Vous êtes sur la page 1sur 36

m

ESCOLE SASTOD-FEBOS

PAU.

EMP. DE E. MARRIMPOUEY YOEN, PLACE DOU P.'

Plafactous de l'obre. dfunts


ADRIEN PLANTE,

prum capdau

(1896-1912).

MICHEL-ALBIN BIBAL, YAN-BICTOR

dounatri dou Castt de Maubesi. segretri en p dous Reclams


(1900-1914>

LALANNE,

capaau

(1919-1923).

Membre perptuait : Csarl DAUG.

Lous Reclams
que publicaram dens lou numro de Yulh 1940. Clams de douctvine : Patrie e Nacio, AUDITOR ; Lou eourn dous Ponetes : Argoyt, Batio dou hoec, Andru Pic, Tribalhe, Yan de GUICHOT ; Biradei : Adichats, !3JORNSTF.RNE-BJOHSON ; Mounde e causes de nouste : Adentour d'Edouard Moulia, Miquu de CAMELAT ; Mounde e causes de la guerre : Sourdats, Marcel SAINT-BEZAHD ; La Richesse dou praube : Xoums de personne cuiious, Simin PALAY ; Gaujouseries : Daniel LAFORE ; Las Tradicious : Salbe, Yane de MAUCO ; Cops de calam, L'ESCOUTAYRE ; Lous Memoris d'il Aussals, Yan de MOUNGAY ; Mounde e causes de l'aute guerre ^ Lou carnet d'u pags, Zabi de PUCHU, etc., etc.. * Obres d'EDOUARD MOULIA. En bnde l'Imprimerie Nouvelle, Orthez : Yan de Latuque, coumedie en 3 hytes ; Yan de Laplane, coumedie en 2 hytcs, caduc fi liures per la poste.

ENDiaUES

PAYES

Clams de douctrine : La Lengue e la Patrie, S. PALAYLa boune paraule, J. AUROUZE, abat BIDACHE Lou eourn dous Poutes : Si poudi, Yan de GUICHOT L'Amne qu'ey castt, Teoufile de CAILLABRE. . Oubrtes desbroumbades : Lou plagn de Caliste, Y.-L. LACOUNTRE... Seguedilla, Martin ETCHEVERRY Birades : Adouracio, Jao de DEUS RAMOS.. L'Amassade de Pasques, S. P., M. G. '. Mounde e causes de nouste : Calams nabts : Marcel Saint-Bezard, Miquu de CAMELAT La Terre e lou Tribalh : La Familho nousto en dang, Yulien SANSOU Reclams de perquiu, L. R Mounde e causes de la guerre : Lous paysans l'armado, P. MASSARTIC. ... La richsse dou praube : Lous noums de persoune, S. P Mounde e causes de Catalougne : Yoaquin Mla Bartrina, Miquu de CAMELAT Causes e autes : Lous Prousous, Andru Pic Cops de calam, C. DAUG Gauvouscries : L'aboucat e lou pays, Yan PALAY : Yocs flouraus de 1940, S. PALAY ,

193 19i'> lOfi 197 197 198 199 200 203 206 210 213 215 217 219 220 222 224

44au Anade

May de 1940

CLAMS DE DOUCTRINE

LA LENGUE E LA PATRIE
Que porti hre de respect aus sapients, quoan no ser que permou de la pne qui-s dan enta estudia tau nouste proufit. Lou bertad sapient n'ey pas o qui apren goste e si pren plas, qu'ey segu, ha recercs qu'a mey gran plas encore pensa que lous autes que tiraran gays e proufits de las soues enbencios. E aco que mrite, dab la recounechence, lou respect de tout lou mounde. Mes, lou sapient qu'ey mi e, per nature, susmetut las miserotes dou nouste estt. Lou mey soubn que. s'ey especialisat, o qui bu dise que s'ey counsacrat l'estdi d'ue cause unie ; suban lou so goust, qu'ey matematici, chimiste, medec, lenguiste ou istori e ne sort pas dou so prts-hyt. Mes labets, lou cas n'ey pas rele, lou so esprit que subech o qui apren desfourmacio proufessiounau ; qu'a ue ide e tout qu'ey birat de-cap re, tout que du serbi-la e sustine. Mes la science qu' leys rigourouses e lou sapient que s'y du plega ; enta d'et, fyt qu'ey fyt ; tout d'entour d' fyt, que y a mile causes doun n'ey pas toustem poussible de limita ni l'accio ni la pourtade ; au pregoun de l'amne que bourech ue mestiou terriblement coumplicade, complexe doun lous esprits lous mey fis ne parbinen pas esclari la mesclagne ; boulouns ou no qu'en eau tout tine coumpte ; ne sabm pas au yuste o qui ey la luts dou die, la lumire, qu'existe, per aco, e de no pas l'esplica n'empache. pas que no sie. Aquestes reflexios que-m soun arribades apuch d'ab entenut sapient especialiste de las questios dou lengadye, M. Albert Dauzat, proufessou l'Escole de las Hautes Estdis de Paris, parla sus sudyee d'actualitat, La lengue, la race e la nacio. D'actualitat, segu, qu'en ey en aquestes passades de trouble oun bedm lou nabt goubern de l'Espagne, enterdise l'usdye dou bscou e dou catal, lou goubern nazi barra las escoles poulouneses e tchques e essaya, per aquet mouyn, de tua las naciounalitats doun la lengue ey coum la pyre de foundacio la mey soulide. Or, M. Dauzat ne cret pas d'aquere souliditat ; enta d'et, no y a pas identilicacio de la lengue ni dab la race, ni dab la nacio, las trs causes ne soun pas ligades. M. Dauzat, en pausan atau lou sudyee, qu'a troubat rasos enta empara la soue thse , mes que-m parech qu'a hyt chos d' plan oun l're aysit de sustine punt de biste. Si l'abi poudut entercalha, que l'aberi dit de cambia nacio en patrie e qu'y l'aubri que l'aber calut parla e rasouna d'ue manire toute diferente.

194 Que debini drin o qui coumenar per me respoune M. Dauzat : La nacio qu'ey ue cause, la patrie qu'en ey gnaute ; l'identificacio de la lengue, de la race e de la nacio qu'ey ue torie allemande e lous allemands, qui an dcoupt lous petits estats baltes suban la loue teorie lenguistic, que-s soun troumpats. Dounc... Voire ! coum dis Faute. Diferent qu'ey l'aha de la race per report au lengdye, aquiu sus que dau dret, M. Dauzat. Que. discuten hre, sustout per rasos politics, sus la questio races. Qu'y las mies ides aquiu sus e ne soun pas las mediches que las de Hitler, pl s'en manque, lous leyidous dous Reclams que las counguen, que las y prou delegudes, o qui no bu pas dise que nou m'y tournary. M. Dauzat qu'assegure que toutes las nacios oun se parle ue lengue latine France, Espagne, Pourtugau, Roumanie e quoan sera per bt tros l'Italie n'an que poc de. sang lat. L'Angleterre e lous Estats-Units, qui an la mediche lengue, que soun tout dus Estats pl diferents. Per aco, M. Dauzat, aprs ab dit : La langue est un lment de la nationalit, mais cet lment n'est ni suffisant ni ncessaire (au patriotisme) , que hournech tout : Il n'en est pas moins vrai qu'en Europe centrale en particulier, et cela surtout cause des brimades de l'Allemagne qui a voulu germaniser les Slaves par la force, la langue est devenue un symbole de la nationalit. Aqueres brimades de l'Allemagne, M. Dauzat que las hounech coum de yuste e que bouy cita las soues propies paraules (1). Dans une rcente causerie radiophonique, j'ai oppos la politique suivie cet gard par l'Allemagne et par la France. L des thoriciens brutaux, qui ont voulu germaniser par force les peuples vaincus, Polonais de Posnanie, Danois de Schleswig, Lorrains de Metz avaient rsist ; ils avaient conserv leur langue ; ils avaient envoy des dputs protestataires au Reichstag, jusqu'en 1914. L'Allemagne a chou et n'a russi qu' se faire har. Deuxime tableau du diptyque. La France ne brime, n'a jamais brim aucun langage. Mme l'ancien rgime, autoritaire d'autres gards, a pratiqu dans ce domaine le maximum de tolrance. On n'a enseign qu'en allemand dans les coles primaires d'Alsace, et cela sous les gouvernements les plus diffrents, jusqu'en 1870 ; depuis que la France a recouvr l'Alsace-Lorraine, l'allemand figure toujours ct du franais l o on parle un dialecte germanique. Nulle part le franais n'a t impos : les populations sont venues lui spontanment, tel point qu'aujourd'hui, loin de vouloir liminer les idiomes, nous craignons au contraire qu'ils ne disparaissent trop vite, et nous cherchons les moyens de les conserver. Les prtres sont libres de prcher, de faire le catchisme dans l'idiome local. Rsultat : la France n'a jamais t empoisonne par des querelles linguistiques.

(1) Les Nouvelle* Littraires, 30-3-40.

195 Veut-on un autre exemple ? Partage entre trois langues de civilisation, la Suisse a rsolu le problme la satisfaction gnrale, avec un esprit de tolrance, une intelligence qui mritent de servir de modle l'Europe. Les droits des minorits sont sauvegards, les volonts des populations respectes. Les minorits ont leurs coles, leurs glises. Toute libert est laisse pour le choix de la langue dans les dlibrations des Chambres, conseils municipaux, etc., dans les coles prives, pour les enseignes, inscriptions prives, etc.. Moussu Dauzat, qu't sapient, mes aquet dusau tablu dou diptyque, coum l'abt aperat, permetiat-se de trouba que l'abt bt drin... barbouillt. Que sabm que n'ey pas lou moument de cerca pus aus ous e que poulemica enter francs que ser d' fachous exmple, mes siat segu que o qui assegurat ne troumpara pas nad felibre. Lhu, qu'estimt que o qui-s passe enta la lengue d'oc n'ey pas brimades ?... SIMIN PALAY.

LA BOUNE PARAULE
... L'\olution normale a ses lois fatales, mais la libert peut les modifier, les fausser, les violer et troubler l'volution par des rvolutions. Remplacer la langue, naturelle par une langue artificielle, la posie autochtone par une littrature exotique, les coutumes locales par le cosmopolitisme, la religion par l'athisme, la dmocratie par le communisme, l'autonomie raisonnable par la centralisation exagre, la varit par l'uniformit, voil tout autant de rvolutions nfastes que la libert peut accomplir, malgr les lois naturelles et normales. J. AUROUZE, Docteur es Lettres.

Ebanyli dou

3AU

Dimenyes dou Coarsme

Seguide de Sent Luc C. XI, b. 14-18. ... Tout reyaume qui-s h en tros ad et medich, que sera en desu y que cadera case per case... Quoan lou Hort armt goyte lou sou pati, tout lou sou cabau, qu'ey en pats, mes si gnaute, mey hort qu'et suberbienn, l'a bensut, que-u tirara toutes las soues armes oun boutabe soun ahide, y que-s partadyara sas despulhes : Lou qui n'ey dab you countre de you qu'ey, y lou qui nou coelh dab you, que barrye. Birade de l'abat
BIDACHE

(1889).

