Le bagne

Lancement du hors-srie:

Papillon

Une saison en Guyane

Projection du film Papillon, de

Franklin J. Schaffner avec Steve
McQueen, Dustin Hoffman. Henri
Papillon Charrire, un malfrat
de petite envergure, est jug
tort pour un meurtre quil na pas
commis. Celui-ci est condamn
la prison perptuit au bagne
de Cayenne, dans la colonie franaise de Guyane. Mais Papillon
na quune seule ide en tte:
svader. En VOSTF.

Histoires de
Saint-Laurent-du-Maroni,

Le Ciap
Le Centre dInterprtation de
lArchitecture et du Patrimoine occupe plusieurs cases du Camp de
la Transportation. Il propose deux
expositions permanentes, lune
sur lhistoire du bagne, lautre sur
lurbanisme et larchitecture de la
Ville de sa cration nos jours.
Gratuit le Vendredi, Samedi et
Dimanche matin de 9h 12h et
de 14h30 17h30. Ouverture en
nocturne le Vendredi 18 jusqu
21h. CIAP, 0594 27 85 96 /
patrimoineslm@gmail.com

Le Camp
de la Transportation
loccasion des Journes du
Patrimoine le Camp de la Transportation et la partie rclusion
sont accessibles tous, accompagn dun guide dcouvrez ou
redcouvrez la vie quotidienne
des forats lintrieur du mur
denceinte.
Office du tourisme, tout le weekend, 9h30/11h00/15h00/16h30,
0594 34 23 98 / resa-groupe@
ot-saintlaurentdumaroni.fr

La restauration du Camp
de la Transportation
La politique de restauration du
Camp de la Transportation est
mene de front par la ville et le
ministre de la Culture. Coordonnateur et acteur principal de ces
chantiers larchitecte en chef des
Monuments Historiques assure la

Villes et Pays dart et dhistoire

Saint-Laurent-du-Maroni

Mais
aussi...

restauration dans les rgles de

lart au plus prs des techniques
anciennes.
Accompagn par Marc Fautrez
de lagence Pierre Bortolussi, dcouvrez le projet de restauration
de plusieurs cases et du quartier
de la rclusion.
CIAP, Camp de la Transportation,
Samedi 19 9h, 0594 27 85 96 /
patrimoineslm@gmail.com

Le Camp
de la Relgation
Partez la dcouverte du
Camp de la Relgation avec
lassociation Meki wi libi na wan qui
vous propose de visiter Saint-Jeandu-Maroni tout le week-end.
Entre du RSMA au village
de Saint-Jean, Samedi 19
9h30 et 15h30 et Dimanche
20 9h30, 0694 40 94 90 /
mekiwilibinawan@hotmail.com

Le bagne
au fil du fleuve
Partez une journe la dcouverte de lhistoire du bagne, de la
transportation, de la relgation et
des vasions. Le circuit comprend
la visite des camps de la transportation et de la relgation avec
lOffice du tourisme, le CIAP et
lassociation Meki wi libi na wan.
CIAP, Camp de la Transportation, Dimanche 20 de 8h30
17h, la visite intgre le trajet
en pirogue ainsi que le repas
du midi. 0594 27 85 96 / patrimoineslm@gmail.com

En se basant sur les archives

de la ville et de lancienne administration pnitentiaire, grce
lapport de collection prive, Une
saison en Guyane vous invite
redcouvrir la ville de Saint-Laurent-du-Maroni.
Ce numro de 112 pages, crit par
des historiens et des chercheurs,
illustr de photos indites, vous
invite plonger dans les mystres
de la ville mythique du Maroni.
cette occasion, Arnauld Heuret,
collectionneur
et
passionn
dhistoire, anime une confrence
intitule
Les bagnards de la
carte postale avec un focus sur
les cartes postales saint-laurentaises.
CIAP, Camp de la Transportation,
Vendredi 18 19h, 0594 27 85 96
/ patrimoineslm@gmail.com

Cinma le Toucan, Samedi 19

18h (sur demande pour les scolaires), 0594 34 12 36 / cinemaletoucan@gmail.com

V.I.T.R.I.O.L,
exposition
de Marc Arman Joue
Marc Arman Joue dveloppe sa
pratique artistique travers des
approches multiples. La premire
est la figuration que lon retrouve
sur lensemble de lexposition.
Lartiste affectionne le dtournement de liconographie religieuse.
Il multiplie les rfrences aux arts
sacrs et mythologies de toutes
origines, y compris celles des
cultures de la Guyane, du Nord
du Brsil et du Suriname.
CIAP, Salle de la relgation
collective, Camp de la Transportation, jusquau 2 octobre 2015
Crdits photographiques :
DARO FILM - Michal Berteloot
CIAP - Xavier Jourdin
David Foessel - David Damoison

Laissez-vous

conter

Les journes du Patrimoine

18, 19, 20 septembre 2015

Les
scolaires*
Rallye historique
A la dcouverte
du Petit Paris
destination des classes de
quatrime, le rallye est une
vritable course dorientation
au cur du quartier officiel. Par
quipe, les lves parcourent
la ville, rsolvent des nigmes
et participent des preuves
sportives. Un livret pdagogique
de prparation destination
des enseignants et des lves
est remis linscription

Les visites guides

Du Centre dInterprtation de
lArchitecture et du Patrimoine
et du Camp de la Transportation.
CIAP, Camp de la Transportation,
0594 27 85 96 /
patrimoineslm@gmail.com
Et du Camp de la Relgation
Ass. Meki Wi Libi Na Wan, Camp
de la Relgation, Saint-Jean,
0694 40 94 90 /
mekiwilibinawan@hotmail.com

