Vous êtes sur la page 1sur 293

COLLECTION DES UNIVERSITES DE FRANCE

publie sous
le

patronage de l'ASSOCIATION

GUILLAUME BUD

PLATON
OEUVRES COMPLTES
TOME
IV

i PARTIE

PHDON

TEXTE TABLI ET TRADUIT


Lon
Professeur
la

ROBIN
Facult des Lettres

de l'Universit de Paris.

PARIS
SOCIT D'DITION
LES BELLES LETTRES BOULEVARD RASPAIL g5, 1926

Tous droits rserves.

Conformment aux statuts de l'Association Guillaume Bud, ce volume a t soumis l'approbation de la


commission technique. M. Emile Bourguet a accept d'en
la correction en collafaire la revision et d'en surveiller boration avec M. Lon Robin.

.8

PHDON

613219

NOTICE

LE P11DON

impossible de dater le Phdon, on peut du moins dans l'uvre de Platon. Sa parent avec le Banquet est en eflet manifeste celui-ci enseigne comment vit le Sage et celui-l, comment il meurt ils se ressemblent en outre par leur contenu doctrinal. Sans doute il est difficile de dire
S'il est
le situer
:

S'il est lequel des deux a prcd l'autre possible cependant de dterminer d'une faon au moins approche l'poque de 2 la composition du Banquet , du coup on obtiendra le mme rsultat pour le Phdon. Tenons le ds prsent pour un dialogue de la maturit de Platon. 11 ne fait certainement pas
*
.

et Criton.

corps avec les dialogues proprement apologtiques, Apologie D'autre part, il parat bien avoir t crit, notam-

ment aprs
(72 e sqq.).

le

Gorgias dont

il

suppose

et

complte l'eschato-

logie, aprs le

Mnon auquel il fait une allusion non douteuse Enn on ne peut gure contester que, par rap-

port au Phdon, le Phdre (rserve faite de certains points


litigieux) et la Rpublique (le livre I tant mis part) reprsentent un nouvel effort pour prciser les problmes, pour

approfondir

les solutions,

pour tendre

la

porte des systmes

mythiques.
1. Peut-tre est-ce le Banquet, auquel se rfrerait l'exprience qu'chcrate, dans le Phdon 5o, b, est cens avoir d caractre d'Apollodore. Voir plus bas.

2.

Voir

la notice

sur ce dialogue.

vin

PHEDON

Par consquent, l'poque o semble avoir t compos Phdon, Platon a dj accompli son grand voyage en Egypte, Cyrne, dans la Sicile et la Grande-Grce il est dj le chef d'une cole, qu'il vient d'tablir dans le parc d'Acadmus (388). Il est en possession d'une mthode pour apprendre et pour enseigner, dont le Phdon peut dsigner la technique par voie de simple allusion, quitte en prciser ensuite l'usage (76 d, 78 d et ioid sqq.). Il a une thorie de la connaissance et de l'tre, laquelle il se rfre dans le Phdon comme une doctrine depuis longtemps rebattue et thorie qui a son vocabulaire spcial, ou qui le cherche dj familire ceux pour qui il crit. L'orientation mathmatique de sa pense, dj manifeste dans le Mnon et dont le VII e livre de la Rpublique fixera le caractre symbolique et prliminaire, se rvle aussi dans le Phdon par l'emploi privilgi des exemples ou des reprsentations mathma2 Tout cela, certes, est mis dans la bouche de Socrate. tiques Mais Socrate est ici personnage d'un dialogue dont l'auteur est Platon. Donc, tant qu'il n'aura pas t prouv par des raisons dcisives 3 que le Phdon est d'un bout l'autre un tmoignage historique relativement Socrate, on sera en droit de penser que, s'il constitue un document, ce doit tre surtout en ce qui concerne son auteur. Aucun doute srieux ne peut tre lev sur l'authenticit
le
;

du
se

lit

dialogue. au bas

On

a pu croire, sur la foi d'une pigramme qui du premier feuillet du Phdon dans un de nos

manuscrits (le Venetus, Append. class. 4, cod. 1, celui qui sera dsign par le sigle T), que cette authenticit avait t conteste par le Stocien Pantius. Ce n'est qu'une

mprise

sur le sens de l'pigramme les doutes de Pantius portaient, non sur l'attribution de l'ouvrage Platon, mais sur la valeur des arguments qui y sont allgus en faveur de l'immortalit des mes individuelles 4
: .

1.

102 b.
2.

65 d; 72 e-73 b; 74 a; 75 cd; 76 b, d; 78 a; 92 d; 100 b; 100 d.

f a sqq.,

ni
o.
4.

96 e sqq., 101 bc, 102 b sqq., io3 e sqq.,

no

d,

b.

Ce problme

sera examin un peu plus loin, p. xv sqq. Cf. S. Reinach, Panaitios critique (Rev. de Philologie 1916,

201-209).

NOTICE

II

LE PROBLME HISTORIQUE

Le Phdon n'est pas, on le sait, un dialogue direct, comme par exemple le Gorgias ou le Mnon. C'est, encadr dans un toi dialogue, le rcit du dernier entretien de Socrate avec ses
fidles
1 ,

le

jour

mme

il

but

la cigu.

par Phdon d'lis, un de ces fidles, chcrate de Phlionte,qui est impatient de connatre, d'aprs un tmoin, les circonstances de la mort de Socrate et surtout ce qu'il a dit avant de mourir. Quelles sont chez chcrate

Le

rcit est fait

les raisons

de cette curiosit
;

Il

n'appartient pas au groupe

socratique
siens,

c'est

un

des

un Pythagoricien et, avec trois autres Phliacinq membres de la Secte que connut Aris.

2 le Musicien Mais, sans parler de la place tiennent Simmias et Cbs, qu'y plus d'un dtail dans le

toxnede Tarente,

dialogue (p. ex. 5g b, 60 a) est fait pour laisser croire qu'entre les Pythagoriciens de Grce et les Socratiques il existe des

D'autre part, bien que sans doute moi t depuis quelque temps dj (cf. 58a fin), Platon suggre que l'vnement est assez rcent pour s'imposer la proccupation d'chcrate comme au souvenir de
relations habituelles.

Socrate soit

Phdon. Le nom de Phdon a t popularis par notre dialogue. Mais au sujet de sa personne et de ses doctrines notre ignorance n'est gure moins grande que pour chcrate. Sur quoi se f ,nde la tradition d'aprs laquelle, appartenant une noble famille d'lis, il aurait t amen Athnes comme prison1.

Les membres d'un groupe philosophique, runis autour d'un

directeur, et que le groupe soit ou non constitu rgulirement en cole, sont des associs et des confrres. C'est pourquoi le mot Ita:-

m'a paru devoir fre rendu par camarade, plutt que par ami. Diogne Larce VIII, 46. chcrate est mentionn aussi dans le catalogue des Pythagoriciens que dresse Jamblique la fin de sa Vie de Pythagore (267); parmi les femmes pythagoriciennes est nomme une chcratie de Phlionte, peut-tre sa fille. Voir p. 1, n. 1.
00;
2.

PHDON

nier de guerre ? et, remarqu de Socrate pour son intelligence, rachet sa prire par un des amis du Matre, par Cbs
? Il se trouve, il est vrai, qu'en faubourgs de sa ville natale furent ravags par les Spartiates, qui taient alors les allis d'Athnes. Mais quel rapport y a-t-il entre ce fait et la tradition ? Celle-ci semble bien n'tre qu'un petit roman en marge du Phdon. La

mme,

prcisait-on parfois
les

4oi-4oo

figure

du personnage n'est peut-tre pas plus aise dterminer d'aprs les donnes du dialogue. Sans nul doute, le

voir assis prs


ses
le

du lit de Socrate, et le Matre pressant entre doigts les boucles de sa longue chevelure (89 b), on peut
1
.

prendre pour un disciple particulirement aim


;

Le

rpardisciple aim est-il un tout jeune homme? On l'admet le plus souvent, pour cette raison que c'tait Athnes l'usage des jeunes gens de porter les

tableau est gracieux sans fadeur ties tempre l'motion. Mais ce

la vivacit rieuse des

cheveux longs. Pourquoi tume de railler 2 Phdon ge ? Tout au contraire il de conserver dans Athnes vient pas aux hommes qui
et
ait

alors Socrate aurait-il cousur une pratique habituelle son est naturel qu'il le gronde souvent

donc

quelle que ft la

un usage de son pays, qui n'y conont pass la jeunesse. Au surplus, ralit, il semble impossible que Platon

vouloir donner une apparence simplement aimable dont il faisait le narrateur d'un entretien o s'agitent, autour de Socrate mourant, les problmes derniers de la conduite et de la destine. Quelle confiance chcrate pourrait-il avoir dans l'exactitude d'un tmoin que sa grande jeunesse et empch de s'lever de telles hauteurs ou de suivre une

pu

celui

discussion si subtile? D'autre part, aprs avoir, au mpris des indications implicites de Platon, suppos Phdon trs jeune en 399, on est ensuite conduit en outre la

supposer que fondation de son cole lis est de beaucoup postrieure la mort de Socrate. Quelle doctrine y enseignait-il? Sans doute une doctrine voisine de celle des et fonde sur un

Mgariques

donn son nom l'un de ses dialogues socratiques ne prouve rien par lui-mme quant l'autorit dont il jouissait (quoi qu'en pense Archer Hind, d. du Phdon,
1.

Le

fait

qu'Eschine avait aussi

Introd., p. 4o).
2. L'interprtation la plus rpandue (cf. toute la scne une tournure

p. 54,

n.

1)

donne

quivoque

et,

par rapport aux circon-

stances, singulirement dplace.

NOTICE
usage, pareillement intemprant, del dialectique:

xi

Timon
le

le

dans ses chait d'Euclide, l'un bavard


effet,

Sceptique en

Silles (fr.
l

28 Diels)

rapprosait

l'autre, dispuleur.

On

en

outre quelle parent unit l'cole d'rtrie, fonde par Mndme et Asclpiade de Phlionte, d'une part l'cole d'lis, de l'autre, celle de Mgare *: Des cinq Compositions socratiques (/oyoi fftixpxucoQ qui lui taient attribues, deux seulement taient tenues pour authentiques son Zopyre, dont le
:

dans la lgende de Socrate, et son Simon, duquel sort sans doute ce prtendu disciple de Socrate, Simon le cordonnier, dont les propos (vxtmxot oyot) taient, la vrit, galement rapports Eschine. Aulu-Gelle le pauvre parle de l'lgance manire du style de Phdon fragment conserv par Snque (Ep. 94, 4i) semble bien lui donner raison. En somme, autour de la personnalit de Phdon il n'y a pour nous qu'incertitudes et tnbres. Passons au dialogue racont. Le thtre en est la prison
est pass
:

thme physiognomique

o, sur l'ordre des Magistrats, le condamn doit avoir, au coucher du soleil 3 mis fin lui-mme son existence en
,

buvant

sents, cinq

les personnages nomms comme prseulement prennent part l'entretien Griton, Phdon, Simmias, Gbs, enfin celui que Phdon ne peut

la cigu.

Parmi

dsigner nommment avec certitude (io3a). D'autres interventions sont antrieures l'entretien, ou seulement pisodi-

ques

celles
et

Onze
1.

du Portier, de Xanthippe ou du Serviteur des de son acolyte. Platon y a joint une liste d'ab-

disait-il, en faisant un calembour sur le nom. Avant de connatre Slilpon de Mgare, Mndme (mort -\ ans, peu aprs 278) avait t l'lve lis de Moschus et d'Anchipylus, successeurs de Phdon aprs Plistanus. Raison de plus pour ne pas loigner beaucoup de la mort de Socrate la fondation de

Phldon,

2.

l'cole d'Elis, supposer si c'est vraiment une

mme

qu'elle ne ft pas antrieure. Enfin,

pour Platon (comme l'a indiqu M. L. Parmentier dans ses confrences de 192 5 ia Sorbonne) de ne pas mettre en scne des hommes encore vivants, il est possible que Phdon ft dj mort au moment de la composition du dialogue. 3. Voir Il est assez difficile de prp. 8, n. 1 et p. 100, n. 3. ciser dans quelle poque de l'anne eut lieu la mort de Socrate le Phdon il est question la fois de la fte d'Apollon (61 a) et du plerinage Dlos (58 a-c). Or celui-ci avait lieu en fvrier ou mars, tandis que la fte du Dieu se plaait au dbut de mai; en parlant de la fle, Platon a sans doute en vue les ftes de Dlos.
rgle

xn
sents
:

PHDOX
ce sont les fidles
est

dont la prsence en un tel jour, aux suppose attendue par chcrate d'aprs ce qu'il sait de la composition du cercle socratique. Avec Platon, on doit en outre dans ce double catalogue distinguer les 1 ceux qni frquentent habituelleAttiques et les trangers ment et ceux qui ne l'approchent qu'accidentellement Sorate l'occasion de leurs sjours Athnes, mais qui chez eux se rclament de lui et veulent tre, par quelque ct, des Socratiques . Enfin, tandis que, en ce qui concerne ces derniers, Platon parat suggrer (5g c) qu'il a nomm tous ceux qui taient nommer, au les contraire,
cts

du Matre,

pour

Attiques,

indique (ibid. b fin) que son numration des assistants n'est pas complte de fait, bien d'autres noms figurent dans 2 l'Apologie (3g e sq.) Quels sont, maintenant, ceux dont l'absence a besoin d'tre
il
;
.

C'est, parmi les Attiques, Platon et, explique parmi les Etrangers, Aristippe avec Clombrote. Le premier, dit Phdon (59 b fin), tait malade. Qu'il ajoute je crois , rien n'est dans sa bouche bien loin de suggrer plus naturel l'ide d'une fiction destine a reporter sur un autre la responsabilit d'un rcit infidle, c'est au contraire l'affirmation
:

implicite du fait. Malade de chagrin? Toute conjecture sur la a cause de la maladie est inutile mais l'absurdit de celle;

ci est

vidente,

si

l'on
s'est

songe l'analyse,
attach faire

la fois subtile et

forte,
:

que Platon

de srnit qui anime la Aristippe de Cyrne et

du mlange de douleur 3 plupart des assistants Quant


.

sir et

taient, disait-on, Aristippe est

Clombrote d'Ambracie, ils gine. Or gine tait un endroit de plail'apologiste

du

plaisir

il

n'en a pas fallu


sacri-

davantage pour supposer* que ceux-l n'ont pas voulu


fier leurs

un
1.

jouissances, ni compromettre leur tranquillit par spectacle qui leur et t trop pnible Le blme serait
!

Sur ces personnages, voir p. 3, n. 1. 2. 11 est naturel que ni Chrphon (cf. Apol. 2c e sq.), ni Xnophon ne soient nomms le premier, parce qu'il tait mort avant !e
^

procs; le second, parce qu' ce


quitt Athnes

moment

il

avait, depuis

un an
;

dj,

place de
i

pour prendre part l'expdition de Cyrus


le

sur la

Xnophon dans

Anne philosophique, XXI, 19 10. 3. Comparer 58 e sq. avec 117 c


4-

cercle socratique, voir

mon

article

de

sqq.

Diogne Larce

II,

65

et III, 36.

NOTICE

xiii

par trop dissimul et, en outre, singulirement maladroit leur absence n'est sans doute pas plus coupable aux yeux de Platon que ne l'est la sienne propre. Ce qui seul est intressant, c'est qu'il ait tenu nommer Aristippe parmi les fidles
:

authentiques du Socratisme. Du reste le Socrate du Banquet est-il si loign de l'attitude du Sage cyrnaque ? L'idal de
celui-ci n'est-il pas, d'autre part, qu'il faut se

rendre ind-

pendant des choses et les matriser par la pense, savoir toujours cueillir en elles, quelles qu'elles soient, la fleur du plaisir et chercher celle-ci gale distance de l'apathie complte et des
passions violentes, qui sont toujours douloureuses
nit de Socrate
*

La

sr-

en face de

la

mort

et l'allgresse

de

la lib-

ration prochaine s'accordent aisment avec un tel idal. Ainsi, pour des raisons de fait, deux disciples notoires se

trouvent tre exclus de l'entretien.

Il

en reste en revanche

prsents: c'est Antisthne, qui doit fonder l'cole dite Cynique, et c'est Euclide, qui est dj ou qui va devenir scolarque Mgare. Or c'est assez pour
les
il ne leur fait aucune Platon d'avoir cit leurs noms place dans un entretien aussi riche de philosophie, au cours duquel leur silence ne laisse pas d'tonner. Pourquoi ce parti pris ? Vraisemblablement parce que ce sont des contemporains, et que les convenances littraires du temps interdisaient Platon de prter des contemporains un langage qu'au moment suppos de l'entretien ils n'avaient pas en effet tenu, ou qui n'est plus le leur au moment o il crit. Ds Hors n'est-on pas dj tent de penser qu'il n'y a pas lieu de chercher dans le Phdon un rcit historique et qu'il est une fiction? Cette prsomption se conlirme, si inversement on s'interroge au sujet de ceux qui sont, avec Socrate, les principaux protagonistes de l'entretien dans ce qu'il a de proprement 2 Cbs et enfin cet inconnu mysphilosophique: Simmias ou hracliten trieux, protagoren en qui il y a comme un reflet de la pense d'Aristippe, et dont l'objection topique (io3 a) commande la partie dcisive du dialogue. Quant aux deux autres, dont le rle, surtout celui du second, n'est pas
:

deux autres parmi

petit-fils

Sans doute ces ides sont plutt celles du second Aristippe, le du ntre. Mais vraisemblablement elles taient dj celles de l'anctre qui combinait au Socratisme des influences hraclii.

tennes, transposes par l'enseignement de Protagoras. 2. Diog. La. II, 12^, crit Simias.

xiv

PHEDON
ils

sont pour nous presque aussi nigmaIl ne tre tiques. peut question dmettre en doute leur existence, mais il est bien certain que les anciens n'taient pas mieux informs que nous sur leur compte ils ne savaient
;

moins important,

que

ce qui nous en est dit dans le


:

Phdon ou dans

le Criton

(45 b)

qu'au temps de la mort de Socrate ce sont de jeunes hommes (Phdon 89 a); qu'ils appartiennent des familles

riches et sont prts, pour seconder le plan d'vasion conu par Criton, donner Leaucoup d'argent; qu'ils ont t des
celui-ci a sjourn de Thbes et Gbs
la

auditeurs du Pythagoricien PhiJolas pendant le temps que Thbes (Phdon 61 d); que Simmias est

au moins botien, comme semblent le forme dialectale prouver que Platon met dans sa bouche et le chez nous dont il se sert propos du sjour de Philolas Thbes avant son retour en Italie (ibid. 62 a, 61
encore Platon a parl de Simmias de tous les Grecs de son temps, lit-on dans le Phdre (242 ab), Socrate n'a connu personne de plus habile Phdre faire natre
fois
:

Une

e).

autre

que

l'exception toutefois de Simmias le Thbain. Mais l'allusion au Phdon saute aux yeux car c'est Simmias
les discours,
;

qui, en provoquant les explications de Socrate (63 a-d), a t l'instigateur de toute la discussion ; il n'y a donc l aucune donne nouvelle. Aucune autre ne nous vient d'ailleurs.

Xnophon (Memor. III 1 1, 17 ment que rpter Platon, si ce

I 2,

48) ne
*.

fait

manifeste-

comme Simmias, est

n'est qu'il spcifie

de Thbes

mme

que Cbs,
platoni-

La VIP

lettre

qu'une glose. De mme Diogne Larce, quand il prcise que Gbs est de Thbes (II, 126), ne fait sans doute qu'interprter le Phdon 2 C'est justement parce qu'on ne savait rien d'eux,
.

cienne (345 a), bien mieux, se contente, en s'appropriant son exclamation de 62 a, de mais l'appeler le Thbain l'authenticit de cette lettre n'implique pas celle de tous les mots de son texte, et ceux-ci peuvent fort bien n'tre
;

1.

De
du

plus, chez lui,

on trouve

la

forme vraisemblablement cor:

recte

-des),
2.

nom de leur compagnon du Phdon Phdoncfos (au lieu de comme Epaminondas, Plopidas, etc. Quelques manuscrits

crivent Phdnids.

Simmias et Cbs sont nomms encore, avec rfrence expliau Phdon, dans la XIIIe lettre platonicienne 363 a, falsification er antrieure au i sicle de notre re le de Thracite

(puisque

catalogue

NOTICE

xv

que d'ingnieux faussaires ont t tents d'crire sous leur nom. Diogne met au compte du personnage de Platon le fameux Tableau de Cbs, petit crit de tendances stoco-cyniques,dontla composition se plaee aux environs de l're chrtienne. Comment, aprs cela, ne pas tre sceptique l'gard des vingt-trois dialogues dont il gratifie Simmias (II, 124)?
11

n'est pas jusqu' la ralit


le

pythagorique de leurs thories

Phdon qui ne soit matire soupons. Sans doute la doctrine de lame-harmonie, expose par Simmias, se rattache aux thories musicales et mdicales de Philolais sans
dans
;

doute, ngligerait-on mme le fait qu'chcrate se souvient de lui avoir jadis accord son adhsion (88 d), elle se retrouve, peu de chose prs chez Aristoxne et Dicarque, Pripatticiens de la premire gnration qui sont d'origine pvthagorique. D'o vient cependant qu'Aristote l'expose et la discute (De an. 1 4, jusqu' 4o8 a, 28) sans nommer les Pythagoriciens, et qu'il leur rapporte au contraire des thories tout

4o4 a, 16-20)? D'o vient, surtout, lui auditeur aussi de Philolais, ait sur l'me une Gbs, que doctrine autre que celle de Simmias?
fait diffrentes (ibid. 2,

Par rapport Socrate lui-mme, le problme de l'historidu Phdon devient particulirement dlicat. Pour ce qui le concerne, en effet, les lments de comparaison ne manquent pas, soit qu'on les cherche en dehors de Platon ou bien l'intrieur de son uvre, Mais de quel critre dispose-t-on
cit

pour dcider quel est le plus historique, du Socrate qui figure dans V Apologie ou de celui qui figure dans le Parmnide ou le Philbe, de celui que bafoue Aristophane comme le plus pernicieux des Sophistes ou de celui que glorifient Xnophon et Platon ? De l'emploi de cette mthode comparative il ne peut rien sortir que de problmatique et d'arbitraire. C'est notre dialogue lui-mme qu'il faut
interroger.

Une
nier
:

le

chose frappe tout d'abord et qu'il semble difficile de Socrate du Phdon est en possession d'un art bien

sylle,

dans Diog. La.


le

III,

61, la mentionne).

