Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Le SCF
Le SCF
48me ANNEE
JOURNAL OFFICIEL
DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS
ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES
(TRADUCTION FRANAISE)
ABONNEMENT
ANNUEL
Algrie
Tunisie
Maroc
Libye
Mauritanie
ETRANGER
(Pays autres
que le Maghreb)
1 An
1 An
1070,00 D.A
2675,00 D.A
5350,00 D.A
Edition originale..................
(Frais d'expdition en
sus)
DIRECTION ET REDACTION
SECRETARIAT GENERAL
DU GOUVERNEMENT
WWW. JORADP. DZ
Abonnement et publicit:
IMPRIMERIE OFFICIELLE
Les Vergers, Bir-Mourad Ras, BP 376
ALGER-GARE
Tl : 021.54.35..06 09
021.65.64.63
Fax : 021.54.35.12
C.C.P. 3200-50 ALGER
TELEX : 65 180 IMPOF DZ
BADR: 060.300.0007 68/KG
ETRANGER: (Compte devises)
BADR: 060.320.0600 12
Edition originale, le numro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numro : 27,00 dinars.
Numros des annes antrieures : suivant barme. Les tables sont fournies gratuitement aux abonns.
Prire de joindre la dernire bande pour renouvellement, rclamation, et changement d'adresse.
Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne
SOMMAIRE
ARRETES, DECISIONS ET AVIS
MINISTERE DES FINANCES
Arrt du 23 Rajab 1429 correspondant au 26 juillet 2008 fixant les rgles dvaluation et de comptabilisation, le contenu et la
prsentation des tats financiers ainsi que la nomenclature et les rgles de fonctionnement des comptes..............................
Arrt du 23 Rajab 1429 correspondant au 26 juillet 2008 fixant les seuils de chiffre daffaires, deffectif et lactivit
applicables aux petites entits pour la tenue dune comptabilit financire simplifie............................................................
76
Arrt du 5 Safar 1430 correspondant au 1er fvrier 2009 portant agrment de la mutuelle dassurance algrienne des
travailleurs de lducation et de la culture MAATEC...........................................................................................................
77
MINISTERE DU COMMERCE
Arrt du 3 Rabie El Aouel 1430 correspondant au 28 fvrier 2009 portant dispense de lindication du numro de lot sur
ltiquetage de certaines denres alimentaires..........................................................................................................................
77
MINISTERE DE LAMENAGEMENT
DU TERRITOIRE, DE LENVIRONNEMENT ET DU TOURISME
Arrt du 15 Moharram 1430 correspondant au 12 janvier 2009 portant dsignation des membres du comit technique du
thermalisme...............................................................................................................................................................................
77
MINISTERE DE LA CULTURE
Arrt du 25 Safar 1430 correspondant au 21 fvrier 2009 fixant les modalits de dsignation et de fonctionnement du comit
artistique des thtres rgionaux...............................................................................................................................................
78
MINISTERE DE LA POSTE
ET DES TECHNOLOGIES DE LINFORMATION ET DE LA COMMUNICATION
Arrt du 20 Moharram 1430 correspondant au 17 janvier 2009 portant dsignation des membres de la commission de
recours comptente lgard des corps des fonctionnaires du ministre de la poste et des technologies de linformation et
de la communication.................................................................................................................................................................
78
Arrt du 13 Safar 1430 correspondant au 9 fvrier 2009 fixant la liste nominative des membres du conseil dadministration de
lagence nationale des frquences.............................................................................................................................................
79
79
Arrt interministriel du 7 Safar 1430 correspondant au 3 fvrier 2009 portant approbation du plan directeur damnagement et
durbanisme intercommunal de Sidi Bel Abbs, Sidi Lahcne, Sidi Brahim, El Amarna, Tilmouni et Zerouala de la wilaya
de Sidi Bel Abbs......................................................................................................................................................................
79
80
Arrt du 23 Rajab 1429 correspondant au 26 juillet 2008 fixant les rgles dvaluation et de comptabilisation,
le contenu et la prsentation des tats financiers ainsi que la nomenclature et les rgles de fonctionnement
des comptes.
prcisant
les
dfinitions
des
termes
techniques
comptables
est
fix
en
Art. 5. Le prsent arrt sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 23 Rajab 1429 correspondant au 26 juillet 2008.
Karim DJOUDI.
ANNEXES
SYSTEME COMPTABLE FINANCIER
SOMMAIRE
TITRE I - REGLES DEVALUATION ET DE COMPTABILISATION DES ACTIFS, DES PASSIFS,
DES CHARGES ET DES PRODUITS .............................................................................................................
Section 1 - Comptabilisation des actifs, des passifs, des charges et des produits ............
Section 2 - Actifs financiers non courants (Immobilisations financires) : titres et crances ..........
10
11
12
12
12
12
13
13
13
Socits en participation.............................................................
13
13
13
14
14
15
15
15
16
16
16
17
18
18
19
19
19
20
21
22
22
23
23
34
Rgles et mthodes comptables adoptes pour la tenue de la comptabilit et ltablissement des tats
financiers ..........................................................................................................................................................
34
34
Informations concernant les entits associes et les transactions ayant eu lieu avec ces entits ou leurs
dirigeants ..........................................................................................................................................................
35
36
37
39
39
39
45
45
49
53
55
60
62
64
65
65
66
66
Glossaire ............................................................................................................................................................
68
39
ANNEXE 1
TITRE I
REGLES DEVALUATION
ET DE COMPTABILISATION DES ACTIFS,
DES PASSIFS, DES CHARGES ET DES PRODUITS
CHAPITRE I
PRINCIPES GENERAUX
Section 1
10
11
Section 3
Stocks et encours
Ces cots sont calculs soit sur la base des cots rels,
soit sur la base de cots prdtermins (cots standards)
rgulirement rviss en fonction des cots rels.
12
13
CHAPITRE III
MODALITES PARTICULIERES
DEVALUATION ET DE COMPTABILISATION
Section 1
Oprations faites en commun
ou pour le compte de tiers
Sous-section 1
Socits en participation
131-1. Les oprations faites en commun ou les
communauts dintrt correspondent un accord
contractuel par lequel deux parties ou plus conviennent
dexercer une activit conomique sous contrle conjoint.
Lenregistrement de ces oprations chez chacun des
coparticipants dpend des clauses contractuelles et de
lorganisation comptable prvue par les coparticipants.
