UniCreditBankSlovakiaa.s.

ZMLUVA0 uvere
Bratislava cislo:000032/CORP/11/141
I. ZMLUVNE STRANY
1.1. UniCredit Bank Slovakia a. 5., Sancova 1/A, 813 33 Bratislava, ICO: 00 681 709 (d'alej len "banka"),
zaplsana vobchodnom registrivedenom OkresnyrnsudornBratislava I(oddie!:Sa,vlozkaclslo: 34/B),
vmenektorejkonaju: Ing. JaroslavJacko, regionalny riaditel'firernneho bankovnictva
Ing. MarosMurin, vzt'ahovyrnanazerprefirernnych klientov
1.1.1.obchodnemiestobanky: pobockavPresove, Hlavna29 PSC:08001
C. tel.:+421517729612 fax:+421517729600
a
1.2.KLiENT
Nazov: MestoPresov
Adresa: Hlavna73,08001Presov
ICO: 00327646
Vmenektorehokona: JUDr. Pavel Hagyari, prirnatormesta Presov (rodneclslo: 570622/7098)
1.2.1.udaiepredorucovanie akornunikaciu: Hlavna73, Presov PSC:08001
C. tel.: +421513100101 fax:+421517733665
II. UVODNE USTANOVENIA A PREDMET ZMLUVY
2.1. Bankasazavazuje, zezapodmienok dojednanych vtejto zmluve 0 uvere (d'alejlen"tato zmluva") docasne
poskytne v prospech klienta periazne prostriedky (uver) v dojednanej yYskea klient sa zavazuje pouzit' uver na
dohodnuty ucel a za dejednanych podmienok poskytnute penazne prostriedky (istina) vratit', zaplatit' uroky a
dojednane odplaty (poplatky) a nahrady, poskytnut' potrebnu sucinnost' a splnit' suvisiace zavazky podl'a tejto
zmluvy.
2.2.Tatozmluvasauzatvaranazaklade zladostiklientazodna: 17.10.2011.
2.3.Zakladne podmienkyuveru:
2.3.1. Vyska amenauveru(clslorn,menavskratke): =6.349.949,37EUR;slovom: Sest'mili6nov
tristostyridsatdevattlslcdevat'stostyridsatdevat'eur atridsat'sedem centov(dojednanavyska uveru),
2.3.2. Ucelom pouzitia uveru je financovanie investicnych potrieb klienta podl'a urcenia vbode 3.1.1. tejto
zmluvy.
2.3.3. Obdobie cerpania: prvy den, kedy rnozno cerpat'uverje druhy Pracovny den po uzavreti tejto zmluvy
a poslednyden, kedyrnoznocerpat uver,je10.12.2011 (datumposlednehocerpania).
2.3.4. Densplatnostiistinyuveruje 31.12.2018.
2.3.5. Orokcva sadzba na urcenie urokov sa urcuie na jednotlive Ocenovacie obdobia v dlzke jeden (1)
mesiac suctornreferencne]sadzby 1M EURIBOR arnarzevo yYske1,95 % p.a. alebo rnarzeurcene]
podl'adojednani 0 urokocnvtejtozmluve.
Banke patrf pociatocny poplatok za prevzatie zavazku poskytnut' uver, splatny jednorazovo vo yYske
2.3.6.
0,00 % zdojednanej yYsky uveru, poplatok za administrovanie uveru splatny stvrtrocne vo yYske
0,00 % zdojednane]yYskyuveruapoplatokznecerpane]sumy uveruvovyske0,00% p.a..
2.3.7. Penazne zavazky klienta su splatne na t'archu Urceneho uctu, ktoryrn je bezny ucet klienta c.
661991100811111.
2.3.8. Prirazkapreurceniesadzby urokovzorneskaniaje: 10,00% p.a..
-
2.4. Cast'obsahu tejto zmluvy, pokial'nieje vnej dojednane inak, urcuiu obchodne podmienky banky pre uvery
podnikatel'om (d'alejlen .obchodne podmienky"), sktoryrni sa klient pred uzavretim tejto zmluvy oboznarnil,
vtomto rozsahu suhlasl snimi, co potvrdil vlastnym podpisom na nich ajedno ich vyhotovenie prevzal. Vyrazy
vtejtozmluve uvedenesvel'kyrnzaciatocnyrnpismenom rnajuvyznarnimprlradenyvobchodnych podmienkach.
UniCredit Bank Slovakia a. s. - Meslo Presov
Zmluva 0 uvere C. 00OO321CORP1111141
1/10

.....
C'lI
'",
.IIiiiiiiiiiII
III. CERPANIE (}VERU A PODMIENKY CERPANIA
3.1. Banka poskytne penazne prostriedky do dojednanej vYskyuveru vprospech klienta jednorazovo vObdobi
cerpanianariadne avcas predlozenu plsornnu ziadost'klienta 0 cerpanie uveru podl'avzoru uvedenehovprilohe
C.1tejto zmluvy, prfpadne podl'avzoru, ktory bude klientovi bankou oznarneny po uzavretf tejto zmluvy (ziadost'
ocerpanie uveru) avmene klienta podplsanu osobou (osobami)nato opravnenou podl'aplsornneho opravnenia,
ktoreho vzorje pripojeny v prilohec.2ktejto zmluve, ktora vyhovuje podmienkam tejto zmluvy.
3.1.1. lnvesticnyrni potrebami klienta, na financovanie ktorych maze klient pouzit' bankou poskytnute penazne
prostriedky, sa rozurneju
(1)splneniezavazku klienta vratit'zostatok uveruvsume =2.930.975,73 EUR, poskytnutehomuveritel'om,ktoryrn
je banka na zaklade zmluvy 0 uvere clslo 000014/CORP/09/141 zo dna 25.06.2009 v zneni jej neskorsich
dodatkov (v tejto zmluve aj len "povodny liver 1"), pricom tento uver na splatenie povodneho uveru 1 sa
- poskytne az do sumy =2.930.975,73 EUR, najviac vsak do vYsky dlzne] sumy povodneho uveru 1
sprislusenstvorn:
(2)splnenie zavazku klienta vratit'zostatok uveru vsume =3.418.973,64 EUR, poskytnutehomuveritel'om,ktoryrn
je banka na zaklade zmluvy 0 uvere clslo 000031/CORP/10/141 zo dna 30.11.2010 (v tejto zmluve aj len
"povodny liver2"), pricom tento uver na splatenie povocneho uveru 2 sa poskytne az do sumy =3.418.973,64
EUR, najviac vsak dovYskydlzne]sumy povodneho uveru 2sprtslusenstvorn.
