Vous êtes sur la page 1sur 3

Verbes

French
abaisser

lower

cobori

abandonner

discontinue

abandona

abolir
abonner
acheminer

abolish
subscribe
convey

aboli
(se ~) abona
indrepta, indruma, expedia

acheter

buy

cumpara, achizitiona

achver

achieve

termina, finisa, realiza

adopter

adopt

adopta

agir

take action

actiona

alimenter
alimenter

feed
provide

alimenta
furniza (intretine)

Autres (adverbes, )
(en gras: faux amis)
French
au-dessus
proprement parler /
rigoureusement parlant
a tous les coups, ...
apparemment, ...
au dpart / a l'origine, ...
au point de vue / au plan de la
structure, ...
au point de vue / au plan
technique, ...
auparavant, ...
aussi curieux que cela puisse
paratre, ...
chose invitable, ...
chose surprenante, ...

amliorer

improve

ameliora, imbunatati

comme il est naturel / certes, ...

naturally

amener

bring

aduce

comme on peut s'y attendre, ...

predictably

amortir

amortise

amortiza, atenua

d'ailleurs / soit dit en passant, ...

incidentally

apposer (etiquette)

affix (label)

aplica, pune, lipi (o eticheta)

dans le pass / autrefois, ...

historically

aproba

dans l'idal / l'idal serait que / en


ideally
thorie, ...

ideal / ideal ar fi / in teorie

assister une runion attend a meeting

asista (a fi prezent) la o
reuniune

de faon comparable, ...

comparably

in mod comparabil

atteindre
atterrir
augmenter

attain, reach
land
augment

atinge , ajunge
ateriza
creste, spori

similarly
increasingly
occasionally

la fel / in acelasi mod, similar


din ce in ce mai mult, in crestere
din cand in cand, uneori

avoir

have

avea

latterly(syn. lately)

in ultimul timp, de curand

avoir besoin de

need

avea nevoie (de,,,)

secondly

pe de alta parte, in al doilea rand

avoir de la fivre

have a fever

avea temperatura

caffuter

reject

respinge

caffuter

scrap

casa

casser
chiffrer

break
assess

rupe
estima, evalua

de mme / de la mme faon, ...


de plus en plus, ...
de temps autre, ...
dernirement / ces derniers
temps, ...
deuximement /en deuxime
lieu / secundo, ...
du point de vue / sur le plan
matriel(syn. physically)
du point de vue / sur le plan
mcanique, ...
du point de vue chimique /
chimiquement, ...
du point de vue lectrique, ...
d'un point de vue statistique, ...

clignoter

indicate

arata, indica

en consquence / ainsi / donc ...

accordingly

clore

close

inchide

en dfinitive / enfin, ...

finally

cocher

tick

puncta , marca

en fait / en ralit / a dire vrai, ...

commander

order

comanda

en fait / en ralit, ...

commettre, s'engager

commit

(se~) angaja

en fin de compte, finalement

approuver

English

approve

Roumain

commonaliser

commonise

banaliza

comprendre

understand

convenir

be convenient for

corriger
coulisser

correct
slide

inelege
conveni, (se) intelege,
cadea de acord
corecta
glisa, aluneca

coulisser

slip

glisa, aluneca

craindre
dcoller

be afraid
take off

(se) teme
dezlipi (scoate)

dcrotre

decrease

descreste, diminua

dduire
degeler l'atmosphere

deduce
break the ice

deduce
sparge gheata

dgivrer

demist

dezgheta

dlguer

delegate

delega

dlester / dlestage

offload / offloading

dmarrer
dmarrer
dpanner
dvoiler

start
start up
repair
unveil

porni
porni (demara)
repara
dezvalui

devoir

owe

datora (trebui, fi nevoie)

carter

ignore

chouer

fail

corner

chip corner off

crter

level

indeparta, inlatura, ignora,


respinge
esua (rata)
rupe (inlatura) colturile,
stirbi
nivela

crouler

collapse

(se ~) prabusi, (se ~) surpa

largir

widen

largi

mettre

give out

emite, anunta

en gros / pour l'essentiel / en


simplifiant, ...
en outre / en sus, ...

