Al-Mukhatabat #10

10
2014 /
- -
-
AVEC LES CONTRIBUTIONS DE :

Amel Alaouchiche, Said Bentajar, Ilef Chakroun Ben Salem, Nodhar Hammami Ben Fradj,
Samir Dhahbi Jemel, Konstantinos Kalachanis, Omar Jasim Mohammed, Evangelia Panou,
Fabrice Pataut, Sihem Sebai, Isa Spahiu, Mika Suojanen, Jean-Paul Truc, Afroditi Tsiara.
Philosophy is not a separate science to be placed alongside of or

above the individual disciplines. Rather, the philosophical element is
present in all of the sciences; it is their true soul, and only by virtue
of it are they sciences at all.
Revue Philosophique lectronique, trimestrielle, trilingue (Franais-Arabe-Anglais)

Pour la Logique, lEpistmologie et la Pense Scientifique

Electronic Quarterly Trilingual (English, Arabic, French) Philosophical Journal For
Logic, Epistemology and Scientific Thought
Fondateur et Directeur de rdaction

mlika_hamdi@yahoo.fr
Site Internet
http://almukhatabatjournal.unblog.fr
Courriel
almukhatabatjournal@yahoo.fr
ISSN 1737 6432
AL-MUKHATABAT ISSN 1737-6432
NUMERO- ISSUE 10 / AVRIL- APRIL 2014
Mohammed Abattouy
(Universit Mohammed V- Agdal, Rabat, Maroc)
Maher Abdel Kader Mohamed Ali
(Alexandria University, Egypt)
Samir Abuzaid
(Engineering Consultant, Egypt)
Hourya Benis Sinaceur
(CNRS, France)
Ali Benmakhlouf
(Universit Paris 12, France)
Zoubaida Mounya Benmissi
(ENS Constantine, Algrie)
Azlarabe Lahkim Bennani
(Universit Dhar Mehraz-Fs, Maroc)
Zeineb Ben Said
(Universit de Tunis, Tunisie)
Paul Boghossian
(New York University, USA)
Pierre Cassou-Nogus
Annalisa Coliva
(Universit degli studi di Modena e Reggio Emilia, Italie)
Tim Crane
(University of Cambridge, UK)
Bahaa Darwish
(Minia University, Egypt)
Bernard DEspagnat
(CERN Universit Paris-sud 11, France)
Jean Dhombres
(Centre Koyr, EHESS-Paris, France)
Viviane Durant-Guerrier
(Universit de Montpellier, France)
Page 3
Hassan Elbahi
(Universit Ibn Tofail, Maroc)
Nejib Elhassadi
(Universit de Benghazi, Libye)
Pascal Engel
(EHESS-Paris, France)
Miguel Espinoza
(Universit de Strasbourg, France)
Nic Fillion
(Universit Simon Fraser, Canada)
Luciano Floridi
(Oxford University, Italie)
Mohamed Ali Halouani
(Universit de Sfax, Tunisie)
Djamel Hamoud
(Universit de Constantine, Algrie)
Mirja Hartimo
(Helsinki University, Finland)
Ahmad Hasnaoui
(CNRS-Paris, France)
Ali Hosseinkhani
(Allameh Tabatabai University, Iran)
Gilbert Hottois
(Acadmie Royale de Belgique)
Maria Carla Galavotti
(Universit de Bologne, Italie)
Peter Graham
(Univesrit de Californie Riverside, USA)
Henrik Lagerlund
(UWO, London, Sude)
Salah Ismal
(Cairo University, Egypt)
Page 4
Dale Jacquette
(Universitt Bern, USA)
Angle Kremer-Marietti
(Universit de Picardie, France)
Alain Lecomte
Muhammad Legenhausen
(University of Qom, Iran)
Oystein Linnebo
(Birkbeck University, UK)
Michael Lynch
(University of Connectitut, USA)
Paolo Mancosu
(University of California, Berkeley, USA)
Ridha Makhlouf
(Professeur en Carcinologie, Tunisie)
Mathieu Marion
(Universit du Qubec Montral, Canada)
Michele Marsonet
(University of Genoa, Italie)
Hichem Messaoudi
(Carthage University, Tunisie)
Amirouche Moktefi
(IRIST-Strasbourg, Archives Poincar, France)
Hany Ali Moubarez
(An Shems University-Cairo, Egypt)
Philippe Nabonnand
(Universit Nancy 2, France)
Iraj Nikseresht
(Teheran University, Iran)
Salah Osman
(Minoufiya University, Egypt)
Page 5
Mlika Ouelbani
(Universit de Tunis, Tunisie)
David Papineau
(Kings College, London, UK)
Fabrice Pataut
(CNRS, Paris, France)
Michel Paty
(Directeur mrite au CNRS, Paris, France)
Demetris Portides
(Chyprus University, Chypre)
Roger Pouivet
(CNRS- Universit de Lorraine, France)
Graham Priest
(Melbourne, St Andrews, Graduate Center New York Universities, Australie)
Shahid Rahman
(Universit Lille 3, France)
Roshdi Rashed
(Directeur mrite au CNRS-Paris)
Franois Recanati
(Institut Nicod-Paris, France)
Nicholas Rescher
(Pittsburgh University, USA)
Manuel Rebuschi
(Archives Poincar, France)
Jacques Riche
(Universit catholique de Louvain, Belgique)
Jean-Grard Rossi
(Universit de Picardie, France)
Jean-Michel Salanskis
John R. Searle
(UC Berkeley, USA)
Marco Sgarbi
(Universit de Vnice, Italie)
Page 6
Thierry Simonelli
(Revue Dogma, Luxembourg)
Peter Simons
(Trinity College, Dublin, Irlande)
Antonia Soulez
Hassan Tahiri
(Universit de Lisbonne/CNRS, Lille, Maroc)
Youssef Tibesse
(Universit Sidi Mohamed BenAbdallah, Fs, Maroc)
Claudine Tiercelin
(Collge de France, Paris, France)
Denis Vernant
(Universit de Grenoble, France)
Joseph Vidal-Rosset
(Archives Poincar, France)
Bernard Vitrac
(Directeur au CNRS, France)
Page 7
AL-MUKHATABAT
accepts for publication philosophical papers on Logic, Analytic Philosophy, scientific
thought and Epistemology, defined in a very broad sense to include Philosophy and
History of Logic, Theory of knowledge and Philosophy and History of Sciences. The
aims of the Journal are promoting dialogue between cultures, improving scientific
method into philosophical thoughts and encouraging logical and epsitemological
creativity. Papers submitted must not exceed 25 pages (normal size), including
references, footnotes and bibliography. They are accepted in Arabic, French and
English. Authors should provide the journal with a copy of the paper together with an
abstract in English and in French. Authors are notified of the final verdict of the
referees: they are notified as to the acceptance or rejection of his/her paper for
publication within a period of three months. The articles published in this Journal are
the possession of their authors and all rights of publishing are reserved by them.

.
.

. 25
.

AL-MUKHATABAT
est une Revue lectronique, trimestrielle et trilingue, qui publie des articles indits de
Logique, de pense scientifique, de Philosophie analytique et dEpistmologie au
sens large incluant la philosophie et lhistoire de la logique, la thorie de la
connaissance, la philosophie et lhistoire des sciences. Les articles sont soumis de
faon anonyme deux membres du comit scientifique de la Revue pour lvaluer.
Lenvoi dun document la Revue veut dire que lauteur lautorise le publier sur
son site. Larticle reste la proprit pleine de son auteur. Il doit tre envoy sous
format doc. ne dpassant pas 25 pages (notes et bibliographie incluses),
accompagn dun rsum en anglais et en franais. La revue vise mieux
familiariser les lecteurs aux nuances de la philosophie analytique et favoriser les
approches argumentatives et logiques dans le traitement des problmes
philosophiques, thiques, sociaux, politiques, religieux et mtaphysiques.
Page 8
Table des matires
Table of Contents
Hamdi Mlika (Universit de Kairouan) : Prsentation du numro 10/2014................10

Fabrice Pataut (CNRS, Paris) : Psychologisme et contenu mental............................11-23
Amel Alaouchiche (Universit Alger 2) :
.........................24-35
Nodhar Hammami-Ben Fradj (Docteur de l'Universit de Kairouan) : The Female Body

in the Ninetteenth Century : From a Source of Humiliation to a Means of Liberation............36-51
Jean-Paul Truc (Directeur de la revue Quadrature) : De l'volution des critres de

rigueur mathmatiques, de la dmonstration la vulgarisation..............................52-65
Said Bentajar (Universit de Rabat) :
............................................................................................................................66-99
Mika Suojanen (University of Turku) : The Relationship Between Empirical Knowledge
and Experiences..........................................................................................................100-110
Sami Dhahbi Jemel (Sherbrooke University) : Langage et Ralit........................111-119
Sihem Sebai (Universit de Tunis) :
.................................................................................120-130
Isa Spahiu (International Balkan University, Skopje) : Literal vs Non Literal: English and
Albanian Contrastive Study.......................................................................................131-139
Ilef Chakroun Ben Salem (Insitut Suprieur des Beaux Arts de Sousse) : Science ou
Art ! L'impact des nouvelles technologies sur la conception architecturale et
sculpturale contemporaines......................................................................................140-151
Omar Jasim Mohammed (Mosul University, Iraq) :
.............................................................................................................152-167
Afroditi Tsiara, Evangelia Panou et Kostas Kalachanis (National and Kapodistrian
University, Athens): The Name Given of Constellations: Milestones in their History.............168-175
Comptes rendus - Critical Reviews ........................................................176
Page 9
Chres Lectrices,
Chers Lecteurs,
universel traversant et impliquant toutes les

cultures. Ces chercheurs se sont ensemble
investis pour extraire ce sens enfoui et lui
donner un dveloppement pistmologique
digne d'intrt. Entre Paris et Athnes, le
monde merge pour donner son clat dans une
lumire venue de Rabat et de Sousse. La culture
de langue arabe, mme dans des domaines o
on la croit totalement exclue et dsengage,
dmontre une fois de plus ses capacits et ses
forces latentes, en tant qu'expression parmi
d'autres de la pense humaine, intgrer des
signes irrversibles de contemporanit et
d'universalisme. Les articles d'Ilef Chakroun
Ben Salem et de Said Bentajar sont une trs
belle illustration de cet clat. Denis Vernant
nous a appris que la logique, formelle ou non, a
toujours entretenu des relations intimes, certes
complexes, avec l'Art et l'architecture. C'est
nous de rflchir davantage sur les formes
possibles de ces relations entre ces domaines.
Isa Spahiu excle dans son tude comparative
portant sur la langue albanaise et anglaise. Il
aborde cette comparaison du point de vue de la
question philosophique du littral et du nonlittral. Par le biais de cette recherche, une piste
s'ouvre devant nous pour questionner les
langues et reconsidrer de faon comparative la
constitution de leurs structures syntaxiques
propres en rapport avec leurs usages.
Le numro 10/Anne 3 (2014) est multiple. Il

comporte une douzaine d'articles crits dans les
trois langues de la revue. C'est tout en notre
honneur que Fabrice Pataut ouvre cette srie
d'investigations philosophiques. Fabrice Pataut
est un chercheur incontournable pour celui qui
voudrait saisir non seulement la philosophie de
Michael Dummett, mais aussi la philosophie
contemporaine des mathmatiques. Son article,
entre autres, sur le fictionnalisme mathmatique
de Hartry Field reste une rfrence
indpassable. Avec le mme style, F. Pataut
aborde ici une question centrale en philosophie
(de la logique et de l'esprit) savoir celle du
psychologisme et de sa thse contraire. Comme
les autres numros dj publis, ce numro 10 a
le privilge d'avoir deux caractristiques
spcifiques : nous avons toujours affaire avec un
numro linguistiquement quilibr ; quatre
articles dans chaque langue, et c'est sans doute
un numro aussi color que les autres : Paris,
Alger ensuite Kairouan ; Monbonnot St Martin,
Rabat ensuite Turku en Finlande ; Scherbrooke
au Canada, Tunis, puis Skopje en Albanie ;
Sousse, Mosul en Iraq enfin Athnes.
C'est un numro o l'on y voyage travers une
srie de capitales et de villes dans le monde sans
se sentir le temps d'un instant que nous
perdions, derrire les identits linguistiques et
gographiques varies, le fil de notre veil
scientifico-philosophique.
Nous ne pouvons terminer cette prsentation de

ce numro 10 sans remercier tous ceux qui ont
particip la rdaction et l'valuation des
articles publis, et tout particulirement le
Professeur Denis Vernant qui nous a fait part de
ses corrections et de ses remarques et qui a t
effectivement parmi nous en Tunisie pour
participer aux actes d'un atelier international sur
Quine et Wittgenstein qui s'est droul
Kairouan, et pour donner une confrence
l'Institut Suprieur des Beaux Arts de Nabeul
autour de sa conception sur l'indisciplinarit de
l'Art. Pour ces raisons et pour bien d'autres
nous lui ddions ce numro 10.
En effet, l'esprit d'une culture plurielle est en

train de se consolider, rgie par la seule norme
de la diffrence, de l'identit et de
l'humanisation rciproque. Ce numro se
termine dans cet esprit par une excellente tude
labore par trois jeunes chercheurs grecs de
l'Universit d'Athnes, ville berceau de la pense
scientifico-philosophique. Leur tude prouve
encore une fois que l'histoire et le sort d'une
discipline sont toujours chargs de sens
Hamdi MLIKA,
Sousse le 26 Avril 2014.
Page
10
Fabrice Pataut
(Sciences, Normes, Dcision CNRS, Universit Paris 4)
Abstract Freges anti-psychologistic argument in Grundlagen der Arithmetik (1884) aims

at the conception that representations have a role to play in arithmetical computations
and proofs. We shall distinguish two objections: Freges objection, which concerns the
domain of investigation of the Grundlagen proper, and a generalized anti-psychologistic
objection. On this basis, we shall distinguish two challenges to realism: Dummetts own,
and one pertaining specifically to concepts and mental contents. Provided that a fullblooded theory of meaning has the appropriate means at its disposal to avoid the pitfalls
of both psychologism and solipsism, a theory of concept formation and mental content
must also be full-blooded. It must describe from the outside and ab initio the conditions
under which concepts may be formed and the conditions under which contents may be
grasped.
) 1884( -
.
-
)1 ( : .
. ) 2(
-
.
.
Rsum Largument anti-psychologiste dvelopp par Frege dans les Grundlagen der
Arithmetik (1884) vise lide quune reprsentation mentale a un rle jouer dans les
calculs et les dmonstrations arithmtiques. Nous distinguons lobjection frgenne
propre au domaine dinvestigation des Grundlagen dune objection anti-psychologiste
gnralise. Sur cette base, nous distinguons deux dfis poss au ralisme : le dfi
orthodoxe pos par Dummett, et un dfi en termes de concepts et de contenus mentaux.
Dans la mesure o une thorie de la signification immodeste [full-blooded] dispose des
moyens requis pour viter les deux cueils du psychologisme et du solipsisme, une
thorie de la formation des concepts et des contenus se doit galement dtre immodeste.
Elle doit dcrire ab initio les conditions de formation des concepts et les conditions
dacquisition des contenus.
AL-MUKHATABAT JOURNAL, Issue 10/2014, Fabrice Pataut : Psychologisme

et contenu mental, pp. 11-23.
Page
11
1. Parmi les fautes graves lgitimement imputes au psychologisme, lune des plus
retentissantes est la conception subjectiviste du nombre comme produit de notre
pense, comme entit mentale rsultant de notre activit psychologique individuelle
interne. Berkeley dfend cette conception dans son Essay Towards a New Theory of Vision
de 1709 (Berkeley [1709] 1895) lorsquil soutient que le nombre est entirement une
crature de lesprit [creature of the mind] . Il serait sans nul doute fastideux de dresser la
liste exhaustive de toutes les conceptions subjectivistes du nombre qui ont t
dfendues la fin du dix-neuvime sicle et au tournant du vingtime tant la tentation
psychologiste dnonce par Husserl en 1900 dans ses Prolegomena zur reinen Logik (Husserl
[1900] 1969) tait grande et largement partage. Nous pouvons au moins rappeler les
auteurs auxquels Frege sest attaqu aux paragraphes 26 et 27 des Grundlagen der
Arithmetik (Frege [1884] 1969). De mme que pour Berkeley lesprit cre le nombre en
combinant ses ides, pour Lipschitz lorigine du nombre est chercher dans lopration
mentale consistant passer des choses [Dinge] en revue et les additionner (Lipschitz
1877-1880). Schloemilch, de son ct, soutient que le nombre est la reprsentation de la
place dun objet dans une srie [Vorstellung der Stelle eines Objects in einer Reihe] (Schloemilch
1851).
Quelle que soit la manire dont on aura prtendu que lesprit humain a form une
ide ou une reprsentation mentale du nombre, ce qui est vis par largument antipsychologiste de Frege est la conception selon laquelle le nombre comme ide ou
reprsentation mentale a un rle jouer dans les calculs et les dmonstrations
arithmtiques. Lobjection frgenne nest pas tant dirige contre lide du passage en
revue ou de la reprsentation dune place vide remplir en tant que telles, que contre la
conception commune tous les partisans du psychologisme selon laquelle la
reprsentation mentale dun passage en revue ou dune place vide, autrement dit une
crature de lesprit , pourrait jouer un rle proprement et intrinsquement
mathmatique.
Il y a dune part une objection catgorielle : les nombres relvent dune catgorie
ontologique, les reprsentations mentales dune autre, de sorte que la manire dont le
nombre nat en nous [in uns entsteht] cest--dire dont sa reprsentation nat en nous
ne peut clairer sa nature (Frege op. cit. : 26). Il y a par ailleurs une objection que lon
pourrait appeler pistmologique ou fonctionnelle : les reprsentations mentales sont
mathmatiquement inertes. Frege objecte bien videmment quun nombre est distinct
dune reprsentation mentale. Il ne nie pas quil y ait de telles reprsentations, mais
seulement que leurs objets, autrement dit ce quelles reprsentent, puisse natre en nous.
Les reprsentations, dont la ralit psychologique nest pas mettre en doute, ne
peuvent, prcisment en tant quobjets mentaux, jouer le rle que le partisans des
dfinitions psychologisantes sont prts leur attribuer.
Ce qui est fautif dans la conception de lentier naturel comme reprsentation de la
place dun objet dans une srie tient donc fondamentalement la notion de
reprsentation [Vorstellung]. Toute ressemblance avec le structuralisme contemporain est
par consquent superficielle. Un structuraliste comme Shapiro identifie les entiers
naturels des places [places] dans la structure des entiers naturels, la structure existant
Page
12
quant elle indpendamment de ses instantiations possibles, exactement comme un

universel (Shapiro 1997). Les chiffres dnotent des places dans la structure et les entiers
naturels sont des objets part entire au sens suivant : il est parfaitement lgitime que
des variables lies aient des places dans leurs parcours de valeurs et que des termes
singuliers dnotent des places individuelles, bien que les nombres naient pas de
proprits substantielles intrinsques. Le structuralisme ante rem de Shapiro doit tre
compris comme une forme de platonisme dans laquelle la structure des entiers naturels
donne la forme de toutes les squences . Nous sommes loin de Schloemilch pour qui
le nombre est la reprsentation mentale individuelle de la place vide remplir et non la
place elle-mme. Selon lanalyse structuraliste, la place dans la structure est un objet
abstrait de plein droit, causalement inerte et non mental, bien que mtaphysiquement
non substantiel. Son existence est indpendante des reprsentations particulires que
nous pourrions tre conduits en former. (Voir nouveau, sur ce point, infra, sections 3
et 4.)
2. Lobjection frgenne pourrait tout aussi bien sappliquer dautres cas ; non pas
celui des nombres, mais par exemple celui des fleurs. Largument permettrait alors de
conclure que les dfinitions psychologisantes ne peuvent tre daucune utilit en
botanique. Prenons lexemple des tulipes. Les tulipes, la diffrence des nombres, sont
saisissables par les sens. Contrairement aux nombres conus de manire
psychologisante, elles sont, pour reprendre les termes laide desquels Frege distingue
lexistence factuelle et externe de lobjectivit, spatiales [ramlisch] et physiques
[physikalisch] (Frege op. cit. : 26, p. [35] 153). Peu importe, la limite, quil y ait une
diffrente ontologique fondamentale entre les nombres et les tulipes. Ce qui compte ici
est quelles sont, tout autant que les nombres, distinctes des reprsentations mentales
que nous en avons. Nous risquerions de les confondre et mme de croire avec Berkeley
que la ralit naturelle est entirement mentale si, prenant pour modle les donnes de
dpart des investigations arithmtiques de Lipschitz et Schoemilch, nous cherchions
dcouvrir la nature de la tulipe en analysant les processus mentaux qui prcdent ou
accompagnent ce que nous pourrions appeler en imitant la terminologie de Frege, nos
jugements de tulipe et par lesquels les reprsentations affrantes naissent en nous.
Frege ironise Es wre wunderbar sur le fait quune discipline aussi mal assure
que la psychologie puisse servir de fondement larithmtique, la plus exacte des
sciences (Frege op. cit. : 27, p. [38] 156). Deux remarques simposent ce propos.
Premirement, ltat davancement de la psychologie ne joue en ralit aucun rle dans
largumentation de Frege. Cest parce que la psychologie a pour objet dtude les
reprsentations mentales ou les ides conues comme des entits mentales que
lintersection de la psychologie et de larithmtique est vide, et non parce que la
psychologie aurait accus du retard sur la partie la plus fondamentale des
mathmatiques. Le psychologisme ne serait pas plus lgitime si la psychologie tait aussi
exacte, ou mme par extraordinaire plus exacte, que larithmtique. (On pourrait
remplacer psychologie par sciences cognitives pour obtenir une remarque tout
aussi polmique mais avec une tournure contemporaine propos du cognitivisme.)
Deuximement, pour en rester notre exemple, que la botanique puisse tre ou non
Page
13
compare dfavorablement larithmtique sur le chapitre de lexactitude, lanalogue de

lhypothse psychologiste attaque par Frege est que la botanique devrait se soumettre
la psychologie. La question est maintenant de savoir si la conception subjective de la
tulipe comme produit de notre pense pourrait rsulter dune faute imputable au
psychologisme. Nous devons rpondre positivement cette question en apparence
extravagante. Elle le pourrait effectivement. Nous pourrions ironiser en insistant sur le
fait que si les philosophes dinspiration psychologiste staient attaqus la botanique
plutt qu larithmtique (et la logique) la fin du dix-neuvime sicle et au dbut du
vingtime, les dfenseurs de la botanique auraient pu les rappeler lordre. Ce qui nous
intresse ici est quils auraient pu le faire en rappelant que la conception subjective de la
tulipe ne permet pas den dterminer les proprits, par exemple que sa graine possde
un seul cotyldon (une seule feuille primordiale dj constitue dans la graine) et quelle
appartient donc la famillle des liliaces.
Nous pourrions facilement appliquer au cas de la botanique la remarque sur
lastronomie du paragraphe 27 des Grundlagen (p. [37] 156) sans pour autant perdre la
substance de largument frgen de manire obtenir lanalogue suivant :
Si le nombre tait une reprsentation [Vorstellung], larithmtique serait de la
psychologie. Or elle ne lest pas plus que la botanique. Celle-ci ne soccupe
pas des reprsentations des tulipes, mais des tulipes elles-mmes. Si la tulipe
tait une reprsentation, elle ne serait tout dabord que ma reprsentation [nur
die meine]. La reprsentation dun autre homme est, de par ce fait mme [ex vi
termini], une autre reprsentation.
Les reprsentations ou les ides variant dun individu lautre et restant en dernire
analyse des reprsentations et des ides prives, le solipsisme est lune des
consquences obliges du psychologisme. Rien ne peut garantir que ma reprsentation
soit identique celle dun autre individu. Du point de vue psychologiste, la
reprsentation contient un lment indexical inliminable. Comme le remarque Frege
propos des nombres (Frege loc. cit.), nous pourrions parler de mon deux, de votre deux,
et ainsi de suite, de sorte quil y aurait autant de nombres deux que dindividus ayant
une reprsentation mentale particulire de cet entier naturel. Nous pourrions ajouter
que non seulement larithmtique naurait rien faire dune telle multiplicit, mais que
linvestigation psychologique de la reprsentation mentale sen trouverait galement
menace. La reprsentation mentale du nombre naurait pas lunicit requise pour faire
lobjet dune investigation psychologique, les reprsentations tant pour le coup
strictement individuelles et idiosyncrasiques. Autrement dit, non seulement
larithmtique na rien faire de la dfinition psychologisante du nombre, mais la
psychologie non plus. Aucune gnralisation ne serait possible, aucun modle de la
reprsentation ne pourrait tre donn, aucune prdiction psychologique ne pourrait tre
justifie. La consquence du solipsisme est lincommunicabilit. Au mieux, dans
lhypothse solipsiste, rien ne garantit quune communication des reprsentations soit
possible ; au pire une telle communication est de facto impossible, chaque individu tant
renvoy sa reprsentation et son intuition propres.
Page
14
3. Revenons lobjection frgenne dirimante lintrusion de la psychologie dans

larithmtique. Elle concerne le statut des dfinitions psychologisantes. Nous pouvons
expliquer ce quil en est de ces dfinitions soit en termes de concepts, soit en termes
dexpressions. Lobjection reste fondamentalement la mme. Dans la dfinition
psychologisante dun concept, un concept est dfini en termes des oprations mentales
ncessaires sa saisie. Dans la dfinition psychologisante dune expression, une
expression est dfinie en termes des oprations mentales ncessaires sa
comprhension, autrement dit la saisie de sa signification. Lobjection faite de telles
dfinitions est quelles ne peuvent tre daucune utilit en arithmtique. La raison de
cette inutilit est quelles ne peuvent servir prouver les propositions impliquant ces
concepts, ou les noncs contenant des occurrences des termes ainsi dfinis. Ni la
conception subjectiviste du nombre dfendue par Berkeley, ni les explications de
lorigine du nombre proposes par Lipschitz et Schloemilch par opposition une
vritable dtermination conceptuelle (Frege op. cit. : 26, p. [34] 153) ne permettent
de prouver des thormes.
Pourquoi ne pouvons-nous pas recourir une dfinition psychologisante des entiers
naturels pour dterminer la valeur de vrit dun nonc comme 1 + 1 = 2 ?
Supposons que nous dfinissions lentier naturel 1 la Schloemilch comme la
reprsentation de la place dun caillou dans une srie de cailloux aligns cte cte.
Tout ce qe nous pourrions montrer laide dune telle dfinition est que lorsque nous
reprsentons la place dun caillou dans la srie, puis celle dun autre caillou dans la
mme srie, nous obtenons la reprsentation de deux places ou de deux positions
distinctes, savoir celles prises ou remplies par ces deux cailloux. Cela ne prouve
nullement que 1 + 1 = 2, ni mme quun caillou plus un caillou font deux cailloux.
Larithmtique, ce prix, nest mme pas applicable. (Le structuralisme de Shapiro,
conformment auquel les entiers naturels sont dfinis en termes relationels comme des
objets relis les uns aux autres dans une squence , permet au contraire de rendre
compte de la dmontrabilit des galits arithmtiques.)
Ce nest pas seulement que les processus psychologiques associatifs qui
accompagnent la lecure ou lcoute dune expression numrique particulire ne peuvent
servir prouver des thormes darithmtique contenant des occurrences de ces
expressions. Le partisan le plus acharn du psychologisme doit concder cela.
Lobjection est que mme si lopration mentale psychologiquement ncessaire
lacquisition du concept dentier naturel exigeait une comprhension de ce que cest
pour un objet quelconque davoir une position dans une srie (Schloemilch), ou
reposait sur lacte mental consistant passer en revue plusieurs choses ou en avoir
une vue densemble (Lipschitz), les dfinitions psychologisantes nauraient aucune
utilit en arithmtique pour la raison dj invoque, savoir que ces oprations
mentales, quand bien mme la psychologie aurait dmontr leur ncessit ou leur
importance, nont aucun rle jouer dans les preuves et les calculs. Les oprations
mentales de saisie ne sont pas des procdures de preuve et bien quelles puissent
ventuellement accompagner la mise en place de ces procdures par un individu ou sy
associer dans lesprit de telle ou telle personne engage dans leffectuation dune
Page
15
preuve, elle ne peuvent en faire partie. Lobjection, mutatis mutandis, sapplique aussi
bien au cas des tulipes. Les dfinitions psychologisantes ne peuvent tre daucune utilit
en botanique. Si nous dfinissions les termes de la botanique laide des oprations
mentales requises pour la saisie des concepts de la botanique, ou laide des
reprsentations mentales de leurs objets standard ou typiques, nous ne pourrions tablir
la valeur de vrit daucun de ses noncs.
Nous pouvons prsent prendre note de deux objections : (i) lobjection propre au
domaine dinvestigation des Grundlagen, selon laquelle aucune description des processus
psychologiques internes [Beschreibung der innern Vorgnge] (Frege loc. cit.) prcdant un
jugement de nombre ne peut tenir lieu de dtermination ou de dfinition du concept de
nombre, et (ii) lobjection anti-psychologiste sous sa forme gnralise. La premire fait
valoir que le definiens ou lexplanans psychologique dune expression numrique ne peut
jouer aucun rle dans la dmonstration dun nonc darithmtique contenant des
occurrences de cette expression. La deuxime fait valoir que le definiens ou lexplanans
psychologique dun terme t ne peut jouer aucun rle dans la justification dun nonc
contenant des occurrences de t.
Que devons-nous conclure de ces objections, dune part en ce qui concerne les
expressions du definiendum de la dfinition ou de lexplicandum de lexplication, et dautre
part en ce qui concerne leur objet ou leur contenu ? Autrement dit, quelle leon faut-il
tirer quant aux termes dorigine remplacs par ceux du definiens ou de lexplanans et, par
ailleurs, quant ce qui se trouve par l-mme dfini, analys ou expliqu ? Notre
conclusion doit tre quil existe des restrictions quant ce qui peut lgitimement jouer
le rle de definiendum ou dexplicandum. Prenons-en note sous une forme limite et sous
une forme gnralise :
(RESTRICTION 1) Si le definiens ou lexplanans dune expression numrique ne peut tre
un definiens ou un explanans psychologique, les termes du definiendum ou de lexplicandum
qui lui correspondent ne peuvent renvoyer un objet psychologique, autrement dit
une reprsentation.
(RESTRICTION 2) Si le definiens ou lexplanans dune expression ne peut tre un definiens
ou un explanans psychologique, les termes du definiendum ou de lexplicandum qui lui
correspondent ne peuvent renvoyer un objet psychologique, autrement dit une
reprsentation.
(Notons que la deuxime restriction sapplique mme au cas o les termes du
definiendum ou de lexplicandum ont en apparence pour dnotation des reprsentations ou,
plus gnralement, des objets psychologiques. Si le definiens est par exemple de nature
physique ou physiologique, lobjet de lexplication ou de la dfinition ne peut tre
proprement parler de nature psychologique.)
4. Jaimerais maintenant aborder une question en apparence loigne des
considrations anti-psychologistes des Grundlagen. Sommes-nous ncessairement
coupables de psychologisme ou de solipsisme si nous choisissons de concevoir la
querelle dummettienne du ralisme comme une querelle portant sur la formation des
concepts et sur les contenus mentaux plutt que sur le choix dun concept central pour
Page
16
la thorie de la signification ? Largumentation antiraliste dveloppe par Dummett

met en cause la conception selon laquelle la vrit de nos noncs pourrait aller au-del
de la vrifiabilit en principe (et, a fortiori, au-del de la vrification effective). La
conclusion de largument dit de la manifestabilit est quelle ne le peut et que nous
devons par consquent choisir le concept dassertabilit garantie comme concept
central pour la thorie de la signification (voir par exemple Dummett [1973] 1991). Je
dfendrai ici lide que cette querelle propos de la question de savoir si le concept de
vrit doit tre contraint par un concept pistmique comme celui de vrifiabilit (soit
effective, soit en principe) ou dassertabilit garantie, peut tre comprise comme
portant galement sur la formation des concepts et sur les contenus mentaux. Elle peut
tre comprise de cette manire indirectement et mon propos nest pas ici exgtique. Je ne
chercherai pas dans les crits de Dummett ou de Wright ce qui pourrait aller dans le
sens dune interprtation diffrente ou dviante dun dbat ancr de plein droit dans la
philosophie du langage. Je chercherai seulement dterminer ce quun antiraliste
dobdience dummettienne doit soutenir en termes de possession ou de formation de
concepts et de contenus mentaux, tant donn la conclusion selon laquelle nous ne
pouvons manifester dans une pratique linguistique cohrente que la comprhension de
nos noncs implique ou a pour consquence quils pourraient tre vrais au-del de la
vrifiabilit, effective ou en principe, ou au-del de lassertabilit garantie. Mon propos
sera de montrer que la position antiraliste dfendre ne sexpose pas ncessairement
aux objections de psychologisme et de solipsisme.
Jenvisagerai au pralable deux questions affrentes. Premirement : en quoi
lintuitionnisme de Brouwer se distingue-t-il du psychologisme rejet par Frege ?
Deuximement : comment et quel prix lantiralisme dfendu par Dummett vite-t-il
le solipsisme brouwrien ? La premire question est en partie exgtique : elle concerne
la conception brouwrienne des pouvoirs du sujet cratif. Il serait bien videmment
naf ce propos dimputer la conception intuitionniste de la preuve comme entit ou
opration mentale la faute grave que Frege impute au psychologisme de Lipschitz et de
Schloemilch. Brouwer, rappelons-le, distingue les preuves mentales [gedanklich] de leurs
corrlats [Begleitungen] linguistiques : seules les premires appartiennent en droit aux
mathmatiques. La preuve dun thorme est ici conue comme un acte conscient du
sujet cratif. Du point de vue intuitionniste, les mathmatiques sont une production de
la pense humaine et lhabillage linguistique des preuves leur est inessentiel, tant en ce
qui concerne leur contenu quen ce qui concerne leur droulement. Malgr la dpsychologisation ou lidalisation du sujet cratif brouwrien, il est nanmoins
significatif que Heyting dfende la conception intuitionniste des mathmatiques en sen
remettant une conception du nombre qui pourrait sembler premire vue assez
proche de celle dfendue par Schloemilch :
Llment le plus important de [la construction des mathmatiques] est le concept
dunit, qui est le concept architectonique dont dpend la srie des nombres entiers.
Nous devons traiter les nombres entiers comme des units qui diffrent les unes
des autres uniquement par leur place dans cette srie.
Heyting [1931] 1983 : 53.
Page
17
Nous avons l en ralit non pas une conception psychologisante de lentier naturel
comme reprsentation mentale dune position, mais une conception voisine du genre de
constructivisme dfendu par Shapiro o les entiers sont conus de manire relationnelle
comme des places dans une structure (une srie ) qui est un cas particulier de squence
(voir supra, section 1). Notons galement que Heyting propose la rflexion suivante
pour se justifier :
Je dois nanmoins faire une remarque, essentielle une bonne comprhension de
notre position intuitionniste : nous nattribuons pas dexistence indpendamment
de notre pense [thought], autrement dit dexistence transcendante [transcendental] aux
entiers naturels, ni aucun autre objet mathmatique. Bien quil puisse tre vrai que
chaque pense renvoie un objet dont on conoit quil existe indpendamment de
ladite pense, nous pouvons laisser cette question ouverte. Quoi quil en soit, il nest
pas ncessaire quun tel objet soit compltement indpendant de la pense humaine.
Mme sils devaient tre indpendants des actes individuels de pense, les objets
mathmatiques dpendent, de par leur nature mme, de la pense humaine. Leur
existence nest garantie que pour autant quelle peut tre dtermine par la pense.
Ils ont des proprits pour autant quil est possible de les discerner en eux par la
pense. Mais cette possibilit de connaissance ne nous est rvle que par lacte de
connaissance lui-mme. La croyance [faith] dans lexistence transcendante, sans le
soutien des concepts, doit tre rejete comme mthode de preuve mathmatique.
Heyting loc. cit.