Banka nie je povlnna overovat' pouzitie uveru klientom, klient je vsak povinny toto pouzltie banke preukazat'
vpripadochdojednanychvtejtozmluve alebo navYzvubanky pred alebo poposkytnutiuveru,
3.1.2. Ak nie je so suhlasorn banky vziadosti 0 cerpanie uveru uvedene inak, uver podl'atejto zmluvy banka
poskytne vprospech Urceneho uctu alebo vprospech ineho uctu klienta vbanke, pricorn, ak rna byt' vtomto
prfpade uver pouzity na plnenie urciteho zavazku klienta, ziadost' 0 cerpanie uveru je ucinna len spolu
sprevodnyrn prfkazom nat'archu tohto uctu avprospech veritel'a klienta a, aksa cela suma vprospech veritel'a
klienta nerna podl'a tejto zmluvy platit' zuveru poskytnuteho podl'a nej, len ak je na tomto ucte dostatocny
pouzitelny zostatok vlastnych penaznych prostriedkov klienta na uhradu tejto casti platenej sumy. Ak medzi
bankou aklientom nieje ina dohoda, banka uver poskytne len ak pravo klienta nakladat' sprostriedkami na ucte
projektu nieje obrnedzene, svynirnkou obmedzenidohodnutychsbankou.
3.2. Banka periazne prostriedky vprospech klienta alebo ich cast' poskytne, len ak su riadne avcas splnene
Podmienky cerpania urcene vtejto zmluve alebo v obchodnych podmienkach banky, ibaze ztejto zmluvy alebo
obchcdnych podmienokvyplyva ine.
3.3. Podmienkami cerpania priprvom cerpani uveruje,ze najneskorkudnu cerpania uveru
3.3.1. bolbanke preukazanyuspokojivy stay vprfprave alebo uskutocnovanlucelu pouzitia uveru, ato
(1) akide 0 uver nasplateniepovodneho uveru 1vzmysle bodu 3.1.1. odsek (1)tejto zmluvy,
at klient splnil podmienku uvedenu vbode 3.3.2.tejtozmluvy;
bt klient sa zavazu]e bez zbytocneho odkladu, najneskor v lehote 7 dni od podpisu tejto zmluvy, vkazdorn
prfpade vsak pred prvym cerpanfm uveru podl'atejto zmluvy, preukazat' banke jej zverejnenie podl'azakona e.
211/2000 Z. z. 0 slobodnom prfstupe kinformaciam vznenf neskorslch predpisov (d'alej aj len.zakon"), a to
zakonorn ustanovenyrn plsornnyrn potvrdenfm (vydanyrn Uradom vlady slovenskej republiky 0 zverejneni vnim
vedenom registri alebo potvrdenlm klienta vostatnych pripadoch, vo forme aobsahu uspokojivom pre banku)
avpripadezverejnenia nawebovom sidle zalozcu alebo vObchodnom vestniku hodolozit' udairni umoznuiucimi
overit' zverejnenie tejto zmluvy (najrna blizsfrn publikacnyrn oznacenrrn vObchodnom vestniku alebo udajrni
pristupu nawebovu stranku):
(2) akide 0 uvernasplatenie povodnehouveru2vzmysle bodu 3.1.1. odsek (2)tejto zmluvy,
at klient splnil podmienku uvedenu vbode 3.3.2.tejtozmluvy;
bt klient sa zavazuje bez zbytocneho odkladu, najneskor v lehote 7 dnl od podpisu tejto zmluvy, vkazdorn
prfpade vsak pred prvyrn cerpanlrn uveru podl'atejto zmluvy, preukazat' banke jej zverejnenie podl'azakona e.
211/2000 Z. z. 0 slobodnom prfstupe kinforrnaciarn vzneni neskorslch predpisov (d'alej aj len.zakon"), a to
zakonorn ustanovenyrn plsornnyrn potvrdenfm (vydanyrn Uradom vlady slovenskej republiky 0 zverejneni vnim
vedenom registri alebo potvrdenfm klienta vostatnycn pripadoch, vo forme aobsahu uspokojivom pre banku)
avpripadezverejnenia na webovom sidle zalozcu alebo vObchodnom vestnfku hodolozitudajrnl umozriuiucimi
overit' zverejnenie tejto zmluvy (najma blizsfrn publikacnyrn oznacenlm vObchodnom vestniku alebo udairni
prlstupu nawebovu stranku);
3.3.2. klient naZabezpeeenie pohl'adavok banky podl'atejto zmluvy, predlozil a odovzdal banke listiny alebo ine
dokladynapreukazanie avykonavanie pray bankyzoZabezpeeeniadojednanehovtejtozmluve, ato:
at blankozmenkavyhovujuca dojednaniam 0 zabezpecenivtejto zmluve.
