Le Bulletin

du TSL
Avril 2015

Le Bulletin du TSL prsente tous les mois un rsum de lactualit judiciaire et des derniers vnements et visites
qui se sont drouls au Tribunal spcial pour le Liban. Cest lune des nombreuses publications produites par le
Tribunal. Vous les trouverez toutes rassembles la page http://www.stl-tsl.org/fr/media

Actualit judiciaires
Le Procureur c.Ayyash et autres (STL-11-01)1
Les 9 et 10avril 2015, M.Mustafa Nasser a tmoign
en personne devant la Chambre de premire instance.
M. Nasser exerait le mtier de journaliste avant de
devenir conseiller de lancien Premier ministre libanais
Rafiq Hariri, en 1992. M. Nasser a exerc ses fonctions de conseiller de 1992 jusquau dcs de Hariri, le
14fvier 2005. M.Nasser a fourni un tmoignage sur
son rle de conseiller et dintermdiaire entre plusieurs
membres du Hezbollah et Hariri, ainsi que sur le
contenu de certaines runions tenues entre aot-septembre2004 et mi-fvrier2005 entre lancien Premier
ministre Hariri et le Secrtaire gnral du Hezbollah,
M. Hassan Nasrallah. Au cours de sa dposition,
M.Nasser a galement dcrit comment il avait coordonn et organis des runions avec M.Hajj Hussein
El-Khalil, lassistant politique de M.Nasrallah. Selon
le tmoin, ces runions ont port essentiellement
sur une ventuelle alliance lectorale entre lancien
Premier ministre et le Hezbollah, les armements du
1

parti et lapplication de la rsolution1559 adopte par

le Conseil de scurit des Nations Unies.
Le 9 avril, M. Nasser a t contre-interrog par la
dfense de M. Oneissi, qui sest principalement
intresse au rle que le tmoin a jou en tant que
conseiller politique du Premier ministre Hariri mais
Tous les comptes rendus daudience publics en laffaire
Ayyash et autres sont disponibles sur le site Web du TSL,
en arabe, anglais et franais.

aussi au Hezbollah et son rle au Liban. La dfense

de M. Badreddine a ensuite pos des questions
M.Nasser sur la frquence, lorganisation et la teneur
des runions tenues entre Hariri et M.Nasrallah.
Les 13 et 14avril, M.Ali Hamade a comparu devant la
Chambre de premire instance. Il est le frre du dput
Marwan Hamade, qui a tmoign devant le TSL en

1 Cette partie fournit seulement un aperu des audiences du TSL en

laffaire Ayyash et autres. Les documents dposs dans cette affaire sont
disponibles sur le site Web du TSL ladresse: http://www.stl-tsl.org/
fr/the-cases/stl-11-01/filings
www.stl-tsl.org
Dokter van der Stamstraat 1, 2265 BC Leidschendam, Pays-Bas Bote postale 115, 2260 AC Leidschendam, Pays-Bas
Pour plus dinformations, veuillez contacter la Section de linformation et de la communication : stl-pressoffice@un.org Tel : +31 (0) 70 800 3560 / 3828 et +961 4 538 100 (Beyrouth)
www.twitter.com/stlebanonwww.facebook.com/stlebanonwww.youtube.com/stlebanonwww.flickr.com/stlebanon

novembre et dcembre 20142. M. Ali Hamade a t

journaliste tout au long de sa carrire professionnelle.

Le 15 avril, la Chambre de premire instance a rendu

une dcision orale, statuant que lidentit des tmoins
PRH277, PRH 041, PRH 459 et PRH 148 doit demeurer
confidentielle, que seuls les pseudonymes de ces tmoins
doivent tre utiliss au cours des audiences publiques
et dans les documents publis ; que les informations
relatives ces tmoins doivent tre expurges des documents publics qui les identifient en tant que tmoins au
procs; que lorsquils dposent devant la Chambre, les
images et les voix de ces tmoins diffuses publiquement
doivent tre brouilles et impossibles reconnatre ; et
que personne, y compris des membres des mdias et des
tiers tant amen connatre leur identit et leur implication dans ces procdures nest autoris communiquer
des informations protges par cette ordonnance.