196 LOU COURN DOUS POUTES

Si poudi...
B'en hari, causes, si poudi !... D'abord, du Tems qu'estangari L'agulhe, au me grat, trop balnte ; Ta-m estaubia l'ore doulnte Oun, t'aciu, calera parti. Ah ! si poudi !... Puch de seguide, si poudi, Arrebira-m ta quoan abi Aquets bint ans qui m'ahoegaben, Dab las ahides qui m'abiaben Capsus, l'Incounegut cami... Ah ! si poudi !. .. Deu beroy prim-tms, si poudi, Eternau seso qu'en hari, Enta que la terre bournte Estousse toustm aulournte D'arross, lilas e yasmi... Ah ! si poudi !. . . Ponte drin brac, si poudi Que boule ri toutm droumi Ta ha de bres sauneyades Au peys deus Rbes passeyades, Ta y bde lous ms eslouri... Ah ! si poudi !. . . Ah ! que-s cararn, si poudi, Bouts qui tant e tant hc.n soufri, Brams de canous, arroyts de guerre. Pats !... que danneyars sus terre. Dab brabe mounde, ta-t serbi ! Ah ! si poudi !. . . Aquts trs mots : Ah ! si poudi ! Dus bielhs, qu'ey l'escousnt refri, Boul n'ey pas poud, coum disen ? Hns lou corn du hoc, oun atisen, Qu'ous entenm soubn yemi ; Ah ! si poudi !. . .
YAN DE GUICHOT.

197

L'Amne qu'ey castt


L'amnc qu'ey castt oun l'es prit passye Paradis encantat, pas merabilhous, Oun, coume en nat casau bed de beroyes flous : L'amnc qu'ey castt oun lou sauney mestrye. L'amnc qu'ey castt oun s'amasse en abounde E toute la richsse, e toute la beutat, E la grane misre, e la grane pietat : L'Amne qu'ey castt oun caber lou mounde. L'amne qu'ey castt oun maye co perpite E tout o qui an la terre e lou cu de clarou Bourinte en sos desis, trebatnte d'ardou : L'amne qu'ey castt doun l'amoit ey la bite. L'amne qu'ey castt oun se liuren batalhe E la hmi dou b, e la hmi dou mau ; Are dens lou Desu, ballu dens Vldeau : L'amne qu'ey castt de sourelh ou de halhe. L'amne qu'ey castt oun l'esperit apre La beutat qui cr lou Bi e lou Beroy, L'Amou, qui debm tout plas coum tout goy : L'amne qu'ey castt, de Diu, ynce capre.
TEOUFILE DE

CAILLABERE.

OUBRTES

DESBROUMBADES

Lou plagn de Caliste


Diu de you ! D'aquets mots qui-m digou quoan partibe ! Echugue tous oelhous, ma bre plouradou, Mes quoan byes flouri l'arrose deu bruchou, Pause-t la m sou co, you sery l'arribe. Oh ! la flou dou me hat b'est loungue flouri ! E quoan la flou you bi, Cyprien you no bi. Mes encore la prime la douce aletade, Daban re escouban la nu deu coustalat, A sa place tenn soun sayo pingourlat, Apourt drin d'ahide moun amne aflidyade, Mes la flou dou me hat b'est loungue flouri ! E quoan la flou you bi, Cyprien you nou bi. L'esparb seg l'aust aus boscs e pruderies, L'aust lou parpathou, lou parpalhu la flou ; A cad soun talent, lou me, qu'ey moun pastou. E moun amne snse eth nou-s pot da d'aute.s Mes. (Tirt de la pastourale Despourr, St-Sab, 1870), Y.-L. LACOUNTRE.

198

SEGUEDILLA
Un matin, que m'en anbi Entau camp, per sega lou blat; En l'arrgue m'estounbi De bde un baient gougat : Segabe, amassabe, liga.be, Segabe, ligabe lou blat. Le may dits : Perdiult ! amigue, You qu'en bouy au mench le mitt ! N'aurais ni mitt ni brigue, Que nous n'ayim pleyteyat ! Segabe, amassabe, ligabe, Segabe, ligabe lou blat. Per ma f ! le may, le maynade, Un dimrcs, lou your dou marcat, S'en ban Peyrehourade Per pleyteya lou gouyat. Segabe, amassabe, ligabe, Segabe, ligabe lou blat. Toutes dus que bouln yustice, Mes, le may, lou cap-haut Ihebat; Cridabe moussu Clerisse : 1 Prou qu'aury de la mitt ! Segabe, amassabe, ligabe, Segabe, ligabe lou blat. Tout choau ! dits lous ydye le pgue; Escoutats o qu'ey dcidt : Bous, le may, qu'aurais l'arrgue Tu, hilhote lou gouyat. Segabe, amassabe, ligabe, Segabe, ligabe lou blat.
MARTIN ETCHEVERRY,

(dou pes d'Orthe).

1. Prsident dou Tribunau de Dacs.

199

BIRADES

ADOURACIO
Quoan lou bi, berouyine, Lou tou cap chens pari, que l'espibi de loegn, bouque esmudide, coum lou qui bin d'ue terre esbarride espie quin, dens l'ayre, puye lou hum dou so lar. D'aquet oelh embescyre ! apatsat e suau, apatsat coum n'ey la lampe sacrade, pla-biengut coum la luts de la maytiade qui plats au nabigyre despuch dou tempourau ; Que bi lou tou cos d'ausre, qui boudyes tant alihre, treslusi coum la lue ou coum lou sou ; yamey n'engountry semblante berou, estle suberbre qui susprn e apre. Apre ! No-t sy depl ne adayse countempla, permou qu'as aus tous oelhs ue luts sant, ue luts qui-m cos-prn e qui m'encante : Quins ahas, Diu qui crey, de-t bde quoan nou-t bey ! Que crgni, se-m menshidi de toue apparicio ; coum mey m'en apressy, pu que gahbi permou quoan s'ous tos oelhs m'ayulhbi, n'ey amou qui sentibi, mes ue adouracio. Qu'ey las aies fremntes d' anyou esmiraglant qui t'abrigun de la loue oumpre pure ; qu'au mens, per fis de la mie abenture, sabossi que counsntes 'spia-m de loegn..., 'Spia-m ! (Birade de M. C.)
JAO DE DEUS RAMOS. (1830-1896)

pourtiigiis

200

L'AMASSADE DE PASQUES
Augan, mey encore que l'an darr, l'amassade que-s sentibe dous puchus, e dous destroubles qui seguchen la guerre. Ta Pasques de 39, qu'abm pu de l'abc, e ta Pasques de 40 que y'rem, macats e endoulourits : Tapoc n'ren bienguts qu'ue quinzce de counfrays. Las Lanes no mandaben arrs. Tout que bedm dab plas que l'Armagnac n're pas echnye pusque Sansou, qu'ab pl boulut biadya trs dies ta trouba-s miye yournade dab lous amies. Que y'ren tab : Lou diner Tucat, lou pay Mounaix, lous de Pau ou de Tarribre : Laborde-Barbangre, J. Eyt, C. Poms, Yulien de Caseboune, E. Marrimpouey, Tonnet, Yan de Guichot, etc.. D'abiade, lou Capdau, Simin Palay, que ley ltres de quauques counfrays qui, de forse, s'estn case loue. Lou suber-capdau Daug, turmentat d'ue troupe de malandrs despuch Nadau (abism-se qu'en ey aus 82 !), qu'escriu : Nou-m beyrats pas d'aqustes Pasques, e que-us diserats lou me sab-mau e amistats enta touts. Touts que hm bots couraus ta que M. lou Canounye sie lu de ps. Tab, Louiset de Latourte, coum de coustume, que bouloure bcha ta Pau mes sarrot de. contes que l'an estangat, coum tab mous de Costedoat, J.-B. Laborde, etc.. A tandes d'auts, bitare sus lous frounts de Lourrne e d'Alsace, au Maroc ou en Syrie, lou capdau que mande soubeni esmabut. E nou-s desbroumbe lous qui ren segats despuch las darrres Pasques. Amies, si dits lou Capdau, La nouste permre pensade que s'en ba, piousamn, de-cap aus counfrays mourts despuch la darrre amassade : Edouard Moulia, Auguste Lasserre-Capdebile e Auguste Lacaze. N'y pas -b dise o qui estoun aquts trs omis, cos d'or, amies segus, pays de familhe exemplris, bertads reprsentants de la nouste. ley e, permou d'aco, felibres sancs, que-s pot assegura. La loue amou de la terre mayrane qu'ous has feaus de. tout o qui ey nouste. Qu'ous goardaram en noustes cos, en souheytan que lous yons qu'ous prnguien per mustre de las bertuts qui hn lous omis horts e coumplits. Aus noustes sourdats que ba tab la nouste pensade. amistouse. Enstruits d'aqueste Escoe Gasto-Febus, que sabm dab quin arsec counscient e soun partits e hn lou lou deb. Lous actes acoumplits atau, dab la boulentat setude sus la sapience e la le, qu'an ue balou triple e qu'an troubat au Felibridye tout o qui cal de force e de sab enta Pacoumplissimnt dou lou terrible prtshyt. Que lou Bo Diu qu'ous se tourne hardits e lgres coum lou die oun partiscoun ! E aci, nous auts, lous ancins, que haram tout o qui pousquiam enta tine ; si n'm pas mey prou goalhards enta pourta lou fesilh, que troubaram, tout, hens nouste ahide de patriotes, la

201 ioulentat de. ha bal la hourtalsse espirituau, necessri tab, enta counquesi o qui ey, taus Aliats lou but d'aqueste guerre : lou poud de balha au mounde mey de yusticie e mey de libertat. Aquet but, que. hou toustm lou dou Felibridye e si n'ey pas estt lou prum qui-u clama, permou que despuch badude, l'umanitat qu'o recerque, que poudm tout dise qu'au moument oun s'en digou lou champio, lou mounde n'en re pas encore. oun n'ey arribat ; o qui pot parche nabt bre troupe, enta nous, que datte ballu de cent ans. Nou-n boulm pas tira nad ourgulh, mes que-nse sera tout permetut d'at dise cop de mey, e de trouba hens aquet acounort encore mey de courau ta persegui l'obre. S. P. Qu'abm doungues trs nabts counfrays nouma. Lou Capdau, en places d'Edouard Moidia, que prepause u dous sous amies d'Orts, lou sou coumpagno Seillant. Ta remplaa Alexandre Lasserre-Capdebile que sera lou so hilh medich Ulysse, pays coum lou so pay, escrib biarns, ouratou en nouste lngue. Per Auguste Lacaze qu'a demandt la counsentide dou Desestruc, autademn l'abat Gres, cur de Peyreloungue e autes parrpis, lou qui bt-tems-a, d' calam esberit, bounias, trufand, mande cade mes au Patriote, las soues Ltres biarnses. Perbiengut de la hyte quauques dies abans de l'amassade, lou Desestruc qu'embiabe au Capdau, ues arrques qui agradaran aus noustes leyidous : Lou boste petit mout que-m a hyt gay permou que-m assegure que penst de. quoan en quoan jou. Ue place au Counselh de l'Escole ? Si boulet. Mes, ue toute petite, la payre de l'mi qui souy, ue au cap de la darrre arrque. Coum nou luschi pas hre, e coum sery au houns n'embuglary pas ad arrens. Adare, nou-b pouch pas proumte d'ste aquiu lou dimrs de Pasques. Qu'y mey de contes que lou coucut au mes de may. Penst dounc : Ounze campans bde si soun pla apitats e empcha de bade muts... Per aco que hary tout o qui poudery enta prouba tout aquet beroy mounde que si abet penst jou, n're pas sounque s qui sauneyabet. E si nou-y souy pas que-m escusarat ! La mourt d'Auguste Lacaze que dche snse goardi, lou Libi biarns de Pau ; qu'ey Mous d'Eyt qui s'en prenera la cargue, d'are enl. Toutes aqures nouminacios hytes, Mous de Tucat, diner, qu'oubrech lou so gran libe de despnses e de recrubes. E que-y h sab que oey lou die, qu'a recebut : En mey sus l'anade darrre Bentes dous Reclams Coupous de rnte 306 coutises Qu'aboum de bou 8.371 05 12 48 8.422 10 16.853 15

202 Qu'a pagat : Ta l'emprimerie Frs de recrube Qu'aboum de mau 5.661 90 445 40 6.107 30

Se l'an passt abpum de pagades, 411 coutises 12.430 10 Augan : dab 50 qui bam lhu cruba encore, nou touqueram que 9.672 10 So qui h 2.758 liures en mench sus las coutises.

