmi Jesusta tariyargan templucho caycagta. Saychmi masta yachacunanp yachag runacunata tapucur jamaraycargan. 47 Shumag tantyaycur tapucushganta wiyarmi lapan wiyagcuna cushicuyargan. Saynpis cushicuyargan yachag runacuna tapuyashganta Jess ali contestaptinmi. 48 Sauraga saycho tariycurmi Joswan Mara yupa

41 Jesuspa

cushicuyargan. Mamanmi nergan: Imanirt caycho qudacuycorgayqui? Nogacuna yupa laquicurmi gamta ashiyashc. 49 Sayno niptin Jess nergan: Imanirt ashiycymanqui? Manacu musyayanqui Taytpa templuncho canp cashganta? 50 Sayno niptin paycunaga manami tantyayargansu imanir sayno nicashgantapis. 51 Nircur Jesuswanna cuticuyargan Nazaretman. Saychmi mamanwan taytan mandashgancunata Jess rurargan. Mamanga shongulanchmi yarparag lapan ima psashgancunatapis. 52 Winaylantami Jess ms yachayyog ricacorgan. Saynlami respitsu captin Tayta Diosninsipis y runacunapis payta cuyayargan.
Juan Bautista wilacushgan (Mateo 3.1-12; Marcos 1.1-8; Juan 1.19-28)

surin Juan sunyag jircacho caycaptinmi Tayta Diosninsi nergan wilacuyninta wilacunanp. Say wisanmi Tiberio jutiyog runa emperador Csar caycargan. Paymi chunca pisga (15) watana lapan nacionpa mandagnin caycargan. Saynpis Poncio-Pilato gobernador caycargan Judea provinciacho. Herodisnami mandag caycargan Galilea provinciacho. Herodispa wauguin Felipe mandag caycargan Iturea y Traconite nishgancho. Saynmi Lisaniaspis mandag caycargan Abiliniacho. Jerusalenchnami Anaswan Caifs ms mandag cra caycyargan. 3 Saymi Jordn mayu naupancho cag marcacunapa Juan purergan wilacushpan: Tayta Diosninsi perdonayshunayquip

1,2 Zacariaspa

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

125

jusalicuycunata cacharir bautizacuyay nir. 4 Juan Bautista manar yuriptinmi Tayta Diosninsipa proftan Isaas paypita cayno guelgargan: Sunyag jircachmi juc runa gayacuypa wilaconga: Mandag runa shamuptin chasquicunayquip nnita pisar puestucuyashgayquino jusalicuycunata cacharir puestucuyay Tayta Diosninsi shamuptin chasquicuynayquip. 5 Sayno puestucuyay ragracunata pampasagno, jircacunata pampasagno, wicsu nnicunata derechagno y uchcu uchcu nnita pampasagnpis. 6 Saynpami lapan runacuna tantyacuyanga Tayta Diosninsi salvananp cashganta. f 7 Runacuna bautizacuynanp shaymuptinmi Juan nergan: Culebra casta runacuna! Imanirt gamcuna yarpaycyanqui jusayog captiquipis Tayta Diosninsi in ernuman mana gaycuyshunayquip cashganta? 8 Tayta Diosninsi in ernuman mana gaycuyshunayquipga jusalicuycunata cacharir pay munashgannna cawayay. Ama yarpyaysu Abrahampa castan cayashgalayquipita Tayta Diosninsi salvayshunayquip cashganta. Tayta Dios munarga cay rumicunatapis Abrahampa castanman ticrarasinmanmi. 9 Mana ali wayog jachacunata chaquipita muturir ninaman gaycushgansinmi Tayta Diosninsega jusalicogcunata
f 3.6 Isaas 40.3-5.

in ernuman gaycunanp listuna caycan. 10 Juan sayno niptinmi runacuna tapuyargan: Sauraga imatat rurayman salvacuynp? 11 Sayno tapuyaptinmi nergan: Ishcay trucana mdanayog carga jucag cag mdanayquicunata goycuyay mdanaynag cagta. Saynpis micuyyog carga raquipaycuyay micuyniynag cagta. 12 Saynlami impuestuta cobragcunapis, bautizacunanp shamur, tapuyargan: Taytay, nogacunaga imatat rurayman salvacuynp? 13 Saymi Juan nergan: Cobraynayquip cashganpita mastaga ama cobrayanquisu. 14 Saynlami tapuyargan soldducunapis: Nogacunaga imatat rurayman salvacuynp? Saymi Juan nergan: Ama pipa guellaynintapis guechuyanquisu. Sayno ama pitapis manacagtaga tumpanquisu. Aruyashgayquipita chasquiyashgalayquiwan contentacuyanqui. 15 Sauraga Cristo cay pasaman shamunanp cashganta shuyarag runacuna yarpachacuyashpan niyargan: Juansur Tayta Dios cachamushgan Cristo caycan? nir. 16 Saymi Juan nergan: Cristoga sayrmi shamonga. Nogaga yaculawanmi gamcunata bautiz. Tayta Diosninsi cachamushgan Cristumi isanga Santu Espirituwan y ninawanpis bautizayshunquip. Nogaga manami payno munayyogsu cayc. 17 Payga jurqutan aptashmi caycan trguta wayrananp. Nircurmi trgu cagta churanga wayinman. Y punshan cagtana gayconga imaypis mana upeg ninaman

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

126

saycho rupananp. 18 Sayno parlaparmi Juan yachasergan Tayta Diosninsipa wilacuyninta. 19 Saynpis runacunata Juan nergan: Wauguin Felipipa warminta g suwapar rey Herodes jusalicush. Saynlami ms jusatapis payga ruraycan. 20 Sayno parlaycashganta musyarmi Juanta prsu sariycasir Herodes wichgasergan carcilman. Sayno wichgasirmi ms jusayog ricacush.
Jesucristuta Juan Bautista bautizashgan (Mateo 3.13-17; Marcos 1.9-11)

Juan manar yaycurmi runacunata bautizaycaptin Jesuspis chargan bautizacunanp. Bautizacurcur Tayta Diosta manacuycaptinmi cilo quichacascamorgan. 22 Saychmi Jesusman Santu Espritu urmorgan palomano. Saymi cilupita wiyacmorgan Tayta Dios cayno nimushgan: Gamga cuyay surmi canqui. Noga munashgno lapanta cumpliptiquimi cushish cayc.
Jesucristupa unay castancuna cashgan (Mateo 1.1-17)
23 Quimsa chunca (30) watayognna caycar bautizacurcurmi Jess wilacur galaycorgan Tayta Diosninsipa wilacuyninta. Jesuspga runacuna yarpyargan Jospa surin cashgantami. Josnami Elpa surin cargan. 24 Elmi cargan Matatpa surin. Matatmi cargan Levpa surin. Levmi cargan Melquipa surin. Melquimi cargan Janapa surin. Janami cargan Jospa surin. 25 Josmi cargan Matatiaspa surin. Matatiasmi cargan Amospa surin.

21 Carcilman

Amosmi cargan Nahumpa surin. Nahummi cargan Eslipa surin. Eslimi cargan Nagaipa surin. 26 Nagaimi cargan Maatpa surin. Maatmi cargan Matatiaspa surin. Matatiasmi cargan Semeipa surin. Semeimi cargan Jospa surin. Josmi cargan Judpa surin. 27 Judmi cargan Joanapa surin. Joanami cargan Resapa surin. Resami cargan Zorobabelpa surin. Zorobabelmi cargan Salatielpa surin. Salatielmi cargan Neripa surin. 28 Nerimi cargan Melquipa surin. Melquimi cargan Adipa surin. Adimi cargan Cosampa surin. Cosammi cargan Elmodampa surin. Elmodammi cargan Erpa surin. 29 Ermi cargan Josupa surin. Josumi cargan Eliezerpa surin. Eliezermi cargan Jorimpa surin. Jorimmi cargan Matatpa surin. 30 Matatmi cargan Levpa surin. Levmi cargan Simeonpa surin. Simeonmi cargan Judpa surin. Judmi cargan Jospa surin. Josmi cargan Jonanpa surin. Jonanmi cargan Eliaquimpa surin. 31 Eliaquimmi cargan Meleapa surin. Meleami cargan Mainanpa surin. Mainanmi cargan Matatapa surin. Matatami cargan Natanpa surin. 32 Natanmi cargan Davidpa surin. Davidmi cargan Isapa surin. Isami cargan Obedpa surin. Obedmi cargan Boozpa surin. Boozmi cargan Salmonpa surin. Salmonmi cargan Naasonpa surin. 33 Naasonmi cargan Aminadabpa surin. Aminadabmi cargan Arampa surin. Arammi cargan Esrompa surin.

g 3.19 Say warmipa jutin cargan Herodas.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

127

3 4

Esrommi cargan Farespa surin. Faresmi cargan Judpa surin. 34 Judmi cargan Jacobpa surin. Jacobmi cargan Isaacpa surin. Isaacmi cargan Abrahampa surin. Abrahammi cargan Tarpa surin. Tarmi cargan Nacorpa surin. 35 Nacormi cargan Serugpa surin. Serugmi cargan Ragaupa surin. Ragaumi cargan Pelegpa surin. Pelegmi cargan Heberpa surin. Hebermi cargan Salapa surin. 36 Salami cargan Cainanpa surin. Cainanmi cargan Arfaxadpa surin. Arfaxadmi cargan Sempa surin. Semmi cargan Nopa surin. Nomi cargan Lamecpa surin. 37 Lamecmi cargan Matusalenpa surin. Matusalenmi cargan Enocpa surin. Enocmi cargan Jaredpa surin. Jaredmi cargan Mahalaleelpa surin. Mahalaleelmi cargan Cainanpa surin. 38 Cainanmi cargan Enospa surin. Enosmi cargan Setpa surin. Setmi cargan Adanpa surin. Y Adanmi cargan Tayta Diosninsi camashgan.
Jesucristuta jusalicasiyta Satans munashgan (Mateo 4.1-11; Marcos 1.12-13)

mayucho Jess bautizacushganpitanami Santu Espritu payta pushargan sunyag jircaman. 2 Saychmi chuscu chunca (40) junagnintin Satans payta camargan jusalicasinanp. Say junagcuna ayunar manami imatapis micorgansu. Saymi wanunaypar Jesusta micanay saricuycorgan. 3 Sayno micanaycaptinmi Satans yuripaycur nergan: Diospa surin
h 4.4 Deuteronomio 8.3. Deuteronomio 6.16.

1 Jordn

caycarga micunayquip cay rumita tantaman ticrarasiy, ari. 4 Sayno niptin Jess nergan: Tayta Diospa palabrancho caynmi nican: Manami micuyta micularsu runacuna cawayan, [singa Tayta Dios nishgancunata csucuyashpanpis cawayanmi]. h 5 Saypitanami altunnin puntapita Satans elagpita ricasergan may-say nacioncunata. 6,7 Nircurmi nergan: Gongurpaycur nogata adoramaptiquega cay ricashgayqui nacioncunata y saycho cag riquzacunatami goycushayqui. Lapan ricashgayquicunataga noga chasquishc munashg cagta pitapis goycunpmi. 8 Saymi Jess nergan: [Witicuy, Satans!] Tayta Diospa palabranchga caynmi nican: Tayta Dioslatami adoranayqui y pay japalantami sirvinayqui. i 9 Saypitanami elagpita Jesusta Satans ricacascasergan Jerusaln templo janancho. Saychnami payta nergan: Diospa surin carga caypita pampaman saltarpuy. 10 Diospa palabranchga caynmi guelgaraycan: Angilnincunatami Tayta Diosninsi cachamonga maycho captiquipis cuidashunayquip. 11 Paycunami sariyshunqui pampaman jegaptiqui ni chaquilayquitapis rumicunaman mana tacacunayquip. j 12 Niptinmi Jess nergan: Tayta Diospa palabranchga caynmi nican: Tayta Diosta ama obligaysu quiquiqui munashgayquita rurasinayquip. k 13 Sauraga yarpashganta rurasiyta mana campacurcurnami payta
j 4.11 Salmo 91.11-12. k f 4.12

i 4.8 Deuteronomio 6.13.

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

128

cachaycur Satans aywacorgan yapay cutimunanyag.


Galileacho Jesucristo ali wilacuyta wilacur galaycushgan (Mateo 4.12-17; Marcos 1.14-15)
14 Saypitami Santu Espiritupa munayninwanna Jess cutergan Galilea provinciaman. Intru say marcacunachmi paypita runacuna parlayargan. 15 Say marcacunacho cag sinagogacunacho Jess yachasiptinmi lapan runacuna: Ali yachasicogmi payga niyargan.

Nazaret marcacho Jesucristo wilacushgan (Mateo 13.53-58; Marcos 6.1-6)


16 Saypitanami Jess aywargan naupata tashgan Nazaret marcaman. Saymi imaypis aywashganno sbado jamay junagcho aywargan sinagogaman. Saychnami runacunapa puntanman aywargan Tayta Diosninsipa palabranta liyimunanp. 17 Saycho liyimunanpmi macyargan profta Isaas guelgashganta. Saymi liyimorgan: 18 Santu Espiritutami Tayta Dios nogaman cachamush yanapmnanp. Paymi acrarcamar yanapaycman muchog runacunaman ali wilacuyta apanp. [Saynpis paymi cachamash laquish cagcunata cushisinp.] Saynpis cachamash carcilcho cagcuna librina caynanp cashganta wilanp, gapracunapa nawinta aliysinp, jucpa maquincho nacaycag runacunata jorgunp 19 y Tayta Diosninsita csucur ali cawaynanp cag tiempo

chmushgantana wilacunppis. l 20 Sayno liyircurnami Isaas guelgashganta Jess cutiycasergan sinagogacho yanapag runata. Cutiycasir jamacuycuptinmi saycho caycag runacuna payta ricaraycyargan. 21 Saymi Jess nergan: Say liyimushgta unay guelgargan noga ruranp cagcunapitami. Say guelgaraycashganno cumpliycashgta gamcuna ricaycyanquinami. 22 Sayno niptinmi runacuna Jesuspa contran parlayargan: Imatat pay musyan sayno parlananp? Manacu cayga Jospa surin? 23 Saymi Jess nergan: Gamcuna capascher yarpaycyanqui Capernaumcho milagruta rurashgno cay marcansichpis milagruta ruranp cashganta. Sayno yarpyashgayquega runacuna cayno niyashgannlami caycan: Jampicog carga quiquiquir jampicuy. 24 Nircurmi Jess nergan: Tayta Diosninsipa proftancuna quiquinpa marcancho mana chasquish cashgannmi gamcunapis chasquiycymanquisu. 25,26 Yarpyay Tayta Diosninsipa wilacognin Elas cawanan wisan imano psashgantapis. Quimsa wata sogta quilantin mana tamyaptin lapan marcacunachshi muchuy cargan. Say wisan Israel nacioncho asca vidacuna caycaptinpis Tayta Diosninsi manashi cachargansu Eliasta maygan vidata yanapnanppis. Saypa trucanga cachargan Sidoncho cag Sarepta nishgan marcacho tag vidalata yanapnanpshi. 27 Saynpis Tayta Diosninsipa wilacognin Eliseo cawanan wisan Israel nacioncho ascagshi

l 4.19 Isaas 61.1-2.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

129

cayargan leprawan gueshyaycagcuna. Say gueshyawan ascag gueshyaycyaptinpis Eliseo manashi aliysergansu maygantapis. Siria nacionpita cag Naamantashi isanga aliysergan. 28 Sauraga Jess sayno nishganta wiyaycur saycho cagcuna tantyacuyargan paycunap milagruta rurananpa trucanga jucl marcacunalacho rurananp cashgantami. Saymi yupa rabianyargan. 29 Gaga janancho paycunapa marcan captinmi Jesusta apayargan gaga quilunman saypita tangariynanp. 30 Saypita tangaynanp apaycyaptinmi paycunapa chaupinpita yargurir Jess aywacorgan.
Supay lcuysishgan runata Jesucristo cachacsishgan (Marcos 1.21-28)

jucninpis cayno parlayargan: Imajinanpar munayyog caycan supaycuna payta csucuynanpga! 37 Supayta gargushganta musyarmi lapan marcacunacho runacuna parlayargan Jess munayyog cashganta.
Asca gueshyagcunata Jesucristo aliysishgan (Mateo 8.14-17; Marcos 1.29-34)
38 Sauraga sinagogapitanami Jess aywargan Simonpa wayinman. Chnanpmi Simonpa suedran ebriwan ansa jitaraycargan. Saymi saycho caycag runacuna Jesusta ruwacuyargan payta aliysinanp. 39 Say ebrita Jess olgutupaptinmi Simonpa suedran jinan hra aliyasquergan. Aliyarcurnami micuyta paycunata garargan. 40 Saypita inti jegaycaptinnami Jesusman apayargan tucuy-nirag gueshyawan gueshyaycagcunata. Say gueshyagcuna yatayculaptinmi aliyyargan. 41 Saynmi waquin gueshyagcunapitapis supaycuna yarguyargan cayno gaparyashpan: Gamga Diospa surinmi canqui! nir. Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta wilacuyaptinmi supaycunata Jess olgutupargan imatapis mana parlacuynanp.

Galilea provinciacho cag Capernaum marcaman Jess aywargan. Saychmi cada sbado jamay junag runacunata yachasergan. 32 Jesusga manami waquin yachasegcunansu yachasergan, singa paycunapita ms alimi yachasergan. Sayno yachasiptinmi runacuna yupa cushicuyargan. 33 Say sinagogachmi caycargan supay lcuysishgan runa. Paymi gaparargan: 34 Nazaret marcapita cag Jess! Imatat munanqui nogacunawan? Nogacunata gargaymnayquipcu shamushcanqui? Noga musymi Dios cachamushgan Cristo cashgayquita! 35 Sayno niptinmi Jess olgutupargan supayta: Uplala cay runapita jucla yarguy! nir. Sayno niptinmi lapan runacunapa naupancho say runata sagtariycur supay aywacorgan. 36 Sayta ricaycurmi lapan runacuna cushicuyashpan jucninpis

31 Saypitami

Jesucristo wilacur purishgan (Marcos 1.35-39)

wararcuptinnami marcapita Jess aywargan sunyagninman. Saymi runacuna ashishpan pay caycashgan cagman chyargan. Saycho tariycur manacuyargan paycuna cagpita mana aywacunanp. 43 Saymi Jess nergan: Waquin marcacunachpis Tayta Diosninsipa wilacuyninta wilacunmi caycan. Saypmi Tayta Diosninsi cachamash. 44 Saymi sinagogacunacho

42 Pasa

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

4 5

130

may-saychpis Jess wilacorgan Tayta Diosninsipa wilacuyninta.


Asca pescducunata Simn sarishgan (Mateo 4.18-22; Marcos 1.16-20)

1,2 Tayta Diosninsipa wilacuyninta Genesaret gochacho asca runacunata yachaycsishpanmi Jess ricargan ishcay bquicuna gocha cuchuncho jinayla caycagta. Pescagcunaga bquincunapita yargurirmi rednincunata tagshaycyargan. Jess yachasishganta wiyayta munarmi asca runacuna payta quichquiparyargan. 3 Saymi Simonpa bquinman Jess wisarcur Simonta manacorgan cuchunpita ms washalman bquinta apananp. Say bquiman jamaycurmi saypitana runacunata yachasergan. 4 Yachasiyta ushasquirnami Simonta nergan: Cananga bquiquita apay ms chaupi-niragman. Nircur saycho jitay redniquita pescducunata sariymunayquip. 5 Sayno niptin Simn nergan: Warati pescaycarpis manami ni juclaylatapis sariyashcsu, taytay. Imano captinpis nicmaptiquega yapay jitaysh rednta. 6 Sayno nirmi redninta jitarcur saysica pescducunata sariyargan, redninpis rachinashganyag. 7 Saymi jucag bquicho pescag mayincunata guemlacuyargan yanapynanp. Paycuna chaycurmi ishcan bquiman pescducunata winayargan bquincunapis talpunyashganyag. 8-10 Saychmi caycargan Zebedeupa surincuna Santiaguwan Juanpis. Paycunami cayargan Simonpa pescag

mayincuna. Saysica pescducunata sarirmi lapanpis segaypa mansacashno ricacuyargan. Saymi Jesuspa puntanman gongurpacuycur Simn Pedro nergan: Jusasapa runami c, taytay. Sayno caycarga manami naupayquichpis cmansu. Niptinmi Jess nergan: Ama mansacaysu. Pescduta sarinayquipa trucanga runacunatanami Tayta Diosninsipa wilacuyninta wilapanquip. 11 Sayno niptinmi gocha cuchuncho bquincunata y lapan imancunatapis cachariycuyashpan Jesuswan aywayargan.
Leprawan gueshyagta Jesucristo aliysishgan (Mateo 8.1-4; Marcos 1.40-45)

juc marcacho caycaptinmi chargan leprawan yupa gueshyaycag runa. Say runami Jesuspa puntanman gongurpacuycur nergan: Snu canp aliyaycasilmay, taytay. 13 Sayno ruwacuptinmi Jess yataycorgan: Cananpitaga aliyashganami canqui nir. Sayno nisquiptinmi jinan hra aliyasquergan. 14 Nircurnami Jess nergan: Ama pitapis wilanquisu noga aliysishgta. Saypa trucanga Moiss guelgashgancho nishgannpis templuman ayway aliyashgana cashgayquita cra ricashunayquip. Nircurna Moiss guelgashgancho nishgannla aliyashgayquipita lapantapis ruranqui.m Aliyashgana cashgayquita cra nishuptiquimi lapanpis musyayanga rasunpaypa aliyashgayquita. 15 Aliysishganta pipis musyananta mana munaycaptinpis may-saychmi

12 Jess

m 5.14 Leprawan gueshyaycag runacuna aliyarcur imata rurananp cashganpita musyanayquip liyinqui Levtico 14.1-32.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

131

runacuna musyayargan. Saymi asca runacuna pay cagman shuntacyargan yachasishgancunata wiyaynanp y gueshyaycashganpita aliyynanppis. 16 Jesusga imaypis sunyagninmanmi aywag Tayta Diosta manacunanp.
Paraltico runata Jesucristo aliysishgan (Mateo 9.1-8; Marcos 2.1-12)
17 Juc wayicho runacunata Jess yachaycsiptinmi saycho jamaraycargan Moiss guelgashganta yachasegcunawan fariseucuna. Paycuna shaymorgan Galilea provinciapita, Judea provinciapita y Jerusalenpitapis. Tayta Diosninsipa munayninwanmi Jess caycargan gueshyagcunata aliysinanp. 18 Saymanmi runacuna quirmawan apayargan paraltico runata. Chaycasirmi imaycanpapis Jesuspa naupanman yaycasiyta munayargan. 19 Asca runacuna saycho captinmi wayi puncunpa yaycasiyta campacuyargansu. Saymi wayi jananman wisarcasir wayi gataraycashganta quichayargan. Nircur wascawan warcuypa quirmantinta ursiyargan Jesuspa naupanman. 20 Say runacuna payman yracuyashganta musyarmi say gueshyaycag runata Jess nergan: Lapan jusayquipita perdonashganami caycanqui, hjo. 21 Sayno niptinmi Moiss guelgashgan leycunata yachasegcunawan fariseucuna yarpachacuyargan: Pit cay runaga Dios-tucur lutanta parlananpga? Tayta Dioslami munayyog caycan runacunata perdonananp. 22 Sayno yarpaycyashganta musyarmi Jess taporgan: Imanirt sayno yarpaycyanqui? 23 Maygant ms aja

caycan? Runapa jusancunata perdonaycu? O gueshyaycashganta aliysiycu? 24 NOGAM I munayyog cayc runapa jusancunata perdonanp. Sayta musyaynayquipmi cay runata aliysish. Nircur say gueshyaycag runata nergan: Sharcuy! Quirmayquita apacurcur wayiquipa aywacuy. 25 Sayno niptinmi jinan hra gueshyaycag runa aliyashgana sharcurcorgan. Nircur quirmanta apacurcur wayinpa aywacorgan Tayta Diosninsita alabashpan. 26 Sayta ricaycurmi runacuna cushicuyashpan Tayta Diosta alabayargan: Cay runa aliysishgantanga manami imaypis ricashcansisu! niyashpan.
Discpulun cananp Mateuta Jesucristo gayashgan (Mateo 9.9-13; Marcos 2.13-17)
27 Say wayipita Jess aywaycashganchmi Mateon jutiyog runata ricargan impuestuta cobrar jamaraycagta. Saymi Jess payta nergan: Discpul canayquip gatirmay. 28 Sayno niptinmi cobracuyta cachariycur Jesuswan Mateo aywacorgan. 29 Discpulun cananp Jess acrashganpita cushicushpanmi micuyta wayincho Mateo rurasergan discpuluncunawan Jess micunanp. Saychmi impuestuta cobrag mayincunawan waquin runacunapis Jesuswan ascag micuycyargan. 30 Say runacunawan Jess caycagta ricaycurmi Moiss guelgashganta yachasegcunawan fariseucuna Jesuspa discpuluncunata niyargan: Imanirt gamcuna impuesto cobragcunawan y Tayta Diosta mana csucogcunawanpis micuyanqui y upuyanqui?

n 5.27 Mateupa jucag jutinmi cargan Lev.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

5 6
31 Sayno niyashganta wiyarmi Jess nergan: Gueshyagcuna jampicogta nistyashgannlami jusasapacunapis Tayta Diosninsipa wilacuyninta pilapis tantyasinanta nistyan. 32 Nogaga manami Tayta Diosninsi munashganno cawag runacunalata Diospa wilacuyninta wilapnpsu shamushc, singa pay munashganno mana cawag runacunatapis wilapnpmi.

132

Yachasicuynin mushog cashganta Jesucristo tantyasishgan (Mateo 9.14-17; Marcos 2.18-22)

sayr rurash aswata winansi. o [Sayno rurashgaga aswapis manami jichangasu ni urpupis paquengasu.] Saynlami nogapa yachasicuynpis mushog car gamcunapa costumbriquicunamanga tincunsu. 39 Saynpis manami pipis pogush vnuta yawarcur sayr rurash vnuta upuyta munansu: Pogush vnoga manami tincunsu sayr rurash vnuman nishpan. Saynlami unay yachasicuycunawan yachacash car noga yachasishgcunata runacuna chasquicuyta munayansu.
Sbado jamay junagp Jesucristo munayyog cashgan (Mateo 12.1-8; Marcos 2.23-28)

Jesusta tapuyargan: Juan Bautistapa discpuluncunawan fariseucunapa discpuluncunaga ayunar Tayta Diosta imaypis manacuyanmi. Gampa discpuluyquicunaga imanirt paycunano ayunayansu? 34 Sayno tapuyaptinmi Jess nergan: Casaray estaman gayasishgan cagcuna ayunayanmansur? 35 Casarag magta wanuptinmi isanga ayunayangap. Saynlami discpulcunapis paycunawan cashgyga ayunayanmansu. 36 Saymi Jess mastapis nergan: Manami pipis mushog mdanata rachinsu macwa mdanata remendananp. Sayno rurarga perdisengami mushog mdanata. Say mushog mdanapita rachishgan trpoga manami camarangasu macwa mdanachga. 37 Saynpis sayr rurash aswata manami winansisu shilicaycag urpumanga. Shilicaycag urpuman winashgaga aswa pogur say urputa lacsiriycongami. Sayno captenga aswapis jichacangami y urpupis paquir ushacangami. 38 Saymi snu urpuman

33 Saypitanami

1 Sbado jamay junagchmi discpuluncunawan Jess psaycyargan trgu poguraycag chacracuna cuchunpa. Saypa psarmi Jesuspa discpuluncuna trguta palarcur cuparishpan micuyargan. 2 Sayta ricarmi fariseo runacuna niyargan: Sbado jamay junag mana arunap Moiss guelgashgan leycunacho nicaptenga imanirt discpuluyquicuna trguta palaycyan? 3 Saymi Jess nergan: Sbado jamay junagcho trguta palarpis paycunaga manami jusalicuycyansu. Asca cutimi gamcuna liyiyashcanqui David yanapagnincunawan micanar imata rurayashgantapis. Asca cuti liyiycarpis manacu tantyayanqui? 4Davidga Tayta Diosta manacuna wayi rurinman yaycurmi Tayta Diosninsip churaraycag tantata micorgan. Nircur paywan aywag runacunata say tantata garargan paycunapis micuynanp.p Say tanta cracunala micuynanp captinpis sayta micur Davidga

5.35 Waquenga magta ninanpa trucanga mzu niyanmi. o 5.38 Macwa mdanata y shilicaycag urputa Jesucristo tincusergan unay costumbricunaman. Mushog trputa y sayr rurash aswatanami Jesucristo tincusergan quiquinpa yachasicuyninman. p 6.4 Say tantata micushganpita musyanayquip liyinqui 1 Samuel 21.1-6; Levtico 24.5-9.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

133

manami jusalicuyashgasu. Sayno nirmi Jess tantyasergan discpuluncuna sbado jamay junagcho trguta micurpis mana jusalicuyashganta. 5 Nircur Jess nergan: NOGAM I munayyog cayc sbado jamay junagcho runa rurananp mana rurananp cagtapis ninp.
Sbado jamay junagcho wanush maquiyog runata Jesucristo aliysishgan (Mateo 12.9-14; Marcos 3.1-6)
6 Saypita juc sbado jamay junagchnami

Saychmi warargan Tayta Diosninsita manacuycar. 13 Pasa wararcuptinnami discpuluncunata gayargan. Nircur paycunapita acrargan chunca ishcay (12) runacunata apostolnincuna caynanp. 14 Paycunami cayargan Simn (paytami jutinta churapargan Pedro nir), Simonpa wauguin Andrs, Santiago, Juan, Felipe, Bartolom, 15 Mateo, Toms, Alfeupa surin Santiago, Celote nishgan Simn, 16 Santiagupa wauguin Judas y Jesusta entregag cag Judas Iscariotipis.
Asca runacunata Jesucristo aliysishgan (Mateo 4.23-25)
17 Jircapita Jess urmurnami juc pataccho asca discpuluncuna y saysica runacunapis juntaraycagta tarergan. Say runacunami shaymorgan Judea provinciapita, Jerusalenpita, Tiro marcapita y Sidn marcapitapis. Paycunami juntacyargan Jess yachasishganta wiyayta munar y gueshyashgancunapita aliyash cayta munayashpan. 18 Saycho waquinta aliysishgannlami supay nacasishgan runacunatapis Jess cachacsergan. 19 Aliysiptinmi p-maypis Jesusta yataylapis yatayta munayargan, gueshyashganpita aliyynanp.

sinagogaman Jess yaycorgan yachasinanp. Saychmi caycargan juc runa, dercha cag maquin wanush. 7Sauraga Moiss guelgashganta yachasegcunawan fariseucunami Jesusta ricapaycyargan cayno yarpyashpan: M sbado jamay junag caycaptin aliysincush tagay gueshyagta? Aliysiptenga say achquilami contran sharcushunp. 8 Sayno yarpaycyashganta tantyarmi wanush maquiyog runata Jess nergan: Sharcurcur runacunapa naupanman ichicuy. Sayno niptinmi say runa ichircorgan. 9 Nircurna runacunata Jess taporgan: Sbado jamay junagcho gueshyaycag runata aliysishwancu o Jina nacacusunpis nishwancu? 10 Saypita naupancho caycag runacunata ricrishpan maquin wanush caycag runata nergan: Maquiquita jogariy! Jogarcuptinmi maquin snuna ricacorgan. 11 Sbado jamay junagcho sayno aliysiptinmi fariseucuna yupa rabiacuyargan. Nircur wilanacuyargan Jesusta wanusiynanp.
Chunca ishcay apostolnincunata Jesucristo acrashgan (Marcos 3.13-19)

Cushish cawanansip Jesucristo yachasishgan (Mateo 5.1-12)

juc sacayna Jess aywargan jircaman Tayta Diosta manacunanp.

12 Saypita

discpuluncunata ricrirmi Jess nergan: Cay pasacho pobri caycarpis cushishmi cawayanquip. Gamcunatami Tayta Diosninsi naupanman pushayshunquip. 21 Cay pasacho micanarpis cushishmi cawayanquip. Gloriachga manami micanyanquipnasu. Cay pasacho wagarpis cushishmi cawayanquip. Gamcunatami gloriacho

20 Sauraga

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

134

Tayta Diosninsi cushicuyta goyshunquip. 22 NOGATA chasquicaymashgayquipita runacuna chiquiyshuptiqui, garguyshuptiqui ni ashliyshuptiquipis ama laquicuyaysu. 23 Sayno nacayashgayquipitami Tayta Diosninsi premiuta gloriacho puestupyshunquip. Gamcunatanmi Tayta Diosninsipa unay proftancunatapis nacasiyargan. Sayno caycaptenga imano nacarpis cushicuyay.
Jusalicur cawag runacunata Tayta Diosninsi juzgananp cashgan

Jess nergan: Rcucuna! Cay pasacho imaycayogpis car runa mayiquita manami yanapyashcanquisu. Saymi gamcunata Tayta Diosninsi mana cuyapaypa in ernuman gaycuyshunquip! 25 Imaycayquicunapis asca captin cushicogcuna! In ernuchga segaypami nacayanquip. Quiquilayquicunap imatapis yarpar cushish cawagcuna! Gamcunaga laquicuyashpayquimi wagayanquip. 26 Lapan runacunapita alabash cagcuna! Unay lutan yachasicogcuna alabash caynalanp yarpashgannmi gamcunapis alabash caynalayquip yarpachacuycyanqui. Sayno cayashgayquipitami Tayta Diosninsi mana cuyapaypa in ernuman gaycushunquip.
Chiquimagninsita cuyanansip Jesucristo yachasishgan (Mateo 5.38-48; 7.12a)

24 Nircurnami

Saynla ashlishogniquicunappis Tayta Diosta manacuyanqui perdonananp. 29 Pipis lagyayshuptiquega jucag crayquitapis camapyanqui. Punchuyquita guechuyshuptiquega chompayquitapis cachapariycuyanqui. 30 Runacuna imalatapis manacushuptiquega goycunqui. Sayno imatapis guechurishushpayqui apacuptenga cachapariycuyanqui. 31 Runa mayiqui ali ricayshunayquita munarga gamcunapis paycunata ali ricayay. 32 Cuyanacuyashgalayquiwan cuyanacorga ama yarpyaysu ali runa cayashgayquita. Jusasapa runacunapis cuyanacuyashgalanwanga cuyanacuyanmi. 33 Quiruyqui tincushgalanwan ali cawarga ama yarpyaysu ali runa cayashgayquita. Jusasapa runacunapis saynlaga cawayanmi. 34 Yanapyshogniquicunalata imachpis yanaparga ama yarpyaysu ali runa cayashgayquita. Fiyu runacunapis yanapagnincunataga yanapyanmi imatapis chasquiynan-rayculaga. 35 Gamcunaga chiquishogniquicunata cuyayay. Paycunawan ali cawayay. Imatapis pgu-rayculaga manayaysu. Tayta Diosninsega jusasapa runacunata cuyapanmi. Munayyog Tayta Diosninsi cuyapcog cashganno gamcunapis cuyapcog carga paypa wamranmi caycyanqui. Cuyapcog cayashgayquipitami gloriacho premiuta chasquiyanquip. 36 Sayno caycaptenga Tayta Diosninsi cuyapcog cashganno gamcunapis cuyapcog cayay.
Runa mayinsita mana jamurnansip Jesucristo ysishgan (Mateo 7.1-5)

isanga n: Cuyayanqui chiquishogniquicunata. Contrayquicunatapis ali ricayanqui. 28 Gayapshogniquicunap Tayta Diosta ruwacuyanqui ali cawaynanp.

27 Csucamagcunatami

Diosninsi mana juzgayshunayquip runa mayiquita

37 Tayta

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

135

6 7

ama jamuryaysu. Saynpis runa mayiquita manacagman ama churayaysu. Tayta Diosninsi perdonashunayquipga chiquishuptiquipis perdonayay. 38 P-maywanpis ali cawar yanapnacuyay. Runa mayiquita yanapashgayquinlami gamcunatapis Tayta Diosninsi yanapyshunquip. Yanapshushpayquega yarpashgayquipitapis mastami yanapshunquip. 39 Gapra runa gapra mayinta pushanmansur? Pushaycashgancho manasur pzuman ishcan jegacurpuyanman? Saynlami noga yachasishgta manar yachacorga gamcunapis gapranla caycyanqui. 40 Maygan yachacogpis manami yachasegninpita mastaga yachansu. Sayno captinpis shumag yachacorga yachasegninta tariparcongami. 41 Quiquiquicunapa nawiquicunacho jatuncaray ganra jatiraycaptenga imanirt runa mayiquicunapa nawincho ichicnayla ganra caycagta ricapyanqui? 42 Nawiquicunacho jatuncaray ganra caycaptenga imanpar runa mayiquita: Nawiquicho tacshala ganra caycagta jorgapshayqui niyanquiman? Ishcay cra runacuna! Puntataga jorguyay nawiquicunacho ganra caycagtar. Sayrmi ricayanquip runa mayiquipa nawincho tacshala ganra caycagta jorgupynayquip. Saynla runa mayiquita jamurnayquipa trucanga yarpachacuyay quiquiquipa jusayquicunata cacharinayquip.
Parlacuyninpa runata reguinansip cashganpita Jesucristo yachasishgan (Mateo 7.17-20; 12.34b-35)

manami jguscunata palansisu cashacunapita, ni vata cosechansisu shiracacunapitaga. Ima jachatapis wayuyninpa reguishgansinlami runacunatapis parlacuyninpa reguinsi ali runa cashganta o yu runa cashgantapis. 45 Saymi ali runaga shongun alita yarpashganno alita parlan. Fiyu runami isanga shongun mana alita yarpashganno mana alita parlan.
Csucog runa y mana csucog runa imano cananp cashgantapis Jesucristo yachasishgan (Mateo 7.24-27)

gamcuna: Maquiquichmi cayc niymanqui, noga nishgta mana csucuycarga? 47 Nishgcunata wiyacamag runa imano cashgantapis canan tantyasiyshayqui. 48 Payga caycan cimientuta shumag ruraycur sharcasish wayinmi. Asca yacu miramur jaytaptinpis ali cimientush wayega manami juchongasu. 49 Nishgcunata mana wiyacamag cagmi isanga alpa janalancho sharcasish wayino caycan. Segaypa tamyar yacu shamuptin sayno sharcasish wayega juchurmi ushacangap.
Capitanpa ashmayninta Jesucristo aliysishgan (Mateo 8.5-13; Juan 4.43-54)

46 Imanirt

manami wayunsu juc casta jachapa wayuyninta. 44 Saynla

43 Jachacuna

1 Runacunata sayno parlapayta ushasquirmi Jess aywargan Capernaum marcaman. 2 Saychmi juc capitanpa cuyay ashmaynin wanuycargannana. 3 Sauraga Jesusp parlayashganta say capitn mayaycurmi Jesusman cachacorgan Israel mayor runacunata: Ruwacaycaymuy ashmaynta aliysipaycamnanp nir. 4 Saymi paycuna chaycur Jesusta ruwacuyargan: Capitanpa ashmayninta

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

136

aliysipayculay, taytay. Capitanga ali runami. 5 Marca mayinsicunawanpis payga alimi cawan. Sayno ali carmi sinagogansitapis sharcasipymash. 6 Sayno ruwacuyaptinmi Jess aywargan paycunawan. Capitanpa wayinman Jess chnanp caycaptinnami say capitn cachargan amguncunata Jesusta ninanp: Amashi afanacuycunquisu, taytay. Capitn musyanshi wayinman yaycuptiqui Israel runacuna jamuryshunayquip cashganta. 7 Israel runacuna mana Israel runacunawanga ni parlaylapis mana parlashganta musyarshi quiquenga shamushgasu manacushunayquip. Sayshi caylapita niycunqui ashmaynin aliynanp. 8 Paypis mandagninpa munayninchshi caycan. Saynshi paypa munaynincho soldducunapis caycyan. Sayshi maygantapis Ayway niptin aywan, Shamuy niptin shamun y ashmayninta Cayta ruray niptinpis ruran. Gamga paypita ms munayyogshi caycanqui. Saymi yracun nishgayqui lapanpis ruracnanp cashganta. 9 Sayno wilayaptinmi Jess cushicorgan. Saymi paywan aywaycag runacunata nergan: Payno ali yracamag runataga manami ni Israel runacunachpis tarishcsu. 10 Sayno niptinmi capitanpa cachancuna cutiycur tariyargan say ashmay aliyashgana caycagta.
Vidapa wawanta Jesucristo cawarisishgan
11 Saypitana discpuluncunawan Jess aywargan Nan marcaman. Paycunawanmi asca runacuna aywayargan. 12 Marcaman yaycuycarna Jess ricargan ayata pampaynanp apaycyagta. Say apaycashgan ayaga

cargan vidapa juclayla magtaq wawanmi. Saymi asca runacunapis walquiycyargan pampsiynanp. 13 Vida segaypa wagaptinmi cuyapar Jess nergan: Ama wagaysu. 14 Nircur apagcunaman witiycur quirmanta yataycorgan. Sauraga ayata apagcuna ichiycuptin wanush caycag magtata Jess nergan: Magta, sharcuy! 15 Sayno niptinmi wanush caycag magta jamarcamur parlar galaycorgan. Nircurna Jess say vidata nergan: Ama wagaynasu! Wawayqui cawarimushganami! 16 Sayta ricaycur lapan runacuna cushicuyashpan Tayta Diosninsita alabayargan: Tayta Diosninsipa proftanmi nogansiman chmush! Tayta Diosninsimi payta cachamush yanapmnansip! nir. 17 Saymi Judea provinciacho y naupan marcacunachpis Jess rurashgancuna musyacargan.
Juan Bautistapa discpuluncuna Jesucristuman tapog aywayashgan (Mateo 11.2-19)

rurashgancunatami Juan Bautistapa discpuluncuna Juanta wilayargan. Sauraga ishcay discpuluncunata Jesusman cachargan tapumunanp: 19 Gamcush caycanqui Tayta Dios cachamushgan Cristo, o juctarcush shuyacuysh? nir. 20 Sauraga Juanpa cachancuna Jess cagman chaycur payta tapuyargan: Juanmi musyayta munaycan, taytay. Gamcush caycanqui Tayta Dios cachamushgan Cristo, o juctarcush shuyacuysh? 21 Sayno tapog chashgan hrami Jess aliyaycsergan asca gueshyagcunata, supay gueshyasishgancunata y gapracunatapis.

18 Jess

q 7.12 Waquenga magta ninanpa trucanga mzu niyanmi.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

137
22 Say gueshyagcunata aliyarcasir Jess nergan: Cutiyashpayqui Juanta wilayay ricayashgayquita y wiyayashgayquitapis. Gapracuna ricayannami. Puriyta mana pudeg wegrucuna puriyannami. Leprawan gueshyagcuna aliyashnami caycyan. Upacuna wiyayannami. Juc ishcay wanushcunapis cawariymushganami. Muchogcunapis Tayta Diosninsipa wilacuyninta wiyaycyannami. 23 Nogaman yracamashgannla imaypis Juan yracamsun.

7
29 Saypita Jess mastapis nergan: Juan nishganta wiyagcuna, hasta ms jusasapa cagcunapis, tantyayarganmi Tayta Diosninsipa wilacuynin ali cashganta. Saymi paycunata Juan bautizargan. 30 Fariseucunawan Moiss guelgashganta yachasegcunami isanga bautizacuyargansu, Tayta Diosninsi nishgancunata chasquicuyta mana munayashpan.

Juan Bautistap y Jesucristup runacuna parlayashgan


31 Sayno nircur Jess mastapis nergan:

Juan Bautista Tayta Diosninsipa proftan cashgan

cachancuna cutisquiyaptinnami runacunata Jess nergan: Sunyag jircaman Juanta ricaynayquip aywar manami jachata vientu cuyusegta ricaynayquipsu aywayargayqui.r 25 Saynpis manami fnu mdanan jatish runata ricaynayquipsu aywayargayqui. Reypa wayincho tagcunalami ali mdanan jatish caycyan. 26 Manami saycunata ricagsu aywayargayqui, singa Tayta Diosninsipa proftanta ricaynayquipmi. 27 Juanpmi Tayta Diosninsipa palabrancho cayno guelgaraycan: Wilacogntami cachash runacunata puestucasinanp. Saynpami puestucush cayanga shamupt chasquicaymnanp. s 28 Juanp sayno guelgash captinmi lapan runacunapitapis payga ms puntata tantyash Tayta Dios cachamushgan Cristo cashgta. Sayno captinpis discpulcunaga nogawan purish carmi Juanpita masla tantyayan Dios cachamushgan Cristo cashgta.

24 Juanpa

Canan tiempo runacunaga yupay-tucog wamracunanmi caycyan. Manami chasquicuymansu noga yachasishgcunata ni Juan Bautista yachasishgancunatapis. 32 Wamracuna: Puclar estata rurashun nir qunata tucaptin yanasancuna tushuyta mana munayashgannmi noga yachasishgcunatapis chasquicuyansu. Aya pampayta puclar laquicuypa cantashun niptinpis yanasancuna puclayta mana munashgannmi Juan Bautista yachasishgancunatapis chasquicuyta munayansu. 33 Juan Bautista imaypis ayunaptin y vnuta mana upuptin: Payga supaypa munaynincho carmi sayno caycan! niyan. 34 P-may runawanpis shuntacar NOGA ima micuytapis micupt y vnutapis upupt Micular upular puricun niyman. Saynpis: Jusasapa runacunawan y Romap impuesto cobragcunawan puricog niyman. 35 Sayno mana chasquicaymaptinpis Juantawan nogata Tayta Dios cachamashgan tantyacaycan Tayta Dios munashganno cawayaptmi.
Perdonash cagcuna Tayta Diosninsita ms cuyashgan

fariseo runa wayinman Jesusta pushargan saycho paywan

36 Saypitami

r 7.24 Juc runa imatapis fcil criyiptin say wisan runacuna niyargan vientu cuyusishgan jachano say runa cashgantami. s 7.27 Malaquas 3.1.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

7 8

138

micuynanp. Wayinman chaycasirmi msa cagman jamasergan. 37 Sayman Jess aywashganta mayaycurmi jusasapa warmi aywargan alabastro nishgan rumipita rurashgan botllanwan perfmin aptash. 38 Jesuspa naupanman jamaycur wagaptinmi Jesuspa chaquinman weguin jutorgan. Say jutushgantanami agsanwan saquisipargan. Nircur Jesuspa chaquinta musarcur winapargan apashgan perfmita. t 39 Sayta ricaycurmi fariseo runa cayno yarpargan: Tayta Diospa proftan carga Jess tantyanmanmi ima-nirag warmi yataycashgantapis. Masa warmi cashganta musyarga manami munanmansu cargan yataycunantapis. 40 Sayno yarpaycashganta musyarmi Jess nergan fariseo runata: Simn, rtula wiyarcamay wilapnp cashganta. Sayno niptinmi payga nergan: M wilaycalmay, taytay. 41 Saymi Jess nergan: Ishcay runashi juc runapa jagan cargan. Jucninshi jagan cargan ishcay wata arupnanp. Jucagnashi jagan cargan ishcay quila arupnanp. 42 Say runacuna jagan cayashganta pgayta mana pudiyaptinshi ishcantapis cobrargannasu. Canan nimay. Maygan cagt say guellayyog runata ms cuyanga? u 43 Saymi Simn nergan: Ms aypala jagan cag runacher, taytay. Niptinmi Jess nergan: Alitami nishcanqui. 44 Sayno nirmi warmita ricrir Simonta Jess nergan: Cay warmi wagar chaquta musash jusasapa

cashganpita perdonash carmi. Costumbrinsi caycaptinpis wayiquiman yaycamupt gamga manami yacuta puestupmashcanquisu chaquta awicunp. Cay warmimi isanga chaquman weguin jutushgantapis agsanwan pisapmash. 45 Yaycamupt manami musamargayquisu. Paymi isanga yaycamushganpita-pasa mana uticaypa chaquta musash. 46 Ummanpis manami aceitita winapmashcanquisu. Paymi isanga chaquman perfmita winapmash. 47 Cay warmega jusasapa cashganpita perdonash carmi sayno ruraycan. Waquenga jusaynag cashganta yarparmi perdonash carpis saynsu ruran. 48 Nircur say warmita nergan: Lapan jusayquicunapita perdonashganami caycanqui. 49 Saymi msacho jamarpaycag runacuna quiquinpura cayno ninacuyargan: Pit pay runapa jusancunata perdonananpga? 50 Saymi Jess nergan say warmita: Yracamashgayquipitami salvash caycanqui. Cananga cushishgana aywacuy.
Jesucristuta yanapag warmicuna

chunca ishcay (12) acrashgan cag discpuluncunawan Jess purergan marcan marcan, Tayta Diosninsipa wilacuyninta wilacuyashpan. 2 Paywanmi aywayargan supaypa munayninpita jorgushgan warmicuna y gueshyancunapita aliysishgan warmicunapis. Saynpis aywargan Mara Magdalena. Paypitami Jess gargorgan ganchis supaycunata. 3 Saynpis aywayargan Herodispa

1 Saypitanami

t 7.38 Say wisanshi runacuna pampaman weguycur micuyag. Sayno micuycaptinmi Jesuspa chaquinta warmi agsanwan pisapargan. u 7.42 Say jusasapa warmita Jess tincusergan asca jagayog runaman. Say fariseo runatana tincusergan walcala jagayog runaman.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

139

yanapagnin Chuzapa warmin Juana, Susana y waquin warmicunapis. Jesusta y discpuluncunata paycuna yanapyargan imalancunawanpis cashganpita.
Tayta Diosninsipa wilacuyninta muruman Jesucristo tincusishgan (Mateo 13.1-9; Marcos 4.1-9)
4 Marcacunapita asca runacuna Jess cagman aywar shuntacyaptinmi Jess wilapargan: 5 Juc runashi aywargan trgu murog. Sayshi muruta shicaptin waquin chyargan nniman. Nnipa runacuna purirshi say murucunata jarucuyargan. Saynshi pishgucunapis say murucunata upshacurcuyargan. 6 Waquin cag murunashi chyargan shalaman. Saycho winamurpis alpa alpa mana captinshi shanaywan saquiccuyargan. 7 Waquin cag murunashi chyargan cashacuna cashganman. Cashacuna rurincho garwashtayclar winamurshi wayuyninpis cargansu. 8 Waquin cag murunashi ali alpaman chyargan. Saycunaga ali winamurshi wayorgan juc espgalacho pachacta (100). Sayno yacharcasir Jess nergan: Nishgta wiyag cga shumag tantyacuyay.

Muruman tincusishganta Jesucristo tantyasishgan (Mateo 13.10-17; Marcos 4.10-12)

discpuluncuna Jesusta manacuyargan: Tantyasiymay say tincusiypa yachasishgayquita, taytay nir. 10 Saymi Jess paycunata nergan: Gamcunataga tincusiypa yachasishgcunata shumagmi tantyasiyshayqui. Mana
v 8.10 Isaas 6.9.

9 Saypita

csucamagcunatami isanga yachas imaman tincusirpis mana tantyasiylapa. Sayno yachas ricaycarpis mana tantyaynanp y wiyaycarpis mana chasquicuynanpmi. v 11 Say wilapashgcunaga caynmi caycan: Trgu murunmi Tayta Diosninsipa wilacuynin caycan. Trgu murupacog runanmi Diospa wilacuyninta wilacogcuna caycyan. 12 Chucru nninmi waquin runacunapa shongun chucru caycan. Sayno chucru shongu carmi Tayta Diosninsipa wilacuyninta wiyarpis chasquicuyansu. Saymi wiyashgalantapis Satans gongaycasin mana salvacunanp. 13 Waquin runacunapa shongonga shalanmi caycan. Paycunaga Tayta Diosninsipa wilacuyninta wiyar cushishmi chasquicuyan. Cushish chasquicurpis shalacho alpa alpa mana captin trgu jegarcamur saquiccushgannmi paycunapis caycyan. Saymi runacuna chiquiyaptinpis o ima nacaycho carpis cuticuyan naupata cawayashganmanno. 14 Waquin runacunapa shongonga casha rurincho cag alpanmi caycan. Paycunaga Tayta Diosninsipa wilacuyninta wiyarpis ms yarpachacuyan waraynincuna imanpis cawaynalanp, rcu caynalanp y quiquin munashganno cawaynalanpmi. Saycunalap yarpachacurmi Tayta Diosninsi munashganno cawayansu. 15 Waquin runacunapa shongonga ali alpanmi caycan. Paycunaga Tayta Diosninsipa wilacuyninta cushish chasquicur Tayta Diosninsi munashgannmi cawayan. Saymi ali alpacho muru winarcamur segaypa

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

140

wayushganno Tayta Diosninsi munashgannla shumag cawayan.


Wilacuyninta acsiman Jesucristo tincusishgan (Marcos 4.21-25)
16 Sayno nircurmi discpuluncunata nergan: Manami pipis acsita sarisinsu cajun rurinman pacananp, ni cawitu rurinman pacananpga. Saypa trucanga alayrinninmanmi churan wayiman yaycogcunata asicyapnanp. 17Saynlami gamcunapis yachasiyashgcunata p-maytapis wilapanqui. Sayno wilapaptiquimi p-maypis wilacuynta musyangap. 18Yachasiynayquipga nishgcunata shumag wiyacuyay. Yachasishgta csucogcunaga yachayashganpitapis masmi yachacuyanga. Mana csucog cagcunami isanga ichiclata yachayashgalantapis gongaycongap.

Saymi simpaycyaptin Jess punuccorgan. Sayyagmi yupa vientuwan yacu pulchagyar bquita talpucsinanpna caycargan. 24 Saymi discpuluncuna Jesusta ricchasergan: Taytay, taytay! Talpucaycansinami! nir. Sayno niyaptinmi Jess sharcurcur olgutupargan vientutawan yacuta. Olgutupasquiptinmi vientupis yacupis chawasquergan. 25 Nircurna discpuluncunata nergan: Imanirt yracaymanquisu? Saymi quiquinpura mansacash niyargan: Yacupis vientupis sayno csunanpga imajinanpar munayyog payga caycan!
Supay lcuysishgan runata Jesucristo cachacsishgan (Mateo 8.28-34; Marcos 5.1-20)

Maman y wauguincuna p cashgantapis Jesucristo nishgan (Mateo 12.46-50; Marcos 3.31-35)


19 Saypita Jesuspa mamanwan wauguincuna chyargan Jess caycashgan cag wayiman. Asca runacuna captinmi pay caycashgan cagman yaycuyta pudiyargansu. 20Saymi juc runa Jesusta wilargan: Mamayquiwan wauguiquicunami puncucho shuyaraycyshunqui nir. 21 Sayno niptinmi Jess nergan: Pipis Tayta Diosninsipa wilacuyninta csucogcunami mamno y waugucunano caycyan.

Vientupwan yacup Jesucristo munayyog cashgan (Mateo 8.23-27; Marcos 4.35-41)

junagmi discpuluncunawan bquiman yaycur Jess nergan: Acu psashun gocha wac simpaman.

22,23 Juc

chyargan Gadara nishgan partiman. Say cargan Galilea provinciapa simpanchmi. 27 Bquipita Jess urarpuptinmi supay lcuysishgan runa marcapita shamorgan. Say runami lcuyashganpita-pasa garapchula puricog. Saynpis panteonlachmi tcog. 28,29 Say runataga asca cutimi supay rurasergan munashganta. Maquinta y chaquinta cadinawan watayaptinpis cadinata rachiriycurmi sunyag jircacunaman aywacog. Supaycuna paypita yargunanp Jess niptinmi puntanman gongurpacuycuptin paycho cag supaycuna gaparyargan: Munayyog Diospa surin Jess! Cay runapita ama gargaycalmaysu! nir. 30 Sauraga Jess say runata taporgan: Imat jutiqui? nir. Niptinmi: Nogapa jutga Legionmi w nergan. Sayno nergan asca supaycuna payman yaycush captinmi. 31 Saymi say supaycuna Jesusta manacuyargan jiu-jiuyaycag

26 Saypita

w 8.30 Legin nishganga asca waranga ninanmi.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

141

ragraman mana garpunanp. 32 Paycuna caycyashganpita ms washal lmachmi asca cuchicuna micuycyargan. Saymi supaycuna Jesusta manacuyargan cuchicunaman yaycuynanp. Sauraga Jess aunergan manacuyashganta. 33 Saymi supaycuna runapita yargurir yaycucuycuyargan say cuchicunaman. Sauraga cuchicuna lcutashpan tunapa crrir jegacurpuyargan gochaman. Saychmi shengaypa wanuyargan. 34 Sayta ricaycurmi cuchi misegcunaga mansacash crrila aywayargan marcacho tag runacunata y cercancho tag runacunatapis wilaynanp. 35 Wilayaptinmi runacuna aywayargan ima cashgantapis ricaynanp. Sayman chyashpanmi say lcuyash runata tariyargan Jesuspa puntancho juiciunchna caycagta. Ali yarpayninchna carmi mdanan jatishgana jamaraycargan. Sayta ricaycurmi runacuna mansariyargan. 36 Cuchi misegcunami shamogcunata wilargan supaycuna lcuysishganpita imanpa say runa cachacashgantapis. 37 Saymi segaypa mansacash lapanpis Jesusta niyargan saypita aywacunanp. Sayno niyaptinmi bquiman wisarcur Jess cuticorgan. 38 Manar aywacuptinmi say cachacag runa Jesusta ruwacorgan paywan aywacunanp. Saymi Jess nergan: 39 Nogawan aywanayquipa trucanga wayiquipa cuticuy. Saycho wilacunqui Tayta Diosninsi cachacsishushgayquita. Sayno niptinmi marcapa aywar runacunata wilapargan Jess cachacsishganta.
Jairupa surinta cawarisimushgan y yawar apaywan gueshyaycag warmita Jesucristo aliysishgan (Mateo 9.18-26; Marcos 5.21-43)

nishgan partipita Jess cutiptinmi shuyarpaycag runacuna

40 Gadara

cushish chasquicuyargan. 41,42 Saymanmi chargan sinagogacho mandag Jairo jutiyog runa. Chunca ishcay (12) watayog juclayla warmi surinmi wanuycarganna. Saymi Jesuspa puntanman gongurpacuycur manacorgan surinta aliyseg aywananp. Sauraga Jess aywaycaptinmi saysica runacuna quichquiypar payta gatiryargan. 43 Saymi runacunapa chaupincho aywaycargan chunca ishcay (12) watana yawar apaywan gueshyaycag warmipis. [Snu cayta munarshi say warmi imaycantapis ranticur ushargan mdicucunata pgananp.] Imanpa jampiyaptinpis manashi aliyargansu. 44 Jesuspa guepanpa yaycuycur mdananpa cuchunta yataycorgan. Yataycuptinmi jinan hra yawar apaynin saquisquergan. 45 Saymi Jess nergan: Pit mdanta yataycamash? Saycho lapanpis: Manami noga yatashcsu niyaptinmi Pedro nergan: Quichqui aywaycashgaga maygan yatashushgayquitapis imanpar musyashwan, taytay? 46 Sayno niptinpis Jess yapay nergan: Musymi mayganpis yataycamar aliyashganta. 47 Saymi say warmi imaniytapis mana campacur sucsucyaycar gongurpacuycorgan Jesuspa puntanman. Nircurmi wilargan imanir yataycushganta y jinan hra aliyashgantapis. 48 Saymi Jess nergan: Nogaman yracamashgayquipitami aliyashcanqui. Cananga cushishgana cuticuy. 49 Jess sayno parlaycaptinrmi Jairupa wayinpita wilacog taripaycur Jairuta nergan: Suriqui wanusquishganami. Amana Jesusta pushaynasu, taytay.

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

8 9
50 Sayno wilaptinmi Jess nergan: Ama laquicuysu. Nogaman yracamaptiquega suriqui cawarimongami. 51-53 Sauraga Jairupa wayinman chaycurmi say wanush wamrap wagaycyagta ricar Jess nergan: Ama wagayaysu. Jairupa surenga manami wanushgasu, singa punuycanlami. Sayno niptinmi wanush caycashganta musyayashpan saycho caycag runacuna Jess nishganta criyiyargansu. Saymi Jairupa surin wanush caycashgan cagman Jess yaycasergan Pedruta, Juanta, Santiaguta y Jairutapis warmintinta. Waquin cag yaycuynantami isanga munargansu. 54 Nircurna wanush caycagpa maquinpita sarircur Jess nergan: Jipachita, sharcuy! 55 Sayno niptin wanush caycag jipachita jinan hra cawarircamur sharcorgan. Saymi Jess mandargan say jipachitata pachan garaynanp. 56 Jipachita cawarimushganta ricaycur mamanwan taytan sellma cushicuyargan. Isanga cawarisimushganta pitapis wilapynanta Jess manami munargansu.

142

apayanquisu tucruyquicunata, guepinayquicunata, mircapayquicunata, guellayniquicunata, ni trucacuynayquip mdanayquicunatapis. 4 May wayiman posdacurpis saylacho posdarcuyanqui juc marcaman psayashgayquiyag. 5 May marcachpis mana chasquiyshuptiquega saypita aywacuyanqui languiquicho caycag polvuta tapshirishpayqui. Sayno rurayanqui Tayta Diosninsi paycunata juzgananp cashganta tantyacuynanp. 6 Sayno niptinmi apostolnincuna aywayargan marcan marcan Tayta Diosninsipa wilacuyninta wilacuraycar. Saynmi gueshyagcunatapis ascagta aliysiyargan.
Jesucristuta Herodes reguiyta munashgan (Mateo 14.1-12; Marcos 6.14-29)

Ali wilacuyninta wilacur puriynanp apostolnincunata Jesucristo cachashgan (Mateo 10.5-15; Marcos 6.7-13)

chunca ishcay (12) apostolnincunata gayaycur Jess nergan paypa jutincho runacunapita tucuy-nirag supaycunata garguynanp y gueshyagcunata aliysiynanppis. 2 Nircur paycunata cachargan Tayta Diosninsipa wilacuyninta wilacuynanp y gueshyaycagcunata aliysiynanppis. 3 Saymi paycunata nergan: May marcapa aywarpis ama

1 Saypita

p cashgantapis mana musyarmi waquin runacuna niyargan Juan Bautista wanushganpita cawarimushganta. Waquin niyargan Tayta Diosninsipa proftan Elas cashganta. Y waquinnami niyargan maygan proftapis cawarimushganta. Juan cawarimushganta runacuna niyaptinmi Galilea provinciapa mandagnin Herodes imanpa yarpachacurpis atipargansu. Saymi nergan: Juanpa umanta rogusish caycaptga pir canman say runa? Say runata nogapis reguiycman isanga.
Pisga waranga runacuna micuynanp milagruta Jesucristo rurashgan (Mateo 14.13-21; Marcos 6.30-44; Juan 6.1-14)

7-9 Jess

apostolcuna cutiycamurmi Jesusta wilapyargan

10 Wilacuyashganpita

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

143

lapan rurayashgancunata. Saypita paycunata pushacurcur Jess aywargan Betsaida marcapa cercanman. 11 Saypa aywayashganta musyaycurmi guepanpa asca runacuna aywayargan. Pay caycashgan cagman chaycuptin Jess paycunata chasquicorgan. Nircurna yachasergan Tayta Diosninsipa wilacuyninta. Saynmi gueshyagcunatapis aliysergan. 12 Saymi pasa tardiyaptinna apostolnincuna Jesusta niyargan: Runacuna aywacuysunna maylachpis posdata ashiynanp. Caychga manami imapis cansu garanansip. 13 Saymi Jess nergan: Paycunataga micuyta gamcuna garayay. Sayno niptinmi niyargan: Pisga tantawan ishcay pescdulami mircapcuna caycan. Micuy ranteg mana aywarga imatar caysica runacunata garaysh? 14 Saychmi runacuna caycyargan pisga warangano (5,000). Saymi discpuluncunata Jess nergan: Jamasiyay lapan runacunata pisga chunca-camala (50). 15 Sayno niptinmi saycho cagcunata lapanta jamacuynanp niyargan. 16 Saypitanami pisga tantatawan ishcay pescduta aptarcur Jess cilupa ricrishpan Tayta Diosta manacur agradcicorgan. Nircurna paquircur paquircur discpuluncunata macyargan lapan runacunata aypuynanp. 17 Saymi lapan micuyargan pacha junta. Nircurna pusupacuyashgancunata discpuluncuna shuntayargan chunca ishcay (12) canasta juntata.

Jesucristoga Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta Pedro nishgan (Mateo 16.13-19; Marcos 8.27-29)
18 Juc junagmi discpuluncunawan Jess caycar Tayta Diosta manacorgan. Manacuyta ushasquir paycunata taporgan: P cashgtat nogap runacuna yarpyan? nir. 19 Saymi discpuluncuna niyargan: Waquin runacunaga niyan Juan Bautista cashgayquitami. Waquinnami niyan Elas cashgayquita. Y waquin cagnami niyan maygan proftapis wanushganpita cawarimush cashgayquita. 20 Saypita yapay taporgan: Gamcunaga p cashgtat yarpyanqui? Saymi Pedro nergan: Gamga Tayta Dios cachamushgan Cristumi canqui, taytay.

Wanunanp cashganta Jesucristo wilacushgan (Mateo 16.20-28; Marcos 8.31-9.1)

Pedro niptinmi discpuluncunata Jess nergan: Saytaga pitapis ama wilapyaysu. x 22 NOGA segaypa nacasishgarmi cashp. Israel mayor runacuna, mandag cracuna y Moiss guelgashgan leycunata yachasegcuna chiquimarmi wanusiymanga. Saypita quimsa junagtaga cawarimushpmi. 23 Nircur mastapis Jess nergan: Pipis discpul cayta munarga shongun yarpashganno jusalicur ama cawasunsu.

21 Sayno

x 9.21 Say wisan Israel runacuna yarpyargan Cristuta Tayta Dios cachamuptin Roma runacunata Israel nacionpita gargunanp cashgantami. Sayno yarpyaptinpis Jesucristo manami gurrata rurananpsu shamush, singa nogansi-raycu cruzcho wanunanpmi. Saymi discpuluncunata nergan Cristo cashganta pitapis mana wilapynanp. Wanushganpita cawarircamurmi isanga nergan p-maytapis wilapynanp (San Mateo 17.9; 28.19).
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

144
34 Sayno parlaycaptinmi pucutay sapacurcorgan. Saymi discpulucuna segaypa mansariyargan. 35 Sauraga pucutay rurinpitami Tayta Diosninsi nimorgan: Payga cuyay surmi! Pay niyshushgayquicunata csucuyay! 36 Saypitaga quiquilanna Jess ricacorgan. Discpuluncunaga say ricayashgancunata pitapis manami wilapyarganrsu.

Saypa trucanga imano nacarpis waran waran noga munashgnla imaypis cawasun. 24 Noga munashgno cawananpa trucan quiquin munashganno cawagcunaga in ernuman gaycushmi cayangap. Ima nacaycho carpis noga munashgno cawagcunami isanga gloriaman chyangap. 25 In ernuman gaycush cananp caycaptenga imapt vlin mayjina rcu cashganpis? 26 Pipis nogapita y wilacuynpita pengacuptenga NOGAP I S Tayta Diospa angilnincunawan chipipiycar cutimushp payta manami csushsu. 27 Manar wanurmi waquinniqui ricaymanquip lapanppis munayyog cashgta.
Altunnin jircacho Jesucristo chipipiycag ricacushgan (Mateo 17.1-8; Marcos 9.2-8)
28 Saypita puwag (8) junagtannami Jess wisargan juc jircaman Tayta Diosta manacunanp. Saypa aywar pushargan Pedruta, Juanta y Santiaguta. 29 Tayta Diosta Jess manacuycaptinmi cranpis jucnman ticrargan y mdananpis chipipiycag ricacorgan. 30 Saychmi ricayargan Moiseswan Elas yuriparcur Jesuswan parlaycyagta. 31 Shumag chipipiycagpa chaupinchmi quimsan parlaycyargan Tayta Dios munashganno Jerusalencho Jess wanunanp cashganta. 32 Say hrami ishcay discpulu mayincunawan Pedro segaypa pununaycashpanpis ricchaycyargan. Saychmi ricayargan paycunawan Jess chipipiycar parlaycagta. 33 Sauraga say runacuna elagasquiyaptinnami mana yarpachacuylapa Pedro nergan: Alipr nogacuna cayman shaymushc, taytay. Cananga ruraysh quimsa suclata: jucta gamp, jucta Moisesp y jucta Eliasp.

Wanuy gueshyawan gueshyaycag magtata Jesucristo cachacsishgan (Mateo 17.14-18; Marcos 9.14-27)
37 Waraynin junag say jircapita cutiycymuptinmi asca runacuna Jesusta taripyargan. 38 Say runacuna chaupinpitami juc runa fuertipa nimorgan: Cuyapayculay cay juclayla surta, taytay! 39 Supaymi elagpita gaparsin, pampaman sagtan, pogushaytapis agtusin. Mana cachaypami yupa nacasin. 40 Supayta gargunanp discpuluyquicunaman apamuptpis manami garguyta pudiyashgasu. 41 Saymi Jess nergan: Yracuyniynag jusasapa runacuna! Imayyagr gamcunawan caycsh? M apamuy wamrayquita. 42 Sayno niptin Jesuspa puntanman say runapa surin witiycaptinnami pampaman supay sagtariycorgan. Sayta ricaycurmi supayta Jess olgutupargan magtapita yargunanp. Cachariycur aywacuptinnami jinan hra magtay snuna ricacorgan. 43 Tayta Diospa munayninwan supayta gargushganta ricarmi lapan cushicuyargan.

Wanunanp cashganta Jesucristo yapay wilacushgan (Mateo 17.22-23; Marcos 9.30-32)

Sayno rurashgancunata ricar runacuna cushicuyaptinmi

y 9.42 Waquenga magta ninanpa trucanga mzu niyanmi.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

145

discpuluncunata Jess nergan: 44 Juc runami NOGATA entregamanga chiquimagncunapa maquinman. 45 Sayno wilaptinpis Jess nishgancunata paycuna manami tantyayargansu. Sayno mana tantyarpis tapuytami isanga mansapyargan.
Wamrano nogansipis canansip Jesucristo tantyasishgan (Mateo 18.1-5; Marcos 9.33-37)
46 Saypitanami Jesuspa discpuluncuna

mandag cayta guechunacur rimanacuyargan: Nogatami Jess churamanga gamcunapita ms mandag canp niyashpan. 47Sayno rimanacuyaptinmi Jess juc wamrata gayargan naupanman. 48Nircur nergan: Cay wamratano mana cuentash cagcunata chasquicorga nogata chasquicamagnmi caycyanqui. Nogata chasquicamarga cachamag Tayttapis chasquicuycyanquimi. Saymi manacagman mana churaypa pitapis yanaparga mandag cayanquip.
Supayta garguptin mana michynanp Jesucristo ysishgan (Marcos 9.38-40)
49 Saymi discpulun Juan nergan:

cashganta musyarpis mana mansacuypa Jess aywargan Jerusalenpa. 52 Aywaycarnami cachacorgan Samaria provinciacho cag juc marcaman, saycho posdacuynanp wayi asheg. 53 Say marcacho runacuna manami chasquicuyta munayargansu, Jerusalenpa aywaycashganta mayar. z 54 Sayno mana chasquicuyaptinmi Santiaguwan Juan niyargan: [Elas manacushganno] Tayta Diosninsita manacuymancu cilupita shamog ninawan cay runacunata ushacsinanp? 55 Sayno niyaptinmi paycunata Jess rimargan: [Tayta Diosninsipa wilacognin caycarga imanirt sayno parlayanqui? 56 Manami runacunata ushacsinpsu cay pasaman noga shamushc, singa runacunata salvanpmi.] Saypitanami juc marcapana aywacuyargan.
Paywan puriyta munagcunata Jesucristo tantyasishgan (Mateo 8.19-22)

Nogacuna ricayashc juc runata gampa jutiquicho supaycunata garguycagta, taytay. Saymi nogansiwan mana puriptin jutiquita mana jogarinanp michyashc. 50 Saymi Jess nergan: Cananpitaga ama michyanquisu. Pipis contransi mana sharcorga favorninsimi caycan.
Santiagutawan Juanta Jesucristo rimashgan
51 Tayta Diosman cutinanp tiempo chaycmuptinnami wanunanp

aywaycyaptinmi juc runa Jesusta nergan: Maypa aywaptiquipis gatirshayquimi, taytay. 58 Sayno niptinmi Jess nergan: Atogcunapaga machaynincuna canmi. Saynmi pishgucunapapis gueshuncuna can. NOGAP M I isanga cansu maycho punuycunalppis. 59 Saypita juc runata nergan: Discpul canayquip nogawan aywashun. Niptin say runa nergan: Papn wanuptin pampaycurrmi gamwan aywash, taytay.

57 Sayno

z 9.53 Samaria runacuna yarpyargan Jerusalencho Tayta Diosta alabaynanpa trucanga Samaria provinciacho cag Gerezim jircacho alabaynantami. Saymi yarpyargan pipis Jerusalencho Tayta Diosta alabarga jusalicuycashganta. Sayno yarpaptinmi Jerusalenpa aywag runacunata posdasiyta munayargansu.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

9 10
60 Saymi Jess nergan: Wanushcunaga wanush mayinta pampaysun. Gamwanga aywashun Tayta Diosninsipa wilacuyninta wilacunayquip. 61 Saynmi juc runapis nergan: Nogapis gamwan aywaytami mun, taytay. Isanga waycho caycagcunatar wilaycamush aywanansip. 62 Saymi Jess nergan: Pipis guepapa ricacush yapyag cga mana alimi yapyan. Saynpis naupata cawashganno cawayta munagcunaga manami discpul cayanmansu.

146

Ganchis chunca ishcay gatiragnincunata Jesucristo cachashgan

10

1 Saypita Jess acrargan ganchis chunca ishcay (72) gatiragnincunata. Nircur ishcay ishcay cachargan pay aywananp cag marcacunaman wilacuyninta wilacuynanp. 2 Paycunata cacharmi Jess nergan: Coscha poguraycagnmi saysica runacuna caycyan Tayta Diosninsipa wilacuyninta jucla chasquicuynanp. Sayno captinpis walcaglami ali wilacuyta wilacogcuna caycyan. Sayno caycaptenga Tayta Diosta manacuyay wilacogcuna ms asca caynanp. 3 Shumag tantyacuyay. Gamcunata yu runacuna cayashganman cachayc uyshacunata atogman gaycognmi. 4 Ama apayanquisu guellayniquicunata, jacuyquicunata, ni languiquicunatapis. Piwanpis nnicho tincorga parlar ama ichircuyanquisu. 5 Pipa wayinman charpis wayiyogta niyanqui: Ali cawaynayquip Tayta Diosninsi yanapaycuylshunqui. 6 Say

wayiyog chasquiyshuptiquega niyashgayquinmi payp ali caway canga. Mana chasquiyshuptiquega juc wayimanna aywayanqui posdata ashiynayquip. 7 Say chasquishogniquicunapa wayilancho posdarcuyanqui. Ama wayin wayenga posdata ashiyanquisu. Arupacog runa arushganpita imatapis chasquishgannmi gamcunapis wilacuyashgayquipita imatapis chasquiynayqui. Saymi imalatapis garashushgayquita micuynayqui. 8 May marcamanpis chyaptiqui runacuna chasquicuyshushpayqui saycho imalatapis garayshushgalayquita micuyanqui. 9 Say marcacho gueshyaycagcunata aliysiyanqui. Aliyarcasir niyanqui: Tayta Diosninsipa maquincho ali cawanap cag tiempo chmushganami. 10 Isanga may marcaman chyaptiquipis runacuna mana chasquiyshuptiquega clliman yargurcur niyanqui: 11 Chaqucunacho caycag polvutapis tapshiy yu cayashgayqui musyacnanpmi. Ima captinpis musyayay Tayta Diosninsipa maquincho ali cawanap cag tiempuchna caycashgansita. 12 Sayno mana chasquiyshushgayquipitami Sodoma marca runacunaa in ernucho nacaynanp cashganpitapis paycuna ms yupa in ernucho nacayangap.
Jusalicogcuna in ernuman gaycush cananp cashganpita Jesucristo yachasishgan (Mateo 11.20-24)

marcacho tag runacuna! Betsaida marcacho tag runacuna! Gamcunaga juicio nalcho yupami

13 Corazn

a 10.12 Sodomacho tag runacuna jusalicur cawayashganta musyanayquip liyinqui Gnesis 19.1-29.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

147

10
18 Saymi Jess nergan: Sayno garguptiquimi ricashc Satans cilupita magacuynr ratamushganta. c 19 Supaycunata garguynayquipga munayntami chasquiyashcanqui. Saymi supaycunata garguptiquipis paycuna ticrapyshunquipsu. 20 Supaycunata gargur cushicuyashgayquipitaga masr cushicuyay libro de la vdacho jutiquicuna guelgaraycashganpita.

laquicuyanquip! Gamcunacho milagrucunata rurashgno Tiro y Sidn marcacunacho b milagrucunata ruraptga maynami jusalicuycunata cachariyanman cargan. Saynpis jusalicuyashganpita laquicur maynami cotenciapita rurash mdanata jatish uchpaman jamaycur wagayanman cargan. Gamcunaga milagrucunata rurashgta ricaycarpis jusalicuycunata cachariyta manami munayanquisu. 14 Sayno cayashgayquipitami Tiro y Sidn marca runacuna in ernucho nacayashganpitapis gamcunaga ms yupa in ernucho nacayanquip. 15 Capernaum marcacho tag runacuna, gamcunaga Tayta Diosninsipa naupanman chynayquip cashgantachi yarpaycyanqui? Tayta Diosninsipa naupanman chynayquipa trucanga Hadisman gaycushmi cayanquip. 16 Sayno nircurmi discpuluncunata nergan: Gamcuna wilacuyashgayquita chasquicogcunaga nogatami chasquicaycyman. Saynpis gamcunata mana chasquicuyshushpayquega nogatapis manami chasquicaycmansu. Sayno carga Tayttapis manami chasquicuycyansu.
Jesucristupa gatiragnincuna wilacuyashganpita cutiymushgan
17 Wilacuyashganpita ganchis chunca ishcay (72) cachashgancuna cushish cutirmi Jesusta wilayargan: Runacunapita supaycunata jutiquicho garguyapt yarguyashmi, taytay! niyashpan.