Lors de son interrogatoire par les conseils de lAccusation, M. Hamade a voqu les circonstances dans
lesquelles il a prsent une mission politique tlvise
sur Future TV en juillet 2004 pour sopposer la
prorogation du mandat de lancien Prsident libanais
mile Lahoud. En outre, M.Hamade a dcrit son rle
denvoy officieux entre Hariri et le rgime syrien en
novembre et dcembre 2004. Lors de sa dposition,
M.Hamade a galement dcrit la relation entre Hariri
et Gebran Tueini, un homme politique libanais et
ancien rdacteur en chef et chroniqueur du journal
libanais An-Nahar, tu lors dun attentat perptr le
12dcembre 2005. En outre, le tmoin a mentionn
une runion quil avait eue avec le haut responsable
de la scurit des services de renseignements syriens,
le gnral Mohamed Nasif, au cours de laquelle ils ont
parl de Hariri et de ses relations avec lArabie saoudite, lgypte et la France.

suivi dun bref interrogatoire supplmentaire par lAccusation. La relation entre Hariri et la Syrie a t la
principale question voque lors de cet interrogatoire
supplmentaire.
Le 28 avril, M. Atef Majdalani a dpos devant la
Chambre de premire instance. M. Majdalani, qui
avait commenc travailler avec le Premier ministre
Hariri en 1996, tait devenu un de ses proches allis
politiques. En2000, il a t lu au Parlement libanais.

M. Hamade a t contre-interrog par la dfense de

M.Badreddine le 13avril. Les questions de la dfense
ont tourn autour de la runion laquelle M.Hamade
avait particip en prsence de responsables de la scurit syriens, qui sont prsums responsables de lattaque la roquette perptre contre le sige de Future
TV, en juin 2003. M. Ali Hamade a galement t
contre-interrog sur certaines conversations tenues
Paris en janvier 2004 auxquelles il avait particip,
lors desquelles lancien Premier ministre libanais
Najib Mikati aurait dit que le Prsident syrien Bashar
Al-Assad pourrait saccommoder de la formation dun
nouveau gouvernement dirig par Hariri.

M. Majdalani a dcrit dans quelle mesure la Syrie

influenait la politique intrieure et la gouvernance au Liban. Plus particulirement, il a donn des
prcisions sur lvolution (1991-2004) de lhostilit
du rgime syrien lgard des politiques menes par
Hariri, lesquelles soutenaient un accroissement du
rle de lArme libanaise au sud du Liban. Il a galement dcrit les relations politiques entre Hariri et le
Hezbollah ainsi que celles entre lArme libanaise et le
Hezbollah.

Le 14 avril, le contre-interrogatoire men par la

dfense de M.Sabra a surtout port sur lattaque la
roquette perptre contre Future TV et ses ventuels
commanditaires.

M. Majdalani a indiqu quil avait reu des menaces

personnelles au cours de la dernire semaine
daot2004 en lien avec la prorogation du mandat du
Prsident Lahoud. Le gnral de brigade des services
de renseignements syriens, Mohamad Khallouf, avait
invit M. Majdalani une runion, lors de laquelle
il lui avait transmis la dcision de lexcutif syrien de
proroger le mandat du Prsident Lahoud et demand
dapprouver la prorogation ou de supporter les
consquences dun vote hostile.

Le 15avril, le contre-interrogatoire de M.Nasser sest

achev sur des questions poses par vidoconfrence
par les conseils de la dfense de MM. Badreddine,
Sabra et Merhi. Le contre-interrogatoire de lquipe de
la dfense a t principalement ax sur la teneur des
runions que lancien Premier ministre Hariri a tenues
avec plusieurs membres du Hezbollah fin 2004 et dbut
2005, ainsi que sur le rapprochement entre Hariri et
le Hezbollah cette poque. M. Nasser a galement
rappel quil assurait la liaison avec lancien Prsident
iranien, M.Khatami, en ce qui concerne les questions
libanaises en gnral. Le contre-interrogatoire a t

Dbut fvrier 2005, Hariri a exclu trois candidats

pro-syriens des listes lectorales du Mouvement du
Futur auquel M. Majdalani tait galement affili.
Le jour o Hariri a annonc sa dcision, le tmoin
a organis une runion avec lun des trois candidats
pro-syriens mcontents et Hariri.

