Vous êtes sur la page 1sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT

GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS

Au sein de lentreprise Renault, les abrviations et termes techniques sont


nombreux et courants. Ils sont donc rassembles dans ce glossaire et classes
par ordre alphabetique. Les reunions serons maintenant plus claires pour
vous...
A
AC
AEI
AF
AFF
AMDEC
AMPP3
AMPS
Anneau Danalyse
ANPQP
Aptitude TAG
AR
AVES

Accord de Commercialisation.
Acceptation des Echantillons Initiaux.
Accord de Fabrication, dmarrage de la Production.
Accord de Fabrication Fournisseur.
Analyses des Modes de Dfaillance, de leurs Effets et de leurs Criticit.
Accord de Montage Prototype Produit Process.
Accord de Montage Pr-Serie.
Support physique permettant le contrle des Jeux.
Alliance New Product Quality Procedure. Exigence vis a vis du fournisseur concernant
la mthode de dveloppement appliqu par ce dernier pour dvelopper de nouveaux
produits.
Norme qualit visant a dclarer apte un processus en sappuyant sur les Tests
dAptitude Graphique.
Avec Rserve.
Alliance Vehicle Evaluation Standard. Systme dvaluation cotation qualit de la
voiture finie.

B
BOS

Document contractuel entre les GFE et les monteurs, prcisant les paramtres de la
performance montage usine.

C
CAP
Capabilit
CAPRO

Caisse Assembl Peinte.


Capacit dun moyen de fabrication.
Commission Acceptation des Plans pour RO. Elle concerne chaque POE livr en bord
de chane. A pour but de vrifier le contenu QCDP du dossier tude.
CARO
CAlendrier de Ralisation des Organes.
CdC
Cahier des Charges.
CdC PF
Cahier des Charges des Prestations Fonctionnelles.
CdS
Chef de Service.
Chanes de Cotes
Ensembles des cotes ncessaires et suffisantes au respect de la cote condition.
C-lot
Confirmation-lot.
Compos
Nomenclatures des rfrences composant un Support dessai.
Conformit
Satisfaction aux exigences spcifies.
Coque Roulante
Support dessais physique constitue dune base roulante modifiable et
rutilisable(BRMR), dune coque en plastique reprsentative de la peau externe du
vhicule avec des ouvrants dcoups et fonctionnant, et dquipements intrieurs et
extrieurs reprsentatifs.
Cote
Valeur numrique reprsent graphiquement
sur les dessins techniques par
des lignes, des Symboles et des notes.
Cote Condition Dimension qui exprime une exigence Fonctionnelles.
CPIV
Chef de Projet Ingnierie Vhicule.
CPP
Chef de Projet Prototype.
CRPM
Centre de Ralisation des Prototypes Mcaniques.
CRPV
Centre de Ralisation des Prototypes Vhicules.
Cubbing
Anneau danalyse qui met en position sur le vhicule les pices de peau de la tlerie,
ailes, cot de caisse et ouvrants.

Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 1 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS

D
DAISI
DAVP
DCRPV
DDI
DDP
DENO
DEPP
DFO
DIAM
DICAP
DIEC
DIESC
DIESE
DlMat
Dispersion
DIV-D
DMC
DMDR
DPC
DPSI
DRF

Dispositif d'Aide l'Identification des Systmes Innovants.


Direction des AVant-Projets Vhicules.
Direction du Centre de Ralisation des Prototypes Vhicules.
Direction du Design Industriel.
Runion de Dcision Design Prestation.
DEfinition NOminale. Etat des nums dans GDG correspondant la dfinition de dtail
de la pice.
Design tude Produit Production.
Dfinition pour Fonderie des Outillages.
Direction de l'Ingnierie Architecture et Montage.
Direction de l'Ingnierie de la Caisse Assemble Peinte.
Direction de l'ingnierie des quipements Carrosserie.
Direction de l'Ingnierie des quipements des Systmes Chssis.
Direction de l'Ingnierie lectrique et des Systmes lectroniques.
Direction de l'Ingnierie des Matriaux.
Pour un procd de fabrication, traduit l'impossibilit de reproduire un objet
l'identique.
Direction de l'Ingnierie Vhicule Dcentralise (prsente dans les usines).
Direction des Mthodes de Conception.
Digital Mock-up Digital Review. Bilan numrique du vhicule complet finalisant une
phase de convergence.
Direction des Prestations Clients.
Direction de la Performance du Systme Industrie.
Direction des Relations Fournisseurs.

E
Effet client
ENVU
EO

Caractrise le dysfonctionnement d'un systme peru par le client. Il est caractris


par une classe de hirarchisation reprsentant la gravit.
Entre d'un Nouveau Vhicule en Usine tude.
Etude Outillage.

F
FAT
Faisabilit
Figeage
FOP
FOS
FRA

Face Avant Technique.


Aptitude fabriquer un produit conformment sa dfinition en respectant les
objectifs de cot, de dlais et de valeur prvus.
Arrter la configuration et l'implantation des pices et organes composant une
maquette. C'est un pralable au lancement des pices pour la ralisation des
vhicules prototypes de la vague concerne.
Fiche Opration Process (ralise pour les usines par la DIAM).
Fiche Opration Standard (ralise par les usines partir des FOP).
Fiche Rfrence Assemblage (pour l'assemblage de la caisse).

G
GDG
Gel

Gestion des Donnes Gomtriques. Logiciel de gestion documentaire des nums.


Arrt de la configuration et de l'implantation des pices et organes
composant une maquette. C'est un pralable la ralisation des spcifications.
Gel architecture
Jalon qui gle 100 % des pices leur dfinition R0 par des validations numriques
et physiques.
Gel Design RPD 100 % Arrt de toute volution du Design du vhicule.
GFD
Groupe Fonction Dmarrage.
GFE
Groupe Fonction lmentaire.
GFS
Groupe Fonction Srie.
GMP
Groupe Moto Propulseur.

Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 2 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS

H
HCPP

Hirarchisation des Caractristiques Produit Process. Outil de dialogue entre


concepteur et fabricant sur les objectifs atteindre pour un produit, bas sur la
hirarchisation de ses caractristiques lies un effet client.

I
Interface

Caractrise une fixation ou un jeu entre deux pices. Une fiche d'interface prcise sa
position (X, Y, Z), la description de la fixation, le contenu du jeu et ses critres
gomtriques.
Incidentologie Activits lies aux incidents remonts par le rseau.
IOD
Issue d'Outillage Dfinitif. Pices fabriques avec i'outii dfinitif aprs une premire
mise au point de l'outil.
IQI
Ingnieur Qualit Ingnierie.
IV
Ingnierie Vhicule.

J
J
J Doc

Jalon.
Attendus documentaires (plans, nums, nomenclatures) certains tats d'avancement
du projet.

L
LUP

Liste Unique des Problmes.

M
Maillon
MAP
Master-planning
MEREX
Mise au pratique
Modification
Moyen d'appariement
Moyen de contrle
Mulet

Cote lmentaire d'une chane de cotes.


Mise Au Point. Action engage pour atteindre la conformit d'une caractristique.
Planning de rfrence sur lequel les plannings mtiers doivent se
Synchroniser.
Mise En rgle Retour Exprience.
Dfinition de nouvelles spcifications en conservant les fonctions client et en
s'appuyant sur l'exprience de la MAP. Dernier recours pour obtenir la conformit du
vhicule avec un process capable.
volution de la dfinition technique du produit ou des moyens de production
intervenant aprs le lancement de la ralisation des outillages. Une modification vient
rgler un dfaut, une erreur de conception, une volution de CdC.
Support physique permettant de prsenter les pices dans leur configuration
d'assemblage.
Support physique reprsentatif permettant de mettre les pices en position
d'assemblage.
Vhicule de srie sur lequel sont adapts des composants prototypes pour tre
valids sur vhicule fonctionnant.

O
Officialisation
OPX
Orientations

Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Acte du bureau d'tudes qui atteste que le niveau d'volution de la


documentation a atteint le niveau "bon pour application srie".
Outil de saisie des lments du plan gamme et du plan prototype.
Jalon de dpart des tudes prparatoires sur les deux hypothses
slectionnes parla Direction Gnrale.

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 3 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS

P
PAFC
PDCA
PFD
PIREX
Plan de rfrence
Plan des jeux
Plan de surveillance
POE
PP
PPC
PPP3
Pr-Contrat
Prestation client
PRF
Problme
PS
PSC
PSP

Processus d'Affectation du Fournisseur et du Conditionnement.


Plan Do CheckAct-Boucle d'amlioration continue.
Pilote Fonction Dmarrage.
Prvention de lIncidentologie par le Retour d'EXprience.
Plan des cotes dimensionnantes d'architecture.
Plan des caractristiques gomtriques (jeux, affleurements, alignement) du vhicule.
Il est cosign entre le Design, la Qualit et le Projet.
Oprations de vrification effectues sur les caractristiques du processus
et/ou sur le produit. Il sert dtecter les drives avant production de vhicules non
conformes.
Pices uvres Externes
Prototype Probatoire.
Pilote Prestation Client.
Prototype fabriqu au CRPV partir des pices I0D.
Dcision formalise d'entrer dans le dveloppement et l'industrialisation de
l'hypothse unique d'architecture retenue pour le projet.
Ensemble des attentes d'une personne vis--vis d'une automobile.
Prix de Revient de Fabrication.
Constat d'cart par rapport au rsultat client ou la performance attendue.
pr-Serie.
plan de surveillance de la conformit.
Pr-serie probatoire.

Q
QCDP

Qualit cot Dlai Poids.

R
RdV (0 6) Rserves
Rserves
RMP
RND
RO
ROP
RPIM
RPD
RPP 2 - RPP 3
RPPM
RPQP
RPSE
RPT
RSH
RTF
RVE

Rendez-vous gomtrie.
Elles concernent toutes les caractristiques de dessin et/ou d'information
alpha-numrique incompltes, sur lesquelles subsistent des doutes.
Responsable Mtier Prestation.
Rfrence Numrique Design. Numrisation de la forme
Ralisation d'Outillage pice.
Ralisation d'Outillage Programme. Gel des interfaces avec es pices
long dlai de dveloppement. C'est aussi le lancement des premiers outillages.
Runion de Projet Ingnierie Montage.
Rfrence Physique Design. Maquette fraise partir des numrisations plan de
forme.
Revue Projet/ Prestation.
Revue Prparatoire Projet/Mtiers.
Revue de Projet Qualit Perue.
Runion de Planification des Supports d'Essais.
Revue Prestation de Terrain.
Responsable Scurit Homologation.
Runion de Travail Fournisseurs.
Rendez-Vous d'Entreprise pour prsenter l'avancement d'un projet au Comit de
Direction Renault.

S
SdF
Sections types
SIGNE
S-Lot

Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Sret de Fonctionnement.
Coupes de pice selon des axes dtermins.
Systme Intgr de la Gamme vhicules et des Nomenclatures d'Entreprise.
Simultaneous-Lot.

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 4 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS
Spcification
SR
Standard Mtier
Supports dissocis

Indication prcise d'un ensemble de conditions remplir par un produit, un matriau,


un procd.
Sans Rserve.
Consignes opratoires (rgles, modes opratoires, outils, supports) donnes pour
excution.
Support physique reprsentant les lments de tlerie thorique sur lesquels il est
possible de monter des dissocis pices : accessoires intrieurs et extrieurs, pices
de peau ou ouvrant.

T
TAG
TCM
TCP
TCT
TCS
TDE
TEI
TO
Top doc
Top RO pice
Top srie

Test d'Aptitude Graphique.


Tombe de Chane Montage.
Tombe de Chane Peinture.
Tombe de Chane Tlerie.
Tableau des Critres de Spcification.
Technicien de Documentation Etude.
Ticket Entre Ingnierie.
Temps Opratoire.
Validation de t'exhaustivit, de la non dualit et de la pertinence de la documentation
SIGNE.
Accord pour Ralisation Outillage de la pice.
Validation physique avec des pices I0D de la cohrence produit/process d'une zone
d'architecture.

U
UET
Units

Unit Elmentaire de Travail.


Soubassements, superstructure, ouvrants.

Z
ZM

Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Prototype pour la base roulante de la voiture.

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 5 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS

AAA
Association Auxiliaire de l'Automobile. Dpendante du CCFA, l'AAA est charge de grer
le fichier central des automobiles (statistiques partir des cartes grises).
ABS
AntiBlocage de Scurit : Systme lectronique de scurit qui, en cas de ncessit,
interdit le blocage des roues lors du freinage ; de ce fait, l'ABS permet de conserver le
contrle de la direction.
Absorbeur de chocs
Elment passif destin protger les occupants en cas de choc, en dissipant de
l'nergie et en rpartissant les efforts sur le corps. (en anglais : padding)
Remarque : Gnralement en mousse de polyurthane, il peut tre constitu de cnes
plastiques compressibles.
Accessoire
L'accessoire est un lment rajout sur un vhicule en dehors du processus de
fabrication dfini par le constructeur. Ce dernier homologue, commercialise et garantit
spcifiquement une gamme d'accessoires aprs une srie de tests d'adaptabilit, de
fiabilit et de scurit.
ACEA
Association des Constructeurs Europens d'Automobiles (13 membres) dont le sige est
situ Bruxelles. Ses membres sont, outre PSA Peugeot Citron, BMW, DAF, FIAT Auto,
FORD Europe, GM Europe, MAN, DaimlerChrysler, Porsche, Renault, Rolls-Royce, Scania,
Volvo, VW. Louis Schweitzer est prsident de l'ACEA pour l'anne 2003.
En 1998, les membres de l'ACEA ont ralis 40 % de la production automobile
mondiale, soit prs de 22 millions de vhicules.
Adresse :
Association des Constructeurs Europens d'Automobiles
Rue du Noyer 211
B-1000 BRUSSELS - Belgique
ADC
Anti-dmarrage lectronique. Ce systme d'immobilisation est dsormais rglementaire.
ADML
Accs et Dmarrage Main-Libre. Systme d'accs dvrouillage/vrouillage
automatique et de dmarrage sans cl.
Arateurs
Extrmits des conduits qui permettent la circulation d'air dans l'habitacle. A l'inverse
des diffuseurs, les arateurs sont orientables.
Arotherme
L'arotherme est un changeur thermique dont la fonction est de rchauffer l'air puls
dans l'habitacle.
Ce rchauffement est obtenu par un change calorifique entre le liquide de la boucle
chaude et l'air puls dans l'habitacle.
Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 6 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS

Affichage tte haute


Voir Vision tte haute.
AFU
Systme intgr, qui permet, en cas d'urgence, d'atteindre plus vite la pression
optimale de freinage. Cette monte en puissance est rgule par l'ABS.
Agence
L'agence est un point de vente. L'agent est un commerant li par contrat un
concessionnaire de Marque dont l'activit principale est, en gnral, la rparation,
l'entretien de vhicules, la vente de pices dtaches. La vente de vhicules neufs et la
vente de vhicules d'occasion est, elle, secondaire. L'agent est identifi la Marque.
Aide au stationnement
Dispositif sonore d'information conducteur destin faciliter le stationnement. La
proximit d'un obstacle dclenche un signal sonore dont la frquence augmente au fur
et mesure que le vhicule s'en rapproche.
Nota :
Certains obstacles fixes ou mobiles peuvent ne pas tre dtects du fait de leur forme
ou de leur taille, ou s'ils sont situs juste sous le pare-chocs
Aide graphique et sonore au stationnement
Dispositif graphique et sonore d'information conducteur destin faciliter le
stationnement. L'information de proximit est donne par :
- un signal sonore dont la frquence augmente au fur et mesure que le vhicule se
rapproche de l'obstacle ;
- un graphique sur l'cran multifonction, avec des pavs de plus en plus proches du
vhicule.
Nota :
Certains obstacles fixes ou mobiles peuvent ne pas tre dtects du fait de leur forme
ou de leur taille, ou s'ils sont situs juste sous le pare-chocs
Aileron
Elment rapport la carrosserie sans continuit de style (sur le coffre, par exemple)
qui favorise l'arodynamisme.
Air
L'extension des rseaux de mesure de la qualit de l'air depuis 1994 en France a
conduit l'Etat prendre de nouvelles mesures concernant la pollution atmosphrique
dans les grandes agglomrations, notamment Paris : c'est la loi du 30 dcembre 1996
sur l'air et l'utilisation rationnelle de l'nergie, dite Loi Lepage.
Cette loi dispose que l'ensemble du territoire soit couvert, d'ici le 1er janvier 2000, de
dispositifs de surveillance de la qualit de l'air. Des plans rgionaux doivent en outre
fixer des orientations visant prvenir ou rduire la pollution atmosphrique.
Le plan s'appuie sur un inventaire des missions et une valuation de la qualit de l'air ;
il est rvisable au bout de 5 ans si les objectifs viss n'ont pas t atteints.
La loi sur l'air a galement instaur la pastille verte pour les vhicules, autoriss
circuler les jours de pic de pollution, les autres vhicules tant soumis la circulation
alterne. Enfin, des plans de dplacement urbain peuvent tre mis en place avec
l'objectif de rduire le trafic automobile en ville.
Airbag
L'airbag (coussin gonflable) est un sac air en tissu polyamide, pli et serr.

Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 7 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS
Un capteur d'acclration mesure les dclrations du vhicule : lorsque la valeur de
rfrence de la dclration est dpasse, une pastille explosive amorce la combustion
de la charge complmentaire, puis celle du combustible solide ; celui-ci se transforme
en gaz (azote) et gonfle le coussin. Au bout de quelques milli-secondes, le coussin se
dgonfle.
Les airbags frontaux peuvent tre adaptatifs et se dployer proportionnellement la
violence du choc. Ils peuvent tre complts par des airbags latraux et rideaux.
Airbag genoux conducteur
Airbag destin protger les membres infrieurs du conducteur en rpartissant les
efforts sur les genoux et les tibias du conducteur.
Remarque : l'airbag genoux conducteur est implant sous la colonne de direction.
Alerte de survitesse programmable
Dispositif de vigilance qui surveille et alerte le conducteur lorsque celui-ci dpasse la
vitesse maximale qu'il a lui-mme mmorise.
Alsage
Diamtre intrieur du cylindre exprim en millimtres.
Allumage automatique des feux
Systme permettant grce un ou plusieurs capteurs d'allumer ou teindre les feux de
croisement en fonction de la " luminosit extrieure ".
Alternateur
Gnrateur de courant alternatif, entran par le moteur qui recharge la batterie,
permettant de subvenir tous les besoins lectriques du vhicule (clairage,
ventilation,...).
Alterno-dmarreur
Nouvelle architecture moteur qui comprend un moteur lectrique gr
lectroniquement, intercal entre le moteur et la bote de vitesses, remplaant le
dmarreur, l'alternateur et le volant moteur. En plus de la charge batterie et du
dmarrage silencieux et instantan, il est capable de fournir tout moment une
puissance d'appoint d'environ 5 kW. Une fonction "stop and go" permet d'conomiser
jusqu' 20 % de carburant en circulation urbaine. Il permet aussi de lisser les
acyclismes du moteur principal et de faciliter les dmarrages en cte. Enfin, il permet de
disposer l'intrieur de l'habitacle, de 220 volts pour brancher des appareils lectriques
courants.
Ancrage Top Tether
Troisime point d'ancrage ISOFIX permettant d'arrimer la sangle suprieure d'un sige
enfant (ISOFIX) la structure du vhicule.
AMVAR
Amortissement Variable. Systme de pilotage des amortisseurs d'un vhicule
permettant, en automatique ou la demande, de modifier les lois d'amortissement afin
de privilgier soit le confort, soit la sportivit.
Anti-dmarrage lectronique
Systme d'immobilisation (dsormais rglementaire) qui interdit le dmarrage du
vhicule par une action sur le botier lectronique de contrle moteur ou sur la pompe
d'injection pour les vhicules diesel.
Antipincement
Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 8 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS
Dispositif de scurit qui stoppe la fermeture motorise et/ou l'ouverture d'un ouvrant
motoris (fentre, toit ouvrant porte latrale, couvercle de coffre) s'il dtecte un
obstacle.
Appui-tte virgule
Appui-tte d'paisseur rduite mais de surface standard pouvant s'escamoter en
pousant la forme du sige vide pour faciliter la rtrovision.
Aquaplaning
(ou aquaplanage). Phnomne qui se produit lorsque le pneumatique n'vacue pas par
son profil l'eau qui s'accumule devant la bande de roulement. Il se cre alors un film
d'eau entre la route et le pneu d'o une perte d'adhrence et de matrise du vhicule
qui ne peut plus tre ni frein, ni dirig.
AR
Aide au stationnement. Information sonore module caractrisant la distance sparant
le vhicule d'un obstacle (en marche arrire).
ARTIV
Fonction informant le conducteur de l'intervalle de temps le sparant du vhicule qui le
prcde.
Un capteur, situ l'avant du vhicule, mesure la distance le sparant du vhicule
prcdent. Il la convertit en temps inter vhicules et en informe le conducteur via un
affichage.
Une alerte visuelle se dclenche lorsque la consigne de temps inter vhicules
programme par le conducteur est dpasse.
Arrt-dmarrage moteur
Gestion particulire du moteur, visant rduire la consommation, permettant d'arrter
le moteur lorsque le vhicule est immobile, pdale de frein enfonce, et de le
redmarrer instantanment au " lcher " de la pdale.
(en anglais : Stop & Start)
Arbre cames
C'est un arbre comportant des excroissances appeles cames qui commandent
l'ouverture et la fermeture des soupapes. Il est entran par le vilebrequin via une
chane, une courroie crante ou une cascade de pignons. Il peut tre dans le bloc
moteur ou dans la culasse : dans ce cas, il est dit en tte. Lorsqu'il y a deux arbres
cames, l'un sert commander les soupapes d'admission, l'autre, celles de
l'chappement.
Asphrique
Un rtroviseur extrieur asphrique supprime l'angle mort, grce un rayon de
courbure du miroir plus petit du ct externe.
ASR
AntiSkid Regulation ou AntiSlin Regulation - Antipatinage des roues.
Dispositif lectronique permettant de rduire voire de supprimer le patinage des roues
motrices en agissant sur les freins, et ventuellement sur la gestion moteur.

Bandage
Le bandage dsigne l'ensemble pneumatique-chambre air-valve. Le pneumatique est
form d'une carcasse (nappes de toiles enrobes de caoutchouc) dont les couches
Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 9 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS
forment les plis) et de talons contenant chacun une tringle circulaire en fil d'acier.
Carcasse et talons sont noys dans la gomme-caoutchouc d'une bande de roulement sur
laquelle est taill le profil. Sur la majorit des vhicules de grande srie, les
pneumatiques sont tubeless (sans chambre air, remplace l'intrieur par une couche
tanche).
Banquette
Elment permettant d'asseoir plusieurs personnes. Une banquette est compose de
coussin(s) et de dossier(s) ; ventuellement d'appui(s)-tte, voire d'accoudoir(s).
Becquet
Elment de carrosserie intgr la forme de la caisse qui favorise la circulation d'air.
Berceau
Cadre mtallique, fix au chssis ou la caisse, destin recevoir un ou plusieurs
ensembles mtalliques comme le moteur, les lments de suspension, le rservoir de
carburant,...
Berline
A l'origine, automobile carrosserie ferme avec quatre portes et quatre glaces
latrales. Aujourd'hui une berline correspond une automobile carrosserie ferme
avec deux ou quatre portes latrales, offrant au moins quatre places.
Bicorps
Vhicule dont la silhouette ne prsente pas de dcrochement l'arrire.
Bielle
Elle est le lien entre le piston et le vilebrequin. La bielle est gnralement en acier
forg, parfois en
alliage d'aluminium.
Biocarburants
Carburants soit d'origine vgtal soit issus d'un mlange de carburant fossile et d'additif
vgtal (ex. : Diester, 30% d'esters mthyliques d'huiles vgtales, 70 % de gazole).
Bizone / Monozone
L'air conditionn est dit monozone quand la gestion temprature / dbit / distribution
est globale pour l'habitacle.
La gestion de l'air conditionn est dite bizone quand la commande temprature / dbit /
distribution permet la gestion distincte de deux parties de l'habitacle (gauche - droite ou
avant - arrire).
Black panel
Affichage nocturne de confort. Fonction issue de la technologie aronautique permettant
l'extinction partielle des lments non rglementaires du combin et du tableau de bord
lors d'une utilisation de nuit. L'affichage lumineux des indications donnes par certains
instruments est coup (compte-tours, radio ...) mais pas leur fonction. L'clairage
occult peut tre ractiv par le conducteur en cas de besoin.
Bloc-moteur
Pice matresse du moteur (gnralement en fonte d'acier ou en alliage d'aluminium
coul sous pression) qui est ferme en bas par le carter d'huile, et en haut par la
culasse. Le bloc est usin pour recevoir le vilebrequin, les chemises des cylindres et les
circulations d'eau de refroidissement et d'huile.
Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 10 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS

Bote gants
Espace de rangement, le plus souvent ferm, situ au milieu de la planche et / ou face
au passager avant.
Bote automatique autoactive
Bote de vitesses automatique gestion lectronique qui s'adapte au style de conduite
et aux conditions d'utilisation et de roulage (charge, profil de la route, adhrence...).
Bote automatique
Bote de vitesses qui slectionne, sans intervention obligatoire du conducteur, le rapport
appropri en fonction d'un certain nombre de paramtres comme le rgime moteur, la
vitesse vhicule et la position de l'acclrateur.
Il existe plusieurs solutions techniques pour raliser une transmission automatique :
bote automatique trains picyclodaux et convertisseur de couple hydraulique, bote
automatique auto adaptative, bote mcanique pilote. Il existe galement une
transmission automatique variation continue de la dmultiplication, souvent appele
variateur.
Bote de vitesses
Organe mcanique qui permet au conducteur de choisir la dmultiplication (rapport) la
mieux adapte aux circonstances (rgime moteur, profil de la route, charge du vhicule,
performances souhaites,...).
Dans une bote mcanique, le changement de rapport se fait l'initiative du conducteur
et ncessite l'utilisation de l'embrayage alors que dans une bote de vitesses
automatique ou auto adaptative, ce changement de rapport s'effectue sans intervention
du conducteur.
Bote de Vitesses Mcanique Pilote (BVMP)
Bote de vitesse mcanique caractrise par une gestion lectronique de l'embrayage et
du passage des rapports. Cela permet un passage des rapports automatique ou
squentiel, l'initiative du conducteur.
Remarque : SensoDrive et 2 Tronic sont respectivement les appellations commerciales
de Citron et de Peugeot.
Boucle chaude
Branche du circuit de refroidissement moteur qui alimente les organes de chauffage
habitacle en liquide de refroidissement.
Break
Vhicule de silhouette bicorps, carrosserie ferme, quatre portes (break) ou deux
portes (break de chasse) drive d'une berline, dont l'arrire prsente un grand volume
de chargement intrieur, accessible par une ouverture arrire.
Bruit (normes)
Les tats membres de l'Union Europenne ont limit le niveau sonore maximum des
vhicules 74 dcibels A. Les mesures sont notamment prises 7 m 50 pleine
acclration partir d'une vitesse stabilise 50 km/h. La mesure du bruit
l'chappement se fait elle 0,5 m la sortie de l'chappement.
BSI
Botier de Servitude Intelligent. Composant complexe et majeur de l'architecture
lectrique d'un vhicule, organis autour d'un micro-processeur, et qui gre un certain
nombre d'quipements lectriques d'un vhicule.

Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 11 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS
Il prend notamment en compte les airbags, les clairages intrieurs, le
verrouillage/dverrouillage des portes et du coffre, le fonctionnement des vitres et de
toit ouvrant lectriques, le cadencement des essuie-glace, les temporisations, l'alarme
(s'il y a lieu)...
Il gre galement le dialogue entre l'anti-dmarrage et le calculateur moteur.

Cabriolet
Vhicule deux portes et deux ou quatre places (ou deux + deux), pare-brise fixe,
toit souple repliable (y compris la lunette arrire), sans encadrement suprieur de
portes. Il peut tre driv d'une berline ou d'un coup.
Le toit souple peut parfois tre remplac par un toit rigide (hard-top) ou par une
fermeture de l'habitacle la hauteur de la ceinture de caisse (tonneau cover).
Cache articul
Pice mobile destine masquer les emplacements des pieds de custode en position
cabriolet. (en anglais : flap)
Caisse
C'est le squelette de la voiture qui peut prendre la forme soit d'une caisse autoporteuse
(structure complte comportant le plancher, les extensions avant et arrire supportant
le moteur et les trains de roulement, le plancher de charge, le tablier, le pavillon et ses
montants), soit d'un chssis (assemblage de longerons et de traverses sur lequel les
lments mcaniques et la carrosserie viennent se fixer ; frquent sur les 4x4 et les
gros vhicules utilitaires).
La caisse en blanc ne concerne que la caisse autoporteuse : c'est l'ensemble des
lments de tlerie assembls et souds, avant peinture, mais dj protgs par des
apprts.
Calandre
A l'origine, garniture mtallique situe devant le radiateur et destine le protger.
Aujourd'hui, pice de style situe sur la face avant pouvant tre le support d'une
identit de marque et comportant une ou plusieurs ouvertures permettant la circulation
d'air vers le radiateur.
Calculateur moteur
Botier lectronique qui assure la gestion de l'allumage et parfois de l'injection. Le
verrouillage de ce calculateur sert de fonction anti-dmarrage.
Canister
Organe de dpollution par rcupration des vapeurs d'essence issues du rservoir de
carburant. Le calculateur moteur gre l'envoi de ces vapeurs dans le moteur pour
qu'elles y soient brles. Il contient du charbon actif.
Canule
Extrmit visible de l'chappement.
Capteur
Dispositif qui mesure une grandeur physique (temprature, pression, niveau, couple,
acclration/dclration, luminosit.) et la transforme en signal lectrique destin
aux systmes de contrle de fonctionnement ou d'activation de commandes.

Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 12 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS
Par exemple, le capteur de luminosit commande la mise en marche ou l'arrt d'un
certain nombre de fonctions du vhicule (feux de position et feux de croisements, etc..)
partir de la mesure de l'intensit lumineuse.
Carburants
Substances dont la combustion fournit l'nergie ncessaire aux moteurs thermiques.
Un carburant est un mlange d'hydrocarbures issus du raffinage (essence), gazole, GPL,
sauf en ce qui concerne le GNV, gaz naturel utilis tel quel, comprim 200 bars. Les
carburants sont caractriss par leur capacit s'enflammer. C'est surtout la
composition et la dimension des molcules, ainsi que leur rapport numrique entre
atomes d'hydrogne et de carbone, qui dterminent leur comportement lors de la
combustion. L'essence est compose de chanes carbones (environ 8 atomes de
carbone) et doit se vaporiser facilement et compltement (voir octane). Le gazole est
compos de chanes carbones (en moyenne 16 atomes) et doit s'enflammer
spontanment au contact de l'air surchauff (voir ctane).
La qualit des carburants joue un rle fondamental dans le bon fonctionnement d'un
moteur ; leur amlioration, notamment la baisse de la teneur en soufre, est
indispensable afin que les vhicules consomment moins et rpondent aux futures
directives d'missions europennes.
Carrossage
Angle form par le plan d'une roue et la verticale. Il est dit positif quand l'ouverture de
l'angle est vers le haut, ngatif dans le cas contraire et nul si le plan de la roue est
parallle la verticale.
Carter
Couvercle (en mtal ou en matriau de synthse) couvrant et protgeant une pice ou
un ensemble de pices mcaniques. On trouve notamment le carter de bote, le carter
moteur, le carter de distribution...
Catalyseur
Compos mtallique qui favorise la transformation chimique des gaz d'chappement en
lments saturs. Le plomb est un poison pour le catalyseur car il se fixe de manire
dfinitive sur les molcules mtalliques de ce dernier, ce qui le rend irrversiblement
inoprant. D'o la ncessit de disposer d'essence sans plomb lorsque les niveaux de
dpollution exigs impliquent la prsence d'un pot catalytique sur les vhicules.
Cataphorse
Traitement anticorrosion pralable la peinture d'une caisse et de ses lments de
carrosserie en tle d'acier. Elle est ralise par l'lectrodposition d'une peinture
compose d'une rsine organique et de pigment.
CCFA
Le Comit des Constructeurs Franais d'Automobiles est le syndicat professionnel des
Constructeurs d'automobiles.
Il compte neuf adhrents et a pour vocation l'tude et la dfense des intrts
conomiques et industriels de l'ensemble des constructeurs franais ( l'exclusion des
questions sociales) tant sur le plan national qu'au niveau international. Ses neufs
adhrents sont : Alpine, Citron, Heuliez, Matra, Panhard & Levassor, Peugeot, Renault,
Renault V.I, Sinpar.
Adresse :
Comit des Constructeurs Franais d'Automobiles
2, rue de Presbourg
75008 Paris
Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 13 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS

Ceinture de scurit prtension pyrotechnique


Systme de traction des sangles de ceinture permettant, en cas de chocs, de plaquer
l'occupant sur son sige. Cette traction s'obtient par le dclenchement d'une cartouche
pyrotechnique.
Certification
Procdure volontaire pouvant concerner des produits, des services, des entreprises,
garantissant l'utilisateur une conformit un cahier des charges ou un rfrentiel
dont l'application est contrle par une tierce partie.
Ctane
Le ctane est une molcule d'hydrocarbure sature 16 atomes de carbone. L'indice de
ctane mesure l'aptitude l'inflammation des combustibles pour moteurs diesel : il
exprime l'quivalence du carburant considr avec un mlange de deux ctanes, l'un
allumage rapide (l'hexadcane), l'autre chane ramifie et dlai d'allumage long
(l'heptamthylnonane).
Les carburants pour moteurs diesel ont un indice de ctane qui doit tre compris entre
48 et 55.
CFC
ChloroFluoroCarbone. Ces composs carbons artificiels, utiliss pour leur qualit
calorifique en rfrigration, sont aujourd'hui interdits du fait de leur impact probable sur
l'effet de serre et le trou d'ozone. Ils sont remplacs par les HFC (notamment sur
l'ensemble des climatisations automobiles) dont l'impact sur l'effet de serre est
moindre, et sur la couche d'ozone, nul.
Chasse
Le vhicule tant vu de profil, la chasse est l'angle form par l'axe de pivotement de la
roue avant et la verticale.
Chssis
Le chssis complet d'un vhicule comprend le cadre ou une carrosserie autoporteuse, la
suspension, les essieux avant et arrire, la direction, les freins et les roues avec les
pneumatiques.
Chauffage additionnel
Dispositif de chauffage habitacle supplmentaire, ventuellement programmable,
venant en complment du systme de base et pouvant fonctionner indpendamment du
moteur.
Chauffage programmable
Systme additionnel et autonome qui, rchauffant la boucle chaude (du moteur) en
amont de l'arotherme, moteur l'arrt, avant utilisation du vhicule, permet le
prchauffage de l'habitacle et l'acclration des prestations dgivrage et dsembuage.
Cheval fiscal (CV)
Unit de mesure administrative qui sert de base des calculs de taxe. En France, le
calcul qui permet de dterminer la puissance administrative s'appuie sur la puissance
relle et les missions de CO2.
Cheval vapeur (ch)
Un cheval vapeur est dfini comme 75 kgm/s, savoir grimper 75 kg la vitesse de un
mtre par seconde. Historiquement, un cheval de trait est capable de tirer 75 kg la

Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 14 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS
vitesse de 1 m/s (soit 3,6 km/h). Un cheval vapeur est l'quivalent de 736 watt ou .736
kW.
Il exprimait la puissance relle du moteur dans une unit qui dpendait du systme de
mesure choisi par chaque pays (GB : BHP, Allemagne : DIN, Italie : CUNA, USA : SAE,
Japon : JIS).
Aujourd'hui, l'unit de mesure lgale est le kilowatt (kW).
Chocs (rglement ou directives)
La rglementation europenne est la plus svre au monde. Aujourd'hui, pour les essais
de chocs frontaux, le vhicule est lanc contre un mur 56 km/h ; pour les chocs
latraux, une barrire avec un nid d'abeille simulant un bloc avant de vhicule s'crase
50 km/h.
Circuit de dcharge
Circuit secondaire permettant de dvier le fluide excdentaire d'un circuit primaire sous
pression. (en anglais : By-pass)
CKD
Completely Knocked Down. On parle de CKD quand les vhicules ne sont pas du tout
monts lors de leur envoi l'tranger. Le contenu de ces collections de pices
ncessaires l'assemblage du vhicule fini dpend du niveau d'intgration de l'usine.
Climatisation / Air conditionn
Dispositif qui permet d'alimenter l'habitacle avec de l'air un niveau de confort
thermique (froid ou chaud) et au dbit dtermin par les occupants, indpendamment
des variations des conditions extrieures et en fonction des caractristiques du systme.
Climatisation rgule : dispositif qui permet d'alimenter l'habitacle avec de l'air au
niveau de confort thermique dtermin par les occupants.
Climatisation rgule automatique : dispositif qui permet d'amener et de maintenir
automatiquement l'habitacle au niveau de confort thermique choisi par les occupants.
Le systme gre le niveau de temprature, le dbit et la rpartition de l'air.
Coach
Vhicule deux portes et quatre glaces latrales offrant de deux six places.
CO
Monoxyde de carbone.
Code barres routiers
Technologie de " lecture de la route " visant communiquer au conducteur des
informations de signalisation routire. Ce systme de scurit innovant propos par PSA
Peugeot Citron est compos de 4 ou 5 bandes blanches disposes sur la chausse en
travers de la route et espaces entre elles de manire constituer un code lorsqu'elles
sont lues par les capteurs infrarouges situs derrire le pare-chocs avant. En amont
d'une zone risque, la lecture du codes barres dclenche alors un processus d'alerte,
gradu en fonction du risque encouru (pictogramme au tableau de bord ; bip sonore ;
message vocal ; vibration de la pdale d'acclrateur ; avertisseur sonore extrieur).
Code virage
Systme permettant de faire varier l'orientation et/ou la largeur du faisceau des feux de
croisement en fonction de l'angle du volant et de la vitesse du vhicule. (bending
lights).
Coiffe

Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 15 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS
Revtement souple pouvant tre compos de diffrentes matires, recouvrant la totalit
ou une partie de sige ou de banquette et pouvant tre constitue de diffrentes parties
telles que :
- Devant de coussin ou de dossier : partie avant de coiffe de coussin ou de dossier
pouvant tre compose d'une partie centrale et de partie(s) latrale(s).
Remarque : pour un coussin, le devant peut tre aussi dnomm "dessus avant" ou
"extension de dessus", selon le style de la coiffe.
- Derrire de coussin ou de dossier : partie arrire de coiffe de coussin ou de dossier.
- Joue de coussin ou de dossier : ct de la coiffe de coussin ou de dossier. Elle peut
tre intrieure ou extrieure.
- Dessus de coussin : partie suprieure de coiffe de coussin pouvant tre compose
d'une partie centrale et de partie(s) latrale(s).
- Dessous de coussin : partie infrieure de coiffe de coussin
- Haut de dossier : partie suprieure de coiffe de dossier
- Bas de dossier : partie infrieure de coiffe de dossier
Combin
Partie qui regroupe les cadrans et tmoins donnant au conducteur les principales
informations relatives au fonctionnement du vhicule.
Il comprend par exemple le tachymtre, l'odomtre, la jauge essence, les tmoins.....
Commande lectrique
Pilotage d'une fonction mcanique automobile par des circuits lectriques, en
remplacement de liaisons mcaniques. (en anglais : by wire)
Commentaire :
- Le principal lment de cette technologie est de dissocier la commande (ordre donn)
de l'action (effort du systme actionn).
Commande tlmatique additionnelle
Commande rapproche facilitant l'accs du conducteur aux diffrentes fonctions
tlmatiques (par exemple sur 807 et C8).
Common rail
Rampe d'alimentation commune, maintenue trs haute pression, qui permet une
injection directe du carburant dans le cylindre. Chaque composant du systme est
contrl par un calculateur et permet une loi d'injection idale, en fonction du rgime et
de la charge. Le common rail est la technologie adopte sur les moteurs diesel HDI du
Groupe.
Comodos
De part et d'autre du volant, se trouvent des commandes appeles "comodos". Ces
manettes regroupent les commandes les fonctions les plus utilises lors de la conduite :
signalisation (clairage, klaxon), visibilit (essuie-vitres, lave-vitres, laveprojecteurs), ordinateur de bord.
Concession
Point de vente, appel concession. Le concessionnaire est un commerant qui met son
entreprise de distribution au service d'un constructeur (appel concdant) pour assurer
exclusivement sur un territoire dtermin, pendant une dure limite, la distribution
des produits dont le monopole de revente lui est concd et selon les mthodes
prconises par le concdant.

Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 16 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS
Le concessionnaire est li par un contrat de concession exclusive au constructeur qui
prcise, entre autre, son objectif annuel de vente de vhicules neufs (exemple : contrat
VN = 1 500). Le concessionnaire est identifi la Marque.
Console centrale
Prolongement vers le bas du centre de la planche de bord qui peut aller jusqu'au droit
du dossier avant.
Correcteur de la hauteur du faisceau
Dispositif manuel ou automatique de rglage de la hauteur du faisceau.
Coup
Vhicule deux portes latrales et deux ou quatre places (ou deux + deux), de
silhouette bicorps ou tricorps. Il peut tre driv d'une berline, mais en gnral, avec
une hauteur de caisse plus basse (406).
Coup cabriolet
Vhicule de type cabriolet, dont le toit est rigide, mais repliable et logeable dans le
coffre bagages (exemple : 206CC).
Couple
Grandeur physiquement mesurable qui caractrise l'aptitude du moteur et donc du
vhicule, au dmarrage, aux reprises, la traction et d'une manire gnrale tout
effort sous charge. Unit de mesure : le Newton Mtre (Nm).
Course
Distance qui spare le point mort haut du point mort bas, exprime en millimtres.
Permet avec l'alsage de calculer la cylindre.
Coussin
Partie du sige ou de la banquette sur laquelle on s'assoit.
Couvercle de coffre
Elment de carrosserie mobile articul en bas de la lunette arrire et qui ferme le
compartiment bagages d'un vhicule, quelle que soit la silhouette.
Covoiturage
Utilisation par plusieurs personnes d'une voiture particulire appartenant l'une
d'entre-elles. Il permet dans certains cas de bnficier d'un accs certaines zones de
centres urbains ou de rduction sur les pages.
CSC Cornering Stability Control (contrle de freinage en courbe)
Ce systme de gestion du freinage en courbe amliore la stabilit en rduisant le lacet,
et par la gestion spare des roues gauches et droites, diminue les distances de
freinage, hors rgulation de l'ABS ou de l'ESP.
Culasse
Partie suprieure du moteur qui coiffe le bloc-moteur, fermant ainsi les cylindres. La
culasse comprend les soupapes et de plus en plus souvent le ou les arbres cames. La
culasse est spare du bloc-moteur par le joint de culasse qui assure l'tanchit entre
ces deux parties.
Culbuteur
Elment de la distribution qui transmet, par un mouvement de bascule, la commande de
l'arbre cames la soupape.
Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 17 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS

Cx (coefficient de pntration dans l'air)


Le coefficient de pntration dans l'air dpend de la forme du vhicule. Plus le Cx est
bas, moins la rsistance l'avancement est leve, ce qui rduit la consommation. Une
galerie, une vitre ouverte, etc., augmente le Cx et donc la consommation du vhicule.
Cycle
Description de l'enchanement des tats d'un moteur caractrisant son fonctionnement.
Les moteurs essence fonctionnent suivant le principe de Beau de Rochas (nonc en
1862) ou de Miller ; les moteurs diesel suivent le cycle de Rudolf Diesel.
Le cycle dit 2 temps est un driv du cycle 4 temps o certains tats sont
simultans. Le cycle 4 temps se dcompose ainsi :
- admission (descente du piston, aspiration de gaz frais),
- compression (monte du piston qui comprime l'air ou le mlange air-essence),
- explosion dtente (descente du piston, seul temps moteur),
- chappement (remonte du piston, expulsion des gaz brls du cylindre).
Cylindre
Le cylindre sert de guide au piston ; avec la culasse, ces lments dlimitent la
chambre de combustion. Les cylindres sont soumis des efforts importants et doivent
rsister aux pressions et aux tempratures de combustion.
Cylindre
Volume total balay par les pistons entre leur point mort haut et leur point mort bas. La
cylindre s'exprime en litres ou en cm3.

Dcouvrable
Dsigne une berline, dont le toit est partiellement ou totalement repliable, mais qui
conserve ses cots de caisse (exemple : 2 CV).
Dflecteur
Elment arodynamique qui a pour objet de dvier un flux d'air.
Dmonstrateur
Maquette fonctionnelle grandeur nature qui a pour but de dmontrer la validit d'un
principe, avant les travaux de style et/ou d'industrialisation (exemple : H20).
DeNOx
Catalyse. Les rglementations europennes demandent de trs faibles missions
d'oxydes d'azote (NOx) auxquelles les catalyseurs actuels ne peuvent satisfaire. Il faut
maintenant oxyder (ajouter de l'oxygne) les missions d'hydrocarbures (HC) et de
monoxydes de carbone (CO) et, dans le cas des oxydes d'azote, retirer de l'oxygne.
Dport
Distance qui spare la prolongation de l'axe de pivot sur la route du plan mdian de la
roue. Si ce point fictif est extrieur au plan, le dport est dit ngatif ; s'il est intrieur, le
dport est dit positif. Le dport est nul lorsque ce point appartient au plan mdian de la
roue.
Dsembuage automatique
Fonction permettant de prvenir automatiquement l'apparition de bue sur les vitres du
vhicule, grce un capteur de temprature et d'hygromtrie.

Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 18 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS
Dsignateur
Molette et touches directionnelles permettant de se dplacer dans l'cran multifonction
et de slectionner les choix successifs.
Dtection d'angle mort
Aide au dpassement associant une camra dans le rtroviseur pour dtecter un
lment dans l'angle mort et un vibreur pour alerter le conducteur.
Dtection de sous gonflage
Systme intgr comprenant, entre autres, un capteur par roue qui permet d'alerter le
conducteur en cas de baisse anormale de la pression dans les pneumatiques.
2 Tronic
Appellation commerciale, utilise par Peugeot, d'une bote de vitesses mcanique pilote
(BVMP).
Dveloppement durable
Dveloppement qui rpond aux besoins du prsent sans compromettre la capacit des
gnrations futures de rpondre aux leurs (dfinition de rfrence de la commission
Brundtland, 1987).
Remarque : selon cette approche, qui guide les actions du groupe PSA Peugeot Citron,
un dveloppement long terme n'est viable qu'en recherchant en permanence un
quilibre entre les 3 composantes conomique, sociale et environnementale, des
activits conomiques pour chaque acteur impliqu, et d'en mesurer les consquences
long terme.
Diesel
Le moteur diesel (invent par Rudolf Diesel en 1893) diffre du moteur essence par son
mode de fonctionnement : il fonctionne par auto-allumage contrl (ou autocombustion).
Le couple fourni par le moteur pleine charge et charge partielle est pratiquement
indpendant du rgime. Le remplissage rgulier sur toute l'tendue de la plage de
rgime assure des couples trs levs, mme bas rgime. La moindre consommation
du moteur diesel par rapport au moteur essence (de 20 25 % environ) se traduit
notamment par une baisse proportionnelle de CO2 (gaz effet de serre).
Diester
Le diester est de l'ester mthylique d'huile vgtale, tir principalement du colza et
autres plantes olagineuses. PSA Peugeot Citron prconise de l'incorporer jusqu' 30 %
dans du gazole. Il permet de rduire de faon significative les missions polluantes et
de baisser de 20 % les rejets de particules. Le carburant obtenu peut tre appel biogazole ou diesel vert.
Diffuseurs
Extrmits des conduits qui permettent la circulation d'air dans l'habitacle. A l'inverse
des arateurs, les diffuseurs sont fixes.
Diffusion douce
Mode de distribution d'air l'intrieur de l'habitacle, complmentaire des arateurs
directionnels, et permettant, grce une diffusion spcifique (de plus grande surface),
de renouveler l'air ambiant sans courant d'air.
Direction assiste
Direction plus facile manuvrer grce un dispositif (lectrique, lectro-hydraulique
ou hydraulique) ajout au mcanisme de direction, prenant en charge une partie de
Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 19 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS
l'effort. L'aide fournie peut tre constante ou variable (gnralement en fonction du
rgime moteur ou de la vitesse du vhicule).
Directive
Elabore et propose par la Commission Europenne Bruxelles, une directive
europenne est une rgle de droit communautaire sur un sujet prcis. Les Etats
membres votent ensuite une loi (nationale) de transposition, suivant un dlai imparti,
qui peut assouplir ou durcir la directive de la Commission.
Pour l'automobile, elle doit tre respecte pour qu'un nouveau vhicule puisse tre
commercialis. Par exemple une directive sur les missions fixe le niveau maximal de
polluants qui doivent tre mis par le vhicule.
Distribution commerciale
Ensemble des intervenants depuis le constructeur jusqu'au client final. Dans l'industrie
automobile, les constructeurs vendent leurs vhicules par l'intermdiaire d'un rseau,
qui est sous la responsabilit suivant les pays d'un importateur ou d'une filiale. Voir
galement logistique de distribution.
Distribution moteur
Ensemble des pices qui permettent, en respectant le cycle, l'admission de l'air seul
(diesel et injection directe essence) ou du mlange air + carburant (injection indirecte
essence) dans le cylindre, et la sortie des gaz d'chappement, hors du cylindre. Cet
ensemble comprend l'arbre cames avec son entranement ainsi que les soupapes et
leur commande.
Distribution variable
Mcanisme permettant de faire varier l'instant de l'ouverture et de la fermeture des
soupapes (dans le diagramme de distribution) afin d'optimiser le fonctionnement du
moteur tous les rgimes.
Remarques : La variation peut se faire suivant des positions prdtermines ou de
manire continue.
Cette distribution variable est applique en continu (VVT) sur 407 moteur ES9A ou avec
deux positions prdtermines (VTC) sur 407 moteur EW12.
Dossier
Partie du sige ou de la banquette contre laquelle s'appuie le dos.
Dossier actif
Se dit d'un dossier de sige comportant un dispositif permettant de limiter les
consquences du " coup du lapin " par rapprochement de l'appui-tte de la tte en cas
de choc.
Downsizing
D'une faon gnrale, "downsizing" est utilis pour signifier "obtenir le mme rsultat
avec des moyens infrieurs".
Appliqu au moteur : rduction de la cylindre du moteur, associe une augmentation
de ses performances spcifiques, afin de conserver les performances absolues du
vhicule.
Drum in hat
Disque de freins AR intgrant un tambour dans son centre. Le disque assure le freinage
principal, le tambour intgr permet la fonction frein de parking (frein main).
En franais : frein disque tambour intgr.
Durit
Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 20 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS
Tuyau en caoutchouc spcialement trait, destin au transport de fluide (carburant, air,
liquide de refroidissement ) et raccordant certains organes du vhicule.
Remarque : peut s'crire durite.

Echange Standard
Les pices ou organes Echange Standard sont dfinis prcisment par la loi. A ce titre,
ce type de produit engage la responsabilit du constructeur vis vis de ses clients.
Pour PSA Peugeot Citron, tous les organes et pices pouvant tre rnovs et vivre un
nouveau cycle de vie font l'objet d'une offre de pices de rechange sous forme
d'changes standards. En change d'une pice ou d'un organe usags remis au
constructeur, le concessionnaire recevra une pice rnove neuf : un Echange
Standard est couvert par la garantie du constructeur. Cette garantie engage le nom et la
responsabilit de la Marque. Depuis janvier 1999, les changes standards de Peugeot et
de Citron sont traits dans le programme SECOIA.
Echangeur air/air
Radiateur situ entre le systme de suralimentation et le moteur, destin refroidir la
temprature de l'air qui entre dans le moteur afin d'en augmenter le rendement.
Eclairage d'accompagnement - Follow me home
Fonction maintenant les feux de croisement allums moins d'une minute aprs avoir
coup le contact, stoppe lors de la fermeture des ouvrants avec la tlcommande.
Effet de serre
L'effet de serre est un phnomne mondial, avant tout naturel, de pigeage par
l'atmosphre de la fraction du rayonnement solaire retransmis par la surface de la Terre.
Sans lui, la temprature sur Terre atteindrait - 18 C.
Les gaz effet de serre sont naturellement prsents : vapeur d'eau (H20), dioxyde de
carbone (CO2), mthane (CH4), protoxyde d'azote (N20).
Depuis plus d'un sicle, les activits humaines ont amplifi la production de certains
gaz effet de serre (notamment le dioxyde de carbone, produit par la combustion
d'nergies fossiles, et le mthane, issu en particulier de l'agriculture), l'ozone
troposphrique renforant cet effet de rchauffement qui, s'il continuait de s'amplifier,
pourrait menacer certaines populations (monte du niveau des mers, cyclones,...). Au
niveau mondial, les confrences de Kyoto et de Buenos Aires montrent une volont
politique de rduire la production humaine de gaz effet de serre. Il est de ce fait
demand l'industrie automobile, au moins en Europe, de rduire les missions de
dioxyde de carbone (CO2) des vhicules. Un engagement volontaire est pris : au niveau
europen, l'ACEA a l'objectif d'atteindre une moyenne de 140 grammes de CO2 au km
en 2008.
Electrique (traction)
L'nergie mcanique ncessaire mise en mouvement du vhicule est produite par un
moteur lectrique. Les composants de la chane de traction lectrique sont la batterie et
son lectronique de gestion d'nergie, le moteur lectrique et son lectronique de
contrle, le rducteur, le diffrentiel et la transmission. PSA Peugeot Citron a t le
premier constructeur mondial lancer en srie des voitures particulires lectriques.
Elments dtachs
Ou ED : Elments de la voiture compltement dmonts et envoys l'tranger (CKD,
petites collections) destins tre assembls en premire monte. Ils sont opposs aux
vhicules monts.

Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 21 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS
Emboutissage
Opration qui consiste dformer au moyen d'une presse la tle dispose entre des
formes qui correspondent la partie extrieure et intrieure de la pice raliser
(pices mcaniques, tles de carrosserie).
Embrayage
Organe mcanique friction qui permet de coupler et de dsacoupler le moteur et la
transmission, par exemple pour pouvoir changer de rapports. L'embrayage doit pouvoir
tre progressif (ex : dmarrage) et transmettre intgralement le couple du moteur.
Pour une bote de vitesses mcanique, la commande d'embrayage est mcanique ou
hydraulique.
Pour simplifier la conduite, l'embrayage peut tre automatique : le conducteur manie
seulement le levier de vitesses.
Emissions
Certaines missions (CO, HC + NOx, particules) ainsi que leur plafond font l'objet de
directives. Elles diffrent selon le mode d'alimentation (essence/diesel), la date de mise
en circulation du vhicule (NT = nouveau type ; TT = tous types).
Empattement
Distance sparant le centre des roues avant et arrire d'un mme ct d'un vhicule.
Entretien
Ensemble des oprations permettant le bon fonctionnement et la bonne conservation
d'un vhicule.
Les prconisations du constructeur sont regroupes sur le carnet d'entretien et sur la
notice d'emploi remis la livraison du vhicule. L'entretien espac est l'allongement de
l'intervalle entre chaque rvision priodique permettant une diminution du cot total
d'entretien du vhicule.
Ergonomie (vhicule)
Facteur important de scurit, l'ergonomie du poste de conduite passe par une
disposition judicieuse et confortable de ses diffrents lments permettant au
conducteur de rester concentrer sur sa conduite. En coopration avec le laboratoire
d'anthropologie de la Facult de Mdecine de Paris, PSA Peugeot Citron dveloppe des
logiciels de simulation du comportement du conducteur, quelle que soit sa taille, afin
d'amliorer constamment l'ergonomie des nouveaux vhicules.
ESP
Electronic Stability Program. Systme lectronique qui, en cas de perte d'adhrence en
virage et dans la limite des lois de la physique, stabilise la voiture sur la trajectoire
choisie par le conducteur en agissant sur les freins et/ou l'acclrateur.
Essences
Les essences sont des carburants destins aux moteurs allumage command. On les
caractrise et diffrencie le plus souvent par leur indice d'octane.
ETBE
Driv d'ther (thanol) qui a un pouvoir anti-dtonant et amliore l'indice d'octane.
L'ETBE peut tre incorpor jusqu' 10 % dans de l'essence et contribue la baisse de
CO2.
Ethanol

Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 22 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS
D'origine vgtale, issu de la fermentation de plantes riches en sucre (betterave, canne
sucre) ou en amidon (pomme de terre, crales) il est utilis soit comme carburant
ou en l'incorporant l'essence.
Utilis en Europe dans une proportion maximum admise de 5% (volume) pour les
moteurs essence, l'thanol est employ par les moteurs dits "Flex Fuel" comme un
carburant part entire (Brsil-95 %) ou en proportion significative (15%) dans
l'essence.
Euro IV
Rglementation europenne fixant, notamment, les valeurs limites d'missions en HC,
NOx, CO et particules, qui devront tre respectes au 1er janvier 2005 par les vhicules
NT (nouveaux types) et au 1er janvier 2006 par les vhicules TT (tous types), vhicules
particuliers comme vhicules utilitaires lgers.
EuroNCAP
European New Car Assessment Programme. Cr en 1997, l'EuroNCAP est un organisme
europen indpendant qui value la scurit secondaire des vhicules disponibles sur le
march par des tests de chocs et qui rend public les rsultats obtenus sous forme de
cotation par "toiles".
L'EuroNCAP regroupe : les ministres des Transports allemand, britannique, catalan,
franais et nerlandais ; l'administration sudoise des routes (SNRA), la Commission
europenne travers la DG TREN, la Fdration internationale de l'automobile (FIA),
des automobiles clubs dont l'Allgemeiner Deutscher Automobil-Club (ADAC), et des
associations de consommateurs regroupes au sein de l'International Consumer
Research and Testing (ICRT).
Extension
Pice augmentant la surface et/ou le volume d'un coussin ou d'un dossier.
Extension de chauffage
Circuit de chauffage (arotherme et pulseurs) en drivation du circuit principal, ayant
pour but d'amliorer l'arrive d'air chaud toutes les places, particulirement dans un
vhicule grand volume.

Faade technique
Partie de la console centrale qui reoit des commandes, des afficheurs ou crans, parfois
la radio, des cadrans.
Facturations
(Constructeur). Une facture est mise par le constructeur destination du point de
vente qui a command un vhicule ds sa sortie du parc de stockage. Par contre
l'exportation, c'est l'importateur qui est factur par le constructeur. Les facturations
annuelles d'un constructeur correspondent donc au nombre de vhicules expdis vers
son rseau.
Famille
Ensemble des vhicules d'une marque donne regroups sous une mme appellation
commerciale gnrique, qu'elles qu'en soient les dfinitions de finition ou de mcanique.
Exemples : Berlingo, 307, etc. La famille se dit galement d'un ensemble d'organes sans
prcision particulire, comme par exemple la famille de moteurs HDI.
FAP
Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 23 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS
Le Filtre A Particules (FAP) est un lment de filtration qui rduit la limite du
mesurable les missions de particules polluantes.
Il s'agit d'un dispositif constitu d'une surface poreuse en carbure de silicium,
comprenant des canaux qui pigent les particules au passage des gaz d'chappement. Il
est reli dans son fonctionnement un prcatalyseur plac en amont et de capteurs
de contrle de la temprature et de la pression. Son utilisation n'tait jusqu' prsent
pas envisag sur les vhicules particuliers en raison du problme de rgnration du
filtre. La combustion des particules qui l'obstruent (naturelle ds 550C), est en effet
impossible dans la plage d'utilisation du moteur HDI (150-200C). Cette temprature
de combustion est abaisse 450C par l'injection dans l'essence d'un compos base
de crine (l'Eolys, dveloppe par la socit Rhodia).
La souplesse du moteur HDI autorise en outre des injections multiples, qui par des
oprations de post-injection et de post-combustion permettent d'ajuster la temprature
des gaz d'chappement et de dpasser le seuil des 450C dans les gaz de combustion.
Le systme de rgnration du filtre est pilot par un calculateur common rail qui
assure l'auto-diagnostic du systme (un seul entretien en concession tous les 80 000
km).
Lanc par PSA Peugeot Citron en premire mondiale sur la Peugeot 607 en 2000, le
filtre particules s'inscrit dans la politique du Groupe de rduction des missions
polluantes.
Fenestron
Dsigne la petite vitre fixe, sur la caisse du vhicule, situe en avant de la porte avant
(ex : Picasso). A l'arrire, par extension, dsigne la vitre fixe de custode dans le
prolongement visuel de la vitre de volet (ex : 407 SW).
Ferrage
Assemblage des pices constitutives de la structure d'une voiture, dite caisse en blanc.
C'est la premire tape de tlerie, avant la soudure.
FIA
Fdration Internationale de l'Automobile. Elle exerce son activit dans les domaines du
sport, du tourisme, de la circulation, de la scurit travers le travail de diffrentes
commissions dans un peu plus de 140 pays.
Adresse :
Fdration Internationale de l'Automobile
chemin de Blandonnet, 2
CH-1215.Genve 15
Filiale
Point de vente appel filiale. C'est une socit anonyme dont plus de la moiti du capital
social est dtenu par le constructeur. Elle est commercialement assimilable un
concessionnaire et est identifie une Marque.
La filiale d'importation est elle une socit dtenue 100 % par le constructeur qui gre
le rseau du pays considr et y assure les objectifs commerciaux.
Filtre
Il sert purifier l'air ou un liquide en le dbarrassant de ses impurets. On en trouve de
cinq types : filtre air, filtre huile, filtre carburant, filtre pollen, filtre particules.
Fixations Isofix
La norme ISOFIX est un standard international de fixation de siges pour enfants.
L'application de cette norme se traduit par :
- dans les vhicules, aux places qui en sont quipes, un systme de retenue appel
"fixation ISOFIX" compos de deux ou trois points d'ancrage (dans le cas Top Tether) ;
Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 24 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS
- sur le sige enfant, deux verrous et ventuellement une sangle suprieure (sangle Top
Tether), ainsi qu'un tmoin de bon ancrage sur la fixation ISOFIX du vhicule.
Flat Blade
Essuie-vitre dot d'une lame souple exerant une pression uniforme sur toute la
longueur du balai, amliorant l'efficacit de l'essuyage.
Forces
Une automobile en mouvement est soumise l'application de trois forces particulires :
- la trane (rsistance l'avancement),
- la drive (tend dporter latralement la voiture),
- la portance (tendance soulever le vhicule ou le plaquer au sol).
Les trois moments de ces forces sont le roulis, le tangage et le lacet.
Frein disque
Dispositif de freinage compos d'un disque li la roue, d'un trier supportant les
plaquettes. Quand on appuie sur la pdale de frein, les plaquettes pincent le disque la
manire des patins sur la jante d'une roue de bicyclettes.
Frein tambour
Dispositif de freinage segment intrieur dont les principaux composants sont les
segments, le dispositif de serrage et le tambour. Quand on appuie sur la pdale de frein,
les segments sont plaqus sur le tambour et provoquent avec leur garniture la friction
ncessaire.
Full hybrid
Vhicule disposant de deux modes de propulsion et dont le moteur lectrique a une
puissance suffisante pour crer une force de traction seule.
Fuses
Extrmits de l'essieu d'un vhicule qui entrent dans les moyeux des roues.