Lous coumptes proubables ta 1939-40 que sern labets : Coutises Coupous Bendes Autes rebenguls Qu'aurm de bou Qu'aurm de mau : De l'emprimerie Frs de recrube Timbres Autes despnses 11.333 85 503 50 100 105 12.042 35 Que serm de manques de 1.962 1. 35, e, coume at prenerm sus o qu'abm deya en bourse, nou-nse demourar au cap de l'anade que 6.408 1. 70. Tout bist, que pouderam persegui la publicacio mesadire dous Reclams ta 1940-41, se, au men, l'entan, d'autes trabes ou caresties nou-ns estanguen. Abans de-s dessepara, lou Counselh que decidabe de tourna-s acampa ta la dusau quinzeade de setcme, no pas ta hesteya, meylu ta passa de coumpagnie, entre amies, bre pause e debisa dous sourdats noustes, de o qui-nse tagn, de o qui-ns agrade. M. C. . 9 672 96 12 300 10.080 *

203 MOUNDE E CAUSES DE NOUSTE

Calams nabts : Marcel Saint-Bezard


No desseparm, dens la nouste amistat, lous dus mantienedous de l'obre : Andru Pic e Marcel Saint-Bezard ; no saberm dise quau ey lou mey baient, lou mey ahoegat, lou mielhe serbidou de la Gascougne. L'Andru que-nse cound quin, de d'ore, se ligabe dab lou Marcel (Lagraulet e Goundr que soun toque-toucants) e quin, escoulis, l' au seminari d'Auch, e l'aute au couldye de Coundom, se tournaben trouba ta las bacances e coenteyaben amasses : Passeys e prouseys, badineries e truferies dab lasquoaus (snse ha-us doumau) esgarraupiaben lous lous mstes ; plans d'abinc, b'en hasoun en semdereyan per aquiu I Mes, s'en dssen suban la coustume de bounes estrilhades aus lous reynts, n'abn que paraules de maye recounechnce, Pic entau s'ou mste Gardre, Saint-Bezard entau sou mste Sarran. E, cause estounable, dens l'ensegnance d'aquets omis d'eley, se Gardre e cercabe aluga dens lou co de Pic, espurnes d'amou ptriau, Sarran (ou men lou sou eslbbe qu'at assegure) tout pari coum se housse ensegnadou ouficiau, que seguibe rie per rie lou prougram de la leou, qu'esplicabe autous grcs, lats e francs snse. ha nat coumpar dab o que la literature gascoune e pot ab de pari, de semblan. Se coume aco nou s'esbarribe dous noustes estrems, ey que dens las soues darreries abousse amatigat l'estrambord de las anades oun l'estudiant de Couture e has espeli YArmanac de la Gascougno, oun, ta pl d'arsec, cantabe dens las hstes d'Aryels, d'Euze, de Coundom e d'Auch, oun puyabe sus las cadires predicadres ta debisa de la Terre mayrane* dous Sents de Gascougne e dou Gran Felibre, oun se passeyabe capbat l'Armagnac, medeih tant qui l'aute guerre, bestit de blu-ouriso ? No poudm crde desbroum de las soues parts. Mes, lhu, la cinquantne biengude, estirassan ue, bite minj'ade de contes, no-s boul mey destriga daban lous trsors plasnts qui, d'auts cops, l'abn encantat. Per aco, autalu dfunt (1928), la gragne qui ab yetade no-s delibe p'ou miey dous calhaus, dens lous brocs dous segassas ; e que deb engountra lou nidau arcoelhedou dens lou co de SaintBezard. Aquste, dou seminari enl, que-s sayabe au calam gasco e despuch lebite, puch l'Institut catoulic de Toulouse oun counquesibe la licence en ltres, enflngues, proufessou Gimount, que coumpousabe estdis de cretic doun, en l'ore, abm debisa. No-s destrigara goayre hourga brs, que s'atelara de p-rem la prose. Dens lou camp chens fermires de nouste istrie e de nouste literature, que s'y h coum nat aut. Que hurgue libes d'erudicio, recoelhs de poutes e de coundayres. Que-s paupe dab ues payes sus Yane l'Armagnaquse, sus Moulire, qui hou loungtems

204 proubinciau ; e puch qu'en ey dab la soue obre de nautat. La crtic dous sos mstes : Sarran crounicayre. de l'armanac (1934) ; Paul Tallez canso, e Mistrau imitadou dous antics (1935). Que-nse dits : Garros leyidou de Marot, Larade gran counechedou dous Dius mitoulougics e qui pr'aco aur poudut dab soun calam h espeli hlouretos d'or ; Geraut Bedout, doun l'estil presat e puntut broumbabe l'oustau de Rambouillet ; Guilhm Ader, lou gimounts incounegut, coum d'aulhous touts lous autous de case nouste, e doun lou Catounet, au cap de trs cents ans, e demoure ue oubrte d'agradable e sabourouse lecture. Lou bielh Armagnac qu'o sab d' cap Faut e dens las soues pi egoundous. Que-ns en coundara die l'entrrou miseriu e plagnedou dou so darr coumte, la bite estrte d' segnou dous tems de Louis XV (lou marqus de Franclieu), las bountats d' capera de campagne, e, bre sorte entaus amies de Febus, que poudera coupia (oun ? nou sy brigue) ue ltre biarnse que Gasto-Febus e mandabe de Knisberg. Neurit dens Fadmiracio de Blad, dab, l'audide, lous arrepics dou merabilhous coundayre : Y auuo un cop un ome berd coum l'erbo qu'auuo pas qu'un oelh au miey dou frount... Jou sbi un counte, lou counte de la ma que canto, de la poumo que danso, de l'auseroun que dits tout ! . Que suspesabe et tab dens lous Reclams, las dites dou mayiein de Leytoure. Coum Edouard Bourciez, coum Adrien Lavergne que s'enterrougabe sus la bertat poupulrie d'aqures leyndes dramatics e embelinavres. Cougnit de prudence, que paus la questio snse da-y nade councludide Se Blad ey lou grafl pious de las tradiciouns poupulris de nosto ou s'ey serbit dous autous grecs ende. adouba sous coundes, aquero parentat de textos que-m susprn, si dits, aro souy trop menut enta-m prounouna . Mes lou leyidou que tirara la leo debude. Partits amasse ta Festdi de la Gascougne, Saint-Bezard e Pic, que s'y gahaben cad de la soue manire. Dens ue lengue natre, doun l'ourdimi re. biarns, l' que deb bersifica loungademens, e tab entreprne la cretic de quauques autous noustes, puch, noubeletat de las bres, balha quauques empressios de biadyes en Lourrne, en Proubence, en Catalougne. E qu'atendm toustm la soue camade en Italie ; que housse endoustat per Grenoble, Tarbe ou Bayoune que has counechnees dab la proube dous libis e per fis, et Fmi sapint, que-s descroubibe sab-ha tout nau de poute liric. L'aut qui yamey nou boulou emplega que lou parla dou so bildye, qu'o maneyabe dab ue ayside mayourau, e que-s pot meniabe oubr d'ue parladure oundrade e sancre. Leyits-me dues payes dou Marcel, digats-me se n'ey pas d' sentit pays lou so prousey. Tab hres que l'an seguit dens lou so prts-hyt. En 1936 lou counselh de l'Escole. que has d'aquet yoen abat lou sou segretri ta l'Armagnac. E nouste amie ya sab qu'aquet aunou, se ou men s'en pot apera, n'anre pas snse hortes oubligacios. Aprne la Gascougne e l'ensegna per la paraule e per 1'es.criut, trouba-u numerous

205 amies Saint-Bezard qu'at ab deya hyt, despuch qui-ns arribabe decap, e nou-s deb destriga-s en ta beroy cam. Proufessou au couldye de Gimount, que y'abiabe l'ensegnance dou gasco. De hres esprances que gourgueyaben dbat lou so chapu, ya que houssem lu dens ue tempourade de miasses de guerre, de terrous, e d'ourrous. N'ab doungues pas ls de s'y assegura. Coum lous de la soue yeneracio, que die you, coum touts lous Francs en adye d'empara la Patrie, l'estiu de 1939 qu'o bestibe de la capote de sourdat, e au darr de dus ou trs mes de preparacio, que partibe tad acera hore. Que y-a tastat l'oumpriu enganiu de las casemates, que-y hou de patroulhes e de cops de ma. Que s'y h ta pl qui sab. Dab et, co arderous que trebat en terres d'Alsace e de Lourrne, oelh dous abisats qu'espie. E nou y-a goayre, despuch d'ab arrecoutit sus las cantres dou Rh, que-nse coundabe o qui n'ey dous casaus beris d'Alsace, e dous Alsacians tant amourous de o de lou: Tout aco destecat d'ue faysso clare e simple, e qui crube ue balou cent e cent cps mey bre pusque-s madurabe au pais heroudye oun l'escrib e pot, cade pause, cde permou d'ue baie, permou d'ue brigalhe de hr murt, permou d'ue bouhade d'ayres asets e empousoats. Tirm-se tout de las ides las pensades funerris. Esperm que s'eslouchara ballu, e de bounes, la machanterie dous Tudescs. Lou mste de la bite que-nse goardara de mau lou nouste amie e hort coume ue pyre-marme , qu'o tournara la soue familhe de Lagraulet, la Cleryie dou diocse d'Auch aus sos compagnos de Febus. A lye l' dous sous darrs mandadis, counfray que-ns en dis : Qu'y goustat hre, hre l'article de Saint-Bezard : Quin brabe gouyat, quin courdye tranquile, e quin deu ha bo de l'ab ta amie e coumpagno ! E pusque la Gascougne a sabut encore neuri-s'en hilhots dou talh de Saint-Bezard e de. Pic, y-a eau counda que la bederam tab, au lendedie de la gran turmnte, recounech-s e dauneya mey que mey per la noublsse dou so beroy esperit, per la balentie dous sos maynats.
MIQUU DE CAMELAT.

