Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
La Qabalah Devoilee
La Qabalah Devoilee
LA QABALAH DEVOILEE
Par S.L. McGregor Mathers
QABALAH
Introduction
Les premires questions que le lecteur non initi la Qabalah va
certainement poser sont : Qu'est la Qabalah ? Quelles en sont les
diverses branches ? Quels en sont les enseignements ? Et pourquoi une
traduction est-elle ncessaire l'poque actuelle ? ...
Je rpondrai tout d'abord la dernire question. A notre poque, se
rpand au sein de la socit le puissant courant de la philosophie
occulte ; Les hommes qui rflchissent commencent s'veiller au fait
qu'"il y a plus de choses dans les cieux et sur la terre que ce qui peut tre
rv par leur philosophie ;" Et, surtout, il est ressenti que la Bible, qui
fut sans aucun doute plus mal comprise que n'importe quel autre livre
jamais crit, contient de nombreux passages obscurs et mystrieux qui
sont inintelligibles sans quelque cl pour en dvoiler le sens. CETTE
CLE EST DONNEE PAR LA QABALAH. Ainsi, ce travail devrait tre d'un
certain intrt tous les tudiants en biblologie ou en thologie. Chaque
chrtien doit se poser la question : "Comment puis-je prtendre
comprendre l'Ancien Testament si je suis ignorant de la mthode de
construction applique par ce peuple dont les livres sacrs le
constituent; et si je ne connais pas la signification de l'Ancien
Testament, comment puis-je m'attendre comprendre le Nouveau ?" Si
1
Pseudo car le traducteur, qui n'en est pas un, n'a pas respect l'Art des traducteurs... Mais plus srieusement car
ce texte est expurgs des passages les moins intressants.
Le tableau prsent la fin de cette traduction est du traducteur et ne reprend pas les caractres chaldens.
orientales
purent
l'introduire
dans
leurs
propres
systmes
philosophiques. Mose, qui fut enseign toute la sagesse de l'Egypte,
fut d'abord initi la Qabalah dans le pays de sa naissance, mais il
devint encore plus efficace lors de la marche dans le dsert, quand non
seulement il se voua la Qabalah pendant les heures de loisirs pendant
les 40 annes, mais encore reu des leons d'un des anges. Par l'aide de
cette science mystrieuse, celui qui donna la Loi au peuple Hbreu, fut
capable de rsoudre les difficults qui surgirent lors de la conduite des
Isralites, et ce en dpit des guerres et de la misre de la nation. Il
cacha les principes de cette doctrine secrte dans les quatre premiers
livres du Pentateuque. Mose initia galement les 70 Anciens aux secrets
de cette doctrine et ils la transmirent leur tour de mains en mains. De
tous ceux qui formrent la chane continue de la tradition, David et
Salomon furent les plus profondment initis la Qabalah. Aucun,
cependant, n'osa la coucher sur le papier, jusqu' Simeon Bar Jochai,
qui vivait aux temps de la destruction du second Temple... Aprs sa
mort, son fils, Rabbi Eleazar et son secrtaire, Rabbi Abba, ainsi que
ses disciples, collectrent les traits de Simeon Bar Jochai et
composrent le clbre ouvrage ZHR, Zohar, la Splendeur, qui est le
grand dpt du Kabbalisme.
La Qabalah est habituellement classe sous 4 intituls :
(a) La Qabalah pratique.
(b) La Qabalah littrale.
(c) La Qabalah non-crite.
(d) La Qabalah dogmatique.
La Qabalah pratique s'occupe de la magie crmonielle et talismanique
et ne fait sort de l'objet de ce travail...
La Qabalah Littrale
La Qabalah littrale est cite en plusieurs endroits et ainsi, la
connaissance des principes gnraux est ncessaire. Elle est divise en
trois partie : GMTRIA, Gematria; NVTRIQVN, Notariqon et ThMVRH,
Temura.