Gazole
Le gazole, carburant utilis pour les moteurs diesel, est un distillat intermdiaire entre
le krosne et le fioul lourd. Il s'obtient directement lors de la premire distillation du
brut. Il prsente la caractristique d'tre plus calorique au litre que l'essence : pour une
mme quantit de carburant, on obtient plus d'nergie, donc un meilleur rendement.
GMP
Groupe Moto-Propulseur. C'est l'ensemble comprenant le moteur, l'embrayage et la bote
de vitesses.
GMV
Groupe Moto-Ventilateur. C'est l'ensemble comprenant le ventilateur de refroidissement
et son moteur d'entranement. Le ventilateur a pour objet de forcer un flux d'air
suffisant traverser le radiateur du moteur pour garantir le refroidissement lorsque le
flux d'air dynamique n'y suffit pas.
GNV
Le Gaz Naturel Vhicule, principalement compos de mthane (hydrocarbure naturel),
est stock sous pression dans des rservoirs en acier ou en matriaux composites. Les
inconvnients du GNV (stockage, transport, poids, prix) en font un carburant
actuellement limit aux flottes captives ou transports en commun urbains.
Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 25 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS

GPL-C
Le Gaz de Ptrole Liqufi-Carburant est un mlange de butane et de propane tabli
dans des proportions variables. Il ne contient ni plomb, ni benzne et a une trs faible
teneur en soufre. Plus facile stocker que le GNV, son utilisation pour les VP ou VUL est
rendue possible grce un kit adapt. Il s'agit aujourd'hui de bicarburation, le GPL-C
venant s'ajouter l'alimentation essence.
Peugeot et Citron proposent leur catalogue des vhicules conus pour accueillir
l'adaptation GPL-C. Le parc franais compte aujourd'hui environ 80 000 vhicules
roulant au GPL-C.
Guidage embarqu
Ce systme guide le conducteur vers la destination qu'il a fixe selon un itinraire
choisi. Un systme de guidage embarqu est compos d'un rcepteur d'information
GPS, d'un calculateur intgrant un lecteur de CD-Rom, d'un afficheur et d'une synthse
vocale.

Hard-top
Toit amovible en dur (plastique ou acier) pouvant remplacer ou couvrir la capote sur un
cabriolet.
Aux Etats-Unis, le hard-top dsigne un coup sans pied milieu, et vitre de porte sans
encadrement.
Hayon
Elment de carrosserie mobile gnralement articul en arrire de pavillon, embarquant
la lunette et ouvrant vers le haut (307) ou articul en arrire de plancher, ouvrant vers
le bas comme sur un pick-up par exemple.
Par extension, dsigne de faon impropre le volet arrire. (sur bicorps comme 307 ou
sur break comme C5).
HC
Hydrocarbures imbrls : ensemble des produits non brls pendant la combustion.
HDi
Appellation commerciale utilise par le groupe PSA Peugeot Citron, dsignant un
systme d'alimentation quipant certains moteurs diesel o le carburant est inject
directement, sous haute pression, dans la chambre de combustion. Les injecteurs sont
relis une rampe d'alimentation commune, le common rail.
Par extension, " HDi " dsigne les moteurs et les vhicules quips de ce systme.
Remarque :
- " HDi " est l'abrviation de " Haute pression Diesel Injection ".
Homologation
Dclaration de la conformit d'un vhicule ou d'un accessoire la rglementation du
pays vis. Pour l'Union Europenne, l'homologation est communautaire (voir Rception
communautaire).
Homologation Nouveau Type
On parle d'homologation Nouveau Type quand un type de vhicule donn, au regard
d'une rglementation spcifique, respecte, au moment de son homologation, les
nouveaux critres dfinis par cette mme rglementation.

Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 26 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS
Homologation Tout Type
On parle d'homologation Tout Type quand l'ensemble des vhicules, au regard d'une
rglementation spcifique, est conforme, au moment de leur immatriculation, aux
nouveaux critres dfinis par cette mme rglementation.
Hybride
Un vhicule hybride associe deux sources d'nergie pour assurer sa traction : une
motorisation lectrique et une motorisation thermique. Selon l'architecture choisie, on
distingue deux familles d'hybrides : les hybrides srie et les hybrides parallles. Un
hybride parallle possde la double propulsion lectrique et thermique. Un hybride srie
a une traction intgralement lectrique grce un moteur lectrique et un gnrateur
embarqu (constitu d'un moteur thermique et d'un alternateur) destin accrotre
l'autonomie.
Remarques :
- Il existe plusieurs catgories d'hybride, selon le degr d'hybridation : full hybrid,
mini-hybride, semi-hybride.
- La technologie hybride doit permettre des gains de consommation par rapport au
moteur thermique seul.
Hydropneumatique
Technique utilise par Citron pour raliser la suspension des hauts de gamme. Le
ressort est ici remplac par un gaz comprim par de l'huile et spar de celle-ci par une
membrane lastique.
L'amortissement est obtenu par le laminage de l'huile dans des orifices calibrs. La
hauteur de caisse est maintenue constante par l'ajustement de la quantit d'huile dans
le circuit sous pression.

Indice Harbour
Cet indice, du nom d'un cabinet amricain, permet de comparer le taux d'utilisation des
capacits industrielles des diffrents constructeurs. Selon l'indice Harbour une usine
tourne 100% de ses capacits quand elle est occupe 16 heures par jour 235 jours
par an.
Remarque : le taux d'utilisation des capacits industrielles europennes du groupe PSA
Peugeot Citron a atteint 114% en 2003.
Indicateur de dgradation de l'huile moteur (fonctions " Oil Life " ou " Suit in Oil ")
Fonction permettant d'informer le conducteur de la dgradation de l'huile moteur (selon
les conditions d'utilisation du vhicule). L'entretien devra alors tre ralis avant
l'chance prconise.
Indicateur d'entretien
Fonction informant le conducteur de l'chance de la prochaine rvision effectuer,
conformment aux prconisations du constructeur, communiques dans le carnet
d'entretien. Cette information est dtermine en fonction du kilomtrage parcouru et du
temps coul depuis la prcdente rvision.
Immatriculation
Document obligatoire dlivr par l'administration (en France, c'est la carte grise),
identifiant le vhicule et son propritaire. Les statistiques de premire immatriculation
des voitures neuves servent calculer les parts de march des diffrents constructeurs
dans les pays o elles sont publies.

Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 27 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS
Importateur
Socit laquelle un constructeur confie par contrat sa reprsentation dans un pays
donn pour y dvelopper et grer le rseau ainsi qu'assurer ses objectifs commerciaux.
Info - Trafic :
Bulletin d'information qui traite de la circulation automobile (accidents, travaux, temps
de parcours, bouchons). L'info-trafic peut tre sous forme vocale ou visuelle.
Injecteur
Pice qui sert pulvriser le carburant dans le cylindre (injection directe) ou dans la
tubulure d'admission. L'injecteur est aliment sous pression par une pompe.
On distingue injection multipoint et monopoint. La premire comporte un injecteur par
cylindre alors que la seconde ne dispose que d'un point d'injection collectif qui remplace
le carburateur.
Injection directe
Essence, diesel : l'injection a lieu directement dans le cylindre. Sur les moteurs
injection directe (injection par jet), la chambre de combustion est dispose dans le
piston. La formation du mlange est ralise par un mouvement tourbillonnaire de l'air
pendant sa compression et par une haute pression d'injection qui favorise la
pulvrisation et la rpartition du combustible dans l'air.
Les moteurs essence injection directe permettent l'utilisation de mlange pauvre.
L'injection directe entrane une baisse de consommation (de 15 20 %) ; les missions
l'chappement sont galement
abaisses.
Interface homme-machine
Dans le domaine du produit automobile, moyen d'change entre le vhicule et ses
occupants ou ses intervenants (Service Aprs-Vente par exemple).
ISA
Installation de Surveillance d'Allure (limiteur de vitesse).
ISO
International Organisation for Standardisation
L'ISO est un rseau d'instituts nationaux de normalisation de 148 pays, selon le principe
d'un membre par pays, dont le Secrtariat central, situ Genve, Suisse, assure la
coordination d'ensemble.
Site internet : www.iso.ch

Jante
Cercle profil en tle d'acier roule ou en alliage lger (la diminution des masses non
suspendues permet ainsi un meilleur comportement routier, une conomie des
suspensions et de meilleures acclrations). Elle est fixe intrieurement au voile ou au
rayon de la roue et forme la priphrie d'une roue. Il existe des jantes solidaires du
voile (d'une seule pice) et des jantes amovibles (dmontables). Les jantes sont
rivetes ou soudes sur le voile ou coules ou forges d'une seule pice avec le voile.
Les dimensions sont exprimes en pouces.
Les roues sont dites voile plein quand elles leur voile ne comporte aucun autre
perage que ceux ncessaires la fixation de la roue.
Jonc / Passepoil
Elment de finition d'une couture visant crer un effet de style.
Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 28 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS

Juke Box
Fonction de l'autoradio permettant de :
-copier au format mp3 sur le disque dur de l'autoradio des CD audio de formats wav ou
mp3,
- les couter,
- grer les fichiers imports (renommer, classer, supprimer ).
NB : il est impossible d'exporter les fichiers stocks vers un autre support.
En Franais : Bibliothque Audio.
Jupe
Elment de carrosserie situ en dessous du pare-chocs ou en bas de caisse. On appelle
"spoiler" la jupe du pare-chocs avant.

Kick Down
Sur une bote de vitesses automatique, le kick-down est un dispositif de rtrogradage
mis en uvre en crasant fond la pdale d'acclrateur, permettant ainsi d'obtenir le
maximum d'acclration de la voiture.

LAB
Laboratoire d'Accidentologie de Biomcanique et d'tude du comportement humain. Le
LAB a t cr en 1969 par PSA et Renault afin d'analyser les circonstances des
accidents, les causes des blessures et valuer la svrit du choc.
Depuis, prs de 10 000 accidents rels ont t tudis par le LAB, permettant de
constituer une base de donnes reconnue comme l'une des meilleures au monde. Ces
donnes sont intgres dans la conception des vhicules du Groupe tant en scurit
active qu'en scurit passive.
Lacet
Mouvement de pivotement d'un vhicule sur la route, autour d'un axe vertical passant
par son centre de gravit.
Lampe au xnon
Nouvelle technologie d'clairage fournissant une intensit lumineuse suprieure, plus
proche de la lumire du jour, pour une consommation lectrique infrieure.
LDE : Low Dynamic ESP (ESP adaptatif)
Cette fonction de l'ESP permet de moduler la pression de freinage en fonction de la
vitesse de lacet, dans le but d'obtenir un meilleur contrle de la trajectoire dans le cas
de dport du vhicule au freinage.
Lve-vitre
Dispositif permettant d'ouvrir ou de fermer une vitre coulissante. Par exemple une
poigne tournante dans le cas d'une commande manuelle.
Lve-vitre squentiel
Dispositif lectrique qui permet d'ouvrir (squentiel descente) et ventuellement de
fermer (squentiel monte) une vitre coulissante par une simple impulsion sur la
commande.

Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 29 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS
Limiteur d'effort
Dispositif de scurit passive permettant de limiter l'effort de la ceinture sur le thorax
en cas de choc.
Limiteur de vitesse variable (L.V.V.)
Dispositif dconnectable qui empche de dpasser une vitesse enregistre par le
conducteur. Le conducteur reste libre de maintenir son acclration. Le signal sonore
peut tre remplac par un durcissement de la pdale d'acclrateur, la position du point
dur n'tant pas fixe, mais variant en fonction de la vitesse.
Limousine
Vhicule quatre portes et six glaces latrales, dont deux sont situes sur la caisse et
non sur les portes. Aujourd'hui ce terme dsigne gnralement une voiture rallonge
prsentant au moins ces caractristiques.
Linguet
Petite pice mtallique intercale entre la queue de soupape et l'arbre cames et
comportant parfois un rouleau pour limiter les frottements.
Logomtre
Instrument d'affichage d'une mesure, souvent appel cadran. L'affichage peut tre
numrique.
Ludospace / Combispace
Vhicule de loisir driv d'un vhicule utilitaire, offrant, outre des places assises
l'arrire, de multiples facilits d'usage (rangements, modularits).