206 LA TERRE E LOU TRIBALH

LA FAMILHO NOUSTO EN DANG


Quan l'aygat ey sourtit que-s b oun fausson las muos. Atau- de la guerro. Lous mes abugles s'apercben, adaro, qu'un pas ngligent de sas familhos, un pas oun lous estrangs arribon brulhs bngue garni las bordos boeytos e lous lars clucats, ie parira pa mes capable de h respecta las coumbenciouns ser que ey foundado la pats dous poples ; e lou machan besin, pouplat en abounde, cougnit d'ambiciouns que nat trattat, nado estrilhado n'an james poudut amatiga, enhagardit e per sa foro brutau atucoulado costo aus febles e p'ous signes de flaque de la nacioun embejado, tentera un cop de mes de l'escana. Encoro un cop, Diu mercs, qu'o ne cayran las cachilos. Encoro un cop la nousto junto dab lous amies Angles s'empourtera lou boun. La courdlo qu'en ba beroy de tiran, e ni ets ni nous auts ne bouleran decha caje l'arreteloun s'ou camp batalh, snse l'assegurano qu'en d'acets chibalis de la crouts gamado 'ous ne sera passado per quaucos luos la prusro raujouso de sorte de souo, courre au mau-h, bourneja-c tout. Me aprs ? Me d'un cop sie acabat leu terrible prts-hyt ? Qu'en sera de la grano pietat de las aubancos espindroulhados e dous eugners cussoats ? Se, de touto nousto pensado inquito e pietadouso soum recounechents aus qui coumandon de-s mustca estaubiants de la bito dous noustes souldats, aquero bito, maje ben dou mounde esta b'ey tout en decherm coumo ads plapa-s de trop de mancos lou semialh sacrt : la familho ? Poulitico familhau a hn adarroun las gaztos. Ne ser pas trop lu. Trop tard tapoc. Me que hassiem anfin las crouts ser l'auto, la poulitico pouliticassro, qui aur fenit per cambia la Franco, terra d'eley, tep dou mounde cibilisat, en un plaa d'electous oun tout e-s marcandejauo. Se partits eau, n'en boulhm mes qu'un: lou partit dous lares amaynadats beroy e prou.
* *

La familho. La guerro. Quino auto coento, adaro, mous pouyr inquita ? Bien praube d'amno ser lou qui, n'estousse qu'un mouillent, s'ac tirsse de dauan la pensado. Per la belhado de Nadau qu'escoutauom moussu Daladier debisa-n : ...Le souvenir mu du foyer familial... C'est lui, ce foyer paternel, qui constitue l'enjeu de cette guerre... Nous luttons pour le salut et pour la libert de ce foyer., pour le salut de toutes les valeurs morales qui lvent l'homme au-dessus de la brle... pour faire de notre France la plus heureuse et la plus humaine, des patries. Aco bien dit. E n'ey pa lous de Gastoun-Febus que l'y heran tour-

207 lia. Ensus, embat, n'y pot au, lhu, d'ous qui n'an pa coumprs, eschourdats qu'ron per d'autos cansouns : Plagnm-lous. Se lou prouclam teng sa proumsso e que la tenguera Fannado 1939 merquera majemn dens nousto istrio ; que brembera aus dou tems bngue qu'abism per temps h o que caluo enta sauba lou Pas de dus grans dangs : lou de dehoro, l'esclabadje ; e lou de deguens, lou boeyt dous brs. La guerro, eau pas lassa-s d'ac tourna dise, ne la podem pa perde. Proumo lous trs majes atouts que-s trobon dou nouste coustat : lou souldat-paysan de de lou Rhin, las ressouros de tout orde de del la Manche, e dounc les valeurs morales , de per capsus, aqueros qui hasuon dise au Foch : c'est Dieu qui donne la victoire . Tout, ne serbir pas d'arr d'au saubat lous dequs de la rao lous mouraus e lous auts se la dechauom, ero, deperi. Lou code de la familho e sera uo ligno Maginot capablo d'arresta lou fiu ? Besougn n'aurm. E puch-a de cluca-s dauan lou mau-ba ne lou her pas huge au countrri espim-ne, co sarrats me resouluts, Festenudo e, se luts s'y pot bse, lou perqu. D'aprs un radio-debis d'Andreu Fourgeaud Paris-P. T. T. lou 26 de yen 1939, de 1870 1933 l'Alemagne qu'aur aumentat de mounde dous 39 aus 67 milliouns ; l'Angleterre de 26 46 ; l'Italie de 25 43 ; e nous auts de 38 40 sounque. D'un aute coustat, de 1892 1929, la terro nousto s'aur bist deli 1.700.000 beots boeytats per las bilos dous sues oucupants. Se Bigorro e Bearn tnguen boun encoro, se de 1851 1936 Mourbihan e Finistre an aumentat de 24.000 abitants per countro lou Lot, lou Gers e d'autes, roeynats ac eau dise p'ou filoxera, qu'an demingat de 45 %. La juntado d'aquets chifres probo ao : lars eschamiats, lars eschucs. E lous qui demourauon, coum s'ac birauon ? Mau, au mens pr'aci. P'ous petits endrets, de louy ana hyts au praub, de tris ou de Iras s'esbitassauon. Las bounos maysouns, partidos las despnsos pendent las bounos annados d'aprs la guerro de 70, ne saboun pas restrgne-s prou lu au moument de. la crebro de las bits. Las terros s'ron benudos pico-pu. Las legitimos dous caddts e de las caddtos ne-s coumptauon pas mes per escuts me per milos. Lou ben, p'ous partadjes, s'en anauo tros e boucins. Au qui lous parents e-s saubauon deguens, tout que lou dssen Fauantadje, lou demourauo pas astan dise que las bastissos ; e se bouluo croumpa las parts d'ous qui tirauo dehoro, s'endeutauo dinqu'au cot. La bouherado n'espragnauo pas tapoc lous grans pourtaus. Que s'y minjauon touts bius en boule h cap la marrano : pari, tngue soun reng, castereja. Lous rebenguts de las bordos ron benguts d'arr. Lous partadjes, aquiu tab, cargauon trop Faynat. An per an l'amalayse s'aumentauo. Mau ba quan tout pindolo au castt. Lou praube ne sab pas mes en quino porto tusta. Lous mestieraus s'an perdut lou qui hasuo trabalha . Lous journals demoron dat>, Fuo man ser l'auto, Lou cur que-s demando qu'en ba deben*

208 gue de las obros de la gleysoto. E lous besins, embejos carados, s'ac trobon ballu de manco. Uo journado de parelh, un utis prestai, uo carrejado dab lou chibau, un counselh, un cop de man entaus ahs, sens coumpta e aco enta tout lou biladje un tras dauantejayre, un exemple. Las esproupiacios plaoun ser la praubo terro gascouno : la-uo n'atenduo pas l'auto. Arr mes pietadous que bese-s darrigats de souo. Que caluo h au miey d'aquero misro amarado de hounto ? Tira-s dou tour, parti. E l'ahutado s'abic, tristo, decap las bilos. Las terros qu'ron da. Lous qui demourauon tournn planta bits coum poudoun. Aumentn l'establado. Lous berjs abandounats p'ou besin fournin lous passo-tryts. Lou trabalh que-s hasouc la hico-haco. Messadjes s'en troubauo pas, e dab que paga-us ? Las hemnos seguiscoun lou parelh, curn las establos, mountn s'ou ca, ser la dalhuso, ser l'arrestro. E lou dimnche, en recoumpnso be s'ac gagnauon ? que-n y poudoun bse au sourtit de la msso mantous dab pts de hagino, boutinos de crabot bernissat e chapus... ne-b disi pas qu'aco. Coum boulets, dab tout aquet coumbat, coum boulets embarrassa-b de drolles ? E lou ben, agranit per las croumpos, desbousigat, boutt en estt en s'y h coum galerians, caler dounc tourna-use bese apetitit p'ous partadjes, arrougagnat p'ous noutris, pous de pap timbrt, e-b cargon uo maysoun bese pas coum se relheuera jame d'aquero estoucassado ?... Atau, aylas ! la modo de-n au sounque un, dou marida-u eret dab eretro, ou be tengue-u per las escolos enta-n h un emplegat... qui tournre mes tard au lare boeyt, minja-s la retreyto au miey de las terros en bousigos ou en bourdalerio dab estrangs. Se-n y becauo per hasard un tardiu,.!as coumays dou besinadje de dise au prum : Y dounc praubet, que-t arribo lou qui-t beng pana la inieytat de la palhro ! Pr'aco lou qui n'a qu'un n'a pas degun . Tant de boun encoro, estousse escajut. N'ey pas toustem. D'un aglan soulet pot garoua un bt cssou coum tab un reganchot. Per countro d'un pugnat ou d'uo junto en sourtira de touts, me l'un ou Faute crecheran drets e couraluts, ourgulh e abengue de l'ahourst...
* **

Aprs l'auto guerro, gagnado per la majo part dab la sang dous terradous, semble toutu y aousse quaucoum de cambiat capbat lous oustalets e las bordos. La counfieno en l'abengue dauo couradje. Lous enfruts que-s benuon. Poudoun h passa lous oubris per la maysoun, mubla lou deguens, garni lous armris. L'electricitat qu'alatc dinqu'aus hunaus lous mes perduts. Las autos brouniscoun ser las routos fresc goudrounados... Lous joens-madurats auan l'adje, pihats de d'oro au trabalh e aus ahs la plao dous pays partits lahoro e quantes, aylas, james tournais ! n'atendoun pas la trenteo enta-s marida, coum hasuon lous de l'auto generacioun. E las hilhotos, ta lu acasidos s'amanejauon

209 d'est mams. Lous boeyts drin drin, s'arrasauon. L'anrem bse, enfin, la rebiscoulado sancero dous lars paysans ? Nni, n'ro pas l'oro encoro. La bentorlo, toutos las mchantes bentorlos tournn bouha. L'aysno s'acabc. Lous dutes s'anfln. Lous caractris, afermits un moumeni p'ou trempe de la gran esprobo, tournn aflaqui-s. Lous esprits ahiscats de touts coustats bengoun inquiets, maucountents, embejous. Enta forces, l'article dou journal remplace lou Credo dous aujols. De las bilos enl, la reboulucioun, jour per jour, mountauo. Tab, las niserados, espauridos, s'esclarin de mes en mes. Dus chifres, tristamn que mustreran oun ne n'rom : despuch 1934 entertant que l'Alemagno s'enhourtiuo cado an de 1.500.000 nechensos, aci que-n coumptauom 600.000 sounque. Urousamn touts s'en tenguuon pas en d'aquero sequro mourtau. Ayma-s, boule-s, e ballu miralha-s deguens bro troupo de oelhots esberits e amistous, qu'ey uo ley trop douo enta s'en troubesse pas d'ous qui s'y plegon, qui s'y abandounon dab couradje e f. Se la may, pausos, s'en b de toutos quan lous a prou a d'arroun, se lou pay sab o que bo dise lou pan de cado jour de la pregrio dou praube, quino fieretat tout, quin countent d'esta o que eau ste : No pas apielayres de fourtunos, arcoussayres d'embejos gahcos, debanayres d'ambiciouns dount la madacho s'acamilhouo cado biroulet, me tout simplamn de brabe mounde, de brabes paysans estacats au sol, la familho, au deu. Ser, aquet deu, lou punt dlicat dou proublmo ? De segu, lou praub, lou glourious, l'ahamadisso n'aurn pas atau troulhat lou semialh familhau s'ron estats drabats coum aur calut p'ous principis mouraus de l'educacioun religiouso, de l'educacioun crestiano. Aylas, las drabos be sabm -oun las boutn... Qui dira lous boeyts doun poudouc ste-n l'encauso e qui pribn lltu la Patrie d'un Foch, d'un Pasteur, d'un poute ou quan ne ser que d'un paysan de la bouno bourro, dauantejayre dou biladje ? N'anssem pas, toutu, dsespra. Au pregound de la Rao las bertuts mantenguedouros de. bito n'atnden qu'un signe de nousto boulentat enta tourna resplandi. D'ount benguera lou signe saubadou ? Lhu d'aquesto loungo belhado eroc de touto nousto joenesso paysano, amassado lahoro dbat lou betoun de guerro pesant coum un tahuc. A touts lous hilhots balents darrigats dinqu' quan ? de la terro mayrano, la pensado de la familho oros e oros qu'ous turmento e qu'ous susteng. La Patrio, l'Aunou, la Libertat, tout o que h l'ourgulh e la douou de biue, tout o que sens pu soun prsts dfende dinqu'-n mouri, (piino imadje mes bro pouyrn au-n sounque la dou Lar, de la Familhoto, dou souo aymat ? De s'ac trouba atau de manco, mesados e mesados, pribats de tout, en plen dang, que-n coumprnen mlhou lou prts. Las letrotos dou pay, de la hemnoto, dou maynat, hn luts mes claro dens lous cos, bngue de t louy... E luts per la bito, proumou leouns coumo aquero las se poden pas desbremba.