Tayta Diosta Jesucristo manacushgan (Mateo 11.25-27; 13.16-17)

yupa cushicushpan Tayta Diosninsita Jess manacorgan: Cilucho y cay pasachpis gam munayyogmi caycanqui, pap. Yachag-tucogcunata manami tantyasishcanquisu nogata cachamashgayquita. Paycunata tantyasinayquipa trucanga yachacuyta munagcunalatami tantyasishcanqui. Sayno canantami munashcanqui, pap. 22 Nircurnami discpuluncunata nergan: Taytmi lapantapis munaynman churamush, surin capt. Noga imano cashgtapis taytalmi musyan. Saynmi pay imano cashgantapis nogala musy. Saymi tantyasishg cagcunala musyayan Tayt imano cashgantapis. 23 Saypitami discpuluncunata mastapis nergan: Noga rurashgcunata ricarmi gamcunaga ricaycyanqui unay runacuna mana ricashgancunata. 24 Unay proftacuna y mandag reycunapis reguimaytami munayargan. Reguimayta munarpis cay pasaman

21 Saychmi

b 10.13 Tiro y Sidn marca runacuna imano cayashgantapis musyanayquip liyinqui Isaas 23; Ezequiel captulo 26-pita captulo 28 ushashganyag; Ams 1.9-10. c 10.18 Satans cilupita magacuynr ratamush ninanga caycan Satans munayniynag ricacuycan ninanmi.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

10

148

manar shamush capt manami reguiymashgasu. Saynpis noga wilacushgcunata wiyayta munarpis manami wiyaymashgasu. Gamcunami isanga ricaycymanqui y wiyaycymanqui.
Runa mayinta Samaria runa cuyapashgan
25 Juc cutichmi juc yachag runa, Jess yachashganta o mana yachashgantapis musyayta munar, Jesusta taporgan: Taytay, imatat rurman gloriaman chnp? nir. 26 Sayno niptin Jess nergan: Imatat tantyanqui Tayta Diosninsipa palabranta liyir? 27 Saymi say yachag runana nergan: Gloriaman runa chnanpga Tayta Diosninsipa palabrancho caynmi nican: Shumag tantyacuycur lapan shonguyquiwan y lapan voluntniquiwan Tayta Diosta cuyay. Saynla runa mayiquita lapan shonguyquiwan cuyay. d 28 Sayno niptin Jess nergan: Alitami nishcanqui. Say nishgayquita rurarga gloriachmi imayyagpis cawanquip. 29 Sayno niptinmi say yachag runa Jesusta yapay taporgan: Runa mayta cuyarga lapan runacunatacu cuyapman? nir. 30 Saymi Jess wilapargan: Juc runashi aywaycargan Jerusaln marcapita Jeric marcaman. Aywaycaptinshi suwacuna payta magargan. Nircur jatirashgan mdananta y guepintapis guechurishpanshi wanushtano cachariycur aywacuyargan. 31 Say

nnipashi psaycargan juc cra. Saycho wanushno jitaraycagta ricaycarpis mana ricag-tucushpanshi psacorgan. 32 Saypita Lev casta runapis e jitaraycashgan cagman chargan. Paypis mana ricag-tucushpanshi psacorgan. 33 Samaria runapis saymanshi chargan. Israel runacuna Samaria runacunawan chiquinacuycarpis say Samaria runashi isanga jitaraycagta ricaycur cuyapargan. 34 Sayshi aceitiwan y vnuwan jampircur trpucunawan watapargan. Nircur ashnunman muntarcasir apargan posdacuna wayiman, saycho shumag jampinanp. 35 Saypitashi waraynin tuta say cuyapcog runa aywacunanpna caycar wayiyogta pgargan ishcay junag arur gnashgantano: Gueshyagnta ricayclanqui, taytay. Masta gastaptiquipis cutimurnami . 36 Jess sayno wilapayta ushasquir say yachag runata taporgan: Say quimsan runacunapita maygan cagt runa mayinta cuyapargan? 37 Sayno niptin say yachag runa nergan: Samaria runami, taytay. Saymi Jess nergan: Sauraga gampis say runanla runa mayiquita cuyapay.
Martapa y Mariapa wayincho Jesucristo yachasishgan

discpuluncunawan aywar Jess chargan juc tacsha marcaman. Say marcaman chaptinmi wayinman Marta chasquicorgan. 39 Martapa nanan Mara, Jess yachasishganta wiyayta munarmi, paypa naupanman jamacuycorgan. 40 Martami isanga wayicho ruraynincunata ruraycargan. Saymi asca ruraynincuna captin Jesusta nergan:

38 Saypita

d 10.27 Deuteronomio 6.5; Levtico 19.18. e 10.32 Lev casta runacunata Tayta Diosninsi churargan cracunapa yanapagnin caynanp. Saypita masta musyanayquip liyinqui Nmeros 3.5-8.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

149

10 11

Imanirt nan saycho jamarcun noga caycho nacaycapt? Niyculay yanapmnanp, taytay! 41 Saymi Jess nergan: Marta, gamga alpa yarpachacuycanqui rurayniquicunalapmi. 42 Saypa trucanga Tayta Diosninsi nishgancunata yachacunayquip ms yarpachacunayqui. Mariami isanga yachacuyta munar yachasishgcunata wiyaycman. Sayno yachacunantaga manami pipis michanmansu.
Tayta Diosta manacunansip Jesucristo yachasishgan (Mateo 6.9-15; 7.7-11)

11

juc cutichmi Jess manacuycargan Tayta Diosninsita. Manacuyta ushasquiptin juc discpulun Jesusta nergan: Discpuluncunata Juan Bautista yachasishganno nogacunatapis yachaycasiylmay Tayta Diosta manacuynp. 2 Saymi Jess nergan: Tayta Diosninsita manacur niyanqui: [Gloriacho caycag] Tayta Dios, p-maytapis tantyaycasilay respitaycuyshunayquip. Lapan runacuna gam munashgayquino cawaycuylsun. [Gloriacho munashgayquita rurayashganno cay pasachpis munashgayquita ruracaycuylsun.] 3 Micuynp micuyn ama pishiyculsunsu, Taytay. 4 Chiquimagncunata nogacuna perdonayashgno jusalicuyashgcunatapis perdonaycaylmay. Jusalicasiymayta Satans munaptinpis sapaycaylmay, Taytay.

1 Saypita

[Saynpis yanapaycaylmay mana jusalicuypa imaypis cawaynp.] 5 Nircur Tayta Diosta imaypis manacunansip Jess wilapargan: Juc runashi pulan pagas aywargan amgunpa wayinman: Amgo, quimsalata tantayquita manaculshayqui. 6 Juc amgmi wayman posdacamush. Manami imalpis cansu garanp. 7 Sayno manacuptinshi amgun nergan: Ama fastidiamaysu. Puncpis trancashganami caycan. Wamrcunapis punucashganami caycyan. Mananami sharcammannasu tantata macyanp. 8 Saymi Jess nergan: Sharcamuyta mana munaycarpis yaparir yaparir manacuptenga macyangapmi. Fiyu runacunapis sayno yanapcog caycaptenga Tayta Diosninsi masrmi yanapmshun. 9 Imaypis Tayta Diosta manacuyay. Imata nistarpis ruwacuyay. Puncuta tacacognpis payta gayacuyay. 10 Tayta Diosta manacogcunaga manacuyashganta chasquinmi. Imata nistarpis ruwacogcunaga tariyanmi. Puncuta tacacogno gayacogtaga Tayta Dios wiyanmi. 11 Maygayquicunatapis wamrayquicuna [tantata manacuyshuptiqui rumita aptaparcuyanquimansur?] Pescduta manacuyshuptiqui culebrata janchaparcuyanquimansur? 12 Saynpis runtuta manacuyshuptiqui alacranta aptapanquimansur? 13 Mayjina yu caycarpis manacu wamrayquicunata ali caglata aptapyanqui? Saynlami Tayta Diosninsita manacuyaptiquega Santu Espirituta gamcunaman cachamongap.
Satanaspa munayninwan cashganta Jesucristup niyashgan (Mateo 12.22-30; Marcos 3.20-27)

cutimi shimin mana pashtag runapita supayta Jess gargorgan.

14 Juc

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

11

150

Supay yargusquiptinnami say runa parlayta galaycorgan. Sayta ricaycur waquin runacuna cushicuyargan. 15 Waquin runacunanami niyargan: Manami Tayta Diospa munayninwansu supaycunata runacunapita gargun, singa supaycunapa mandagnin Beelzebupa f munayninwanmi. 16 Waquin runacunanami Jesusta niyargan: Tayta Diosninsipa munayninwan supayta gargushgayquita musyanpga ms juc milagrutar ruray. 17 Paycuna lutanta yarpyashganta musyarmi Jess nergan: Juc nacioncho runacuna quiquinpura chiquinacorga manasur wanusinacur ushacyanman? Saynpis juc wayicho tagcuna quiquinpura chiquinacorga manasur wacpa caypa aywacur ushacyanman? 18 Sayno captenga imanirt yarpaycyanqui Satanaspa munayninwan supaycunata gargushgta? Quiquinpura gargunacorga Satans ushacanmanmi. 19 Waquin runacuna supaycunata garguyaptin gamcunaga yarpaycanqui Tayta Diosninsipa munayninwan garguyashgantami. Noga garguptga imanirt yarpaycyanqui Satanaspa munayninwan supaycunata gargushgta? Sayno yarparga lutantami yarpaycyanqui. 20 Santu Espritu yanapmaptin supaycunata gargushgta ricarmi musyayanqui Tayta Diospa munayninwan Satanasta vincishgta. 21 Satanaspita ms munayyog cashganta tantyasirmi Jess yachasergan: Calpayog runa ali tucrush wayinta tpaycaptenga manami imantapis suwa apangasu. g 22 Sayno tpaycaptinpis paypita ms calpayog

runa shamurmi isanga tucrunta guechurir wayinpita munashganta apaconga. 23 Mayganpis mana chasquicamag cga contrmi caycan. Nogata mana csumag cga Satans munashgantami ruraycan.
Maypitapis yargushganman supay cutinanp cashganpita Jesucristo yachasishgan (Mateo 12.43-45)

nircur Jess mastapis nergan: Runapita supay yargurmi sunyagcunapa purin maychpis tnanp ashir. Mana tariycorga yarpan yargushgan runaman yapay cutiyta. 25 Cutiycushpanmi tarin pisapacush y churapacush wayitano. 26 Sayno caycagta tariycurmi paypita ms yu ganchis supaycunata pushacurcur say runaman cutin paycho tnanp. Saymi naupata cashganpitaga say runa ms yuna ricacun.
Tayta Diosninsipa wilacuyninta chasquicogcuna cushish cawaynanp cashgan

24 Sayno

sayno parlaycaptinrmi runacunapa chaupinpita juc warmi nimorgan: Tayta Diospa wilacognin cashgayquipita ima cushishgar mamayqui caycan! 28 Sayno niptin Jess nergan: Mam cushicushgannlami Tayta Diosninsipa wilacuyninta chasquicur wiyacogcunapis cushish caycyan.
Milagrutar Jesucristo rurananta munayashgan (Mateo 12.38-42; Marcos 8.12)

27 Jess

saysica runacuna Jess cashgan cagman shuntacyargan. Saymi

29 Saypitami

f 11.15 Satanaspa jucag jutenga Beelzebumi caycan. g 11.21 Runacunata maquincho sarararmi Satans caycan wayinta tpag calpayog runano.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

151

11

Jess nergan: Gamcunaga manami rasunpaypasu Tayta Diosman yracuyanqui. Saymi pay cachamashganta criyinayquip milagruta rurantar munaycyanqui. Munayashgayquinga manami milagruta rurashsu. Saypa trucanga Tayta Dios juc milagrutarmi ruranga profta Jonasta pescdupa pachancho caycashganpita yargasimur milagruta rurashganno. 30 Wilacognin Jons cashganta unay Nnive marcacho tag runacuna tantyaynanp Tayta Dios milagruta rurashgannmi juc milagruta ruranga pay cachamashganta runacuna tantyaynanp. h 31 Musyashgayquinpis Salomonpa yachasicuyninta wiyananpmi Sab nacionpita-pasa mandag warmi shamorgan Jerusalenman.i Paymi juicio nalcho sharcamongap canan wisan runacunata: Salomn yachasishganta noga chasquicuycaptga imanirt gamcuna Tayta Diospa surin yachasishganta chasquicuyargayquisu? ninanp. Salomonpita noga ms yachag captpis canan wisan runacunaga manami wiyacuyansu noga wilacushgcunata. 32 Saynpis Jons wilacushganta wiyarmi Nnivicho tag runacuna jusalicuyashganta cachariyargan. Jonaspita ms munayyog noga caycaptpis wilacushgta canan wisan runacuna manami chasquicuyansu. Saymi juicio nalcho Nnivicho tag runacuna sharcaymongap canan wisan runacunata: Nogacuna Jons wilacushganta chasquicuycyaptga imanirt gamcuna Tayta Diospa surin wilacushganta chasquicuyargayquisu? ninanp.

Tantyacog cagcuna Jesucristuta chasquiyashgan (Mateo 5.15)


33 Saypitami Jess nergan: Manami pipis acsita sarisinsu pacagninman churananp, ni cajun rurinman pacananpga. Saypa trucanga alayrinninmanmi churan wayiman yaycogcunata asicyapnanp. 34 Lapanta asicyapnanp runacuna acsita sarisishgannlami nogapis wilacuyc lapan runacuna tantyaynanp. Pipis tantyacog cga wilacushgta tantyar chasquicuyanmi. Mana tantyacog cagmi isanga wilacushgta mana tantyar chasquicuyansu. 35 Waquin runacuna wilacushgta chasquicushganta nicarpis janan shongulami chasquicush. Cuid say runacunano cayanquiman. 36 Wilacushgta rasunpaypa chasquicush carga acsi asicyashgannmi runacuna ricacuynanp wilacuyn nishganno cawanquip.

Fariseo runacunata Jesucristo gayapashgan (Mateo 23.1-36; Marcos 12.38-40; Lucas 20.45-47)
37 Jess parlayta ushasquiptinnami juc fariseo runa pushargan wayincho micuynanp. Chaycurmi msa cagman Jess jamacorgan. 38 Micunanp manami maquinta awicorgansu fariseo runacunapa costumbrin cashgannga. Saymi pushag fariseo runa yarpachacushpan Jesusta ricapargan. 39 Saymi Jess nergan: Gamcunaga pusillupa y pltupa janalanta maylar rurintaga mana maylagnmi caycyanqui.

h 11.30 Tayta Diosninsi ima milagrutapis rurashganta tantyanayquip liyinqui San Mateo 12.40. Saynpis liyinqui Jons nishgan libruta. i 11.31 Salomonta watucag shamog warmipita musyanayquip liyinqui 1 Reyes 10.1-13.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

11

152
45 Sayta wiyar Moiss guelgashganta yachasegpis nergan: Sayno nerga nogacunatapis wiyaycsimanquich, taytay. 46 Niptin Jess nergan: Moiss guelgashganta yachasegcuna! Saynlami gamcunapis juicio nalcho yupa laquicuyanquip! Gamcunaga runacuna ima ruraytapis mana campacuyashganyagmi Moiss guelgashgan leycunamanpis yapa yaparcur imatapis cumplinanp niyanqui. Sayno yachasiyashgayquicunata cumpliyta runacuna mana campacuyashganta ricaycarpis yanaparcuynayquipa trucanga olgutupaycyanqui. 47 Juicio nalcho yupami laquicuyanquip! Unay runacuna wanusiyashgan proftacuna pamparyashgan janancho gamcunaga nchuncunata ruraycyanqui. 48 Sayno sharcasirpis manami csucuyanquisu proftacuna niyashgancunata. Sayno mana csucuyashpayquimi runacunata musyaycsiyanqui say proftacunata wanusegcunanla gamcunapis caycyashgayquita. 49 Sayno captinmi imano cananp cagtapis musyar Tayta Diosninsi unay nergan: Paycunamanmi cachamush wilacogncunata y apostolncunatapis. Sayno captinpis paycunaga waquintami wanusiyanga y waquin cagtanami marcan marcan gaticachyangap. 50,51 Say nishgannlami Abelta wanusishganpita-pasa Tayta Diosninsipa proftancunata runacuna imaypis wanusiyargan Zacariasta templo puncucho wanusishganyag.j Say wanuseg runacunatanmi canan wisan Israel runacunata Tayta Diosninsi juzgangap.

Saymi pusillupa y pltupa rurincho ganra cashganno mana ali yarpyashgayquiwan ambiciso cayashgayquipis shonguyquicunacho caycyan. 40 Mana tantyacog fariseucuna! Manacu musyayanqui Tayta Diosninsi cuerpuyquita camar shonguyquitapis camashganta? Saymi cuerpuyqui limpio cananp yarpachacushgayquino shonguyquipis limpio cananp yarpachacuyanquiman. 41 Gamcunaga muchogcunata imalachpis yanapyay. Sayno rurayaptiquirmi pusillupa rurin maylash cashganno shonguyquicunapis limpio cangap. 42 Fariseucuna! Juicio nalcho yupami laquicuyanquip! Gamcunaga templuman apaynayquip mentapita, rdapita y waquin jachacunapitapis diezmuta imaypis raquiycyanqui: Tayta Diospa palabrancho nishgannla lapantami cumpliyc niyashpayqui. Sayno rurarpis runa mayiquicunataga manami ali ricaycyanquisu ni cuyapaycyanquisu. Diezmuta templuman apar Tayta Diosninsipa palabranta cumpliyashgayquinla runa mayiquitapis cuyayanquiman. 43 Fariseucuna! Juicio nalcho yupami laquicuyanquip! Gamcunaga imaypis munaycyanqui sinagogacunacho alinnin bancumanr jamacuytami. Saynpis gamcuna munaycyanqui cllicunacho waquin runacunapita ms resptuwan saludash caylatami. 44 Gamcunaga juicio nalcho yupami laquicuyanquip! Melanayp pamparaycag ayanmi caycyanqui. Say pamparashgan jananpa mana musyar pipis purishgannmi musyansu yu runa cayashgayquita.

j 11.50,51 Abelta wanusishganpita musyanayquip liyinqui Gnesis 4.8. Zacariasta wanusishganpita musyanayquip liyinqui 2 Crnicas 24.20-22.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

153
52 Moiss guelgashgan leycunata yachasegcuna! Juicio nalcho yupami laquicuyanquip! Wayiman pipis mana yaycunanp llvipa wawanta saricuycognmi runacunata wichgapaycyanqui Tayta Diosninsi munashganta mana yachacuynanp. Saynlami quiquiquicunapis chasquicuyanquisu Tayta Diosninsipa wilacuyninta. 53,54 Jess sayno niptin Moiss guelgashganta yachasegcunawan fariseucuna rabiacurcuyargan. Saypitana wajupar Jesusta imaycatapis niyargan lutanta parlaptin saylawan acusaynanp.

11 12

manami wanusengasu mansacur csucuynayquipa trucanga Tayta Diosninsita csucuyay. Paymi isanga munayyog caycan almantinta pitapis in ernuman gaycunanp. 6 Tantyacuyay. Chanquishcunata runacuna mana csupaptinpis Tayta Diosninsi lapantami ricaycan. Chanquishtapis sayno ricaycarga gamcunata masrmi Tayta Diosninsi ricaycshunqui. 7 Agsayqui ayca cashgantapis payga musyaycanmi. Tayta Diosninsi sayno ricaycyshuptiquega ama mansayaysu pipis wanusiyta munayshuptiqui.
Jesucristupa favornin parlagcuna ali ricash caynanp cashganpita Jesucristo yachasishgan (Mateo 10.32-33; 12.32; 10.19-20)
8 Pipis nogata chasquicamashganta mana 5 Chiquishogniquicunata

Ishcay cra mana canansip Jesucristo yachasishgan

12

sayno parlaycaptinmi waranganpa runacuna wayi puncuman shuntacyargan. Jesusta wiyayta munayashpanmi tanganacurr saycho caycyargan. Saymi discpuluncunata Jess nergan: Fariseucunaga runacuna ricaynalanpmi ali-tucuyan. Cuid paycunano ishcay cra caycyanquiman. 2 Pacaylapa jusalicuyashgayquipis juicio nalcho musyacangami. Manami ima jusalicuyashgayquipis mana musyacaypaga cangasu. 3 Saynmi pacaylapa wilanacuyashgayquipis y puncuta wichgacuycur parlacuyashgayquipis juicio nalcho lapan mayacangap.
Pitapis mana mansacunansip Jesucristo yachasishgan (Mateo 10.26-31)

1 Jess

pengacuypa wilacuptenga NOGAP IS angilcunapa naupancho paycunapa favorninmi parlashp. 9Pipis runacunapa naupancho pengacushpan chasquicamashganta gamaptenga nogapis angilcunapa naupancho paycunata: Manami regusu nishpmi. 10 Tayta Dios cachamushgan Cristo cashgta mana tantyar contr parlaptenga Tayta Dios perdonangapmi. Santu Espritu nogapita tantyaycsiptin contr parlaptinmi isanga Tayta Dios imaypis perdonangasu. 11 Gamcunata juzgashunayquip sinagogacunaman, juezcunaman y waquin autoridcunaman apayshuptiquipis ama laquicuyanquisu: Imatar nish? nishpayqui. 12Santu Espiritunami tantyasishunquip imata niynayquippis.
Wachacash mana canansip Jesucristo yachasishgan
13 Runacunapa chaupinpita juc runa nimorgan Jesusta: Wauguta niycuy herenciata raquipmnanp, taytay.

ama mansayanquisu pipis wanusishunayquip jurapshuptiqui. Wanusiyshushpayquipis almayquitaga

4 Cuyayncuna,

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

12
14 Saymi Jess nergan: Amgo, manami juezniquisu ni albasyayquisu noga c sayno manacamnayquipga. 15 Nircur runacunata nergan: Ama imappis wachacash cayaysu. Ali cawayga manami imaycayogpis caylachrsu caycan. 16 Saymi Jess wilapargan: Juc rcu runashi murushganpita ascata cosechargan. 17 Sayshi say rcu runa yarpachacorgan: Cananga maymant saysica micuyta churash? Way manami aypannasu micuyncunata pirwanp. 18 Sayno yarpachacuycashganchshi nergan: Canan pirwa wayta juchurcasirmi jucta sharcasish ms jatuncarayta. Nircurmi sayman lapan shuntashg micuynta pirwashp. 19 Sayno pirwacuycuptga asca watapmi micuyn cangap. Nircurnami micur upur cushishla cawacushp. 20 Sayno yarpachacuycaptinshi Tayta Diosninsi nergan: Mana ali yarpayyog runa! Canan sacaymi wanunquip! Lapan pirwacushgayqui pipr canga? 21 Jess sayno parlayta ushasquirmi nergan: Say wanog rcu runa walla coschata shuntashgannmi quiquilanp imatapis munagcunaga wanur imatapis chasquiyangapsu Tayta Diosninsipita.

154

Tayta Diosman imaypis yracunansip Jesucristo yachasishgan (Mateo 6.25-34, 19-21)

discpuluncunatapis Jess nergan: Gamcunaga ama yarpachacuyaysu: Imatar micuycush? Imatar jaticuycush? nir. 23 Micuyninsi captinpis y mdanansi captinpis manami saylachsu ali cawayta tarinsi. 24 Shumag tantyacuyay pishgucuna imano cawayashgantapis. Paycunaga manami murucuyansu, ni

22 Nircur

cosechayansu ni pirwacuyansu. Sayno captinpis Tayta Diosninsimi micuyta puestupan. Tayta Diosninsipga say pishgucunapitapis gamcuna masmi vliyanqui. 25 Mayjina yarpachacurpis pir winarcunman tamunpita juc cucush maslatapis? 26 Saynlami mayjina yarpachacurpis say yarpachacushgalanwanga pipis tarengasu mdanatapis ni micuytapis. 27 Tantyacuyay waytacuna imano cuyaylap tuctuyashgantapis. Waytacunaga mana aruycarpis mana puscacuycarpis cuyaylapmi ricacuyan. Say waytacuna cuyaylap cayashgannga manami unay rey Salomn jaticushgan mdanancunapis cuyaylap cashgasu. 28 Saquiptin rupasish cananp captinpis Tayta Diosninsega alimi guewacunata winasin. Yracuyniynag runacuna, waytacunatapis cuyaylapta tuctuycserga manasur gamcunatapis Tayta Diosninsi yanapyshunqui mdanayquita tariynayquip? 29 Sayno caycaptenga ama laquicuyaysu imata micuynayquip ni imata upuynayquippis. 30 Saynga laquicuyan Tayta Diosman mana yracog runacunalami. Gamcunaga ama paycunano laquicuyaysu. Imata nistashgayquitapis Tayta Diosninsega musyaycanmi. 31 Nistashgayquicunap yarpachacuynayquipa trucanga Tayta Diosninsi munashganno cawaynayquip imaypis yarpachacuyay. Pay munashganno cawayaptiquega imata nistyashgayquitapis puestupyshunquipmi. 32 Sayno caycaptenga, cuyayncuna, ama laquicuyaysu. Gamcunatami Tayta Diosninsi acrayshushcanqui imayyagpis paypa naupancho cawaynayquip.

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

155
33 Sayno caycaptenga imayquicunatapis ranticuycur say guellaywan muchogcunata yanapyay. Sayno yanaparga gloriaman riquzayquita churacognmi caycyanqui. Saynpami gloriaman char cay pasacho ima riquzapitapis ms ali cagcunata chasquiyanquip. Saytaga manami suwapis apangasu ni puyupis ushangasu. 34 Rcu canalayquip yarpachacorga manami Tayta Dios munashganno cawanayquip yarpachacuycanquisu.

12
42 Niptin Jess nergan: Patronnin maypapis ilarga ms yracuyp cag ashmaynintami haciendancho lapantapis shumag ricananp churan. Saymi say ashmayga mincaynincunatapis hralancho garasin. 43 Patronnin cutimur ysishganno ali ruraycagta tariycorga: Ali ashmaymi canqui nengap. 44 Sayno nishpanmi patronnin say ashmaypa maquinman churanga lapan imaycantapis ricananp. 45 Mana yracuyp cag ashmaymi isanga: Patronn manarmi cutimongarsu nir ashmay mayinta magan y micur upyar jitarcun. 46 Sayno caycaptinmi mana yarpashgan hra elagpita patronnin cutimonga. Patronnin ysishganta mana csucur lutanta ruraycagta tariycurmi mana cuyapaypa say ashmayta castigangap. 47,48 Mana musyayninpa juc ashmay lutanta ruraptenga patronnin manami alpasu castiganga. Patronnin nishganta musyaycar mana wiyacuypa lutanta ruraptinmi isanga patronnin segaypa castiganga. Saynlami Tayta Diosninsipa wilacuyninta musyaycar pipis mana csucuptenga ms yupa juzgash canga.

Jesucristo cutimunanp puestucush canansip yachasishgan (Mateo 24.45-51)


35,36 Noga cutimupt chasquicamnayquip puestucush maya mayala caycyay. Patronnin casaray estapita cutimunanta shuyaraycag ashmaycunanla nogatapis shuyacaymay cutimupt chasquicaymnayquip. Puncuta jucla quichapynanp ashmaynincuna acsinwan shuyaragno gamcunapis puestucushla caycyay. 37 Sayno shuymagcunataga msa cagman jamaycasir quiqu sirviptmi yupa cushicuyangap. 38 Imay hrapis cutimushmi: pulan pagas carpis o walpa wagay carpis. Sayno caycaptenga maya mayala cutimunta shuyarmay. Shuyacamagcunaga gloriaman pushaptmi cushicuyangap. 39 Pipis wayinta suwapnanp cashganta musyarga mana punuypami wayinta tpanman. 40 Saynla gamcunapis puestucushla caycyay. Mana musyayashgayqui hrami elagpita NOGA cutimushp. 41 Sayno niptinmi Pedro taporgan: Sayno yachasishgayquega nogacunalapcu o lapan runacunapwancu caycan?

Payman yracogcunata chiquiynanp cashganpita Jesucristo yachasishgan (Mateo 10.34-36)


49 Cay pasaman noga shamushc chasquicamagcuna salvash caynanp y mana chasquicamagcuna juzgash caynanpmi. Maynapis runacunata juzgar galaycmanna! 50 Isanga runacunata salvanpga yupa nacarrmi wanushp. Nacanp cashganta musyarmi yupa laquic. 51 Gamcuna yarpaycyanqui cay pasaman shamush capt runacuna cuyanacur alina cawaynanp

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

12 13

156

cashgantami. Manami yarpyashgayquinsu canga. 52 Cananpitaga yracamagcunata mana yracamagcuna chiquiyangami. Sayno carmi juc wayicho quiquinpura chiquinacuyanga. 53 Taytanmi chiquenga surinta y surinmi chiquenga taytanta. Mamanmi chiquenga wawanta y wawannami chiquenga mamanta. Lumsuyninmi chiquenga suedranta y suedrannami chiquenga lumsuyninta.
Jusalicuycunata cacharinansip Jesucristo yachasishgan (Mateo 16.2-3)

runacunata Jess nergan: Inti jeganan cagpa pucutay yurimuptenga: Tamyanganami niyanqui, y niyashgayquinlami tamyan. 55 Inti jegamunan cag dercha cag ldupita vientu vientumuptenga: Shanangami niyanqui, y niyashgayquinlami shanan. 56 Musyag-tucogcuna! Ciluta ricar y cay pasata ricar imano tiempo cashgantapis tantyaycarga imanirt tantyacuyanquisu jusalicuyashgayquipita Tayta Diosninsi juzgayshunayquip cashganta? 57 Tiempo cashganyag imanirt yarpachacuyanquisu salvash caynayquip? 58 Manacu pipis quejacuyshuptiquega autoridman manar char arreglayanqui? Mana arreglayaptiquega juezmanmi apasiyshunqui. Jueznami wardiacunawan carcilman wichgasiyshunquip. 59 Saypitaga manami yarguyanquipsu lapan jagan cashgayquita manar pgapacorga.
Mana csucog runa in ernucho nacaynanp cashganpita Jesucristo yachasishgan

54 Saypitanami

uywacunata rupaycsiyaptinshi Pilato soldduncunata cachargan wanusiynanp! 2 Sayno wilayaptinmi Jess nergan: Ama yarpyaysu waquin Galilea runacunapita say wanog runacuna ms jusayog cayashganta. 3 Manami Tayta Diosninsipa castgunwansu paycuna wanuyash. Gamcunami isanga Tayta Diosninsipa castgunwan in ernucho nacayanquip jusalicuyta mana cachariyashpayquega. 4 Saynpis Silo nishgancho trri juchur chunca puwag (18) runacunatami nitergan. Sayno captinpis ama yarpyaysu Jerusalencho tag waquin runacunapita say wanog runacuna ms jusayog cayashganta. 5 Manami Tayta Diosninsipa castgunwansu paycunapis sayno wanuyash. Gamcunami isanga Tayta Diosninsipa castgunwan in ernucho nacayanquip jusalicuyta mana cachariyashpayquega.
Mana csucog runata mana wayog jgusman Jesucristo tincusishgan

mana csucog runata mana wayog jgusman tincusishpan Jess nergan: Juc runapa chacranchshi cargan jgus. Sayshi jgusta palag aywar tarergansu ni juclaylatapis. 7 Saymi nergan chacran arogta: Quimsa watanami sham cay jguspa wayuyninta palag y manami ni juclaylatapis tarishcsu. Muturir jucla jitariy cay chacrapita. Mana wayogtaga imapt wallaga chacrachpis sararshun? 8 Sayno niptin chacran arog runa nergan: Shuyaycushun juc watayag, taytay. Iscata winaparcurr uryash. 9 Sayno ruraptga pagta wayunmanpis. Saycho mana wayuptinmi isanga muturir jitariycushunp.
Curcuyash warmita sbado jamay junagcho Jesucristo aliysishgan

6 Saymi

13

chaycurmi runacuna Jesusta wilayargan: Galilea runacuna templucho Tayta Diosninsip

1 Sayman

sbado jamay junagchmi sinagogacho Jess yachaycsergan.

10 Juc

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

157
11 Saychmi

13

caycargan supay curcuysishgan warmi. Paymi nacaycargan chunca puwag (18) watana derechacayta mana pudishpan. 12 Say warmita gayaycurmi Jess nergan: Cananga aliyashganami caycanqui curcuyash cashgayquipita. 13 Sayno nir yataycuptin jinan hra aliyargan. Aliyarcurna say warmi Tayta Diosninsita alabargan. 14 Sbado jamay junagcho Jess aliysish captinmi say sinagogacho mandag ajanargan. Saymi runacunata nergan: Sogta junagmi caycan runacuna aruynanp. Say junagcunacho shaymunqui aliyayta munarga. Ama sbado jamay junagchrga shaymunquisu! 15 Saymi Jess nergan: Ishcay cra runacuna! Sbado jamay junag captinpis manacu truyquicunata ashnuyquicunata pascarcur yacuseg gatiyanqui? 16 Chunca puwag (18) watami cay warmita curcuyaycasir Satans nacasish. Uywayquicunatapis sbado jamay junagcho sayno cuyapaycyaptiquega manacu cay Israel warmitapis cuyapashwan, sbado jamay junag caycaptinpis? 17 Sayno niptinmi chiquegnincuna pucayaypar pengacuyargan. Waquin runacunami isanga cushicuyargan say warmita aliysishganta ricar.
Diospa wilacuyninta bus muruman Jesucristo tincusishgan (Mateo 13.31-32; Marcos 4.30-32)

Diospa wilacuyninta levadraman Jesucristo tincusishgan (Mateo 13.33)


20,21 Nircur Jess caynpis nergan: Tayta Diospa ali wilacuynenga levadranmi caycan. Tantata rurananp warmi quimsa arrba jarinaman levadrata winaptenga msa shumagmi jacan. Ichicla levadra msata jacasishgannmi Tayta Diosninsipa wilacuyninpis may-sayman changap.

Gloriaman yaycuna puncu quichqui cashgan (Mateo 7.13-14, 21-23)


22 Saypita Jerusalenpa Jess aywarmi marcacunapa y jalgacunapapis yachasiraycar psargan. 23 Saychmi juc runa taporgan: Taytay, walcaglacu salvacuyanga? Saymi Jess nergan: 24 Salvacuynayquipga quichqui puncupanrmi gloriaman yaycuynayqui. Ascag yaycuyta munarpis walcaglami say puncupa yaycuyanga. 25 Wayipa duun puncunta wichgacarcamuptin wagtacho qudagcuna cayno nirmi tacacuyangap: Quichapaycalmay, taytay nir. Sayno gayacuyaptinmi pay nengap: Gamcunataga manami regusu. Pir cacuyanquipis? 26 Saymi niyangap: Imanirt reguiymanquisoga? Micurch upurch purergansi. Y marccunachpis yachasergayquich. 27 Saymi yapay nengap: Gamcunataga manami regusu. Pir cayanquipis? Nogapita witicuyay, jusasapa runacuna! 28 Gloriaman mana yaycur, Abrahamta, Isaacta, Jacobta y Tayta Diosninsipa proftancunatapis saycho caycagta ricayashpan segaypami

Jess tincusiypa yachasir nergan: Tayta Diospa ali wilacuynenga bus murunmi caycan. busta muruptin winamun ata cashganyag. Saymi pishgucunapis gueshuncunata rmancunacho rurayan. Say tacshala murulapita bus winarcamur rman mashtacashgannmi Tayta Diospa ali wilacuynenga may-saymanpis chaycan.

18,19 Mastapis

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

13 14

158

wagayangap. Fiyupa laquicurmi quiruntapis uchuyanga, yaycuyta mana pudiyashpan. 29 May-saypitapis shamog runacuna gloriaman yaycog cagmi isanga Tayta Diosninsi camarishgan micuyta cushishla micuyangap. 30 Cay pasacho mana ali ricash cagcunaga Tayta Diosninsi juzganan junag ali ricashmi cayangap. Yachag-tucogcunami isanga say junag in ernuman gaycush cayangap.
Jerusalencho tagcunap Jesucristo laquicushgan (Mateo 23.37-39)

marcayquitapis ushacsiyangap. Manami yapay ricaymanquipnasu: Tayta Diosninsi cachamushgan runa caycarga shacalmuy, taytay!k niymashgayquiyag.
Jacapcuycag runata Jesucristo aliysishgan

14

waquin fariseucuna chaycurmi Jesusta niyargan: Caypita aywacuy! Herodismi wanusiyta yarpaycshunqui. 32 Saymi Jess nergan: Say alguta wilay: Juc ishcay junaglanashi supaycunata runacunapita Jess gargonga y gueshyagcunatapis aliysenga. Saycunalawannashi ushanga lapan rurananp cagcunata. 33 Saypitanashi Jerusalenman aywanga wanusish cananp. Diospa wilacognincuna Jerusalencho wanuyashgannshi paypis, Diospa wilacognin cayninpa, Jerusalenchr wanonga. 34 Saypita Jess nergan: Jerusaln runacuna! Imanirt Tayta Diosninsipa proftancunata y cachamushgan wilacogcunata naupapita-pasa wanuycsiyanqui? Chipshancunata maman shuntarcur oglacognpis gamcunata asca cutimi shuntayta munarg. Sayno munaptpis gamcunaga manami munayashcanquisu shuntanta. 35 Saymi gamcunata Tayta Diosninsi manana sapshuptiqui chiquishogniquicuna shamur
k 13.35 Salmo 118.26.

31 Sayman

sbado jamay junagcho Jess aywargan mandag fariseupa wayinman micog. Saycho waquin fariseucuna Jesusta ricapaycyargan: M sbado jamay caycaptin imatashi ruranga? niyashpan. 2,3 Intru cuerpun jacapcuycag runata Jess ricarmi Moiss guelgashganta yachasegcunatawan fariseucunata taporgan: Sbado jamay junagcho aliysishwancu o manacu? nir. 4 Imatapis mana parlacuyaptinmi gueshyaycag runata Jess yataycur aliysergan. Aliyarcasirna nergan: Cananga wayiquipana aywacuy. 5 Nircur fariseucunata nergan: Maygayquipapis suriqui o truyqui pzuman jegaptin manacu jinan hra jorgog aywayanqui, sbado jamay junag caycaptinpis? Say rurashgayquinlami nogapis gueshyagcunata aliys, sbado jamay junag caycaptinpis. 6 Sayno niptin manami imatapis parlacuyargansu.
Ishcay cra mana canansip Jesucristo yachasishgan

1 Saypitana

waquin gayasishgan runacuna, ali ricash cayta munar, msa cagmanr aywayargan jamacuynanp. Sayta ricaycur Jess yachasergan: 8,9 Pipis casaray estaman gayasiyshuptiquega msa cagmanrga ama jamacuyanquisu. Gamcunapita ms

7 Saychmi

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

159

14
16 Sayno niptin tincusiypa Jess cayno yachasergan: Juc runashi asca runacunata invitargan juc junagcho wayinman micog aywaynanp. 17 Say junag chmuptinnashi ashmayninta cachargan say invitashgan runacunata pushananp. 18 Say ashmay wilag chaptinshi jucnin nergan: Rantishg chacrata ricagrmi aywan caycan. Nogapita ama resienticuyculsunsu. 19 Jucagnashi nergan: Pisga par trutami rantishc. Saymi ali o mana ali cashgantapis musyanp canan junag yapyag aywash. Nogapita ama resienticuyculsunsu. 20 Jucagnashi nergan: Sayrmi warmita jorgushc. Saymi gayasimashganman aywayta campacushsu. Saynlashi lapan invitashgan runacuna aywayta munayargansu. 21 Sauraga say cachashgan ashmay cutiycur patronninta wilargan runacuna imano nishgantapis. Sayno wilaptin patronnin yupa rabiacorgan. Nircurna ashmayninta nergan: Cllicunapa aywaycur jucla pushamuy muchogcunata, gapracunata y wegrucunatapis. 22 Patronnin nishganta rurarcurnashi ashmaynin nergan: Nimashgayquinlami pushamushc, taytay. Sayno captinpis msaman manarmi runacuna juntyanrsu. 23 Saynashi patronnin nergan: Nnicunapa y chacracunapapis aywar saycho tarishgayqui runacunata imaycanpapis wayman juntyashganyag pushamuy. 24 Naupata gayasimushgcunaga perdiyashganami yanucasishg micuyta.

respitdu runa chmuptin: Msapita witicuy pay jamacunanp niyshuptiqui pengacushmi msacho jamaraycashgayquipita yargunquip. 10 Msa cagman jucla jamacunayquipa trucanga shuyaranqui gayasiyshogniqui: Psacalmuy msa cagman jamacunayquip nishunayquitar. Sayno jamasishuptiquimi msacho gamwan jamacogcuna ali respitayshunquip. 11 Sayno nishpanmi Jess nergan: Mayganpis runa-tucogcunaga pengaymanmi churash canga. Mana runa-tucogcunami isanga ali ricash canga.
Muchogcunata mana gonganansip Jesucristo yachasishgan

wayinman pushag runatapis Jess nergan: Micuynayquip pitapis gayaserga ama gayasiyanquisu cuyanacuyashgalayquita, wauguilayquita, castalayquita ni rcu cag vecnulayquitaga. Paycuna tumayquita cutisishushgalayquimi premiuyqui canga. 13 Saypa trucanga gayasiyanqui muchogcunata, wegrucunata y gapracunatapis. 14 Paycunaga manami ni imanpapis cutisiyshunquipsu. Paycunata garashgayquipitaga Tayta Diosninsinami premiuta goshunqui jusaynag runacunata cawarisimushgan junag.
Micuynanp gayasishgan runacunaman tincusiypa Jesucristo yachasishgan (Mateo 22.1-10)

12 Nircur

msacho jamaraycashganpita juc runa nergan Jesusta: Ima cushishgar cayanga Tayta Diosninsi camarishgan micuyta gloriacho micogcuna!

15 Saymi

Wanushganyag discpulun cananp cashganpita Jesucristo yachasishgan (Mateo 10.37-38)

runacuna gatiryaptinmi Jess nergan: 26 Mayganpis discpul

25 Ascag

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

14 15

160

cayta munarga mamanp, taytanp, warminp, surincunap, wauguincunap y panincunap yarpachacunanpa trucanga ms yarpachacusun noga munashgta rurananp. 27 Discpulcunaga imano nacarpis noga munashgnla imaypis cawaysun. Wanushganyag noga munashgno mana cawarga manami discpul canmansu. 28 Discpul caycashganpita witicogcunaga wayi rurayta galaycasir mana ushasegnmi caycyan. Pipis wayita rurananpga shumagrmi yarpachacun say wayita ushasinanp gastun aypashganta o mana aypashgantapis. 29 Cimientuycular cachaycuptenga lapan ricagcunami payta jamuryanga: 30 Say runaga pudegnpis wayita rurar galaycasish manapis ushasinanp nir. 31 Maygan nacionpis juc nacionwan manar pelyar manacu puntataga mandagnin reycuna shumagr yarpachacuyan ishcay chunca waranga (20,000) soldducunata chunca waranga (10,000) solddulanwan vincinanp o mana vincinanp cashgantapis? 32 Pelyayta mana pudinan captenga jucag cag mandag carucho caycaptilanrmi wilacogninta cachan: Mananashi pelyashunnasu. Munashgayqui cagtashi imcunatapis apacunqui nir wilananp. 33 Saynla discpul caynayquip listula caycyay noga-raycu lapan imayquicunatapis cachaycuynayquip. Imayquicunatapis cachariyta mana munarga manami discpul cayanquimansu. [Nishgta wiyag cga shumag tantyacuyay.] 34,35 Musyashgayquinpis cachega alimi caycan micuyta gustuta gonanp. Sulur rumilan qudaptinnami isanga imappis vlinnasu alpap ni iscappis. Sayno captenga jitariycunsinami.

Wanushgayquiyag discpul mana carga cuid gamcunapis Tayta Diosninsipa naupanpita jitarish cayanquiman.
Ogracash uyshaman tincusiypa Jesucristo yachasishgan (Mateo 18.12-14)

15

cobragcunawan Diosta mana csucog runacunapis aywayargan Jess yachasishganta wiyaynanp. 2 Sayta ricar fariseucunawan Moiss guelgashganta yachasegcuna Jesusta jamurargan: Imanirt cay runaga Diosta mana csucogcunawan shuntacaycur micun? 3 Sayno niyaptinmi Jess tantyasergan: 4 Pipis pachac (100) uyshanpita jucta ograycorga manacu waquin cagta juc pasaman ayluycur jucla aywan ashimunanp? 5 Tariycorga cushishmi aparicurcur apan waquin cagman talunanp. 6 Wayinman chaycurnami vecnuncunatawan reguinacuyashgancunata shuntaycur cushish wilapan: Ograshg uyshtami tarishc! 7 Say runa uyshata tariycur cushicushgannlami Tayta Diosninsiwan angilcunapis cushicuyan juclaylapis jusasapa runa Diosta chasquicuptin. Sayno cushicuyan isgun chunca isgun (99) Dios munashganno cawag runacunap cushicushganpita masmi.
Ogracash guellayman tincusiypa Jesucristo yachasishgan
8 Sayno p warmipis chunca (10) guellayninpita jucta ograycorga acsita sarircasirmi jucla wayinta pisapacun ograshgan guellayta ashinanp. 9 Ashiycashgancho tariycorga vecnancunata y reguinacuyashgancunatapis shuntaycur cushishmi wilapan: Ograshg

1 Impuesto

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

161

15

guellayntami tarishc! nir. 10 Saynmi Tayta Diosninsipa angilnincunapis cushicuyan juc runalapis jusalicuycunata cacharir Tayta Diosninsita chasquicuptin.
Aywacog magtaman tincusiypa Jesucristo yachasishgan
11 Mastapis Jess nergan: Juc runapashi ishcay olgu surincuna cayargan. 12 Sayshi shulca cag surin papninta nergan: Pap, nogata raquipmnayquip cagcunata jucla raquipaycalmay. Sayno niptinshi papnin raquipaycorgan payp cagcunata. 13 Saypita juc ishcay junaglatanashi lapan chasquishgancunata ranticuycorgan. Nircur say guellaywan aywacorgan caru marcapa. Saychnashi munashganta rurar lapan guellayninta manacagcunacho ushargan. 14,15 Say marcacho caycaptinnashi yupa muchuy cargan. Sayshi say magta l yupa micanar aruyta ashiptin hacenddo runa payta chasquergan cuchinta misipnanp. 16 Cuchita misirnashi segaypa micanar cuchipa micuynintapis micuyta munargan. Sayno micanaycaptinpis micuy mana captinshi pipis garargansu. 17 Sayshi yarpachacorgan: Papnpa arognincunaga pacha junta micushcher caycyan, caycho micanaypita wanunapt. 18 Cayno canpa trucanga papn cagpa cuticush. Chaycorga caynmi nish: Pap, perdonaycalmay. Gomashgayquicunata manacagcho usharmi jusalicushc. Manami gam munashgayquinsu ni Tayta Diosninsi munashgannsu rurashc. 19 Cananpitaga ama chasquimaysu suriquitanga, singa

mincayniquitanlana chasquiycalmay. 20 Sayno yarpachacusquir cuticorgan papnin cagpa. Sayshi carulatar shamuycagta ricaycur papnin cushicushpan crrila aywar macalacurcorgan. 21 Sayshi surin nergan: Perdonaycalmay, pap! Gomashgayquicunata manacagcho ushar jusalicushcmi. Manami gam munashgayquinsu ni Tayta Diosninsi munashgannsu rurashc. Cananpitaga ama suriquitano chasquimaysu, singa mincayniquitanlana chasquiycalmay. 22 Sayno nicaptinshi papnin ashmaynincunata nergan: Ms ali cag mdanata jucla jorgaymuy sur trucacunanp. Saynpis sortjata y zapatuta jorgaymuy jaticunanp. 23 Nircur werannin turishta pishtayay estata ruranansip. 24 Cay surga wanushno cashganpita cawarimushnmi caycan! Ogracash cashganpitami yurimush! Sayno nir cushicurshi estata rurayargan. 25 Sayyag mayor cag surenga chacrachshi caycargan. Saypita cutimur wayiman chaycashganchshi wiyargan wayincho estata ruraycyagta. 26 Sauraga juc ashmayninta gayaycur taporgan wayincho imanir estata ruraycyashgantapis. 27 Tapuptin ashmaynin nergan: Wauguiquimi cutimush. Saymi papniqui pishtasish werannin turishta wauguiqui chmushganpita cushicur. 28 Sayno wilaptinshi yupa rabiashpan wayinman yaycuyta munargansu. Sauraga papnin aywaycurshi ruwargan wayiman yaycunanp. 29 Sayshi papninta nergan: Gam musyashgayquinpis mana yargucuypami gamta yanapayc lapan

l 15.14,15 Waquenga magta ninanpa trucanga mzu niyanmi.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

15 16

162

nimashgayquicunata rurar. Sayno yanapaycaptpis manami imaypis gomashcanquisu ni juc cabralatapis amgcunawan estata ruranp. 30 Cay guela suriqui jusalicuylacho cawag warmicunawan guellayniquita ushasquir cutiycamuptinmi isanga pishtasishcanqui werannin turishtar! 31 Sayno niptin taytan nergan: Imano captinpis gamga mana yargucuypami nogawan caycanqui, hjo. Saymi lapan imayccunapis gamlapna caycan. 32 Wauguiqui jusalicuyta cacharir cutimush caycaptenga imano captinpis estata rurashun.
Cashganpita runa mayinsita yanapnansip ysishgan

16

1 Saymi discpuluncunata yachasir Jess nergan: Juc ashmaynintashi patronnin churargan imaycantapis shumag ricananp. Saypitashi say patronninta runacuna wilapyargan imaycantapis lutala ashmaynin ushaycashganta. 2 Sayta musyaycurna patronnin gayasimorgan. Nircurna nergan: Runacuna gamp parlayan imcunatapis lutala ushaycashgayquitami. Cananga wilamay lapan imata rurashgayquitapis. Cananpitaga mananami imayccunatapis ricanquipnasu. 3 Sayno niptinmi say runa yarpachacorgan: Imatar canan rurash patronn gargamaptenga? Manami calp cansu chacracho arunp. Caridta manacuytapis pengacmi. 4 Al n patronn gargamaptin jina imansht? Jagan runacuna yanapymnanp mejor cobrash pulalanta. 5 Sayshi patronninpa jagan cag runacunata juc jucla gayaycasir punta cagta taporgan: Aycat patronnpa jagan caycanqui? nir. 6 Sayno tapuptin nergan: Paypa jagan

cayc ishcay pachac (200) lta aceitimi. Saymi say runa nergan: Canan guelgashun pachac (100) lta aceitilatana pganayquip. 7 Saypita jucnin cagtana taporgan: Gamga aycat jagan caycanqui? Say runa nergan: Paypa jagan cayc ishcay waranga (2,000) arrba trgumi. Sayno niptinshi nergan: Canan guelgashun waranga pisga pachac (1,500) arrba trgulatana pganayquip. 8,9 Sayno rurashganta musyaycur patronnin nergan: Yanapash cayta munarga say runa amist rurayta yachanmi! Sayno wilaparcur Jess nergan: Mana nacananp say runa yarpachacushganno gamcunapis yarpachacuyay imanpapis gloriaman chynayquip. Saynla imalayquiwanpis runa mayiquita yanapyay paycunapis Diospa wilacuyninta chasquicur gloriaman chynanp. Sayno rurayaptiquimi gloriaman chyaptiqui cushish chasquicuyshunquip. 10 Walcalata sararashgayquiwan runa mayiquita yanaparga ascata sarararpis yanapanquipmi. Mana yanapcog carga ascata sarararpis manami yanapcunquipsu. 11,12 Saynla imata paytacushuptiquipis mana yatapacuylapa ali ricanqui. Mana yatapacog captiquega Diospa ali wilacuyninta wilapaptiquipis chasquishunquipmi. Mana yracuyp captiquega manami csushunquipsu ni imata niptiquipis. 13 Manami pipis ishcay patronta sirvinmansu. Ishcay patronyog carga jucninta csucur jucnintaga manami csucongasu. Jucninta cuyar jucnintaga manami cuyangasu. Saynlami rcu canalanp yarpachacogcunaga: Tayta Diospa maquinchmi cayc nicarpis pay munashganno cawayta campacuyansu.

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

163
14 Sayno yachasishganta wiyarmi fariseo runacuna Jesusta asipyargan. Sayno asipargan imaypis rcu canalanp yarpachacog carmi. 15 Saymi Jess nergan: Gamcuna ishcay cra captiquipis Tayta Diosninsi musyanmi shonguyquicuna imano cashgantapis. Saymi runacuna respitayshuptiquipis Tayta Diosninsipga ishcay cra cayashgayqui segaypa mana ali caycan.

16

Jesucristo yachasishganta csucunansip cashgan


16 Moiss guelgashgancuna, Tayta Diosninsipa proftancuna guelgayashgancuna y Juan Bautista wilacushgancunapis nicyan noga shamunp cagpitami. Saymi Juan wilacuyta galaycushganpita-pasa asca runacuna Tayta Diosninsipa wilacuyninta imanpapis chasquicuycyan. 17 Ciluwan cay pasa ushacaptinpis Moiss y waquin proftacuna guelgayashgancunaga lapanmi cumplengap.

Majayogcuna mana raquicynanp Jesucristo yachasishgan


18 P runapis warminpita raquicarcur juc warmiwan targa adulteriuchmi caycan. Saynpis runanpita raquicash warmiwan pipis targa adulteriuchmi caycan.

Lzarupita y rcu runapita Jesucristo wilapashgan


19 Saypitanami Jess wilapargan: Juc rcu runashi cargan ali mdanacunalata jaticog. Saynpis waran waran amguncunawan estata rurar ali micuycunalata micuyag. 20 Say rcu

runapa wayin puncuchshi muchog runa Lzaro jutiyog jamarargan. Lzarupa intru cuerpuntashi gueri ushaycargan. 21 Payshi rcu runa micur shicwapacushgalantapis micuyta munargan. Y saychshi algucunapis Lzarupa guerinta lagwapyargan. 22 Lzaro wanusquiptinnashi angilcuna almanta apayargan Abraham caycashgan cagman. Y rcu runa wanuycuptinnashi castancuna pampayargan. 23 Mana cuyapcog rcu runapa almannashi aywargan Hadisman. m Saychshi yupa nacaycashgancho carupita ricargan Lzaruta Abrahampa naupancho caycagta. 24 Sauraga rcu runa gayacorgan: Tayta Abraham, cuyapaycalmay. Lzaruta cachaycalmuy ddunta ushmarcasir shimta ushmasipmnanp. Segaypami nacayc cay ninacho rupar. 25 Sayno niptinshi Abraham nergan: Yarpay manar wanur imaycayogpis cashpayqui ali cawashgayquita. Lzarunami isanga pobri cashpan segaypa nacargan. Saymi cananga pay cushish caycho caycan y gamna saycho nacaycanqui. 26 Saynpis jatuncaray jiu-jiuyaycag ragrami raquiycmansi. Saymi gam cashgayqui cagman pipis simpmuyta pudinsu. Sayno gampis pudimunquisu simpmuyta noga caycashg cagman. 27 Sayno niptinshi rcu runa nergan: Tayta Abraham, papnpa wayinman Lzaruta cachayculay. 28 Saycho pisgarmi waugucuna caycyan. Paycunaman wilacog aywayculsun cay nacayman mana shaymunanp. 29 Saymi Abraham nergan: Paycuna sararanmi Moiss y waquin proftacuna guelgayashgancunata. Saycunata

m 16.23 Hadisga jusalancho wanog runacunapa alman caycashganmi caycan.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

16 17

164

csucuysun. 30 Sayshi rcu runa nergan: Tayta Abraham, sarararpis saytaga manami csucuyangasu. Juc runa wanushganpita cawarircur wilacuptinmi isanga jusalicuycunata cachariyanga. 31 Sayno niptin Abraham nergan: Moiss y waquin proftacuna guelgayashgancunata mana csucuycarga wanushganpita cawarircur wilacog aywaptinpis manami csucuyangasu.
Jusaman pitapis mana tunisinansip Jesucristo tantyasishgan (Mateo 18.6-7; Marcos 9.42)

Tayta Diosninsi nimashgansita ashmaynla csucunansip cashgan

17

discpuluncunata Jess nergan: Jusalicunayquita Tayta Diosninsi mana munaptinpis jusaman tunisicogcuna imaypis cayangami. Paycunaga juicio nalcho yupami laquicongap! 2 Tayta Diosman yracogcunata jusalicasiyaptenga ms alimi canman mulnu rumita cuncanman sheguparcur lamarman garpuriyaptinpis. 3 Cuid gamcunapis jusaman tunisicogcunano cayanquiman. Tayta Diosman yracog mayiqui imalachpis rabiansishuptiquega jusalicuycashganta tantyasinqui. Tantyasiptiqui chasquicuptenga perdonanqui. 4 Juc junagcho ganchis cuti rabiansishuptiquipis: Perdonaycalmay nishuptiquega perdonanqui. 5 Sayno niptin apostolnincuna Jesusta niyargan: Yanapaycaymay Tayta Diosninsiman ms yracur runa mayta nishgayquino perdonaynp. 6 Sayno niptinmi Jess nergan: buspa murunno tacshalapis yracuyniqui captenga cay jatuncaray sicmoro jachata: Sapipita luquicarcur lamarman jawicmuy niyaptiquipis jawicmongami.

1 Nircurna

arushganpita o misicushganpita chaptin manami pipis ashmayninta: Jamayculay micuynayquip ninsu. 8 Saypa trucanga lapanpis niyan: Yanucamuyr garamnayquip. Micusquiptrmi gamga micunquip. 9 Mandashganta ruraycaptinpis manami Pquil ninsu say ashmayninta. 10 Ashmaynlami gamcunapis caycyanqui. Saymi Tayta Diosninsi munashganta rurarpis ama shuyacuyanquisu pipis: Alitami rurashcanqui niyshunayquita. Saypa trucanga niyay: Nogacunaga Tayta Diosninsipa ashmayninmi caycy. Saymi munashgalanta ruraycy.
Leprawan gueshyaycag chunca runacunata Jesucristo aliysishgan

7 Ashmaynincuna

aywarmi Jess psargan Samaria y Galilea provinciacuna cuchulanpa. 12 Tacsha marcaman chnanp caycaptinmi leprawan gueshyaycag chunca (10) runacuna payta ricayargan. Saymi carulapitana gayacuyargan: 13 Tayta Jess, nogacunata cuyapaycaylmay! nir. 14 Saymi Jess nergan: Aywayay cracunaman ricayshunayquip. Sayno niptin aywaycyashgalanchna aliyyargan. 15 Saymi aliyashganta tantyaycur juc cutergan Jess cagman Tayta Diosninsita alabaraycar. 16 Chaycurnami gongurpacuycorgan Jesuspa puntanman: Pquil, taytay! nishpan. Say cuteg runaga cargan Samariapitami. 17 Saymi Jess nergan saycho cag runacunata: Leprapita aliyagcunaga manacu chuncag (10) cayargan? Mayt waquin cga?

11 Jerusalenpa

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

165
18 Waquin

17
26 No cawanan wisan diluvio elagpita cashgannmi NOGAP I S elagpita cutimushp. 27 No cawanan wisanpis runacunaga micur, upyar y majasacarmi caycyargan. Sayno cawayargan arcaman No yaycushgan junagyagmi. Sayno caycaptinmi elagpita yupa tamyar cay pasaman yacu juntargan. Saynpami lapan runacuna shengaypa wanur ushacyargan. 28 Saynlami Lot cawanan wisanpis runacuna micur, upyar, rantir, ranticur, murupacur y wayitapis sharcasir caycyargan. 29 Sodoma marcapita Lot yargusquiptinnami cilupita tamyamorgan azufriyog nina. Saychmi lapan runacuna rupaycar wanuyargan. 30 Saycuna elagpita psashgannmi NOGAP I S elagpita cutimushp. 31 Say junga wayinpita wagtacho caycagcuna ama wayinman yaycuysunsu imancunata jorguynanppis. Saynla chacracho caycagcunapis wayinman amana cutiysunsu. 32 Cuid Lotpa warmin Diosta mana csucog cashganno gamcunapis cayanquiman. 33 Tayta Diosta csucunanpa trucan quiquin munashganno cawacuyta munagcunaga manami pipis gloriaman chyangasu. Tayta Dios munashganno cawag cagcunami isanga gloriaman char imayyagpis cawayangap. 34 Cutimushg junagmi juc cmalacho ishcag punuycagpita chasquicamag cagta apacush y mana chasquicamag cagtanami cacharish. 35 Maraycho ishcay warmicuna agacuycagcunapita chasquicamag cagta pushacush y mana chasquicamag cagtanami cacharish. 36 [Chacracho ishcay runacuna

cag Israel runa caycarpis aliyashganpita Tayta Diosta alabaynanp manami cutiymushgasu. Cay runami isanga, mana Israel runa caycarpis, cutimush Tayta Diosninsita alabananp. 19 Nircur say runata nergan: Cananga aywacuyna. Tayta Diosman yracushgayquipitami salvashgana caycanqui.
Jesucristupa cutimuynin imano cananp cashgan (Mateo 24.23-28, 37-41)

20 Juc cutimi Jesusta fariseucuna tapuyargan: Israel runacunapa mandagnin Cristo chmunanpna caycashganta imanpat musyayman? n Sayno tapuptin nergan: Tayta Dios cachamushgan Cristo chmunanpna caycashganta manami lapan runacunasu tantyacuyanga. 21 Manami pipis nengasu maychpis caycashganta. Saypa trucanga Tayta Diosninsi cachamushgan Cristo gamcunawannami caycan. 22 Saypita ms rtuntanami discpuluncunata nergan: Gloriaman aywasquipt gamcuna segaypami munayanqui jucla NOGA cutimunta. Sayno munayaptiquipis manami jucla cutimushsu. 23 Pipis: Saychmi o wacchmi Tayta Dios cachamushgan Cristo caycan nishuptiquipis ama csuyanquisu. 24 Wiscurcuna shuntacagta ricarmi musyansi wanush uywa saycho jitaraycashganta. Saynlami cay nishgcuna psaycagta ricar musyayanqui NOGA cutimunpna caycashgta. 25 Sayno manar captinmi puntataga runacuna chiquimar segaypa nacasimanga.

n 17.20 Jess runala cashganta yarpar fariseucuna manami tantyayargansu Tayta Dios cachamushgan Cristo Jess cashganta. 17.32 Lotpa warmin Diosta mana csucushganta musyanayquip liyinqui Gnesis 19.17,26.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

17 18

166

aruycagpita nogaman yracamag cagtami apacush y mana yracamag cagtanami cacharish.] 37 Sauraga sayta wiyaycur discpuluncuna tapuyargan: Sayno shuntashgayqui hra nogacuna maycht caysh, taytay? Gamwancu o manacu? Sayno tapuyaptinmi Jess nergan: Wiscurcuna uywa wanush caycagman juntacyashgannmi gamcunapis noga cashg cagcho shuntacash cayanquip.
Tayta Diosninsita mana ajayaypa manacunansip Jesucristo yachasishgan

Mana alabacuypa Tayta Diosninsita manacunansip Jesucristo tantyasishgan


9 Juc cutichmi ishcay cra runacunata Jess wilapargan: 10 Ishcay runashi aywayargan templuman Diosta manacuynanp. Jucagshi cargan fariseo y jucagnashi cargan impuesto cobrag. 11 Sayshi fariseo cga ichircur manacorgan: Pquil, Tayta Dios. Gamta agradcic waquin runacunano mana cashgpitami. Paycunaga cayan suwa, Diosta mana csucog, adulteriucho cag. Saynpis gamta agradcic tagay impuesto cobrag runano mana cashgpita. 12 Ayunpis semnacho ishcay cutimi. Saynlami imaypis diezmta ap templuman. 13 Impuesto cobrag cagnashi isanga carulacho ichicuycorgan. Payga jusasapa carshi ciluman rircriylapis rircrergansu. Saypa trucanga yupa laquicushpan: Cuyapaycalmay, Tayta Dios. Nogaga jusasapa runami c nergan. 14 Saymi impuestuta cobrag cga wayinman cutergan jusanpita perdonashgana. Fariseo cagtami isanga Tayta Diosninsi perdonargansu. Saynlami mayganpis ishcay cra cagtaga Tayta Diosninsi perdonangasu. Jusayog cashganta tantyacog cagtami isanga perdonangap.

18

ajayaypa Tayta Diosta manacuynanp discpuluncunata Jess yachasir nergan: 2 Juc marcachshi Tayta Diosta ni runacunatapis mana mansapacog juez cargan. 3 Say marcachshi targan juc vida warmipis. Payshi say juezman aywargan: Quejacushgta arreglaycalmay, taytay nir. 4,5 Sayno yaparir yaparir aywaptinpis juezga manashi csorgansu. Nircurnashi say juez cayno yarpachacorgan: Diosta mana mansapacurpis ni runacunata mana mansaparpis cay warmipa demandunta jucla arreglash. Mana arreglaptga imay hrapis cutiycmongami fastidiamar umta nansinanp. 6,7 Sayno wilaparcurmi Jess nergan: Say juez yu runa caycarpis vida quejacushganta arreglaycaptenga manasur Tayta Diosninsipis wiyanga payman yracogcuna manacuyashganta? Manami wallasu pagasta junagta Tayta Diosninsita manacuyanga. 8 Manacog cagtaga Tayta Diosninsi mana shuyarsiylapami yanapanga. Sayno caycaptinpis cay pasaman NOGA cutimushp tarishsur pilapis yracaycmagta?

1 Mana

Wamracunap Tayta Diosta Jesucristo manacushgan (Mateo 19.13-15; Marcos 10.13-16)


15 Saypitanami wamracunata Jess cagman apayargan umanman maquinta churaycur Tayta Diosta manacunanp. Wamracunata apaycagta ricarmi discpuluncuna michyargan. 16 Sayno michyaptinpis wamracunata Jess gayargan shaymunanp. Nircurnami discpuluncunata nergan:

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

167

18
24 Laquish caycagta ricar Jess nergan: Ajami caycan rcu runacuna Tayta Diospa naupanman chynanpga! 25 Auja uchcupa camllo psayta mana campacushganno rcu runapis quiquilanpitaga Tayta Diospa naupanman chayta manami campacunsu. 26 Sayno niptinmi wiyagcuna Jesusta tapuyargan: Sayno captenga pir salvaconga? nir. 27 Niyaptin Jess nergan: Quiquilanpitaga runacuna manami salvacuyta campacuyansu. Tayta Dioslami pitapis salvan. 28 Saymi Pedro nergan: Nogacunaga lapantami imayctapis cachariyashc gamta gatirynp, taytay. 29,30 Sayno niptin Jess nergan: Tayta Diosninsipa wilacuyninta wilacunayqui cash wauguiquicunata, paniquicunata, mamayquita, taytayquita, suriquicunata, wayiquita y chacrayquicunatapis cacharerga cay pasacho pachac (100) cuti mastami chasquinquip. Saynpami paniquipis, wauguiquipis, mamayquipis, taytayquipis, chacrayquicunapis y wayiquicunapis gampa canga. Isanga wilacuynta wilacushgayquipita runacuna chiquiyshunquipmi. Sayno captinpis Tayta Diospa naupanman char imayyagpis cushishmi cawanquip.

Wamracunata apacaymunanta ama michyaysu. Wamrano cagcunami Tayta Diospa naupanman chyangap. 17 Pipis Tayta Diosninsipa naupanman chayta munarga papnin nishganta wamra criyishganno Tayta Diosninsi nishganta criyisun. Wamrano criyegcunalami Tayta Diospa naupanman chyangap.
Rcu runa ajatar salvacunanp Jesucristo yachasishgan (Mateo 19.16-30; Marcos 10.17-31)

mandag runami Jesusta nergan: Gam imaycatapis musyanquimi, taytay. Saymi tapuculshayqui. Imatat rurman Tayta Diospa naupanman chnp? 19 Saymi Jess nergan: Imanirt yarpanqui lapantapis musyashgta? Tayta Diosnilansimi lapantapis musyaycan. 20 Tayta Diosninsipa naupanman chnayquipga mandamientucunata cumpliy. Musyanquimi mandamientucuna cayno nishganta: Ama adulteriucho canquisu. Runa mayiquita ama wanusinquisu. Ama suwacunquisu. Manacagtaga ama pitapis tumpanquisu. Mamayquitawan taytayquita ali ricanqui. o 21 Niptin say runa nergan: Saycunataga wamra cashgpita-pasami lapanta cumplishc, taytay. 22 Sayno niptin Jess nergan: Lapanta cumpliycarpis Tayta Diospa naupanman chnayquipga jucrmi pishshunqui ruranayquip. Lapan imayquicunatapis ranticuycur guellayta muchogcunata aypuy. Nircur nogawan aywashun yachasishgta yachacunayquip. Sayno rurashpayquega gloriaman riquzayquita churacognmi caycanqui. 23 Sayno niptinmi say runa laquicorgan segaypa rcu cashpan.

18 Juc

Wanusish cananp Jesucristo yapay wilacushgan (Mateo 20.17-19; Marcos 10.32-34)

chunca ishcay (12) acrashgan cag discpuluncunata gayaycur Jess nergan: Musyayanquimi Jerusalenpa aywaycashgansita. Jerusalenman chashgami Tayta Diosninsipa proftancuna guelgayashgannla

31 Saypitami

o 18.20 xodo 20.12-16; Deuteronomio 5.16-20.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

18 19

168

lapanpis NOGATA psamanga. 32 Saymi wanusimnanp mana Israel runacunapa maquinman autoridcuna entregaymanga. Paycunami asipymanga, ashliymanga y togapymangapis. 33 Saynpis astarcamar wanusiymanga. Sayno captinpis quimsa junagtaga cawarimushmi. 34 Sayno niptin discpuluncuna manami tantyayargansu imapita parlaycashgantapis.
Jeric marcacho gaprata Jesucristo aliysishgan (Mateo 20.29-34; Marcos 10.46-52)

Diosninsita alabaraycar. Sayta ricaycur lapan runacuna Tayta Diosninsita alabayargan.


Jesucristuta Zaqueo wayinman chasquicushgan

19

Jeric marcaman Jess yaycuycaptinna nnicho jamaraycargan juc gapra runa caridta manacur. 36 Sauraga asca runacuna aywaycagta mayarmi say gapra runa tapucorgan p psaycashgantapis musyananp. 37 Tapucuptinmi wilayargan: Nazaretpita cag Jesusmi psaycan nir. 38 Wilaycuptinmi gayacorgan: Rey Davidpa castan Jess, cuyapaycalmay! nir. 39 Saymi puntanta aywaycagcunaga say gaprata olgutupyargan uplacunanp. Sayno olgutupyaptinpis masrmi gayacorgan: Rey Davidpa castan Jess, cuyapaycalmay, ari! nir. 40 Sayno gayacushganta wiyarmi Jesusga ichicuycushpan gayasimorgan. Naupanman chaycasiyaptinna taporgan: 41 Imacho yanapntat munaycanqui? nir. Gapranami nergan: Naw ricanantami munayc, taytay! 42 Niptin Jess nergan: Ricayna! Yracamayniquipami canan nawiqui ricangana. 43 Sayno niptinmi jinan hra gaprapa nawincuna ricarganna. Ricarnami Jesuspa guepanpa aywargan Tayta

35 Saypita

1-3 Jeric marcachmi targan Zaqueo jutiyog rcu runa. Paymi cargan impuesto cobragcunapa mandagnin. Sauraga Jeric marcapa asca runacunawan Jess psaptinmi tacshala car ricayta pudergansu. 4 Saymi Jess psaycagta ricananp crrila aywar Zaqueo wisacurcorgan sicmoro gueruman. 5 Saypa psaycashgancho Zaqueuta ricrir Jess nergan: Zaqueo, jucla urmuy. Wayiquimanmi aywayc posdasimnayquip. 6 Sayno niptinmi Zaqueo jucla urarcur Jesusta cushish pushargan wayinman. 7 Sayta ricaycur lapan runacuna Jesusta jamuryargan: Imanirt jusasapa runapa wayinman aywaycan posdacunanp? nir. 8 Wayinchna caycarmi Jesusta Zaqueo nergan: Sararashgpita pulantami imtapis muchogcunata raquipaycush, taytay. Sayno pipa imantapis guechushgpita chuscu cuti mastami cutisish. 9 Sayno niptin Jess nergan: Cananga salvashganami caycanqui gampis y wayiquicho tagcunapis. Abraham yracushgannmi gampis Tayta Diosninsiman yracuycanqui. 10 Jusasapa runacunata salvanpmi Tayta Diosninsi NOGATA cachamash.

Ashmaynincuna aruynanp patronnin guellayta puestupashgan (Mateo 25.14-30)


11 Jerusalenman Jess aywaycaptinnami runacuna yarpyargan sayman chaycuptin jucla

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

169

19

rey cananp payta churaynanp cashganta. Yarpyashganno mana cananp cashganta tantyasinanpmi Jess quiquin tincusicorgan rcu runaman: 12 Juc rcu runashi aywargan jucl nacionman mandag cayta chasquimunanp. 13 Manar aywarshi gayasergan chunca (10) ashmaynincunata. Nircur jucnintapis jucnintapis ayporgan asca guellayta: Cutimushgyag cay guellaywan aruycyanqui nir. 14 Sayno nir aywacuptin marca mayincuna payta chiquiyashpan guepanta comisionta cachayargan: Manami say runata mandagn rey cananp munaysu niynanp. 15 Sayno marca mayincuna mana munaycaptinpis mandag cayta chasquergan. Saypita marcanman cutiycurnashi gayasergan guellaynin sararag ashmaynincunata guellaynin aycata wachashgantapis musyananp. 16 Sayshi puntata shamog cag nergan: Guellayniqui mirash gomashgayquipita chunca (10) cuti mastami, taytay. 17 Saymi mandagnin nergan: Ali ashmaymi gam canqui! Walcalapitapis shumag guellayta mirasishgayquipitami chunca (10) marcapa mandagnin canayquip churashayqui. 18 Jucagpis shamur nergan: Guellayniqui mirash gomashgayquipita pisga cuti mastami, taytay. 19 Paytapis nergan: Pisga marcapa mandagnin canayquipmi gamta churashayqui. 20 Saynpis jucag ashmaynin shamur nergan: Caycho caycan guellayniqui, taytay. Pauluwan guepircurmi churaycorg. 21 Gamga shuntanqui mana churashgayquipita y cosechanqui mana murushgayquipitami. Sayno yu cashgayquita musyarmi churaycorg. 22,23 Sayshi patronnin nergan: Gamga mana yracuyp ashmaymi canqui!

Quiquiquipa shimilayquipitami juzgashayqui. Fiyu cashgta musyaycar, mana churaycar shuntashgta musyaycar y mana muruycar cosechashgtapis musyaycarga imanirt banculamanpis churargayquisu mirashtana cutimur shuntacunp? 24 Sayshi nergan saycho caycag runacunata: Guechuyay sararaycashgan guellaynta! Nircur goycuyay chunca (10) cuti ms guellay miraseg cagta! 25 Sayno niptinshi niyargan: Payga maynami sararaycan chunca (10) cuti masta, taytay. 26 Niptinshi patronnin nergan: Guellayta puestupashgta mirasegcunaga mastami chasquiyanga. Mana mirasegcunami isanga sararashgalantapis guechushga cayanga. 27 Mandagnin canta mana munar chiquimagncunataga cayman apaycamur wanusiyay noga ricaycapt!
Jerusalenman Jesucristo yaycuptin runacuna alabayashgan (Mateo 21.1-11; Marcos 11.1-11; Juan 12.12-19)

wilaparcurmi Jerusalenpa Jess aywacorgan. 29 Olivos lmacho cag Betania y Betfag nishgan marcacunaman chaycarna ishcay discpuluncunata puntata cachargan: 30 Aywayay Betfag marcaman. Charnami tariyanquip pipis manar muntacushgan ashnu wataraycagta. Sayta pascarir apaymunqui. 31 Saycho pipis: Ashnta imanirt pascaycyanqui? niyshuptiquega: Jesusmi munaycan muntacunanp niyanqui. 32 Sayno cachaptinmi discpuluncuna aywar tariyargan Jess nishgannla. 33 Saypita ashnuta pascaycyaptinmi mun taporgan: Imanirt ashnta pascaycyanqui? nir.

28 Sayno

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

19 20
34 Sayno niptinmi niyargan: Jesusmi munaycan muntacunanp. 35 Saymi ashnuta janchacurcur Jess caycashgan cagman cutiyargan. Saychnami punchuncunata carunarcur saripyargan Jess muntacunanp. 36 Muntash aywaptinnami runacuna cushicuyashpan jacuncunata punchuncunata aywaycashgan nniman mashtayargan. p 37 Olivos lmapa uraycyaptinnami gatiragnincuna cushicur Diosta alabayargan lapan milagrucunata ricayashganpita: 38 Tayta Diosninsi cachamushgan mandamagninsi rey caychnami caycan! Tayta Diosninsi imayyagpis alabash cayculsun! niyashpan. q 39 Saymi saycho caycag fariseucuna runacunapa chaupinpita niyargan: Olgutupay gatirshogniquicuna uplacuynanp, taytay. 40 Sayno niyaptinmi Jess nergan: Paycuna uplacuyaptenga rumicunapis Tayta Diosninsita alabayangami. 41 Saypitami Jerusaln marcata ricrir saycho tag runacunap Jess wagargan: 42 Ali cawayta apamushgta canan junaglapis tantyarga alimi cawayanquiman. Sayno caycaptinpis manami tantyayanquisu. 43 Saymi gamcunap chmonga nacaynayquip cag junagcuna. Chiquishogniquicuna jiruruypa sapyshuptiquega manami maypapis gueshpiyanquipnasu. 44 Saypita marcaman yaycur atacashushpayqui wamrantintami wanusiyshunquip. Wayiquicunatapis chipyagmi juchusir ushayangap. Manami ni juc rumilapis pergaraycar qudangapsu. Saynmi canga Tayta Diosninsi salvayshunayquip

170

shamushganta mana csucuyashgayquipita.


Templo patiucho ranticogcunata Jesucristo gargushgan (Mateo 21.12-17; Marcos 11.15-19; Juan 2.13-22)

Jess chaycurnami templo patiuman yaycuycur saycho ranticuycagcunata gargorgan. 46 Gargurmi paycunata nergan: Tayta Diosninsipa palabranchga caynmi guelgaraycan: Templga canga nogata manacaymnanpmi. r Sayno guelgaraycaptenga imanirt gamcuna ticrasiyashcanqui suwacunapa machayninmanno? 47 Nircurnami templo patiucho waran waran Jess yachasergan. Saymi mandag cracuna, Moiss guelgashganta yachasegcuna y autoridcunapis wilanacuyargan Jesusta imanpapis wanusiynanp. 48 Lapan runacuna Jess yachasishganta shumag wiyaptinmi ima ruraytapis campacuyargansu.
Templo patiucho ranticogcunata gargunanp Jesucristo munayyog cashgan (Mateo 21.23-27; Marcos 11.27-33)

45 Jerusalenman

20

Diospa ali wilacuyninta templo patiucho Jess yachaycsiptin chyargan mandag cracuna, Moiss guelgashganta yachasegcuna y Israel mayor runacunapis. 2 Paycunami tapuyargan: Gamga ima munayniquiwant templo patiucho ranticogcunata gargushcanqui? Pit nishushcanqui sayno gargunayquip?