131-2. Lorsque la comptabilit des oprations faites
en commun est tenue par un grant, seul juridiquement
connu des tiers, les charges et les produits des oprations
faites en commun sont compris dans les charges et
produits de ce grant.
Chacun des autres coparticipants enregistre en produits
ou en charges uniquement la quote-part de rsultat lui
revenant.
131-3. Lorsque les oprations faites en commun
impliquent le contrle conjoint et la coproprit dun ou
plusieurs actifs, chaque coparticipant comptabilise en plus
de sa quote-part des produits et charges, une quote-part
des actifs et passifs.
131-4. Lorsque les oprations en commun sont
effectues dans le cadre dune entit spare dans laquelle
chaque coparticipant dtient une participation, les
coparticipants comptabilisent chacun la quote-part leur
revenant dans les actifs, les passifs, le rsultat, les
charges, les produits et les flux de trsorerie de lentit
commune.
Sous-section 2
Concessions de service public
131-5. Dans le cadre dune concession de service
public, les actifs mis dans la concession par le concdant
ou par le concessionnaire sont inscrits lactif du bilan de
lentit concessionnaire.
131.6. Le niveau exig par le service public du
potentiel productif des installations concdes est assur
par le jeu des amortissements ou, ventuellement, par des
provisions adquates et en particulier par des provisions
pour renouvellement.
Sous-section 3
Oprations faites pour le compte de tiers
131.7. Les oprations traites par lentit pour le
compte de tiers en qualit de mandataire sont
comptabilises dans un compte de tiers. Le mandataire
enregistre en compte de rsultat uniquement la
rmunration quil peroit au titre de son mandat.
14
15
Comptes combins
132-19. Les entits qui forment un ensemble
conomique soumis un mme centre stratgique de
dcisions situ ou non sur le territoire national, sans
quexistent entre elles de liens juridiques de domination,
tablissent et prsentent des comptes, obligatoirement
dnomms comptes combins , comme sil sagissait
dune seule entit.
132-20. Ltablissement et la prsentation des comptes
combins obissent aux rgles prvues en matire de
comptes consolids, sous rserve des dispositions
rsultant de la spcificit des comptes combins lie
labsence de liens de participation en capital.
16
Section 4
Impts diffrs
134-1. Limposition diffre est une mthode
comptable qui consiste comptabiliser en charges la
charge dimpt sur le rsultat imputable aux seules
oprations de lexercice.
134-2. Un impt diffr correspond un montant
dimpt sur les bnfices payable (impt diffr passif) ou
recouvrable (impt diffr actif) au cours dexercices
futurs.
Sont enregistres au bilan et au compte de rsultat les
impositions diffres rsultant :
Section 3
Contrats long terme
133-1. Un contrat long terme porte sur la ralisation
dun bien, dun service, ou dun ensemble de biens ou
services dont les dates de dmarrage et dachvement se
situent dans des exercices diffrents. Il peut sagir :
* de contrats de construction ;
* de contrats de remise en tat dactifs ou de
lenvironnement ;
* de contrats de prestations de services.
133-2. Les charges et les produits concernant une
opration effectue dans le cadre dun contrat long
terme sont comptabiliss au rythme de lavancement de
lopration de faon dgager un rsultat comptable au
fur et mesure de la ralisation de lopration
(comptabilisation selon la mthode lavancement).
133-3. Si le systme de traitement de lentit ou la
nature du contrat ne permet pas dappliquer la mthode
de comptabilisation lavancement, ou si le rsultat final
du contrat ne peut pas tre estim de faon fiable, il est
admis, titre de simplification, de nenregistrer en
produits quun montant quivalent celui des charges
constates dont le recouvrement est probable
(comptabilisation selon la mthode lachvement).
133-4. Lorsqu la date dinventaire, et du fait
dvnements survenus ou connus cette date, il apparat
probable que le total des cots du contrat sera suprieur au
total des produits du contrat (pertes prvisibles
lachvement), une provision est constitue hauteur de la
perte totale du contrat non encore mise en vidence par les
enregistrements comptables.
17
18
Section 7
Oprations effectues en monnaies trangres
137-1. Les actifs acquis en devises sont convertis en
monnaie nationale par conversion de leur cot en devises
sur la base du cours de change du jour de la transaction.
Cette valeur est maintenue au bilan jusqu la date de
consommation, de cession ou de disparition des actifs.
137-2. Les crances et les dettes libelles en monnaies
trangres sont converties en monnaie nationale sur la
base du cours de change la date de laccord des parties
sur lopration quand il sagit de transactions
commerciales, ou la date de mise disposition des
monnaies trangres, quand il sagit doprations
financires.
137-3. Lorsque la naissance et le rglement des
crances ou des dettes seffectuent dans le mme exercice,
les carts constats par rapport aux valeurs dentre, en
raison de la variation des cours de change, constituent des
pertes ou des gains de change inscrire respectivement
dans les charges financires ou les produits financiers de
lexercice.
137-4. Lorsque les lments montaires (trsorerie et
lments dactif et de passif devant tre reus ou pays
pour des montants de liquidits fixes ou dterminables)
libells en monnaies trangres subsistent au bilan la
date de clture de lexercice, leur enregistrement initial est
corrig sur la base du dernier cours de change cette date.
Les diffrences entre les valeurs initialement inscrites
dans les comptes (cots historiques) et celles rsultant de
la conversion la date dinventaire augmentent ou
diminuent les montants initiaux.
Ces diffrences constituent des charges financires ou
des produits financiers de lexercice, sous rserve des
limites ventuelles prvues au point suivant.
137-5. Lorsque lopration traite en devises est assortie
par lentit dune opration symtrique destine couvrir
les consquences de la fluctuation du change, appele
couverture de change, les profits et pertes de change ne
sont comptabiliss en compte de rsultat qu concurrence
du risque non couvert. Lorsque les circonstances
suppriment en tout ou partie le risque de perte de change,
les comptes de bilan concerns sont ajusts en
consquence.
137.6. Les carts de change relatifs un lment
montaire qui, en substance, fait partie intgrante de
linvestissement net dune entit dans une entit trangre,
sont inscrits dans les capitaux propres des tats financiers
de lentit jusqu la sortie de cet investissement net, date
laquelle ils sont comptabiliss en produits ou en charges.