English

Roumain

above

deasupra

strictly speaking

la propriu vorbind

invariably
apparently
initially

fara exceptie, invariabil


aparent, in mod evident
la origine, la inceput, initial

structurally

din punct de vedere /(al structurii ~)

technically

din punct de vedere /( tehnic ~)

previously

inainte, mai devreme, precedent

curiously enough

suficient de curios

inevitably
surprisingly (enough)

inevitabil (lucru ~)
surprinzator (lucru ~), neasteptat
ndoial (fara ~), desigur, in mod
natural
previzibil

materially

de altfel / spus in trecere, intamplator


in trecut/ odinioar, altadata

mechanically

din punct de vedere / pe plan material


din punct de vedere / pe plan
mecanic

chemically

din punct de vedere chimic

electrically speaking
statistically

din punct de vedre electric


din punct de vedere statistic
in consecinta / astfel, asa cum /
asadar, deci, prin urmare
in definitiv, la urma urmelor / in
sfarsit, in concluzie

actually (actuellement:
currently, presently)
really
eventually (ventuellement:
possibly)
basically
additionally

de fapt / in realitate, de fapt


de fapt / in realitate , intr-adevar
in cele din urma, eventual (posibil)
in mare / esential / simplificand, in
esenta
in afara de / in plus, suplimentar

en rgle gnrale / en gnral, ... generally

regula generala / in general

en thorie, ...
en toute logique, ...
extrieurement / a l'extrieur(syn.
externally)
fait significatif, ...
frquemment / souvent ...
gnralement / en gnral / en
principe, ...
habituellement / d'habitude, ...
il est probable que ...
intrieurement / a l'intrieur(syn.
internally)
mais surtout
normalement / en temps
normal, ...
notamment ...
ordinairement / d'ordinaire, ...
ou encore ...
ou plus simplement ...
par consquent / ds lors / donc /
de ce fait ...
peut-tre bien que /
eventuellement ...
plus prcisment ...

theoretically
logically enough

in teorie
logic (suficient de ~), rational

outwardly

in exterior, pe din afara, in aparenta

significantly (enough)
commonly...

fapt semnificativ
frecvent (in mod ~), adesea, des

typically

de obicei / in general / in principiu

usually
probably

obisnuit, frecvent / de obicei


este probabil ca ,,,, , probabil

inwardly

in interior, intern

more importantly

mai ales

normally

(in mod ~) normal, obisnuit

notably ...
ordinarily
alternatively ...
or simply ...

si mai ales
exceptional, neobisnuit
intermitent, alternativ
sau (mai) simplu

consequently

consecinta (in~), aceea (de~)

possibly

eventual, posibil

specifically ...

precis (in mod ~)

pour finir / en dernier lieu, ...

lastly

in cele din urma

pour l'essentiel / en gros, ...

essentially

esential (in~), mare (in~)

premirement / en premier lieu /


primo, ...

firstly

in primul rand

coincidentally

pura coincidenta, accide

fourthly

in al patrulea (rand~)

pure concidence, ...


quatrimement / en quatrime
lieu / quarto, ...

Verbes

mettre

issue

Roumain
rezulta (decurge)

Autres (adverbes, )
(en gras: faux amis)
French
English
rciproquement / inversement, ... conversely

empcher

disable

impiedica, opri

si tout va bien/ esprons que ...

French

English

simultanment/ dans le mme


temps, ...
sous peu(+ verbe au futur)
spcialement, plus prcisment,
surtout ... (syn. especially)
sur le plan matriel, ...
traditionnellement / de tous
temps, ...
troisimement / en troisime lieu /
tertio, ...

hopefully (angl. amr.)

Roumain
reciproc, invers, contrar
daca totul merge bine / speram ca,
promitator

emprunter

borrow

imprumuta

simultaneously

simultan, in acelasi timp

enquter

investigate

enseigner

teach

pargner

save

ancheta
instrui, preda (invata pe
cineva)
economisi (feri)

shortly

peste putin (timp~), in curand

specially ...

in special, mai ales

physically

peler

spell

explica , lamuri, clarifica

pe plan material, material

traditionally

dintotdeauna, traditional

quilibrer les resultats

break even

echilibra rezultatele (egala)

thirdly

in al treilea (rand~)

essuyer

wipe

sterge (curata)

ultrieurement / par la suite, ...

subsequently

tablir
tendre
tendre
toffer
tre enrhum
exiger
exprimer
faire un tte--queue
former
fournir
freiner
gagner du temps
galber

establish
expand
extend
flesh out
have a cold
require
explain
spin around
train
supply
brake
save time
curve

stabili ( infiinta)
(se ~) dezvolta, mari
(se ~) extinde
umple
raci (fi racit)
cere, solicita
exprima , explica
se invarti in jurul ,,,
forma (antrena)
livra, aproviziona, furniza
frana
castiga timp
curba (a ajusta)

because of
instead of
following (on from)
out of sight
on the phone
at first sight
regarding
at any time
in order to
thus
as well as
easily
so