Il est remarquable que mme si, en quelque sorte per impossibile, nous laissions
ouverte la question mtaphysique ou ontologique de lindpendance des objets
mathmatiques, la question de la pertinence mathmatique de la thse platoniste serait
rgle par la ngative, comme sil suffisait la conception brouwrienne, telle quelle est
dfendue ici par Heyting, de reposer sur une considration infra-mathmatique pour
disqualifier la thse dindpendance, savoir que la supposition de lexistence
transcendante des objets ne joue aucun rle dans les preuves. En revanche, la
conception de la preuve comme acte du sujet cratif se droulant dans le temps, et de
lactivit mathmaticienne comme une activit sans langage et de nature perceptuelle,
resterait, elle, au plus prs de lactivit relle du mathmaticien.
propos des dmonstrations mathmatiques, Brouwer remarquait dj dans sa
thse de 1907 :
Les mots dune dmonstration mathmatique accompagnent une dmonstration
mathmatique effectue sans mots. Au moment o vous noncez la contradiction,
je perois simplement que la preuve sarrte et ne peut plus se poursuivre, que la
structure cherche ne peut pas tre embote dans la structure de base. Pour faire
cette observation, je nai nul besoin de me reporter en pense au principe de [non]
contradiction.
Brouwer [1907] 1975 : 13.

Lorsque, pour reprendre les mots de Brouwer, nous nonons une contradiction,
nous avons immdiatement conscience que la preuve que nous cherchions ne peut
Page
18
aboutir. Autrement dit, nous percevons que la construction mentale recherche ne peut
tre poursuivie. Brouwer affirme dune part que la recherche de la construction
mathmatique est effectue sans le recours au langage, et dautre part que le principe
logique de non contradiction ne joue aucun rle dans notre dcision darrter la
recherche dune telle construction. Non seulement le principe lui-mme nest daucune
utilit, en tant que loi logique du calcul des propositions, mais sa reprsentation ou sa
saisie ne joue aucun rle dans la justification de la dcision du sujet cratif darrter la
recherche dune preuve. Autrement dit encore, la formalisation du raisonnement
intuitionniste nappartient pas en droit aux mathmatiques intuitionnistes. Comme le fait
valoir trs clairement Heyting en se faisant lavocat de Brouwer :
Si la formalisation du langage est vraiment la tendance actuelle de la science [the
trend of science], alors les mathmatiques intuitionnistes ne font pas partie de la
science en ce sens du mot [ science ]. Cest plutt un phnomne de la vie, une
activit naturelle de lhomme qui fait elle-mme lobjet dune tude laide de
mthodes scientifiques. Elle a effectivement t tudie laide de telles mthodes,
savoir par la formalisation du raisonnement intuitionniste [], mais il est vident
que cette tude et ses rsultats nappartiennent pas aux mathmatiques
intuitionnistes. On voit bien quun tel examen scientifique des mathmatiques
intuitionnistes nen livrera jamais une description complte et dfinie []. Aussi
utiles et intressantes que puissent tre ces considrations mta-intuitionnistes, on
ne peut les incorporer dans les mathmatiques intuitionnistes elles-mmes.
Heyting 1971 : 9.
5. On pourrait aisment critiquer Heyting et douter que la formalisation du
raisonnement intuitionniste, laquelle Heyting a lui-mme considrablement contribu,
est bel et bien celle dune activit naturelle ou dun phnomne de la vie . (
propos de la logique classique, Brouwer considre que la croyance enracine dans la
validit universelle du principe du tiers-exclu est un phnomne de lhistoire de la
civilisation , de nature culturelle et non pas naturelle, qui sexplique dabord par le
caractre non contradictoire du principe. La croyance dans la validit pratique de la
logique classique pour les phnomnes ordinaires et quotidiens est une habitude acquise
par accumulation dimpressions successives qui ont fini par se donner lapparence
trompeuse de laprioricit. En ce qui concerne le cas particulier des mathmatiques, ces
impressions et ces habitudes sont rejeter. Les raisons intuitionnistes pour lesquelles
elles doivent ltre sont, elles, en revanche, infra-mathmatiques et non pas culturelles
ou historiques (voir Brouwer [1948] 1983 : 94-96)). Ce qui importe ici est que les
remarques de Brouwer et de Heyting sur la preuve comme activit mentale nous
offrent un point dappui pour envisager la question des risques psychologistes ou
solipsistes dune thorie de la formation des concepts et des contenus mentaux
dinspiration antiraliste. quel prix lantiralisme dummettien vite-t-il donc la fois
le psychologisme et le solipsisme ?
Revenons la question de la perception ou de la conscience (toutes deux idalises)
dune contradiction au cours de la recherche dune preuve ; ou, plus prcisment, la
perception du fait que la structure recherche ne peut tre, comme dit Brouwer,
Page
19
embote dans la structure de base et que la construction projete ou envisage doit

tre abandonne. Si nous exprimons ce phnomne laide de notions ressortissant au
calcul des propositions, nous dirons que lorsque la recherche dune preuve de p conduit
un nonc de la forme p p, nous pouvons conclure que p. Mais en affirmant ainsi
quune preuve de lindmontrabilit de p quivaut une preuve de sa ngation, nous
nous en remettons une formalisation du raisonnement intuitionniste ainsi qu des
principes rgissant lattribution dune signification la constante de ngation qui
ne reposent aucunement sur le caractre mental ou perceptuel de la preuve
dindmontrabilit dont nous nous sommes borns donner le schma. Lantiraliste
dummettien, pour qui largument de la manifestabilit est llment essentiel de la
justification de la logique intuitionniste, fera remarquer la chose suivante en faisant lui
aussi lconomie du caractre mental de la construction intuitionniste et de son arrt.
Nous ne pouvons rendre manifeste dans notre pratique dductive une saisie de la
notion selon laquelle la supposition que p pourrait tre vraie indpendamment des
moyens dont nous disposons pour le dterminer est absurde, ou conduit une
absurdit. Autrement dit, labsurdit indpendante de la recherche dune preuve nest pas une
notion acceptable du point de vue antiraliste.
Lantiraliste dummettien vite la fois le psychologisme et le solipsisme en faisant
valoir que la matrise dun langage et des rgles de dduction consiste en une
connaissance implicite exhaustivement manifeste dans des capacits pratiques,
autrement dit encore dans une connaissance non propositionnelle et non explicite qui
consiste produire des justifications ou reconnatre que des conditions de justification
sont ralises lorsquelles le sont. Comme le rappelle juste titre McDowell, le
psychologisme est vit parce que la connaissance implicite attribue aux usagers du
langage est exhaustivement manifeste dans le comportement linguistique et que rien
ne nous est cach [nothing is hidden from view] (McDowell 1987 : sect. VII). Cest donc
dans la mesure o Dummett conoit la comprhension dun langage en termes dune
pratique publiquement observable que la positon antiraliste quil dfend vite le
psychologisme :
Une thorie de la signification [] nest pas conue comme une hypothse
psychologique. Sa fonction est simplement de proposer une analyse de laptitude
complexe [complex skill] que constitue la matrise dun langage, dexposer, en termes
de ce quon peut dire quil connat, ce quune personne qui possde cette matrise
est capable de faire. Elle ne soccupe pas de dcrire les mcanismes psychologiques
internes qui pourraient rendre compte de ces capacits [abilities].
Dummett 1976 : 70.

De ce point de vue, lusage dun langage doit tre entirement caractris de
lextrieur. Une autre possibilit serait de chercher construire une thorie dite
modeste de la signification qui ne livre aucune analyse des concepts exprims par les
termes primitifs du langage et qui prsupppose donc que ces concepts soient dj
connus ou matriss par les usagers comptents. Par opposition, une thorie immodeste
[full-blooded] relativement un certain concept, par exemple le concept de carr, est une
Page
20
thorie qui dcrit de lextrieur et ab initio une capacit pratique de manire que
lacquisition de cette capacit soit quivalente lacquisition du concept. Ce qui compte
ici est quun locuteur puisse acqurir le concept pour peu quon lui enseigne les
capacits pratiques de reconnaissance des objets carrs que la thorie sattache dcrire.
Comment la thorie immodeste russit-elle fournir une telle description ? De
lextrieur, autrement dit sans recourir aux contenus dans lesquels figure dj le concept
de carr.
Nous savons maintenant que pour viter les cueils du psychologisme et du
solipsisme, la thorie antiraliste de la signification doit tre immodeste. Elle doit tre
mme de dcrire de lextrieur laptitude matriser un langage. Les limites de nos
capacits conceptuelles doivent donc tre des consquences de ce que nous sommes
capables de manifester effectivement dans une telle pratique. (Remarquons que la faute
que nous commettrions en cherchant construire une thorie modeste serait donc
galement celle que nous commettrions en faisant fi de ce quon a appel la thse de
priorit, autrement dit en faisant lerreur mthodologique danalyser les penses ou les
concepts avant danalyser au pralable le langage dans lequel ils sont exprimes.)
Il nous faut donc prsent distinguer deux dfis poss au ralisme, le dfi
orthodoxe pos par Dummett, et un dfi pos directement en termes de contenus ou
de concepts :
(Dfi A)
Montrez quil est possible quun nonc e de L soit vrai au-del de toute
vrification possible par les locteurs de L.
(Dfi B)
Montrez quil est lgitime de concevoir que ltat de choses dcrit par e
dans L soit ralis indpendamment de son accessibilit aux locuteurs de L.
Le premier dfi concerne la notion de vrit, le deuxime porte sur les conceptions
et les contenus mentaux. Quiconque cherche relever le premier dfi, autrement dit
rpondre directement lexigence de manifestabilit exhaustive dune saisie dun
concept de vrit non contraint par la vrifiabilit en principe se voit conduit soutenir
une thorie de la formation des concepts et des contenus conformment laquelle les
tats de choses transcendants ou inaccessibles peuvent tre lgitimement conus. Il
serait incohrent de soutenir que la vrit peut aller au-del de la vrifiabilit en
principe et quil est pourtant illgitime de former des conceptions dtats de choses
raliss indpendamment de leur accessibilit nos capacits cognitives. Par parit, il
serait incohrent de soutenir que la vrit ne peut aller au-del de la vrifiabilit en
principe bien quil soit malgr tout lgitime de former des conceptions dtats de choses
transcendants relativement nos capacits cognitives. Il y a bien videmment une
exigence dharmonie entre les contraintes antiralistes qui doivent tre imposes au
concept de vrit et celles qui doivent tre imposes la formation des concepts et la
saisie des contenus.
Ce qui importe ici est que limmodestie a un rle essentiel jouer : dans la mesure
o la thorie de la signification immodeste a tous les moyens requis pour viter les
cueils du psychologisme et du solipsisme, la thorie de la formation des concepts et
Page
21
des contenus mentaux se doit galement dtre immodeste. Elle doit dcrire de
lextrieur et ab initio leurs conditions de formation et dacquisition.
6. Revenons, pour finir, Berkeley. Pour Berkeley, quune ide ne puisse ressembler
autre chose qu une ide suffit rfuter le ralisme matrialiste, autrement dit la
conception selon laquelle la ralit extrieure est la fois entirement matrielle et
indpendante de nous. La rfutation de ce type de position sapplique aussi bien au cas
des nombres ou dautres objets abstraits : rien ne correspond nos ides ou nos
reprsentation mentales du nombre dans un univers platonicien dobjets
mathmatiques. Comme nous lavions rappel au dpart, le nombre, pour Berkeley, est
purement et simplement une crature de lesprit.
Dans la mesure o nous avons considr la question de lindpendance de la ralit
et de son inaccessibilit ventuelle nos capacits cognitives, la question berkeleyienne
pertinente pour la querelle du ralisme envisage ici est la suivante. Berkeley pourrait-il
soutenir que nous pouvons former une conception des ides de Dieu partir dune
ressemblance avec nos ides ? Puisque la seule chose laquelle une ide puisse
ressembler est une autre ide, nos ides imparfaites pourraient-elles ressembler, bien
que trs approximativement, aux ides parfaites de Dieu ?
Un antiraliste ne peut se satisfaire dune telle suggestion. Le problme ne serait pas
tant quil est douteux que nous puissions avoir une conception fiable des ides de
lentendement divin par le biais de leur ressemblance avec nos ides. Le problme est
plutt que nous risquerions alors de concevoir les ides de Dieu comme transcendantes
par excellence. Un antiraliste pourrait exprimer son opposition en termes ouvertement
smantiques en faisant valoir que la vrit des noncs reportant loccurrence suppose
de telle ou telle pense dans lentendement divin ne peut tre indpendante de ce que
nous sommes mme de justifer comme tant imputable un tel entendement. Si elles
ltait, de telles occurrences et de telles penses seraient tout simplement ineffables
BIBLIOGRAPHIE
Berkeley (George), [1709] 1895, Essai dune nouvelle thorie de la vision, traduction franaise
de Essay Towards a New Theory of Vision par G. Beauvalon et D. Parodi, uvres choisies
de Berkeley, vol. 1, F. Alcan, Paris.
Brouwer (Luitzen Egbertus Jan), [1907] 1975, Over de Grondslagen der Wiskunde [On the
Foundations of Mathematics], Collected Works, vol. 1 : Philosophy and Foundations of
Mathematics, A. Heyting, ed., Elsevier, North Holland, pp. 11-101.
- [1948] 1983, Consciousness, philosophy and mathematics, Philosophy of
Mathematics Selected Readings, P. Benacerraf and H. Putnam, eds., Cambridge UP,
Cambridge, Mass., 2nd ed., pp. 90-96.
Dummett (Michael), [1973] 1991, La base philosophique de la logique intuitionniste ,
Philosophie de la logique, prface et traduction de langlais par F. Pataut, Les ditions de
Minuit, Coll. Propositions , Paris, pp. 79-131.
- 1976, What Is A Theory of Meaning? (I), Truth and Meaning - Essays in Semantics,
G. Evans and J. McDowell, eds., Clarendon Press, Oxford, pp. 67-137.
Page
22
Frege (Gottlob), [1884] 1969, Les fondements de larithmtique Recherche logico-mathmatique

sur le concept de nombre, traduction franaise et introduction de C. Imbert, Seuil, Coll.
Lordre philosophique , Paris.
Heyting (Arendt), [1931] 1983, The Intuitionistic Foundations of Mathematics,
english translation by G. J Massey and E. Putnam, Philosophy of Mathematics Selected
Readings, P. Benacerraf and H. Putnam, eds., Cambridge UP, Cambridge, Mass., 2nd
ed., pp. 52-61.
1971, Intuitionism : an Introduction, North-Holland, Amsterdam.
Husserl (Edmund), [1900] 1969, Recherches Logiques, Tome premier : Prolgomnes la
logique pure, traduction franaise de H. Elie, A. L. Kelkel et R. Scherer, P. U. F., 2e
dition, Paris.
Lipschitz (Rudolph), 1877-1880, Lehrbuch der Analysis, M. Cohen & Sohn, Bonn.
McDowell (John), 1987, In Defence of Modesty, Michael Dummett - Contributions to
Philosophy, B. Taylor, ed., Martinus Nijhoff Publishers, Dordrecht, pp. 59-80 [avec
une rponse de M. Dummett, pp. 253-268].
Schloemilch (Oskar), 1851, Handbuch der algebraischen Analysis, F. Frommann, Jena.
Shapiro (Stewart), 1997, Philosophy of Mathematics: Structure and Ontology, Oxford UP,
Oxford and New York.
Page
23

Amel Alaouchiche
(Universit Alger 2)
Rsum Llment de la crise joue un rle considrable dans lvolution de la
connaissance scientifique sous ses divers aspects et ses diffrents domaines. Dans ce cadre,
la rupture scientifique selon Bachelard est une rupture rvolutionnaire qui garantit le
dpassement de tout obstacle pistmologique faisant rle dentraver le processus et le
dynamisme du travail scientifique. Selon le philosophe, il existe un lien entre lobstacle
pistmologique et le subconscient, ce dernier est considr comme son refuge obscur.
Ceci dit, il ny point de connaissance scientifique catgorique et absolue. Toute vrit,
quelle que soit sa rigueur, peut faire lobjet dune rvision et dune critique, et cest dans ce
contexte que Bachelard propose une psychanalyse de la connaissance objective, dont le
sujet serait le subconscient du chercheur, et dont lobjectif serais la dcouverte de
lensemble des obstacles pistmologique.

.

.

.

.
Abstract Crisis plays a significant role in the evolution of scientific knowledge with its
different aspects and in different areas. In this context, scientific break in Bachelard's
Philosophy is a revolutionary break that guarantee overcoming any obstacle making
epistemological role to hinder the process and dynamics of scientific work. According to
this philosopher, there is a link between the epistemological obstacle and the subconscious;
it is considered his dark refuge. That said, there is categorical and absolute scientific
knowledge. Truth whatever its severity may be subject to revision and criticism, and it is in
this context that Bachelard offers a psychoanalysis of objective knowledge, the subject
would be the subconscious of the researcher, and whose the objective would be the
discovery of all epistemological obstacles.
AL-MUKHATABAT JOURNAL, Issue 10/ April 2014, Amel Alaouchiche :

pp. 24-35
Page
24

)1962-1884(G.Bachelard

.
.

(.)1900-1844

.

la (
.
)rupture pistmologique

( )obstacles

.

Page
25

1 .

( )

.

.

.

.

.

( )la psychanalyse

2
: (.)La formation de lesprit scientifique

.
Lalande, Vocabulaire technique et critique de la philosophie, (voir Epistemologie).

12
2
( : )1983 1 .13
1Andr
Page
26

.
.
)la relativit( )1905( Einstein
)1976-1901( Heisenberg
.1)1984-1902( Dirac

.2

)1995-1926( G.Deleuze .)1969-1883 ( K. Jaspers
-1798( A. Comte
)1857

.

: ( :

.
)1982 2.8
)2005 1 .47
Page
27

1 .
... " : ...
...
.
"2

( )1883-1818 )1881-1770( F.Hegel
)1979-1898(H.Marcuse ( )Eros
"
.3 "..
)rationalisme appliqu(

.

.

-
" 4 "..
.

5 "
6 "..
..
.111
2
.8
3
)1984 1.30
: (:

4
.9
5
.13
6
.17
Page
28

( )1939-1856
.

-
- 1

.

. ... " :
.
.

2"...

.

" 3"

)1727-1642( Newton
)322-384( ARISTOTE ( )1955-1879
.
:
. " "

4 "
5 "..

1
.190
2
.50

3
.51
4
.17
5
.46
Page
29

.
" "( )lobstacle verbal
)lponge(

"

.1"
:
" .
..

2"..
.

3
. "..

"
" .4"

.
:

1
.62
2
.79
3
.83
4
.119
Page
30

-

.
" / 1".. "
".2

Galile
()1642-1564

)2010 (

3

.

( )1976-1889 ( )1929 (-1798
)1857

.
.
1
.11
2
.33
3
( 2 : ) 1982 2 .32

Page
31
"

1 "..

.

-1826( Riemann
)1866 )1856-1793( Lobatchevski " "
.
" "

.
" : ..
.

...

.

( ( ) ( ) )

.2"...

)1984-1909 ( M.Foucault L. Althusser
( )1990-1918 )1996-1922( T. Kuhn

" "( )paradigme

1
.195
2
.170
Page
32

" :

...
... 1 "...

.

.

.

.

)subjectivit(

.
2
.

.

.
3
: ( : ) 1990 . 104
2
( : ) 2010 1 .29

3
. : ( : 2007
) 1 .34
Page
33

.

)1994-1905(K.Popper

( )principe de falsifiabilit
.
.

.
- -

)1626-1561(F.Bacon
Page
34

)1650-1596( Descartes
1

.
:
- 1
: ( : )1982 .2
- 2 : :
( : )1983 .2
- 3
: ( : )1985.1
- 4 : (:
)1984.1
- 5 .
: ( : ) 2007 .1
- 6 (
)2005 .1
- 7 ( : )1983 .1
- 8 ( 2 : ) 1982
.2
- 9 ( :
)1997.1
- 10 ( : ) 2010 .1
- 11 : ( : .) 1990
( : )1997 1.23
Page
35
Nodhar Hammami Ben Fradj

(Docteur de l'Universit de Kairouan)
Abstract Patriarchy exerted a double physical control over womans body where females were not
only taken as mens objects of desire but also as their domestic servants. Because she belongs to the
female sex, woman was imprisoned by and within her body. She was entrapped in the confines of
marriage and motherhood where cultural taboos surrounded her body. Victorians advocated a gendered
division of labor on the basis of the biological sex: the private sphere was attributed to women and the
public sphere to men. After the economic changes, woman entered progressively in the workforce and
begun thus her sexual war with man. Her non-domestic pursuits extended to public stages where she
challengingly made public performances and daringly faced a male audience. Figures like prima donnas,
daredevils, parachutists, balloonists, singers and actresses occupied public stages. Feminized spectacles
reflected womans awareness of her sexuality and made her explore pointedly sexual roles on and offstage. My paper tends then to explore womans reconsideration of her own body, her use of her own
biology and femininity which used to imprison her as a liberating tool. Her premeditated physical
exposure was a disruptive force that tended to unsettle social conventions and served as a radical
political act. Womans celebration of her female corporeality in the nineteenth century destroyed the
tradition of the asexual Angel in the House and reconstructed her sexual identity.

.

.

.
.
Rsum Le patriarcat exerait un contrle abusif sur le corps fminin o les femmes taient non
seulement prises comme des objets de dsir, mais aussi comme des domestiques. La femme tait
emprisonne par et dans son corps qui tait confin dans le cercle du mariage et de la maternit et
entour par les tabous. Les Victoriens ont impos une division sexuelle du travail partant du sexe
biologique o la sphre prive a t attribue aux femmes et la sphre publique aux hommes.
Nanmoins, aprs les changements conomiques, la femme entrait progressivement dans la mainduvre et commenait ainsi sa guerre sexuelle avec lhomme. Son envahissement de la vie publique sest
tendu aux scnes o elle jouait des spectacles avec dfiance devant un public masculin. Les
performances des prima donna, casse-cous, parachutistes, chanteuses et actrices permettaient la femme
dexplorer sa sexualit sur la scne et en dehors de la scne. Cet article essaie danalyser la
reconsidration de la femme de son propre corps, son utilisation de sa biologie et fminit qui
lemprisonnaient auparavant comme un moyen de libration. Son exposition physique dlibre tait un
acte politique radical qui avait lintention de perturber les conventions sociales. Au dix-neuvime sicle,
la femme a dtruit son image traditionnelle pour reconstruire une nouvelle identit sexuelle travers la
clbration publique de sa corporalit.
AL-MUKHATABAT JOURNAL, Issue 10/April 2014, Nodhar Hammami Ben

Fradj : The Female Body in the Nineteenth Century : From a source of humiliation to a
means of liberation. pp. 36-51.
Page
36
0. Introduction
During the nineteenth century, womans body was seen by society, religion, law and
science as a natural state which calls for womans attachment to her home and children.
It was the main cause behind the slave-like state lived by women during that period, the
first source of womans humiliation and underestimation and the point which
empowered men and gave them more confidence in their physical abilities and natural
functions. Man thought that he was positioned to possess and protect woman because
of her weakness and that woman was destined to be under his rule. Yet after a long
struggle with traditions and cultural norms, woman started to protest against her mode
of living and decided to launch her quest for freedom. She became aware of her rights
as a human being and called for a viable participation in social life. The economic and
demographic conditions helped her invade the public sphere to seek an independent
regular income. The nineteenth-century working class girls began to get some education
first in the schools provided by the church then in state schools. Women obtained paid
occupations like school-teaching, handicrafts and industry; they also participated in the
charity work and religious campaigns and ultimately ascended public theatres. Womans
social visibility extended to self-exhibition in front of male audience. woman became a
public performer, using her body as a symbolic medium of self-manifestation in the
public world. Woman was a balloonist, equestrian, dancer, singer and actress.
By occupying such exhibitionist functions, woman proves that her body could be used
as a means of liberation instead of being her first source of imprisonment. On the stage,
female performers declared the release of their bodies from the domestic jail. The free
movement of the female body on the stage goes hand in hand with their desire for
liberation from patriarchy, cultural traditions and the slavery of husbands. They released
their repressed sexuality through their femininized spectacles and deconstructed their
gendered identity and established a new subjectivity.
1. The view of Society to Womans Body
Most of women in the nineteenth century lived in a state of slavery camouflaged under
the institutions of marriage and motherhood. In her book Woman in the Nineteenth
Century, Margaret Fuller compares marriage to slavery, claiming that there exists in the
minds of men a tone of feeling towards women as towards slavery (17). Since
husbands were the only holders of resources and wives had no independent means of
subsistence, women had to keep their obedience to men. Woman was considered as the
wife and mother who had to be responsible for the regulation of her house and rearing
of her children while man was seen as the worker and income provider par excellence.
Parents are convinced that marriage is the destiny of every girl, and the latter would
move from the authority of the father to the slavery of the husband. Fuller argues that
the father sells his daughter for a horse, and beats her if she runs away from her new
home because of the belief that she must marry, if it be only to find a protector, and a
home of her own (43). A woman who remained single would attract social disapproval
and pity; she would be subject to criticism and a sign of abnormality in society. Girls
received less education than boys, were barred from universities, and could obtain only
Page
37
low-paid jobs. Womens unique objective in life was to marry and reproduce. After
marriage, man becomes a legal owner of everything his wife possessed including money
or inheritances1 in addition to his manipulation of her body. Law and religion legalized
womans possession by man starting from the wifes written vow and verbal
engagement to obey her husband in the marriage ceremony2 and going through the
marital laws which were in favor of the husband. Every man had then the right to force
his wife into sex and childbirth. He can also take away his children without reason and
send them to be raised elsewhere in addition to his right to strip her of all her
possessions. A wife could not easily obtain a divorce, if she could not tolerate the quality
of life under marriage and decided to run away from her house, the police could capture
and return her, and her husband could imprison her. Adultery was not a sufficient
reason for a woman to divorce her husband whereas it was enough for a man to divorce
his wife3. All this was sanctioned by church, law, custom, history, and approved of by
society in general.
Science in its turn used scientific and biological arguments to rationalize Victorian
culture. Doctors and scientists wanted to explore human behavior in terms of biology.
Medically, the female body is constructed as the other to the male body, weakened by
an unstable reproductive system and subject to mental and physical disorder. Physicians
argued that womans biology shows her nurturing, emotional, frail and sickly nature.
The fact that she had smaller head, weaker muscles and frailer nervous system limits her
role to the domestic sphere. Womans body and central nervous system is said to be
controlled by her uterus and ovaries. Doctors classified woman as a domestic product
because of her physiology. They maintain that ovulation, menstruation and conception
show womans sickly and frail nature and prove her natural adherence to domestic
activities and inability to contribute to public life. Edward H. Clarke was a Harvard
Professor who campaigned for the prevention of female students to study in Harvard.
He blamed the womans rights movement for many nervous disorders and claimed that
female graduates would face infertility, difficult pregnancies and dangerous deliveries,
for the intellectual force in mathematical and Latin studies destroys brain cells and
affects womans genital organs. According to the doctors of the period, a woman should
stick to her house and limit her mental capacities to the domestic affairs such as the
economic management of mans income, child rearing and housework. Other
Before the passing of the 1882 Married Property Act, when a woman got married her wealth was passed
to her husband. If a woman worked after marriage, her earnings also belonged to her husband.
2 On September 12, 1922, the Episcopal Church voted to remove the word "obey" from the bride's
section of wedding vows. Other churches of the Anglican Communion each have their own authorized
prayer books. However, brides and grooms had to wait to year 2000 to select one of the two versions of
vows and decide whether to use the one which did not include the promise of obedience.
3 The Matrimonial Causes Act of 1857 gave men the right to divorce their wives on the grounds of
adultery. However, married women were not able to obtain a divorce if they discovered that their
husbands had been unfaithful. Once divorced, the children became the man's property and the mother
could be prevented from seeing her children. It was not until 1891 that women could not be forced to live
with husbands unless they wished to.
1
Page
38
transgressive feminine behavior like prostitution, same-sex relationships or public