2 Pour un rsum du tmoignage de M. Hamade, voir les prcdentes

versions du Bulletin du TSL ladresse http://www.stl-tsl.org/fr/newsand-press/stl-bulletin

Document fourni par la Section de linformation et de la communication du Tribunal spcial pour le Liban.

Le 13 fvrier 2005, M. Majdalani a rencontr

M.Bassel Fuleihan (qui occupait alors la fonction de
Ministre de lconomie et du commerce) et M.Ghattas
Khoury au Palais de Koraytem avant une runion avec
Hariri. Aprs cette runion, M. Fuleihan a mis en
garde M. Majdalani contre une prochaine vague
dassassinats politiques. M. Fuleihan na pas donn
plus de prcisions sur la source de ce renseignement ou
la personne qui serait prise pour cible.

Le contre-interrogatoire de M.Majdalani men par les

conseils de la dfense dOneissi a commenc le 29avril
et sest poursuivi le lendemain. Le 30avril et le 1ermai,
les quipes de la dfense de M. Merhi et Sabra ont
interrog M. Majdalani3. Le contre-interrogatoire a
port sur les fausses allgations de corruption diriges
contre les allis politiques de Hariri au cours des annes
et des mois qui ont prcd lassassinat de celui-ci. Il
a galement dcrit comment, en novembre 2004, en
sa qualit de membre de la Commission libanaise des
droits de lhomme, il stait rendu dans un tablissement pnitentiaire plac sous le contrle de lappareil
du renseignement militaire libano-syrien Beyrouth.
Selon le tmoin, lun des quatre dtenus quil a rencontrs dans cet tablissement pnitentiaire ressemblait
M.Abu Addass, lequel serait impliqu, selon lAccusation, dans la fausse revendication de responsabilit de
lassassinat de Hariri.

Linterrogatoire de M. Majadalani sest poursuivi le

29avril. Le dput libanais a voqu la tentative dassassinat dont M. Marwan Hamade a fait lobjet le
1er octobre 2004 et ses rpercussions sur le personnel
de scurit de lancien Premier ministre. Le tmoin a
parl des relations que Hariri entretenait avec des tats
influents dans la rgion et dans le monde, et de sa rputation. Selon M. Majdalani, la victoire attendue aux
lections lgislatives de 2005 pourrait avoir t la cause
de lassassinat de Hariri par les Syriens.

Un rsum du contre-interrogatoire men par les quipes de la dfense

sera fourni dans le prochain Bulletin de mai2015.

En laffaire doutrage engage contre AL JADEED [CO.] S.A.L./NEW T.V. S.A.L (N.T.V.) et Karma
Mohamed Tahsin Al Khayat (STL-14-05)4
Le 16avril, laffaire doutrage contre Al Jadeed [CO.]
S.A.L./NEW T.V. S.A.L. (N.T.V) (Al Jadeed S.A.L.) et
MmeKarma Mohamed Tahsin Al Khayat sest ouverte
devant M.le juge Nicola Lettieri, le magistrat comptent en matire doutrage. Des dclarations liminaires
ont t faites par le Procureur Amicus Curiae (Amicus),
les conseils de la dfense et les accuss. La version
publique expurge des dclarations liminaires peut tre
consulte sur notre chane YouTube.