1 Saypitami

p 19.36 Say wisan costumbri cashganno marcaman juc rey yaycuptin runacuna cushish chasquicorga jacuncunata, punchuncunata y palmatapis nniman mashtapyag. q 19.38 Salmo 118.26; 148.1. r 19.46 Isaas 56.7; Jeremas 7.11.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

171
3 Sayno tapuyaptin Jess nergan: Gamcunatapis canan tapushayqui. 4 Pit Juanta cachamush bautizananp? Tayta Diosninsicu o runacunacu? 5 Sayno niptinmi quiquinpura wilanacuyargan: Ama nishunsu Tayta Diosninsi cachamushganta. Tayta Diosninsimi cachamush nishgaga: Imanirt criyiyargayquisu? nimshunmi. 6 Saynpis ama nishunsu runacuna cachaymushganta. Sayno nishgaga runacuna samgarpis ushaycamashwanmi. Lapanmi yarpyan Diospa wilacognin Juan cashganta. 7 Sayno wilanacurcurmi paycuna niyargan: Manami musyaysu p cachamushgantapis. 8 Sayno niyaptinmi Jess nergan: Gamcunapis mana wilaycymaptiquega nogapis manami wilsu pipa munayninwan templo patiupita ranticogcunata gargushgtapis.

20

Chacra arrendag runacunaman tincusiypa Jesucristo yachasishgan (Mateo 21.33-46; Marcos 12.1-12)

Jess tincusiypa yachasergan: Juc runashi juc chacra vata plantargan. Nircur say chacranta arrendacuycur jucl marcapa aywacorgan saycho tnanp. 10 Coscha galaycuptinnashi cachargan juc ashmayninta va chacra arrindunpita cobracamunanp. Say ashmay chaptinshi yupa magarcur jinaylata gargusquiyargan. 11 Sayno jinayla cutiycuptinshi say runaga yapay cachargan juc ashmayninta. Saytapis ashlircur y magarcurshi jinaylata gargusquiyargan. 12 Saypita yapay

9 Saypita

cachargan juc ashmayninta. Saytapis saynla magar ushasquir yawarlatana jinaylata gargusquiyargan. 13 Sauraga chacrayog yarpachacorgan: Canan imatat rurash? Cachash juclayla cuyay surta. Paytaga pagta chasquicuycunmanpis. 14 Sayshi say surin aywaycagta ricasquir wilanacuyargan: Tagaymi cay chacrawan qudangap. Nogansipna cay chacra cananp payta wanuriycasishun. 15 Sayshi wilanacuyashgannla chaycuptin va chacrapita juclman jorgurir wanusiyargan. Sayno rurayashganpita say va chacrayga imatar ruranga say chacrata guechuyta munag runacunata? 16 Manasur say yu runacunata lapanta wanusir ushanga? Nircorga chacrantapis juctanami arrendacuycongap. Sayno niptinmi runacuna niyargan: Tayta Diosninsi cuyapaycalmshun sayno nogansitapis mana castigamnansip! 17 Saymi paycunata ricrir Jess nergan: Sayno psayshunayquita mana munayashpayquega Tayta Diosninsipa palabrancho cayno guelgaraycashganta tantyacuyay: Wayi sharcasegcuna: Manami alisu cay rumi nir jitariycuyaptinpis wayi esqunaman cimientup say rumi churashganami caycan. s 18 Pipis say rumi jananman tuneg cga ushacangami. Saynlami pipa jananmanpis say rumi unyarga pasaypa ushacsenga.

s 20.17 Salmo 118.22-23. Say rumiman quiquin Jesucristumi tincusicorgan. Saymi Jesucristo nergan payta chiquiyaptinpis Tayta Diosninsi lapanpitapis ms munayyog cananp churashganta.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

20
19 Sayno niptinmi mandag cracuna y Moiss guelgashganta yachasegcuna tantyayargan tumasipaylapa paycunata Jess sayno nicashganta. t Saymi jinan hra prsu sarisiyta munayargan. Sayno munarpis manami Jesusta prsu sarisiyargansu, runacunata mansapyashpan.

172
25 Saymi Jess nergan: Emperador Cesarpa cagta Cesarta goycuyay. Tayta Diospa cagtaga Tayta Diosninsita goycuyay. v 26 Jess sayno niptin imatapis lutanta parlasiyta mana campacuyashpan say runacuna uplacuyargan.

Impuestuta pgananp o mana pgananp cashgantapis Jesucristuta tapuyashgan (Mateo 22.15-22; Marcos 12.13-17)

Wanushcuna cawariymunanp cashganpita Jesucristo yachasishgan (Mateo 22.23-33; Marcos 12.18-27)

autoridman prsu apasinan cash Jess cagman runacunata cachayargan ali shimilanpa parlapar lutanta parlasiynanp. 21 Chaycurmi say runacuna Jesusta niyargan: Nogacuna musyaymi imata yachasirpis Tayta Dios munashganno shumag yachaycsishgayquita, taytay. Saymi yachagtapis mana yachagtapis Diospa wilacuynin nishgannla yachasinqui. 22 Romacho emperador Cesarp impuestuta pgashwancu o manacu? u 23 Lutanta parlasinanp tapuyashganta tantyarmi Jess nergan: 24 M ricasimay guellayta. Guellayta ricasiptinmi nergan: Cay guellaycho p runapa retrtunt caycan? Saynpis pipa jutint guelgaraycan? Sayno tapuptin niyargan: Emperador Cesarpami.

20 Saymi

saduceo runacunapis Jesusman aywayargan pay yachasishganta manacagman churananp. Saymi Jesusta niyargan: 28 Moiss guelgashgancho caynmi nican, taytay: Warmiyog runa suriynag wanuptin shulca wauguin cudan vidawan tsun. Saynpami wamrancuna say wanog cag runapa surinnna cayanga. w 29 Sayno captenga tapucushayqui, taytay. Juc marcachshi ganchis wauguicuna cayargan. Mayor cagshi juc warmiwan targan. Payshi manar surin captin wanorgan. 30 Sauraga shulca cag wauguinnashi targan say vidawan. Paypis surin manar captinshi wanorgan. 31 Saypita ms shulcan cagna targan say vidawan. Paypis wanorgan surin manar captinshi. Saynla lapan wauguincuna say vidawan tyargan. Suriynagla lapanpis wanuyargan. 32 Saypitanashi say vidapis wanorgan. 33 Wanushcunata Tayta Diosninsi

27 Saypitami

t 20.19 Cay tincusicuy caynmi caycan: Chacra duoga Tayta Diosninsimi. Chacra duupa ashmaynincunanami Tayta Diosninsipa proftancuna. Chacra duupa surinnami Jesucristo. Chacra arrendag yu runacunanami Jesucristupa contrancuna. u 20.22 Say wisan Roma autoridcuna niyargan munaynincho cagcunata impuestuta pgaynanp cashganta y Israel runacunana niyargan say impuestuta pgarga Tayta Diosninsipa contran caycyashganta. Saymi: Impuestuta pgashun Jess niptin Diospa contran parlashganta Israel runacuna niyanman cargan. Ama pgashunsu niptenga Roma runacuna rabianyanman cargan. v 20.25 Tayta Diospa cagtaga Tayta Diosninsita goycuy ninanga caycan vdansita paypa maquinman cachaycunansipmi. w 20.28 Deuteronomio 25.5-6.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

173

20 21

cawarisimunan junga say warmilachi ganchis wauguipa warmin canga. x 34 Sayno niyaptinmi Jess nergan: Say warmi manami mayganpapis warminnasu canga. Cay pasalachmi runacuna warmiyog y warmicuna runayog cayan. 35 Wanushganpita cawarircamur gloriaman chaycurmi isanga majaynaglana cayangap. 36 Angilcuna mana wanog cayashgannmi paycunapis mana wanog cayangap. Tayta Diosninsipa wamran carmi gloriacho cawananp cawariymonga. 37 Wanushcuna cawariymunanp cashgantaga Moisespis guelgashgancho tantyasimansimi. Abraham, Isaac y Jacob wanushganpita asca wata guepatarmi Tayta Diosninsi rupaycag shiracapita Moisesta nergan: Abrahampa, Isaacpa y Jacobpa Diosninmi noga cayc. y 38 Wanogcuna mana cawariymunanp captenga imanpat Abrahampa, Isaacpa y Jacobpa Diosnin canman? Sayno caycaptenga imanirt gamcuna criyiyanquisu wanogcuna cawariymunanp cayashganta? 39 Sauraga Moiss guelgashganta yachaseg runacuna waquin niyargan: Alitami niycushcanqui, taytay! 40 Saypitaga manami pipis tapupayta almitiyargannasu.
Tayta Dios cachamushgan Cristo Davidnla mandag mana cashgan (Mateo 22.41-46; Marcos 12.35-37)
41 Saypitanami runacunata Jess nergan: Imanirt runacuna niyan Cristo Davidnla mandag rey cashganta? 42,43 Quiquin Davidpis Salmo librucho caynmi guelgargan:

Munaynincho sararmag mandag reyta Tayta Diosninsi caynmi nergan: Jamacamuy dercha cag naupman lapan contrayquicunata vincishgyag. z 44 Sayno nicaptenga imanpat Cristoga Davidnla mandag rey canman quiquin Davidpis mandagnin rey cashganta nicaptenga?
Moiss guelgashganta yachasegcunano mana cawaynanp Jesucristo tantyasishgan (Mateo 23.1-36; Marcos 12.38-40; Lucas 11.37-54)

runacuna wiyaycyaptinmi discpuluncunata Jess nergan: 46 Cuid Moiss guelgashganta yachaseg runacunano cayanquiman. Tayta Dios munashganno cawaycashganta runacuna yarpynalanpmi paycunaga puriyan chaqui puntanyag sotnan jatish. Saynpis ms munayan yachasicog cayashganpita plzacunacho y cllicunachpis alabash caylatami. Saynpis sinagogacunacho alinnin cag bancumanr jamacuytami munayan. Micunanp gayasiyaptinpis msa cagmanrmi jamacuyta munayan. 47 Saynmi vidacunapa ima pobrzalantapis apacuyan. Nircurnami alita rurashganta runacuna yarpynanp may rtu Tayta Diosta manacuyan. Sayno rurayashganpitami in ernucho ms yupa nacayangap.
Vidapa ofrendan waquin ofrendapitapis ms ali cashganta Jesucristo nishgan (Marcos 12.41-44)

45 Lapan

21

templucho Jess ricaraycargan ofrenda winacuynanman rcucuna

1 Saypitami

x 20.33 Saduceo runacuna sayno niyargan Tayta Diosninsi wanushcunata cawarisimunanp cashganta mana criyirmi. y 20.37 xodo 3.6. z 20.42,43 Salmo 110.1.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

21

174

winaycyagta. 2 Saychmi ricargan muchog vidatapis ishcayla cobri guellayninta winaycagta. 3,4 Sayta ricar discpuluncunata Jess nergan: Rcu runacunaga winayash pusog guellaylantami. Vidami isanga pobri caycarpis winash lapan guellayninta, saylana rantipacunanp caycaptinpis.
Templo juchusish cananp cashganta Jesucristo wilashgan (Mateo 24.1-2; Marcos 13.1-2)

templo pergarashgan rumicuna cuyaylap cashganpita y shumag adornash cashganpitapis discpulucuna parlaycyargan. Saymi Jess nergan: 6 Cay lapan ricaycyashgayqui cuyaylap caycaptinpis chipyagmi juchusiyangap. Manami ni juc rumilapis canan pergaraycashgannga qudangapsu.
Manar cutimuptin imano cananp cashgantapis Jesucristo nishgan (Mateo 24.3-14; Marcos 13.3-13)
7 Sauraga discpuluncuna tapuyargan: Nishgayquinga imayt templo juchusish canga, taytay? Sayno cananpga puntata imat canga? 8 Sayno tapuyaptinmi Jess nergan: Pipis lutanta mana criyisiyshunayquip shumag tantyacuyay. Ascagmi shaymonga: Cristumi noga c niyashpan. Saynpis niyshunquip: Tiempo chmushganami cay pasa ushacnanp. Sayno niyshuptiquipis gamcuna ama csupyanquisu. 9 May-say nacioncunachpis gurra captin y wanusinacuy captin ama mansacyanquisu. Puntataga saycunalarmi canga. Sayno captinpis templuta manami juchusengarsu. 10 Juc nacionmi pelyanga juc nacionwan. 11 Saynmi may-saychpis

5 Nircurmi

canga terremto, segaypa muchuy y tucuy-nirag gueshyacunapis. Saynpis cilucho ricacmonga mansariyp imaycacunapis. 12 Saycuna manar captinmi chiquishushpayqui prsu sariyshunquip. Israel runa mayiquicunapis contrayqui sharcur juzgayshunquip. Saynpis carcilcunaman wichgayshunquip. Nogata chasquicaymashgayquipitami apayshunquip nacin mandag reycunamanpis juzgash caynayquip. 13 Saynpami wilacuynta paycunatapis wilapyanquip. 14 Ama yarpachacuyaysu autoridcunaman apayshuptiqui: Imatar cananga parlash? nir. 15 Nogami shumag tantyasishayqui imata niynayquippis. Saymi maygan chiquishogniquipis imaniytapis campacuyangasu. 16 Gamcunapa contrayquicunami sharcuyanga taytayqui, mamayqui, wauguiquicuna, castayquicuna y reguinacuyashgayquicunapis. Saynpis waquinniquitaga wanusiyshunquipmi. 17 Saynlami nogata chasquicaymashgayquipita p-maypis chiquishunquip. 18 Sayno captinpis ama laquicuyanquisu. Ima psayshuptiquipis Tayta Diosninsi yanapyshunquipmi. 19 Wanushgayquiyag Tayta Diosninsi munashganno cawarga paypa naupanmanmi chyanquip.
Fiyupa nacaycuna cananp cashganta Jesucristo tantyasishgan (Mateo 24.15-21; Marcos 13.14-19)

ushacnanpna caycashganta musyayanquip soldducuna tumaparaycagta ricarmi. 21 Sauraga Judea provinciacho caycagcuna aywacuysun jircacunaman. Marcacho caycagcunapis marcapita

20 Jerusaln

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

175

21 22

gueshpir aywacuysun. Chacracunacho caycagcunapis marcaman ama aywaysunsu. 22 Say junagcunami yupa nacaycuna cangap. Saynpami Tayta Diosninsipa palabrancho guelgaraycashgancuna lapanpis cumplengap. 23 Sayno gueshpirmi pasaypa cuyapayp nacayanga gueshyag warmicuna y iti wawayog warmicunapis. Tayta Diosninsi castigaptin runacuna yupami laquicuyangap. 24 Waquintami wanusiyanga y waquin cagtanami apayanga caru nacioncunaman. Mana Israel cag runacunami Jerusalenta munaynincho saryanga tiempun cumplishganyag.
Jesucristo cay pasaman cutimunanp cashgan (Mateo 24.29-31; Marcos 13.24-27)
25 Inti, quila y goyllarcunapis mansariypmi ricacuyanga. Cay pasachnami lapan runacuna mansariywan turbatyanga lamar yacu bunyaypa bunyar segaypa gayaraptin. 26 Goyllarcuna wacman cayman cuyogta ricarmi runacunata desmyupis sarenga. 27 Saychmi NOGATA ricaymanga pucutay janancho chipipiycar shamuycagta. a 28 Say nishgnla lapanpis ruracar galaycuptenga cushicuyanqui. Musyanquinami nacaycunapita jorgunpna caycashgta.

jachacunapis chinquimunanp cashganta. 31 Saynlami say nishg nacaycuna chmuptin gamcunapis musyayanquip cutimunpna caycashgta. 32 Canan cawaycag runacuna manar wanuyaptinmi lapan say nishgcuna cumplengap. 33 Cilupis y cay pasa ushacaptinpis noga nishgcunaga lapanmi cumplengap.
Jesucristuta puestucushla shuyacunanp tantyasishgan

musyayashgayqui hra elagpita noga cutimur cuid gamcunata tarman jusalicuycyagta, shincash caycyagta y imaycayogpis caynayquip yarpachacur gongmash caycyagta. 35 Jusalicogcunaga manami pipis gueshpengasu juicio nalpita. 36 Sayno cananp caycaptenga Tayta Diosninsita imaypis manacur listula caycynayqui. Saynpami shamunanp cag nacaycunapita gueshpir NOGAP A naupcho cushishla cawayanquip. 37 Templucho Jess junagpa yacharcasir sacaypana Olivos lmaman aywag saycho posdacunanp. 38 Saymi tutala cutiptin templuman runacuna aywayag yachasishganta wiyananp.
Mandag cracunaman Jesucristuta entregananp Judas Iscariote contrtuta rurashgan (Mateo 26.1-5, 14-16; Marcos 14.1-2, 10-11; Juan 11.45-53)

34 Mana

Jgus jachaman tincusir imay cutimunanp cashgantapis Jesucristo tantyasishgan (Mateo 24.32-35; Marcos 13.28-31)

22

caynpis tantyasergan: Tamya tiempo galaycuptin musyayanquimi jgus jacha y waquin


a 21.27 Daniel 7.13.

29,30 Nircur

chaycmuptinmi saysica runacuna Jerusalencho shuntacyargan. Jesuswan asca runacuna tutapita-pasa captinmi mandag cracunawan Moiss guelgashganta yachasegcuna Jesusta prsu sariyta mansacuyargan. Saymi wilanacuyargan walcala runa cashgan

1,2 Pascua

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

22

176

hra Jesusta prsu sariycur wanusiynanp. 3 Sayno yarpaycyaptinmi Satans yaycorgan Judas Iscariotipa shongunman. Judaspis Jesuspa apostolninmi cargan. 4 Paymi mandag cracunaman y templo tpag wardiacunapa mandagnincunaman aywaycur nergan: Jesusta prsu sariyta munaptiquega cutimur wilashayqui runacuna mana cashgancho Jess imay caycashgantapis. 5 Sayno niptinmi cushicuyashpan wilanacuyargan Judasta pgaynanp. 6 Sayno wilanacurcurmi Judas yarpachacorgan imay hra wilacog cutinanppis.
Pascua merendata discpuluncunawan Jesucristo micushgan (Mateo 26.17-25; Marcos 14.12-21; Juan 13.21-30)
7 Levadraynag Tantata Micunan esta y Pascua estapis galaycunan junagmi Israel runacuna templucho carnishta pishtayag.b 8 Saymi Jess cachargan Pedrutawan Juanta: Pascua merendata micunansip puestucaymuy nir. 9 Saymi paycuna tapuyargan: Maycht puestucaymush, taytay? nishpan. 10 Sayno niyaptinmi Jess nergan: Marcaman chaycurmi tincuyanquip juc runa uyluwan yacuta apaycagwan. Say runapa guepalanpa aywayanqui may wayimanpis chashganyag. 11 Saychmi wayiyogta niyanqui: Mayninchshi cuarto caycan discpuluncunawan Pascua merendata Jess micunanp? 12 Sayno niyaptiquimi pay ricasiyshunquip

altuscho pisapacush jatun cuartuta. Say cuartucho merendata puestucuyanqui micunansip. 13 Saymi paycuna aywar tariyargan Jess nishgannla. Saychmi puestucuyargan Pascua merendata.
Santa Cnata discpuluncunawan Jesucristo upushgan (Mateo 26.26-30; Marcos 14.22-26; 1 Corintios 11.23-25)

hranami apostolnincunawan Jess jamacorgan micuynanp. 15 Saychmi Jess nergan: Pascua merendata gamcunawan micur cushishmi cayc. Manar wanushgyagmi gamcunawan cay merendata micuyta munarg. 16 Mananami cay merendata micushnasu Tayta Diosninsipa naupancho micushgansiyag. 17 Sayno nirmi vnuyog vsuta aptarcur Tayta Diosta manacur agradcicorgan. Nircur apostolnincunata macyashpanmi nergan: Caypita lapayqui upuyay. 18 Yapayga manami vnuta upushnasu Tayta Diospa naupancho upushgansiyag. 19 Saynpis tantata aptarcur Tayta Diosta manacur agradcicorgan. Nircurnami paycunata paquipargan: Cay tantaga cuerpmi caycan. Cay tantata micur imaypis yarpyanqui gamcuna-raycu wanushgta nir. 20 Saynlami merendasquir vnuyog vsuta aptarcur nergan: Cay vnuta upur tantyacuyay yawarnta jichar gamcuna-raycu wanushgta. Sayno wanuptmi Tayta Diosninsi mushog contrtuta ruranga chasquicamagcunata perdonananp. 21 Chiquimagncunaman

14 Merenday

b 22.7 Say wisanga Levadraynag Tantata Micunan estawan Pascuapis say junaglami galaycog.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

177

22

entregamnanp cag runapis nogansiwanmi cay msacho caycan. 22 Tayta Diospa palabrancho guelgaraycashgannla yupa nacar wanunpmi cayc. NOGATA entregamag runami isanga juicio nalcho yupa laquicongap. Payga ama yurinmanpissu cargan. 23 Sayno niptinmi jucninpis jucninpis apostolnincuna tapunacuyargan: Maygansir say entregag caycansi? niyashpan.
Mayganpis ms mandag cananp cashgan

Pedro gananp cagta Jesucristo nishgan (Mateo 26.31-35; Marcos 14.27-31; Juan 13.36-38)
31 Saypitami Jess nergan: Simn, Satanasmi Tayta Diosninsita manacush gamcuna lapayqui cachariymnayquip. 32 Sayno captinpis gamp Tayta Diosta manacushc Satans munashganta rurasishuptiquipis Tayta Diosninsiman yapay shumag yracunayquip. Yapay yracurnami apstol mayiquicunata shacysinqui paycunapis nogaman shumag yracaymnanp. 33 Sayno niptinmi Pedro nergan: Carcilman apashuptiquipis gamwanmi aywash, taytay. Gamta wanusishushpayquega nogatapis wanusimsun. 34 Saymi Jess nergan: Pedro, canan sacay cacash manar cantaptinmi quimsa cuti reguimashgayquita gamanquip.

mandag cayta guechunacur apostolcuna rimanacuycyargan. 25 Sayno rimanacuyaptinmi Jess nergan: Nacin mandag reycuna mandag cayninman atinicuycurmi runacunata mandayan. Sayno mandaptinpis: Ali runami payga niyan. 26 Gamcunaga manami sayno cayanquimansu. Saypa trucanga waquin runacunapita ms ali ricash cayta munarga runa mayiquita ashmaynla yanapyay. 27 Musyayanquimi msacho patrn micuptin ashmaynincuna sirviyashganta. Nogaga ashmaynlami gamcunap cayc. Saymi gamcunapis ashmaynla cayanquiman. 28 Ima nacaycho captpis gamcuna nogawanmi imaypis cayashcanqui. 29 Saymi gamcunata churashayqui mandag caynayquip, Tayt nogata mandag canp churamashganno. 30 Saymi mandashg cagcho gamcuna nogawan micuyanquip y upuyanquip. Saynpis lapan runacunata juzgaptmi gamcunapis cada nuyqui juc trnucho jamacuyanquip chunca ishcay (12) castapita mirag Israel mayinsicunata juzganayquip.
c 22.36,37 Isaas 53.12.

24 Saypitami

Jesucristuta chiquir discpuluncunatapis chiquiynanp cashgan


35 Saypita apostolnincunata Jess taporgan: Guellayniynagta, jacuynagta y languiynagta wilacuynayquip cachapt imalapis pishyshorgayquicu? Saymi paycuna niyargan: Manami imapis pishymargansu, taytay. 36,37 Sayno niyaptinmi Jess nergan: Tayta Diosninsipa palabrancho cayno nirmi guelgaraycan: Jusasapa runatanpis runacuna payta ricash.c Say guelgaraycashganga nogapmi nican. Cananpitaga wilacog aywar jacuyquitapis guellayniquitapis apayanqui. Espdayqui

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

22

178

mana captenga punchuyquita ranticuycur espdata rantiyay. 38 Saymi discpuluncuna niyargan: Caycho caycan ishcay espdacuna, taytay. Niptin Jess nergan: Imata nicashgtapis manami tantyamanquisu!
Getsemancho Tayta Diosta Jesucristo manacushgan (Mateo 26.36-46; Marcos 14.32-42)

Jess aywargan cadala aywashganno Olivos lmaman discpuluncunawan. 40 Sayman chaycurnami discpuluncunata nergan: Punushgayquipita ricchayayna. Diosta manacuyay Satanasta mana csupynayquip. 41 Sayno nircur ms washalman aywargan Tayta Diosta manacunanp. Saychnami gongurpacuycur Tayta Diosta manacorgan: 42 Pap, nacanp caycashgpita salvaycalmay. Isanga noga munashgnga ama casunsu, singa gam munashgayquino cayculsun. 43 [Sayno laquicur manacuycaptinmi juc ngil yuriparcur shacysergan nacananp captinpis mana mansacunanp. 44 Sayno yupa laquicur Jess lapan shongunwan Tayta Diosta manacuycaptinmi sdayninpis yawarnr pampaman jutorgan.] 45 Tayta Diosta sayno manacushganpita discpuluncuna cagman cutiycur Jess tarergan laquicuypita punucash caycyagta. 46 Saymi Jess nergan: Imanirt punucuyanqui? Sharcur Tayta Diosta manacuyay Satanasta mana csupynayquip.
Jesucristuta prsu sariyashgan (Mateo 26.47-56; Marcos 14.43-50; Juan 18.3-11)

39 Saypitami

pushash. Judasga Jesuspa discpulunmi cargan. Nircurnami Jesusman witiycur payta musargan. 48 Saymi Jess nergan: Judas, chiquimagncunaman entregamnayquip imanirt NOGATA musamanqui? 49 Saymi Jesusta prsu apacunanp cashganta tantyayashpan discpuluncuna tapuyargan: Taytay, espdcunawancu goriysh paycunata? 50 Sayno nir juc discpulun ms mandag crapa ashmayninpa dercha cag rinrinta espdanwan waluriycorgan. 51 Saymi Jess nergan: Saytaga ama ruraysu! Nircur say ashmaypa rinrinta yataycur aliyascasergan. 52 Jesusta prsu apananp shamogcuna cayargan mandag cracuna, templo tpag wardiacunapa mandagnincuna y Israel mayor runacunapis. Paycunatami Jess nergan: Imanirt suwa captnpis gamcuna shaymushcanqui espdayquicunawan y garrotiquiwanpis prsu sariymnayquip? 53 Nogaga waran waranmi gamcunawan templo patiucho caycarg. Imanirt saychga prsu sariymargayquisu? Imanirt Satanaspa munayninta rurar prsu sariymnayquip cananr shaymushcanqui?
Jesucristuta Pedro gashgan (Mateo 26.57-58, 69-72; Marcos 14.53-54, 66-72; Juan 18.12-18, 25-27)

parlaycaptinrmi Judas Iscariote chargan asca runacunata

47 Sayno

prsu sarircur apayargan ms mandag crapa wayinman. Payta prsu apacuyaptinmi Pedro caru guepalanta aywargan. 55 Saymi sawan rurincho ninata sarircasir runacuna mashacuycyargan. Sayman yaycurirmi Pedrupis paycunawan mashacuycargan. 56 Saymi juc ashmay warmi, Pedro mashacuycagta ricaycur nergan: Cay runapis Jesuswanmi purergan.

54 Jesusta

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

179
57 Sayta wiyaycurmi Pedro nergan: Nogaga payta manami regusu. 58 Maylantanami juc runapis payta ricaycur nergan: Gampis paywan puregmi caycanqui. Niptinmi Pedro nergan: Nogaga manami paywan imaypis purishcsu. 59 Saypita juc hratano jucna nergan: Rasunpaypami cay runaga paywan caycargan. Galilea runami canpis. 60 Sayno niptinmi Pedro nergan: Manami musysu imata parlaycashgayquitapis! Pedro sayno nicaptinmi cacash cantarcorgan. 61 Sauraga Jess ticraycur ricriptinmi Pedro yarparcorgan Jess cayno nishganta: Manar cacash cantaptinmi quimsa cuti reguimashgayquita gamanquip. 62 Saymi Pedro wagtaman yargusquir yupa laquicushpan maquinta chogpacurcur wagargan.

22 23

Saymi Jess nergan: niptpis ni imanpa tantyasiptpis gamcunaga manami criyiymanquisu. 69 Cananpitaga NOGA caycsh munayyog Tayta Diosninsipa dercha cag naupanchmi. d 70 Saypita lapan autoridcuna tapuyargan: Sauraga Diospa surincu canqui? nir. Sayno niptinmi Jess nergan: Gamcuna niyashgayquinlami cayc. 71 Saymi paycuna niyargan: Quiquinpis Diospa surin caycashganta nicmashgaga imapnat ms testgutapis ashishun? Sayno Dios-tucuycarga wanusish casun!
Piltuman Jesucristuta prsu apayashgan (Mateo 27.1-2, 11-14; Marcos 15.1-5; Juan 18.28-38)

Jesucristuta magayashgan (Mateo 26.67-68; Marcos 14.65)


63 Saypitanami prsu sararag runacuna asipyashpan Jesusta magayargan. 64 Nawinta vendarcur lagyayargan: M niymay! Pit lagyashushcanqui! 65 Sayno nir tucuyta ashliyargan.

23

Autoridcunapa naupancho Jesucristo cashgan (Mateo 26.59-66; Marcos 14.55-64; Juan 18.19-24)

wararcuptinnami Israel mayor runacuna, mandag cracuna y Moiss guelgashganta yachasegcunapis shuntacyargan. Sayman apaycurmi Jesusta tapuyargan: 67,68 M wilaymay. Rasunpacu gam Tayta Diosninsi cachamushgan Cristo caycanqui? nir.
d 22.69 Salmo 110.1.

66 Pasa

1 Saypitana Jesusta apayargan Pilato cagman. 2 Saychnami Piltuta niyargan: Cay runataga tariyashc lutancunata yachaycsegtami! Manami munansu impuestuta runacuna pgaynanta. Saynpis nican Tayta Dios cachamushgan Cristo car nogacunapa mandagncuna cashganta. 3 Saymi Jesusta Pilato taporgan: Rasunpacu gamga canqui Israel runacunapa mandagnin rey? nir. Saymi Jess nergan: Gam nishgayquinlami rasunpaypa cayc. 4 Saymi Pilato nergan mandag cracunata y saycho shuntacash caycag runacunatapis: Manami ima jusantapis tarsu cay runapataga. 5 Sayno niptin paycunaga masr niyargan: Mandamagninsi emperadorpa contran runacuna sharcuynanp shimita gormi jusayog

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

23

180

caycan! Galilea provinciachpis cay Judea provinciachpis saynlami runacunata shimita goycan.
Herodisman Jesucristuta prsu apayashgan
6 Sayta wiyar Pilato taporgan: Galileapitacu cay runa? nir. 7 Au, payga Galileapitami niyargan. Saymi Galilea provinciapa gobernadornin Herodes captin Jesusta payman apasergan juzgananp. Say junagcuna Jerusalenchmi Herodispis caycargan. 8 Jesusp parlashganta wiyashpanmi naupapita-pasa Herodes ricayta munargan milagruta ruraycagta. Saymi Jesusta ricaycur cushicorgan. 9 Saycho yaparir yaparir Herodes tapuptinpis Jess manami imatapis parlacorgansu. 10 Saychmi mandag cracunawan Moiss guelgashganta yachasegcunapis Jesuspa contran imaycatapis niyargan. 11 Saymi soldduncunawan Herodes asipynan cash Jesusta aylupargan Herodispa cpanta. Nircurnami cutisiyargan Pilato cagman. 12 Say junagpitanami Herodiswan Pilato amistayargan naupata chiquinacuyashganpita.

Jesucristuta cruci caynanp Pilato mandashgan (Mateo 27.15-26; Marcos 15.6-15; Juan 18.39-19.16)

niyashgayquinga. 15 Saynmi Herodispis tarishgasu ima jusantapis. Sayno captenga cay runa manami imatapis jusalicushgasu wanusish cananp. 16 Saymi payta astarcasilar cacharish. 17 [Cada watami Pascuacho Pilato cachareg juc prsuta runacuna manacuyashgan cagta.] 18 Saymi Jesusta cachariycuyta munaptin lapan gaparyargan: Wanusiy paytaga! Barrabasta isanga cachariycuy! nir. 19 (Barrabs carcilcho wichgaraycargan mandag emperadorpa contran Jerusalencho sharcushganpita y wanusicog cashganpitami.) 20 Saymi Pilato yapay runacunata nergan Jesusta cacharinanp. 21 Niptinpis masrmi gayaryargan: Cruci cash casun! Cruci cash casun! niyashpan. 22 Saymi Pilato yapay nergan: Cruci cash cananpga imatat jusalicush? Manami tarsu ima jusantapis wanusish cananpga. Astarcasilarmi cacharish. 23-25 Sayno niptinpis runacuna masr gayaryargan cruci casinanp. Sauraga runacuna manacuyashgannla Jesusta Pilato entregaycorgan cruci cash cananp. Saynpis runacuna manacuyashgannlami Barrabasta cacharergan mandag emperadorpa contran sharcush caycaptinpis y wanusicog caycaptinpis.
Jesucristuta cruci cayashgan (Mateo 27.32-44; Marcos 15.21-32; Juan 19.17-27)

cutiycasiptinnami Pilato gayasergan mandag cracunata, autoridcunata y waquin runacunatapis. 14 Saycho shuntacasquiyaptinnami nergan: Gamcuna cay runata apaymushcanqui: Mandamagninsi emperadorpa contranmi sharcuycan niyashpayqui. Sayno niyaptiquipis naupayquicho tapur manami ima jusantapis tarishcsu contran

13 Jesusta

Jesusta cruci caynanp apaycyaptinmi marcaman yaycuycn Cirene marcacho tag Simn. Sauraga Jess apaycashgan cruzta paytanami umrusiyargan Jesuspa guepanpa apananp. 27 Saysica runacunami Jesuspa

26 Saypita

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

181

23
38 Cruzpa puntanchmi clvaraycargan cayno guelgash: Cay runaga Israel runacunapa mandagnin reymi nishpan. [Sayga guelgaraycargan griego, latn y hebreo idimacunachmi.] 39 Saypitana jucag cruci caraycag runa Jesusta manacagman churar nergan: Tayta Dios cachamushgan Cristo carga m canan saypita salvacuy, ari. Nircur nogacunatapis caypita jorgaymay. 40 Sayno niptinmi jucnin cag olgutupargan: Gampis payno nacaycarga manacu Tayta Diosta mansapacunqui? 41 Nogansega jusansicunapitami nacaycansi. Paypaga manami ima jusanpis cansu. 42 Nircur Jesusta nergan: Mandag canayquip cutimur nogata yarparcalmanqui, taytay. 43 Niptinmi Jess nergan: Cananpitaga nogawanmi canquip Taytpa naupancho.

guepanta aywaycyargan. Saychmi ascag warmicunapis laquicuyashpan wagaraycar aywaycyargan. 28 Saymi wagaycag warmicunata Jess nergan: Jerusaln warmicuna, ama nogapga wagayaysu. Saypa trucanga wawayquicuna y quiquiquicunapis nacaynayquip cashganpita wagayay. 29 Fiyupa nacaycunami chmongap. Saymi laquicuypita runacuna niyanga: Ima cushishgar caycan wawaynag warmicuna! 30 Saychmi runacuna segaypa mansariyashpan jircacunatapis: Jancunaman juchumuy jucla wanunp! niyanga. 31 Nogatapis cayno nacaycsiymarga ima yupar gamcunata y waquin Israel runacunatapis nacasiyshunquip! 32 Cruci cananp Jesusta apar ishcay jusasapa runacunatapis apayargan Jesuspa naupanman cruci caynanp. 33 Calavra nishgan lmaman chaycasirmi Jesusta cruci cayargan. Apashgan jusasapa runacunatapis cruci cayargan jucnin cagta Jesuspa derchan cagman y jucagtana isognin cagman. 34 [Say hrami Jess nergan: Taytay, cay cruci camag runacunata perdonayculay. Manami musyayansu imata ruraycyashgantapis.] Soldducunanami Jesuspa mdananp suertita jitayargan mayganpis gnag cag apacunanp. e 35 Saycho runacuna ricaraycaptin autoridcuna Jesusta asipyargan: Tayta Dios cachamushgan Cristo carga jucta salvashgannla m canan quiquin salvacusun. 36 Saynlami soldducunapis asipashpan Jesusta shogusiyargan pochgog vnuta: 37 Israel runacunapa mandagnin rey cashpayquega m quiquiqui salvacuy nir.

Jesucristo wanushgan (Mateo 27.45-56; Marcos 15.33-41; Juan 19.28-30)


44,45 Pulan junag caycaptinmi pasa saccorgan malway intiyag. Say hrami templo rurincho cag cuartuman pipis mana yaycunanp saparag cortnapisf janapita uraypa rachiccurergan. 46 Saypitami Jess fuertipa nergan: Taytay! Maquiquimanmi almta churayc! g Sayno nisquirnami psarporgan. 47 Saycunata ricaycurmi soldducunapa capitannin: Rasunpaypami cay runaga jusaynag cash! nir Tayta Diosninsita alabargan. 48 Saycho caycag runacunapis aywacuyargan yupa laquishmi. 49 Jesuswan reguinacogcunami isanga carulapita ricaraycar qudacuyargan.

e 23.34 Salmo 22.18. f 23.44,45 Say saparag cortnapita musyanayquip liyinqui xodo 26.31-33; Hebreos 9.1-10; 10.19,20. g 23.46 Salmo 31.5.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

23 24

182

Saynlami Galileapita-pasa gatirag warmicunapis saycho qudacuyargan.


Jesucristuta pampayashgan (Mateo 27.57-61; Marcos 15.42-47; Juan 19.38-42)
50,51 Juc runami cargan Dios munashganno cawag, Jos jutiyog. Paymi shuyaraycargan Tayta Diosninsi promitishganno lapan runacuna Cristupa maquincho cawaynanp cashganta. Say runapa marcan cargan Judea provinciacho cag Arimateami. Paypis cargan Israel runacunapa autoridninmi. Waquin autoridcuna Jesusta wanusinanp wilanacuyaptinpis payga manami munargansu wanusiynanta. 52Paymi Piltuta manacorgan: Jesuspa ayanta cachapaycalmay pampag apanp nir. 53 Pilato auniptinmi Jesuspa ayanta cruzpita jorgusquir lnupita rurash fnu sbanaswan pitorgan. Nircur pampag apargan manar pipis pampacushgan gagacho uchcush sepultraman. 54 Sayno rurargan sbado jamay junag galaycunanpna caycaptinmi. 55Galileapita Jesuswan shamog warmicuna Josta gatipargan Jesuspa sepultran maycho cashgantapis musyaynanp. Saycho ricayargan Jesuspa ayanta imano churashgantapis. 56Saypita wayinman cutiycuyashpan puestucuyargan mushcog perfmita Jesuspa ayanman winapynanp. Puestucurcurnami Tayta Diosninsipa palabrancho nishganno jamayargan sbado jamay junag captin.h

Wanushganpita Jesucristo cawarimushgan (Mateo 28.1-10; Marcos 16.1-8; Juan 20.1-10)

24

domingo saca sacala warmicuna cutiyargan Jess pamparashgan cagman, puestucuyashgan

1 Saypita

mushcog perfmita apacurcur ayanman winapynanp. 2 Chaycuynanpga pamparashgan uchcuta saparag rumi juclman witisishgana caycn. 3 Sayman yaycur manami tariyargannasu Jesuspa ayanta. 4 Saymi mansacash ima ruraytapis campacuyargansu. Sayno caycyaptinmi ishcay runacuna chipipiycag mdanash paycunapa naupancho ricacuyargan. 5 Paycunata ricaycur segaypa mansacyashpanmi gongurpacuycuyargan. Say runacunanami niyargan: Imanirt wanushcuna cayashgan cagcho gamcuna ashiycyanqui cawarimushgana caycaptenga? 6,7 Manami caychnasu caycan. Payga cawarimushganami! Yarpyay Galilea provinciacho caycashpan jusasapa runacunapa maquincunaman entregash cananp cashganta niyshushgayquita. Manacu saycho niyshushcanqui cruci caypa wanusiyaptinpis quimsa junagta cawarimunanp cashganta? 8 Sayno niptinmi paycuna yarparcuyargan Jess sayno nishganta. 9 Saymi Jess pamparashgan cagpita cutiycuyashpan lapan ricashgancunata y wiyashgancunatapis wilayargan chunca juc (11) apostolnincunata y saycho cag runacunatapis. 10 Say warmicunaga cayargan Mara Magdalena, Juana, Santiagupa maman Mara y paycunawan aywag warmicunapis. 11 Warmicuna sayno wilayaptinpis apostolcuna manami criyiyargansu, lcutaycyashganta yarpar. 12 Waquin cag mana criyiyaptinpis Pedrumi isanga crrila aywargan Jesusta pampashgan cagman. Pamparashgan cagta arcaycurmi sbanaslatana tarergan. Saylatana tariycurmi mansacash cuticorgan.

h 23.56 Viernes tardi las seispitami sbado jamay junag galaycorgan.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

183

24

Emausman aywag nnicho ishcay discpuluncunata Jesucristo yuripashgan (Marcos 16.12-13)


13 Say junagmi Jesuspa ishcay discpuluncuna aywaycyargan Emas marcapa. Emas cargan Jerusalenpita ishcay lwanlami. 14 Paycunaga aywaycyargan Jess wanushganpita parlaraycarmi. 15 Sayno parlaraycar aywaycyaptinmi Jess taripasquir paycunawan iwal aywayargan. 16 Paycunawan aywaycyaptinpis manami tantyayargansu Jess cashganta. 17 Saymi Jess taporgan: Imata parlart aywaycyanqui? nir. Sayno niptin laquish aywaycyashgancho ichisquiyargan. 18 Sauraga Cleofas jutiyog runa nergan: Pascuaman shamog runacunapis lapanmi musyayan cay junagcuna Jerusalencho ima psashgantapis. Manacu gam musyanqui? 19 Niptinmi Jess taporgan: Imat cashgaga? nir. Sayno tapuptin niyargan: Nazaret marcapita cag Jesusmi cargan Tayta Diosninsipa proftan. Paymi Tayta Diosninsipa munayninwan milagrucunata rurashpan lapan runacunata wilapargan Diospa wilacuyninta. 20 Paytami mandag cracunawan lapan autoridcuna Piltuman entregayash cruci caypa wanusinanp. 21 Nogacuna yarpyarg Roma runacunapa munayninpita pay jorgamnansip cashganta. Canan junagwanga quimsa junagnami Jess wanushgan. 22,23 Canan tuta nogacunawan cag waquin warmicuna mansacsiymash. Paycunami Jesusta pampashgan cagman saca sacala aywar

ayanta tariyashgasu. Saypita wayiman cutiycamur wilaymash Jesusta mana tariyashganta. Angilcuna yuriparcurshi wilash Jess cawarimushganta. 24 Sauraga waquin cag discpuluncunapis pamparyashgan cagman aywar warmicuna wilayashgannlami Jesuspa ayanta tariyashgasu. 25,26 Saymi paycunata Jess nergan: Tayta Dios cachamushgan Cristo wanushganpita cawarimur paypa naupanman cutinanpga nacananrmi cargan. Imanirt gamcuna tantyayanquisu? Imanirt ajatar criyiyanqui Tayta Diosninsipa proftancuna niyashgancunatapis? 27 Sayno nishpanmi paycunata tantyasergan quiquinp imano guelgaraycashgantapis. Sayno yarpsergan Moiss guelgashgancunapita galaycur waquin proftacuna guelgayashganyagmi. 28 Saymi Emas marcaman chaycuyashpanna paycunapita Jess psag-tucorgan. 29 Psacuyta munaptinmi payta qudasergan: Pasa sacaycannami, taytay. Caylachna qudacushun nir. Sayno niyaptinmi Jess paycunawan qudacorgan. 30 Saypita msa cagman Jess jamaycurnami tantata aptarcur Tayta Diosta manacur agradcicorgan. Nircurna paquircur paycunata ayporgan. 31 Sayno ruraptinmi Jess cashganta tantyasquiyargan. Tantyasquiyaptinmi elagasquergan. 32 Elagasquiptinnami quiquinpura cayno parlayargan: Jesusmi cash! Rasuntacher shongunsipis cushicorgan nnicho Tayta Diosninsipa palabranta parlapmashga! 33 Saymi jinan hra Jerusalenman cutiyargan. Chaycurnami tariyargan chunca juc (11) apostolcunata y waquin discpuluncunatapis.

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

24
34 Chaycuyaptinnami paycunata apostolcuna wilapyargan: Rasunpaypami Seorninsi Jesucristo cawarimush! Simontapis yuripashmi! nir. 35 Niptinnami paycunapis wilapyargan nnicho ima psashgancunatapis y tantata Jess paquishgan hra payta reguiyashgantapis.

184

Discpuluncunata Jesucristo yuripashgan (Mateo 28.16-20; Marcos 16.14-18; Juan 20.19-23; Hechos 1.6-8)

parlaycyaptinmi elagpita Jess paycunapa naupancho yuripargan. Jess yuriparcur saludargan: Tayta Diosninsi yanapaycuylshunqui ali cawaynayquip nishpan. 37 Sayno niptin paycuna yupa mansacyargan alma cashganta yarpyashpan. 38 Saymi Jess nergan: Imanirt mansacash caycyanqui? Imanirt noga cashgta criyiyanquisu? 39 Noga cashgta musyanayquip maquta y chaquta yataymay. Ricaymashgayquinpis manami almasu c. Almaga aysaynag y tuluynagmi. 40 Sayno nishpan ricasergan maquinta y chaquintapis. 41 Sayno ricar yupa cushicuycarpis manarmi shumag criyiyarganrsu pay cashganta. Sayno mana criyiyaptinmi Jess taporgan: Imalapis cancu micurcunp? nir. 42 Sayno niptinmi garayargan juc pedzo cancash pescdutawan [tinyagpa mishquinta]. 43 Saycunatami micorgan paycuna ricaycyaptin. 44 Micusquirnami nergan: Moiss, waquin proftacuna y salmucunata guelgagcunapis lapanmi guelgayargan nogata psamnanp cagcunata.

36 Sayno

Gamcunawan caycar maynami wilarg lapan say guelgaraycashgancuna cumpliynanp cashganta. Say wilashgnlami psamash. 45 Sayno nirmi Tayta Diosninsipa palabranta tantyasergan cayno nir: 46 Tayta Diosninsipa proftancuna guelgayargan pay cachamushgan Cristo wanunanp cashganta y wanushganpita quimsa junagta cawarimunanp cashgantapis. 47 Say guelgashgancuna cumpliyashgana captinmi runacunata wilapynayqui nogata chasquicamar jusalicuycunata cachariynanp. Saynpami Tayta Diosninsi perdonangap jusalicuyashgancunata. Jerusalenpita galaycur may-saypapis aywar lapan runacunata sayno wilapyanqui. 48 Wilacunayquipga gamcuna ricayashcanquimi ima psashgantapis. 49 Gamcunamanmi noga cachamush Tayt promitishgan Santu Espirituta. Isanga Jerusalenlacho shuyaraycyanqui Santu Espirituta chasquiyashgayquiyag. Chasquircuyaptiquinami yanapshunquip wilacuynta wilacunayquip.
Ciluman Jesucristo cutishgan (Marcos 16.19-20; Hechos 1.9-11)

discpuluncunata Jess pushargan Jerusalenpita Betaniaman. Saycho caycarna maquinta jogarcur Tayta Diosninsita manacorgan paycunata yanapnanp. 51 Sayno paycunap manacuycaptinmi Tayta Diosninsi gloriaman pushacorgan. 52 Saycho discpulucuna Jesusta adorasquirmi cushish cuticuyargan Jerusalenman. 53 Say junagpitanami Tayta Diosninsita alabaynanp waran waran templuman shuntacyag. [Amn.]

50 Saypitana

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

SAN JUAN
Jesucristupita guelgashgan
Apstol Juanmi cay libruta guelgargan. Payga puntata Juan Bautistapa discpulunmi cargan (1.35-42). Saypitarmi Jesuspa discpulun cargan. Jesuswan purirmi rurashgancunata ricargan y yachasishgantapis wiyargan. Sayno purirmi tantyargan salvamnansip Jesucristuta Tayta Diosninsi cachamushganta. Juanga cay libruta guelgargan salvamnansip Jesucristo shamushganta nogansipis musyanansipmi. Saynpis cay libruta guelgargan Jesucristuman yracur gloriacho cushishla imayyagpis cawanansip cashganta musyanansipmi (20.31).

Dios caycar Jesucristo cay pasaman shamushgan

1,2 Imapis manar captinmi Jesucristo mayna caycarganna. Tayta Dioswanmi pay caycargan. Paymi Diosninsi. 3 Paywanmi Tayta Dios camargan lapan imaycatapis. 4 Paymi cay pasacho cagtaga lapantapis cawayta gon. Sayno cawayta gon runacuna Tayta Dios munashganno cawaynanpmi. 5 Sayno captinpis runacuna jusalancho cawarmi sacpacushno caycyan. Saymi tantyayansu Tayta Diosninsi munashganno cawaynanp cagtapis. Sayno captinmi Jesucristo runacunata tantyasin jusalicuyta cacharir Tayta Dios munashgannna cawaynanp. 6,7 Jesucristuta runacuna chasquicuynanpmi Juan Bautista wilacorgan. Sayno wilacunanpmi Tayta Dios payta acrargan. 8 Shumag wilacuptinmi runacuna yarpyargan

Juan Bautista salvacog Jesucristo cashganta. Sayno yarpyaptinpis manami Jesucristusu payga cargan, singa Jesucristuta chasquicuynanp wilacoglami. 9 Jesucristoga acsinmi caycan. Saymi cay pasaman shamorgan runacunap acsino cananp. 10,11 Cay pasaman shamuptinpis runacuna manami tantyayargansu Jesucristoga Tayta Diospa naupanpita shamushganta. Saynpis payta manami chasquicuyargansu, Tayta Dioswan cay pasata camash caycaptinpis. 12 Sayno captinpis Jesucristuta chasquicogcunami isanga Tayta Diosninsipa wamrancunana caycyan. 13 Sayno nicaptenga manami mamanpita yurishganpitasu Tayta Diospa wamrancuna caycyan, singa Jesucristuta chasquicuyashganpitami. 14 Tayta Dioswan caycashganpita cay pasacho runano yurishpanmi Jesucristoga nogacunawan purergan.
185

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

186

Paywan purirmi ricayarg cuyacog cashganta. Saynpis wiyayarg Diospa wilacuyninta yachasishganta. Payga Tayta Diospa japalan cuyay surinmi. Saymi payta ricar quiquin Tayta Diosta ricagnna cayarg. 15 Paypmi Juan Bautista wilacorgan: Jesucristoga nogapita ms munayyogmi caycan. Payga manar yuript maynami caycarganna nir. 16,17 Moisesga Tayta Diospa mandamientuncunalatami tantyasergan. Jesucristumi isanga cuyamashpansi tantyasimansi Tayta Dios salvamnansip cag mushog wilacuyninta. 18 Manami pipis Tayta Diosta ricashgasu. Paytaga ricash japalan cuyay surin Jesucristulami. Saymi pay cagpita shamush car tantyasimashcansi Tayta Dios imano cashgantapis.
Juan Bautista wilacushgan (Mateo 3.1-12; Marcos 1.2-8; Lucas 3.15-17)
19 Jordn mayucho Juan Bautista runacunata bautizaycaptinmi Jerusalenpita autoridcuna Juan cagman cachayargan cracunatawan Lev casta runacunata. Paycunata cachayargan Cristo cashganta o juc cashgantapis tapuymunanp. 20 Say runacuna tapuyaptinnami Juan nergan: Nogaga manami Cristusu c. 21 Sayno niptinmi yapay tapuyargan: Sayno captenga pit caycanqui? Tayta Diospa unay wilacognin Eliascu? a nir. Saymi Juan Bautista nergan: Manami Eliassu cayc.

Saymi yapay tapuyargan: Sauraga Moiss nishganno shamunanp cag wilacog proftacu caycanqui? b nir. Niptinmi nergan: Manami paysu c. 22 Sayno niptinmi niyargan: Sauraga pit canqui? Autoridcunata wilaynp p cashgayquitapis wilaymay. 23 Saymi Juan nergan: Nogaga Isaas guelgashgannlami Tayta Diospa wilacognin cayc. Saymi sunyag jircaman shamog runacunata wilapayc jusancunata cacharir Cristo shamuptin chasquicuynanp. c 24 Juanta tapunanp autorid cachashgan runacunaga waquin cargan fariseo runacunami. Paycunami Juanta tapuyargan: 25 Cristo, ni Elas, ni Moiss guelgashganno shamunanp caycag proftapis mana caycarga imanirt runacunata bautizaycanqui? nir. 26,27 Sayno tapuyaptin Juan nergan: Nogaga yaculawanmi bautizayc. Isanga jucrmi shamonga nogapita ms munayyog. Nogaga manami payno munayyogsu cayc. Cay pasachna caycaptinpis runacuna manami tantyacuyansu salvamagninsi Cristo cashganta. 28 Sayno Juanta tapuyargan Jordn mayu simpan Betaniachmi. Saychmi runacunata Juan bautizaycargan.
Jesucristo shamuycagta Juan Bautista ricashgan

waraynin junag Jess shamuycagta ricarmi Juan Bautista nergan: Ricayay Tayta Dios cachamushgan runa shamuycagta!

29 Saypita

a 1.21 Malaquas 4.5-6 guelgashgancho Tayta Dios nergan Jesucristo manar shamuptin unay wilacognin Elas cutimunanp cashganta. Eliaspita y Juan Bautistapita masta musyanayquip liyinqui San Mateo 17.10-13; San Lucas 1.17. b 1.21 Moiss nishganno shamunanp cag proftapita musyanayquip liyinqui Deuteronomio 18.15-19. c 1.23 Isaas 40.3.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

187

Pascuacho carnishta wanusiyashgannmi pay wanonga runacuna jusalicuyashganpita perdonash caynanp. 30 Nogapita ms munayyog cashganta y manar yuript pay mayna caycashgantami noga wilac. 31 Naupataga manami musyargsu Tayta Dios cachamushgan Cristo p runa cashgantapis. P cashganta manar musyarpis nogaga runacunata bautizaycashc shamuptin payta chasquicuynanpmi. 32,33 Jesucristo p cashgantapis musyanpmi Tayta Dios nimargan: Bautizarcuptiqui maygan runapa jananman Santu Espritu palomano rataptinmi musyanquip say runa Jesucristo cashganta. Paymi munayyog caycan Santu Espirituwan runacunata bautizananp. 34 Say nimashgannlami Jesusta bautizarcupt paypa jananman Santu Espritu palomano rataycagta ricarg. Saymi gamcunata wilap Tayta Diosninsipa surin pay cashganta.
Punta cag discpuluncunata Jesucristo acrashgan

Saymi reguisergan maycho posdarashgantapis. Tardina captinnami Jesuswan qudacuyargan posdarashgalanchna. 40 Say ishcay discpuluncuna jucag cargan Simn Pedrupa wauguin Andresmi. 41 Saymi jinan hra Andrs aywargan wauguin Simn cagman. Chaycurmi wilargan: Tincuyashc Tayta Dios cachamushgan Cristuwanmi! nir. 42 Nircurnami Jess cagman pushargan. Chaycuptinnami Simonta ricaycur Jess nergan: Jonaspa surin Simn, cananpitaga Pedrunami jutiqui canga.
Felipitawan Natanaelta discpulun cananp Jesucristo acrashgan

waraynin junag ishcay discpuluncunawan caycarmi Juan Bautista ricargan Jess psaycagta. Payta ricarmi Juan Bautista nergan: Ricayay! Salvamagninsi Cristo psaycan! 37 Sayno niptinmi Jesuspa guepanpa say ishcay discpulucuna aywayargan. 38 Ticraycamushganchmi Jess ricargan guepanpa paycuna aywaycagta. Saymi taporgan: Maypat aywaycyanqui? nir. Niptinmi niyargan: Gam cagmanmi shamuycyarg, rab. Maycht posdaraycanqui? (Rab ninanga yachasicog ninanmi.) 39 Saymi Jess: Acu, posdacushg wayita reguisiyshayqui nergan.

35,36 Saypita

waraynin junag Galilea provinciapa Jess aywananpna caycarmi tincorgan Felipiwan. Saymi payta nergan: Discpul canayquip nogawan aywashun. 44 Felipega cargan Betsaida marcapitami. Andreswan Pedrupis say marcalapitami cayargan. 45 Discpulun cananp Jess niptinmi Felipe aywargan Natanaelta wilananp: Tayta Dios cachamushgan Cristuwanmi tincuyashc! Payga Jospa surin Nazaret marcapita Jesusmi! Yarpanquicu Moiss y waquin proftacuna pay shamur salvamnansip guelgashganta? Paywanmi tincuyashc! 46 Niptinmi Natanael nergan: Imanpat Nazaret marcapita Tayta Dios cachamushgan Cristo canman? Sayno niptinmi Felipe nergan: Acu aywashun ricanayquip. 47 Saymi Natanael shamuycagta ricar runacunata Jess nergan: Tagay shamuycag runaga ali runami. Payga rasun caglata imatapis parlan.

43 Saypita

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

1 2
48 Say nishganta wiyashpanmi Natanael taporgan: Imanpat musyanqui ali runa cashgta? Niptinmi Jess nergan: Manami ali runa cashgalayquitasu musy, singa maycho cashgayquitapis musymi. Saymi Felipe manar gayashuptiquipis nogaga ricarg jgus jacha chaquincho jamaraycashgayquita. 49 Sayno niptinmi Natanael nergan: Tayta Diospa surin imacher gam caycanqui, taytay! Saynpis Israel runacunapa mandagnin rey imacher caycanqui! 50 Sayno niptinmi Jess nergan: Jgus jacha chaquincho jamaraycashgayquita ricashgta nishgalpitacu sayno nimanqui? Cananpitaga milagrucunata rurashgtapis ricanquipmi. 51 Nircurmi saycho caycag runacunata Jess nergan: Angilcuna cilupita uraycmogta y wisaycagta sueuynincho ricarmi Jacob tantyargan Tayta Dios yanapaycashganta.d Sayta ricar Jacob tantyashgannmi gamcunapis tantyayanquip Tayta Dios NOGATA yanapaycmashganta.

188
4 Sayno niptin mamanta Jess nergan: Manami hr chmunrsu munashgayquino milagruta ruranp, mamay. 5 Sayno niptinpis sirvienticunata maman nergan: Imata ruranayquip Jess nishuptiquega csucuyanqui. 6 Saychmi caycargan rumipita rurash yacuynag sogta urpucuna. Say urpucunamanmi yacuta winayag costumbrin cashganno maquinta maylacuynanp. Waquin urpucunamanmi yaycog ganchis chunca (70) botlla yacu y waquinmannami yaycog pisga chunca (50) botlla yacu. 7 Saymi sirvienticunata Jess nergan: Say urpucunaman yacuta juntagp winayay. Saymi yacuta winayargan urpucunaman juntashganyag. 8 Juntarcasiyaptinnami Jess nergan: Ichiclata chagarcur apay mayor sirvienti yawananp. Jess nishganno rurayaptinmi say yacu ticrargan vnuman. 9 Saymi apapashgan vnuta yawarcorgan mayor sirvienti. Isanga manami musyargansu maypita apayashgantapis. Yanapag cag sirvienticunalami musyayargan yacupita vnuman Jess ticrasishganta. Say vnuta yawarcurnami casarag magtatae gayaycur nergan: 10 Sayr apamushgan vnoga waquin vnupitapis ms alimi caycan! Maycht say vnutaga tarishcanqui? Waquin runacunaga esta galaycunalanchmi alinnin cag vnuta sirvicuyan. Gammi isanga esta ushananchr ms alinnin cag vnuta sirvicuycanqui. 11 Saynmi Galileacho cag Can marcacho Jess rurargan punta cag milagruta. Munayyog cashganta ricarmi

Yacuta vnuman Jesucristo ticrasishgan

quimsa junagtanami casaray esta cargan Galilea provinciacho cag Can marcacho. Say estachmi caycargan Jesuspa mamanpis. 2 Say estamanmi Jesusta y discpuluncunatapis gayasiyargan. 3 Manar esta ushacaptinmi vnuta ushacpacuyargan. Saymi Jesusta maman nergan: Vnuncunami ushacasquishga. Maypitar canan vnuta jorgaymonga?

1 Saypita

d 1.51 Saypita masta musyanayquip liyinqui Gnesis 28.10-17. ninanpa trucanga mzuta niyanmi.

e 2.9 Waquenga magtata

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

189

discpuluncuna tantyayargan Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta. 12 Saypitanami mamanwan, wauguincunawan y discpuluncunawanpis Jess aywargan Capernaum marcaman. Saychmi goyyargan juc ishcay junag.
Templo patiucho ranticogcunata Jesucristo gargushgan (Mateo 21.12-13; Marcos 11.15-17; Lucas 19.45-46)

galaycunanpna caycaptinmi Jess aywargan Jerusaln marcaman. 14 Chashpannami templo patiucho tarergan asca runacuna ranticuycyagta. Saychmi ranticuycyargan trucunata, uyshacunata y palomacunatapis. Saynpis tarergan guellay ranticogcunata. f 15 Sayno ranticuycyagta tariycushpanmi sumbadorta rurarcur uyshantinta wcantinta Jess gargorgan templo patiupita. Guellay ranticogcunapa msancunatapis ticrar ushargan guellaynincunatapis mashishpan. 16 Sayno gargurmi paloma ranticogcunatapis nergan: Caycunata jorguyay! Taytta adoracuna wayichga imanirt mercdo captinnpis caycho ranticuycyanqui? 17 Jess sayno ruraptinmi discpuluncuna tantyayargan Tayta Diospa palabrancho guelgaraycashgannla ruraycashganta. Say guelgarashganga caynmi nican: Templuchga Tayta Diosta adoraynalantami mun. g 18 Sayno garguptinmi Israel runacunapa autoridnincuna payta niyargan: Ima munayniquiwant

13 Pascua

ranticogcunata gargushcanqui? M milagruta ruray munayyog cashgayquita musyaynp. 19 Sayno niyaptinmi Jess nergan: Milagruta ricayta munarga cay templuta juchusiyay. Juchusiyaptiquega quimsa junaglatami noga sharcasishp. 20 Sayno niptinmi autoridcuna niyargan: Cay templuta sharcasiyargan chuscu chunca sogta (46) watatarmi. Imanpat canan gam quimsa junaglata yapay sharcarasinquiman? 21 Sayno nir Jess manami templuta yapay sharcasinanpsu nergan, singa quiquin wanushganpita quimsa junagta cawarimunanp cashgantami nicargan. Saymi autoridcuna Jess imapita parlaycashgantapis tantyayargansu. 22 Discpuluncunapis manami juclaga tantyayargansu. Jess wanushganpita cawarimushganta ricarrmi tantyayargan templuman ituycasilar quiquinp parlashganta. Saynpami musyayargan Tayta Diosninsipa palabrancho Jesuspita guelgaraycashgan y Jess nishgancunapis rasun cag cashganta.
Runacuna imata yarpyashgantapis Jesucristo musyashgan

asca runacunami ricayargan milagrucunata Jess ruraycashganta. Saynpami tantyayargan Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta. 24 Sayno tantyacuptinpis Jess musyarganmi payman mana yracuycyashganta. 25 Mana wilaptinpis payga musyarganmi runacuna imata yarpaycyashgantapis.

23 Pascuacho

f 2.14 Jess cawanan wisanmi Roma runacunapa guellayninta Israel runacuna manijayag imatapis rantipacuynanp. Tayta Diosninsip ofrendata apaynanpmi isanga templuman apananp cag guellaytar rantiyag. g 2.17 Salmo 69.9.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

190

Nicodemuwan Jesucristo parlashgan

fariseo runami cargan Nicodemo jutiyog. Payga Israel runacunapa autoridninmi cargan. 2 Paymi sacaylapa Jess cagman aywargan parlananp. Chaycurmi nergan: Milagrucunata rurashgayquita musyarmi tantyay Tayta Dios yanapaycshushgayquita, taytay. Saymi musyay nogacunata yachasiymnayquip cachamushushgayquita. 3 Saymi Jess nergan: Runacuna Tayta Diospa naupanman chynanpga yapayrmi yurinman. Yapay mana yurerga manami pipis gloriaman changapsu. 4 Sayno niptinmi Nicodemo taporgan: Imanpat runacuna yapay yuriyanman yurishgana caycarga? Cutiyanmansur mamanpa pachanman yapay yuriynanp? 5 Saymi Jess nergan: Manami runacuna mamanpa pachanman cutiynanpsu nic, singa Santu Espiritupa munayninwan yapay yuriynanpmi. Pipis yacuwanh y Santu Espiritupa munayninwan yapay mana yurerga manami Tayta Diospa naupanman changapsu. 6 Manami pipis mamanpita yurishgalanpitasu salvash canga, singa Santu Espiritupa munayninwan yurishganpitarmi. 7 Gloriaman chnanp lapan runacuna yapayrmi yuriynan nipt ama mansacaysu. 8 Vientumushganta wiyarpis runacuna manami musyayansu maypita vientu shamushganta ni maypa

1 Juc

aywashgantapis. Saynlami runacuna tantyayansu yapay yurishno cananp Santu Espritu imata rurashgantapis. 9 Sayno niptinmi Nicodemo nergan: Nogalpis saytaga manami tantysu, taytay. 10 Sayno niptinmi Jess nergan: Israel runacunapa yachasegnin caycarpis manacu sayta tantyanqui? 11 Say nishgcunata mana tantyaptiquipis nogaga gamta wilapayc musyashgtami. Sayno captinpis gamcuna manami criyiyanquisu nishgta. 12 Runacuna yapay yurishno caynanp nishgta mana criyiycarga imanpat criyiyanquiman masta niptpis? 13 Manami pipis gloriaman aywarcur cutimushgasu saycho imano cashgantapis runacunata wilananp. NOGAM I isanga gloriapita cay pasaman shamushc. Saymi rasun cagta runacunata wilap. 14,15 Pipis nogata chasquicamagcunaga gloriacho cushishmi imayyagpis cawangap. Sayno cawaynanpga puntata NOGA wanushrmi. Sunyag saqui jircacho culebra picashganpita runacuna aliyynanp broncipita fundish culebrata Moiss shawashgannmi nogapis cruzcho wanush chasquicamag runacuna salvacuynanp. i
Runacunata Tayta Dios cuyapashgan

cuyashpanmi Tayta Dios cachamorgan cuyay surinta. Saynpami pipis Tayta Diospa surinta chasquicur payman yracog cga in ernuman gaycushganasu cayanga, singa

16 Runacunata

h 3.5 Santu Espirituta yacuman tincusishganta musyanayquip liyinqui Ezequiel 36.25-27. i 3.14,15 Tayta Dios mandaptinmi broncipita culebrata Moiss fundergan. Nircurmi guerupa puntanman watarcur jawergan runacuna ricaynanp. Sayta ricagcunatami Tayta Diosninsi aliysergan culebra picashganpita. Masta musyanayquip liyinqui Nmeros 21.4-9.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

191

3 4

gloriamanmi chyanga imayyagpis saycho cawaynanp. 17,18 Tayta Diosninsega surinta cachamorgan payman yracogcunata salvananpmi. Saymi Tayta Diospa surinman yracog cga gloriaman changap. Mana yracog cagmi isanga in ernuman gaycush cangap. 19,20 Paycunaga sacpacushno cawar jusalicuyashgancunata cachariyta manami munayansu. Saymi Tayta Diospa surin cay pasaman shamush captinpis payta chasquicuyansu. 21 Tayta Diospa surinta chasquicog cagmi isanga jusalicuycunata cacharin. Sayno cacharinanpga Tayta Diosninsimi payta yanapan.
Jesucristo shamunanp cashganta Juan Bautista wilacushgan

Jesuswan discpuluncuna aywayargan Judea provinciaman. Saychmi runacunata bautizayargan. 23 Juan Bautistanami bautizaycargan Enn nishgan ragracho, saycho asca yacu captin. Enn cargan Salim marca cercanchmi. Saycho bautizaycashganta musyarmi waquin runacunaga sayman aywayargan bautizacuynanp. 24 Say wisanga Juan manarmi carcilcho wichgararganrsu. 25 Saychmi Israel runacunapa juc ishcay autoridnincuna Juan Bautistapa discpuluncunata nergan: Jess bautizashganmi ms ali caycan Juan bautizashganpitaga. 26 Sayno niptinmi discpuluncuna Juanta niyargan: Taytay, yarpanquicu Jordn simpancho caycar juc runap wilapymashgayquita? Cananga paymannami lapan runacuna aywaycyan bautizacuynanp. 27 Sayno niyaptinmi Juan nergan: Nogapita ms munayyog captinmi

22 Saypitanami

runacuna payman aywaycyan. nishgnpis manami Tayta Dios cachamushgan Cristusu nogaga cayc. Saypa trucanga Cristuta runacuna chasquicuynanp wilacunalpmi Tayta Dios cachamash. 29 Jipashwan juc magtaj casaraptin amgun cushicushgannlami nogapis cushic runacuna Jesucristumanna aywayaptin. 30 Nogaman shaymunanpa trucanga ms alimi caycan paymanna runacuna aywayaptin. 31 Gloriapita shamush carmi Jesucristo musyan saycho imano cashgantapis. Nogaga cay pasalapita carmi mana paynga musysu. Saymi tantyashgalta wilac. 32 Jesucristumi isanga wilacuycan gloriacho ricashgancunata y wiyashgancunatapis. Sayno wilacuptinpis mana chasquicogcunaga manami tantyayansu rasun cagta wilacushganta. 33,34 Chasquicogcunami isanga tantyayan rasun cagta wilacuycashganta. Jesucristoga sayno wilacuycan Tayta Diosninsipita shamush carmi. Sayno wilacunanpga Santu Espiritumi payta yanapaycan. Saymi pay wilacushgannga pipis wilacunsu. 35 Surinta cuyarmi Tayta Diosninsi lapantapis paypa munayninman churash. 36 Saymi Diospa surin Jesucristuta chasquicog cagtaga gloriaman shuntanga saycho imayyagpis cushish cawaynanp. Payta mana chasquicog cagtami isanga Tayta Diosninsi rabiashpan in ernuman gayconga imayyagpis saycho nacananp.
28 Gamcunata

Samaria warmiwan Jesucristo parlayashgan

runacunami musyayargan Juan Bautista bautizashganpita ms asca runacunata Jess bautizaycashganta. 2,3 Fariseo runacuna

1 Fariseo

j 3.29 Waquenga magta ninanpa trucanga mzu niyanmi.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

192

sayno musyayashganta tantyaycurmi Jesuswan discpuluncuna cutiyargan Judea provinciapita Galilea provinciaman. Isanga manami quiquinsu Jess bautizargan, singa discpuluncunami runacunata bautizargan. 4 Galilea provinciaman chynanpga Samaria provinciaparmi psayargan. 5 Saypa psarmi Samariacho cag Sicar nishgan marca naupanman chyargan. Saychmi Jacobpa chacran cargan. Say chacratami surin Josta unay goycorgan. 6 Say chacrachmi cargan Jacob yacuta jorgunanp uchcusishgan pzu. Say pzu cagman chaycurmi Jess uticash jamaycorgan. Say hra cargan pulan junagnnami. 7,8 Saycho Jess jamapashganyagmi discpuluncuna micuyta ranteg marcapa aywayargan. Micuyta ranteg aywayashganyagmi Jess jamaraycashgan cagman Samaria warmi chargan yacucog. Saymi yacunashpan yacuta Jess manacorgan say warmita. 9 Say wisanga Samaria runacunawan Israel runacuna contra contrami ricanacuyargan. Saymi yacuta manacuptin say warmi nergan Jesusta: Israel runa caycarga imanirt yacuta manacamanqui Samaria warmi cashgta musyaycar? 10 Saymi Jess nergan: Tayta Diosninsipa palabranta tantyar y noga p cashgtapis musyarga gampis yacuta manacamanquimanmi. Manacamaptiquega cawasicog yacutami puestupshayqui. 11 Saymi say warmi nergan: Yacoga rurichrmi caycan. Jorgunayquip imayquipis mana caycaptenga imanpat jorgamunquiman cawasicog yacuta puestupmnayquipga? 12 Unay awilunsi Jacobmi cay pzuta uchcusergan. Cay pzupitami yacuta

upuyargan uywancunapis, surincunapis y quiquinpis. Paypis cay pzupitar yacuta jorgamush caycaptenga gam maypitat say yacuta jorgamunquiman? 13 Sayno niptinmi Jess nergan: Cay pzupita yacuta upog cga yapaypis yacunaycyangami. 14 Noga puestupashg yacuta upog cagmi isanga imaypis manana yacunyangapnasu. Paycunaga Tayta Diospa naupanchmi imayyagpis cawayangap. 15 Sayno niptinmi Jesusta say warmi nergan: Imaypis mana yacunnp ni cay pzumanpis yacucog manana cutiycmunp say yacuta puestupaycalmay, taytay. 16 Saymi Jess nergan: Ayway runayquita pushamuy. 17,18 Niptinmi say warmi nergan: Manami run cansu, taytay. Sayno niptinmi Jess nergan: Rasun cagtami gam nimashcanqui. Gamga pisga runawannami tashcanqui. Canan taycashgayqui runapis puripnacuyashgayqui runalami caycan. 19 Sayno niptin say warmi nergan: Diospa proftan imacher gam caycanqui, taytay. 20 Nogacunapa awilcunaga tagay jircachmi Tayta Diosta adorayag. Gamcunaga, Israel runacuna carmi, Jerusalenchr Tayta Diosta adorashun nicyanqui. 21 Sayno niptinmi Jess nergan: Tagay jircaman mana aywaypa ni Jerusalenmanpis mana aywaypa Tayta Diosta adoraynayquip cag hra chaycmunnami. 22 Tayta Diosta adorarpis Samariapita cayashpayquimi gamcuna shumag musyayanquisu Tayta Diospa wilacuyninta. Tayta Dios cachamushgan salvacog runa Israel runa captinmi nogacuna musyay paypa wilacuyninta. 23 Israel runacuna y mana

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

193

Israel runacunapis Santu Espritu munashganno lapan shongunwan Tayta Diosta adoraynanp cag hra chmushganami. Sayno adoranansitami Tayta Dios munan. 24 Tayta Diosninsega Espiritumi caycan. Saymi lapan shongunsiwan maychpis payta adoranansi. 25 Sayno niptinmi say warmi nergan: Cristo shamunanp cashganta musymi, taytay. Pay shamurnami saycunata tantyasimshunp. 26 Saymi Jess nergan: Say shamunanp cga nogami cayc. 27 Micuyta rantiymushganpita cutiycurmi discpuluncuna Jesusta tarergan say warmiwan parlaycagta. Saymi quiquinpura: Imanirt cay warmiwan Jess parlaycan? niyargan. Isanga mayganpis manami tapupyargansu imata parlayashgantapis. 28 Warminami uylunta cachariycushpan marcaman aywar runacunata wilargan: 29 Juc runami pzu cagcho caycan. Paymi nimash imano cashgtapis. Acu aywashun ricaynayquip. Manasur pay caycan salvamagninsi Cristo? nir. 30 Sayno niptinmi runacuna aywayargan Jess caycashgan cagman payta ricaynanp. 31 Sayyagmi discpuluncuna Jesusta nergan: Micushunna, taytay. 32 Saymi Jess nergan: Nogapa micuyn jucmi caycan. 33 Saymi discpuluncuna quiquinpura parlar niyargan: Pir micuyta apapmush micunanp? 34 Sayno yarpashganta tantyarmi Jess nergan: Nogapa micuynga caycan cachamagn nimashganta ruraymi. 35 Tantyacuyay! Diospa wilacuyninta chasquicuynanp runacuna listunami caycyan! Cananpita chuscu quilacho

coscha listu cananp cashgannmi tagay shamuycag Samaria runacunapis listuna caycan wilacuynta chasquicuynanp. 36 Wilacuynta chasquicorga gloriacho cushishmi imayyagpis cawayangap. Ali coscha cashganpita murog cagpis cosechag cagpis cushicushgannmi Diospa wilacuyninta punta wilacogcuna y guepa wilacogcunapis cushicuyan wilacushganta chasquicuptin. 37,38 Nircurnami Jess nergan: Diospa wilacuyninta wilacur unay proftacuna murupacognpis maynami wilacuyash noga shamunp cashganta. Say unay proftacuna wilacuyashganmanmi gamcunatapis cachayc wilacuynta wilacuynayquip. Saymi wilacuyashgayquita runacuna wiyar cushicuyaptin: Juc muruptinpis jucnami cosechan niyashgannla caycan. 39 Marcaman cutiycur: Jesusmi nimash imano cashgtapis nir say warmi wilacuptinmi asca runacuna criyiyargan Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta. 40 Saymi runacuna Jess cagman chaycrir ruwacuyargan paycunawan qudananp. Sayno ruwacuyaptinmi paycuna cagcho Jess goyargan ishcay junag. 41 Paycuna cagcho goyar wilapaptinmi ms asca runacuna criyiyargan Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta. 42 Saymi say warmita runacuna niyargan: Gam niymashgayquega rasun cagmi caycan! Cananga quiqucunanami pay yachasishganta wiyayashc. Saymi tantyay runacunata salvananp Tayta Dios cachamushganta.
Autoridpa surinta Jesucristo aliysishgan (Mateo 8.5-13; Lucas 7.1-10)

ishcay junag goyarcurmi Galilea provinciaman Jess cutergan.

43 Saycho

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

4 5

194

cutiptinmi marca mayincuna cushicuyargan Jerusalencho milagruta rurashganno paycuna cagchpis milagruta rurananp cashganta yarpar. Jerusalencho milagruta rurashganta ricash carpis manami criyiyargansu Tayta Diospa wilacognin cashganta. Marca mayincuna sayno mana criyiyaptinmi Jess nergan: Tayta Diosninsipa proftantaga marca mayincuna manami chasquicuyansu. 46,47 Saypitana Jess cutergan Galilea provinciacho caycag Can marcaman. Saychmi yacuta vnuman naupata ticrasergan. Cancho cashganta musyaycurmi Capernaum marcapita juc autorid sayman aywargan. Chaycurmi Jesusta ruwacorgan wayinman aywaycur ansa caycag surinta aliysinanp. 48 Saymi Jess nergan: Imanirt gamcuna milagrutar ricayta munaycyanqui Tayta Dios cachamashganta criyiynayquip? 49 Sayno niptinpis say runa nergan: Imano captinpis surta aliysinayquip wayman jucla aywayculshun, taytay. Mana aywaptiquega sur wanongacher. 50 Sayno niptin Jess nergan: Suriqui aliyashganami caycan. Cananga cushishgana wayiquipa cuticuy. Sayno niptinmi Jess nishganta criyir wayinpa cuticorgan. 51 Wayinman chaycaptinnashi ashmaynincuna taripaycur niyargan: Suriqui aliyashganami caycan, taytay! 52 Sayno niyaptin ashmaynincunata taporgan imay hra aliyashgantapis. Sayno tapuptinmi ashmaynincuna wilayargan ganyan pulan junagna surin aliyashganta. 53 Sayno wilayaptinmi say runa yarpargan Jess say hra: Suriqui aliyashganami caycan nishganta.