La Gematria est une mtathse du mot grec
. Elle est base
sur la valeur numrique des mots, comme je l'ai fait remarquer
auparavant. Les mots d'une valeur numrique identique sont considrs
comme tant une explication l'un de l'autre, et cette thorie est tendue
aux phrases. Ainsi, la lettre shin, Sh, est 300 et est l'quivalent du
nombre obtenu par la somme des valeurs numriques des lettres des
mots RVCh ALHIM, Ruach Elohim, l'esprit d'Elohim; et est ainsi un
symbole de l'esprit d'Elohim. R=200, V=6, Ch=8, A=1, L=30, H=5, I=10,
M=40; total = 300. De la mme manire les mots AChD, Achad, Unit,
un et AHBH, Ahebah, amour ont chacun pour valeur 13; A=1, Ch=8,
D=4 et A=1, H=5, B=2, H=5. Le nom de l'ange MTTRVN, Metatron et le
nom de la Dit, ShDI, Shaddai, font tous les deux 314; ainsi, le
premier est pris comme symbole de l'autre. L'ange Metatron est
considr comme tant celui qui a conduit les enfants d'Isral au travers
du dsert, d'o Dieu dit "Mon nom est en lui." Quant la Gematria des
phrases, (Gen. XLIX. 10), IBA ShILH, Yeba Shiloh, "Shiloh viendra" qui
quivaut 358, qui est le nombre de MshICh, Messiah. Ainsi, et le
passage Gen. XVII 2, VHNV ShLShH, Vehevva Shalisha, "Voici trois
hommes." Equivaut la valeur numrique ALV MIKAL GBRIAL VRPAL,
Elo Mikhael Gabriel VeRaphael, "Ce sont Mikhael, Gabriel et Raphael;"
car chaque phrase quivaut 701. Je pense que ces exemples suffisent
pour rendre claire la nature de la Guematria, particulirement du fait
que d'autres exemples peuvent tre trouvs dans la suite de ce travail.
Notariqon est driv du mot latin notarius, un crivain. Il y a deux
formes du Notariqon. Chaque premire lettre d'un mot est prise pour
l'initiale ou l'abrviation d'un autre mot, ainsi, des lettres d'un mot, on
peut former une phrase. Ainsi, chaque lettre du mot BRAShITh,
Berashith, le premier mot de la Gense, est prise comme initiale d'un
mot pour former BRAShITh RAH ALHIM ShIQBLV IShRAL ThVRH,
Berashith Rahi Elohim Sheyequebelo Israel Torah : "Au commencement,
Elohim vit qu'Isral accepterait la Loi." Dans le mme sens, je peux
donner six exemples rellement intressants de Notariqon forms
partir du mme mot BRAShITh par Solomon Mei Ben Mose, un
kabbaliste juif, qui embrassa la foi chrtienne en 1665 et pris le nom de
Prosper Rugers. Ils ont tous une tendance chrtienne et par leur moyen,
Prosper convertit un autre Juif qui tait auparavant farouchement
oppos la chrtient. Le premier exemple est BN RVCh AB
ShLVShThM IChD ThMIM, Ben Ruach Ab Shaloshethem Yechad Themim,
"Le Fils, l'Esprit, le Pre, Leur Trinit, Parfaite Unit." Le second est, BN
RVCh AB ShLVShThM IChD ThOBVDV, Ben Ruach Ab Shaloshethem
Yechad Thaubodo : "Le fils, l'Esprit, le Pre, vous adorerez La Trinit de
la mme manire." Le troisime, BKVRI RAShVNI AShR ShMV IShVO
ThOBVDV, Bekori Rashuni Asher Shamo Yeshuah Thaubado, "Vous
adorerez Mon premier-n, Mon an, dont le nom est Jsus." Le
quatrime, BBVA RBN AshR ShMV IshVO ThOBVDV, Bedoa Rabban
Asher Shamo Yeshuah Thaubado, "Quand le Matre viendra dont le nom
est Jsus, vous l'adorerez." Le cinquime, BThVLH RAVIH ABChR
ShThLD IShVO ThAShRVH, Bethulah Raviah Abachar Shethaled
Yeshuah Thrashroah, "Je choisirai une vierge qui puisse donner Jsus,
et vous l'appellerez bnie." Le sixime est BOVGTh RTzPIM ASThThR
ShGVPI IshVO ThAKLV, Beaugoth Ratzephim Assattar Shegopi Yeshuah
Thakelo, "Je me cacherai dans des gteaux cuits au charbon, et vous
mangerez Jsus, Mon Corps." L'importance kabbalistique de ces
phrases comme porteuses de doctrines chrtiennes ne peut tre que
durement lude.