3.4. Podmienkami eerpania prekazde eerpanie uveru je,ze
3.4.1. ziadost' 0 eerpanie uveru bola banke predlozena riadne aYeaS, prieom banka maze pozadovat', abyjej bol
preukazanyuspokojivYstaYvpripravealebo uskutoenovaniueelupouzitia uveru aze
3.4.2.kudnu eerpania
UniCredit Bank Slovakia a.s.- Mesto Presov
Zrnluva 0 (were C. 0000321CORP1111141
2/10
al trvaju asu ucinne prava bankyzdojednanehoZabezpecenia,
bl splatnypoplatoka,aksu, splatneuroky asplatna east'istiny suzaplatene,
cl su pravoplatne a ucinne a podl'a okolnostl banke preukazane akekolvek povolenia, suhlasy alebo splnenie
inych podmienok na uskutocnenie ucelu, na ktory sa rna pouzit' uver a klient neporusu]ezavazne podmienky na
uskutocnenietohto ucelu,
dl vyhlasenia klienta 0 skutocnostiach, podstatnych pre jeho pripravenost' a schopnost' plnit' jeho penazne
zavazky urobene vtejto zmluve a vziadosti 0 cerpanl uveru alebo podpisom tejto zmluvy vobchodnych
podmienkach, su uplne avpodstatnych okolnostiachpravdive,
el nevyskytla sa a netrva skutocnost', ktora je podl'a tejto zmluvy alebo podl'a obchodnych podmienok dovodorn
predcasne] splatnosti uveru,
fl referencna urokova sadzbabola zverejnena.
3.5. Ak klient odstupi od tejto zmluvy pred prvyrn cerpanlrn uveru alebo ju pred prvyrn cerpanlrn vypovie, banke
patrl jednorazovypoplatokvovYske 1,00 % zdojednanejvYskyuveru.
IV. SPLAcANIE UVERU
4.1. Klient sa zavazuievratit' istinu uveru postupne po castiach (v splatkach) v 72 mesacnychsplatkach, ztoho
71 splatok vo vyske =52.916,24 EUR a pcsledna v sume zvysku istiny, t.j. vo vyske =2.592.896,33 EUR.
Den splatnosti prvej splatky je 31.01.2013. Posledna splatka je splatna v Den splatnosti istiny uveru urceny
v bode 2.3. tejto zmluvy (Zakladne podmienky uveru). Kazda ina splatka bude splatna pravidelne vZdy
kposlednernu driu prlslusnehokalendarnehomesiaca.
4.2. Ak sa rnaistina uveru splacat'vo vlacerych sumach (vsplatkach) auvernebol vycerpany vdojednanejvYske
uveru urcene] vzakladnych podmienkach uveru, znizuje sa vYskajednotlivychsplatok alebo sa splatky rusia, ato
pocnuc poslednou a potom splatky jej predchadzaiuce. Oprava splatok aich splatnosti podl'a precchadzajuce]
vety sa vykona plsornnyrn oznarnentrn bankynazakladeapodl'atohto dojednania.
4.3. Poplatok za predcasnu platbu pred dnorn splatnosti urcenyrn vtejto zmluve sa plati jednorazovo vo vyske
1,00%zosumypredcasnevratenej istiny.
V. UROKY A UROKY Z OMESKANIA
5.1. Ak su penazne prostriedky poskytnute na lehotu dlhsiu ako je Ocenovacie obdobie, Urokova sadzba na
urcenieurokovje pohybllva: urcujesa najednotliveza sebou nepretrzitenasledujuceOceriovacieobdobia ameni
sa pravidelneuplynutim kazdeho Ocenovaciehoobdobiazmenou Referenenejsadzby.
5.2. Referencna sadzba, pomocou ktorej sa urcuje urokova sadzba na urcenievYskyurokov, je urokova sadzba,
ktorej hodnota je vypocltavana podl'a pravidiel na medzibankovom penaznorn trhu veuroz6ne (EURIBOR), ak je
menou uveru EURO (EUR), alebo v l.ondyne (L1BOR - London Interbank Offered Rate), ak je menou uveru
arnericky dolar (USD) - US L1BOR, alebo v Prahe (PRIBOR - Prague Interbank Offered Rate), ak je menou
uveru ceska koruna, zudajov0 predajnych urokovych sadzbach, za akych sa ponukaju depozita(vklady) vmene
uveru a slehotou splatnosti zhodnou sdlzkou Ocenovacieho obdobia na tomto trhu apodl'a tychto
pravidielzverejnena kurcenernu dennernu casu vden, ktoreho datum (podl'a kalendara platneho v mieste
rnedzibankovehotrhu) 0 dva Pracovnedni predchadza prvy den Ocenovaciehoobdobia.
5.3. Uroky su splatne v posledny den kalendarneho mesiaca (Urokove obdobie), a to prvy krat za obdobie
vmesiaci, v ktorom bol uverPrvYkrat cerpany a potom pravidelne mesacne, pricorn posledna suma urokov je
splatna sposlednou splatkou istiny alebo spolu sjednorazovo splatnou istinou. Ak ide 0 penazne prostriedky
poskytnutenaobdobiemenej akojeden mesiac, uroky su splatnejednorazovospolu sistinou.
5.4. Zrnluvne stranysadohodli, ze
5.4.1. banka rnoze [ednostrannyrn oznarnentrn zaslanyrn klientovi zvystt' dojednanu rnarzu az 02%p. a., pokial'
klient neplnf alebo nedodrziava zavazky urcene vtejto zmluve alebo ak nastane Pripad neplnenia, ato
sucinnost'ou ododna urcenehovoznarnenlbankyaaz na cas do pominutiadovoduzvysenia:
5.4.2. banka rnoze dojednanu rnarzu [ednostrannym oznamenlrn zaslanyrn klientovi zvYsit'aj vinych prlpadoch,
vtedy je vsak klient opravneny tuto zmluvu vypovedat' adlznu sumu istiny surokrni aprlpadnymi inyrni dlznymi
sumami splatit'pred dojednanym dnom splatnosti istiny uveru bez povinnosti platit' poplatok za predeasnu platbu
alebo ine nahradyspojenesosplatenim uveru pred dojednanymdnom splatnostizpodnetu klienta stym, ze:
(1) banka moze dojednanu mariu zmenit' podl'a tohto ustanovenia 5.4.2. pocnuc dnom uvedenym voznameni
klientovi, nie vsak skorako vsest'desiaty (60-ty) den od dorueenia takeho oznamenia atiez nie skorako poenuc
PrvYmdnom Ocenovacieho obdobia nasledujuceho po uplynuti kazdeho zakladneho obdobia viazanosti marie,
ak najneskorvtridsiaty(30-ty)den pred tym nedojdekinej pisomnejdohodemedzi zmluvnymi stranami;
(2) prve zakladne obdobie viazanosti marie zaeina dnom prveho eerpania uveru podl'a tejto zmluvy a konei
uplynutim dna prveho vYroCia tohto prveho cerpania akazde d'alsie potom konei vzdy uplynutim dna kazdeho -
d'alsieho vYrociatohto prvehoeerpania;
(3) ak klient da vYpoved'podl'atohto ustanovenia, mariasa nemeniacela dlzna suma je splatna v poslednyden
prebiehajuceho Ocenovacieho obdobia alebo v posledny den niektoreho nasledujuceho Ocenovacieho obdobia,
najneskor vsak vposledny den siesteho mesiaca zakladneho obdobia viazanosti marie nasledujuceho po
riadnom avcasnom dorueenivYpovede;
(4) vYpoved klienta musi byt' banke dorueena najmenej 10 kalendarnych dni pred zaeiatkom pouzivania
zmenenejmarie;
5.4.3. banka moze dojednanu mariu jednostrannym oznamenim zaslanym klientovi aj znizit', ato s ueinnost'ou
odo dna uvedenehovoznamenibanky.