210

Qu'ous an dit : C'est lui, le foyer familial qui constitue l'enjeu de cette guerre. Segu que s'auran penst : de la pats tab... Qu'aoussen dounc cara-s, lous gostes. Que s'engourritossen, lous estants. Que-s tirssen dou pucbeu, lous semiayres de haynos. Que s'en anssen tengue taul d'ount bouloussen lous repepiayres de touto ley. N'ey pas de teourios descabestrados que patchem, me d'orde, de trabalh, de sang nauro. Au lendouman de la bictrio, lous noustes qui-n tournn qu'auran, sols, lou dret de parla. E de-s h crse. Qu'auran lou dret de boul que tout sie ourganisat en bisto dous besougns mouraus e autes dous joens menadjes ; en bisto de las hros couados de terradous sancs, fourtuno e foro dou pas. Ans burus de l'Estat, l'escolo, la maysoun coumuno, pertout, uo soulo counsigno : lou pay de familho paysano prum serbit.
YULIEN

SANSOU,
armagnaqns.

RECLAMS DE PERQUIU
Lous Sourdats noustes. Poques ltres la darrre mesade ; ue cartote de. Pic tant per tant, gn'aute de Saint-Bezard, de Cantet, presoun de Faute estrm de las lignes e dou loctenent Laporte, lou nouste amie de l'Escolo d'eras Pireneos. Touts que soun hardits. Urous qu'm, per aco, d'aprne que Bouzet, coulloucat d'abord en terre anyebine, qu'ey are Bourdu, e Bourdu qu'ey la Gascougne, qu'ey case. E couin rem en tri d'apresta lou numro de may qu'ey Massartic qui-nse mande lou sou prousey dous Payss la guerre, e ues quoandes arrques : Qu'm toustem au pas jurassic, au miey dous sapis, e lous teps coum lou mounde tout qu'ey rde agradiu. Louy dou Frount qu'am foro pausos de ls, e n'y emplegat quauqu'uo calameya lous paperots que trouberats aci. Y aur encoro forso causos dis sus lous paysans Farm ado ; d'autes qu'ac heran belu. Quauque cop tab, dab ue flahuto que. m'y hyt bngue, saji de jouga las Cansous Trufandres e d'autes, mes n'y entni pas trop encoro... Poutes medouqus. L'article assabentat de Mous de Berthaud sus la Literature bourd;dse que-nse bau esclarides ensegnadoures de mste Edouard Bourciez : Lou Cric de Prat, autou de pouesies badinayres, houlassres dens lou goust de Verdie, qu're mdye au ras de Bourdu e que s'aperabe dou sou noum bertad lou D" Romefort ; que bin de mouri-s nou y-a goayre,

Per o qui toque a Marc Gharido, M. Bourriez que l'a counechut. Que tirabe lou so aperet dou noum de la soue hmne Margaride. Courue at digoum, qu're, bouhmi dous mey escaduts. Que-s plas ha batalres l'Athene de Bourdu, mey coumunes, e aquero que-s passabe despuch de 1900. La Lngue mayrane la Radio. De quoan en quoan, dens las rebistes felibrnques, (pie parlen de la Radio coume utis de proupagande, coume la yence bie de ha counche la nouste obre. Medich Juliette Dissel dens dous darrs numros d'Oc. No sabm se lous proubenaus se soun serbits dou poste de Marslhe, mes que-nse broumbam qu' tems nouste amie Auguste Doumergue que debis Bezis, qu'audiben tab counfernees de l'abat Salvat e de Cayrou au P. T. T. de Toulouse. Las counfernees dou proufessou Guilaumie qu'ren tab difusades, tems, Bourdu-Lafayette. Despuch la guerre, qu'm sustout aperats entne causes alsacianes e qu' reso, l'administracio, de goarda bres pauses taus fia y s darrigats de case e esbarrits dens lou Mieydie. Mes, perqu la Radio nou goardar tems entaus noustes sourdats perduts en terres flamandes, lourrnes e alsacianes ? Lous enterparladous nou-y manquern, mes que-y debern ste aperats per l'autouritat soubn arrebouhique, Eno dous Amies de la Lngue d'O Paris. Ue de las darrres amassades que hou la dou 7 d'abriu, au caf Voultari. Que s'y escadoun u quarantenat ta parla, ta da-s noubles' dous couneguts, sustout dous sourdats noustes. L'u d'ets qu'arribabe au miey dou repch, en bestissi de batalh dou Frount, lou loctennt Lesaffre ; qu'ab boulut coussira coum bachabe en prme decap au Mieydie, e penst, se lou hasoun beroy arcoelh. Fdralisme. Lou nouste amie, Caries Brun, mayourau dou Felibridye e mous de Hennessy, ambassadou de. France, que binen de ha, au couldye libre de las Sciences souciaus, ue trine de counfernees sus lou Fdralisme, estudiant d'arroun la douctrine de Proudon e la sluacio prsente dous Estats. Atau que-s aprste lou prougram de l'prs-guerre e qu'ey ue boune cause. Lou maye trebuc, enta las democraeies, qu'ey, daban ue auhrte de l'amplou qui abera la questio de la refounte de l'Urope, au darr d'aquste estremoulude, de no pas sab de quin coustat se eau bira. Permou d'aco, hytes coum la dou couldye de las Sciences souciaus que soun dou mey gran intrt e d'ue utilitat qui n'a pas besougn d'esta proubade,

212 Amies finlands. La rebiste Calendau, qui-s tourne d'apoudya ta 1940 dab lou numro de yen, que mentau lou proufessou finlands Etlander (+ 1910), dens lous sapints bienguts l'estudi de la nouste Lngue mayrane. Que-y hourniram lou proufessou Wallenskold qui bim la Snte Estle de Touloun en 1908, assedut au ras de Devoluy. Au disna dou dilus de Pentacouste, que pourtabe en proubenau dou beroy aquste brinde : En vous paurgnt, Felibre, lou gramaci de ma femo e lou miu per la bono acuino> que nous avs facho, vole, au noum de vosti s-ci, dis ami de vosto causo en pas estrni, brinda au Felibrige, que tuti li pople secuta ou menaa dins sa lengo e si dret majour e sabn o que n's au nostre ! i veson, apassiouna, un eismple emai un espr. Lous " Reclams " l'armadeToutes semmanes, que recebm letres de souldats qui-nse demanden numros dous Reclams e, tab, cantes de nouste, sie ta las canta en soul sie arranyades ta corales. Dab lou, mey gran plas qu'en haram perbine touts lous peluts qui-ns en demandaran. E n'y aye hres ! La cousine au frountAt abert credut ? Mant souldat lapoc, n'aber pas credut qu' die que ser cousin, mes la guerre coum la guerre ! Labets, qu'an escribut case enta demanda counselhs las hemnes e qu'en sabm qui an abut la boune ide de manda taus lous cuistots lou recoelh de recettes La Cuisine du Pays. Autapl hres que seran eountentes de sab que lou libe que-s trobe en o dou Capdau Palay Gelos-Pau e tab en o dou nouste emprimayre E. Marrimpouey. Que coste 7 liures e 20 sos de mey si du esta mandat per poste. La rouste briulte. Lou nouste amie R. Escoula, meste d'escole Campa, moubilisal en l'ore, que bien de recbe la rouste d'oflei de l'Instruccio Publique. Escoula qu'ey d'aquets tribalhadous qui hn aunou la loue proufessio ; la rouste qui-u s'escad ne poud pas esta milhe plaeade : qu'o ne hm couralamn coumpliment. L. R.

213 MOUNDE E CAUSES DE LA GUERRE

LOUS PAYSANS A L'ARMADO


Se-m demandauo quauqu'un o qui m'a lou mey estounat la guerro, que respouneri : Sount lous paysans . Pramo, james coumo desempuch la periglro de setme, n'auy coumprs la beutat e la foro de la terro e dous paysans. Sounco lous militris de carriro, qui ne sount qu'un pugnat aci, maugrat que sioy en uo baterio d'actibo, qu'm touts Gascouns e qusi touts paysans. Coum s'y tnguen dounc lous paysans la guerro ? Un mot qu'ac dits, que sount demourats fidus : fidus la lengo, fidus au lar, fidus la terro. E se, dens lou cantounoment, aci, nou s'entn oayre parla que lou gascoun, qu'ey pramo nou y a oayre que paysans. Lous emplegats, lous oubrs, lous de la bilo, que toulousns ou bourdals per la majo pourcioun, qui sount toutu gascouns d'esprit e de co, counguen pas la nosto lengo ou la s'an desbrembade. O, de segu, sount lers de canta O moun pas ! e Bt cu de Pau , enta h bse (pue n'an pas tout rengat encoro, mes soun tout juste foututs e ne sount prou bergougnous de bous dise Adichats en gascoun. Lou paysan, e, mme lou jon, pusque n'm touts aci, qu'a saubat lou parla natre e beroy dou pas. E que m'agrado d'entne s'ous pots d'aquets gouyats de las pianos garounesos ou de las petarros de l'Armagnac, lous mots riales e musicayres que m'y desbrembat (ou que n'y james sabuts) e qui bnguen de louy enl, de bt tems a, amassais dab amou au courn de la bielho cousino, au debis poulit e agradiu dous ancins. E quan, ser la palho, en un corn de granjo ou au caf dauant un chaupet de bin, entni debisa aquets ornes de bint trento ans, maugrat la nu e la fret, que-m semblo qu'aci tab qu'ey la Gascougno e crsi d'entne batana soun co. Quan y auje pas mes de lengo, y aura pas mes de Gascougno ! Lou paysan qu'ey damourat tab fidu au lar. Lou lar n'ey pas soulomen la caso aymado qui, tant de cops, nous tourno dauant lous oelhs, toustm beroyo e toustm arrisento, qu'ey tab lous nostes qui-y sount damourats dab un pauc mes de peno dens lou co e un pauc mes de rbe dens lous oelhs. Lou lar qu'ey la hemno, lous drolles, lou pay, la may, lous frays e lous ancins. E touts aquets, qu'ous an trop aymats quan biun amasso, per nou pas sauba-s, dab mes de foro e d'amou, la sile.nciouso fidelitat au lar. Quantos ne pouyri counda d'istoros ser aquet chapitre ! Mes qu'ac sabets ; d'autes que n'an debisat. Qu'ey las letros qui receben dou pas, qui parlon de la familho e de la caso, aqueros letros tant simplos qui hn, praco, ploura ta-plan, maugrat que n'y auje arr d'esmaunt (ou mes lu, si, que n'ey tout d'un cap l'aute), aqueros letros que saben per co, e que n/>us eau praco tourna legi detras quauquo sgo ou quauquo part, quan lous autes sount partits, per