exhibitions is immediately identified as pathology. Contemporary doctors believed that
true women felt little or no sexual desire, and that only abnormal or pathological
women felt strong sexual desire. Marriage was seen as the only proper locale for
moderate sex.
Society created two stereotypes of women: the wife, an idealized domestic true
woman and the vilified prostitute, a temptress and dark woman standing for feminine
evil. The Cult of True Womanhood (1820- 1860) is a term coined by Barbara Welter
to describe the process of acculturating women to this ideal in America. She extracts
four cardinal virtues in the true woman (piety, purity, submissiveness and domesticity).
Since virtuousness requires submissiveness, womans moral superiority contributes to
her sexual inferiority. Isabel Allen succinctly argues that the idealization of womans
moral influence in the domestic sphere obscured the glaring contradiction of ascribing
woman a superior moral virtue and yet rendering that superiority, inferior to masculine
legal, social and economic restraint (12). The true woman was asked to make sacrifices
for her household and think only in altruistic terms to save her family. She was
supposed to preserve the serenity of the house and afford the appropriate private
atmosphere for the husband to be productive outside. She had to make a selfeffacement in order to reinforce the success of her family. In his essay The subjection
of women (1869), J.S. Mill supports the equality between the two sexes and discusses
the issue of womans compulsory sacrifice, saying: All the moralities tell them that it
the duty of women and all the current sentimentalities that its their nature, to live for
others, to make complete abnegation of themselves, and to have no life but in their
affections (27). Because of her biology, woman was allocated a series of abstract
signifieds pertaining to femininity such as formlessness, passivity, materiality, spirituality,
compliancy, as extracted by Mary Ellmann in Thinking about Women.
Woman should merge materiality and spirituality to be at the same time the object of
mans sexual desire and the domestic paragon. Women were given the epitaph Angel in
the house for her supposed innate spirituality; she was supposed to be her husbands
spiritual adviser. Furthermore, she had to return his sexual desire by a passive
responsiveness while trying to keep on her spiritual side. She had to satisfy her
husbands sexual instincts without any concern for her own desire. Her missionary
sexual role should be controlled and oriented in favor of man. In order to preserve her
purity, she had to abnegate her sexual desire and limit her conjugal life to the
satisfaction of man. These patriarchal premises marked a long history of womans
silence and loss of the right of self-expression. Womans purity requires her to lose
sensuality and fight any sexual feeling; she should remain innocent and child-like
especially that the legal age of consent for marriage had been twelve since an early age in
Egland till it changed to sixteen later. Victorians had a strong belief that the sexuality of
the wife was to be denied and that she must not respond to her husbands sexual
advances with equal passion. As mentioned in womens private diaries, if the wife was
passionate she would find it hard not to feel guilty about pleasure she was presumed too
Page
39
pure to feel. Allen quotes Wiliam Wasserstrom when he explains what true womanhood
meant in the nineteenth century: womanliness came to mean sexlessness and in the
1840s and later fiction relied on this conviction whenever it presented an ideal woman
(qtd. in Allen 31).
Thus the true woman should be asexual or passionless, otherwise she would be
identified as a prostitute or as anomalous woman. Up to the nineteenth century, women
were usually perceived as over-sexed and the cause of men's fall in the wiles of
immorality. Women with strong sexual desires were defined both in fiction as
temptresses, sorceresses and whores. They are built around the popular image of Eve 1
as the epitome of feminine evil and shown using their bodies to seduce man and cause
his downfall. That is why a true woman is warned about being like Eve and called rather
to follow the model of Mary the paragon. In the introduction of Fullers book, Donna
Dickenson describes this condition of true womanhood and explains the stereotyping of
women in society, saying: A new ideal of female passionlessness emerged in AngloAmerican culture in the late eighteenth century; The natural woman was sexless;
prostitutes were unnatural (xxvi). In victorian society, woman learns to disavow her
own sexuality in the apprehension of a repressive patriarchal law. In his book, The
Victorian Period: The Intellectual and Cultural Context of English Literature, Robin Gilmour
assesses Victorian religion, science and politics in their own terms and in relation to the
larger cultural politics of the middle-class challenge to traditionalism. He deals with the
religious principles that were taught within an institutional framework and criticizes the
role of religion in instilling in women the necessity of rejecting their own bodies and
cling to their spirituality; he claims that if the great evil of evangelicalism was bullying
the conscience, that of Tractarianism was teaching the Victorians to hate their own
flesh (Gilmour 86). In the nineteenth century, these religious institutions were an
integral part of the patriarchal society; their role was to assert the contemporary
didacticism among the different categories of society, and essentially women. They were
supported by biological determinism which regards social and sexual dependency of
woman as natural. They similarly legalized mans double physical control over womans
body in both sexual and domestic matters.
2. Womans invasion of the Public Sphere
During the nineteenth century, America and Europe experienced major economic,
political, cultural and social changes. The rise of capitalism and entrepreneurship incited
womans participation in the public sphere. the 1830s became a turning point in
womens economic participation, public activities and social visibility. Woman was
manifested not only as a worker but also as a rebel; by 1835 occurred the first industrial
Eve represents everything about a woman a man should guard against. In both form and symbol, Eve is
woman, and because of her, the prevalent belief in the West has been that all women are by nature
disobedient, guileless, weak-willed, prone to temptation and evil, disloyal, untrustworthy, deceitful,
seductive, and motivated in their thoughts and behavior purely by self-interest. Her antithesis is Mary the
paragon who stands for purity and sexlessness. A true woman was expected to follow the model of Mary
rather than Eve.
1
Page
40
strikes in US led by women to protest wage reductions. Womans voice started to rise
progressively in the public arena. She began to participate in reform movements, moral
crusades, appealed for education, financial independence and control over reproduction.
Women enter non-traditional roles and new significant stage roles were offered to them;
they became female writers, directors, performers. Women started to make public
addresses about political issues and led campaigns attacking slavery and calling for
human rights. Their public leadership was considered as going against womans sacred
domestic role and seen as a sign of social digression. Fuller argues that Woman who
speak in public, if they have a moral power, such as have been felt, from Angelina
Grimke and Abby Kelly; that is if they speak for conscience sake, to serve a cause which
they hold sacred, invariably subdue the prejudices of their hearers, ,and excite an interest
proportionate to the aversion with which it had been the purpose to regard them (72).
She goes on to quote Abby Kelly in the Town-House when she argued for mans
humiliation of female public speakers: the scene was not unheroic to see that woman,
true to humanity and her own nature, a centre of rude eyes and tongues, even gentlemen
feeling licensed to make part of a species of mob around a female out of her
sphereShe acted like a gentle hero, with her mild decision and womanly calmness
(Fuller 72). Nancy Cott similarly exposes the situation of the nineteenth-century woman
and shows the unacceptability of her public participation: Womens public life
generally was so minimal that if one addressed a mixed audience she was greeted with
shock and hostility (5)
Male aversion to female public speechs was not only caused by womans abandonment
of her domestic sphere, but also of her physical manifestation in public spaces and the
use of her sacred body which was the source of her piety as a tool in her public
addresses. Womans hands, gestures and voice became a medium of her public visibility
after being her means in performing the domestic role. Political or theatrical
performances require the use of the body and their scripts include all bodily operations
where speaking the text involves speaking with the body (Aston and Savona 117). In
their book The Power of Address, Leith and Myerson explain the performers use of the
body as a technique of performance; they argue that -from acting to preaching, political
oratory to storytelling- are the resources of the body which are generally grouped under
the term delivery. We may refer to voice, posture, gesture and face (8). On the stage or on
political podiums, the movement of the human body and the gestures of the performer
like showing, pointing, knocking on the desk, applauding, making face or hands gestures
are referred to as kinesics. That body motion interaction is considered as a central
element in creating an expressive textual communication and assuring an effective
transmission of ideas. In face-to-face communication, the performer uses facial
expressions, eye gaze and other body languages to alter, emphasize or strengthen their
spoken words. These non-linguistic cues are able to convey social and emotional
information accompanied by the spoken words. Furthermore, whether in a religious
sermon, political address or theatrical scene, the female performer is required to use her
voice in terms of stress patterns, intonation and volume. Sometimes the female body is
more influential in the performance of certain roles than the males. in acting, Aston
Page
41
and Savona give the example of some nineteenth-century actresses like Sarah Bernhardt
whose physical features fitted for certain stage roles. They argue that the physical
attributes of a performer are natural or given, but acquire significance on the stage (to
wit, the Semitic signs of Bernhardts features, her long thin arms and slight body which
signified frailty (108). The nineteenth-century female performer was aware of the
power of her body in delivering any oral presentation. Thus the visual and verbal
component of a performance imposes the use of female corporeality in public stages,
which breaks the taboo and transcends social conventions.
The body is vital in political as well as theatrical performances to convince the audience;
wittingly it was taken as a source of power for female performers to subvert the
traditional view to womans body. It became a means of self-expression and a medium
of liberation. Performance (written and acted), states Helen Keyssar, deconstructs
sexual difference and thus undermines patriarchal power (1). The theatre became a
proper place to throw away polarities, break with the belief in womans spirituality by
confirming her physical existence and acknowledging her mental capacities. According
to Gardner, in 1840 there were about three actors to each actress, two to one in 1851
and by 1891 actresses were just in the majority (8). That growing increase in the
number of actresses in the nineteenth century reflects womans awareness of herself as a
human being who has the right to act in public life and contribute to cultural life. With
the female participation in the theatrical domain, the theatre ceases to be a traditional
mime and a cultural reproduction of sexual difference. It became womans space for
self-expression and a reformulation of a new subjectivity; it is the point where woman
got liberated from the domestic sphere and was inscribed within a new system of
exhibitionism and public confrontation with a male audience. It was on the stage that
actresses blurred the border between characters and their own persons, performance
and reality to be representative of their own liberated sex. Fuller expalins the political
motives behind womans invasion of public spaces, saying: As to her home, she is not
likely to leave it more than she now does for balls, theatres, meetings for promoting
missionsin hope of an animation of her existence (19). She also admits the mental
and physical talent of such stage women:
As to the possibility of her filling with grace and dignity, any such position, we should
think those who had seen the great actresses, and heard the Quaker preachers of
modern times, would not doubt, that woman can express publicly the fullness of
thought and creation, without losing any of the peculiar beauty of her sex. What can
pollute and tarnish is to act thus from any motive except that something needs to be
said or done. Women could take part in the processions, the songs, the dances of old
religion, no one fancied their delicacy was impaired by appearing in public for such a
cause. (19)
In order to show her objection to mans exploitation and consumption of her body at
home; woman made an investment of her own body in public life; she tended to prove
that she alone had power over her body. In her essay Female daredevils, Helen Day
showed how woman performed publicly using her body, as a daredevil, parachutist,
Page
42
balloonist. In the nineteenth century, female daredevilry was depicted in press reporting,
pictorial representation and public reception. Woman participated in public shows and
invaded the entertaining theatres which were restricted to men. Woman worked as a
balloonist and parachutist where she launched large gas balloons and performed a
trapeze act. Some Victorian women followed the path of the French aeronaut Sophie
Blanchard1 like the British Dolly Shepherd or Britains Queen of the air as she was
named who ballooned in spectacular feats. The main challenge for these women who
used their bodies to perform spectacles in space was the bold confrontation of death.
Female parachutists deconstructed the belief in the superior power of man and defied
the notion of womans physical weakness. They used their bodies to defy culture and
nature since they exposed themselves to the danger of unpredictable wind and fire,
violent landings, just to prove that their physical capacities is not unlike those of men.
Woman also employed her body to perform entertaining spectacles; circus female
performers leaped from buildings, walked tightropes, played tricks. During that period
of time, showwomen drew many male spectators because of their extraordinary
spectacles. Some famous female stars performed shows that were thought impossible
for women because they required a high degree of courage, strength and virility. Signora
Josephine Giradelli was a well-known exhibitionist who held boiling oil in her mouth
and hands in addition to Bess Houdini who worked in the circus with her husband
Harry. May Wirth was also a famous equestrian known for her somersaults and other
stunts while riding a rushing horse. There were similarly tightrope walkers like the
woman who went by the name of the Female Blondin; she challengingly attempted to
cross the river from Battersea to Cremorne in August 1861. Through the performance
of such difficult tasks which were thought to belong to the arena of man, woman
attempts to speak her body, to use it as point of strength rather than of weakness as it
used to be. Her power lied not only in the strength of her muscles but also in her
struggle for dignity. She preferred to die rather than live as an object; she faced death so
as to escape death-in-life.
Parachuting, performing fireworks, stunts and death-deying feats were not the only ways
to show that woman is equal to man and able to be as strong and as liberated as him.
Acting was also a means to subvert the sexual division of roles and disturb the
patriarchal social order where women appeared in male clothing to act travesty roles.
Actresses mockingly adopt masculinity by borrowing the male body and male costumes;
they replaced male actors and fought heroically on the stage. Charlotte Cushman played
Hamlet in 1851 in the American theatre while Alice Marriott played the same role in in
1861 in the English theatre. In such roles, woman deliberately concealed her female
body under a male dress first to deconstruct the contradictory binarism of sexual
subject/ object and second to show that she can successfully replace man and perform
his role not only on the stage but also in life. The theatre thus became a public space
where a woman could subvert the prevailing male hegemony. It offered a place from
Sophie Blanchard was the first woman to work as a professional balloonist at the end of the eighteenth
century and beginning of the nineteenth century; she used to balloon in official festivals with Napoleon
Bonaparte.
1
Page
43
which to speak in which women can be at home in public; it simultaneously

occupie[d]and create[d] a public sphere, a legitimate place and occasion, for womens
speech (Kruger 68). The image of these actresses coincided with the image of the New
Woman who strove to be mans equal and who defied the notion of femininity by trying
to acquire a mannish presence through male costumes and hair style. This is how
Gardner describes the New Woman:
The New Woman, then, was seen typically as young, middle class and single on
principle. She eschewed the principles of fashion in favor of more masculine dress and
severe coiffureand was certainly a devotee to Ibsen and given to reading advanced
books. She was financially independent of father and husbandShe affects
emancipating habits, like smoking, riding a bicycle, using bold language and taking the
omnibus or train unescorted. (4-5)
The New Woman was challenging in her appearance and behavior because she was not
satisfied with the social categorization of sexes. She wanted to subvert rules and go
against conventions through her defiance of the dress code. Yet she might also choose a
masculine style while practicing prostitution to show that she is as free as man in
manipulating her body. She might have preferred prostitution over other forms of sex
slavery because she at least had a minimum of freedom in monitoring her body as
opposed to married women who were caught in the compulsory aspect of marriage and
heterosexuality. She felt more in possession of her body whether through the choice of
her male partners or even through the overthrow of heterosexism in favor of
lesbianism. In same-sex relationship, women disregarded the presence of men and
sometimes borrowed a masculine behavior. Pullen argues that the masculine style of the
New Woman as a feminist or as a prostitute was not accepted by society: the spectre of
the masculine woman either the feminist who took dress reform to the extreme and
adopted male clothes or the prostitute who eroticized the female body with close-fitting
pants, hats and other accroutrements of masculine style alarmed and aroused outright
hostility (120).
Woman used the theatre institution to deconstruct the patriarchal premises not only by
adopting masculinity but also by using femininity. Certain performers employed their
bodies in public exhibitions to challenge the notion of the female sacred body which
had to move within the borders of the private sphere and be the possession of the
husband. The stage allowed women to get liberated from the home and husband and let
the body move freely in a larger space to manipulate its viewers. The broadest
spectrum of performing specialties that comes under the rubric of actor, as the term
was colloquially understood in the nineteenth century, states Davis, including, in other
words, specialties that range from tragedienne to danseuse, marionette manipulator to
serio vocalist, Negro comedian to patentee, and equestrian artiste to heavy villain (40).
Educated, self-regulating and respectable female entertainers invaded the theatre to
mark the rise of the Victorian actress. Woman sought to establish a space in which live
performance could be elevated as a virtuous and viable entertainment for a middle
class of both sexes (Busze5).
Page
44
Some actresses like Jenny Lind and the Italian Adelaide Ristori tended to construct a
favorable image of a performers talents (their on and off screen star images were in
accord with an ideal of the virtuous female performer). While these actresses denied a
sexualized identity and rejected the image of the actress/courtesan by asserting the
potential of the true woman to exist in the sphere of the theatre as in the home
(Buszek 9-10), others preferred to politicize sexuality by exposing their femininity in
public like singers, dancers or burlesque actresses.
There were leading singing women in opera who made their debut in public and savored
the ecstasy when the cage door of Victorian domesticity was wide. In her article The
Voice of Freedom: Images of the Prima Donna, Susan Rutherford argues that the voice
of prima donna is a voice of freedom and a symbol of liberation; in the fin-de-sicle, the
prima donna is claimed as a positive expression of female independence, individuality
and artistry. Similarly, Geraldine Harris gives the example of the French performer
Yvette Gilbert who functioned as a sign of the liberal woman. She performed in
London and most of her chansons were written in Parisian slang but her presence was
successful and attractive (not comprehensible for the audience). Her attractiveness
emanated from her strong voice and physical presence on the stage, thus from her body.
Like Yvette, there were American and British female performers that stood for womans
emancipation from the private sphere like the American actress and singer Lillian
Russell, one of the most famous performers of the late nineteenth and early twentieth
centuries. She was known for her beauty and style as well as for her voice and stage
presence. Jenny Lind was also a Swedish opera singer and one of the most highly
regarded performers of the nineteenth century. She was known for her performances in
soprano roles in opera in Sweden and across Europe, and for an extraordinarily popular
concert tour of America beginning in 1850. Nineteenth-century female singers raised the
voice of freedom in public spaces to cry out for the liberation of woman and the release
of her body from domestic exploitation.
In addition to singing, dancing was a more expressive way to release womans body
through its free movement and public exposure. Ballroom dancing spiked in popularity
in the U.S.A. during the mid-nineteenth century, roused by increasing interest in
gendered etiquette and division of male and female domestic space. Dance became a
means to celebrate the female body which was rejected as a source of diseases, suffering
and death. Dance was an expression of celebratory physicality, showing openness to life,
self-recognition self-valuing and more confidence in ones ability to create. Dance
scripts the movement of the body, limiting it to a particular set of gendered movements,
yet it also encourages the body to break free of those limits by inducing a feeling of
euphoria and freedom. For most of nineteenth-century dancers, dancing became a way
to challenge patriarchal strictures as well as to align themselves with positive views of
heredity, race, and nature. Rejecting the classical ideas of order, harmony and balance,
dancers wanted the freedom to express themselves in a spontaneous and individual way;
to break with culture, they turned to nature as a source of inspiration. By the 1840s,
Page
45
great ballet stars like Marie Taglioni1 who danced in Paris, St Petersburg, London and
Italy or Fanny Elssler2 who toured North America cultivated the attention of
enthusiastic audiences. Clara Webster was the first great English ballerina in addition to
Lola Montez and Louise Farebrother. The most familiar dancing figure in this period
was Salome who became inscribed into late-Victorian debates about aestheticism,
sexuality, and gender roles. For women, systems of control included items of dress as
well as sexual acts such as rape and physical abuse as a forced dance. In ballrooms, they
sought to escape these ways of control by dressing en travestie and performing a free
movement of the body as an expression of freedom both on and off the dance floor.
Womens bodies could be thus sites of both oppression and rebellion and it was only
through art as a part of the cultural communication system that women could
overthrow the patterns of dominance in society.
Women explored another genre of theatrical entertainment that was popular in
Victorian England and the New York theatre which was the burlesque or what was
sometimes known as travesty or extravaganza. It was a type of parody which adopted a
famous opera or play or ballet into a comic musical play while mocking the theatrical
and musical conventions of the original work. Dance, staging, costumes played an
important part in extravaganzas. Many of the male roles were played by actresses as
breeches roles so as to expose their bodies and physical charms. The first woman actormanager in London was Eliza Vestris who managed the Olympic Theatre in 1830 where
she presented a program of burlesques. Famous for her shapely legs, she was a singer
and dancer of some repute. Womans public display and feminized spectacles dominated
stages where actresses with dyed blonde hair and shockingly revealing dresses animated
the theatres. The appeal of the British blondes3 lay in their legs and golden hair. There
was a boom of burlesque-based performances and leg show productions in the USA
resulting in a social agitation and questions about how woman should be allowed to act
on the stage and how femininity could be represented. The burlesque theatre
represents a space in which a self-aware female sexuality is not only imaged but
deemed appropriate for display in a societal atmosphere which has, since the genres
rise, largely viewed such blatant displays of female sexuality as appropriate only for
private, guarded consumption if not downright threatening and therefore taboo
(Buszek 3).
Bowdy burlesque actresses shifted the personae from the stage to mass media and
popular culture through the appearance of the early carte de visite pin-ups in the mid1Marie
Taglioni was an Italian/ Swedish ballet dancer of the romantic ballet era, born in 1804 and died in
1884. She made her debut with the Paris opera in 1827.
2 Fanny Elssler was an Austrian dancer, born in 1810 and died in 1884 when her dress caught fire on the
stage. She made her debuts in Berlin in 1830, London in 1833 and Paris in 1834. Her rival was Marie
Taglioni. Yet she made a great contribution to the development of the classical ballet.
3 The British Blondes is the burlesque troupe of the English dancer, actress and theatrical producer
Lydia Thompson. The latter introduced Victorian burlesque to New York with her troupe in 1868. The
audience was then introduced to a rowdy English version of the burlesque where women in masculine
clothes playing mens roles. The actresses in Lydias female troupe dressed in scanty costumes that
showed their legs to the audience while including crossed-dressing roles.
Page
46
nineteenth century. The Photographic Society was formed in London in 1853 as a major
technological breakthrough: Discovered on the threshold of the Queens reign,
photography is the most characteristic of Victorian media: it brought together science
and art in a novel way, was realistic, inescapably contemporary, incipiently democratic,
and promised victory over the time (Gilmour 218). Thus The burlesque tradition
benefited from that technology to produce photographic pin-ups including exhibitionist
poses of stars like those of Adah Isaacs Menken. Such photographs make female
performers explore pointedly sexual roles both on and off stage; Buszek explains the
phenomenon, stating: Most striking are the ways in which nineteenth-century
photographic imagery - when created to represent and promote specifically sexualized
theatrical identities outside of the contained space of the theatre was constructed (2).
Erotic pin-ups and pornographic photographs promoted a sexual imagery outside the
sphere of the theatre and marked womans invasion of public streets and popular
magazines as a reaction to her former confinement within a limited private space.
Buszek exposes the situation from a historical and psychological point of view, saying:
What resulted from burlesque peformers use of the pin-up genre was a decontainment of their unstable, sexualized performances from a specific physical site and
the establishment of the pin-up as a genre defined by the manipulation of its media and
viewers by its awarish or sexually self- aware, representational subjects (Buszek 2).
That awareness of ones sexuality could be detected in the performative quality and
artificial construction of sexual identity. Performances proved to be self-consciously
erotic, showing women taking pleasure in their own beauty and there was often a
sexual gaze implied in [the performers] pictorial representation (Helen 144).
Therefore, while performing femininity and self-conscious sexuality, such burlesque
performers created fantasy characters for their clients so as to manipulate them ad exert
power over them.
Most of nineteenth-century female performers sought to politicize sexuality and use
their bodies as a means of power. The conscious representations of female sexuality can
be read as subversion of tradition and rules or as M.G. Lord says: an unruly force that
promises to unsettle social conventions, and a radical political act (qtd. in Buszek 3).
Sexual self- awareness and the use of the female body in public aimed at disrupting
conventional feminine ideal, disturbing the social rules of class and gender and
translating the delight in promoting shockingly subversive public identity. such
expressive erotic performances were transgressive feminist acts which served at breaking
womans silence and exploring sexuality as a taboo in public. The challenge of womans
sexual display was that it launched the public debate on taboo subjects; the desire to
speak out openly on sexual matters at a time when this was still considered highly
problematic at authoritative levels was radical indeed (Morgan 211). The Victorian
author Ellice Hopkins called for public discussions on sexuality and allowed herself to
speak about prostitution, sexual non-reciprocity in marriage and celebration of marital
sex. Although she was herself a purist, she accused the Anglican church of contributing
to the nineteenth-century climate because of keeping silent on the matter. Womans
public sexual exposure was the result of the suppression of female sexuality in the
Page
47
nineteenth century where women were told to repress sexual desire and bodily
sensation. In Part One in The History of Sexuality, Foucault argues that since the
nineteenth century, we have repressed our natural sexual desire and speaks of the
repressive hypothesis which holds that through the European history, people moved
from a free expression about sex and sexuality to a period of sexual repression where
sex was treated as a private or an extra-marital matter. He considers prostitution and
psychiatry as outlets of confession to release the repressed sexual feeling. In this
context, we may as well think of female performance and public display as a form of
releasing a suppressed sexuality.
3. Limitations of Womans Public Exposure
Womans theatrical reaction to the oppression exerted on her sex was not accepted by
society but was rather seen as a form of hysteria and a dangerous sign of immorality.
There was a tension about nineteenth-century burlesque, theatre, fashion and female
sexuality. Society started to feel the threat of female public performance, especially when
it continued to resonate both on and off stage. Davis expresses the worlds view about
actresses, saying: Women performers defied ideas of passive middle-class femininity
and personified active self-sufficiency. Their visibility and notoriety in the public realm
led to persistent and empirically unfounded prejudices and very real sexual dangers in
their work places (xiv). Since the Victorian age, the identity of the female performer
had fit into the category of the prostitute. Thus performers in general were not seen as
intellectual feminists who were implicated in a political process, but considered instead
as whores or public women ready for any sexual proposition. these theatrical women
lost the respect of people; they had already subverted normal expectations of female
behavior often at the expense of their own reputation and social position (Gardner
12). Victorians disapproved of the stage as an appropriate working sphere for women;
that is why the stereotype of the actress and courtesan became confused. Performers
failed to cultivate respectability in the Victorian era because they were thought to depart
from social values and religious mores in a radical or queer way. They were deprived of
a stable family life because if ever they accepted to marry, they would be humiliated by
their husbands: Woe to such a woman who finds herself linked to such a man in bonds
too close. It is the cruellest of errors. He will detest her with all the bitterness of
wounded self-love. He will take the whole prejudice of manhood upon himself. Such
women are the old actresses, the songsters (Fuller 67). A man could not accept a public
woman to be his wife and mother of his children; he equated her with immorality and
impurity.
There were different attempts to stop the stream of womans public appearance and
physical exposure. These alarming social changes brought with them a desire to
categorize and classify social phenomena in an attempt to impose order on an unruly
world. The challenge to traditional social roles raised by women was met with resistance
by conservative factions that feared these changes. The U.S. puritanical origins held
sway over the perception of performance and its immorality. Between 1820 and 1860 a
range of printed material promoted and prescribed the cult of True Womanhood,
Page
48
instilling feminine ideals through public lectures and sermons. Murphy surveyed the
period which witnessed this moral religious and literary stream: Strong antitheatrical
attitudes, based on religious opposition to acting and cultural opposition to elite art
formsTo counter antitheatricalism, or perhaps merely to address unsophisticated
audiences, writers of early American comedies assume a highly didactic tone and focus
closely on issues of national identity (3). Attempts from within the theatre were also
done in order to maim womans movement to freedom. The dangerous factor which
marred womans search for freedom and distorted the political dimension of their quest
was the use of actresses against themselves. While some dramatists like Shaw and Barker
created idealized, independent, self-determining women such as Vivie Warren in Mrs
Warrens Profession and Marion Yates in The Madras House, others, whether male or
female, preserved the antagonistic iconography of the dominant ideology in their
writings because they either could not cope with the changes or were passive responsive
to the reactionary moral crusades, or even aspired for material gain. Fashion was written
by the playwright Anna Cora Ogden Mowatt to provide a more conservative vision of
American womanhood; it seemed to oppose womans freedom through its idealization
of feminine passivity and reproduction of womans confinement within domestic
scenes. Moreover, plays like Sydney Grundys New Woman, Pineros The Amazons, Henry
Arthur Joness The Case of Bebellious Susan used actresses to perform roles going against
womans liberation. So actresses at this level were effacing themselves and putting an
end to their own freedom; they could be seen as self-destructive.
It is true that the rise of capitalism motivated women to move towards the working
places, yet it might also be the reason behind their fall into another cycle of passivity.
The aspiration for material gain might overcome the longing for freedom especially
within the theatre industry. If woman started to use her body in the nineteenth century
for her new challenging project, she risked to be used for financial goals. The aims of
her public exposure were the reinforcement of her human existence, self-recognition
and reconstruction of a new subjectivity. However, the political aspect of the body
could be absorbed within the new institutionalization of live entertainment shows. If the
female body would be considered as a tool to make money, women would lose the war
by relapsing into another form of objectification. In 1860, Laura Keene a female
playwright and theatre manager, sought to draw larger audiences to her womens plays
to legitimate theatrical spaces in the United States away from the working-class
burlesque halls and concert saloons. Furthermore, the creation of plays characterized by
social and moral transgressiveness like Lord Byrons Mazeppa, the Black Crook showing
undressed performers at Niblos Garden could be seen as new a way of exploiting the
female body in order to cultivate profit. Female performers might be alienated from the
political process of their physical exposure to become recaptured into a new system of
exploitation; the result then would be worse than the former situation because women
were now consciously led to their misfortune. Add to that, actresses calling cards
conceived as inexpensive portraits for the bourgeoisie, photostudios and print stores
were a trap used by capitalism in collaboration with patriarchy to manipulate women.
Bell exposes the danger behind womans public performance: Performance becomes
Page
49
the principal, and possibly the only, activity in a culture, where the self and the reality
upon which it depends become removed from their earlier autonomy by the physical
liberations of the new technology and by the glittering world of choice offered by
publicity (Bell 144). Thus the performer risks losing her real self and being a prey to
rising capitalist institutions.
Female performers freely used their bodies in a public way to escape mans humiliation
and exploitation in private terms. Instead of letting husbands consume their bodies in a
material and moral way, performers chose to display their bodies to other men so as to
show that their bodies were theirs and that they were free to expose them the way and
to whom they liked. However, that theory is double-edged since it presents performers
to the risk of being consumed once again by the audience. If we consider the designed
role of the audience, we may say that the latter determines the success of the
performance and thus constitutes a judgmental position that shows absorption of stage
performers. Kruger defines the role of the audience, saying: The audience the people
who watch the show as well as their individual and collective reactions to it plays a
crucial role in validating certain practices as legitimate theatre theatre spectatorship is
inevitably social as well as aesthetic. The character and composition of the audience
confirm or challenge the hegemony of particular forms of performance (62). The
limitation of womans freedom at this level lies in her possession once again by
individual male spectators who sit silently in the protective darkness and fulfill their
role as sanctioned voyeurswe appear as audience, erasing distinctions between play
and reality (Freedman 79). The female performer thus might appear passive because
she is not the desiring eye but the blinded eye that is gazed over and consumed by the
other. Freedman expresses this idea while speaking about the male auditorium in
cinema: Since the male is traditionally envisioned as the bearer of the gaze, the woman
represented as the fetished object of the gazethe classic cinematic gaze splits us into
male (voyeur) and female (exhibitionist) (84).
Nevertheless, the cinema is different from the theatre owing to the live aspect of
performances and the possibility of a direct interaction between the performer and her
spectators. In cinema, the actress is more passive because of the absence of a flesh-andblood audience while in the theatre, the actress actively reacts to the positive
reinforcement of the audience such as collective applause or encouraging shouting.
The theatrical performer is freer and more active within the live atmosphere of the
theatre than the cinema actor. She has the opportunity to return the speactators look
and be thus a consuming subject rather than consumed object. She can easily reverse the
game and be the real manipulator of her audience. Freedman encourages the mastery of
ones gaze on the stage: we seek in theatre that moment when our looking is no longer
a looking (as in film), but a being seen, a return of the look by the mirror image which
denies the process (99). Freedman asks for the actresss constitutive gaze which
annihilates the male absorbing gaze through her awareness that she is watched over.
Freedman defines the gaze as the discovery that one is seen that ones look is always
purloined by the other (101). So the female performer should possess an active gaze
Page
50
which aims at subordinating and manipulating her male audience. Moreover the actress
may ignore the male gaze thinking that it is directed to another subjectivity and not to
her real person. Freedman argues that theatres masks announce that the I is always
already another; its characters assure us of their displacement (102). Yet this is relative
because the star is the object of constant attention; people are encouraged,
furthermore, to see every gesture, vocal mannerism, and detail of dress as an aspect of a
unique individuality rather than as components of a performance role (Leith &
Myerson 7). Thus womans use of her body in public is indeed controversial since it may
carry her to dangerous lengths and may throw her into the same process of
objectification and exploitation, but everything depends on the performers primary
motives and personal convictions.
4. Conclusion
If woman decided to use her female body in public speeches, spectacles, entertaining
activities or acting in the nineteenth century, it was because she sought a way to break
her silence and change her body from a source of suffering and humiliation to a means
of expression and liberation. She chose to invade public spaces and be mans rival so as
to invalidate patriarchal premises about the female body. The theatre was an appropriate
physical space for woman to speak since it gathers all categories of people and thus
functions as a cultural center which allows womans voice to echo everywhere. It was
also a symbolic space from which woman cried out for her rights as a human being; it
stands for the artificial aspect of gender and the theatrical representation of difference.
It was used by the nineteenth-century woman to overthrow the cultural obligation that
individuals must line up to an opposition. The theatre is a carefully chosen space by
women to express herself, manifest herself publicly and confirms her subjectivity. She
aimed at breaking with the patriarchal system which confined her to the private sphere
and assigned man as her superior and boss. Since woman was manipulated because of
her biology, she relied on her biology to manipulate man and reverse the whole cultural
process. Yet there were some limitations which might handicap her quest like capitalism
and auditorium. A female performer should not be confined to the materialistic ends of
the entertaining industry and should confidently avoid the male gaze not to fall once
again victim to exploiting systems. She could recapture her subjectivity through her
active presence on the stage and prudent dealing with capitalist institutions.
References
Mary, Ellmann (1968) : Thinking about Women, New york: Harcourt.
Michel, Foucault (1979): The History of Sexuality, Volume 1 : An Introduction, London: Allen
Lane.
Margaret, Fuller (1845) : Woman in the Nineteenth Century, New York: Greeley & McElarath.
Robin, Gilmour (1993): The Victorian Period: The Intellectual and Cultural Context of English
Literature, Longman Group.
Dick Leith and George Myerson (1989): The Power of Address, Routledge.
J.S. Mill (1869): The subjection of women, London : Longmans.
Page
51
Jean-Paul Truc1
(Rdacteur en Chef de la Revue Quadrature)
Rsum Dans cet article, nous nous intressons trois aspects de la

rigueur du raisonnement mathmatique. Les diffrents avatars dun mme
thorme de gomtrie, depuis son apparition au XIXe sicle jusqu nos
jours nous permettent de suivre lvolution des exigences de rigueur pour la
dmonstration dun thorme sur cette priode de temps ; si ces exigences
augmentent, ont-elles galement un impact sur lenseignement suprieur
ainsi que dans les publications de vulgarisation des mathmatiques ?
.