UniCredit Bank Slovakia a.s.- Mesto Presov
Zmluva 0 (lVere C. 0000321CORP1111141
3/10
Cl;

,..;
-,
VI. ZABEZPECENIE
6.1. Na zabezpecenie uspokojenia pchl'adavok banky a splnenia zavazku klienta vratit' poskytnute penazne
prostriedky a zaplatit' uroky z nich a dojednane poplatky a nahrady, ako aj na zabezpecenie ostatnych penaznych
zavazkov klienta, vratane zavazkov z porusenia tejto zmluvy, zavazkov pri predcasne] splatnosti a zavazkov
z odstupenia od zmluvy a pripadnych zavazkov v suvislosti s neplatnost'ou zmluvy (d'alej len .zabezpecena
pohl'adavka" alebo "zabezpeceny zavazok"), sa klient zavazuie dat' zabezpsku a poskytnut' ine zabezpecenis v
prospech banky, a to:
6.1.1. klient sa zavazuje vystavit' a banke ako prvemu majitel'ovi (remitentovi) podl'a osobitnej dohody vydat'
zmenku, ktora je pri vydanf neuplna a ktoru je v chybajucich udaioch opravneny vyplnit' jej majitel'
(blankozmenka), ak zabezpecena pohl'adavka nebude splnena riadne a Yeas.
6.2. Zabezpeeenie podl'a tejto zmluvy sa klient zavazuje poskytnut' tak, aby prava banky z neho bell ucinne
a banke preukazane ku dnu poskytnutia prveho plnenia banky alebo k neskorsiernu casu podl'a tejto zmluvy.
Zabezpecenie podl'a bodu 6.1. sa prijfma ako dostatocne ku dnu podpisu tejto zmluvy. Ak sa za trvania
zabezpeceneho zavazku Zabezpeeenie zhorsl, klient sa zavazuje doplnit' ho bez zbytocneho odkladu, najneskor
v primeranej lehote urcene] vo yYzve banky na povocny rozsah alebo na rozsah prirnerany dtzne] sume podl'a
bankou vseobecne pouzlvanych pravidiel na ocenovanie Zabezpecenia v case zhorsenia Zabezpecenia alebo
namiesto toho zabezpecenu pohl'adavku v tej istej lehote primerane splatit'.
VII. OSOBITNE ZAVAZKYA VYHLAsENIA
7.1. Ine dojednania a zavazky
7.1.1. Niektore poplatky
(1) Pociatocny poplatok za prevzatie zavazku poskytnut' uver dojednany v tejto zmluve je splatny v den podpisu
tejto zmluvy, najneskor vsak v den prveho cerpania uveru: poplatok za spracovanie zladosti 0 uzatvorenie
uveroveho obchodu zaplateny v suvislosti so ziadostou klienta uvedenou v zakladnych podmienkach uveru, sa
zapocltava na uhradu pociatocneho poplatku za prevzatie zavazku poskytnut' uver,
(2) Poplatok za administrovanie uveru, ak je dojednany v tejto zmluve, je splatny prvy krat v posledny pracovny
den kalendarneho stvrtroka, v ktorom bola uzavreta tate zmluva a potom v posledny pracovny den kazdeho
d'alsieho uplynuteho kalendarnsho stvrtroka,
(3) Poplatok z necerpanej sumy uveru, ak je dojednany v tejto zmluve, sa platl zo sumy rozdielu dojednanej yYsky
uveru a dlzne] sumy istiny pocas Obdobia cerpania (pocnuc prvy dnorn, kedy rnozno cerpat' uver), a to rnesacne
pozadu v posledny den kalendarneho mesiaca, pricorn, ak sa prve cerpanie uskutocnl az po uplynutf
kalendarnsho mesiaca, v ktorom zacalo Obdobie cerpanla, rnoze banka zuctovat' uz splatny poplatok pri tomto
prvom cerpant; poplatok sa poclta zo skutocnych dennych stavov necerpane] sumy uveru,
7.1.2. Penazne sumy na vratenie poskytnutych penaznych prostriedkov ana platenie urokov a poplatkov, ako aj
na splnenie dalslch zavazkov klienta spojenych s poskytnutyrn uverorn, sa platia z Urceneho uctu
7.1.3. Okrem uctovnych vykazov a dokladov, ktore je klient povinny banke predkladat' podl'a obchodnych
podmienok, sa klient zavazu]e banke predkladat'
al konecnu spravu 0 ratlnqu mesta vypracovanu externou ratingovou aqenturou (ak taka je),
bl schvaleny rozpocet klienta ako mesta na kazdy kalendarny rok a to v:Zdy do [edneho mesiaca po schvalenl
rozpoctu, naineskor vsak do jedneho rnesiaca po skoncenl prlslusneho kalendarneho roka, ktorY bol na dany
rozpocet schvaleny,
cl sprava 0 zaverecnorn uete klienta za kazdy kalendarny rok a to naineskor do 30 dnl odo dna schvalenia
zaverecneho uctu klienta a
dl priebezne informacie 0 plnenf rozpoctu za kazdy kalendarny stvrtrok, a to najneskor do 30 dnl po skoncenl
prlslusneho kalendarneho stvrtroka.