La seconde forme de Notariqon est l'inverse de la premire. Par celle-ci,
les initiales ou les finales ou les deux ou les mdianes d'une phrase sont
prises pour former un mot ou des mots. Ainsi la Qabalah est appele
ChKMh NSThRH, Chokhma Nesthora, "la sagesse secrte;" et si nous
prenons les initiales de ces deux mots, Ch et N, nous formons, par la
deuxime forme de Notariqon, le mot ChN, Chen, "grce." De la mme
manire, des initiales et finales des mots MI IOLH LNV HShMIMH, Mi
Iaulah Leno Ha-Shamayimah, "qui ira au ciel pour nous ?" (Deut XXX,
12) sont forms MILH, Milah, circoncision et IHVH, le Ttragrammaton,
ce qui implique que Dieu a institu la circoncision comme moyen
d'atteindre le ciel.
La Temura est la permutation. Selon certaines rgles, une lettre est
substitue une autre lettre prcdante ou suivante dans l'alphabet et
on forme ainsi un nouveau mot orthographi totalement diffremment.
Donc, l'alphabet est divis en deux parties gales, place l'une audessus de l'autre; et alors, en changeant alternativement la premire
lettre ou les deux premires lettres au dbut de la deuxime ligne, 22
commutations sont produites. Elles sont appeles les "Tables de
Combinaisons de TzIRVP," Tziruph.
A titre d'exemple, je donnerai la mthode appele ALBTh, Albath, d'o :
11
10
Ch
Tz
Sh
Th
Chaque mthode prend son nom des deux paires qui la composent, le
systme de paires de lettres tant la base de tout, comme chaque lettre
d'une paire est substitus par l'autre lettre. Ainsi, par Albath, de RVCh,
Ruach, est form DtzO, Detzau. Les noms des 21 autres mthodes sont :
ABGTh, AHDTh, ADBG, AHBD, AVBH, AZBV, AchBZ, ATBCh, AIBT,
AKBI, ALBK, AMBL, ANBM, ASBN, AOBS, APBO, AtzBP, AQBTz, ARBQ,
AshBR, AthBS. A celles-ci doivent tre ajoutes les modes ABGD et
ALBM. On arrive alors la "Table rationnelle de Tziruph", un autre set
de 22 combinaisons. Il y a galement trois "Tables des Commutations"
connues respectivement comme Droite, Avers et Irrgulire. Pour
travailler avec l'une d'elles, on doit faire un carr de 484 cases remplies
des lettres. Pour la "Table Droite", on crit l'alphabet de droite gauche
dans le second rang, on commence avec B et on termine avec A; dans le
troisime, on commence avec G et on termine avec B; et ainsi de suite.
Pour la "Table Avers", on crit l'alphabet de droite gauche l'envers,
en commenant avec Th, etc. La "Table Irrgulire" et trop longue
dcrire. A ct de toutes celles-l, il y a la mthode appele ThShRQ,
Thashraq, qui consiste simplement crire un mot l'envers.
Il y a encore une autre forme importante appele "Qabalah des Neuf
Chambres" ou AIQ BKR, Aiq Bekar. Elle est forme ainsi :
300, 30, 3
Sh, L, G
200, 20, 2
R, K, B
100, 10, 1
Q, I, A
600, 60, 6
M (final), S, V
500, 50, 5
K (final), N, H
400, 40, 4
Th, M, D
900, 90, 9
Tz (final), Tz, T
800, 80, 8
P (final), P, Ch
700, 70, 7
N (final), O, Z
La Qabalah Dogmatique
La Qabalah dogmatique contient la partie doctrinale. Il y a un grand
nombre de traits qui furent crits des dates diverses et de trs
grandes valeurs et qui composent ensemble la Qabalah crite, on peut
toutefois les rduire en 4 parties majeures :
(a) Le Sepher Yetsirah et ses annexes.