.

Abstract In this article, we investigate three different aspects of rigor in
mathematics. First, we consider the development of a theorem discovered

by Hamnett Holditch in the XIXth century and try to understand how the
evolution of the standards in mathematical rigor affects this result. Then we
consider rigor in math teaching, in the vulgarization press and in the
popularization of mathematical process.
AL-MUKHATABAT JOURNAL, Issue 10/April 2014, Jean-Paul Truc :

De l'volution des critres de rigueur mathmatique, de la dmonstration la
vulgarisation. pp. 52-65.
1
E. P. A 1 Alle Saint-Exupry, 38330 Montbonnot St Martin.
Page
52
1. De lvolution des critres de rigueur du XIXe auXXe

sicle
1.1. Un thorme de gomtrie diffrentielle
Le rsultat sur lequel nous allons baser notre tude a t publi en 1858 (cf. [9]) par le
rvrend Hamnett Holditch, qui occupa diffrents postes Cambridge au Caus College.
Son nonc est trs simple ; le thorme de Holditch nous dit que Si une corde dune courbe
ferme de longueur constante a b est divise en deux parties de longueurs respectives a , b , la
diffrence entre les aires1 de la courbe ferme et du lieu de point de division sera ab .
Il est ais de se convaincre de la vracit de ce rsultat dans certains cas trs simples. Le
plus vident est sans doute celui o la courbe en question est un carr OGFH , dont la
longueur du ct est gale 1 (cf. figure 1). La corde AB , galement de longueur 1,
concide ltat initial avec le ct FG , lextrmit A tant en F . Puis B glisse le long
du ct GO , jusqu ce que la corde concide avec ce ct. Le mouvement se poursuit
jusqu ce que la corde ait fait un tour complet pour retrouver sa position initiale.
Intressons nous maintenant la trajectoire du milieu D de cette corde ( a b 1 2 ).
La trajectoire de D est constitue de quatre arcs de cercle, centrs sur les sommets du
carr et de rayon 1 2 (cf. figure 2). Si nous notons S laire limite par la trajectoire
de D , nous voyons quelle est gale laire du carr diminue de laire des quatre quarts
de disque, soit : S 1
. Or le thorme de Holditch nous dit justement que dans ce

4
cas la diffrence A entre laire du carr et celle limite par le lieu de D sera de

ab 4 . Ceci est bien vrifi puisque A FG 2 S 1 1 .
4 4
Figure 1. Corde parcourant un carr.
Nous dirions plutt limites par...
Page
53
Figure 2. Lieu dcrit par le milieu de la corde.
Un autre cas de figure trs simple, o le thorme se vrifie facilement est celui o la
courbe est un cercle de centre O et de rayon R , parcouru par une corde AB . Dans ce
cas, nous pouvons traiter le cas le plus gnral. Soit C le point de division tel que
AC a et CB b (figure 3). Un calcul lmentaire de la puissance du point C par
rapport au cercle, effectu de deux manires diffrentes, en utilisant la corde AB
comme scante, puis le diamtre portant OC , nous donne :
P (C )
CA CB
ab
P (C ) ( R OC )( R OC ) OC 2 R 2
On en dduit que C dcrit un cercle de centre O et de rayon OC R 2 ab . Ce

cercle dlimite un disque daire gale OC 2 R2 ab . La prdiction du thorme
de Holditch est encore vrifie puisque R2 OC 2 ab .
Figure 3. Cas dune corde dun cercle.
Page
54
1.2. La dmonstration originale du thorme

La dmonstration de Hamnett Holditch (voir par exemple [18], [3], [2]) est base sur le
fait que lintgrale
1
2
r 2 d mesure laire balaye par un segment tournant de longueur
r ( ) quand langle varie de , sans que le segment possde une extrmit fixe (cf.
figure 4).
Figure 4. Aire balaye par un segment
Holditch se place implicitement dans la situation dcrite par la figure 5. Il suppose que la
corde AB se dplace en restant tangente une courbe ( E ) (lenveloppe des cordes) se
trouvant lintrieur du domaine limit par ( ) , sans mentionner toutefois que ( ) est
convexe. La convexit de la courbe ferme nest pas ncessaire pour que le rsultat soit
valide, mais elle permet daffirmer que lindice de rotation de la courbe est gal 1 . Il
note Q le point de contact entre la corde et ( E ) et il dsigne par r la distance r AQ .
On note P le point de la corde tel que AP a et PB b (voir figure 5). Holditch
commence par affirmer que les aires balayes dans le mouvement de la corde AB autour
de ( ) par les trois segments AQ , BQ et QP sont respectivement donnes par les
intgrales :
1 2 2
1 2
1 2
2
r
d
(
a
r
)
d
(a r ) 2 d
2
3
0
0
0
2
2
2
Il est clair que I1 I 2 , car les segments AQ et BQ balayent la mme surface, comprise
I1
entre ( ) et ( E ) . Cette dernire quation permet de calculer que :
rd (a b) (1)
Comme la diffrence des aires A cherche est gale laire balaye par le segment
QB diminue de celle balaye par le segment QP , nous avons :
Page
55
A I 2 I3 b(2a b) b rd
0
et grce (1), il vient : A ab .
Figure 5. Preuve originale du thorme
Toutefois cette preuve prsente des lacunes certaines : tout dabord la configuration de
la figure 5 est loin de correspondre au cas le plus gnral, dautre part la formule de
calcul intgral utilise est certes facile prouver quand lune des extrmits du segment
reste fixe lorigine O , mais il en est tout autrement de la gnralisation de ce rsultat
utilise par Holditch, si lon veut le prouver rigoureusement. Ce nest quen 1959 que le
physicien armnien Mamikon Mnatsakanian ([14]) a jug ncessaire den donner une
preuve rigoureuse pour nos critres actuels.
Dans le trait de Bertand [3], en 1870, puis surtout dans celui de de la Valle Poussin en
1914 [15], la dmonstration se rapproche encore un peu plus de nos standards
contemporains, avec lintroduction de lintgrale curviligne. De nombreux
mathmaticiens travaillent sur ce sujet, et, en assujetissant les extrmits A , B dcrire
deux courbes distinctes (voir figure 6), renouvellent des dmonstrations de calcul daire
sur des courbes classiques.
Figure 6. Corde mobile joignant deux courbes (Image Jos Leys)
Page
56
Le souci de rigueur dans la prcision des hypothses dun thorme peut

considrablement en accrotre la porte et le faire voluer. Ainsi en introduisant une
fonction continue variation borne t [01] (t ) , mesurant linclinaison de la
corde, le mathmaticien sudois Arne Broman est parvenu une formule de Holditch
beaucoup plus gnrale. Plus rcemment encore, les ides de Holditch ont t tendues
aux surfaces fermes et rgles, grce aux travaux de W. Blaschke et de H.R. Mller.
En rsum, lamlioration des exigences de rigueur saccompagne ici dune amlioration
notable de la porte du rsultat, grce lapparition de nouveaux outils mathmatiques.
1.3. Rigueur et psychologie

Peut-on vraiment parler dune rigueur mathmatique une poque donne, ou bien
sagit-il dun point de vue subjectif, li au caractre du mathmaticien ? Lexemple
dHolditch est ce sujet significatif. Ses contemporains nous le dcrivent comme un
prsident du Caus College invisible, peu connu de ses tudiants. Holditch est
visiblement plus intress par la pche en cosse et au Pays de Galles que par son
travail. Christopher Brooke ([5]) nhsite pas crire que Holditch abandoned every
temptation to work ! Quant John Venn ([6]), il estime que Hamnett Holditch would
probably have distinguished himself had he been compelled to work. Nous avons donc
affaire un dilettante, et il nest pas tonnant quayant dcouvert lide directrice de son
rsultat, il nait pas tenu davantage en amliorer la porte ou la formulation.
1.4. Un phnomne gnral

Si lexemple choisi ci-dessus fait partie du champ de la gomtrie diffrentielle, il faut
souligner que tous les domaines sont susceptibles des mmes amliorations, dues la
croissance des exigences de rigueur de lpoque. Dans [7] par exemple, Henri Lombardi
dtaille lvolution et les diffrentes preuves du thorme fondamental de lalgbre (Tout
polynme de degr n admet n racines complexes). La premire preuve de Gauss, base sur une
intuition gomtrique, sera critique par Bolzano. Kronecker, galement insatisfait de
cette preuve en donnera galement une autre dans le cas o les coefficients de lquation
sont des nombres complexes algbriques, et plus tard Brouwer critiquera galement la
preuve corrective de Bolzano !
Une preuve semble donc rigoureuse lorsquelle entrane ladhsion du milieu
mathmatique de lpoque, selon la clbre dfinition de Ren Thom : Est rigoureuse
toute dmonstration, qui, chez tout lecteur suffisamment instruit et prpar, suscite un
tat dvidence qui entrane ladhsion. Quand des doutes commencent apparatre sur
le validit des arguments employs, cest souvent que lpoque est propice une
nouvelle volution dun rsultat.
Enfin, il semble quavec la complexit croissante des mathmatiques, et la spcification
des diffrentes branches qui marque notre poque, il ny ait pratiquement plus de
possibilits dtre un gnie universel, comme Gauss ou Euler. La rigueur devient en ce
Page
57
sens plus collective: Le chercheur doit avancer, sur les paules des gants1, ou de ses
confrres, faire confiance la construction collective de la communaut mathmatique.
Il ne peut plus tout vrifier avec rigueur, car il doit aussi se hter vers son but, mais pour
le cur de son rsultat, il doit videmment sobliger une grande honntet
intellectuelle qui va de pair avec la rigueur mathmatique. Cette dmarche actuelle est
remarquablement dcrite dans le dernier ouvrage de Cdric Villani ([17]), Thorme vivant.
2. Dans lenseignement
Si dans le domaine de la recherche mathmatique, lexigence de rigueur semble tout
fait bnfique, nous avons un point de vue plus partag en ce qui concerne son
influence dans lenseignement des mathmatiques. Certes, les horaires de mathmatiques
en premire et terminale S ont sensiblement diminu, mais cela nexplique pas tout et il
faudrait sans doute introduire plus tt dans les programmes des principes rigoureux et
logiques de dmonstration, principes qui ont t un peu perdus de vue, au profit
dapproches de dcouvertes et dactivits. Il en rsulte par exemple une difficult faire
rdiger correctement un travail crit rigoureux. La rencontre avec ces exigences, trop
tardive, intervient pour la plupart des lves en terminale et en mathmatiques
suprieures ou L1. Il peut y avoir alors une relle difficult assimiler toutes les rgles
du discours mathmatique rigoureux et cela peut conduire la saturation. Cest comme
si dans ltude dune langue, la grammaire prennait soudain toute la place et quil ne
restait plus de temps pour parler, cest dire ici faire des maths.
La rigueur ne saurait donc tre le seul objectif, car alors, lattitude de lenseignant peut
vite devenir castratrice, sil arrte par exemple un lve dans lexpos de sa solution,
sous prtexte que certaines choses ne sont pas licites, ou bien parce quil ny a pas
tous les garde-fous rituels, les , etc.
On a ainsi pu voir rcemment, sur une liste de diffusion concernant les enseignants de
classes prparatoires, des collgues sinterroger longuement sur la notation ou
pour une fonction, ou sur la mthode consistant introduire
y
y
pour rsoudre une
quation diffrentielle, et surtout se demander sil fallait autoriser cette pratique aux
tudiants. Le souci de rigueur ne devient-il pas ici celui dimposer une pense unique,
incompatible avec la diversit du cheminement mathmatique ?
Il serait souhaitable dinstaurer de temps autre en classe, la phase de recherche erratique,
chre Marc Legrand ([11]), o les mathmatiques cessent dtre le symbole mme de la
vrit, de la rigueur absolue, mais se prsentent davantage comme une construction erratique pour
comprendre, un moyen parmi dautres de donner du sens la ralit. Toutefois, cette mthode
chronophage doit notre avis tre rserve une utilisation bien contrle. Plutt
quune rigueur permanente et absolue, on peut envisager dans la classe des plages de
rigueur mathmatique, et des activits spcialement ddies, comme par exemple la
rdaction soigne dun devoir ou dun texte mathmatique. La rigueur doit tre prsente,
1
Selon lexpression de Stephen Hawking.
Page
58
mais sans brider ni dominer ltudiant. La formule de Carl Bender et Steven Orszag ([4])
We stress care but not rigor rsume parfaitement cette situation.
3. Dans les revues scientifiques de vulgarisation

3.1. Un exemple, la conjecture ABC
Nous navons ni la prtention, ni les comptences, pour analyser la rigueur des revues
scientifiques professionnelles et nous nous limiterons ici aux revues de vulgarisation.
Quel degr de rigueur doit-on envisager pour vulgariser un rsultat de mathmatiques
pour le grand public ? Comme premier exemple, nous avons choisi la conjecture ABC
dOesterl et Masser dont on a beaucoup parl durant lt 2012. En effet, le
mathmaticien japonais Shinichi Mochizuki a annonc lavoir dmontre en aot 2012
sur sa page web. De lavis des spcialistes de la question, les mthodes de ce
mathmaticien et ses outils sont assez novateurs et la vrification de la preuve va donc
tre longue. Beaucoup de journaux ou de sites de news sur le web ont donc parl de ce
rsultat.
La premire constatation est que sur un sujet aussi technique, le manque de rigueur et
dinformation peut conduire noncer des erreurs flagrantes. Ainsi on a pu lire
beaucoup de choses sur ABC et mme parfois des choses assez amusantes, comme cet
article, paru dans une revue trs connue, o lauteur affirme que la preuve de cette
conjecture permettrait de dterminer tous les triangles rectangles ... dont les cts sont
des nombres entiers... Bien sr, on na pas attendu la conjecture ABC pour savoir
dterminer les triplets pythagoriciens !
Une autre approche, que nous avons choisie sur le blog de la revue Quadrature, consistait
donner une information partielle, mais exacte et approfondie, en recourant en
loccurrence un article de Barry Mazur (disponible sur sa page de luniversit
dHarvard) o il explique trs bien le problme, en lillustrant notamment par le cas
simple dun triplet pythagoricien. Oesterl et Masser se sont intresss lquation
linaire a b c 0 , o a , b , c sont des entiers (relatifs) premiers entre eux.
Mais simplement noncer la conjecture de manire prcise ncessite dj un bagage
mathmatique. Pour aller plus loin, il faut dfinir le radical dun nombre entier n
comme le produit de ses diviseurs premiers. Par exemple le radical de 18 est 2 3 6 ,
que lon note rad(18) 6 . videmment, lintroduction de cette notion, indispensable
pour comprendre le problme, fait dj dcrocher deux lecteurs sur trois au moins, et on
peut comprendre quune revue grand public ne choisisse pas cette voie. Mais ce nest
pas fini : un nombre n est hautement divisible par des puissances parfaites (highly
divisible by perfect powers) si n est grand par rapport son radical ; le cas typique et
trivial tant celui des puissances dun nombre premier : ainsi rad(2100 ) 2 ; On utilise
ensuite cette notion de radical pour analyser la faon dont une solution ( A B C ) , triplet
dentiers, du problme A B C 0 est divisible par de grandes puissances. On dfinit
Page
59
la puissance P de cette solution de la manire suivante : supposons que C soit le plus

grand des nombres en valeur absolue, alors :
ln( C )
ln(rad( ABC ))
Une valeur leve exprime que la solution A B C est hautement divisible. Cest
seulement une fois ce travail prparatoire accompli que lon peut noncer
rigoureusement la conjecture ABC de la manire suivante : Pour tout nombre suprieur
1 , il existe seulement un nombre fini de solutions ( A B C ) dont la puissance est suprieure . On
voit alors que cette conjecture exprime parfaitement la raret des solutions de lquation
linaire divisible par de grandes puissances.
la lumire de cet exemple, il apparat que, dans la pratique, vulgariser les
mathmatiques dune manire rigoureuse, est donc une tche difficile, voire impossible
dans une revue grand public. Aussi beaucoup dentre elles choisissent une solution
mixte, en dveloppant de manire plus rigoureuse certaines notions dans des encadrs,
et en livrant un texte un peu moins prcis, mais plus accessible dans leurs colonnes. Ceci
nous conduit la notion dhyperstructure, dont nous rappelons ci-dessous les
principaux constituants.
3.2. Hyperstructure, encadrs et infographie

Comme le soulignent J.M. Adam et G. Lugrin ([1]), lvolution des media a entran une
volution de la presse crite, essayant de trouver les moyens de faciliter laccs des
lecteurs un champ de connaissances. La notion dhyperstructure pour un journal a t
formalise par Grosse et Seibold en 1996. On peut qualifier ainsi tout texte prsentant
un ddoublement symbolique, cest--dire constitu dlments prsentant chacun, sous un angle diffrent,
le mme sujet.
Un des lments cls de cette structure est lencadr. La dfinition quen donne De
Broucker ([7]) est la suivante : Un encadr est un texte court, titr, entour dun cadre (ou compos
sur une justification diffrente de celle du texte), souvent dispos sur un fond de tram ou de couleur, mis
en page dune manire qui le fasse apparatre la fois comme distinct du corps dun article et
videmment li lui. Dans les revues scientifiques, le rle principal de lencadr est de
retirer de larticle principal des lments qui viendraient trop compliquer sa lecture et
rebuteraient demble le lecteur ; mais il peut aussi servir prsenter des lments
historiques ou biographiques en complment de larticle principal proprement dit.
En appoint de lencadr, il faut galement signaler la technique de linfographie,
galement fort importante pour lhyperstructure. Linfographie regroupe toutes les
images servant accompagner linformation, images produites par des outils
informatiques. Il faut signaler quelle exclut la photographie et le dessin, bien que la
frontire entre photo retouche et image produite soit parfois difficile cerner.
Page
60
Il est courant aujourdhui dans les grandes revues scientifiques de vulgarisation (La
Recherche, Sciences et Avenir, Sciences et Vie, en France) de voir des dossiers cibls sur un
sujet (par exemple, le boson de Higgs) se prsenter sous forme dune hyperstructure,
allant jusqu englober plusieurs articles sous plusieurs signatures, eux-mmes
accompagns dencadrs et dinfographie.
Lintrt est videmment daccrocher le public et de procurer plusieurs entres au
contenu au lecteur. En effet, ce dernier peut tre intress par un encadr, ou par un
schma explicatif lui paraissant accessible.
Nous allons maintenant nous recentrer sur les mathmatiques en terminant par
lexemple de la revue de mathmatiques Quadrature cre en 1989. Ce journal nest pas
proprement parler une revue de vulgarisation, puisquil demande dans beaucoup
darticles des comptences mathmatiques certaines son lectorat, mais pas non plus
une revue professionnelle de recherche. linstar de ces dernires, son processus de
fonctionnement est bas sur la soumission un comit de lecture et au peerreviewing, ce qui la diffrencie nettement des revues de vulgarisation.
3.3. Introduction des hyperstructures dans la revue Quadrature

3.3.1. Une volution ncessaire
Lexemple type darticle diffus par ce journal pourrait tre larticle de M. Guinot sur le
thorme dAubry ([8]). Ce rsultat stipule que si un entier est la somme de deux carrs
de nombres rationnels, il est aussi la somme de deux carrs dentiers. Une version
gomtrique consiste dire que si le cercle dquation x 2 y 2 N ( N entier) passe par
un point rationnel, alors il passe aussi par un point entier. Ce joli rsultat, trs
lmentaire dans son nonc, se dmontre grce une technique de descente infinie
la Fermat, et par lexamen attentif des rsidus quadratiques, modulo un nombre
premier p , en dtaillant diffrents cas. Bien que ce soit assez calculatoire, la
dmonstration ne ncessite que des outils lmentaires de thorie des nombres. Il est
ainsi possible de fournir un article classique dune parfaite rigueur sur le rsultat un
public clair, mais pas forcment spcialiste du sujet.
Toutefois, il nous a paru intressant de sortir des sentiers classiques de la gomtrie et
de larithmtique pour donner une image plus actuelle des mathmatiques, telles quelles
agissent dans la socit. On saventure alors, comme on va le voir, sur un terrain o une
partie du lectorat de la revue na pas t ncessairement form et possde des
connaissances limites.
3.3.2. LAnne Turing 2012
Pour participer lanne 2012, dcrte ATY (Alan Turing Year) outre-Manche, le
journal Quadrature a publi une srie darticles consacrs Alan Turing, n en 1912.
videmment la thorie de la calculabilit, la thse de Church-Turing, et les fonctions
mcaniquement calculables, ne font pas partie du bagage de lamateur de mathmatiques
Page
61
dites classiques. Aprs un premier article de Denis Monniaux (laboratoire Verimag) de

prsentation classsique, un second article dHenri Lombardi [7], visant un point
dhistoire trs particulier et peu connu (une note de Turing rectificative au sujet de la
dfinition des nombres rels calculables) est paru dans le numro 90 du journal. Pour
celui-ci, lauteur a utilis un encadr consacr la programmation de la machine de
Turing, principalement pour ne pas alourdir lexpos et fournir les renseignements
complmentaires au lecteur souhaitant approfondir le sujet.
Figure 7. Encadr sur la machine de Turing et sa programmation
3.3.3. Faire connatre les mathmatiques appliques

Un autre domaine qui nous concerne tous est celui de limportance croissante des
mathmatiques appliques, mathmatiques actuelles que nous souhaitions faire
dcouvrir aux lecteurs. Ce projet a bien sr t influenc par lanne des mathmatiques
pour la plante Terre, et ce nest pas un hasard si lun des articles auquel il est fait
rfrence ici, crit par Guillaume Jouvet [13] traite de climatologie et plus spcialement
Page
62
de glaciologie. Guillaume Jouvet a dailleurs obtenu le troisime prix du concours MPT

pour ces travaux. Le challenge cette fois tait de quitter le terrain des mathmatiques
dites classiques pour saventurer sur celui moins connu de loptimisation dune
fonctionnelle, par des mthodes de maillage et dlments finis; Il na pas t possible ni
souhaitable pour lauteur de dtailler les algorithmes de minimisation, mais la mise en
place complte de la fonctionnelle minimiser ainsi que le cadre de cette tude, ont pu
tre rigoureusement mis en place, notamment grce deux encadrs complmentaires
danalyse vectorielle (calcul tensoriel) et sur les espaces de Sobolev.
Linfographie mixte (photo et images construites par ordinateur) est galement trs
prsente dans cet article, pour donner une ide prcise des mthodes de maillage et
convaincre de ladquation du modle la ralit.
Les mmes remarques sappliquent au travail de Damien Rohmer [16] dont le sujet tait
de faire connatre les mthodes mathmatiques, bases sur le thorme de Stokes, qui
permettent de conserver le volume dun personnage lors de ses mouvements dans un
film ralis en images de synthse. Linfographie est ici utilise abondamment, mais,
pour conserver la forme classique dun article publi dans une revue comit de lecture,
elle est dans une figure classique, appele dans le texte, dont la lgende dveloppe
donne de nombreuses informations au lecteur qui aurait choisi cette entre pour
sintresser larticle (cf. figure 8).
Figure 8. Figure prsentant la technique de dformation par skinning.
Page
63
4. Conclusion
Aprs ce panorama, forcment incomplet de la rigueur dans les dmonstrations mathmatiques
dans la recherche, dans lenseignement et dans les revues de vulgarisation scientifique, il semble
clair que la rigueur est le plus souvent synonyme de progrs dans la dcouverte et surtout dans
lvolution des thormes. En effet un rsultat plus thoris et prcis est davantage susceptible
de sappliquer dans dautres domaines de la physique et des mathmatiques. Par contre,
enseignement et vulgarisation, sont des domaines o il conviendrait de temprer un excs de
rigueur en premire approche, pour faciliter la comprhension et la participation du public,
lecteurs ou tudiants. Une fois lintrt du lecteur et de ltudiant acquis, il sera alors temps, par
diverses manires (approfondissement, textes complmentaires dans le cas de lhyperstructure)
de recadrer les connaissances acquises dans un cadre scientifique plus rigoureux. Les moyens de
donner une information scientifique rigoureuse existent donc bien. Bien sr, ils ne pourront tre
efficaces que si lauteur est lui-mme un spcialiste, ou sil est paul par un scientifique
comptent qui pourra superviser larticle.
References
[1] Jean-Michel Adam et Gilles Lugrin, Lhyperstructure : un mode privilgi de
reprsentation des vnements scientifiques ?, Les carnets du Cediscor, 2000,
http://cediscor.revues.org/327.
[2] Arne Broman, Holditchs Theorem, Math. Mag. 3 (1981) 99-108.
[3] J. Bertrand, Trait de Calcul Diffrentiel et de Calcul Intgral, Paris, Gauthier-Villars, 1870,
reprint ditions Jacques Gabay.
[4] Carl Bender, Steven Orszag, Advanced Mathematical Methods for Scientists and Engineers,
Springer, 1999.
[5] D. Riehl Leader, V. Morgan, P. Searby et C. Brooke, A History of the University of
Cambridge, Volume III : 17501870, Cambridge University Press, 1997.
[6] A. D. Craik, Mr Hopkins Men: Cambridge Reform and British Mathematics in the 19th
Century, Springer, 2007.
[7] J de Broucker, Pratique de linformation et critures journalistiques, Victoire Eds, 1995.
[8] Marc Guinot, Sommes de carrs, descente infinie et thorme dAubry, Quadrature,
numro 85, Juillet 2012.
[9] H. Holditch, Geometrical Theorem, Q. J. Pure Appl. Math. 2 (1858) 38.
[10] H. Holditch, Geometrical Theorem, Q. J. Pure Appl. Math. 2 (1858) 38.
[11] Marc Legrand, La crise de lenseignement, un problme de qualit, Alas Editeur, 1989.
[12] H. Lombardi, pistmologie et mathmatique, Ellipses, 2011.
[13] G. Jouvet, Quelles mathmatiques se cachent dans les glaciers ?, Quadrature,
numro 91, Janvier 2014.
[14] T.M. Apostol et M.A. Mnatsakanian, Tangents and subtangents used to calculate
areas, Am. Math. Mon. 109 (2002) 900908.
Page
64
[15] Ch.-J. de la Valle Poussin, Cours dAnalyse Infinitsimale, Tome 1, Gauthier-Villars,

1914 (3e dition).
[16] D. Rohmer, Les surfaces gagnent du volume, Quadrature, numro 91, Janvier
2014.
[17] Cdric Villani, Thorme vivant, Grasset, 2012.
[18] J-P. Truc, Le thorme de Holditch, Quadrature, 75, 10-18, 2010.
Page
65

Said Bentajar
(Universit Mohammed V, Rabat)
Abstract Ralph Johnson and Anthony Blair, as the formal founders of Informal Logic,
introduce a theory of evaluation of natural arguments, based on three criteria: Relevance,
Sufficiency and Acceptability. In this study, we analyze and evaluate this theory, by dealing
with each criterion. We found that these criteria have two fundamental problems: the first
is the need of an adequate philosophical establishment; the second is the difficulty of
applying it in the reality. For the principle of relevance, Johnson and Blair couldnt give us a
precise definition of it; and they couldnt outline how it could be applicable in the reality
since there are many kinds of acceptability. For the principle of sufficiency, there is a
problem of specifying of the conditions of sufficiency, and so that it needs always another
sub-principles and a philosophical establishment. This makes the application of the
principle incomplete since any possible use is debatable, and threatened by an infinite
regress. By using the principle of acceptability we are always threatened by the relativism,
because we attach the judgement of acceptability with the parties of dialogue. By this, we
need also to adopt a philosophical conception of rationality and reasonableness as a basis
of this principle.

. :
. .
.
. :

.
. .
) / (
.
.
Rsum En tant que fondateurs reconnus de la logique informelle, Ralph Johnson et

Anthony Blair prsentent une thorie de l'valuation des arguments naturels qui repose sur
trois critres : la relevance, la suffisance et l'acceptabilit. Cette thorie a t prsente
comme une alternative l'valuation logique formelle des arguments. Elle a eu un grand
impact sur les thories ultrieures dans le champs de l'argumentation. Nous avons tent,
dans cette tude, d'analyser cette thorie de l'valuation, et de l'examiner de faon critique
eu gard aux trois critres en jeu, chaque critre tant considr indpendemment de
l'autre. Nous avons conclu que ces critres souffrent de deux problmes majeurs : d'abord,
celui de l'ancrage ou de la justification philosophique, et ensuite celui des difficults lies
leur application.
AL-MUKHATABAT JOURNAL, ISSUE 10/APRIL 2014, SAID BENTAJAR :

, PP. 66-99
Page
66
. :
.1
.
:
.

.
.
.

" "
.
/

.

.

.

.
.

.
. .

.
1
' " : .1998 . . - :

..51 :
Page
67

.

.

.
.

.

.

.
: .

:

.

.
.
. " "
"" .1
""
( ) " "
" ."
.
1
"" " " :

.
Page
68

.
" "
. ""

.

.

.

.
.

"
"
" "
.1

.

.
: ( ) ( ) ( ) ( )
( ) "" "
" "" " " .
" :
Toulmin, Stephen E. 2003. The Uses of Argument. Cambridge: Cambridge University Press. p. 3.
Page
69
" " : " .

: ( )
( ) " "
"" "" (" :)" .
:
" " : "
"
"
" " : " "()" " (

)" " : ".

.
.

.

.

( )

.

.
.
.
.

. .

.
Page
70

"

" .1

" " :
.
. " "
: " "
" ."
" " " "
.
.
.
":
" 2 " : " .3
.
. .
.

.
" " .

" ( ")A. TARSKI "
" .
.
"
.39:
2
: .2000 . : . - : -
..98-97 :
3
.
Page
71
.1 " " ( . ")T

. :
" "
"" ""
.2 ""
" " . " :
" :
" " .
' '
:
.

.

.
" " .3

.

.
. "

.4 "

.
1
.95:
.2000 . . .2 - : .:
.40
3
Hamblin, Charles L. 2004. Fallacies. New Port: Vale Press. p. 236
4
Copi, I M., and C. Cohen. 1990. Introduction to Logic. 8th ed. New York: Macmillan Publishing
Company. p. 52
2
Page
72
" "
.
.
. " "
.
.
.
( )
" " .
.

.

.

.
Page
73

.1

.

.
.

.
.
.
.

.

. -1 :
-2
-3 -4
-5 .

. . 2

:
. 3 .
1
Toulmin, Op. Cit., p. 136

Ibid, pp. 137-138
3
Ibid, p. 139.
2
Page
74

.
" "
. " "
"" "
" ( . 1 )

.

. ( )W. KNEALE
( ) (
)
.2 " :

( )
.
.
".3
( )P. STRAWSON .

.
.
.

.4

.
.
1
"" ) (Data "" ()fondement ""

.)conclusion(
2
Ibid, p. 144
3
Ibid, p. 145
4
Ibid, p. 147
Page
75

. " "

.

.

" )INFORMAL LOGIC ( " "
" 1978 .
. 1964
" "
.
" "

.
" : " .1971
1 .
" "

" ."
" : .
".

.
.

( )CARNEY & SCHEER, 1964 ( )KAHANE, 1971 ( & WALTON
.)WOODS, 1989
.
Johnson, Ralph H, and J Anthony Blair. 2002. Informal Logic and the Reconfiguration of Logic. In
Handbook of the Logic of Argument and Inference: The Turn Towards the Practical, ed. Dov M. Gabbay, John
Woods, Ralph H Johnson, and Ohlbach H. J., 339296. Amsterdam: elsevier. p. 355
2
Blair, J Anthony, and Ralph H Johnson. 1987. The Current State of Informal Logic. Informal Logic 9
(2). p. 148
Page
76

1 .

.

.
.
" "

( .)ETHICS -1 : :

-2
:

. -

" " -3 :
.
.
" 2. "

" " " "
3. ( )

.

Johnson, Ralph H, and J Anthony Blair. 2002. Informal Logic and the Reconfiguration of Logic, Op.
Cit. p. 357
2
Battersby, Mark E. 1989. Critical Thinking as Applied Epistemology: Relocating Critical Thinking in
the Philosophical Landscape. Informal Logic 11 (2). p. 94-95.
Ibid, n. 1.
Page
77
1 .
.

.

. 2

.

.

.

.

.

.
" "
.
.

. .
.
. .