Un lment montaire tel quune crance ou une dette
vis--vis dune entit trangre, autre quune crance
client ou une dette fournisseur, constitue en substance un
investissement net de lentit dans cette entit trangre
lorsque le rglement de cette crance ou dette nest ni
planifi, ni probable dans un avenir prvisible.
Section 9
Cas particulier des petites entits
139-1. Les petites entits qui remplissent certaines
conditions de chiffre daffaires, deffectif et dactivit
fixes par le ministre des finances sont assujetties, sauf
option contraire de leur part, une comptabilit dite
de trsorerie.
Cette comptabilit de trsorerie repose sur
ltablissement dun livre de trsorerie dgageant le flux
net de trsorerie (recette ou perte nette).
139-2. Les entits assujetties une comptabilit de
trsorerie tiennent compte dans le calcul de leur rsultat et
dans ltablissement de leur situation financire des
variations des actifs, crances et dettes inventories
constates entre le dbut et la fin dexercice, uniquement
dans la mesure o ces lments prsentent un caractre
significatif compte tenu de leur importance relative ou de
leur nature.
139-3. Dans le cadre dune comptabilit de trsorerie, le
fait gnrateur de lenregistrement comptable est
lencaissement (recette) ou le dcaissement (dpense).
139-4. La valeur probante dune comptabilit de
trsorerie suppose que les conditions suivantes sont
remplies :
* tenue rgulire de livres de trsorerie (livre de
recettes, avec ventuellement un regroupement des
recettes journalires de faible montant, livre de dpenses)
enregistrant les oprations dans lordre chronologique ;
* conservation des principales pices justificatives
(factures reues ou mises, bandes de caisse, relevs de
banque, copies de lettres). Ces pices justificatives,
internes ou externes lentit, sont dates, classes et
numrotes.
TITRE II
PRESENTATION DES ETATS FINANCIERS
CHAPITRE I
DEFINITION DES ETATS FINANCIERS
210-1. Toute entit entrant dans le champ dapplication
du prsent systme comptable tablit annuellement des
tats financiers.
Les tats financiers des entits autres que les petites
entits comprennent :
un bilan ;
un compte de rsultat ;
un tableau des flux de trsorerie ;
un tableau de variation des capitaux propres ;
une annexe prcisant les rgles et mthodes
comptables utilises et fournissant des complments
dinformations au bilan et au compte de rsultat.
210-2. Les considrations prendre en compte pour
llaboration et la prsentation des tats financiers
dcoulent du cadre conceptuel du systme comptable.
19
20
CHAPITRE II
LE BILAN
220-1. Le bilan dcrit sparment les lments dactif et
les lments de passif. Il fait apparatre de faon distincte
au moins les rubriques suivantes lorsquil existe des
oprations concernant ces rubriques :
A lactif :
* les immobilisations incorporelles ;
* les immobilisations corporelles ;
* les amortissements ;
* les participations ;
* les actifs financiers ;
* les stocks ;
* les actifs dimpt (en distinguant les impts diffrs) ;
* les clients, les autres dbiteurs et autres actifs
assimils (charges constates davance) ;
* la trsorerie positive et quivalents de trsorerie
positive.
Au passif :
* les capitaux propres avant distributions dcides ou
proposes aprs la date de clture, en distinguant le capital
mis (dans le cas de socits), les rserves, le rsultat net
de lexercice et les autres lments ;
* les passifs non courants portant intrt ;
* les fournisseurs et autres crditeurs ;
* les passifs dimpt (en distinguant les impts
diffrs) ;
* les provisions pour charges et passifs assimils
(produits constats davance) ;
* la trsorerie ngative et quivalents de trsorerie
ngative.
Dans le cas de bilan consolid :
* les participations comptabilises selon la mthode de
la mise en quivalence ;
* les intrts minoritaires.
220-2. La prsentation des actifs et des passifs dans le
corps du bilan fait ressortir la distinction entre lments
courants et lments non courants.
autorises,
mises,
non
restrictions
ventuelles
* Au passif :
21
22
23
24
BILAN
Exercice clos le
ACTIF
ACTIFS NON COURANTS
Ecart dacquisition - Goodwill positif ou ngatif
Immobilisations incorporelles
Immobilisations corporelles
Terrains
Btiments
Autres immobilisations corporelles
Immobilisations en concession
Immobilisations encours
Immobilisations financires
Titres mis en quivalence
Autres participations et crances rattaches
Autres titres immobiliss
Prts et autres actifs financiers non courants
Impts diffrs actif
TOTAL ACTIF NON COURANT
ACTIF COURANT
Stocks et encours
Crances et emplois assimils
Clients
Autres dbiteurs
Impts et assimils
Autres crances et emplois assimils
Disponibilits et assimils
Placements et autres actifs financiers courants
Trsorerie
TOTAL ACTIF COURANT
TOTAL GENERAL ACTIF
NOTE
N-1
Brut
Amort-Prov
Net
Net
25
BILAN
Exercice clos le
PASSIF
NOTE
CAPITAUX PROPRES
Capital mis
Capital non appel
Primes et rserves- Rserves consolides(1)
Ecarts de rvaluation
Ecart dquivalence (1)
Rsultat net - Rsultat net part du groupe (1)
Autres capitaux propres - Report nouveau
Part de la socit consolidante (1)
Part des minoritaires (1)
TOTAL I
PASSIFS NON COURANTS
Emprunts et dettes financires
Impts (diffrs et provisionns)
Autres dettes non courantes
Provisions et produits constats davance
TOTAL PASSIFS NON COURANTS II
PASSIFS COURANTS
Fournisseurs et comptes rattachs
Impts
Autres dettes
Trsorerie Passif
TOTAL PASSIFS COURANTS III
TOTAL GENERAL PASSIF
N-1
26
COMPTE DE RESULTATS
(Par nature)
Priode du
NOTE
Chiffre daffaires
Variation stocks produits finis et en-cours
Production immobilise
Subventions dexploitation
I - PRODUCTION DE LEXERCICE
Achats consomms
Services extrieurs et autres consommations
II - CONSOMMATION DE LEXERCICE
III-VALEUR AJOUTEE DEXPLOITATION (I - II)
Charges de personnel
Impts, taxes et versements assimils
IV- EXCEDENT BRUT DEXPLOITATION
Autres produits oprationnels
Autres charges oprationnelles
Dotations aux amortissements et aux provisions
Reprise sur pertes de valeur et provisions
V- RESULTAT OPERATIONNEL
Produits financiers
Charges financires
VI- RESULTAT FINANCIER
VII- RESULTAT ORDINAIRE AVANT IMPOTS (V + VI)
Impts exigibles sur rsultats ordinaires
Impts diffrs (Variations) sur rsultats ordinaires
TOTAL DES PRODUITS DES ACTIVITES ORDINAIRES
TOTAL DES CHARGES DES ACTIVITES ORDINAIRES
VIII- RESULTAT NET DES ACTIVITES ORDINAIRES
Elments extraordinaires (produits) ( prciser)
Elments extraordinaires (charges)) ( prciser)
IX- RESULTAT EXTRAORDINAIRE
X- RESULTAT NET DE LEXERCICE
Part dans les rsultats nets des socits mises en quivalence (1)
XI- RESULTAT NET DE LENSEMBLE CONSOLIDE (1)
Dont part des minoritaires (1)
Part du groupe (1)
(1) A utiliser uniquement pour la prsentation dtats financiers consolids.