Mac Pherson
Du nom de son inventeur, qualifie une disposition d'essieu o le triangle infrieur
subsiste mais o le triangle suprieur disparat, l'lment de suspension (amortisseurressort) servant de pivot.
Marbre
Gros outillage utilis dans les ateliers de rparation afin de contrler les cotes
fonctionnelles et redresser les carrosseries monocoques.
Menu de personnalisation / configuration
Personnalisation
Choix des rglages mmoriss qui dfinissent une fonction pour plusieurs utilisateurs
identifiables, permettant ensuite un accs direct l'un des choix mmoris.
Configuration
Choix des fonctions activs ou non, l'activation / dsactivation tant ou non possible par
l'utilisateur.
Paramtrage
Dfinition de valeurs spcifiques choisies par l'utilisateur pour les fonctions
programmables.
Menu de configuration
Liste des fonctions activables / dsactivables ou paramtrables proposes l'cran.
Mini-hybride
Vhicule disposant d'une machine lectrique lui assurant une fonction " stop and start ".
(en anglais : mini hybrid)

Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 30 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS
Mode dual
Gestion diffrencie de la ventilation, la rpartition d'air et la temprature gauchedroite. Lorsqu'elle est dsactive (dual off), les paramtres pour le passager sont rendus
gaux ceux du conducteur (monozone).
Mode secours
En cas de dfaillance d'une fonction o d'un organe, possibilit d'utiliser le vhicule
d'une faon temporaire et/ou sur une distance limite.
Monocorps
Voiture particulire monocorps qui intgre dans la mme cellule le compartiment
moteur, le coffre et l'habitacle.
Monospace
Voiture particulire monocorps qui intgre dans la mme cellule le compartiment
moteur, le coffre et l'habitacle (807, C8).
Montage
Les carrosseries peintes arrivent sur les lignes dans l'ordre des commandes et sont
habilles en fonction de ces commandes. Une fois monts, les vhicules bnficient d'un
contrle unitaire sur piste avant leur expdition.
Moteur
Le moteur automobile a pour fonction de transformer une nergie de combustion
stockable (carburant, lectricit,...) en nergie mcanique. Il est rgime rapide,
permettant une puissance leve avec un poids et un encombrement rduits. Pour les
moteurs thermiques et selon le mode d'allumage, on distingue deux types de moteurs :
"
les moteurs allumage command, o la combustion dans le cylindre est
provoque par une tincelle lectrique (bougie) ;
"
les moteurs auto allumage contrl, formation interne du mlange, aliments
avec du gazole.
Selon le cycle, on distingue les moteurs 4 temps et les moteurs 2 temps. Le cycle
influe galement sur le rendement des moteurs : ceux allumage command (essence,
GPL) ont un rendement thermodynamique de l'ordre de 25 %, les moteurs diesel ayant
un rendement de l'ordre de 40 %.
Selon le systme de refroidissement, il existe des moteurs refroidissement eau ou
air.
Selon le dplacement des pistons, on trouve des moteurs alternatifs ou des moteurs
piston rotatif.
Enfin, selon la disposition des cylindres, on rpartit les moteurs en ligne, plat
cylindres opposs, en V, en W.
Moteur injection directe
Moteur combustion interne dans lequel le carburant est inject sous pression
directement dans la chambre de combustion. (en anglais : Direct injection engine)
Moteur Flex Fuel
Moteur qui a la capacit d'adapter son mode de combustion en fonction de l'essence
utilise qui incorpore de l'thanol des taux variables. Cela permet aux clients de
s'approvisionner divers points de vente en essence.
Motricit renforce
Amlioration de la motricit d'un vhicule deux roues motrices en terrain glissant grce
la prsence d'un diffrentiel glissement limit qui transfre une partie de la force
motrice sur la roue la plus adhrente. (en anglais : Path and Track)
Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 31 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS

Moyeu
Partie centrale de la roue que traverse l'axer ou l'essieu autour duquel elle tourne. Pice
centrale d'une roue d'automobile tournant sur la fuse par l'intermdiaire de
roulements.
Multiplexage
Protocole de communication reliant tous les composants (organes et quipements)
travers une architecture lectrique comportant un circuit unique. Tous les messages
envoys sur ce circuit comportent une partie "information" ou "commande" et une
partie "identification" du destinataire.
Tous les composants relis au circuit reoivent le message mais seul l'quipement
destinataire identifi peut le comprendre et tre activ. Cet ensemble est supervis par
le BSI.
Les protocoles de communication utiliss ce jour sont VAN : Vehicle Area Network ou
CAN : Controler Area Network.
L'architecture multiplexe rduit considrablement la complexit du faisceau et permet
d'offrir au client de nouvelle prestations.

Neiman
Blocage mcanique rglementaire du volant de plus en plus associ un verrouillage
lectronique du calculateur moteur.
Niche
Petit segment de march, cibl en termes de clientle ou de produit.
NOx
Oxydes d'azote, compos de monoxyde d'azote (NO) et de dioxyde d'azote (NO2).
NRE
Numro de Rception Europen. Rfrence sous laquelle un vhicule particulier est
enregistr au niveau de l'Union Europenne, aprs homologation.
Cette rfrence, qui figure sur la plaque constructeur, a remplac depuis 1997 le Type
Mines franais.

Octane
L'octane est une molcule d'hydrocarbure sature 8 atomes de carbone et a un
pouvoir anti-dtonant. L'indice d'octane (Research Octane Number : RON) est dtermin
par quivalence un mlange d'un produit dtonant, le n-heptane (indice 0) et
d'isooctane, trs rsistant la dtonation (indice 100). Un carburant d'indice 95 (RON =
95) a le mme comportement qu'un mlange 95 % d'isooctane et de 5 % de nheptane. Pour accrotre l'indice d'octane d'un carburant, on peut utiliser un compos de
plomb (plomb ttrathyl), bientt interdit, ou des composs organiques non plombs.
En Europe, les essences sans plomb doivent avoir un indice d'octane suprieur ou gal
95.
Odomtre
Compteur de distance parcourue. Il peut tre partiel (remise zro sur l'initiative du
conducteur) ou totalisateur (pas de remise zro).
OICA
Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 32 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS
Organisation Internationale des Constructeurs d'Automobiles. Fonde en 1919 Paris
sous le nom de Bureau Permanent International des Constructeurs d'Automobiles,
l'OICA regroupe aujourd'hui 40 associations et reprsente la quasi-totalit de l'industrie
automobile mondiale. Elle a un statut consultatif auprs des Nations Unies (obtenu en
1956).
Ozone
L'ozone (O3) est prsent dans la stratosphre et au niveau du sol. Dans la stratosphre,
il nous protge des rayonnements du soleil. Le " trou " d'ozone serait essentiellement d
aux CFC.
Au niveau du sol, des pics d'ozone peuvent tre enregistrs, provoqus par des
ractions chimiques complexes entre les oxydes d'azote (NOx), les hydrocarbures (HC)
et les UV du soleil. Les oxydes d'azote et les hydrocarbures peuvent provenir de
l'activit automobile mais elle n'est pas la seule en gnrer : les engrais agricoles et
les centrales thermiques par exemple produisent des oxydes d'azote, les forts
mettant naturellement des hydrocarbures. L'ozone est irritant pour la gorge et les
yeux.
Pare-brise athermique
Vitre qui attnue l'chauffement l'intrieur de l'habitacle en rflchissant davantage le
rayonnement solaire.
Parfumeur d'ambiance
Diffuseur de parfum intgr un arateur de la planche de bord du vhicule. Il est
constitu d'une cartouche remplaable de parfum dont le dbit de diffusion est contrl
par une molette de l'arateur.
Part de march
Une part de march est un pourcentage calcul partir de statistiques
d'immatriculations. Ce pourcentage reprsente le volume d'immatriculations du
constructeur rapport au march total
d'immatriculations considr. Synonyme : pntration.
Particules
Les particules (pm) en suspension dans l'air recouvrent des poussires, des fumes, des
suies, de la brume, du smog, etc. Leur taille varie entre 2 nanomtres et 100 microns.
Les particules d'origine naturelle (pollen, rosion, embruns marins, vgtation, etc.)
sont 10 fois suprieures celles gnres par l'activit humaine (combustion, procds
industriels, vie domestique, usure de pneus et de freins, missions l'chappement,
etc).
L'effet des particules des vhicules diesel sur la sant, suppos dangereux un niveau
urbain, n'est pas une question tranche. Elles sont constitues de micro-sphrules de
carbone, d'un diamtre voisin de 0,05 micron, sur lesquelles se sont absorbs et
condenss des hydrocarbures provenant du carburant et du lubrifiant. De l'eau et des
sulfates sont galement prsents en surface.
PSA Peugeot Citron a lanc en premire mondiale le filtre particules sur la Peugeot
607 et l'tend progressivement l'ensemble de ses gammes de vhicules.
PASA (Protecteur arrire de sige avant)
Pice gnralement en moquette, situe en partie infrieure du derrire de dossier
destin cacher l'armature du sige.
Passage des gaz dans le carter

Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 33 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS
Phnomne de passage de gaz, brls ou non, du haut du cylindre vers le bas moteur,
entre segments et cylindre, inhrent la conception d'un moteur explosion interne.
(en anglais : blow-by)
Remarque : Phnomne donnant lieu un traitement antipollution via un recyclage
des gaz carter.
Passepoil / Jonc
Elment de finition d'une couture visant crer un effet de style.
Pastille verte
Les vhicules essence qui satisfont aux normes d'missions 93, les vhicules diesel qui
satisfont aux normes 97, les vhicules lectriques, GPL, GNV reoivent la vignette (ou
pastille) verte. Voir aussi loi sur l'air.
Pavillon
Toit en dur d'un vhicule.
PHU
Pices Hors d'Usage. La collecte et le remploi des PHU concourent l'atteinte des
objectifs que s'est fix le Groupe la signature (mars 1993) de l'accord-cadre sur le
retraitement des vhicules hors d'usage . Les pices hors d'usage gnres par les
services aprs-vente des rseaux Peugeot et Citron sont prises en charge par deux
programmes : SECOIA pour une rnovation sous forme d'Echange Standard ; RELAIS
VERT AUTO pour les pices ou des ensembles en vue de leur valorisation matire ou
nergtique.
Pic de pollution
En France, les seuils de pic de pollution, dfinis par la Loi sur l'air, concernent
aujourd'hui trois polluants ( terme, les particules devraient galement en faire
l'objet) : l'ozone (O3), le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d'azote (NOx). Trois seuils
sont dfinis pour chacun de ces polluants :
- le niveau 1 dclenche la mise en vigilance des services administratifs ;
- le niveau 2 est un seuil d'information du public, notamment en direction des
populations sensibles ;
- enfin, le niveau 3 est le seuil d'alerte qui dclenche la mise en oeuvre de mesures
d'urgence afin de limiter ou de rduire les activits polluantes.
Ozone (O3) : sous l'effet du rayonnement solaire, la pollution photochimique est
gnre par des ractions chimiques complexes entre divers polluants primaires appels
prcurseurs d'ozone (oxydes d'azote, monoxyde de carbone, hydrocarbures,...).
L'oxydant ainsi form est l'ozone.
Les conditions mtorologiques (ensoleillement, temprature leve, vents faibles)
jouent un rle capital dans le processus de formation d'ozone.
Dioxyde de soufre (SO2) : il est essentiellement produit par la production d'nergie et
les procds industriels. La mtorologie influe galement sur sa concentration et c'est
en hiver qu'elle peut tre la plus forte. Irritant respiratoire, le SO2 agit en synergie avec
d'autres substances, notamment les particules en suspension. Depuis que le taux de
soufre dans les carburants a t abaiss, le secteur des transports n'est plus un grand
metteur de SO2.
Oxydes d'azote (NOx) : le monoxyde d'azote (NO) et le dioxyde d'azote (NO2) sont
regroups sous cette appellation. Les oxydes d'azote, irritants respiratoires, sont
essentiellement produits par les transports, la production d'nergie et l'industrie.

Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 34 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS
Pick-up
Vhicule utilitaire lger gnralement deux portes, qui comporte une cabine de 2 5
places ainsi qu'un volume de chargement ouvert (plateau, plateau + ridelle) pouvant
tre ferm par une bche ou un lment en dur.
Pictogramme
Dessin stylis qui rappelle une fonction.
Pile combustible
Son principe de fonctionnement fut nonc ds 1802 : il consiste faire ragir de
l'hydrogne et de l'oxygne (selon la raction inverse de l'lectrolyse de l'eau) pour
produire directement de l'eau et des lectrons, donc de l'lectricit. L'oxygne est puis
dans l'air ambiant, l'hydrogne est stock sous forme gazeuse ou liquide ou peut tre
fabriqu bord du vhicule partir de mthanol.
Cette technologie permet de doter les voitures lectriques d'une autonomie comparable
celle des voitures thermiques ; si elle est dj utilise dans les domaines spatial,
maritime et terrestre, son
industrialisation pour l'automobile se heurte deux difficults : un cot lev d au prix
des mtaux prcieux ncessaires aux lectrodes, un encombrement li au stockage de
l'hydrogne.
Pincement
C'est l'angle form par le plan mdian d'une roue avant et l'axe du vhicule. Le
pincement intervient fortement dans la tenue de cap.
Piston
Pice du moteur en alliage spcial qui coulisse dans le cylindre. Le piston reoit la
pousse de la combustion des gaz et la transmet au vilebrequin par l'intermdiaire de la
bielle. L'tanchit entre le piston et le cylindre est assure par des segments encastrs
dans des gorges tailles.
Pneu
Le pneumatique est le seul lment de liaison entre le vhicule et le sol. Il transmet
toutes les forces (adhrence, acclration, traction, freinage). Les pneus supportent une
pression d'air capable de porter le poids total du vhicule. Ils doivent se dformer afin
de neutraliser les chocs (dus aux ingalits de la chausse), ils contribuent la
suspension, assurent le guidage et l'adhrence du vhicule tout en supportant des
forces latrales trs leves. Ils doivent prsenter une faible rsistance au roulement,
une bonne longvit et assurer une rotation silencieuse dans toutes les
conditions d'utilisation.
Point mort bas
C'est la position la plus basse que peut atteindre le piston dans son mouvement de va
et vient dans le cylindre, par exemple en fin d'admission dans le cycle.
Point mort haut
C'est la position la plus haute que peut atteindre le piston dans son mouvement de va
et vient dans le cylindre, par exemple en fin de compression dans le cycle.
Polluants
Parmi les polluants primaires, c'est dire mis directement dans l'atmosphre, on
trouve des polluants faisant l'objet d'une rglementation et d'autres qui ne sont pas
rglements.
Les limites d'missions de chaque polluant sont variables selon les sources mettrices
(industries, procds, chauffage, transports).
Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 35 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS

Pour l'automobile, les polluants rglements aujourd'hui sont :


le CO (monoxyde de carbone), depuis 1972
les HC (hydrocarbures imbrls), depuis 1972
les NO et NO2 (oxydes d'azote), depuis 1977
les particules pour vhicules diesel, depuis 1993
Parmi les missions non rglementes l'chappement, on peut noter :
le benzne (provenant 50 % du carburant)
le SO2 (provenant de l'oxydation du soufre du carburant)
les aldhydes
les HAP (hydrocarbures aromatiques adsorbs sur les particules)
le CO2 (dioxyde de carbone, gaz effet de serre)
Les niveaux rglementaires d'missions de polluants automobiles ont trs fortement
diminu depuis 25 ans.
Pourtour
Pour un coussin, c'est la partie d'un seul tenant regroupant les joues, le devant, voire le
derrire du coussin. Pour un dossier, c'est la partie d'un seul tenant regroupant les joues
et le haut du dossier.
Pot catalytique
Elment de la ligne d'chappement comportant un noyau de cramique en alvoles,
recouvert de mtaux particuliers qui permettent la transformation des gaz
d'chappement en lments stables.
Projecteurs
Source d'clairage situe l'avant du vhicule et permettant d'clairer la route.
Les projecteurs principaux vont par paire, sont obligatoires et comportent au minimum
deux positions actives : croisement et "plein phare". La fonction lanterne peut tre
galement incluse dans les projecteurs principaux. Il existe des projecteurs
additionnels, non obligatoires, qui se montent galement par paire (antibrouillard,
longue porte).
Projecteur faisceau adaptatif
Systme de gestion automatique du faisceau du projecteur en fonction des
circonstances. A partir de la vitesse du vhicule, de l'angle volant, et des circonstances
extrieures, le systme adapte en permanence tout ou partie des paramtres d'clairage
(porte, largeur, hauteur, orientation, etc.) pour procurer au conducteur une vision
optimale.
Projecteurs directionnels
Appellation commerciale utilise par le groupe PSA Peugeot Citron pour dsigner
l'clairage de virage.
En feux de croisement ou en feux de route, l'orientation du faisceau d'clairage varie
fonction de la rotation du volant et de la vitesse du vhicule.
Propulsion
Entranement par roues arrire ; le moteur est gnralement dispos l'avant du
vhicule. Si la bote de vitesses est accouple au pont , ce systme est appel
transaxle. Si le moteur est l'arrire du vhicule, on parle d'une propulsion moteur
arrire et s'il est situ devant ou sur l'axe arrire, il s'agit d'une propulsion avec moteur
central.
PTY (Program Type / Type de Programme)
Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 36 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS
Fonction activable s'appuyant sur le RDS, qui permet de slectionner des stations radios
en fonction du thme dsir (sport, infos, musique.). Service en cours de dploiement
en France.
Puissance
Relle, administrative : la puissance relle est celle effectivement dlivre par le
moteur. Elle est exprime en kW ou en ch DIN. La puissance administrative, exprime
en CV, est calcule partir d'une formule tablie par l'administration et classe les
vhicules afin de leur attribuer un niveau d'imposition : carte grise, vignette.
Depuis peu, la puissance administrative en France est aussi calcule partir de la
puissance relle maximale et du niveau moyen de CO2 mis par le vhicule.