Il est

question de Sim-

Socratique, dans la Vie de Platon (eh. 6) et dans les Prolgomnes la pliilosophie de Platon (ch. 1) qui sont connus sous le nom d'Olympiodore ; mais les ides qui y sont attribues Simmias

mias, appel

ne sont qu'un commentaire de Phdon 76

b.

xvi

PHEDOxN
;

dfini de penser et de parler, dont il existe une mthode 1 tout l'entretien semble tre une mise en uvre de la rhto-

rique philosophique, considre comme un acheminement la dmonstration. De r7roXoyi'a, en effet, du plaidoyer qui

dveloppe des motifs et s'efforce de

les

s'lve ensuite la 7rapau.u6c'a, l'exhortation qui dj des justifications logiques et constitue, comme

rendre persuasifs, on comporte


;

protreptique, un exercice de conversion vient enfin des raisonnements, dont la rigueur


alors,

une

on disait on par-

visiblement s'galer

celle des

prtend dmonstrations mathma;

seuls ils sont capables tiques, pour les surpasser en porte de lgitimer en dernire analyse, s'il y a lieu, les modes antrieurs de l'argumentation les rgles mmes de cette mthode suprieure sont nonces avec une prcision technique qu'il faut souligner. Dans cet nonc et surtout dans
:

le

cette

misologie (8g c-91 b), l'ensemble de technique oppos avec une belliqueuse ardeur aux prtentions injustifies d'adversaires qui ne savent ni ce
la

morceau sur

est

2 Dira-t-on que c'est prqu'est rigueur ni ce qu'est vrit cisment une telle technique que visaient Aristophane en faisant, pour une part, du Socrate des Nues un matre de chicane ? ou le faiseur de comdies en le traitant d'odieux bavard (70 b)? ou encore Xnophon quand il raconte (Mem. I 2, 3i-38 cf. ibid. i5, 39 et 47) comment les Trente avaient interdit Socrate d'enseigner l'art de la parole ? Soit acceptons que Socrate ait en effet donn un tel enseignement. Mais ou bien c'est avant ce qu'on peut nommer la priode critique de sa carrire, avant de se vouer tout entier cette mission d'examen dont parle l'Apologie et que lui a impose la rponse de l'Oracle delphique ou bien cet enseignement de l'art de penser et de parler n'a pas t interrompu par l'exercice de la mission. Dans le premier cas, on comprend mal pourquoi, son dernier jour, Socrate met en
. ;

1.

Voir en particulier 61 b, 6

c fin,

75 d, 78 d, 84 d, 89

c,

91

ab, 101 de,

n5

c.

a. D'une faon gnrale ils sont appels conlroversistes, k+xtXoyuoiy gens qui enseignent parler pour ou contre, sans nul souci de la ralit et de l'essence des choses. C'est ainsi que l'lve des

sment toute recherche de ce genre,


axt (Vorsokratiker de Diels, ch. 83,

Sophistes qui a crit les Doubles raisons (oii'jol Xvoi) rejette expresc'est--dire portant sur le t
1

17).

NOTICE

xvn

un tel relief des pratiques auxquelles il a renonc pour les plus graves raisons et plus mal encore, dans l'autre hypothse, qu'il soit oblig de s'expliquer ainsi sur ce qui serait
;

procdure accoutume de son enseignement et de ses si Platon dissimule que, sur ce son dans celui n'est le Phdon point que tenait point, langage son matre. De mme le Socrate du Phdon est trs loign de celui qui professe savoir une seule chose, c'est qu'il ne sait rien.
la

recherches. C'est donc peine

C'est

un philosophe qui spcule sur

l'tre et sur le Devenir,

qui a l-dessus des doctrines bien dfinies, l'enseignement desquelles il se rfre souvent et qui sont connues et
acceptes de
le

Simmias comme de Cbs.


la thorie
;

vrai dire, tandis

de la rminiscence, le que mais peut-tre n'y a-t-il premier l'ignore ou l'a oublie pas l qu'un artifice destin effacer cette impression de dogmatisme et rendre l'entretien sa libert d'allure. D'autre part, non seulement les recherches des Physiciens ne sont pas ignores de ce Socrate, non seulement il les a

second connat bien

lui-mme pratiques (en quoi


avec
les

l'on voit le

Phdon s'accorder
;

Nues, d'un quart de sicle antrieures au procs) mais bien plus il ne s'en est pas actuellement dsintress. Car c'est une nouvelle physique qu'il se propose de substituer l'ancienne. Au surplus, li comme il l'est l'explication de la vie et de la mort, le problme de l'me ne concerne-t-il pas la physique
?

Mais comment

croire, cette fois

encore, qu'un philosophe qui n'a pas renonc savoir pourquoi les choses naissent, existent et enfin prissent, ait

gard par devers lui jusqu'aux dernires heures de sa vie un ensemble de preuves si savamment labor, si troitement nou aux doctrines qui sont dj familires aux membres du groupe dont il est le chef? D'un autre ct cependant il se caractrise fortement par
son attitude profondment religieuse et par l'enthousiasme de son asctisme. Bien que, ce qui peut tonner, le Phdon ne contienne pas d'allusion explicite la mission dont Socrate a t investi par le Dieu de Delphes, l'image d'Apollon n'en domine pas moins le dialogue c'est lui qui visite
:

i.

Pour
Voir

2.

le

ceci et ce qui prcde voir les rfrences, p. morceau de 96 a-101 a et p. 87, n. 1 fin.

vm,
2

n. i.

IV.

xvni

PHDON

Socrate en songe, c'est lui qui a retard sa mort et lui a


ainsi le temps de se mettre en rgle comme les cygnes Socrate est son service, et c'est de lui qu'il tient ses dons prophtiques 1 Dvotion particulire qui, d'ailleurs, se

donn

rattache l'ide gnrale que nous


et

sommes la

chose des dieux

que nous ne devons pas, par le suicide, dserter arbitrairement la tutelle de ces matres excellents, avec lesquels le Juste aprs sa mort est assur de vivre en socit. Et c'est
encore cette pense religieuse que se rapportent ses dernires paroles, sur le
qu'il

vu

fait

Escuiape
:

2
.

Le rle
et

donne aux

notions de

purification

capital d'initiation

tmoigne de l'influence de l'Orphisme soit qu'il s'agisse de susciter des rflexions rationnelles ou de les dpasser par des
reprsentations figures et mythiques, c'est sur des rvlations mystiques qu'il s'appuie et sur des traditions religieuses
est

Homme inspir et prophte, le Socrate du Phdon en outre l'aptre passionn de la mortification. La foi et l'esprance dont il travaille, parfois avec les accents d'une
3
.

brlante loquence,

communiquer

l'ardeur ses amis, ont

pour objet

ment
le

complte, qui doit purifier entirel'me de la misre des passions et de la dpendance

la libration

du corps *. La vertu consiste rduire autant qu'on peut cette dpendance et vivre par la pense pure, renoncer tous les plaisirs corporels, aux richesses, aux soins et la recherche de la toilette 5 Ce Socrate a donc dj les traits d'un Cynique, et on ne peut oublier que la Comdie les a vigoureusement souligns. Mais par ailleurs il en possde
l'gard
.

d'autres grce auxquels, vitant la forfanterie et le charlatinisme, bornant l'asctisme la matrise spirituelle, il lui conserve sa noblesse. Dans son zle, son apostolat n'a rien

mais plein d'indulil ne proscrit ni les liens de famille, ni le respect des coutumes et des obligations sociales. Les actes moralement indiffrents de la conduite extrieure, ou qui ne sont pas strictement exigs par les
de hargneux ni de brutal
il
;

il

est fervent,

gence, et

s'efforce surtout

de se faire aimer

i.

2.

3.

6oe-6i b, 84 e sq. Pour tout ceci voir 61 Voir par ex. p. 17, n.
;

c sqq. ; 63 bc, 2 ; p. 21, n. 1

69 d
;

111 b; 118
;

a.
1

p. 22, n. 4

P- 4o, n.

et n. 3
45.

p. 4i, n. 1. b, 68 ab, 83 bc. 68 b-69 d, 81 a-c, 82 c-84 b.

Notamment 66 b-67
Cf. 64 c-e,

NOTICE
ncessits vitales, sont

xix

pour

les

choix de la conscience des

occasions et des instruments, soit du salut de l'me, soit de sa ruine *. En somme, ces deux aspects pratiques du personnage, l'inverse des prcdents, s'accordent aisment la

mme de l'accusadans son groupe social, un Socrate prophte et aptre devait passer pour impie et pour corrupteur de la jeunesse. La question peut tre encore envisage d'un autre point de vue, et par rapport l'existence mme du cercle socratique ou, si l'on veut, la nature du lien qui unit au Matre ses fidles. Ceux-ci en effet viennent, semble-t-il, de tous les points de l'horizon philosophique dans la seconde moiti du v e sicle. Les uns, comme Simmias et Cbs, sont pythagosituation. Ils s'accordent aussi avec le fait

tion

risants d'autres, comme Euclide, appartiennent la famille latique Aristippe et l'inconnu relvent de Protagoras et se rattachent l'Hraclitisme, comme d'ailleurs Platon lui;
;

mme
un

dont Cratyle a t

le

premier matre

2
;

Antisthne est

lve de Gorgias. Au surplus, une fois Socrate mort, les divergences clatent et des polmiques, souvent trs pres

comme
aux

prises.

mme

de Platon, mettent les disciples lien qui les unissait, c'tait donc la personne vivant de celui-ci ils communiaient, de Socrate.
celle d' Antisthne et

Le

Du

non pas dans l'acceptation d'une doctrine philosophique, mais dans une sorte de culte sentimental l'gard du caractre du Matre, dans la confiance en sa direction spirituelle. Voil
ce qui rapproche l'attachement fanatique d'un Apollodore de rattachement terre terre d'un Criton. Pour tous, sa conduite est un exemple surhumain sa pense, un objet de mditation et d'examen. Telle est du moins l'impression qui se
;

dgage du dialogue: par les sentiments, d'ailleurs remarquablement divers et nuancs, qu'elle suscite 3 elle dtourne
,

i.
1

Par ex. 60 a

(cf. p. 5, n. 2),

116 b

n5

bc,

116

a, c

98 e

sq.

16 e sq.
2.

6, 987 a, 32 sq. Aristote, Metaph. L'tat d'esprit des assistants se peint surtout dans les passages suivants 58 e-5 b, de; 61 c; 62 a; 64 ab; 77 e sq.; 95 ab; 101 b; 116 a;
3.
:

117

c-e. C'est

pour ne pas attrister Socrate

qu'ils hsitent prsenter des

objections, 84 d. Si ces objections affligent ceux qui les entendent, ce n'est pas parce qu'elles contredisent des doctrines auxquelles ils seraient attachs ; c'est parce qu'elles leur semblent capables d'branler leur confiance

en Socrate et

la

paix de leur admiration 88 b-89 a.

xx

PHEDON

des questions qu'un examen critique conduit se poser, elle touffe toute impression contraire, elle donne au rcit de Phdon un cachet d'incontestable vrit.
Est-ce

une raison pour

le

considrer

comme un

rcit his-

torique de ce qui s'est rellement fait et dit le dernier jour de la vie de Socrate? C'est une opinion que M. John Burnet 1 a soutenue avec autant d'ingniosit de Contre

que

vigueur

vu, de fortes prsomptions. Bien plus, dans les hypothses auxquelles elle est conduite, elle parat expose d'inextricables difficults. S'agit-il d'expliquer la composition du cercle socratique et l'adhsion donne la thorie des Ides ou la thorie de la rminiscence
cette opinion
il

existe,

on

l'a

par les Pythagoriciens Simmias et Cbs ? Aprs le retour de Philolas en Italie, les Pythagoriciens de la Grce continenpas supposer aussi bien, Euclide tant un des fidles de Socrate, que celui-ci a t aprs la mort de Zenon pris pour chef par les Elates de Mgare ? Du coup on devra baptiser latiques des doctrines que, pour le premier motif, on nommait dj
celui de

mme un

tale avaient, dira-t-on, pris Socrate pour chef, et des leurs. ce ne faudrait-il

il

tait lui-

compte

comme c'est Socrate, entendez qui dans le Phdon expose la thorie des Ides et la thorie de la rminiscence, on veut retirer Platon des doctrines dont une tradition pour bien dire inconteste
pylhagoriques
!

Il

y a plus

l'histoire,

lui attribuait la paternit, afin de les transfrer Socrate et, par del Socrate, aux Pythagoriciens. Ce qu'implique un 2 c'est la dprciation radicale du syncrtisme aussi hardi
,

tmoignage d'Aristote

en distinguant

comme

il l'a

fait la

conception des essences chez Socrate et chez Platon, chez ce dernier et chez les Pythagoriciens, celui-ci s'est, dit-on, compltement fourvoy. Mais est-il croyable que, comme on le
(toith Introd. and Notes, Oxford, dans Greek Philosophy, / (London, igi4), ch. ix et x, fin. La thse de l'historicit a t dfendue aussi, indpendamment du premier travail de M. Burnet, par M. A. E. Taylor, Varia Socratica, I (S 1 Andrews Univ. Publications IX, 191 1). Voir mes articles Une hypothse rcente relative Socrate (Revue des tudes grecques XXIX, 1916, p. 129-165) et Sur la doctrine de la
i.

Dans son

dition

du Phdon

Glarendon Press, 19 1

1) et

rminiscence (ibid , XXXII, 191 9, p. 5i-46i). 2. C'est dj celui de Proclus (cf. Gr. Philos, p. 91)

ou d'Olym-

piodore (in Phaedon., ad 65 d, p. 3i, 16 sq. Norvin).

NOTICE

xxi

prtend, Aristote n'ait pu Athnes, trente-deux ans aprs la mort de Socrate, rien apprendre de certain sur l'enseignement de ce dernier ? Sous un autre rapport enfin l'interpr-

moins aventure. S'agit-il en d'examiner les rapports du Phdon, par exemple avec la Rpublique? Le Phdon est, par hypothse, la dernire expression de la pense de Socrate lui-mme donc tout ce qu'un
tation historique ne semble pas
effet
;

donn pour chronologiquement antrieur, contient de plus quant au contenu doctrinal et quant aux formules, ou bien on s'efforcera (au prix de quelles subtilits!) de l'y retrouver sous-entendu ou bien, pour sauver une thse ailleurs on niera la ralit de ces enrichisseintenable, par
entretien,
1
,

ments. Il semble donc impossible de considrer le Phdon autrement que comme l'exposition par Platon de ses propres conceptions sur la mort et sur l'immortalit de nos mes, en
relation avec d'autres
doctrines,
la thorie

des Ides et la

rminiscence, qui faisaient dj notoirement partie de son

enseignement. Si l'on s'obstine cependant le tenir pour une narration historiqne du dernier entretien de Socrate, on doit reconnatre qu' tout le moins il brouille deux volutions de pense, solidaires sans doute, mais successives
:

bref ce serait

un

vritable

monstre historique. Qu'on y voie

au contraire une

libre composition de Platon, il est ds lors naturel, d'abord que celui-ci ait donn pour cadre au sujet qu'il traitait la dernire journe de son matre ; il est naturel

aussi que,

voulant s'adresser indirectement par del l'en;

ceinte de son cole ceux qui avaient t avec lui les familiers de Socrate, il rappelle ici leurs noms il l'est galement

qu'ayant peut-tre rfuter des objections venues du dehors ou du dedans de son cole, il les ait places dans la bouche des moins connus de ces familiers. Se considrant enfin luimme comme le continuateur de l'uvre de Socrate, il pouvait se croire en droit de lier comme il l'a fait l'histoire de sa propre pense ce qu'il savait du pass de celle de son matre, en prolongeant l'une par l'autre. Personne autour de lui ne pouvait s'y tromper la fiction tait vidente pour tous les lecteurs, et Platon n'avait pas besoin de chercher la
:

dissimuler.

Au

surplus c'tait la rgle


p. 63, n. 2.

mme du

genre

litt-

i.

Voir par ex.

xxii

PHEDON
auquel appartient le dialogue philosophique drame dont Socrate tait le protagoniste obligatoire

raire

ce petit
il

avec des personnages rels, une imitation de la ralit. Que cette imitation puisse, tout comme nos romans ou nos drames historiques, contenir des dtails d'histoire
est,

on le croira sans peine. Il y a au dbut et la fin du Phdon beaucoup de particularits concrtes qui ne sont probablement pas de l'invention de Platon. Est-il utile de chercher lesquelles ? Le plus souvent, c'est l'art avec lequel ces
vraie,

donnes sont utilises qui en fait la signification et l'intrt 2 Par consquent ce que nous avons tudier dans le Phdon f c'est avant tout la pense de Platon.
.

III

LA STRUCTURE DU PHDON ET SON CONTENU PHILOSOPHIQUE


L'art de Platon dans la composition de ses dialogues est art qui sait se faire oublier. Bien que l'analyse doive en

un

le charme, il est cependant indispensable, pour l'harmonieuse progression de la pense philosophique, de marquer avec soin les articulations et les connexions de la pense, de noter chaque moment dcisif les rsultats obtenus et le progrs qu'ils conditionnent. Chemin

faire

vanouir
saisir

bien

on y joindra, pour quelques notions importantes, de rapides remarques sur leur signification historique et sur leur dveloppement ultrieur dans la pense de Platon.
faisant

57 a -61 c
rcit

L'expos des circonstances qui ont pr^^ ^a dernire journe ou qui en ont
:

marqu le dbut tant laiss de ct, le de l'entretien commence par une notation concrte Socrate garde la jambe la cuisson douloureuse des fers et il prouve du plaisir se la gratter plaisir et douleur sont donc solidaires (60 bc). Notation pisodique en apparence,
;

1.

C'est ainsi qu'Aristote caractrise le Xdyo; awxpaTt/.o, Poet.


;

1U7

b, 9-20; Rhet. III 16, i/ji 7 a, 18-21 2. Voir par ex. p. 102, n. 3.

fr.

61, i486 a, 9-12.

NOTICE

xxin

mais qui, sans parler de l'application qu'elle reoit plus tard


(83 d), appelle dj l'attention des auditeurs sur la solidarit gnrale des contraires. C'est une premire touche par laquelle est indiqu un thme essentiel du dialogue. Puis l'ide qu'sope, s'il y avait song, aurait reprsent

par une fable, c'est--dire par une histoire raconte ou un mythe, cette solidarit du plaisir et de la peine (60 c) est le pivot sur lequel se met tourner l'entretien, poussant toujours plus avant le rayon de la recherche, largissant gra-

duellement

le cercle dcrit.

Cette ide provoque en effet


:

une

pourquoi, depuis qu'il est en question incidente de Cbs prison, Socrate a-t-il pour la premire fois de sa vie crit des compositions potiques et musicales ? La rponse de Socrate contient en germe les deux thmes sur lesquels s'engagera la discussion. Un songe, dit-il, l'a souvent visit, lui apportant une invitation de la Divinit faire de la musique ; s'il avait bien interprt cette invitation dans le pass % elle ne se serait pas renouvele il y voit, en ce qui le concerne,
;

une intervention bienveillante d'Apollon. C'est d'autre part un bonheur pour le Sage de quitter la vie le plus tt possible. Or deux ides sont impliques dans cette rponse le scrupule religieux et le souci actif de l'obissance aux dieux
:

supposent en eflet que, par rapport ceux-ci, les hommes sont dans une dpendance dont il y aura lieu de dterminer la nature en outre, la mort est un bien mais pourquoi et
; ;

quelles conditions? C'est le problme, lie l'autre croyance.


I.

problme auquel

est

Puisque

la

mort

est

un

bien,

un

vrai

philosophe ne devra-t-il pas se la donremiere^par ner lui-mme ? Socrate ayant pos en principe que la conscience religieuse l'interdit, Cbs s'en tonne. L'enseignement de Philolas ne les ayant pas clairs l-dessus, Simmias et lui, l'occasion est bienvenue de faire du problme de la mort l'objet d'une recherche approfondie et de rasonter ce qu'on pense 2 du grand voyage. Le but de l'entretien est ainsi dfini (61 c-e).
1.

ie,

En considrant

la

philosophie

comme

la

forme

la

plus leve de

musique, 61 a. Cette ide, pythagorique d'origine, est bien expose dans les Lois III, 689 cd ; cf. Rep. VIII, 548 b et III, 4n csqq. 2. C'est sur une tradition que Socrate se fondera pour en parler,
la

xxiv

PHDON

ce qui a embarrass Cbs, c'est que continuer ou cesde vivre ne comportent pour notre choix aucune alternative et que, la mort tant suppose un bien pour l'homme, ce ne soit pas lui-mme qu'il appartient de se confrer ce bien, mais un autre tre. La solution de la difficult est cherche d'abord dans l'interprtation d'une formule sacramentelle des Mystres * nous sommes, nous autres hommes, dans une sorte d'enclos ou de garderie, et c'est notre devoir
ser
:

Or

d'y rester. Autrement dit, les humains sont la chose des dieux et leur proprit ; ils sont sous leur tutelle
;

pour

mourir

ils

doivent en avoir reu l'ordre de ieurs matres

(62 a-c).

Cbs aperoit pourtant une inconnous sommes la chose des dieux et squence que ceux-ci soient les meilleurs des matres, il est absurde pour un philosophe de ne pas s'irriter contre la mort et de la souhaiter
II.

Dans
:

cette solution

si

comme une

libration. Aussi bien, observe

Simmias,

est-ce

prcisment le cas de Socrate. Celui-ci est ainsi amen prononcer, et cette fois devant le tribunal de ses amis, un plaidoyer, une nouvelle apologie, pour justifier son attitude et celle du philosophe en face de la mort (62 c-63 b).
i

Le thme gnrateur de

ce plaidoyer

2
,

c'est l'affirma-

tion d'une double esprance, celle de trouver chez Hads des Dieux autres que ceux de ce monde, mais pareillement bons
et cette autre, moins assure quoique probable, d'y rencontrer aussi ces dfunts auxquels les mrites de leur vie
et sages,

mais sur une tradition qui n'est pas, comme celle des Pythagoriciens 'a), soumise la rgle du Secret, 61 d s. fin. 1. Littralement dans ce qui ne doit pas tre divulgu . Quand bien mme Athnagore, en rapportant ce qui suit Philolas (6, p. 6, i3 Schwartz), ne se fonderait pas sur une simple infrence
(ax

du Phdon, son assertion serait sans importance en devenant, Philolas, une cole philosophique, le Pythagorisme cessait d'tre une secte secrte. Encore moins s'agit-il ici
tire
:

notamment avec

des Mystres reconnus par la religion d'tat, pour lesquels l'obligation du silence tait absolue. Plus probablement la formule en
question appartient l'enseignement, moins ferm, des Mystres Sur le orphiques et mme sans doute quelque Discours sacr.

sens de poup, que je traduis par garderie, voir p. 8, n. 2. 2. Thme qu'une intervention de Criton (63 de) amne reprendre

pour

le

souligner fortement (c sq.).