(b) Le Zohar et ses dveloppements et commentaires
(c) Le Sepher Sephiroth et ses extensions.
(d) Le Ash Metzareph et son symbolisme.
Le SPR ITzIRH, Sepher Yetsirah, ou le "Livre de la Formation", est
attribu au patriarche Abraham. Il traite de la cosmogonie symbolise
par les 10 nombres et les 22 lettres de l'alphabet, qu'il nomme "Trentedeux sentiers". Sur ceux-ci, Rabbi Abraham Ben Dior a crit un
commentaire mystique. Le terme "sentier" est utilis tout au long de la
Qabalah pour signifier des ides hiroglyphiques, ou plutt la sphre
des ides, qui peut tre rattache un symbole ou un glyphe.
Le SPR ZHR, Sepher HaZohar, ou le "Livre de la Splendeur", ct
d'autres traits de moins d'importance, contient les livres inestimables
suivants :
Le "Livre du Mystre cach" s'ouvre sur ces mots : "Le Livre du Mystre
Cach et le livre de l'quilibre de la balance." Ce qui est signifi par
"quilibre de la balance" ? L'quilibre est cette harmonie qui rsulte de
l'analogie des contraires, c'est le centre mort o, l'opposition des forces
contraires s'quivalent en puissance. C'est le point central. C'est le
10
11
12
claire. C'est l'existence dans sa forme potentielle. Par exemple, dans une
graine, l'arbre qui peut en rsulter est cach; c'est dans une condition
d'existence potentielle; c'est l mais cela n'admet pas encore de
dfinition. Combien, plus moins, cet arbre issue de cette graine,
produira-t-il ? Pourtant cette production est dans une condition qui,
bien qu'analogue une existence potentielle, n'est reste pas moins au
stade d'une existence ngative.
D'un autre ct, l'existence positive est toujours capable de dfinition;
c'est dynamique; a possde un certain pouvoir, et c'est donc l'antithse
de l'existence ngative, et encore plus de la substance ngative. C'est
l'arbre, non plus cach dans la graine, mais dvelopp l'extrieur.
L'existence positive a un commencement et une fin, et cela require
donc une forme dont elle dpend car sans c'est autre idal ngatif cach
derrire elle, elle est instable et insatisfaisante.
Ainsi, ai-je succinctement et en toute rvrence tent souligner dans
l'esprit de mes lecteurs l'ide de l'Illimitable (Non Limit). Et de cette
ide, je ne puis que dire suivant les mots de l'ancien oracle : "En Lui est
un abme sans fin de gloire, et de cet abme jaillit l'tincelle qui donne
toute sa gloire au soleil, et la lune et aux toiles. Mortel ! vois combien
peu je connais de Dieu; ne cherche pas connatre plus de Dieu, car
c'est bien au-del de ta comprhension, quelque sage que tu sois; tout
comme pour nous, qui sommes Ses ministres, quelle petite partie de lui
ne sommes-nous pas ?