7.1.4. Ak banka vyzyva klienta na splnenie povinnosti, ktoru nesplnil riadne a vcas (upomienka), rna pravo na
pausalnu nahradu vo yYske =17,- EUR pri prvej upomienke a vo vyske =50,- EUR pri kazde] d'alse] upomienke.
7.1.5. Doiednava sa, ze ak klient nepredlozf dohodnute uetovne yYkazy a doklady riadne a YeaS, je povinny
zaplatit' banke zmluvnu pokutu vo yYske =165,97 EUR, splatnu v case najblizsej splatnosti urokov.
7.1.6. Ak klient neuskutocnuje platobny styk prostrednictvom svojich uetov zriadenych v banke v rozsahu
vyhovujucim ureeniu v obchodnych podmienkach, patrf banke poplatok vo yYske ureenej v Cennfku z dlznej sumy
istiny uveru, splatny pri predlozeni uetovnych yYkazov (zaznamov) podl'a tejto zmluvy.
7.1.7. Dojednava sa, ze klient zabezpeef, aby rozpoetove hospodarenie mesta spinalo podmienky zakona c.
583/2004 Z. z. 0 rozpoetoyYch pravidlach uzemnej samospravy. Osobitne sa dojednava, ze:
(1) skutoenost'ou na strane klienta, podstatnou pre jeho schopnost' a pripravenost' vratit' istinu a zaplatit' uroky a
splnit'ine penazne zav8zky spojene s uverom riadne a yeaS je aj (ale nielen) to, ze v ziadnom okamihu poeas
trvania pravneho vzt'ahu zalozeneho touto zmluvou
al celkova suma dlhu klienta neprekrocf 60% skutoenych beznych prfjmov predchadzajuceho rozpoctoveho roka,
a zaroven
bl suma rocnych splatok navratnych zdrojov financovania vratane uhrady yYnosov neprekrocf 25% skutocnych
beznych prfjmov predchadzajuceho rozpoetoveho roka.
(2) dovodom predcasnej splatnosti uveru, na zaklade ktoreho sa istina s urokmi stavaju splatne Oznamenfm
o predeasnej splatnosti (ako je definovane veasti IX. obchodnych podmienok) je, ze hodnoty ukazovatel'ov
bankou vypoeftane podl'a podkladov vyplyvajucich z tejto zmluvy alebo z inych banke znamych udajov
nevyhovuju hodnotam dohodnutYm v ustanoveni odseku (1) vyssie.
UniCredit Bank Slovakia a. s. - Mesto Presov
Zmluva 0 uvere C. 0000321CORP1111141
4/10
7.1.8. Vsuvislosti stouto zmluvou klient jej podpisom vyhlasuje, ze je osobou, ktora je podl'a zakona povinna
zverejnovat'uzatvaranezmluvyvymedzenezakonorn adava suhlas nazverejnenietejto zmluvy, ak ide0povinne
zverejriovanu podl'azakona vpripade, ze klient prebanku uspokojivo nepreukazeopak.
7.1.9. Banka aklient sa dohodli, ze vpripadesplateniapovodnehouveru 1apovodneho uveru 2, ktore su blizsle
deflnovanevbode 3.1.1. tejto zmluvy, banka klientovi:
(i)vystaviprlslusnedokumentytYkajucesa splatenia povodnehouveru 1apovodnehouveru 2a
(ii) vrati klientovi znehodnotene oriqinaly blankozmeniek, ktore boli zabezpecenfrn kpovodnemu uveru
apovodnernu uveruz,
Ato naineskcrdo 30 dnl odo dna splateniapovodnehouveru 1apovodnehouveru 2.
7.1.10. Osobitneustanovenia0 dorueovanl
(1) Oznarnenie banky 0zmene marieavypovedklienta prizmene marie(d'alejspolu alebo ktorekolvekznich aj
len .oznamenla"), sa dorucuiu osobne, kurierom, postou, faxom alebo elektronickou postou, vpripade vypovede
klienta podl'a vzoru pripojeneho vprilohe c. 3 ktejto zmluve alebo ktory bude klientovi bankou oznarneny po
uzavretf tejto zmluvy, vpripade oznarnenla klienta, vjeho mene podplsane osobou alebo osobarni opravnenymi
na podpisovanie oznarnenl, ziadostl alebo inych plsomnostl podl'a tejto zmluvy podl'a pisornneho opravnenia,
ktorehovzor je pripoienyako prilohac. 2tejto zmluvy.
(2) Oznarnenia sa dorucuiu vPracovnyden naadrese uvedenej voznacenlzrnluvnych stran vtejto zmluve alebo
pri urcenl osob poversnych na odosielanie aprijfmanie oznarnenl vmene stran vustanoveni (5) nizsie, ato az
kym nedojdekoznarneniuzmien podl'austanovenia (4) nizsie. Oznarneniadorucenemimo beznu pracovnu dobu
zmluvnej strany, ktorej bolodorucene, sapovazujezadorucene nasleduluci Pracovnyden.
(3) Oznarnenia sa povazuiu za corucene okamihom ich odovzdania na urcene] adrese, ak ide oosobne
dorucenie alebo dorucenie kurierorn, vpiaty pracovny den po odoslanl pri dorucovanl doporucenou postou,
okamihom ked' faxovy pristroj odosielatel'a vytlacil potvrdenie 0odoslani celej spravy na faxove cislo prijemcu.