NOTICE

xxv

promettent, d'aprs une antique tradition, la batitude aprs leur mort 1 Il s'agit donc de justifier par des motifs plau.

double esprance (63 b-64 a). premier motif se tire de la conduite mme du vrai son unique occupation est en effet de s'achephilosophe miner la mort et, enfin, de mourir pourquoi s'irriterait-il La qualit d'avoir atteint le but de son activit ? (64 a) spcifique de la mort dont il travaille ainsi se rendre digne, fournit un second motif. La mort en effet c'est le corps rendu lui-mme, l'me rendue elle-mme, la sparation
sibles cette

Un

des deux. Or, si le philosophe fait aux yeux du vulgaire figure de moribond, c'est parce qu'il ddaigne tous les plaisirs qui intressent le corps. Mais, s'il les ddaigne, c'est que, pour lui, il n'y a que la possession de la pense et l'exercice de la pense dans le raisonnement pour permettre le plus possible celle-ci, en isolant le plus possible aussi l'me du corps, le contact avec la vrit et la connaissance de l'tre
des choses
;

tandis que cette condition est

empche ou per-

vertie par l'usage des organes corporels de la sensation et par les motions qui y sont lies. Si donc notre doctrine est
vraie,

que chaque
et

ralit

juste ,

beau

bon

ou

grandeur

, sant , force ,

ment

ce qui vient du corps et mais au de la rflexion raisonseulement par moyen La conclusion s'impose ou bien l'me ne (64 a-66 a). ne. connatra rien vritablement, ce qui est son but, qu'aprs la mort et compltement spare du corps ou bien elle n'approchera pendant la vie d'un tel savoir qu' la condition de rduire autant que possible son commerce avec le corps et de se purifier, pour entrer en contact avec ce qui lui-

ce doit tre sans


le corps,

purement aucun mlange de

peut tre connue exactedans la vrit de son essence individuelle 2 ,

mme
2

est pur (66 b-67 b). Les motifs de l'esprance du philosophe ayant t ainsi
il

dtermins,
1.

faut dire quels sont chez lui les effets et les

4o, n. 1 et 3. ; p. signifie qui n'est que cela seul (voir p. 35, n. 1 et temps que pour nous, mais condip. 39, n. 2), et en soi en tion que nous usions de la sans aucun concours de la sensation.
2.

Cf.

80

d, 81 a

65 d, a-d

mme

pense

chose en soi n'est donc pas, comme dans le Kantisme, strictement inconnaissable pour nous; elle est au contraire chez Platon le connaissable par excellence.

La

xxvi

PHDON

sparer

signes de la purification. La purification habitue l'me se du corps pour se recueillir en elle-mme, Si donc la
1

est prcisment cela et que le vrai philosophe s'occupe cet uniquement d'apprendre mourir (cf. 64 a, c-65 a) ami de la sagesse se distinguera aisment de l'ami du corps
,

mort

en ce que, loin de s'irriter de l'approche de la mort, il s'en De plus il n'y a que lui pour posrjouit (67 b-68 b).

donne l'me la purification, tandis que la vertu ordinaire ne fait que se contredire ellemme et est tout illusoire (68 c-69 b). Enfin la destine qui menace ceux qui arrivent chez Hads sans avoir t purifis et initis est trs diffrente de celle qui est promise aux
relle et qui

sder

une vertu

autres

esprance

Socrate a-t-il eu raison de rgler sa vie sur une telle ? c'est ce qu'il saura tout l'heure. Du moins son

fait comprendre ses amis pourquoi la mort prochaine ne lui inspire point de rvolte (69 c-e). La porte de ce plaidoyer qui constitue la premire partie du Phdon doit tre exactement mesure. Gomment le philosophe sait-il qu'il doit attendre pour quitter la vie un ordre des Dieux ? par une rvlation que la batitude sera le lot des Purs? encore par une rvlation. Si, en attendant la

plaidoyer aura-t-il

mort,
c'est

il

emploie

la vie se mortifier afin

de se rendre pur,

parce qu'il a l'espoir de cette batitude. Or, fier cet espoir, ce qu'il allgue c'est l'exercice

pour

justi-

mme

de

la

philosophie, c'est la connaissance philosophique et la vertu philosophique, fondes toutes deux sur la pense. Mais une

ne compte que si rellement, une fois sdu corps, l'me survit la mort physique. Autrement, l'espoir du philosophe tant une duperie, son asctisme est un vain effort, son savoir et sa vertu des illusions, plus laborieuses mais non moins dcevantes que celles du vulgaire.
telle justification

pare

Jusqu' prsent

titre d'objet

la

de

survivance de l'me tait donc suppose foi religieuse; elle a maintenant besoin

d'tre tablie, et l'objet de cette foi, d'tre rflchi et trans-

pos par la conscience philosophique.

1. Cf. Gicron, Tusc. I 29, 7i-3i, 75. Mais, quand Snque (Ep. Meditare mortem.. Egregia 26, 8 sq.) donne Lucilius ce conseil res est condiscere mortem, ce n'est pas Platon qu'il l'emprunte,
:

ne faut pas l'oublier, Epicure ; on sait assez qu'aux yeux des Epicuriens, la mort n'est rien pour nous .
c'est, il

NOTICE
DeU
69
se.

xxvii
fois,

Pour

rtie '

la

troisime

la

clairvoyance
la

84b

criti

q ue de Gbs discerne

difficult

penL'loquence du langage de Socrate n'empche pas le principe d'en rester fort incertain qui nous assure que l'me, au moment o elle se spare du corps, ne se dissipe pas
:

et oblige Socrate approfondir sa

comme un
il

souffle

Pour lgitimer

l'esprance

du philosophe,
celui qui n'est

est

donc ncessaire de sermonner


notre

(7iapaij.u6isc)

pas philosophe et

elle(rJ.az'.) que, par possde une activit propre et une pense. Sur la question de savoir si les mes des morts ont ou n'ont pas une existence aux Enfers, Gbs en effet demande seule-

de lui faire croire

mme,

me

ment tre dfendu contre une crainte qui ne lui permet pas de partager la croyance du philosophe; de son ct, Socrate lui offre seulement de constituer sur l'objet de la recherche un ensemble de reprsentations vraisemblables (69 e-70 c).
fois de plus, fournie par croyance au cycle des gnrations i implique que nos mes existent aux Enfers et que, tout comme la vie engendre la mort, rciproquement des morts doivent natre les vivants. Si cette dernire croyance est conteste, on devra alors chercher un autre fondement la croyance en la survie de nos mes (70 cd).
I.

Une premire

raison est,
:

une

la tradition

religieuse

la vieille

Le principe impliqu par la tradition demande donc tre prouv par une gnralisation inductive. Or on constate que, partout o existe une opposition de contraires, il y a devenir
tait

de l'un l'autre: ainsi ce qui est plus grand nat de ce qui auparavant plus petit. Et maintenant, comment s'opre ce devenir? Entre les deux contraires, et de l'un l'autre, il ainsi dans l'exemple prcdent y a une double gnration
:

du

autre exemple facilitera l'analyse veille et sommeil, le couple de intermdiaires processus par lequel se fait le passage de l'un
s'accrotre

cas

ou diminuer. qui nous occupe

Un
:

entre

4- Ce thme mystique a t exploit par les du fr. 83g d'Euripide, Chrysippe) et par les philosophes, notamment par Empdocle. Mais Heraclite disait dj C'est une mme chose que ce qui est vivant et ce qui est mort, ce
1.

Voir p. 22, n.
(cf. la fin

potes

qui est veill et ce qui est endormi, ce qui est jeune et ce qui est vieux car par le changement ceci est cela, et cela de nouveau par le
;

changement

est ceci. (fr.

78 Diels, 88 Bywater).

xxvni

PHDON

tre vivant et tre

l'autre est appel s'endormir et s'veiller. Semblablement, si mort sont deux contraires f , il doit y avoir

passage rciproque de l'un l'autre. Or dans un sens ce passage se nomme mourir. Est-il croyable que, dans le sens

Nature

n'y ait pas de processus compensateur? Dans la y aurait alors dfaut d'quilibre et boiterie. Mais ce processus existe on le nomme revivre. C'est donc une con-

oppos,

il

il

squence ncessaire, dont on doit convenir, que les mes de ceux qui font morts continuent d'exister en un endroit d'o part le recommencement de la vie. Au reste une preuve par l'absurde peut en tre donne tons au devenir, en supprimant la mutuelle compensation, sa forme circulaire il se fait alors en ligne droite d'un contraire l'autre et sans retour inverse si donc, dans le cas dont il s'agit, renatre ne faisait
:

pas quilibre mourir, il serait fatal que dj tout se ft dfinitivement abm dans le nant. Ainsi donc l'accord des
interlocuteurs (o^oX^Y^txa) tait lgitime sur la ralit du revivre, avec la double ncessit et que les morts en soient le

point de dpart et que leurs mes existent ce qui implique enfin une diffrence entre le sort des mchantes et celui des
;

bonnes (70 d-72


II.

e).

Une deuxime
Le

raison se prsente alors l'esprit de C:

bs.

lien qui l'unit la prcdente, pour n'tre pas explicitement indiqu, n'en est pas moins visible la notion du

revivre a veill chez lui la notion de cette reviviscence qui est, avec V oubli} un des deux processus intermdiaires entre

deux nouveaux contraires, ignorer et savoir. Si ce qu'on appelle s'instruire est vraiment se ressouvenir , nos ressouvenirs actuels supposent une instruction antrieure: ce qui implique que nos mes, avant de prendre figure d'hommes, existaient quelque part et qu'elles

sont immortelles.
suffirait-elle

question,

si

Gomment une interrogation bien conduite mettre en tat de dire vrai sur l'objet d'une dj l'esprit n'en avait en lui une science et la

conception correcte? (72 e-73 b). L'hsitation de Simmias suivre la suggestion, quelque
au clbre passage d'Euriqu'Aristophane a souvent Qui sait si vivre n'est pas mourir et si mourir n'est pas parodi vivre ? (fr. du Polyidos, 63g JN.).
1.

Il est

possible

pide qu'il cite dans


:

que Platon songe le Gorgias 492 e,

ici

et

NOTICE

xxix

peu confuse, de Gbs conduit reprendre la thorie de la Rminiscence, autrement que dans le Mnon et en analysant Trois faits sont le mcanisme du ressouvenir en gnral.

perception quelconque n'est pas seulement connaissance de son objet propre, mais encore re1 ainsi prsentation intrieure, ou image, d'un objet autre la vue de la lyre fait penser celui qui elle appartient, et et c'est l proprement se ressouvenir. En second lieu, les con:

tout d'abord noter.

Une

ditions de l'oubli sont l'loignement dans le temps et le dfaut d'attention. Enfin, un portrait de Simmias peut aussi

bien faire penser Gbs qu' Simmias lui-mme. En rsum le ressouvenir se produit entre les semblables comme entre 2 les dissemblables (73 b-74 a)
.

Or, considrer tout d'abord le cas o le ressouvenir va du semblable au semblable, ncessairement il s'y joint un sentiment de ce qui, pour la ressemblance, peut manquer l'objet vocateur par rapport l'image voque. Quand par

exemple nous parlons de l'gal comme tel ou en soi, nous parlons d'une notion bien dfinie, et de quelque chose qui est distinct et en dehors de tel ou tel objet sensible gal tel autre de mme nature. Or ce qui nous fait penser cet gal, purement gal et rien qu'gal, c'est la vue de ces divers 3 Entre eux et lui cependant il y a une grande diffobjets
.

tandis que, sans changer eux-mmes et par le seul changement du terme de comparaison, ils sont tour tour nos yeux gaux et ingaux, l'Egal en lui-mme au contraire

rence

ne peut devenir ingal sans cesser d'tre ce qu'il est. Donc, puisque c'est la vue de choses ingales qui a voqu l'ide de l'Egal, on voit que toujours, et mme dans le cas des semblables (cf. p. 3o, n. 1), c'est le sentiment d'une diffrence ou d'une dficience qui provoque le ressouvenir (74 a-d). Deux propositions en dcoulent dont il faut convenir.
1. Sous condition qu'ils ne soient pas, comme deux contraires, ainsi blanc et noir, objets immdiats d'un mme savoir ; il y a ici au

contraire deux connaissances distinctes et on passe mdialement de l'une l'autre.


2. Cette remarquable analyse de l'association des ides a t reprise par ristote dans le De memoria (2, /J5i b, 16 sqq.) c'est de lui que vient la division classique entre le cas de la similarit, celui du contraste et celui de la contigut.
:

3.

Comparer Rpublique VI, 507

bc.

xxx

PHDON
si

D'abord,

nous avons conscience de

ce qui

manque aux

pour tre pareilles l'gal comme tel, c'est, ncessairement, que nous avons une connaissance pralable de ce dont, tout en restant toujours en dehors, elles tendent
galits sensibles

connaissance chronologiquement cependant approcher antrieure notre premire exprience des objets qui nous ont fait penser cette ralit pure. En second lieu, puisque
;

la connaissance sensible est, bien qu'imparfaite, l'origine premire de notre reprsentation d'une ralit parfaite, il faut

bien que la connaissance de cette ralit provienne d'une autre source (7 A d-75 c)
1
.

dans quelles question se pose maintenant conditions avons-nous acquis cette connaissance ? de quelle
:

Une double

Pour le premier point, la perfaon la possdons-nous? ception sensible commenant avec la vie, il est ncessaire que nous ayons acquis cette connaissance avant de natre, pour en
connaissance, non pas seulement de disposer aussitt ns mais d'une faon gnrale de toutes les essences ou choses en tant que telles, sur lesquelles portent les questions
:

l'gal,

on

Pour le second point et rponses du dialecticien (75 cd). se trouve en face de cette alternative ou bien ce savoir
:

pour nous un savoir vie et que nous n'oublions jamais ou bien au contraire nous le perdons en naissant 2 et nous en rcuprons ensuite la notion comme de quelque chose qui
est
; ,

en

Or la premire hypothse est fausse savoir c'est 3 pouvoir rendre raison de ce qu'on sait puisqu'en ce qui concerne les ralits absolues dont il s'agit chacun n'en est pas toujours capable, c'est donc qu'il ne s'agit pas d'un
est ntre.
effet
: ;
:

savoir qui soit constamment et universellement en notre pouvoir. Ainsi l'autre hypothse est ncessairement vraie on ne
pas, on apprend, c'est--dire qu'on se ressouvient d'un savoir qui ne peut qu'tre antrieur au temps o, devenant
sait

mcanisme del preuve cartsienne de l'existence du Parfait. 2. D'aprs le mythe d'Er (Rep. X, 621 a), les mes avant de revenir sur la terre boivent l'eau du fleuve d'Oubli (Amls). Ainsi
1.

Comparer

le

de Dieu par

l'ide

ne s'abolissent pas seulement sans doute les souvenirs de leurs existences humaines, mais aussi les souvenirs dj retrouvs de leur
existence antrieure.
3.

soi-mme comme autrui

c'est la caractristique
1.

du

dia-

lecticien,

Rep. VII, 534 b. Cf. p. 57, n.

NOTICE

xxxi

des hommes, nous n'avons plus que des perceptions sensibles confuses et changeantes. Nos mes, par consquent, existaient
1 auparavant et part de nos corps
,

possdant ce qu'il faut

pour acqurir ce savoir


n'est possible.
Il

serait

Aucune autre hypothse absurde notamment de supposer cette


:

la pense.

acquisition simultane notre naissance ; car, puisque nous ne naissons pas (cf. 75 d, 76 bc) avec la possession prsente et effective de cet acquis, il faudrait que nous l'eussions

perdu au Platon

moment mme o nous


insiste

ensuite

avec

force

l'acqurons (76 d-76 d). sur l'importance du

rsultat obtenu, et prpare ainsi la troisime raison. Une ncessit lie en effet indissolublement l'exisseule et

mme

tence de nos

mes antrieurement notre naissance


les

et.

d'autre part, l'existence d'essences telles que Beau, Bien,


etc.,

auxquelles nous rapportons

donnes sensibles

comme

des modles et dans lesquelles nous reconnaissons quelque chose qui tait dj ntre avant que nous fussions ns (76 d-

77 a )-

mais que gagne-t-on, objecCe qui dsormais est croyable, c'est que l'me prexiste; mais il n'y a l par rapport la question qu'une moiti de preuve, car on peut bien concevoir que, ayant pri l'instant de la mort, l'me a commenc ensuite, d'une manire ou d'une autre, une nouvelle existence avant que nous naissions. L'objection de Cbs (cf. 70 ab) subsiste donc la survivance de l'me reste
Cette liaison est incontestable
;

tent

Simmas

et Cbs, l'avoir accorde?

tablir (77 a-c).

Mais ils ont eu tort de disjoindre arbitrairement les deux premires raisons car elles font corps l'une avec l'autre. On est convenu en effet (cf. 72 a, d) que tout ce qui a vie provient de ce qui est mort; par suite il ne peut
;

l'acte

y avoir d'autre origine cette manifestation d'une me que de mourir et l'tat d'tre mort; mais ce retour de

l'me au devenir, cette renaissance, ne se conoivent que si, aprs la mort, cette me a continu d'exister. La preuve
est

donc complte (77

cd).
s'ils

III.

Ainsi Cbs et Simmias devraient tre satisfaits;

1. Rappel de ce qui a t dit plus haut sur l'affranchissement de l'me l'gard du corps en tant que condition de la pense ; principalement 66 d-67 a, 69 bc.

xxxii

PHDOIS

souhaitent cependant

un examen

plus approfondi, c'est sans

doute que leurs puriles frayeurs ne se sont pas encore vanouies. Or pour les chasser, c'est des exorcismes, des enchantements qu'il faut avoir recours, en se persuadant toutefois que personne n'est, plus que nous-mmes, apte les pratiquer heureusement. Donc, en reprenant la discussion au point o elle est reste, Platon procde comme si jusqu'

prsent rien n'avait t fait pour vaincre les doutes de Gbs il ne vise encore qu' substituer l'incroyance inquite, ou une croyance qui fait peur, une autre croyance qui rcon;

forte et

composer

cette croyance,

que chacun

est

matre de

se donner, avec des reprsentations vraisemblables (77 d78 b). La porte de la troisime raison, que l'on tend souvent surestimer, se trouve ainsi limite elle n'est qu'un
:

nouvel aspect de la 7rapaauGta, instruction et sermon l'usage de ceux qui n'ont pas la foi. Au reste la question prsente est pose en des termes qui nous reportent aux frayeurs de Cbs quelle sorte de chose appartient-il de se dissiper? pour quelle sorte de chose peut-on craindre un tel accident? est-ce pour l'me? Ainsi l'on verra, en ce qui concerne celle-ci, comment doit tre envisag l'instant de la mort, avec crainte ou avec confiance. On rejoint mme ainsi le thme fondamental du plaidoyer de Socrate. i La troisime raison de croire l'immortalit de nos mes se fonde sur un double postulat de sens commun d'abord une distinction entre choses incomposes et choses composes, celles-ci se dcomposant d'autre part en leurs
:
:

parties constitutives; puis cette

probabilit

que

les choses

incomposes gardent toujours leur nature essentielle et leur rapport, tandis que les composes changent sans cesse dans leur nature et dans leurs relations (78 bc) *. Appliquons cela aux analyses antrieures. D'une part il y a ces pures essences dont les demandes et rponses de la diale lectique s'efforcent d'expliciter l'existence indpendante Beau en tant que beau, l'gal en tant qu'gal, etc. chacune d'elles possde l'identit permanente de nature et de relation
: ;

qui

propre des choses incomposes, avec l'unit formelle, puisqu'elles ne sont rien d'autre que ce qu'elles sont. D'autre
est le
1.

Voir p. 35, n.

et p. 39, n. 2.

NOTICE
il

xxxin

y a la multiplicit des sujets qui sont appels beaux, part recevant ainsi, sous forme d'pithte ou d'attribut, etc., gaux, la dnomination qui appartient en propre aux essences de
tout l'heure
;

ceux des choses de l'autre classe


sibles

tous les caractres de ces sujets s'opposent ils sont visibles et sen;

de toute manire,

tandis
et

accessibles qu' la

rflexion

que les essences ne sont au raisonnement (cf. 65 d:

66 a), tant en effet invisibles (78 c-79 a). On peut donc admettre deux genres de l'tre le genre visible, ou de ce qui change incessamment
;

le

genre

invisible,

ou de

me tant

ce qui est toujours identique. Or, notre corps et notre leur tour deux choses distinctes, c'est videmment

avec le premier genre que le corps a le plus de parent et de ressemblance, et l'me, puisque nous au moins nous ne la Une prevovons pas, avec le genre de l'invisible (79 ab).

mire conclusion, c'est, comme dj l'indiquait le plaidoyer 65 b-d), que le corps tire du ct de ce qui change tou(cf. jours une me qui recourt lui et ses sensations pour examiner une question qui la concerne, qu'il fait hsiter et divaguer sa dmarche mais qu'au contraire, si elle ne compte pour cela que sur elle-mme, elle se porte alors vers ce quoi elle est apparente, vers ce qui est pur, immortel, immuable ce contact, elle acquiert elle-mme pour toujours cet tat d'immutabilit dont le nom est pense (79 c-e). Une
;

seconde conclusion, c'est que la matrise du Divin, la servi tude du mortel (cf. 62 bc) se retrouvent, pour un mme tre, c'est au mortel dans la relation de son me son corps
:

que

le corps

ressemblera le plus
a).
le rsultat

et

l'me, inversement,
?

au
est

Divin (796-80

Quel

est

dernier de cette analyse

Ce qui

divin, immortel, intelligible, unique en sa nature essentielle, indissoluble, toujours identique en soi et dans ses relations,
voil quoi l'me ressemble le plus, et le corps au contraire ce qui a toutes les proprits opposes. En consquence, c'est la partie visible du compos humain, le corps, qui est aprs

dans ou dans quelques-uns de ses lments, chapper pour un temps plus ou moins long cette dissolution naturelle. Mais c'est une raison
la

mort voue

la dissolution.

Sans doute

elle peut,

certaines conditions

ou grce

certains artifices

dplus pour

se refuser croire

sible et celle qui est appele trouver

que l'me, tant la partie inviau pays de l'Invisible.


IV.

xxxiv

PHDON
,

4 la rsidence qui lui convient, auprs d'un Dieu sage et bon doive, comme le redoute Gbs, se dissiper et prir (8oa-e).

troisime raison, qui semble en un sens prolonger le plaidoyer de Socrate, marque d'autre part un progrs sur les deux raisons prcdentes. La premire, pour expliquer la compensation des trpas par des renaissances, tablissait la subsistance ncessaire d'un principe de vie. La
Cette

seulement

comme une pense sans quoi on ne des comprendrait pas que perceptions sensibles, toutes relatives, pussent nous rappeler des ralits intelligibles, toutes
seconde
le

dterminait

absolues, les Ides.