.
.
Ibid, p. 95
McPeck, J. 1981. Critical thinking and education. New York: St. Martin's Press; Weinstein, M. 1990.
Towards a research agenda for informal logic and critical thinking. Informal Logic. 12. pp. 121-143.
Johnson, Ralph H. 2000. Manifest Rationality: A Pragmatic Theory of Argument. Mabwah/London: Lawrence
Erlbaum Associates, Inc. p. 258.
Page
78
.
( )ATTITUDE OF MIND
.
1 . .
" "
-1 :
2 -3
.

2 .
.
.

.

.
.
. 3
.
.

.
.
.
"
" . 5
Blair, J Anthony. 2012. Grounwork in the Theory of Argumentaion: Selected Papers. Dordrecht, New York,
London: Springer. p. 48.
2
Ibid, p.48-49.
3
Hintikka, J. 1989. The role of logic in argument. The Monist. 72.; Woods, J. (1995). Fearful
Symmetry. In H. V. Hansen & R. Pinto (Eds.). Fallacies, Classical and Contemporary Readings (pp. 181-193).
University Park: Pennsylvania State University Press; Massey, G. 1981. The Fallacy behind Fallacies.
Midwest Studies of Philosophy, 6, pp: 489-500.
4
Johnson, Op. Cit. p. 258.
Ibid, p. 259
Page
79

. .

.

.
.

.

.

2.

.
.

.

.
.
.
:

.

1
Ibid.
Weinstein, M. 1994. Informal logic and applied epistemology. In R. H. Johnson & J. A. Blair (Eds.),
New essays in informal logic (pp. 140-161). Windsor, ON: Informal Logic. p: 158.
2
Page
80

.
.

.

.
.
.
"

" 2.

. :

.
.

.

.

.
Barth, E M, and Erik C.W. Krabbe. 1982. From Axiom to Dialogue: A Philosophical Study of Logics and
Argumentation. New York - Berlin: Walter de Gruyter. p. 14-19.
2
Johnson. Op Cit. p. 270
Page
81

.
.
.

.

.
.

.
1
.

.
" . "
.

.
. .

.
1977 " "
"" ")RELEVANCE (")SUFFICIENCY (
" ")ACCEPTABILITY ( .
( )
Kahane, H. 1971. Logic and Contemporary Rhetoric: The Use of Reasoning in Everyday Life. Belmont, CA:
Wadsworth, Thomas, S. N. 1973. Practical Reasoning in Natural Language. Englewood Cliffs, NJ: PrenticeHall.; Scriven, M. (1976). Reasoning. New York: McGraw-Hill.
2
Johnson, R. H., & Blair, J. A. (1977). Logical self-defense. Toronto: McGraw-Hill Ryerson.; Govier, T.
(1985). A practical study of argument. Belmont, CA: Wadsworth.; Freeman, J. B. 1988. Thinking logically.
Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
Page
82
. .

.
.
-:)RELEVANCE (
.
:
" " " " .
.
.
.
"
" 1 .
( ) .
.

.
.
.

. .
.

" "
.
.
.
.
.
Woods, J. 1994. Sunny prospects for relevance? In R. H. Johnson & J. A. Blair (Eds.), New Essays in
Informal Logic (pp. 82-92). Windsor, ON: Informal Logic. p:82.
2
Blair. Op Cit. p. 89.
Page
83
" 1 "
" ")TOPICAL RELEVANCE (
" " ")INTERNAL RELEVANCE ( ")DIALECTICAL RELEVANCE (
" ( ")AUDIENCE RELEVANCE .

2.
.
(
)

.
-
( ) ( . )
. . "
")LOCAL RELEVANCE ( .

" ")GLOBAL RELEVANCE (
(.)
-
" "
. .
" "
. .
"
. ")FALLACIES OF IRRELEVANCE ( "
( )IRRELEVANT REASON
:
Johnson. Op Cit. p. 200.
Ibid.
Page
84
1
2
" -1 .
-2 . "

:
( )AD HOMINEM :
.
.
( :)STRAW MAN ( ) .
:
:

.
:

.
:
" ".

( :)RED HERRING
.
:)AD VERECUNDIAM (

( )AD
. :
: .
.

.
Johnson, Ralph H, and J Anthony Blair. 2006. Logical Self-Defense. New York: International Debate
Education Association. p. 67.
Page
85
:)AD BACULUM ( :
:
( :)AD MISERICORDIAM :
:
!
( :)AD POPULUM .
:
:
83.3
.
( :)AD IGNORATIAM
. .
:
.
:)IGNORATIO ELENCHI (
:
:
.
: .
.

.
1.

.2

.
1
Biro, J., & Siegel, H. (1991). Normativity, Argumentation and an Epistemic Theory of Fallacies. In F.
H. van Eemeren, R. Grootendorst, J. A. Blair, & C. A. Willard (Eds.), Argumentation: Across the Lines of
Discipline (pp. 33-45). Amsterdam: Sic Sat. p; 97-98.
2
Johnson, R. H., & Blair, J. A. (1994). Logical self-defense (U.S. ed.). New York: McGraw-Hill; Govier, T.
(1987). Problems in Argument Analysis and Evaluation. Dordrecht: Foris.
Page
86

.

.
" ")WARRANT ( . " "
.

. :
-
: . "" :
:
-:
" "
.
.
.

.
.

.
.

.
Page
87
-
" " . .
.
1 .
( ) .
" ' ' ' ' ".2

.

.
. 3

.4
"
. 5 "
.6

.

.
.

Johnson. Op Cit. p. 99.

Ibid. p. 200.
3
Blair, J. Anthony. 1989. Premise relevance. In Norms in argumentation, ed. R. Maier. Dordrecht: Foris. p.
72.
4
Tindale, Christopher W. 1999. Acts of Arguing: A Rhetorical Model of Argument. New York: State University
of New York Press. p. 102.
5
Blair. Op. Cit. p. 77.
6
Ibid, p. 80.
2
Page
88
- :)ACCEPTABILITY (
.
' ' ' ' .

.

.
. :
"

' ' " .1
.
.
.
( )
.

.
.
" " .
" ( " )AUDITOIRE UNIVERSELLE .
.
:
"
" .2
:
: .
:.
:
.
Johnson & Blair, Logical Self-Defense, Op. Cit, p. 49

Ibid. p. 53
Page
89
1
2
"
" " ".

.
"
")PROBLEMATIC PREMISE ( " ( BEGGING
1 ")THE QUESTION " "
.
" : " " :
-1
-2
-3 " "
-4 "

" ( . ")INCONSISTENCY :

"
"
.:

.
.

:
!
Ibid. p. 65
Page
90
" "
:
" -1 .
-2 " . 1
.

.
.

.

.
:

. .

. .
.
.
" '' ''
'' ' '". 2

.
.3

. 4
1
Ibid. p. 78
Johnson. Op. Cit. p. 197.
3
Ibid.
4
Ibid.
2
Page
91
" :
...
. 1 " . 2
.

.

. .3

" "
" "
. .
" " "
.

.
:

" " .4
.
.
.
.
. 5

.

.
1
Johnson & Blair, Logical Self-Defense, Op. Cit, p. xiii.

Boger, George. 2005. Subordinating Truth Is Acceptability Acceptable? Argumentation 19 (2) (June):
187238. p. 233, n:27.
3
Bermejo-Luque, Lilian. 2011. Giving Reasons: A Linguistic-Pragmatic. Dordrecht - New York-London:
Springer. p. 25.
4
Tindale. Op. Cit. p. 117.
5
Johnson. Op. Cit. p. 192.
2
Page
92
' ' ' '

.
( ) .
.

.
. 1
.
- )SUFFICIENCY (
.
. " :

" .2

. .

.

( .)EVIDENCE :

(
3 :
:
.
.
.
.
.
1
Ibid. p. 195.
Ibid. p. 56.
3
Van Eemeren, Frans (Et al.). 1996. Fundamentals of Argumentation Theory: A Handbook of Historical
Backgrounds and Contemporary Developments. Hillsdale, NJ, England: Lawrence Erlbaum Associates, Inc. p.
179.
2
Page
93
" HASTY (
")CONCLUSION :
" -1 -2
:
. .
. .
. " .1
:

.

.
" "
:
:

. ' :' ' '
'' ' '' ' ' ' '' ...
' '.
:
. .
.
( ) :
.:

.
Johnson & Blair, Logical Self-Defense, Op. Cit, p. 72
Page
94

.
.1

.
.

.
.
.
.
.2

.
.

.
. 3

.
.

( ) .

.4
.
.
.
.

Van Eemeren et al, Op. Cit. p. 179

Johnson. Op. Cit. p. 205
3
Ibid. p. 205.
4
2
Page
95

.1
.
.
.
.
(

) .
.
.

.
.

.2
.
" : ( 1 ) ''
' ' '' ' ' " .3

.

.
.

.

.
.4
Ibid, p. 55.
Ibid, p. 57.
3
Ibid, p. 58.
4
Mcpeck, John E. 1984. The Evaluation of Critical Thinking Programs: Dangers and Dogmas. Informal
Logic 6 (2): 913. p. 9.
2
Page
96

.

"
.1"1986

. .

.
.

.

.
.
.

.
.
.
.

.

.
.
( )... .

.

.
Page
97
:
: - . : .2000 . .1
. -
: - . .1998 . .2
.
: - .2 . .2000 . .3
.
4.
Battersby, Mark E. 1989. Critical Thinking as Applied Epistemology: Relocating Critical

Thinking in the Philosophical Landscape. Informal Logic 11 (2). p. 94-95.
5.
Bermejo-Luque, Lilian. 2011. Giving Reasons: A Linguistic-Pragmatic. Dordrecht - New YorkLondon: Springer.
6.
Blair, J Anthony. 2012. Grounwork in the Theory of Argumentaion: Selected Papers. Dordrecht,
New York, London: Springer.
7.
Blair, J. Anthony. 1989. Premise relevance. In Norms in argumentation, ed. R. Maier.

Dordrecht: Foris.
8.
Biro, J., & Siegel, H. (1991). Normativity, Argumentation and an Epistemic Theory of
Fallacies. In F. H. van Eemeren, R. Grootendorst, J. A. Blair, & C. A. Willard (Eds.),
Argumentation: Across the Lines of Discipline (pp. 33-45). Amsterdam: Sic Sat. p; 97-98.
9.
Boger, George. 2005. Subordinating Truth Is Acceptability Acceptable? Argumentation

19 (2) (June): 187-238. p. 233, n: 27.
10. Copi, I M., and C. Cohen. 1990. Introduction to Logic. 8th ed. New York: Macmillan
Publishing Company.
11. Hamblin, Charles L. 2004. Fallacies. New Port: Vale Press.
12. Johnson, Ralph H. 2000. Manifest Rationality: A Pragmatic Theory of Argument.
Mabwah/London: Lawrence Erlbaum Associates, Inc.
13. Johnson, Ralph H, and J Anthony Blair. 2006. Logical Self-Defense. New York: International
Debate Education Association.
14. Johnson, Ralph H, and J Anthony Blair. 2002. Informal Logic and the Reconfiguration of
Logic. In Handbook of the Logic of Argument and Inference: The Turn Towards the Practical, ed.
Dov M. Gabbay, John Woods, Ralph H Johnson, and Ohlbach H. J., 339296. Amsterdam:
elsevier.
15. Blair, J Anthony, and Ralph H Johnson. 1987. The Current State of Informal Logic.
Informal Logic 9 (2).
16. Mcpeck, John E. 1984. The Evaluation of Critical Thinking Programs: Dangers and
Dogmas. Informal Logic 6 (2): 913.
Page
98
17. Tindale, Christopher W. 1999. Acts of Arguing: A Rhetorical Model of Argument. New York:
State University of New York Press.
18. Toulmin, Stephen E. 2003. The Uses of Argument. Cambridge: Cambridge University Press.
19. Van Eemeren, Frans (Et al.). 1996. Fundamentals of Argumentation Theory: A Handbook of
Historical Backgrounds and Contemporary Developments. Hillsdale, NJ, England: Lawrence
Erlbaum Associates, Inc.
20. Weinstein, M. 1994. Informal logic and applied epistemology. In R. H. Johnson & J. A.
Blair (Eds.), New essays in informal logic (pp. 140-161). Windsor, ON: Informal Logic.
21. Woods, J. 1994. Sunny prospects for relevance? In R. H. Johnson & J. A. Blair (Eds.),
New Essays in Informal Logic (pp. 82-92). Windsor, ON: Informal Logic
Page
99
Mika Suojanen
(University of Turku)
Abstract Experience has been described as a mental state with properties that it
represents and possesses. Nevertheless, the existence of experience as a mental
entity has been questioned by eliminative materialism, which states that everything
that goes on in the world is physical, and thus there are no mental states.
Experience can be analysed as a dependent entity known introspectively by living
subjects. However, when experience is necessary in order to be connected with the
environment and informed of its facts, it must also exist. However, a consequence
of Paul M. Churchlands theory is that empirical knowledge means something other
than knowledge based on experience.
.

.
.

. .
.
Rsum L'exprience a t dcrite comme un tat mental avec des proprits

qu'elle reprsente et possde. Cependant, l'existence de l'exprience comme une
entit mentale a t mise en question par le matrialisme liminatif qui stipule que
toute chose qui advient dans le monde est physique, et que par consquent, il n'y a
pas d'tats mentaux. L'exprience peut tre analyse comme une entit dpendante
connue introspectivement par des sujets vivants. Or, lorsque l'exprience s'avre
ncessaire dans le but d'tre connecte avec l'environnement et informe des faits
qui le constituent, elle doit exister aussi. L'une des consquence de la thorie de Paul
M. Churchland c'est que la connaissance empirique signifie autre chose que le fait
que la connaissance soit base sur l'exprience.
AL-MUKHATABAT JOURNAL, Issue 10/April 2014, Mika Suojanen : The Relationship Between
Empirical Knowledge and Experiences, pp. 100-110.
Page
100
Human knowledge about the external world implies experience; for example, I know
that there is a car in front of me because I am connected to it by sight and my present
state of mind is dependent on the existence of the car. In other words, the faculties of
the senses are the only means human beings have to understand external appearances,
that is, impressions about objects outside of their minds. This means that the car seems
to be responsible for its appearance in my visual field. Nevertheless, it is much more
challenging to identify experience than the object of experience because it can mean
different things; for example, experience can simply mean sensory experience, or it can
also include other mental entities such as sensation, imagination, emotion, or
hallucination, according to different philosophical schools. One is said to have an
experience when one is doing something. For example, one gains swimming experiences
by swimming and one gains art experiences by enjoying plays at the theatre. On the
other hand, introspection, or the investigation of ones own mental state, does not
reveal the essence and origin of experience: even the existence of experiences as mental
entities has been questioned by eliminative materialism (Churchland, 1984; Rorty, 1965;
Feyerabend, 1963a, 1963b). However, although eliminative materialism denies the
existence of experience as a mental entity, inner mental states do have a role in
judgment formation.
By knowing, I mean presenting true claims about something. That is, a claim is
knowledge if and only if a claim presents that a thing is the case and that thing truly is
the case. Scientific claims are said to be reliable because they are based on experience.
Of course, there are many cases proving that experience can mislead us. Nevertheless,
the main issue is whether experience always distorts our views about reality. For
example, if I state I have a headache, perceive a red dot, and grasp that four is more
than two, and someone asks how I know these things, then I may answer: by
introspection, I know my inner mental states; by external perception, I see outer beings
of an external world; and by intellect, I abstract universal truths. Cognition would justify
our claims about reality in a situation where we present them.
The aim of this paper is to explicate the existence and nature of experience, claiming
that empirical knowledge entails experiences. First, the arguments that Paul M.
Churchland made against the existence of experience in the context of mentality will be
evaluated. Second, Churchlands arguments will be questioned by an assessment that
they include unclear views about empirical knowledge: The basic idea is that the brain
represents the world by means of very high-dimensional activation vectors
(Churchland, 1992: 421). According to his argument, empirical knowledge is simply
based on neural computations of the brain, not on propositional attitudes. If the
meaning of sense experience is a neural process in a certain part of the cortex, why is
the external world like ones sense experience? This implication seems to include a
contradictionusing this logic, one could say a sensation-of-red is a neural process, not
an event on a surface of an external wall. Finally, we do have empirical knowledge of
reality beyond what is based on colour, sound, touch, or shape-experience. A
consequence of Churchlands theory is that brain states is the meaning of empirical
Page
101
knowledge. How a brain state mirrors and then informs someone about the facts in an
external world, however, is a question that is open to doubt.
A starting point in this kind of a study must be my own perspective, and I take it for
granted that I am able to gain knowledge of myself. This critique is based on basic
principles about logic and metaphysics, which I assume to be indubitable. A hypothesis
is that if something is demonstrated to be such and such by means of experience, from
that it follows necessarily that experiences exist. Churchlands (1992, 1988, 1981) theory
argues that this is not the case. According to him, empirical knowledge is not knowledge
based on mental entities, experience, belief, or memory, but brain processes. The
empirical hypothesis was also questioned by Paul K. Feyerabend (1969).
1. Churchlands Arguments against the Existence of Mental Experience
According to Patricia S. Churchland, neurophilosophy means that the mind and its
entities, such as experiences, fears, and thoughts, are explicated from the point of view
of brains. According to her, mind is brain. The arguments of Paul M. Churchland
against the existence of experience are based on the view that our conceptual
frameworks lead us to a false picture about human beings and the nature of the mind
and cognition. That is, theories of folk psychology make us suppose that the mind and
its entities exist and therefore see state of affairs wrongly, just as political ideologies
make us see society wrongly. Conceptual frameworks lead us to present untrue
perceptual claims. Because of these failings of current folk psychology, eliminative
materialism questions the mentality of experiences and the use of non-material
psychological concepts, rather than their physiological nature (Churchland, 1984: 4346;
1992: 420).
A more precise analysis of how we know mental entities would be as follows. One
knows a mental entity p if and only if:
1)
2)
3)
4)
p
one presents true claims about p
not-p one does not present true claims about p
p one presents true claims about p
Many believe in the existence of mental entities. Eliminative materialism denies the
existence of p.
One of the most powerful pieces of evidence for the existence of experiences is
introspection. This reveals our mental world in the same way as external perception
reveals a mind-independent external world (Martin, 2002: 378, 403-404, 413-418;
McDowell, 2007: 343-344, 347-349). By investigating ones inner mind, one is conscious
of mental entities such as images of sense experience, emotions and desires, and
thoughts and understanding. Churchland (1984: 47-48) aims to show that the argument
from introspection is mistaken.
Page
102
He argues that, in order to argue that our introspection discloses experiences, we must
presuppose that experience exists: the doctrine of folk psychology makes us assume
that introspection is a direct evidence of mental entities. That is, it makes us assume that
the introspection premise leads to the conclusion that experience exists. The argument
of folk psychology, according to Churchland, is as follows.
1) Introspection reveals directly pains, beliefs, desires, fears, experiences, and so
forth.
2) Therefore, pains, desires, fears, experiences exist. (Churchland, 1984: 47)
A conceptual framework where introspective judgment is expressed presupposes a
conclusion, or the existence of mental entities. Churchland even describes it as a fact
that all observation occurs within some sort of conceptual framework (Churchland,
1984: 4748; 1988: 167, 168). The traditional system of folk psychology includes the
existence of experience. Churchland may be right that the argument from introspection
pre-assumes its existence.
From Churchlands view, however, it follows that an implication of Empirical
knowledge based on experience necessarily implies the existence of experience means
that experience is necessarily a non-material entity. We will return to the issue later in
the next chapter.
The second argument against the existence of experiences suggests that a new and
superior theory has dismissed mental entities because mental concepts lack a point of
reference. This argument suggests that we need to perceive psychological phenomena
with new eyes. Churchland (1984: 43, 45) states that the concepts of folk psychology
cannot be reduced to the concepts of theoretical neuroscience, because a traditional
psychological framework is a false and radically misleading conception of the causes of
human behaviour and the nature of cognitive activity.
His idea seems to be that the old theory A includes presuppositions that entities called
p, q, and s exist. This theory A is a form of perceptual judgment: One perceives
phenomenon p and perceives that a phenomenon is p. Then, the new theory B is
realized. This presents that entities p, q, and s do not exist. The presuppositions of the
old theory A that there are entities called p, q, and s cannot be reduced to the new
theory B. The entities p, q, and s are eliminated from the new theory B. People will
perceive phenomena with new eyes under the new superior theory B, which has
replaced the old theory A over time. (Churchland, 1981: 67, 72, 84-85; 1984: 43-47;
1985: 9-12, 16, 17) Chuchlands argument may be reconstructed as follows.
1)
2)
3)
4)
A previous theory A implies p

Theory A is replaced with a superior theory B
Theory B does not contain p reduced from A
Therefore, superior theory B does not imply p
Page
103
One of Churchlands examples is a case of the turning sphere. His idea is simply that
perception is theory-laden. This means that theoretical frameworks affect ones
perceptual process, even in early processing. That is to say, perception is part of the
higher cognitive process and it affects what one perceives. Ancient and medieval people,
says Churchland, would insist that they could see the starry sphere of the heavens, and
how it turns around an axis through Polaris. How can anybody doubt the existence of
what everyone can observe with their own eyes? He continues: In the end, however, we
learned to reinterpret our visual experience of the night sky within a very different
conceptual framework, and the turning sphere evaporated. The same reinterpretation
occurred to witches or psychotic persons because modern theories of mental
dysfunction led to the elimination of witches from our serious ontology, and he argues
that the concepts of folk psychology await a similar fate. (Churchland, 1984: 44, 47) I
would say that ancient and modern persons did not believe in and then denied the
existence of celestial bodies, but explained their behaviour differently. When comparing
mental entities with the objects of an external world, it seems that the analogue is not
true: just as visual experience informs someone about the objects of an external world,
introspection informs someone about the entities that exist in our inner realm. Different
conceptual frameworks may badly misrepresent observed phenomena, as Churchland
rightly explains, but this does not mean that these phenomena necessarily do not exist.
Churchlands thinking here seems to be as follows (1984: 44-45). The progress of
neuroscience predicts that concepts of mental statessensation, fear, memory,
perception, sleep, etc. will disappear from scientific vocabulary. It is possible that they
will also disappear from everyday use. A consequence of Churchlands theory is that
empirical knowledge does not imply experience as a mental entity, because mental
entities would not exist. According to this consequence, empirical knowledge does not
identify with knowledge based on subjective experience. We will return to this
relationship between empirical knowledge and experience later.
In the next chapter, positive accounts of experience will be presented. These accounts
argue that if scientific and everyday knowledge is based on experience, experience must
exist.
2. Necessity of Experience
We rely on scientific claims because their basis is experience. A claim for the existence
of experiences may be followed from a claim that a complete account of the physiology
of human beings leaves their subjective experiences and phenomenal properties out.
These entities cannot be analysed in materialistic concepts (Nagel, 1974; Jackson, 1986).
The argument for the existence of mental entities may be presented as follows.
1) I directly know private entities that appear through experiencing them
2) I do not directly know material processes
3) Knowledge is not equal to material processes
Page
104
4) Thus, from Leibnizs law, to know private entities that appear through
experiencing them is not equal to material processes (from 1, 2, 3)
What I know is the existence of these entities in my mind. That is, I can talk about the
flow of thoughts and sensations that are mental processes, that is, subjective
experiences.
Experience and experienced things are in causal connection. A counter-factual analysis
shows this. If a person has never dived or gone to the theatre, he or she has no diving
or theatre experiences. However, different persons can have different experiences about
the same thing.
Every experience is dependent on the subject experiencing that event and feeling it
occur. This means that an experience in particular cannot exist without a subject, but the
same does not apply vice versa. For example, if an experience E does not exist, it does
not follow that there is not a subject S: for example, if Jack feels no headache now, the
absence of a headache does not mean the absence of Jack. However, Jacks headache
implies the existence of a subject who feels that headache, and that subject is necessarily
Jack. That is, Jane cannot have Jacks headache because they are two distinct persons, a
woman and a man. The same experience cannot move from one subject to another.
Nevertheless, after all, it is possible to give some sort of a definition of experience: it is
an inner feeling of the effect of some other entity on oneself. For example, when one
feels warm in the sunshine, it seems as if the sun is the cause of this feeling of warmth
and of the visual content of sun-experience in ones mind. Because we have experience
of sunshine, we assume that the claims There is a sun and the sun is a light source are
true.
It has been argued that we can individuate an experience by describing its modality and
content for example, a visual sun-experience (modality) of the sun (content) (Dancy &
Sosa, 1992: 125-127; Leon, 1987). This is however a very loose individuation because it
is a type of a mental state. It must be someones vision about the sun Jacks or Jills in
order for it to become an individual state. In sum, the existence of an experience always
entails a human being who has it.
A flow of visual sensations, pains, and thoughts exists. An objection to this argument is
that they do not exist because only material processes exist. It is impossible for both
judgments to be true. If a human body is studied and only physiological events are
discovered in it, it can be said that there are no mental experiences in a living body.
Nevertheless, a question arises: what is the discovery based on? The discovery is
justified only by a flow of sensations of researchers; but from that answer, it follows
logically that the claim experiences do not exist is based on researchers flow of
experiences, which at the same time leads to a contradiction. The implication empirical
knowledge about the external world grounded on experience necessarily implies the
existence of experience would be true. A researchers flow of sensations cannot
Page
105
research a subjects brain processes. One persons flow of sensations cannot be another
persons brain processes. This analysis confirms a non-reductive theory of subjective
experience. Let us pass on to the nature of experience next.
To know what experiences are and to know via experiences are two distinct things.
Experiences must exist in order to know via experiences. As I mentioned earlier,
experience has representational content and phenomenal properties. For example, the
content of a yellow dot-experience is a yellow dot, and one may find it stimulating. It
also has a limited duration and changes over time while remaining in sight. They cannot
be described by material terms. We do not say Part c of my brain is activating and
expect someone to understand what is going on. We speak about the contents of our
dreams, images, and visual sensations.
Let us now consider two sets of beings. One set includes object-experiences and the
other includes matters. Can we give an example in which one a particular yellow dotexperience is both non-material and material? This would mean that there is an entity in
both sets, and thus these sets would intersect. Therefore, the question What is a yellow
dot-experience? would imply the answer a yellow dot-experience is a material entity,
which is an identity statement. From that, it follows that if we form an objection a
yellow dot-experience is a non-material entity, it would be untrue and contradictory
because a material entity is a non-material entity would be also untrue and
contradictory. Nevertheless, the statement a yellow dot-experience is a material entity
seems to not be a true identity statement because a yellow dot-experience cannot be
described in a materialistic fashion. Therefore, a set of object-experience and a set of
matter do not intersect. This confirms a claim: [(x) (y) ~ (~Mx My) x y], where
one entity is non-material and another is material.
Experience has an interesting essence in human knowledge. If we lack experience, we
miss some essential parts of a phenomenon, and thus we do not know exactly what the
phenomenon is. Frank Jackson (1986) might say that we know more when we are
experiencing. It seems clear that knowing is based on having a mental state: one knows
what a rainbow looks like because one has seen it, or one has past visual experience of
rainbows. A video camera is able to record the phenomenon of a rainbow but it is not
able to focus its attention on something and perceive it as a rainbow: that is, a video
camera neither has the ability to experience nor be conscious of what is going on in the
environment. Let us think next, for example, about kissing. We can describe kissing
when we see an action that is called kissing. That is, what a couple is doing right now, is
kissing. However, we do not know everything about the kissing action if we have not
had our own experience of itthat is, if we have never kissed or seen someone kissing,
we do not know what kissing is. Moreover, to describe what other people are doing or
what is going on in another persons body is not possible without seeing. Seeing is a
cognitive event. Knowledge about other peoples actions or another persons bodily
events is based on the observers own subjective cognitive events such as seeing. Hence,
to describe what other people are doing or what is going on in another persons body is
based on describing the observers own subjective cognitive event; it is not based on the
Page
106
observers brain processes. In conclusion, for humans to find what is going on, ones
own experiences are necessary, although humans can live without some sources of
experience, such as without visual experience. I do not understand how the existence of
mental phenomena can be eliminated, although they always arise with theories and
theoretical knowledge.
Experiences can be distinguished in different ways. Although we have defined an
experience and tried to individuate it above, introspection is still not a very accurate way
of knowing the nature of subjective experiences. In Churchlands words, introspection
makes us believe in the existence of private experience. It seems that our inner states
have at least some phenomenal properties. These experiences have temporal duration
and, if they have a spatial property, they must be located in a person. If a mental entity is
in a person, it cannot simultaneously be located outside a person. It is then unclear with
which eliminative materialism identifies for example a flow of visual sensations. By this I
mean that it cannot be both a physiological brain process and a natural phenomenon of
an external world.
Empirical and experience are internally related concepts. Empirical means
experiential. If experience does not exist, however, the basis of empirical knowledge
must be something else. The neural events of brains, such as being in a brain state q,
would be a necessary condition of the knowledge claim x knows that p. Experience
would not be a necessary justification for knowledge.
3. The Meaning of Empirical Knowledge in Churchlands Theory:
From a Brain State to Knowledge
We tend to share a common belief that experience informs us about the objects and
events from an outer environment that are independent of our intellect and senses.
Experience justifies our belief that there is a moon in the sky. Propositional moonknowledge and a shared belief are conceptually related, not reducible to a physical
foundation. A belief that experience informs us about p implies that true claims about p
are being presented. A phrase p because of q is a consequence of Churchlands theory,
because a brain state q is required in order to know p. His theory involves
representationalism.
The argument for the discrepancy between a flow of sensations and an object in an
external world would be:
1) [(x) Mx and P1x Mx and ~P2x]
2) If x occurs in place 1, then x does not occur in place 2
3) If mental entities, which are brain processes, occur in a living organism, then
they do not occur external to a living organism
4) A sensation-of-yellow occurs in the brain of a living organism
5) Thus, a sensation-of-yellow does not occur on the wall
Page
107
This means that sensations cannot identify with both brain processes and the events of
an external world, which would make eliminative materialism an incoherent theory. The
visual yellow-experience occurs within a subjects brains: if eliminative materialism is
true, it is not exist outside of the brain. Nevertheless, of course, a flow of sensations-ofyellow can be in representational relation to the real wall and the reflection of light, and
they all are not brain processes. Brain processes represent the real world and the
reflection of light. (Churchland, 1992: 4201)
Through sense perception, one obtains information about the facts of an external world,
because the external world is like the content of sense perception. For example, the
moon is like the content of a moon-experience, where the moon in the experience is a
content representing the moon of the sky. In the argument above, according to
Churchlands theory, the brain state informs a person about the fact of an external
world: I know that my visual experience refers to a fact of an external world. This is a
propositional attitude to empirical knowledge and the existence of an object-experience.
Churchlands theory denies the existence of this object-experience as a mental entity and
propositional attitude. If one followed this theory, there would be neither a traditional
distinction of appearance and reality nor two distinct categories of objects of
consciousness and of reality. One knows via brain states (Churchland, 1981, 69-71, 8488; 1992: 419-421). If experience is eliminated, how then is a fact of an external world
like a brain state?
Churchlands theory implies two theses: (1) the meaning of empirical knowledge is not
related to subjective experience and propositional attitude, and (2) facts of reality are
external to brain states. First, because experience does not exist, the basis of knowledge
claims must be brain states: one knows p because of a brain state q. Vision is a process
in the optic nerve and visual cortex informing someone about facts of an external world.
In particular, one knows p if a vision q informs one about p. Therefore, one presents
true claims about p based on vision q.
Second, a brain state and the fact of an external world really are two distinct entities
because they are located in distinct places; for example, the former is in living bodies
and the latter is located some distance from the body. If the revolution of the Moon
around the Earth is a fact of the external world, it is not like a process of neural cells.
These neural events seem not to be actual facts of an external world. That is, they do
not disclose the external world but represent it somehow. Churchlands explanation of
how brain states represent or reveal something outside of them is very ambiguous.
Finally, the assumption was that if something is proved to be such and such by
experience, experience must also exist. Churchlands objection is that there is no nonmaterial experience and that the basis of our piece of knowledge concerning a fact of
the external world is something other than experience, such as neural brain state. Is it
possible to reply to his objection? When one hallucinates about a flying dagger and there
is nothing in the air, it is still some sort of sensory object a private object of which one
is aware. Furthermore, one observes a flying dagger with other spatial things, although it
Page
108
is not real. One cannot deny that observation reveals that object. It does reveal an
object, and thus it would reveal at least one experience a flying-dagger-experience. I
can imagine that Churchland would say the old theoretical framework makes me see
things that do not exist. Neuroscience may explain and predict hallucinations better than
folk psychology, but it seems to me that it does not explain away or predict
hallucination experiences. Hallucinations are experiences that can be described by means
of non-material concepts.
4. Conclusion
This paper has discussed the existence, essence, and identification of experience.
Because experience is an important cognitive ability and its basis is physiological, one
must admit its existence. A way of thinking in which it is insisted that ones perceptual
experience is found in the external world outside a mind is a false view. A world
separate from oneself is something other than experiences, because there is no distance
between the owner of an experience and an experience. One must admit experience if
one first admits that human knowledge about the external world is based on the senses.
However, the merit of Churchlands theory is that it shows why mental states including
experience are not a necessary condition for knowledge. The theory of neuroscience
does not require experience in its core: it would independently explain why brain states
inform us about reality without mental entities. After all, this would mean that the
source of knowledge is not something outside us, but that we would be the origin of
knowledge.
REFERENCES
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Churchland, P. M. (1981), Eliminative Materialism and the Propositional Attitudes, Journal of

Philosophy, 78, 2: 6790.
(1984), Matter and Consciousness. Cambridge: The MIT Press.
(1985), Reduction, Qualia, and the Direct Introspection of Brain States, Journal of Philosophy,
82, 1: 828.
(1988), Perceptual Plasticity and Theoretical Neutrality: A Reply to Jerry Fodor, Philosophy of
Science, 55, 2: 167187.
(1992), Activation Vectors versus Propositional Attitudes: How the Brain Represents
Reality, Philosophy and Phenomenological Research, 52, 2: 419424.
Feyerabend, P. (1963a), Materialism and the Mind-Body Problem, The Review of Metaphysics,
XVII, 1: 4966.
(1963b), Mental Events and the Brain, Journal of Philosophy, 60, 11: 295296.
(1969), Science without Experience, Journal of Philosophy, 66, 22: 791794.
Jackson, F. (1986), What Mary Didnt Know, Journal of Philosophy, 83, 5: 291295.
Kant, I. (1787), Critique of Pure Reason. London: Penguin Books, the translation published in
Penguin Classics 2007.
Leon, M. (1987), Character, content and the ontology of experience, Australasian Journal of
Philosophy, 65: 377399.
McDowell, J. (2007), What Myth?, Inquiry, 50, 4: 338351.
Martin, M. G. F. (2002), The Transparency of Experience, Mind & Language,17, 4: 376425.
Nagel, T. (1974), What Is It Like to Be a Bat?, The Philosophical Review, 83, 4: 435450.
Page
109
15. Rorty, R. (1965), Mind-Body Identity, Privacy, and Categories, The Review of Metaphysics, XIX:
2454.
16. Russell, B. (1900), A Critical Exposition of the Philosophy of Leibniz. London: Routledge, paperback
edition first published in 1992 by Routledge)
Page
110
Samir Dhahbi Jemel

(Universit de Sherbrooke)
Abstract Address the issue of language and its link with reality, is a fertile ground to
illustrate the relationship between the posture of the scientific (here especially the linguist)
and the posture of the philosopher. Indeed, to question the language refers in particular to
determine its relationship with the development of cognitive mechanisms of the person,
according to Piaget; with the significance and meaning of the use of the words as shown
Wittgenstein; with the man who speaks and its intentions as an agent in situation,
according to the words of Lipps and as a return to speaker to explore the specific
relationship between man and the world through the mediation of language as shown in
the Merleau-Pontys phenomenological approach. In short, it is exploring the rooting
language in the reality of speaking and thinking about the horizon to philosophize on the
possibilities of language and its limits.