Ak sa oznamenie dorucuje elektronickou postou, vyzaduje sa postup podl'a nasledovneho pismena al ana jeho
ucinne oznameniesa vyzadujeajdoruceniepodl'anasledovnehopismenabl takto:
al scan vyplneneho apodpisaneho oznarnenia sa pripojf ako priloha kelektronickej sprave, ktoru niektora zosob
opravnenych na jeho odoslanie, odosle niektorej zosob opravnenych vmene druhej strany prijfmat' tieto
oznarnenia elektronickou postou ana vedomie ostatnyrn osobarn opravnenyrn na strane klienta abanky, ako su
tieto osoby ajsadresami uvedenevustanoveni(5) nizsie alebo voznarnenlzmien podl'austanovenia(4) nizsie a
bl original oznarnenia sa druhej strane doruclosobne alebo kurierorn naineskorvtretf pracovnyden od odoslania
oznarnenia podl'a pismena al alebo sa vtejto lehote odovzda na postovu prepravu alebo sa urobl dorucenie aj
faxom.
(4) Pri zmene poverenych osob alebo ich adries, vpripade zmien na strane klienta na jeho zladost' podplsanu
vjeho mene osobami opravnenyrni na podpisovanie ziadostl podl'a tejto zmluvy alebo osobami opravnenyrni
konat' vjeho mene na zaklade ineho opravnenla, banka zmeni znenie prilohy C. 3 aoznarni ho klientovi
prostrednictvom poverenych os6b.
(5)Osobami poverenyrni naodosielanieoznarnenlvmene banky avmene klienta kudnu podpisutejto zmluvyaz
kym nedojdekzmenepodl'austanovenia(4), su:
al za banku(Menoapriezvisko/Adresa):
1. Ing. JaroslavJacko: jaroslav.jacko@unicreditgroup.sk; fax: +421 51 7729600; (clslo telef6nu: +421 51 7729
601);
2. Ing.Maros Murin: maros.murin@unicreditgroup.sk; fax: +421 517729600; (clslotelef6nu: +421 7729612)
bl za klienta(Menoapriezvisko/Adresa):
1.JUDr.PavelHagyari; pavel.hagyari@presov.sk; clslo telef6nu: +421 51 3100 101;
2. Ing.BrankoBenko:branko.benko@presov.sk; clslotelef6nu: +421 51 3100109.
7.2. Roznevyhlasenla
7.2.1. Klient podpisom tejto zmluvy vyhlasuje, ze mu boli poskytnute informacie podl'a 37 ods. 2 zakona c.
483/2001 Z. z. 0 bankach a0zmene adoplneni niektorych zakonov vzneni neskorslch predpisov, nalrna bol
informovany 0vYske rocnej percentualnej sadzby platnej vcase uzavretia tejto zmluvy, 0 okolnostiach, ktore
rnozu ovplyvnit' vyvoj rocnej percentualnej sadzby pocas trvania tohto uveroveho vzt'ahu a case, kedy banka
klienta informuje0tom, zetaketo okolnosti nastali.
7.2.2. Klient suhlasl so spracuvanlrn, spristupnenim a poskytnutfm udajov, ktore banka ziska alebo sa dozvie
vsuvislosti spravnyrn vzt'ahom podl'atejto zmluvy, ato (i) udajov, ktore podliehaju ochranebankovehotajomstva
a (ii) osobnych udajov, vrozsahu udajovvymedzenom platnymi pravnymi predpismi, najma zakonom c.483/2001
Z. z. 0 bankach v platnom zneni azakonom c. 428/2002 Z. z. 0ochrane osobnych udajov vplatnom zneni,
nasledovnym subjektom: (i) podniku pomocnych bank0vYch sluzieb, ktory je prevadzkovatel'om spolocneho
registra bankovYch informaciipodl'azakonac.483/2001 Z.z.0 bankach vplatnom zneniasUbjektom poverenym -
spracuvanim udajovv spolocnom registri bankovYch informaciiza podmienok stanovenych osobitnym zakonom,
(ii) Narodnej banke Siovenska, bankam a pobockam zahranicnych bank v zmysle zakona c. 483/2001 Z. z. 0
bankach v platnom zneni, (iii) spolocnostiam v ramci Skupiny banky, ako je vymedzena vo Vseobecnych
obchodnych podmienkach banky (osobitne materskej spolocnosti Banky, ako aj spolocnosti, ktora vykonava
kontrolu nad materskou spolocnost'ou Banky a d'alejspolocnosti UniCreditGlobal Information Services S.C.pA,
so sidlom Via Livio Cambi 1,20151 Milano, Taliansko), ato na ucely suvisiacespodnikatel'skou cinnost'ou banky
vramci Skupiny banky acinnosti suvisiace sucast'ou banky vo financnom konsolidovanom celku podl'azakona0
bankach, a na ueely riadenia rizika aobozretneho podnikania avYkaznictva vramci Skupiny banky a(iv) inym
subjektom, ktorym mozu byt'vyssie uvedeneudaje poskytnutepodl'aplatnych pravnychpredpisov.
UniCreditBank Slovakia a.s.- Mesto Presov
Zmluva 0 Livere c.OOOO321CORPI111141
5/10
7.2.3. Klient vyhlasuje a zavazuie sa, ze na vyziadanie banky jej bez zbytocneho odkladu predlozi doklady
potrebne na vykonanie zakladnej starostlivosti banky vo vzt'ahu ku klientovi v sulade so vseobecne zavaznyrni
pravnyrni predpismi na ucely predchadzania leqalizacii prijmov z trestnej cmnosti a ochrany pred financovanim
terorizmu, a to nairna doklady potrebne na identlflkaciu konecneho uzlvatela vyhod.
VIII. ZAVERECNE USTANOVENIA
8.1. Prilohou tejto zmluvy su :
8.1.1. Priloha C. 1 - Vzor ziadosti 0 cerpanie uveru (k bodu 3.1.),
8.1.2. Prfloha C. 2 - Vzor opravnenia na podpisovanie ziadosti 0 cerpanie uveru (k bocu 3.1.),
8.1.3. Prlloha C. 3 - Vzor vypovede klienta (k odseku 5.4.2.).
8.2Banka pri uzavierani tejto zmluvy ponukla klientovi neodvolatelny navrh na uzavretie rozhodcovskej zmluvy
v nasledovnom zneni:
.Banka a klient sa dohodli, ze akykolvsk spor, narok alebo rozpor vzniknuty z tejto zmluvy alebo v suvislosti
5 nou, vratane vsetkych otazok tykaiuctch sa jej vykladu, existencie, platnosti alebo ukoncenla, ktore sa nepodari
vyriesit' vzajornnou dohodou bude prejednavat' a rozhodovat' Staly rozhodcovsky sud Siovenskej bankovej
asociacie podl'a zakona 0 rozhodcovskom konani a podl'a Statutu a Rokovacieho poriadku Staleho
rozhodcovskeho sudu Siovenskej bankovej asociacie, platneho a uclnneho v case zacatia konania, zverejneneho
na internetovej stranke www.sbaonline.sk. Jazykom rozhodcovskeho konania bude slovensky jazyk. Staly
rozhodcovsky sud Siovenskej bankovej asociacie bol zriadeny Siovenskou bankovou asociaciou, reo 30813182,
so sldlorn v Bratislave."