La troisime montre enfin qu'entre

ces

Ides et l'me, principe de vie et de pense, il y a, non pas sans doute une identit de nature, mais une ressemblance et une parent. Elle commence donc dfinir la cbose qu'est l'me et indiquer, quant ses caractres tout au moins,

pourquoi elle a des chances de ne point prir. Mais elle ne prouve pas encore que l'me ait une existence sans fin. 2 II ne s'agit encore en effet que d'un encouragement, d'un effort pour rendre plausible la magnifique esprance du philosophe, pendant sa vie et en face de la mort. Ce qui le montre, c'est l'troite relation de la troisime raison avec un mythe eschatologique, dont la donne provient de la rvlads
tion religieuse et qui dveloppe seulement, le dbut, des indications antrieures

comme on

le voit
(cf.

du plaidoyer

perptuellement bienheureuse attend les mes des initis, celles qui, s'tant purifies par la mortification, ont russi n'tre rien qu'mes au moment de
c).

63 bc, 69

Une

destine

la

s'tant

corporit, quittent le corps impures et souilles (cf. p. 4i n. 3). Ce sont ces mes qui, lourdes de matire visible et terrestre et

mort; une destine misrable au contraire, pendant la vie farcies en quelque sorte de

celles qui,

ayant horreur de l'Invisible, donnent lieu aux fantmes qu'on voit autour des tombes ce sont elles qui, dans leur impatience d'une nouvelle incarnation, s'individualisent dans l'es;

rapprochent leur genre de vie et. mritant mme de revenir la forme humaine quand elles ont pratiqu, et sans lui donner la pense pour fondement, une vertu de routine (cf. 68 d la forme divine et cf. sqq. p. 43, n. 1). Seules ont droit
pce animale de laquelle
leurs passions
les
;

dominantes

1.

C'est--dire chez

Hads

voir p. o, n.

1.

NOTICE
au bonheur
fies

xxxv

qu'elle comporte, les mes compltement puride ceux qui ont men la vie de l'ami du savoir (80 e-

82

c).

les fins auxquelles tend le vrai phidterminant, ainsi que la mthode propre les atteindre, Platon donne la seconde partie du Phdon sa conclusion. Le morceau est une sorte d' lvation sur la mort, dans laquelle, l'aide des mditations antrieures, il

Quelles sont d'ailleurs


?

losophe

En

les

dgage du mythe

le symbole moral qui y est enferm *. Le morceau s'achve en effet sur ce thme de l'effroi, qui tait l'origine de la deuxime partie, et qui y est deux fois rappel

aprs l'argument de la rminiscence et aprs la runion de 2 celui-ci l'argument des contraires Corrlativement, on voit
.

reparatre aussi l'ide initiale du sermon d'encouragement, de l'incantation apaisante; cette autre encore, qu'il est en notre pouvoir de chasser des illusions dont nous sommes

nous-mmes les artisans 3 Le retour de ces ides caractrise uniformment toute cette partie du dialogue comme une pr.

paration la dmonstration vritable. Pourquoi l'ami du savoir est-il dtach des apptits corporels et affranchi des craintes qui assaillent l'ami des richesses
et celui des honneurs

ou du pouvoir 4

Parce que seul

il

souci de son me, mais non de son corps ; parce qu'il sait bien o il va en suivant la philosophie et en s'interdisant de rien faire qui contrarie la purification et la libration qu'elle lui pro-

Emprisonne dans le corps, l'me est en effet incapable de rien examiner qu' travers les barreaux de sa gele, mais jamais d'elle-mme ni par ses propres moyens: emprisonnement d'ailleurs remarquable, car il est l'uvre de l'emprisonn lui-mme. Aussi, en sermonnant celui-ci sans brusquerie,
cure.
en l'invitant

se reprsenter

lui-mme

sa vritable fin,

en

1 Mais ce n'est pas, proprement parler (comme le dit M. Burnet, Phaedo, sommaire de 80 c-84 b), Vapplication morale d'une thorie. 2. Comparer 84 b avec 70 a et 77 b, e. 3. Comparer 83 a, 82 e, 83 c avec 70 b, 77 e, 78 a.
.

4. Ceux-ci, les tXo/prJaaTOt, les 01'Xapyot, les oiko-'.u-ot sont opposs 82 c aux amis du savoir, aux iXouaOe, comme ils l'ont t 68 c, sous le nom gnrique d'amis du corps, p'.Xoaojjxatot, au philo-

sophe. Mais, le franais ne possdant poss analogues qui existent en grec,

que ce seul dcalque des comon est oblig, pour traduire les

autres, d'user de priphrases.

xxxvi
lui

PHDON
le

remontrant

dommage auquel autrement il


lui faire
les

s'expose

la

philosophie
consiste le

pour mal suprme, celui dont tous

fait-elle effort

comprendre en quoi
autres dcoulent.

Ce mal, observe Platon avec une pntrante prcision, c'est que l'intensit de l'motion porte invinciblement l'me juger de l'objet qui a fait natre cette motion qu'il est tout
ce qu'il y a de plus vrai
les plaisirs et les peines sont la au cloue l'me pointe qui corps, en sorte qu'elle juge de la vrit en fonction de son corps. Le calcul du philosophe, c'est
:

au contraire qu'il ne vaudrait pas d'avoir pris tant de peine en vue de s'affranchir, pour mettre ensuite de nouveau son me la merci des motions corporelles. Il a vcu dans l'exercice et sous la conduite de la pense raisonnante 2 ayant pour objet de contemplation et pour aliment le vrai et le il ne divin, ce qui chappe aux fluctuations de l'opinion craindra donc pas que son me soit dissipe par la mort, car, en la menant vers ce quoi elle est apparente, la mort bien au contraire la dlivrera de tous les maux humains (82 c,

84 b).
Aprs cette ardente exhortation la vie s pi r i tue ^ e un l n g silence coupe par une 84 c^lifta sorte d'entr'acte le droulement de l'entretien. Chacun mdite de son ct, Socrate comme ses amis. Au tour de ceux-ci d'exposer leurs propres conceptions tout le premier, Socrate voit bien les insuffisances de la sienne et il est tout la prise qu'elle offre aux objections prt chercher avec eux une solution meilleure et qui mette fin leurs
T01

1G'

doutes (84 cd). Quelles sont donc ces insuffisances ? Dans la premire partie Platon a donn des motifs de croire une vie future de l'me. Il a mme commenc, dans la deuxime partie, d'en
dfinir la nature,

en allguant des raisons, dont chacune dter-

mine un
:

prlude outre la pense par ce second caractre elle est corrlative de l'Ide, qui est l'intelligible. Mais on ignore si entre le prede mier caractre et le second il existe un lien ncessaire
;
:

caractre de l'me. Mais ce ne peut tre l qu'un l'me, qui est le principe permanent de la vie, a en

1.

2.

Rapprocher 83 a-c de 65 bc, 66 b-d, 79 d, 82 Comparer 84 a s. jln., avec 66 a, 79 a.

e.

NOTICE

xxxvn

nouvelles dterminations sont donc empruntes aux choses on montre par analogie auxquelles l'me ressemble le plus
;

qu'elle doit avoir quelque chose d'immortel et de divin, d'indissoluble et d'immuable, d'unique en sa nature. Mais

l'immortalit appartient aux Dieux (cf. io6d) l'indissolubilit, l'immutabilit et l'unicit de nature sont des proprits des Ides; or notre me individuelle n'est ni Dieu, ni Ide; aucun de ces caractres de notre me n'est donc rattach
;

l'Ame en tant qu'me, Ce qui manque encore par consquent, c'est de connatre Y essence de notre me, de rapporter
celle-ci l'Ide de l'me, ainsi qu'on doit le faire de toute chose concrte, sensible ou non pour nous (cf. 79 b). Voil

donc

la relation qu'il faut

dmontrer,

s'il

doit tre dfinitiveet sa srnit

ment

tabli

face de la

que l'asctisme du philosophe mort ne sont pas une duperie.

en

Dans
faon

l'introduction del troisime partie rapparat, d'une

remarquable, le thme apollinien du Prologue, mais et exalt jusqu'au prophtisme. Chez Socrate le don largi
divinatoire n'est pas infrieur ce qu'il est chez les cygnes si ceux-ci chantent surtout au moment de mourir, ce n'est pas 1 comme le croient les hommes toujours obspar tristesse
: ,

ds par la crainte de la mort c'est qu'ils ont la prescience des biens que rservent les demeures d'Hads. Serviteur du
;

mme
une
c'est

matre, consacr au

mme
ne
le

facult prophtique qui

ayant reu de lui cde pas la leur, Socrate


,

Dieu

n'a pas plus de raisons qu'eux de s'affliger de quitter la vie : donc avec une entire libert d'esprit qu'il est prt

1.

Ce

n'est

le croit, fait

jamais la souffrance, dit Platon 85 a, qui, comme on chanter les oiseaux: ni l'hirondelle, ni le rossignol, ni
:

Procn et Philomle huppe. Allusion une lgende attique deux filles de Pandion, roi d'Athnes ; la premire avait pous Tre, roi de Thrace celui-ci, ayant viol sa belle-sur, lui fit couper la langue pour l'empcher de rvler le crime ; elle russit cependant par un subterfuge en instruire sa sur, puis toutes deux, pour se venger, firent manger Tre le corps de son fils Itys poursuivies par la fureur du pre, elles furent changes, Procn en hirondelle, Philomle en rossignol, et Tre lui-mme devint la
la

taient les

huppe.
2.

Le cygne
23
ici il

est l'oiseau
c,

d'Apollon. Socrate parle

ici

comme

dans
;

l'Apologie

mais

-ou eou XoRjpefav) n'explique pas pourquoi Apollon est son matre.

du

service

du Dieu

(tt;v

xxxviii

PHDON

couter objections ou questions, et l'on croit deviner que ses rponses seront des rponses inspires (84 d-85 b).
I. Deux hypothses nouvelles sur la nature et la condition de nos mes vont tre exposes c'est de la discussion de chacune d'elles que se dgagera progressivement la thorie de
;

Platon.
i Simmias, qui parle le premier, commence par exprimer l'gard de la possibilit de rsoudre le problme une dfiance que Socrate ne dsapprouve pas, et qui d'ailleurs ne doit pas

disparatre (cf. 107 ab). On ne peut cependant, dit-il, abandonner ce problme avant d'avoir soumis l'preuve de la

critique toutes les solutions qui en ont t proposes, ou avant d'avoir essay d'en trouver une personnellement. Mais, si d'aucun ct on n'a obtenu satisfaction, il ne reste qu' s'ac-

commoder, pour faire la traverse de l'existence, d'une simple probabilit humaine, ou bien se confier au soutien mieux
assur d'une rvlation divine (85 b-e). Ceci dit, l'objection de Simmias et sa thorie sont les suivantes. Appliquons, dit-il, la conception de Socrate la relation de l'accord musical (cf. p. 49 n. 2) avec la lyre et avec
les

cordes qui donnent cet accord


et

ce qu'il y a, prtendra-

t-on, d'invisible,

d'incomparablement beau d'incorporel dans la lyre accorde, ce qui en elle s'apparente l'immortel et au divin, c'est l'accord musical; quant la lyre avec ses cordes, voil ce qui est corporel, compos et, en fin de compte, apparent la nature mortelle. Supposons maintenant qu'on brise le bois de la lyre et qu'on en sectionne les cordes il faudra dire alors que ncessairement ce qui est de nature mortelle doit avoir pri bien avant que pareil sort puisse atteindre ce qui au contraire est, de sa nature, immortel, et que par consquent l'accord continuera de subsister La mme comparaison, qui a conduit la thse quelque part. cette absurdit, va servir Simmias pour exposocratique ser sa propre thorie. Pour lui, l'me de chacun de nous est une combinaison et un accord rsultant d'une tension et d'une
:

cohsion convenables des opposs, chaud

et

froid,

sec

et

humide, etc., qui constituent le corps. Celles-ci viennent-elles donc se relcher ou se tendre l'excs, par exemple sous
il est fatal que, comme l'accord des sons, l'me prisse aussitt dans la mort. Il y a plus

l'action des maladies, alors

NOTICE
elle
a
;

xxxix

beau tre ce qu'il y a de plus divin c'est elle qui premire, en laissant les restes du corps subsister prira longtemps aprs qu'elle aura pri (85e-86d). 2 Au lieu de discuter sur le champ l'objection et la thorie de Simmias, Platon a prfr donner la parole Gbs (86 de).
la

l'objection et la thorie de celui-ci sont beaucoup par suite, discuter conjointement Tune plus pntrantes et l'autre, il devait trouver l'avantage d'tablir une gradation

C'est

que

dans la preuve. Cbs souligne tout d'abord

le

pitinement de

la

recherche

sans doute, il l'a dj dit (cf. 77 c), la prexistence de l'me lui parat avoir t suffisamment prouve, mais non sa survivance. Ce n'est pas dire qu'il accepte la thorie de Sim-

mias

tout au contraire,
la

il

pense avec Socrate que l'me a

plus de force que le corps et plus de dure. Pourquoi donc


rejette-t-il

cependant

conception de celui-ci, puisqu'aussi

le corps, lequel par hypothse a moins de rsistance? Figurons, dit Cbs, cette conception par un symbole un vieux tisserand est mort ce qui prouve, dira-t-on, qu'il continue de subsister quelque part, c'est que le vtement qu'il s'tait lui-mme tiss et or un vtement qu'on porte dure qu'il portait n'a pas pri moins de temps qu'un homme si donc ce qui dure le moins subsiste, plus forte raison est-ce le cas de l'homme lui-

bien, c'est

un

fait, la

mort n'anantit pas


:

mme

(86 e-87

c).
!

Raisonnement d'une vidente absurdit Supposons en effet que meure notre tisserand aprs avoir us plusieurs habits et s'en tre tiss tout autant pour les remplacer pos:

trieure toute la suite de ses habits passs, sa disparition


fait.

n'en est pas moins antrieure celle du dernier qu'il s'est Telle est aussi la relation de l'me au corps la premire est plus rsistante et plus durable mais, s'il est vrai
: ;

que

la

mme
elle

user, puis reconstituer,

(comme
cette

me, en une longue suite d'annes, puisse un grand nombre de corps successifs le fait au cours d'une seule vie en rparant
en
fort bien prcder celui

l'usure de l'organisme),

revanche l'anantissement de du dernier de ses tandis l'me une fois rvlera par celui-ci, morte, corps, que sa propre corruption son intrinsque faiblesse et son incapacit se reconstituer de lui-mme. Mais, s'il en est ainsi, quel motif aurait-on encore de se persuader que, lorsqu'on

me peut

xl

PHEDON

sera mort, l'me continuera de subsister quelque part ? On peut en effet, sans nul doute, accorder la thse de Socrate non pas seulement la prexistence, mais mme une certaine survie de nos mes, avec une suite de naissances et de morts, ces naissances renouveles prouvant assez d'ailleurs quelle force de rsistance possdent ces mes. Une telle concession n'obligerait pas pourtant concder en outre que l'me ne

doive pas se fatiguer dans ces renaissances successives et ainsi de sorte qu'en fin perdre peu peu son nergie essentielle
;

de compte une de
tion radicale.

ses

morts

signifierait

pour

elle la

destruc-

qui anantit l'me en mme le nul n'est capable de la recondissout temps qu'elle corps, natre. Par consquent aucun homme de sens n'a le droit de garder sa srnit en face de la mort ni d'tre sans crainte au l'imsujet de son me, avant du moins d'en avoir dmontr

Or

cette mort-l,

mortalit et l'indestructibilit absolues (87 c-88 b).


II.

Ainsi,

une

fois

de plus

(cf.

problme
partie

reste entier. Les trois

70 a), Cbs affirme que le arguments de la deuxime


(cf.

n'ont donc pas, Socrate en convenait lui-mme


:

84 c), totalement bris les droits de l'incrdulit. L'insistance on sent que la discussion est de Platon est significative l les une dcisive esprits sont troubls, tape prs d'accomplir les doutes endormis se sont rveills et les curs malades la confiance en la possibilit d'une solution est branle tout semble reprendre du commencement, et ce sont des faut ramener intelligences vaincues, en pleine droute, qu'il l'examen de la question (88 b-89 a), Autrement dit, pour triompher de l'incrdulit ou de la croyance fausse, on ne
; ; ;

doit

compter que sur

la

dmonstration. D'autres

traits

con-

tribuent poser dramatiquement la crise qui dcidera du sort de la recherche. Elle est bien morte, la thse sur laquelle reposait l'esprance de Socrate mourant: que, ds maintenant,

en signe de deuil, Phdon sacrifie sa longue chevelure Ou, un combat s'il est brave, qu'il engage contre les ngateurs herculen, et qu'il jure de ne pas la laisser repousser avant d'avoir ramen au jour la thse dfunte (89 a-c). Bref tout concourt montrer qu'un nouveau bond va porter l'entre! !

1.

Il

Phdon du

accentue par une intervention d'Echcrate (88 cd) ce qu'a dit dsarroi et de l'inquitude des assistants.

NOTICE
tien vers des spculations plus difficiles et qui rclament surcrot d'attention.

xli

un

Aprs ces remarques, l'objet propre du morceau qui sert de prlude cette phase du dialogue semble assez clair il
:

comprendre la fois, et qu'il est vain d'opposer, comme l'ont fait Simmias et Gbs, croyance
est destin faire

croyance, ce qui est le propre de la controverse sophistique et que Socrate ne se proposera pas de rfuter leurs opinions, c'est--dire de nier son tour, mais de conqurir un lment
;

doute chapp puisqu'il C'est un grand mal, dit-il en effet, de dtester en gnral les raisonnements et de devenir misologue , comme certains deviennent misanthropes , qui hassent l'humanit tout entire. Or de part
positif de vrit, qui lui avait sans n'avait pas russi les convaincre.

du mal est la mme c'est un usage aveugle et incomptent de l'objet; tour tour on passe d'une confiance irraisonne une dfiance qui ne l'est pas moins. La pratique del controverse antilogique , en apprenant
et d'autre la cause
:

justifier galement deux thses opposes, finit mme par engendrer, en ce qui concerne la valeur de l'argumentation logique, un universel scepticisme, et l'gard d'une ralit
vraie
atteint ainsi le
piti

bles,

d'une pense vraie et l'on se figure avoir comble de la sagesse Mais c'est une vraie que nos dconvenues relativement des raisons capaavec un mme contenu, de passer tour tour du vrai
;
!

comme

au faux
faute,

et inversement, nous puissent porter rejeter la d'un cur lger, sur le raisonnement en gnral. Car la faute est ntre, s'il existe un raisonnement dont la vrit puisse tre reconnue et ne se perde point cette faute est de ne pas possder la technique (celle du dialecticien) capable de nous donner en effet une connaissance vraie de la ralit
;

(89 c-90 d).

Ce
faire
sier

qu'il faut
c'est

donc en pareil cas


notre propre sant
effort.

suspecter et incriminer

avant tout,

et,

un courageux

Au

lieu de se

disputeur qui, sans souci de la poser sa propre opinion la conviction d'autrui,


l

pour la rendre bonne, comporter en grosvrit, ne vise qu' imle

philo-

sophe ne voit
1.

qu'une

fin accessoire, et sa fin principale est

Remarquer

relation des

la reprise, 90 d fin, de la formule de 89 c fin deux parties du morceau est ainsi mise en vidence.

la

xlii

PHEDON
s'il

de reconnatre par lui-mme


bien y
a-t-il

a trouv la vrit. Aussi

prsentement pour Socrate tout bnfice croire ainsi en l'existence d'une vrit car, mme s'il n'y a rien pour nos mes aprs la mort, au moins n'aura-t-il pas importun ses amis de lamentations jusqu'au moment o finira son ignorance Voil donc dans quel esprit il discutera les thories de Simmias et de Gbs c'est la Vrit seulement
;
!

qu'ils doivent avoir gard, soit pour lui donner, lui, leur adhsion, soit pour lui tenir tte ; une illusion, que la seule

ardeur de sa conviction aurait fait natre en eux et en lui, laisserait dans leur esprit une blessure qui ne se fermerait pas

(god-oc)

1
.

i Le sens de la discussion ayant t ainsi dtermin, Socrate rsume les deux thses afin de dfinir, d'accord avec leurs auteurs, les points qu'il s'agit d'examiner. Puis, tant

entendu que de la thse socratique ils ne rejettent pas tout, obtient de leur part un commun assentiment la doctrine de la rminiscence (91 c-92 a). Voil d'o partira l'examen de la thse de Simmias. Or, si celui-ci tient sa conception de l'me-harmonie, il ne peut d'autre part accepter la rminiscence. Tout accord en effet est une synthse. Que l'me soit l'accord des tenil

sions constitutives

du

corps, ds lors

il

faudra, pour

que

la

rminiscence soit vraie, que l'me prexiste aux facteurs dont elle est cense tre la composition; ou, pour que la thse de Simmias soit vraie, que l'me soit une rsultante de facteurs

qui n'existent pas encore. Contradiction manifeste il faut donc choisir. Le choix de Simmias est bientt fait il s'est laiss, dans sa thorie, sduire par de fallacieuses analogies
:

la

rminiscence au contraire

et,

tence de notre

me dpendent d'un

par consquent, principe dont

la prexisla certitude

s'impose, savoir que c'est l'me qu'appartient cette ralit

dont l'pithte propre

est essentielle (92 a-e)

2
.

Puisqu'il s'agit cependant, non d'un succs obtenir sur un adversaire, mais d'une vrit trouver, une retraite aussi
Cette conception critique de la recherche, accompagne de la ne s'oppose pas seulement aux qu'il existe une vrit, Sophistes qui n'ont pas cette conviction, mais en mme temps aux Pythagoriciens, qui acceptent sans critique la Parole du Matre.
1.

conviction

2.

Voir p. 49, n. 3

et p. 60,

n. i-3.

NOTICE
prompte ne peut contenter
de cette notion d'accord.
;

xliii

poursuivra-t-on l'analyse Un compos quelconque, par


et

aussi

consquent un accord, ne doit tre, ni dans sa nature, ni comme agent ou patient, autrement que ne le comportent les lments dont il est fait (cf. 78 bc). D'o il suit que l'accord ne conditionne pas ses facteurs constituants, mais qu'il en est la suite ou le rsultat il ne peut donc tre en opposi;

tion avec ce qu'exigent ses lments. Voil

acquis et

convenu (92

e sq.).

En chaque

un premier point

un accord musical est spcifiquement telles tensions des cordes et par rapport tels intervalles des sons il ne peut pas plus tre suprieur ou infrieur ce que
;

cas, d'autre part, ce qu'il est par rapport

prcisment il est, que ces intervalles ne peuvent tre, par rapport ce qu'il est, augments ou diminus (cf. p. 61, n. 1). D'o il suit qu'une me, supposer qu'elle soit un accord, est spcifiquement ce qu'elle est, et ne peut l'tre ni plus ni moins qu'une autre me. C'est un second point dont

on

doit convenir (o,3 ab).