214 cas que s'y aujen desbrembat nad mot ou qu'aujen mau coumprs, ou soulomn p'ou plas d'ac tourna biue tout d'uo courrudo dous oeJhs e de la pensado. Qu'ey las letros qui escriuen tab e oun tout ba plan quan anguer prou mau - pramo ne. eau pas qu'en darr se hasquen mchant sang. Aqueros letros, escriutos ser un souquet de boy ou s'ou sac de campagno, que sount lou testimni atendut que lou qui ey louy de caso, penso toustems -us qui a dechats ; e n'en sy nat encoro qui n'auje estacado au co, aquero fidelitat au lar qui ey la merco la mey sancero de la fidelitat la Patrio. Mes, aci, o qui manco belu lou mey au paysan, qu'ey sa terro. La terro qu'ro touto sa bito. De maynat qu'ro dinco aro ne l'au james dechado. Quaus que sien sos soubenis, tristes ou gauyous, s'y estaco toustems quauque boucin de terro, pramo n'a james bist qu'aco, n'a james aymat qu'aco. Que la counech per co e pot dise tau prat, quant de biatges de hen pot pourta en bouno anado, quant de sme eau jita au camp de la paguro, quantos de semaus bregneran dens trs ans la planto de l'auto primo. Que sab qu' la po dous esquilhouts tout qu'y bo h, mes que la eau laura auant la tourrado enta que-s desgroue coum uo ceno. E de louy encoro, dens un pas de touts bords diferent dou noste, que-s brembo, dous prats e de las bignos, dous aures dou berj e dous cssous dou bosc. Bo sab en que n'ey lou trabalh de caso. Se las hauos crchen benantos e s'an auanat las poudros. L'ac disen dens las letros pramo qu'ac demando, pramo tab que h toustems quaucoumet de naut dise : y-a nat jour de pari la bordo e s'y gahon toustems quauque naut trabalh. La terro qu'ey toustems dens soun esprit e dens soun co e qu'o semblo encoro, de tant que l'aymo, que ne l'a pas dechado de bounos. D'alhurs la permissioun qu'arribo e que tournera bse, dab la maysoun, las bignos de l'arrajad ount cascarejon lous perdigalhs, l'arriu qui partadjo lous prats, l'emban, la hount, lou casau e las pouralhros e las bimos ajuados Faute iur. La terro qui dechc per setme, que la s'emporto dens soun co, e oun que sie, qu'ey la terro que defn. Aquiu perqu, se-m semblo, lou paysan qu'ey estt e sera toustems lou prum souldat de Franco. o que h lou paysan l'armado, que m'a semblt que m'ac caluo dise aci. S'ey damourat bantarol e truco taul, pramo lou gascoun que s'ac porto dens lou sang, ne-s banto jams dou petit e beroy trabalh que coumplech cado jour simplomn, mes dab fiertat e dab amou, coumo bt-tems-a, quan birauo las terros au bt sourelb. de la Gascougno ; e qu'ey aquiu o qui h la beutat de Fobro que perseguis lou fusilh au pugn e que coumencc tout joenot en gahan las mangos. P. MASSARTIC,
armagnaqus.

LA RICHESSE DOU PRAUBE

LOUS NOUMS DE PERSOUNE


Qui no s'a demandt, cop ou aute : D'o bin lou me noum ? sustout quoan ey drin esqur trouba. Tirats, soubn, de la bielhe lengue, doun tant de mots soun, oey, hpre de l'usdye, n'ey pas toustm aysit d'at sab ; qui mey : mantu qu'ey estt estroupiat p'ous qui tienn lous reyistres ; certes, lou qui pourtabe aquet noum qu'o dis toustm coum eau, e lous qui-u counegun tab, mes, coum est mau escriut aus actes, mey tard, lou noutri qui n're pas toustm dou pys lou reyent, lous ofleis l'armade qu'o prounounaben suban qui re escriut e labets lou noumat Pourtau que. fenibe per s'apera Pourt e lou Pelay que s'aperabe Pel, e encore, aquste y re estt et-medich mau coumprs, permou que lou bertad qu're Pelagn (lou qui ple las besties mourtes, lou pelyre). Tout, d'aquets nou-n y a pas goayres e, en ana ta la souque om que perbin trouba la signifiance yuste dou noum permou que soun bienguts de causes coumunes e toustm bibes de la nature dous locs, de la pousicio de la case, de la place e de la nature d'aqure place : prat, camp, bosc, barte, etc; de Testt, dou mesti ; de las qualitats ou dous dfauts de la persoune, dou so ana. Qu'ey de remarca, tout, que quoan s'ayech d' dfaut, lou noum qu'a prs la place d' chaire, d' subernoum. Qu'y dey dit, aus Reclams de septme de 1935, quin s'ren creats lous cognoums e lous subernoums e quin, quoan lou rey de France, en 1539, ourdouna de reyistra touts lous qui badern e mourirn, calou que cad balhsse noum ta Fescribe au reyistre. Sus lou libe dou recensament de Gasto Febus, om que-s pot rnde coumpte que lous Biarns d'aquet temps n'ren couneguts que per petit noum, Yan, ou Marie ; entaus destinga, qu'o hasn segui dou noum de la mayso oun demouraben, e qui n're pas toustm la loue. Permou d'aco, au darr de l'ourdounance reyau, hres de persounes que deboun prne lou noum de la case, car toute mayso qu're counegude per noum e hres que Fabn abut de la loue pousicio ; si la bastisse re daban ou s'ou cap-aban d' bosc, que y apraben Pdebosc ou Pbosc ; si re darr Capdebosc. Si re au dbat de la coumune, que y aperaben Soubile, si re au soum, Suberbile ; en cap, Cap de la carrre ou Capdebile. Per la coumune, qu're soubn lou mesti dou mste qui la noumentabe : Haure, Srtou, Tabern ou Lateberne, Bou, Baqu, Lescloup, Hust (charpenti), Repiquet (sounyre), Talhur (coulectou de la talhe, de Fimpost), Mouli, Pourqu, etc... Las maysos esparricades que prenn lou noum de l'emplacement : Soumdecoste, Lesbounit, Lacabe, Lascabtes, Lasserre, Terr, Se.rrot, Tuc, Tucu, Laplane, Larribre, Labarte, Labartte, Larriu, Larrieu, Larribt, Lagau, Poey, Lacoste, Costedoat, Coustt, Poeymirau (belvdre), Langlade, Langladure, Lanegran, Lanepouquet, Lanabre, etc...

216

Aus estranys qui s'ren establits la coumune que dn lou nounl dou pas d'oun arribaben : Laussals, Lasps, Castilho, Lembeye, Bigorre, Labed, Toulouse, Peytab (poitevin), etc. Lous nobles que prenoun sustout lou noum dou bildye oun abn lou castt ou la terre noble qui aquesiben, permou dab escuts om que poud debine noble e sens aute meriti si, d'autes cops e cale sustout ab-s gagnt lou titre au serhici dou rey. Aquets noums de locs, au mens hres, que soun anterious la counquste de Roume, n'an pas la souque latine e, permou que n'm pas assabentats sus las lengues qui-s parlaben aban l'usdye dou lat per aci en-daban, nou-n counegucm pas la significacio ; tout yuste si-s sap que lous noums de Aspe, Asque, Benasque que soun ligures e que Artigue, Garrigue e lhu Lucho que soun ibres. Camille Jullian e lou nouste benerat counfray Ed. Bourciez que-s soun oucupats d'aqustes e las loues recerques e deduccios que soun dou mey gran inters. Om qu'a hre discutit, tab, s'ous noums qui fenchen en os coum Gelos, Bizanos, Arros doun la counsounance a hyt crde la souque grecque, mes qu'ey proubable que lou grec n'a pas arr bde aci. Au countrari, om qu'ey segu que lous noums qui fenchen per ialos coum Mialos, Bialos que soun de lengue galse. Mes, lous Gals qu'aymaben hre lous subernoums, au mens enter ets, e lous chafres, tab, la significacio d'aquets noums qu'ey prou mau-ayside assegura. En tout cap, lous cercayres qu'an, coum se dits, encore p sus la taule. Ue cause prou curiouse, qu'ey de bde maysos pourta noums de hemne. Que-s sap que, de lountemps en , la mayso que pren lou noum dou so bastidou, dou so perm mste. Quoan dounc troubam maysos qui s'apren en o de Menyte (en francs Dominiquette), en o de Mengarde (Hermengarde, noum hre ancin), en o d'Esclarmounde, qu'ey proubable que lou pay qu'ab bastit, mes au noum de la soue hilre aynade qui re, de dret, l'eretre. Que-s sap tab qu'en tau cas, lou yndre, sustout si re caddt, que pren lou noum de l'aynade qui espousabe e en o de qui anabe demoura. Ue souque prou curiouse de noums de persoune qui s'entnen sustout de-cap las hautes bats de Bigorre, que-s trobe no pas sounque aus arbes, coum drin pertout, mes aus fruts : Poume, La pre, La nogue, La haye, Esquilhot, La prue, etc., e qui soun autan coums que Poum, Poums, Pomis, Per, Prs, Nogu, Nogus, Vigne, Lavigne, Hau, Dufau, Tilh, Telh, Cassou, Ducasse, per tout lou Mieydie. Hres de lenguistes que-s soun debertits sus aquet chapitre e prou loungamn ; ne poudm pas segui-us en touts lous lous recercs, mes lous noustes leyidous qu'en aberan prou aci enta s'y deberti tab si-us agrade e persegui lou tribalh. . (que seguira.) S. P. NOTE. Qu'abm dey citt lou tribalh prou estenut dou nouste dfunt counfray M. Pepouey sus aquet prepaus ; qu'ey au Libi municipau de Bagnres ; que l'y poden toustm counsurta dab frut.