gaspiller

waste

risipi, irosi

geler
grer
glisser
griser

freeze
manage
slide
shade

then
after
on the contrary
at random

hirarchiser

prioritise

au moins

at least

cel putin, macar

isoler
joindre
lcher
lancer
louer
masquer
mener
mener
mentir
mettre jour
mettre au rebut
mettre en oeuvre
mettre en place
mettre en place
monter
monter
montrer

isolate
join
release
launch
rent
mask
lead
manage
lie
update
scrap
make use of
implement
put in place
assemble
climb
show

ingheta
administra, dirija, guverna
glisa, aluneca
griza, umbri, cenusiu
ierarhiza, pune in ordine
ierarhica
izola
alatura , (se~) uni
da drumul, elibera
arunca, lansa
inchiria
masca
conduce, duce
administra
minti (insela)
aduce la zi, actualiza
casa
pune in practica, aplica
aplica
amplasa
monta (aduna)
urca (creste)
indica, arata

cause de, en raison de


la place
la suite de
l'abri des regards
l'appareil
a priori
propos de
tout moment
afin de
ainsi
ainsi que
aisment
alors
alors mme que, encore que,
quoique
alors, ensuite
aprs
au contraire
au hasard

ulterior / cu timpul, in urmare, mai


tarziu
din cauza, datorita
in loc de, in schimb
in urma
la adapost de priviri, in afara vederii
la telefon
la prima vedere
a propos de, privitor la
in orice moment
cu scopul sa
asa, astfel
precum si
ci usurinta, usor, lesne
atunci, asa de, atat, in felul acesta
desi, macar ca, cu toate ca, chiar
daca
apoi, dupa aceea
dupa, mai tarziu
din contra
la intamplare

au plus tard
au plus tot
aussi
autant dire
avant
bien que
crtes
ci-dessous
clairement
couramment
d'abord
d'accord
dans certains cas
dans la pratique
d'autre part, de plus, en outre
de manire
de nuit

at the latest
at the earliest
also
in other words
before
although
admittedly
below here
clearly
currently
first of all
OK
in certain cases
in practice
moreover
so as to
at night

cel mai tarziu


cel mai curand
tot asa, si, la fel de, de asemenea
altfel spus, cu alte cuvinte
inainte
cu toate ca, desi
desigur, cu siguranta, fara indoiala
dedesubt, mai jos
clar, evident, cu claritate
in mod curent, frecvent, obisnuit
inainte de toate
de acord
in anumite cazuri
in practica
pe de alta parte, in plus, in afara de
in asa fel incat
noaptea, in timpul noptii

mordre

bite

distruge, ataca,musca

de plus

besides

nettoyer
numeriser
obtenir

clean
digitise
obtain, get

de plus
de prfrence
ds

furthermore
preferably
from

in plus, de altfel, in afara de, pe langa


afara de aceasta, in plus
de preferinta, preferabil
din , de la, de

ordonnancer

sequence

curata
numerota
obtine
aranja (unul dupa altul),
ordonanta

dsormais

from now on

de acum inainte, pe viitor

partager

share

imparti, partaja

donc

therefore

patiner
percer
perdre
peser
peser
pice usine

slip
penetrate
lose
carry weight
weigh
machined part

du jour
du moins
durant
en accord avec
en bref

in daylight
at any rate
during
in line with
in brief

plaindre

complain

en conclusion

in conclusion

in concluzie

possder
prendre (en voiture)
prendre en compte

possess
pick up (by car)
take into account

aluneca
patrunde, (se~) infiltra
pierde
cantari
greutate
piesa uzinata
face o plangere, (se~)
plange
poseda, detine
lua (in masina)
lua in considerare

deci, de aceea, pentru acest motiv,


asadar
la zi
putin, mai putin,cel putin
in decursul, in timpul
de acord cu
pe scurt, rezumat

en cong
en dpit de
en dplacement

on holiday (minor)
despite
out of the office

in concediu
in ciuda
in deplasare

prendre les devants

take the initiative

lua initiativa

en effet

in effect

scop (in acest ~), intentie (cu aceasta


~);intr-adevar,fapt (de ~), realitate (in
~)

prendre plus de place

take more space

en fait

in fact

de fapt

prendre rendez-vous

make an appointment

en grve

on strike

in greva

prparer

prepare

en resum

in summary

in rezumat, sumar, concis

prter

lend

en revanche

on the other hand

in schimb, pe de alta parte

procurer
produire
ramener
ragir

obtain
produce
bring back
react

lua mai mult spatiu


o organiza o intalnire
(reuniune)
prepara, pregati
imprumuta (da cu
imprumut)
dobandi, obtine
produce, fabrica
aduce inapoi
reactiona