Celui-ci vient le

premier en discussion. Personne ne con-

testera qu'il y ait des mes vertueuses et d'autres, vicieuses. Expliquera-t-on cette diffrence en disant que dans une me,

qui est dj accord, la vertu constitue un supplment d'accord et le vice, un dfaut de supplment d'accord ? Mais l'une serait alors moins compltement accord que l'autre, de
sorte

qu'un accord pourrait tre infrieur ce qu'il est spcifiquement, au lieu d'tre toujours gal lui-mme. Or ce en s'y tenant, on devrait n'est pas ce dont on est convenu au contraire nier toute supriorit de vice ou de vertu dans bien plus, aucune me d'aucun vivant absolument les mes ne pourrait tre mauvaise, car toute me, tant pareillement
:

me, devrait

tre pareillement accord (a3 b-g4 b)

*.

envisage ensuite la premire proposition. Dans l'ensemble du compos humain, il est certain que l'autorit
1.

On

Plusieurs auteurs, et

notamment Philopon dans son commen-

taire

du De anima,

tation dans

un

attestent qu'Aristote avait utilis cette argumendialogue de sa jeunesse, Eudeme ou De l'me (tous les

de Rose; voir surtout 1482 b, 4244 i483 a, 5-i8). Tandis que accord et dsaccord, disait-il, sont deux contraires, l'me n'a pas de contraire. D'autre part l'accord fait la
textes sont runis dans le fr. 4i

mais ce sont sant, la force ou la beaut non ce qui en constitue la nature.


;

l des

modalits de l'me,

xliv

PHDON
(cf.

79 e sq.), et surtout quand elle est ne l'exerce pas en se prtant comsage. plaisamment aux affections du corps, mais bien plutt en les contrariant, quand elle juge raisonnable de le faire. Or ce dont on tait convenu, c'est que, si l'me est l'accord des tensions et des relchements du corps, jamais elle ne pourra faire entendre une musique qui soit avec eux en opposition et que cette musique, bien loin de les conditionner, en est au contraire une suite naturelle. La dfinition de l'me par l'accord conduit donc une fois de plus une contradiction.
appartient l'me

Or

cette autorit, elle

Cette dfinition est donc inacceptable (94 b-95 a). Voil la thse de l'me-harmonie dfinitivement mise hors

de cause (96 ab).


l'attention
:

La mthode employe mrite tout d'abord


si elles

rserve
les

tant donne la base une thse, admise sous ou par mutuelle convention (uttoOegi), on en dduit

consquences pour voir

conviennent, soit avec


.

le

principe, soit entre elles, soit enfin avec des faits qui ne sont 1 C'est un pas contests par celui qui a accept le principe exemple anticip de la mthode dont la formule sera plus

explicitement donne dans la suite (cf. 100 a, 101 de). En outre de cet aspect formel de la discussion, il faut noter que sur la nature essentielle de l'me elle a permis d'acqurir

L'un est que l'me a son essence ne comporte pas de degr (cf. 93 b). L'autre propre, laquelle est que les dterminations de cette essence et de ses proprits sont relatives au bien et au mal (cf. 93 a) ce qui implique que son action sur le corps n'est pas purement mcanique, mais relative aux fins propres de l'me, qui sont morales. Or ces deux rsultats, obtenus l'encontre de la thse de Simmias, s'opposent ce qu'implique celle de Cbs, et en fait deux
rsultats positifs.
;

ils

serviront la rfuter (cf. p. l et p. lx sq.).


2

La discussion de
de

cette dernire thse est la pice capi-

la troisime partie. C'est ce que Platon ds le dbut. Il signale en effet tout d'abord

tale

marque bien
avec quelque

1.

InstoT]) est-il

Aussi l'emploi de la proposition conditionnelle (avec et, efosc, frquent dans tout le morceau. On remarquera particules

lirement

expressions qui marquent l'assentiment (oii.oX6ff\iici), des prmisses (u~6Q-z'.), la dduction des consquences (ix toutou toj oyou, xaTa tov pv Xoyov) : 93 c 1, 8 ; d 1, 2 ; e 7 sq. ;
la position
g/i

a 5

c 2, 6.

NOTICE
les risques
'

xlv
il

solennit d'une partie o s'agit de jouer un jeu serr (q5 b). Puis il s'astreint reprendre une fois de plus (cf, 91 d) le contenu de cette objection redoutable folle confiance du philosophe fonde sur une croyance sans preuve nergie quasi divine de l'me, qui lui permet de
:

prexister on ne sait combien de temps la vie corporelle, de faon acqurir les connaissances dont elle se ressouvient
ensuite, et qui par consquent lui confre une dure suprieure celle du corps ; refus de considrer cette plus longue dure comme quivalente l'immortalit 2 , puisque l'incar-

nation est au contraire pour maladie dont enfin elle mourra

elle
;

le

commencement de

la

raisons gales,

mme

si

cette

incarnation peut se renouveler plusieurs fois, de craindre pour notre me l'approche de la mort physique (95 b-e). Enfin la rponse de Socrate est prcde, comme 84 c, d'une

longue mditation silencieuse (96 e). A. Le problme pos par la conception de Gbs est en effet un trs grave problme, celui des causes de la gnration et de la corruption bref le problme gnral de la Phye sique, qui avait t jusqu'au milieu du v sicle le centre de
:

la spculation

philosophique. L'examen direct du problme

par rapport la destine de l'me est,

comme

de coutume,

prcd d'une introduction que son exceptionnel dveloppement ne doit cependant pas faire tenir pour une pice ind-

pendante en contant l'histoire de sa pense par rapport ce problme, Socrate prpare la solution des difficults devant
:

lesquelles la recherche a jusqu'alors chou.


1. Cbs s'attend tre, son tour, battu par l'argumentation de Socrate. Qu'il ne clame pas trop haut pourtant sa certitude Il risquerait ainsi de susciter contre cette argumentation la mystrieuse jalou!

sie

qui menace tout orgueil trop confiant et d'attirer sur elle

le

mau-

vais sort.
2. Autrement dit, la qualit intensive qui constitue cette nergie peut dcrotre indfiniment par une sorte d'alanguissement. C'est l'argument que, dans la Critique de la raison pure (II Th., II Abth., II Buch, 1 Hauptst. trad. Barni II, i5 sqq.), Kant a repris avec
;

force contre Mendelssohn

tent

en avait en effet aucune allusion l'origine platonicienne de son argument. Je dois l'amiti de M. Martial Gueroult d'avoir eu communication d'une pntrante tude qu'il a consacre cette question et que publiera la Revue de Mtaphysique et de Morale en 1926.
;

celui-ci dans son Phclon


fait d'ailleurs

une

rfutation.

Kant ne

xlvi
a.

PHDON
Dans
sa jeunesse
il

s'est

enthousiasm pour

la

Physique:

qu'elle lui promettait de l'instruire, sur chaque chose, des causes qui en expliquent la production, la disparition,
c'est

l'existence

il

ciens sur

l'origine

se passionnait pour les recherches des Physide la vie et la formation de la pense;


;

sur

les

sur la cosmologie.
qu'il tait aussi
( 9 6a-c).

conditions dans lesquelles s'abolit tout cela enfin Puis finalement il s'est rendu compte

peu

fait

que possible pour


avait

ce genre d'tudes

Au commencement
et

il

en

effet l'impression
il

on

le lui disait;

mais par

la suite

se

de savoir, rend compte que

cette instruction

l'a tellement aveugl, que le savoir qu'il pensait avoir acquis lui chappe. Il s'imaginait connatre par exemple le pourquoi de la croissance d'un homme, en all-

guant pour cause qu'il mange, boit, et que sa masse grossit par la runion des chairs aux chairs, des os aux os, etc. le pourquoi de la supriorit de taille d'un homme sur un autre le pourquoi de l'excs parce qu'il a la tte de plus de 10 sur 8 parce qu'il s'y ajoute deux units, etc. Or, voici que de telles explications lui semblent ne rien expliquer du tout. Essaie-t-on d'expliquer de cette manire la production du 2 en disant qu'il rsulte de l'addition de 1 1 ? Mais quelle est la cause qui amne l'existence cette
;
:

chose nouvelle

Il
;

se
et,

demande
au
cas

ou bien

la

seconde

si c'est la premire unit, ce serait la juxtaposition des

deux, pourquoi l'opration inverse, par laquelle on partage l'unit, est galement capable de produire la gnration du 2. Bref, en suivant cette voie de la recherche 1 , il
n'arrive rien qui le satisfasse

pour ses yeux aveugls mthode des Physiciens semble incapable de rsoudre
:

la
le

problme de la Physique il continue cependant de chercher, mais c'est par lui-mme, sans guide, et au petit
;

bonheur (96 c-97


d'un
livre

b).

C'est alors qu'il entend lire (et. p. 68, n. 2)

d'Anaxagore o

il

est

un passage question d'un Esprit intelli-

gent, l'ordonnateur et la cause de toutes choses.


1.

l'inverse

Qui

et des descriptions,
les

consiste donner, en guise d'explication, des constatations bref nous amuser avec des histoires ou des

fables, qui prtendent valoir par elles-mmes au lieu d'tre,

comme

l'explication rationnelle, l'histoire probable de ce qui n'est pas, mais devient. Cf. Soph. 1^1 c sqq.

mythes de Platon, des extensions de

NOTICE
de
l'autre,

xlvii

cette

sorte de causalit fait son

bonheur

si

en

effet

l'Intelligence est la cause et l'ordonnatrice universelle, elle doit l'tre aussi pour chaque chose en particulier et,
sa
l'avoir dispose pour le vert ce qui est le mieux

dans

nature ou dans ses proprits actives et passives, mieux. Quand donc on aura dcoule pire,

coup, ce qui est

pour elle et inversement, du mme on saura comment en expliquer la

production, la disparition et l'existence. Ainsi le seul objet qui mrite les recherches du Physicien, c'est le bien et le Cette causalit du bien, laquelle l'a meilleur (97 b-d).

conduit sa mditation sur la thorie d'Anaxagore, Socrate est impatient de l'appliquer aux problmes particuliers de la Physique, comme ceux de la figure ou de la position de la terre, des mouvements du soleil et de la lune, etc. Pour expliquer tout cela et en dcouvrir la loi ncessaire, il doit suffire en effet d'expliquer en quoi il est mieux que cela soit

comme
fonde

il est.

Autrement

la ncessit (cf. p. 70,

dit, c'est la finalit intelligible qui fin de la n. doctrine

2).

Une

qui a trouv dans l'Esprit, dans l'Intelligence ordonnatrice, la cause de l'ensemble de l'univers et aussi, sans doute, du
dtail
belles
( 97

de son organisation, inspire donc Socrate les plus esprances. 11 se hte de lire le livre d'Anaxagore
;

d- 9 8b). Mais cette lecture lui apporte une croissante dception elle le laisse au mme point que ces Physiciens qui n'assignaient aucun rle l'Intelligence. Il s'aperoit en effet qu'au lieu de faire usage de cette dernire dans l'explication spciale des choses, Anaxagore, contre toute attente, allgue seulement des causes mcaniques air, ther, eau, etc. C'est comme si, aprs avoir dclar que toute l'activit de Socrate
:

s'explique par l'intelligence,

on

allguait ensuite,

pour expli-

de ses actes et de son langage, le systme osseux et musculaire de son corps, le mcanisme des mouvements et des attitudes, l'mission de l'air par la voix et sa rception par l'oue. Mais procder ainsi serait laisser de ct les causes vritables que les Athniens ont jug meilleur de le condamner, et lui, meilleur de ne pas se drober la

quer

le

dtail

peine. Avec les causes invoques tout l'heure, on expliquerait tout aussi bien de sa part une conduite oppose ; elles ne sont donc pas les causes vritables. C'est une absurdit de se
servir

leur sujet

du mot

cause

car ce sont seulement les

xlviii

PHDON

conditions sans lesquelles Socrate serait incapable de faire ce que par son intelligence il juge meilleur de faire. La vraie
cause, c'est ce choix

du meilleur (98 b-99


la

b).

cause qui est rellement cause et la condition sans laquelle celle-ci ne serait pas causante, une telle mthode d'explication condamne ttonner dans

Faute de distinguer entre

Voil pourquoi les Physiciens, avec leurs explications mcanistes, ne s'accordent pas entre eux. Ils mconnaissent le pouvoir causal du meilleur possible et son efficacit. C'est pourtant lui, vritable cause efficiente en mme temps
l'obscurit.
finale, qui met les choses en l'tat o elles sont l capable de les lier en un systme stable. Voil la cause que Socrate aspire connatre. Or il n'a pu s'en instruire prs de personne, et il n'a pas russi non plus la

que cause
seul
il

est

par lui-mme. Pour la dcouvrir il fallait donc 2 Ce sont ces tentatives nouvelles changer de navigation pour atteindre le port, que maintenant Socrate va conter Cbs (99 b-d).
trouver

1.

La

ncessit particulire qui est dans le bien (cf. 97 e

s.

m.)

est

l'obligation qui lie les choses entre elles ; il y a l, dans le grec, une allitration que le franais ne permet pas de rendre compltement
(lujare, lier). 2. La phrase

puisque je n'avais eu le moyen, de Socrate 99 c par moi-mme, ni de m'en instruire prs d'un autre semble rappeler les deux premiers termes de l'alternative envisage par Simmias 85 c. Ce serait donc aussi le souvenir de la
:

ni de la dcouvrir

mtaphore nautique employe par celui-ci (d) qui suggrerait prsent la mtaphore proverbiale du Seutsoo; r:Xoij;. On est par suite tent de croire que, dans la pense de Platon, le nouveau mode de
navigation employer correspond au troisime terme de Simmias la rvlation divine. Peu importe que, dans son sens habituel, le Ssu:

aller conduira-t-il

xsooq xkov reprsente un pis-aller. Peut-tre, en l'espce, ce pisau but. Il est d'autre part tout fait conforme aux

procds ordinaires de l'ironie, de prsenter avec modestie une tentative d'o sortira la rvlation de la vrit. D'ailleurs, si les Physiciens ont chou dans la recherche de la cause vritable, Socrate n'a
pas t jusqu' prsent plus heureux il serait donc peu naturel qu'il produist orgueilleusement la nouvelle mthode comme une dcou;

verte de son propre gnie. En somme, en insinuant ici que sa dmonstration de l'immortalit a une valeur surhumaine, Platon ferait d'une faon dtourne ce qu'il fait ailleurs ouvertement, par ex. Mnon 81 ab, Banquet 201 d, Philebe 16 c.

NOTICE
b.

xlix

Ce que les Physiciens qui ont ignor la causalit vritable, ce qu'Anaxagore qui l'a entrevue, ce que Socrate luimme en essayant de l'appliquer la Physique, ont eu tous
et toujours pour objet, c'est la ralit mme des objets de l'exprience. Or, la suite de ses tentatives antrieures, Socrate a fini par se demander si, en s'eflbrant ainsi de la

directement par le moyen de la connaissance sensible, ne risquait pas de rendre son me dfinitivement aveugle exactement comme ceux qui ont l'impru(cf. 96 c, 97 b) dence de contempler directement une clipse de soleil. Il conoit donc la ncessit de chercher le salut dans les reprsaisir
il
;

sentations

(Xyoi), autrement
elles la ralit.

intelligibles dit

que

la pense se dans leurs Ides,

fait

des

choses

et

d'envisager en

La comparaison, il est vrai, peut tromper. Elle semble dire en effet que ces expressions intelligibles de la ralit sont seulement des images, et non elles-mmes
des ralits en acte (sv spyot), que l'on peut contempler en 1 fait. Or c'est ce Quoi que Socrate se refuse admettre
.

en soit d'ailleurs, voici comment dsormais il a procd dans chaque cas il a commenc par poser en principe
qu'il
:

ce qui reprsentation logique qu'il a juge la plus solide s'accorde avec elle est vrai ce qui ne s'accorde pas n'est pas vrai. Procd valable pour la recherche de la cause comme
la
;

pour tout autre problme, mais sur lequel il est ncessaire de Socrate va donc s'expliquer plus nettement (99 d-100 a). dfinir cette mthode logique qui seule lui parat capable de poser convenablement et, ensuite, de rsoudre le problme devant lequel a chou la mthode physique. La premire se rattache, note-t-il tout d'abord, l'existence d'une pluralit

de formes essentielles, du Beau, du Bon, du Grand,

etc.,

1. Il faut rapprocher les dernires pages de Rep. VI et, au dbut de VII, le mythe de la caverne on doit commencer par contempler l'clat des ralits idales dans ces images que sont les symboles
:

mathmatiques,

comme on contemple l'clat

des astres dans les images

qui le refltent ; bien que les choses idales, dont les ombres se projettent sur le fond de la caverne, soient elles-mmes des fabrications et supposent un artifice dont l'opration nous reste cache, elles n'en

ont pas moins une ralit infiniment suprieure celle des objets de l'exprienee sensible. L'expression v ep^o'.*;, 100 a s. in., est remarquable elle fait penser Yhpy'.a. d'Aristote acte qui est

la fois

forme logique

et ralit; qui, l'tat pur, est

Dieu mme.
4

IV.

PHDON

chacun en soi et par soi '. C'est de l qu'il part pour dcouvrir la sorte de cause qui l'occupe, c'est--dire en chaque cas la causalit du bien. Si Gbs lui accorde ce principe, il
espre dcouvrir et lui faire voir la cause qui, en ce sens, fait que notre me est immortelle (ioo bc). Ainsi, ce qui semblait Gbs ne pouvoir tre dmontr, parce que sa m-

une mthode physique, recevra de la mthode une dmonstration qui se dduira d'un principe logique accept par Gbs lui-mme. Le problme gnral (cf. go e8)
thode
tait

de

la

Physique

donn occasion de insistance reli une

se replie maintenant le poser.


fois

sur

les

En mme temps

doutes qui ont il est avec

de plus au thme fondamental de

l'existence des Ides.

De

ce qu' titre de principe

on

a pos l'existence de ces

que rsulte-t-il ? C'est que, si par exemple il y a, en outre du Beau en soi et qui n'est que cela, quelque chose d'autre qui soit beau , ce ne peut tre qu'en
ralits absolues,

vertu d'une participation ce Beau, dont la chose belle porte alors la dnomination (cf. 78 e) il y est prsent entre les
;
;

2 Tandis que les causes des savants, y a communion les lignes ou les couleurs d'une chose, par exemple, pour en la ne font beaut, expliquer qu'inquiter et troubler l'esprit

deux

il

de Socrate, cette sorte de cause au contraire le satisfait pleinement. Peu importe de quel terme on en dsignera l'opration
3
:

c'est

un point

rserv

du moins

est-ce faire la

1. L'sTo;, 1'o<x, c'est l'aspect caractristique de la nature d'une chose, et par suite cette chose en elle-mme. Cette signification primitive, o prdomine la considration des caractres sous lesquels se manifeste la chose, est assez bien rendue par forme. Mais, en conser-

vant

le

que

le

terme

dcalque traditionnel ide, on marque mieux le sens logique a pris chez Platon une ide n'est-elle pas d'ailleurs la
:

reprsentation que l'intelligence se fait d'une chose en la rduisant ses traits essentiels ? L'essence (oaa) d'une chose est contenue dans

Q^o), qu'exprime son nom (Lois X, 8g5 d-896 a). La doctrine expose ici celle dont le Parmnide place la critique dans la bouche du vieil late, i3o a-i35 c. 3. Sans s'arrter aux controverses auxquelles le texte a donn lieu, il faut noter (de nombreux exemples le prouvent) que la formule
sa notion
2.

dont se sert Platon est une formule rituelle, qui carte le danger de donner un Dieu un nom qui ne lui convient pas. Ce n'est pas cette incertitude du vocabulaire qu'Aristote fait allusion dans Met.xph. A 6, 977 b, i3 sq. (cf. H 6, io45 b, 7-9), mais l'indcision o Pla-

NOTICE
question

li

de

c-e). ce soit, c'est

(ioo

cause une rponse simple, sre, infaillible Expliquer en effet la production de quoi que rendre intelligible cette production on explique
la
;

donc d'une faon incontestable quand on

relie la

chose pro-

duite ce qu'il y a en elle d'intelligible, c'est--dire son essence propre. L'opration de la participation peut tre en elle-mme mystrieuse elle n'en rvle pas moins aux yeux
;

de Platon la seule causalit dernire, celle de la forme logique ou de l'Ide de la chose. Ainsi la causalit finale ou du bien, tout l'heure dtermine comme efficiente (cf. 99 c),
rside dans la cause formelle.

Aprs avoir pos en gnral cette consquence de l'existence de ralits idales, Socrate l'applique aux exemples particuliers qui lui ont servi en mettre en relief les insuffi-

mthode des Physiciens i la cause qui vritablement fait que ceci est grand et cela petit, c'est que l'un a part la Grandeur et l'autre la Petitesse ce qui rend intelligible la production du 2, c'est sa participation l'essances de la
:

sence de la Dualit
la

l'existence enfin de l'unit a

pour cause
:

participation l'Ide de l'unit (100 e-101 c). Ces dernires considrations sont remarquables

elles

im-

pliquent en effet la conception sur laquelle se fondera plus tard cette thorie des Nombres idaux laquelle Platon a,
d'aprs Aristote,

donn dans l'enseignement de sa vieillesse une place prpondrante. D'un autre ct, et prcisment
objets

parce, qu'elles concernent des

mathmatiques,

elles

conduisent Platon formuler avec une prcision nouvelle la mthode dont il avait fait l'application l'objection de Simmias et dont il avait dj esquiss la technique (cf. 100 a).
ralit de cette connexion parat incontestable quand on rapproche l'expos du Phdon des analyses plus compltes des livres VI et VII de la Rpublique (01 1 a, 53g b), o il se proccupe de dterminer exactement quel usage diffrent font de cette mthode les mathmatiques d'une part et, de

La

l'autre, la dialectique.

Pour
de
la
la

l'instant, voici quelles


la

en sont

ton a laiss la nature


l'exposition
et

mme

corr.