44,45 Galileaman

Saypitanami say runa wayincho cagcunawan criyiyargan Jesusga Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta. 54 Say wamrata aliysishganwanga ishcay cutinami milagruta Jess rurargan Galilea provinciacho.
Betesda pzucho puriyta mana pudeg runata Jesucristo aliysishgan

1 Saypitana Jerusalencho Tayta Diosta adoraynanp esta captin Jesuspis aywargan say estaman. 2 Jerusaln yaycunachmi Uysha yargunan nishgan puncu caycan. Saychmi caycan jatun pzu. Hebreo idimachga say pzupa jutin caycan Betesdami. Say jatun pzupa naupanchga caycan pisga alarcunami. 3 Pisgan alarcunachmi jitaraycyargan asca gueshyaycag runacuna, gapra runacuna y puriyta mana pudeg runacunapis. 4 [Saychmi paycuna shuyaraycyargan cilupita ngil urarcamur yacuta cuyusipnanp. Yacuta cuyurcasiptinna maygan gueshyagpis puntata yacuman yaycog cga aliyashgana yargamog.] 5 Saychmi juc runa gueshyar jitaraycargan quimsa chunca puwag (38) watana. 6 Say runa unaypitana gueshyashganta musyarmi Jess taporgan: Aliyayta munanquicu? nir. 7 Sayno niptinmi say gueshyaycag runa nergan: Au, aliyaytami mun, taytay. Sayno captinpis manami pnpis cansu yacuta ngil cuyusiptin jatun pzuman yaycasimnanp. Yaycunp caycaptpis jucmi yaliman. 8 Sayno niptinmi Jess nergan: Sharcuy! Quirmayquita apacurcur aywacuy. 9,10 Sayno niptin say gueshyaycag runa jinan hra aliyargan. Nircurna quirmanta apacurcur cushish aywacorgan.

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

195

Quirmanta apaycagta ricarmi Israel runacunapa autoridnincuna niyargan: Sbado jamay junag caycaptenga imanirt quirmayqui apash aywaycanqui? 11 Saymi say runa nergan: Aliysimagn runami nimash quirmta apacurcur aywacunp. 12 Saymi say runata tapuyargan: Pit sayno nishushcanqui? 13 Sayno tapuyaptin p aliysishgantapis manami musyargansu, asca runacuna saycho captin. 14 Saypitana say aliysishgan runawan templucho tincurcur Jess nergan: Aliyashgana caycarga amana yapay jusalicuynasu. Yapay jusalicorga gueshyashgayquipitapis masmi imapis psashunquip. 15 Sayno niptin say runa autoridcunaman aywar wilargan aliysegnin runa Jess cashganta. 16 Wilaptinmi autoridcuna Jesuspa contran sharcuyargan sbado jamay junagcho aliysishganpita. 17 Saypitanami paycunawan tincur Jess nergan: Tayt alita rurashgannmi nogapis alita rurar say runata aliysishc, sbado jamay junag captinpis. 18 Sayno niptinmi autoridcuna Jesusta wanusiyta munayargan. Sayno wanusiyta munayargan manami sbado jamay junagcho runata aliysishgalanpitasu, singa: Diosmi Tayt nishganpitawanmi. Diosmi Tayt niptin paycuna yarpyargan Dios-tucuycashganta.
Diospa surin car Jesucristo munayyog cashgan
19 Saymi Jess nergan: Diospa surin carmi lapantapis rur Tayt munashgannla. 20 Imatapis ruranpga Taytrmi cuyay surin capt

tantyasiman. Saymi runacunata aliysishgaltasu ricayanquip, singa ms espantayp cag milagrutapis ricayanquipmi. 21 Saymi juicio nalcho wanushcunata Tayt cawarisimunanp munayyog cashganno nogapis munayyog cayc runacunata perdonar mushog cawayta gonp. 22 Saynpis juicio nalcho Tayt manami pitapis juzgangasu, singa surin capt nogatami nimash p-maytapis juzganp. 23 Sayno nimash quiquinta respitayashgannla nogatapis lapan runacuna respitaymnanpmi. Saymi nogata mana respitamag cga Tayttapis respitaycansu. 24 Shumag tantyacuyay. Wilacuynta chasquicur cachamagn Taytman yracogcunaga in ernuman manami gaycushgasu cayanga, singa gloriachmi imayyagpis cawayangap. 25 Saynpis wilacuynta chasquicorga wanushno cashganpita mushog cawaytami chasquengap. Say cawayta gonp cag hra maynami chmushgana. Saynlami hra chmonga wanushcunatapis cawarisimunp. 26 Pitapis cawayta gonanp Tayta Dios munayyog cashgannmi nogapis munayyog cayc pitapis mushog cawayta gonp. 27 Saynlami Tayta Diospita NOGA shamush capt lapan runacunata juzganp churamash. 28 Ama yarpyaysu wanushcunata mana cawarisimunp cashgta. Hran chmuptenga lapan wanushcunatami cawarisimush. 29 Alita ruragcunaga cawarircamur imayyagpis gloriachmi cawayangap. Mana alita ruragcunami isanga cawarimurpis in ernucho imayyagpis nacayangap. 30 Cachamagn Tayt munashgantami imaypis rur. Saymi pay munashgannla lapan runacunata juzgashp.

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

5 6

196
41,42 Noga musymi janan shongula Tayta Diosman yracuycyashgayquita. Saymi gamcuna mana chasquicaymaptiquipis nogaga imaypis Tayt nimashganta ruraycsh. 43 Tayta Diospita shamush captpis gamcunaga chasquicamayta manami munayanquisu. Quiquilanpa yarpaylanpita shamog runacuna nishgancunatami isanga chasquicuycyanqui. 44 Sayno chasquicuycyanqui paycunapita ali ricash cayta munarmi. Sayno caycarga imanirt yarpaycyanqui Tayta Dios munashganno cawaycashgayquita? 45,46 Gamcuna yarpyanqui nogata mana chasquicamarpis Moiss guelgashgan leycunata cumplir salvacuynayquip cashganta. Sayno yarpyaptiquipis Moisesga noga shamunp cagpitami guelgargan. Moiss guelgashgancunata rasunpaypa chasquicuyashpayquega noga nishgcunatapis chasquicuyanquimanmi. Mana chasquicuyashgayquipitami juicio nalcho Taytpa naupancho Moisespis niyshunquip jusayog cayashgayquita. 47 Nogapita Moiss guelgashgantapis mana chasquicuycarga imanpar noga nishgcunata chasquicuyanquiman?

Tayta Dios cachamushganta Jesucristo tantyasishgan

Dios cachamashgantaga manami quiquilsu n, singa milagrucunata ruranp yanapmashpan Tayta Diospis runacunata musyaycsinmi paypita shamushgta. Sayno musyaycsishuptiquega tantyayay nishgcuna rasunpaypa cashganta. 33 Saynlami Tayta Dios cachamashganta Juan Bautistapis wilacush. 34,35 Sayno wilacuptin ascagmi cushicuyargan shamunp cagta musyashpan. Nogapita Juan wilacushganta yarpaycs manami ali wilacog cashganta yarpnayquipsu, singa Tayta Dios cachamashganta criyishpayqui salvacuynayquipmi. 36 Nogap Juan wilacushganta mana criyirpis milagro rurashgcunata ricaycar y yachasishgcunata wiyaycarga Tayta Dios cachamashganta criyiyay. 37 Saynpami quiquin mana parlapyshushpayquipis y mana yuripshushpayquipis Tayta Dios musyaycsiyshunqui nogata cachamashganta. 38 Sayno musyaycsishuptiquipis nogata mana chasquicamarga Tayta Diostapis manami chasquicuycyanquisu.
Runacuna mana chasquicuyashganpita Jesucristo parlashgan

31,32 Tayta

Tayta Diosninsipa palabranta liyir yachacuycyanqui gloriaman chayta munarmi. Sayno yachacurpis manami tantyayanquisu say guelgashgancuna noga shamunp guelgaraycashganta. 40 Saymi nogata chasquicamayta mana munarga Tayta Diosninsipa palabranta mayjina yachacurpis gloriaman imaypis chyanquipsu.

39 Gamcunaga

Pisga waranga runacuna micuynanp milagruta Jesucristo rurashgan (Mateo 14.13-21; Marcos 6.30-44; Lucas 9.10-17)

1 Saypitanami Galilea gochata Jess simpargan. (Cananga say gochata niyan Tiberias.) 2 Gueshyagcunata aliysishganta ricarmi paypa guepanta asca runacuna aywayargan. 3 Saychnami jircanninman aywaycur discpuluncunawan Jess jamacuyargan.

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

197
4 (Say junagcuna Pascua chaycmorgannami.) 5 Paycuna caycyashganman asca runacuna chaycymushganta ricarmi Felipita Jess nergan: Caysica runacunapga maypitat micuyta rantimushun? 6 Sayno nergan: M imanimnshi Felipe nishpanmi. Jess musyargannami imanpa micuyta yurisinanp cashgantapis. 7 Saymi Felipe nergan: Puwag (8) quilantin arupacuycur gnapacushgansiwan rantimushgapis manami aypanmansu caysica runacuna walca walcala micuynanppis. 8 Saymi Simn Pedrupa wauguin Andrs nergan: 9 Caycho juc wamra sararaycan pisga cebda tantatawan ishcay pescdulatami, taytay. 10 Niptinmi Jess discpuluncunata nergan: Lapan runacunata niyay jamacuynanp. Saymi jamacuynanp discpuluncuna niyaptin pashpaman lapan runacuna jamacuyargan. Saychmi olgu cagcunalata yupaptin cayargan pisga warangano (5,000). 11 Nircurnami say pisga tantatawan ishcay pescducunata Jess aptarcur Tayta Diosta manacur agradcicorgan. Agradcicurcurnami discpuluncunata macyargan runacunata aypuynanp. 12 Lapan runacuna pacha junta micurcuptinnami discpuluncunata Jess nergan: Pusupacuyashgancunata lapanta shuntaymuy. 13 Sayno niptinmi pusushgan tantata discpuluncuna shuntayargan chunca ishcay (12) canasta juntata. 14 Say milagro rurashganta ricaycurmi runacuna cushicur niyargan: Cay runaga Tayta Dios cachamunanp cag profta imacher caycan. k

6
15 Sayno niyashpanmi runacuna imaycanpapis nacionninpa mandagnin rey cananp churayta munayargan. Sayno churaynanta mana munarmi jircapa Jess japalan aywacorgan.

Yacu jananpa Jesucristo aywashgan (Mateo 14.22-27; Marcos 6.45-52)


16 Pasa sacaycaptinnami Jesuspa discpuluncuna cutiyargan gocha cuchunman. 17 Jesusmi isanga jircapita cutimorganrsu. Saymi bquiman wisarcur discpuluncunala Capernaum marcaman aywaycyargan. 18 Aywaycyaptinmi yupa vientuptin yacu pulchagyar galaycorgan. 19 Saypita juc lwatano aywaycarna Jesusta ricayargan yacu jananpa paycuna cagmanpa aywaycagta. Payta ricaycurmi yupa mansacyargan. 20 Saymi Jess nergan: Ama mansaymaysu! Nogami cayc! 21 Sayno niptinmi bquita ichisiyargan Jess wisnanp. Saypita maylantanami gocha cuchunman chyargan.

Jesucristo imayyagpis cawasicog micuyman tincusicushgan

Jess rurashgan cagcho qudag runacuna ricayargan saycho caycag juclayla bquiwan discpuluncuna aywacuyashgantami. Paycunawan Jess mana aywash captinmi yarpyargan jircacho qudacushganta. 23,24 Jesustapis ni discpuluncunatapis mana tariyashpanmi Tiberias marcapita bquicuna chasquiyaptin say bquicunawanna Capernaum marcaman say runacuna aywayargan Jesusta ashishpan. 25 Capernaumcho Jesusta tariycurmi payta tapuyargan: Taytay, imay

22 Milagruta

k 6.14 Say proftapita masta musyanayquip liyinqui Deuteronomio 18.15,18.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

198

hrat caypa shamorgayqui? niyashpan. 26 Saymi Jess nergan: Gamcuna ashiycymanqui manami Tayta Dios cachamashganta tantyarsu, singa pacha junta micushgalayquipitami. 27 Pachalayquipga ama yarpachacuyaysu. Saypa trucanga yarpachacuyay mana ushacag cawayta tariynayquip. Say cawaytaga NOGAP I TARM I chasquinquip. Saypmi Tayta Diosninsi churamash. 28 Sayno niptinmi paycuna tapuyargan: Taytay, imatat rurayman gloriaman aywaynp? 29 Saymi Jess nergan: Gloriaman aywaynayquipga nishgcunata chasquicuyay. Saytami Tayta Dios munan. Yracamagcunata gloriaman pushanpmi Tayta Dios cachamash. 30 Sayno niptinmi niyargan: Nishgayquicunata chasquicuynpga m ricaynp milagruta ruray. 31 Sunyag saqui jircacho unay Israel mayinsicunap man nishgan micuyta Moiss puestupashganno gampis m nogacunap micuyta waran waran puestupymay. Micuyta Moiss puestupashganpitaga Tayta Diosninsipa palabranchpis caynmi nican: Tayta Diosmi cilupita micuyta paycunap puestupargan. l Saynla gampis nogacunap puestumuy. 32 Saymi Jess nergan: Shumag tantyacuyay. Moiss unay puestupashgan micuyga manami runacuna imayyagpis cawaynanpsu cargan. Cananmi isanga runacuna imayyagpis cawaynanp Tayt gloriapita juc micuytana puestumush. 33 Say micuytaga maynami cilupita cachamush. Say micuyta micurmi
l 6.31 xodo 16.4; Salmo 78.24.

runacuna imayyagpis gloriacho cawayangap. 34 Saymi paycuna niyargan: Say micuytaga waran waran puestupaycaymay, taytay. 35 Sayno niyaptinmi Jess nergan: Imayyagpis cawasicog micuyga nogami cayc. Nogata chasquicamag cga pacha junta micushnmi imaypis cushish cawanga. Saynpis nogaman yracamag cga yacuta jimashganyag upushnmi imaypis cushish cawanga. 36 Sayno captinpis gamcunaga yachasishgcunata wiyaycarpis y milagro rurashgcunata ricaycarpis manami chasquicaymanquisu. 37 Gamcuna mana chasquicaymaptiquipis Tayt acrashgan cagcunaga lapanpis nogata chasquicaymanmi. Nogata chasquicamagtaga manami pitapis gargushsu. 38,39 Gargunpa trucanga nogata chasquicamag cagtaga lapantapis juicio nalcho cawarisimush. Tayt manami munansu nogaman yracamagcuna mayganpis guepaman cuticunanta. Paycunata shumag ricanpmi cay pasaman Tayt cachamash. 40 Saynpami chasquicamagcunataga cawarisimush gloriacho imayyagpis cawananp. Saycho cawaynantami Tayt munan. 41 Gloriapita shamog micuy cashganta Jess niptinmi saycho caycag Israel runacunapa autoridnincuna niyargan: 42 Cay runaga manacu Jospa surin? Nogansega musyansimi maman taytan p cashgantapis. Imanirt payga: Gloriapitami shamushc nicmansi? 43 Sayno niyaptinmi Jess nergan: Gamcuna mana tantyayashpayquimi sayno nicyanqui. 44 Cachamagn Tayta Dios tantyasishganta

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

199

chasquicogcunalami nogata chasquicayman. Chasquicamag cagtaga gloriacho imayyagpis cawananpmi wanuptinpis cawarisimush. 45 Tayta Diosninsipa proftancuna guelgayashganchpis caynmi nican: Lapan runacunatapis quiqumi musyasish noga munashgno cawaynanp. m Say guelgarashgannlami gamcunatapis Tayta Dios musyaycsishunqui. Sayno captinpis pay tantyasishganta chasquicog cagcunalami nogata chasquicayman. 46 Gloriapita shamush car nogalami Tayta Diosta ricashc. Manami pipis ms paytaga ricashsu. 47 Sayno captenga nogata chasquicamag caglami Tayta Diospa naupancho imayyagpis cawangap. 48 Nogaga imayyagpis cawasicog micuymi cayc. 49 Manacu sunyag saqui jircacho unay Israel mayinsicuna micuyargan man nishgan micuyta? Sayta micurcaycarpis wanuyarganmi. 50 Gloriapita shamog micuyta micog cagmi isanga imayyagpis cawangap. 51 Nogami gloriapita shamog cag micuyga cayc. Runacuna gloriacho imayyagpis cawananpmi noga wanushp. Saymi say micuyta micog cga wanurpis cawarimonga imayyagpis gloriacho cawaynanp. 52 Sayno niptinmi say autoridcuna jucninpis jucninpis ninacuyargan: Imanpat paytaga micushun? 53 Saymi Jess nergan: Say micuyta mana micorga y yawarnta mana uporga manami pipis gloriaman chyangasu. 54 Say micuyta micog cagtami y yawarnta upog cagtami isanga cawarisimush gloriacho imayyagpis cawananp. 55 Nogaga cayc rasunpaypa cag micuymi y yawarnga
m 6.45 Isaas 54.13.

rasunpaypa cag yacumi. 56 Say micuyta micog cagwan y yawarnta upog cagwanmi imaypis caycsh. 57 Cachamagn Tayt imayyagpis cawashgannmi nogapis cawayc. Saynlami nogata chasquicamag cga imayyagpis cawanga. Taytpitar cawayta chasquishgnlami nogata chasquicamagcunapis nogapitar cawayta chasquiycyan. 58 Gamcunataga musyaycs gloriapita shamog micuy cashgtami. Unay Israel mayinsicuna man micuyta micurpis wanuyarganmi. Gloriapita shamog micuyta micog cagmi isanga gloriacho imayyagpis cushishla cawayangap. 59 Jess sayno yachasergan Capernaum sinagogachmi.
Jesucristuta imaypis mana cachariynanp discpuluncuna niyashgan
60 Say yachasishganta wiyayashpan Jesuspa gatiragnincuna ascagmi niyargan: Sayno parlaptenga pit paytaga criyenga? 61 Sayno nicyashganta tantyarmi Jess nergan: Imanirt gamcuna sayno yarpaycyanqui? 62 Canan sayno yarparpis gloriaman NOGA cutiycagta ricaymashpayquimi tantyayanquip Tayta Dios cachamashgan Cristo cashgta. 63 Noga nishgcunata chasquicuyaptiquega Santu Espiritumi yanapyshunqui ali cawaynayquip y gloriacho cushishla imayyagpis cawaynayquip. 64 Santu Espritu yanapyshunayquip caycaptinpis waquinniquega nishgcunata manami chasquicuyanquisu. Jess sayno nergan maygan runacunapis payta mana chasquicuyashganta musyarmi.

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

6 7

200

Saynpis musyarganmi maygan discpulun autoridcunaman payta entregananp cashgantapis. 65 Saymi Jess nergan: Waquinniqui mana chasquicaymnayquip cashganta musyarmi mayna nishc: Tayta Dios tantyasishganta chasquicogcunalami nogata chasquicayman. n 66 Say nishganta mana tantyarmi asca runacuna Jesusta cachariycur aywacuyargan. 67 Runacuna sayno aywacuyaptinmi chunca ishcay (12) acrashgan cag discpuluncunata Jess nergan: Gamcunapis paycunano aywacuytacu munaycyanqui? 68 Saymi Simn Pedro nergan: Gloriaman aywaynp shumag yachaycsiymaptiquega imata ashirt maypapis aywayman, taytay? 69 Nogacunaga criyiymi Tayta Dios cachamushgan Cristo cashgayquita. 70 Saymi Jess nergan: Chunca ishcay (12) acrashgan cag discpulcuna caynayquipga nogami gamcunata acrashc. Sayno captinpis gamcunapita jucmi diablo munashganta rurangap. 71 Jess sayno nergan Simonpa surin Judas Iscariotipmi. Chunca ishcay acrashgan cag discpuluncunapita carpis paymi autoridcunata pushargan Jesusta prsu sariynanp.
Ramda nishgan estaman Jesucristo aywananta wauguincuna munayashgan

Fiestap Jerusalenman ayway. Saychpis milagrucunata ruray discpuluyquicuna ricaynanp. 4 Reguish cayta munarga manami caylachsu milagrucunata ruranquiman. Jerusaln marcachpis milagrucunata ruray lapanpis ricaynanp. 5 Jesuspa wauguincuna sayno niyargan Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta mana criyiyashpanmi. 6 Saymi wauguincunata Jess nergan: Nogaga manami aywashrsu. Gamcunami isanga imay hrapis aywayanquiman. 7 Saychga runacuna manami chasquicaymansu, jusalicushgancunata nipt. Gamcunatami isanga chasquicuyshunqui, jusalicushganta mana niyaptiqui. 8 Gamcunala aywayay say estamanga. Manami hr chmunrsu sayman aywanpga. 9 Sayno nirmi Galilea provinciacho Jess qudacorgan.
Ramda estaman Jesucristo aywashgan
10 Wauguincuna Ramda estaman aywasquiyaptinrmi pitapis mana wilapaylapa Jesuspis aywargan. 11 Fiestacho Jesusta mana ricarmi Israel runacunapa autoridnincuna parlayargan: Maychr say runa caycan? nir. 12 Waquin runacuna niyargan Jess ali runa cashganta. Y waquinnami niyargan lutanta yachasir puriycashganta. 13 Isanga autoridcunata mansapyashpan manami pipis lutalaga Jesuspita parlacorgansu runacuna wiyayga. 14 Ramda esta pulancho caycaptinnami Jerusalenman Jess chargan. Nircurnami templo patiuman

Galilea provinciacho cag marcacunapa Jess purergan. Judea provinciaman manami aywayta munargansu Israel runacunapa autoridnincuna payta wanusiyta munayaptin. 2,3 Jerusalencho Ramda estap walca junagla pishiycaptinmi wauguincuna Jesusta niyargan:
n 6.65 San Juan 6.44

1 Saypitanami

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

201

aywaycur Tayta Diosninsipa wilacuyninta yachasergan. 15 Saycho yachasishganta wiyaycur yachag cashganta tantyarmi autoridcuna niyargan: Mana estudiash caycarga imanpat cay runa ali yachan? 16 Sayno niyaptinmi Jess nergan: Nogaga yach cachamagn Tayta Dios yachasimash captinmi. Manami quiquilpitasu cayno yach. 17 Yachasishgcuna Tayta Dios munashganno cashganta musyayta munarga pay munashganno cawayay. Saynparmi tantyayanquip yachasishgcuna Tayta Diospita cashganta. 18 Waquin runacunaga, ali ricash cayta munar, quiquinpa yarpaylanpitami yachasir puriyan. Nogaga manami paycunansu yachas, singa cachamagn Tayta Dios munashgannlami yachas. 19 Gamcunaga Moiss guelgashgancunata sararaycanquimi saycunata yachacur Tayta Dios munashganno cawaynayquip. Sayno sarararpis manami maygayquipis pay munashgannsu cawaycyanqui. Saymi wanusimayta munaycyanqui. 20 Jess sayno niptinmi runacuna niyargan: Pit gamta wanusiyta munaycshunqui? Supay imacher gamta lcutaycsishunqui! 21 Saymi Jess nergan: Sbado jamay junagcho puriyta mana pudeg runata aliysishgalpitami gamcunaga wanusimayta munaycyanqui. 22 Tantyacuyay. Moiss yachasergan olgu wamra yurishganpita puwag (8) junagyog caycaptin cuerpunta sealasinansipmi. (Moiss yachasiptinpis say costumbrega cargan ms unaypitanami.) Moiss guelgashgancunata cumplir manacu sbado jamay junag captinpis olgu

wamrapa cuerpunta sealayanqui? wamrayquicunapa cuerpunta sbado jamay junag caycaptinpis sealaycarga imanirt nogata rabiapaycymanqui sbado jamay junagcho gueshyag runata aliysishgpita? 24 P cashgtapis manar shumag tantyarga imanirt jusayog cashgta yarpyanqui? Shumag juiciuyquiwan parlayay.
23 Olgu

Maypita cashgantapis Jesucristo parlashgan


25 Saymi Jerusalencho tag waquin runacuna quiquinpura parlar niyargan: Manacu cay runataga ashiycyan wanusiynanp? 26 Asca runacunapa naupancho yachasiptinpis imanirt autoridcuna uplacuyan? Autoridcunapis Tayta Dios cachamushgan Cristo cashgantasur yarpaycyan? 27 Manami payga Tayta Dios cachamushgan Cristusu canman. Musyansimi may marcapita pay cashgantapis. Tayta Dios cachamushgan Cristo shamuptenga manami pipis musyangapsu maypita cashgantapis. 28 Runacuna sayno parlaycyashgantami templo patiucho yachasishgan hra Jess wiyargan. Saymi nergan: Gamcuna manami rasunpaypasu musyayanqui maypita shamushgtapis. Manami quiqupa munaylpitasu cay pasaman shamushc, singa Tayta Dios cachamaptinmi shamushc. 29 Tayta Diospita shamush carmi noga musy pay imano cashgantapis. 30 Sayno niptinmi waquin runacuna rabiacuyashpan Jesusta prsu sarisiyta munayargan. Isanga prsu sariyargansu hran manar captinmi. 31 Sayno captinpis ascagmi criyiyargan Tayta Dios

7.21 Puriyta mana pudeg runata aliysishganpita musyanayquip liyinqui San Juan 5.1-18.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

202

cachamushgan Cristo cashganta. Saymi paycuna niyargan: Milagrucunata rurashganta ricarmi criyinsi Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta.
Fariseo runacuna Jesucristuta prsu sarisiyta munayashgan

Jesuspa favornin sayno nicyashganta wiyaycurmi fariseo runacunawan mandag cracuna cachayargan templo tpag wardiacunata Jesusta prsu sariymunanp. 33 Prsu saregcuna chynanpga Jess caynmi yachaycsergan: Gamcunawanga manami asca watasu caycshp. Nogaga cachamagn Tayt cagmanmi cuticushp. 34 Ashiymashpayquipis manami tariymanquipsu. Noga aywashg cagmanga manami aywayta campacuyanquipsu. 35 Jess sayno niptinmi Israel runacunapa autoridnincuna quiquinpura parlar niyargan: Mana tarinansipga maypar aywaconga? Jucl nacioncho tag marca mayinsicunamansur aywanga Diosta mana criyegcunata yachasinanp? 36 Imanirt ashirpis mana tarinansip cashganta nicmansi? Imanirt pay aywashgan cagman chayta mana campacunansip cashganta nicmansi?
Jesucristuman yracogcunapa shonguncho Santu Espritu cananp yachasishgan

32 Runacuna

Diosninsipa palabrancho nishgannpis pucyupita chuya yacuta upur cushicushgannmi chasquicamagcunapis yupa cushicuyangap. 39 Sayno nishpanmi Jess tantyasergan runacunapa shonguncho Santu Espritu cananp cashganta. Say wisanga Santu Espritu manami chmorganrsu. Gloriaman Jess cuticuptinrmi payta chasquicogcunaman Santu Espritu shamorgan.
Jesucristo parlashganpita runacuna rimanacuyashgan
40 Jess sayno nishganta wiyaycurmi saycho cag waquin runacuna niyargan: Moiss nishganno shamunanp cag profta p imacher payga caycan. 41 Waquin runacuna niyargan: Paytami Tayta Dios cachamush salvamnansip. Y waquinnami niyargan: Galilea runa caycarga imanpat payga Tayta Dios cachamushgan Cristo canman? 42 Tayta Diosninsipa palabranchga nican mandag rey David castapita Cristo yurinanp cashgantami. Saynpis nican Belenchr yurinanp cashgantami. Belencho mana yurish carga manami payga salvamagninsi Cristo canmansu.q 43 Sayno nirmi waquenga Jesuspa contran parlayargan y waquinnami favornin sharcuyargan. 44 Chasquicuyta mana munarmi waquincuna prsu sariyta munayargan. Sayno munarpis manami sariyargansu.

estacho da junagmio lapan runacuna wiyaynanp Jess nergan: Segaypa yacunaypanr Tayta Diospa maquincho cawayta munag cga nogata chasquicaymsun. 38 Tayta

37 Ramda

Jess Cristo cashganta autoridcuna mana criyiyashgan


45 Saypitami templo tpag wardiacuna cuticuyargan mandag cracunawan

o 7.37 Israel runacunapa Ramda nishgan estanga cargan puwag (8) junagmi. Fiesta ushanan junagrmi da junag cargan. Saypita masta musyanayquip liyinqui Levtico 23.36. p 7.40 Say proftapita masta musyanayquip liyinqui Deuteronomio 18.15,18. q 7.42 Miqueas 5.2.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

203

7 8

fariseo runacuna caycyashgan cagman. Cutiycuyaptinmi tapuyargan: Imanirt Jesusta prsu apaymushcanquisu? nir. 46 Sayno tapuyaptinmi wardiacuna niyargan: Pay parlashgantanga manami imaypis wiyayashcsu! 47 Sayno niyaptinmi fariseo runacuna niyargan: Gamcunatapis criyisiyshushcanquicu Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta? 48 Say runataga manami maygan autoridcunapis ni fariseo runacunapis criyiyansu Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta. 49 Mana yachag runacunalami paytaga criyiyan. Say runacunaga manami musyayansu maycho sengan cashgantapis! 50,51 Sayno niyaptinmi Nicodemo nergan: Leyninsicuna nishgannpis puntata quiquin parlashgantar wiyashun imano cashgantapis ninansipga. (Nicodemoga cargan fariseo runami. Paymi naupata Jess cagman aywargan paywan parlananp.) 52 Saymi paycuna niyargan: Gampis paypa marca mayincu caycanqui favornin sharcunayquip? Tayta Diosninsipa palabranchpis manami imaypis nimansisu Galileapita profta cananp cashganta! 53 [Saypitanami wayincunapana lapan cuticuyargan.
Runan ganratag warmita Jesucristo perdonashgan

Jess aywargan Olivos lmaman. 2 Saypita waraynin tuta templo patiuman cutiptinmi runacuna pay cashgan cagman

1 Saypitanami

shuntacyargan. Saychmi Jess paycunata yachasergan. 3 Saymanmi Moiss guelgashgan leycunata yachasegcunawan fariseo runacuna apayargan jusalicog warmita. Say warmita tariyargan runanta ganrataycagta. Sayno tariycurmi saycho caycag runacunapa naupanman say warmita ichiycasir Jesusta tapuyargan: 4 Cay warmita tariyashc runanta ganratar juc runawan punuycagtami, taytay. 5 Moiss guelgashganchga nimansi cayno warmicunataga samgaypa wanusinansipmi. Gamga imaninquit, taytay? 6 Sayno tapuyargan Jesusta lutanta parlasiyta munayashpanmi. r Sayno tapuyaptinmi Jess ddunwan guelgargan pampacho. 7 Yaparir yaparir tapuyaptinnami ichircur Jess nergan: Maygayquipis jusaynag carga m say warmita samgayay. 8 Sayno nircurmi pampacho yapay guelgargan. 9 Sayno nishganta wiyaycuyashpanmi auquincunapita galaycur lapanpis gatimaylaman yargur aywacuyargan. Lapan aywacuyaptinnami say warmilana Jesuspa naupancho qudargan. 10 Saymi say warmita Jess nergan: Mayt samgashunayquip apamushogniquicuna? Manacu ni juclaylapis samgashushcanqui? 11 Sayno niptin say warmi nergan: Manami mayganpis samgaymashgasu, taytay. Saymi Jess nergan: Nogapis manami munsu samgash canayquita. Cananga wayiquipana aywacuy. Isanga amana jusalicuynasu.]

r 8.6 Roma runacuna, Israel runacunapa mandagnin car, manami munargansu Israel runacuna pitapis wanusiynanta. Saymi: Moiss guelgashgancho nishganno samgashun Jess niptenga: Imanirt Roma autoridcuna michmashgansita ruranansip nicmansi? niyanman cargan. Ama samgashunsu niptinpis: Imanirt csunquisu Moiss guelgashganta? niyanman cargan.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

204

Runacunap acsino Jesucristo cashgan

runacunata Jess nergan: Cay pasacho runacunapga acsinmi cayc. Saymi nogata chasquicamag cga manami Satanaspa munayninchnasu canga, singa Tayta Diospa maquincho car acsichno cushish cawangap. 13 Sayno niptinmi fariseo runacuna niyargan: Sayno cashgayquita quiquilayqui nicaptiquega imanpat nogacuna criyiyman? 14 Sayno niyaptinmi Jess nergan: Quiquil niptpis noga nishgcunaga rasun cagmi caycan. Taytpa naupanpita shamushgta y sayman cuticunp cashgantapis musymi. Gamcunaga manami musyayanquisu maypita shamushgta y mayman cuticunp cashgantapis. 15 Saymi yarpaylayquicunapita juzgaycymanqui. Nogaga manami gamcunansu pitapis juzg. 16 Cachamagn Tayt nogawan imaypis captinmi pitapis juzgarga rasun caglata juzg. 17 Moiss guelgashganchpis caynmi nican: Ishcay testgucuna say yarpayla niyaptinrmi criyiyanqui imapis rasun cag cashganta. s 18 Say nishgannlami ishcay testgucuna caycyan Tayta Dios cachamashgan Cristo cashgta ninanp. Cachamagn Taytmi juc testgo, y jucag testgga quiqumi cayc. 19 Sayno niptinmi tapuyargan: Nishgayqui rasunpaypa cashganta tapuynp maycht taytayqui caycan? Saymi Jess nergan: Gamcunaga manami musyayanquisu Tayt p
s 8.17 Deuteronomio 19.15.

12 Saypitanami

cashgantapis ni noga p cashgtapis. Noga p cashgta musyarga Tayt p cashgantapis musyayanquimanmi. 20 Templucho Jess sayno nergan ofrendata shuntacuna churarashgan cagchmi. Runacunapa naupancho yachasiptinpis manami pipis payta prsu sariyargansu, hran manar captinmi.
Jesucristo p cashgantapis runacuna mana tantyayashgan

Jess nergan: Jusalicushgayquipita mana perdonash carmi gamcunaga aywanp cashgan cagman imaypis chanquipsu. Saymi aywacupt ashimarpis tariymanquipsu. 22 Sayno niptinmi Israel runacunapa autoridnincuna niyargan: Imanirt aywacunanp cashganta nicmansi? Wanusicuytasur payga yarpaycan? Saycher pay cashgan cagman mana chnansip cashgantaga nicmansi. 23 Saymi Jess nergan: Nogaga gloriapitami shamushc. Gamcunaga cay pasacho yureglami caycyanqui. 24 Saymi p cashgta wilaptpis criyiymanquisu. Sayno mana criyiymashgayquipitami gloriaman imaypis chyanquipsu. 25 Sayno niptin niyargan: Sayno parlanayquipga pit gam canqui? Saymi Jess nergan: P cashgtapis maynami wilashc. 26 Gamcunata tantyasinp ascarmi caycan. Sayno captinpis noga yachasishgcuna manami quiqupa yarpaylpitasu caycan, singa cachamagn Tayt tantyasimashgalanmi. Pay nimashgancunaga lapanpis rasun cagmi caycan. 27 Jess sayno parlapaycaptinpis paycunaga manami tantyayargansu

21 Saymi

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

205

Tayta Diosninsi paypa taytan cashganta. mana tantyayaptinmi Jess nergan: NOGA p cashgta canan mana tantyarpis wanusimashgayqui hrami tantyayanquip p cashgta y Tayt nimashgannla wilacushgtapis. 29 Cachamagn Taytga imaypis nogawanmi caycan. Pay munashgannla ruraptmi imaypis yanapaycman. 30 Jess sayno niptinmi ascag criyiyargan Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta.
28 Sayno

Jesucristuta mana chasquicogcuna diablupa munaynincho cayashgan

payman criyeg Israel runacunapa autoridnincunata Jess nergan: Yachasishgnla imaypis cawarga rasunpaypami discpulcuna cayanquip. 32 Sayno cawarmi tantyayanquip yachasishgcuna rasun cag cashganta. Sayno tantyacorga manami diablupa munayninchnasu cawayanquip. 33 Sayno niptinmi niyargan: Abrahampa castan caycyaptga imanirt sayno niymanqui? Nogacunaga manami imaypis diablupa munayninchsu cawayashc, singa Tayta Diospa maquilanchmi. 34 Saymi Jess nergan: Shumag tantyacuyay. Jusalicuycho cawarga manami Tayta Diospa maquinchsu cawaycyanqui. Jusalicog cga lapanpis diablupa munayninchmi caycyan. 35 Diablupa munaynincho cawarga manami Diospa wamransu caycan, singa diablupami. Nogaga Diospa surin carmi munayyog cayc diablupa munaynincho caycagcunata jorgunp. 36 Diablupa munaynincho cayashgayquipita noga jorguptmi Tayta Diospa wamran rasunpaypa cayanquip. 37 Musymi Abrahampa castan gamcuna cayashgayquita. Abrahampa

31 Saypitanami

castan caycarpis manami nishgcunata chasquicaymanquisu. Chasquicamnayquipa trucanga imanirt wanusimayta munaycymanqui? 38 Taytpa naupancho caycar musyashgcunatami gamcunata wilapayc. Sayno wilapaptpis gamcunaga taytayqui munashgalantami ruraycyanqui. 39 Saymi paycuna niyargan: Abrahampa castan cayapt paymi nogacunapa tayt! Sayno niyaptinmi Jess nergan: Abrahampa castan caycarpis manami pay cawashgannsu cawaycyanqui. 40 Abrahamga manami imaypis yarpargansu Tayta Diospa wilacogninta wanusiyta. Gamcunaga wanusimayta munaycyanqui Tayta Dios nimashgancunata wilacuptmi. 41 Mana chasquicamaptiquimi musyacaycan gamcunapa taytayqui diablo cashganta. Saymi pay rurashgannla imaypis ruraycyanqui. Sayno niptin paycuna niyargan: Nogacunapa Taytga Tayta Diosmi. Manami diablupa surinsu cay. 42 Saymi Jess nergan: Tayta Dios rasunpaypa taytayqui captenga nogata cuyaymanquimanmi. Paymi gloriapita cachamash cay pasaman shamunp. Manami quiqupa munaylpitasu noga shamushc. 43 Imanirt gamcuna tantyaymanquisu nishgcunata? Chasquicamayta mana munarmi yaparir yaparir niptpis gamcunaga tantyacuyanquisu. 44 Gamcunapa taytayquega diablumi caycan. Saymi pay munashgalanta imatapis ruraycyanqui. Unaypita-pasa runa wanuseg pay cashgannmi gamcunapis nogata wanusimayta munaycymanqui. Saynpis lula carmi diabloga imaypis rasun cagtaga parlansu. 45 Nogaga rasun caglatami

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

8 9

206

Tayta Diosninsipa wilacuyninta gamcunata yachas. Tayta Diosninsipa wilacuyninta chasquicuyta mana munarmi nogatapis chasquicaymanquisu. 46 Imaypis mana jusalicush captmi imatapis niymnayquip tariyanquisu. Rasun cagta wilacuycaptga imanirt chasquicaymanquisu? 47 Tayta Dios taytayqui captenga wilacuyninta csucuyanquimanmi. Wilacuyninta mana csucuyaptiquimi musy Diospa wamran mana cayashgayquita.
Abraham manar yuriptinpis Jesucristo mayna caycashgan

niptinmi say autoridcuna niyargan: Gamga Samaria runacunanmi lutanta parlaycanqui! Gamtaga supay imacher lcutaycsishunqui! 49 Sayno niyaptinmi Jess nergan: Nogaga manami lcusu cayc, singa Tayt munashgalantami parlayc. Sayno parlaptpis gamcunaga mana tantyashpayquimi chiquiycymanqui. 50 Runacuna chasquicaymaptinpis o mana chasquicaymaptinpis nogaga Tayt munashgannlami wilacuyc. Mana chasquicamag cagtaga Taytmi juzganga. 51 Nishgcunata chasquicogcunami isanga gloriaman char imaypis wanuyangapsu. 52 Saymi autoridcuna niyargan: Cananmi isanga rasunpaypa musyay supay lcutaycsishushgayquita. Abraham y Tayta Diosninsipa proftancunapis lapanmi wanuyash. Sayno caycaptinpis gamga nicanqui: Nishgcunata chasquicogcunaga manami wanuyangapsu. 53 Sayno nerga mana wanunayquip cashgantacu yarpaycanqui? Mana wanunayquipga manami Abrahampita ms munayyogsu caycanqui. Paypis y Tayta Diosninsipa proftancunapis

48 Sayno

wanush caycyaptenga p cashgayquitat gamga yarpanqui? 54 Saymi Jess nergan: Sayno nishgpita ama yarpyaysu alabacuycashgta. Tayt cachamash captinmi rasun caglata nic. Gamcunaga Taytta Diosnmi nicarga imanirt criyiymanquisu nishgcunata? 55 Tayt imano cashgantapis gamcuna manami musyayanquisu. Nogami isanga lapanta musy imano cashgantapis. Saymi Tayt nimashgancunalata parlayc. Gamcuna munayashgayquino yachaserga manami rasun cagtasu parlman, singa gamcunanlami lulacuycman. 56 Abrahampa castanmi nogacuna caycy niyaptiquipis Abrahamga manami gamcunansu cargan. Payga cushicorganmi cay pasaman shamunp cashganta musyashpan. 57 Saymi autoridcuna Jesusta niyargan: Manar ni pisga chunca (50) watayoglapis caycarga imanpat Abrahamta reguinquiman cargan? 58 Sayno niyaptinmi Jess nergan: Tantyacuyay. Abraham manar yuriptin nogaga maynami caycargna. 59 Jess sayno niptinmi rumita aptacuyargan samgaypa wanusiynanp. Sayno samgayta munayaptinmi runacunapa chaupinpa psarir templo patiupita Jess aywacorgan.
Gapra runata Jesucristo aliysishgan

1 Jerusalencho puriycarmi Jesuspa discpuluncuna ricayargan yurishganpita-pasa gapra runata. 2 Saymi Jesusta tapuyargan: Taytay, imanirt cay runa gapra yurish? Mamanpawan taytanpa jusanpitacu o quiquinpa jusanpitacu? 3 Sayno tapuyaptinmi Jess nergan: Manami quiquinpa ni mamanpa ni taytanpa jusanpitasu cay runa gapra yurish, singa aliysipt Tayta Dios munayyog

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

207

cashganta runacuna tantyacuynanpmi. 4 Saymi cay pasacho cashgyag cachamagn Tayta Dios munashganno runacunata aliyaycs. 5 Cay pasacho cashgyga runacunap acsinmi cayc. 6 Sayno nishpanmi pampaman Jess togaycur mituta rurargan. Nircurna say mituwan gaprapa nawinta pchapargan. 7 Pchaparcurmi nergan: Silo nishgan pzuman ayway saycho maylacamunayquip. (Silo ninanga Cachamush ninanmi.) Jess nishganno maylacaramurnami ricaycarna cutergan. 8 Saymi vecnuncuna y payta reguegcuna niyargan: Manacu cay runaga caridta manacog gapra runa caycan? 9 Waquin niyargan: Au, paymi. Waquinnami niyargan: Manami paysu. Isanga pay-niragmi. Sayno niyaptinmi quiquin nergan: Au, nogami yurishgpita-pasa gapra carg. 10 Saymi payta tapuyargan: Imanpat aliyaycushcanqui? nir. 11 Sayno tapuyaptinmi nergan: Jesusmi togayninwan mituta rurarcur nawta pchapmash. Nircurnami cachamash Silo nishgan pzuman nawta maylacunp. Saycho maylacushgpitami cananga naw ricaycanna. 12 Saymi payta yapay tapuyargan: Maycht caycan say aliysishogniqui runaga? Sayno tapuyaptin nergan: Manami musysu maycho caycashgantapis.
Aliyash runata fariseo runacuna tapuyashgan
13 Saypitana say gapra cashganpita aliyash runata pushayargan fariseo runacunaman. 14,15 Sbado jamay junag aliyash captinmi fariseo runacuna payta

tapuyargan imanpa aliyashgantapis. Tapuyaptinmi nergan: Juc runami nawta mituwan pchapmargan. Say pchapmashgan mituta maylacusquiptmi naw ricaycanna, taytay. 16 Saymi waquin fariseo runacuna niyargan: Say aliysishogniqui runaga manami Tayta Dios cachamushgansu canman. Tayta Dios cachamushgan runa carga sbado jamay junagchga manami aliysinmansu pitapis. Saycho caycag waquin runacunanami niyargan: Tayta Dios mana cachamush captenga imanpat aliysinman cargan say runata? 17 Saymi yapay tapuyargan gapra cashganpita aliyash runata: Gamga p cashgantat yarpanqui say aliysishogniqui runapga? Sayno tapuyaptinmi nergan: Nogaga yarp Tayta Diosninsipa proftan cashgantami. 18 Sayno niptinpis Israel runacunapa autoridnincunaga manami criyiyargansu rasunpaypa gapra cashganta. Saymi mamantawan taytanta gayaycasimur tapuyargan: 19 Cay runa suriquicu? Rasunpacu gapra yurergan? Imanpat aliyash? nir. 20 Saymi mamanwan taytan niyargan: Au, payga surmi. Rasunpaypami yurishganpita-pasa gapra cash. 21 Isanga manami musyaysu imanpa aliyashgantapis ni p aliysishgantapis. Payga caycan juiciuyog runanami. Quiquinta tapuyay. 22 Mamanwan taytan sayno niyargan autoridcunata mansacuyashpanmi. Autoridcunaga wilanacuyashganami caycyargan mayganpis: Jesusga Tayta Dios cachamushgan Cristumi neg cagtaga sinagogapita garguynanp. t

t 9.22 Sinagogapita autoridcuna pitapis garguyag imaypis manana cutinanpmi. Saymi manana cutegnasu Tayta Diosta adorananp ni runacuna sesionta ruraptin parlananppis.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

9 10
23 Sayta mansacurmi mamanwan taytan niyargan: Payga juiciuyog runanami. Quiquinta tapuyay. 24 Saymi gapra cashganpita aliyash runata autoridcuna yapay gayasiymorgan tapuynanp: Tayta Dios ricaycshunquimi. Rasun cagta wilaymay. Musyaymi say aliysishogniqui runataga Tayta Dios mana cachamushganta. 25 Saymi say runa nergan: Nogaga manami musysu Tayta Dios cachamushganta o mana cachamushgantapis. Isanga musy gapra cashgpita aliysimashgantami. 26 Sayno niptin yapay tapuyargan: Imatat rurash aliysishunayquip? 27 Niptinmi nergan: Maynami gamcunata wilashcna. Wilaptpis manami criyiymanquisu. Imanirt yaparir yaparir tapuymanqui? Gamcunapis payta gatiraytacu munaycyanqui? 28 Sayno niptinmi rabiacuyashpan niyargan: Gamcher paypa discpulonga caycanquega. Nogacunaga Moiss yachasishgancunatami csucuy. 29 Musyaymi Moisesta Tayta Dios mandamientuncunata entregashganta. Say aliysishogniqui runataga, jusasapa captin, Tayta Dios manami imatapis musyasishgasu. 30 Sayno niyaptinmi gapra cashganpita aliyash runa nergan: Imant sayga? Say runa nawta aliyaycsimaptenga imanirt tantyayanquisu Tayta Dios cachamushganta? 31 Milagruta rurananpga Tayta Dios manami imaypis jusasapacunata yanapansu, singa payta adorar munashganno cawagcunalatami. 32 Manami imaypis wiyashcansisu yurishganpita-pasa gapra runata pipis aliysishganta. 33 Tayta Dios mana yanapaptenga say runa manami imanpapis aliysimanmansu cargan. 34 Sayno niptinmi autoridcuna niyargan: Gamga jusasapa carmi

208

gaprapis yurishcanqui! Sayno caycarga manami imatapis nogacunata yachasiymanquimansu! Sayno niyashpanmi sinagogapita say runata garguyargan imaypis manana cutinanp.
Jesucristuta chasquicogcuna salvash caynanp cashgan
35 Say aliysishgan runata sinagogapita garguyashgantami Jess musyargan. Saymi paywan tincurcur nergan: Tayta Dios cachamushgan runaman yracunquicu? 36 Niptin say runa nergan: Reguerga payman yracmanmi, taytay. 37 Saymi Jess nergan: Tayta Dios cachamushgan runawanga maynami tincushcanqui. Say runaga nogami cayc. 38 Sayno niptinmi Jesuspa puntanman gongurpacuycur nergan: Gamman yracmi, taytay. 39 Sayno niptinmi Jess nergan: Nogaga cay pasaman shamushc mana tantyacogcunata tantyasinp y yachag-tucogcunata upatacsinpmi. 40 Sayno nishganta wiyayashpanmi saycho caycag waquin fariseo runacuna niyargan: Nogacunapis upa cayashgtacu yarpanqui? 41 Sayno niyaptin Jess nergan: Gapra runa chasquicamashganno gamcunapis chasquicaymaptiquega Tayta Dios jusayquicunata perdonayshunquimanmi. Salvashganami cayc nicarpis nogata mana chasquicamaptiquega Tayta Dios manami perdonayshunquipsu.

Uyshapa duunman Jesucristo tincusicushgan

10

1 Mastapis Jess nergan: Uysha

cunchaman puncupa mana yaycog cga suwami caycan. 2 Cuncha puncupa yaycog cagmi isanga uyshapa mun caycan.

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

209
3 Musyashgansinpis cuncha puncuta quichapasquiptin uyshapa monga jutinpa jutinpa gayan uyshancunata.u Sayno gayashganta wiyashpanmi cunchapita uyshancuna yargaymun. 4 Lapan yargamurnami munpa guepanta aywayan, munta reguiyashpan. 5 Jpa captenga manami gatiryansu. Gatirynanpa trucanga gueshpirmi aywacuyan. 6 Tincusiypa sayno Jess yachasiptinmi saycho cag runacuna tantyayargansu sayno tincusir imata yachaycsishgantapis. 7 Saymi Jess nergan: Nogaga cayc uysha cuncha puncunmi. 8,9 Saymi cuncha puncupa uyshacuna yaycuyashganno nogata chasquicamag runacuna gloriaman yaycuyangap. Uyshacuna ali guewacho weray weray cayashgannmi nogata chasquicamagcuna ali cawayta tariyangap. Manar shamupt waquin runacuna lutanta yachasiyashpan puriyargan: Nogatami Tayta Dios cachamash wilacuyninta wilacunp niyashpan. Sayno yachasiyaptinpis Tayta Diosman rasunpaypa yracogcuna paycunata manami chasquicuyargansu. 10 Suwaga shamun suwacunanp, wanusinanp y ushacsinanpmi. Nogami isanga shamushc chasquicamag runacuna imayyagpis cushishla cawaynanp. 11 Saynpis uyshanta ali miseg runanmi cayc. Uyshancunata wanuy caway misegnin salvashgannmiv nogapis uyshcunata salvan-raycu wanushp. 12 Pgu-raycula misipacog cga lbu shamuptin gueshpirmi aywacun. Sayno aywacun mun mana cashpanmi. Sauraga lbu gaticachaptin

10

uyshacuna gueshpir mashipa mashirmi may-saypapis aywacuyan. 13 Sayno misipacog cga uyshacuna elagaptinpis manami imapis gocunsu. 14,15 Nogaga rasunpaypa ali miseg runanmi cayc. Saymi Taytta reguishgno y pay nogata reguimashganno nogapis uyshcunata regu y uyshcunapis nogata reguiyman. Saynpis uyshcuna-raycumi wanushp. 16 Manami caylachsu uyshcuna caycan, singa may-saychpis caycanmi. Paycunapis nishgcunata wiyar csucaymangami. Saymi paycunatapis shuntamush juc cunchalachna cananp. Saynpis juclaylanami uysha misegnin cangap. 17 Taytta csucur uyshcuna-raycumi wanush. Nircurnami cawarimushp. Sayno csucog captmi Tayt cushicun. 18 Noga munayyogmi cayc wanunp y cawarimunppis. Saymi quiqu mana munaptga pipis wanusimanmansu. Sayno captinpis Tayt nimashgannmi wanush y wanushgpita cawarimush. 19 Jess sayno parlaptinmi Israel runacunapa waquin autoridnincuna yarpyargan rasun cagta nicashganta y waquin cagna yarpyargan quiquinpa yarpaylanpita parlaycashganta. 20 Saymi waquin niyargan: Payta supay lcutaycsiptenga imapt csushunpis? 21 Y waquin cagnami niyargan: Supay lcutsish captenga manami sayno parlanmansu. Saynpis gapra runata manami aliysinmansu cargan.

u 10.3 Cay pasacho Jess purinan wisanga runacunapa uyshan juc cunchalacho talucashmi punuyag. Saychmi uysha tpag runa puncuta quichapaptin uyshapa mun uyshancunata jutinpa jutinpa gayag. v 10.11 Jesucristo cawashgan wisan uysha misegcuna uyshancunata washargan atogpita, lbupita, leonpita, supitapis.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

10 11

210

Runacuna Jesucristuta mana chasquicuyashgan

quila templupa aniversariun estata rurayaptinmi templucho Jess puriycargan Salomn nishgan alarcho. 24 Saychmi Israel runacunapa autoridnincuna Jesusta tapuyargan: Imayyagt shuyshayqui rasun cagta wilaymnayquip? Tayta Dios cachamushgan Cristo cashgayquita o mana cashgayquitapis jucla wilaymay. 25 Sayno niyaptinmi Jess nergan: Maynami gamcunata wilashc. Wilaptpis manami criyiymanquisu. Taytpa munayninwan milagrucunata ruraycaptpis manami criyiymanquisu. 26 Gamcunaga criyiymanquisu uyshcuna mana cayashpayquimi. 27 Uyshcunami isanga p cashgtapis tantyayashpan csucayman. Saynpis regumi uyshcuna maygan maygan cashganta. 28 Nogata chasquicamashganpitami Tayta Diospa naupancho imayyagpis cawayangap. Maqucho captinnaga manami pipis guechumanganasu. 29 Maqucho caycarga Taytpa maquinchpis caycanmi. Tayt lapanppis munayyog captinmi diablupis ni supaypis ni pipis paypa maquinpita jorgongasu. 30 Taytwan nogaga juclaylami cayc. 31 Sayno niptinmi say autoridcuna Jesusta samgayta munayargan. 32 Saymi Jess nergan: Gamcuna ricayashcanquimi asca milagrucunata Taytpa munayninwan rurashgta. Sayno alita rurashgpitacu samgayta munaycymanqui? 33 Saymi say runacuna niyargan: Manami alita rurashgayquipitasu

22,23 Diciembri

samgayta munay, singa runala caycar Dios-tucuycashgayquipitami. 34 Sayno niyaptin Jess nergan: Tayta Diosninsipa palabrancho caynmi nican: Gamcunaga dioscunami caycyanqui. w 35,36 Musyayanquimi Tayta Diospa palabrancho lapanpis rasun cagla cashganta. Saymi Diospa wilacuyninta unay wiyagcunap: Gamcunaga dioscunami caycyanqui nicaptenga imanirt: Diospa surinmi cayc nipt yarpyanqui lutanta nicashgta? Quiquin Tayta Diosninsimi cay pasaman cachamash. 37 Milagruta rurashgcuna Tayt munashganno mana captenga ama criyiymaysu: Diospa surinmi cayc niptpis. 38 Nishgcunata mana criyirpis milagruta rurashgcunata ricaycarga tantyacuyay Taytwan say yarpayla cayashgta. 39 Sayno nishganpitami Jesusta yapay prsu sarisiyta munayargan. Sayno munayaptinpis Jess saypita aywacorgan. 40 Nircurnami Jordn mayu simpanman Jess cutergan. Saychmi naupata Juan Bautista bautizargan runacunata. 41 Jess saycho cashganta musyarmi sayman asca runacuna aywayargan. Paycunami niyargan: Ima milagrutapis Juan Bautista mana ruraptinpis Jesusp lapan nishgancunaga rasun caglami caycan. 42 Sayno nirmi asca runacuna criyiyargan Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta.
Lzaro wanushgan

11

marcachmi targan juc runa Lzaro jutiyog. Paymi pasaypa ansa caycargan. Paypa panincunami cayargan Mariawan Marta.

1 Betania

w 10.34 Dios cashganta unay runacuna pippis nergan mandag cashganpitami. Saypita masta musyanayquip liyinqui Salmo 82.6.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

211

11
13 Lzaro punucash cashganta nirpis wanush cashgantami Jess tumasipaylapa nergan. Saymi discpuluncunaga mana tantyar punucash caycashgalanta yarpyargan. 14 Sayno yarpyaptinmi Jess discpuluncunata nergan: Lzaroga wanushmi caycan. 15 Wanushganpita cawarisimuptmi gamcuna ms tantyayanquip Tayta Dios cachamashganta. Saymi cushic Lzaro cashgan cagcho mana cashgpita. Pay cagman acu aywashun. 16 Saymi Milish niyashgan Toms discpulu mayincunata nergan: Sayno captenga nogansipis wanunansip aywashun.

Jesuspa chaquinman perfmita winaparcur agsanwan pisapargan.) x 3 Lzaro ansa caycaptinmi panincuna juc runata Jesusman cachacorgan: Cuyanacuyashgayqui Lzarumi wanuycanna, taytay nir wilananp. 4 Sayno wilaptinmi Jess nergan: Lzaruta say gueshya sarish manami wanushgalancho qudananpsu, singa noga cawarisimupt munayyog cashgta runacuna tantyacuynanpmi. 5-7 Lzaruwan y panincunawan cuyanacurpis Jess manami juclaga aywargansu. Saypa trucanga wanunaycashganta wilaycaptinpis cashgan caglachmi ishcay junag goycorgan. Saypitanami discpuluncunata nergan: Acu cutishun Judea provinciapa. 8 Saymi discpuluncuna niyargan: Ganyancunarch saycho cag runacuna samgaypa wanusiyta munayshushcanqui, taytay. Sayno caycaptincu sayman yapay cutiyta munaycanqui? 9,10 Saymi Jess nergan: Ama mansacuyaysu. Wanusimnanpga manami hr chmunrsu. Musyashgansinpis sacaypa puregcunalami mansacuyan. Junagpa puregcunaga manami mansacuyansu. Saynlami wanusiymnanp hr manar chmuptin gamcunaga mansacuynayquisu. 11 Nircurnami Jess discpuluncunata nergan: Cuyashgansi Lzaroga punucashlami caycan. Acu aywashun ricchasinansip. 12 Sayno niptinmi discpuluncuna niyargan: Ali punuyta tariptinmi musyansi aliynanp cashganta, taytay.

2 (Mariami

Wanushcunata cawarisimunanp Jesucristo munayyog cashgan

charnami Jess musyargan chuscu junagna Lzaro pamparaycashganta. 18,19 Jerusalenpita Betaniaman media lwanla captinmi asca runacuna aywayargan Martatawan Mariata walquiynanp. 20 Jesusmi shamuycan negta wiyarmi Marta aywargan taripnanp. Mariami isanga wayicho qudacorgan. 21 Jesuswan tincurmi Marta nergan: Caycho captiquega tur manachi wanuycunmansu cargan, taytay. 22 Imano captinpis gammanmi imaypis yrac. Noga musymi imata manacuptiquipis Tayta Dios wiyashushgayquita. 23 Sayno niptinmi Jess nergan: Turiqui cawarimongami. 24 Saymi Marta nergan: Au, musymi juicio nalcho wanushcuna cawarimuptin turpis cawarimunanp cashganta, taytay. 25,26 Niptinmi Jess nergan: Nogami cawarisim wanushcunata. Nogata

17 Betaniaman

x 11.2 Saypita musyanayquip liyinqui San Juan 12.1-8.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

11

212

chasquicamag cagtaga wanuptinpis cawarisimushmi gloriacho imayyagpis cawananp. Sayta criyinquicu? 27 Sayno niptinmi Marta nergan: Au, taytay. Noga criymi. Gammi Tayta Diospa surin caycanqui. Saynpis caycanqui Tayta Dios cachamushgan Cristumi.
Lzarup Jesucristo wagashgan
28 Sayno nircurmi Marta cutergan nanan Mara cagman paypis Jesuswan tincog aywananp. Chaycushpanna gayaycur wilargan: Jesusmi chmush. Paymi gayaycshunqui nir. 29 Sayno niptin Mara jucla aywargan. 30 Jess manarmi marcaman charganrsu, singa Martawan tincushgalanchrmi caycargan. 31 Wayipita Mara jucla yargogta ricayashpanmi payta walqueg runacuna guepanta aywayargan: Turin pamparaycashganmancher aywaycan wagananp niyashpan. 32 Jess cagman Mara chaycurmi puntanman gongurpacuycur nergan: Gam caycho captiquega manami tur wanunmansu cargan, taytay. 33 Mariata y walquegnin runacunatapis wagaycagta ricarmi Jesuspis yupa laquicorgan. 34 Saymi paycunata taporgan: Maynincht pamparaycan? nir. Tapuptinmi niyargan: Maynincho pamparaycashgantapis ricanayquip aywashun, taytay. 35 Pamparashgan cagman aywaycarmi Jesuspis laquicushpan Lzarup wagargan. 36 Saymi waquin runacuna niyargan: Ricay, segaypacher cuyanacuyargan Lzaruwan. 37 Waquinnami niyargan: Gapra runatapis aliyaycserga manasur Lzarutapis aliysinman cargan mana wanunanp?

Lzaro cawarimushgan
38 Fiyupa laquishmi Jess chargan Lzaro pamparashgan cagman. Say pamparashgan sepultraga cargan gagacho uchcushmi. Puncunnami saparargan jatun rumiwan. 39 Sayman chaycurmi Jess nergan: Saparaycag rumita witisiyay. Sayno niptinmi Lzarupa panin Marta nergan: Chuscu junagnami pamparaycan, taytay. Cananyga segaypanacher asyaycan. 40 Sayno niptin Jess nergan: Manacu nishc nogaman yracamaptiquega turiquita cawarisimunp cashganta? 41,42 Sauraga saparaycag rumita witircasiyaptinnami ciluta ricrir Jess nergan: Manacushgta imaypis wiyamashgayquipitami gamta agradcicam, pap. Yanapmashgayquita ricarmi caycho caycag runacuna tantyayangap gam cachamashgayquita. 43 Nircurnami Jess fuertipa nergan: Lzaro, yargamuy! 44 Sayno niptinmi wanush jitaraycashganpita cawarircamur Lzaro yargamorgan uman wancush y maquin chaquin wancush. Yargaramuptinnami Jess nergan: Purinanp pascayay.

Jesucristuta wanusiynanp mandag cracuna wilanacuyashgan (Mateo 26.1-5; Marcos 14.1-2; Lucas 22.1-2)
45 Lzaruta cawarisimushganta ricaycurmi Mariata walqueg runacuna ascag criyiyargan Jesusta Tayta Dios cachamushganta. 46 Waquin cagnami fariseo runacunaman aywaycur wilayargan Lzaruta cawarisimuptin asca runacuna payman criyiycyashganta. 47 Sayta wiyaycurmi

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

213

11 12

mandag cracunawan fariseo runacuna Israel runacunapa autoridnincunata gayaycasir niyargan: Milagrucunata ruraptin alpanami runacuna criyiycyan Dios cachamushgan Cristo cashganta. Imatat rurashun say runata? 48 Payta prsu mana sarisishgaga milagro rurashgancunata ricar lapan runacunami munayanga nacionninsipa mandagnin rey cananta. Sayta wiyaycurmi Romacho mandag emperador yupa rabiacushpan soldduncunata cachamonga templunsita juchusiynanp y lapansitapis wanusimnansip. 49 Sayno niyaptin ms mandag cra Caifs nergan: Gamcunaga manami imatapis tantyayanquisu! 50 Templunsita mana juchusinanp y mana ushacsimnansip say runala wanusun. Saynpami lapansipis salvacushunp. 51,52 Say runala wanusun lapansi salvacunansip nir Caifs nergan Roma runacuna Israel runacunata ushacsiynanta mana munarmi. Payga manami tantyargansu jusansicunapita wanur Jess salvamnansip cashganta. Mana tantyaptinpis sayno parlananp Tayta Dios yarpayninman churargan ms mandag cra say wata captinmi. Caifs nishgannlami Jess wanorgan Israel runacunata y mana Israel runacunatapis salvananp. 53 Say junagpitanami autoridcuna wilanacuyargan Jesusta wanusiynanp. 54 Sayta musyarmi Israel runacunapa autoridnincuna ricayga Jess purergannasu. Saymi Judea provinciapita Jess discpuluncunawan aywacuyargan Efran nishgan marcaman saycho goyynanp. Say

marcaga sunyag jirca cercalanchmi caycan. 55 Say junagcuna Pascua galaycunanpna caycaptinmi marcancunapita asca runacuna Jerusalenman aywayargan Tayta Dios nishganno say estap puestucog. 56 Templo patiuchnami runacuna niyargan: Gamcunaga imatat yarpyanqui? Fiestap Jess shamongasur o manasur? niyashpan. 57 Fariseo runacunawan mandag cracuna maynami runacunata nish cashga: Jesusta maychpis ricashpayquega jucla wilaymanqui prsu sarisiynp.
Jesucristupa chaquinman perfmita Mara winapashgan (Mateo 26.6-13; Marcos 14.3-9)

12

sogta junag pishiycaptinmi Jess aywargan Betania marcaman. Saychmi wanushganpita cawarisimushgan Lzaro targan. 2 Sayman Jess chashganpita cushicurmi Lzarupa panincuna merendata yanucuyargan paywan micuynanp. Waquin runacunawan msa cagman Jess jamacuptinmi Lzarupis jamargan paycunawan micunanp. Saymanmi panin Marta paycunata garargan. 3 Saycho micuycyaptinmi botllawan Mara apamorgan nardu jachapita rurash chanin cuestag perfmita. Nircurmi Jesuspa chaquinman winaparcur agsanwan saquisipargan. y Say perfmimi wayi junta mushcorgan. 4 Saymi Jesusta entregananp cag discpulun Judas Iscariote nergan: 5 Imanirt cay perfmita perdiycsin? Saypa trucanga ranticushwan cargan juc wata arupacur gnashgansichno.

1 Pascuap

y 12.3 Say wisanmi runacuna pampaman weguycur micuyag. Sayno micuptinmi Jesuspa chaquinta Mara agsanwan saquisipargan.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

12

214

Nircur say guellaywanna muchogcunata yanapashwan cargan. 6 Judasmi shuntayashgan guellay sararag cargan. Sayno nergan manami muchogcunata yanapayta munarsu, singa quiquinp guellayta raquinan cashmi. 7 Saymi Jess nergan: Winapmashganpita ama jamuraysu. Say perfmitaga churarsish manar wanupt winapmnanpmi. 8 Muchogcunaga yanapynayquip imaypis caycyangami. Nogami isanga gamcunawan cashpnasu.
Lzarutapis wanusiyta munayashgan

marcacho Jess caycashganta musyarmi asca runacuna sayman aywayargan. Manami Jesusta ricaglasu aywayargan, singa Lzaro cawarimushganta ricaynanpwanmi aywayargan. 10,11 Lzaruta cawarisimushganpita Jesusman asca runacuna criyiptinmi mandag cracuna Lzarutapis wanusiyta munayargan.
Jerusalenman Jesucristo yaycuptin runacuna alabayashgan (Mateo 21.1-11; Marcos 11.1-11; Lucas 19.28-40)
12,13 Waraynin tuta runacuna musyayargan Jerusalenman Jess aywaycashganta. Saymi Pascuaman aywag asca runacuna, palmacunata muturcur, apayargan Jesusta chasquicuynanp.z Jess chaptinna niyargan: Tayta Diosninsi cachamushgan mandamagninsi caychnami caycan! Paymi mandamagninsi rey caycan!a 14 Tayta Diosninsipa palabrancho guelgaraycashgannlami manar

9 Betania

amansashga orgu ashnun muntash Jerusalenman Jess chargan. Say guelgaraycashganga caynmi nican: 15 Jerusaln marcacho tag runacuna, ricayay humildi runanla mandagniqui rey manar amansashga ashnun muntash shamuycagta. b 16 Jerusalenman ashnun muntash Jess chaptinmi discpuluncuna tantyayargansu imanir sayno ruraycashgantapis. Wanushganpita cawarircamuptinrmi tantyayargan Jess rurashgancuna Tayta Diospa palabrancho nishgannla caycashganta. 17,18 Lzaruta cawarisimushganta musyashpanmi asca runacuna cushish Jesusta taripag shaymorgan. Pay cawarisimushganta ricag runacunapis Tayta Diosta alabaraycar aywaycyargan. Nnipa aywayashpanmi p-maytapis tincushgan cagta wilapyargan Lzaruta cawarisimushganta. 19 Jesusman asca runacuna criyiyashganta ricarmi fariseo runacuna niyargan: Cananga imatat rurashun? Lapan runacunami payman criyiycyan!
Mana Israel runacuna Jesucristuwan parlayta munayashgan
20 Pascua captinmi may-say nacioncunapitapis Jerusalenman aywayargan mana Israel runacunapis. 21 Paycunapita waquin runacunami Felipita ruwacuyargan: Jesusta reguiycasiylmay, taytay nir. (Felipega cargan Galilea provinciacho Betsaida marcapitami.)

z 12.12,13 Say wisan costumbri cashganno marcaman juc rey yaycuptin runacuna cushish chasquicorga jacuncunata, punchuncunata y palmatapis nniman mashtapyag. a 12.12,13 Salmo 118.25-26; Sofonas 3.15. b 12.15 Zacaras 9.9.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

215
22 Sayno manacuyaptinmi Felipe aywaycur Andresta wilargan. Nircurnami ishcan aywaycur Jesusta wilayargan mana Israel runacuna paywan tincuyta munaycyashganta. 23 Wilayaptinmi Jess nergan: NOGA wanunp cag hra chaycmunnami. 24 Shumag tantyacuyay. Musyashgansinpis trguta murur mana pampashgaga manami winamunsu. Pampashgami isanga winamur ali wayun. Saynlami noga mana wanupt pipis salvacongasu. Wanuptmi isanga asca runacuna salvacuyangap. 25 Tayta Diosta csucunanpa trucan quiquin munashganno cawacuyta munagcunaga manami pipis gloriaman chyangasu. Tayta Dios munashganno cawag cagcunami isanga gloriaman char imayyagpis cawayangap. 26 Mayganpis discpul cayta munag cga noga cawashgno cawasun. Imano nacarpis mana ajayaypa gatirymsun. Sayno gatirmagcunataga Tayt cushishgami chasquengap.

12
30 Saymi Jess nergan: Manami gamcuna niyashgayquinsu caycan. Tayta Diosmi sayno parlamush nogaman yracaymnayquip. 31 Runacunata Tayta Diosninsi juzgananp cag hra chaycmunnami. Saynmi runacunata munaynincho sararag diablupis vincish cananp hran chmongana. 32 Saymi cruci camashganpita cawarircamur Israel runacunata y mana Israel runacunatapis tantyasish nogaman yracaymnanp. 33 Sayno nirmi Jess tantyasergan cruci caypa wanusish cananp cashganta. 34 Saymi runacuna niyargan: Tayta Diosninsipa palabranchga nican salvamagninsi Cristo imayyagpis cawananp cashgantami. Sayno nicaptenga imanirt nicanqui wanunayquip cashganta? Sayno captenga rasunpacu Cristo caycanqui? 35 Sayno niyaptinmi Jess nergan: Au, Tayta Dios cachamashgan Cristumi cayc. Sayno captinpis walca junaglanami gamcunawan cashp. Saymi gamcunawan caycashgyag jusayquicunata cacharir yachasishgcunata chasquicuynayqui. Chasquicorga wanusimaptinpis Tayta Diospa naupanman chyanquip. Jusayquicunata mana cacharerga manami imanpapis paypa naupanman chyanquipsu. 36 Sayno caycaptenga yachasishgcunata chasquicuyay. Saynpami gamcunapis Tayta Diospa wamrancuna cayanquip. Sayno nircurmi Jess aywacorgan. Sayno aywacuptinnami runacuna musyayargansu maypa aywacushgantapis.

Wanunanp cashganta Jesucristo wilacushgan

laquicuymi sarimash. Sayno laquish caycarpis manami Taytta manacmansu wanuypita sapmnanp. Sayno wanunpmi cay pasaman shamushc. 28 Sayno nishpanmi Tayta Diosta manacorgan: Munayyog cashgayquita runacuna tantyacuynanp gam munashgayquino lapanpis cayculsun, pap. Sayno manacuptinmi cilupita Tayta Dios nimorgan: Manacamashgayquita imaypis rurashgnlami cananpis rurash. 29 Sayta wiyarmi saycho cag waquin runacuna: Magacuymi cash! niyargan. Waquinnami: Angilmi parlamush! niyargan.

27 Fiyupa

Dios cachamushgan Cristo cashganta runacuna mana criyiyashgan


37 Asca milagrucunata Jess ruraycashganta ricarpis runacuna manami criyiyargansu Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta.

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

12 13
38 Sayno mana criyiynanp cashganpitami Tayta Diosninsipa proftan Isaas unay cayno guelgargan: Tayta Dios, wilacuyniquita wilacuptpis runacuna manami chasquicuyansu. Milagrucunata ricarpis manami criyiyansu. c 39 Mastapis paycunap Isaas caynmi guelgargan: 40 Tayta Diosmi yarpayninta upatacsergan wilacuyninta mana tantyaynanp. Saynmi shonguntapis chucruysergan payman mana yracuynanp. Saymi payta chasquicuyansu jusalicuyashganpita perdonash caynanp. d 41 Isaas sayno guelgargan runacuna Jesusta mana chasquicuynanp cashganta musyarmi. Paytami Tayta Diosninsi ricasergan Jesucristo gloriacho munayyog caycagta. e 42 Jesucristuta waquin Israel runacuna mana chasquicuyaptinpis waquin cag Israel runacunami isanga criyiyargan Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta. Saynlami Israel autoridcunapis waquenga criyiyargan Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta. Sayno criyiycarpis sinagogapita fariseo autoridcuna gargunanta mansacuyashpanmi Jesusman yracuyashganta wilacuyargansu. 43 Tayta Diospita ali ricash caynanpa trucanga paycunaga ms munayargan runacunalapita ali ricash caytami.

216

cachamagn Tayttapis chasquicuycanmi. 45 Saynpis nogata reguimag cga cachamagn Tayttapis reguiycanmi. 46 Chasquicamagcuna Tayta Diosta reguir sacpacushno mana caynanpmi cay pasaman shamushc. Saymi runacunap noga acsino cayc. 47,48 Manami runacunata juzganpsu cay pasaman shamushc, singa jusancunata perdonar salvanpmi. Sayno captinpis nishgcunata mana csucamagcunaga manami perdonashgasu cayanga, singa juicio nalcho in ernuman gaycushmi cayangap. 49 Manami quiquilpa yarpaylpitasu wilacuyc, singa Tayt nimashgancunalatami wilacuyc. Paymi imata wilacunppis tantyasimash. 50 Sayno wilacuptmi runacuna chasquicur gloriaman chyangap. Saymi Tayt nimashgannla imaypis wilacuyc.
Discpuluncunapa chaquinta Jesucristo maylapashgan

13

Jesucristuta chasquicogcuna Tayta Diostapis chasquishgan

fuertipa Jess nergan: Nogata chasquicamag cga


c 12.38 Isaas 53.1. d 12.40 Isaas 6.10. musyanayquip liyinqui Isaas 6-ta.

44 Saypitana

1-5 Jesusga musyarganmi paypa munayninman lapantapis Tayta Dios churamushganta. Saynpis musyarganmi cay pasapita taytan cagman cuticunanp caycashganta. Saymi Pascua galaycunanpna caycaptin discpuluncunawan merendananp shuntacyargan. Saypga Simonpa surin Judas Iscariotita Satans maynami yarpayninman churashganna cash autoridcunaman Jesusta entregananp. Discpuluncunawan Jess merendaycashganchmi msapita sharcurcur janan cag mdananta jorgorgan. Nircurna discpuluncunata

e 12.41 Isaas gloriacho ricashgancunata

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

217

13

cuyashganta tantyasinanp tollata seglanman watacurcur paycunapa chaquincunata maylapargan. Maylaparcurnami tollawan chaquincunata saquisipargan. 6 Chaquinta maylapnanp caycaptinmi Simn Pedro nergan: Taytay, imanpat gamga chaquta maylapaycamanquiman? 7 Sayno niptinmi Jess nergan: Gam manami tantyanquisu imanir maylapnp cashgantapis. Nircurrmi tantyanquip. 8 Saymi Pedro nergan: Imano captinpis chaquta manami maylapmanquimansu, taytay. Sayno niptinmi Jess nergan: Chaquiquita mana maylapaptga manami discpul canquimansu. 9 Niptinmi nergan: Sayno captenga maqutapis y umtapis maylapaycalmay, taytay. 10 Saymi Jess nergan: Sayr armacushcunapaga chaquilanmi maylayp caycan. Sayr armacushcuna limpio cashgannmi jusalicuyashgayquipita perdonashgana car limpiuna caycyanqui. Jucniquimi isanga jusancunata mana cacharishpan armacnino caycan. 11 Sayno nergan juc discpulun payta entregananp cashganta musyarmi. 12 Discpuluncunapa chaquinta maylapayta ushasquirnami jorgushgan mdananta jaticurcur msa cagman yapay jamacorgan. Nircurnami nergan: Tantyayanquicu imanir chaquiquicunata maylapashgtapis? 13,14 Yachasicog caycar chaquiquicunata maylapaycaptga gamcunapis ricacaymashgayquinla chaquiquicunata jucniqui jucniquipis

maylapnacuyay. 15 Ashmaynla sayno rurashc ricacamar gamcunapis ashmaynla caynayquipmi. f 16 Musyashgansinpis ashmayga manami patronninpita ms munayyogsu caycan. Saynlami cacha aywagpis cachagninpita ms munayyogsu caycan. 17 Sayno captenga ysishgnla yanapnacorga cushishmi cawayanquip.
Juc discpulun contran sharcunanp cashganta Jesucristo wilashgan (Mateo 26.20-25; Marcos 14.17-21; Lucas 22.21-23)

lapayquipsu sayno nic. Noga musymi maygayquicuna entregamnayquip cashganta. Tayta Diospa palabranchpis sayno cananpmi cayno guelgaraycan: Nogawan micog cagmi contr sharcush. g Say guelgaraycashganga cumplengami. 19 Say guelgaraycashganno manar psaptinmi gamcunata wilapayc sayno cananp cashganta. Saymi nishgnla psaptin musyayanquip Tayta Dios cachamashgan Cristo cashgta. 20 Cachashgcunata chasquicogcunaga nogatami chasquicaycyman. Saymi nogata chasquicamag cga Tayttapis chasquicuycyan. 21 Sayno nircurmi Jess yupa laquicushpan nergan: Gamcunapitami jucniqui chiquimagncunapa maquinman entregamanquip. 22 Jess sayno niptinmi discpuluncuna jucninpis jucninpis ricapnacuyargan mayganp nicashgantapis mana musyayashpan. 23 Saychmi Jesuspa cuyay discpulun

18 Manami

f 13.15 Say wisanga ashmaycunalami jucpa chaquinta maylapag. Mana ashmay cagcunaga manami pipa chaquintapis maylapagsu. g 13.18 Salmo 41.9.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

13 14

218

paypa naupancho weguraycargan. Simn Pedro sargan mayganp parlaycashgantapis Jesusta tapunanp. 25 Saymi taporgan: Maygant entregashogniqui caycan, taytay? nir. 26 Sayno tapuptinmi payta Jess nergan: Sayga caycan tantata ushmarcasir macyashg cagmi. Sayno nirmi tantata ushmarcasir aptapargan Simonpa surin Judas Iscariotita. 27 Say tantata chasquircuptinmi payman Satans yaycorgan. Nircurnami Jess nergan: Ruranayquip cagtaga jucla ruray. 28 Sayno niptinpis manami discpuluncuna tantyayargansu imanir sayno nicashgantapis. 29 Gastuncunap guellayta puriseg captinmi waquin yarpyargan merendap rantipacamog Jess cachaycashganta. Waquin discpuluncunami yarpyargan muchogcunata yanapnanp cachaycashganta. 30 Tantata chasquircurnami Judas jucla aywargan yarpashganno rurananp. Sayga cargan pasa sacaycaptinnami.
24 Paytami

cuyashgnla. Say nishgga mushog mandamientumi gamcunap caycan. 35 Nishgnla cuyanacuyaptiquimi p-maypis tantyayanga discpulcuna cayashgayquita.
Pedro gananp cagta Jesucristo nishgan (Mateo 26.31-35; Marcos 14.27-31; Lucas 22.31-34)
36 Sayno niptinmi Simn Pedro taporgan: Maypat aywacunquip, taytay? nir. Sayno tapuptin Jess nergan: Noga aywashg cagmanga manarmi aywayanquiprsu. Nircurnami isanga aywanquip. 37 Saynami Pedro taporgan: Imanirt gamwan aywmansu, taytay? Gam-raycu wanunppis nogaga listumi cayc. 38 Saymi Jess nergan: Rasunpacu noga-raycu wanunayquip listu caycanqui? Sayno nirpis cacash manar cantaptinmi reguimashgayquitapis quimsa cuti gamanquip.