. ) (

" "

.
.
Rsum Traiter de la problmatique du langage et ses liens avec la ralit est un terrain
propice pour illustrer larticulation entre la posture du scientifique (ici surtout le linguiste)
et la posture du philosophe. En effet, se questionner sur le langage renvoie notamment
dterminer sa relation avec le dveloppement des mcanismes cognitifs du sujet selon
Piaget ; avec la signification et le sens des mots utiliss selon lusage comme le montre
Wittgenstein ; avec lhomme qui parle et ses intentions comme agent en situation selon
les propos de Lipps, et comme un retour au sujet parlant afin dexplorer cette relation
spcifique entre lhomme et le monde par la mdiation du langage comme le montre
lapproche phnomnologique de Merleau-Ponty. Bref, cest en explorant lancrage du
langage dans la ralit du sujet parlant et pensant quon retrouve lhorizon dune rflexion
philosophique sur les potentialits du langage et ses limites.
AL-MUKATABAT JOURNAL, Issue 10/April 2014, Samir Dhahbi Jemel : Langage et Ralit,
pp. 111-119.
Page
111
0. Introduction
Dans son dualisme qui oppose le sujet au monde et lhomme aux animaux, Descartes
considre que notre existence est doue, dune part de la raison et il faut bien lutiliser,
dautre part de la parole et de faire exprimer nos ides et nos penses aux autres. La
linguistique, surtout avec de Saussure et son cole, a franchi un pas de gant dans la
connaissance du langage au point de changer notre conception de lhomme et de sa
relation au monde. Mais le problme principal qui soffre nous est de confirmer ou
dinfirmer si la linguistique apporte un savoir complet sur le langage et donc, de voir si
tous ses usages sont une application des concepts linguistiques ; ou si nous pouvons
parler dune philosophie du langage qui apporte une critique et un approfondissement
de notre discours dans le monde et avec les autres. Notre approche consiste montrer
limportance de cette philosophie du langage et linsuffisance de la linguistique
rpondre la question : quest-ce que le langage ?, malgr les applications utiles d'une
telle approche scientifique.
1. Quest-ce que le langage ?
Notre question ne vise pas rellement un travail sur lessence du langage ou ce qui
distingue les signes linguistiques des autres signes et symboles. Dailleurs, les tudes
linguistiques et leurs applications sont tellement tendues quil nous est impossible dans
cet crit de les passer toutes en revue sans sy perdre. Beaucoup plus restreint, notre
objectif est au contraire de montrer laspect problmatique de la question du discours
qui est li la pense, la ralit de lhomme et du monde. En effet, selon de Saussure,
il faut distinguer la linguistique diachronique de la langue dune linguistique
synchronique de la parole. En dautres termes, entre une linguistique interne qui tudie
la langue en elle-mme comme systme de signes cest l'objet vritable de la
linguistique selon de Saussure dune linguistique externe qui tudie la langue en
relation avec les autres phnomnes, telles que la psychologie, la sociologie ou la
logique. Le langage comme mode dexpression verbale rfre au sujet parlant, en tant
que sujet au monde et sujet pensant, ainsi qu ce qui existe hors de lui et hors du
langage. La parole comme action individuelle de la personne ne se rduit pas une
simple utilisation des signes arbitraires de sa langue maternelle ou dune langue acquise
pour exprimer ses ides aux autres. Elle traduit la relation de sens, comme relation
symbolique, entre lhomme et lhomme et, entre lhomme et le monde. Cest une
relation de donation et de construction, de cration et daction.
Page
112
Le langage, crit H. Lacroix, est un moment de la constitution des choses
par
lespritToute pense construite des signes en mme temps que des choses.1 Serrus
Affirme : Il ny a pas que la pense exprime Toute pense est insparable de son
expression2. Quant L. Lavelle, il considre que Le langage nest pas, comme on le
croit souvent, le vtement de la pense : il en est le corps vritable La pense nest
rien sans parole.3
Lvi-Strauss insiste sur le fait que le langage et non la technique, qui est le vrai signe
reprsentatif de la culture 4. Et comme Emile Benveniste voit que le langage est la
facult de symbolisation par excellence et atteint son apoge avec lhomme, Lvi-Strauss
va jusqu dire que le langage mapparat comme le fait culturel par excellence. 5
Merleau-Ponty va plus loin en montrant la jonction entre la parole et la pense au point
que tout effort pour fermer notre main sur la pense qui habite la parole ne laissant
entre nos doigts quun peu de matriel verbal 6. Ces quelques pistes cites nous
amnent considrer le langage comme un problme trs important pour toute
philosophie qui parle de lhomme au monde et dpasse lopposition homme/monde.
2. Langage et psychologie
Piaget dfinit le langage comme une institution collective dont les rgles simposent aux
individus, qui se transmet de faon coercitive de gnration en gnration depuis quil y a des
hommes et dont les formes actuelles drivent sans discontinuit de formes antrieures.7 Le
mme auteur distingue la pense formelle qui constitue tout la fois une rflexion de
lintelligence sur elle-mmeet un renversement des rapports entre le possible et le rel 8, de la
* Note : Cet article a t publi dans la revue de philosophie de lUniversit de Sherbrooke Le Rflexif,
volume IX, no1/Janvier, Hiver 2008, pp-60-70.
1
Henri DELACROIX. Le langage et la pense, Paris, Alcan, 1922/1930.

Ch. SERRUS. Le paralllisme logico-grammatical, Paris, Alcan, 1933.
3
L. LAVELLE. La parole et lcriture, paris, Artisan du livre, 1942.
4
G. CHARBONNIER. Entretiens avec C.L. Strauss, Paris, Plon-Julliard, 1961.
2
Ibid.
M. MERLEAU-PONTY. loges de la philosophie et autres essais, Paris, Gallimard, 1953 et 1960, p.

94.
7
Jean PIAGET. Le structuralisme, Paris, P.U.F., 1968, p.63.
8
Jean PIAGET et B. INHELDER. De la logique de lenfant la logique de Ladolescent, Paris, P.U.F.,
1955, p. 304.
Page
113
pense autistique qui a pour unique fonction de donner aux besoins et aux intrts une
satisfaction immdiate et sans contrle, en dformant le rel pour ladapter au moi.1
La rflexion sur le langage, selon Piaget, ne se spare pas de ltude du dveloppement des
mcanismes cognitifs. Il y a une logique de laction et de l'intentionnalit oprationnelle qui lie le
dire au faire et la pense laction et qui cherche inventer de nouveaux moyens par des
combinaisons mentales pour aboutir aux finalits de tout apprentissage travers la
diffrenciation, lassimilation et l'accommodation.
Des oprations sensori-motrices jusquaux oprations abstraites, lenfant dveloppe, dune faon
cognitive et volutive, son expression et sa connaissance de soi et du monde. Avant Piaget, on
supposait que le langage tait la source de lintelligence, mais ce dernier a montr que la pense
symbolique est antrieure au langage puisque la pense opratoire est dorigine non-verbale.
Le langage permet les changes avec les autres et de se confronter avec eux. Ds son utilisation,
le monde du sujet et son intimit se manifeste lautre dans le processus de la communication.
Le langage favorise la gense dun moi idal comme image de ce que doit tre le moi selon la
rfrence de lducation sociale puisquil dbute par une imitation originale de ladulte et mme
des autres enfants du mme ge. Le contenu du langage varie selon lge ; il se dplace du
propos gocentrique la conduite socialise. Le langage, comme les autres oprations mentales,
favorise la connaissance de soi, linteraction avec les autres ainsi que la dcouverte et linvention
du monde.
3. Langage et logique
Nous pouvons rduire les thses du no-positivisme en trois ides :
a) Toute proposition ayant un sens doit pouvoir se traduire dans un langage logique ;
b) Les propositions analytiques sont vraies ou fausses par dfinition ;
c) Les propositions synthtiques sont vraies ou fausses par vrification.
Do on peut conclure que toute proposition synthtique invrifiable na pas de sens ou en est
simplement dpourvue ; comme les propositions mtaphysiques des idalistes et tout jugement
synthtique a priori (Kant). Dpourvue de la mtaphysique, la philosophie peut tudier les
propositions logiques pour en discerner le vrai du faux ; ou plus exactement pour distinguer
entre les propositions qui ont de sens des autres qui en sont dpourvues, ce qui justifie
linvestigation du langage pour connatre la pense.
Jean PIAGET. Le Jugement et le raisonnement chez lenfant, Neuchtel et Paris, Delachaux et

Niestl, 1924, p. 193.
Page
114
Wittgenstein (1889-1951) met laccent sur la signification et le sens des mots utiliss pour assurer
la distinction entre les vrais problmes de la philosophie et les pseudo- problmes. Il insiste dans
le Tractatus logico-philosophicus (1921) que le sens du monde doit se trouver en dehors du
monde et que tout ce qui peut tre dit peut tre dit clairement ; ce dont on ne peut parler on
doit le taire. 1 Do il conclut que les limites de mon langage signifie les limites de mon
propre monde.
Dans le dire, chaque mot a une signification qui reprsente son usage, au point de voir une
reprsentation primitive de la manire dont il fonctionne comme langage. Pour dissiper la
brume sur son fonctionnement, Wittgenstein suggre dtudier les formes primitives de lusage
des phnomnes du langage. Lutilisation du langage nest pas spare des agents et de leurs
intentions. Il ne faut pas confondre dnommer et dcrire. Le fait de nommer nentre pas encore
dans le jeu des mots, comme on nomme le roi dans lchiquier ; dcrire se rapporte au sens et
lusage du langage. Pour comprendre la signification du langage et son usage, il faut connatre
ces rgles de fonctionnement. Comme-ci nous dcouvrons une vieille cit, ou comme-ci nous
jouons au chec : chaque lment a son rle et sa valeur selon sa fonction. Le mot na de
signification, selon Frege, que dans le sens et la dnotation dtermins puisque le mme sens
peut avoir plusieurs expressions dans des langues diffrentes et parfois dans la mme langue :
Le lien rgulier entre le signe, son sens, et sa dnotation, est tel quau signe correspond un sens
dtermin et au sens une dnotation dtermine tandis quune seule dnotation (un seul objet)
est susceptible de plus dun signe.2 .
La signification renvoie lobjet quon dsigne et non au nom qui le porte. Do la ncessit
d'analyser la relation entre le discours et son utilisation pour exprimer la vrit. La distinction
entre un discours qui a du sens et un autre qui en est dpourvu, nous assure le bon usage du
langage pour explorer la vrit. Ce qui exige la distinction, dans lusage de la langue, entre la
manire habituelle ou la langue qui parle de quelque chose, et la manire particulire ou la langue
qui parle de la langue : Si on emploie les mots de la manire habituelle, cest de leur dnotation
quon parle. Mais il peut se faire quon veuille parler des mots eux-mmes ou de leur sens.3
L .WITTGENSTEIN. Tractatus philosophique suivi des Investigations philosophiques, traduction J.

Klossowski, Paris, Seuil, 1972, 43.
2
G. FREGE. Sens et dnotations , dans crits logiques et philosophiques, trad. C. Imbert, Paris,
Seuil, 1971, p. 104.
3
Ibid.
Page
115
4. Le langage et la logique hermneutique chez Lipps

Dans la logique formelle, selon Wittgenstein chaque mot du langage dsigne quelque chose 1.
Mais si la parole dsigne quelque chose, elle ne me loffre pas. Cest lhomme, comme tre
intentionnel et existentiel de sorienter vers ou de soccuper de ce que dsigne la parole. Lipps
(1889-1941) veut nous ramener penser le langage, non pas seulement du ct de la
signification (analyse de ce qui est connu), mais surtout selon une logique hermneutique, en
l'occurrence comme cration des jugements existentiels d'un sujet en situation. En effet, dans le
discours nous prenons quelque chose comme objet de discussion, de communication et
daction. La situation nest pas une constellation objective, mais reprsente surtout une prsence
du sujet et son monde particulier au point que ce qui prononce je existe comme je selon la
pense de Benveniste, et selon les mots de Lipps En disant je, je me nomme ou je
mannonceJe nexiste, ne se ralise que dans la parole.2
Dailleurs, le ton avec lequel nous parlons avec lautre, dpasse le simple fait de lutilisation des
mots et renvoie la personne qui parle, aux relations sociales, et lintentionnalit de lusage de
la langue. Si, comme hritage, la langue offre les mots et leurs significations, alors le je qui
parle explore la diversit cratrice de toute langue vivante. La parole peut exprimer la ralit sans
passer par lintermdiaire de sa signification idale, qui dsigne sa conception abstraite et
gnrale, puisquil y a un travail de sens qui implique le moi et le toi dans la
communication. Ce qui mne la parole luniversalit, cest la situation comme objet de la
logique hermneutique. Lipps, comme Humboldt, considre que le langage est ncessaire pour
mettre distance le rsultat de la synthse de lentendement et du sens. Lentreprise kantienne se
complte par cette facult du langage. Lipps refuse le schmatisme kantien qui explique le
passage de labstrait au concret et rend tous les concepts de lentendement utilisables dans le
monde par la synthse de limagination liant les figures sensibles et les figures pures. Il opte pour
une approche existentielle qui met laction dans la situation.
Toute langue est capable dexprimer toute la ralit. La parole sapplique au rel. Mais le mot
utilis ne se rfre pas telle chose en particulier, car il reprsente une chose dans une situation
particulire. Lenjeu de la logique hermneutique est de saisir le monde en tant quil est exprim
dans le langage. Cest dans ce mme langage que lunit entre lhomme et le monde se ralise. Le
monde soffre nous pour que nous lui fassions un sens ; lhomme suit les traces du monde
pour crer le sens : cest linfluence de Husserl qui est prsente dans la pense de Lipps. Le
1

Klossowski, Paris, Seuil, 1972, 13, p. 120.
2
H. LIPPS. Recherche pour une logique hermneutique, traduction, notes et postface par Stefen
Kristensen, Paris, Vrin, 2004, p. 29.
Page
116
retour aux choses mmes dsigne, pour Lipps, non un face--face entre le sujet et lobjet, mais
linterprtation de cette unit donne toujours en bloc de lobjet et du sujet. Do limportance
de laction de la parole sur notre accs au monde. Cest toujours en situation que la relation entre
le sujet et lobjet se prsente. Sans le langage, la ralit perd tout sens. Ce qui montre
limportance du langage pour explorer la ralit et lexprimer. La vrit selon Lipps, proche de la
conception heideggrienne, est la proprit de la chose en tant quelle se montre ; elle est ce que
la parole donne connatre. La parole comme intersubjectivit vise le monde des choses en tant
quobjet de tout discours. De cette faon, la parole renvoie au sens du monde : Or la parole,
insiste Lipps, est ici on la saisit dans sa ralit non mutile- est toujours sa place en tant que
parole, en tant quinscrites dans les rencontres avec autrui, les choses sont aperues.1
Nous pouvons conclure que selon Lipps, il ny a pas de ralit en soi, ni un sujet structur, mais
quil y a, travers le discours du sujet, une situation qui unit lhomme au monde. Cest le
langage, dans sa mouvance et sa vivacit, qui reflte lintentionnalit de notre conscience et la
donation du monde au sens.
5. Phnomnologie du langage
La recherche de M. Merleau-Ponty joint la recherche de Lipps sur le rapport du langage la
ralit pour mettre en valeur une phnomnologie du langage comme ncessaire dans le projet
philosophique. Pour Merleau-Ponty, le rel nest pas construire ou constituer mais dcrire.
Il est lintentionnalit et le rsultat de lintersubjectivit : Quand je parle ou quand je
comprends, jexprimente la prsence dautrui en moi ou de moi en autrui, qui est la pierre
dachoppement de la thorie de lintersubjectivit 2 .
La ralit se montre par et dans le langage. Il faut dpasser lopposition saussurienne entre une
linguistique synchronique de la parole et une linguistique diachronique de la langue. La premire
met laccent sur laspect historique du langage alors que la deuxime ltudie comme il est
maintenant dans sa structure spcifique. Ce qui intresse lapproche phnomnologique est le
rapport entre le langage comme objet de pense et le langage comme mien. Nul ne peut nier ce
que nous enseigne lexprience de la parole sur ltre. C'est ce qu'exige de nous une rflexion sur
le langage comme thme fondamental dans la philosophie. En effet, puisque le problme du
langage nest pas de la philosophie premire, Husserl laborde plus librement, autrement que
comme un problme de connaissance ou de perception. Le langage dans la phnomnologie de
Husserl, prend deux sens. Il est dune part, un accompagnement ou moyen secondaire de
communication, dans lide dune eidtique du langage et dune grammaire universelle des
formes de signification. Dautre part, dans ses textes antrieurs, il parle du langage comme une
Ibid, p. 15.
M. MERLEAU-PONTY. loge de la philosophie et autres essais, Paris, Gallimard, 1953 et 1960, collection
ides, p. 110.
1
2
Page
117
manire originale de viser certains objets, comme le corps de la penseou mme comme
lopration par laquelle des penses qui, sans lui, resteraient phnomnes privs, acquirent
valeur intersubjective et finalement existence idale.1
La phnomnologie du langage ne consiste pas crer une langue universelle, mais retourner
au sujet parlant qui utilise sa langue, comme moyen de communication, pour explorer la relation
unique, offerte par elle-mme entre lhomme et le monde. Il y a une porte ontologique du
langage qui nous mne rflchir sur la dialectique de la science objective de la langue et la
phnomnologie de la parole. Le subjectif enveloppe lobjectif, et le pass de la langue devient
prsent par lexprience de la parole. De mme lobjectif enveloppe le subjectif : cest dans la
langue quon trouve le moyen dexprimer. La diffrence de signification renvoie au systme et
notre connaissance des significations ne suffit pas pour expliquer lacte de parler. On se
dcouvre travers notre propre langage les signes organiss, affirme Merleau-Ponty, ont leur
sens immanent, qui ne relve pas du je pense , mais du je peux 2.
La pense nest donc pas spare du langage ; elle l'habite. Lexpression par la parole est une
action comme les gestes du corps ; nous croyons et nous voulons quelle exprime tout ce quon
veut dire. Mais lexpression est imparfaite, en tant quelle reflte ce quon vise, ce quest notre
conscience au prsent et un essai de remplir ce vide de communication entre le moi et lautre
travers lusage de la langue. Vaine est notre tche de matriser le langage par notre parole ainsi
que comprendre lautre selon ses paroles propres. travers le ttonnement personnel et lagir
intersubjectif, nous explorons le monde peru travers le monde du langage.
La parole, rsume Merleau-Ponty, en tant que distincte de la langue, est ce moment o
lintention significative encore muette et tout en acte savre capable de sincorporer la
culture, la mienne et celle dautrui, de me former et de le former en transformant le sens des
instruments culturels. 3
Une phnomnologie du langage savre donc trs importante non pas seulement pour la
linguistique, mais galement pour le questionnement philosophique sur lhomme et sur sa
prsence dans le monde.
6. Conclusion
Entre le langage et la ralit il y a lhomme qui les unit travers le sens. Si Nietzsche et Bergson
ont montr limpuissance du langage, cest pour distinguer le monde des mots et de leurs
significations structures, du monde des ides libres et infinies. Il est vrai que le langage ne peut
pas tout dire, et il est vrai aussi que lhomme peut exprimer dune faon plus adquate ses ides
Ibid, p.84-85.
M. MERLEAU-PONTY. loge de la philosophie, op. cit., p.93.
3
Ibid, p. 100.
1
2
Page
118
avec dautres moyens de communication, comme les expressions non-verbales du corps. Mais
nous ne pouvons pas dpasser la richesse infinie propre tout langage. Le monde, par les mots,
se meut du non-sens vers le sens.
Lhomme se meut de la simple prsence naturelle indiffrente une personne intentionnelle et
communicative ds quil commence parler. La dialectique entre lhomme et le monde se ralise
par le langage et dans le langage, comme une cration significative advenant ncessairement dans
une situation prcise. Limportance du langage pour lhomme, et donc pour notre rflexion
philosophique, consiste dans le fait quil est - comme le corps - le cur du monde dans notre
conscience.
BIBLIOGRAPHIE
G. CHARBONNIER. Entretiens avec C.L. Strauss, Paris, Plon-Julliard, 1961.
Henri DELACROIX. Le langage et la pense, Paris, Alcan, 1922/1930.
G. FREGE. Sens et dnotations , dans crits logiques et philosophiques, trad. C. Imbert, Paris,
Seuil, 1971.
L. LAVELLE. La parole et lcriture, Paris, Artisan du livre, 1942.
H. LIPPS. Recherche pour une logique hermneutique, traduction, notes et postface par Stefen
Kristensen, Paris, Vrin, 2004.
M. MERLEAU-PONTY. loge de la philosophie et autres essais, Paris, Gallimard, 1953 et 1960,
collection ides.
Jean PIAGET. Le structuralisme, Paris, P.U.F., 1968, p.63.
Jean PIAGET et B. INHELDER. De la logique de lenfant la logique de Ladolescent, Paris, P.U.F.,
1955, p. 304.
Jean PIAGET. Le Jugement et le raisonnement chez lenfant, Neuchtel et Paris, Delachaux et Niestl,
1924, p. 193.
Ch. SERRUS. Le paralllisme logico-grammatical, Paris, Alcan, 1933.
Klossowski, Paris, Seuil, 1972.
Page
119

Sihem Sebai
(Universit de Tunis)
Rsum Ce travail part du fait que la modernit europenne sest ralise au moment o
lintellect a pris conscience de soi comme tant pouvoir de transcendance, fondement et
critre de toute connaissance ; ce qui trouve son illustration dans cette soumission du
savoir la mthode hypothtico-dductive. Nous avons essay de dmontrer que le livre
dIbn Roschd Fasl El Makal porte ce sens de la modernit sur deux niveaux. Le premier
niveau concerne sa tentative en vue de rsoudre le conflit qui se trouve au cur de la
civilisation arabo-musulmane entre philosophie et scharia. Il sagit de considrer le
raisonnement par mthode dmonstrative comme condition ncessaire de la foi. Le second
consiste tablir un rapport de dtermination entre la question de la comprhension et la
question cognitive, et de soumettre linterprtation du texte sacr la raison logique.

-
. .

.

." "
Abstract This work is based on the fact that european modernity was realized when the
intellect has recognized itself as power of transcendence, foundation and criteria of
knowledge. That is illustrated in knowledge submission to the hypothetical deductive
method. We tried to prove that Ibn Roshds book Fasl El Makal carry this sense of
modernity on two levels. The first level concerns Ibn Roshds attempt to resolve the
conflict inside the Arab Muslim civilization between Philosophy and Sharia. It is based on
regarding demonstrative method reasoning as necessary condition of faith. The second
level is to establish a determination relation between comprehension and cognitive
questions, and to submit the sacred text interpretation to logical reason.
AL-MUKHATABAT JOURNAL, Issue 10/Avril 2014, Sihem Sebai :

pp. 120-130.
Page
120

.

.
) (1
" " ,

) .(2
$ #
.
:

.

. - -

) :(3
.
) (4
"" ""
" "
.

/ .

) (1 " "
1882
.
1957 .72-71
) (2 . 1998
.7 34
1998 .89
) (3 . .. .21-10
) (4 /.1986
Page
121
.
.

/
) (5

.

: / .

-
.
"" ""

.
( ) -
" ") (6 " ") (7
.

.
A. Koyr, Etudes dhistoire de la pense scientifique , Gallimard, Paris, 1973, p. 171.
)(5
) (6 ( ) /
( )
( " " )
( " :
.)"
. -.1982
)(7
(E. Kant,
)Critique de la raison pure, trad. Alexndre J.L.Delamare et Franois Marty, Gallimard, 1980, p. 34

" E. Kant, Critique de la ( "

) facult de .juger, trad. A. Fhilonenko, Vrin, 1965, p. 17
( E.
.)Kant, Critique de la raison pratique, trad. F. Alqui, Crs, Tunis, 1995, p. 19
Page
122

" ".
.1

) .(8
( )
( / )

.
(9)
:
"" "" "" ""
"" " "
) (10 .

(11) ). (12
(
) " " "
) (8 . .. .19
) (9 $ # -

( .
1958 .)123 -116
)(10
1981 .48-47
) (11 . 1972 .307

"
"
. .. .81
) (12 " " .. -86
.87
- - 1959 .23-18
Page
123
" ( )
). (13

" "
.
:
/
(
) .)(14
:
.
/
- -
" :

") .(15 -
- (
) )(16 (
) )(17 "
") (18
/ .
) (13 -
- 1991 .5857
) (14
( )
( 1998 .)101

( .)248 ( )
( ) (
.)295
) (15 .58 57
) (16 " "
.. .23 .. .87
) (17 .. .14-13
)(18
.. .182
Page
124
- -

.
/
(
) .

(

) ) (19
.

"

") .(20 (
)
.
""
.
.
/
() ).(21
(
)

:
: .
: (
.)
: .
)(19
( )59" :)2( " ( )3:)191(

" " ( ).
) (20 .40
) (21

.
( Aristote, La Mtaphysique, Tome II, trad. et notes J. Tricot, Vrin, Paris,
)1991, , 7, 8, pp. 171-188.
Page
125

/
.
() ()

" :
").(22
.

.

( ).

:
.
( )
:
: " " .
( )
.(23)"

/.
: "
" ""

( ) .

)( (24
) .
)(22
Aristote, Organon, Tome III Les Premiers analytiques, trad. et notes J. Tricot, Vrin, Paris, 1947, I,
1, 24b 15-20, pp. 4-5 ; Tome VI, Les Rfutations sophistiques, trad. et notes J. Tricot, Vrin, 1995, 1,
165 a, p. 2.
) (23 .45
)(24
Aristote, Organon, Tome VI, Les Rfutations sophistiques, trad. et notes J. Tricot, Vrin, 1995,34 ,
pp. 134-5 ; La Mtaphysique, Tome I, trad. et notes J. Tricot, Vrin, Paris, 1991, livre , 5, pp. 198217.
Page
126

.
.

.

.
.2
( )
.
" " .

" ."
"
" ). (25

) (26
.
.
( )

( / /)
" :
.

.
. " ).(27
:
)(25
1998 .194
)(26
.53
) (27 .52
Page
127
.
:

( ).
( )
.

.
/

( ) .
()

.
" "

.
"
-
(28) "
:
.
/ /
.

.(29)
:
" "

.
.
) (28 .53
) (29
(
1411 )102

.

( .)101
Page
128

.
/

/ / .

.

(
.)
:
.
(
)

(
) ( ).
" "
"" "
) .(30

.

(31)

.
:

: (
/ )
:

.
) (30 .
.. .145
) (31
.86
Page
129
()

( )
.
: / "
" .

|
- -
( )
) .(32
(
)
.

.
) (32
.
Page
130
Isa Spahiu
(International Balkan University, Skopje)
Abstract Figurative language is language that one must figure out. The term
figurative is an antonym of literal. In literal language the words convey
meaning exactly as defined, whereas in figurative language there is room for
interpretation. An effort is required on the part of the interpreter to determine the
speaker or writers intended meaning. The listener or reader must figure out what
is meant. Coded meanings play an important role in the construction of conceptual
integration networks for literal and figurative meanings alike. So, this essay makes
an effort in describing non literal usage of language in English and Albanian
Language. It also discusses common figures of speech which help us use and
understand the figurative language.
" " .
.""
.
. .

.
.
.
Rsum Le langage figur est un langage que l'on doit comprendre. Le terme
"figur" est un antonyme de "littral". Dans le langage littral, les mots tiennent leur
signification exactement tels qu'ils sont dfinis, alors que dans le langage figur il y a
place pour l'interprtation. Un effort est requis du ct de l'interprte pour
dterminer la signification qui est dans l'intention de l'crivain ou de celui qui parle.
Celui qui coute ou le lecteur doit figurer tout ce qui est signifi. Les significations
codes jouent un rle important dans la construction des rseaux d'intgration
conceptuelle la fois pour les significations littrales et figures. Il est donc question
dans cette tude de fournir des efforts pour dcrire l'usage non littral du langage en
Anglais et en Albanais. Nous discuttons aussi des formes de parole communes
susceptibles de nous aider comprendre et utliser le langage figur.
AL-MUKHATABAT JOURNAL, Issue 10/April 2014, Isa Spahiu : Literal Vs. Non Literal, English
and Albanian Contrastive Study, pp. 131-151.
Page
131
1. Introduction
Language is a uniquely human gift, central to our experience of being human.
Appreciating its role in constructing our mental lives brings us one step closer to
understanding the very nature of humanity.
Language is central to our experience of being human, and the languages we speak
profoundly shape the way we think, the way we see the world, the way we live our lives.
The distinction between literal and non-literal meanings is easier to make than it is to
describe. Meaning is more than just a sum of the parts. Human understanding of
figurative language requires more than the monotonic combination of individual word
meanings.
2. Literal and non literal Language
Linguistics is the field of study, the subject of which is language.1One of the
branches in linguistics which deals with meaning is called semantics. In semantics,
meaning can be divided into two parts, literal and non-literal meaning.2 Literal meaning
is based on the real or lexical meaning of the utterance. We can find this meaning in the
dictionary.
For examples:
1. He is a strong man
2. You are a smart student
3. They work hard everyday
In Albanian Language:
1.Ti je nj burr i forte
2.Ti je nj nxns i mnur
3.Ato punojn shum do dit
All the sentences above are literal in meaning as long as the speaker means
lexically in all the utterances. The first sentence means that he is strong, or powerful,
has physical power, it also shows an ability to do heavy works. The second sentence
means that you are clever, smart, have good knowledge. While the third means that
they work hard, and make a very hard effort to do the job.
Non-literal meaning occurs when a sentence or word has another hidden
meaning besides the lexical meaning of the word. When a speaker means something
1
2
Hartman &Stork Linguistics, Oxford University press, pg . 132

Siregar Literal vs. non literal uses of language University of Chicago Press, p. 92
Page
132
different from the lexical meaning of the word, it is what we called as the non-literal
meaning. It often happens in daily conversation that a speaker has different meaning in
his utterances from the lexical meaning. Ex: I could eat a horse.
3. Stylistic figures
As figurative language is to be met within almost every sentence; and, when
properly employed, confers beauty and strength on composition; some knowledge of it
appears to be indispensable to the scholars, who are learning to form their sentences
with perspicuity, accuracy, and force. We shall, therefore, enumerate the principal
figures, and give them some explanation.
In general, Figures of Speech imply some departure from simplicity of
expression; the idea which we mean to convey is expressed in a particular manner, and
with some circumstance added, which is designed to render the impression more strong
and vivid.1 When I say, for instance, "That a good man enjoys comfort in the midst of
adversity"; I just express my thoughts in the simplest manner possible: but when I say,
"To the upright there arise the light in darkness"; the same sentiment is expressed in a
figurative style; a new circumstance is introduced; "light," is put in the place of
"comfort," and "darkness" is used to suggest the idea of "adversity."
But, though figures imply a deviation from what may be reckoned the most
simple form of speech, we are not thence to conclude, that they imply anything
uncommon, or unnatural. On many occasions, they are both the most natural, and the
most common method of uttering our sentiments. It would be very difficult to compose
any discourse without using them often; nay, there are few sentences of considerable
length, in which there does not occur some expression that may be termed a figure. This
being the case, we may see the necessity of some attention, in order to understand their
nature and use.
At the first rise of language, men would begin with giving names to the different
objects which they discerned, or thought of. The stock of words would, then, be very
small. As men's ideas multiplied, and their acquaintance with objects increased, their
store of names and words would also increase. But to the vast variety of objects and
ideas, no language is adequate.2
Colston, Herbert L., and Albert N. Katz Figurative Language Comprehension Mahwah, NJ: Lawrence
Erlbaum, 2004, p. 21
2 Addison, Catherine. From Literal to Figurative College English, 1993, p. 19.
1
Page
133
No language is so copious, as to have a separate word for every separate idea.