M.John Allen Comeau a t le premier tmoin Amicus

comparatre devant le Juge comptent en matire

Tous les comptes rendus daudience publics en laffaire

STL-14-05 sont disponibles sur le site Web du TSL en anglais,
arabe et franais.

doutrage. M.Comeau a travaill avec la Commission

denqute internationale indpendante des Nations
Unies (UNIIC) de juin 2008 fvrier 2009 avant
dtre employ par le Bureau du Procureur du TSL de
mars2009 dcembre2013. M.Comeau a occup les
fonctions de Coordonnateur du programme de protection des tmoins de lUNIIC, et de Coordonnateur des
sources humaines du Bureau du Procureur du TSL,
soccupant des tmoins charge.
M.Comeau a livr une partie de sa dposition huis
clos. Le tmoin a galement indiqu dans sa dposition
que le Bureau du Procureur avait surveill les publications dAl Jadeed et la dure pendant laquelle les informations sont restes disponibles sur leur site Web.

Le Juge comptent en matire doutrage, M. le juge Nicola

Lettieri, coutant les dclarations liminaires lors de laudience
tenue le 16avril 2015.

Amicus Curiae: expression latine signifiant littralement ami

de la cour. Tiers indpendant qui fournit son avis juridique,
en comparaissant ou bien autrement, sur des points ou des
questions juridiques en vue dassister la Chambre dans ses dlibrations. La Chambre est seule comptente pour reconnatre
ce statut.

4 Cette partie fournit seulement un aperu des audiences du TSL en

laffaire STL-14-05. Les documents dposs dans le cadre de cette
affaire sont disponibles sur le site Web du TSL ladresse: http://www.
stl-tsl.org/fr/the-cases/contempt-cases/stl-14-05/filings-stl-14-05

Document fourni par la Section de linformation et de la communication du Tribunal spcial pour le Liban.

Lors du contre-interrogatoire par la dfense le mme

jour, les conseils se sont principalement intresss
aux changes que le tmoin a eus avec M. Stphane
Bourgon, qui avait auparavant t dsign officiellement Amicus Curiae par le Greffier adjoint pour
enquter sur trois incidents (dont lun se rfre aux
informations diffuses par Al Jadeed S.A.L.). Il est
apparu ultrieurement que M. Comeau avait eu des
interactions avec des membres de lquipe Amicus
Curiae au cours des jours ayant prcd sa dposition.

M.Lodge a indiqu dans sa dposition quil avait eu

ladresse lectronique de Mme Khayat par un ancien
membre du personnel du service de presse du TSL
Leidschendam, et quil lui avait envoy une copie de
lOrdonnance rendue par le Juge de la mise en tat
par courrier lectronique. Aprs avoir tent en vain
de signifier la susdite Ordonnance Al Jadeed S.A.L.,
M. Lodge a convenu avec lancien Greffier Leidschendam de remettre les documents aux autorits
libanaises aux fins de signification.

Le 17avril, la dfense a poursuivi son contre-interrogatoire de M.Comeau. Le tmoin a principalement t

questionn sur les cas dans lesquels des informations
prtendument confidentielles auraient t rendues
publiques dans des supports mdiatiques tels que
CBC, au Canada, en 2010 ; Der Spiegel Online, en
Allemagne, en2009 et Le Figaro, en France, en 2006.

Le tmoin a ensuite t contre-interrog par la dfense.

Le contre-interrogatoire a principalement port sur
la question de savoir si M. Marten Youssef, lancien
porte-parole du TSL, ou le tmoin staient assurs que
Mme Khayat avait reu lordonnance. Le contre-interrogatoire a galement port sur la manire dont les
documents ont t remis par le TSL.

Le 17 avril, Mme Vronique Bernard, ex-Chef de la

scurit sur le terrain du Bureau du TSL Beyrouth, a
fait une dposition sur sa signification denveloppes du
TSL Al Jadeed S.A.L., le 8aot 2012. Les quatre enveloppes contenaient un avis demandant la chane de
tlvision de cesser de diffuser des programmes contenant des informations confidentielles et de renoncer
le faire. La dposition du tmoin a ensuite port sur
ses tentatives ultrieures, qui sont restes vaines, de
remettre lOrdonnance rendue par le Juge de la mise en
tat du TSL lintention dAl Jadeed, le 11aot 2012.
Les conseils de la dfense des accuss ont interrog le
tmoin sur les circonstances particulires de la remise
des documents du TSL Al Jadeed S.A.L. ces deux
occasions.