II

du Phdon qui est 9, 335 b, 9-16


:

participation. En revanche, c'est base du clbre morceau du De gen.

cause motrice est ncessaire pour

gnration, et les Ides n'en peuvent tenir lieu. 1. quelles chicanes elle prte le flanc, Socrate en donne exemple, qui fait rire Gbs, 10 1 ab.

expliquer

la

un

lu
les rgles
:

PHDON

i le principe que d'un commun accord on a pris pour point de dpart, ne pas le laisser mettre en question tant qu'on n'a pas examin encore si les consquences qui en dcoulent s'accordent ou ne s'accordent pas entre elles
;

de rendre raison du en dduisant les semblablement lui-mme, procder principe consquences d'un autre principe, le meilleur qu'on puisse concevoir dans un ordre de notions suprieur celui auquel
2 puis

quand

il

y aura lieu, cela

fait,

prcdent 3 continuer ainsi jusqu' ce qu'on quelque principe qui suffise rendre raison de tout ce qui en dpend 4 Mais il ne faut pas imiter ces controversistes qui, brouillant le principe avec les consquences 2 deviennent incapables d'acqurir de quoi que ce soit une notion intelligible, et dont la vanit de iaux matres n'enchante qu'elle-mme (101 c-ioa a). B. Une nouvelle interruption du rcit de Phdon et un retour au dialogue direct fixent l'attention sur l'importance de la conclusion mthodologique qui vient d'tre obtenue, et l'orientent en mme temps vers l'application qui va tre faite de la mthode logique la recherche de la cause en vertu de laquelle nos mes sont immortelles.
appartenait
le
;

soit arriv

Pour bien comprendre


devait
la

la suite, il faut se rappeler ce que philosophie des lates l'usage de la mthode

logique. Le dialectique de Zenon, application particulire des mthodes mathmatiques des Pythagoriciens, consistait

prcisment dduire d'une uTtoest les consquences qu'elle comporte mais c'tait toujours pour ruiner l'hypothse par
;

le

dsaccord des consquences entre elles et avec l'hypothse. D'un autre ct l'arme de cette argumentation ngative,

importait Platon de marquer avec nettet en quoi sa propre dialectique se distingue de celle des lates. Celle-ci

la rhtorique sicilienne, ne pouvait d'tre utilise manquer par la sophistique d'un Gorgias pour produire de faciles confusions, en ngligeant les vritables relations du principe et des consquences. Il donc

apparente d'ailleurs

beaucoup

i.

C'est l'p/T] ocvutdOsTo; de Rep. VI,


Il n'est

5iob.

pas impossible, comme le pense M. Burnet, qu'il y ait ici une allusion des Sophistes qui, l'exemple de Protagoras, croyaient infirmer la valeur du raisonnement mathmatique, en critiquant le fondement mme des mathmatiques (cf. Aristote,
2.

Metaph.

2,

997 b, 32 sqq.).

NOTICE
se fondait

lui

sur

le

principe de contradiction pris en


la ralit la loi

un
la

sens

absolu
se,

transposant dans
aboutissait
:

logique de

pen-

condamner l'exprience et tout ce le mouvement, le devenir, le jugement qu'elle manifeste lui-mme en tant qu'il consiste unira un sujet, qui est ce
elle
est, des attributs qui sont autre chose, en tant qu'il affirme la coexistence ou la succession en un mme sujet de

qu'il

qualits contraires. L'impossibilit logique du jugement et de l'attribution tait une des thses favorites des Socratiques
latisants,

d'Euclide

le

Mgarique

comme du Cynique
en tablir au con:

Antisthne, l'lve de Gorgias.


traire la lgitimit

Or

c'est

thorie de la participation elle prtend expliquer comment par exemple cheval peut recevoir la dnomination de beau. Il tait en outre ncessaire

que vise

ici la

contradiction

de dterminer en quel sens doit tre entendu le principe de et, par consquent, de traiter le problme des contraires. Car, si Ton refuse de se placer dans l'attitude
:

latique, il est craindre qu'on ne soit rejet vers l'attitude la succession diamtralement oppose de l'Hraclitisme alterne de la mort et de la vie, o l'on avait cru trouver une raison de croire que nos mes survivent la destruction de nos corps, signifierait alors que dans la ralit il n'y a qu'un perptuel change des contraires, mais point d'essences absolues ni rien de stable et de permanent. Ainsi, le Phdon serajt une tape sur la route qui mne de la discussion de l'Hraclitisme dans le Cratyle aux analyses plus gnrales du Thdans lesquelles Platon cherche dfinir tte et du Sophiste sa position entre la thse de la mobilit absolue du devenir et celle de l'immobilit absolue de l'tre logique. a. Il est donc naturel que, une fois poses et admises
'

l'existence des pures essences et, avec elle, la participation, ce soit en effet la question des contraires qui se prsente. Quand on dit de Simmias, la fois qu'il est plus grand que

Socrate et plus petit que Phdon, on affirme en Simmias la prsence simultane des deux choses, de la Grandeur et de la
Petitesse
petit
;

il porte la double dnomination de grand et de entre les deux il est moyen. Mais d'autre part oncon;

i.
le

Voir A. Dits, La

dfinition de l'tre et la nature des Ides

dans

Sophiste de Platon, 1909, p. 9^ sqq., et les ditions du Thiete et du Sophiste par le mme auteur dans la collection Guillaume Bud.

liv

PHEDON

vient que, selon la vrit sinon selon le langage, ce n'est pas

une proprit intrinsque naturelle du sujet Simmias, ni du sujet Socrate ou du sujet Phdon, que le premier dpasse le second ou soit lui-mme dpass par le troisime. Mais le
premier et le dernier possdent respectivement de la grandeur par rapport la petitesse du second ou par rapport celle du premier. En d'autres termes Simmias, petit et grand, se trouve avec sa petitesse au-dessous d'un des extrmes,
avec sa grandeur au-dessus de l'autre (102 a-d). Dans quelle intention Socrate s'est-il l-dessus mis d'ac-

cord avec Simmias? C'est en vue d'obtenir son adhsion sur

un second point. Pour lui, en effet, ce Grandeur en soi qui toujours se refuse
grande
et petite,

n'est pas seulement la tre simultanment


est en nous et

mais aussi

la

grandeur qui

attribut d'un sujet; elle aussi se refuse tre petite et se laisser ou bien surpasser. Mais de deux choses l'une
:

comme
la

devant son contraire, la petitesse, auquel elle cde alors la place; ou bien elle est dtruite l'approche de ce contraire dans tous les cas, la grandeur se refuse attendre son contraire, le recevoir en elle et ainsi devenir

grandeur se

retire

ou

tre autre chose

quelle-mme. Donc un
en
avec

tel,

ayant parpetit

ticip la Petitesse et l'ayant reue

continue d'tre

le sujet qu'il est,

lui, est petit tant qu'il son attribut

lequel ne peut devenir ou tre grand ; de mme en lui l'essence de la Petitesse, tant qu'elle est prcisment ce qu'elle
est,

(102 d-io3

ne saurait sous aucun prtexte devenir ou tre grande Ainsi donc d'une part, en fait, les attributs a). contraires coexistent dans un mme sujet, mais c'est relati-

vement d'autres sujets. D'autre part, en droit et absolument , les contraires s'excluent, aussi bien dans les sujets sensibles dont ils sont les attributs qu'en eux-mmes et dans leurs
essences intelligibles. Dans les sujets cependant auxquels ils appartiennent, leur mutuelle exclusion comporte une alter-

native

ou bien l'un des deux


est

se retire

devant l'autre, ou

bien

ananti par lui de telle sorte que le sujet prend la qualification contraire de celle qu'il avait auparavant. Le proil

blme
pour

nettement pos le principe de contradiction vaut comme pour l'intelligible mais, puisque les faits de l'exprience semblent le dmentir, il faut chercher une explication de cet apparent dmenti. 6. Une premire solution est prsente sous la forme d'une
est
:

le sensible

NOTICE
:

lv

objection anonyme pourquoi admettre cette mutuelle exclusion des contraires, puisqu'auparavant on a admis inverse(cf. 70 e sq.) que les contraires s'engendrent l'un l'autre?

Cette objection, sur laquelle l'attitude mme de Socrate en l'coutant appelle l'attention, c'est la solution hraclitenne. Mais, en supprimant la distinction de deux ordres

(io3 a)

dans l'existence,
ralit le

le sensible et l'intelligible, elle

supprime en

problme, parce qu'elle supprime le dmenti rciproque d'o naissait celui-ci. Tel est le sens de l'observation de Socrate il faut distinguer entre les deux points de vue.
:

il tait question de ce qui est grand ou petit, vivant ou mort, bref de choses qui possdent en elles tel ou tel contraire et qui ont pour attribut la dnomination de ce

Tout

l'beure

contraire. A prsent il est question des contraires eux-mmes en tant que tels, dont les sujets reoivent la dnomination qui leur est attribue. Du premier point de vue on est en droit de dire que les contraires naissent l'un de l'autre du second, on ne peut le dire, mais inversement que jamais en soi un contraire ne saurait devenir soi son propre contraire, que d'ailleurs on l'envisage en un sujet ou bien dans la ralit En d'autres termes, si absolue de sa nature (io3 a-c). les des choses qualits s'expliquent par la participation de
;

ces choses des essences intelligibles, les qualits contraires

dpendent dans les choses d'une participation des contraires en soi dans leur immanence, les contraires restent donc soumis la loi d'exclusion mutuelle qui rgle leurs rapports dans l'existence absolue.
;

En

rfutant l'objection, Socrate n'a pas encore pourtant


;

apais l'inquitude de Cbs on devra par consquent ramener l'examen du problme l'objet propre de cette inquitude. Cela se fait en deux moments.
a. Dans le premier on prcise propos des contraires la nature de l'attribution. Tous les attributs en effet ne sont pas lis leurs sujets de la mme faon. Quand Simmias tout

l'heure tait dit grand ou petit , il participait la Grandeur ou la Petitesse selon qu'il tait compar un sujet ou un autre; l'attribution de l'pithte, I':rwvu[Jt.''a,
tait contingente et relative
;

par suite ce

mode de
Mais

liaison
il

pouvait prter
1.

une interprtation
1
;

relativiste.

y a

Voir p. 78, n.

cf.

102 d.

lvi

PHEDON
modes de
liaison
:

d'autres

une nouvelle analyse des

contrai;

res va faire apparatre une liaison ncessaire et absolue a des sujets qui par eux-mmes et toujours ont la

il

mme

y a des attributs essentiels, des pithtes ncesa dj convenu (cf. 102 d, e) que jamais un contraire ne sera lui-mme son propre contraire. Il s'agit prsent de s'entendre sur un autre point chaud et froid sont
eTrwvuaia
saires.

il

On

deux contraires, et ils sont autre chose que le feu et la neige ces deux sujets ne peuvent cependant, en tant que tels et dans la permanence de leur nature (cf. 102 e), recevoir en eux l'un le chaud, l'autre le froid, ni devenir ainsi neige chaude et feu froid. A l'approche d'un contraire, c'est donc le sujet aussi, dont le contraire oppos est l'attribut, qui ou bien se retire, ou bien cesse d'exister, tout comme font les contraires eux-mmes. Par consquent il n'y a pas que l'es;

sence, l'Imparit par exemple, pour tre toujours ce qu'elle est et avoir toujours droit au nom qui la dsigne en propre ;

mais
le

il existe encore d'autres choses, par exemple le trois, cinq, etc., qui ne sont pas l'Imparit et que l'Imparit n'est pas non plus, et qui cependant possdent toujours,

de caractre du sujet qu'elles sont et aussi longtemps qu'elles sont, la premire essence, de sorte que toujours elles le portent le nom de celle-ci en plus de leur propre nom
titre
:

trois, le

cinq sont toujours impairs. De mme inversement pour le deux, le quatre, etc. par rapport au Pair, bien que de part et d'autre l'essence ne soit pas identique (io3 c-

io4b). Il convient de souligner au passage la porte de cette anaOn sait lyse. dj que la loi de la relation des contraires est valable dans l'ordre du sensible comme dans l'ordre de l'intelligible (cf. 102 e, 100 b). Ds lors les sujets qui possdent ncessairement les contraires ne doivent pas tre uniquement
des sujets sensibles ; c'est du reste ce qu'on verra tout l'heure (cf. io4 cd, io5 a). Donc, en outre de la participation l'Ide de la dualit, qui fait que ceci est deux (cf. 10 1 c),
il

l'Ide

y a une autre participation, celle de l'Ide de la dualit du pair. En d'autres termes il n'y a pas seulement
des choses sensibles

communion
tuelle
;

aux essences

idales

il

y a aussi, pour certaines d'entre celles-ci,

communion mu-

enfin cette communion a sa loi propre, puisque la Dualit ne peut participer de l'Impair, puisqu'en outre elle

NOTICE
participe
s'tablit

lvii

du

entre

Pair, mais non pas le Pair de la Dualit. Ainsi, les essences cet ordre hirarchique auquel Pla(cf.

ton

faisait

tout l'heure allusion

101

d 8)

car la non-

rciprocit de la participation signifie que l'Ide du pair est une essence plus haute et que l'Ide de la dualit lui est

subordonne.
tre

De plus, cette analyse montre de quelle


l'indissolubilit des essences.

faon doit

Sans doute il semble bien que l'absolue simplicit appartienne ici aux essences de qualits, comme Pair et Impair, Chaud et Froid. Mais ces essences de choses, dont il est maintenant spcialement

entendue

question, sont des essences composes Trois est toujours un sujet d'inhrence pour l'Impair qui toujours l'accompagne, et
:

Feu pour le Chaud, et Neige pour le dans le Phdon on trouve une anticipation de cette doctrine de la communion des genres , qui ne pourra qu'aprs les analyses critiques du Parmnide recevoir dans le Sophiste son complet dveloppement.

Deux pour

le Pair, et

Froid.

En rsum

Une fois accepte cette remarque gnrale sur la liaison ncessaire en certains cas des attributs leurs sujets, il faut
en dterminer
les

consquences

et les applications.

Tout

d'abord, ce ne sont pas seulement les essences des contraires qui, en soi ou en nous, se repoussent mutuellement. Pareille exclusion mutuelle se retrouve dans des choses qui ne sont
pas contraires entre elles, mais qui possdent toujours un contraire elles n'admettent point en elles la nature con;

traire de celle qui leur est inhrente

dj

mais, comme on l'a 102 de, 100 a, d), ou bien elles se retirent et cdent le champ, ou bien elles prissent. Ainsi trois et deux,
;

vu

(cf.

bien qu'ils ne soient pas contraires entre eux, cesseront d'tre plutt que de devenir le premier, pair et le second, impair Ceci admis, dterminons quelles sont ces choses. (io4 bc). Ce sont celles auxquelles une essence, en s'imposant elles

dans la participation, confre non pas seulement la ncessit de possder cette essence mme, mais en outre la ncessit de possder un contraire dtermin dont l'essence s'oppose celle d'un autre contraire pareillement dtermin'. Ainsi
i C'est ce que dit pareillement Aristote au sujet de l'me dans son argumentation de YEudeme, cf. p. xliii, n. i. a. Le texte des manuscrits la fin de la ligne io4 d 2 ne donne
.

aucun sens acceptable. Plusieurs corrections ont t proposes. Celle que je conjecture permet de voir dans ce membre de phrase un

lviii

PHEDON

toutes les fois que j'nonce trois de quoi que ce soit, le sujet qui reoit ainsi l'Ide du trois, est forc d'tre impair en mme temps qu'il est trois sans l'Impair, dont il reoit l'Ide avec celle du trois, il n'aurait pas achev d'tre trois. D'o
;

impossibilit pour lui de se laisser aborder parla nature contraire de celle qui constitue cet achvement, c'est--dire par
l'Ide

du pair

Pair

donc rien de ce qui est trois ne participe du autrement dit, tout ce qui est trois est non^pair. De
;

ceci devient du feu parce qu'il reoit l'Ide du feu, avec elle cette essence importe en lui insparablement l'Ide du chaud, et le contraire dtermin, ainsi import dans

mme, quand

la chose,

empche

le sujet

de recevoir

le contraire

dtermin

qui
feu.

s'y oppose, le Froid.

Ce contraire

est

de son ct inhrent

au sujet neige, qui cependant


Voil
cle

n'est pas le contraire du sujet dernier point sur lequel on doit s'entendre

(io4
p.

to5 b).
:

Cette premire tape de la dmonstration comportait trois relais, marqus chacun par un o aoXoY*r,fi.a, un accord
i

des choses, qui ne sont pas des contraires, s'excluent cependant comme des contraires, parce qu' chacune est ncessaii

rement li l'un de ces contraires 2 l'une ne peut par consmais devant le contraire qui est quent devenir l'autre ncessairement li l'autre chose, ou bien elle se retirera, ou bien elle prira 3 cette liaison insparable tant transporte dans le sujet concret par l'Ide qui l'informe et dont il
; ; ;

participe, de ce sujet sera ncessairement ni l'attribut contraire de celui qu'il possde. L'argumentation est prte franchir sa dernire tape, l'tape dcisive. Revenons sur

nos pas. Une faon de rendre raison de la prsence d'une celle qui qualit dans une chose sensible a dj t propose
:

consiste dire

de chaud.

que cette chose participe l'essence intelligible cette qualit: ce corps, participant la Chaleur, devient
Mais, maintenant qu'on connat l'existence d'une

liaison essentielle entre la

Chaleur

et le

Feu, on peut rpon-

dre autrement

ce corps est chaud, dira-t-on, parce qu'il participe du Feu. Or, selon ce mode d'explication, la cause en vertu de laquelle un corps est vivant, ce doit tre son
:

me

car,

en s'imposant au sujet sensible qui en participe,

rsum prcis de ce qui a t dit depuis io3 c 8. Le voisinage de atou, axo expliquerait que xw ait pu devenir ax.

NOTICE
l'essence
intelligible l'attribut vivant ,

lix

de l'Ame y importe en mme temps dont l'essence est ncessairement lie celle de l'Ame. D'autre part l'Ide de vivant a un contraire dtermin, qui est Mort. De ce qu'on a dj dit (cf. io4 e sq.) il suit donc que, en important ncessairement dans ce qui en participe le contraire dtermin qu'elle possde, l'Ame ne peut y accueillir le contraire de ce contraire, c'est--dire la Mort. C'est donc qu'elle l'exclut, et, de mme que, tout l'heure (cf. io4 e), ce qui n'avait pas de part au Pair et qui l'excluait tait appel non-pair, de l'me on dira qu'elle est
non-mortelle (io5 b-e).
soit

Admettons prsent, par hypothse, que l'indestructibiii t une proprit ncessaire de chacun des attributs ngatifs ou privatifs que l'on a pu examiner avant d'en arriver au cas de l'me le Non-pair, le Non-chaud, le Non-froid. La
:

consquence en serait que le auxquels sont ncessairement


seraient

trois, la
lis

ces

neige, le feu, sujets attributs privatifs,

eux-mmes indestructibles. Autrement dit, l'apdu Pair, ou du Chaud, ou du Froid, ces sujets se proche
retireraient devant l'ennemi qui les menace, ils battraient en li le retraite et cderaient la place aux sujets auxquels est

contraire de leur propre contraire; mais ils ne priraient pas. On aurait alors la premire solution de l'alternative qui exprime l'impossibilit, soit pour un contraire de devenir son

propre contraire, soit pour le sujet ncessaire, sensible ou intelligible, d'un contraire de recevoir le contraire de son
contraire essentiel (cf. .102 e sq. io3c, d; io4e-io5b). Cette solution serait donc celle qui s'applique au cas du Nonmortel. Par consquent l'approche de la mort l'me ne
;

serait pas dtruite

Mais l'hypothse

(io5e-io6b). est fausse dans

sa gnralit
il

entre

le cas

du Non-mortel
diffrence
;

et les cas parallles l'existence sensible du

chaud ou du

froid n'est

une grande du pair ou de l'impair, rien et indestructible, n'empche pas


y a en
effet

que chaque contraire ne vienne abolir


contraire dans
le sujet

l'existence

dont

celui-ci est l'attribut.

de l'autre Mais alors

sont ce sont les sujets mmes, deux ou trois, feu ou neige, qui leur tour dtruits. Avec eux nous n'avons donc pas affaire
la premire solution de l'alternative, mais la seconde, celle o le ncessaire sujet s'anantit, parce que son attribut
est

lui-mme

dtruit par l'attribut contraire qui est partie

lx

PHEDON
si

intgrante d'un autre sujet. Mais inversement,

le

Non-

premire solution, alors lame, tant sujet ncessaire du Non-mortel, sera elle-mme indestructible.
mortel relve de
C'est l
la

besoin d'tre rattach


c'est

un argument qui se suffit lui-mme et qui n'a pas un autre A une condition pourtant
!
.
:

que Non-mortel

d'une perpsignifie indestructible et

tuelle dure. Or c'est de quoi chacun conviendra, en considrant l'exemple de la Divinit, et surtout l'essence mme del Vie qui n'est rien que vie, essence qui, on l'a vu (cf. io5 cd),
est insparable

de

la

nature de l'me (io6b-d).

Cette conclusion thorique devra tre maintenant rapporte la circonstance de fait, la mort physique, qui a motiv les

doutes de Cbs sur l'attitude que doit en face d'elle tenir


vrai sage.
Il

un

n'a point contest

que l'homme
il

ft

d'un corps
nergie

et

d'une me, puisqu'il accorde cette


;

compos me une
cette

intrinsque

puisqu' prsent

admet que

nergie, au lieu de s'user la longue, est rellement indestructible et que, ayant accept la rminiscence, il admet aussi

que

cette nergie s'accompagne de pense (cf. 70 b, 76 c). 11 lui faut donc accorder toutes les consquences de ce qu'il a admis il devra convenir que ce que dtruit la mort de l'homme,
:

c'est ce qu'il

partie

non

y a en lui de mortel, son corps en revanche la mortelle, son me, se retire de lui intacte et sans
;

dommage, pour

faire place
le

la

mort. Par consquent nos

mes doivent aprs

trpas subsister chez Hads. Cbs se dclare convaincu et dlivr de ses doutes (106 e sq.).

Avec la discussion de la thorie de Cbs le caractre du Phdon s'est profondment modifi la forme en est devenue singulirement plus abstraite et mme, par endroits, presque scolastique. Quant au progrs ralis, surtout par rapport cette troisime raison qui tait le point culminant de la deuxime partie, il est vident. On a vu ce que cette raison ajoutait aux prcdentes et ce qui lui manquait pour constituer une preuve (p. xxxiv etxxxvu). Or, contre la thorie de l'me-harmonie Platon avait tabli dj ce qu'on peut appeler le postulat de l'animisme notre me n'est pas une rsultante de la vie de son corps, mais c'est elle qui le fait vivre
:
:

1. C'est le rsultat satisfaisant (xt xavdv) auquel on s'lve de proche en proche et auquel, par rapport l'objet de la recherche, on rattache tous les rsultats antrieurement obtenus cf. 101 e.
;

NOTICE
en outre,
les

lxi

souvenirs latents qu'elle a des ralits absolues


;

prouvent assez que sa fonction propre est la pense pure ainsi les deux premires raisons de la deuxime partie avaient acquis une nouvelle force. Enfin, si l'on savait par la troisime raison quoi est apparente notre me, on ignorait encore ce qu'elle est aprs la rponse Gbs, on sait qu'elle est une chose concrte bien qu'invisible (cf. 79 b),
:

une chose comme une une chose qualifie, et


ligible.

neige,

comme un

les caractres

donc ne qu'elle possde peufeu, etc. C'est


:

vent s'expliquer que par sa participation une essence intelA son tour en effet cette essence est complexe l'es-

sence dont elle a en propre le nom, et qui est de l'ensemble, elle unit indissolublement
qu'elle est (cf.

comme le support
une essence de

qualit sans laquelle elle resterait inacheve et ne serait pas ce

io4d s. fin.). Or, dans le cas de la Neige, du aux sujets sensibles qui participent ces essences complexes aucun droit l'immortalit n'est confr par les essences de qualits, le Froid, le Chaud, etc., qui les achvent. Bien mieux, notre corps est fatalement vou la mort, pare qu'en nous il est ce qui participe d'une essence qui
Feu,
etc.,

comporte ncessairement, avec la dissolution, la Mortalit. Tout au contraire, l'essence en vertu de laquelle existent les mes qui font vivre nos corps, l'Ide de l'me simplement comme me, est une essence qui comporte ncessairement, comme sa dtermination et son achvement, l'essence de la Vie celle-ci confre donc nos mes l'immortalit pour les sujets qui en participent, c'est entre toutes une essence privilgie. Le problme de l'me et de la vie est un problme particulier de la Physique mais les mthodes de la Physique
;

ont t impuissantes

le

rsoudre.