au
N
N-1
27
COMPTE DE RESULTATS
(Par fonction)
(Exemple)
Priode du
au
NOTE
Chiffres daffaires
Cot des ventes
MARGE BRUTE
Autres produits oprationnels
Cots commerciaux
Charges administratives
Autres charges oprationnelles
RESULTAT OPERATIONNEL
Fournir le dtail des charges par nature
(frais de personnel, dotations aux amortissements)
Produits financiers
Charges financires
RESULTAT ORDINAIRE AVANT IMPOT
Impts exigibles sur les rsultats ordinaires
Impts diffrs sur rsultats ordinaires (variations)
RESULTAT NET DES ACTIVITES ORDINAIRES
Charges extraordinaires
Produits extraordinaires
RESULTAT NET DE L'EXERCICE
Part dans les rsultats nets des socits mises en quivalence (1)
RESULTAT NET DE LENSEMBLE CONSOLIDE (1)
Dont part des minoritaires (1)
Part du groupe (1)
N-1
28
Brut
Amort-Prov.
207
2807 et 2907
Immobilisations incorporelles
20 (hors 207)
Immobilisations corporelles
21 et 22 (hors 229)
Immobilisations encours
23
293
Immobilisations financires
Titres mis en quivalence entreprises associes
265
ACTIF COURANT
30 38
39
Clients
41 (hors 419)
491
Autres dbiteurs
495 et 496
Impts
Dbit 48
Stocks et encours
Crances et emplois assimils
Disponibilits et assimils
Placements et autres actifs financiers courants
50 (hors 509)
Trsorerie
59
29
CAPITAUX PROPRES
Capital mis (ou compte de lexploitant)
101 et 108
109
104 et 106
Ecart de rvaluation
105
107
12
11
16 et 17
134 et 155
229
PASSIFS COURANTS
Fournisseurs et comptes rattachs
40 (hors 409)
Impts
Autres dettes
Trsorerie Passif
30
au
N
70
72
73
74
I - PRODUCTION DE LEXERCICE
Achats consomms
Services extrieurs et autres consommations
60
61 et 62
II - CONSOMMATION DE LEXERCICE
III - VALEUR AJOUTEE DEXPLOITATION (I - II)
Charges de personnel
Impts, taxes et versements assimils
63
64
75
65
68
78
V - RESULTAT OPERATIONNEL
Produits financiers
Charges financires
76
66
VI - RESULTAT FINANCIER
VII - RESULTAT ORDINAIRE AVANT IMPOTS (V + VI)
Impts exigibles sur rsultats ordinaires
Impts diffrs (Variations) sur rsultats ordinaires
695 et 698
692 et 693
77
67
31
au
NOTE
cessions
d'immobilisations
corporelles
ou
EXERCICE N
EXERCICE N-1
32
au
NOTE
EXERCICE N
EXERCICE N-1
33
Note
Solde au 31 dcembre N-2
Changement de mthode comptable
Correction d'erreurs significatives
Rvaluation des immobilisations
Profits ou pertes non comptabiliss
dans le compte de rsultat
Dividendes pays
Augmentation de capital
Rsultat net de l'exercice
Solde au 31 dcembre N
Capital
social
Prime
dmission
Ecart
dvaluation
Ecart de
rvaluation
Rserves
et rsultat
34
CHAPITRE VIII
CONTENU DE LANNEXE AUX ETATS
FINANCIERS
Lannexe est un document de synthse, faisant partie
des tats financiers. Elle fournit les explications
ncessaires pour une meilleure comprhension du bilan et
du compte de rsultat et complte autant que de besoin les
informations utiles aux lecteurs des comptes.
Les lments dinformation chiffrs de lannexe sont
tablis selon les mmes principes et dans les mmes
conditions que ceux figurant sur les autres documents
constituant les tats financiers.
35
36
37
Rubriques et postes
Notes
Valeur brute
louverture
de lexercice
Augmentations
de
lexercice
Diminutions
de
lexercice
Valeur brute
la clture
de lexercice
Immobilisations incorporelles
Immobilisations corporelles
Participations
Autres actifs financiers non courants
Rq. 1 : Chaque rubrique est dvelopper au moins selon la nomenclature des postes figurant au bilan.
Rq. 2 : La colonne note permet d'indiquer par un renvoi les informations complmentaires portes en annexe concernant la
rubrique (variations rsultant de regroupement d'entreprises, mthode dvaluation).
Rq. 3 : La colonne augmentation est subdivise si ncessaire en acquisitions, apports, crations.
Rq. 4 : La colonne diminution est subdivise si ncessaire en cessions, scissions, mises hors service.
Notes
Amortissements
cumuls en
dbut dexercice
Augmentations
dotations
de lexercice
Diminutions
lments
sortis
Amortissements
cumuls en fin
dexercice
Goodwill
Immobilisations incorporelles
Immobilisations corporelles
Participations
Autres actifs financiers non courants
Rq. 1 : Chaque rubrique est dvelopper au moins selon la nomenclature des postes figurant au bilan.
Rq. 2 : La colonne note permet d'indiquer par un renvoi les informations complmentaires portes en annexe concernant la
rubrique (dures dutilit ou taux damortissement utilis, modification des taux damortissements...).
