Revue des tudes Grecques

91. Diehl (Charles). , .

Athnes, 1956
Rodolphe Guilland

Citer ce document / Cite this document :

Guilland Rodolphe. 91. Diehl (Charles). , . Athnes, 1956. In: Revue des tudes
Grecques, tome 70, fascicule 331-333, Juillet-dcembre 1957. p. 561.
http://www.persee.fr/doc/reg_0035-2039_1957_num_70_331_3516_t2_0561_0000_4
Document gnr le 25/09/2015

COMPTES RENDUS BIBLIOGRAPHIQUES

561

Sud, les Francs, Byzance et Home et 7, L'ancienne civilisation et la

littrature slaves et le fond byzantin, les intresseront tout particulirement.
R. G89. DIEHL (Charles). Byzantium. Greatness and Decline. Translated from
the French by Naomi Walford, with Introduction and Bibliography by
Peter Charanis. Rutgers University Press. New Brunswick, N. J., 1957,
XVIII et 366 p.
De presentation luxueuse, enrichie de 4o illustrations dans le texte et d'une
abondante Bibliographie, rdige sur le modle des Bibliographies de la
Cambridge Medieval History, malheureusement ampute des ludes slaves,
c'est la reproduction de l'dition franaise de 19 19 Le byzantiniste bien connu
P. Charanis, qui dirige cette nouvelle Collection d'tudes byzantines, signale
dans son Introduction les questions modifies depuis 19 19 par des recherches
postrieures. Il aurait t intressant d'indiquer brivement en note les
dveloppements aujourd'hui vieillis.
90. DIEHL (Charles). Kaiserinnen von Byzanz. Stuttgart, 1956, 5a8 p.
Premire traduction en allemand d'un certain nombre des Figures
byzantines, que publia Charles Diehl en 1905 et qui gardent encore toute leur
fracheur et leur charme. Le traducteur a choisi douze Figures : la vie
d'une impratrice byzantine ; Alhenas ; Theodora ; Irne ; la bienheureuse
Theodora ; Basile de Macdoine ; Lon VI et ses six pouses ; Thophano ;
Zo la porphyrognte ; Anne Dalassnc ; Anne Comnne ; Constance de
Hohenstaufen. Le traducteur a ajout, en frontispice, Theodora et sa cour,
d'aprs la clbre mosaque de Si-Vital de Ravenne, la carte archologique de
Constantinople d'aprs Misn et quelques Notes. La traduction est fidle et
laisse deviner l'lgance du texte original.
91. DIEHL (Charles) , . Athnes, 1966,
182 pages, avec une couverture illustre reprsentant Theodora en buste,
d'aprs la mosaque de St-Vital de Ravenne, par Nora Varveri.
Cette traduction en grec est d'Antoine Moskobakis.
R. Guilland.
92. KOUKOULS (Phcdon). '. . Tome VI.
Athnes ig55 (paru en 1957), 575 p. et 2 pi. h. -t.
Le Tome VI de Vie et Civilisation byzantines est form dos dernires
tudes publies par Ph. Koukouls, depuis la publication du Tome V., paru
en ig52. Ce monumental Recueil, qui restera longtemps classique, est termin.
Le Tome VI comprend 17 tudes, d'importance diverse. Mdecine, tribunaux
et peines ; la vie monastique ; le thtre religieux ; la marine de guerre
Byzance; coutumes byzantines et non point turques, le dodcameron et
Pques Byzance ; carnaval et mascarades Byzance ; envotements ;
vtements et costumes ; traditions ; contes ; proverbes ; noms byzantins ; surnoms
byzantins ; les choses qui ne doivent pas se dire ; Grecs de l'Italie du Sud
et coutumes byzantines. Comme les tomes prcdents, le tome VI est
accompagn de deux Index, l'un des mots notables, grecs et trangers, l'autre des
noms propres, grecs et trangers. Il faut souhaiter voir publier aussi
rapidement quo possible un tome VII, qui sera form d'un Index gnral ; la
consultation de ce trs riche rpertoire sera grandement facilite ; cela