Il y a trois voiles qui cachent l'existence ngative, et en eux se formulent
l'ide occulte des Sephiroth qui ne sont pas encore appele exister, et
ils sont concentrs en Kether, qui, en un sens, est la Malkuth des ides
occultes des Sephiroth. J'expliquerai ceci. Le premier voile est AIN, Ain,
Nant . Ce mot consiste en trois lettres, qui font rfrence aux trois
premires Sephiroth ou nombres. Le second voile est AIN SVP, Ain Soph,
Sans Limite. Ce titre est constitu de six lettre qui se rfrent aux six
premires Sephiroth ou nombres. Et le troisime voile est AIN SVP AUR,
Ain Soph Aur, Lumire sans Limite. Forme de neuf lettres qui
symbolisent les neuf premire Sephiroth ou nombres. Mais lorsque nous
atteignons le nombre neuf, nous ne pouvons plus progresser sans
retourner l'unit, au nombre un, car le nombre dix n'est que la
rptition de l'unit qui drive du ngatif, comme cela est vident d'un
simple coup d' il dans sa reprsentation en chiffres arabes, o le cercle
0 reprsente le ngatif et le 1 l'unit. Ainsi, l'ocan infini de la lumire
ngative ne procde pas d'un centre, car elle est sans centre, mais elle
concentre un centre, qui est le nombre un des Sephitoth manifestes,
Kether, la couronne, la Premire Sephira; qui peut tre ainsi appele
Malkuth ou nombre dix des Sephiroth occultes. Ainsi, "Kether est dans
Malkuth et Malkuth est dans Kether." Ou, comme un auteur alchimiste
de grande rputation (Thomas Vaughan, mieux connu sous le nom
13
d'Eugne Philalthe) dit, suivant une phrase de Proclus : "Que les cieux
sont sur la terre et que la terre est dans les cieux."
Les Sephiroth
Je me dois maintenant d'expliquer la signification relle des termes
Sephira et Sephiroth. Le premier est le singulier, le second le pluriel. Ce
rend le mieux le sens du mot est "manation numrique." Il y a dix
Sephiroth, qui sont une abstraction des dix premiers nombres, c'est
dire, la forme abstraite des dix nombres 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Ainsi, comme dans les hautes mathmatiques, raisonnons-nous par le
sens abstrait des nombres, ainsi dans la Qabalah raisonnons-nous au
sujet de la Dit par les formes abstraites des nombres; en d'autres
mots, par les SPIRVTh, Sephiroth. C'est des anciennes thories
orientales que Pythagore a fait driver ses ides numrales symboliques.
Parmi ces Sephiroth, conjointement et individuellement, trouvons-nous
le dveloppement des personnes et attributs de Dieu. Certains sont
masculins et d'autres sont fminins. Maintenant, for quelque raison ou
autre connue d'eux-mmes, les traducteurs de la Bible ont
soigneusement expurg et adoucis toutes les rfrences au fait que la
Dit est la fois masculine et fminine. Ils ont traduit un fminin
pluriel par un masculin singulier dans le cas du mot Elohim. Ils ont,
cependant, admis par inadvertance le fait qu'ils connaissaient la vrit
quant au pluriel dans Gen. IV. 26 : "Et Elohim dit : Faisons l'homme."
De mme (Gen. V. 27), comment Adam peut-il tre fait l'image
d'Elohim, mle et femelle, moins que Elohim soit galement mle et
femelle ? Le mot Elohim est un pluriel form partir du fminin
singulier ALH, Eloh, et en ajoutant IM. Mais, comme IM est
habituellement la terminaison d'un masculin pluriel, et est ajoute un
nom fminin, cela donne au mot Elohim le sens d'une puissance
fminine unie une ide masculine, et par-l capable de donner
naissance une progniture. Maintenant, nous entendons beaucoup
parler du Pre et du Fils, mais rien quant la Mre au sein des religions
actuelles. Mais dans la Qabalah, nous dcouvrons que l'Ancien des
Jours se confond Lui-mme dans le Pre et dans la Mre, et donc,
procre le Fils. Maintenant, cette Mre est Elohim. De mme, on nous
dit souvent que le Saint Esprit est masculin, mais le mot RVCh, Ruach,
Esprit, est fminin, comme il apparat dans le passage suivant du
Sepher Yetsirah : " AchTh RVCh ALHIM ChIIM, Achath Ruach Elohim
Chiim, L'Unique (fminin) est l'Esprit de l'Elohim de la Vie."