La nouvelle mthode,
en
le

la

mthode logique,

Nature, en mme temps qu' une conception de l'intelligibilit et de l'explication causale, c'est--dire une doctrine du Savoir d'une part c'est l'interprtation morale ou finaliste de la Nature et,

un systme

se flatte d'y avoir russi, gnral d'interprtation de la

rattachant

de l'autre,
III.
Il

c'est la thorie

des Ides.

ne semble pas toutefois que Platon juge pleinement que montrent les doutes qu'il laisse subsister dans l'esprit de Simmias. Le scepticisme de ce dernier ne vise pas spcialement, la
satisfaisante sa thorie de l'me. C'est ce

lxii

PHDON

vrit, la

dduction d'o a preuve est sortie, mais plutt notre droit entreprendre une telle dduction. Il a raison: ce n'est pas assez en effet, dit Socrate, d'avoir donn sa crance aux postulats fondamentaux, il faut soumettre ceux-ci un

nouvel examen, pour les analyser fond et les lucider l . La rigueur du raisonnement fera le reste (i07ab). En d'autres termes le Phdon ouvre visiblement la porte des recherches ultrieures. Il a en effet laiss dans l'ombre beaucoup de points importants. Si la mort est une sparation de l'me et du corps, d'o vient que les mes grossires
et

souilles, restant

colles

leur corps, vritablement


soit

ne

meurent pas ? que l'absence de corps


lge des dfunts philosophes, tandis

seulement
les

le

privi-

que

mes des autres

des peines prodes sentiments prouvent prement dont le Phdon a rapport l'origine au corps (cf. 1 14 bc 66c et surtout 82 d-83 d)? De plus l'me du Phdon, qui est pure
le verra,

subissent dans l'Hads,

comme on

corporelles et qu'elles y

aussi pour notre corps principe de vie, cause sponpense, est comment se lient tane de croissance et de mouvement
:

entre

elles ces

deux proprits

appartiennent-elles celles des Dieux et des


vrai
le

laquelle est fondamentale ? l'une et l'autre aux mes des btes comme
?

hommes

l'me universelle,

s'il

est

vivant qui se meut avec ordre? que Autant de questions auxquelles plus tard Platon a tent de au livre IV de la Rpublique, par la doctrine de rpondre
est
:

monde

un corps

l'me tripartite

dans le Time, par la conception de deux mes mortelles dans le Phdre et au X e livre des Lois, par une preuve nouvelle de l'immortalit qui se fonde sur l'au; ;

tomotricit de

Pme dans
;

l'essence de l'me

comme

le Time encore, en reprsentant intermdiaire entre l'indivisibilit

de l'essence intelligible et la divisibilit du corps sensible, puis en expliquant par les cercles mobiles de l'me et par la relation en eux du Mme et de l'Autre, la fois les divers mouvements, uniformes ou non, du monde et des astres, et aussi la rectitude ou le dsordre de notre pense et de notre conduite en substituant plus ou moins radicalement, dans
;

en parlant de distinguer avec la plus grande prcision possible tout ce qu'ils impliquent (107 b 5 sq.), Platon pense cette dialectique ascendante qui nous lve jusqu' des principes vraiment dominateurs, c'est--dire au ti Ixavdv de 101 e.
1.

est possible que,

2.

Voir p. xxi et p. 63, n.

2.

NOTICE
le

lxiii

dans le Time, aux eschatologies infernales une eschatologie en quelque sorte immanente, qui est faite de migrations et de mtensomatoses. Rien de tout cela ne ruine la doctrine du Phdon, mais plutt l'clair, la complte ou la

Phdre

et

dveloppe.

Sans doute est-ce parce que dans le Phdon il reste encore tant d'obscurits et de lacunes que, comme sa seconde partie la troisime elle-mme s'achve (cf. 8od-8i c), par un grand

mythe, l'un des plus importants de l'uvre de Platon et dans lequel, tout en prcisant l'eschatologie du premier, il construit une vritable cosmologie. Ce mythe doit tre l'objet d'une tude particulire. Pour le prsent il suffira d'avoir dtermin comment en fait est introduite cette conclusion et de la sorte en effet on quelles rflexions l'accompagnent apprciera plus exactement le caractre vritable de notre
;

dialogue et sa porte philosophique. La dmonstration de l'immortalit


l'affirmation de l'existence de nos

s'tait

acheve par

mes chez Hads. Cette

affirmation se

lie

des croyances, maintes fois rappeles au


,

1 relativement au bonheur et au malheur des mes aprs la mort. Le moment est venu de se faire sur le sort de celles-ci et sur ses conditions physiques un ensemble de reprsentations probables (cf. 61 e et n4d). Si en effet l'me de chacun de nous, sa personnalit spirituelle (cf. n5c-e), ne doit pas tre dtruite, c'est pour la totalit de son existence, et non pas seulement pour la nous la vie, qu'il faut avoir souci de appelons priode que son me (cf. p. 44, n. i) comment croire en effet que, dans un anantissement total, o sa mchancet prirait avec son me, le mchant doive trouver un bnfice de cette mchancet ? Le risque de la survivance est trop grave pour qu'on ne voie pas l'unique chance du salut dans la vie la plus raisonnable et la meilleure possible. Car les mes arrivent aux

cours de l'entretien

Enfers dpouilles de tout 2 sinon de leur moralit propre, qui est pour elles la source de tout profit comme de tout Platon dcrit donc, soi-disant d'aprs dommage (107 cd).

1.

En

outre du

mythe de

la

deuxime

partie, cf.

63 bc, 69

c,

72

e,

83 de.
2.

tombe avec des aliments et des boissons, sont de la condition sociale du dfunt.

Cf. p. 85, n. 2. Il s'agit de tous les objets qui, dposs dans la les signes extrieurs

lxiv
les traditions, ce

PHDON
que
doit tre, selon la vie qu'elles ont

mene,

leur dpart d'abord sous la conduite de Gnies auxquels chacune a t attribue, ensuite leur voyage jusqu'au lieu du jugement, leurs prgrinations enfin dans l'Hads, sous la
direction d'autres guides, qui sont des dieux pour les Purs, jusqu'au sjour que la sentence aura fix pour elles (107 d-108 c cf. 1 13 d-i i4 c). Quant la conclusion du grand mythe, elle nous ramne aux ides qui ont inspir la premire et la deuxime partie de l'entretien, ces ides de confiant espoir, de foi en des
;

croyances capables de soutenir cet espoir, d'exorcisme l'gard de craintes funestes, d'instruction rconfortante (cf. 70 b, 77 e sq., 83 a). Mais, depuis, une dmonstration est intervenue elle fait certes pressentir de nouvelles recherches ds
;

prsent toutefois elle autorise reprendre ces ides poulies systmatiser, pour les lier en mme temps une vue

gnrale du monde o vivent les hommes et une reprsentation de leur destine en rapport avec leur conduite.

de motifs

que le contenu du mythe constitue un ensemble pour entreprendre, en vue de participer la vertu fonde sur la pense, une lutte dont le prix est si beau et suscite un si magnifique espoir. Nul homme raisonnable
C'est ainsi
*

que les choses sont rellement telles que mythe. Mais ce qui est certain c'est que, pour quiconque admet la dmonstration qui a t propose de l'immortalit de l'me, cette croyance, ou une autre analogue relativement sa destine, est une croyance convenable et digne, portant sur un risque qu'il est beau d'accepter. Voil donc pourquoi le philosophe est en face de la mort sa vie en effet a t une vie de renonplein de confiance cement volontaire aux biens du corps, qui sont trangers l'me, mais au contraire d'attachement zl aux biens qui en
certes n'oserait soutenir
le

raconte

le

sont

les biens propres l'acquisition de la vrit, la justice, le courage, la libert dans l'affranchissement des passions. Il ne
:

peut donc tre que tranquille le jour o le destin fix par les Dieux (cf. 62 a, c) l'appelle quitter la vie (1 14 c-i 16 a). C'est donc un pari qu'aboutit en dernire analyse le
1.

On

trouve au dbut et la fin du morceau sur l'objet de la vie


c,

philosophique, 82
8r)

83

e, la

mme

expression qu'ici

n c 7
p.

toutcov

vsxg, voil en vue cfequoi,

pour quels motifs. Cf.

xxiv sqq.

NOTICE

lxv
celui qu'il fai-

philosophe, un calcul de chances analogue sait la fin de la deuxime partie (cf. 8 A ab), Mais ce calcul est maintenant mieux fond il l'est sur la base d'une preuve
:

dmonstrative. Ainsi, d'un bout l'autre, le Phdon se prsente nous comme un sermon sur la mort travers les
:

hsitations,

les craintes, les

des motifs de srnit et

ne cesse de chercher d'esprance dans la dtermination


doutes,
il

toujours plus exacte d'une certitude rationnelle.

Epilogue

De qU

l'pisode final n'ait t dit

il

n'y a rien dire


:

c'est

un

depuis longtemps tableau d'une grandeur sobre et

familire, qui meut sans chercher mouvoir, par le seul contraste de la srnit de Socrate avec la douleur de ses

amis, par

un

description prcise de faits, dont chacun la complte libration du Sage. vers progrs
la

marque

IV
LE MYTHE FINAL DU

PHDON

stitue

Le mythe qui termine la troisime partie du Phdon conune sorte de gographie gnrale, une tude de la

structure de la terre, des les Fortunes jusqu'au trfond central du Tartare, Ce n'est donc pas seulement une reprtre

De plus, quelle que puisse *. aux yeux d'un moderne l'tranget de ce morceau, il faut bien se garder d'y voir la fantaisie d'une imagination potique: c'est au contraire une tentative trs srieuse pour donner d'un problme physique une solution autre que celle
sentation des lieux infernaux

des cosmologies naturalistes et pour dpasser d'autre part les

travaux de

2 Sans doute gographie purement descriptive cette solution est hypothtique elle ne vise qu' la vraisem-

la

i.

C'est,

vin),

une Nekyia,

d'aprs Olympiodore (228, 25 sqq. ; 128, 9 sqq. Norla troisime de Platon celle des lieux ou de la
:

distribution des sjours


et celle
2.
fin,

celle

du Gorgias

tant la nekyia des juges

de Rep. X, la nekyia des justiciables.


:

Peut-tre est-ce surtout ces derniers que pense Platon, 108 c aux travaux des gographes de l'cole de Milet Anaximandre,

Ilcate, Aristagoras. Cf. p. 87, n. 1.

IV.

lxvi

PHEDON
;

la

e 1 1 d), et c'est pourquoi, tout comme (cf. 108 c, d, physique gnrale du Time, elle se formule en un mythe, en une exposition narrative de ce que peuvent tre selon toute apparence les faits dont il s'agit et leurs relations. L'objet de Platon est de concilier avec certaines donnes cosmologiques la conception finaliste qu'il s'est faite de l'univers et les exigences morales qui, dans sa pense, ne se sparent pas de cette conception. Son point de dpart est, comme on l'a vu, que les mchants doivent payer la peine de leurs fautes et les bons, recevoir la rcompense de leur vertu ce qui supla des survivance mes. La question est donc de savoir pose

blance

comment

l'organisation physique du monde peut tre vraisemblablement conue pour satisfaire ce double principe. Or tout cela lui tient beaucoup trop cur pour qu'on voie dans ce morceau, soit un jeu frivole, soit une concession aux croyances populaires mais il y a l, dira plus tard le Time
1
; ,

comme une

rcration pour le philosophe, qui se repose ainsi de la contemplation des pures Ides. En fait, ds que la complexit des choses concrtes ne leurs essences intelligibles, le

permet plus de

les rattacher
;

mythe devient indispensable mais, si en un sens, il est l'quivalent de la mthode des Physiciens (cf. p. xlvi, n. i), c'est avec une exacte conscience de la valeur de l'explication qu'il apporte. Tout ce qui par consquent n'a pu tre dmontr par la mthode logique
appartient de droit l'exposition mythique. Une recherche d'origines dpasserait le cadre
notice
2
.

de cette
suffisante,

C'est

une tche plus modeste, mais

ici

d'analyser avec prcision ce difficile morceau, en n'y cherchant que ce qui s'y trouve et en vitant de l'embarrasser par
d'inutiles complications. Pour la clart il semble prfrable, au lieu de s'astreindre suivre exactement l'ordre de l'exposition,

de rassembler des indications disperses et d'en distin:

guer qui s'entrement. Le mythe se divise en

trois parties i des considrations, gnrales et spciales, sur la terre dans son ensemble (108 eiii c) ; 2 une description de l'intrieur de la terre et une
les

hypothse sur
i.

phnomnes qui

s'y

produisent

(inc-

5g cd. Cf. mes tudes sur

la signification et ta

place de la P/17-

siqae dans la philosophie de Platon, 19 19, p. i5. 2. Voir p. 87, n. 1 et p. g4, n. 1.

NOTICE

lxvii
lie

n3c);

la destine

une dtermination du rapport qui des mes aprs la mort (i i3 d-i i4

tout cela

c).

I. Platon pose tout d'abord, comme des donnes cosmologiques qu'il faut accepter, la sphricit de la terre, sa position centrale dans l'univers et son immobilit. Cette dernire

quelque support extrieur tel (ou l'eau de Thaes), mais de ce que dans l'univers tout est, autour d'elle, gal de tous cts sollicite en tous sens par des forces gales, elle doit rester en
:

rsulte, non de l'existence de * que serait l'air d'Anaximne

quilibre (108 e-109 a). La terre que nous habitons,

nous ou d'autres

hommes

pareils nous, n'est pas la totalit de la terre ; celle-ci est en 2 ralit un trs grand corps et qui comprend trois parties ou,
si l'on veut, trois terres l'une qui est auconcentriques dessus de celle que nous habitons, nous et d'autres hommes, la troisime au-dessous.
;

restre.

La terre suprieure est la terre pure, le paradis terNous ne nous apercevons pas qu'elle existe, parce que

notre situation est celle d'un


entre
le

homme

qui, plac mi-hauteur

sa surface, s'imaginerait avoir atteint celle-ci quoiqu'il soit incapable de s'lever au-dessus ; le ciel serait la pour cet partie de la mer qui le spare
la

fond de

mer 3

et

homme
est

de
air

la surface.

l'air

qui

De mme nous, nous prenons pour le vrai ciel au-dessus de nos ttes, parce que c'est dans cet
se

que nous voyons

mouvoir

les astres

nous croyons donc

tre la surface de la terre, tandis que cette surface est audessus de nous. Si nous pouvions nous y lever, nous nous rendrions compte que les astres se meuvent, non pas dans
l'air, mais dans l'ther. Pour la terre suprieure, l'ther est donc l'quivalent de notre air, et l'air, l'quivalent de notre eau eau, air, ther forment une hirarchie ascendante le
:

vrai ciel l'emporte sur la terre suprieure d'autant

que

celle-ci

1.

C'tait aussi la thorie

2.

Qui
p.

d'ailleurs, relativement l'ensemble

trs petit;

ce qui tait
34).

de Dmocrite. de l'univers, peut tre 3 ch. 7, A 4, l'opinion d'Archlas (Vors.

d'Anaxagore

et

3,

An,

au 3. L'expression de Platon, 109 c 5, signifie exactement milieu du fond de la mer . Mais toute la suite impose, semble-t-il,
:

le

sens qui a t adopt.

lxviii

PHDON
.

et qu'

sur la terre moyenne, celle des hommes semblables nous, son tour cette dernire l'emporte sur la mer i

dessus, la terre pure aurait l'aspect d'un ballon divis en douze quartiers dont chacun a sa couleur propre (cf. p. 89, n. 3). Ces couleurs, dont trois seulement sont nommes le pourpre, le jaune d'or et le
:

Pour un spectateur plac au

blanc, ont dans cette rgion privilgie une beaut, une puret, un clat dont nous ne pouvons avoir aucune ide, pas

plus d'ailleurs que nous n'avons ide des autres couleurs qui De toute faon c'est un paradis. Le poli s'y trouvent encore. des roches, la coloration, la transparence, le volume des

gemmes y

en abondance

sont incomparables l'or et l'argent s'y montrent la surface du sol. Les saisons y sont mieux
;

tempres. La vie vgtale y est plus riche. Les animaux y sont plus beaux, plus grands et comptent des espces inconnues de nous. Les hommes y sont exempts de maladies et y
vivent beaucoup plus longtemps
;

leurs sens et leur intelli:

gence y ont plus de pntration et de porte ils voient tels le soleil et la lune ; ils sont en relaqu'ils sont rellement
tions directes avec les Dieux, qui leur parlent face face et

leur dvoilent l'avenir. Car ces

parmi eux.

Dans ces conditions haut est un bonheur parfait. Enfin il existe pour eux trois
:

le

Dieux habitent rellement bonheur des hommes d'en

habitats possibles, en rapport avec le rle et les usages qui appartiennent l-haut l'air, comme chez nous l'eau ou bien l'intrieur du continent
;

ou bien la partie de ce continent que, telle une mer, baigne l'air ou bien des les plus loignes du continent et compltement entoures d'air (les lies des Bienheureux ou lies
;

Fortunes).
totalit est

d'une terre qui dans sa sphrique a en grand nombre des dpressions et des creux 2 diffrents par leur tendue, par leurs formes, par leurs caractres. Dans ces dpressions viennent sans cesse se
2

Mais

cette partie suprieure

dposer ensemble,

comme
de
la

des sdiments abandonns par

1.

Sur

cette infriorit

mer,

cf.

110
et

a.

Les abmes des mers

sont,
2.

comme on

le verra, les entres des lieux souterrains.

Opinion analogue chez Leucippe

Dmocrite, chez Anaxa;

a4 [H 3 , p. 7, 26] gore et Archlas (Vors., ch. 54, 5 ch. ch. ; 42, 46, 4, 4). 47, 94 ;

ch. 55,

NOTICE

lxix

l'ther, de l'air et des vapeurs avec de l'eau. La mer autour de laquelle nous vivons occupe le fond d'une de ces dpres-

sions. Puisqu'elle

n'est

pas la seule,

il

est clair

que notre

habitat, s'tendant des colonnes d'Hercule au Phase (cf. 109 b), ne constitue qu'une toute petite portion de la terre.

Gomme les dpressions sont pleines d'un air qui se mle des vapeurs et de l'eau, et que la terre moyenne est toute faite de telles dpressions, les couleurs n'y peuvent garder les
qualits qu'elles avaient sur la terre suprieure
:

les

prten-

dues couleurs pures que distinguent les peintres ne sont en effet que de ples chantillons de celles-l. D'autre part l'impuret de la lumire fait que la mer ou le sol brillent d'une couleur uniforme, dont le fond continu semble porter un Ce qu'on sait dj de la terre bariolage (cf. p. 90, n, 1). d'en haut suffit faire deviner combien en ce bas monde doi-

vent tre imparfaites

les

conditions climatriques, les produc-

tions minrales (ainsi nos pierres prcieuses ne sont que des clats des gemmes d'en haut), vgtales, animales, aussi bien

pense des hommes. Pour la il existe une cause de ces choses de dgradation ou plupart de maladie: c'est la putridit qui infecte et la salure marine Bref, dans ces bas-fonds de la terre il n'y a que qui ronge souillure, laideur, corruption, et nous sommes, nous comme nos pareils, aussi infrieurs aux hommes de l-haut que l'eau

que

la

vie, les sensations et la

l'est

l'air, et l'air

l'ther.

II.

Maintenant Platon va nous introduire dans l'intrieur

sphre de la terre totale. Ce dedans, la troisime terre, est en somme form par des dpressions nouvelles de ces pre-

de

la

mires dpressions qui constituaient

la terre

moyenne
;

elles

en sont les prolongements, mais hors de notre vue car les lieux dont il va tre question sont le domaine de l'Invisible c'est dans les parties basses de la terre moyenne (cf. 80 d). Or, sont mers et les lacs dont nous ne voyons pas le fond, les que que coulent les fleuves, dont plusieurs disparaissent nos yeux dans les profondeurs de la terre. C'est donc par la constitution de la rgion intrieure qu'il s'agira d'en expliquer l'exis-

1.

cet air

Cf. 110 e. Sans doute la cause de la putrfaction est-elle encore ml d'eau, qui altre les couleurs et fait aussi fermenter la
ses

terre

ou

productions

cf.

109 b,

10 cd.

lxx

PHDON

tence et les caractres, en dterminant une relation physique entre cette rgion et celle que nous habitons, nous ou nos

autour de cette mer ou autour d'autres mers dans lesquelles se dversent des fleuves. C'est donc, en un sens, un f ou plutt problme hydrographique qui intresse ici Platon
pareils,
,

un problme gnral d'coulement,


:

car les fleuves et les lacs

au voisinage de la mer, peuvent tre aussi de feu liquide notamment en Sicile, il y a des volcans d'o jaillissent des laves et de la boue, qui forment ensuite (cf, 1 1 1 de) de vrais
fleuves.

Puisqu'il existe
terre

une

moyenne

et celles

relation entre les dpressions de la de la terre infrieure, il est naturel

que ces dernires constituent des abmes (ycr[xa), plus ou moins largement ouverts que les dpressions connues de nous et qui les prolongent sur une profondeur plus ou moins 2 Par des orifices plus ou moins larges et par des grande
.

voies de passage (iooot), qui se trouvent en maints endroits

sous la terre, ces dpressions communiquent entre elles, non 3 chacune avec chapas ncessairement, comme on le verra mais toutes avec les de notre terre et avec cune, dpressions
,

une dpression intrieure centrale (cf. ii2cd). En outre, puisqu'il y a au cur de la terre de telles dpressions avec des voies d'coulement, il doit s'y trouver aussi des lacs de
liquide stagnant analogues nos mers intrieures, et des lacs et fleuves d'eau chaude fleuves analogues nos fleuves
:

ou

des degrs divers, lacs et glace, fleuves de feu semblables nos torrents de lave ou de cendres
claire

ou boueuse

brlantes.