CIAP, Camp de la Transportation

0594 27 85 96 /
patrimoineslm@gmail.com

Laissez-vous conter
Saint-Laurent

Bibliothque, Camp de la Transportation, 0594 34 38 24 /

bibliothequeslm@gmail.com
* le Vendredi 18 sur rservation

La ville
vue du ciel
Afin de prendre de la hauteur
et de dcouvrir les quartiers
anciens et la ville daujourdhui,
nous vous proposons une visite
arienne en collaboration avec
le club dULM Hydro et Giro de
la ville.
Arodrome de Saint-Laurentdu-Maroni, Dimanche 20 de
7h 18h, sur rservation, 20
euros rgler lassociation
0594 27 85 96 / patrimoineslm@
gmail.com

Les audio-guides,
les Voix de la Ville

Msikrik ? Msikrak !
Manto man ? Monto wa !
Giliting ? Diting!

La Bibliothque Municipale
Icek Baron invite les scolaires
dcouvrir les contes multiculturels de la Guyane. Ce
patrimoine immatriel est mis
lhonneur au Camp de la
Transportation par les conteurs,
Eugne Mac Intosch, Roy Alima et
Martine Palton. Ykrik ? Ykrak!

Patrimoine
naturel

La ville

Casque sur les oreilles, vous

dambulez dans les rues, guids
par les voix des habitants de
Saint-Laurent-du-Maroni travers
six balades la dcouverte des
quartiers de la ville (le Camp, le
Village, le Quartier Officiel, le
cimetire, le village Chinois et
lhpital).

Visites audio-guides du Camp

de la Transportation, du Quartier Officiel, du centre-ville, du
cimetire, du village Chinois et de
lhpital.

Office du Tourisme, tout le weekend, de 9h 17h.

0594 34 23 98 / resa-groupe@
ot-saintlaurentdumaroni.fr

CIAP, Camp de la Transportation,

0594 27 85 96 / patrimoineslm@
gmail.com

A la dcouverte
du Quartier Officiel
Le quartier officiel, dit le petit
Paris abritait la tentiaire,
personnel de ladministration
pnitentiaire qui de 1858 1949
contrla et organisa le territoire
de la commune pnitentiaire. Il
abrite aujourdhui la plupart des
administrations de la ville de
Saint-Laurent-du-Maroni.

Accompagn par Hugo Rigard,

architecte-conseil, le public sera
sensibilis lhistoire de la ville
et aux enjeux contemporains de
la restauration de son patrimoine
architectural.
Rendez-vous la Pese entre la
place de la Rpublique et la maison du Sous-prfet, Dimanche 20
9h
0594 27 85 96 /
patrimoineslm@gmail.com

Le centre ville,
la ville coloniale
Constitu initialement de concessions de bagnards, le village
colonial est peu peu investi
par une population civile, pour
devenir le centre ville de SaintLaurent-du-Maroni. Accompagn
par larchitecte-conseil de la ville,
parcourez avec nous lhistoire des
premires concessions urbaines
la ville daujourdhui.
CIAP, Camp de la Transportation,
Samedi 19 9h, 0594 27 85 96 /
patrimoineslm@gmail.com

Sur les traces

dAlbert Londres
En vlo ou en gyropode, visitez
avec lOffice du Tourisme de la
ville le Quartier Officiel travers
les mots dAlbert Londres, qui
dnona les conditions de
dtention des bagnards en 1923.
Office du Tourisme, tout le weekend en vlo: 9h30, maximum 10
personnes, en gyropode: 16h,
maximum 4 personnes.
0594 34 23 98 / resa-groupe@
ot-saintlaurentdumaroni.fr

A la dcouverte
des abattis
de Washiba
Venez visiter un abattis Washiba, lassociation Hanaba Lokono
nous emmne la rencontre
de lagriculture amrindienne.
Dcouvrez la transformation traditionnelle des produits puis leur
dgustation labri dun carbet.
CIAP, Camp de la Transportation,
Dimanche 20 8h30. Sur rservation, vhicule ncessaire.
0594 27 85 96 / patrimoineslm@
gmail.com

Visite du sentier
des Malgaches
Partez la dcouverte du
patrimoine vgtal deux pas du
centre-ville avec lOffice National
des Forts. Le circuit se droulera
sur la partie Est des sentiers
des Malgaches sur lequel nous
dcouvrirons la diversit vgtale
de Saint-Laurent.
CIAP, Camp de la Transportation,
Dimanche 20 8h30, 0694 20 77
05 / thierry.breton@onf.fr.
Tenue de fort, prendre une boisson et un en-cas. Places limites
15 personnes, vhicule ncessaire.

Dcouverte des plantes

et fleurs de Guyane
travers la visite guide dun
magnifique jardin priv, venez
dcouvrir la beaut des plantes
rgionales et partager la passion
dun amoureux des plantes.
CIAP, Camp de la Transportation,
Dimanche 20 16h, sur rservation, vhicule ncessaire.
0594 27 85 96 / patrimoineslm@
gmail.com

Balade en autonomie
le long des berges
du Maroni
Le CIAP et lassociation Mama
Bobi vous proposent une visite
des berges du Maroni, en
autonomie mais accompagne
dun livret qui permettra tous
de suivre un itinraire de la
Place de la Rpublique jusquau
Village Chinois et de dcouvrir
les plantes dutilisation quotidienne des diffrentes cultures de
Guyane.
Visite libre et livret disponible au
CIAP, lOffice de Tourisme et en
tlchargement sur le site de la
mairie.
0594 27 85 96 / patrimoineslm@
gmail.com