Maintenant, nous dcouvrons qu'avant que la Dit ne se soit forme
Elle-mme, comme mle et femelle, le monde t l'univers ne pouvaient
subsister, ou selon les mots de la Gense : "La Terre tait sans forme et
vide." Ces mondes antrieurs sont considrs tre symboliss par "le roi
qui rgne Edom avant qu'il ne rgne un roi en Isral," et on en parle
14
15
Sous cette Sephira sont classs l'ordre anglique des ChIVTh HQDSh,
Chioth Ha-Qadesh, les tres vivants sacrs, les Krubim ou les sphinx
des visions d'Ezechiel et de l'Apocalypse de Jean. Ils reprsentent le
zodiaque par les quatre signes, Taureau, Lion, Scorpion et Poisson - le
B uf, le Lion, l'Aigle et l'Homme. Le Scorpion, symbole bnfique quand
il est reprsent par un aigle et malfique quand il est reprsent par un
scorpion. Et de nature mixte lorsqu'il est signifi par un serpent.
Le premire Sephira
successivement :
contient
les
neuf
autres
et
les
produit
16
GBVR et ALH, Eloh, et le nom anglique ShRPIM, Seraphim (Isa. VI, 6).
Cette Sephira est appele aussi PChD, Pachad, Peur.
Le nombre 6. Et de ces deux Sephiroth, nat ThPARTh, Tiphareth,
Beaut, reprsent par le Nom Divin ALVH VDOTh, Eloah Va-Daath, et le
nom anglique, ShNANIM, Shinanim, (Ps. LXVIII, 18) ou MLKIM,
Melakim, Rois. Ainsi, de l'union de la Justice et de la Grce, on obtient
la Beaut ou la Clmence, et la seconde trinit des Sephiroth est ainsi
complte. Cette Sephira ou "sentier" ou "numration" - comme on
appelle parfois ces manations - ensemble, avec la quatrime, la
cinquime, la septime, la huitime et la neuvime Sephiroth, constitue
le ZOIR ANPIN, Zauir Anpin, le Petit Visage, le Microprosopus. Les six
Sephiroth qui composent le Zauir Anpin sont nommes "Ses six
membres". Il est aussi connu comme MLK, Melek, le Roi.
Le nombre 7. La septime Sephira est NTzCh, Netzach, ou Victoire,
correspondant au Nom Divin, IHVH TzBAVTh, IHVH Tzabaoth, le
Seigneur des Armes et aux noms angliques ALHIM, Elohim, dieux et
ThRShIShIM, Tharshisim, le Brillant (Dan. X 6).
Le nombre 8. On arrive alors la puissance fminine HVD, Hod, la
Splendeur, rpondant au Nom Divin ALHIM TzBAVTh, Elohim Tzabaoth,
les Dieux des Armes, et parmi les anges BNI ALHIM, Beni Elohim, Fils
des Dieux (Gen. VI 4).
Le nombre 9. Ces deux dernires Sephiroth produisent ISVD, Yesod,
Fondement, reprsente par AL ChI, El Chai, le Puissant et ShDI,
Shaddai, et parmi les anges, par AshIM, Ashim, les Flammes (Ps. CIV 4)
produisant ainsi la troisime Trinit des Sephiroth.
Le nombre 10. De cette neuvime Sephira, mane la dixime et dernire,
accomplissant ainsi la dcade numrale. Son nom est MLKVTh,
Malkuth, le Royaume et aussi la Reine, Matrona, la Mre infrieure, la
Promise du Microprosopus; et ShKINH, Shekinah, reprsente par le
Nom Divin, ADNI, Adonai et parmi les anges par KRVBIM, Kerubim.
Maintenant, chacune de ces Sephiroth sera, un certain degr,
androgyne car elle sera fminine ou rceptive du fait de la Sephira qui la
prcde dans l'chelle Sephirotique, et masculine ou transmissible du
fait de la Sephira qui la suit. Mais, il n'y a pas de Sephira avant Kether
ni aprs Malkuth. On comprendra alors, pourquoi Chokmah est un nom
fminin alors qu'elle se prsente comme une Sephirah masculine. Le
lien, le courant entre les Sephiroth est le Ruach, l'Esprit, l'influence
cache.