Tayta Diosman chnansip Jesucristo nni cashgan

Cuyanacuynanp Jesucristo yachasishgan


31,32 Judas yargusquiptinnami Jess discpuluncunata nergan: Hr chaycmunnami NOGA wanunp y nircur cawarimunppis. Saynpami runacuna tantyayanga noga p cashgta y Tayta Dios munayyog cashgantapis. 33 Cuyay wamrno cagcuna, gamcunapita aywacunpnami cayc. Autoridninsicunata nishgnlami gamcunatapis nic: Nogata ashimarpis manami tariymanquipsu. Gamcunaga aywashg cagman manarmi chyanquiprsu. 34 Aywacuptpis jucniqui jucniqui cuyanacuyanqui noga gamcunata

14

laquicuyaysu. Saypa trucanga Tayta Diosman yracuyay. Saynla nogamanpis yracaymay. 2 Tayt cashgan cagchga ascami wayicuna caycan tynayquip. Saymanmi aywash alistacamunp. Say wayicuna mana captenga manami: Alistacog aywash nmansu. 3 Alistarcamurnami cutimush gamcunata pushanp. Saynpami noga tashg cagcho gamcunapis tyanquip. 4 Gamcuna musyayanquimi mayman aywanp cashgantapis. Saynpis musyanquimi maygan nnipa sayman chynayquip cashgantapis. 5 Sayno niptinmi Toms nergan: Mayman aywanayquip cashgantapis

1 Ama

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

219

14

mana musyaycarga imanpat musyayman maygan nnipa aywaynp cashgantapis, taytay? 6 Saymi Jess nergan: Nogami nnega cayc. Saynpis nogapa wilacuynga rasun cagmi caycan. Nogami runacunap ali cawayta apamushc. Saymi nogata mana chasquicamarga Tayt cashgan cagman mana pipis changapsu. 7 Nogata reguimag cga Tayttapis reguinmi. Saymi cananpitaga musyayanquina Tayt imano cashgantapis. 8 Saymi Felipe nergan: Nogaga manarmi regursu. Tayta Diosta reguiycasilmay nogapis reguinp. 9 Saymi Jess nergan: Naupapitana gamcunawan caycaptga manacu cananyag reguiymanquir? Reguimag cga Tayta Diostapis reguinmi. Reguiycmarga imanirt manacamanqui Tayta Diosta reguisinp? 10Manacu criyinqui Tayta Dios nogawan caycashganta y nogapis paywan caycashgta? Saymi imatapis parlarga pay munashgannla parlayc. 11 Tayta Dioswan noga caycashgta y paypis nogawan caycashganta nicaptga criyiymnayqui. Nishgcunata mana criyirpis milagro rurashgcunata ricaycarga tantyacuyay rasun cagta nicashgta. 12 Wanushgpita cawarircamur Tayt cagman cuticuptmi chasquicamagcunaga noga rurashgno milagruta rurayangap. Sayno milagruta rurayaptinmi ms asca runacuna tantyacur nogata chasquicaymanga. 13Nogapa jutcho Taytta manacuptiquega manacushgayquita rurashmi. Sayno rurash may-saychpis Tayta Dios alabash cananpmi. 14Nogapa jutcho manacuptiquega imatapis rurashmi.
Santu Espirituta cachamunanp cashgan

cuyamarga lapan nishgcunata csucuyay. 16 Tayta

15 Nogata

Diostami manacush Santu Espirituta gamcunaman cachamunanp. Paynami imayyagpis gamcunawan caycanga yanapyshunayquip. 17 Tayta Diosta mana csucogcunaga Santu Espirituta manami chasquicuyangasu. Paycunaga manami tantyayansu Santu Espritu cashgantapis. Gamcunami isanga nogawan purir tantyanqui Santu Espritu cashganta. Santu Espritu shamurnami gamcunawan imayyagpis cangap. 18,19 Ama yarpyaysu manana tincunansip cashgantaga, singa wanushgpita cawarircamupt yapaymi tincushunp. Tayta Diosta mana csucogcunaga mananami ricaymanganasu. Noga wanurpis cawarimushgnlami gamcunapis cawariymunquip. 20 Say hrami tantyayanquip Tayta Dioswan caycashgta y gamcunawan caycashgtapis. 21 Nishgcunata csucog cga rasunpaypami cuyaman. Paytaga Taytpis y nogapis cuyashmi. Saynpis tantyasishmi imaypis paywan caycashgta. 22 Sayno niptinmi Santiagupa surin cag Judas taporgan: Nogacunawan canayquip caycaptenga imanirt waquin runacunawanpis canquipsu? 23 Saymi Jess nergan: Pipis cuyamarga nishgcunata csucamanmi. Cuyamar csucamagcunatami Taytwan noga cuyash. Saymi cawarircamur paycunawan imayyagpis cash. Saynlami Taytpis paycunawan cangap. 24 Nogata mana cuyamag cga manami nishgcunata csucunsu. Y noga nishgcunaga manami quiqupa yarpaylpitasu caycan, singa cachamagn Taytpitami. 25 Lapan caycunata nic gamcunawan caycashgyagmi. 26 Aywacuptnami

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

14 15

220
4 Ima rmapis gueruncho mana carga manami wayunsu. Saynlami gamcunapis nogaman mana yracaymaptiquega Tayta Diosninsi yanapyshunquipsu pay munashganno cawaynayquip. Sayno caycaptenga nogaman yracaymashpayqui imaypis cawayay. Sayno yracaymaptiquega gamcunawanmi imaypis caycshp. 5 Noga cayc vapa guerunnmi. Gamcunanami rmcunano caycyanqui. Saymi csucaymarga va ali wayushganno gamcunapis alita rurar cawayanquip. Mana csucamarga manami imanpapis Tayta Dios munashganno cawayanquipsu. 6 Pipis mana csucamag cga guerunpita mutush rmanmi canga. Saynpis say mutush rmata shuntarcur rupasish cashgannmi rupasish cangap. 7 Nogapa munayncho cawayashpayqui yachasishgcunata imaypis cumpliyaptiquega Tayta Diosninsi imata manacuyashgayquitapis wiyayshunquipmi. 8 Noga munashgno cawashpayquimi rasunpaypa discpulcuna caycyanqui. Sayno cawayaptiquimi runacuna tantyacuyashpan Tayta Diosta chasquicuyangap. 9 Tayt cuyamashgannmi nogapis gamcunata cuy. Sayno cuyaycaptga imaypis csucamar cawayay. 10 Nishgcunata csucaymaptiquega imaypis cuyashayquimi. Saynlami nimashgancunata csucupt nogatapis Tayt cuyaman. 11 Gamcunata sayno nic noga cushish cawashgno gamcunapis cushish cawaynayquipmi. 12 Nishgcunata csucaymashpayquega jucniqui jucniquipis cuyanacuyay gamcunata noga cuyashgno. 13 Cuyashgansi runataga ima psaptinpis wanuy

Tayta Dios nogapa truc gamcunaman Santu Espirituta cachamonga. Paymi lapan yachasishgcunata yarpsiyshunquip y tantyasiyshunquippis. 27 Gamcunapita aywacupt ama laquicuyaysu ni mansacyaysu. Aywacurpis yanapaycshayquimi ima psashuptiquipis tranqulo cawaynayquip. Noga yanapashgnga manami pipis yanapyshunquipsu. 28 Gamcunata nishcnami aywacurpis cutimunp cashganta. Lapanppis munayyog Tayt cagman aywacupt ama laquicunquisu. Rasunpaypa cuyamarga laquicuynayquipa trucanga cushicuyay. 29 Gamcunata sayno wilapayc manar aywacurmi. Aywacuptnami musyayanquip nishgcuna rasunpaypa cashganta. 30 Satans yarpsishganta rurar prsu sarimnanp cag runacuna shaymonganami. Saymi gamcunawan parlanp tiempo canganasu. Satanasga imata ruramnanppis manami munayyogsu caycan. 31 Sayno caycaptinpis Taytta cuyar csucushgta lapan runacuna musyaynanpmi pay nimashgannla lapantapis cumplish. Acu, caypita aywacushunna.
vaman Jesucristo tincusicushgan

15

1 Saypitanami Jess nergan: Nogaga cayc vapa guerunnmi. Taytnami caycan va uryagno. 2 Nogaman yracamagcuna vapa rmancunanmi caycyan. Saymi maygan rmapis mana wayuptenga Tayt muturiycun. Wayog cagtami isanga Tayt shumag rmapan ms wayunanp. 3 vata rmapaptin limpio cashgannmi gamcunapis nishgcunata chasquicur jusayquicunapita limpiuna caycyanqui.

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

221

15 16

cawaymi yanapansi. 14 Lapan nishgcunata csucaymaptiquega gamcunatapis wanuy cawaymi yanapshayqui. 15 Ashmaytaga manami patronnin wilapansu imata yarpashgantapis. Gamcunata cuyarmi Tayt nimashgancunata lapanta wilapashc. 16 Manami acraymashgayquipitasu cuy, singa gamcunata noga acrashgpitami. Saymi gamcunata cachayc Tayta Diosninsipa wilacuyninta wilacuptiqui runacuna salvacionta tariynanp. Wilacuyaptiqui yanapyshunayquipga nogapa jutcho Taytta manacuyanqui. Manacuyaptiquega yanapyshunquipmi. 17 Sayno caycaptenga jucniqui jucniquipis cuyanacur cawayay.
Jesucristuta y payman yracogcunata runacuna chiquiyashgan

chiquiyshuptiquega ama laquicuyaysu. Nogata chiquiymashgannlami gamcunatapis chiquiyshunquip. 19 Paycunano jusalicur cawayaptiquimi isanga cuyayshunquiman. Chiquiyshuptiquipis Tayta Dios munashganno cawaynayquipmi gamcunata acrashc.
20

18 Runacuna

16

ms munayyogsu nishgnlami cananpis gamcunata n: Patronta chiqueg cga ashmaynincunatapis chiquinmi. Saynlami nogata chiquimag cga gamcunatapis chiquiyshunquip, y nogata chasquicamag cga gamcunatapis chasquicuyshunquipmi. 21 Runacuna chiquiyshunquip discpulcuna cayashgayquipitami.
h 15.25 Salmo 35.19; 69.4.

Paycunaga cachamagn Tayt nishgancunata manami csucuyansu. 22-24 Tayta Diosninsipa wilacuyninta wilacur y pipis mana rurashgan milagrucunata rurarmi runacunata tantyasishc pay cachamashganta. Sayno tantyaycsiptpis runacunaga chiquimarmi jusayog caycyan. Mayganpis nogata chiquimag cga Tayttapis chiquiycanmi. 25 Tayta Diosninsipa palabranchpis caynmi nican: Jusaynag caycaptpis runacuna chiquiymashmi. h Say guelgarashgannlami lapanpis cumplicaycan. 26 Gamcunamanmi Tayt cagpita Santu Espirituta cachamush imaypis yanapyshunayquip. Saynpis paymi nogapita tantyasiyshunqui. 27 Gamcunapis nogawan imaypis purish caycarga nogapita runacunata tantyasiyay. 1 Say lapanta gamcunata nic runacuna chiquiyshuptiquipis nogaman imaypis yracaymnayquipmi. 2 Chiquiyshushpayquimi sinagogapitapis garguyshunquip. Saynpis Tayta Dios munashganta ruraycashganta yarparmi wanusiyshunquip. 3 Sayno rurayshunquip nogata ni Tayttapis mana chasquicaymarmi. 4 Sayno psayshuptiqui yarpyay nishgnla lapanpis cumpliycashganta. Naupataga gamcunata manami wilargrsu sayno psayshunayquip cashganta. Aywacunp carnami chiquish caynayquip cashganta wilayc.
Santu Espritu shamunanp cashgan
5,6 Cananga Tayt cagman cuticunpnami cayc. Sayno captinpis:

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

16

222

Maypat aywanqui? nir tapumnayquipa trucanga imanirt laquish caycyanqui? 7 Ama laquicuyaysu. Aywacurpis Santu Espiritutami cachamush gamcunawan cananp. Mana aywacuptga manami Santu Espritu shamongasu. 8 Pay shamurnami runacunata tantyasenga jusayog cayashganta, Tayta Diosta mana csucog cayashganta y jusalicushganpita juzgash caynanp cayashgantapis. 9 Jusayog cayashgantaga Santu Espritu tantyasenga nogata mana chasquicaymaptinmi. 10 Tayta Diosta mana csucog cashgantaga Santu Espritu tantyasenga Tayt cagman cuticuptnami. i 11 Runacunata Tayta Dios juzgananp cashganta Santu Espritu tantyasenga Satans vincishgana captinmi. 12 Ascarmi caycan gamcunata yachasinp. Sayno captinpis manami lapantaga yachasishayquirsu. Lapanta yachasiptga manami yarpyanquipsu. 13 Santu Espritu shamurnami mana yachasishg cagcunata tantyasiyshunquip. Saynlami tantyasiyshunquip ima psananp cagcunatapis. 14 Santu Espritu nogapita sayno tantyasiyshunquip noga alabash canta munarmi. 15 Taytpa maquincho cagcunaga maquchmi caycyan. Sayno captinmi nishc Santu Espritu nogapita tantyasishunayquip cashganta.
Laquicuyashganpita discpuluncuna cushicuynanp cashgan

rtutaga nogata manami ricaymanquipnasu. Saypita

16 Ms

waraynincunaga yapaymi gamcuna ricaymanquip. 17 Sayno niptin discpuluncuna jucninpis jucninpis niyargan: Sayno nishpan imatar nicmansi? Imanirr nimansi: Ms rtutaga manami ricamanquipnasu? Y nircorga imanirr nican: Saypita waraynincunaga yapaymi ricaymanquip? Saynpis imanirr: Tayt cagman aywacushmi nicmansi? 18 Imaypitar payta ricashunsu? Manami tantyansisu imapita parlaycashgantapis. 19 Discpuluncuna sayno yarpachacuyashganta musyarmi Jess nergan: Ms rtutaga manami ricaymanquipnasu y Saypita waraynincunaga yapaymi ricaymanquip nishgpitacu gamcuna yarpachacuycyanqui? 20 Aywacupt waquin cushicuptinpis gamcunaga laquicuyashpayqui wagayanquipmi. Sayno laquicurpis nircorga cushicuyanquipmi. 21 Musyansimi wachay nanay sariptin warmicuna laquicuyashganta. Yuripacurirnami isanga cushicur manana yarpyannasu nanaywan nacashgantapis. 22 Saynlami gamcuna canan laquicurpis yapay tincushga cushicuyanquip. Say cushicuyashgayquitaga ima psashuptiquipis manami gongyanquipsu. 23 Yapay tincushgaga mananami tapuymanquipnasu imanir sayno parlashgtapis. Shumag tantyacuyay. Nogapa jutcho manacuyaptiquega Tayt wiyashunquipmi. 24 Naupataga Taytta manacurpis manami jutchsu manacuyashcanqui. Cananpitaga

i 16.10 Jesucristo cay pasacho car runacunata tantyasergan paycuna Tayta Diosta mana csucushganta. Ciluman cuticuptinnami Santu Espirituna runacunata tantyaycsin mana csucushganta.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

223

16 17

nogapa jutcho Taytta imatapis manacuyay. Manacuyaptiquega manacuyashgayquita wiyashunquipmi. Manacuyashgayquita wiyaptinmi cushicuyanquip. 25 Gamcunata cananyag imamanpis tincusiypa yachasipt manami shumag tantyaymashcanquisu. Nircurmi isanga gamcunata yachasishayqui imamanpis mana tincusiylapana. Sayno yachasiptmi isanga lapan nishgcunatapis tantyayanquip. 26 Yachasishgcunata tantyacurnami nogapa jutchna Tayta Diosta manacuyanquip. Saymi shuyarangasu nogar gamcunap manacunta, singa gamcuna manacuyashgayquitapis wiyashunquipmi. 27 Tayta Diosninsega gamcunata cuyayshunquimi. Sayno cuyayshunqui paypita shamushgta criyir cuyaymaptiquimi. 28 Taytpa naupanpitami cay pasaman noga shamushc. Saynlami Taytpa naupanman cuticushp. 29 Sayno niptinmi discpuluncuna niyargan: Cananmi isanga niymashgayquicunata tantyay! Mananami tumasipaylapanasu parlapaycymanqui. 30 Saynpami musyay gam lapanta musyashgayquita. Tantyasiymnayquip mana manacuyaptpis tantyaycsiymanquimi. Saymi Tayta Diospa naupanpita shamushgayquita criyiy. 31 Saymi Jess nergan: Rasunpacu criyiycymanqui? 32 Cananga hra chmushganami japalta cachariycamar wacpa caypa aywacuynayquip. Sayno cachariymaptiquipis manami japalsu caycsh, singa Taytwanmi cashp. 33 Gamcunata sayno nic runacuna chiquiyshuptiquipis mana ajayaypa imaypis yracaymnayquipmi. Cay pasacho cayashgayquiyga

nacayanquirmi. Nogapis nacar gamcuna-raycu wanurmi Satanasta vincishp. Sayno captenga cay pasacho nacarpis ama laquicuyaysu.
Tayta Diosta Jesucristo manacushgan

17

junagpa nuquircur Tayta Diosta Jess manacorgan: Wanunp cag hr chaycmunnami, pap. Wanuptpis cawariycasilmay munayyog cashgayquita runacuna tantyaynanp. 2 Gammi lapan runacunappis munayyog canp churamashcanqui. Saynpis churamashcanqui acrashgayqui cagcunata perdonar salvanpmi. 3 Salvashgana car gloriaman charmi reguishushpayqui gam japalayqui Dios cashgayquita musyayangap, pap. Saynlami naupayquicho caycagta ricamashpan cay pasaman cachamashgayquitapis musyayangap. 4 Lapan shongwanmi nimashgayquicunata cay pasacho cumplishc. 5 Cay pasata manar camar naupayquicho munayyog cashgno cananpis munayyog canp pushacalmayna, pap. 6 Saynlami discpulcunappis gamta manacam, pap. Paycunataga acrashcanqui maqucho cawaynanpmi. Saymi paycunaga wilacuyniquita yachasipt chasquicuyash. 7,8 Sayno chasquicurmi cananga musyayanna lapan yachasishgcuna gam munashgayquinla cashganta. Saynpis yachasishgta chasquicurmi tantyayash gam cachamashgayquita. 9 Discpulcunap manacamur manami lapan runacunapsu manacam, singa maquman churamushgayqui cagcunalapmi. 10 Nogapa maqucho carga gampa maquiquichpis caycanmi,

1 Saypitanami

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

17 18

224
20 Manami paycunalapsu gamta manacam, singa paycuna wilacuyashganta chasquicogcunappis manacammi. 21 Nogansi juc yarpayla cashgansino paycunapis juc yarpayla caynanpmi gamta manacam, pap. Sayno cawayashganta ricacurmi cachamashgayquita tantyar waquin runacunapis chasquicaymangap. 22 Nogansi cuyanacur cawashgansino paycunapis cuyanacur cawaynanpmi wilacuyniquita yachasishc. 23Cuyanacur cawaynanpmi paycunawan imaypis caycsh. Saynlami gampis nogawan caycanqui. Cuyanacur cawayashganta ricarmi cachamashgayquita tantyashpan waquin runacunapis chasquicaymangap. Saynpis tantyayanga nogata cuyamashgayquino paycunatapis cuyashgayquita. 24 Lapan acrashgayqui cagcuna gloriacho nogawan canantami mun. Gloriacho carnami ricaymanga segaypa chipipiycar munayyog cashgta. Saynmi carg cay pasata manar camashgapis. Sayno munayyog caycagta ricaymnantami mun, pap. 25,26 Gam imata munashgayquitapis runacuna manami tantyayansu. Nogami isanga tanty, gampa naupayquipita shamush car. Chasquicamagcunapis munashgayquita tantyananpmi paycunata yachasishc. Wanushgpita cawarircamur mastapis munashgayquita yachasishrmi. Saynpami cuyanacushgansino paycunapis cuyanacur cawayangap. Saycunatami gamta manacam, pap.

pap. Paycunaga tantyacuyashmi gam cachamashgayquita. 11 Nogaga gampa naupayquimanna shacamur manami cay pasacho cashpnasu. Paycunami isanga cay pasacho caycangar. Saymi paycunap gamta manacam imaypis yachasishgnla cawaynanp. Saynpami nogansi say yarpayla cashgansino paycunapis cuyanacur say yarpayla cayangap. 12 Cay pasacho cashp maquman churamushgayqui cagcunataga lapantami shumag ricashc. Sayno ricaptmi mayganpis nogaman yracamashganpita witicushgasu. Jucmi isanga Satans munashganta rurar witicush. Pay witicunanpga palabrayquicho maynami guelgaraycash. 13 Gampa naupayquiman cutimunp captinmi cushish cayc, pap. Saymi discpulcunap gamta manacam noga cushish cashgno paycunapis cushish cawaynanp. 14Gampa wilacuyniquita paycunata maynami wilapashc. Sayta csucur manami waquin runacunannasu cawaycyan, singa noga cawashgnnami cawaycyan. Sayno cawayaptinmi runacuna paycunata chiquiyan. 15Runacuna chiquiyaptinpis manami cay pasapita jucla pushacunayquipsu gamta manacam, singa cay pasacho cayashganyag Satanaspita sapaycunayquipmi. 16Imano captinpis naupayquicho cawanp cashgannmi paycunapis naupayquicho cawaynanp caycyan. 17 Wilacuyniquita wilapashgta paycunata shumag yarpaycasilay, pap. Wilacuyniquita yarpyashpanmi gam munashgayquino shumag cawayangap. 18 Wilacunp cachamashgayquinlami paycunatapis noga cachayc ali wilacuyniquita wilacuynanp. 19 Munashgayquino paycuna cawaynanpmi nogapis wilacuyniqui nishgannla cawayc.

Jesucristuta prsu sariyashgan (Mateo 26.47-56; Marcos 14.43-50; Lucas 22.47-53)

18

Diosta Jess manacuyta ushasquirmi discpuluncunawan simpyargan Cedrn nishgan ragrata. Simprirnami chyargan Olivos jachacuna cashgan chacraman.

1 Tayta

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

225
2 Discpuluncunawan Jess cadala sayman aywash captinmi Jesusta entregag cag Judas Iscariote musyargan sayman aywayashganta. 3 Saymi Jesuspa contran cag runacunata pushacurcur Judas sayman aywargan Jesusta entregananp. Say runacunaga cayargan mandag cracunawan fariseo runacuna cachayashgan wardiacuna y asca soldducunami. Paycunami aywayargan acsincunawan y espdancunawanpis. 4 Prsu sarinanp shamushganta musyaycarpis Jess aywargan say runacunawan tincunanp. Tincurmi taporgan: Pitat gamcuna ashiycyanqui? nir. 5 Saymi niyargan: Nazaret marcapita cag Jesustami ashiycy. Saymi Jess nergan: Nogami cayc. 6 Jess: Nogami cayc niptinmi lapan runacuna mansacaywan ancalaypa tuniyargan. Judas Iscariotipis paycunawanmi caycargan. 7 Jess yapay taporgan: Pitat ashiycyanqui? nir. Niptinmi yapay niyargan: Nazaret marcapita cag Jesustami ashiycy. 8 Saymi Jess nergan: Maynami nishc noga cashgta. Nogata ashimarga nogalata prsu apaymay. Discpulcunataga ama sariyaysu. 9 Sayno psananpmi discpuluncunap mayna nergan: Discpulcunataga shumagmi ricashc nogaman yracamashganpita mayganpis mana witicuynanp. j 10 Saymi Simn Pedro espdanta jorgurir juc runapa dercha cag rinrinta waluriycorgan. Say runa cargan ms mandag crapa ashmayninmi. Paypa jutinmi cargan Malco. 11 Sayno ruraptinmi Pedruta Jess nergan: Espdayquita cutisiy churarcunanman! Wanunta Tayt munaptenga listumi cayc wanunppis.

18

Ms mandag craman Jesucristuta apayashgan (Mateo 26.57-58; Marcos 14.53-54; Lucas 22.54)
12 Nircurnami Jesusta liyarcur lapan soldducuna mandagninwan y wardiacunapis payta apayargan. 13 Nircurnami chsiyargan Anaspa wayinman. Anasga cargan Caifaspa suedrunmi. Caifasga cargan ms mandag crami. 14 Autorid mayincunata Caifasga maynami nergan: Say runala wanusun lapansi salvacunansip.k

Jesucristuta Pedro gashgan (Mateo 26.69-70; Marcos 14.66-68; Lucas 22.55-57)


15 Simn Pedruwan jucag discpulunmi Jesusta gatiryargan caru guepalanta. Jucag discpulunmi ms mandag crawan reguinacuyash car sawan rurinman yaycorgan Jesuspa guepanta. 16Pedroga qudacuycorgan punculachmi. Saymi puncucho cuidag warmita ms mandag crawan reguinacog discpuloga ruwacorgan Pedrutapis ruriman yaycasinanp. 17 Saymi puncucho cuidag warmi Pedruta taporgan: Manacu gampis say runapa discpulun caycanqui? Saymi Pedro nergan: Manami nogaga paypa discpulunsu c. 18 Saypitanami yupa alaptin ninata sarircasir mashacuycyargan ashmaycuna y templo tpag wardiacunapis. Saychmi Pedrupis paycunawan mashacuycargan.

Ms mandag cra Jesucristuta tapushgan (Mateo 26.59-66; Marcos 14.55-64; Lucas 22.66-71)
19 Saypitanami Jesusta Ans taporgan discpuluncuna p cashganta y imata

j 18.9 San Juan 6.38,39.

k 18.14 San Juan 11.49-52.

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

18

226

yachasishgantapis. 20,21 Saymi Jess nergan: Imanirt sayno tapumanqui? Nogaga manami imatapis pacaylapaga yachasishcsu. Sinagogacunacho y templuchpis yachasipt lapan runacunami wiyamash. Yachasishgta wiyamag runacunata tapumuy. Paycunami musyayan imata yachasishgtapis. 22 Sayno niptinmi juc wardia Jesusta lagyaycorgan: Imanirt ms mandag crata sayno ninqui? nir. 23 Sayno niptinmi Jess nergan: Imatat mana alita parlashc? Mana alita parlash captga m tantyasimay. Lutanta mana parlaycaptga imanirt lagyamanqui? 24 Nircurnami liyashlata Jesusta Ans apasergan ms mandag cra Caifs cagman.
Jesucristuta Pedro yapay gashgan (Mateo 26.71-75; Marcos 14.69-72; Lucas 22.58-62)
25 Sayyagmi Simn Pedro mashacuycargan waquin runacuna mashacuycyashgan cagcho. Saycho mashacuycaptinmi niyargan: Gampis manacu say runapa discpulun canqui? Saymi Pedro nergan: Nogaga manami paypa discpulunsu c. 26 Maylantanami ms mandag crapa ashmayninpis nergan: Gamta paywan caycagtami ricashc olivos jachacuna cashgan chacracho. (Sayno neg runapa castanpa rinrintami Pedro walurish cash.) 27 Saymi Pedro yapay nergan: Manami paypa discpulunsu c. Sayno nicaptinmi cacash cantarcorgan.

Piltuman Jesucristuta prsu apayashgan (Mateo 27.1-2, 11-14; Marcos 15.1-5; Lucas 23.1-5)
28 Pasa manar waraptinmi Caifaspa wayinpita Jesusta apayargan Piltupa despchunman. Payga Roma autoridmi cargan. Israel autoridcunami isanga sayman yaycuyargansu: Roma runapa wayinman yaycorga leyninsi nishganno Pascua micuycunata manami micushunpnasu niyashpan. 29 Saymi despchunpita yargurir Pilato taporgan: Ima jusatat cay runa rurash cayman apaymunayquipga? nir. 30 Sayno tapuptinmi niyargan: Jusayog captinmi cayman apaymushc. Jusan mana captenga manami apaymmansu cargan. 31 Saymi Pilato nergan: Noga juzganta munarga wilaymay ima jusan cashgantapis. Singa, payta apacuyay leyniquicuna guelgarashganno quiquiquicuna juzgaynayquip. Sayno niptinmi Israel runacunapa autoridnincuna niyargan: Musyashgayquinpis nogacunaga manami munayyogsu cay pitapis wanusiynp. 32 Sayno nirmi Piltuta manacuyargan Jesusta cruzcho wanusiynanp. Cruzcho wanusiyaptinmi cumplergan Jess cruci cash cananp nishganta. l 33 Despchunman Pilato yaycurirmi Jesusta gayaycur taporgan: Rasunpacu gamga canqui Israel runacunapa mandagnin rey? nir. 34 Saymi Jess nergan: Musyayta munarcu sayno tapumanqui, o Israel autoridcuna nishuptiquicu sayno tapumanqui?

l 18.32 San Juan 12.32-33.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

227
35 Sayno niptin Pilato nergan: Nogaga manami Israel runasu c saycunata musyaycnpga. Marca mayiquicunawan mandag cracunami prsu apamushushcanqui. Imatat rurashcanqui prsu apaymushunayquip? 36 Saymi Jess nergan: Nogaga manami cay pasacho mandagsu c. Cay pasacho mandag captga nogaman yracamagcuna pelyanmanmi cargan autoridcuna prsu mana sariymnanp. 37 Sayno niptin Pilato taporgan: Sayno captenga rasunpacu Israel runacunapa mandagnin rey caycanqui? Saymi Jess nergan: Au, gam nishgayquinlami mandag rey cayc. Mandag rey canpmi cay pasacho yurishc. Saynpis cay pasaman shamushc Tayta Diosninsipa wilacuyninta wilacunpmi. Tayta Diosninsipa wilacuyninta chasquicogcunaga nishgcunata chasquicuyanmi. 38 Sayno niptin Pilato nergan: Cansurpis manasur Diospa wilacuynenga?

18 19

19

Jesucristuta cruci caynanp Pilato mandashgan (Mateo 27.15-31; Marcos 15.6-20; Lucas 23.13-25)

Jesusta tapurcushpan despchunpita Pilato yapay yargurir Israel runacunapa autoridnincunata nergan: Noga manami tarsu cay runapa ima jusantapis. 39 Gamcunaga musyayanquimi Pascuacho juc prsuta cacharinp cashganta. Munayanquicu

Israel runacunapa mandagnin rey Jesusta cacharinta? 40 Sayno niptin niyargan: Barrabasta cachariyga! Jesustaga ama cachariysu! Barrabasga cargan Romacho mandag emperadorpa contranmi. 1 Mana cacharinanp niyaptinmi Pilato astasergan Jesusta. 2 Soldducunami cashapita cornata rurarcur Jesuspa umanman jatipyargan. Saynpis puca-chiclu cpata aylupyargan. 3 Nircurnami Jesusta lagyayashpan niyargan: Alabash casun Israel runacunapa mandagnin rey! 4 Despchunpita Pilato yapay yargurcur nergan: Yapaymi say runata jorgamush jusaynag cashganta tantyaynayquip. 5 Sayno nirmi Jesusta jorgamorgan cashapita rurash cornan jatishta y puca-chiclu cpan jatishta. Saymi Pilato nergan: Ricayay cay runata! 6 Jesusta ricaycurmi Israel runacunapa autoridnincunawan templo tpag wardiacunapis niyargan: Cruci cash casun! Cruci cash casun! Sayno niyaptinmi Pilato nergan: Cruci cash cananta munarga quiquiquicuna cruci cayay ima, ari. m Nogaga manami ima jusantapis paypata tarsu wanusish cananpga. 7 Sayno niptinmi say autoridcuna niyargan: Cay runaga: Diospa surinmi c nishganpita wanusish casun. Sayno negcuna wanusish caynanpmi leyncunacho nican. 8 Diospa surinmi c nishganta wilayaptinmi Pilato yupa mansarergan. 9 Saymi despchunman

m 19.6 Israel runacunata munaynincho sararar Roma runacuna manami munayargansu Israel runacuna jusayogcunata wanusinanta. Saypa trucanga quiquin Roma autoridcunarmi jusayogcunata wanusiyargan. Saymi Pilato: Sauraga gamcuna cruci cayay niptinpis Israel autoridcuna payta yapay manacuyargan Jesusta cruci casinanp.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

19

228

cutiycur Jesusta yapay taporgan: Gam maypitat caycanqui? nir. Sayno tapuptin Jess manami imatapis parlacorgansu. 10 Saymi Pilato nergan: Tapuycaptga manacu imatapis contestamanqui? Cruci casinp o cacharinppis munayyog cashgta gam manacu musyanqui? 11 Sayno niptin Jess nergan: Gampa maquiquiman Tayta Dios mana churamaptenga manami ima munayniquipis canmansu cruci casimnayquip ni cacharimnayquippis. Saymi gampita ms jusayog caycan maquiquiman entregamag cag runa. 12 Sayno niptinmi Piltoga cachariyta munargan. Cachariyta munaptinmi Israel runacunapa autoridnincuna masr gaparyargan: Mandag-tucurmi Jesusga emperador Cesarpa contran caycan! Saymi Jesusta cacharerga gampis emperador Cesarpa contran canquip! nir. 13 Sayno niyaptinmi Pilato jorgasimorgan Jesusta. Nircurnami Gbata nishgan alarman aywaycur mandacunan silltaman jamacorgan. (Hebreo idimachga Gbata nishganga Lja rumicunawan rurash ninanmi.) 14 Saypitami Israel runacunapa autoridnincunata nergan: Mandagniqui reyta ricayay! (Saycuna psayargan viernes pulan junagmi. Say tardi sbado jamay junag galaycorgan.) 15 Saymi runacuna fuertipa niyargan: Wanusish casun! Wanusish casun! Cruci casiy! nir. Saymi Pilato nergan: Mandagniquita cruci casintacu munayanqui? Saymi crapa mandagnincuna niyargan: Nogacunapa mandagnga

emperador Cesarlami! Paypita juc mandagnga manami pipis cansu! 16 Sayno niyaptinmi Jesusta Pilato entregaycorgan cruci caynanp.
Jesucristuta cruci cayashgan (Mateo 27.32-44; Marcos 15.21-32; Lucas 23.26-43)
17 Saymi Jesusta apayargan cruzta umrurcasir Calavra nishgan jircaman. (Hebreo idimachga Glgota niyanmi say jircata.) 18 Sayman chaycasirnami Jesusta cruci cayargan. Saynmi ishcay runacunatapis cruci cayargan Jesuspa ishcan ldunman. 19 Saypitanami Pilato clvasergan cruzpa puntanman juc letrruta. Say letrruchmi cayno guelgarargan: Nazaretpita cag Jess, Israel runacunapa mandagnin reymi. 20 Jerusalenpa cercalancho cruci cash captinmi Israel runacuna ascag liyiyargan say letrrucho guelgaraycagta. Say letrroga guelgarargan hebreo, latn y griego idimacunachmi. 21 Saymi mandag cracuna Piltuta niyargan: runacunapa mandagnin reymi nerga ama guelgarsunsu, singa: Israel runacunapa mandagnin rey-tucogmi nir guelgarsonga. 22 Sayno niptin Pilato nergan: Guelgashgga guelgashganami caycan. 23 Jesusta cruci casquirnami paypa mdananta saycho cag chuscu soldducuna aypunacuyargan. Rurincho cag jatirashgan mdanata aypunacuynanpmi isanga, costraynag captin, niyargan: 24 Saytaga ama rachishunsu, singa suertitar jitashun maygansipis apacunansip. Saynpami cumplergan Tayta Diospa palabrancho Jesusp cayno

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

229

19

guelgarashgan: Suertitami jitayash mayganpis mdanta apacunanp. n Say nishgannlami soldducuna rurayargan. 25 Cruci caraycashgan cagchmi caycargan Jesuspa maman, mamanpa nanan, Cleofaspa warmin Mara y Mara Magdalenapis. 26 Saymi mamanta y cuyashgan discpulunta ricrishpan Jess nergan: Mamay, nogapa truc Juannami wawayqui canga. 27 Nircurnami cuyashgan discpuluntapis nergan: Cananga mamta ricayculanqui mamayquitano. Jess sayno niptinmi say junagpitana mamanta pushacorgan wayinman.
Jesucristo wanushgan (Mateo 27.45-56; Marcos 15.33-41; Lucas 23.44-49)

carnami Tayta Diosninsipa palabrancho guelgaraycashgan cumplinanp Jess nergan: Yacunaycmi. 29 Saychmi soldducuna upuynanp cag pochgog vnu caycargan wichi junta. Saymi gueru puntanman esponjata watarcur say pochgog vnuman ushmarcasir Jesusta shogusiyta munayargan. 30 Say vnuta yawarcurnami Jess nergan: Lapantanami cumplishc. Sayno nisquirnami psarporgan.
Jesucristupa llapsha pachanpa solddo tucsishgan

28 Wanunanp

munayargansu pipis cruci caraycar qudaynanta. Saymi Piltuta manacuyargan cruzcho wanuyta nacaycagcunapa chancancunata paquircur cruzpita jorgunanp. p 32 Saymi soldducuna aywaycushpan Jesuspa naupancho cruci caraycag runacunapa chancancunata paquiyargan. 33 Jesuspa chancancunatami isanga manana paquergannasu, wanushgana caycagta tariycur. 34 Wanushgana caycaptinpis llapsha pachanpa Jesusta tucsergan juc solddo. Sayno tucsiptinmi yargamorgan yawarwan yacu. 35 Jesuspa discpulun carmi lapan saycunata ricarg. Saymi imano cashgantapis guelgayc salvamagninsi Cristo cashganta gamcunapis criyiynayquip. 36 Lapan saycuna psargan: Manami ni juc tululanpis paquishgasu cangaq nir Tayta Diosninsipa palabrancho guelgaraycashgan cumplinanpmi. 37 Runacuna ricayangami tucsishganta r nir guelgaraycashganpis cumplerganmi.
Jesucristuta pampayashgan (Mateo 27.57-61; Marcos 15.42-47; Lucas 23.50-56)

sbado jamay junag galaycunanpna caycaptinmio Israel runacunapa autoridnincuna

31 Pascuacho

Arimatea marcapita Jos jutiyog runa Piltuta manacorgan: Jesuspa ayanta cachapaycalmay pampag apanp nir. Israel autoridcunata mansacushpanmi payga Jesusman yracushganta wilacorgansu. Manacushganta Pilato auniptinmi Jesuspa ayanta apargan pampananp.

38 Saypitami

n 19.24 Salmo 22.18. 19.28 Salmo 22.15; 69.21. o 19.31 Israel runacunapga sbado jamay junag galaycorgan viernes las seis tardimi. p 19.31 Cruci caraycagpa chancancunata avcis paquiyag rasla wanunanpmi. Chancanta paquircuptinnami imamanpis ichicuyta mana campacushpan jmaysaypa wanog. q 19.36 xodo 12.46; Nmeros 9.12; Salmo 34.20. r 19.37 Zacaras 12.10.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

19 20
39 Saynmi Nicodemupis paywan aywargan quimsa arrba mrra y aloe nishganta s apacurcur. 40 Israel runacunapa costumbrin cashgannmi say apashganta Joswan Nicodemo sbanasman winayargan. Winarcurnami Jesuspa ayanta pituyargan pampaynanp. 41 Jesusta cruci cayashgan naupanchmi cargan frtacuna plantarashgan juc huerta. Saychmi cargan pitapis manar pampayashgan mushog sepultra. 42 Sbado jamay junag galaycunanpna captinmi say sepultralamanna Jesusta pampayargan.

230

Jesuspa umanta watapashgan trputapis juclcho churaraycagtami tarergan. 8 Saypitarmi jucag discpulunpis ruriman yaycur Jess cawarimushganta criyergan. 9 Sayno caycaptinpis manami tantyayarganrsu Tayta Diospa palabrancho cawarimunanp guelgaraycashganta. 10 Saypitanami discpuluncuna cuticuyargan posdaryashgan wayiman.
Mara Magdalenata Jesucristo yuripashgan (Marcos 16.9-11)
11,12 Marianami isanga pamparashgan cagman cutiycur wagar puncucho qudacorgan. Wagaycashgancho ruriman watgaycurmi ricargan ishcay angilcuna yurag mdanash caycagta. Jucag jamaraycargan Jesuspa uman cashgan cagcho y jucagnami jamaraycargan chaquin cashgan cagcho. 13 Say angilcunami Mariata tapuyargan: Imanirt wagaycanqui? nir. Sayno tapuyaptin nergan: Jesuspa ayantami apacuyash, taytay. Manami musysu maypa apacuyashgantapis. 14 Sayno nir ticraycushganchmi Jesusta ricargan. Isanga manami tantyargansu pay cashgantaga. 15 Saymi Jess taporgan: Imanirt wagaycanqui? Pitat ashiycanqui? nir. Sayno tapuptinmi huertacho arog runa cashganta yarpar Mara nergan: Maymanpis Jesuspa ayanta apash carga shuntacamunp wilaycalmay, taytay. 16 Saymi Jess nergan: Mara! Mariata jutinpa gayaptinmi tantyargan Jess cashganta. Saymi Raboni! nergan. Raboni ninanga yachasicog ninanmi.

Wanushganpita Jesucristo cawarimushgan (Mateo 28.1-10; Marcos 16.1-8; Lucas 24.1-12)

20

1 Domingo tutami Mara Magdalena saca sacala aywargan Jess pamparaycashgan cagman. Sayman charmi tarergan sepultra saparag rumi witisish caycagta. 2 Sayta ricaycurmi crrila cutergan Jess cuyashgan discpulunta y Simn Pedruta wilananp. Chaycurnami paycunata wilargan: Jesuspa ayantami apacuyash! Manami musyaysu maypa apacuyashgantapis! 3,4 Sayno wilaptinmi Pedruwan Jess cuyashgan discpulun crrila aywayargan Jesusta pampayashgan cagman. Pedruta yalirirmi puntata jucag discpulu chargan. 5 Saychnami punculapita watgaycur ricargan sbanaslana jitaraycagta. 6,7 Simn Pedrumi isanga ruriman yaycorgan. Saychmi paypis sbanaslata tarergan.

s 19.39 Mrraga cargan jachapa weguinmi. Aloipis cargan juc jachami. Saycunatami Israel runacuna saquircasir uchcu agayag. Nircurmi ayaman winayag mana asynanp.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

231
17 Nircurmi Jess nergan: Ama sarimaysu. Manarmi Tayt cagman cutishcrsu. Saypa trucanga ayway wilamuy discpulcunata Taytman cuticunp cashganta. Paycunaga waugucunami caycyan. Nogapa Taytga gamcunapapis taytayquimi y Diosnga gamcunapapis Diosniquimi. 18 Sayno niptinmi Mara jucla aywargan Jess yuripashganta y nishgancunatapis wilananp.

20

Jesucristo Tomaswan tincushgan


24 Discpuluncuna juntaraycyashgan cagman Jess chnanpga Milish nishgan Toms manami saychsu cargan. 25 Tomaswan tincurnami waquin cag discpulu mayincuna wilayargan: Seorninsi Jesustami ricayashc! niyashpan. Saymi Toms nergan: Quev! Rasunpaypa cawarimushganta criyinpga maquinman clvo yaycushgan uchcutarmi ricman y sayman ddtarmi jatman, saynpis llapsha pachanpa tucsishgantarmi yatman. 26 Saypita juc semnata discpuluncuna yapay shuntacyargan juc wayiman. Saychmi isanga Tomaspis caycargan. Saycho puncuta trancacurcur caycyaptinmi Jess paycunapa naupancho elagpita yurircur saludargan: Tayta Diosninsi yanapaycuylshunqui ali cawaynayquip! 27 Nircurnami Tomasta nergan: Toms, maquta ricay y clvo yaycushganman dduyquita jatiy. Llapsha pachpa tucsimashgantapis yatay. Imanirt cawarimushgta criyinquisu? 28 Sayno niptinmi Toms nergan: Gamga Diosnmi canqui, taytay! 29 Jesusnami nergan: Ricaycamarrcu criyinqui? Mana ricaycmarpis cawarimushgta criyegcunaga cushishmi cayangap!

Discpuluncunata Jesucristo yuripashgan (Mateo 28.16-20; Marcos 16.14-18; Lucas 24.36-49)

cawarimushgan sacaymi discpuluncuna shuntacyargan juc wayicho. Israel runacunapa autoridnincunata mansacurmi puncuta trancacurcur caycyargan. Saycho caycyaptinmi elagpita paycunapa naupancho Jess ricacorgan. Elagpita Jess yuriparcur saludargan: Tayta Diosninsi yanapaycuylshunqui ali cawaynayquip nishpan. 20 Sayno nirmi maquinta y llapsha pachanta ricasergan. Saymi Jesusta ricaycur discpuluncuna yupa cushicuyargan. 21 Saypitana Jess yapay nergan: Tayta Diosninsi yanapaycuylshunqui ali cawaynayquip. Nircurna nergan: Tayt cachamashgannlami gamcunatapis cachayc wilacuynta wilacuynayquip. 22 Sayno nishpanmi discpuluncuna cagman pcashpan nergan: Santu Espirituta chasquiyay. 23 Cananpitaga nogata chasquicamagcunata tantyasinqui jusancunapita perdonashgana cayashganta y mana chasquicamagcunataga wilayanqui jusancunapita mana perdonash cayashganta.

19 Jess

Cay libruta Juan imap guelgashganpis

milagrucunatami Jess rurargan discpuluncuna ricaycaptin. Saycunaga manami lapansu cay librucho guelgaraycan. 31 Cay librucho cagcunaga guelgaraycan Jesusga

30 Asca

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

20 21

232

salvamagninsi Cristo cashganta y Diospa surin cashganta criyiynayquipmi. Saymi payta chasquicorga gloriacho cushishla imayyagpis cawayanquip.
Ganchis discpuluncunata Jesucristo yuripashgan

21

Tiberias t nishgan gocha cuchuncho Jess yapay discpuluncunata yuripargan. 2 Say gocha cuchunchmi caycyargan Simn Pedro, Milish nishgan Toms y Natanaelpis. Natanaelga cargan Galilea provinciacho Can marcapitami. Zebedeupa ishcan surincuna ms ishcay discpulu mayincunapis saychmi caycyargan. 3 Saymi Simn Pedro nergan: Pescagmi aywayc. Sayno niptinmi discpulu mayincuna niyargan: Nogacunatapis yanapynp pushaymay. Sayno nirmi bquiman wisarcur lapan aywayargan. Say sacay warati pescaycarpis manami ni juc pescdulatapis sariyargansu. 4 Pasa waraycaptinnami discpulucuna ricayargan juc runa gocha cuchuncho caycagta. Isanga manami musyayargansu Jess cashganta. 5 Paymi gayacorgan: Naganacu pescduta sariyashcanqui? nir. Saymi discpulucuna niyargan: Manami ni juclaylatapis sariyrsu, taytay. 6 Saymi Jess discpulucunata nergan: Redniquita mashtayay bquipa dercha cag ldunman. Saypitami pescduta sariymunquip. Nishganno redta mashtarnami sariyargan saysica pescduta, sutaytapis mana pudiyashganyag. 7 Saymi cuyashgan cag discpulun Jess cashganta tantyasquir Pedruta nergan: Payga Jesusmi!

1 Saypitanami

Sayno niptinmi jorgushgan cag mdananta jaticurcur Simn Pedro jucla Jess cagman nadyaypa aywargan. 8 Waquin cag discpuluncunami isanga bquiwan aywayargan. Gocha cuchunpita pachac (100) metrunla captinmi red junta pescduta yacu cuchunman garachayargan. 9 Sayman charnami redta cachaycur bquipita yarguyargan. Saychmi tariyargan shansha janancho pescdo cancash caycagta y tantatapis. 10 Saymi Jess nergan: Say sariymushgayqui pescduta juc ishcayta apaymuy cancanansip. 11 Sayno niptinmi Simn Pedro bquiman wisarcur redta garachamorgan pescducunata shuntaynanp. Say redchga cargan pachac pisga chunca quimsa (153) jatusag pescducunami. Saysica pescdo caycaptinpis red manami rachergansu. 12 Saymi Jess nergan: Micunansip shaymuyna. Jess cashganta musyarmi maygan discpulunpis tapupargansu p cashgantapis. 13 Jess cashgan cagman chaptinnami tantatawan pescduta paycunata ayporgan. 14 Saywanga quimsa cutinami discpuluncunata Jess yuripargan.
Simn Pedruwan Jesucristo parlashgan
15 Micuyta ushasquirnami Jess taporgan Simn Pedruta: Jonaspa surin Pedro, lapanpitapis mascu gam cuyamanqui? Sayno tapuptin Pedro nergan: Au taytay, gam musyanquimi cuyashgta. Saymi Jess nergan: Sayno carga misicog runa uyshancunata ricashganno nogaman yracamagcunata shumag ricanqui.

t 21.1 Tiberias nishgan gochaga Galilea gochami caycan.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

233
16 Jess yapay taporgan Simn Pedruta: Jonaspa surin Simn, gam cuyamanquicu? Sayno tapuptin Pedro nergan: Au taytay, gam musyanquimi cuyashgta. Niptinmi nergan: Sayno carga misicog runa uyshancunata ricashganno nogaman yracamagcunata shumag ricanqui. 17 Saypita Jess yapay taporgan Simn Pedruta: Jonaspa surin Simn, gam rasunpacu cuyamanqui? Quimsa cuti Jess saynla tapuptinmi Pedro laquish nergan: Gam lapantapis musyanquimi, taytay. Saynpis musyanquimi gamta cuyashgta. Niptinmi Jess nergan: Sayno carga misicog runa uyshancunata ricashganno nogaman yracamagcunata shumag ricanqui. 18 Magtalar u carga quiquilayquimi mdanayquita jaticorgayqui maypapis munashgayquipa aywanayquip. Auquinna captiquinami isanga ricrayquita mashtarcuptiqui jucna mdanayquita jatipshunquip. Saynpis aywayta mana munashgayquipami apayshunquip. 19 Sayno nirmi Jess tantyasergan payman yracushganpita Pedro cruci caypa wanusish cananp cashganta. Nircurnami Pedruta nergan: Nishgcunata imaypis cumpliy.

21

Libro ushanan
20,21 Saypitanami Pedro ticrarcamur Jess cuyashgan cag discpulunta ricargan pay cagman aywaycagta. Payta ricrirmi Jesusta taporgan: Taytay, paytaga imat psanga? (Manar Jess wanuptinmi cuyashgan discpulun naupalancho micorgan. Saychmi payta taporgan maygan discpulun contran sharcunanp cashgantapis.) 22 Pedro sayno tapuptinmi Jess nergan: Imanirt payp tapuycmanqui? Cutimushgyag cawanan captinpis gamga nishgcunata lapanta cumpliy. 23 Sayno niptinmi waquin discpulucuna yarpyargan say cuyashgan discpulun imaypis mana wanunanp cashganta. Sayno yarpyaptinpis Jesusga manami mana wanunanp cashgantasu nergan, singa: Cutimushgyag cawanan captinpis imanirt payp tapuycmanqui? nergan. 24 Jesuspa cuyashgan discpulun carmi caycunata guelgashc. Lapan guelgashgcunaga rasun caglami caycan. 25 Jess rurashgancunaga cay guelgashgcunapitapis masrmi caycan. Lapan rurashgancunata guelgarga manami imaypis ushmansu cargan. [Amn.]

u 21.18 Waquenga magtalar ninanpa trucanga mzular niyanmi.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

HECHOS
Apostolcuna rurayashgan
Lucasmi Bibliacho caycag ishcay librucunata guelgargan. Punta cag librumi caycan San Lucas. Guepa cag librunami caycan Hechos. San Lucas libruchmi guelgargan Jesucristo rurashgancunata musyanansip. Hechos libruchnami guelgargan Jesucristupa apostolnincuna Santu Espiritupa munayninwan rurayashganta musyanansip. Saymi cay libruta liyir musyansi Santu Espritu yanapaptin Jesucristupa wilacuyninta may-saychpis apostolcuna wilacuyashganta. Te lo jutiyog runapmi Lucas cay libruta guelgargan. Te lushi Lucasta gastuncunap puestupargan Jesucristupa apostolnincuna wilacuyashganta y rurayashganta guelgapnanp. Sayno captinpis manami Te lulapsu Lucas guelgargan, singa lapan runacuna yachacuynanpwanmi. Saynmi San Lucas nishgan librutapis guelgargan.

Santu Espirituta chasquicuynanp wilashgan

1 Jesucristo lapan rurashgancunata y yachasishgancunatami punta cag librcho guelgamorg. Sayta guelgamorg ima psashgancunatapis gam musyanayquipmi, Te lo. 2,3 Jess wanushganpita cawarircamurnami ciluman manar aywacur apostolnincunata chuscu chunca (40) junagyag asca cuti yuripargan. Rasunpaypa cawarimushganta musyaynanpmi tucuynpa paycunata tantyasergan. Nircurmi paycunata nergan Santu Espritu yanapaptin wilacuyninta wilacur puriynanp. 4 Apostolnincunawan Jess caycashpanmi paycunata nergan: Jerusalenpita maypapis aywacuyanquirsu. Saypa trucanga

jinalancho shuyaryanqui Tayt promitishgan Santu Espirituta chasquiynayquip. Santu Espirituta chasquiynayquip cashgantaga maynami nerg. 5 Naupataga Juan Bautista yacuwanmi runacunata bautizargan. Cananmi isanga gamcuna Santu Espirituwan bautizash cayanquip. Sayno bautizash caynayquipga walca junaglanami pishiycan.
Ciluman Jesucristo cutishgan

shuntacash caycarmi apostolnincuna tapuyargan: Taytay, canansur cay Israel nacionpita Roma runacunata gargunqui, paycunapa maquincho cayashgpita gampa maquiquichna caynp? 7 Sayno tapuyaptinmi Jess nergan: Imaypis say psananp cashgantaga

6 Jesucristuwan

234
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

235

Tayta Dioslami musyaycan. Paylami munayyog caycan saycunata rurananpga. 8 Sayno captinpis Santu Espritu gamcunaman shamuptinmi poderninta chasquiyanquip. Sayta chasquircurmi wilacuynta wilacuyanquip Jerusalencho, Judea provinciacho, Samaria provinciacho y may-say nacioncunachpis. 9 Sayno parlayta ushasquiptinmi Tayta Diosninsi gloriaman Jesusta pushacorgan. Apostolnincuna ricaraycyaptinmi pucutay rurinman yaycur elagasquergan. Saypitaga mananami ricayargannasu. 10 Sayno ricaraycyaptinmi elagpita ishcay runacuna yurag mdanash naupancho yuripyargan. 11 Say runacunami niyargan: Galilea runacuna, imanirt cilupa ricaraycyanqui? Naupayquicunapita Jesucristo ciluman aywacushganta ricayashgayquinlami yapay cutimongap.
Judaspa trucan apstol cananp Matiasta acrayashgan
12 Sayno niptinmi Olivos lmacho caycyashganpita Jesucristupa apostolnincuna cuticuyargan Jerusalenman. Say lmapita Jerusalenman cargan media lwanlami. 13 Chaycuyashpannami wisyargan posdaryashgan altusman. Paycunami cayargan Pedro, Juan, Santiago, Andrs, Felipe, Toms, Bartolom, Mateo, Alfeupa surin Santiago, Simn Celote nishgan y Santiagupa surin Judas. a 14 Say wayichmi Tayta Diosta manacuynanp imaypis paycuna shuntacyag. Paycunawanmi shuntacyag Jesucristupa maman Mara,

Jesucristupa wauguincuna y waquin warmicunapis. 15 Say junagcunami Jesucristuman yracogcuna pachac ishcay chuncano (120) shuntacyargan apostolcunawan. Saymi Pedro nergan: 16-19 Waugui-panicuna, musyashgansinpis Judas Iscariote nogacunawanmi purergan. Paytapis apstol cananpmi nogacunatanla Jess acrargan. Sayno acrash caycarpis Judasmi runacunata pushargan Jesusta prsu sariynanp. (Sayno pushashganpita guellayta chasquishganwanmi chacrata rantergan. Say chacrachmi uray sengaypa jegargan pachan pashtagp. Saypitami Jerusalencho tag runacuna say chacrapa jutinta churapyargan Acldama nir. Acldama ninanga Yawar Pampa ninanmi.) Nircurmi Pedro mastapis nergan: Jesucristuta entregar Judas wanunanp cashganta musyarmi rey Davidta Santu Espritu tantyasergan Judasp guelgananp. 20 Say guelgashganga Salmo librucho cayno nirmi guelgaraycan: Tashgan wayi cacharish casun. Ama pipis saycho tsunsu. Saynlami juc salmuchpis cayno guelgaraycan: Pay rurananp cagta jucna rurasun. Say salmo guelgarashgannlami Judasta psash. 21,22 Saymi juctana churanansi paypa trucan apstol cananp. Say runata acrashun Jess bautizacushganpita-pasa ciluman cuticushganyag paywan puregta. Jesucristuwan sayno puregcunaga nogansiwanmi caycyan. Saymi

a 1.13 Bartolompa jucag jutinmi cargan Natanael (San Juan 1.45-49; 21.2). Santiagupa surin Judaspa jucag jutinmi cargan Tadeo (San Mateo 10.3; San Marcos 3.18).
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

1 2

236

paycunapita maygantapis jucta churanansi Judaspa trucan apstol cananp. Paymi nogacunano apstol car Jess cawarimushganta wilacur purenga. 23 Pedro sayno niptinmi ishcay runacunap yarpyargan. Jucmi cargan Matas. Jucagnami cargan Jos. Waquin runacuna Josta niyag Barsabs y waquinnami niyag Justo. 24 Paycunapita mayganpis apstol cananp cashganta musyaynanpmi Tayta Diosninsita manacuyargan: Taytay, gammi musyanqui lapan runacunapa shongun imano cashgantapis. Saymi canan munay cay ishcay runacunapita mayganta acrashgayquitapis musyasiymnayquita. 25 Mayganpis acrashgayqui cagmi apostolniqui canga Judas Iscariotipa trucan. Judasga jusalicurmi apstol caycashganpita yargucush destnunman aywacunanp. 26 Tayta Diosta sayno manacusquiyashpanmi suertita jitayargan. Saymi suerti yargamorgan Matiasp. Say junagpitanami Matiaspis Jesucristupa apostolninna cargan.
Santu Espritu shamushgan

cawarimushganpita ganchis semnata Pentecosts esta junagmi Jesucristuman lapan yracogcuna juc wayicho shuntacyargan. 2 Saycho jamaraycyaptinmi elagpita wiyacmorgan yupa gaparar shucucuy vientunpis cilupita shamuycashgan. Sayga chargan paycuna shuntaraycyashgan wayimanmi. 3 Saymi say wayicho shuntaraycagcuna ricayargan mechro sindiycagnla ninacuna paycunaman chagta. 4 Say hrami Santu Espirituta lapan chasquiyargan. Santu Espritu parlasiptinmi paycuna parlayargan

1 Jesucristo

imaypis mana parlayashgan idimacunapa. 5 Say wisanmi may-say nacioncunapitapis Israel runacuna Jerusalenman chyargan Pentecosts estap. 6 Saymi say wayicho shucucuy vientuno gaparashganta wiyayashpan runacuna sayman aywayargan ima psashgantapis ricaynanp. Saychmi lapanpis wiyayargan may-saypitapis shamog runacunapa idimancunacho parlaycyagta. Sayno parlaycyashganta wiyarmi cushicuyargan. 7 Sayno cushicuyashpanmi niyargan: Lapan cay parlaycagcunaga manacu Galilea runacuna caycyan? 8 Galilea runacuna caycarga imanpat paycuna yachacuyash nogansipa idimansicho parlaynanp? 9 Shamushcansi Partiapita, Mediapita, Elampita, Mesopotamiapita, Judeapita, Capadociapita, Pontupita, Asiapita, 10 Frigiapita, Pan liapita, Egiptupita, Libiacho cag Cirenipa cercancunapita y Romapitapis. Waquinninsega yurishgansipita-pasami Israel runacuna caycansi. Y waquinninsinami mana Israel runacuna caycarpis Diosta chasquicushcansi Israel runana canansip. 11 Cretapitapis, Arabiapitapis caycho shuntacashmi caycansi. May-saypita cashgapis quiquinsipa idimansichmi Tayta Diosninsipa wilacuyninta parlapaycmansi. 12 Saymi yupa cushicur quiquinpura parlayargan: Imat psaycan? 13 Sayno niyaptinmi burlacuyashpan waquin runacuna niyargan: Caycunaga shincash carmi imata parlayashgantapis musyayansu.
Jesucristupa wilacuyninta Pedro wilacushgan

niyaptinmi apstol mayincunawan jamaraycashganpita

14 Sayno

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

237

ichircur Pedro nergan: Jerusalencho y may-saychpis tag Israel maycuna, shumag wiyaymay. 15 Manami gamcuna yarpyashgayquinsu nogacuna shincash caycy. 16 Saypa trucanga Tayta Diosninsipa proftan Joel guelgashgannlami canan cumplicaycan. 17 Paymi Tayta Diosninsi nishgancunata cayno guelgargan: Tiempo chmuptinnami Santu Espirituta cachamush lapan chasquicamagcunaman. Santu Espirituta chasquicurnami nogapa wilacuynta wilacuyanga olgu suriquicuna y warmi suriquicunapis. Magtacunapisb noga ricasishgcunatami elagpita ricayangap. c Saynlami auquincunata sueuynincunacho ima psananp cagcunatapis musyasish. 18 Say wisanmi munashgta ruragcunaman Santu Espirituta cachamushp. Saynpami warmipis olgupis wilacuynta wilacuyangap. 19,20 Ciluchmi ricacsimush imaypis mana ricayashgayquita. Intimi sacacconga. Quilami yawar-nirag ricacconga. Cay pasachpis runacuna segaypa wanusinacogtami ricayanquip. May-saychpis rupaptinmi cay pasa goshtaywan sapash caycagta ricayanquip. Saypitarmi chmonga noga juzgan junag. Say chmushgan junagnga manami imaypis yapay canganasu.

Sayno cananp captinpis nogata manacamag cga salvashmi cayangap. d 22 Tayta Diosninsipa proftan Joel sayno guelgashganta yarparcasirmi Pedro nergan: Israel maycuna, cay parlamushgcunata shumag wiyaymay. Nazaret marcapita cag Jesusga Tayta Diosninsi cachamushgan runami cargan. Sayno cashgantaga Tayta Diosninsi musyasimashcansi milagrucunata ruraptinmi. 23 Sayno caycaptinpis gamcunami Jesusta prsu sarircur jusasapa runacunapa maquinman entregayashcanqui cruci caypa wanusinanp. Sayno entregaptiquimi Tayta Diosninsi palabrancho guelgarashgancuna cumpliyargan. 24 Sayno wanusiptinpis manami wanushgalanchga usharashgasu. Saypa trucanga Tayta Diosninsimi payta cawarisimush. 25 Sayno cawarimunanp cashganpitami rey David cayno guelgargan: Imaypis nogawanmi caycanqui, Tayta Dios. Saymi imatapis mansarsu. 26 Shongpis cushicunmi. Cushishlami cantashpis. Saymi gamman yracular cawayc. 27 Munashgayquita ruraptmi almta Hadischo cachanquipsu. Saynpis manami cacharinquipsu pamparashgalcho ay ismunanta. 28 Gammi tantyasimashcanqui munashgayquino cawanp. Imaypis yanapmaptiquimi cushishla cawayc. e 29 Sayno David guelgashganta wilapayta ushasquirmi Pedro nergan:

21

b 2.17 Waquenga magtacunapis ninanpa trucanga mzucunapis niyanmi. c 2.17 Tayta Diosninsi ricasishgancunata musyanayquip liyinqui Hechos 9.7,10; 10.3,10; 12.7; 18.9. d 2.21 Joel 2.28-32. e 2.28 Salmo 16.8-11.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

238
36 Saypita Pedro yapay nergan: Israel maycuna, shumag tantyacuyay. Gamcuna Jesusta cruzcho wanusish captiquipis Tayta Diosninsimi payta churash maquincho sararmnansip y salvamagninsi cananppis. 37 Sayno niptinmi runacuna yupa laquicuyashpan tapuyargan Pedruta y waquin cag apostolcunatapis: Sayno captenga imatat rurayman? niyashpan. 38 Saynami Pedro nergan: Tayta Diosninsi jusayquicunata perdonayshunayquip jusalicuyashgayquita cacharir Jesucristupa jutincho bautizacuyay. Saynpami gamcunapis Santu Espirituta chasquicuyanquip. 39 Santu Espiritutaga manami nogacunalapsu Tayta Diosninsi cachamush. Saypa trucanga cachamush gamcunap, suriquicunap y Jesucristuta chasquicogcunapga may-saycho taptinpis lapanpmi. 40 Pedro mastapis tantyasergan: Waquin runacuna jusalicur cawayaptinpis gamcunaga ama jusalicuyaysu!

Israel maycuna, sayno guelgar unay rey David manami quiquinpsu guelgargan, singa Jesucristupmi. Musyansimi David wanur maynincho pamparashgantapis. 30 Tayta Diosninsipa proftanmi rey Davidga cargan. Paytami Tayta Diosninsi nergan castanpita juc runa yurir imayyagpis mandag rey cananp cashganta. 31 Saymi Davidga quiquinp guelgananpa trucan say yurinanp cagpita guelgargan. Payga salvamagninsi Jesucristumi caycan. Jesucristo cawarimushganta ricaycagnpis paypmi David guelgargan Hadischo almanta Tayta Dios mana cacharinanp cashganta y cuerpun pamparashgalancho mana qudananp cashgantapis. 32 David guelgashgannlami Jesucristuta Tayta Diosninsi cawarisimush. Cawarircamur puriptinmi lap ricayashc. 33 Cawarircasimurnami Jesusta dercha cag ldunman Tayta Diosninsi jamasish lapanppis munayyog cananp. Saypitanami Tayta Diosninsi promitishgan Santu Espirituta nogacunaman cachamush. Sayno cachamush captinmi juc idimacunapa parlasiymashganta canan wiyaycyanqui. 34,35 Shumag tantyacuyay. Davidga manami wanushganpita cawarircamur ciluman wisashgasu. Seorninsi Jesucristumi isanga wanushganpita cawarircamur ciluman wisash. Ciluman wisarcur Tayta Diospa naupanman jamacunanp cashganpitami David cayno guelgargan: Mandag reyta Tayta Diosninsi caynmi nergan: Jamacamuy dercha cag naupman lapan contrayquicunata f vincishgyag.
f 2.34,35 Salmo 110.1.

Punta cag yracogcuna imano cawayashganpis

nishganta chasquicogcuna lapan say junag bautizacuyargan. Say bautizacogcunaga cayargan quimsa waranganmi (3,000). 42 Paycunami imaypis shuntacyag apostolcuna yachasiyashgancunata yachacuynanp, Santa Cnata upuynanp y Tayta Diosninsita manacuynanppis. 43 Apostolcuna milagrucunata rurayashganta ricarmi lapan yracogcuna espantash ricacuyargan. 44 Paycunaga imaypis

41 Pedro

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

239

2 3

shuntacyashpanmi cashganpita imatapis nistashgan-tupu raquipnacuyag. 45 Saynmi chacrancunatapis y imaycancunatapis ranticuyag. Say guellaytanami nistyashgan-tupu aypunacuyag. 46 Waran waranmi templo patiuman shuntacyag Tayta Diosta manacuynanp. Wayincunachpis shuntacyashpan Santa Cnata upurcur cushishlami micuytapis micuyag. 47 Paycunaga imaypis Tayta Diosta agradcicuyag yanapashganpita. Lapan runacunami paycunata respitayag. Saynpis waran waranmi runacuna Jesucristuta chasquicuyag.
Puriyta mana pudeg runata apostolcuna aliysiyashgan

jinan hra chaqui moguncunapis snu ricacorgan. 8 Saymi jucla sharcurcur say runa puriyta galaycorgan. Nircurmi paycunawan templo patiuman yaycorgan cushicur saltashpan y Tayta Diosta alabashpan. 9,10 Tayta Diosta alabashpan saltaycachar puriycagta ricarmi lapan runacuna cushicuyargan. Saymi niyargan: Ricay! Cuyaylap nishgan puncucho caridta manacog mana pureg runa puriycanna!
Jesucristupita runacunata Pedro wilapashgan
11 Ishcan chaquin wanush cashganpita aliyag runa manami cachaycorgansu Pedrutawan Juanta. Paycuna Salomn nishgan alarcho caycagta ricarmi runacuna cushicuyashpan sayman crrila aywayargan ricaynanp. 12 Chaptinnami runacunata Pedro nergan: Israel maycuna, imanirt nogacunata ricapaycymanqui? Manami quiqucunapa munaynwansu ni jusaynag cayashgpitasu cay runata aliysiyashc. 13 Saypa trucanga Jesucristupa munayninwanmi aliysiyashc. Paytami Abraham, Isaac, Jacob y unay Israel runacuna yracuyashgan Tayta Diosninsi churash lapanpita ms munayyog cananp. Sayno captinpis gamcunaga payta autoridcunaman entregayashcanqui wanusish cananp. Pilato cachariyta munaptinpis gamcunaga manami munayashcanquisu. 14 Saypa trucanga Piltuta manacuyashcanqui jusayog cagta cacharir jusaynag alilata rurag cagta wanusinanp. 15 Saynpami wanusiyashcanqui cawayta gomagninsita. Sayno wanusiyaptiquipis paytami Tayta Diosninsi cawarisimush. Cawarircamur yuripymaptinmi nogacuna ricayashc. 16 Paymi aliysish puriyta mana pudeg runata.

junagmi, malway inti caycaptin, Pedruwan Juan imaypis aywayashganno templuman aywayargan Tayta Diosta manacuynanp. 2 Saychmi juc runa caycargan yurishganpita-pasa ishcan chaquin wanush. Say runatami waran waran castancuna apayag templucho Cuyaylap nishgan puncuman. Say puncuchmi templo patiuman yaycogcunata caridta manacog. 3 Pedruwan Juan templo patiuman yaycuycagta ricarmi paycunatapis say runa caridta manacorgan. 4 Sayno manacuptinmi Pedro nergan: Ricaymay! 5 Saymi say runa paycunata ricarargan imalawanpis yanapnanp cashganta yarpashpan. 6 Nircurmi say runata Pedro nergan: Manami guellaynpis ni gorpis cansu gamta yanapnp. Sayno captinpis Nazaret marcapita cag Jesucristupa jutincho jucla sharcur puriy! 7 Sayno nishpan Pedro dercha cag maquinpita aptarcur sharcasiptinmi

1 Juc

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

3 4

240
24 Moiss wilacushgannmi Tayta Diospa waquin proftancunapis wilacuyargan canan wisan psaycashganta. Sayno wilacuyargan Samuel wilacushganpita-pasami. 25 Saymi Jesucristuta chasquicuptiqui proftacuna wilacuyashgannla Tayta Diosninsi salvayshunquip. Saynpami Tayta Diosninsi cumpliycan Abrahamta, Isaacta y Jacobta promitishganta: Gampita miragpitami p-may runacunapis bendicionta chasquiyangap. i 26 Abrahamta promitishgannlami Jesucristuta chasquicur say bendicionta chasquiycansi. Say bendicionga jusalicushgansicunata cacharir Tayta Dios munashganno cawanansip Jesucristo salvamashgansimi caycan. Paytami Tayta Diosninsi nogansiman cachamorgan waquin runacunapita gamcuna puntata payta chasquicuynayquip.

Jesucristuman yracuyaptmi ricayashgayquinpis cananga snuna caycan. 17 Israel maycuna, gamcuna y autoridninsicunapis manami tantyayashcanquisu salvamnansip Tayta Diosninsi payta cachamushganta. Sayno mana tantyarmi Jesusta wanusiyashcanqui. 18 Tayta Diosninsipa unay proftancuna maynami guelgargan Cristuta runacuna wanusiynanp cashganta. Saymi gamcuna payta wanusiyaptiqui cumplish say proftacuna guelgayashgannla. 19 Cananga Cristuta wanusiyashgayquipita perdonashunayquip Tayta Diosta manacuyay. Saynpis jusalicuyta cacharir pay munashgannna cawayay. 20 Saynpami Tayta Diosninsi lapan jusalicuyashgayquicunata perdonayshuptiqui cushish cawayanquip. Saynpis Jesucristuta gamcunaman yapay cachamonga maquincho lapantapis sararnanp. 21 Cutimunanp cag hra manar chmuptinmi Jesucristoga ciluchr caycan. Cutimurnami lapantapis churanga Tayta Dios munashgannna cananp. Sayno cananp cashgantaga Tayta Diosninsipa proftancuna unaypita-pasami wilacuyargan. 22 Saynmi Moisespis unay Israel runacunata Jesucristo shamunanp cashganta wilapargan: Tayta Diosninsimi castansipita juc runata churanga nogano wilacog cananp. Payta gamcunaga csucuyay. g 23 Mastapis Moiss caynmi nergan: Pipis say wilacogta mana csucog cga juzgashmi canga. h

Autoridcunapa naupancho Pedruwan Juan cashgan

1 Pedruwan Juan saycho wilacuycaptinmi chyargan cracunawan saduceucunapis. Saynpis chargan templo tpag wardiacunapa capitanninpis. 2 Paycuna chaycurmi wiyayargan Pedruwan Juan yachaycsishganta: Wanushganpita Jess cawarimush captinmi lapansipis wanushgansipita cawarimushunp. Sayno yachasiyashganta wiyarmi yupa rabianyargan. j 3 Sayno rabiacuyashpanmi Pedrutawan Juanta prsu sariyargan. Tardina captinmi carcilman wichgaycuyargan waraynin tutayag. 4 Sayno captinpis Pedruwan

g 3.22 Deuteronomio 18.15. h 3.23 Deuteronomio 18.19; Levtico 23.29. i 3.25 Gnesis 22.18. j 4.2 Saduceucunaga manami criyiyargansu runacuna wanushganpita cawariymunanp cashganta.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

241

4
13 Ishcan apostolcuna mana mansariypa wilacuyaptinmi autoridcuna quiquinpura niyargan: Paycunaga shumag mana estudiash caycar imanpat sayno ali wilacuyan? Saynpami tantyacuyargan Jesuspa discpuluncuna cayashganta. 14 Saymi imata niytapis camapacuyargansu, say aliysishgan runa saycho captin. 15,16 Nircurmi Pedrutawan Juanta wagtaman jorgurcasir quiquinpura wilanacuyargan: Imatat rurashun paycunata? Jerusalencho tag lapan runacunami musyayan say runata aliysiyashganta. Saytaga manami gashwansu. 17 Waquin marcacunachpis say aliysishgan mana mayacnanp paycunata mandashun cananpitaga Jesuspita pitapis manana wilapynanp. 18 Sayno wilanacurcuyarmi apostolcunata wagtapita gayascasimur niyargan: Canan junagpitaga ama pitapis Jesuspita wilapyanquisu ni yachasiyanquisu. 19 Niptinmi Pedruwan Juan niyargan: Shumag tantyacuyay, taytacuna. Manami alisu canman Tayta Diosninsita csucuynpa trucan gamcunata csucuyaptga. 20 Ricayashgta wiyayashgtaga nogacuna pitapis wilapyshmi. 21 Ishcan chaquin wanush runata aliysiyashganpita lapan runacuna Tayta Diosninsita alabayaptinmi autoridcuna paycunata manana castigayargannasu. Saypa trucanga niyargan: Saynla wilacur puriyaptiquega castigayshayquimi. Sayno juraparcurmi cachariyargan. 22 Jesuspa munayninwan aliyag runaga chuscu chunca (40) watapita masnami cargan.

Juan wilacuyashgancunata wiyar ascagmi Jesucristuta chasquicuyargan. Say chasquicogcunaga cayargan pisga waranganmi (5,000), warmicunata ni wamracunatapis mana yupaylapa. 5 Waraynin tutanami Jerusalencho shuntacyargan Israel runacunapa autoridnincuna, Israel mayor runacuna y Moiss guelgashgan leycunata yachasegcunapis. 6 Paycunawanmi shuntacyargan cracunapa ms mandagnin Anaspis. Saychmi caycyargan Caifs, Juan, Alejandro y Anaspa waquin castancunapis. 7 Saycho lapan shuntacaycur Pedrutawan Juanta carcilpita jorgurcasimur tapuyargan: Ima munayniquiwant gamcuna aliysiyashcanqui ishcan chaquin wanush runata? Sayno aliysiynayquipga pit gamcunata cachaymushushcanqui? nir. 8 Sauraga Santu Espritu valorta goptin Pedro nergan: Israel mayor runacuna, wiyaymay. 9,10 Ishcan chaquin wanush runata imanpa aliysiyashgtapis musyayta munayaptiquega canan tantyasishayqui imanpa aliysiyashgtapis. Paytaga aliysiyashc Nazaret marcapita cag Jesuspa jutinchmi. Jesustami gamcuna cruci caypa wanusiyashcanqui. Sayno wanusiyaptiquipis paytaga Tayta Diosninsimi cawarisimush. Sayta musyayay gamcuna y Israelcho tag lapan runacunapis. 11 Saymi Tayta Diosninsipa palabrancho Jesusp nican: Wayi sharcasegcuna: Manami alisu cay rumi nir jitariyaptinpis wayi esqunaman cimientup say rumi churashganami caycan. k 12 Saymi Jesucristo japalan salvamagninsi caycan. Manami paypita ms jucga cansu salvamnansip.
k 4.11 Salmo 118.22.