V d6sledku uzavretia navrhovanej rozhodcovskej zmluvy sa vzajomne spory medzi zmluvnyrnl stranami
z obchodov v dohodnutom rozsahu nebudu riesit' pred sudrni Siovenskej republiky, ale sa rozhodnu v
rozhodcovskom konani, 0 com Banka predlozenirn uvedeneho navrhu rozhodcovskej zmluvy klienta v zmysle
prislusnych ustanoveni zakona 0 bankach poucila a ten to podpisom tejto zmluvy potvrdzuje.
Klient tento navrh rozhodcovskej zmluvy podpisom tejto zmluvy: prijima 1/ _ neprijima1/.
8.3. Zmluva sa uzatvara v styroch vyhotoveniach, z toho pre kazdu zrnluvnu stranu po dve, Tato zmluva obsahuje
uplnu dohodu zrnluvnych stran a zahrna vsetky podmienky, na ktorych sa strany dohodli. uzatvara sa na dobu
urcitu, a to do splatenia uveru, urokov, poplatkov a ineho prtslusenstva.
8.4. Tato zmluva, ako aj akekolvek zrnluvne a/alebo mimozrnluvne zavazky ktore z nej vyplyvaju alebo vznikeju
v suvislosti 5 riou sa spravuju pravorn Siovenskej republiky a ak nie je vyslovne dohodnute alebo donucujucimi
ustanoveniami zakona ustanovene inak, na riesenie sporov z vyssie uvedenych pravnych skutocnostl su
opravnene a prlslusne suey Siovenskej republiky.
8.5. Zmluvne strany tuto zmluvu precftali, porozumeli jej a zhodne vyhlasuju, ze vyjadruje ich slobodnu, skutocnu
a vaznu volu a nie su im zname okolnosti, ktore by ju robili neplatnou a na znak suhlasu pripajaju podpisy os6b
opravnenych podpisovat' v ich mene, ktorych totoznost bola medzi zrnluvnyrni stranami navzajorn preukazana, a
to
v Presove, dna 02.12.2011 v Presove, dna 02.12.2011
V mene banky: V mene klienta:
UniCredit Bank Slovakia a. s. Mesto Presov
Ing. Jaroslav J eko JUDr. Pavel Hagyari
reqionalny riadit I' firernneho bankovnictva primator mesta Presov
Podpis:
Ing. Maros Muri
vzt'ahovy rnanazer pre flrernnych klientov

....=---
Za banku podpis na strane klienta overil:
podl'a preukazu totoznosti (druh Cislo): -
dopiriujuce udale:
Meno a priezvisko overujuceho:
Podpis:
1/ Nehodiace sa preciarknite (neupraveny text znarnena: neprijima).
UniCredit Bank Slovakia a. s. - Mesto Preso
Zrnluva 0 uvere C. 0000321CORP/11/141
6/10
Prilohac. 1kzmluve0 (werec. 000032/CORP/11/141
(investlcnyliver)
UniCreditBankSlovakiaa.s.
Bratislava
pobocka v:
(oznatenie cbcbodnebo miesta s adresou podl'a zmtuvy 0 uvere)
Ziadost'0 cerpanieuveru(poradovecislo:)
Kzmluve0 uvere
cislo:
zo dna:
KLIENT(oticnodne meno. sidlo alebo miesto podnikania, ICO):
Ziadost' pod spisovvrnclslom uklienta: Vvbavuie(meno/cisto te/ef6nu):
V mene klienta:
V: dna: podpis:
(meno, priezvisko, funkcia a podpis podra podpisoveho vzoru utoteneno v banke)
Dorucene banke: dna: 0:
UniCreditBank Slovakiaa.s. "suhlasi"nesuhlasispozadovanyrncerpanlm.
V menebanky:
V: dna: podpis:
-
UniCredit Bank Slovakia a.s.- Mesto Presov
Zmluva 0 uvere c.0000321CORPII11141
7/10
j
-,
PrilohaC. 2 k zmluve0 uvereC. 000032/CORP/11/141
Vzoropravnenla na podpisovanieiiadosti0 cerpanieuveru
(vyhotovuje sa na firemnom papieri klienta)
UniCreditBankSlovakiaa.s.
Bratislava
-
pobockav:
(oznatenie obchodneno miesta s adresou peale zmtuvy 0 uvere)
Vee: oznamenleopravnenlana podpisovanieiiadosti0 cerpanieuveru
O$obou,.huc:Je
Na zakladezmluvy0 uvereC. [*]zo dna[*], klient (obcnodnemeno, miesto podnikania,ICO
alebo rodne cls!o podl'a zmluvy uvere). [:] oznamuje, ze ziadost' 0 cerpanie uveru pcdta
uvedenej zmluvy, ai. kym banka neobdrzl od neho ine pisornne oznarnenie. bude
podpisovat'tak, ze k naplsanernuobchodnernu menu pripojfsvoj vlastnorucnypodpis
takto:
Miestoa datumpodpisu
obchodnemenoklienta
vlastnorucnypod pis klienta
splnQinOcminaQsObs;\a.t9

Na zakladezmluvyauverec. [*]zo dna[:], klient (obcnodnemeno, miesto podnikania,ICO
aleborodnstislopodtazmluvyuvere). [*] oznarnuje, ze ziadost' 0 cerpanie uveru podta
uvedenej zmluvy, az kym banka neobdrzl od klienta ine plsornne oznarnenie, je
vjeho mene opravnena podpisovaf nizsie oznacena osoba, ktoru tyrn poveruje a
udelu]ejejza tyrn ucelorn plnomocenstvoa sucasnevyhlasuje, ze nizsie pri oznaceni
tohtosplnomocnencauvedenypodpisje vlastnorucnypodpistohtosplnomocnenca.