J'ajouterai maintenant quelques remarques supplmentaires quant la
signification du terme MthQLA, Metheqela, balance. Dans chacune des
trois trinits sephirothiques, il y a une dyade de sexes opposs, et une
17
18
J'ai dj fait remarquer qu'il existe une trinit qui comprend toutes les
Sephiroth et qui consiste en la Couronne, le Roi et la Reine. (Dans un
certain sens comparable la trinit chrtienne du Pre, du Fils et du
Saint-Esprit qui, dans leur nature hautement divine, sont symboliss
par les trois premires Sephiroth, Kether, Chokmah et Binah.) C'est
cette Trinit qui a cr le monde, ou, en langage kabbalistique, l'univers
est n de l'union du Roi couronn et de la Reine. Selon la Qabalah,
avant que la forme de l'homme cleste ne soit produite, certains mondes
primordiaux avaient ts crs, mais ceux-ci ne pouvaient subsister
comme l'quilibre de la balance n'tait pas parfait, et ils furent donc
renverss et dtruits par ces forces dsquilibres. Ces mondes
primordiaux sont appels "Rois des Anciens Temps" et les "Roi d'Edom
qui rgnaient avant les rois d'Isral." En ce sens, Edom est les monde
des force dchanes et Isral est les Sephiroth quilibres. Ce fait
important que des mondes furent crs et dtruits avant cette prsente
cration est encore rappel par le Zohar.
Les Sephiroth sont encore appeles le Monde des Emanations ou le
Monde Atziluhtique, ou archtypal, encore appel OVLM ATzILVTh,
Olahm Atziloth; et ce monde donna naissance aux trois autres mondes
qui contiennent chacun une rptition des Sephiroth, mais dans une
chelle dgressive de luminosit.
Le second monde est le Monde Briatique, OVLM HBRIAH, Olahm HaBriah, le Monde de la Cration, aussi appel KVRSIA, Khorsia, le Trne.
C'est l'manation directe d'Atziluth dont les Sephiroth y sont refltes et
y sont donc plus limites bien qu'tant de la pure nature et sans
adjonction de matire.
Le troisime est le Monde Yetziratique, OVLM HITzIRH, Olahm HaYetzirah, ou le Monde de la Formation et des anges qui procde de Briah,
et, bien que de substance moins raffine toujours sans matire. C'est le
monde anglique o ces intelligences et tres incorporels rside draps
dans un habit de lumire et qui prennent forme pour apparatre aux
hommes.
Le quatrime monde est le Monde Assiatique, OLVM HOShIH, Olahm
Ha-Assiah, le Monde de l'Action galement appel le monde des Coques,
OLVM HQLIPVTh, Olahm Ha-Qliphoth, qui est le monde de la matire
constitu des lments les plus grossiers du prcdant arbre. C'est
aussi le domicile des esprits dmoniaques nomms "coques" par la
Qabalah. Les dmons sont rpartis en dix classes.
Les Dmons sont les plus grossires et les plus dficientes de toutes les
formes. Leur dix degrs correspondent la dcade Sephirothique, mais
dans un degr inverse, ainsi, les tnbres et l'impuret augmentent avec
la descente de chaque degr. Les deux premiers ne rien qu'absence de
19
IH
VH
20
21
Roi
Fils
Formation
Reine
Esprit
Ralisation
Pre et Mre
Pre et Mre
Fils
Microprosopus
Atziluth - Archtype
Briah - Cratif
Yetzirah - Formatif
Fiance
Malkuth, la Reine et
Fiance
Assiah - Matriel
22
23
24
Scholion. Comme Ain Soph est invisible et exalte, elle est la racine de la
foi et de l'incroyance.
II. PROPOSITION. Les Sephiroth sont les mdiums entre l'absolu Ain
Soph et le monde rel.
PREUVE. Comme le monde rel est limit et imparfait, il ne peut
procder directement de Ain Soph : Ain Soph doit exercer son influence
dessus, ou bien sa perfection cesserait. D'o, les Sephiroth, qui, dans
leurs connexions les plus intimes avec Ain Soph, sont parfaites, et dans
leurs sparations sont imparfaites, doivent donc en tre le mdium.