TABLEAU DES PERTES DE VALEUR SUR IMMOBILISATIONS ET AUTRES ACTIFS NON COURANTS
Rubriques et postes
Goodwill
Immobilisations incorporelles
Immobilisations corporelles
Participations
Autres actifs financiers non courants
Notes
Pertes de valeur
cumules en
dbut dexercice
Augmentations
pertes de valeur
sur lexercice
Reprises
sur pertes
de valeur
Pertes de valeur
cumules en fin
dexercice
38
Notes Capitaux
propres
Dont
capital
Quote-part Rsultat
de capital dernier
dtenu (%) exercice
Prts
Dividendes
et avances encaisss
accords
Valeur
comptable
des titres dtenus
FILIALES
Entit A
Entit B
ENTITES ASSOCIEES
Entit 1
Entit 2
Notes
Provisions
cumules en dbut
dexercice
Dotations
de lexercice
Reprises sur
lexercice
Provisions
cumules en
fin dexercice
Rubriques et postes
CREANCES
Prts
Clients
Impts
Autres dbiteurs
TOTAL
DETTES
Emprunts
Autres dettes
Fournisseurs
Impts
Autres crditeurs
TOTAL
A un an
au plus
A plus dun an
et 5 ans au plus
A plus
de 5 ans
Total
39
TITRE III
NOMENCLATURE ET FONCTIONNEMENT
DES COMPTES
CHAPITRE I
NOMENCLATURE DES COMPTES
Section 1
Principes du plan de comptes
311-1. Chaque entit tablit au moins un plan de
comptes adapt sa structure, son activit, et ses besoins
en information de gestion. Le compte est la plus petite
unit retenue pour le classement et lenregistrement des
mouvements comptables.
Les comptes sont regroups en catgories homognes
appeles classe. Il existe deux catgories de classe de
comptes :
des classes de comptes de situation ;
des classes de comptes de gestion.
Section 2
Cadre comptable obligatoire
* 30 Stocks de marchandises ;
* 32 Autres approvisionnements ;
* 33 En cours de production de biens ;
* 34 En cours de production de services ;
* 35 Stocks de produits ;
* 36 Stocks provenant dimmobilisations ;
* 37 Stocks lextrieur (en cours de route, en dpt ou
consignation) ;
* 38 Achats stocks ;
* 39 Pertes de valeur sur stocks et encours.
Classe 4 Comptes de tiers
* 40 Fournisseurs et comptes rattachs ;
* 41 Clients et comptes rattachs ;
* 42 Personnel et comptes rattachs ;
* 43 Organismes sociaux et comptes rattachs
* 44 Etat, collectivits publiques,
internationaux et comptes rattachs ;
organismes
* 45 Groupe et associs ;
* 46 Dbiteurs divers et crditeurs divers ;
40
NOMENCLATURE
DES COMPTES A TROIS CHIFFRES
1 - CLASSE 1 - COMPTES DE CAPITAUX
10 Capital, rserves et assimils
101 Capital mis ou capital social ou fonds de dotation,
ou fonds dexploitation
103 Primes lies au capital social
104 Ecart dvaluation
105 Ecart de rvaluation
106 Rserves (lgale, statutaire, ordinaire, rglemente)
107 Ecart d'quivalence
108 Compte de l'exploitant
109 Capital souscrit non appel
11 Report nouveau
12 Rsultat de l'exercice
13 Produits
dexploitation
et
charges
diffrs - hors
cycle
41
effectuer
sur
titres
22 Immobilisations en concession
221 Terrains en concession
222 Agencements et amnagements de terrain en
concession
223 Constructions en concession
225 Installations techniques en concession
228 Autres immobilisations corporelles en concession
229 Droits du concdant
23 Immobilisations en cours
232 Immobilisations corporelles en cours
237 Immobilisations incorporelles en cours
238 Avances et acomptes verss sur commandes
d'immobilisations
24 (disponible)
25 (disponible)
26 Participations et crances rattaches des
participations
261 Titres de filiales
262 Autres titres de participation
265 Titres de participation valus par quivalence
(entreprises associes)
266 Crances rattaches des participations groupe
267 Crances rattaches des participations hors groupe
268 Crances rattaches des socits en participation
269 Versements restant effectuer sur titres de
participation non librs
sur
agencements
et
42
organismes
45 Groupe et associs
43
60 Achats consomms
61 Services extrieurs
613 Locations
44
73 Production immobilise
66 Charges financires
dvaluation
sur
actifs
financiers
statutaire,
106 Rserves
rglemente),
45
ordinaire,
46
47
48
comptabilisation
de
lamortissement
de
limmobilisation et, le cas chant, de pertes de valeur ;
constatation des impts diffrs ventuels lis au
retraitement des contrats.
Les mthodes de comptabilisation des contrats de
location-financement sont prcises, ci-aprs, sous la
rubrique 21 - Immobilisations corporelles - Cas
particulier : les immobilisations en location-financement.
Ecart dacquisition :
Le compte 207 enregistre les carts dacquisition
positifs ou ngatifs rsultant dun regroupement
dentreprises dans le cadre dune acquisition, dune fusion
ou dune consolidation. Ce compte peut tre dbiteur ou
crditeur et doit, quel que soit son solde, figurer au bilan
lactif non courant.
Lcart dacquisition est un actif non identifiable, et par
consquent doit tre distingu des immobilisations
incorporelles qui, par dfinition, sont des actifs
identifiables.
Les pertes de valeur constates la suite dun test de
dprciation sur un cart dacquisition ne peuvent pas
faire lobjet de reprises ultrieures, contrairement aux
pertes de valeur constates sur les autres actifs.
21. IMMOBILISATIONS CORPORELLES
Les comptes dimmobilisations corporelles sont dbits,
la date dentre des actifs sous le contrle de lentit :
de la valeur dapport ;
du cot dacquisition ;
49
du cot de production.