2X7 MOUNDE E CAUSES DE CATALOUGNE

YOAQUIM M BARTRINA
Aquste 26 d'abriu que hara quoate-bints dts ans que. badou Reus, en bche Catalougne, nn qui, cop neurit e escouliat, e deb ste coume nabt Leopardi, Leopardi catal. Au desgraciat hilh de. Recanati, Bartrina que-s deb tagne, sembla-s en hort de punts. Coume et qu're de poque courpournce. Lou Creadou e s're troumpat de no besti d' cos masclut e brinchut aqure amne. balnte e pouderouse ? Permou d'ue traque mndre, lous couneguts qu'o subernoumaben Quimet. Lou Quimet doungues, hilh d' mouli de maye counsequnce, se-b agrade mey, d' minouti, qu're lou gouyatot prim, mouret, aniu, tout co e tout eslame, d'ides leyaus e liberaus, curious d'art, de recrques scientifics, ahamiat adarroun de. bertat, e tastan de tout la sue mode, maugrat que no housse escouli bo ta passa examens, que counquesibe tout diplmes. Meylu prousadou que poute, mes, coume at bederam ballu, ue amou-maye ta ue gouyate de case soue qu'o ne has yessi poute d'eley. Que-s coutib au Centre de Lecture de Reus, mes ballu lous sos arrecoutin Barceloune, qu'ey dens aquet camp mey estenut qui-s gahabe de d'ore quauques arrays de renoumade per las soues counfernees daban auditri de yoentuts. A Reus, d'aulhous, n'aboure grans que-has : Arrs n'ey proufte au so pas, e se tout, au countre de Leopardi, e troub dens la soue familhe l'emparance debude, n'ren pas lous sos coumpatriotes snse gran yelousie de bde aquet nn malestruc, ha toute cause au so grat, dis-s d'esqurre e per aco aunoura la reliyo ; liga-s dab mounde qui n'ren pas dou sou partit, cause qui n'ey pas perdounable de l'aute estrm de las Pirenes, ne goayre d'aqustes. La hayne de mounarchistes e republicans b're deya chens mesure, pusque lou Diario de Reus, no boul publica ue pouesie de Bartrina courounade las hstes l'aunou dou pintre Marius Fortuny. Quin l'abn tab chafrat dens yournau de Reus, d'ab seguit, ciri la m, coum n'ey la coustume en quauques proubincies d'Espagne, lou caper qui pourtabe lous sents lis la soue Roseta mourimounde ? Mes lou tems que h desbroumba chic chic l'ingratitut dous omis en pelye, e las obres de l'oubr bertad que demouren. Bachat ta Barceloune, que s'y has dens lou soue de la Renachnce catalane tant-per-tant ubert. Que deb da ues quoandes counfernees, l'Atheneu, mes coum d'aquet pour lous sabents titrats lou ne horebandiben per ryte de pargams, que foundabe l'Athenu libre, e mntre que lou mounde dou Gouberm de Madrid, s'en estabe dab las bilhes ensegnances, d' Cop de barre que presentabe quoan de sudycs antics de l'Inde, las susbibnces de l'istrie, las tradicios catalanes, lou fonografe. d'Edison.

218 Om que bed quin re loegn dou rimayre embarrat dens la soue crampte. Aqure hmi de sab, be l're plasnte coume Leopardi ? Tout medich que l'italian, d' calam amarous e dsesprt que deb escribe floc de pensades qui mercabe d'ue m tremoulente las souse darrres anades. Queb'en bouleri ha tasta dues ou trs. Toutes que soun de nautat: Se dem lou me lheyt d'agounie e poudoussi hourni la mie bite qui s'estupe, la bite qui y barreyade dens tout o qui y aymat e estimt en aquste mounde, be trigari hort d'anades mouri-m ! Espiade la mourt quoan soun pls de santat, que-ns espante coum l'entrade d'ue espelugue escure, biste d' endret eslamat de clarou. Tout coume entram dens ue tute e.scuride, atau qu'entram dens la malaudie. Quoan lou malandr e-ns ti coucats au lheyt, que coumnce lou nouste aprentissadye de la mourt... Dens tems oun lous calams ren descabestrats, Leopardi qu'escribou ue obre pouetic meylu clare. e sarrade, mustre d'estil soubir ; Bartrina que dche poques pouesies catalanes (qui soun belugues hre courtes permou que. l'escrib qu're trop presst quoan lou hoec pouetic l'eslamabe) nou-y parle e quasi, que de las soues amous. La soue proumetude qu're, suban Francisco Gras i Elias, ue paysane, la serou d' escultayre. Nne sarcide de qualitats mayes e d' co d'eley. Que s'aperabe Roseta Palleja, bre de traque, linye, de care Manque, d'oelhs blus e de peu rous. Qu'ab ues ms de hade enta brouda. Permou de rasos qui n'an pas dites, no s'y poudou marida. D'aulhous lou maye trebuc b're que la maynade qu're parmouniste ? Ballu la mourt que trencabe aquet cos dlicat ta qui Bartrina a escribut quote ou cinq pouesies : Pobrela (doun publicabem ue birade aus Reclams), Amoros, Mai mes, Quoan fera fred, qui sayaram de ha senti :
QUOAN HAS RET

Assetut countre au lar, Que-nse bim tu e you. Embruman-lous dab Valet Au ras qu'rem espia, p'ous byres dou to balco ; coum escribs lou me noum, lou to dit que tremoulabe ; you, la toue m gahbi

e aus mes pots la pourtbi e Vescauhan de Valet mie dab lou hoec dous mes poutos e lase brases dou me co. Que-t disi : Pgue, arrid ! nou-y pnses las doulous (jui-t glacen lou to nid !...

La bite de Roseta que-s coupabe dens la soue flou, la dou so amie que s'estangu trnte ans. Autalu que s'abisn, per Barceloune, de o qui abn perdut. Lendedie oun pass, Valenti Almirall qu'o tirabe cop de barretina

219

dens lou yournau Lou Diario catal : Aqure. manque d'ambicio, aqure bie drte qui seguibe dens tout o qui has, aqure maynaderie qui tremoulabe quoan lou cal yudya omis e causes, no pas dab lou cap mes dab lou co, aqure delicadsse de sentiment quoan deb suspesa quauqu'arr, que hn que la mourt soue e la soue desparescude qu'ey, ta nous auts, irrparable. Se debisam oey d'aqure care d' catal, b'ey ta que no diguen noustes amies de Barceloune, que l'amistat dous gascos n'ey qu' mot boeyt, trmi bouharoc. Au loc de destriga-ns discuti sus questious de poulitic ispanic (qui nou coumprenm goayre) be bau milhe ha counche, autapl qui sabm, e snse boul reyenta d'arrs, lous omis d'eley qui de toutes ms, e dens toutes las branques de la Scince, e de l'Art e de. la Pouesie, an hyte la grandou perdurable de la Catalougne ?
MIQUU DE CAMELAT.

CAUSES E AUTES

Lous Prousous
Hens Voyage physique dans les Pyrnes en 1788 et 1789, par F. Pasumot, Ingnieur gographe des ci-devant acadmies de Dijon, etc., Paris, 1797 (an V) que legim ao : Il a exist Visos une famille de gants de la taille d'environ 8 pieds. On les nommait les Prouzouz (1), vulgairement les Esprasons. Prouzouz est un terme espagnol qui signifie grands hommes. Leur taille gigantesque inspirait une rpugnance les pouser. Le dernier tait le Vieux Barique, mort il y a environ 17 ans, g de 108 110 ans. Dans sa jeunesse il avait (5 pieds. Son baptistre existe Luz, comme ceux de toute, sa famille. On les enterroit dans des endroits spars, que l'on connoit encore. Il est trs vrai que M. Cantonnet, cur de Luz, ayant fait fouiller le tombeau d'un de ces Prouzouz, on en tira une clavicule d'environ 10 pouces de longueur, et un tibia de prs de deux pieds, qui furent envoys M. d'Herouville. Un chirurgien fut prsent cette fouille, et on ne s'est pas tromp sur l'espce des os qui sont vritablement humains. (Suban lou Larousse lou p que bal 0m324 e lou pouce. Que-y ab 12 pouces hens p).

0'"02707.

A. PIC.

(1) Lou mout prouso, que biu encore en Bardye ; cjue Femplguen ta noumenta mi d'eley, priu. N.D.L.R.

220

COPS DE CALAM
A cinq sos l'un Au marcat d'Ayre, ue hemne qu'ab un tistet de ous. Que. se-n l're hnut trs ou coate en ue trebucade qui ab heyt e que s'ous ab boutats despart. A coan lous ous ? s'ou dit un omi qui-n boul croumpa. A doudze Hures la doudzne. E be h aco bint sos cadun. Espiats se soun bets e pas hnuts. Ah, que-n abts dous henuts ? Oh l, ue segoutide que-ra ous a heyts coupa. Aquets qu'ous dchi cinq sos cadun. Labets lous crouchits que-m ous decherts cinq sos ? A cinq sos meylu que tourna me-us pourta. E b, coupats me-n ue doudzne dous qui soun au tistet e que-b ous croumpi cinq sos l'un.

! ! !

* * *

Ue counsurte. Lou Janoun poud pas droumi. Que h manda lou mdecin. Moussu, sy pas perqu, mes qu'a ue lane de tms ne drmi pas mey. Pouyrts pas balha-m ue drogue enta lou soumelh que-m tourni ? Si, Janoun, si. Que-b bau ha balha l'apouticayre ue drogue qui-b hara droumi pugns barrats. Que-n aurats enta dus ms. Enta dus ms, moussu ? Se n' pas prou, que-y tourneram. E-b figurais, moussu, jou que bau poud droumi dus ms d'abiade ? Qu're la drogue qui deb dura dus ms.
* *

Qu'aprni beroy. Lou petit Dequero, 9 ans, que ba l'escole. Un besin qu'o trobe dab lou sac darr-u cot coum dut ha un baln escouli. Ah ! Ah ! que bas l'escole adare ? A nouste que-m y hn ana. Aprnes dounc beroy ? O quio. Labets tou case que ban esta countns. Qu'y un camerade que-m a ensegnat ha serpns, ha deslouga lou dit pous, parla dab lou nas e ha remuda las aurelhes. Qu's plan partit, amie. Mes qu'apren.

'2'l
Tan mielhe.
Hu, mama ? se disbe un drolle sa may. Que bos ? Que souy jou l'aynat ? O Lou meng ray e sera toustem mey jon que jou ? O, amie, o. Enta que-m demandes aco ? Oh l, marna, pramoun labets qu'o pouyry truca, e, se-s bo tourna, que l'y harey. E coum at sabs ? Que sera toustem lou mey petit.
* * *

Qui counechts ?
En un defun judje de pats d'Ayre que-n l're arribat ue de las berojes. Que demande n un de quets minje-coan-n'a, atrape-coan pot, quin adje ab, so qui hasbe enta bibe e tout so que pot demanda un omi de ley n un qui lous gendarmes abn berbalisat. Ets mandat ? s'ou dit. O quio, moussu. E dab qui ? Dab la megne hemne. Ets bienut aci enta-b trufa de jou ? Aco nou, moussu. Toutun ! Me-n poudts crse. En counchts belhu qui soun mnridats dab un omi ? O quio, moussu, que-n counechi. E qui counechts ? La megne so, moussu ! C. DAUG, lanusquet.
* *

Crit dou co.


Au castt de Granmount que y ab bayle, regissur coum disern adare, qui re mchant coum la gale e piri. Lou praube mounde qui has tribalha, si n're pas estt la cragnte de Diu, qu'o n'abern mandat cap-bat la Bidouse chens nad regru, de tant qui-us miabe de force. Qu'ab ue hemne e, coum se eau touts mouri, que passa d' mchant mau. Lou bayle qu'o boulou ha bt entrrou, dab ue doudzne de capers e tout o qui poudou trouba de gran ta ha bd qui re. Que manda dounc serbidou tau coumbent de Bayloc enta que lou Superiou qu'embisse lous sos mounyes ta las aunous de la dfunte. Que remerciarat lou boste mste, si respoun lou Pre au coumissiounri, mes digat-lou que la Rgle dou coumbent qu'enterdech aus noustes reliyous d'assista aus enterraments de hmne. Adare, si re estt enta l'enterrament de moussu lou Bayle, qu'y serm anats touts dab lou mey gran plas. L'ESCOUTAYRE

222

GAUYOUSERIES

L'ABOUCAT E LOU PAYSA


A Moussu BOURCIEZ, Proufessou de Lengues e Literature roumancs l'Unibersitat de Bourdu.