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

4 5

242

Tayta Diosninsita manacuyashgan


23 Pedruwan Juan carcilpita yargusquirna aywayargan waugui-panicuna juntaraycyashgan wayiman. Paycunatami wilapyargan mandag cracuna y Israel mayor runacuna jurapyashganta. 24 Sayno wilapyaptinmi lapanpis Tayta Diosta manacuyargan: Tayta Dios, gammi camashcanqui cilutapis, cay pasatapis, lamartapis y lapan imacunatapis. 25 Santu Espiritupa munayninwanmi rey Davidta tantyasishcanqui guelgananp: Imanirt runacuna rabiash caycyan? Imanirt manacagcunata wilanacuyan? 26 Saynlami ms mandag autoridcunapis shuntacaycur wilanacuyan Tayta Diospa contran y cachamushgayqui salvacogpa contranpis sharcuynanp. l 27 Rey David guelgashgancho nishgannlami Herodispis, Poncio-Piltupis, Israel maycunapis y may-saypita shamog runacunapis cay Jerusaln marcacho shuntacyargan cachamushgayqui Jesucristupa contran sharcuynanp. 28 Paypa contran sharcuynanp cashgantaga unaypita-pasami musyashcanqui. 29 Cananpis autoridcuna jurapymashganta ricaycanquimi, Tayta Dios. Gamlamanmi nogacuna yracuy. Canan valorta goycaylmay, wilacuyniquita mana mansariypa wilacuynp. 30 Yanapaycaylmay Jesucristupa jutincho gueshyagcunata aliysiynp y milagrucunatapis ruraynp. 31 Tayta Diosta manacuyta ushasquiyaptinmi shuntaraycyashgan

wayi sucsucyargan. Saymi Santu Espritu paycunata valorta gorgan Jesucristupa wilacuyninta mana mansariypa wilacuynanp.
Jesucristuman yracogcuna yanapnacuyashgan

Jesucristuman lapan yracogcuna, ascag carpis, say yarpaylami cayargan. Quiquincunap qudasicunanpa trucanga lapantami aypunacuyag. 33 Mana mansacuypami apostolcunaga Seorninsi Jesucristo cawarimushganta wilacuyag. Jesucristuta chasquicogcunata Tayta Diosninsi lapanchpis shumagmi yanapargan. 34,35 Paycunaga manami mayganpis muchuyargansu. Muchuycho pipis mana caynanpmi chacrancunata wayincunata ranticuycur say guellayta apostolcunaman apayag. Paycunanami muchuycho cagcunata aypuyag nistyashgan-tupu. 36 Saynlami rurargan Jos jutiyog runapis. Pay cargan Lev castami. Saynpis cargan Chipre islapitami. Paypa cuyay jutintami apostolcuna churapyargan Bernab nir. Say jutega cuyapcog runa ninanmi. 37 Paypis chacranta ranticusquirmi apostolcunaman guellayta apargan paycunana say guellaywan muchogcunata yanapynanp.
Warmin Sa rawan Ananas lulacuyashgan

32 Saycho

1 Saychmi caycargan Ananas warmin Sa rawan. Paycunapis wilanacurirmi chacranta ranticuyargan. 2 Saymi ishcan yachasinacurcur chacranta ranticuyashgan guellayta raquicuriyargan. Nircur waquilantana

l 4.26 Salmo 2.1-2.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

243

apostolcunaman Ananas apargan: Caylami chacrpa chanin guellay nishpan. 3 Sayno lulacuptinmi Pedro nergan: Ananas, imanirt Satans ysishushgayquita chasquipar Santu Espirituta lulapnayquip wilanacuyashcanqui? Imanirt waquin guellayta raquicurir: Caylami chacrpa chanin guellay nicanqui? 4 Ranticuyashgayqui chacraga manacu quiquiquicunapa cash? Chacrayquipa chanin guellaypis manacu quiquiquicunapana cash? Sayno caycaptenga imanirt sayno rurayashcanqui? Runacunata lulaparpis Tayta Diosta manami lulapayta campacunquipsu. 5 Pedro sayno nishganta wiyarmi Ananas jinan hra wanusquergan. Sayno wanushganta musyarmi runacuna segaypa mansacyargan. 6 Magtacunam chaycamurmi Ananiaspa ayantana piturcur apar pampayargan. 7 Saypita quimsa hratano chargan Ananiaspa warmin Sa ra. Pay manami musyargansu runan wanushganta. 8 Chaycuptinmi Pedro taporgan: M wilamay. Runayqui apamushgan guellaylachcu chacrayquita ranticuyashcanqui? Saymi Sa ra nergan: Au, saylachmi ranticuyashc. 9 Niptin Pedro nergan: Santu Espritu musyaycaptin imanirt yachasinacuyashcanqui lulacuynayquip? Ricay! Puncuchnami caycyan runayquipa ayanta pamparcur cutimog magtacuna. Lulacushgayquipita canan gampis runayquinlami wanunquip. 10 Sayno niptinmi Pedrupa naupancho Sa rapis wanusquergan. Saypita

magtacuna yaycur tarergan wanushgana jitaraycagta. Saymi paytapis piturcur apar runanpa naupanman pampayargan. 11 Ananiaswan Sa ra lulacuyashganpita wanuyashganta musyaycurmi waugui-panincuna y waquin runacunapis yupa mansacyargan.
Gueshyagcunata apostolcuna aliysiyashgan
12 Runacuna ricaycyaptinmi Diospa munayninwan apostolcuna milagrucunata rurayag. Saynpis Tayta Diosninsiman yracogcuna imaypis templuman shuntacyag Salomn nishgan alarman. 13 Ananiasta Tayta Diosninsi sayno castigashganta musyaycurmi waquin runacuna paycunawan shuntacyargannasu. Paycunawan mana shuntacarpis paycunata alimi ricayag. 14 Ali wilacuyta wiyagcunaga waran waranmi warmipis olgupis Jesucristuta chasquicuyargan. Saynpami ms ascayyargan Jesucristuman yracogcuna. 15 Cllipa Pedro psaptinmi gueshyagcunata jorgaymog cmantinta cayno yarpyashpan: Pedro psaptin lantuylanpis jananman chaptenga aliyangami. 16 Cercacho cag marcacunapitapis gueshyagcunatawan supay nacasishgancunatapis apacurcurmi Jerusalenman runacuna shaymog. Say apayashgan gueshyagcunatami apostolcuna lapanta aliysiyargan.

Apostolcunata autoridcuna prsu sariyashgan

aliysishganta musyarmi ms mandag cra y paywan pureg saduceo runacunapis apostolcunapa contran sharcuyargan.

17 Gueshyagcunata

m 5.6 Waquenga magtacuna ninanpa trucanga mzucuna niyanmi.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

244

prsu sariycasir carcilman wichgasiyargan. 19 Say sacaymi Tayta Diosninsipa angilnin chaycur crcil puncucunata quichapargan. Nircurmi wagtaman jorgurir apostolcunata nergan: 20 Aywayay templupa jatun patiunman. Saycho runacunata wilapyay Jesucristuta chasquicuptin Tayta Diosninsi salvananp cashganta. 21 Saymi templupa jatun patiunman waraynin tuta apostolcuna yaycuyargan. Saychmi ngil nishgannla runacunata wilapyargan. Ms mandag cranami cra mayincunawan gayasimorgan Israel runacunapa lapan autoridnincunata sesionta ruraynanp. Paycunawan wilanacurcurmi wardiacunata cachayargan carcilpita apostolcunata jorgaymunanp. 22 Wardiacuna carcilman chaycuyashpan manami tariyargannasu apostolcunata. Saymi cutiycur niyargan: 23 Crcil puncuta shumag wichgaraycagtami tariyashc. Prsu cuidagcunatapis puncucunacho ichiraycyagtami tariyashc. Ruriman yaycurmi isanga maygan prsutapis tariyashcsu. 24 Sayta wiyaycurmi ms mandag crapis, templucho wardiacunapa capitanninpis y waquin mandag cracunapis yarpachacuyargan: Imanpar gueshpisquiyash? Imatanar masta rurasquiyanga? niyashpan. 25 Sayno yarpachacuycyaptinmi juc runa chaycur nergan: Carcilman wichgayashgayqui runacunaga templo patiuchmi runacunata yapay yachaycsiyan! 26 Sayno niptin wardiacunata pushacurcur capitn aywargan apostolcunata prsu sarimunanp. Mana magaylapami prsu sarircur apayargan runacuna samgaynanta

18 Saymi

mansacuyashpan. 27 Saymi apostolcunata chsiyargan autoridcuna shuntaraycyashganman. Saychnami ms mandag cra nergan: 28 Manacu gamcunata niyashc imaypis Jesuspita manana yachasiynayquip? Sayno nicyaptga imanirt yachaycsiyanqui runacunata? Nircurpis nogacunata jitapaycymanqui: Paycunami Jesusta wanusiyash niyashpayqui. 29 Sayno niptin Pedro y waquin cag apostolcunapis niyargan: Runacunata csucuynpa trucanga Tayta Diosninsitami csucuysh. 30 Gamcuna Jesusta cruci caypa wanusiyaptiquipis unay Israel mayinsicuna yracuyashgan Tayta Diosninsimi wanushganpita cawarisimush. 31 Nircurmi lapanpita ms munayyog cananp payta dercha cag ldunman jamasish. Saynpis churash mandamagninsi y salvamagninsi cananpmi. Sayno churash carmi payta chasquicogcunata lapantapis jusalicushgancunata perdonash. 32 Saycunata wilacuynpmi Santu Espirituta Tayta Diosninsi nogacunaman cachamush. P-maytapis pay nishganta csucogtaga Santu Espritu yanapaycanmi. 33 Sayno niyashganta wiyaycurmi autoridcuna yupa rabiacuyashpan wanusiyta munayargan. 34 Paycunawanmi caycargan Moiss guelgashgan leycunata yachaseg juc fariseo runa. Paypa jutinmi cargan Gamaliel. Lapan runacunami payta respitayag. Paymi wardiacunata mandargan apostolcunata wagtaman rtula jorgusquiynanp. 35 Sayno jorgurcasirmi saycho caycag autoridcunata nergan: Israel maycuna, cay runacunapa contran imatapis manar rurar shumag yarpachacuyay. 36 Yarpyanquicu juc cuticho Teudas jutiyog runa: Yachag

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

245

5 6

runami c nir sumsir purishganta? Paytami gatirargan chuscu pachac (400) runacuna. Sayno puriycagta wanuscasiyaptin gatiragnincuna wacpa caypami mashtacar aywacuyargan. 37 Saypita censacuy cashgan wisan purergan Galilea provinciapita shamog Judaspis. Saynlami paytapis wanuscasiptin lapan gatiragnincuna, asca carpis, mashtacar ushaccuyargan. 38 Saymi noga ys cay runacunawan mana churacnansip. Saypa trucanga paycunata amana csupshunsu. Quiquinpa yarpaylanpita wilacuyaptenga saylachnami usharanga. 39 Tayta Diosninsipa wilacuynin captenga imata rurashgapis sguengami. Shumag mana tantyacuypa paycunata wanuserga cuid Diospa contran ruraycashwan. 40 Saymi Gamaliel nishganta csucuyashpan apostolcunata manana wanusiyargannasu. Wanusiynanpa trucanga cutiycasimurmi astasergan. Astarcasirmi niyargan: Cananpitaga amana wilacuyanquisu Jesuspita! Sayno juraparcurmi cachasquiyargan. 41 Cachasquiyaptinmi apostolcuna cushish aywacuyargan. Sayno cushicuyargan Jesucristu-raycu autoridcuna astayashganpitami. 42 Autoridcuna michaycyaptinpis paycunaga waran waranmi runacunata yachasiyargan: Jesusga salvamagninsi Cristumi niyashpan. Saynlami templo patiucho y wayicunachpis wilacuyag.
Micuyta aypuynanp acrayashgan

micuyta aypuyag. Hebreo parlag vidacunata ms yanapyaptinmi griego parlagcuna jamurar niyargan: Griego parlag cag vidacunata mana csuypami hebreo parlagcunaga quiquinpurala micuyta aypunacuyan nir. 2-4 Sayno niyaptinmi Jesucristuman yracogcunata shuntarcur apostolcuna niyargan: Waugui-panicuna, micuycunata aypucuynanpga nogansipita acrashun ganchis yracog mayinsicunata. Paycuna caysun ali ricash runacuna, Santu Espritu munashganno cawag y ali yarpayyog. Saynpami nogacunapa tiempcuna canga Tayta Diosninsita manacuynp y ali wilacuyninta wilacur puriynppis. 5 Sayno wilanacurcurmi ganchis yracog mayincunata acrayargan. Paycunapa jutincuna cayargan Esteban, Felipe, Prcoro, Nicanor, Timn, Parmenas y Antioqua marcapita cag Nicolaspis. Nicolasga naupatanami Tayta Diosta chasquicur cuerpunta sealacorgan Israel runa cananp. 6 Nircur say acrayashgan ganchis wauguicunapa umancunaman maquinta churaycur apostolcuna Tayta Diosninsita manacuyargan paycunata yanapnanp. 7 Saymi Jesucristupa wilacuyninta Jerusalencho wilacuyaptin Jesucristuman yracogcuna ascayyargan. Saynlami waquin cracunapis chasquicuyargan say wilacuyta.
Estebanta prsu sariyashgan

sayno wilacuyaptinmi Jesucristuta chasquicuyargan asca runacuna. Say chasquicogcuna waquin cayargan griego idimata parlagcuna y waquinnami cayargan hebreo idimata parlagcuna. Paycunacho muchog vidacuna captinmi waran waran

1 Apostolcuna

Tayta Diosninsi shumagmi yanapargan pay munashganno cawar wilacuyninta wilacunanp. Saynpis yanapargan asca milagrucunata rurananp. 9 Sayno milagrucunata rurar Jesucristupa

8 Estebantaga

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

6 7

246

wilacuyninta wilacuptinmi paywan rimanacuyargan waquin Israel mayincuna. Say runacuna cayargan Cirene marcapita, Alejandra marcapita, Cilicia provinciapita y Asia provinciapitapis. Paycunami shuntacyargan Ashmay cashganpita yargush nishgan sinagogacho. 10 Santu Espiritupa munayninwan Esteban parlaptinmi rimanacurpis paycunaga vinciyta pudiyargansu. 11 Saymi say runacuna pacaylapa waquin runacunata pgayargan Estebanpa contran sharcur autoridcunata niynanp: Moisespa y Tayta Diosninsipa contranmi Estebanga parlaycan. 12 Sayno nishganta wiyaycurmi Israel mayor runacuna, Moiss guelgashgan leycunata yachasegcuna y waquin runacunapis yupa rabiacuyargan. Nircurnami Estebanta prsu sarircur apayargan ms mandag autoridcuna shuntaraycyashganman. 13 Saymanmi pgayashgan cag runacunata pushayargan Estebanpa contran niynanp: Cay runaga templunsipa contran y Moiss guelgashgan leycunapa contranmi imaypis parlaycan. 14 Saynpis cay runaga nish Tayta Diosninsipa templunta Nazaret marcapita cag Jess juchusinanp cashganta. Saynpis yachaycsin Moiss guelgashgan leycunata mana csucunansipmi. Sayno parlashgantaga quiqucunami wiyayashc. 15 Sayno niyaptin autoridcuna y paycunawan caycagcunapis Estebanpa cranta ricriyashgancho angilpa crantano ricayargan.

Autoridcunapa naupancho Esteban wilacushgan

ms mandag cra taporgan Estebanta: Rasunpacu cay runacuna niyashganno gam parlashcanqui? nir. 2 Saymi Esteban nergan: n Shumag wiyaymay, taytacuna. Musyashgansinpis unay awilunsi Abrahamta munayyog Tayta Diosninsi yuripargan. Sayno yuripargan Mesopotamialachr taycaptinshi. 3 Saycho yuriparcurshi nergan: Taycashgayqui marcata y castayquita cachaycur aywacuy maychpis tnayquip ricasinp cagman. 4 Sayno niptinshi Mesopotamiapita Abraham aywacorgan Harn marcacho tnanp. Taytan Tar wanuycuptinnashi Tayta Diosninsi pushamorgan taycashgansi cagmanna. 5 Cayman pushaycamurpis quiquinpa cananp manashi chacratapis ricasergansu. Mana ricasirpis surin manar captinshi Tayta Diosninsi Abrahamta nergan: Cay taycashgayqui naciontami gampita miragcunata ricasish paycunapana cananp. 6 Saynpis Tayta Diosninsi payta nergan: Gampita miragcunami chuscu pachac (400) wata juc nacioncho jpa runacunapa ashmaynin cayanga. Say nacionchmi segaypa nacayangap. 7 Ashmaytano sararyashganpitami say nacin runacunata noga castigashp. Ashmay caycyashganpita yargamurnami caycho cushishlana tyanga munashgta rurar. o 8 Saypitanashi Abrahamta nergan cuerpunta quiquin sealacunanp y

1 Saypita

n 7.2 Templuta manacagman Esteban churaycashganta yarpar autoridcuna contran sharcuptinmi Esteban tantyasergan templo manar captinpis unay Israel runacuna Mesopotamiacho, Harancho y Egiptuchpis Tayta Diosta adorayashganta. 7.3 Gnesis 12.1. o 7.7 Gnesis 12.7; 15.13-14; xodo 3.12.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

247

olgu surincuna yuriptin paycunapa cuerpuntapis sealananp. p Sayshi Tayta Diosninsi nishgannla Abraham sealacorgan. Nircurshi surin Isaacpa cuerpuntapis sealasergan yurishganpita puwag (8) junagyog caycaptin. Saynlashi Isaacpis surin Jacobta sealasergan y Jacobpis chunca ishcay (12) surincunata sealasergan. Say chunca ishcay surincunapitami lapan Israel runacuna mirayash. 9,10 Jacobpa surin Jostashi wauguincuna chiquiyashpan Egiptupa aywag negocianticunata ranticusquiyargan. Say negocianticunanashi Egiptuman chaycasir ranticuycuyargan. Egiptuchpis Tayta Diosninsi imaypis Josta yanapagshi. Sayshi yachag cananp yanapaptin Egipto nacionpa mandagnin faran payta churargan palaciuncho arogcunata mandananp y Egipto naciontapis mandsinanp. 11 Say wisanshi Egipto nacioncho y Canan nacionchpis yupa usya cargan. Sayshi unay Israel mayinsicuna micuynanppis cargansu. 12 Egiptuchshi isanga usya manar captin asca trguta Jos pirwasergan. Muchuy captinnashi say pirwashgan trguta Egiptucho ranticuycashganta musyaycur surincunata Jacob cachargan trgu ranteg aywaynanp. 13 Saypita trgu ranteg yapay cutirpis manarshi tantyayargansu Jos paycunapa wauguin cashganta. Sayno mana tantyayaptinshi Jos wilapargan paycunapa wauguin cashganta. Nircurnashi mandag faraonwan wauguincunata reguinacuysergan. 14 Saypitana Jos gayasergan castancunatawan taytan Jacobta Egipto

nacionman. Sayshi Egiptuman aywagcuna lapan cayargan ganchis chunca pisga (75) runacuna. 15 Saynpashi Egiptuman surincunawan Jacob aywayargan saycho tynanp. Saylachnashi paypis y surincunapis wanuyargan. 16 Paycuna wanuycuyaptinnashi ayanta saquircasir Siquem marcaman apayargan pampaynanp. Saychshi Abraham pamparashgan machayman pampayargan. Say machayga Abraham rantishgan chacrachshi cargan. Say chacrataga rantergan Hamor jutiyog runapa surincunapitashi. 17 Tayta Diosninsega manashi gongargansu Abrahamta promitishganta: Gampita miragcunatami Egiptucho ashmay cashganpita noga shuntamushp. Nishgannla shuntamunanp cag tiempo cumplinanpna caycaptinshi Israel runacuna Egiptucho alpa mirayargan. 18 Say wisanshi juc runana yaycorgan Egiptucho mandag faran cananp. Jos wanushgana captinshi payga musyargansu Jos p cashgantapis. 19 Sayshi Israel runacuna mirananta mana munar say mandag faran waran waran paycunata alpa arusergan. Saynpis Israel castacho olgu yureg cagtaga yuriylanta wanusinanp nergan. 20 Say wisanshi Moisespis yurergan. Paytashi Tayta Diosninsi segaypa cuyargan. Saynlashi taytan mamanpis cuyar wayilancho pacaylapa ashmayargan quimsa quilayog cashganyag. 21 Saypita wanusinanta mana munashpan Moisesta mayu cuchunman pacaycuyargan. Sayshi faraonpa warmi surin shuntacur

p 7.8 Israel runacuna cuerpunta sealacunanp Dios nishganta musyanayquip liyinqui Gnesis 17.9-14.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

248

quiquinpa wawantano ashmacorgan. 22 Saypita Egiptucho estudiarshi yachag y munayyog ricacorgan. 23 Chuscu chunca (40) watayog caycarnashi Moiss yarpargan marca mayincunaman watucag aywayta. 24 Yarpashgannla watucag aywarshi tarergan Israel runata Egipto runa magaycagta. Sayshi Israel runapa favornin sharcur Moiss wanurasergan say Egipto runata. 25 Moiss yarpargan Egiptupita jorgamunanp Tayta Diosninsi acrashganta Israel mayincuna tantyacunantashi. Sayno yarpaptinpis Israel mayincunaga Moisesta manashi csupyargansu. 26 Saypita waraynin junagshi Moiss tarergan ishcay Israel mayincuna pelyaycagta. Sayshi paycunata washashpan nergan: Gamcuna say castala caycarga imanirt pelyaycyanqui? 27 Sayshi magag cag runaga Moisesta tangarishpan nergan: Gamta pit churashushcanqui nogacunapa mandagn y juezn canayquip? 28 Egipto runata ganyan wanusishgayquincu nogatapis wanusimayta munaycanqui? 29 Sayno niptinshi Moiss yupa mansacorgan, Egipto runata wanusishganta faraonpis musyashgantana yarpashpan. Sayshi gueshpir aywacorgan Madin partiman. Gorpanla saycho taycaptinshi ishcay olgu surincuna yurergan. 30 Madiancho chuscu chunca (40) wata taycarnashi Moiss aywargan Sina nishgan sunyag jircapa cercanman. Saychshi shiraca rupaycagcho juc ngil yuripargan. 31 Sayta ricarshi Moiss ima ruraytapis campacorgansu. Sayshi shumag ricananp yaycuycashgancho wiyargan Tayta Diosninsi cayno nimogta: 32 Unay castayquicuna
q 7.34 xodo 3.5-10.

Abrahampa, Isaacpa y Jacobpa Diosninmi noga cayc. Sayta wiyarshi Moiss sucsucyashpan ricriytapis mansarergan. 33 Saynpis Tayta Diosninsi nergan: Caychga nogami cayc. Sayno caycaptenga respitamashpayqui jatirashgayqui languiquita jorguy. 34 Nircurnashi nergan: Noga ricaycmi Israel runacuna Egipto nacioncho nacar wagaycyashganta. Saymi Egiptuman gamta cachashayqui paycunata jorgamunayquip. q 35 Mandagnin ni jueznin Moiss cananta Israel mayincuna mana munaycaptinpis Tayta Diosninsi rupaycag shiracacho yuripag angilwan wilacasergan Egiptupita jorgamunanp y mandagninpis cananp. 36 Sayshi Egipto nacionpita Israel mayincunata jorgamunanp Moiss milagrucunata rurargan Egiptucho y Puca lamarchpis. Saynlashi chuscu chunca (40) wata sunyag jircacho caycarpis milagrucunata rurargan. 37 Moisesshi Israel mayincunata nergan: Tayta Diosninsimi gamcunapa castayquipita juc runata churanga nogano wilacog cananp. [Payta gamcunaga csucuyay.] r 38 Saynpis Moisesshi Sina jircacho Tayta Diosninsi cachamushgan angilpita chasquergan mandamientucunata. Say mandamientucunatami runacunata yachasergan Tayta Diosninsi munashganno cawaynanp. 39 Unay Israel runacunaga sunyag saqui jircachpis manashi Moisesta csucuyargansu. Mana csuyashpanshi Egiptuman cuticuyta munayargan. 40 Sayshi Sina jircaman wisashganpita Moiss jucla mana cutimuptin Aaronta niyargan: Manami musyansinasu

r 7.37 Deuteronomio 18.15.

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

249

Egiptupita jorgamagninsi Moisesta ima psashgantapis. Moiss elagashgana caycaptenga yanapmnansip goripita juc diosta rurayculay. 41 Sayno manacuyaptinshi goripita rurapargan becrru-nirag duluta diosnin cananp. Nircur say rurayashgan diosnin paycuna manacuyashganta wiyananpshi uywacunata wanurcasir payta adorayashpan rupasiyargan. Nircurnashi say dulup estata rurayargan. 42 Sayno rurayaptinshi Tayta Diosninsi yupa rabiacushpan paycunata manana yanapargannasu. Sayshi goyllarcunamanna, intimanna y quilamanpis yracur manacuyargan. Sayshi unay proftan guelgananp Tayta Diosninsi nergan: Chuscu chunca (40) watantin sunyag jircapa puriyashpayqui gamcunaga uywacunata altarcho nogap rupasirpis janan shongulami adoraymashcanqui. 43 Sayno cashcanqui rurayashgayqui Moloc dulup yarpacush purirmi. Saynpis Refn nishgan dulupa goyllarnin-niragta adorayashcanqui. Sayno rurayashgayquipitami garguyshayquip Babilonia marcaman. s 44 Sunyag saqui jircacho unay Israel runacunaga toldrapita rurash tabernculutashi t purisiyargan saycho Tayta Diosta manacur adoraynanp. Say tabernculutaga rurayargan Moisesta Tayta Diosninsi tantyasishgannlashi. 45 Say tabernculuta apacurcurshi Josu y

lapan Israel runacuna yaycaymorgan cay taycashgansi nacionman. Yaycaymuptinshi Tayta Diosninsi cay marcacunacho tag runacunata gargorgan. Sayno garguptinnashi cay nacin unay Israel runacunapana ricacorgan. Say tabernculoga cay marcansicunachshi qudargan rey David cawashgan wisanyag. 46 Tayta Diosninsi yanapaptinshi Davidga templutana sharcasiyta munargan Tayta Diosninsip. 47 Sayno yarpaptinpis surin Salomonrshi sharcasergan say templuta. 48 Templuta Salomn sharcasiptinpis lapanp munayyog Tayta Diosninsega manami tansu runacuna rurayashgan templuchga. Sayshi unay proftan guelgananp Tayta Diosninsi nergan: 49 Ciloga trnmi. Runa tashgan pasaga chaqu jarurcunanmi. Sayno caycaptenga manami ima wayipis nogap aypangasu. Ima wayir noga tnp aypaycunman? 50 Nogami camashc cilutapis y runa tashgan pasatapis. u 51 Sayno nircurmi Esteban nergan: Gamcunaga unay Israel mayinsicunanlami Santu Espiritupa contran caycyanqui. Tayta Diosta mana csucog cayashpayquimi mana yracog runacunanla caycyanqui. 52 Tayta Diosninsipa proftancunata unay runacuna chiquiyashgannmi gamcunapis Tayta Diosninsipa wilacognincunata chiquiycyanqui. Tayta Dios cachamushgan salvacog shamunanp cashganta wilacuyaptinpis wanusishgannmi gamcunapis Tayta Dios

s 7.43 Ams 5.25-27. t 7.44 Tabernculupita yarpserga autoridcunata Esteban tantyasergan templo manar captin taberncululacho payta adoraptinpis Tayta Dios paycunawan caycashganta. u 7.50 Isaas 66.1-2.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

7 8

250

cachamushgan salvamagninsi Jesucristuta entregayashcanqui wanusish cananp. 53 Gamcunaga manami Tayta Diosninsita csucuyanquisu, leynincunata angilcunawan apasimuptinpis!
Estebanta runacuna wanusiyashgan

nishganta wiyashpanmi autoridcuna yupa rabianyargan. 55 Estebannami Santu Espritu yanapaptin ciluta ricrishgancho ricargan chipipiycag munayyog Tayta Diospa dercha cag lduncho Jess ichiraycmogta. 56 Sayta ricaycur nergan: Ricaycmi cilo quicharaycmogta! Saynpis ricaycmi Diospa dercha cag lduncho Jesucristo caycmogta! 57 Sayno niptin paycuna rinrincunatapis sapacurcuyargan masta mana wiyaynanp. Saypita yupa rabiashpan Estebanman crricuycuyargan. 58 Nircurna marcapita jorgurcur samgayargan. Runacuna payta samgaynanp janan cag mdanancunata jorgurir paytacuyargan Saulo jutiyog magtata.v 59 Paycuna samgaycyaptinmi Esteban manacorgan: Seor Jess, maquiquimanmi almta churayc! nir. 60 Saypitana gongurpacuycur fuertipa nergan: Cay samgaycmag runacunata perdonayculay, taytay! Nircur psarporgan. 1,2 Estebanta wanusiyashganta ricarmi Sauloga cushicorgan. Wanuscasiyaptinmi Tayta Diosninsi munashganno cawagcuna Estebanpa ayanta pampayargan yupa laquicur wagayashpan.
Jesucristuta chasquicogcunata chiquiyashgan

54 Esteban

chasquicogcunata runacuna segaypa chiquiyargan. Sayno captinmi Judea y Samaria provinciacunapa gueshpir aywacuyargan. Apostolcunalanami Jerusalencho qudacuyargan. 3 Saulunami Jesucristuta chasquicogcunata wayin wayin ashir tarishgan cagta warmitapis olgutapis carcilman wichgasergan.
Samaria provinciacho Jesuspa wilacuyninta Felipe wilacushgan

Estebanta wanusiyashgan junagpitanami Jesucristuta

gueshpegcunami may-saychpis wilacuyargan Jesucristo salvamagninsi cashganta. 5 Saynmi Felipipis gueshpir Samaria provinciacho cag juc marcaman aywargan. Saychmi runacunata salvananp Jesucristo shamushganta wilacorgan. 6 Jesucristupa munayninwanmi milagrucunatapis Felipe rurargan. Sayta ricarmi wilacushgantapis asca runacuna chasquicuyargan. 7 Saynpis Jesucristupa munayninwan supaycunata runacunapita garguptinmi gaparyashpan yarguyargan. Saynmi asca wegrucunatapis y paralticucunatapis aliysergan. 8 Sayno ruraptinmi say marcacho tagcuna cushicuyargan. 9,10 Saychmi cargan juc brju. Paypa jutinmi cargan Simn. Nogaga yachag runami c nishpanmi Samaria runacunata naupapita-pasa criyisergan. Olgupis, warmipis y wamracunapis lapanmi Simn nishgancunata wiyashpan niyargan: Cay runataga Tayta Diosninsimi yanapaycan imatapis rurananp! 11 Sayno yarpyargan Simonga brju cashpan imatapis rurashganta ricarmi. 12 Jesucristo salvamagninsi cashganta Felipe wilacuptinnami runapis warmipis

4 Jerusalenpita

v 7.58 Waquenga magtata ninanpa trucanga mzuta niyanmi.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

251

pay wilacushgantana chasquicuyashpan bautizacuyargan. 13 Saychmi Simonpis Jesucristuta chasquicushpan bautizacorgan. Nircurna milagrucunata Felipe rurashganta ricar paywanna cushish purergan. 14 Saypita Jerusalencho caycag apostolcuna mayayargan Jesucristupa wilacuyninta Samaria provinciacho runacuna chasquiyashganta. Sayta musyarmi sayman cachayargan Pedrutawan Juanta. 15,16 Sayman chaycurmi musyayargan Jesuspa jutincho bautizacush caycarpis Santu Espirituta paycuna manar chasquiyashganta. Saymi Pedruwan Juan Tayta Diosninsita manacuyargan paycunapis Santu Espirituta chasquiynanp. 17 Paycunapa umancunaman maquinta churaycur sayno manacuyaptinmi Santu Espirituta chasquicuyargan. 18,19 Santu Espirituta chasquicushganta ricarmi say brju Simonga apostolcunata nergan: Say munayniquita ranticaycalmay nogapis runapa umanta yataycur manacupt Santu Espirituta chasquicuynanp. 20 Sayno niptinmi Pedro nergan: Imanirt Tayta Diosninsipa munaynin rantina cashganta yarpaycanqui? Sayno yarpashgayquipita guellaynintintami supayniqui apashunqui! 21 Gamga manami Tayta Diosninsi munashgannsu cawaycanqui! Saymi Tayta Dios yanapshunquipsu nogacuna rurayashgno ruranayquip! 22 Lutancunata yarpnayquipa trucanga Tayta Diosta manacuy perdonashunayquip. Sayno manacuptiquega pagta

perdonashunquimanpis. 23 Gamga envidiso car lutan ruraycunatapis manami cacharinquisu. 24 Sayno niptinmi Pedrutawan Juanta nergan: Sayno captga Tayta Diosninsita manacuycuylay perdonaycamnanp. 25 Saycho runacunata yacharcasirnami Pedruwan Juan saypita aywayargan Samaria provinciacho cag waquin marcacunachpis Jesucristupa wilacuyninta wilacuynanp. Saypitanami Jerusalenpa cuticuyargan.
Etiopa nacioncho tag runa Jesucristuta chasquicushgan

Tayta Diosninsi cachamushgan ngil Felipita nergan: Jerusalenpita Gaza marcaman aywag nnipa ayway. Say nnega sunyag jircapami psaycan. 27,28 Saymi ngil nishganno Felipe say nnipa aywargan. Sayno aywarmi ricargan Etiopa nacionman capash runaw cuticuycagta. Paymi reina Candacipa tesorrun cargan. Tayta Diosninsita adorag Jerusalenman aywashganpitami say runaga cuticuycargan. Saypa aywagno liyiycargan profta Isaas guelgashgan libruta. 29 Saymi Felipita Santu Espritu nergan: Say crruwan aywaycag runapa naupanman ayway. 30 Say nishganno aywarmi Felipe ricargan say Etiopa runa Isaas guelgashgan libruta liyiycagta. Saymi Felipe taporgan: Tantyanquicu say liyiycashgayquita? nir. 31 Sayno niptinmi nergan: Pipis mana tantyasimaptenga imanpar tantyash? Cayman wismuy tantyasimnayquip.

26 Saypita

w 8.27,28 Say wisanmi runacunata acraycur mandag reycuna capasiyag warmicunata mana munapynanp. Nircurnami say capash runacunata reycuna churayag warmincunata cuidaynanp carpis o quiquinta mandsiynanppis.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

8 9
32 Say liyiycashgan libruchga caynmi guelgaraycargan: Wanusinanp uyshata apashgannmi payga apash cargan. Milwanta rutuptin uysha uplala cashgannmi payga uplala cargan. 33 Manacagman churayaptinpis manami favornin pipis sharcorgansu. Payta wanusiyashpan segaypa jusayogmi ricacorgan. x 34 Saymi Etiopa runa Felipita taporgan: Tantyaycasilmay, taytay. Profta Isaas cayta guelgar pipt guelgargan? Quiquinpcu o jucpcu? 35 Saymi Felipe tantyasergan say liyishgan Jesucristupita guelgaraycashganta. Nircurmi tantyasergan runacunata salvananp Jesucristuta Tayta Diosninsi cachamushganta. 36 Saypita aywaycyashgancho yacu cashganman chaycur say Etiopa runa nergan: Caycho yacu caycaptenga manasur bautizaycalmanquiman? 37 [Saymi Felipe nergan: Lapan shonguyquiwan criyir Jesucristuta chasquicuptiquega bautizashayqui, ari. Sayno niptinmi Etiopa runa nergan: Rasunpaypami criy Jesucristo Tayta Diosninsipa surin cashganta.] 38 Saymi aywaycyashgan crruta ichiycasir yacu cagman uryargan. Saychmi say runata Felipe bautizargan. 39,40 Yacupita yargarcaymuptin Santu Espritu Felipita Azoto marcacho elagpita ricacsimorgan. Saypitaga Etiopa runa Felipita mananami ricargannasu. Payta mana ricarpis cushishmi marcanpa aywacorgan. Felipinami marcan marcan purergan

252

Jesucristupa wilacuyninta wilacushpan. Sayno wilacuraycarmi Cesarea marcaman chargan.


Jesusta Saulo chasquicushgan (Hechos 22.6-16; 26.12-18)

1,2 Saulunami Jesucristuta chasquicogcunata wanusiyta yarpar prsu sareg aywargan. Saymi ms mandag craman aywargan ordinta jorgamunanp. Say ordinwannami Damascuman aywargan sinagogacunacho Jesucristuta chasquicogcunata tarerga warmitapis olgutapis prsu apananp. 3 Say ordinwan Damasco marcaman chaycaptinnami elagpita acsi payman chilapymorgan cilupita. 4 Sayno chilapymuptinmi pampaman Saulo tunergan. Saychnami wiyargan cilupita cayno nimogta: Saulo, Saulo, imanirt nogapa contr sharcuycanqui? 5 Sayta wiyarmi taporgan: Pit canqui, taytay? nir. Tapuptinmi nergan: Nogaga Jesucristumi cayc. Yracamagcunata gaticacharga nogapa contrmi caycanqui. [Sayno rurashpayquega picata jaytag trunpis quiquiquimi nacanquip. 6 Sayta wiyarmi mansacash sucsucyashpan Saulo nergan: Imata rurantat munanqui, taytay? Saynami Jess nergan:] Ayway Damasco marcaman. Saychnami nishunquip imata ruranayquip cashgantapis. 7 Sauluwan aywaycagcunaga parlamushganta wiyarpis manami pitapis ricayargansu. Pitapis mana ricarmi yupa mansacyargan. 8 Tunishganpita sharcur Saulo

x 8.33 Isaas 53.7-8.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

253

gaprayashgana car manami imatapis ricargansu. Saymi paywan aywag runacuna janchaylapa chsiyargan Damasco marcaman. 9 Saycho quimsa junagmi gaprayashla cargan. Manami micuytapis micorgansu ni yacutapis uporgansu. 10 Damascuchmi targan Jesucristuta chasquicog Ananas. Paytami Jesucristo yuriparcur nergan: Ananas! Niptin nergan: Imat, taytay? 11 Sayno niptinmi Jesucristo nergan: Ayway Dercha nishgan clliman. Judaspa wayinman chaycur tapucunqui Tarso marcapita Saulo jutiyog runap. Say wayichmi Tayta Diosta pay manacuycan. 12 Manacuycashganchmi ricashushcanqui payman chaycashgayquita. Saychmi ricashushcanqui gapra caycashganpita yapay ricananp payta yataycur manacushgayquita. 13 Niptinmi Ananas nergan: Payman aywaytaga mansarmi, taytay. Ascagmi wilaymash say runa segaypa yu car gamman yracogcunata chiquishganta. Jerusalencho gamman yracogcunatashi gaticachar segaypa nacasergan. 14 Cananpis ms mandag crapa ordinninwanshi cay marcaman shamush gamman yracogcunata prsu apananp. 15 Saymi Jess nergan: Mana mansacuypa ayway! Nogami say runataga acrashc wilacuynta wilacunanp. Paymi wilapanga jucl nacin runacunata, ms mandag autoridnincunata y Israel runacunatapis. 16 Paytami noga musyasish noga-raycu yupa nacananp cashganta. 17 Sayno niptinmi Ananas aywargan Saulo caycashgan cag wayiman. Chaycurna Saulupa umanta yataycur nergan: Waugui Saulo, shamuycaptiqui

yuripshogniqui Seor Jesusmi cachamash gapra caycashgayquipita aliynayquip y Santu Espirituta chasquicunayquippis. 18 Ananas parlayta ushasquiptinmi jinan hra Saulupa nawinpita pescdupa escmanno shicwasquiptin ricarganna. Nircurnami bautizacorgan. 19 Saypita micurcurnami cawarircorgan. Nircurnami asca junagr Jesucristuta chasquicogcunawan Damascucho goyargan.
Jesuspita Damascucho Saulo wilacushgan

sinagogacunacho Saulo tantyasergan Jesucristo Tayta Diosninsipa surin cashganta. 21 Saymi lapan wiyagcunaga mansacashno ricacur niyargan: Manacu cay runaga Jesucristuta chasquicogcunata Jerusalencho prsu sareg caycan? Manacu caymanpis shamush Jesucristuta chasquicogcunata prsu sarircur mandag cracunaman apananp? 22 Sayno niyaptinpis mana mansacuypami Saulo tantyasergan cruzcho wanog Jess salvamagninsi Cristo cashganta. Saymi Damascucho tag Israel runacuna segaypa yarpachacuyargan: Alitasur o mana alitasur nicmansi? niyashpan.
Israel runacuna wanusiynanp cashganpita Saulo gueshpishgan

20 Saypitanami

Israel runacunapa autoridnincuna wilanacuyargan Sauluta wanusiynanp. 24 Wanusiyta munarmi pagasta junagta paycuna shuyaryargan marca yarguna puncucho. Sayno wanusiyta munashgantami Saulo musyargan. 25 Sayta musyaycurmi Jesucristuta chasquicogcuna Sauluta yanapyargan

23 Saypitanami

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

254

gueshpinanp. Saymi Jesucristuta chasquicog mayincuna juc pagas jatun canastaman winarcur marca tumarag jatun perga jananpa ursiyargan gueshpicunanp.
Saulo Jerusalencho wilacushgan

Jesucristupa wilacuyninta yachacuyargan pay munashganno cawaynanp. Saynpis Santu Espritu yanapaptinmi Jesucristuta chasquicogcuna ms ascayarganna.
Lida marcacho Eneas aliyashgan

Jerusalenman Saulo chaycur Jesucristuta chasquicogcunawan shuntacayta munargan. Shuntacayta munaptinpis manami criyiyargansu Jesusman yracushganta. Saymi paywan shuntacayta mansariyargan. 27 Sayno mansariyaptinmi apostolcunaman Sauluta Bernab pushargan. Chaycasirnami paycunata wilapargan Seorninsi Jesucristuta nnicho Saulo ricashganta. Saynpis wilapargan payta Jess parlapashganta. Nircur wilapargan Damascucho mana mansacuypa Jesucristupa wilacuyninta Saulo wilacushgantapis. 28 Bernab sayno wilapaptinmi apostolcuna Sauluta chasquicuyargan. Jerusalencho goyarnami paycunawanna Saulo purergan. Saychmi runacunatapis mana mansacuypa wilapargan salvamnansip Jesucristuta Tayta Dios cachamushganta. 29 Griego idimata parlag Israel runacunatapis wilapaptinmi say runacuna payta wanusiyta munayargan. 30 Sayta musyarmi waugui-panicuna Sauluta pushayargan Cesarea marcaman. Saypitana marcan Tarsuman aywacunanp payta despachayargan. 31 Say wisanga Jesucristuta chasquicogcunata autoridcuna manami pitapis prsu sarisiyargannasu. Saymi Judea, Galilea y Samaria provinciacunachpis Jesucristuta chasquicogcuna tranquluna cawayargan. Waran waranmi

26 Saypita

may-saypa purir Lida marcamanpis chargan Jesucristuta chasquicogcunata watucananp. 33 Saychmi tarergan Eneasta. Paymi paraltico car puwag (8) wata cmalancho jitarargan. 34 Saymi Pedro nergan: Eneas, Jesucristumi aliysishunqui. Sharcuy! Cmayquita shuntay! Sayno niptinmi Eneas jinan hra snuna sharcorgan. 35 Saymi Lida marcacho tag runacuna y Sarn marcacho tag runacunapis snuna caycagta ricashpan Jesucristuta chasquicuyargan.
Wanushganpita Tabita cawarimushgan
36 Say wisanmi Jope marcacho Tabita jutiyog warmi targan. Tabita ninanga griego idimachga Dorcas y ninanmi. Say warmimi Jesusman yracur imaypis alilata rurag y muchogcunatapis yanapag. 37 Say marcachmi gueshyawan Tabita wanorgan. Wanuycuptin armarcasir sutayargan altuscho caycag cuartuman. 38 Jopipita Lida marcamanga cercalami caycan. Saymi Lidacho Pedro caycashganta wiyar ishcay runacunata cachayargan payta jucla pushamunanp. 39 Saymi Pedro paycunawan aywargan. Chaycuptinmi yaycasiyargan aya sutaraycashgan cag cuartuman. Saychmi Tabita yanapashgan vidacuna wagashpan Pedruta

32 Pedrunami

y 9.36 Dorcas ninanga quechua idimachga luychu ninanmi.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

255

9 10

ricasiyargan paycunap rurapashgan mdanancunata. 40 Sauraga Pedro saycho caycagcunata wagtaman gargurir gongurpacuycur Tayta Diosninsita manacorgan. Manacurirna wanush caycagta nergan: Tabita, sharcuy! Sayno niptinmi wanush caycashganpita jinan hra cawarimorgan. Cawarircurmi Pedruta ricrir jamarcorgan. 41 Nircur maquinpita sarircur Pedro ichisergan. Saypita wagtacho caycagcunata gayargan Tabita cawarimushganta ricaynanp. 42 Tabita cawarimushgantaga musyayargan intru Jope marcachmi. Saynpami Seorninsi Jesucristuta ascag chasquicuyargan. 43 Say marcacho asca junagmi Pedro posdacorgan sula rurag Simonpa wayincho.
Pedruta Cornelio gayasishgan

10

1 Cesarea marcachmi targan juc runa Cornelio jutiyog. Payga Italiano nishgan batallunpa capitanninmi cargan. 2 Paymi wayincho tagcunawan Tayta Dios munashganno cawargan. Sayno carmi nisidcho cagcunata imaypis yanapargan y Tayta Diosninsita imaypis manacorgan. 3 Saymi juc junag, malway intino caycaptin, Cornelio ricargan Tayta Diosninsipa angilninta. Say angilmi nergan: Cornelio! 4 Saymi segaypa mansacash ricaraycashgancho angilta taporgan: Imat, taytay? nishpan. Sayno niptinmi ngil nergan: Tayta Diosninsi wiyashushcanquimi manacushgayquita. Muchogcunata yanapashgayquitapis ricashmi. 5 Cananga Tayta Diosninsipa

wilacuyninta tantyasishunayquip cachacuy Jope marcaman Simonta pushamunanp. Simonpa jucag jutinmi caycan Pedro. 6 Payga posdaraycan sula rurag Simonpa wayinchmi. Paypa wayin caycan lamar cuchunchmi. 7 ngil aywacuptinnami Cornelio gayargan ishcay ashmaynincunata y juc yracushgan solddutapis. Say solddoga cargan Tayta Diosninsi munashganno cawagmi. 8 Paycunatami ngil nishgancunata wilaparcur cachargan Jope marcaman. 9-11 Waraynin pulan junagnami Cornelio cachashgan runacuna Jope marcaman chaycargan. Pedro posdacushgan wayichnami micuyta sayr yanucuycargan. Saymi micanaycarpis Pedro wisargan wayi jananman Tayta Diosninsita manacunanp. Tayta Diosta manacuycashganchmi elagpita ricargan cilo quicharaycmogta. Saychmi ricapacorgan jatuncaray jacu-nirag uraycmogta. Say jacutaga chuscun puntanpita watashtami ursimorgan. 12 Naupanman chaycuptinmi ricargan lapan mana micunap cag uywacunata. Saychmi caycargan chuscun chaquinpa pureg tucuy casta uywacuna, lashtaypa puregcuna y vuelagcunapis. 13 Saypitanami wiyargan cilupita: Pedro, say uywacunata pishtarcur micuy nimogta. 14 Sayno niptinmi Pedro nergan: Manami say uywacunataga noga micmansu, taytay. Manami imaypis micushcsu mana micunp nishgayqui uywacunataga. z 15 Sayno niptin yapay nimorgan: Micunayquip nicaptnaga

z 10.14 Mana micunap cag uywacuna maygan cashgantapis musyanayquip liyinqui Levtico 11.1-47; Deuteronomio 14.3-20.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

10

256

ama yupaytupmaysu: Say uywacunataga manami micmansu nishpayqui. 16 Pedruta sayno nimorgan quimsa cutimi. Nircurnami say jacuta uywantinta cilupa cutisicorgan. 17 Imapr cayta ricasimash? nir yarpachacuycaptinmi Cornelio cachashgan runacuna chyargan posdaraycashgan wayiman. 18 Chaycuyashpannami niyargan: Tapuculshayqui, taytay. Simn Pedro caychcu posdaraycan? nir. 19 Say hrami ricashganpita Pedro yarpachacuycargan. Sayno yarpachacuycaptinmi Santu Espritu payta nergan: Simn, quimsa runacunami ashiycyshunqui. 20 Ama mansariysu paycunawan aywayta. Nogami say runacunata cachamushc paycunawan aywanayquip. 21 Sayno niptinmi jucla tincupar say runacunata Pedro nergan: Say ashiycashgayqui runaga nogami cayc. Imalapt ashiycymanqui, taytacuna? nergan. 22 Saymi paycuna niyargan: Capitn Corneliumi cachaymash gamman shaymunp, taytay. Payga Tayta Diosninsi munashganno cawag ali runami. Sayno captinmi payta cuyan Israel runacunapis. Gamta gayasishunayquipshi Tayta Diosninsipa angilnin payta nish. Wayinmanshi aywayculshun Tayta Diosninsipa wilacuyninta yachasinayquip. 23 Pasa tardina captinmi Pedro paycunata posdasergan posdarashgan wayicho. Saypita waraynin tutanami Pedro aywargan Cornelio cachacushgan runacunawan. Paycunawanmi aywayargan Jopicho tag waquin wauguicunapis. 24 Aywayashganpita warayninrmi chyargan Cesarea marcaman. Paycuna chynanpmi

castancunawan y cuyanacuyashgancunawanpis wayincho Cornelio shuyacuycyargan. 25 Chaycuyaptinnami Cornelio yargamorgan payta chasquicunanp. Nircur Pedrupa puntanman maquinta chogpacuycur gongurpacuycorgan. 26 Saymi Corneliuta Pedro nergan: Sharcuy! Nogapis gamno runalami c. 27 Saypitanami parlaraycar yaycuyashpan tarergan asca runacuna Corneliupa wayincho juntaraycyagta. 28 Saymi Pedro nergan: Gamcuna musyayanquimi mana Israel runacunawanga mana shuntacynp ni wayinmanpis mana chynp cashganta. Sayno caycaptinpis Tayta Diosmi tantyasimash mana Israel runacunamanpis chnp. 29 Saymi gayasimaptiqui jucla shamushc. Canan nimay imap gayasimashgayquitapis, taytay. 30 Saymi Cornelio nergan: [Ayunar] Tayta Diosninsita manacuycaptmi cay hrano chipipiycag mdanash runa yuripmash. Say yuripmashganpita cananwanga chuscu junagnami psash. 31 Yuriparcamarmi nimash: Cornelio! Tayta Diosninsi wiyashmi manacushgayquita. Ricashmi muchogcunata yanapashgayquitapis. 32 Cachacuy Jope marcaman Simonta pushamunanp. Paypa jucag jutinmi caycan Pedro. Paymi Tayta Diosninsipa wilacuyninta tantyasishunquip. Pedroga posdaraycan sula rurag Simonpa wayinchmi. Sula rurag Simonpa wayenga caycan lamarpa cuchunchmi. 33 Sayno nimaptinmi jucla cachacamushc pushamushunayquip. Shamushgayquipita cushic, taytay. Tayta Diosninsipa wilacuyninta wiyayta munarmi lapcuna shuntacaycur caycho shuyaraycyashc.

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

257

10 11
43 Manami nogacunalasu Tayta Diosninsipa wilacuyninta wilacuyc, singa Tayta Diosninsipa unay proftancunapis wilacuyashmi. Paycunapis cayno nirmi wilacuyargan: Tayta Diosninsi cachamushgan salvadorta pipis chasquicuptenga jusancunapita perdonashmi canga.

Corneliupa wayincho Pedro wilacushgan

Pedro nergan: Canan rasunpaypami musy Tayta Diosninsega p-maytapis cuyapashganta. 35 Payga cuyapanmi munashganno cawag cagtaga pitapis. 36 Gamcuna musyayanquimi Israel runacunata Tayta Diosninsi musyasishgan ali wilacuy ima cashgantapis. Say wilacuymi nican Jesucristuta chasquicogcunata Tayta Diosninsi perdonananp cashganta. Jesucristoga lapan runacunapa Diosninmi caycan. 37 Jesucristo manar wilacuptinmi Juan Bautista Galilea provinciapita-pasa runacuna bautizacuynanp wilacorgan. 38 Say wisanmi Nazaret marcapita cag Jesuspis wilacur galaycorgan. Paymanmi Santu Espirituta Tayta Diosninsi cachamorgan munayyog cananp. Saymi marcan marcan purergan milagrucunata rurar y diablo gueshyasishgan runacunata cachacsir. 39,40 Nogacunami ricayashc Jerusalencho, Judea provinciacho y waquin marcacunachpis Jess rurashgancunata. Cruzcho wanusiyaptinpis quimsa junagtami Tayta Diosninsi payta cawarisimush. Saymi paywan tincuyashc. 41 Cawarircamuptin manami lapan runacunasu paywan tincush, singa nogacunalami. Paywan tincuynpga Tayta Diosninsimi naupapita-pasa acraymash. Saymi wanushganpita cawarimuptin paywan juntu micur upur cayarg. 42 Nircurnami lapan runacunaman Jess cachaymash wilacuynp: Jesustami Tayta Diosninsi churash lapan runacunata juzgananp. Manami cawagcunalatasu juzganga, singa wanushcunatapis cawarircasimur juzgangapmi.

34 Saymi

Mana Israel runacuna Santu Espirituta chasquiyashgan

Diosninsipa wilacuyninta wilapaycaptinmi Corneliupa wayincho lapan shuntacash caycagcunaman Santu Espritu chargan. 45,46 Sayno charmi paycunata juc idimacunapa parlasergan. Sayno parlasiptinmi Tayta Diosninsi cuyapcog cashganta cushishla lapanpis parlayargan. Sayno parlayashganta wiyarmi Pedruwan aywag Israel runacuna niyargan: Mana Israel runa caycaptinpis Tayta Diosninsi paycunaman Santu Espirituta cachamush! 47 Saymi paywan aywag Israel runacunata Pedro nergan: Nogansino paycunapis Santu Espirituta chasquicuycyaptenga jucla paycunatapis bautizashun. 48 Pedro sayno niptinmi Jesucristupa jutincho paycunata bautizayargan. Saypitanami Corneliupa wayincho juntaraycag runacuna Pedruta ruwayargan ishcay quimsa junaglapis paycunata goypnanp.
Mana Israel runacunapis Jesusta chasquicuyashganta Pedro wilashgan

44 Tayta

11

1 Mana Israel runacunapis Jesucristupa wilacuyninta chasquicuyashgantami Judea provinciacho musyayargan apostolcuna y waquin waugui-panicunapis. 2,3 Saymi Jerusalenman Pedro cutiycuptin waquin wauguicuna payta jamuryargan:

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

11

258
15 Wayiyog sayno wilamaptinmi Jesucristupa wilacuyninta parlapar galaycorg. Saycho parlapaycaptmi nogansiman shamushgannla paycunamanpis Santu Espritu shamush. 16 Saychmi noga yarparcorg Jesucristo cayno nimashgansita: Juan Bautistaga yaculawanmi bautizargan runacunata. Tayta Diosninsimi isanga Santu Espirituwan bautizayshunquip. 17 Say nishgannlami Jesucristuman yracushga Santu Espirituta Tayta Diosninsi nogansiman cachamush. Nogansiman cachamushganno paycunamanpis cachaycmuptenga pit c noga Tayta Diosninsita sapata churapnp? 18 Sayno wilapaptinmi waugui-panicuna Pedruta manana jamuryargannasu. Saypa trucanga cushicuyashpan niyargan: Sayno captenga mana Israel runacunatapis Tayta Diosninsi salvaycanmi!

Israel runa caycarga imanirt mana Israel runacunapa wayinman yaycushcanqui? Saynpis imanirt paycunawan micushcanqui? nir. 4 Sayno niyaptinmi paycunata Pedro wilapargan: 5 Tayta Diosninsita Jope marcacho manacuycashgchmi ricarg jatuncaray jacu-nirag cilupita uraycmogta. 6 Saycho shumag ricaycunpmi caycn lapanpis mana micunap cag uywacuna. Saycunaga cargan chuscun chaquinpa pureg uywacuna, chucaru uywacuna, lashtaypa puregcuna y vuelagcunapis. 7 Saychmi wiyarg cilupita: Say uywacunata pishtarcur micuy nimagta. 8 Sayno nimaptinmi nerg: Manami say uywacunataga noga micmansu, taytay. Manami imaypis micushcsu mana micunp nishgayqui uywacunataga. 9 Saymi cilupita yapay nimargan: Sayno nish captpis micunayquip nicaptnaga ama yupaytupmaysu: Say uywacunataga manami micmansu nishpayqui. 10 Saynga nimargan quimsa cutimi. Nircurnami say jacuta cilupa cutisicorgan. 11 Say hrami nogata ashimashpan posdaraycashg wayiman chymorgan quimsa runacuna Cesarea marcapita. 12 Saymi Santu Espritu nimargan mana mansariypa paycunawan aywaynp. Sayno nimaptinmi aywayarg cay sogta wauguicunawan. Lapmi yaycuyarg mana Israel runapa wayinman. 13 Saychmi wayiyog wilaymargan wayincho juc ngil yuriparcur cayno nishganta: Cachacuy Jope marcaman Simonta pushamunanp. Paypa jucag jutinmi caycan Pedro. 14 Paymi tantyasishunquip lapan castayquicunawan imanpa salvacuynayquippis.

Antioquiachpis Jesucristuta runacuna chasquicuyashgan


19 Estebanta wanurcasirnami Israel runacunapa autoridnincuna Jesucristuta chasquicogcunata waquinta prsu sarircur carcilman wichgayargan. Sayno carcilman wichgayaptinmi waquin Jerusalenpita gueshpicuyargan Feniciapa, Chipripa y Antioquiapapis. Say marcacunaman chaycurmi Israel runacunalata wilapyargan Jesucristupa ali wilacuyninta. Mana Israel runacunataga manami pitapis wilapyargansu. 20 Chipripita y Cirenipita Antioquiaman aywag runacunami isanga tantyargan Jesucristupa wilacuynin mana Israel runacunappis cashganta. Saymi mana Israel runacunatapis wilapyargan Jesucristuta chasquicur salvacuynanp. 21 Sayno wilacuynanpga Tayta

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

259

11 12

Diosninsimi yanapargan. Saynpami jusalicuycunata cacharir Jesucristuta ascag chasquicuyargan. 22 Sayta wiyashpanmi apostolcuna Jerusalenpita Bernabta cachayargan Antioquiaman saycho cagcunata yachasinanp. 23,24 Bernabga ali runami cargan. Saynpis Tayta Diosninsiman yracur Santu Espritu munashgannmi imaypis cawag. Antioquiaman Bernab chaycurmi ricargan runacuna Tayta Diosninsi munashganno ali cawaycyashganta. Saymi cushicushpan paycunata shacysergan Tayta Diosninsiman yracur imaypis cawaynanp. Saycho Bernab yachasiptinmi ms asca runacuna Jesucristuta chasquicuyargan. 25 Saypitami Tarso marcaman Bernab aywargan Sauluta Antioquiaman pushananp. 26 Antioquiaman paywan cutiycurnami juc wata asca runacunata yachasiyashpan Bernabwan Saulo saycho tyargan. Antioqua marcachrmi Cristino niyta runacuna galaycuyargan Jesucristuta chasquicogcunata. 27 Say wisanmi Tayta Diosninsipa proftancuna aywayargan Jerusalenpita Antioquiaman. 28-30 Saychmi profta Agabuta Santu Espritu musyasergan: Fiyupa muchuymi canga may-saychpis nir wilacunanp. Sayno wilacuptinmi Jesucristuta chasquicogcuna wilanacuyargan imatapis cashganpita shuntarcur Judea provinciacho cag waugui-panicunap apasiynanp. Say shuntayashgantami Bernabwan Saulo apayargan Judea provinciaman. Saychnami mayor wauguicunata entregayargan paycunana muchuy wisan aypucuynanp. Agabo

nishgannlami rasunpaypapis muchuy cargan. Say muchuyga cargan Romacho emperador Claudio mandashgan wisanmi.
Carcilcho Pedro wichgarashgan

12

1 Say wisanmi Jerusalencho rey Herodes Jesucristuta chasquicogcunata prsu sarisergan. 2 Saychmi apstol Juanpa wauguin Santiaguta espdawan wanusinanp mandargan. 3 Santiaguta wanusiptinmi Israel runacunapa autoridnincuna cushicuyargan. Saymi Levadraynag Tantata Micunan esta wisan Pedrutapis prsu sarisergan wanusiynanp. 4 Pedruta sarircasirmi Herodes wichgasergan carcilman. Carcilchmi chunca sogta (16) soldducunata churargan chuscu-cama trucanacuypa Pedruta cuidaynanp. Pascuaa ushayr lapan runacunapa naupancho Herodes juzgananp captinmi carcilcho wichgarsergan. 5 Carcilcho Pedro wichgaraycaptinmi Jesucristuta chasquicogcuna Tayta Diosninsita manacuycyargan.

Carcilpita Pedruta ngil jorgush

tuta juzgananp captinmi carcilcho Pedro ishcan maquinpita cadinawan llvish punuycargan ishcay soldducunapa chaupincho. Waquin cag soldducunanami tpaycyargan crcil puncucho. 7 Sauraga Tayta Diosninsi cachamushgan ngil elagpita asicyar Pedruta yuripargan crcil rurincho. Riccharcasirmi nergan: Apur sharcuy, Pedro! Niptinmi jinan hra Pedrupa maquinpita llviraycashgan cadinacuna cachacasquiyargan. 8 Saypitami ngil yapay nergan: Wachcacurcur jucla languiquita

6 Waraynin

a 12.4 Say wisanga Levadraynag Tantata Micunan estawan Pascuapis say junaglami galaycog.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

12

260

jaticuy! Jaticurcuptinnami ngil nergan: Punchuyquitapis jaticurcur guepalpa yargamuy! 9 Saymi angilpa guepalanpa Pedro aywargan. Manami shumag tantyargansu rasunpaypa yarguycashganta o sueuylancho yarguycashgantapis. 10 Ruricho cag soldducunata y chaupi puncucho cag soldducunata psarcur chargan clliman yarguna cag rro puncuman. Say puncu quiquilan quichacasquiptinmi yarguyargan cllimanna. Saypita juc esqunata aywaycyaptinmi ngil elagasquergan. 11 Saymi japalanna caycashganta tantyacusquir Pedro nergan: Cananmi isanga rasunpaypa musy Tayta Dios nogaman angilninta cachamushganta. Sayno cachamurmi salvamash Herodispa maquinpita y Israel autoridcuna wanusiymnanp caycashganpita. 12 Carcilpita yargushganta shumag tantyarnami Pedro aywargan Juanpa maman Mariapa wayinman. Juanpa jucag jutinmi cargan Marcos. Saychmi ascag shuntacaycur Pedrup manacuycyargan Tayta Diosninsita. 13 Chaycur sawan puncuta Pedro tacacuptinmi yargamorgan Rode jutiyog jipash, p cashgantapis ricananp. Say jipashga cargan Mariapa yanapagninmi. 14 Manar sawan puncuta quicharmi parlacuyninpa Pedro cashganta reguisquergan. Saymi ruriman crriyla cutergan puncucho Pedro caycashganta wilananp. 15 Wilaptinmi ruricho caycagcuna niyargan: Imanpat pay canga? Wiyapacushcanqui imacher! Niyaptinpis: Manami wiyapacushcsu. Rasunpaypami pay caycan! nergan. Saymi paycuna niyargan: Manami payga canmansu. Paypa angilnin

parlamog imatacher wiyapacushcanqui. 16 Sayyga Pedro yaparir yaparirmi puncuta tacacorgan. Puncuta quicharir payta ricaycurnami saycho cagcuna watpash ricacuyargan. 17 Saymi maquinwan Pedro sargan uplacuynanp. Nircur wilapargan carcilpita Tayta Diosninsi imanpa jorgamushgantapis. Saypitana nergan: Carcilpita yargamushgta wilayculay Santiagutawan waquin waugui-panicunatapis. Saypita yargurir aywacorgan juclpana. 18 Pasa wararcuptinnami Pedruta tpag soldducuna ima psashgantapis mana tantyar quiquinpura tapunacuyargan: Mayt Pedro? niyashpan. 19 Carcilcho mana tariycuyashpannami soldducunawan Herodes may-saypapis ashisergan. Mana tariycuyaptinmi tpag soldducunatana wanusiyargan.
Herodes wanushgan

Saypitana Herodes aywacorgan Judea provinciapita Cesarea marcacho tnanp. 20 Tiro y Sidn marca runacuna Herodispa contran rurash captinmi Herodes rabiacushpan say marcacunaman micuyta apaynanta munargannasu. Saymi say marcacunacho yupa muchuy cargan. Sayno captinmi say runacuna wilanacuyargan Herodisman parlag aywaynanp. Manar Herodiswan parlarmi paypa yanapagnin Blastuwan amistta rurayargan. Paynami Herodiswan parlargan Tiro y Sidn runacunawan parlaynanp. 21 Saymi Herodes jitapargan juc junag Tiro y Sidn runacunawan parlaynanp. Say jitapashgan junagmi jaticorgan ms alinnin cag mdananta. Nircurnami trnunman jamaycushpan runacunata

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

261

12 13

parlapmorgan. 22 Parlamushganta wiyaycurmi runacuna fuertipa niyargan: Cay parlaycmog runaga manami runalasu! Payga Tayta Diosninsimi! 23 Saymi: Tayta Dioslata alabayay ninanpa trucanga Herodes cushicorgan runacuna: Gamga Diosmi canqui niyaptin. Sayno Dios-tucuptinmi jinan hra Tayta Diosninsipa angilnin castigargan. Saymi curu ushaypa wanorgan. 24 Saypitanami Jesucristupa wilacuyninta wilacuyaptin may-saychpis Jesucristuta runacuna chasquicuyargan. 25 Bernabwan Saulunami waugui-panicuna shuntayashgantab entregaycur Antioquiaman cutiyargan Marcos nishgan Juanta pushacurcur.
Bernabtawan Sauluta Santu Espritu acrashgan

13

1 Antioquiachmi cargan Tayta

Diosninsipa proftancuna y yachasicogcunapis. Paycuna cayargan Bernab, Yana Runa nishgan Simn, Cirenipita cag Lucio, Manan y Saulupis. Manaentami ashmayargan rey Herodistawan say wayilacho. 2 Jesucristuman yracogcuna ayunar Tayta Diosta alabaycyaptinmi Santu Espritu nergan: Bernabtawan Saulutami acrashc ali wilacuyta wilacur puriynanp. 3 Sayno niptinmi umancunaman maquinta churaycur paycunata yanapnanp Tayta Diosninsita manacuyargan. Nircurnami paycunata despachargan Jesucristupa wilacuyninta wilacur puriynanp.
Jesucristupa wilacuyninta Chipricho wilacuyashgan

Espritu nishganno wilacuynanp aywarmi Bernabwan

4,5 Santu

Saulo chyargan Seleucia marcaman. Marcos nishgan Juantapis paycuna pushayargan yanapnanp. Saymi bquiman wisarcur Seleuciapita aywayargan Chipre nishgan islaman. Salamina marcaman chaycurmi sinagogacunacho wilacuyta galaycuyargan. 6 Jesucristupa wilacuyninta wilacur intru Chipripa puriyargan Pafos marcaman chyashganyag. Saychmi tariyargan Israel runa Barjess jutiyog brjuta. Paymi: Diospa wilacogninmi c nir runacunata criyisergan. 7,8 Brju captinmi payta Elimas niyag. c Say brjoga amistta rurargan Chipre isla marcacunapa mandagnin Sergio Pauluwanmi. Sergio Pauloga ali yarpayyog runa carmi Bernabtawan Sauluta gayasergan wilacuyashganta wilapnanp. Paycuna wilapyashganta tantyarmi Jesucristuta chasquicuyta munargan. Chasquicuyta munaptinmi say brju payta michargan mana chasquicunanp. 9 Sayno michaptinmi Saulo rabianargan. Saulupanami jucag jutin cargan Pablo. Paymi Santu Espiritupa munayninwan say brjuta nergan: 10 Gamga ruraycanqui diablo munashgantami! Saymi Tayta Diospa contran caycanqui! Imanirt Jesucristupa wilacuyninta runacuna chasquicuynanta michaycanqui? 11 Sayno cashgayquipitami Tayta Diospa castgunwan gapra ricacunquip! Saymi juc tiempuyag asicyag pasata ricanquipsu. Sayno niptinmi jinan hra Elimas gapra ricacorgan. Saymi ruwacorgan pilapis jancharcur wayinman pushananp. 12 Sayno gaprayashganta ricarmi Sergio Paulo tantyargan Tayta

b 12.25 Waugui-panicuna shuntayashganta musyanayquip liyinqui Hechos 11.28-30. c 13.7,8 Griego idimachga Elimas ninanga brju ninanmi.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

13

262

Diosninsi rasunpaypa munayyog cashganta. Saymi Jesucristuta jucla chasquicorgan.


Pisidiacho cag Antioquiacho Pablo yachasishgan
13 Saypitanami bquiman wisarcur yanapagnincunawan Pablo aywayargan Pafos marcapita Pan liacho caycag Perge marcaman. Saycho paycunata cachariycurmi Marcos nishgan Juan cuticorgan Jerusalenman. 14 Saypitanami Bernabwan Pablulana aywayargan Pisidiacho cag Antioqua marcaman. Sbado jamay junag captinnami sinagogaman aywayargan. 15 Saychmi yachasegcuna Tayta Diosninsipa palabranta liyimorgan. Nircurmi Bernabwan Pablo jamaraycyashgan cagman juc runata cachayargan ninanp: Wauguicuna, imalapis yachasimnayquip captenga puntamanshi aywayanqui yachasiymnayquip. 16 Saymi puntanman aywarcur maquinta Pablo jogarergan uplacuynanp. Nircurmi nergan: Israel runacuna y mana Israel runacunapis, yachasimushgta shumag wiyaymay. 17 Tayta Diosninsimi Abrahamta, Isaacta y Jacobta nergan paycunapita miragcunata imaypis yanapnanp. Say nishgannlami Egipto nacionchna taycar Jacobpa wilcancunapita mirayargan jatun nacin ricacuyashganyag. Nircurnami Tayta Diosninsi milagrucunata rurashpan Egiptupita paycunata shuntamorgan. 18 Saypita chuscu chunca (40) watano sunyag jircapa puriyargan. Sayno purir Tayta Dios nishgancunata mana csucuptinpis Tayta Diosninsi pacenciacorganmi. 19 Saypita Canan

nacionman chaycasirnami ganchis nacioncunata ushacsiynanp Tayta Diosninsi yanapargan. Saynpami paycuna say marcancunata aypunacuyargan. 20,21 Egiptucho cayashganpita Canan nacioncho marcacunata aypunacuyashganyag psargan chuscu pachac pisga chunca (450) watanmi. Canancho carnami Israel runacuna quejanacuyaptin arreglananp Tayta Diosninsi churargan juezcunata. Saypitanami proftan Samuel wisanna juezcuna cananpa trucanga Israel runacuna Tayta Diosninsita manacuyargan rey cananp. Saymi rey cananp Dios churapargan Benjamn casta Cispa surin Saulta. Paymi chuscu chunca (40) wata mandag rey cargan. 22 Saypitanami Saulpa trucan Davidtana churargan mandag rey cananp. Manar rey captin Davidpga Tayta Diosninsi caynmi nergan: Isapa surin Davidmi isanga munashgno cawag runa caycan. Payga lapan nishgcunatami csucongap. d 23 Rey David castapitanami Tayta Diosninsi promitishgannla Israel nacioncho juc salvador yurergan. Payga Jesucristumi. 24 Jesucristo manar wilacuptinmi Israel runacunata Juan Bautista wilapargan jusancunata cacharir bautizacuynanp. 25 Nircurnami Juan Bautista nergan: Manami yarpyashgayquinsu noga salvador c. Runacunata salvananpga jucrmi shamonga. Nogaga manami payno munayyogsu cayc. Sayno nergan Jesucristo wilacur puriyta galaycunanp caycaptinnami. 26 Israel runacuna y mana Israel runacunapis, shumag wiyaymay. Gamcunamanmi chmush

d 13.22 1 Samuel 13.14.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

263

13

salvacunayquip cag ali wilacuy. 27 Jerusalencho tag runacuna y autoridnincunapis manami tantyayargansu salvamnansip Jesucristuta Tayta Dios cachamushganta. Sayno tantyayargansu Tayta Diosninsipa proftancuna Jesucristup guelgashganta cada sbado jamay junagcho liyirpis. Mana tantyarmi paycuna Jesucristuta wanusiyargan. Sayno wanusiyaptinmi Cristuta wanusiynanp cashganta Tayta Diospa wilacognin proftacuna guelgayashgannla psargan. 28 Wanusish cananpga manami ni ima jusantapis tariyargansu. Sayno captinpis Piltuman entregayargan jusayogtanpis wanusinanp. 29 Sayno entregayaptinmi lapanpis psargan Tayta Diosninsipa proftancuna guelgayashgannla. Wanurcuptinnami payman yracogcuna pampayargan. 30 Pampash caycagtanami Tayta Diosninsi cawarisimorgan. 31 Wanushganpita cawarircasimuptinmi asca cuti Jess yuripargan Galileapita Jerusalenman paywan aywag discpuluncunata. Paycunami Jess cawarimushganta wilacuycyan. 32,33 Saymi Bernabwan caycho caycy Jesucristupa wilacuyninta gamcunata musyasiynp. Canan wisanmi Tayta Diosninsi unay promitishganta cumplish Jesucristuta wanushganpita cawarisimur. Ishcay cag salmuchpis Tayta Diosninsi Jesucristupita nergan: Gamga cuyay surmi canqui. Saymi gamta chur lapanta mandanayquip. e 34 Jesucristo wanushganpita cawarimunanp cashgantaga Tayta
e 13.32,33 Salmo 2.7. f 13.34 Isaas 55.3. h 13.40,41 Habacuc 1.5.

Diosninsi palabrancho mastapis caynmi nican: Davidta promitishgcunataga lapantami cumplish. f 35 Say promitishganpitami Salmo libruchpis David cayno guelgargan: Cuyashgayqui cagtaga manami pamparashgalanchga cacharinquipsu, ni ayantapis ismunanta munanquipsu. g 36 Manami quiquinpsu David sayno guelgargan. Davidga pamparashgalanchmi ismur ushacargan. 37 Jesuspa ayanmi isanga ismushgasu. Saypa trucanga Tayta Diosninsi payta cawarisimorgan. 38 Waugui-panicuna, canan nishgta shumag tantyacuyay. Tayta Diosninsi cawarisimushgan Jesucristuta chasquicur payman yracuyaptiquimi jusayquicunata perdonayshunquip. 39 Payman yracuyaptiqui sayno perdonayshunquip Moiss guelgashgan leycunata mana cumpliyta campacuyaptiquipis. 40,41 Jesucristuta mana chasquicogcunapga Tayta Diosninsipa proftancunapis caynmi guelgayargan: Tayta Diosninsi nishganta mana csucogcuna, segaypa nacanayquip cashganta tantyacuyay. Manami yarpanquirsu imano nacanayquip cashgantapis. h Saymi Pabluwan Bernab sayno wilaparcur nergan: Cuid profta guelgashgancho niycashganno gamcunatapis psayshunquiman. 42 Saypitanami sinagogapita lapan yarguyargan. Ali yachasish captinmi paycunata ruwacuyargan jucag cag
g 13.35 Salmo 16.10.

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

13 14

264

sbadupis yapay yachasiynanp. 43 Sinagogapita Pabluwan Bernab aywaptinmi Israel runacuna y mana Israel runacunapis paycunawan ascag aywayargan. Paycunatami Pablo shacysergan cuyapcog Tayta Diosninsiman imaypis yracuynanp.
Pisidia provinciacho mana Israel runacunatana Pablo yachasishgan
44 Saypita sbado jamay junag Pabluwan Bernab yapay cutiptin say marcacho cagcuna csi lapan shuntacyargan Jesucristupa wilacuyninta wiyaynanp. 45 Sayno shuntacyashganta ricaycurmi Israel runacuna Pablupa contran sharcuyargan: Pabloga lutantami yachaycsin niyashpan. 46 Sayno niyaptinmi Pabluwan Bernab mana mansacuypa niyargan: Israel maycuna cayaptiquimi Jesucristupa wilacuyninta puntata gamcunata wilapayc. Sayno wilapaptpis Tayta Diospa naupancho imayyagpis cawayta mana munarmi chasquicuyanquisu. Saymi wilapashgta mana chasquicuyaptiqui mana Israel runacunatana wilapysh. 47 Mana Israel runacunapis Jesucristupa wilacuyninta chasquicunanpmi guelgaraycan: Mana Israel runacunappis acsino canayquipmi gamta churashc. Saynpami may-saychpis runacuna salvacuyangap. i 48 Pabluwan Bernab sayno parlayashganta wiyarmi mana Israel runacuna cushicuyargan, paycunappis salvacin cashganta wiyayashpan. Saynpami Tayta Diosninsi acrashgan

cagcuna gloriacho cawaynanp Jesucristuta chasquicuyargan. 49 Saynpami Jesucristupa wilacuynin wilacush cargan saycho cag lapan marcacunapa. 50 Saymi say marcacho cag ali ricash warmicunata y runacunatapis Israel runacuna shimita goyargan Pablutawan Bernabta chiquiynanp. (Say warmicunaga sinagogacho sbado junagcuna shuntacyag.) Sayno chiquiyashpanmi Israel runacuna Pablutawan Bernabta garguyargan say marcacunapita. 51 Sayno garguyaptinmi languincho caycag polvuta tapshirishpanj aywacuyargan Iconio marcapana. 52 Jesucristuta chasquicogcunaga Santu Espritu imachpis yanapaptin cushishmi cawayargan.
Iconio marcacho Jesucristupa wilacuyninta Pabluwan Bernab wilacuyashgan

14

marcachna caycar Pabluwan Bernab aywayargan sinagogaman. Saycho shonguncunaman chagp Jesusp wilapyaptinmi Israel runacuna y mana Israel runacunapis Jesucristuta chasquicuyargan. 2 Sayno chasquicuyaptinmi waquin cag Israel runacuna rabianyashpan runacunata shimita goyargan Jesucristuta chasquicogcunata chiquiynanp. 3 Saychmi Pabluwan Bernab tyarganr. Saycho tarmi Tayta Diosninsiman yracuyashpan pitapis mana mansacuypa Jesucristupa ali wilacuyninta wilapyargan. Say wilacuyashgan rasunpaypa cashganta runacuna musyaynanpmi Pablutawan Bernabta Tayta Diosninsi yanapargan milagrucunata ruraynanp.