50
les
immobilisations
Cas particulier
location-financement
en
51
52
53
de
en
de
le
CLASSE 3
COMPTES DE STOCKS ET ENCOURS
Deux critres de classement sont gnralement
retenus dans le cadre de la nomenclature des comptes de
stocks :
et
1) Au cours de la priode :
Le compte 38 achats stocks est dbit
montant des achats et des frais accessoires dachat par
crdit dun compte de fournisseurs ou dun compte
trsorerie, en fonction des besoins dinformation et
gestion.
du
le
de
de
54
2) En fin de priode :
55
56
57
58
59
Provisions-passifs courants
A la clture des comptes de la priode, les passifs dont
le montant est incertain et dont lchance se situe
probablement dans les douze (12) mois font lobjet dun
enregistrement comptable au crdit du compte 481
provisions - passifs courants par le dbit du compte de
charges 68 dotations aux amortissements, provisions et
pertes de valeur .
Lorsque la charge qui a fait lobjet dune provision se
ralise, les cots correspondants sont directement imputs
sur le montant de la provision (dbit du compte 48 par le
crdit dun compte financier ou dun compte de tiers), et
le compte 481 provision est sold :
par le crdit du compte de produit 78 reprises sur
pertes de valeur et provisions dans le cas o la provision
est suprieure la charge,
par le dbit du compte de charge correspondant dans
le cas o la provision est insuffisante.
La provision est reprise par le crdit dun compte de
produit 78 reprises sur provisions et sur pertes de
valeur si elle savre sans objet.
60
61
SUR
ACTIFS
62
TAXES
ET
VERSEMENTS
63
SUR
LES
BENEFICES
ET
64
65
ANNEXE 2
TITRE IV
COMPTABILITE SIMPLIFIEE
APPLICABLE AUX PETITES ENTITES
Les petites entits dont les caractristiques sont dfinies
par voie rglementaire ont la possibilit dutiliser un
systme de comptabilit simplifie, fond sur leurs
encaissements et leurs dcaissements, et dnomm
comptabilit de trsorerie.
Suivi des oprations en cours dexercice
Tout au long de lexercice, les entits soumises une
comptabilit simplifie sont tenues lobligation
denregistrer de faon systmatique et fiable leurs recettes
et leurs dpenses.
La fiabilit de ces enregistrements est lie :
lexistence dun support rgulirement tenu :
journal de trsorerie (journal unique, ou journal des
dpenses et journal des recettes) ;
la conservation, en appui des enregistrements sur
le ou les journaux de trsorerie, des pices justificatives
dorigine interne ou externe.
La trsorerie correspond lensemble des avoirs de
lentit en caisse dune part (billets, pices) et en
banque ou tablissement assimil dautre part.
Le mode denregistrement des oprations de recettes et
dpenses au cours de lexercice sur le ou les livres de
trsorerie doivent permettre de distinguer ces oprations :
selon le compte de trsorerie concern (banque,
caisse). Il est gnralement ouvert un journal par compte
de trsorerie (ou deux, dans le cas o lorganisation de
lentit ncessite louverture dun journal des recettes et
dun journal des dpenses).
selon les natures doprations.
66
dettes
et
crances
67
ACTIF
Caisse
Banque (en + ou en -)
............................
............................
TOTAL ACTIF
PASSIF
Capital
Rsultat de lexercice (en + ou en -)
MONTANT
............................
............................
TOTAL PASSIF
Une ou plusieurs des rubriques suivantes doivent, le cas chant, figurer galement sur la situation de fin dexercice si
elles correspondent des montants significatifs :
SITUATION EN FIN DEXERCICE
ACTIF
MONTANT
Immobilisations
Stocks
Crances dexploitation
Caisse
Banque (en + ou en -)
............................
............................
............................
............................
............................
TOTAL ACTIF
PASSIF
Capital
Rsultat de lexercice (en+ou en -)
Sous-total
Emprunts
Dettes dexploitation
MONTANT
............................
............................
............................
............................
TOTAL PASSIF
COMPTE DE RESULTAT
RUBRIQUES
MONTANT
............................
............................
...........................
............................
............................
...........................
............................
...........................
Dautres rubriques peuvent ventuellement figurer au compte de rsultat : charges de personnel, impts et taxes, charges
calcules damortissement, charges financires.
VARIATION DE LA TRESORERIE AU COURS DE LEXERCICE
RUBRIQUES
Trsorerie nette louverture de lexercice
Trsorerie nette la clture de lexercice
TRESORERIE : AUGMENTATION (+) ou DIMINUTION (-)
Provenant de :
Apport net (+) ou retrait net (-) de lexploitant
Solde (recettes - dpenses) de lexercice (A)
Autres mouvements de trsorerie hors activits
TRESORERIE : AUGMENTATION (+) ou DIMINUTION (-)
MONTANT
............................
68
ANNEXE 3
GLOSSAIRE
Liste alphabtique des dfinitions
Termes
Dfinitions
Actif
Ressource contrle par une entit du fait dvnements passs et dont elle
attend des avantages conomiques futurs.
Actifs biologiques
Actif courant
Cest un actif :
que lentit sattend pouvoir raliser, vendre ou consommer dans le
cadre de son cycle dexploitation normal ou
qui est dtenu essentiellement des fins de transactions ou pour une dure
courte et que lentit sattend raliser dans les douze mois suivant la date de
clture de son exercice ou
qui constitue de la trsorerie dont lutilisation nest pas soumise
restriction.
Actifs financiers
Les actifs financiers sont dfinis en quatre catgories, chaque catgorie faisant
lobjet de mthode dvaluation et/ou de mthode de comptabilisation
diffrentes (valuation la juste valeur ou au cot amorti, imputation des carts
dvaluation en capitaux propres ou en rsultat) :
actifs (ou passifs) financiers dtenus des fins de transaction,
placements dtenus jusqu leur chance,
prts et crances mis par lentit,
actifs financiers disponibles la vente
Cest un actif :
qui est destin tre utilis de manire continuelle pour les besoins des
activits de lentit, tels les immobilisations corporelles ou incorporelles ou
qui est dtenu des fins de placement long terme ou que lentit na pas
lintention de raliser dans les douze mois suivant la date de clture de son
exercice.
Activit ordinaire
Toute activit engage par une entit dans le cadre de ses affaires ainsi que les
activits lies titre accessoire ou dans le prolongement ou rsultant de ces
activits.
Amortissement
10
Bilan
Etat rcapitulatif des actifs, des passifs (externes = dettes) et des capitaux
propres de lentit la date de clture des comptes.
11
Capital
Apports (externes) des participants aux capitaux propres de lentit. Ils sont
raliss en numraires ou en nature.