Le 22avril, lAmicus a appel la barre Mme AnneMarie De Brouwer, professeur associ au Dpartement
de droit pnal de luniversit de Tilburg, en sa qualit
de tmoin expert. Sa dposition a principalement port
sur les consquences que peut avoir la divulgation de
lidentit de tmoins ou de prtendues informations
fournies par des tmoins sur la vie des tmoins, des
prtendus tmoins et des membres du public et sur
ladministration de la justice. Le contre-interrogatoire
de MmeDe Brouwer, qui sest droul le mme jour,
a principalement port sur son Curriculum Vitae, ses
publications et le rapport dexpert quelle a produit.
Les conseils de la dfense ont contest la crdibilit du
tmoin et sa capacit tmoigner en tant quexpert.
Au cours de la session de laprs-midi du 22avril, le
Juge comptent en matire doutrage a admis en tant
qulment de preuve lentretien suspect avec Mme
Khayat. LAmicus a lu ensuite des rsums de lentretien avec danciens et dactuels membres du personnel
dAl Jadeed S.A.L. dj admis en tant qulments de
preuve.

Le mme jour, M.Akram Rahal, adjudant-chef de la

Police judiciaire au Liban, a comparu devant le Juge
comptent en matire doutrage. M.Rahal a remis une
ordonnance rendue par le Juge de la mise en tat du
TSL Al Jadeed S.A.L. en suivant les instructions du
Procureur gnral libanais, aprs lchec des tentatives
de MmeBernard le 11aot 2012. La dfense a contreinterrog M.Rahal sur les procdures tablies au Liban
pour signifier des documents de justice aux parties et
les circonstances particulires dans lesquelles les documents du TSL ont t signifis Al Jadeed S.A.L.

Certains tmoignages et lments de preuve documentaires prsents par lAmicus au cours de la priode
allant du 16 au 22avril lont t huis clos. Les juges
du TSL peuvent dcider de poursuivre laudience huis
clos si des questions confidentielles doivent tre abordes ou si des tmoins protgs doivent tre entendus.

Le 20 avril, M. Anthony Lodge, chef du Greffe du

Tribunal au Bureau de Beyrouth, a dpos devant le
Juge comptent en matire doutrage. La dposition
de M.Lodge a principalement port sur les tentatives
du Greffe en vue de signifier Al Jadeed S.A.L lavis
lui demandant de cesser de diffuser des informations
et lOrdonnance rendue par le Juge de la mise en
tat le 10aot 2012 lintention dAl Jadeed S.A.L.

Le Juge comptent en matire doutrage a ajourn les

audiences en laffaire STL-14-05 jusquau 12 mai. Il
est prvu que la dfense dAl Jadeed S.A.L. et de Mme
Khayat prsente ses moyens du 12 au 15mai 2015.

Document fourni par la Section de linformation et de la communication du Tribunal spcial pour le Liban.

En laffaire El Hajj
Le 30 avril, le Juge de la mise en tat a rendu une dcision relative la comptence du Tribunal et la qualit
agir de M. Ali Salah-el-Din El Hajj. En application
de larticle 77 du Rglement de procdure et de preuve,
le Juge de la mise en tat a conclu que le Tribunal
tait comptent pour statuer sur le fond de la requte
prsente par M. Ali El Hajj, le 23 octobre 2014,
tendant obtenir rparation au civil pour atteinte
ses droits et sa rputation. Il a toutefois dcid que
la requte tait irrecevable dans la mesure o, contrairement laffaire El Sayed, le Requrant navait pas
expressment demand obtenir les documents verss
son dossier pnal. Les documents sollicits se rapportent en effet laffaire Ayyash et autres, dans laquelle M.
El Hajj na pas qualit agir en justice. Le Juge de la