1 Iconio

i 13.47 Isaas 49.6. j 13.51 Say wisanga languincho caycag polvuta runacuna tapshiyag Tayta Diosninsi juzgananp cashganta say marca runacuna tantyacuynanpmi.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

265
4 Jesucristupa wilacuyninta wilacuyaptinmi Israel runacuna paycunata chiquiyargan. Saymi waquin runacuna apostolcunapa contran sharcuyargan y waquin cagnami apostolcunapa favornin sharcuyargan. 5 Apostolcunapa contran sharcogcunaga, Israel runacuna y mana Israel runacunapis, autoridcunawan wilanacuyargan apostolcunata samgaypa wanusiynanp. 6,7 Sayta musyaycurmi Pabluwan Bernab gueshpicuyargan Licaonia provinciaman. Nircurnami Listraman, Derbiman y say provinciacho cag waquin marcacunamanpis aywar Jesucristupa wilacuyninta wilacuyargan.

14

Listra marcacho Pabluta samgayashgan


8 Listra marcachmi juc wegru runa cargan, yurishganpita-pasa mana pureg. 9 Say runami jamaraycargan Pablo parlashganta wiyar. Payta ricrirmi Pablo tantyargan aliynanp Tayta Diosninsiman yracuycashganta. 10 Saymi fuertipa nergan: Sharcurcur shumag ichiy! Sayno niptinmi jucla ichircushpan puriyta galaycorgan. 11 Sayta ricaycurmi quiquincunapa idimancho runacuna cushicuyashpan niyargan: Dioscunami runa-tucular nogansiman shaymush! 12 Bernabp yarpyargan Zeus nishgan diosnin cashganta. Y Pablupna, wilacog captin, yarpyargan Hermes nishgan diosnin cashganta. k 13 Say marca yaycunachmi Zeus nishgan diosninta adoracuynan templo

cargan. Say templucho cag crami puncuman apamorgan waytan walgash trucunata. Saycho lapan runacunawan trucunata wanusiyta munayargan apostolcunata adoraynanp. 14 Paycunata adorayta munayashganta tantyasquirmi Bernabwan Pablo laquicuyashpan jatirashgan mdananta rachiriycuyargan. l Saymi runacunaman aywaycur niyargan: 15 Ama sayta rurayaysu! Nogacunapis gamcunano runalami cay. Gamcunaman yachaseg shaymushc say manacag dioscunata cacharir rasunpaypa cag Tayta Diosninsitana adoraynayquipmi. Paymi cilutapis, cay pasatapis, lamartapis y lapan imatapis camargan. 16 Jesucristupa ali wilacuynin gamcunaman manar chmuptinmi Tayta Diosninsi cachaparishushcanqui manacag dioscunata adorar cawaynayquip. 17 Sayno captinpis tantyaycsishunqui rasunpaypa cag Dios cashganta musyaynayquipmi. Saymi cuyapshushpayqui tamyasimun ali coschata shuntar cushish cawaynayquip. 18 Apstol Pablo sayno nir tantyasiptinpis ajatarmi runacuna tantyayargan Pablutawan Bernabta mana adoraynanp. 19 Saypita waraynincunami apostolcunata chiqueg Israel runacuna Antioquiapita y Iconiupitapis Listraman chyargan. Say runacunami shimita goyargan Pablupa contran sharcuynanp. Paycuna niyashganta chasquiparmi runacuna Pabluta samgayargan pitegp. Nircur wanushgana cashganta yarparmi

k 14.12 Latn idimachga Zeusta niyan Jpiter y Hermestana niyan Mercurio. l 14.14 Say wisanmi Diospa contran pipis parlaptin jatirashgan mdananta runacuna rachiyag. Saynlami yupa laquicushpanpis jatirashgan mdananta rachiyag. Say costumbripita masta musyanayquip liyinqui Gnesis 37.29; Josu 7.6; 2 Reyes 2.12; San Marcos 14.63.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

14 15

266

garachashga apaycur marca cuchunman jitasquiyargan. 20 Saymi Jesucristuta chasquicogcuna Pablo jitaraycashgan cagman shuntacyargan ayanta shuntaynanp. Sayno juntaparaycyaptinmi cawarircamurna marcaman cutergan. Saypita warayninna Bernabwan aywacuyargan Derbe marcaman. 21 Derbiman chaycurnami Jesucristupa wilacuyninta wilacuyargan. Sayno wilacuyaptinmi asca runacuna Jesusta chasquicuyargan. Nircurnami cutiyargan Antioqua, Listra y Iconio marcacunaman. 22 Say marcacunaman charmi Jesucristuta chasquicogcunata shacysiyargan Tayta Diosninsiman mana ajayaypa yracuynanp. Saynpis tantyasiyargan Diospa naupanman manar chaptin runacuna chiquiynanp cayashganta. 23 Saynpis cada marcacho mayor wauguicunata churayargan waugui-panicunata saycho yachasiynanp. Nircurnami ayunayashpan Tayta Diosninsita manacuyargan paycunata yanapynanp.
Siriacho cag Antioquiaman Pabluwan Bernab cutiyashgan
24 Pisidia provinciapita aywacurmi Pan lia provinciamanna chyargan. 25 Saychnami Perge marcachpis Jesucristupa wilacuyninta yapay wilacuyargan. Nircurna aywayargan Atalia marcaman. 26 Saypitanami bquiwan Antioquiaman cuticuyargan. Saychmi yapay shuntacyargan waugui-panicunawan. Say waugui-panicunami Tayta Diosta manacurir Pabluta y Bernabta naupata cachargan may-saypapis wilacur puriynanp. 27 Antioqua marcaman charnami waugui-panicuna shuntacaptin cushish wilapyargan:

Wilacuyninta wilacuynp Tayta Diosninsi alimi yanapymash! Saymi mana Israel runacunapis Jesucristuta chasquicuyash! Paycunapis cananga Tayta Diosmannami yracuycyan! nir. Sayno wilayaptinmi wiyagcunapis yupa cushicuyargan. 28 Pabluwan Bernab saycho asca quilami waugui-panicunata yachasir tyargan.
Jerusalencho apostolcuna wilanacuyashgan

15

wisanmi Judea provinciapita Antioquiaman waquin wauguicuna aywayargan. Chaycurmi waugui-panicunata cayno yachasiyargan: Moiss guelgashgan leycunata cumplir cuerpuyquita sealacurrmi salvacuyanquip. 2 Sayno yachasiyaptinmi Pabluwan Bernab paycunata michyargan sayno mana yachasiynanp. Saymi say yachasicogcuna Pabluwan Bernabwan yupa rimanacuyargan. Sayno rimanacuyaptinmi Antioqua waugui-panicuna Pablutawan Bernabta niyargan: Saypita wilanacuynayquip mejor aywayay Jerusalenman. Saychnami apostolcunawan y mayor wauguicunawanpis shumag parlayanqui sealacunansip o mana sealacunansip cashgantapis. Sayno niyashpanmi waquin wauguicunatapis acrayargan paycunawan Jerusalenman aywaynanp. 3 Jerusalenpa aywarmi Fenicia y Samaria provinciacunamanpis chyargan. Sayman charmi wilacuyargan mana Israel runacunapis Tayta Diosninsita chasquicuyashganta. Sayno wilapyaptinmi waugui-panicuna cushicuyargan. 4 Jerusalenman chyaptinnami Pablutawan Bernabta chasquicuyargan apostolcuna, mayor wauguicuna y

1 Say

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

267

15

saycho cag lapan waugui-panicunapis. Paycunatami Pabluwan Bernab wilapyargan may-saychpis Tayta Diosninsi yanapashganta. Saynpis wilapyargan mana Israel runacunapis salvacuynanp Jesucristuta chasquicuyashganta. 5 Saymi Jesucristuta chasquicog fariseo runacuna niyargan: Manami paycuna salvacuyangasu Moisespa leynincunata mana cumplir. Saynpis manami salvacuyangasu cuerpunta mana sealacorga. 6 Sayno niyaptinmi apostolcuna y mayor wauguicunapis shuntacyargan say nishganpita wilanacuynanp. 7 Saycho waquin cag wauguicuna parlaymushganta wiyarmi Pedro nergan: Wauguicuna, musyayanquimi mana Israel runacunata wilapnp Tayta Diosninsi cachamashganta. Sayno cachamash paycunapis wilacuyninta chasquicur salvacuynanpmi. 8 Cachamashgannla mana Israel runacunata wilapaptmi paycunapis Jesucristuta chasquicuyash. Rasunpaypa chasquicushganta musyarmi Tayta Diosninsi Santu Espirituta paycunamanpis cachamush. Nogansi chasquicushgansinlami paycunapis Santu Espirituta chasquicuyash. 9 Saynpami musyansi Jesucristuta chasquicog cagta, Israel runa captinpis mana Israel runa captinpis, Tayta Diosninsi perdonar salvashganta. 10 Sayno caycaptenga shumag yarpachacuyay. Mana Israel runacunata ama obligashunsu Moiss guelgashgan leycunata cumpliynanp. Saycunataga unay Israel runacuna ni quiquinsipis manami cumpliyta pudishcansisu.

Mana Israel runacunata Tayta Diosninsi salvashganta imanirt manacagman churayta munayanqui? 11 Manami Moiss guelgashgan leycunata cumplishgansipitasu Tayta Diosninsi salvamansi, singa Seorninsi Jesucristuta chasquicushgansipitami cuyapmashpansi salvamansi Israel runa cashgapis mana Israel runa cashgapis! 12 Pedro sayno niptinmi saycho cag runacuna lapan uplacuyargan. Saynami Pabluwan Bernab wilapyargan Tayta Diosninsi yanapaptin mana Israel runacuna cagchpis milagrucunata rurayashganta. 13 Sayno wilapayta ushasquiyaptinmi Santiago nergan: Wauguicuna, wiyaymay. 14 Simn Pedro wilamashcansi mana Israel runacunatapis cuyapashpan Tayta Diosninsi salvashganta. 15 Pedro wilamashgansinlami unay proftancunawanpis Tayta Diosninsi wilacasergan: 16 Israel nacioncho Davidpa castan rey mana captinpis juctami paypa castanpita churash rey cananp. m 17 Sayno rurashp Israel runacunapis y mana Israel runacunapis nogaman yracaymnanpmi. Sayno ruraptmi lapan acrashg cag runacuna salvacuyangap. 18 Sayno psananp cagtami Tayta Diosninsi unaypita-pasana saycunata musyasimashcansi. n 19 Sayta yarparcasirmi Santiago mastapis nergan: Tayta Diosninsi palabrancho sayno nicaptenga imatapis

m 15.16 David castapita reyta churananpga nergan Jesucristupmi. David castapita Jesucristo yurishganta musyanayquip liyinqui San Mateo 1.1; San Lucas 1.60; 23.3. n 15.18 Ams 9.11-12; Isaas 45.21.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

15

268
24 Nogacuna musyayashc waquin wauguicuna gamcuna cagman shamur lutanta yachasiyshushgayquitami. Paycunataga nogacuna manami cachaymushcsu. Mana cachaycymuptpis paycunaga gamcunata pantacsir lutantashi yachasiyshushcanqui: Salvacuynayquipga cuerpuyquitar sealacuyay. Saynpis Moiss guelgashgan leycunatar cumpliyay niyshushpayqui. 25-27 Sayta musyarmi lap wilanacuyashc gamcuna cagman Judasta y Silasta cachaymunp. Paycunami tantyasiyshunqui cay cartacho guelgaraycashgancunata. Pabluwan Bernabwanmi paycuna shaymonga. Pabluwan Bernabmi wanuytapis mana mansaypa may-saychpis Jesucristupa wilacuyninta wilacuycyan. 28,29 Santu Espiritumi tantyasiymashga cuerpuyquita mana sealacurpis salvacuyashgayquita. Saymi wilanacuyashc salvashgana caycarga dulucunapa jutincho pishtashgan aysata mana micuynayquip, ima uywapa yawarnintapis mana upuynayquip, jurcacaypa wanush uywacunapa aysanta mana micuynayquip, runacuna chinru mana caynanp y warmicunapis mana wayncuynanp. Cay cartacho nishgcunata cumpliyaptiquega alimi canga. Saylatami niym cay cartacho. 30 Say wilanacuyashgannlami say chuscun wauguicuna aywacuyargan Antioquiaman. Sayman chaycurmi waugui-panicunata shuntayargan apayashgan cartata liyipynanp. 31 Say cartata liyipyaptinmi lapan cushicuyargan. 32 Judaswan Silaspis

ama sapata churapshunsu mana Israel runacunapis Jesucristuta chasquicuynanp. Saynpis ama obligashunsu Moiss guelgashgan leycunata cumpliynanp. 20 Imano captinpis Israel waugui-panicunawan mana Israel waugui-panicuna ali ricanacuynanp cartacushun. Say cartacho mana Israel waugui-panicunata wilashun dulucunapa jutincho pishtashgan aysata mana micuynanp, runacuna chinru mana caynanp, warmicunapis mana wayncuynanp, mana pishtaypa wanush uywacunapa aysanta mana micuynanp y uywapa yawarnintapis mana upuynanp ni micuynanppis. 21 Saycunata cumpliynanpga sinagogacunachmi Moiss guelgashgan leycunata cada sbado jamay junag yachaycsiyan.
Mana Israel waugui-panicunaman cartacuyashgan

niptin apostolcuna, mayor wauguicuna y waquin waugui-panicunapis ishcay wauguicunata acrayargan Pabluwan Bernab Antioquiaman cutiyaptin saycho cag waugui-panicunata imata wilanacuyashgantapis wilaynanp. Say wauguicunami cayargan Judaswan Silas. Judaspa jucag jutinmi cargan Barsabs. Judastawan Silastami lapan waugui-panicunapis cuyashpan respitayag. 23 Paycunawanmi cartacuyargan Antioquiacho cag waugui-panicunaman. Say cartatami cayno guelgayargan: Antioqua marcacho cag waugui-panicuna y Siria y Cilicia provinciacunacho cag waquin waugui-panicunapis: Apostolcuna y mayor wauguicuna carmi gamcunap saldta apasiym.

22 Sayno

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

269

15 16

Tayta Diosninsipa proftancunami cayargan. Saymi waugui-panicunata shumag tantyasir shacysiyargan Tayta Diosninsi munashganno imaypis cawaynanp. 33 Saycho goyarcuyaptinnami Tayta Diosta agradcicuyashpan waugui-panicuna Judastawan Silasta despachayargan Jerusalenman cuticuynanp. 34 [Sayno captinpis Silasmi isanga shumag yarpachacurir Antioquiacho qudacorgan.] 35 Pabluwan Bernabpis Antioquiachmi qudacuyargan. Saychmi waquin wauguicunawan Jesucristupa ali wilacuyninta yachasir tyargan.
Marcan marcan wilacog Pablo yapay aywashgan

Tayta Diosninsi munashganno shumag cawaynanp.


Pablutawan Silasta Timoteo walquishgan

16

asca quilatanami Bernabta Pablo nergan: Acu cutishun Jesucristupa wilacuyninta wilacushgansi cag marcacunaman waugui-panicunata watucamunansip. 37 Sayno wilanacurmi Bernab pushayta munargan Juanta. Juanpa jucag jutinmi cargan Marcos. 38 Pablumi isanga Marcusta pushayta munargansu, punta cag aywaynincho Pan liapita cachariycur cuticush captin. 39 Saymi Pabluwan Bernab say janan rimanacuyargan. Sayno rimanacurcurnami Marcusta pushacurcur bquiwan Bernab aywargan Chipriman. 40 Pablunami Silasta pushacurcur aywargan wilacuyashgan marcacunaman. Saypa aywaynanpmi waugui-panicuna Jesucristuta manacuyargan paycunata yanapnanp. 41 Siria y Cilicia provinciacunacho cag marcacunaman charmi Pabluwan Silas waugui-panicunata shacysiyargan

36 Saypita

1 Saypita Derbe y Listra marcacunaman Pabluwan Silas chyargan. Listra marcachmi Timoteuwan reguinacuyargan. Timoteupa taytan mana Israel runa captinpis mamanga Israel warmimi cargan. Saynpis Timoteupa mamanga Jesucristuta chasquicushmi cargan. 2 Listra y Iconio marcacunacho tag waugui-panicuna lapanpis parlayargan Timoteo ali magta cashganta. 3 Timoteupa taytan mana Israel runa captinmi Israel runacuna musyayargan Timoteupa cuerpun mana sealash cashganta. Saymi walquinanp Pablo pushayta munar Israel runacuna mana jamurynanp Timoteupa cuerpunta sealasergan. 4 Saypita quimsanna marcan marcan aywayargan Jesucristupa wilacuyninta wilacuraycar. Marcan marcan charmi apostolcuna y mayor wauguicuna apasiyashgan cartata liyipashpan waugui-panicunata shacysergan cartacho guelgashgannla lapantapis cumpliynanp. 5 Sayno tantyasiyaptinmi waugui-panicuna yupa cushicuyargan. Saymi waran waran runacuna Jesusta chasquicuyargan.

Macedonia provinciapita runa gayacamogta Pablo sueuynincho ricashgan


6 Saypitami Pablo walquegnincunawan Asia provinciaman aywayta munayargan Jesucristupa ali wilacuyninta wilacuynanp. Sayno yarpaptinpis Santu Espritu manami

16.2 Waquenga magta ninanpa trucanga mzu niyanmi.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

16

270

saypa aywaynanta munargansu. Saynami Frigia y Galacia provinciacunacho cag marcacunaman chaycuyashpan Jesucristupa wilacuyninta wilacuyargan. 7 Misia provinciaman chaycurnami aywayta yarpyargan Bitinia provinciapa. Saychpis Santu Espritu manami munargansu saypa aywaynanta. 8 Misia provinciapa psarmi chyargan Troas marcaman. 9 Saychnami sueuynincho Pablo ricargan Macedonia provinciapita juc runa gayacaycmogta: Cayman simpaycalmuy nogacunata yanapymnayquip, taytay nir. 10 Pablo sayno ricashganta wilaymaptinmi tantyayargo say marcacunamanpis wilacuyninta chsiynp Tayta Dios munashganta. Saymi jucla puestucuyarg Macedoniaman aywaynp.
Filipos marcacho Jesucristupa wilacuyninta Pabluwan Silas wilacuyashgan
11 Troas marcapita bquiwan aywar chyarg Samotracia islaman. Saypita waraynin junagrmi chyarg Nepolis marcaman. 12 Saypitana Macedonia provinciaman aywar chyarg Filipos marcamanpis. Say marcaga cargan Roma runacuna tyashgan marcami. Say marcachmi nogacuna juc ishcay junag goyyargr. 13 Saycho goyarmi yarpyarg Tayta Diosninsita manacuynanp Israel runacuna sbado jamay junag captin mayu cuchuncho shuntacyashganta. Sayman aywarmi tariyarg shuntacash caycag warmicunata. Paycunatami Jesucristupa ali wilacuyninta wilapyarg. 14 Say warmicunawanmi caycn Tayta Diosninsiman yracog

Lidia jutiyog warmipis. Payga Tiatira marcapita carmi mordo fnu tlacunata ranticog. Jesucristo salvamagninsi cashganta Pablo wilapaptinmi Lidia shumag tantyacur Jesucristuta chasquicorgan. Sayno chasquicunanpga Tayta Diosninsimi payta tantyasergan. 15 Saypita Lidiapa castancunapis Jesucristuta chasquicuyaptinmi paycunata bautizayarg. Nircurnami nogacunata Lidia ruwacaymargan: Nogapis Jesucristuta chasquicushgana caycaptga wayman aywayculshun, taytay, saycho goypymnayquip nir. Sayno niymaptinmi posdacuyarg paypa wayinchna.
Pablutawan Silasta carcilman wichgayashgan

cutimi Diosta manacuynp cagman aywaycashgcho tincuyarg supaypa munayninwan adivinag jipashwan. Say jipash adivinaptinmi patronnincuna asca guellayta gnayargan. 17 Say jipashmi nogacunata gatirymargan: Cay runacunaga munayyog Tayta Dios munashganno cawagmi! Paycunami gamcunata tantyasiyshunquip imano salvacuynayquip cashgantapis! nir. 18 Sayno waran waran bllata rurar gatirymaptinmi Pablo rabiacushpan jipashcho caycag supayta nergan: Jesucristupa jutinchmi gamta garg cay jipashpita yargunayquip! Sayno niptinmi jinan hra say jipashpita supay yargorgan. 19 Saymi say jipashpa patronnincuna guellayta mana gnaynanp captinna prsu sariyargan Pablutawan Silasta. Nircurna autoridcunaman apayargan plzacho lapan runacunapa naupancho

16 Juc

o 16.10 Troaspitami cay libruta guelgag Lucaspis Pabluwan purir galaycorgan.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

271

16

juzgaynanp. 20-22 Autoridcunaman apayaptinmi asca runacunapis paycunata gatiryargan. Chaycasirmi Pabluta tumpayashpan niyargan: Cay Israel runacunami marcansicho yachaycsin Israel runacunapa costumbrincunata ruraynanp. Nogansega Roma runa cashpansi manami say costumbricunataga chasquipashwansu. Sayno yachasiptinmi runacuna yupa rabiash caycyan. Sayno niyaptinmi saycho caycag runacunapis paycunapa contran sharcuyargan. Saymi autoridcunapis Pablupa y Silaspa janan cag mdananta logtirir yupa wirusiyargan. 23 Sayno wirurcasirnami paycunata carcilman wichgasiyargan. Nircurna prsucuna cuidag runata nergan: Mana gueshpiynanp paycunata seguro llvinqui. 24 Sayno niyaptinmi wichgargan ms ruri cag calapsuman. Nircurmi chaquincunata cpo nishgan racta tablapa ishcay uchcuncunaman jatergan mana yargunanp. 25 Saypita pulan pagasno caycaptinmi Pabluwan Silas Tayta Diosninsita manacurir cantayargan. Sayno cantayashgantaga waquin cag prsucunapis wiyayarganmi. 26 Sayno cantaycyaptinmi elagpita yupa pasa sucsucyar carcilta cuyusergan. Saynpis lapan puncucuna jucla quichaccorgan y prsucuna wataryashgan cadinacunapis pascaccuyargan. 27 Saymi prsucunata cuidag runapis pasa sucsucyaptin riccharcamunanpga puncucuna quichacash caycyargan. Saymi prsucuna gueshpicuyashganta yarpar espdanta jorgurir quiquin wanusicuyta munargan. 28 Sayno wanusicuyta munaptinmi Pablo fuertipa

nergan: Ama wanusicuysu! Caycho lapmi caycy! 29 Saymi prsucunata cuidag runaga acsicurcur carcilman crrila yaycorgan. Pabluwan Silas caycyashganman chaycur sucsucyashpan puntanman gongurpacuycorgan. 30 Nircurna carcilpita paycunata jorgurir taporgan: Imatar rurman salvacunp, taytacuna? nir. 31 Sayno tapuptinmi Pabluwan Silas niyargan: Seor Jesucristuta chasquicuy. Sayno chasquicurmi gam salvacunquip. Gam chasquicuptiquega wayiquicho tagcunapis chasquicuyashpan salvacuyangapmi. p 32 Nircurnami say runata y wayincho caycagcunatapis tantyasergan Jesucristupa ali wilacuyninta. 33 Saymi prsucunata cuidag runaga Pablutawan Silasta jampergan garanpis pashtagp runacuna wiruyashganta. Nircurnami Jesucristuta chasquicushpan paypis y wayincho tagcunapis jucla bautizacuyargan. 34 Saypita wayinman pushaycur micuyta garargan. Jesucristuta chasquicur Tayta Diosninsiman yracuyashpanmi wayincho tagcunawan yupa cushicuyargan. 35 Waraynin tutanami autoridcuna wardiacunata cachayargan prsucuna cuidag runaman, Pablutawan Silasta cacharinanp. 36 Saymi prsucunata cuidag runa Pabluta wilargan: Autoridcuna wilacasiymush gamcunata cacharinpmi. Cananga aywacuyanquinashi nir. 37 Saymi wardiacunata Pablo nergan: Roma runa caycaptpis lapanpa naupancho mana tapupmaylapa nogacunata wirusiymash. Sayno mana

p 16.31 Say wisanga Jesucristuta papnin chasquicuptin warminpis surincunapis lapanmi chasquicuyag.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

16 17

272
4 Sayno yachasiptinmi waquin Israel runacuna, waquin mana Israel runacuna y waquin rca warmicunapis Jesucristuta chasquicuyargan. 5 Israel runacunapa autoridnincunami isanga yu runacunata shuntaycur shimita goyargan Pablupa y Silaspa contran sharcuynanp. Say yu runacunanami asca runacunata shuntarcur Jasunpa wayinman rabiash aywayargan Pablutawan Silasta prsu sariynanp. 6 Saycho mana tariycurna Jasuntawan waquin wauguicunatana autoridcunaman garachashga apayargan. Paycunami levantayargan: Pablo y paywan pureg runacunami may-saychpis lutanta yachaycsin! Cananga nogansimanna shaymush lutanta yachasimnansip! 7 Jasunmi say runacunata wayinman posdasish! Say runacunaga niyan Romacho mandamagninsi emperadorpitapis Jess jutiyog runa ms munayyog rey cashgantami! Sayno niyashpanmi leyninsicunataga csucuyannasu! nir. 8 Sayno niyaptinmi saycho cag runacuna y autoridcunapis yupa rabiacuyargan. 9 Sayno rabiacuyaptinpis Jasunwan waquin cag wauguicuna guellayta garanta churaycur yarguyargan.

tapupmaylapami cay carcilman wichgasiymash. Sayno wirurcasimarcu carcilpita pacaylapa gargasimayta munaycyan? Quiquincunar shaymusun caypita jorgaymnanp! 38,39 Sayno niptinmi wardiacuna autoridcunaman cutiycuyashpan wilayargan Pabluwan Silas Roma runacuna cayashganta. Sayta musyaycurmi autoridcuna mansariyashpan aywayargan Pabluwan Silas wichgaraycashgan cagman. Chaycurnami niyargan: Roma runa cashgayquita mana musyarmi castigasiyashc, taytay. Sayno castigasiyashgpita perdonaycaylmay. Nircurnami carcilpita jorgurir paycunata autoridcuna ruwacuyargan say marcapita aywacuynanp. 40 Saypitanami Pabluwan Silas aywayargan Lidiapa wayinman. Saychmi waugui-panicunata shacysergan Tayta Diosman imaypis yracuynanp. Nircurnami Filipos marcapita aywacuyargan.
Tesalnica marcacho Pablupa contran sharcuyashgan

17

1 Saypita Anfpolis y Apolonia marcacunapa psar Pabluwan Silas Tesalnica marcaman chyargan. Saychmi sinagoga cargan. 2 Saymi sinagogaman imaypis aywashganno Pablo say sinagogamanpis aywargan. Saychmi quimsa sbado yachasergan: 3 Palabranchga Tayta Diosninsi nimansi salvamagninsi wanunanp cashganta y nircur cawarimunanp cashgantami. Say guelgarashgannlami wanushganpita Jesusga cawarimush. Saynpami musyansi salvamagninsi Cristo cashganta. Saycunatami noga wilacur puriyc nir.

Pabluwan Silas Berea marcacho Jesucristupa wilacuyninta wilacuyashgan

sacaymi Pablutawan Silasta waugui-panicuna cachayargan Berea marcaman. Bereaman chaycurmi sbado jamay junag aywayargan sinagogaman. 11 Berea marca runacunaga manami Tesalnica marcacho runacunansu cayargan, singa Jesucristupa wilacuyninta cushishmi chasquicuyargan. Sayno carmi waran waran Pablo yachasishgancunata Tayta

10 Say

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

273

17

Diosninsipa palabranman tincusiyargan rasun cagta yachaycsishganta musyaynanp. 12 Say marcachga Jesucristuta ascagmi chasquicuyargan, Israel runacuna y mana Israel runacunapis. Saynmi chasquicuyargan mana Israel rca warmicunapis. 13 Berea marcachna Pablo yachaycsishganta wiyarmi Tesalnica marcacho contran cag runacuna Bereaman aywayargan saychpis Pablupa contran sharcuynanp. 14 Saymi waugui-panicuna Pabluta gueshpisiyargan lamar cuchunman juclpa aywacunanp. Silaswan Timoteunami Bereacho qudacuyargan. 15 Lamarpa cuchunman chaycurmi walquegnincuna Pabluta pushayargan Atenas marcaman. Saypitana Bereaman cutiyargan Silastawan Timoteuta Pablo cagman jucla cachaynanp.
Atenas marcacho Jesucristupa wilacuyninta Pablo wilacushgan

marcacho Silastawan Timoteuta shuyacushganyagmi sinagogaman Pablo aywargan. Saychmi Israel runacunata y mana Israel runacunatapis tantyasergan Jesucristo p-maytapis chasquicogcunataga salvananp cashganta. Saynpis Atenas marca cllicunapa puriycashgancho Pablo ricargan asca dulucuna caycagta. Sayta ricarmi Pablo yupa laquicorgan. Saymi plzacho caycag runacunata tantyasergan Jesucristuta chasquicur Tayta Dioslatana adoraynanp. 18 Plzachmi Epicrio nishgan y Estoico nishgan yachag runacuna imaypis shuntacyag. Saymi paycunatapis Pablo tantyasergan Jesucristupa ali wilacuyninta. Saynpis wilapargan wanushcuna

16,17 Atenas

cawariymunanp cayashganta. Saycunapita tantyasiptinmi waquin runacuna niyargan: Cayga yachag-tucushpan imatar parlacunpis? Y waquinna niyargan: Cayga mana reguishgansi dioscuna imapitacher parlapaycmansi. 19,20 Sayno nirmi Pabluta pushargan yachag runacuna shuntacyashgan Arepago nishganman. Saychmi wilanacuynanp mayor runacuna imaypis shuntacyag. Say runacunami Pabluta niyargan: Gam yachaycsinqui imaypis mana wiyayashgtami. Say yachaycsishgayquita nogacunapis shumag musyaytami munay. 21 (Atenas runacunaga y saycho tag jpa runacunapis mushog yachasicuy captenga shumag mayaytami munayag. Nircurmi waran waran say wiyashgancunalapita parlayag.) 22 Saymi yachasishganta wiyayta munayaptin Pablo nergan: Atenas runacuna! Asca dioscunata adoraynayquip capillancunata rurayashgayquitami ricashc. 23 Capillacunata ricapacur puriycashgchmi ricashc juc capillacho guelgaraycagta: Cay capillaga mana musyashgansi diospmi nir. Cananga mana musyaycarpis say adorashgayqui Dios p cashgantapis gamcunata tantyasiyshayqui. 24 Paymi cay pasata y lapan imaycatapis camash. Cilutapis y cay pasatapis munaynincho sarararmi runa rurashgan capillacho tansu. 25 Paymi cawanansip jmaytapis gomansi. Saynlami cawanansip nistashgansicunatapis puestupmansi. Manami nogansisu payta imatapis puestupansi, singa paymi nogansita lapantapis puestupmansi. 26 Juc runalata camashganpitami ascaman mirashcansi. Paymi

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

17 18

274

destinamashcansi maycho tnansip y imay wanunansippis. 27,28 Cananpis pay mana yanapmashgaga manami cawashwansu. Sayno captenga manami ajasu caycan Dios cashganta tantyacunansip. Marca mayiquipis shumag yarpachacurir cayno nirmi unay guelgargan: Lapansitapis Tayta Diosninsimi camamashcansi. 29 Sayno caycaptenga ama yarpshunsu goripita, guellaypita, o rumipita rurashgan dulucunano Tayta Dios cashganta. 30 duluno cashganta runacuna yarpyaptinpis naupataga manami castigargansu. Cananmi isanga lapan runacunata nican dolo adorayta cacharir pay munashgannna cawaynanp. 31 Pay munashganno mana cawagcunata juc junag juzgananpmi juc runata churash. Say runa p cashgantapis musyanansipmi wanushganpita cawarisimush. 32 Wanushganpita cawarimushganta Pablo niptinmi waquin runacuna burlacur asipyargan. Waquin runacunanami niyargan: Yapaypis cutiycalmunqui, taytay, mastapis tantyasiymnayquip. 33 Saypitanami say mayor runacuna shuntacyashganpita Pablo aywacorgan. 34 Sayno captinpis juc ishcay runacunalami Pablo wilapashgancunata chasquicuyargan. Paycunachmi Areopagucho shuntacag autorid Dionisio jutiyog runapis cargan. Nircur Dmaris jutiyog warmi y ms waquin cagpis Pablo wilacushganta chasquicuyargan.
Corinto marcacho Jesucristupa ali wilacuyninta Pablo wilacushgan

18

1 Atenas marcapita aywacurmi Corinto marcamanna Pablo chargan. 2 Saychmi Aquila jutiyog Israel runawan reguinacuyargan.

Aquilaga Ponto nishgan provinciacho yureg runami cargan. Payga Romacho tashganpitami warmin Priscilawan sayr Corinto marcaman chyash caycyargan. Sayman aywacuyargan lapan Israel runacunata Romapita emperador Claudio garguptinmi. 3 Priscilawan Aquilami toldra rurayta yachayargan. Pablupis toldra rurayta yacharmi paycunawan targan toldrata rurayashpan. 4 Cada sbado jamay junagmi sinagogaman Pablo aywargan. Saychmi Israel runacunata y mana Israel runacunatapis yachasergan Jesucristuta Tayta Diosninsi salvamnansip cachamushganta. 5 Macedonia provinciapita Silaswan Timoteo chyaptinnami Pabloga aruyninta cachaycur waran waran Jesucristupa wilacuyninta wilacorgan. Wilacurmi Israel mayincunata tantyasergan runacunata salvananp Jesucristo shamushganta. 6 Saymi Israel runacuna Pablupa contran sharcuyashpan payta tucuyta ashliyargan. Saymi mdananta tapshirishpan Pablo nergan: Jesucristuta mana chasquicuyashpayquimi quiquiquicuna jusayog caycyanqui Tayta Diosninsi in ernuman gaycushunayquip. Jesucristupa wilacuyninta wilapashgchnaga manami jusayognasu c. Gamcuna chasquicuyta mana munayaptiquimi mana Israel runacunamanna aywash Jesucristupa wilacuyninta wilapnp. 7 Sayno nirmi say sinagogacho yachasinanpa trucanga Pablo aywargan Ticio Justupa wayinman saychna yachasinanp. Justoga mana Israel runa caycarpis Tayta Diosninsi munashganno cawag runami cargan. Paypa wayenga cargan sinagogapa naupalanchmi.

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

275

18
17 Paycunawanmi

yachasiptinmi sinagogapa mandagnin Crispo jutiyog runa wayincho tagcunawan Jesucristuta chasquicuyargan. Jesucristuta Crispo chasquicushganta wiyaycurmi Corinto marcacho waquin runacunapis Jesucristuta chasquicur bautizacuyargan. 9 Juc sacaymi Pabluta yuriparcur Jesucristo nergan: Mana mansapaypa pitapis wilacuynta wilapay. 10 Mana cachaypami gamta yanapayc cay marcacho imapis mana psashunayquip. Nogata chasquicamnanpga asca runacunami caycyan cay marcacho. 11 Sayno niptinmi Corinto marcacho Pablo targan juc wata sogta quilantin, Jesucristupa ali wilacuyninta yachasishpan. 12 Galin jutiyog runa Acaya q provinciapa mandagnin canan wisanmi Pabluta sarircur Israel runacuna apayargan Galionpa despchunman. 13 Saychmi paycuna niyargan: Cay runaga Romacho mandamagninsi emperador mana munashgan religiontami yachaycsin. Saymi payta gamman apaymushc lutanta yachasishganpita castiganayquip. 14 Pablo parlananp caycaptin Israel runacunata Galin nergan: Cay runa leyninsicuna niyashganta rasunpaypa mana csuptenga nimashgayquicunata chasqumanmi. 15 Costumbrilayquicunapita rimanacuyaptiquega manami imatapis musyayta munsu. Say rimanacuyashgayquitaga quiquiquicuna arreglacuyay. 16 Sayno nirmi paycunata despchunpita gargorgan.

8 Saycho

caycargan sinagogapa mandagnin Sstenes. Israel runacunata garguptinmi despcho puncucho mana Israel cag runacuna chiquishpan Sstenesta magayargan. Despcho puncucho magayaptinpis Galionga manami washargansu.
Antioqua marcaman Pablo cutishgan

18 Saypita asca quilarmi Pablo targan Corinto marcacho. Nircurnami waugui-panicunapita despidicur Cencrea marcaman aywargan. Saychnami agsanta rutucorgan Tayta Diosninsita promitishganta cumplinanp. r Saypitanami Priscilawan y Aquilawan Siria provinciaman bquiwan aywayargan. 19 Efeso marcaman chaycurmi sinagogaman aywargan Jesucristo salvamagninsi cashganta wilacunanp. Saypitanami Priscilatawan Aquilata cachaycur Efesupita Pablo aywacorgan. 20 Sayno aywacuycaptinmi say sinagogacho shuntacag runacuna Pabluta ruwacuyargan paycunata goypnanp. 21 Sayno ruwacuyaptinpis Pablo despidicorgan: [Cananga Pascuapmi Jerusalenman imaycanpis chayta munayc.] Tayta Dios munaptenga yapaymi cutimush. Sayno nishpanmi bquiwan Efesupita Pablo aywacorgan. 22 Cesarea marcaman charna Jerusalenman aywargan saycho cag waugui-panicunata watucananp. Saypitana aywargan Antioqua marcaman saycho tnanp. 23 Saycho tarcurnami Galacia y Frigia provinciacunapa yapay aywargan marcan marcan, waugui-panicunata

q 18.12 Acaya provinciachmi Corinto marca cargan. musyanayquip liyinqui Nmeros 6.1-21.

r 18.18 Saypita masta

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

18 19

276
3 Saymi Pablo yapay taporgan: Sayno captenga pipa yachasicuynintat wilapshushcanqui bautizacuynayquip? Sayno niptinmi niyargan: Juan Bautistapa yachasicuynintami wilapymash bautizacuynp. 4 Saymi Pablo nergan: Juan Bautistaga runacunata bautizargan jusancunata cacharir Dios munashganno cawaynanpmi. Nircurmi paycunata yachasergan Jesucristo shamuptin payman yracuynanp. 5 Pablo sayno niptinmi say wauguicuna Jesucristupa jutincho bautizacuyargan. 6 Nircurnami paycunapa umanta yataycur Tayta Diosninsita Pablo manacorgan. Say hrami Santu Espirituta lapanpis chasquicuyargan. Saymi juc idimacunapa parlayashpan Tayta Diosninsi tantyasishgancunata parlargan. 7 Say wauguicuna chunca ishcaynmi (12) cayargan. 8 Efesucho tarmi quimsa quila Pablo aywargan sinagogaman. Saychmi runacunata shumag tantyasergan Jesucristupa ali wilacuyninta. 9,10 Sayno yachasiptinpis waquin runacunaga manami chasquicuyta munayargansu. Chasquicuyta mana munarmi paycunaga runacunata shimita goyargan Pablo yachasishganta mana chasquicuynanp. Sayno cayaptinmi waugui-panicunawan Tiranno jutiyog runapa esculanman Pablo aywargan. Saychnami ishcay wata waran waran yachasergan. Saynpami Asia provinciacho tagcuna, Israel runa carpis y mana Israel runa carpis, wiyayargan Jesucristupa wilacuyninta. 11 Saychmi Tayta Dios yanapaptin milagrucunatapis Pablo rurargan. 12 Saymi runacuna paulunta o ima mdanantapis Pabluta tparcasir

Jesucristupa wilacuyninta yachasishpan.


Efeso marcacho Apolos wilacushgan

wisanmi Efeso marcaman chargan Apolos jutiyog Israel runa. Payga cargan Alejandra marcapitami. Tayta Diosninsipa palabranta ali yacharmi churaypa churar runacunata shumag yachaseg. Sayno captinpis Jesucristupita Juan Bautista wilacushgalantami payga musyargan. 26 Sinagogachmi Jesucristupita Apolos pitapis mana mansapaypa wilacorgan. Juan Bautista yachasishgancunalata Apolos yachasiptinmi Priscilawan Aquila wayinman pushaycur Jesucristupita masta tantyasiyargan. 27 Saypita Acaya provinciaman Apolos aywayta yarpaptin waugui-panicuna shacysiyargan saypa aywananp. Saymi cartacorgan Acayacho cag waugui-panicuna Apolos chaptin ali chasquicuynanp. Sayman chaycurna waugui-panicunata shumag tantyasergan Jesucristupa ali wilacuyninta. 28 Saynpis Israel runacunata tantyasergan Tayta Diosninsipa palabrancho Jesusp guelgaraycashgancunata. Saynpami tantyasergan Jesusga salvamagninsi Cristo cashganta.
Efeso marcacho Jesucristupa ali wilacuyninta Pablo wilacushgan

24,25 Say

19

1,2 Corintucho Apolos caycaptinmi Antioquiapita Pablo chaquilapa aywargan Efesuman. Chaycurmi tarergan Juan Bautista yachasishganta chasquicogcunata. Paycunatanami nergan: Gamcunaga Santu Espirituta chasquicuyashcanquicu? Sayno tapuptinmi paycuna niyargan: Manami imaypis mayayashcsu Santu Espritu cashgantaga.

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

277

19

gueshyagcunaman apayargan. Sayta yataycurnami say gueshyagcuna aliyyargan. Saynlami supaycunapis runacunapita yarguyargan. 13 Jesuspa jutincho supaycunata runacunapita gargushganta musyarmi waquin Israel runacunapis Jesuspa jutincho supaycunata garguyta munayargan. Saymi niyargan: Pablo wilacushgan Jesuspa jutinchmi cay nacasishgayqui runapita gamta garg. 14 Sayno rurayargan Esceva jutiyog runapa ganchis surincunami. Escevaga cargan mandag crami. 15 Paycuna juc cuticho sayno garguyta camaptinmi supay nergan: Noga regumi Jesusta. Saynmi Pablo p cashgantapis musy. Gamcunaga pit cayanqui nogata gargamnayquipga? 16 Sayno nirmi say supay nacasishgan runa lcutashpan Escevapa surincunata yupa magar mdanancunatapis rachir ushargan. Saymi pasaypa yawarlana garapchula say wayipita gueshpir aywacuyargan. 17 Sayno rurashgancunata wiyar Efesucho Israel runacuna y mana Israel runacunapis yupa mansariyargan. Say psashganta wiyarmi may-saychpis runacuna musyayargan Jesucristo munayyog cashganta. 18 Saynpis waquin runacuna Jesucristuta chasquicuyashpan jusalicuyashganta wilacuyargan: Jesucristuta chasquicushgana carmi cananga say jusalicuycunata cachariyashcna. 19 Saynlami brju ruracunan libruncunatapis ascata apaymorgan lapanpa naupancho rupasiynanp. Say librucuna ayca cuestashgantapis cuentata jorguptin chargan pisga chunca waranga (50,000) jornalpa chaninman. 20 Saynpami

Jesucristupa wilacuynin may-saymanpis chaptin runacuna tantyayargan lapanppis Jesucristo munayyog cashganta. 21 Saypitanami Pablo yarpargan Jerusalenpa aywananpga Macedoniacho cag waugui-panicunata y Acayacho cag waugui-panicunata watucaytar. Saynpis yarpargan Jerusalenpitaga Romapana aywananp cashganta. 22 Sayno yarparmi Macedonia provinciaman naupananp cachargan Timoteutawan Erastuta. Pablumi isanga Asia provinciacho qudacorganr.
Efeso marcacho Pablupa contran sharcuyashgan
23 Say wisanmi Efesucho waquin runacuna yupa rabiacuyargan Jesucristuta chasquicuynanp Pablo wilacuptin. 24 Saychmi Artemisa s nishgan dulupa tacsha capillanta runacuna rantiyag wayincho sararynanp. Say capillacunatami Demetrio jutiyog runa guellaypita rurag. Say capillacunata ranticurmi Demetrioga capilla rurag mayincunawan asca guellayta gnayag. 25 Sauraga arog mayincunata shuntaycurmi Demetrio nergan: Gamcuna musyayanquimi cay capillacunata rurar ali gnashgansita. 26 Gamcuna ricayashgayquinpis y wiyayashgayquinpis Pablo yachaycsin: Runa rurashgan dulucunaga manami rasunpaypa Diossu nishpan. Sayno yachasir criyisishga asca runacunatami. Manami cay Efeso marcalachsu sayno yachasish, singa intru Asia provinciachpis saynlami yachasish. 27 Runacunata sayno criyisiptin capilla rurashgansita mananami

s 19.24 Latn idimachga Artemisata niyan Diana.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

19 20

278

rantimshunpnasu. Saynmi Artemisa diosninsipa templuntapis manacagman churayanga. Sayno captenga Artemisatapis runacuna mananami adorayanganasu. Paytaga may-saychpis runacuna adorayanmi. 28 Demetrio sayno niptinmi arog mayincuna yupa rabiacur niyargan: Artemisa diosninsi ali ricash casun! 29 Artemisata manacagman Pablo churashganta nir puriyaptinmi say marcacho runacunapis rabiacuyargan. Saymi yupa bllata rurayashpan Gayutawan Aristarcuta prsu sarircur apayargan runacuna shuntacynan pampaman. (Gayuwan Aristarcoga Macedoniapitami shaymorgan Pabluta yanapyashpan.) 30 Sayno apayaptinmi runacunawan parlananp Pablo sayman aywayta munargan. Aywayta munaptinpis waugui-panicuna payta michyargan mana aywananp. 31 Waquin autoridcunapis, Pabluwan reguinacurmi, wilacasergan runacuna shuntacash caycyashganman mana aywananp. 32 Runacuna shuntacyashganchmi waquin cag jucno parlayargan y waquin cagna jucno parlayargan. Sayno bllata rurar gaparyaptinmi runacuna musyayargansu imap sayman shuntacyashgantapis. 33 Paycunatapis jitapnanp cashganta yarparmi Israel runacuna Alejandro jutiyog runata yaycasiyargan paycunapa favornin parlamunanp. Saymi runacunapa naupanman Alejandro yaycuycur maquinwan sargan uplacuynanp. 34 Alejandroga Israel runa cashganta musyashpanmi say runacuna masr ishcay hrano rabiashpan niyargan: Diosninsi Artemisa ali ricash casun! 35 Sayno niyaptinmi ms mandag autorid sata rurargan runacuna uplacuynanp. Uplacuyaptinmi

nergan: Efeso runacuna! May-saychpis runacuna musyayanmi Artemisapa templun cay marcacho caycashganta. Saynpis musyayanmi cilupita unyamushgan Artemisa-nirag rumitapis sararashgansita. 36 Saytaga manami pipis gayta pudinsu. Imanir gaparashgayquitapis mana musyaycarga uplacuyay. 37 Gamcuna apaymushgayqui runacuna manami imatapis lutantaga rurayashgasu. Ni diosninsi Artemisatapis manami manacagman churayashgasu. 38 Sayno caycaptenga Demetrio y arog mayincuna cay runacunata quejacuyta munarga autoridcunaman quejacuysun sayta arreglaynanp. 39 Saypita maspis quejacuynayquip captenga lapan autoridcunata shuntaycur saycunapita parlacushun. 40 Cayno bllata rurar puriyaptiquega Roma autoridcuna: Imanirt shuntacar bllata rurayashcanqui? nir tapumashgaga manami imaniytapis campacushunpsu. 41 Sayno nircurmi lapan runacunata nergan wayinpana cuticuynanp.
Macedonia y Acaya provinciacunaman Pablo aywashgan

20

chawarcuptinnami waugui-panicunata Pablo gayaycasir shacysergan Tayta Diosninsi munashganno imaypis cawaynanp. Saypitanami aywacorgan Macedonia provinciapana. 2 Macedonia provinciachna marcan marcan purergan Jesucristuta chasquicogcunata shumag tantyasir. Saypitana psargan Acaya provinciaman. 3 Saychmi targan quimsa quila. Saypita Siria provinciaman bquiwan cuticunanp caycar mayargan Acayacho tag Israel runacuna payta wanusiynanp wilanacuyashganta.

1 Blla

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

279

20
11 Nircur Pablo yapay wisargan yachaycsishgan cagman Santa Cnata upuynp. Saycho pasa warashganyag yacharcasir aywacorgan. 12 Say magtatanami cawaycagtana wayinman pushayargan. Magta cawarimushganpitami lapanpis cushicuyargan.

Saymi bquiwan aywananpa trucanga Macedonia provinciapa psar chaquilapana aywargan. 4 Paywanmi aywayargan Pirrupa surin Spater, Aristarco, Segundo, Gayo, Timoteo, Tquico y Tr mupis. Pirrupa surin Spaterga Berea marcapitami cargan. Aristarcuwan Segundoga Tesalnica marcapitami cayargan. Gayoga Derbe marcapitami cargan. Tquico y Tr munami Asia provinciapita cayargan. 5 Paycuna naupacur nogacunatat shuyymargan Troas marcacho. 6 Levadraynag Tantata Micunan esta psariptinmi Filipos marcapita nogacuna bquiwan aywayarg Troas marcaman. Saypita pisga junagta Troas marcacho naupagcunata taripyarg. Saychmi qudacuyarg ganchis junag.
Euticuta Pablo cawarisishgan

Troaspita Miletuman Pablo aywashgan

Jesucristuta chasquicog maycunawan domingo junag shuntacyarg Tayta Diosta alabaynp y Santa Cnata upuynppis. Waraynin tuta Pablo aywacunanpna carmi juc wayipa quimsa cag psuncho yachasergan pulan pagasyag. 8 Saychmi asca mechrucunata sarisiyargan asicynanp. 9 Say shuntacyashg cuartupa ventnanchmi juc magtau Eutico jutiyog jamaraycargan. Pablo yachaycsiptinmi say magta punuccushpan ventnapita jegacurporgan pampaman. Saypita wanushtana jogarcuyargan. 10 Sauraga Pablo urarpur say wanush magtata macalacurcorgan. Nircur waugui-panicunata nergan: Ama mansacyaysu. Cawarimushganami.

7 Troaschnami

marcapita Asonyag Pablo chaquilapami aywargan. Nogacunanami bquiwan naupacuyarg, Asonchna Pabluta shuntaynp. 14 Asoncho shuntacarnami lapcuna aywacuyarg bquiwan Mitilene marcaman. 15 Mitilenipitanami waraynin junag chyarg Quo nishgan islapa simpanman. Saypita waraynin junagna chyarg Samos nishgan islaman. Saypita [Trogilio marcacho punurcur] juc junagtar chyarg Mileto nishgan marcaman. 16 Pentecosts nishgan estap Jerusalenman imaycanpapis Pablo chayta munaptinmi Efesuman mana chaylapana aywayarg.
Mayor wauguicunata Pablo ysishgan
17 Mileto marcachnami Pablo gayasimorgan Efesucho tag mayor wauguicunata paycunawan parlananp. 18 Chymuptinmi nergan: Gamcunaga musyanquimi cay Asia provinciaman chmushg junagpita-pasa imano cashgtapis. 19 Israel runacuna chiquimaptinpis nacashp wagarpis Tayta Diosninsi munashgantami imaypis rurashc. 20 Jesucristupa ali wilacuyninta lapantami gamcunata yachasishc cllicunachpis y

13 Troas

t 20.5 Cay libruta guelgag Lucaspis Pabluwanmi purergan. ninanpa trucanga mzu niyanmi.

u 20.9 Waquenga magta

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

20 21

280

wayiquicunachpis. 21 Israel runacunata y mana Israel runacunatapis wilapashc jusancunata cacharir Seorninsi Jesucristuta chasquicuynanpmi. 22 Santu Espritu nimaptinmi cananga Jerusalenman aywayc. Isanga sayman chapt ima psamnanp cagtapis manami musysu. 23 May marcacunachpis runacuna carcilman wichgamnanp y nacasimnanp cashgantami isanga Santu Espritu musyasimash. 24 Sayta musyarpis manami laquicsu. Nogaga wanushgyagmi cumplish wilacuyninta wilacunp Jesucristo churamashganta. Saymi p-maytapis wilapsh Jesucristo salvamagninsi cashganta. 25-27 Cananpitaga manami maygayquipis ricaymanquipnasu. Jesucristupa wilacuyninta lapantami wilapashc. Wilapashgpitanaga manami jusayogsu c runacuna mana chasquicuyaptinpis. 28 Ama gongyaysu salvamnansip Jesucristo cruzcho wanur yawarninta jichashganta. Nogansi-raycu wanush caycaptenga cuid jusalicuyanquiman. Saynpis mayor wauguicuna caynayquip Santu Espritu churaycyshuptiquega waugui-panicunata shumag ricayay misicog runa uyshancunata ali ricashganno. 29 Noga musymi aywacuptga lutan yachasicogcuna yu atognpis shaymunanp cayashganta. Paycunaga waugui-panicunata pantacsirmi lutancunata yachasenga. 30 Manami paycunalasu lutanta yachasenga, singa gamcunapitapis waquin sharcuyangami lutanta yachasicog. Manami Jesucristo munashganno cawananta munarsu yachasenga, singa quiquincunata csucuynanta munarmi. 31 Sayno mana caynayquip shumag tantyacuyay.

Yarpyay quimsa wata sacaypapis junagpapis avcis hasta wagapaypapis lapayquita shumag yachasishgta. 32 Wauguicuna, Tayta Diosninsi munashganno cawanayquipmi imaypis payta manacuyc. Ama gongyaysu cuyamagninsi Jesucristupa wilacuyninta yachasishgcunata. Say wilacuyninta csucorga Tayta Diosninsi munashgannmi cawayanquip. Saynpami gloriaman char lapan yracogcunawan juntu herenciata chasquicuyanquip. 33 Gamcuna cagcho caycar manami pitapis resientipashcsu ni guellayninp, ni gorinp, ni mdananppis. 34 Musyayashgayquinpis quiqumi arorg nistashgcunapga. Sayno arurmi yanaparg nogawan puregcunatapis. 35 Gamcunapis sayno rurar waquin cagta yanapnayquipmi imaypis yachasishc. Sayno yanapnacur cawanansipmi Jesucristupis yachasergan: Pipis yanapshunayquita shuyacunayquipa trucanga runa mayiquita yanapnayquitami Tayta Diosninsi munan. 36 Sayno ysircurmi Pablo gongurpacuycur paycunawan Tayta Diosninsita manacuyargan. 37,38 Cananga manami ms ricaymanquipnasu nishganpitami lapanpis laquish wagar Pabluta macalayargan. Nircurnami bqui caycashgan cagman aywayargan payta despachaynanp.
Jerusalenman Pablo aywashgan

21

yracog maycunapita despidicurir bquiwan aywayarg Cos nishgan islayag. Warayninnami aywayarg Rodas nishgan islayag y saypitana chyarg Ptara nishgan marcayag. 2,3 Ptaracho

1 Saycho

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

281

21

tariyarg Feniciaman aywag bquita. Saymi say bquiwanna aywar Chipre isla naupanpa psayarg. Saynpami chyarg Tiro marcaman, saycho say bqui cargancunata cacharinanp captin. 4 Saycho waugui-panicunawan tincurmi paycuna cagcho goyyarg ganchis junagnintin. Paycunami Santu Espritu tantyasiptin Pabluta niyargan Jerusalenman mana aywananp. 5 Nircurnami say marcapita aywacuyapt wauguicunapis panicunapis y wamracunapis lamar cuchunyag churaymargan. Saychmi gongurpacuycur Tayta Diosninsita manacuyarg. 6 Saypita despidinacurir wisyarg bquiman. Y paycunana wayincunapa cuticuyargan. 7 Tiro marcapita yargurmi Tolemaida marcayag chyarg. Saycho waugui-panicunawan tincurmi paycunawan qudayarg juc junag. 8 Say marcapita waraynin junag aywar chyarg Cesarea marcaman. Saycho posdacuyarg Felipipa wayincho. Paymi Jesucristupa ali wilacuyninta wilacog cargan. Paytami sogta wauguicunatawan naupata acrayargan Jerusalencho micuyta aypunanp. 9 Felipipa chuscu japala warmi surincuna cargan. Paycunami cayargan Tayta Diosninsipa profetsancuna. 10 Saycho asca junagna caycyapt Judea provinciapita shamorgan Agabo jutiyog waugui. Paypis Tayta Diosninsipa proftanmi cargan. 11 Nogacuna cayashg cagman shamur Pablupa wachcunta aptarcur maquinta y chaquintapis quiquin pancacorgan. Nircurnami nergan: Cay pancarashgnmi cay wachcupa duunta Israel autoridcuna pancarsiyanga Jerusalencho. Nircur mana Israel runacunapa maquinmanmi entregayanga. Sayno psananp

cashgantami Santu Espritu tantyasimash. 12 Say nishganta wiyaycur nogacunapis Cesareacho caycag waugui-panicunapis Pabluta ruwayarg Jerusalenman mana aywananp. 13 Sayno ruwacuyapt Pablo niymargan: Nogatapis laquinaycsimanquinami. Ama wagayaysu. Seorninsi Jesucristupa wilacuyninta wilacushgpita manami pancarnalpsu listu cayc, singa Jerusalencho wanunppis listumi cayc. 14 Niyashgcunata Pablo mana csuymaptinmi mana ms ruwayargnasu. Saypa trucanga: Tayta Dios munaptenga jina saynpis cangacher niyarg. 15 Saypitanami puestucuyarg Jerusalenman aywaynp. 16 Saymi waquin wauguicuna Jerusalenyag pushaymargan. Saychnami Mnasonpa wayinman posdacuynp aywayarg. Mnasonga Chipripitami cargan. Payga naupapitanami Jesucristuta chasquicog cargan.
Santiaguta watucag Pablo aywashgan
17 Jerusalenchnami waugui-panicuna cushish chasquicaymargan. 18 Waraynin junagnami Pabluwan aywayarg Santiaguta watucaynp. Saychmi tariyarg lapan mayor wauguicunatapis shuntacash caycagta. 19 Paycunata saludarcurmi Pablo wilapargan: Jesucristupa wilacuyninta mana Israel runacunata wilapapt Tayta Diosninsi paycunatapis tantyasish chasquicuynanp. Sayno wilashpanmi mana Israel runacuna cagcho lapan psashgancunatapis wilapargan. 20 Sayta wiyaycushpan Tayta Diosninsita paycuna manacur

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

21

282

agradcicuyargan. Nircurmi Pabluta wilayargan: Waugui Pablo, waranganpami Israel runacuna Jesucristuta chasquicuyash. Jesucristuta chasquicurpis paycuna munaycyan Moiss guelgashgan leycunata p-maypis cumpliynantami. 21 Paycunatami juclpita shamog runacuna gampa contrayqui shimita gosh: Pabloga may-saycho tag Israel runa mayinsitami yachaycsin Moiss yachasishgan leycunata mana cumpliynanp. Saynpis yachaycsin costumbrinsicunata mana cumpliynanp y wamrancunapa cuerpunta mana sealasiynanp nir. 22 Cananga chmushgayquita musyashpan shuntacaycur imatar rurayshunqui? 23 Imanpapis paycunata tantyasishun Moiss guelgashgan leycunapa contran mana yachaycsishgayquita. Nogacunapa yarpaynpitaga cayno rurashun: Chuscu wauguicunami Moiss guelgashgancho nishgannla Nazareo runa cayman yaycuyash. v Nazareo runa carmi agsanta templucho rutusicongap. Say rutusicunanp cag junag chaycmunnami. 24 Saymi costumbrinsi cashganno templo yaycunacho puri cacurir w paycunawan yaycunqui templo patiuman. Saychna chuscu wauguicuna nistyashgancunata rantipanqui Moiss guelgashgan leycunacho nishganno altarman

apaynanp. x Saynpami runacuna tantyayanga gampis Moiss guelgashgan leycunata cumpliycashgayquita. 25 Mana Israel cag waugui-panicunap maynami cartacushcansi Moiss guelgashgan leycunata mana cumplirpis Jesucristuta chasquicur salvacuynanp cayashganta. Say cartacho nishgansinla salvashgana caycarga dulucunapa jutincho pishtashgan aysata ama micuysunsu, ima uywapa yawarnintapis ama upuysunsu ni micuysunsu, mana pishtaypa wanush uywacunapa aysanta ama micuysunsu, runacuna chinru ama caysunsu y warmicunapis ama wayncuysunsu. 26 Sayno niyaptinmi waraynin tuta wilanacuyashgannla say chuscun wauguicunawan templuman Pablo aywargan. Saychnami cracunata wilargan say wauguicunawan agsan rutusicog ganchis junagta cutiymunanp cayashgantapis.
Pabluta templo patiucho prsu sariyashgan

ganchis junagtanami templuman Pablo yaycorgan say chuscun wauguicunawan. Saycho caycaptinmi Asia provinciapita shamog Israel runacuna ricayargan templucho Pablo caycagta. Sauraga yupa rabiar Pabluta prsu saripacuyargan: Israel maycuna, cay runata prsu

27,28 Saypita

v 21.23 Nazareo runa cayman yaycogcunaga manami vata micogsu. Saynpis manami vnuta ni ima shincsicogtapis upogsu. Saynmi ayatapis yatagsu ni agsantapis rutucogsu. Sayta rurayag juc tiempuyaglami. Nazareo runa cananp tiempo cumplircuptinnami agsanta templucho rutusicorgan. Nazareo runapita masta musyanayquip liyinqui Nmeros 6.1-21. w 21.24 Israel runacunapa costumbrin cargan jucl marcapita cutiycur templuman yaycunanpga saycho cag pzucho armacogr puri cash cananp. Saynmi Pablupis templuman yaycunanpga puri cacogr. x 21.24 Nazareo runa cananp tiempo cumplircuptinnami Tayta Dios nishganno templuman apayargan juc watayog carnishta, juc watayog china uyshata, juc pogush carnita, juc canasta tantata y ms waquintapis. Saypita musyanayquip liyinqui Nmeros 6.14-15.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

283

21 22

sarsiymay! Cay runami may-say marcacunapa purin contransi parlar. Saynpis lutanta yachasirmi leyninsita y templunsitapis manacagman churaycan. Templunsita mana respitashpanmi mana Israel runacunatapis yaycasimush nir. 29 Mana Israel runata templuman yaycasishganta yarpyargan Tr mutawan Pabluta cllicho puriycagta ricash carmi. Tr moga Efeso marcapita mana Israel runami cargan. 30 Sayno niyaptinmi runacuna rabiashpan Pabluta garachashga jorguyargan Israel runacunala shuntacynan templo patiupita jucag cag patiuman. Jorgurcurna puncuta wichgayargan. 31 Nircurmi saysica runacuna Pabluta wanusiyta munar magayargan. Sayno magaycashgantanami Roma soldducunapa comandantin wiyargan. 32 Saymi soldducunata shuntarcur jucla aywargan Pabluta magaycyashgan cagman. Soldducuna chaycagta ricasquirmi Pabluta cachariycuyargan. 33 Say comandantinami Pabluta prsu sarircur ishcay cadinawan watasergan. Saypita runacunata taporgan: Pit cay runa? Imatat rurash? nir. 34 Sayno tapuptinmi waquin juc yarpayta niyargan y waquinna juc yarpayta niyargan. Sayno niyaptinmi ima psashgantapis mana musyar Pabluta cuartilman apasergan. 35 Apaycyaptin runacuna magayta munaptinmi soldducuna Pabluta wintuypa cuartilman wissiyargan. 36 Paycunata asca runacunami gatiryargan: Wanusish casun! niyashpan.
Runacunapa naupancho Pablo wilacushgan

22

yaycasinanp caycaptinnami Pablo nergan say

37 Cuartilman

comandantita: Rtula gamwan parlaytami munayc, taytay. Niptin say comandanti Pabluta nergan: Griego parlayta yachanquicu? 38 Gam Egipto runami canqui, au? Manacu gam gobiernupa contran naupata sharcorgayqui? Manacu gam purergayqui sunyag jircapa chuscu waranga (4,000) wanusicog runacunata pushacurcur? 39 Saymi Pablo nergan: Nogaga manami Egipto runasu cayc, singa Israel runami, taytay. Cilicia provinciacho cag Tarso marcacho yuregmi c. Cananga rtula cachaparcamay Israel maycunawan parlarcunp. 40 Sayno niptinmi say comandanti ruwacushganta aunergan. Saymi Pablo grdacho ichiycur maquinwan sargan runacuna uplacuynanp. Lapan uplacuyaptinna hebreo idimapa parlapargan. 1 Saymi Pablo nergan: Taytacuna, wiyaymay. 2 Quiquincunapa idimancho Pablo parlashganta wiyarmi lapanpis uplacuyargan. Saymi nergan: 3 Nogapis Israel runami cayc. Cilicia provinciacho cag Tarso marcachmi yurishc. Isanga winashc Jerusalenchmi. Gamalielmi yachasimash Moiss guelgashgan leycunata. Sayno carmi Tayta Diosninsipa leynincunata lapan shongwan cumplir gamcunano carg. 4 Alita ruraycashgta yarparmi Jesusta chasquicogcunata ushacsiyta munar warmitapis olgutapis carcilman wichgaserg. 5 Sayno rurashgta musyarmi ms mandag cra y lapan Israel mayor runacunapis ordinta goymargan Damascucho cag autoridcuna yanapymnanp. Saymi aywaycarg Jesucristuta

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

22

284

chasquicogcunata Jerusalenman prsu apaycamur castigasinp.


Jesucristuta imanpa chasquicushgantapis Pablo wilacushgan (Hechos 9.1-19; 26.12-18)

15 Sayno

chnpna caycaptmi pulan junagno elagpita nogaman cilupita elgucuyno chipipimorgan. 7 Saymi pasaman tunir wiyarg cayno nimogta: Saulo, Saulo, imanirt nogapa contr sharcuycanqui? 8 Sauraga taporg Pit canqui, taytay? Sayno niptmi nimargan: Nogaga Jesucristumi cayc. Yracamagcunata gaticacharga nogapa contrmi caycanqui. 9 Say asicymogta ricar nogawan aywagcuna yupa mansacyargan. Isanga Jesucristo parlapmashgantaga manami wiyayargansu. 10 Payta chiquiycashgta nimaptinmi taporg: Imatat rurman, taytay? Saynami nimargan: Sharcurcur ayway Damasco marcaman. Saychnami juc runa nishunquip imata ruranayquip cashgantapis. 11 Cilupita asicymushganwan gaprayash captmi nogawan aywaycagcuna janchaylapa chsiymargan Damasco marcaman. 12 Say marcachmi targan Ananas jutiyog runa. Paymi Moiss guelgashgan leycunata cumplir Tayta Diosninsi munashganno cawargan. Damascucho tag Israel runacuna payga ali runa cashgantami niyan. 13 Ananas ricamagn shamurmi nimargan: Waugui Saulo, cananpita yapaynami ricanqui. Sayno nimaptinmi jinan hra ricarg. 14 Nircurmi nimargan: Israel runacuna adorayashgan Tayta Diosninsimi acrashushcanqui pay munashganno cawanayquip, Jesucristo yuripshunayquip y

6 Damascuman

parlashgancunatapis wiyanayquip. ricash y wiyash carmi p-maytapis Jesucristupa wilacuyninta wilapanquip. 16 Canan jucla bautizacur Tayta Diosninsita manacuy lapan jusalicushgayquicunata perdonashunayquip. 17,18 Sauraga Jerusalenman cutiycamur templucho Tayta Diosninsita manacuycapt Jesucristo yuriparcamar nimargan: Jerusalenpita jucla yarguy. Caychga manami chasquicuyangasu wilacuynta wilacuptiqui. 19 Sayno nimaptinmi noga nerg: Paycuna musyayanmi contrayqui naupata cashgta. Saynpis musyayanmi may-say sinagogaman aywar gamman yracogcunata maga magarcur carcilman apashgta. 20 Wilacogniqui Estebanta wanusiyaptinpis saychmi caycarg Wanusiy! nishp. Nogami sarararg wanusegcunapa janan cag mdanancunatapis. Sayno contrayqui caycarpis gamta chasquicushgta runacuna musyayanmi. Sayta musyaycarga manasur paycunapis ricacaymashpan chasquicuyshunquip, taytay? 21 Sayno niptpis Jesucristo nimargan: Sayno yarpaptiquipis gamta cachayc caru marcacunapa aywar mana Israel runacunata nogapa wilacuynta wilapnayquipmi.
Comandantipa munaynincho Pablo cashgan

Israel runacunaman wilacog aywananp nishganta Pablo wilaptinmi runacuna yupa rabiashpan niyargan: Say runa ama cawasunsu! Jucla wanusishun! nir. 23 Sayno rabiashpanmi janan cag mdanancunatapis logtirir tapshiyargan. Nircurmi alpatapis junagpa mashiyargan yupa gaparyashpan. 24 Sayno niyaptinmi

22 Mana

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

285

22 23

Pabluta cuartil rurinman yaycaycasir say comandanti soldducunata nergan: Cay runata castigayay. Sayrmi wilamshun imanir paypa contran runacuna sharcuyashgantapis. 25 Castigananp wataraycsiptinnami say soldducunapa capitanninta Pablo nergan: Nogaga Roma runami cayc. Autoridcunapis manarmi juzgaymanrsu. Sayno caycaptenga imanirt castigamayta munaycyanqui? 26 Sayno niptinmi capitn aywargan comandantiman Pablo nishganta wilananp. Saymi chaycur nergan: Say runaga Roma runashi. Cananga imatat rurashun, taytay? 27 Sayno niptinmi say comandanti aywaycur Pabluta taporgan: Rasunpacu Roma runa canqui? nir. Niptin Pablo nergan: Au, taytay. Roma runami cayc. 28 Saymi comandanti nergan: Noga Roma runa canpga asca guellaytarmi pgashc. Saymi Pablo nergan: Nogaga Roma runa c yurishgpita-pasami. 29 Sayno niptinmi castigananp sararag soldducuna Pabluta cachariycuyargan. Say comandantipis Roma runa cashganta musyar mansarergan cadinasishganpita.
Autoridcuna shuntacyashgancho Pablo cashgan

23

junag say comandanti musyayta munargan Pabluta imanir runacuna chiquiyashgantapis. Saymi mandag cracunatawan Israel runacunapa autoridnincunata gayasergan. Nircur Pabluta apasergan say autoridcuna shuntacyashgan cagman.
y 23.5 xodo 22.28.

30 Waraynin

1 Saymi autoridcunata ricrir Pablo nergan: Taytacuna, manami imatapis lutantaga rurashcsu. Sayno cawashgtaga Tayta Dios musyanmi. 2 Sayno niptinmi runacunata ms mandag cra Ananas nergan Pabluta shimicho lagyananp. 3 Sayno lagyasiptin Pablo nergan: Sayno lagyasimashgayquipita quiquiquitami Tayta Diosninsi castigashunquip. Caycho gam jamaraycanqui leyninsicuna niyashganno jus cashganta mana cashgantapis juzgamnayquipmi. Leyninsichga manami ninsu pita lagyasinayquippis. Sayno caycaptenga imanirt leyninsicunata mana csur lagyasimashcanqui? 4 Sayno niptinmi saycho caycag runacuna niyargan: Imanirt gayapanqui Tayta Diosninsi acrashgan ms mandag crata? 5 Saymi Pablo nergan: Mandag cra cashgantaga manami musyargsu. Tayta Diosninsipa palabrancho nican autoridninsita mana gayapnansip cashgantami. y 6 Pablo musyargan say autoridcuna waquin cag saduceo cashganta y waquin cagna fariseo cashganta. Saymi fuertipa nergan: Taytacuna! Awilcuna fariseo runa cashgannmi nogapis fariseo runa c. Wanushcunata Tayta Diosninsi cawarisimunanp cashganta yachasiptmi juzgaycymanqui. 7 Sayno niptinmi Pablupa favornin fariseucuna sharcur saduceucunawan rimanacur galaycuyargan. 8 Saduceucuna yachasiyag wanushcuna manana cawariymunanp cashganta. Saynpis yachasiyag angilpis ni almapis

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

23

286
16 Sayno parlayashgantami wiyargan Pablupa sobrinun. Saymi carcilman aywaycur wiyashgancunata Pabluta wilargan. 17 Wilaptin Pablo juc soldduta gayarcur nergan: Cay magtata z comandantiman pushay, wilamashganta paytapis wilananp. 18 Sayno niptinmi say magtata comandantiman pusharcur nergan: Pablumi gayaycasimar ruwacamash cay magtata gamman pushamunp. Paymi imata wiyashgantapis wilashunqui. 19 Saymi comandanti say magtata juclman pusharcur taporgan: Imat caycan wilamnayquip? nir. 20 Saymi magta nergan: Israel runacunapa waquin autoridninmi wilanacuyash Pablo imano cashgantapis musyayta munag-tumpala waray tuta autoridcuna shuntacynan cagman payta apasinayquip. 21 Sayta ama criyiysu. Chuscu chuncapita (40) masmi runacuna jurayash Pabluta manar wanuserga imatapis mana micuynanp ni upuynanppis. Say runacunami shuyaraycyan Pabluta apaycsiptilayquina wanusiynanp. 22 Wilarcuptinnami say magtata comandanti nergan: Ama pitapis wilapanquisu cay wilamashgayquitaga. Sayno wilarcurmi say magta wayinpana cuticorgan.

mana cashgantami. Fariseucunanami isanga yachasiyag wanushcuna cawariymunanp cashganta, ngil cashganta y alma cashgantapis. 9 Say janan yupa rimanacuyaptin Moiss guelgashgan leycunata yachaseg fariseucuna waquin niyargan: Cay runaga manami imatapis mana alitaga rurashgasu. Cay runataga pagta juc angilpis o juc almapis parlapash. 10 Saymi rimanacur ms bllata rurayaptin comandantega cayno yarpargan: Capasmi caycunaga Pabluta wanusiyanmanpis. Sayno yarparmi soldducunata gayasimorgan Pabluta carcilman cutisinanp. 11 Saypita waraynin sacay Pabluta Jesucristo yuriparcur nergan: Pablo, ama mansariysu. Jerusalencho wilacuynta wilacushgayquinmi Romachpis wilacunquip.
Pabluta wanusiynanp wilanacuyashgan

shuntacyashganpita waraynin junagmi waquin autoridcuna jurayargan Pabluta wanusiynanp: Pabluta manar wanuserga ama imatapis micushunsu ni upushunsu niyashpan. 13 Sayno wilanacog runacuna cayargan chuscu chuncapita (40) masmi. 14 Nircurmi aywayargan mandag cracunaman y Israel mayor runacunaman niynanp: Nogacuna jurayashc Pabluta manar wanuserga imatapis mana micuynp ni upuynpmi. 15 Cananga autoridcunawan gamcuna: Pabluta shumag tapuyta munay neg-tumpala comandantita niyay waray tuta Pabluta apasimunanp. Nogacunaga listulami caycysh apaycmoglata wanusiynp.