69
ANNEXE 3 (suite)
Termes
Dfinitions
12
Capitaux propres
Intrt rsiduel des participants aux capitaux propres de lentit dans ses actifs
aprs dduction de ses passifs (externes).
13
Charges
14
Comparabilit
15
Comptabilisation
16
Comptabilit dexercice
17
Compte de rsultat
Etat rcapitulatif des charges et des produits raliss par lentit au cours de la
priode considre. Par diffrence, il fait apparatre le rsultat net de la priode.
18
Continuit dexploitation
19
Pouvoir dobtenir les avantages conomiques futurs procurs par cet actif.
20
Convention de lentit
21
Cot
22
Cot actuel
23
Cot dacquisition
24
Cot amorti
Le cot amorti dun actif ou dun passif financier est le montant auquel lactif
ou le passif financier a t valu lors de sa comptabilisation initiale :
22.diminu des remboursements en principal,
23.major ou diminu de lamortissement cumul de toute diffrence entre ce
montant initial et le montant lchance,
24.et diminu ventuellement de toute rduction pour dprciation (perte de
valeur) ou non recouvrabilit.
70
ANNEXE 3 (suite)
Termes
Dfinitions
25
Cot de production
26
Les cots (ou frais) du point de vente comprennent les commissions aux
intermdiaires et aux ngociants, les montants prlevs par les agences
rglementaires, les foires et les marchs ainsi que les droits et taxes de transfert.
Les cots du point de vente excluent les cots de transport et les autres frais
ncessaires la mise des actifs sur le march.
27
Cot historique
28
Cycle dexploitation
29
Dveloppement
30
Diffrences temporelles
31
Dure dutilit
32
33
Ecart dacquisition
(ou goodwill)
34
Ecart de change
35
Elments extraordinaires
71
ANNEXE 3 (suite)
Termes
Dfinitions
36
Erreurs fondamentales
37
Etats financiers
38
Evaluation
39
40
Evnement qui cre une obligation juridique ou implicite qui ne laisse pas
lentit dautre solution raliste que dteindre cette obligation.
41
Fiabilit
42
Fonds commercial
43
Fusion
Une fusion est en gnral une opration entre deux socits, dans laquelle :
les actifs et les passifs dune socit sont transfrs lautre socit et la
premire socit est dissoute, ou
les actifs et les passifs des deux socits sont transfrs une nouvelle
socit et les deux socits initiales sont dissoutes.
44
Image fidle
Objectif auquel satisfont, par leur nature et leurs qualits et dans le respect des
rgles comptables, les tats financiers de lentit qui sont en mesure de donner
des informations pertinentes sur la situation financire et la performance et la
variation de la situation financire de lentit.
72
ANNEXE 3 (suite)
45
Termes
Dfinitions
Immobilisation corporelle
Actif corporel :
dtenu par une entit pour la production, la fourniture de biens ou de
services, la location ou lutilisation des fins administratives, et
quelle sattend utiliser sur plus dun exercice.
46
Immobilisation financire
Actif :
une crance dont le rglement doit intervenir dans un dlai
suprieur un an, ou
un titre ou une valeur assimile que lentit a dcid de conserver sur plus
dun exercice.
47
Immobilisation incorporelle
Actif non montaire, identifiable et sans substance physique, dtenu par une
entit pour la production, la fourniture de biens ou de services, la location ou
lutilisation des fins administratives.
48
Importance relative
Une information est significative si le fait de ne pas lindiquer peut avoir une
incidence sur les dcisions conomiques prises par les utilisateurs sur la base
des tats financiers.
49
Impt diffr
50
51
Instrument financier
Tout contrat qui donne lieu la fois un actif financier dune entit et un
passif financier ou un instrument de capitaux propres dune autre entit.
52
Instruments financiers tels que les options, les contrats terme (de gr gr ou
normalis) et les swaps de taux dintrt et de devises qui engendrent des droits
et des obligations qui ont pour effet de transfrer entre les parties linstrument
un ou plusieurs des risques inhrents un instrument financier primaire
sous-jacent.
Les instruments drivs ne donnent pas lieu un transfert de linstrument
financier primaire sous-jacent au moment de la prise deffet du contrat, et il ny
a pas ncessairement transfert lchance du contrat.
53
Instruments financiers
primaires
Instruments tels que les crances, les dettes et les titres de capitaux propres qui
ne sont pas des instruments financiers drivs.
54
Intelligibilit
73
ANNEXE 3 (suite)
Termes
Dfinitions
55
Inventaire
56
Juste valeur
Montant pour lequel un actif pourrait tre chang ou un passif teint entre
parties bien informes, consentantes et agissant dans des conditions de
concurrence normale.
57
Accord par lequel le bailleur cde au preneur, pour une priode dtermine, le
droit dutilisation dun actif en change dun paiement ou dune srie de
paiements.
58
Location-financement
59
Location simple
60
March actif
61
Mthodes comptables
62
Monnaie de prsentation
63
Neutralit
Linformation comptable doit tre neutre ; elle ne doit pas faire lobjet de
parti pris ou aboutir des donnes tendancieuses et des rsultats prdtermins.
64
Non-compensation
65
Obligation
66
Passif
67
Passif courant
Cest un passif :
que lentit sattend teindre dans le cadre de son cycle dexploitation
normal, ou
dont le rglement doit intervenir dans les douze mois suivant la date de
clture de son exercice.
74
ANNEXE 3 (suite)
Termes
Dfinitions
68
Le passif non courant comprend tous les lments de passif qui ne constituent
pas des passifs courants.
69
Performance
Elle est prsente dans le compte de rsultat de lentit par la relation entre les
produits et les charges.
70
Dun arrt des comptes lautre, les mthodes comptables sont appliques de
manire identique lvaluation des lments et la prsentation des
informations pour assurer la cohrence et la comparabilit de ces informations
au cours des priodes successives. Toute exception ce principe ne peut tre
justifie que par la recherche d'une meilleure information ou par un
changement de la rglementation.
71
Perte de valeur
72
Pertinence
73
Prminence de la substance
sur la forme
74
Montant qui peut tre obtenu de la vente dun actif lors dune transaction dans
des conditions de concurrence normale entre des parties bien informes et
consentantes, diminu des cots de sortie.