Men naturally sought to abridge this labor of multiplying words without end; and, in
order to lay less burden on their memories, made one word, which they had already
appropriated to a certain idea or object, stand also for some other idea or object,
between which and the primary one, they found, or fancied, some relation. The names
of sensible objects, were the words most early introduced; and were, by degrees,
extended to those mental objects, of which men had more obscure conceptions, and to
which they found it more difficult to assign distinct names. They borrowed, therefore,
the name of some sensible idea, where their imagination found some affinity. Thus, we
speak
of
a piercing judgment,
and
a clear
head;
a soft or
a hard heart;
a rough or smooth behavior. We say, inflamed by anger, warmed by love, swelled with
pride, melted into grief; and these are almost the only significant words which we have
for such ideas1.
3. Hyperbole
Hyperbole is a very large exaggeration. For example, your eyes are as bright as
stars. Of course your eyes here does not really means shining like star, but it just to
show that the eyes here is different and brighter than the other.
Etymologically, hyper translates roughly to over and bole translates
roughly to throw. So the word hyperbole means to overthrow or to go over.
Other forms of hyperbole include hyperbolic (adjective) and hyperbolically (adverb)2.
3.1 Examples of hyperbole in English Language:
1. Yeah, I already beat that game 80,000 years ago.
2. Nobody listens to that song anymore.
3. Old Mr. Johnson has been teaching here since the Stone Age.
4. Forget knocking it out of the park, Frank can knock a baseball off the
continent.
5. These shoes are killing me.
1
2
http://examples.yourdictionary.com/examples-of-figurative-language.html / accessed: 19.03.2012

http://en.wikipedia.org/wiki/Literal_and_figurative_language /accessed: 13.03.2012
Page
134
3.2 Examples of hyperbole in Albanian Language:

1. Kjo moll qnka m e mbl se mjalti
2. I shkoi zri n kup t qiellit
3. Plasa prej s nxehti
4. Ja bri Muji: Sapo nis lodrimi, kap bariun m t forte e peshon n duar, e
hedh dhe e prt disa here, pastaj e vrvit pes konop prpjet1
Hyperbole is often confused with understatement (saying too little or minimizing the
effect of a statement).
4. Metaphor
So, the Metaphor is a comparison between two dissimilar things without using
the word like or as to make the comparison. Its been said that the greater the
difference between the two things being compared, the better the metaphor, and this is
a notion with which I agree.
4.1 Some example of metaphor in English Language:
1. The cast on Michaels broken leg was a plaster shackle.
2. She was just a trophy to Ricardo, another object to possess.
3. The path of resentment is easier to travel than the road to forgiveness.
4. Waves of spam emails inundated his inbox.
5. Her eyes were fireflies.
4.2 Examples of metaphor in Albanian Language:
1. Artani sht si goc e mbuluar. (comparison)
2. Artani sht goc e mbulueme. (metaphor).
4.3 Names, verbs and other expressions can be used as metaphors:
1. Qaf mali, buz deti, fryt arsimi, kryet e puns, kreu i shtetit
2. Vlon deti, gjelbron pylli, era fryn.
3. Gardhi ka sy e vesh, dardha ka bishtin prapa etj.
4.4 Metaphors in poems:
Dhe zemr e prvluar
M fort e me vrap i rrihte
1
Fuqia e Mujit popullore.
Page
135
Vendi dridhej ai mbeti

Se stronditej nga trmeti
Trim tribun i vegjlis
Dif dragoj i Dragobis1
5. Personification
Personification is when the speaker or writer gives human characteristics,
qualities, or traits to an object or idea. In other words, an object or idea is described by
the speaker or writer in a way that could only be applied literally to a person. To put it
even simpler, personification is when an object or idea does something that only people
do. Though animals are often given human traits and characteristics in poems and
stories (such as in fables), when this technique is applied to animals it is more
appropriately called anthropomorphism, not personification.
5.1 Some examples of personification:
1. Thunder grumbled and raindrops reported for duty.
2. The moon turned over to face the day.
3. One unhappy icicle wasted away in the day.
4. The traffic noises argued long into the night and finally Cal went to sleep.
5. The angry storm pounded the tin shelter.
5.2 Personification in Albanian Language:
Kruj o qytet i bekuar,
Prite, prite Skndrben
Po vjen si pllumb i shkruar,
T shptoj mmdhen2
E nat muzg nji vegim hijet
Lokes nvatr lt ju qas
Prmbi plakn kraht uli e
ngryk tshuemen e shtrngoi3
6. Idiom
Shpell e Dragobis F.S.Noli
Historia e Skndrbeut N.Frashri
3 Andrra e jets N. Mjeda
1
2
Page
136
Idioms are often considered to be figurative language, and while most idioms are
in fact figurative, idiom is not a distinct figurative language technique. Rather, most
idioms are similes, metaphors, hyperbole, or other figurative language techniques. What
separates an idiom from its original technique, however, is that idioms have been used
so commonly that they became incorporated into the colloquial lexicon of native
language speakers. For example, the idiom Im so hungry that I could eat a horse, is
actually an example of hyperbole. And the idiom, dropping like flies is actually a
simile.
6.1 Here are some idiom examples:
1. Bobs new corner office was just the icing on the cake (metaphor).
2. After eating candy, Billy ran around like a chicken with his head cut off (simile).
3. The quarter back was running out of steam (metaphor).
4. That new car cost an arm and a leg (hyperbole).
5. Tom said that he changed but actions speak louder than words (personification).
Idioms are generally used so frequently by native language speakers that it often
goes unnoticed that figurative language is even being used. When someone is learning a
new language, one of the milestones of progress is when the learner begins to
understand and use the language idiomatically or colloquially.
6.2 Idioms in Albanian Language:
1. Hyp se t'vrava, zhdryp se t'vrava (whatever I do, I will always be wrong).
2. T njoh si paren e kuqe (I know you very well).
3. Me faqe t'bardh (to do something with good intentions).
4. Mos mbaj zi (don't worry).
5. Ta hanksha syrin (you're so cute).1
7. Irony
Irony means to say something that the meaning is the opposite of what is being
spoken, for example when your friend is wearing shoes into your bed, you may say,
that is very good. Of course you do not really mean that wearing shoes to bed is a good
habit and you do not really mean that it is allowed in your house to use shoes to bed,
rather to show that you forbid it.
1
http://www.unilang.org/viewtopic.php?t=10768 / ACCESSED: 20.03.2012
Page
137
7.1 Examples of irony in Albanian Language:

Ku shkela u tha bari,
la pushka, e dogji zjarri!
Egrsir si ariu,
Hngra dhe un mish njeriu!
Si kam dashur kam punuar,
Pse nuk jam i gzuar1
8. Conclusion
Although the field of natural language processing has made considerable strides
in the automated processing of standard language, figurative (i.e., non-literal) language
still causes great difficulty.
Normally, when we understand human language we combine the meaning of
individual words into larger units in a compositional manner. However, understanding
figurative language often involves an interpretive adjustment to individual words. A
complete model of language processing needs to account for the way normal word
meanings can be profoundly altered by their combination. Although figurative language
is common in naturally occurring language, we know of no previous quantitative
analyses of this phenomenon.
So, meaning is more than just a sum of the parts. Human understanding of figurative
language requires more than the monotonic combination of individual word meanings.
In order to process figurative language, the brain may be organized in such a way that
the two cerebral hemispheres work in parallel, each with somewhat different priorities,
competing to reach an appropriate interpretation.
Furthermore, while certain types and tokens are used more frequently than others, it is
unknown whether frequency of use interacts with processing load. This paper made a
kind of research program exploring the functional and bases of figurative language
through a combination of theoretical work, corpus analysis, and experimental
techniques. It was an effort of comparing the uses of literal and non literal languages in
English and Albanian.
Sulltani A.Z.ajupi.
Page
138
Bibliography
Dascal, Marcelo, 1987. "Defending literal meaning". Cognitive Science, 11: 3. 25981.
Lakoff, G. & Johnson, M. 1980, Metaphors We Live By, University of Chicago
Press, Chicago.
Rumelhart, David E. 1979. Some problems with the notion of literal meaning. Oxford
University press.
Menella, A, 1987: Gjuha letrare shqipe Toena, Prishtina
Sweetser, E. 1990. ,Metaphorical and cultural aspects of semantic structure, Cambridge:
Cambridge University Press.
Winner, E. & Gardner, H. 1977, The comprehension of metaphor, University of
Chicago Press, Chicago.
Internet Sources
http://en.wikipedia.org/wiki/Literal_and_figurative_language /accessed:
13.03.2012
http://en.wikipedia.org/wiki/Figures_of_speech / accessed: 15.03.2012
http://sq.wikipedia.org/wiki/Figura_stilistike / accessed: 19.03.2012
Page
139
Ilef Chakroun Ben Salem

(Institut Suprieur des Beaux Arts de Sousse)
Abstract : Will be discussed in this article the contribution of technology

and more specifically of computers in contemporary architectural and
sculptural design and define the nature of relationships between them
through this collaboration which becomes concrescente.
- -

.
Rsum : Il sera question dans cet article de mettre en avant lapport de la

technologie et plus prcisment de loutil informatique dans la conception
architecturale et sculpturale contemporaines et de dfinir la nature des
relations qui les unissent travers cette collaboration qui devient de plus en
plus concrescente.
AL-MUKATABAT JOURNAL, Issue 10/2014, Ilef Chakroun Ben Salem :

Science ou Art ! L'impact des nouvelles Technologies sur la conception architecturale
et scrupturale contemporaine, pp. 141-151.
Page
140
Depuis quelques dcennies, notre perception du monde a chang travers la

multiplication des logiciels et des rseaux informatiques qui nont pas cess de sintgrer
dans tous les domaines. Toutefois, si lart assist par ordinateur a dbut depuis les
annes 1970, il na t reconnu et expos ou/et frquemment utilis que depuis peu. En
effet, lalliance entre loutil numrique et la cration artistique se propage davantage de
nos jours. Toutefois, cest une initiative qui date des fins des annes 1960 avec des
associations qui se sont formes pour produire des collaborations entre lart et la
science. Entre autre, nous trouvons lassociation E.A.T1 qui se prsente sous forme
dune collaboration entre diffrentes disciplines antistatiques et scientifiques et dont un
change dattitude et de langage se produit pour aboutir des expriences hybrides. De
mme, lI.A.A2 est un courant artistique qui se base sur lintelligence artificielle, cest-dire des mthodes statistiques ou symboliques pour que lordinateur cre lui-mme une
uvre.
Grce linfographie, les conceptions se mtamorphosent aussi bien dans leurs
allures que dans leurs constituants. Les concepteurs acquirent la possibilit de pousser
leur crativit et dimaginer des structures dont ils ne souponnaient pas la
matrialisation auparavant. Ils ne manquent pas dexploiter les atouts que propose cet
outil, qui devient ds lors un moyen dinvestigation dans le projet aussi bien dans sa
matrialit tant formelle que technique et esthtique.
Lunivers de la conception artistique tant trs vaste, il sera donc question dans
cet article dtablir le rle ou/et limpact de loutil numrique non pas dans tous les arts.
Nous nous limiterons quelques exemples duvres qui se rfrent lart de
larchitecture et de la sculpture, comme tant tous deux des arts de lespace. Nous nous
intresserons dans un premier temps au rle jou par loutil informatique dans la
conception, pour nous concentrer par la suite sur la qualification de cette relation qui
ds lors les unit.
Mme sil a t invent que depuis peu, loutil informatique marque une prsence
de plus en plus remarquable dans le processus conceptuel de luvre. Son rle devient
mme dans certains cas indispensable pour mener bien luvre aussi bien dans sa
1
2
Experiments in Art and Technologies.

Intelligence Artificielle Artistique.
Page
141
phase de conception que dexcution. Linvention dune grande gamme de logiciels de

dessin, de calcul et de simulation ne fait que satisfaire le concepteur. En effet, ce dernier
ne va plus se restreindre des conceptions strotypes, mais il va plutt se librer dans
son lan cratif, vu quil est dornavant ctoy dune machine puissante et de
programmes performants qui vont laider concrtiser son ide. Non pas limit une
seule pratique artistique ou/et conceptuelle, lusage de loutil informatique stale
profusment de nos jours dans le processus conceptuel de luvre architecturale et
sculpturale. En effet, alors quauparavant larchitecte tait redevable aux matres
douvrages et aux diffrents intervenants dans les chantiers de plusieurs plans quil faisait
manuellement et dont la ralisation ncessite une grande quipe et plusieurs mois de
travail, il est possible de nos jours, avec linfographie, de fournir des projets
architecturaux informatiss et finaliss jusquaux moindre dtail. Nous sous-entendons
par un projet informatis, une conception mise au propre et claire ralise grce des
programmes de dessin ou/et de conception (C.A.O et D.A.O1). Assurment, le
concepteur imagine des ides et les projette sur son ordinateur afin que le logiciel lui
fournisse lallure de luvre sous formes de plans et de volumtrie2. Cet outil laide
galement pour calculer les dimensions, les masses et les inclinaisons ncessaires pour
une ralisation vectorielle juste. De mme larchitecte sen sert pour calculer les
rsistances ncessaires pour les matriaux afin de raliser un btiment solide de point de
vue structure et charge.
Toutefois, si la plupart des architectes utilisent surtout la fonction du dessinateur
mticuleux et de calculateur performant du logiciel, certains se sont appropris cet outil
pour de plus les aider dans la configuration, la conception et la simulation. Tel est le cas
par exemple pour le muse Guggenheim de Bilbao conu par Frank Gehry3 (ill. n 1).
Avec lusage de loutil informatique, cet architecte nprouve plus le besoin de se soucier
de la possibilit de ralisation de son uvre ou si cette dernire sera conforme la
volumtrie quil a cre. Il se consacre plutt sa qute artistique, savoir concevoir des
enveloppes novatrices dans ses volumtries et ses matriaux, en jonglant entre la
pratique architecturale et sculpturale4. Le logiciel CATIA de Dassault system1 pour sa
Conception assist par ordinateur et dessin assist par ordinateur.
Nous citons titre dexemple le programme Autocad.
3 N en 1929, Frank Owen Gehry est un architecte amricain qui a rvolutionn larchitecture
contemporaine grce une dmarche qui sappuie sur la cration darchitectures-sculptures.
4 Sa pratique conceptuelle se base sur la manipulation des maquettes.
1
2
Page
142
part, a pour premire tche de numriser les maquettes ralises par Gehry pour quelles
deviennent un ensemble de volumtries dessines sur lordinateur. Cette phase est suivie
par la suite par dautres qui se rsument au calcul pour savoir sil y a une possibilit
dexcution de son uvre. En cas dinvalidit, Gehry modifie son ide appuye par les
rsultats obtenus par lordinateur. Un va et vient se cre alors entre la pratique plastique
de larchitecte et celle scientifique et technique de loutil informatique. Dailleurs, cest
bien partir de cet change que se produit luvre dans sa posture finale. Le rle de
loutil informatique ne sachve pas ce stade, mais stale davantage pour extrapoler
les diffrents plans ncessaires pour la ralisation de luvre. Dailleurs, lexcution du
muse a ncessit plus de 3000 plans, ce qui est impossible raliser main leve ou
alors ncessite plusieurs annes de travail, sans pour autant avoir la mme exactitude.
Sans laide de loutil informatique, il est clair que Gehry naurait pas russi sa conception
telle quelle a t prsente dans sa version finale et cest bien grce loutil informatique
que cette uvre rvolutionnaire a pu avoir lieu.
Illustration n1: Muse Guggenheim, Bilbao, Frank Owen Gehry (1997).

Entre loutil informatique et larchitecture, cest une nouvelle amiti qui sallie,
donnant comme rsultats des projets rvolutionnaires et monumentaux. Tout comme
Gehry, beaucoup darchitectes contemporains comme Santiago Calatrava, Zaha Hadid
et David Fisher, pour ne citer que quelques noms, ont pris possession de cet atout, des
degrs diffrents. Son usage peut varier depuis la phase de conception jusqu celle de
lexcution afin de produire des peaux la fois artistiques et technologiques. Prenons
Ce logiciel, conu plutt pour laronautique, a d subir des modifications dans certains de ses
composantes spcialement pour Gehry afin dtre conforme aux attentes de ce dernier.
1
Page
143
lexemple de lOpra de Duba conue par Zaha Hadid (ill. n 2). Il sagit dans cette uvre
de lun des projets les plus rcents dessins par larchitecte, mais pas encore ralis. Pour
le concevoir, Hadid sest inspire des dunes de sables du Sahara. Afin de le modliser,
elle sest entraide dune quipe spcialise dans la modlisation paramtrique. Elle a
travaill sur divers logiciels afin dlaborer ltude du projet.
Illustration n2: Opra de Duba, Zaha hadid, Duba.

Dautre part, et tout comme pour larchitecte, le sculpteur contemporain
sappuie sur les avantages que loutil informatique peut lui accorder dans sa pratique qui
se caractrise ds lors par sa monumentalit, sa spatialisation et sa production
industrielle. Le sculpteur devient un concepteur dide et saide de loutil informatique
pour dcortiquer lide et tudier les conditions ncessaires pour sa ralisation. A titre
dexemple, Richard Serra1 a t assist par une quipe dingnierie et de modlisation
paramtrique assigne pour ltude des inclinaisons, du poids, des charges, des
paisseurs, de la hauteur et mme du nombre des plaques qui figurent dans son uvre
Snake (ill. n 3), pour que cette dernire soit autoporteuse. Les logiciels utiliss
permettent mme de donner les diffrentes tapes suivre pour raliser luvre et faire
son montage dans lespace dexposition. Plus encore, Anish Kapoor2, dans son uvre
blocs de bton (ill. n 4), a lgu lordinateur la tche de finir luvre par elle-mme,
suivant un programme quil a labor au pralable.
N en 1939, San Francisco en Californie, Richard Serra est un artiste amricain connu comme tant un
des reprsentants majeurs de la sculpture contemporaine.
2 N Bombay en 1954, sculpteur britannique contemporain dorigine indienne. Il est actuellement un des
artistes les plus influents du monde de la cration artistique lchelle internationale.
1
Page
144
Illustration n3
Illustration n4
Snake, Richard Serra, (1994-1997)
Blocs de ciment, Anish Kapoor (1990)
Il sagit l dune interfrence entre le logiciel et le plasticien qui mne une

nouvelle relation entre lartiste et son uvre qui nest plus model avec la main mais
plutt avec loutil numrique. Tout comme larchitecte, le sculpteur produit son uvre
sur cran et en extrait des images de synthse donnant une ide plus relle de
linterfrence que cette dernire peut avoir avec lespace dexposition aussi bien dans sa
matrialit physique (couleur, matriaux, dimensions) quidelle, (sa perception de la part
du concepteur et de lusager). Le tout peut tre fait avant mme que luvre soit
excute. En effet, de nos jours, la communication se fait principalement par
lintermdiaire de limage qui a la possibilit de donner forme limmatriel, dagrandir
le champ dimagination du rcepteur et dassigner comme objectif premier la
comprhension et la communication entre le concepteur-metteur (architecte ou/et
artiste plasticien dans notre cas) et le rcepteur (spectateur-usager). Limage de synthse
est une configuration en deux dimensions qui provient de plans traduits en trois
dimensions ou de maquettes numrises, laquelle il y a ajout de couleurs, de textures,
de lombre et de la lumire, pour traduire la volumtrie de luvre cre par lartiste. Elle
devient un espace de rfrence et dallusion peru comme une virtualit relle laquelle
lusager se rapporte pour imaginer et comprendre. Accompagn galement des parcours
anims, les images de synthses ont pour finalit de rapprocher le monde virtuel du
concepteur celui rel de lusager, avant que luvre ne soit matrielle.
Page
145
Pour citer un exemple, les illustrations n 5 et 6 sont des images de synthse qui
prsentent deux uvres de Nick Ervinck1. Elles se distinguent par une interaction entre
lespace sculptural et lespace architectural. Grce lusage de loutil informatique, le
sculpteur a la possibilit de voir ses uvres dans leur matrialit physique. Il peut alors
changer une forme ou une couleur avant de passer son excution. Cest galement
loccasion de les mettre dans leur cadre rel, savoir larchitecture et lusager qui vont
les contenir et les ctoyer. Cette nouvelle ralit conceptuelle est une approche
technologique qui va faciliter et aider la ralisation de peaux enveloppantes novatrices.
Grce loutil informatique, le concepteur implante de nouvelles possibilits afin de
pousser sa crativit au znith.
Illustrations n5-6: Installations de Nick Ervinck

Loutil informatique se joint au processus conceptuel de luvre pour former
une entit indissociable capable de transmettre facilement lide lusager. Dune part,
cest grce aux logiciels de construction en trois dimensions et ceux de traitement
dimages et danimation2 que le concepteur bnficie de la possibilit de voir lui-mme le
rsultat de son ide, de la rectifier, de changer les couleurs, les textures et les formes sur
lcran avant que tout soit ralis. Dautre part, ce sont les rendus en images et en vidos
qui font que lusager dcouvre une illustration virtuelle mais raliste de lide ltat de
conception. Dailleurs, il peut mme y tre intgr dans le cas des parcours vido avec
lintgration de ltre humain dans lanimation. Par consquent, le rcepteur va
N en 1981, Nick Ervinck est un artiste contemporain belge. Sa pratique se base essentiellement sur un
dialogue entre les installations numriques et relles. Dans son travail, il se rfre une norme archive de
formes et dimages numriques. Certaines de ses esquisses virtuelles ont t ralises en tant que
sculptures monumentales et qui se caractrisent par leur interaction voire continuit de lespace
architectural.
2 Nous pourrons citer comme exemple de logiciels 3DMAX de Autodes et Photoshop de Adobe.
1
Page
146
simaginer dans lespace, va sentir ses diffrentes composantes, dimensions, couleurs et

textures. Il y a dornavant un va-et-vient entre une image mentale imagine par lartiste
ou larchitecte et une image dessine sur cran donnant une ide virtuelle mais relle de
sa rflexion. Une troisime image finale est perue par lusager. Le logiciel devient ainsi
un terrain de compromis au ralisme technique et dimensionnel de lobjet conu. Avec
cette nouvelle ralit conceptuelle nat en consquence une nouvelle ralit visuelle.
Lespace est dsormais abord dune manire diffrente aussi bien de la part des
architectes que des sculpteurs. Avec les nouveaux moyens, les architectes tendent
concevoir des peaux enveloppantes avec des formes recherches et leurs uvres se
qualifient de sculptures monumentales. Quant aux plasticiens, et avec limmanence
cranique lie aux uvres multimdia, le phnomne de projection, linstallation et la
mise en scne de lespace, luvre ou linstallation participe dun glissement de lart vers
la sphre du spectaculaire. Loutil informatique prend ainsi de lampleur dans la phase de
conception. Son rle de calculateur performant permet aux formes dtre prcises et
fidles leurs configurations conues. Cette phase permet aussi de raccourcir le
processus de conception et de ralisation. Cest loccasion galement de visiter
virtuellement luvre et de dcouvrir mme des facettes encore caches durant la phase
de conception. Mais dans un autre aspect de la question, ne pouvons-nous pas inclure
loutil informatique dans le processus conceptuel comme tant un gnrateur influent de
et dans luvre ? Ne prendrait-t-il pas le dessus dans le processus conceptuel ?
La propagation rapide de loutil informatique et tous les logiciels qui en
dcoulent nous incite nous intresser de plus prs certains dtails tels que lenvergure
que prend rellement loutil informatique de nos jours dans la conception architecturale
et sculpturale. Il faudra penser considrer cet outil comme un dispositif de haute
technicit au service de lartiste-concepteur ; qui devrait en tirer le meilleur parti dans le
cadre de son activit professionnelle ; ou en faire un avatar qui va plutt essayer de
modifier la dmarche conceptuelle jusqu mme la convertir ? Dans ce cas, est-ce que
loutil informatique va dpasser son rle de mdium numrique pour devenir objet de
cration ? Plus encore, si le volet informatique prend toute cette ampleur dans le
processus conceptuel, pouvons-nous encore parler de cration artistique ou est-ce
seulement une autre prouesse scientifique du XXIe sicle ?
Page
147
Deux hypothses peuvent convenir cette pratique paule par lusage de

linfographie. La premire est que le logiciel reste neutre et quil ne fait quexcuter les
commandes. Il serait alors comparable un pinceau ou une gomme sauf que cest un
outil numrique et un acclrateur de processus. La deuxime hypothse, quant elle,
propose loutil informatique comme un gnrateur de conception. La technique ne serait
plus tout fait neutre. Elle suggrerait mme au concepteur de nouveaux lans et enjeux
conceptuels.
Nous avons dgag dans la premire partie de cet article, lintrt que portent les
artistes-concepteurs loutil informatique. Cet intrt sexplique bien videmment par
les avantages multiples que ce mdium peut offrir. En effet, le dessin devient plus
simple et surtout plus rapide. Il nest plus besoin de tout refaire en cas de faute, il suffit
simplement de reprendre la partie ritrer et de continuer le traage. De mme, le
calcul devient plus prcis grce aux programmes spcialiss pour cette mission. Cet outil
peut servir galement dans la phase de simulation et de production dimages de synthse
qui viennent remplacer les croquis main lev. Ce medium facilite ainsi la qute de
lartiste-concepteur, et ce, comme un excuteur efficient. Mais sous un autre aspect de la
question, et si nous nous rfrons aux uvres de Gehry et Kapoor par exemple, nous
attribuerons alors plus dintrt et de pouvoir loutil informatique. En effet, la tche du
logiciel de dessin peut prendre une autre tournure dans leur processus conceptuel. Il ne
se restreint plus la mise au propre du plan ou de la maquette, mais en plus, il a pour
mission de calculer point par point et pixel par pixel les dtails des volumes et de leurs
spcificits plastiques pour tre au plus proche possible aux attentes du concepteur1
dune part et ralisable dautre part. Dans dautres circonstances, le concepteur peut
galement lui cder la tche de continuer seul la ralisation du projet savoir extrapoler
les plans dexcution, les images de synthse, la production et lauto-modulation de
luvre2. Ces fonctions peuvent cependant engendrer des modifications dans luvre et
dans son processus de cration. Effectivement, ds quune donne est modifie, le plan,
Sil a pour mission dextraire les spcificits ncessaires lexcution dune uvre, le calcul peut
galement servir pour produire des uvres dart picturales. Cest ce que nous appelons lart algorithmique
qui consiste produire des images par le calcul. Ce processus est alors la source de diverses uvres la
fois. En la visualisant, lartiste concepteur peut changer une forme, modifier une texture ou changer une
couleur.
1
Cest ce qui est appel lart gnratif dans un contexte gnral sans se spcifier un art. En effet lart
gnratif est lart qui utilise des algorithmes qui gnrent de manire autonome luvre. Un des artistes les
plus connus dans cet art est le plasticien Stanza entre autre avec son uvre the Mirella variations.
2
Page
148
limage ou le volume peut changer voire mme se transformer pour devenir autre. De
mme, suite un rsultat de calcul, le concepteur est parfois oblig de transformer son
uvre pour que cette dernire soit possible excuter. Une manipulation non prvu
peut de mme donner une nouvelle ide et orienter en consquence la dmarche
cratrice vers une direction spontane et involontaire. Le concepteur est dans ce cas
influenc par le mdium numrique qui va lui suggrer ou/et imposer certaines
consignes, se mlant de la sorte de son processus conceptuel. Dans ce mme abord, et
en sexprimant propos de la pratique artistique de Gehry, Jean Nouvel1 dclare :
Ce qui est formidable avec Frank Gehry, cest quil va faire un croquis, froisser du
papier, recommencer, et mettre le croquis sur le papier ou le croquis en relief en
relation avec un vaste programme. Et puis, partir de l, lordinateur va prendre le
relais et va commencer tisser tout a, construire une image dans lespace,
2
matrialiser quelque chose qui est de lordre de linstantane et de linstable .
Par consquent, loutil informatique na plus comme unique tche de numriser

les documents, mais galement de dvelopper davantage la crativit du concepteur et
douvrir de nouvelles possibilits pour une approche conceptuelle qui alterne la fois le
ct plastique et celui technologique. Linformatique semble devenir une composante
inhrente la crativit qui va engendrer une nouvelle relation entre la cration
artistique et les programmes informatiques dune part et lartiste et son uvre de lautre.
Les innovations technologiques alimentent donc le processus de cration. Nous passons
du simple outil de dessin celui qui sinterfre dans la conception. Ainsi, une
interactivit se cre entre le concepteur et le logiciel, donnant la possibilit de diversifier
les expriences. Si une ide ne fonctionne pas, cest possible de revenir lide de dpart
sauvegarde ou de passer une autre en un intervalle de temps rduit. Toutefois, lartiste
nest plus aussi autonome dans son processus et le rsultat nest plus individuel, mme
sil est matre du concept. En effet, avec son intervention algorithmique et gnrative,
loutil informatique devient un mdiateur entre lartiste et luvre, une troisime main
qui va participer la naissance, la manipulation et la production de luvre, si ce nest
son ide parfois. Cest une nouvelle criture de luvre qui induit galement une
nouvelle lecture et interprtation de la part du spectateur-usager !
Architecte Franais contemporain.