En Biarn qu'an lou renoum d'esta drin chicanayres, Tab, qu'entenerats dise dous Biarns, Qui nou'n counbinen trop, que soun faus e courtes , E you qu'apessary : drinot pleyteyayres. Mes enta pleyteya que cu esta rusats, E, que crey lous Biarns mey fripos que peglhous, Si no soun pas estruits, que soun hre abisats, E touts aquets payss, qui b'an l'ayre de rlhous, No soun pas auta pcs coum mau acatralhats. Qu'en bat poud yudya pou counde qui-b bau dise : U pays de Mourls, despuch trs ou quoate ans, Qu'ab lou cap arrout d' proucs, d'aquets grans, Qui-u tirabe bts cops las embeyes d'arrise, E ta tir-u luts qu'ab finit lous plans. L'aboat l'aboucat, yent chens trop d'escrupule, Que l'escribn soubn, enta pourta dins ; Que s'ren abisats qu'ab bo p la mule, E labets que sabn ha dura lou proucs. L'mi no sab mey de quin bos ha cabilhes, No poud pas tira de chos, coum las quilhes; Que bed pla dab qui's yougabe soun aryent, Dab lous sos qui cal pche d'aquere yent, Que n'aber poudut pla casa dues hilhes, Ou ha'n aprne encore gouyat de reyent.

223 A fort d'embayina, qu'en horgue pourtan ue, E que partech ta Pau trouba soun aboucat : Biam, se-u te dits, Moussu, que eau bous que-m digat Quauqu'arr de secret : que soy pc coum la lue, E nou bouleri pas sustout esta troumpat. L'aboucat que credou pla debina l'entrigue, Que-s pensa que 'anabe abeya du proucs, Que y'a dounc ? s-u te dits en l'espia de trabs. Moussu, nou'b bieni pas abura riade brigue, Digat-me soulamn, au plus prs, o qui bau / U tarroc d'aur tout blous, gran coum lou pugn, atau ; Qu'arribe, se m'an dit, dou houns de l'Amrique, Lou qui l'a que-u bu bne, e qu'm quasi d'acord. Aprsse-t dounc d'aci, nou parles pas t hort, Qu'en bu ? E per quin prts as ahide du tine ? Mes digat-me, au daban, per au plus prs, quoan bau ? Que bau dins. E dounc, que l'y, e qu'o be dau Si ta de oeyt en oeyt e-b cargat de ha bine Lou tour dou me proucs, e qu'o me hts gagna. E dounc t ! marcat hyt, qu'ey tout dit, toque m ; Sbi labets dils, arribe de boune ore, Si no soy pas aci, que sery au palays Enta 'npounta l'aha, porte la mandragore, Que-m cargui d'adouba lou marran d'Angays. Lou pays que gaha las crambes de dehore E que-s sauba gauyous, pou cam dou Poun-Loung. Quoan sa moulh lou bi qu'o dits de tire : E dounc, As abignat lou cop ? Que n's de la camade ? Care-t, n'abery pas lhu perdut la yournade, Lou proucs qu'ey gagnt, si n'y sort pas nad brounc. A maugrat tout, qu'ab la pu la camise, Que cragn que l'aust qu'abisesse l'espleng ; Qu'atendou lou dils coum l'auriu la cerise, La semmane que passe e lou dils que beng. Nad tarroc d'aur n'ab, coum b'at penst du reste, Mes tout en arriban, sou bord deu camnau, De la traque qui bou, que s'amasse u calhau, Que-u se. hique au pouchic, en dbat de la beste, La bougne que sourtibe e qu'at calbe atau. Qu'entr yuste au palays quoan l'aboucat clamabe ; Nouste pays qu'ab causit aquet moument En cas que l'estafi qu'o demandesse, au men, De-u ha bde audaban lou magot qui pourtabe, E n'aber pas hyt l'aha, precisamn. L'aboucat qu'o bedou quoan entrabe la porte, E qu'o sena de-s bine assde au so coustat ; Que guigne lou mougnoc : Boun, se-s pensa, qu'o porte ! Labets que s'y hasou coum diable enradyat, Yamey n'abn audit gula de la sorte.

224 De quoan en quoan tah qu'espiabe lou pays, Aqueste.s'ou mougnoc que pourtabe la ma, Coum qui-u dits : Aci, qu'as la toue recoumpense. Lou caddt aganit que pleyteya ta pl Que-t gagne lou proucs. En sourtin de l'audience, Que tuste lou pays : Biam, s countent atau ? Se-u dits. E m'y soy hyt ? Que m'en h mau la tste. Aqueste qu'o respoun, en tiran lou calhau Qui has la bourrugue au pouchic de la bste : Que se-b at a balut, au gran haut Diu bibos ! Autamn, dab aquet que-b heni lou cabos ! L'aboucat, tout retryt, no sabou pas que dise, E l'mi que-s sauba tout en bouri d'arrise.
YAN

PALAY.

Yocs flouraus de 194


Councours de las Escoles segoundaris

I.

Birade

Bebira dou lati en lngue mayrane : Beryli, Las Geourgics, Libe IV : Lou bielh de Tarente dou bers 125, Nampe sub bali mencini.. dinque platanam potantibus umbras,,, bers 140. II. Narracio. a) Ue nouce d'are, coumparade o qui-s sap de las de d'autes cops. b) Las Brgnes (noumenta-y lous utis emplegats, lous aprests e lou tribalh). III. U sirdyc de prose. Au grat dou Proufessou. Lou Capdau : S. PALAY. Lous mandadis que dben este heijts M. Camelat, segreiari en p de l'.Escole Gastou-Febus, Arrens (H.-P.), abans In fi de yulb.

L'Emprimayre Mste en p :

E. MARRIMPOUEY.

Libes lye
Bendables eno de
E. MARRIMPOUEY YOEN,

Place dou Palays, Pau.


C. Ch. P. Bordeaux 304.58.

Pouesie

Prousey
7 7 5 5 6 4 5 16 10 50 50 50 50 .

Beline, (3 tirade) de Miquu COMBLT Lou Prousy d'u Biarns, pr J.-V. LALANNE, prface de Louis BATCAVE Flocs de pousies de J.-B. BGARIE (2" ditiou) Ue Camade en Italie (prose), de G. DAUG ' Capbat Nousve, posies e countesde F. MASCARAUX Coundes gauyous de nouste, de P. ABADIE .-... Las Pregries e las Gracies, de Simin PALAY Floc de Gasconha, posies de A. GAMBOS, dab grabadures e musique . .. Esprabos d'Amou, rouman, de J. GASEBONNE Cantes en musique Cansous trufandres (.La bielhe d'Aulourou, Tant qui haram atau e 15 autes cansous) dab musique . . Eslous d'Aussau, perJ. GVSASSUS, de Bilhres, recolh de dts cantes dab la musique e l'acoumpagnamn Cantes de noste. Recuelh de doutze cantes gasconnes de las Landes, dab musique, acoumpagnamen, traducion en trancs per Loys LABEQUE et l'Abb MOREU .

3 25 6 50

20

N.-B. Tout autou qui bu counte-rendut aus Reclams que du manda dus libis au Prsidn de l'Escole, l' ta l'escrib dou counterendut, faute ta-u libi de Maubez.

Biarns e Gascos -an mens lous qui at poudt ha, croumpat, tant qui n'y demoure, lou

Dictionnaire du Barnais et du Gascon modernes


de
SIMIN PALAY

obre de counsequnce, dab lous sous 60.000 mots de touts lous parlas aous pas dous Gabes e de l'Adou, e doun la permre tirade s'acabe. Quoan nou n'y ye mey, que-b hara du de nou pas l'ab croumpat per temps. Escribt l'autou, Gelos-Pau ou Pemprimyre dous Reclams. L ^ubrdye nou coste que doudze pistoles e mieye (125 fr.) pap ( 10 fr. tau port); yamey u tau tribalh aban la guerre nou-s benou autant bo marcat.

Du Latin au Gascon
par J% BOUZET et Th. LALANNE, prface de Lon Brard. Lbrairre Bensse, Saint-Vincent-de-Paul (Landes), 9 fr. 50.

Obres dou Miqueu de

CAMELAT,

en bende eno de i'autou, Arrens (H.-P.)

L'ESPIGUE AUS DITS, pouesies, 1934. BITE-BITANTE, cops de Calam, 1937. GARBE DE PROSES (eseantilhs de 27 Autous bius e mourts) 1933. Cadu, 12 Mures. 'o Lous classics noustes : LABAIG-LANGLADE, obres causides. GASTOU-FEBUS, pce dramatic en 3 hytes. LOLE, pce dramatic en 3 hytes. Cadu 4 liures.

ABIS DE COUNSEQUENCE
Lous Reclams de Biarn e Gascougne, rebiste de F Escole GastouFebus, soucietat d'Educaciou poupulri , que parchen cade ms e que costen 25 liures ta France, 35 liures ta l'Estrany. Noustes amies que soun pregais d'escribe-s per abounamns d'aunou de 50 liures ou mey se bolen. L'abounamn bile qu'ey de cheys cenls liures. Lous abounamns que partchen dou P d'Octoubre de cade anade. Lou Capdau Simin Palay que demoure Gelos-Pau, Bale Grouse n" 10. Numro dou coumpte de Chques 329-04, Bordeaux. Lous coullabouradous dous Reclams que soun pregats : 1 d'escribe en ltres mayes e pla moullades sus u soulet coustat de la hoelhe ; 2 de manda las coupies au segretri, M. Camelat, Arrens (H.-P.). Que eau embia lous dins, abounaments, coutises, sounque au diner en p : Mous Yan Tucat, Espoey (B.-P.). Serbi-s dou chque postal u" 34.321 Bourdu ; dab u timbre de 20 sos que pouderan embia o qui boulhen. Dise ta quine anade paguen. Nou pas desbroumba-s de balha l'adresse, e de mentabe au diner lous cambiamns d'adresse. .

SALIES-DE-BARN

(Basses - Pyrnes)

Amies e Amigues, maumiats per lou malandr : Salies de-Barn n'ey pas tant sulemn lou pes charmant agradiu qui a bis bade Bergeras Al-Cartero, Perbos e lou Gurmeth Sali, Charpie Chuquette, qu'ey tab lou pes benedit oun la boune hade de Gastou-Febus, lou nouste mste en p, ou h gaha lou sangla per l'estrm dou Bayaa ; aqueste trobe qu'es d, desempuch, la sau chets parire ta ba lou yambou de Bayoune pou pes de Biarn Gascougne. Aqure hade, aperade la Mud: Salies, que d tab au Bayaa lou poud de goari u hardu de malandrs qui afflaquchen lou mounde: hembles mayntyes sustout qu'y troben ue santat rebiscoulade : a las daunes que da la hourtalesse ta poud ha mayntyes goari-les dou flaqu quoan en an abut trop ; aus nins que goarech plagues, que da nrbis lou courrassou qu'en h gouyats goarruds brinchuds coum lous piquetalos Salis. Lou nouste gran Biarns, dfunt ms toustm maye Proufessou Paul Reclus que dis aus sous escoulis : Aban d'ourbi lou bnte d'ue embe ou de coupa ue came, lou irridye que dur toustem ;< embia la malaude ta Salies qui ey la Reyne de las aygues salades dou mounde sanc . Oey mdich, escribet au Coumitat d'Initiative de Salies-deBarn per retour que-b embiera lous lbis oun seran toutes la
Indiquai