75
Produits
76
Produit agricole
77
Prudence
78
79
80
Recherche
81
Rserves
75
ANNEXE 3 (suite)
Termes
Dfinitions
82
Il est gal la diffrence entre le total des produits et le total des charges de cet
exercice. Il correspond un bnfice (ou profit) en cas dexcdent des produits
sur les charges et une perte dans le cas contraire.
83
Situation financire
Elle est prsente par le bilan dans la relation des actifs avec les passifs
(externes) et les capitaux propres.
84
Solvabilit
85
Stocks
Actifs :
dtenus pour tre vendus dans le cours normal de lactivit, ou
en cours de production pour une telle vente
sous forme de matires premires ou de fournitures devant tre
consommes dans le processus de production ou de prestations de services.
Les stocks englobent les biens acquis et dtenus pour la revente, y compris par
exemple les marchandises achetes par un dtaillant et dtenues pour la
revente, ou les terrains ou autres biens immobiliers dtenus pour la revente.
Ils englobent galement les produits finis ou les travaux en cours produits par
lentit et comprennent les matires premires et fournitures en attente
dutilisation dans le processus de production.
Dans le cas dun prestataire de services, les stocks incluent le cot du service
pour lequel lentit na pas encore comptabilis les produits correspondants.
Nota :
1. Les emballages sont classs sous lune ou lautre des catgories selon leur
degr dlaboration et leur origine.
2. Les biens pour lesquels une dcision dimmobilisation a t prise ne
figurent pas dans les stocks mais dans les immobilisations.
86
Subventions publiques
87
Titres immobiliss
88
Titres de participation
89
Titres de placement
Titres acquis pour tre recds brve chance avec lespoir dun gain en
rendement ou en capital.
90
Trsorerie
91
Transparence
92
Valeur actualise
76
ANNEXE 3 (suite)
Termes
Dfinitions
93
Valeur comptable
94
Valeur dapport
95
Valeur dutilit
96
Valeur de march
Montant qui peut tre obtenu pour la vente dun titre de placement sur un
march actif ou montant payer pour son acquisition.
97
Valeur de ralisation
98
Valeur recouvrable
Valeur la plus leve entre le prix de vente net dun actif et sa valeur dutilit.
99
Valeur rsiduelle
Montant net quune entit sattend obtenir pour un actif la fin de sa dure
dutilit aprs dduction des cots de sortie attendus.
Karim DJOUDI.
77
Arrte :
Le ministre du commerce,
Vu le dcret prsidentiel n 08-366 du 17 Dhou
El Kaada 1429 correspondant au 15 novembre 2008
portant nomination des membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 90-367 du 10 novembre 1990,
modifi et complt, relatif l'tiquetage et la
prsentation des denres alimentaires, notamment son
article 6 ;
MINISTERE DE LAMENAGEMENT
DU TERRITOIRE, DE LENVIRONNEMENT
ET DU TOURISME
Arrt du 15 Moharram 1430 correspondant au 12
janvier 2009 portant dsignation des membres du
comit technique du thermalisme.
78
MINISTERE DE LA CULTURE
La ministre de la culture,
Vu le dcret prsidentiel n 08-366 du 17 Dhou
El Kaada 1429 correspondant au 15 novembre 2008
portant nomination des membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 05-79 du 17 Moharram 1426
correspondant au 26 fvrier 2005 fixant les attributions du
ministre de la culture ;
Vu le dcret excutif n 07-18 du 27 Dhou El Hidja
1427 correspondant au 16 janvier 2007 portant statut des
thtres rgionaux ;
Arrte :
Article 1er. En application de larticle 17 du dcret
excutif n 07-18 du 27 Dhou El Hidja 1427
correspondant au 16 janvier 2007, susvis, le prsent
arrt a pour objet de fixer les modalits de dsignation et
de fonctionnement du comit artistique des thtres
rgionaux dsign ci-aprs le comit.
Art. 2. Le comit est compos de dix (10) membres
dont :
le directeur gnral du thtre rgional, prsident ;
six (6) reprsentants du personnel artistique, lus par
leurs pairs ;
trois (3) personnalits du monde de lart, dsignes
par le ministre charg de la culture.
Art. 3. Les membres du comit sont dsigns pour
une dure de trois (3) ans renouvelable.
En cas de vacance dun sige, il est procd dans les
mmes formes la dsignation dun nouveau membre
pour la priode restante du mandat.
La liste nominative des membres du comit est fixe par
le ministre charg de la culture.
Art. 4. Pour tre ligibles, les membres reprsentant
le personnel artistique doivent avoir au moins cinq (5)
annes danciennet au sein du thtre rgional la date
des lections et avoir t distribus dans une uvre
thtrale au moins une (1) anne avant la date des
lections.
Art. 5. Le comit labore et adopte son rglement
intrieur.
Art. 6. Le comit se runit en session ordinaire
quatre (4) fois par an, sur convocation de son prsident.
Il peut se runir en session extraordinaire la demande
du prsident du comit.
Le prsident du comit adresse les convocations aux
membres, quinze (15) jours avant la date de la runion.
REPRESENTANTS
DU PERSONNNEL
Louiza Zahouani
Ammar Chott
Zahia Zekri
Abdelkader Sab
Farida Benbihi
Abdelfateh Boubakeur
Abdennacer Sayah
Tayab Kebbal
El Hadi Affane
Kamel Hammadi
Abdelhamid Lammari
Merzak Laichaoui
Abdelatif Morceli
MINISTERE DE LHABITAT
ET DE LURBANISME
Arrt interministriel du 13 Dhou El Kaada 1429
correspondant au 11 novembre 2008 portant
approbation du plan directeur damnagement
et durbanisme intercommunal de Annaba,
El Bouni, El Hadjar et Sidi Ammar de la wilaya
de Annaba.
Le secrtaire gnral
79
Le ministre de lhabitat
et de lurbanisme
Nourredine MOUSSA
Abdelkader OUALI
80
et
graphiques
Arrtent :
Article 1er. Est approuv tel quil est annex
loriginal du prsent arrt, le plan directeur
damnagement et durbanisme intercommunal de Sidi
Bel Abbs, Sidi Lahcne, Sidi Brahim, El Amarna,
Tilmouni et Zerouala de la wilaya de Sidi Bel Abbs.
Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 7 Safar 1430 correspondant au 3 fvrier
2009.
Le secrtaire gnral
Le ministre de lhabitat
et de lurbanisme
Nourredine MOUSSA
Abdelkader OUALI