en stage
en vacances
encore
encore

on a training course
on holiday (major)
again
still

in stagiu
in vacanta
iar, din nou
mai, inca

even though

Verbes
French
raliser
raliser
recevoir

below
finally
next

Roumain
dedesubt, jos
in sfarsit, in incheiere, definitiv
dupa aceea, apoi, urmator

et encore

if that

si mai

et pourtant

and yet

ventuellement
ventuellement
grce
jusqu'alors
l'origine
malgr
mme si
notamment
par ailleurs
par crans de
par rapport
par rapport
parce que

if necessary
if possible
thanks to
until then
up-front
in spite of
even if
particularly
in addition
in increments of
compared to
relating to
because

si totusi, si cu toate acestea, si in


afara de aceasta
eventual, daca este necesar
eventual, daca este posibil
gratie,,,,datorita,,,
pana atunci
la origine, la inceput, provenienta
in ciuda
chiar daca
in special, mai ales, indeosebi
pe de alta parte, de altfel, in plus
prin cresterea,,,, prin dezvoltarea,,,
in raport cu, in comparatie cu
relativ la
pentru ca

partout

all over

peste tot, pretutindeni

pas encore
pas--pas
pendant
plus loin

not yet
step-by-step
for
further

nu inca
pas cu pas, treptat
timpul (in ~), timp ce (in ~), timp de
mai departe, in plus

plus tt

earlier

mai degraba, mai curand

plutt que

rather than

mai degraba, de preferinta, mai bine

pourtant

though

cu toate acestea, totusi, desi

pourtant, toutefois
quasi

however
almost

totusi, oricum
aproape
indiferent de maniera, in orice fel,
oricum
recent (in mod ~)
chiar daca, chiar si asa,,,
conform cu, in conformitate cu
saptamana viitoare
saptamana trecuta
in sensul acelor de ceasornic
daca are loc,,,
sub rezerva de agrement
(consimtamant, aprobare)
sub ochii vostri
atat (de mult~)
atata timp cat
tarziu
in intregime, de tot, cu totul
in toate privintele
toata ziua
cu toate acestea, totusi
ulterior, (mai) apoi, dupa aceea
spre, catre

souhaiter
soumettre

Roumain
realiza (crea)
realiza (produce)
primi
da afara, expulza,
carry over
transporta, duce
trage inapoi, (se~)
shrink
contracta
fill up
umple
visit (person)
vizita (o persoana)
renew
reannoi, reface
inform
informa
repair
repara
postpone
amana
stand still
sta pe loc ( rezista)
solve
rezolva
abide by
respecta ( a se baza pe)
respect
respecta
touch up
retusa, imbunatati
manage
reusi
run
rula (infasura)
sesiza, intelege, (tasta
capture (data)
informatii)
become gloomy
intuneca (se~)
satisfy
multumi, satisface
go back on one's word dezice (se~), retracta
be happy
bucura (se~), inveseli (se~)
insela (se~), face o
make a mistake
greseala
tighten
strange, incorda
solicita ( approach = a se
approach
apropia de)
wish for
dori (a-si ~)
submit
supune (se~), accepta

soutenir

support

sustine, sprijini

quelle qu'en soit la manire

in any way

suivre
supprimer
supprimer
sur-coter
survenir
tenir compte de
tomber de sommeil

monitor
delete
discontinue
increase
take place
take account of
fall asleep

rcemment
reste que
selon, au gr de
semaine d'aprs
semaine d'avant
sens horaire
s'il y a lieu

recently
even so
according to
week after
week before
clockwise
if any

tomber en panne

break down

sous reserve d'agrment

provided approval is given

tordre
traduire
transfomer
vrifier et valider
verser (argent)
verser (liquide, )
virer
visiter
zipper

twist
translate
convert
buy-off
pay (fee)
pour
transfer (force)
visit (building / town)
scan

urmari, urma
sterge, suprima
intermitent
supraaprecia, spori, creste
surveni, sosi pe nesteptate
tine cont de
adormi
ramane in pana , avea o
pana (o defectiune)
rasuci, invarti
traduce, interpreta
transforma
verifica si valida
plati (salariul)
varsa, turna
intorce, vira
vizita (o cladire, un oras)
scana, zipa

sous vos yeux


tant
tant que
tard
tout fait
tout au long de
toute la journe
toutefois
ulterieurement
vers

before your eyes


so much
as long as
late
totally
throughout
all day
nevertheless
at a later date
towards

reconduire
reculer
remplir
rendre visite
renouveller
renseigner
rparer
reporter
rsister
rsoudre
respecter
respecter
retoucher
russir
rouler
saisir
s'assombrir
satisfaire
se dedire
se rejouir
se tromper
serrer
solliciter

English
create
produce
receive

Autres (adverbes, )
(en gras: faux amis)
French
endessus
enfin
ensuite

English