mise en tat a ordonn le dpt dune version publique

expurge de la requte ainsi que le reclassement de la
rponse en document public.
M. El Hajj, avec les trois autres chefs des services de
scurit libanais de lpoque, a t plac en dtention
par les autorits libanaises en rapport avec lassassinat
de M. Hariri. Il a t remis en libert en avril 2009
aprs que le TSL sest dclar comptente lgard de
lattentat du 14 fvrier 2005. En octobre 2014, il a
demand obtenir des copies des procs-verbaux daudition de tmoins protgs et non protgs interrogs
par le TSL ou lUNIIIC dans lesquels il fait lobjet
de propos calomnieux et dincitation directe ou indirecte lhostilit envers lui et sa famille. Le Bureau du
Procureur est rest oppos la requte.

Informations et Visites
Le 17 avril 2015, la Prsidente du Tribunal spcial
pour le Liban, Ivana Hrdlikov, a achev sa premire
visite officielle au Liban. Au cours de sa mission
Beyrouth, la Prsidente a notamment rencontr le
Premier ministre libanais, M. Tammam Salam, le
Ministre de la dfense, M. Samir Moqbel, le Ministre
de lIntrieur, M. Nouhad Mashnouq, le Ministre de la
justice, M. Ashraf Rifi, le juge Jean Fahed, prsident de
la Cour de cassation, le Procureur gnral prs la Cour
de cassation, M. le juge Samir Hammoud et les btonniers de Beyrouth et de Tripoli, MM. George Jreij et
Fahd al-Moqaddam, ainsi que de nombreux membres
de la scne diplomatique au Liban. La Prsidente sest
galement entretenue avec le personnel du Tribunal
bas Beyrouth.
Le 31 mars 2015, le Chef du Bureau de la Dfense
du Tribunal spcial pour le Liban, Matre Franois
Roux, a conclu sa visite professionnelle New York.
Au cours de son dplacement, il sest entretenu avec
le Secrtaire gnral adjoint aux affaires juridiques,
M. Miguel de Serpa Soares, ainsi quavec plusieurs
reprsentants diplomatiques membres du Comit
de gestion du Tribunal, notamment ladjointe du
Reprsentant permanent du Liban auprs des Nations
Unies, MmeCaroline Ziade. Matre Roux tait accompagn de MmeHleyn Uac, chef adjointe du Bureau
de la Dfense.
Le 13avril 2015, le Tribunal spcial pour le Liban a
nomm Wajed Ramadan en qualit de porte-parole.
Au cours des six dernires annes, MmeRamadan a t
charge de la sensibilisation et de la communication au

La nouvelle porte-parole du Tribunal spcial pour le Liban,

Wajed Ramadan.

Bureau de Beyrouth, o elle a aid le Tribunal crer et

maintenir de solides rseaux de contacts dans le pays,
notamment avec les communauts juridique et universitaire et la socit civile.
Au cours du mois davril, le TSL a reu huit groupes
de visiteurs de diverses institutions: des stagiaires de la
dfense au Tribunal pnal international pour lex-Yougoslavie, des tudiants de luniversit de Bangor
(Royaume-Uni), une dlgation de lEuropische Akademie Bayern e.v. (Allemagne), des tudiants de luniversit de Groningen (Pays-Bas), de luniversit de
Gnes (Italie), de la London School of Economics, de
lAcadmie de droit international humanitaire et de
droits humains Genve, de luniversit catholique de
Lille (France) et de luniversit de Lige (Belgique).

www.stl-tsl.org
Dokter van der Stamstraat 1, 2265 BC Leidschendam, Pays-Bas Bote postale 115, 2260 AC Leidschendam, Pays-Bas
Pour plus dinformations, veuillez contacter la Section de linformation et de la communication : stl-pressoffice@un.org Tel : +31 (0) 70 800 3560 / 3828 et +961 4 538 100 (Beyrouth)
www.twitter.com/stlebanonwww.facebook.com/stlebanonwww.youtube.com/stlebanonwww.flickr.com/stlebanon