Radiotlphone GPS RT3


Appellation commerciale Peugeot : Radiotlphone GPS RT3
Appellation commerciale Citron : NaviDrive
Systme comprenant une radio/lecteur CD, une systme de guidage embarqu et un
tlphone.
Le tlphone est un mobile GSM bi-bande classique, utilisant une carte SIM insrer en
faade.
Le systme est commandable par reconnaissance vocale. Il offre notamment :
- le guidage embarqu avec une prsentation des consignes sur cran et par synthse
vocale,
- l'information trafic,
- un service d'appel d'urgence qui prvient un dispositif d'alerte des secours
manuellement ou automatiquement en cas de dclenchement d'airbag,
- l'appel d'assistance avec localisation de la voiture.
Nota : Dans certains pays, le client peut bnficier (aprs souscription) des appels
d'urgence et d'assistance localiss.
RAS (Radiateur d'Air de Suralimentation)
Synonyme d'changeur air-air.
RDS (Radio Data System / Systme Diffusion Radio)
Mode de diffusion radio, utilisant la bande FM pour assurer le transfert d'informations
complmentaires qui permet d'ajouter des prestations la fonction radio.
Remarque : sur les stations le permettant, le"suivi RDS" donne la possibilit de rester
l'coute d'une mme station quelle que soit la frquence utilise, dans la rgion
traverse. Cette fonction est dsactivable.
REAS (Relative Shock Absorber System)
Ce systme consiste coupler deux amortisseurs via un module central hydraulique. Sa
fonction est d'optimiser le niveau d'amortissement du vhicule dans les mouvements de
pompage et d'apporter de l'amortissement supplmentaire dans les mouvements de
roulis (interconnexion des amortisseurs d'un mme essieu) et/ou de tangage
(interconnexion des amortisseurs en diagonale).
En franais : systme de couplage des amortisseurs
Ralit virtuelle
Ensemble d'outils numriques permettant de s'immerger dans un environnement
imaginaire en trois dimensions, et d'interagir en temps rel avec lui. La ralit virtuelle
permet notamment d'valuer des solutions tout en multipliant les hypothses,
minimisant les cots et raccourcissant les dlais.
Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 37 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS

Rception communautaire
Un vhicule doit tre homologu avant sa commercialisation, c'est dire rpondre un
ensemble de rglementations et de normes en termes, notamment, de scurit et
d'missions. Cette obligation est remplie par le constructeur. En France, cette
homologation est faite par l'UTAC et est valable pour toute l'Europe.
Rchauffeur additionnel
Systme automatique qui, rchauffant la boucle chaude (du moteur) en amont de
l'arotherme, moteur tournant, permet d'amliorer les prestations dgivrage,
dsembuage et chauffage.
Remarque : certains vhicules HDi disposent d'une rsistance lectrique, situe dans le
groupe de climatisation, en aval de l'arotherme.
Rchauffeur d'eau
Systme de rchauffage du circuit d'eau moteur destin en acclrer la mise en
temprature, pour gnrer un meilleur rendement et une meilleure dpollution.
Recirculation d'air
Fonction isolant l'habitacle de l'atmosphre extrieure. La fonction active, l'air de
l'habitacle est brass par le systme de ventilation sans tre renouvel.
Recirculation d'air automatique
Fonction isolant automatiquement l'habitacle de l'atmosphre extrieure. La fonction
active, l'air de l'habitacle est brass par le systme de ventilation sans tre renouvel.
Recyclage
Le recyclage consiste retraiter dans un processus de production la matire d'une
pice, soit en vue de la mme utilisation qu' l'origine, soit d'autres fins, l'exclusion
de la valorisation nergtique.
Ainsi les pices mtalliques des vhicules arrivant en fin de vie sont particulirement
bien recycles ; elles constituent aujourd'hui une source d'approvisionnement
importante de ferrailles l'usage de la sidrurgie lectrique.
Recyclage gaz d'chappement (R.G.E.)
Dispositif antipollution de recyclage des gaz d'chappement, raspirs dans le circuit
d'admission.
Remploi
Le terme gnrique de remploi (" Reuse " dans le projet de directive europenne)
qualifie deux types de pices : d'une part, les pices rnoves selon le cahier des
charges du constructeur (Echange
Standard), et d'autre part, les pices d'occasion vendues en l'tat dans les rseaux de
dmolition. Pour garantir la scurit des utilisateurs, PSA Peugeot Citron s'est
rsolument engag dans la voie de la rnovation des pices usages en mettant en
place le programme SECOIA. Cela lui permet la
fois de privilgier un mode de valorisation optimale et de faire bnficier les clients des
deux marques d'une deuxime gamme de produits conomiques et garantis par le
constructeur.
REF
Rpartiteur Electronique de Freinage. Ce systme lectronique de scurit, qui utilise
les capteurs de l'ABS optimise la puissance de freinage des roues arrire, en grant
sparment les roues droite et gauche.
Rgime moteur
Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 38 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS
Vitesse de rotation du vilebrequin. Cette vitesse est exprime en tours/minute.
Rglementation
Obligation de rsultat sur un produit qui, en Europe, se caractrise par une directive
(Bruxelles) ou un rglement (Genve).
Rgulateur de vitesse
Dispositif dbrayable permettant de rouler la vitesse stabilise dfinie par le
conducteur sans action sur l'acclrateur et quelle que soit le profil de la route. Il se
dconnecte automatiquement en touchant la pdale de freins, la pdale d'embrayage
(BVM) ou manuellement par action sur la commande.
Renfort
Pice rajoute la coiffe pour des raisons de style et/ou de rsistance.
Remodelage
Action consistant apporter une famille de vhicules diverses volutions de
rajeunissement, partielles et lgres, touchant l'aspect intrieur et extrieur.
Rseau
Le rseau commercial est constitu d'un ensemble de points de vente qui assurent pour
le compte d'une Marque la vente et/ou l'entretien des vhicules dans le cadre d'un
contrat.
Le rseau primaire est l'ensemble des points de vente (concessions, filiales et
succursales) lis contractuellement au constructeur via une filiale ou un importateur
suivant les pays.
Le rseau secondaire est constitu de l'ensemble des points de vente (agents)
contractuellement lis au rseau primaire.
Restylage
Action consistant refondre compltement l'aspect intrieur et extrieur d'une famille
de vhicules, tout en conservant le soubassement et l'essentiel de la mcanique.
Rtroviseur photosensible
Rtroviseur qui limite l'blouissement du conducteur en adaptant automatiquement le
rflchissement l'intensit de la lumire reue (projecteur des vhicules prcdents).
Ridelle
Chacun des flancs latraux o claire-voie sur un plateau d'un vhicule utilitaire.
La ridelle peut tre fixe, amovible ou rabattable.
Roadster
Vhicule strictement deux places, avec ou sans capote repliable et sans vitres
latrales.
Rodage
Priode durant laquelle le conducteur fait fonctionner une voiture neuve avec prcaution
pour que les pices, en s'usant rgulirement, s'adaptent parfaitement les unes aux
autres. Les progrs raliss, tant en mtallurgie qu'en prcision de montage, rendent le
rodage inutile aujourd'hui.
Roue
Disque plein ou vid, tournant sur un axe qui passe en son centre et utilis comme
organe de dplacement. Les roues se composent d'un moyeu, d'un voile ou disque,
d'une jante et d'un bandage (ou pneumatique). Le voile peut tre remplac par une
toile de moyeu. La jante et le moyeu peuvent tre relis par des rayons en acier.
Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 39 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS
La roue est fixe l'aide d'crous ou de vis de fixation sur le flasque du moyeu qui et
rapport de faon mobile sur la fuse. Le tambour ou le disque de frein est galement
solidaire du moyeu.
La diminution du rayon des roues augmentent les angles de braquage.
Les roues doivent tre de faible masse, prsenter une rsistance leve la
dformation, une excellente lasticit, une bonne dissipation de la chaleur (de
frottement, de freinage), une interchangeabilit simple en cas de crevaison ou
d'intervention.
Roulis
Mouvement de la caisse autour de l'axe du vhicule.
RTE
Rcupration Thermique l'Echappement
Systme de rchauffage de la boucle chaude par les gaz d'chappement via un
changeur.
RVE
Rgulateur de Vitesse et d'Espacement (adaptative Cruise Control).

SECOIA
Service et ECOlogie pour l'Industrie Automobile. C'est le programme lanc par PSA
Peugeot Citron en janvier 1999 afin de collecter, rnover et vendre en change
standard des pices automobiles usages. Ce programme vient complter les
engagements du Groupe sur le recyclage et la valorisation des VHU.
Scurit anti-agression
Selon le choix du conducteur, systme activable qui permet le verrouillage automatique
des portes ds lors que le vhicule a dpass une vitesse seuil. Une fois verrouill, le
systme reste actif mme l'arrt. Le dverrouillage centralis n'est possible qu'aprs
une action volontaire du conducteur. (Appellation commerciale Citron)
Appellation commerciale Peugeot : verrouillage automatique du vhicule en roulant
Scurit antivol
Systme qui enclenche automatiquement le verrouillage du coffre ds lors que le
vhicule a dpass une vitesse seuil. Une fois verrouill, le systme reste actif, mme
l'arrt. Le dverrouillage du coffre n'est possible qu'aprs une action volontaire de
l'utilisateur. (Appellation commerciale Citron)
Appellation commerciale Peugeot : verrouillage automatique du coffre en roulant.
Scurit enfant
Dispositif de scurit permettant de neutraliser les commandes d'ouverture intrieures
des portes arrire. Dans cette situation les commandes d'ouverture extrieures des
portes arrire continuent d'tre fonctionnelles.
Remarque : ce dispositif est soit mcanique avec commande sur la tranche de chaque
porte arrire, soit lectrique avec commande unique dans le poste de conduite.
Scurit primaire
Toute action amenant viter l'accident. Elle porte sur trois domaines
complmentaires :
- le conducteur,
- l'infrastructure,
- le vhicule.
Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 40 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS
On parle de scurit active pour dsigner les moyens mis en oeuvre au niveau du
vhicule pour viter l'accident (ABS, ESP, projecteurs faisceaux adaptatifs,
suspensions, etc..).
Scurit secondaire
Toute action qui a pour but de protger les occupants du vhicule et usagers extrieurs
(pitons, cyclistes) impliqus lors d'un choc.
On parle de scurit passive pour dsigner les moyens mis en oeuvre pour rduire au
niveau du vhicule les consquences du choc survenu (airbags, ceintures de scurit
prtension pyrotechnique, capot actif, etc.).
Scurit tertiaire
Toute action qui permet, une fois le choc survenu, d'amliorer les secours (alerte,
signalisation, intervention).
Segment
Le segment de march est un terme de marketing. Il dsigne une division du march en
sous-marchs homognes. Par exemple, le march automobile europen est aujourd'hui
subdivis pour les voitures particulires en cinq segments principaux :
B1 (bas de gamme infrieur),
B2 ( bas de gamme suprieur),
M1 ( moyen de gamme infrieur ),
M2 (moyen de gamme suprieur ),
H (haut de gamme).
Cette segmentation est essentiellement base sur la longueur du vhicule. Il existe
d'autres types de segmentation : prix, caisse, niche...
Semi-hybride
Vhicule moteur thermique, quip d'un moteur lectrique de faible puissance et d'un
systme de rcupration d'nergie au freinage, pouvant assurer la fonction mini-hybride
et apporter un complment de puissance bas rgime ou en phase de forte
acclration. (en anglais : mild hybrid)
SensoDrive
Appellation commerciale, dpose par Citron, d'une bote de vitesses mcanique
pilote (BVMP).
Sige
Elment permettant d'asseoir une seule personne. Un sige est compos d'un coussin et
d'un dossier ; ventuellement d'un appui-tte, voire d'un ou de deux accoudoirs.
Silhouette
Elle caractrise la carrosserie en tenant compte :
- Des volumes : monocorps (Xsara Picasso), bicorps (Saxo), tricorps (607) ;
- De la forme : berline (Xsara), break (C5), coup (Coup 406) ;
- Du nombre de vitres et de portes latrales (indpendamment de la nature des
ouvrants) ;
- Du nombre de place assises ;
- Du toit (fixe ou mobile dans le cas d'un coup cabriolet comme la 206 CC).
SIM
Subscriber Identity Mobile.
Carte puce prsente dans les tlphones mobiles, reliant le client au rseau de son
oprateur. Contient les informations permettant l'identification et l'habilitation de
l'abonn.
Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 41 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS

Sonde lambda
Sonde place en amont de la ligne d'chappement qui contrle le taux d'oxygne des
gaz d'chappement par rapport celui de l'air ambiant afin de rguler l'injection
d'essence et limiter les missions.
Soupape
Obturateur mobile en acier rsistant aux trs hautes tempratures qui ouvre et referme
la culasse pour permettre soit l'entre des gaz dans la chambre de combustion, soit leur
sortie.
Dans un moteur alternatif quatre temps, il y a au moins deux soupapes par cylindre,
une pour l'admission, l'autre pour l'chappement, qui sont commandes par l'arbre
cames directement ou indirectement via des culbuteurs ou des linguets.
Soupape de dcharge
Clapet de scurit permettant de limiter la pression dans un circuit. Le tarage peut tre
fixe ou variable. (en anglais : Waste-gate)
Sourcing (d'origine, ou provenance)
Ce terme, suivi d'un lieu gographique (ex : sourcing Argentine), dsigne le lieu de
production final d'un bien destin tre commercialis dans ce mme pays ou tre
export .
Spider
Aujourd'hui dsigne une automobile deux places, pare-brise fixe et toit amovible sans
encadrement suprieur de porte, drive le plus souvent d'une berline ou d'un cabriolet.
Le toit, gnralement en toile, peut tre remplac soit par un toit rigide (hard-top), soit
par une fermeture totale ou partielle de l'habitacle hauteur de ceinture de caisse.
Spoiler
Mot anglais dsignant la jupe du pare-chocs avant.
Stop & Start
Gestion particulire du moteur, visant rduire la consommation, permettant d'arrter
le moteur lorsque le vhicule est immobile, pdale de frein enfonce, et de le
redmarrer instantanment au " lcher " de la pdale.
(traduction franaise : arrt-dmarrage moteur)
Succursale
La succursale est un point de vente. C'est une entit du rseau dtenue 100 % par le
constructeur et qui est commercialement assimilable un concessionnaire. Elle est
identifie la Marque.
Surcouple temporaire
Elvation temporaire du couple moteur, par une augmentation de la pression de
suralimentation (sur les moteurs essence) et/ou de la richesse du moteur (sur les
diesels).
Cette prestation s'appuie sur l'inertie thermique des pices chaudes et , en diesel, la
capacit du moteur atteindre des charges spcifiques plus leves , en essence, la
capacit du moteur supporter de brefs dpassements des contraintes mcaniques
maximales fixes en stabilis. (en anglais : Overboost)
Super verrouillage

Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 42 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS
Systme intgr qui interdit le dverrouillage par action sur les commandes intrieures.
De ce fait, le bris d'une vitre ne permet pas une personne d'ouvrir le vhicule.
Support tlphone
Emplacement destin recevoir un tlphone portable, assurant les fonctions de
recharge et de branchement l'antenne. (en anglais : cradle)
Surmonte
Proposition optionnelle ou en post quipement de roue dfinie par le constructeur,
gnralement en aluminium et d'une dimension suprieure en largeur ou en diamtre.
Surtapis
Un surtapis est un lment ajout (moquette ou caoutchouc) sur le tapis de sol, afin de
le protger et/ou de personnaliser l'intrieur .
Surveillance de Trajectoire Latrale
Dispositif qui permet de dtecter le franchissement de la ligne blanche en l'absence de
clignotants (d'indicateur de changement de direction), au-del d'une certaine vitesse, et
qui en informe le conducteur (en anglais : Lane Departure Warning System (LDWS)).
Appellation commerciale Citron : AFIL (Alerte de Franchissement Involontaire de
Lignes)
SUV
Concept de vhicule polyvalent, souvent haut de gamme, d'aspect sportif et " baroudeur
", gnralement 4 roues motrices.
SW
Appellation commerciale dsignant pour un vhicule Peugeot une dclinaison de
silhouette break autour d'un concept famille-loisirs.
Swirl
Comme le tumble, le swirl est un tourbillon provoqu l'admission ayant pour but
d'homogniser le mlange air-essence afin d'optimiser le rendement de la combustion.
Le swirl est le mouvement de rotation des gaz contenus sans le cylindre, autour de l'axe
de celui-ci.
Les spcialistes caractrisent ce mouvement par le " nombre de swirl ", qui est le
rapport de la vitesse de rotation des gaz au rgime moteur.
Systme entrebillement automatique
Dans le cas d'une porte sans encadrement, descente rapide de quelques millimtres de
la vitre pour la dgager du joint d'tanchit. (en anglais : short drop)
La volont d'ouverture de la porte est dtecte soit en dbut de course de la
commande (dtection d'ouverture) soit par la dtection du passage de la main dans la
poigne (pr-dtection d'ouverture). Sur 307 CC, ce systme est associ une poigne
extrieure de porte dtection d'ouverture par capteurs capacitifs.
Systme d'admission variable en continu
Equivalent franais de l'appellation anglaise VVT (Variable Valve Timing)
En savoir plus : voir " distribution variable "
Systme de Diagnostic Embarqu
OBD (On Board Diagnosis) Dispositif de surveillance qui, en cas de dysfonctionnement,
informe le conducteur via un tmoin et fait ventuellement passer le fonctionnement du
moteur en mode secours. Aujourd'hui ce dispositif concerne essentiellement la pollution.
Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 43 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS

Systme de Diagnostic Embarqu Europen


EOBD (European On Board Diagnosis) : systme europen de diagnostic embarqu
rpondant, entre autres, aux normes d'missions autorises en CO, HC et NOx ou
particules par l'intermdiaire de sondes oxygne places en amont et en aval des
catalyseurs. Version europenne de l'OBD.
Systme de distribution variable l'admission
Equivalent franais de l'appellation anglaise VTC (Variable Timing Control)
En savoir plus : voir " distribution variable "

TA
Fonction activable de l'autoradio s'appuyant sur le RDS, qui permet de donner la priorit
la diffusion vocale de l'info-trafic quelle que soit la fonction audio engage (radio, CD,
cassette).
Remarque : l'information trafic provient d'une station faisant partie d'un rseau et se
substitue momentanment la source coute.
Tablette AR
Elment articul, amovible, ou fixe, permettant d'isoler le compartiment bagages
(coffre) du reste de l'habitacle.
Tachymtre
Instrument de mesure et d'affichage de la vitesse du vhicule. Il est gradu en
kilomtres ou en miles par heure.
Tangage
Mouvement de la caisse autour d'un axe horizontal, perpendiculaire l'axe vhicule et
passant par le milieu de celui-ci.
Tapis de sol
Elment de srie en moquette ou en caoutchouc recouvrant les planchers (habitacle et
coffre).
Tlcamra arrire
Systme d'aide la vision arrire compos d'une camra implante l'arrire du
vhicule et dont les images s'affichent sur l'cran multifonction lorsque la marche
arrire est enclenche.
Tmoin
Repre visuel ou voyant lumineux permettant d'informer le conducteur de l'engagement
d'une fonction, de l'tat d'un lment de la voiture ou d'un dysfonctionnement (tmoin
d'alerte).
Temps inter vhicules / Distances inter vhicules
Selon le Code de la Route, le conducteur doit respecter une distance minimum de
scurit (fonction de la vitesse et des conditions de roulage), entre son vhicule et le
vhicule le prcdant, pour viter une collision en cas de freinage d'urgence. Cet
intervalle peut tre exprim en temps (secondes) ou en distance (mtres).
Tendelet

Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 44 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS
Rideau souple et opaque utilis comme cache-bagages dans un vhicule bicorps ou,
dans un coup cabriolet, comme sparateur entre les bagages et le volume suprieur
du coffre (206 CC). Il peut tre en toile souple, enrouleur, coupl une tablette rigide
ou compos de lamelles rigides repliables.
Tiptronic - System Porsche
Mode de commande de bote automatique permettant de passer manuellement les
rapports (monte et descente) par des impulsions sur le levier, sous rserve des
contrles de scurit de la bote.
Top Tether
Traduction littrale : "Sangle suprieure"
Se rapporte aux fixations des siges pour enfants.
Total Productive Maintenance (TPM)
Mthode de travail en site industriel impliquant, au quotidien, toutes les personnes d'un
mme secteur sur le fonctionnement des moyens de production grce l'automaintenance (check-list comprenant tous les points vrifier lors de la prise de poste
de l'oprateur, inspections nettoyage). Elle a pour finalit de matriser la fiabilit des
installations et donc son impact sur la performance (production, qualit...).
Traction
Avant, intgrale : lorsque les roues avant sont motrices, le moteur est plac soit devant,
soit au-dessus ou encore derrire l'essieu avant. Moteur, embrayage, bote de vitesses
et pont sont gnralement runis en un ensemble rigide. Dans la traction intgrale, les
quatre roues sont motrices.
Train
Avant : ensemble des organes qui assurent la suspension et la direction des roues
avant. Le comportement du train avant dpend de la dfinition de sa gomtrie et de
ses rglages : carrossage, paralllisme, dport et angle de chasse.
Arrire : ensemble des organes qui assurent la suspension et le guidage des roues
arrire. Le comportement du train arrire dpend de ses caractristiques et du respect
de sa gomtrie en charge comme vide, en, virage comme en ligne droit.
Trane
La trane est la force de rsistance qu'oppose l'air au dplacement du vhicule. Cette
force est parallle et oppose la trajectoire du vhicule. La diminution de cette
rsistance l'avancement influe directement sur la consommation (donc sur la
pollution). Cette diminution peut tre obtenue par l'abaissement du Cx (amlioration de
l'arodynamique), la rduction de la surface frontale et l'abaissement de la vitesse.
Transmission
Les organes de transmission (ou chane cinmatique) d'un vhicule sont constitus par
l'embrayage, la bote de vitesses et le pont avec le diffrentiel et les arbres. Son rle est
de transformer le couple du moteur et de le transmettre aux roues motrices. On
distingue la propulsion (entranement par roue arrire), la traction avant, la traction
intgrale.
Tricorps
Vhicule dont la silhouette comporte trois volumes correspondant au compartiment
moteur, l'habitacle et au coffre bagages.
Tumble
Comme le swirl, le tumble est un tourbillon provoqu l'admission ayant pour but
d'homogniser le mlange air-essence afin d'optimiser le rendement de la combustion.
Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 45 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS
Le tumble est le mouvement de rotation des gaz contenus dans le cylindre, autour d'un
axe perpendiculaire l'axe du cylindre. Les spcialistes le caractrisent par le " nombre
de tumble ", qui est le rapport de la vitesse de rotation des gaz au rgime moteur.
Tuning
Modification ostensible d'un vhicule de srie dans ses aspects extrieurs, intrieurs,
motorisation, quipements audio, au moyen d'lments rapports.
Traductions possibles : personnalisation (voire customisation).
Turbocompresseur (abrv. Turbo)
Dispositif de suralimentation comportant une turbine d'entre (primaire), mue par les
gaz d'chappement, entranant une turbine de sortie (secondaire) qui comprime l'air
d'admission.
Turbocompresseur gomtrie variable
Turbocompresseur dont l'inclinaison des ailettes d'entres de la turbine primaire est
pilote afin d'tendre la plage de rgime utile.
Remarque : La gomtrie variable permet de cumuler en un seul dispositif les
avantages d'un petit turbo (temps de rponse bref) et d'un gros turbo (puissance
rgime lev)
TMC
Traffic Message Channel
Fonction s'appuyant sur le RDS qui permet de diffuser des alertes de circulation et d'en
informer graphiquement ou vocalement le conducteur.
Remarque : certains appareils peuvent utiliser les alertes pour renseigner une carte ou
ventuellement recalculer un itinraire optimis sur un systme de guidage embarqu.
TV
Autorit administrative des Lnders allemands, habilite effectuer des homologations
et en particulier celles des vhicules et pices automobiles (analogue ce titre l'UTAC
en France).
Le TV prononce de ce fait des autorisations de commercialisation valables en Europe
ou en Allemagne seulement, selon les rglements auxquels il est fait rfrence.
2 Tronic
Appellation commerciale, utilise par Peugeot, d'une bote de vitesses mcanique pilote
(BVMP).
Type Mines
Dnomination de la rfrence administrative sous laquelle, en France, tait enregistre
la conformit en terme d'homologation des vhicules automobiles. Le Type Mines a t
remplac par le NRE. Depuis 1997, il ne concerne plus que les vhicules utilitaires.

UCL : Understeer Control Logic (contrle de sous virage tendu)


Cette fonction de l'ESP permet de freiner le vhicule en contrlant le sous virage.
UTAC
Union Technique de l'Automobile et du Cycle. L'UTAC est un laboratoire franais qui
procde aux essais destins l'homologation des vhicules. Il propose aussi aux
constructeurs ses installations et ses comptences dans plusieurs domaines : scurit,
acoustique, environnement, notamment.

Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 46 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS

Valorisation
C'est l'ensemble des oprations de retraitement d'un vhicule hors d'usage, recouvrant
la fois la valorisation matire - appele galement recyclage - et la valorisation
nergtique, c'est dire l'utilisation comme combustible ou pour la production d'nergie
par tout autre moyen.
Variateur
Systme de transmission automatique remplaant la bote de vitesses compos de deux
poulies diamtre variable, relies par une courroie. La premire poulie est entrane
par le moteur (poulie motrice), l'autre tant relie aux roues motrices (poulie
rceptrice). Pour adapter la dmultiplication aux besoins (dtermins par le rgime
moteur, la position de l'acclrateur, etc.), on fait varier le diamtre de la poulie motrice.
Vhicule Concept
Prototype destin illustrer un nouveau concept (vhicule complet, sous-ensemble..)
en vue d'une prsentation publique. (en anglais : concept car)
Vhicule Salon
Maquettage chelle 1 destin l'animation d'un stand et/ou promouvoir l'image de
marque. Ce vhicule peut tre un vhicule concept, une tude de style. (en anglais :
show-car)
Vhicule Zro Emission
Vhicule dont la motorisation n'met aucun polluant rglement (HC, NOx, CO et
particules) lors de son utilisation. (en anglais : zero emission vehicle - ZEV)
Vrouillage automatique du coffre en roulant
Systme qui enclenche automatiquement le verrouillage du coffre ds lors que le
vhicule a dpass une vitesse seuil. Une fois verrouill, le systme reste actif, mme
l'arrt. Le dverrouillage du coffre n'est possible qu'aprs une action volontaire de
l'utilisateur. (Appellation commerciale Peugeot)
Appellation commerciale Citron : scurit antivol
Vrouillage automatique du vhicule en roulant
Selon le choix du conducteur, systme activable qui permet le verrouillage automatique
des portes ds lors que le vhicule a dpass une vitesse seuil. Une fois verrouill, le
systme reste actif mme l'arrt. Le dverrouillage centralis n'est possible qu'aprs
une action volontaire du conducteur. (Appellation commerciale Peugeot)
Appellation commerciale Citron : scurit anti-agression.
Vronique
Galerie de coffre pour les coups et cabriolets notamment.
VHU
Vhicule Hors d'Usage, c'est dire en fin de vie. PSA Peugeot Citron s'est engag ce
que ses nouveaux modles soient valorisables 90 % ds 2002, puis terme 95 %,
afin de rduire rapidement les mises en dcharge de dchets issus du retraitement des
VHU (Accord cadre sur le retraitement des VHU du 10 mars 1993).
Vilebrequin

Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 47 sur 48

CULTURE TECHNO-RENAULT
GLOSSAIRE TECHNOLOGIQUE - ABREVIATIONS
Arbre moteur qui transforme le mouvement alternatif des pistons (pousss par des
dflagrations) en mouvement rotatif. Il est gnralement usin en acier forg ou en
fonte d'acier coule sous pression.
Vision tte haute
Systme projetant au niveau du pare-brise, dans le champ de vision du conducteur, des
informations relatives la conduite sous forme d'image virtuelle. La nature de ces
informations peut tre modifiable. Le systme peut tre dsactiv.
(en anglais : Head Up Display (HUD))
Vitre de custode
Dernire vitre latrale qui n'est pas porte par un panneau mobile.
Vitre de montant de baie
Vitre latrale avant, en avant du premier panneau mobile.
Vitre ouvrante de volet arrire
Se dit de la vitre du volet arrire quand elle peut s'ouvrir indpendamment de celui-ci.
Volant commandes centralises fixes
Volant dont toute la partie centrale reste fixe, ainsi que les commandes qui sont
implantes sur celle-ci. Seule la jante du volant tourne. Ceci contribue une meilleure
ergonomie des commandes et la scurit du conducteur (le dploiement et la forme
de l'airbag sont optimiss quelle que soit la position de la jante du volant).
Voie
Distance sparant les plans mdians des pneumatiques droit et gauche d'un mme
essieu. Elle est souvent diffrente d'un essieu l'autre pour un mme vhicule.
Volet arrire
Elment de carrosserie mobile ouvrant vers le haut et embarquant la vitre arrire
(gnralement appel " 3me ou 5me porte ", souvent appel de faon impropre "
hayon ").
VRADE
Valeur de Remplacement A Dire d'Expert. La valeur de remplacement d'un vhicule
endommag correspond au montant que devrait rgler son propritaire pour acheter,
sur le march local, un vhicule quivalent.

WAP
Wireless Application Protocol. Protocole de communication permettant la consultation
d'internet en version allge partir d'un tlphone portable compatible.
WRC
Appellation dsignant une extension de la rglementation Groupe A du Championnat du
Monde des Rallyes et concernant les voitures quatre roues motrices et moteur turbo.

Rdaction : LE-RUYET/BILLON

Cr le : 09/2006 - Modifi le : 09/2006

Page 48 sur 48