12 Autoridcuna

Cesarea marcaman Pabluta apayashgan

musyarcurmi comandanti ishcay soldducunata gayaycasir nergan: Canan alistacuy ishcay pachac (200) soldducuna chaquipa aywaynanp, nircur ganchis chunca (70) soldducuna caballun muntash aywaynanp y nircur ishcay pachac (200) soldducuna

23 Sayta

z 23.17 Waquenga magtata ninanpa trucanga mzuta niyanmi.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

287

23 24

lanzanwan aywaynanp. Paycunatami mandanqui canan sacay las nuvi Cesarea marcaman aywaynanp. 24 Saynpis Pablo muntacunanp caballuta puestupay Judea provinciapa mandagnin Flixman ali chnanp. 25 Sayno nircurmi paycunawan apasinanp cartata guelgargan. Say cartacho caynmi guelgaraycargan: 26 Tayta Flix: Noga Claudio Lisias gamta salud. 27 Israel runacunami cay runata magar wanusiynanpna caycyargan. Saymi Roma runa cashganta musyashp soldducunawan aywashc paycunata guechunp. 28 Nircurnami imapita chiquishgantapis musyayta munar apayashc Israel runacunapa autoridnincuna shuntacash caycyashganman. 29 Saychnami chiquegnincuna niyargan: Cay runaga manami leyninsicunata cumplinsu. Sayno niyaptinpis nogaga manami ima jusantapis tarishcsu wanusish cananp ni carcilcho wichgarnanppis. 30 Israel runacuna Pabluta wanusiynanp wilanacuyashganta musyaycurmi gamman apaycsim. Saynlami paycunatapis nishc naupayquichr arreglaynanp. Saylatami canan guelgarcam. 31 Saymi comandanti mandashgannla say sacay soldducuna Pabluta apayargan Antipatris marcayag. 32 Waraynin tuta chaquilapa aywag soldducuna cutiymorgan cuartilninman. Y caballuwan aywagcunana aywayargan Pabluwan Cesareaman. 33 Cesareaman chaycurnami Flixta cartata goycur Pablutapis entregaycuyargan. 34 Saynami Flix cartata liyirishpan Pabluta taporgan maypita cashgantapis. Cilicia provinciapita cashganta

musyaycur nergan: 35 Contrayquicuna chmuptinrmi musyashp imanir contrayqui sharcuyashgantapis. Nircur Pabluta wichgasergan rey Herodispa despchuncho caycag carcilman.
Flixpa naupancho Pablo parlashgan

24

1 Saypita pisga junagtanami Jerusalenpita Cesarea marcaman chmorgan ms mandag cra Ananas. Paywanmi shaymorgan Israel mayor runacuna, Trtulo jutiyog abogdun pushash. Paycuna aywayargan Flixpa despchunman Pablupa contran niynanp. 2 Saymi despchunman Pabluta chsiptin Trtulo nergan: Tayta Flix, gam ali mandag captiquimi ali caway. Saynpis cay marccunacho ali cagcunatami rurasishcanqui. 3 May-saychpis rurasishgayquita ricarmi cushicuy. 4 Alpa tiempuyquita mana perdisinp gamta ruwac rtula wiyarcamnayquip. 5 Cay prsuta apaymushgan runaga Nazaretpita cag Jesuspa yachasicuyninta yachasishpanmi may-saychpis Israel runacunata chiquinacaycsin. 6 Saynmi nogacunapa templtapis manacagman churayta munargan. Saypitami prsu sarircur [leyncuna niyashganno juzgayta munayashc. 7 Prsu sararaycyaptmi Lisias jutiyog capitn maqucunapita Pabluta guechuymash. 8 Nircurmi niymash gampa naupayquichr ima jusan cashgantapis shimpiynp.] Canan quiquin Pabluta tapushpayquimi musyanquip lapan niyashgcunapis rasun cag cashganta. 9 Trtulo nishgannlami saycho cag Israel autoridcunapis niyargan. 10 Sayno niyaptinmi Pablo parlamunanp Flix sargan. Saymi

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

24

288

Pablo nergan: Tayta Flix, musymi asca watana cay nacioncho gam autorid cashgayquita. Saymi manacagcunapita paycuna contr sharcushganta wilapshayqui. 11 Sayrmi chunca ishcay (12) junag Jerusalenman chashc Diosta adoranp. Pitapis tapucuptiquega rasun cagta nicashgtami wilayshunquiman. 12 Templucho ni sinagogacunachpis ni maychpis manami piwanpis rimanacuycagtasu ni pitapis rabiaycsegtasu tariymash. 13 Cay runacunaga lulacuyashpanmi levantaycyman. Rasunpaypa paycuna niyashganno lutanta rurash captga canan mayganpis shimpimsun. 14 Isanga paycuna niyashganno Jesucristupa ali wilacuynintami chasquicushc. Jesucristupa wilacuyninta chasquicur lutanta ruraycashgta yarpyaptinpis paycuna criyiyashgannlami nogapis criy Moiss guelgashgan leycunata y Diospa proftancuna lapan guelgashgancunata. 15 Saymi paycuna criyiyashganno nogapis criy lapan runacunata wanushganpita Tayta Dios cawarisimunanp cashganta. Sayno cawarisimonga alita ruraptin mana alita ruraptinpis. 16 Sayta musyarmi Tayta Dios munashganno p-maywanpis alilata rurar cawayc. 17,18 Saymi waquin nacioncunacho purishgpita unaytar Jerusalenman cutishc muchogcunap guellayta apar. Jerusalenman chaycurmi templuman aywarg ofrendata churanp. Saycho caycaptnami Asia provinciapita shamog Israel runacuna tariymargan. Manami asca runacunatawansu ni pitapis bllata ruraycsegtasu tariymargan. 19 Saycho tarimagcunami cayman shaymunman cargan imatapis mana alita rurash captga

naupayquicho shimpiymnanp. Jerusalencho cag autoridcunapa naupancho imatapis lutanta parlash captga m wiyanayquip cayman shamog autoridcuna jucla shimpiymsun. 21 Jerusalencho cag autoridcunapa naupanchga manami imatapis lutanta nishcsu. Saypa trucanga caynmi nerg: Gamcunaga canan juzgaycymanqui wanushcunata Tayta Diosninsi cawarisimunanp cashganta criyiptmi. 22 Pablo wilacushganta shumag wiyaycurmi Flix tantyargan say Israel runacuna manacagcunata Pabluta jitapaycyashganta. Sayno captinpis Pabluta y contran cagcunata nergan: Comandanti Lisias chmuptinmi masta tapush. Saypitarmi gamcunata arreglayshayquip nir. 23 Nircur Pabluta cuidag soldduta nergan: Carcilman Pabluta cutisiy. Prsu captinpis ama michanquisu watucag shamuptin ricaynanp. 24 Saypita waraynincunami despchunman Flix cutergan warmin Drusilawan. Drusilami cargan Israel casta warmi. Despchunman Flix gayasiptinmi Pablo paycunata tantyasergan Jesucristuta chasquicur payman yracur cawaynanp. 25 Saynpis tantyasergan Dios munashganno cawaynanp, shumag tantyacuycur imatapis ruraynanp y juicio nalcho Tayta Diosninsi lapan runacunata juzgananp cashgantapis. Say nishgancunata wiyashpanmi Flix mansaccur nergan: Wichgarashgayquiman cuticuyna. Tiemp cashgan hrami yapay gayasimushayqui masta tantyasimnayquip. 26 Saypita Flix pacaylapa pgananta munar Pabluta gayasimorgan asca cuti
20 Saynpis

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

289

24 25

parlananp. 27 Mana pgaptinmi Pabluta cachargansu. Saymi ishcay watantin Pablo saycho wichgarargan. Saypita Flixpa trucan jucna yaycorgan Judea provinciapa mandagnin. Paypa jutinmi cargan Porcio-Festo. Flix yargucurnami ali autorid cashganta Israel runacuna yarpnanta munargan. Saymi Pabluta prsu caycashganpita cacharergansu.
Festupa naupancho Pablo parlashgan

25

Judea provinciapa mandag cayninta chasquircur Festo chargan Cesarea marcaman. Chashganpita quimsa junagtarmi aywargan Jerusalenman autoridcunawan tincunanp. 2,3 Jerusalenman chaycuptinmi mandag cracuna y Israelcho ms mandag autoridcunapis aywayargan Festupa despchunman. Paycunaga maynami wilanacuyashga cashga Jerusalenman apaycaptilanna Pabluta wanusiynanp. Saymi Festupa despchunman chaycuyashpan Pablupa contran sharcur tucuyta niyargan. Nircurnami Festuta ruwacuyargan Pabluta Jerusalenman apasinanp. 4 Ruwacuyaptinmi Festo nergan: Pabloga Cesarea marcachmi prsu caycan. Nogapis sayman aywanpnami cayc. 5 Sayman waquinniquiwan aywashun, ima jusan cashgantapis shimpiynayquip. 6 Jerusalencho juc semnano goyarcur Festo cuticorgan Cesareaman. Chashganpita waraynin junagnami despchunman Pabluta apasergan. 7 Despchunman Pablo yaycuriptinmi Jerusalenpita aywag Israel autoridcuna Pabluta tumpayargan lutancunata rurashganta. Sayno tumparpis manami imatapis jusanta shimpiynanp tariyargansu. 8 Sayno manacagcunata tumpayaptinmi Pablo nergan: Nogaga

1 Saypita

manami imatapis mana alitaga rurashcsu Moiss yachasishgan leycunapa contranga. Templutapis manami manacagman churashcsu. Saynpis Romacho mandamagninsi emperadorpa contranpis manami imatapis parlacushcsu. 9 Festoga tantyargan Jerusalenman Pabluta cutisiyta Israel autoridcuna munaycyashgantami. Saymi paycunapita ali ricash cayta munar Pabluta taporgan: Jerusalenman aywayta munanquicu saycho juzganp? nir. 10 Sayno tapuptin Pablo nergan: Romacho mandamagninsi emperadormi gamta churashushcanqui pitapis juzganayquip. Saymi munayyog caycanqui caylachna juzgamnayquip. Musyashgayquinpis manami imatapis mana alitaga rurashcsu Israel autoridcunapa contranga. 11 Imatapis mana alita rurash captga munayyogmi caycanqui wanusimnayquippis. Jus mana captenga manami pipis munayyogsu caycan wanusimnanp. Saymi jusayog cashgta manar musyarga entregamanquimansu Israel runacunaman. Juzgamayta mana campacushpayquega Romacho mandamagninsi emperadorpa despchunman apasimay quiquin juzgamnanp. 12 Sayno niptinmi Festo ysegnincunawan wilanacurir Pabluta nergan: Mandamagninsi emperador Csar Romacho juzgashunayquita munaptiquega canan paymanmi apasishayqui.
Rey Agripapa naupancho Pablo cashgan

warmin Bereniciwan rey Agripa mandashgan provinciapita

13 Saypita

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

25 26

290

chargan Cesareaman Festuwan tincunanp. 14 Saycho goyaptinmi Festo wilapargan: Flix yargucur Pablo jutiyog runata carcilpita manami cacharishgasu. 15 Jerusalencho caycapt mandag cracuna y Israel mayor runacunapis manacaymash say runa wanusish cananp. 16 Saymi noga nerg: Roma autoridcunaga manami pitapis lutalaga wanusinsu contrancuna manar shimpiptenga. Saymi payta shimpiptiquir musyash ima jusan cashgantapis. 17 Saymi paycuna chaycaymuptin waraynin junag jucla aywarg despchman arreglanp. Nircur apasimorg say prsuta. 18 Saycho contrancuna manami imatapis niyargansu noga yarpashgnga. 19 Saypa trucanga paycuna Pabluta tumpayargan costumbrincunata manacagman churashgalantami. Saynpis paycuna rimanacuyash wanushgana caycag Jess jutiyog runapitami. Pabloga nican say runa cawaycashganta. 20 Say nishgancunapita mana tantyarmi Pabluta taporg: Jerusalenman apasinta munanquicu saycho cag autoridcuna arreglayshunayquip? nir. 21 Jerusalenman aywayta mana munarmi say runa manacamash Romaman apasinp. Payga munaycan saychna mandamagninsi emperador arreglananta. Saymi jinala prsu caycan sayman apasishgyag. 22 Sayno wilaptin Agripa nergan: Nogapis say runa nishganta wiyayta munaycmi. Saymi Festo nergan: Munaptiquega waray gayasimushun pay nishganta wiyanayquip. 23 Saypita waraynin junagmi shuntacynan jatun cuartuman yaycuyargan warminwan rey Agripa,

mandag soldducuna y lapan autoridcunapis. Sayman lapan shuntacasquiyaptinnami Pabluta Festo apasimorgan. 24 Chaycasiptinna Festo nergan: Tayta Agripa, lapayqui caycho shuntacash caycagcuna. Cay runa wanusish canantami Jerusalenchpis y caychpis Israel runacuna munaycyan. 25 Paycuna sayno munayaptinpis manami ima jusantapis tarishcsu wanusish cananpga. Sayno carpis quiquinmi manacamash Romacho mandamagninsi emperador arreglananp. Sauraga pay manacushgannlami Romaman apasinpna cayc. 26 Manar Romaman apasishp puntata cartata guelgman imanir apasishgtapis emperador musyananp. Saymi gamcunata gayasimushc quiquinta tapurcur ima yarpaylatapis goymnayquip. 27 Imanpat juc prsuta Roma mandamagninsi emperadorman apasishwan imanir apasishgansitapis mana tantyaserga?
Agripapa naupancho Pablo parlashgan

26

sayno niptinmi Agripa nergan Pabluta: Imano cashgantapis canan wilaymay. Saymi Pablo nergan: 2 Tayta Agripa, naupayquicho car cushicmi. Canan musyanayquip wilashayqui Israel autoridcuna manacagcunata tumpaycymashganta. 3 Gamga musyanquimi Israel runacuna imano cayashgantapis y imapita rimanacuyashgantapis. Saymi maslata tantyarcunayquip canan wilapshayqui. 4 Marccho y Jerusalenchpis Israel maycuna lapanmi musyayan wamra cashgpita-pasa imano cawashgtapis. 5 Saynpis musyayanmi magta a

1 Festo

a 26.5 Waquenga magta ninanpa trucanga mzu niyanmi.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

291

26

cashgpita-pasa fariseo runa cashgta. Sayno cashgtaga quiquincunapis wilapyshunquimanmi. Waquin runacunapitaga fariseucuna masmi cumpliyan Moiss guelgashgan leycunata. Saynlami fariseo runa car nogapis lapanta cumplerg. 6,7 Tayta Dios unaypita-pasami Israel runacunata promitergan salvamagninsita cachamunanp cashganta. Sayta wilacushgpitami Israel autoridcuna prsu sariymash. Quiquincunapis Israel autoridcunaga criyiyanmi salvamagninsita Tayta Dios cachamunanp cashgantaga. Saymi pagasta junagta Tayta Diosta manacur shuyaraycyan say nishganno salvamagninsita cachamunanp cashganta. Say salvacogta Tayta Dios mayna cachamushganta wilacushgpitami chiquiycyman. 8 Say cachamushgan salvacogtaga wanuscasiyaptinpis Tayta Dios cawarisimushgami. Gamcuna manacu criyiyanqui wanushcunata Tayta Dios cawarisimunanp cashganta? 9 Nogapis manar tantyar contrcuna chiquiymashgannlami Nazaret marcapita cag Jesucristuta chasquicogcunata chiquerg. 10 Mandag cracuna cachamaptinmi Jesucristuta chasquicogcunata Jerusalencho ascagta carcilman wichgaserg. Saynlami paycunata wanusiptinpis: Alimi wanusinqui nerg. 11 Lapan sinagogacunacho ascagtami nacaseg c Jesusta gaynanp. Fiyupa chiquirmi may-saypitapis prsu sarircur apamog c.
Jesucristuta imano chasquicushgantapis Pablo wilapashgan (Hechos 9.1-9; 22.6-16)

13 Saymi

mandag cracuna cachaymaptin. pulan junagno caycaptin cilupita nogacunaman chilapymorgan intipita masr. 14 Sayno chilapymuptin lapcuna tuniyarg. Saychmi hebreo idimacho cayno nimushganta wiyarg: Saulo, Saulo, imanirt nogapa contr sharcuycanqui? Sayno rurashpayquega picata jaytag trunpis quiquiquimi nacanquip. 15 Saymi nerg: Pit canqui, taytay? Saymi nimargan: Nogaga Jesusmi cayc. Yracamagcunata gaticacharga nogapa contrmi caycanqui. 16 Sharcuy! Gamta yuripashc canan ricashgayquicunata y tantyasinp cagcunatapis wilacunayquipmi. 17 Canan gamta cachashayqui Israel runacunaman y mana Israel runacunamanpis wilacuynta wilacunayquip. Wanusiyta munashogniquicunapa maquinpitami jorgushayquip. 18 Nishgcunata wilaptiquimi runacuna tantyacuyanga jusalicur cawaycyashganta cacharir noga munashgnna cawaynanp. Saynpami Satanaspa munaynincho cawayashganpita Tayta Diospa maquinchna cawayangap. Nogaman yracaymashpanmi lapan jusancunapita perdonash cayanga. Saynpami lapanpis gloriaman char Tayta Diospa naupancho imayyagpis cushish cawayangap.
Jess mandashganta Pablo csucushgan

prsu sarimunpmi aywaycarg Damasco marcaman

12 Sayno

sayno nicmaptenga imanirt rurmansu nimashgancunata, tayta Agripa? 20 Saymi wilacuyninta wilapar galaycorg Damascucho cag runacunata. Nircurmi wilacorg Jerusalencho y Judea provinciacho cag waquin marcacunachpis. Nircur mana Israel runacunatapis wilaparg jusancunata cacharir Tayta Diosninsi

19 Jesucristo

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

26 27

292

munashganno alicunata rurar cawaynanpmi. 21 Sayta wilacushgpitami Israel autoridcuna templucho prsu sarircamar wanusiyta munaymargan. 22 Prsu sararmaptinpis Tayta Diosninsimi yanapaycman yachagtapis mana yachagtapis wilacuyninta wilapnp. Nogaga wilacuyc Moiss y waquin proftacuna guelgayashgancunalatami. 23 Paycuna guelgayargan Tayta Dios cachamushgan salvacog Cristo wanunanp cashganta, nircur lapan runacunapitapis ms puntata cawarimunanp cashganta. Say guelgaraycashgannlami Jesucristo cawarimorgan Israel runacunata y mana Israel runacunatapis jusancunata perdonar salvananp.
Jesusman yracunanp Agripata parlapashgan

chasquicuynayquitami. Isanga manami munsu Jesucristuta chasquicuyashgayquipita nogano cadinash caynayquitaga. 30 Saypitanami Agripa, warmin Berenice, Festo y saycho lapan jamaraycagcunapis yargucuyargan. 31 Nircurmi quiquinpura parlayargan: Cay runapataga manami ima jusantapis tarsu wanusish cananp ni carcilcho wichgarnanppis. 32 Saymi Agripa nergan Festuta: Romacho arreglananp mana manacush captenga cay runata cacharishwanmi cargan. Cananga imano captinpis Romamanr apasishun manacushgannla saycho arreglananp.
Pabluta Romaman apasishgan

sayno wilaptinmi Festo nergan: Pablo, alpa estudiashgayquipitami lcuyash caycanqui! 25 Sayno niptinmi Pablo nergan: Manami lcusu cayc. Nogaga juicichmi cayc, taytay. 26 Cay nishgcunataga lapan runacunapis musyayanmi. Saytaga tayta Agripapis musyanmi. Saymi paypa naupancho parlaycm mana mansacuypa. 27 Tayta Agripa, canan nimay. Tayta Diosninsipa proftancuna niyashganta criyiycarga imanirt Jesucristo salvamagninsi cashgantapis wilapt criyinquisu? 28 Saymi Agripa nergan: Say nimashgalayquiwan chasquicunp cashgantacu yarpanqui? 29 Niptin nergan: Imano captinpis noga mun gampis y caycho wiyamagcunapis Jesucristuta

24 Pablo

27

aywaynpb captinmi autoridcuna waquin prsucunatawan Pabluta entregayargan capitn Juliuman. Payga caycargan Augusto nishgan trpapa capitanninmi. 2 Saymi wisyarg Adramitiupita shamog bquiman. Say bqui Asia provinciamanmi aywananp caycargan. Pabluta walquinpmi Aristarcuwan aywayarg. Aristarcoga cargan Macedonia provinciacho cag Tesalnica marcapitami. 3 Cesareapita aywarmi waraynin junag chyarg Sidn marcaman. Saychmi Pabluwan yachannacur capitn Julio juc solddupa maquinman churargan reguinacuyashgancunaman aywananp: Reguinacuyashgayquicunaman ayway imalawanpis yanapyshunayquip nir. 4 Sidonpita yarguyaptnami yupa vientumorgan. Saymi aywayarg Chipre nishgan isla cuchulanpa, saypa mana alpa vientuptin. 5 Saypita Cilicia y

1 Romaman

b 27.1 Cay libruta guelgag Lucaspis Pabluwanmi Romaman aywargan.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

293

27

Pan lia simpanpa aywar chyarg Liciacho cag Mira marcaman. 6 Saychmi capitn Julio tarergan Alejandriapita shamog bquita. Italiapa yargunanpna captinmi say bquiman wissiymargan aywaynp. 7 Asca junagtar nacar chyarg Gniduyag. Saypita aywaycyashg cagpa yupa vientu sapymaptinmi aywayarg Creta nishgan isla naupanpa. Saypa aywar psayarg Salmn marca naupanpa. 8 Nircurnami chyarg say islacho Buenos Puertos nishgan marcaman. Say cargan Lasea marcapita juc ishcay lwanlami. 9 Sayman chynpga asca junagrmi nacayarg. Saymi tamya tiempo captinna alinasu cargan saypita psaynp. Saymi bquicho cag runacunata Pablo nergan: 10 Taytacuna, caynla captenga manami alisu canga caypita aywanansip. Jinapa aywashgaga bquipis cargapis ushacangami. Saynla nogansipis capascher ushacashwan. 11 Pablo sayno niptinpis capitanga manami csorgansu Pablo nishganta, singa bquiyogta y bqui manijagtami csupargan. 12 Paycuna jucla Cretacho cag Fenice marcaman aywayta munayargan tamya quila psashganyag saylacho goyynp. Tamya quila captinmi Buenos Puertos nishgancho bqui ichinanp alisu cargan. Fenicichshi isanga ali cargan bqui ichinanp. Saymi capitn aunergan Feniciman aywaynp.
Vientuntin tamyapis yupa cashgan

15 Say

cagpa ali vientuptin yarpyarg: Cananmi isanga Feniciman chshun nir. Saypita aywayarg Creta isla cuchulanpa. 14 Yarguyashgpita ms rtunninta Euroclidn nishgan

13 Aywayn

huracn Cretapita yupa vientmorgan. huracanmi bquita apar galaycorgan. Saymi vientu shamushganpa aywayta mana atipar bqui manijagcuna cachapariycuyargan vientu apashgalanpana bqui aywacunanp. 16 Saypita Clauda nishgan tacsha islapa aywar chyarg alpa mana vientushgan cagman. Saycho segaypa nacarr garachaypa apashgan tacsha bquita wisarcasirmi bqui jananman watayargan. 17 Saypitanami wascacunawan aywaycashg jatun bquitana watayargan mana lacsicnanp. Nircur lamar rurincho Sirte nishgan agushaman chnanta mansarir bquita cachapargan vientu apashlanpana aywacunanp. 18 Saypita waraynin junagpis saynla yupa vientumuptinmi apashgan cargata jitariyargan lamarman. 19 Saypita waraynin junag saynla vientumuptinmi bquipa gueruncuna y racta tlancuna trucasiynanp apayashganta lamarman jitariyargan. 20 Asca junag yupa pucutay sapash captinmi ricacargansu inti ni goyllarcunapis. Saynla yupa vientumuptinmi cawaynp cashgantapis manana criyiyargnasu. 21 Say junagcuna manami imatapis micuyargsu. Saymi Pablo nergan: Taytacuna, Creta islapita mana yargamunansip tantyasishgta csucaymaptiquega manami cayjinanpa nacashwansu cargan ni imacunatapis lamarman jitashwansu cargan. 22 Sayno captinpis ama laquicuyaysu. Manami maygansipis wanushunsu. Sayno captinpis bquimi isanga ushacangap. 23 Maquincho sararmag Tayta Diosmi canan sacay nogaman cachamush angilninta. Say angilmi yuriparcamar nimash: 24 Pablo, ama mansariysu. Romacho ms mandag emperadorpa

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

27 28

294

despchunman chanquipmi. Pipis mana wanunanp gam-raycumi Tayta Diosninsi salvanga bquicho cagcunata. 25 ngil sayno nicmaptenga ama mansariyaysu, taytacuna. Tayta Diosmanmi nogaga yrac. ngil nimashgannlami cangap. 26 Bqui ushacaptinpis isla cuchunmanmi lamar jitarimshunp. 27 Ishcay semna psarcuptinnami Adritico nishgan lamarchna vientu wacman cayman purisiymargan. Pulan pagasno caycaptinmi bqui manijagcuna: Lamar cuchunmannami lu chaycansi niyargan. 28 Sauraga yacupa jundunninta tupuptin quimsa chunca sogta (36) metro cargan. Yapay tupuptin ishcay chunca ganchis (27) metrulana caycargan. 29 Rumicunaman bqui tacacnanta mansarirmi bqui ichinanp chuscu jatuncaray alaushayog rrucunata watarcur yacuman jitayarg. Nircur shuyaryarg pasa warashganyagr. 30 Saycho bquita ichiseg-tumpala naupagman aywaycur bqui manijagcuna tacsha bquita ursiyta munayargan saywan gueshpicuynanp. 31 Sayno yarpaycyashganta tantyarmi Pablo wilargan capitantawan soldducunata: Bqui manijagcunami gueshpicuyta munaycyan. Paycuna aywacuyaptenga lapansimi wanushunp. 32 Sayno niptinmi pipis mana gueshpiynanp soldducuna tacsha bqui watarag wascacunata cusurir lamarman say bquita jitasquiyargan. 33 Pasa wararcuptinnami runacunata Pablo nergan: Micushunna, taytacuna. Ima psananp cagtapis mana musyar ishcay semnanami micushcansisu. 34 Cananga valorninsi mana ushacnanp micushunna. Manami maygansipis wanushunpsu. 35 Nircur lapanpa naupancho Tayta Diosta manacurir Pablo tantata micur

galaycorgan. 36 Saymi Pablo micuycagta ricar waquin cagpis micuyargan. 37 Say bquichga ishcay pachac ganchis chunca sogta (276) runacunami cayargan. 38 Saymi lapan micuyargan pacha junta. Nircur tacacnanp cashganta yarpar bqui ancashynanp apayashgan trgucunata lamarman jitayargan.
Lamarman bqui talpucashgan

warasquiptinnami bqui manijagcuna musyayargansu maycho cayashgantapis. Lamar cuchunman bquita yaycasinanp ali cashganta ricarnami say chuscu jatuncaray alaushayog rrucunata cacharinanp watarag wascacunata cususquiyargan. Nircurmi timunninta pascarcur bquita vientu apananp cag jatun racta tlata wissiyargan. Saymi lamar cuchunman bqui aywar galaycorgan. 41 Aywaycashganchmi bquipa puntan agushaman jaticcorgan. Saymi yacu jaytayclar bquipa guepan cagta paquergan. 42 Saymi soldducuna prsucunata wanusiyta munayargan mana gueshpiynanp. 43 Sayno yarpyaptinpis Pabluta wanusinanta mana munarmi capitn michargan pitapis mana wanusinanp. Saymi nadyayta yachag cagcunata nergan yacu cuchunman yarguynanp. 44 Nadyayta mana yachag cagcunatanami nergan bqui paquishgan tablacunata saricurcur paycunapa guepalanta yacu cuchunman yarguynanp. Saynpami lapcuna yacupita yarguyarg.
Malta islacho Pablo cashgan

39,40 Pasa

28

1 Sauraga lamarpita lap yargurmi musyayarg Malta islacho caycyashgta. 2 Saycho tag runacunaga alimi chasquiymargan.

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

295

28

Saymi tamyar alaptin ninata sarircasir gayaymargan saycho mashacuynp. 3 Ninaman gaycunanpmi Pablupis rmacunata shuntag aywargan. Saymi shuntarcur ninaman gaycuycaptin rma rurinpita culebra yargamur Pablupa maquinta amucurcorgan. 4 Maquincho warcaraycagta ricaycur saycho tag runacuna pasaypa mansacyashpan niyargan: Cay runaga runa mayinta imatacher wanusish! Saycher lamarpita cawaycar yarguptinpis desgracia psaycan. 5 Culebratanami maquinpita ninaman Pablo tapshiriycorgan. 6 Saymi lapan ricagcuna yarpyargan culebra picashgan vennuwan jacaylapis jacananp cashganta o wanunanp cashgantapis. Sayno yarpyaptinpis culebra canishgan manami imanarganpissu. May hra imapis mana psaptinmi runacuna niyargan: Cay runaga Diospis cacuncher! 7 Say mashacuycyashgpita cercanchmi Publio jutiyog autoridpa chacrancuna cargan. Paymi wayinman chyapt ali chasquiymargan. Saymi paypa wayincho quimsa junag goyyarg. 8 Saychmi Publiupa taytan disenteriawan ansa car cmacho ebriwan jitaraycargan. Saymi gueshyaycagman yaycuycur payta aliysinanp Tayta Diosninsita Pablo manacorgan. Nircur paypa jananman maquinta churaycuptinmi aliyargan. 9 Say runa aliyashganta musyaycur waquin cag gueshyagcunapis shaymorgan Pabluman. Saychmi lapanta Tayta Diosninsi aliysergan. 10 Sayno aliyarcur cushicushpanmi ali ricaymargan. Saynlami aywacuyaptna lapan nistashgcunata puestupymargan.
Romaman Pablo chashgan

cargan. Saymi quimsa quila say islacho tarcur tamya quilacuna psaptin say bquiman wisyarg aywacuynp. Say bquipa umancho laglaypa dibujash caycargan Cstor y Plux nishgan diosnincuna. 12 Saypita Siracusaman chaycur saycho goyyarg quimsa junag. 13 Siracusapitanami aywayarg lamar cuchulanpa Regio nishganyag. Vientu ali yanapymaptinmi Regiupita ishcay junaglatana chyarg Puteoli marcaman. 14 Saychnami bquipita yargur tincuyarg waquin wauguicunawan. Paycuna ruwacaymaptinmi juc semna paycunata goypyarg. Saypitanami chaquilapa aywayarg Romaman. 15 Sayman aywaycyashgtami Romacho cag waugui-panicuna musyayargan. Saymi paycuna shaymorgan Foro de Apio nishganyag saycho taripymnanp. Waquin cagnami Quimsa Taberna nishgancho shuyarymargan saycho tincuynp. Paycunata ricaycurmi Tayta Diosninsita Pablo cushish agradcicorgan. 16 Romaman chaycuyaptnami prsucunata entregargan cuartilman. Pablutami isanga juc wayimanna apargan saycho wichgarnanp. Saychmi juc solddo payta ricargan.
Israel runacunata Romacho Pablo wilapashgan
17 Chyashgpita quimsa junagtanami Israel mayor runacunata Pablo gayasimorgan. Shuntacascaymuptinnami nergan: Taytacuna, manami imatapis lutanta rurashcsu. Costumbrinsicunatapis manami manacagman churashcsu. Lutanta imatapis mana ruraycaptmi Jerusalencho prsu sariycamar Israelcho cag Roma autoridcunaman entregaymash. 18 Say autoridcuna

quilacuna psashganyagmi Alejandriapita shamog bqui say islacho

11 Tamya

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

28

296

tapumarpis manami ima justapis tariyargansu wanusiymnanp. Saymi paycuna cacharimayta munayargan. 19 Sayno captinpis Israel autoridcuna wanusimayta munaymargan. Saymi manacorg caychr mandag emperador arreglamnanp. Sayno manacorg manami say wanusimayta munamag Israel mayinsicunata acusan cashgasu, singa paycunapa maquinpita salvacunpmi. 20 Lapan Israel runacunanlami nogapis criy Tayta Diosninsi salvadorta cachamunanp cashganta. Say salvadorta mayna cachamushganta wilacushgalpitami caycho prsu cayc. Sayta musyasinpmi canan gamcunata gayasimushc. 21 Sayno niptinmi saycho shuntacash caycag Israel mayor runacuna niyargan: Judea provinciapita manami ima cartatapis chasquiyashcsu imano cashgayquitapis musyaynp. Israel mayinsicunapis cayman chmur manami imatapis parlacuyashgasu gampitaga. 22 Isanga may-saychpis runacuna parlaycyan gam yachasishgayquicuna lutan cashgantami. Saymi lutanta yachasishgayquita o alita yachasishgayquitapis quiqucuna wiyayta munay. 23 Sayno niyaptinmi juc junag shuntacynanp jitapnacuyargan. Nishgan junag chmuptinna posdaraycashgan wayiman ascag shuntacymorgan. Saymi tutapita tardiyag Moiss guelgashgan leycunapita y Tayta Diosninsipa proftancuna guelgayashgancunapitapis Pablo tantyasergan Jesucristo salvamagninsi cashganta. 24 Sayno tantyasiptinmi waquin runacuna Jesusta
c 28.27 Isaas 6.9-10.

chasquicuyargan y waquin runacunana chasquicuyta munayargansu. 25 Jesucristuta chasquicuyta mana munayashpanmi aywacuycyarganna. Saymi paycunata Pablo nergan: Rasun cagtami Tayta Diospa unay proftan Isaiasta Santu Espritu tantyasergan cayno guelgananp: 26 Runacunata ninqui: Gamcuna wiyaycarpis manami tantyayanquisu. Ricaycarpis manami chasquicuyanquisu. 27 Cay runacunapa shonguncuna chucruyashmi caycyan. Saymi rinrincunapis sapacashno caycyan. Nawincunapis mana ricagno caycyan. Sayno carmi paycunaga imata yachasishgtapis tantyacuyansu. Saymi chasquicaymansu jusalicuyashganpita perdonash caynanp. c 28 Isaas nishgannlami gamcunapis caycyanqui. Saymi cananga mana Israel runacuna salvacuynanp paycunamanna Jesucristupa wilacuynin chaycan. Paycunami isanga chasquicuyangap. 29 [Pablo sayno yachasishganpitami Israel runacuna quiquinpura parlaraycar aywacuyargan.] 30 Ishcay watami Pablo targan arrendashgan wayicho. Saymanmi p-maypis watucag aywag. 31 Saychpis lapan runacunatami Pablo wilapargan: Tayta Diosninsipa maquincho cawanayquipga Jesucristutar chasquicuyay. Paymi salvamagninsi caycan nishpan. Runacunata yachasiptin manami pipis michargansu.

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

ROMANOS
Roma marcacho tag yracog mayincunaman apstol Pablo cartacushgan
Roma marcaga Italia nacionpa capitalninmi cargan. Say marcapitami mandag emperador may-say nacioncunata mandargan. Romaman manar aywarmi saycho tag yracog mayincunaman apstol Pablo cay cartata cartacorgan. Cay cartataga cartacorgan Corinto marcapitami. Cay cartachmi apstol Pablo tantyasergan lapan runacuna jusayog caycarpis Jesucristuta chasquicuyaptenga Tayta Diosninsi jusancunata perdonashganta (1.18-8.39). Saynpis tantyasergan Israel runacunawan Tayta Diosninsi contrtuta rurash captinpis Jesucristuta mana chasquicur mana salvash caynanp cashganta (9.1-11.36). Nircur Pablo tantyasergan Jesucristuta chasquicogcuna Tayta Diosninsi munashganno cawaynanp cayashganta (12.1-15.13). Saynpis Romacho cag yracog mayincunata Pablo wilargan Espaaman aywagnla watucayta munaycashganta. Saynpis paycunata manacorgan Espaapa aywaptin yanapnanp (15.14-33). Carta ushananchnami Romacho caycag yracog mayincunata saludargan (16.1-27).

Carta galaycunan

marcacho caycag yracog maycuna: Noga Pablo, Jesucristupa wilacognin carmi, cay cartata gamcunap apaycsim. Jesucristupa apostolnin canpmi Tayta Diosninsi acramash. Saymi Jesucristupa ali wilacuyninta wilacur puriyc. 2,3 Say ali wilacuyninta wilacorga Tayta Diospa surin Jesucristo salvamagninsi cashgantami wilacuyc. Pay salvamnansip shamunanp cashgantaga Tayta Diosninsipa proftancuna unaynami guelgayargan. Guelgayashgannlami salvamagninsi

1 Roma

cananp rey David castapita Jesucristo yurergan. 4 Paytami runacuna wanusiyaptinpis Santu Espritu cawarisimush. Saymi musyansi Jesucristo Tayta Diosninsipa surin cashganta. 5 Jesucristo nogansi-raycu wanushganpitami Tayta Diosninsi cuyapmashpansi jusansicunata perdonamansi. Saymi Tayta Diosninsi apostolnincunata may-say nacioncunaman cachaycan say wilacuyta wilacuynanp. Sayno wilacuycyan runacuna Jesucristuman yracur Tayta Dios munashganno cawaynanpmi. 6,7 Romacho tag yracog maycuna, gamcunapis Jesucristuta chasquicush carmi
297

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

298

Tayta Diosninsita csucuycyanqui. Paymi cuyar acrayshushcanqui wamrancuna caynayquip. Tayta Diosninsita y Seorninsi Jesucristutami ruwacuyc cuyapyshushpayqui ali cawayta goycuyshunayquip.
Romaman watucag Pablo aywayta munashgan
8 Jesucristuta chasquicuyashgayquita may-saychpis runacuna parlayaptinmi Tayta Diosninsita manacur agradcic. 9 Surinpa wilacuyninta wilacur sirvishg Tayta Dios musyaycanmi waran waran gamcunap manacuycashgta. 10Saymi payta manacuyc gamcuna cagman watucag shamur ali chmunp. 11 Gamcunamanmi imaycanpapis shamuyta munayc Santu Espritu habilidta gomashganwan Jesucristupa wilacuyninta yachasinp. 12Saynpami jucninsi jucninsipis shacysinacuyshunp Tayta Diosninsi munashganno cawanansip. 13 Waugui-panicuna, asca cutimi gamcunaman watucag shamuyta munashc. Shamuyta munarpis sapa captinmi shamuyta campacushcsu. Waquin marcacunacho wilacupt runacuna Jesucristuta chasquicuyashganno gamcuna cagchpis runacuna Jesucristuta chasquicuynanpmi wilacuyta munayc. 14 Reguish runacuna captinpis, mana reguish runacuna captinpis, yachag runacuna captinpis, mana yachag runacuna captinpis, lapantami Jesucristupa wilacuyninta wilapn caycan. 15Saymi Romaman imaycanpapis shamuyta munayc Jesucristupa wilacuyninta wilacunp.

Diosninsi perdonar salvaycanmi, Israel runa captinpis o mana Israel runa captinpis. Sayno captinmi mana pengacuypa Jesucristupa wilacuyninta p-maytapis wilapayc. 17 Say wilacuyninmi tantyasimansi payman yracur salvash canansip cashganta. Saymi palabranchpis cayno guelgaraycan: Tayta Diosman yracog caglami perdonash cangap. a
Runacuna jusasapa cayashgan

Ali wilacuyninta chasquicogcunata Tayta Diosninsi salvashgan


16 Ali wilacuyninta chasquicur Jesucristuman yracogcunata Tayta

Diosman yracog cagla perdonash cananp captinpis waquin runacuna Tayta Diosman manami yracuyansu. Yracuynanpa trucanga lutan yarpayman uman churacash carmi jusalicular cawacuyan. Sayno cawayaptinmi waquin runacunapis paycunata ricacuyashpan Tayta Diosninsi munashganno cawayansu. Sayno cawagcunataga Tayta Diosninsi manami jusalicushganta perdonangasu, singa rabiacushpan mana cuyapaypami in ernuman gaycongap. 19 Runacunataga tantyacogtami Tayta Diosninsi camash. Saymi paycuna musyayan Tayta Diosninsi lapantapis camashganta. 20 Lapan camashgancunata ricarmi musyaycyan Tayta Diosninsi lapanp munayyog cashganta. Saytaga unay runacunapis musyayarganmi. Saymi juicio nalcho pipis sapacongasu: Noga manami musyashcsu Tayta Diosninsi lapanp munayyog cashganta nishpan. 21 Tayta Diosninsi lapanp munayyog cashganta musyaycarpis runacunaga manami payta csucuyansu ni agradcicuyanpissu. Saypa trucanga shonguncuna chucruyash captinmi Tayta Diosninsi munashganno cawaynanp tantyacuytapis

18 Tayta

a 1.17 Habacuc 2.4.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

299

1 2

campacuyansu. 22 Paycunaga yarpyan quiquincuna yachag cayashganta. Sayno yarpyaptinpis yarpaynincuna upatacashmi caycyan. 23 Saymi imayyagpis cawag Tayta Diosninsita adoraynanpa trucanga runa-nirag dulucunata ruraycular adorayan. Saynpis adorayan vuelagcunatano ruraycur, uywacunatano ruraycur y lashtaypa puregcunatano ruraycur. 24 dulucunata sayno adorayaptinmi paycunata Tayta Diosninsi rabiashpan: Jina munashganno imanpis cawacuysun nergan. Saymi paycunaga quiquin munashganno cawayashpan chncur wayncur pengacuypa cawayan. 25 Sayno cawarmi Tayta Diosninsipa wilacuyninta chasquicuyansu. Tayta Dioslata adorananp cashganta musyaycarpis pay camashgancunata adorayan. Tayta Diosnilansi adorash cayculsun. 26 Say runacunaga Tayta Diosta mana csucur olgupis warmipis jucwan jucwan jusalicurmi puricuyan. Saynmi warmicuna runawan tnanpa trucanga pengacuyp warmipura shanaripacur olguwannpis punucuyan. 27 Saynlami runacunapis warmiwan tnanpa trucanga olgupura munapnacur warmiwannpis punucuyan. Sayno cayashganpitami paycunata Tayta Diosninsi yupa rabiashpan in ernuman gaycongap. 28 Pay munashganno cawayta mana munayaptinmi Tayta Diosninsi rabiashpan cachapariycush mana pengacuypa jusalicular cawacuynanp. 29 Sayno cawarmi imayca jusalicuycunatapis jusalicuyan, [runacuna chinru cayan, warmicunapis wayncuyan,] quiquilanp imatapis munayan, chiquinacuyan, runa mayinta wanusiyan, wajucuyan, lulacur rasuntanr imatapis parlayan y

washarima cayan. 30 Saynlami pitapis jamuryan, runa mayinpa contran imatapis parlayan, Tayta Diosta csucuyansu, p-maywanpis rimanacuyan, runa-tucuyan, alabacuyan y lutancunata ruranalanp yarpachacuyan. Paycunaga mamantapis taytantapis manami csucuyansu. 31 Imata ysiptinpis chasquicuyansu, aunishganta cumpliyansu, cuyapcuyninpis manami cansu y runa mayintapis perdonayta manami munayansu. 32 Paycunaga musyayanmi sayno cawagcuna in ernuman gaycush caynanp cayashganta. Sayta musyaycarpis mana mansacuypami jusalicuylacho cawayan. Saynlami paycunaga waquin runacunatapis shacysiyan lutancunata ruraynanp.
Jusaynag-tucogcunatapis Tayta Diosninsi in ernuman gaycunanp cashgan

runacunaga jusaynag-tucuyashpan capascher nicyan: Jusalicog cagtaga Tayta Diosninsi in ernuman gaycusun! Sayno nicarpis manami tantyayansu quiquincunapis jusalicuycyashganpita in ernuman gaycush caynanp cashganta. 2 Jusaynag-tucogcunata in ernuman gaycorga Tayta Diosninsi juzgananp nishgannlami juzganga. 3 Sayno caycaptenga ama yarpyaysu jusasapa runacunalata in ernuman gaycunanp cashganta, singa jusaynag-tucogcunatapis in ernumanmi gaycongap. 4 Sayno captinpis runacunata jusalicuyashganpita in ernuman jucla mana gaycuptin ama yarpyaysu Tayta Diosninsi mana juzgananp cashganta. Payga in ernuman jucla gaycunanpa trucanga runacunata cuyapar shuyaraycan jusalicuyta cachariynantami.

1 Waquin

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

2
5 Tayta Diosninsi runacunata cuyapaycaptinpis waquin runacunaga jusalicuycunata manami cachariyansu. Sayno mana cachariyaptinmi Tayta Diosninsi yupa rabiashpan juicio nalcho in ernuman gaycongap. 6 Say junga imanpis cawashgan-tupumi lapan runacunata juzgangap. 7 Mana jusalicuypa Tayta Diosninsi munashganno cawagcunaga paypa naupanchmi imayyagpis cawayangap. 8 Tayta Diosninsi munashganno mana cawagcunatami isanga rabiashpan mana cuyapaypa in ernuman gaycongap. 9 Saychmi paycunaga yupa nacayangap. Sayno nacayanga Israel runa carpis mana Israel runa carpis. 10 Tayta Diosninsi munashganno cawagcunami isanga p carpis gloriaman char cushish cawayangap. 11 Tayta Diosninsega lapan runacunata mana jananpaylapami juzgangap. 12 Saymi paypa mandamientuncunata musyagcunata y mana musyagcunatapis jusancunapita Tayta Diosninsi juzgar in ernuman gaycongap. 13 Sayno captenga Tayta Diosninsipa mandamientuncunata wiyashgalanwanga manami pipis salvacongasu, singa mandamientuncunata cumplegcunalatami salvangap. 14,15 Diospa mandamientuncunata mana musyag runacunapis lutancunata rurarga laquicuyanmi. Mana musyaycarpis say mandamientucuna niyashganno alita rurarga tranqulumi cawayan. Say mandamientucunata mana musyarpis paycunaga tantyayanmi mana alita ruraycashganta. 16 Saymi juicio nalcho Diospa mandamientuncunata mana musyag runacunatapis jusalicuyashganpita Jesucristo juzgangap. Sayno juzgananpmi Tayta Diosninsi

300

Jesucristuta churash. Saymi runacuna salvacuynanp may-saychpis wilacuyc.


Mana csucog cag Israel runacuna gloriaman mana chynanp cashgan

Israel runa carmi Moiss guelgashgan leycunata yachacushgayquipita cushish caycyanqui. Saynpis cushish caycyanqui unay castansicunawan contrtuta rurar Tayta Diosninsi cuyayshushgayquipita. 18 Gamcunaga paypa leynincunata yachar waquin runacunapitapis masmi tantyanqui Tayta Dios munashganta ruranayquip. 19 Saynpis mana yachagcunata yachasinqui gaprano mana caynanp. Mana tantyagcunatapis tantyasinqui paycunapis Tayta Diospita musyaynanp. 20 Saynlami Moiss guelgashgan leycunata yachacush car nicyanqui: Wamra-japuy cagcunatapis yachas shumag tantyacuynanp. 21 Sayno waquin runacunatapis yachaycserga imanirt quiquiquicunaga lutancunata ruraycyanqui? Mana suwacuynanp yachaycserga imanirt quiquiquicunaga suwacuycyanqui? 22 Warmipis runapis adulteriucho mana caynanp yachaycserga imanirt quiquiquicunaga adulteriucho caycyanqui? Gamcunaga Israel runa car dulucunata ricaytapis mana munaycarga imanirt dulucunapa capillanman yaycuyanqui adornuncunata suwacunayquip? 23 Moiss guelgashgan leycunata yacharpis mana cumplerga Tayta Diosninsita manacagmanmi churaycyanqui. 24 Sayno cawayaptiqui rasuntacher Tayta Diosninsipa palabranchpis nican:

17 Waquinniquicunaga

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

301

2 3

Gamcuna lutanta rurar cawayaptiquimi Tayta Diosninsipa wilacuyninta manacagman runacuna churayan. b 25 Gamcuna Israel runa car cuerpuyquita sealacuycyanqui saynpa salvacunayquip cashganta yarpar. Sealacush caycarpis Tayta Diospa waquin mandamientuncunata mana cumplerga gloriaman manami chyanquipsu. 26 Mana sealacush cagcunapis, Tayta Diosninsi munashganno cawarga, manasur paycunapis salvash cayanga? 27 Mana sealacush carpis paycunami juicio nalcho niyshunquip: Sealacush caycarpis y Moiss guelgashgan leycunata shumag yachaycarpis imanirt Tayta Diosninsita csucuyargayquisu? 28 Sayno caycaptenga manami mamayqui o taytayqui Israel runa cayashgalanpitasu salvash caycyanqui. Saynpis manami cuerpuyqui sealacush cayashgalayquipitasu salvash caycyanqui. 29 Saypa trucanga salvash caycyanqui jusalicuycunata cacharir lapan shonguyquicunawan Dios munashganno cawarmi. Saynpami cuerpuyqui mana sealash captinpis shonguyquicuna sealashno caycyan. Sayno cawagcunami rasunpaypa Israel runacunaga caycyan. Paycunatami runacuna manacagman churayaptinpis Tayta Diosninsega: Alitami rurashcanqui nengap. 1 Jusalicuyashganpita Israel runacunapis gloriaman mana chynanp cashganta musyar ama

yarpshunsu Israel runacunata Tayta Diosninsi manana cuyashganta. 2 Manacu Tayta Diosninsi mandamientuncunata Moisesta tantyasergan Israel runacunata tantyasinanp? Israel runacunami waquin runacunatapis say mandamientucunata yachaycsiyan. Saynpami musyansi Israel runacunata Tayta Diosninsi cuyashganta. 3 Sayno caycaptinpis waquin Israel runacunaga Jesucristuta manami chasquicuyansu. Mana chasquicurmi paycunaga cumpliyansu paycunawan Tayta Diosninsi rurashgan contrtuta. c Say contrtuta mana cumpliptinpis ama yarpshunsu Tayta Diosninsi contrto rurashganta mana cumplinanp cashganta. 4 Israel runacuna Jesucristuta mana chasquicur contrto rurashganta mana cumpliptinpis Tayta Diosninsega contrto rurashganta imaypis cumplinmi. Payta csucogcunata yanaparga contrto rurashgantami cumpliycan. Saynlami payta mana csucogcunata castigarpis contrto rurashganta cumpliycan. Tayta Diosninsipa palabranchpis caynmi guelgaraycan: Jusalicogcunata Tayta Diosninsi castigarga castigananp nishgalantami cumpliycan. d 5-7 Sayno captinpis mana tantyashpan waquin Israel runacuna nicyan: Tayta Diosninsita mana csucushgapis papninsi caycarga imanpar in ernuman gaycamshun? In ernuman gaycamashpansega nogansiwan contrtuta rurashganta manami cumplengasu. Waquin Israel runacuna

b 2.24 Isaas 52.5. c 3.3 Israel runacunataga Tayta Diosninsi acrargan wamrancuna caynanpmi. Sayno acrarmi paycunawan contrtuta rurargan imaypis yanapnanp. Israel runacunanami say contrtuta chasquicur promitergan Dios nishgancunata imaypis csucuynanp cashganta (xodo 19.5-6; 24.7). d 3.4 Salmo 51.4.
El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

302

sayno niyaptinpis manami paycuna niyashgannsu canga. Jesucristuta mana chasquicogcunataga p captinpis Tayta Diosninsi in ernumanmi gaycongap. Jesucristuta mana chasquicushganpita Israel runacunata in ernuman gaycurpis paycunawan contrto rurashganta manami manacagman churaycansu. Say runacuna yarpyashganno in ernuman mana gaycunanp captenga juicio nalpis manami canmansu. 8 Jesucristuta chasquicogcuna jusancunapita perdonash cayashganta wilacuptmi waquin runacunaga lulacur cayno jitapaycman: Pabloga yachaycsin jusalicushgar Tayta Diosninsi cuyapmashgansitami. Sayno nirmi Pabloga p-maytapis shimita goycan jusalicular cawananp. Sayno jitapymaptinpis manami saynsu yachaycs. Sayno neg runacunataga Tayta Dios mana cuyapaypami in ernuman gaycongap.
Lapan runacuna jusayog cayashgan

captenga Israel runacunatapis jusalicuyashganpita Tayta Diosninsi in ernumanmi gaycongap. Maynami tantyasishc Israel runacunapis mana Israel runacunapis jusayog cayashganta. 10 Lapan runacunapis jusayog cayashgantaga Tayta Diosninsipa palabranchpis caynmi nican: Manami juclaylapis cansu jusaynga. 11 Tayta Diosninsi munashganno cawananpga manami pipis shumag tantyacog cansu. Saynpis manami pipis Tayta Diosninsi munashganno cawananp yarpachacunsu.

9 Sayno

Lapan runacunapis jusalicularmi cawaycyan. Saynlami lapan runacunapis lutan rurayman churacash caycyan. Manami juclaylapis alilata rurag cansu. e 13 Runa mayinta ashlir ushayan. Imaypis lulacuyanmi. Saynpis resienticogp ashlir runa mayinta pasaypa manacagman churayan. f 14 Pitapis: Tagaytaga supayninpis apasun nerga maldicionaycyanmi. g 15 Imalapitapis runa mayinta wanusiyan. 16 Maychpis runa mayinta rimanacasir mana ali cawayman churayan. 17 Saynpis runa mayinwan rimanacular cawayan. h 18 Sayno rurayashganpita Tayta Dios in ernuman gaycunanp cashganta musyarpis mana mansacuypami lutancunata rurayan. i 19 Tayta Diosninsipa palabrancho sayno niptinmi musyansi Israel runacunapis jusayog cayashganta. Lapan runacunapis jusayog carmi Tayta Diosninsi juzgaptin pengacush mayarpyangap. 20 Jusayog cayashpanmi pipis gloriaman changapsu Moiss guelgashgan leycunata cumplishganta yarparpis. Say leycunaga manami gloriaman chnansipsu caycan, singa lapansipis jusayog cashgansita tantyacunalansipmi.
Jesucristuta chasquicur salvacunansip cashgan

12

caycaptenga manami Moiss guelgashgan leycunata


g 3.14 Salmo 10.7.

21,22 Sayno

e 3.12 Salmo 14.1-3; 53.1-3. f 3.13 Salmo 5.9; 140.3. h 3.17 Isaas 59.7-8. i 3.18 Salmo 36.1.

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

303

3 4

cumplishgarsu perdonash caycansi, singa Jesucristuta chasquicur payman yracurrmi. Tayta Diosninsiman yracur perdonash canansipmi guelgaraycan Moiss guelgashgan leycunacho y proftacuna guelgayashganchpis. Saymi Jesucristuta chasquicog cagtaga p-maytapis perdonan. 23 Lapan runacunapis jusayogmi caycyan. Saymi jusalicushganpita gloriaman quiquilan chayta pipis campacunsu. 24,25 Lapan runacuna jusayog captinpis Tayta Diosninsega cuyapcog cashpanmi Jesucristuta cachamorgan nogansi-raycu cruzcho wanunanp. Saymi payman yracushga jusalicushgansipita in ernuman gaycamshunnasu, singa perdonamashpansi salvamshunp. Jesucristo cruzcho wanushganpita manami nogalansitasu perdonamansi, singa unay runacunatapis Tayta Diosman yracuyaptin perdonarganmi. 26 Saynlami cananpis Jesucristuman yracogcunataga perdonaycan. 27,28 Sayno captenga manami pipis alabacongasu: Jesucristuta mana chasquicurpis Moiss guelgashgan leycunata cumplishgpitami Tayta Diosninsi perdonamash nishpan. Sayno alabacogcunata perdonananpa trucanga Tayta Diosninsi pitapis perdonan Jesucristuta chasquicur payman yracushganpitami. 29,30 Lapansippis Tayta Diosninsega juclaylami caycan. Paylami Israel runata mana Israel runatapis Jesucristuman yracogcunataga jusancunata perdonan. Sayno caycaptenga ama yarpyaysu Israel runacunalata Tayta Diosninsi salvananp cashganta, singa mana
j 4.3 Gnesis 15.6.

Israel runacunatapis salvaycanmi. Sayno salvan manami Moiss guelgashgan leycunata cumpliyashganpitasu, singa Jesucristuta chasquicur payman yracuyashganpitami. 31 Jesucristuman yracushpansi salvash caycarga manacagmansur Moiss guelgashgan leycunata churaycansi? Manami manacagmansu say leycunata churaycansi. Saypa trucanga Jesucristuta chasquicur yachasishgancunata csucurmi say leycunata cumpliycansi.
Yracuptin Abrahamtapis Tayta Diosninsi salvashgan

Abrahampita lapan Israel runacuna mirayashganta. Sayno caycaptenga canan tantyacushun Tayta Diosninsi jusancunata perdonananp Abraham imano cawashgantapis. Alita rurar cawashganpitasur jusancunapita Abrahamta perdonargan o Tayta Diosninsi nishganta criyishganpitasur? 2 Manami alita rurar cawashganpitasu payta Tayta Diosninsi perdonargan, singa Tayta Diosninsi promitishganta cumplinanp cashganta criyishganpitami. Alita rurashganpita Tayta Dios perdonaptenga gla-tucunmanmi cargan. 3 Tayta Diosninsipa palabranchpis caynmi guelgaraycan: Tayta Diosman yracur promitishganta cumplinanp cashganta Abraham criyishganpitami jusancunata perdonargan. j 4 Musyashgansinpis arupacog runa arushganpitaga pgunta chasquinmi. Mana aruycar imatapis chasquerga garay-tucuycanlami. 5 Mana arog runa

1 Musyansimi

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

304

garay-tucushgannlami nogansipis Tayta Diosninsipita perdonta garay-tucognla chasquinsi. Garay-tucuy caycaptenga manami alicunata rurashgansipitasu Tayta Diosninsi jusansicunata perdonamansi, singa payman yracur Jesucristuta chasquicushgansipitami perdonamansi. 6 Jusalicogcunata Tayta Diosninsi perdonashganta tantyarmi rey Davidpis cayno guelgargan: 7 Cushishmi cawan jusalicushganpita Tayta Diosninsi perdonashgan runa. 8 P runatapis perdonarga jusalicushgancunata Tayta Diosninsi manami yarparannasu. k 9 Jesucristuta chasquicog cagtaga sealash captinpis sealni captinpis Tayta Diosninsi perdonaycanmi. Abrahamtapis Tayta Diosninsiman yracuptinmi jusalicushgancunata perdonargan. 10 Cuerpunta sealacuptinrsur Abrahamta perdonargan o manar sealacuptinsur? Paytapis perdonargan cuerpunta manar sealacuptinmi. 11,12 Perdonarcurnami Tayta Diosninsi Abrahamta nergan cuerpunta sealacunanp. Sayno sealacorgan Tayta Diosman yracushganta mana gongnanpmi. Sayno caycaptenga sealni cagcunata y sealash cagcunatapis Abrahamno yracuptenga Tayta Diosninsi perdonar salvaycmansimi. Sayno yracurmi maygan casta carpis Abraham casta caycansi.
Abrahamno yracushga Tayta Dios perdonamashgansi
13 Sayno caycaptenga manami Moiss guelgashgan leycunata

cumpliyashganpitasu Abrahampis y pay yracushganno yracogcunapis Tayta Diosninsi promitishganta chasquiyangap, singa Diosman yracur perdonash cayashganpitami. Say promitishganga caycan mushog pasata herenciata chasquiynanpmi. 14 Sayno captinpis waquin Israel runacuna mana tantyashpanmi nicyan: Nogaga Abrahamta promitishganta chasquish Moiss guelgashgan leycunata cumplirmi. Say runacuna niyashganno captenga Tayta Diosman Abrahampis wallami yracunman cargan. Sayno captenga Abrahamta Tayta Dios promitishganpis wallami caycan. 15 Saynpis say runacuna niyashganno captenga manami pipis perdonta tarinmansu cargan, singa jusalicush captin lapan runacunapis in ernuman gaycush canman. 16 Sayno captenga manami leycunata cumplishgansipitasu Tayta Diosninsi perdonamansi, singa payman yracushgansipitami. Saymi Israel runa carpis mana Israel runa carpis Abrahamno yracushgaga cuyapmashpansi jusansicunata perdonamansi. Abraham yracushganno Tayta Diosninsiman yracorga maygan casta carpis Abrahampa castanmi caycansi. 17 May nacin runacunapis Jesucristuta chasquicur Abrahampa castan cananp cashgantaga Tayta Diosninsi caynmi nergan: Gamta acrashc may-saychpis tag runacunapa taytanno canayquipmi. l Surin manar yuriptinpis Tayta Diosninsi promitishganman yracurmi Abrahamga criyergan surinpita miragcuna asca nacionman miraynanp cashganta. Abrahamga auquinna caycarpis criyergan Tayta

k 4.8 Salmo 32.1-2.

l 4.17 Gnesis 17.5.

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

305

4 5

Diosninsi nishganno lapanpis cananp cashganta. 18,19 Abrahampa warmin Sara chacwanna caycaptinpis y quiquin Abraham pachac (100) watayog caycaptinpis paypa surin manami carganrsu. Sayno captinpis Tayta Diosninsi payta nergan paypita miragcuna asca nacin runacuna caynanpmi. Saynpis nergan paypita miragcuna goyllarnr saysica caynanpmi. m Auquin caycarpis y warmin Sara chacwan caycaptinpis Abrahamga say nishganta criyirmi Tayta Diosninsiman yracorgan. 20 Payga manami: Imant say canga? nergansu. Saypa trucanga Tayta Diosninsita alabar payman masmi yracorgan. 21 Payga musyargan promitishganta imanpapis Tayta Diosninsi cumplinanp cashgantami. 22 Sayno yracushganpitami jusalicushgancunata Abrahamta Tayta Diosninsi perdonar jusaynagtana chasquergan. 23,24 Manami Abrahamlatasu Tayta Diosninsi perdonargan, singa payman yracushga nogansitapis perdonamansimi. Tayta Diosman yracurmi criyinsi wanushganpita Jesucristuta cawarisimushganta. 25 Cruzman clvaycur wanusiyaptinpis payga cawarimorgan jusansipita perdonamnansipmi.
Jesucristo salvamashgansipita cushicushgansi

musyar. 3 Saynpis cushish caycansi imano nacashgapis payman mana ajayaypa yracunansip Tayta Diosninsi yanapaycmashgansita musyarmi. 4 Payman mana ajayaypa yracunansip yanapmashgami pay munashganno imaypis cawashunp. Pay munashganno cawarmi musyansi gloriaman shuntacamnansip cashganta. 5 Saynpis shuntacamnansip cashganta musyansi Tayta Diosninsi cuyamashpansi Santu Espirituta nogansiman cachamushganpitami. 6 Tayta Diosninsi munashganno cawayta mana campacur jusayog cashgami Jesucristo nogansi-raycu wanorgan. 7 Ali runapa trucanga may pilapis wanuyta munanmanmi. Jusayog runapa trucanga manami pipis wanuyta munanmansu. 8 Jesucristumi isanga cuyapmashpansi jusayog cashgapis nogansi-raycu cruzcho wanorgan. Nogansi-raycu wanunanp Jesucristuta cachamush captinmi musyansi Tayta Diosninsi cuyamashgansita. 9,10 Sayno cuyamashpansimi in ernuman manana gaycamshunnasu, singa gloriamannami pushamshunp. Tayta Diosninsi gloriaman pushamnansipga jusalicur contran caycashgapis surin Jesucristumi yawarninta jichar cruzcho wanurpis cawarimorgan. Saynpami perdonamashcansi lapan jusalicushgansita. 11 Saymi Tayta Diosninsita cushish alabaycansi perdonamnansip Jesucristo wanushganpita.
Jusata Adn rurashganpita wanuy cashgan

1 Seorninsi Jesucristuman yracushgami Tayta Diosninsi lapan jusalicushgansicunata perdonamansi. 2 Saymi payman yracur cushish caycansi Tayta Diosninsipa naupanman chnansip cashganta

Diosninsi nishganta mana csucurmi Adn jusalicorgan. Sayno jusalicushganpitami mana wanunanp

12 Tayta

m 4.18,19 Gnesis 15.5.


El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

5 6

306
2 Manami say runacuna niyashgannsu caycan! Jesucristuta chasquicushgana caycarga imanpar jusalicur cawaycushwan? 3 Manacu musyayanqui Jesucristo cruzcho wanushganno nogansipis bautizacushpansi jusalicuycunapga wanushnna caycashgansita? 4,5 Jesucristo pampash cashgannmi nogansipis bautizacushpansi pampashno caycansi mana jusalicunansip. Jusalicunansipa trucanga Tayta Diosninsi mushog cawayta gomashcansi pay munashganno cawanansipmi. Saynpis Jesucristuta Tayta Diosninsi cawarisimushgannmi nogansitapis wanushgansipita cawarisimshunp. 6,7 Jesucristuta manar chasquicorga jusalicuyta manami cachariyta campacushcansisu. Payta chasquicurnami isanga perdonashgana car jusalicuycunata cacharishcansi pay munashgannna cawanansip. 8 Saymi wanushgansiyag payman yracorga paypa naupancho imayyagpis cawashunp. 9 Musyashgansinpis wanushganpita Jesucristo cawarimushgana caycarga manami yapay wanonganasu. 10,11 Wanushganpita Jesucristo cawarimush captinmi nogansipis jusalicuyta cacharir cawarimushnna caycansi salvash canansip. Sayno caycaptenga amana jusalicur cawashunnasu. Saypa trucanga Tayta Diosninsi munashganno cawashun. 12 Sayno caycarga jusalicuy yarpayniquiman chmuptinpis amana jusalicuyaynasu. 13 Saynpis ama imamanpis lutan ruraycunamanga jaticyaysu. Saypa trucanga mushog cawayta chasquicushgana caycarga Tayta Diosninsi munashgannna ali cagcunalata rurar cawayay. 14 Moiss guelgashgan leycuna ali captinpis say

caycarpis wanorgan. Saynlami paylapita mirash car lapan runacunapis jusalicuyan y wanuyanpis. 13 Mandamientuncunata runacuna manar musyaptinpis Tayta Diosninsipga jusayogmi caycan. Jusayog cashganta wilacushgami waquin runacuna niyan: Imant jusayog cman Tayta Diospa mandamientuncunata mana musyaycarga? 14 Sayno niyaptinpis Tayta Diosninsi nishgancunata Adanno musyarpis o mana musyarpis lapan runacuna jusayog cashganta musyansi jusalicuyashganpita wanuptinmi. 15 Adn jusalicushganpita lapan runacuna wanuptinpis Jesucristo cuyamashpansi cruzcho wanushganpita payta chasquicogcuna lapanmi gloriacho imayyagpis cawayangap. 16-18 Tayta Diosta Adn mana csucushganpita lapan runacuna in ernuman gaycush caynanp captinpis Jesucristo cruzcho wanushganpita payta chasquicogcunaga perdonashmi caycyan. 19 Juc runala Tayta Diosta mana csucushganpita lapan runacuna jusalicur cawayaptinpis juc runala cruzcho wanur Tayta Diosta csucushganpitami payta chasquicogcunaga perdonashgana caycyan. 20 Tayta Diosninsega leynincunata gomashcansi jusayog cashgansita tantyacunansipmi. Mayjina jusayog carpis perdonta manacushgaga Tayta Diosninsi cuyapcog carmi perdonaycmansi. 21 Sayno perdonamashpansimi in ernuman gaycamshunnasu, singa Seorninsi Jesucristo nogansi-raycu cruzcho wanushganpita gloriamanmi pushamshun imayyagpis saycho cawanansip.
Mana jusalicunansip yachasicuy

1 Waquin runacuna lutanta yarpar caynmi niyan: Tayta Diosninsi perdonamnanp caycaptenga jusalicularpis cawacush, ari.

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

307

6 7

leycunapa munaynincho cawarga manami jusalicuycunata cachariyta campacushcanquisu. Jesucristuta chasquicur perdonacog Tayta Diosninsipa maquincho cawarnami isanga jusalicuycunata cacharir pay munashgannna cawaycansi.
Tayta Diospa maquincho caycashgansi
15 Cuyapcog Tayta Diosninsipa maquincho cashgami imaypis jusansicunata perdonaycmansi. Sayno caycaptenga jusalicularsur cawacushun? Manami sayta ruraycushwansu! 16 Jusalicur cawayaptiquega Satanasmi patronniqui caycan. Satans patronniqui captenga in ernuman gaycushmi cayanquip. Tayta Diosninsi munashganno cawayaptiquimi isanga payna patronniqui caycan. Pay patronniqui carga gloriamanmi pushayshunquip. 17,18 Jesucristupa wilacuyninta manar chasquicorga gamcunapis Satanaspa munaynincho carmi jusalicuyargayqui. Jesucristupa wilacuyninta lapan shonguyquiwan chasquicurnaga mananami Satanaspa munayninchnasu caycyanqui, singa Tayta Diosninsipa maquinchnami caycyanqui. Tayta Diosninsitami agradcic wilacuyninta chasquicur pay munashgannna cawayashgayquipita. 19 Sayno tantyaycs jusalicur cawaynayquipa trucanga Tayta Diosninsi munashganta rurar cawaynayquipmi. Jesucristuta manar chasquicur jusalicur cawash carpis cananga jusalicuyaynasu, singa Tayta Diosninsi munashgannna cawayay. 20 Jesucristuta manar chasquicorga Tayta Diosninsi munashganno cawaynayquipa trucan jusalicurmi cawacuyargayqui. 21 Sayno

cawayashgayquipita imatat jorguyashcanqui? Tantyacuriyaptiquega say lutan rurayashgayquicuna lapanpis pengacuypmi caycan. Sayno cawayashgayquipitami in ernuman gaycush caynayquip caycyargayqui. 22 Sayno captinpis Jesucristuta chasquicuyaptiqui Tayta Diosninsi perdonayshushpayqui salvashushcanqui paypa naupanman chynayquipmi. Saynpis yanapaycyshunqui pay munashgannna cawaynayquipmi. 23 Jusalicushgansipitami Tayta Diosninsi in ernuman gaycamnansip cargan. Sayno captinpis Jesucristuta chasquicushga garay-tucuytanmi salvacionta gomashcansi naupancho imayyagpis cawanansip.
Moiss guelgashgan leycunapa munaynincho manana cashgansi

1-3 Waugui-panicuna, Jesucristuta chasquicushgana caycarga manami Moiss guelgashgan leycunapa munayninchnasu caycansi. Musyayashgayquinpis runan cawaycaptenga warmi manami juc runawan tanmansu. Runan cawaycaptin jucwan targa adulteriuchmi caycan. Runan wanuptinmi isanga warmi librina caycan juc runawan tcunanp. Saymi juc runawan tcurpis adulteriuchnasu caycan. 4 Waugui-panicuna, runan wanuptin warmi jucwan tnanp libri cashgannmi nogansipis Moiss guelgashgan leycunapa munaynincho cashgansipita librina caycansi. Sayno libri caycansi Jesucristo nogansi-raycu cruzcho wanushganpitami. Sayno captenga manami Moiss guelgashgan leycunapa munayninchnasu cawansi, singa Tayta Diosninsi munashganno cawanansip wanushganpita cawarimog Jesucristupa maquinchnami.

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

7
5 Moiss guelgashgan leycunapa munaynincho carga mana munaycarpis jusalicushcansimi. Say leycuna prohibiyashganta musyaycarpis masrmi jusalicushcansi. Saymi in ernuman gaycush canansip cargansi. 6 Cananga say leycunapa munaynincho cawanansipa trucan Santu Espiritupa maquinchnami cawaycansi. Paymi mushog cawayta gomashcansi Tayta Diosninsi munashgannna cawanansip.

308

Moiss guelgashgan leycunata yachacurpis jusalicuyta munashgansi

guelgashgan leycunapa munaynincho mana cawarpis ama yarpshunsu say leycuna mana ali cashganta. Say leycuna mana tantyasimashgaga manami musyashwansu cargan jusa ima cashgantapis. Say leycunacho Ama wachacash canquisun nishganta mana musyarga manami musyashwansu cargan wachacash cay jusa cashganta. Jusa ima cashganta tantyasimashgami musyansi say leycuna ali cashganta. 8 Say leycunata yachacurmi nogapis tantyacushc wachacash cay jusa cashganta. Sayta tantyacurpis say wachacash yarpaycuna manami shongpita yargushgasu. Saypa trucanga quiqupa caycaptinpis mastarmi munashc. Saymi say leycunata yachacur jusa ima cashganta tantyarpis avcis masr jusalicunsi. 9 Saynlami Moiss guelgashgan leycunata shumag manar tantyar runacuna alpa yarpansu jusayog cayashganta, singa ali runa cayashgalantami yarpyan. Say leycunata yachacurnami isanga
n 7.7 xodo 20.17; Deuteronomio 5.21.

7 Moiss

tantyayan jusayog cayashganta. 10,11 Say leycunata yachacur cumpliyta campacuynanp cayashgantami runacuna yarpyan. Sayno yarparpis manami cumpliyta campacuyansu. Sayno captinmi say leycunata yachacurpis runacuna salvacuyansu, singa mana cumplishganpitami in ernuman gaycush cayangap. 12 Sayno captinpis ama yarpshunsu Moiss guelgashgan leycuna mana ali cashganta. Say leycuna Tayta Diosninsipa mandamientuncuna car alimi caycan. 13 Jusalicuymi isanga mana ali caycan. Sayno caycaptenga manami Moiss guelgashgan leycunata yachacuyashganpitasu runacuna in ernuman gaycush cayanga, singa jusalicuyashganpitami. 14 Say leycuna ali captinpis runacuna jusayog carmi cumpliyta campacuyansu. 15 Nogapis say leycunata cumpliyta mayjina munarpis manami campacorgsu. Cumplinpa trucanga jusalicorgmi. Manami tantyargsu imanir jusalicushgtapis. 16 Sayno captinpis Tayta Diosninsipa leynincuna captin ali cashgantami tantyac. 17-20 Ali cashganta tantyarpis jusalicuylap shong yarparaptinmi cumpliyta campacushcsu. Sayno carmi alita rurayta munarpis mana alita rurarg. Cananpitaga mananami jusalicushnasu nicarpis yapaymi jusalicog c. 21-23 Sayno carmi Tayta Diosninsita lapan shongwan csucuyta munarpis csucushcsu. Saynlami jusalicuypa munaynincho caycashgpitaga yarguytapis campacushcsu. 24,25 Saymi yupa laquipayp caycashc. Jusalicuylaman churacash caycashgpita quiquil yarguyta mana

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

309

7 8

campacuptpis Jesucristo noga-raycu wanushganpitami jusalicuypita Santu Espritu jorgamash. Saymi yupa cushicur Tayta Diosninsita lapan shongwan agradcic.
Santu Espritu munashganno cawanansip yachasicuy

chasquicush cashganami jusalicuylaman churacash cawaycashgansipita Santu Espritu jorgamashcansi. Sayno jorgamashcansi paypa maquinchna cawanansipmi. Cananga Santu Espiritupa maquincho cawashganami Tayta Diosninsi in ernuman manana gaycamshunpnasu, singa perdonamashpansi gloriamanna pushamshunp. 3 Moiss guelgashgan leycunata yachacur runacuna salvacuyta munarpis jusayog cayashpan manami salvacuyta campacuyansu. Saymi Tayta Diosninsi salvamansi surin Jesucristuta cachamushpan. Jesucristo nogansino runa yurircur cruzcho wanushganpitami Tayta Diosninsi jusansicunata perdonaycmansi. 4 Sayno perdonamashpansimi Moiss guelgashgan leycunata lapanta cumplegtanna Tayta Diosninsi chasquimansi. Saymi jusalicur cawanansipa trucanga Santu Espritu tantyasimashgansinna cawaycansi. 5 Santu Espiritupa maquincho mana cawagcunaga shongun yarpashganta rurar cawaynanpmi yarpachacuyan. Santu Espiritupa maquincho cawagcunami isanga yarpachacuyan mana jusalicuypa Tayta Diosninsi munashganno cawaynanp. 6 Shongun yarpashganta rurar cawaynanp yarpachacogcunaga in ernuman gaycushmi cayangap. Santu Espritu munashganno cawaynanp yarpachacogcunami isanga Tayta

1,2 Jesucristuta

Diospa naupancho imayyagpis cushish cawayangap. 7,8 Pipis jusalicur shongun munashganno cawagcunaga Tayta Diosninsipa contranmi caycan. Manami Tayta Diosninsi munashganno cawayta munayansu ni campacuyanpissu. 9 Shonguyquicho Santu Espritu captenga manami saynnasu cawaycyanqui, singa paypa maquinchnami cawaycyanqui. Jesucristo cachamushgan Santu Espirituta mana chasquicush carga manami Jesucristutapis chasquicuyashcanquisu. 10 Jesucristuta chasquicorga jusalicuyashgayquipita gamcuna perdonashganami caycyanqui. Saymi wanurpis Tayta Diospa naupanman char imayyagpis cawayanquip. 11 Saynpis gamcunacho caycag Santu Espiritumi Jesucristuta cawarisimushganno cawarisiymushunquip. 12 Waugui-panicuna, sayno caycaptenga ama yarpyaysu jusalicur cawanayquip destinash caycyashgayquita. 13 Jusalicuylacho cawayaptiquega in ernumanmi Tayta Diosninsi gaycuyshunquip. Santu Espritu munashganno cawayaptiquimi isanga gloriaman pushayshunquip. 14 Lapanpis Santu Espritu munashganno cawagcunaga Tayta Diospa wamranmi caycyan. 15 Tayta Diospa wamran cananp Santu Espritu shuntacushgan cagcunaga mana mansapaypami Pap nir Tayta Diosta manacuyan. 16 Tayta Diosta Pap nir manacunansipga Santu Espiritumi tantyasimansi Diospa wamran cashgansita. 17 Tayta Diospa wamran carga surin Jesucristo nacashganno nacarpis Tayta Diosninsiman imaypis yracushun. Saynpami Jesucristo gloriacho cawashganno nogansipis gloriacho cawashunp.

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

310

Gloriaman chnansip yachasicuy


18-21 P-may runacunapis wanur ushacashgannmi Tayta Diosninsi lapan camashgancunapis ushacagla caycan. Sayno ushacagla captinpis Tayta Diosninsi wamrancunata gloriaman shuntarcurmi lapan camashgancunatapis mushogman ticrasenga mana ushacagna caynanp. Sayno cananp cashganta musyarmi Tayta Diosninsi camashgancuna maya mayala shuyaraycyan. Shuntarcamashpansi lapan camashgancunata mushogman ticrasinanp caycaptenga ama laquicushunsu cay pasacho imano nacarpis. 22 Wachayta nacar wawan jucla yurinanta warmi munashgannmi Tayta Diosninsi camashgancunapis mushogman jucla ticrasish cayta munaycan. 23-25 Saynmi nogansipis Santu Espirituta chasquicush car munaycansi cay nacay pasapita Tayta Diosninsi jucla shuntacamnansita. Cay pasacho cawashpansega manarmi herenciata chasquinsirsu. Tayta Diosninsipa naupanman charnami isanga wamrancuna cashpansi mushog cuerputa chasquicur imayyagpis cushish cawashunp. Gloriaman char chasquinansip cashganta musyarmi cay pasacho nacarpis cushish shuyarpaycansi. 26 Cay pasacho cawashgansiyag Tayta Diosta manacurpis manami shumaglaga campacunsisu pay munashganno imata manacuytapis. Sayno captinmi Santu Espirituna Tayta Diosta shumag ruwacun yanapmnansip. 27 Nogansip Santu Espritu manacorga imaypis Tayta Dios munashgannmi manacun. Yarpashgansicunata Tayta Diosninsi musyarmi Santu Espritu

nogansip manacushgancunatapis musyaycan.


Tayta Dios cuyamashgansita pipis mana michnanp cashgan
28,29 Tayta Diosninsita cuyashgami ima psamashgapis mana cachaypa yanapaycmansi Jesucristo jusaynag cashganno canansip. Sayno canansipmi manar yurishgapis Tayta Diosninsi acramashcansi. 30 Sayno acramashpansimi Tayta Diosninsi tantyasimashcansi Jesucristuta chasquicunansip. Jesucristuta chasquicushgami jusalicushgansicunata perdonamashcansi. Perdonamashpansimi gloriaman pushamshun imayyagpis naupancho cawanansip. 31 Sayno caycaptenga imatanat ms munashun? Tayta Diosninsi favorninsi caycarga naupanman pushamashgapis pir michanga? 32 Nogansi-raycu cruzcho wanunanp cuyay surin Jesucristutapis cay pasaman cachaycmorga manasur gloriamanpis pushamshun? 33 Sayno caycaptenga pir sapata churapmshun gloriaman mana chnansip? Tayta Diosninsisur? Manami. Tayta Diosninsega lapan jusalicushgansipitami perdonamashcansi. 34 Jesucristusur sapata churapmshun gloriaman mana chnansip? Manami. Jesucristoga salvamnansipmi cruzcho wanush. Nircurmi cawarircamur Tayta Diospa dercha cag naupanman aywarcur nogansipa favorninsi parlaycan. 35 Jesucristoga imaypis cuyamansimi. Saymi cachaycamansisu imano nacashgapis, laquicushgapis, runacuna chiquimashgapis, micanashgapis, mdanansi ushacaptinpis y runacuna wanusiyta munamashgapis. 36 Rey

El Nuevo Testamento en Quechua de Huamales-Dos de Mayo del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional

311

8 9
4 Israel runacunataga Tayta Diosninsi acrargan wamrancuna caynanpmi. Sayno acrarmi paycunawan contrtuta rurargan imaypis yanapnanp. Saynpis Moisesta Tayta Diosninsi leynincunata entregargan paycunata yachasinanp. Saynpis paycunatami Tayta Diosninsi tantyasergan templuta rurarcur payta imano adoraynanppis. Paycunami Abrahamta promitishgantapis chasquiyargan. 5 Abraham, Isaac y Jacobpitami Israel runacuna caycyan. Israel castapitami Jesucristupis caycan. Payga lapanp munayyog Diosninsimi caycan! Imayyagpis pay alabash cayculsun! Amn.

Davidpis nacaycunata psarmi guelgargan: Tayta Dios, gam munashgayquino cawaptmi runacuna chiquiymashpan imaypis wanusimayta munaycyan. Pishtananp destinash uyshatanmi nogacunatapis wanusiyta munayman. 37 Say guelgaraycashgancho nishganno wanusiyta munamashgapis o nacashgapis Tayta Diosninsi cuyapmashpansimi imaypis yanapaycmansi pay munashganno cawanansip. 38 Tayta Diosninsi sayno cuyamansi cawashgapis, wanushgapis, supaycuna contransi sharcuptinpis. Ima psamashgapis Tayta Diosninsega imaypis cuyamansimi. 39 Pucutay janancho cashgapis, pasa rurincho cashgapis, maycho cashgapis Tayta Diosninsi cuyapmashpansi manami cachamansisu. Manami imapis pay camashgancunaga sapangasu pay cuyamashgansita. Saynpis cuyamashgansita tantyasimashcansi Jesucristuta nogansi-raycu cruzcho wanunanp cachamushpanmi.
Israel mayincuna Jesucristuta mana chasquicuyaptin Pablo laquicushgan

Acrashgan cagcunalata Tayta Diosninsi salvashgan

1-3 Waugui-panicuna, canan wilashayqui Israel maycunap laquicushgta. Paycuna Jesucristuta mana chasquicuyaptin shongpis nanayparmi laquicuy sariman. Jesucristuta chasquicur gloriaman chynan-raycoga alimi canman paycunapa trucan in ernuman gaycush captpis. Mana lulacuypa nicashgtaga Santu Espiritupis musyaycanmi.

captinpis ama yarpyaysu lapan Israel runacuna Tayta Diosninsi promitishgancunata chasquiynanp cayashganta. Say