BAUDRILLARD Jean et Jean NOUVEL, Les objets singuliers, architecture et philosophie, BAUDRILLARD
Jean et Jean NOUVEL, Les objets singuliers, architecture et philosophie, Paris, Calmann-Lvy, 2000, p.79.
1
2
Page
149
A lre du XXIe sicle, les frontires entre les branches artistiques sestompent
parfois pour donner naissance de nouvelles disciplines. Architecture, sculpture et
informatique sinterfrent pour donner de nouvelles formes de collaboration et de
crativit. Lapport des nouvelles technologies ne se restreint gure aider le concepteur
raliser ses dessins ou bien lui faciliter les calculs pour sa production. Son rle stale
davantage sur limagination de nouvelle combinaison formelle et volumtrique. Le
processus via le logiciel devient une partie intermdiaire entre le dessin primaire et la
ralisation finale. De mme, le va et vient entre dessin sur papier et logiciel, maquette et
image de synthse devient dans bien des cas indispensable pour lachvement du
processus conceptuel. Les innovations technologiques alimentent le processus
conceptuel artistique qui, ds lors, use de la science pour produire un art qui dpasse la
cration traditionnelle. De son ct, la science ou/et les nouvelles technologies
contribuent produire ce qui les dpassent savoir lmotion et la sensibilit que cre
lart.
Lartiste et le scientifique se runissent dans lattitude de la recherche de la qute.
En effet, luvre nest plus irrationnelle et ne compte plus exclusivement sur lmotion
de son usager pour surprendre. Elle possde dornavant une aura scientifique. Ce
paradigme technologique et communicatif se prsente comme un stimulus et une
ouverture du concept artistique vers plus de crativit et dimagination. Toutefois, il ne
peut tre peru en tant qualination ou substitution de la tche conceptuelle du
concepteur, mme si la dimension technologique prend le dessus dans le processus
conceptuel dans certains cas. La dmarche de conception ne pourra jamais tre
totalement enferme dans un corpus scientifique, et en ce sens elle reste en partie un
art 1, disait Jacques PERRIN dans son ouvrage intitul Conception entre science et art regards
multiples sur la conception.
Il ne sagit pas notre avis dune simple architecture ou sculpture informatise
mais bien au-del. Nous sommes dans une nouvelle discipline crative et technologique
la fois. Luvre qui en rsulte est la fois plastique et numrique. Elle use des
prouesses technologiques pour faire voluer et transformer le domaine de la cration
spatio-artistique. Quil sagisse de lart de larchitecture ou celui de la sculpture, luvre
PERRIN Jacques (sous la dir.), Conception entre science et art regards multiples sur la conception, Lausanne,
Presses polytechniques et universitaires romandes, 2001, p. 5.
1
Page
150
contemporaine assist par lordinateur possde dornavant une dsignation spectaculaire

novatrice et devient mme une discipline conceptuelle qui a son apport consquent dans
la cration. Elle trace une nouvelle trajectoire dans la production artistique et peut mme
induire la naissance de nouvelles disciplines artistiques.
Bibliographie :
BAUDRILLARD Jean et Jean NOUVEL, Les objets singuliers, architecture et philosophie,
Paris, Calmann-Lvy, 2000, 126 pages. (Petite bibliothque des ides, collection dirige
par Anne Dufourmantelle).
COLLECTIF, Art et mutations, les nouvelles relations esthtiques, Actes du Sminaire InterArts
de Paris, 2002-2003, Paris, Klincksieck, 2004, 250 pages.
DE MEREDIEU Florence, Histoire matrielle et immatrielle de lart moderne et contemporain,
Larousse, Paris, 2008, 723 pages.
FOL Jac, Arts visuels et architecture : propos luvre, Paris, lHarmattan, 2002, 98 pages.
PERRIN Jacques (sous la dir.), Conception entre science et art regards multiples sur la conception,
Lausanne, Presses polytechniques et universitaires romandes, 2001, 282 pages.
Page
151

Omar Jasim Mohammed
(University of Mosul, Iraq)
Rsum Le but de cette tude est de cerner le dveloppement de la pense

historique d'Al-Jabarti comme en tmoignent ses ouvrages Mazhar et 'Agaib, en
lisant ses dclarations sur "les autres" qui sont devenu les occupants. Il avait russi
montrer l'image de l'autre, le "Franais", dans une oeuvre qui peut re divise en
trois mouvements : le premier partir de 1190 AH/1766 au dbut de l'expdition
franaise, le deuxime commence avec l'expdition franaise en 1213 AH/1798 et
se poursuivra jusqu' Mohammad Ali lorsque ce dernier avait pris le pouvoir en
1220 AH/1805, et il s'agit l du dernier mouvement.

.
1766/1190
1798/1213
. 1805/1220
Abstract The purpose of this study is to trace the development of the historical
thinking of Al-Jabarti as Reflected in Mazhar and 'Agaib, by reading his statements

on the others whose have became the occupier. He had drawn number of image
about the other "French" which can divided through three stages, the first from
1190 AH/1766 AD to the beginning of the French expedition, The second begins
with the French expedition in 1213 AH/1798 will continue until Mohammad Ali
assumed power in 1220 AH/1805, where the last stage will begin.
AL-MUKHATABAT JOURNAL, Issue 10/April 2014, Omar Jasim Mohammed :

pp, 152-167.
Page
152

. (( )1 - 1756
)1825
$ # $ #
.
:
( 1206) "
"
:
"

"(.)2
1205
.
1206( ).
":

" (.)3

1206

.
( )1 : : 1801-1798
.2012
()2 : - -
( .234/2)1958:
( )3.234/2
Page
153

.

":

"(.)1

.
":

"(.)2
:

1190 1776/ .
1200 1786/
( . )3 1200
.

.
:
1213 1798/ 1220 . 1805/
.
()1.2/1
()2.6/1
( )3.6-234/2
Page
154

.

.

:
: (
.

(.)1
-1 ( )
-2
.
" "
-3
.
"

"
-4 " :
:
"
-5
" :
"
()1 " : " 1
(.41-37/1 )1958:
Page
155
-6 " :
".
-7

.
:

.

".

(. )1
" ."
"
"
( )
( : )
.

( : ) .

. )2(

.

.
()1 .41/1
()2 .41/1
Page
156
" " :
() ".

"(.)1
"
" .

(.)2

.

.
" : "

.
: (.)3
"
" (. )4
" " "
" (. )5

.

( ) (.)6

.
()1 .2-41/1
()2 .43/1
()3 .3-42/1
()4 .43/1
()5 .41/1
()6 .43/1
Page
157

" " .
( .)1

(.)2
" :

" .

" :
" (.)3

( )4
( ) (.)5
" : .

: )( . ) (.)6
:

( ) ( . ) (.)7
( )
:

" :
()1 .44/1
()2 .45/1
()3 .84/1
()4 .8-117/1
()5 .116/1
()6 .3713810211612677/1
()7 .203/1
Page
158

.)1("
" : "( )2
" : "( )3

" "( )4
" :" (.)5
()

.)6(
:

.

.

.

(. )7

.
()1 .60-59/1
()2 .73/2
()3 .77/1
()4 .78/1
()5 .117/2
()6 .110/1
()7 .46/1
Page
159

" ( )
"(" )1

" (.)2

.

.
:
":

"( )3
.

" : " (.)4

.

.
:
-1 ( )5 (
) (.)6
()1 .46/1
()2 .3-132/1
()3 .152/1
()4 .133/1
()5 .94 1-90/2
()6 .154/1
Page
160
-2 :
. (.)1
-
(.)2
- (.)3
- (.)4

.

(. )5 . )6(
.
:
.
. " ."
" ( ")
.

: :
:
"( )7 " :
.

.
()1 .83/1
()2 .83/1
()3 .83/1
()4 .83/1
()5 .9-108/2
()6 .101/2
()7 .73/1
Page
161
:

.

" :
"( . )1
.
:
" :
". 0

.
" "
. .
1213
(
).
1215 ( .)

"
"(.)2

.

()1 .44/1
()2 82/2 137/3 ( )1948 : .3-82
Page
162

.
( )
:

(.)1
1220 ( )2
.
. .

.
()
.

(. )3

(.)4

"

"(.)5
( )1 ( .43/1 )1955 :
()2.26/1
( )3 ( )1958 : .6-25
()4 .89
()5 21/1
Page
163
" : "
-
.

.
:

1220 . 1805/
.

.

.

.
" : " .
1220/1805
. 1220

.

( ) ( )

.
Page
164

.

().

( )

.
(
)(
)

.

":
"(.)1
": )2("
.

":
"(.)3
()1 .29/1
()2.16/1
()3 .6/1
Page
165

:
( 21/3 .)48/1
( 32/3 .)3 /1
( 148/3 .)106/2
( 158/3 .)126/2

.

"
...
"(. )1

.

" :

"(.)2

. " :

"(.)3

.
( )1 :6-34/3 .5-114/1
()2 .44/3
( )3 : 33-116/3 .72/2
Page
166

.

() ( ) )
() () ( ) .
.
:
" :

"(.)1
" :
.)2( "
":
"( .)3 .
.
" :
"(. )4
":
"(.)5

.

.
()1 .11/2
()2 .2-151/3
()3 .177/2
()4.175/2
()5 .187/3
Page
167
Afroditi Tsiara, Evangelia Panou,

& Konstantinos Kalachanis
(National and Kapodistrian University of Athens)
Abstract The purpose of this work is the demonstration of the relation between
the names of the constellations and the basic cultural characteristics of each
historical period. The presented historical periods are the Ancient Greek period, the
Arab era and the Renaissance.

.
.
Rsum Le but de ce travail est de dmontrer comment la relation entre les noms
des constellations et les caractristiques culturelles de base propre chaque priode
historique. Les priodes historiques prsentes seront celle de l'ancienne Grce, la
priode arabe et celle de la rennaissance.
AL-MUKHATABAT JOURNAL, Issue 10/April 2014, Afroditi Tsiara, Evangelia Panou,

& Konstantinos Kalachanis:
The Name Giving of Constellations: Milestones in their History,
pp. 168-175
Page
168
1. Introduction
The observation of the night sky has always been an exciting activity for humans. From
antiquity the stars were related to stories and legends of the folk tradition and passed on from
generation to generation. Many people grew up with grandparents stories about Pleiades and
the Avgerinos (the Greek word for Morning Star which is planet Venus when it appears in the
sky in dawn). For some others, the observation of the constellations was very important for
their daily habits. For example, the star Ursa Major was a kind of friend for the sailors maritime
wanderings while the night sky, despite its darkness, made shepherds understand that a new day
has already started. However, the question that arises is what the origin was of the names in the
stellar formations observed in the sky. The history of the names of the constellations starts from
antiquity and is very fascinating as it reflects to the civilization of each historical period.
2. Ancient Greece
Ancient people (Greeks, Egyptians, Chaldeans, Phoenicians), who flourished in the region of
Mediterranean Sea and Mesopotamia studied the celestial bodies and their phenomena.
However, it should be mentioned that astronomy was not only an observation method for the
ancient Greek people, but a science whose representatives work is studied till today. The
mathematician and astronomer of the 4th century B.C., Eudoxus of Cnidus (408-355 B.C.)
recorded the constellations of the sky. His contribution to astronomy is very important, as the
work is considered the first systematic recording of constellations and their positions in the sky
(E.Theodossiou & E. Danezis 1990: 22-23). Eudoxus was the first to explain the apparent
motions of stars using concentric (or homocentric) spheres all of which had the same center and
each of them rotated into each other; thus the mathematical astronomy was about to be
established (Georgakopoulos 1995: 184). Moreover, according to Hipparchus, Eudoxus made a
map of the constellations of the tropical cycle and gave them names. Eudoxus writes in his work
that on the vernal tropic (tropic of Capricornus) there are the Aquarius legs, the Cetus tail, the
Canis legs and tail, the Argos stern and net () and the Centaurs tergum and breasts
(Hipparchus, In Arati and Eudoxi phaenomena, 1, 2, 20, 1-7.). Therefore, it is obvious that the
names of constellations mentioned in Eudoxus work are either from mythology, such as Argo
and Centaur, or from animals.
A few decades later, Aratus (315-240 B.C.) in his poems referred to constellations using heroes
of Greek Mythology (Perseus, Cassiopeia). In 277 BC, King Antigonus Gonatas of Macedonia
urged Aratus on writing a poem about constellations. So, Aratus write a poem, consisting of
1154 verses, entitled Phaenomena. It consists of three parts. In the first part, called "Katasterosis"
Page
169
Aratus praises the constellations; in the second part he studies the "Rising and Setting Stars" and
in the third part, entitled Diosemeia, he refers to the weather forecast (Georgakopoulos 1995: 95).
The following quotes (Spandagos, 2002: 102-103) show that Aratus celestial descriptions are a
vivid depiction of Greek mythological tradition.
Aratus imagined the sky as a theater scene where all stories described in Greek mythology took
place. Therefore, it is correctly mentioned that when we use our imagination we see Hercules with his
lions skin in the sky, holding in his right hand a bat and in his left the branch of Hesperides apples.
(E. Theodossiou & E. Danezis 1990: 23).
An important part of Eudoxus and Aratus work saved thanks to the astronomer of 2nd
century B.C. Hipparchus. He compiled a star catalog (127 B.C.), the original of which does not
survive, including data for the 1039 brightest stars in the sky (Georgakopoulos: 243). However,
Claudius Ptolemy (2nd century A.D.) in his work Almagest compiled a similar star catalog. In this
catalog are recorded 48 constellations, whose names originate from animals, gods and heroes
name, such as Eagle, Auriga, Botes, Cepheus, Cetus, Corvus, Crater, Delphinus, Draco,
Eridanus, Hercules, Hydra, Lupus, Lyra and Orion (Claudius Ptolemy, Almagest,).
The most well-known names among the 88 constellations that are recorded in star catalogs are
these of the zodiac, which were accurately described by Claudius Ptolemy. According to popular
tradition, the zodiac constellations are studied for predicting the future. Moreover, they play a
crucial role in astronomy as these 12 constellations define the Ecliptic (the apparent path of the
Sun on the celestial sphere throughout the course of a year) and are the base of the calendars
construction. Their names begging with the vernal equinox (Aries) are: Aries, Taurus, Gemini,
Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius and Pisces (Claudius
Ptolemy, Almagest, 1, 2, 82). Due to the Suns apparent motion along the Ecliptic, the Sun looks
like passing through the constellations; the Sun stays in each of them for one month. Therefore,
when someone is Sagittarius in the sign, it means that the Sun passed through the
constellation of Sagittarius at his/her day of birth.
Taking into consideration the above mentioned, it is obvious that the names of constellations in
ancient Greece originate from Greek mythology and influenced by the popular and religious
tradition.
3. The Arab era
Undoubtedly, another important milestone in the history of astronomy is the Arab era. Arab
astronomers studied thoroughly the night starry sky. These observations were of great
Page
170
importance because the Arab travelers, who made long trips in desert, used them as guidance
for finding the orientation and the destination of their trips (Saliba 1994: 51).
In stellar maps many stars have Arabic names. However, the origin of these names is not related
to Arab culture; in fact the stars were recorded in Ptolemys catalog (consisting of 1022 stars) in
his work Almagest, which was later translated in Arabic by Al-Soufi (903-986 AD) in 10th AD
century.
The names given to them are complex and consist of the definite article -al- plus noun. For
example, ldebaran ( Tau) is the follower; Algenib ( Peg), derived from Al Janb is the side;
Algol ( Per) is the demon; while the name of the red giant Alpha Orionis ( Orionis, Ori) is
Betelgeuse, which means in Arabic hand of Orion. Thus, these names indicate that many
Arab names derived from the translation of Greek words (Allen, R.H., Star names their lore and
Meaning, 1963, pp. 324, 332, 384).
4. Renaissance
The Renaissance was a cultural movement that spanned the period roughly from the 14th to the
17th century. In this time period the science and astronomy were rapidly developed. Many great
astronomers lived then, such as Copernicus (1473-1543), Kepler (1571-1630), Galileo Galilei
(1564-1642) and Nicolaus Cusanus (1401-1464), whose research was very important for the
development of astronomy. However, many other great scholars and astronomers works
affected the name giving of constellations.
In 1595 the Dutch navigator Pieter Dirkszoon Keyser (1540-1596), after having made many
explorations in the southern hemisphere and detailed observations of the night sky, recorded 12
new constellations and added them in Ptolemys star catalog. He gave them exotic names such
as Dorado, Indus, Musca, Triangulum Australe, Chameleon, Pavo, Phoenix, Toucana, Apus, Volans, Grus,
Hydrus (Knobel 1917: 414-432). It is clearly that the Dutch navigator experiences played a key
role in the recording of these celestial bodies.
Page
171
Figure 1: Some of the constellations of the southern hemisphere recorded by Keyser
The year 1603 is a milestone in the history of astronomy. The German astronomer Johann
Bayer (1572 -1625) made a star atlas called Uranometria and recorded 1277 stars in total. The great
astronomer proposed a new way of naming the constellations based on the name giving of the
brightest stars of each constellation with the small letters of the Greek alphabet; a methodology
followed till now. For example, the brightest star in the Orion constellation is the red giant
Betelgeuse, which is called Orionis; Orionis (Rigel) and Orionis (Bellatrix or Amazon Star)
follow. The Orionis, Orionis and Orionis follow which make up the belt of Orion and are called
Three Magi or the Three Kings. Finally, the Orionis is the name of several astronomical objects
located within the Orion Nebula.
Page
172
Figure 2: The Orion constellation
The name giving of the stars, proposed by Bayer, has been adopted by the International
Astronomical Union. The brightest stars of each constellation are named either with their
particular name (e.g. Aldebaran, Vega) or with the small letters of the Greek alphabet which is
followed by the name of the constellation where they belong to (e.g. a Lyr). The less bright stars
are named using the other small letters of the Greek alphabet (e.g. , ) respectively (E.
Theodossiou & E. Danezis, ., 1990: 27).
In 1687 the Polish astronomer Johannes Hevelius (1611-1687) introduces seven new
constellations and gives them name of animals of astronomical instruments. These
constellations are: Canes Venatici, Lacerta, Leo Minor, Lynx, Scutum, Sextans (Jensen: 249 ). A
similar name giving method was followed by the French astronomer Abb Nicolas Louis de La
Caille (1713-1762), who named the constellations using the names of scientific instruments,
which were in wide use during this period. The great astronomer was sent to an expedition to
the Cape of Good Hope where he made observations and determined the position of about
10,000 stars using powerful telescopes (Stanley-Evans 1992). The names given to constellations
are not a product of imagination but a result of the positive spirit and technological
achievements of this period. Names such as, Antlia, Caelum, Circinus, Fornax, Horologium
Page
173
Mensa, Microscopium, Norma, Octans, Telescopium (Anderson 1964:103) demonstrate that

science has become an integral part of peoples lives.
Conclusions
The elaborately study of the starry sky through years was influenced by the specific cultural
characteristics of each period and the technological development. Particularly in ancient Greece,
the study of the sky was related to the cultural inheritance and to the heroes of Greek
mythology. The relation and the constantly interaction between culture and science is a very
important fact that should be introduced in courses of astronomy because it is essential students
being taught astronomy with terms of Greek mythology.
REFERENCES
Allen, R.H.,1963, Star names their lore and Meaning, New York: Dover Publications.
Anderson, Cl. 1964. The Solar System and the Constellations, a Guidebook, New York: Vantage Press.
Claudius Ptolemy, 1898. Almagest, Teubner: Leipzig.
Georgakopoulos, Konstantinos. 1995. Ancient Greek Applied Scientists, Athens:
Georgiadis Publications {in Greek}.
Hipparchus, 1984. In Arati et Eudoxi phaenomena, Leipzig: Teubner.
Jensen, D. 2006. The Science of the Stars in Danzig from Rheticus to Hevelius, Dissertation Thesis, San
Diego: University of California.
Knobel, E.B. 1917. On Frederick de Houtman's catalogue of southern stars, and the origin of
the southern constellations. Monthly Notices of the Royal Astronomical Society, Vol. 77, p.414-432
Saliba, G. 1994. A history of Arabic Astronomy: Planetary Theories During the Golden Age of Islam,
New York: New York University Press.
Page
174
Spandagos, . 2002. Phenomena and Diosemeia of Aratus from Soli Athens: Ethra Publications
Stanley-Evans, D. 1992. Lacaille: Astronomer, Traveler: with a New Translation of his Journal, Tucson:
Pachart Publications.
Theodossiou Efrstatios and Danezis Emmanuel, 1990. The Stars and their Myths-An Introduction to
Uranography, Athens: Diavlos Publications.
Page
175
.
.
)A. Z. Obiedat, Ph. D (University of Virgina
:
2000

.
[.
160

!
"
"

.
-

.

!

. .

Page
176
. " [

- -
".
[
.

.
( )
. ( )
( )
.
.

.

[ .
.
.
. .

!

.
.
.
)8 4 2(
.
.

: ( )
.
.

( ) ( )
( )
. .
.

Page
177
. . ()
. (
)
(
) . ( X 1/)2 .

. .
.
!

.
:-
- - -
.

.

.
(
)
.

.
.
.

.
( ) (
)
.

.

-1 :-2 -3 -4 -5
.
.
Page
178
: .

.

.

.
.
.

( ) .
.
.
. : -
. -
- [
[
" " .

.

.

.

.
: -

-
-
[

.

.

.
.
.
.
Page
179

.
.
" "" "
[
.

.
. :

. .

-1 :
-2
-3
-4
.

. .

.
Mass points

[ .
[
. [

.

: - :
- :
33
23 " " "

". - :
- :
Page
180

.

.

.

.
[
[
.
: -
-
-
.
.

.

()
.

.
.

.

. :

.
Page
181
[
.

" " " "

. [ .
.
[
.
. -1 : :
-2 : -3

.
-1 : :

.
: - -
-
-2 .
.
.

. [

16 127
.
(

) -3 . .
.

. " " " "
" " "
" .

. " " " "
Page
182
" " " " .

.
:
-1 -2

-3
[

.
.
.
.
" " .

.

.

.
.
( .
.

) .
""

.

[
. "
" !
.

.

.

Page
183

!
. :
. -1 :

.

. 43

-2 .

.

-3 .
.

.

. .

" "
[
:

.
(
-4 .
) .
.
.
.
.
.

.
.

.
Tollendo tollens:
Page
184
() ( ) ( ) .
() .
"
" " ."
" ."ponendo ponens
:
() ( ) ( )
() .

[ .
.
" " "" .

.
.

.
138 .139
.

. .

.
!
.

. .
.
.
.

. ( )
Page
185
( canon ) .
law . .
[
.
-1 :
-2
-4 (
-3
) . -1 :
-2

-3

-4

.

.

. -
.

.

.
.
- : "
- " "
- " " :
".

.
" . " ""
"" .
.

!
Page
186
.
:
Laws and Models in Science by Donald Gillies, 2004

The Modeling of Nature by William A. Wallace, 1997
.

.

.

.
.
.
______________________
- Marion Vorms, Qu'est-ce qu'une thorie

scientifique ?
- Lo Coutellec, De la dmocratie dans les

sciences
ditions Matriologiques, fvrier 2013.
233, rue de Crime, F-75019 Paris
materiologiques.com
/
contact@materiologiques.com
Prface de Nicholas Bouleau
Postface Anne-Franoise Schmid
ditions Vuibert, Septembre 2011.

Collection Philosophie des sciences
dirige par Thierry Martin.
http://www.VUIBERT.fr
Prface de Paul Humphreys.
Il n'y a pas mieux que la citation suivante pour bien situer le contexte dans lequel se
dploient les deux livres crits par deux jeunes talents de l'pistmologie franaise
contemporaine Marion Vorms et Lo Coutellec :
Page
187
" (...) de nombreux philosophes des sciences parlent des thories comme d'entits
abstraites, mais les thories exigent des thoriciens, et les entits abstraites, des
incarnations concrtes". (Cit par Marion Vorms)
Ceux qui ont crit ces propos sont Wimsatt et Griesemer dans leur article publi dans
un ouvrage collectif dit par M. Ruse et intitul : What the Philosophy of Biology Is?
(Dordrecht, 2005). L'article s'intitule son tour : " Picturing Weismannism: A case Study
of conceptual evolution".
La thse principale du livre de Marion Vorms consiste dfendre une certain image de
l'objectivit en science : sans tomber dans une version nouvelle du subjectivisme
scientifique coupl avec un concept de la relativit du rapport de la vrit au rel, la
constcruction de l'objectivit recherche implique aussi bien le rel extra-linguistique et
extra-thorique que l'esprit humain dans sa crativit, ses forces modlisatrices et sa
libert.
En effet, cette thse rejoint sur l'essentiel l'une des rfrences que nous trouvons chez
Lo Coutellec lorsqu'il cite Anne-Franoise Schmid dans un Editorial trs connu crit en
2005 pour Natures Sciences Socits (13, 125-126, 2005). Sous le titre de Les sciences, les
philosophies et la pense : une affaire de justice, Anne-Franoise Schmid dit que l'ide qui
suppose que "les sciences (sont) ignorantes des choses humaines et devant tre
compltes par des considrations plus nobles, de nature philosophique", "cette ide qui
semble aller de soi, est nuisible la science, la philosophie, la pense." (p. 125).
En effet, cette ide devrait tre reconsidre et "il faut (la) briser pour avoir une
conception plus juste des sciences et de leurs relations aux philosophies." (p. 125). Le
point de commencement de tout l'ouvrage de Lo Coutellec (L. C) consiste bel et bien
dmontrer que ce type de justice recherche ne peut tre trouve que dans l'espace
thico-politique de la dmocratie et du pluralisme pistmologiquement encadr.
Certes, les deux auteurs abordent chacun d'un angle de vue diffrent cette
problmatique commune des rapports entre pense, science et philosophie. Pour sa
part, M.V (Marion Vorms) explore la question de tels rapports en se focalisant sur celle
de la thorie scientifique et la rsume de la manire suivante : "ce que dit une thorie
dpend-il (au moins partiellement) de la manire dont elle le dit ?" (p.167).
Qu'est-ce qu'une thorie scientifique ? commence par une analyse de l'activit thorique en
sciences pour se terminer sur des conclusions qui plaident "en faveur d'une tude de la
connaissance scientifique plus attentive aux aspects pratiques et cognitifs du
dveloppement et de l'utilisation des reprsentation thoriques par les agents." (p. 169).
Dans la premire partie, M. V explore cette question dans le contexte de la mcanique
classique et essaie d'expliquer la relation entre son contenu thorique avec les diffrentes
formulations qu'elle a pu donner lieu. "Cette analyse a jet, selon les propres termes de
M.V, un premier doute ...sur la possiblit mme d'isoler le contenu objectif d'une
thorie, par-del ses diffrentes formulations". (p. 167). Avant d'aborder dans la
troisime et quatrime parties la conception "smantique" des thories scientifiques (3)
et les buts et les lmites des entreprises de reconstruction formelle des thories (4), M. V
se concentre sur le programme formaliste reprsent juste titre par R. Carnap et de
faon gnrale sur la conception empirico-logique des thories scientifiques. A cette
occasion, M. V nous invite reconsidrer le type d'approche initie par Ernest Nagel
qui, par le biais du concept de modle, va donner un coup d'arrt la conception de
nature syntaxique promulgue par Carnap et par les adeptes de l'empirisme logique,
Page
188
et qui ouvrira le champ devant des investigations pistmologiques d'ordre smantique

et modle-thorique des thories scientifiques.
La philosophie d'Ernest Nagel, particulirement dans son livre La structure de la science,
restera cet gard incontournable pour l'pistmologie contemporaine des modles et
de la modlisation. Elle est une belle dmonstration de la possiblit de runir sans
unifier pistmologie et philosophie analytique.
Sur plus de 350 pages, L.C prsente son projet d'associer pistmologie, pluralisme
(dmocratie) et thique sur six parties qui ne laissent chapper aucun dtail. Dans la
premire partie, L.C lance tout un programme visant donner un nouvel lan
l'approche pistmologique reposant essentiellement sur la ncessit de repenser le
concept de science. Sous le titre de : Trois ncessits pour inventer en pistmologie, il
aborde aux chapitres 1, 2 et 3 des questions intrinsques son programme rformiste :
d'abord, le fait que le concept de science soit en tat de crise et comment peut-on
caractriser les traits d'une telle crise, et L.C prend ici comme exemples l'tude de
l'volution du climat, la thorie darwinienne et les plantes gntiquement modifies.
Ensuite, le fait que la science se trouve dsormais confronte de nouveaux objets
comprendre. Dans ce cadre, L. C pose une srie de questions urgentes et se focalise
surtout sur des cas bien pratiques troitement lies la socit d'aujourd'hui. Il insiste
surtout sur l'urgence de repenser le concept de science et sur la ncessit de distinguer
entre les ordres des objets de recherche. Enfin, la premire partie se termine sur une
rflexion pistmique portant, selon ses termes, sur les nouvelles dimensions intgrer
aux dmarches d'laboration des savoirs. L'ouvrage trouve dans ce chapitre 3 de la
premire partie tout son clat et son intrt. Nous pouvons dire que son contenu
constitue la cl de vote de tout le programme, car il s'agit d'interpeller la dimension
participative de la dmarche scientifique et de son esprit, d'ouvrir sur ce que L. C appelle
les possibles pistmologiques, une ouverture qui ne peut aboutir qu' modifier juste
titre d'ailleurs la posture pistmique des agents cognitifs adeptes incontests de
l'interdisciplinarit dans la recherche. Ce chapitre est en vrit le fondement sur lequel
L. C va assoir tout son programme qui consiste repenser le concept de science luimme partir de ce qu'il dsigne comme concept cl savoir celui de pluralisme. La
deuxime partie va s'atteler, du chapitre 4 7, cette tche. D'abord, que veut dire une
pense du pluralisme dans les sciences? o il s'agit d'identifier les pistmologies
candidates un tel rle pour aboutir ce que L.C dsigne comme une rvaluation du
pluralisme axiologique. Les bases thoriques tant jettes dans les trois premires
parties, il s'agit dans les trois dernires, c'est--dire de 4 6 de passer une phase plus
constructive du projet o il est question avant tout de mettre l'thique au centre de
l'activit de la science et de la stipuler comme horizon axiologique lui procurant ordre et
cohrence. Je ne peux terminer ce bref compte rendu sans citer mon tour AnneFranoise Schmid lorsqu'elle crit dans la rfrence cite (p. 126) ce qui suit : " La
question de "civilisation" consiste repenser les relations entre disciplines, sciences, arts,
technologies, philosophies thiquesLe savoir de ces relations est, par dfinition, un
nouvel "objet complexe" qui ne peut se rduire l'une au l'autre des disciplines." Ces
mots dessinent juste titre l'horizon de pense que la revue Al-Mukhatabat s'est donne
comme tche, depuis son lancement en dcembre 2011, de dfendre et de promouvoir.
Hamdi Mlika
(Universit de Kairouan)
Page
189

Al-Mukhatabat #10

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Al-Mukhatabat #10

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

10

AVEC LES CONTRIBUTIONS DE :

Philosophy is not a separate science to be placed alongside of or

Revue Philosophique lectronique, trimestrielle, trilingue (Franais-Arabe-Anglais)

Fondateur et Directeur de rdaction

ISSN 1737 6432

AL-MUKHATABAT ISSN 1737-6432

NUMERO- ISSUE 10 / AVRIL- APRIL 2014

AL-MUKHATABAT ISSN 1737-6432

NUMERO- ISSUE 10 / AVRIL- APRIL 2014

AL-MUKHATABAT ISSN 1737-6432

NUMERO- ISSUE 10 / AVRIL- APRIL 2014

AL-MUKHATABAT ISSN 1737-6432

NUMERO- ISSUE 10 / AVRIL- APRIL 2014

AL-MUKHATABAT ISSN 1737-6432

NUMERO- ISSUE 10 / AVRIL- APRIL 2014

AL-MUKHATABAT ISSN 1737-6432

NUMERO- ISSUE 10 / AVRIL- APRIL 2014

AL-MUKHATABAT ISSN 1737-6432

Table des matires

NUMERO- ISSUE 10 / AVRIL- APRIL 2014

Hamdi Mlika (Universit de Kairouan) : Prsentation du numro 10/2014................10

Nodhar Hammami-Ben Fradj (Docteur de l'Universit de Kairouan) : The Female Body

Jean-Paul Truc (Directeur de la revue Quadrature) : De l'volution des critres de

Comptes rendus - Critical Reviews ........................................................176

AL-MUKHATABAT ISSN 1737-6432

NUMERO- ISSUE 10 / AVRIL- APRIL 2014

universel traversant et impliquant toutes les

Le numro 10/Anne 3 (2014) est multiple. Il

Nous ne pouvons terminer cette prsentation de

En effet, l'esprit d'une culture plurielle est en

AL-MUKHATABAT ISSN 1737-6432

NUMERO- ISSUE 10 / AVRIL- APRIL 2014

Abstract Freges anti-psychologistic argument in Grundlagen der Arithmetik (1884) aims

AL-MUKHATABAT JOURNAL, Issue 10/2014, Fabrice Pataut : Psychologisme

AL-MUKHATABAT ISSN 1737-6432

NUMERO- ISSUE 10 / AVRIL- APRIL 2014

AL-MUKHATABAT ISSN 1737-6432

NUMERO- ISSUE 10 / AVRIL- APRIL 2014

quant elle indpendamment de ses instantiations possibles, exactement comme un

AL-MUKHATABAT ISSN 1737-6432

NUMERO- ISSUE 10 / AVRIL- APRIL 2014

compare dfavorablement larithmtique sur le chapitre de lexactitude, lanalogue de

AL-MUKHATABAT ISSN 1737-6432

NUMERO- ISSUE 10 / AVRIL- APRIL 2014

3. Revenons lobjection frgenne dirimante lintrusion de la psychologie dans

AL-MUKHATABAT ISSN 1737-6432

NUMERO- ISSUE 10 / AVRIL- APRIL 2014

AL-MUKHATABAT ISSN 1737-6432

NUMERO- ISSUE 10 / AVRIL- APRIL 2014

la thorie de la signification ? Largumentation antiraliste dveloppe par Dummett

Heyting [1931] 1983 : 53.

AL-MUKHATABAT ISSN 1737-6432

NUMERO- ISSUE 10 / AVRIL- APRIL 2014

Heyting loc. cit.

Brouwer [1907] 1975 : 13.

AL-MUKHATABAT ISSN 1737-6432

NUMERO- ISSUE 10 / AVRIL- APRIL 2014

AL-MUKHATABAT ISSN 1737-6432

NUMERO- ISSUE 10 / AVRIL- APRIL 2014

embote dans la structure de base et que la construction projete ou envisage doit

Dummett 1976 : 70.

AL-MUKHATABAT ISSN 1737-6432