Nizsie uvedeny splnomocnenec poverenie a plnomocenstvo prijimam a pri
podpisovaniziadosti acerpanie uveruvmene splnomocnitel'a budem Qodpisovattakto:
Menoapriezvisko IFunkcia IBvdlisko IRodnecislo IPodois
t{'jec:JnazV;acerYchpollerer,ycb a;splr,oinOcr,enYCb OS9b
Na zakladezmluvy0 uverec. zo dna[*], klient (obchodnemeno, miesto podnikanla,ICO
alebo rocne clslo podl'a zmluvy uvere). [*] oznamuje, ze ziadosf 0 cerpanie uveru podla
uvedenej zmluvy, az kyrn banka neobdrzi od klienta ine pisomne oznarnenie, su
vjehomene opravnene podpisovaf nizsie oznacene osoby, a to kazda samostatne,
ktore tym poveruje a udelu]e im za tyrn ucelorn plnomocenstvo a sucasnevyhlasuje,
ze nizsie pri oznaceni kazdeho splnomocnenca uvedeny podpis je vlastnorucny
podpistohto splnomocnenca.
UniCredit Bank Slovakia a. s. - Meslo Presov
Zmluva0 uvere t. 00003VCORPI111141
8/10
"'-
-.

Nizsie uvedeny splnomocnenec poverenie a plnomocenstvo pnjtrnarn a pri
podpisovani ziadosti 0 cerpanie uveru v mene splnomocnitera budem podpisovat'
takto:
Meno apriezvisko Funkcia Bydlisko Rod.cislo Podpis
1.
2.
3.
**
Nazakladezmluvy0 uvere c. zodna[a klient (obchodne meno, miesto podnikania, leo
alebo rodne cislo podl'a zmluvy 0 uvere). [2] oznamuje, ze ziadost' 0 cerpanie uveru podla
uvedenej zmluvy, az kym banka neobdrzl od klienta ine pisornne oznarnenie, su
vjeho mene opravnene podpisovat' nizsie oznacene osoby, a to vzdy dvaja
spolocne, ktore tym poveruje a udeluje imza tyrn ucelorn plnomocenstvo a sucasne
vyhlasuje, ze nizsie pri oznacenl kazdeho splnomocnenca uvedeny podpis je
vlastnorucnypodpistohto splnomocnenca.
Nizsie uvedeny splnomocnenec poverenie a plnomocenstvo prijimam a pri
podpisovani ziadosti 0 cerpanie uveru v mene splnomocnitera budem podpisovat'
takto:
Meno apriezvisko Funkcia Bydlisko Rod. cislo Podpis
1.
2.
3.
Miestoadatum podpisu
vmene klienta:
V: dna: podpis:
(vlastnorutnypodpis klientaa/ebomeno, priezviskoa
funkcia avtestnorucny podpispodpisujUceho zaavmeneklienta)
-
UniCredit Bank Slovakia a.s.- MesloPresov
Zrnluva 0 were 0000321CORP1111141
9/10
Priloha C. 3 k zmluve 0 uvere C. 000032/CORP/11/141
Vzor oznarnenia klienta 0 vypovedi zmluvy 0 uvere
- k odseku 5.4.2. zmluvy
UniCredit Bank Slovakia a. s.
Bratislava
pobocka v: [*]
[*adresa]
(oznecenie obcnoanebo miesta s adresou podia zmluvy 0 uvere)
Vee: Oznarnenle 0 vypovedi zmluvy 0 uvere
v dna [*]
Klient [*obchodne,meno,adresa], ako ucastnlk zmluvy 0 uvere uzavretej s Vami dna [*] pod clslorn [tl
{*,v zneni dodatku C. 1 zo dna [*J tv zneni neskorslch dodatkov, naposledy dodatku c. [*4J zo dna [*n (d'alej aj len
.zmluva 0 uvere"),
Vam podl'a dojednani 0 zmene marie v zmluve 0 uvere oznamuje vypoved zmluvy 0 uvere a uplatnule si
pravo splatit' celu olznu sumu pred dojednanym dnorn splatnosti za podmienok urcenych v zmluve 0 uvere.
UDAJE PRE DORUCOVANIE ELEKTRONICKOU POSTOU:
Prijimatelia za banku (Meno a priezvisko/Adresa):
1. [*]J['i]@unicreditgroup.sk; fax: [*J; (clslo telef6nu: [*])
2. ['tJ/[]@unicreditgroup.sk; fax: [*]; (cislo telef6nu: [lill
3. [*]/[*]@unicreditgroup.sk; fax: [*]; (clslo telef6nu: [*J)
Odcslelatella za klienta (Meno a priezvisko/Adresa):
1. fax: [*J; (clslo telef6nu: ['iJ)
2. fax: [*l; (clslo telef6nu: [*])
3. [*]/[*J@[*].sk; fax: [U (cislo telef6nu: [*J)
Ak sa toto oznamenie dorucuje elektronickou postou, po odoslani elektronickej spravy so scanom tohto
oznarnenia bude podl'a zmluvy 0 uvere dorucovane aj v oriqinall alebo faxom na hore uvedenu adresu.
V mene klienta:
[*obchodne menoJ
a funkcia] [*menQjipriezvisko
Podpis: Podpis:
(meno, priezvisko, funkcia a podpis podfa podpisovebo vzoru uloteneho v banke)
Dorucene banke: dna: 0:
V mene UniCredit Bank Slovakia a. S.:
V dna podpis
-
UniCredit Bank Slovakia a. s. - Mesto Presov
Zrnluva 0 uvere c. 0000321CORP1111141
10/10