Scholion. Comme toutes les choses qui existent ont t gnres par les
Sephiroth, il y a donc un degr suprieur, mdian et infrieur dans le
monde rel. (Vide infra, Proposition VI.)
III. PROPOSITION. Il y a dix Sephiroth.
PREUVE. Tous les corps ont trois dimensions, chacune rptant les
autres (3 x 3); et en y ajoutant l'espace en gnral, nous obtenons le
nombre 10. Comme les Sephiroth sont des potentialits de tout ce qui
est limit, elles doivent tre dix.
(a) Scholion. Le nombre 10 ne contredit absolument pas l'unit de Ain
Soph; comme un est la base de tous les nombres, la pluralit procde de
l'unit, les germes contiennent le dveloppement, juste comme le feu, la
flamme, l'tincelle et la couleur ont une base, bien qu'ils diffrent les
uns des autres.
(b) Scholion. Comme la pense, et mme comme l'esprit en tant qu'objet
pens, et limit, devient concret, et a une mesure, bien qu'une pense
pure procde de Ain Soph; donc, limite, mesure et concrtion sont des
attributs des Sephitoth.
IV. PROPOSITION. Les Sephiroth sont des manations et non des
crations.
1. PREUVE. Comme l'Absolu, Ain Soph est parfait, les Sephiroth qui en
procdent doivent galement tre parfaites puisque non cres.
2. PREUVE. Tous les objets crs diminuent par abstraction; les
Sephiroth ne diminuent pas, comme leurs activits ne cessent jamais;
donc elles ne peuvent avoir t cres.
Scholion. La premire Sephira tait en Ain Soph comme pouvoir avant
d'atteindre la ralit; puis la deuxime Sephira mana de la puissance
pour le monde intellectuel; et ensuite, les autres Sephiroth manrent
pour le monde moral et matriel. Ceci, cependant, n'implique pas un
25
26
les deux Visages du Zohar. Ceci, cependant, n'est pas la raison occulte
pour laquelle j'ai plac ce symbole sur la couverture du livre, mais cela
signifie d'autres raisons que je citerais pas ici. "Le Livre du Mystre
Cach" discourt pleinement sur le symbolisme du Macroprosopus et du
Microprosopus; donc, il serait bien, avant de la lire d'en connatre les
similarits et les diffrences. L'un est AHIH, l'autre est le Vau du
Ttragrammaton. Les deux premires lettres, I et H, Yod et H sont le
Pre et la Mre du Microprosopus et le H final est sa Fiance. Mais,
dans ces formes est exprim l'quilibre de Rigueur et Misricorde;
Rigueur tant symbolise par les deux H, la Mre et la Fiance, mais
tout particulirement par cette dernire. Mais, alors que l'excs de
Misricorde n'est pas une tendance malfique, l'excs de svrit appelle
l'excution d'un jugement, les force du mal et oppressives, force qui sont
symbolises par le Leviathan. L o il est crit "Derrire les paules de
la Fiance le Serpent dresse sa tte : " propos de la Fiance, mais pas
propos de la Mre, car elle est le supernelle H, et qui crase sa tte.
"Mais sa tte est brise par les eaux de la grande mer." La mer est
Binah, le Supernelle H, la Mre. Le Serpent est la force centripte, qui
cherche toujours pntrer au Paradis (les Sephiroth) et essaye de
tenter l'Eve Supernelle (la Fiance), pour qu'elle puisse son tour tenter
l'Adam Supernel (Microprosopus).
Il est bien au-del de cette introduction d'examiner le symbolisme
fond comme cela est dj le sujet de ce livre; donc, je vais simplement
renvoyer mon lecteur au texte original pour plus d'claircissement en
esprant, par cette introduction, l'avoir mieux arm pour comprendre et
suivre le cours de l'enseignement kabbalistique ici donn.
27