A la vrit, le problme comporte deux questions la premire est de savoir pourquoi ces voies de passage sont celles d'un courant et d'o en provient originairement le flot la seconde, de savoir pourquoi ce qui coule est de l'eau, ou du feu, ou de la boue. La rponse la premire question est fournie par la thorie du balancement de l'eau centrale
:

i.

morceau du Phdon
2

C'est ainsi que, dans ses Mtorologiques, Aristote envisage ce cf. ; p. 92, n. l\.
:

rieures

Platon ne considre que trois cas profondeur et tendue supprofondeur plus grande et tendue infrieure ; tendue supsans doute juge-t-il impossible rieure et profondeur moins grande
;
;

que l'tendue et la profondeur soient toutes deux moins grandes. 3. Pour le Pyriphlgthon et le Cocyte, voir u3 b 3 et c 6.

NOTICE

lxxi

rponse la seconde est lie la considration des terrains, desquels tiennent leurs caractres les fleuves qui les traversent (112 a), et, par consquent, aux hypothses de

(me);

la

Platon sur
i

Parmi tous

le trajet rel des courants. les abmes intrieurs

de

la terre,

il

en

est

un
:

qui s'enfonce beaucoup plus profondment que les autres c'est le Tartare. C'est une dpression pleine d'eau et qui va

jusqu'au centre de

celle-ci est traverse

sphre terrestre *. Quand Platon dit que de part et d'autre en son entier par le Tartare (112a), il ne faut pas entendre que ce soit une sorte de puits deux orifices, dont chacun s'ouvrirait l'un des ples d'un axe quelconque passant par le centre. Il est bien vrai que le Tartare traverse la terre en passant par le centre mais c'est en ce sens qu'il est la cavit o se rejoignent toutes les dpressions intrieures, et que celles-ci continuent des dpressions extrieures de la terre moyenne. Or les axes de deux dpressions opposes ne sont pas ncessairement les deux moitis d'un axe unique. Par suite le Tartare n'est pas une sorte de diamtre de la terre il est plutt, au voisinage du centre de la sphre, le domaine commun d'une pluralit de rayons qui s'orientent diversement vers la priphrie. Comme d'autre part ce centre n'est qu'un point gomtrique, il ne
la
;
;

peut tre pour l'eau un point d'appui, ni une base (112b). Ainsi le Tartare est au cur de la terre une sorte de noyau aqueux duquel partent, comme des branches ou des pines de
directions divergentes, les conduits qui relient d'autres cavits intrieures ou extrieures la cavit centrale o se trouve ce

noyau.
l'eau qu'il

Le Tartare tant enferme?


le

ainsi constitu,

comportera Nulle part, observons-le tout d'abord,

comment

se

Platon ne dit que

Tartare, soit le lieu

o tendent tous

centre de la terre, autour duquel est le les corps en vertu de la

pesanteur, ni qu'il soit ce titre le bas pour eux et pour le monde. Bien au contraire les termes haut et bas n'ont ses

yeux qu'une signification purement conventionnelle (112 c). C'est ainsi que le mme mouvement en vertu duquel les eaux descendent vers le Tartare est vers le centre un mouvement de
1. En contraste, semble-t-il, avec le Feu central des Pythagoriciens, qu'il ft d'ailleurs extrieur ou intrieur la terre. Cf. J. Barnet, Early Greek Plrilosophy 2 , p. 3^5 sqq. Voir infra, p. lxxv, n. 2.

lxxii

PHEDON

le lieu

monte. Or, d'aprs le Time (62 c), ce qui s'appelle le bas est o tous les corps de mme sorte tendent se rassem-

bler en

une masse homogne

ici

donc ce centre de

la terre

vers lequel descendent les eaux est un bas, pour cette seule raison que la cavit du Tartare est le lieu des eaux. Mais en

revanche il n'y a aucune raison pour que, une fois atteinte la masse commune, les eaux qui y affluent de toutes les directions dpassent le centre gomtrique de cette masse. Celuici cependant n'est pas, on l'a vu, une surface solide o elles

un point d'appui. Mais elles ne sont pas non plus elles-mmes des forces de sens contraire qui, constamment gales, se feraient quilibre. En effet l'eau du Tartare est soumise une sorte de balancement de haut en bas et inversement, mouvement comparable celui de l'air dans la respiration (nie, 112 b). A la vrit, le va-et-vient alternatif de l'air par les mmes orifices ne rpond pas exactement au cas prsent. Sans doute la comparaison traduit bien ce fait qu'un dpart d'eau est compens par un apport, mais il y a ici quelque chose de
trouveraient

plus

temps qu'une masse d'eau s'lve, une autre semble donc que le choc mutuel des masses d'eau tombant de tous les cts dans la cavit centrale y dtermine tout prs du centre une sorte de barre , qui fait osciller le flot et le projette en mme temps d'un ct et du ct oppos. Au surplus cette oscillation s'accompagne d'un bouillonne:

en

mme

s'abaisse. Il

ment du

flot

socie ces

mouvements (112b;

car l'air, avec le souffle qui l'accompagne, s'ascf. et p. 93, n. 2).

n4a

Cette action parallle de l'air et de son concomitant naturel s'explique d'ailleurs aisment par le mlange de l'air avec
l'eau dans ces dpressions extrieures (cf. 109 b; noc, e) dont les dpressions intrieures ne sont que le prolongement.
la sorte, chaque mouvement de bascule, le souffle provoquera dans cette eau mle d'air des vents imptueux qui l'agiteront violemment. En vertu donc de ce mouvement intrieur d'oscillation, ds qu'une masse d'eau s'est jete dans le Tartare par une des bouches de celui-ci, aussitt par une autre bouche une autre masse d'eau en jaillit rceptacle commun de tous les fleuves de toute sorte, il en est aussi la commune source. Or, pour un mme fleuve le rapport du point de dpart et du point d'arrive est bien dtermin une masse d'eau jaillie du Tartare, en suivant le conduit qui cet endroit s'offre elle,
:
:

De

NOTICE
descend aussi loin qu'elle peut descendre
descente signifie en
le
;

lxxiii

mais, puisque cette


le centre,

mme

temps une monte vers

point d'embouchure sera ncessairement, un degr d'ailleurs variable (112 d, b), plus voisin du fond de la le S'il en tait autrement, le d'mission. sphre que point Tartare, tant la fois l'origine de l'amont et le terme de

n3

l'aval, l'un et l'autre se

confondraient

il

courant et

la

source serait l'embouchure.

n'y plus Comment doit-

aurait

de

on cependant se reprsenter leurs positions par rapport au centre gomtrique de la sphre ? Platon distingue trois cas (112 de) ou bien la bouche de sortie et la bouche de rentre
:

sont l'oppos l'une de l'autre ; ou bien elles sont du mme ct; ou bien enfin, en se rapprochant toujours davantage du
centre vers lequel il remonte sans pouvoir le dpasser, le fleuve fait sur lui-mme un ou plusieurs tours complets, la

faon d'un serpent qui s'enroule, et la remonte se fait d'un ct aussi bien que de l'autre par rapport au centre, l'embouchure tant d'ailleurs toujours plus voisine du fond que la
source.

Ceci dit, voyons

comment

se fait la distribution des

eaux

partir du Tartare et jusqu'au Tartare. Comme la ntre, la terre intrieure possde, on le sait, des dpressions et des
voies d'coulement. Celles-ci sont compares des rigoles d'irrigation (112 c, d) prpares pour recevoir l'eau qu'on y distribue. L'eau y est envoye par -coups, mais suivant une

succession rgulire et de manire produire l'apparence d'un courant continu. D'autre part ces voies d'coulement, en mme temps qu'elles mnent toutes au Tartare, font com-

muniquer

rieures, la ntre

aussi les rgions intrieures avec les rgions extou ses pareilles. Quand donc l'eau du Tar-

tare est souleve par l'oscillation, elle remplit les voies d'coulement de la rgion intrieure et invisible puis elle passe dans celles de la rgion extrieure et visible le gros du flot les remplit en s'infiltrant sous la terre, en passant par tous les pertuis il alimente ainsi ces sources, ces fleuves, ces lacs, ces mers que nous voyons, nous ou nos semblables. Mais ensuite, de nouveau il s'enfonce sous la terre et revient ainsi jusqu'au Tartare par un trajet plus ou moins long s. in., 112 cd, n3 c 3). Comme ce mouvement de va-etvient ne s'interrompt jamais, Platon peut dire bon droit
;
;

(me
:

(m

d 5) des fleuves intrieurs

qu'ils sont intarissables

i.

X xiv

PHEDON

lorsqu'en bas les voies d'coulement sont moins pleines, elles le sont davantage en haut, et rciproquement. En rsum, tout ce que nous ou nos semblables voyons couler (sources et
fleuves), ou s'arrter de couler pour former dans des creux plus vastes des bassins de stagnation (lacs et mers), tout cela correspond une disposition analogue des profondeurs invisibles

de la terre, et en provient. A la vrit il ne s'agit sans doute que de l'tat actuel des choses ; car l'existence mme de la masse d'eau centrale suppose l'origine le dpt de
l'air et

moins y
courants

des vapeurs aqueuses abandonnes par l'ther. Du a-t-il toujours actuellement (et bien que parmi les
les

uns soient plus intrieurs et d'autres plus extrieurs) correspondance et communication entre ce qu'improprement nous nommons la surface et ce que, moins improprement, nous nommons le fond. Il s'ensuit enfin, semble-t-il, que l'exposition de Platon ne concerne pas du tout un mouvement des courants d'un hmisphre l'autre, et encore
moins, comme le disent unanimement les commentateurs, d'un hmisphre Nord un hmisphre Sud, mais la relation de ce mouvement entre les parties invisibles et les parties visibles d'une terre sphrique, qui autour de son centre a la masse d'eau du Tartare. 2 Plus spciale, la deuxime question (112 a-n3 c) est
de savoir quels sont
les divers

courants, leurs caractres pro-

Il y en a beaucoup et de trs grands, dont pres, leur trajet. chacun a son bassin de stagnation ou sa mer. C'est au moins

le cas

pour les quatre que Platon s'est content de nommer. Etant donn en outre que les caractres propres d'un fleuve dpendent des terrains qu'il traverse, on pourra, dans la mesure o l'on connat ceux-ci, en induire la nature du sol sur c'est ce que Platon parait avoir le trajet de chaque fleuve voulu faire pour deux d'entre eux, le fleuve de feu et le fleuve de glace. En cela sa gographie n'est peut-tre pas d'ailleurs une conception entirement arbitraire (cl. p. 0,5, n. 1 et 2).
:

Le premier des grands fleuves de la terre est le fleuve Ocan. De tous c'est le plus grand et celui qui dcrit le cercle le plus extrieur par quoi il faut sans doute entendre le
:

circuit le plus superficiel et le plus distant du centre. le seul dont le bassin de stagnation ne soit pas
;

Il

est

nomm

et

sans doute n'est-ce pas la Mditerrane seulement il existe en effet d'autres habitats humains disposs, comme celui que

NOTICE
connaissent
les

lxxv

Grecs, autour de mers visibles (cf. 109 b). L'Achron est l'oppos de l'Ocan et coule en sens contraire ce qui signifie sans doute que par rapport au noyau aqueux du Tartare son conduit d'mission fait face, sur l'autre ct, celui d'o sort l'Ocan. Son bassin de stagnation est le lac Achrousias. Oppos comme il l'est l'Ocan dont l'extriorit a t signale, ayant dans la vie d'outre-tombe le rle qui lui est attribu ici et plus bas, l'Achron est vraisemblablement un fleuve surtout intrieur et, comme le dit d'ailleurs Platon en usant de l'expression commune, souter;

rain (112 e 9). Cependant, puisqu'il traverse des dserts, c'est--dire des lieux o nul homme n'a pu pntrer ou habiter
*, il

est

ficielle.

Au

vraisemblable qu'une partie de son cours est supersurplus, s'il est vrai que tout fleuve est une voie
la terre invisible et la terre visible,

de communication entre
il

n'y a

rement Le troisime

fleuve qui soit entirement intrieur extrieur.


fleuve,
le

aucun

ou entiintrt

Pyriphlgthon

offre

un

particulier pour l'intelligence du mythe. Gomme l'Achron, il a un rle important dans la destine infernale des mes
c'est

donc, lui aussi, un fleuve cours principalement intrieur. Aprs tre sorti du Tartare mi-distance des deux au2 Sur ce tres, il rencontre une vaste rgion pleine de feu
.

embras son courant change de caractre l'eau en est rendue trouble et boueuse par les cendres qu'elle entrane c'est une coule de matires en fusion 3 un torrent de lave brlante. Ainsi transforme, cette eau s'tend alors en un
sol
: ; ,

immense
rane.

souterraine plus vaste que notre Mditerde cette mer le Pyriphlgthon s'enroule plusieurs fois sur lui-mme dans la terre. Par l'un de ces circuits il longe extrieurement le lac Achrousias, mais sans
lac,

mer

Au

sortir

qu'aucune communication se fasse entre leurs eaux. En d'autres circuits au contraire il touche des voies de passage qui mnent l'extrieur par elles il vomit une partie de sa lave,
;

1. Analogues 818 sqq.

ces Avernes dont

parle Lucrce,

VI 738

sqq.,

2. Peut-tre ce feu est-il le substitut du feu pythagorique, dpossd de sa position centrale; cf. p. lxxi, n. 1. 3. D'aprs le Time, 5g bc, les mtaux sont, ou bien de Veau fusible, ou bien des mlanges d'eau et de terre.

lxxvi

PHEDON

qui coule en un torrent que prcde une rivire de boue. La thorie des volcans est donc une spcification de la doctrine hydrographique gnrale le feu de leurs ruptions n'est que de l'eau transforme par son passage sur un sol embras. Enfin, aprs avoir multipli dans la terre les spirales dans lesquelles, avant de rejoindre le Tartare, il teint son ardeur ou dpose ses boues en alluvions, il vient s'y jeter plus bas que tous les autres fleuves et, comme l'exige la thorie, en n'y rapportant que de l'eau. Aux caractres de ce dernier fleuve s'opposent ceux du quatrime, le Gocyte: c'est en effet, semble-t-il, le fleuve froid par excellence. D'autre part c'est, comme les deux prcdents, un fleuve infernal. Le Pyriphlgthon partait du Tartare miroute entre l'Achron et l'Ocan, dont les sources sont aux deux ples d'un diamtre du noyau du Tartare son tour
: ;

le

Gocyte, faisant face au Pyriphlgthon, doit avoir sa source mi-distance de l'Achron et de l'Ocan, mais sur l'autre

ple d'un diamtre perpendiculaire au prcdent. De mme son embouchure est l'inverse de celle du Pyriphlgthon et

probablement, comme la sienne, trs prs du centre. Semblablement enfin c'est un fleuve circuits nombreux, mais dont la direction est inverse. L'un de ces circuits le conduit comme le prcdent au voisinage du lac Achrousias, mais du ct oppos et, cette lois encore, sans que les eaux communiquent. La rgion de feu dans laquelle presque tout de suite

au

sortir du Tartare entrait le Pyriphlgthon tait certainement une rgion intrieure, puisqu'il crache ensuite au dehors une partie de ce que charrie son cours sa mer aussi tait
;

semble au contraire que la Rgion Stygienne, laquelle parvient tout d'abord le Gocyte, ainsi que le Lac Styx o il pand ensuite ses eaux, soient aux yeux de Platon des lieux superficiels. Car c'est seulement ensuite qu'il s'ensouterraine.
Il

fonce sous la terre (i i3c) et qu'il y commence les multiples circuits qui le ramneront au Tartare. D'un autre ct, tandis

que la rgion o une rgion brlante,

se transformait le
celle

Pyriphlgthon

tait

est

un pays sauvage

se glacent les eaux du Cocyte et terrible, sur lequel est rpandue une

coloration bleutre qui fait penser aux terres septentrionales.


III.

fin

Mais cette exposition, on l'a vu en elle-mme. Ce que sont toutes

sa (p. lxvi), n'a pas les choses dont elle

NOTICE
parle, elles le sont en vue du bien, en qui est la destine des mes aprs la

lxxvii

vue d'une

fin

spcifique

mort (n3d-n4c). Ce qu'il y a cet gard de remarquable dans le mythe du Phdon, c'est la faon dont il dcompose la terre relle, plaant le domaine des uvres de vie entre une rgion priphrique et presque cleste, celle des rcompenses, et une rgion intrieure et centrale, celle des expiations. Cette dernire est le royaume d'Hads tous les morts y sont jugs ; mais ceux-l
:

seuls y restent qui ont

une peine subir. Les

justes,

les

saints, les philosophes la quittent aussitt aprs le

jugement

pour gagner le sjour o, sans avoir cependant quitt la ierre, ils mneront prs des Dieux et avec leurs gaux la vie bienheureuse
(cf.

existence, telle

p. 86, n. 5; p. 96, n. 3; que la dcrit le Phdon

p.

97, n.

1).

Cette

comme une

batitude

le

actuelle, ressemble singulirement cet Age d'or que, d'aprs de Politique, toute l'humanit a connu jadis au

temps

90, n. 2), alors que l'ordre tabli par Dieu n'avait pas encore t boulevers et qu'elle ignorait le mal et la mort. Ainsi la division de la terre en ses trois rgions

Cronos

(cf. p.

serait

comme une
effort

manifestation de la dchance et de la
:

perversion gnrales

c'est

pourquoi aussi
et la

la

vertu

est

devenue un

difficile,

vie

du Sage, une

vie de

mortification.

Conduits par leur Gnie individuel, les trpasss (cf. 107 d) 1 arrivent au lieu o ils doivent tre jugs. Le jugement les rpartit en cinq catgories. D'abord deux grandes classes l'une de ceux qui ont bien et saintement vcu, et qui parat comporter deux degrs dont le plus haut appartient aux philosophes l'autre de ceux dont la vie n'a pas t telle. A son tour cette seconde classe se subdivise en trois ceux dans la conduite desquels le mal et le bien se sont mls les pcheurs dont les fautes admettent la possibilit d'une expiation rdemptrice enfin les auteurs de crimes inexpiables. Aprs le jugement, les justes, n'ayant plus draison d'tre assujettis l'emprisonnement des lieux infernaux, s'en vont donc habiter leur Paradis, dont la plus belle partie est rserve ceux qui, par une vie philosophique, ont ralis en eux une purification parfaite propos d'eux seuls il est parl
:
;
:

1.

Les trpasss ,

dit Platon

n3

a,

au lieu de dire leurs

mes

lxxviii

PHEDON
le

d'existence incorporelle

embarqus sur
:

*. Quant aux trpasss de vie moyenne, fleuve Achron, ils arrivent ainsi au lac c'est dans ce sjour Achrousias qu'ils paient la peine de leurs fautes et reoivent le prix de leurs bonnes actions avant
:

d'tre relances dans la gnration, leurs mes restent plus ou moins longtemps dans ce Purgatoire, lieu de purification et de

rdemption (cf. n3a). D'autre part, le Pyriphlgthon et le Cocyte reoivent chacun, aprs qu'ils ont sjourn dans le Tartare, une sorte particulire de grands criminels, tous ceux qui du moins n'ont agi que sous l'empire de la colre. Quand ces fleuves les ont conduits prs du lac Achrousias, ces malheureux implorent grands cris le pardon de leurs victimes qui, loges dans leur Purgatoire, ne sont pas elles-mmes des mes innocentes. Ont-ils enfin obtenu ce pardon ? Ils passent alors dans le lac 2 o s'achvera leur rdemption. Sinon, ils doivent retourner au Tartare pour en repartir sur leurs fleuves respectifs. Quant ceux dont les crimes ont t jugs inexpiables, ils sont immdiatement prcipits dans le bouillonnant Tartare, d'o, au moins d'aprs l'eschatologie du Phdon ces mes ne revien(cf. p. 96, n. 1), ils ne ressortent plus nent donc jamais la gnration elles ne survivent que pour l'ternit de leurs expiations. Tel est le mythe du Phdon. Moins purement eschatologi;
:

que que

celui du Gorgias, il fait pressentir les grands mythes cosmologiques du Phdre et du livre X de la Rpublique, et mme, plutt par ce qu'il implique ou ce qu'il appelle que par ce qu'il dit, ceux du Politique ou du Time.

1.

14 c 3

aveu Te

awa-wv

wa*..

Cette phrase fournit un signifi:

exemple de la faon dont les textes s'altrent Eusbe (Praep. euang. XI 38, 56g a; XIII 16, 699 c), pour effacer de l'eschatologie platonicienne une doctrine que contredit le dogme chrtien de ils vivent la Rsurrection des corps change itou-tcv en -/.atxaxcov sans souffrances. Et Thodoret (XI 2^), qui copie la citation dans
catif
:

Eusbe, rpte cette pieuse correction.


2. Puisqu'entre lui et les fleuves qui les portent il n'y a pas communication, on peut penser qu'il leur faut retourner au Tartare pour tre de l transports par l'Achron jusqu' son bassin. Mais Platon

ne s'explique pas l-dessus.

NOTICE

TABLISSEMENT DU TEXTE ET APPARAT CRITIQUE


Le texte
i .

a t tabli d'aprs quatre manuscrits

Clarkianus, de la fin
2.

Le Bodleianus 3g (Bibliothque bodlienne d'Oxford) ou du ix e sicle. Sigle B. Le Venetus, append. class. 4, n i, de la Bibliothque
est

de Saint-Marc, qui drive gr. i8oj (A) dont l'poque

du

Bodleianus.

Gomme

le

probablement du Parisinus peu prs la mme que celle Paris. A ne contient plus que la
trs

seconde moiti du texte (8 e et g e ttralogies), ce ms. de Venise peut donc, en quelque mesure, en reprsenter la e Il est de la fin du xi sicle ou du dbut du partie perdue.
Sigle T. Le Vindobonensis 54, supplem. philos, gr. 7, qui parat appartenir une tradition indpendante et remonte peut.

xn e

3.

au xn e sicle. Sigle W. Le Vindobonensis 21, qui date au plus tt du xiv e sicle, mais reprsente une tradition bien antrieure. Pour le Phdon, il s'apparente T jusque vers la p. 85 d'Estienne ensuite il s'accorde plus souvent avec B, ou avec telle des mains qui ont
tre
l\.
;

corrig ce dernier manuscrit. Sigle Y.


le

Ces quatre manuscrits ont t intgralement collationns, premier d'aprs la reproduction phototypique qu'en a donne chez Sijthofif, en 1898, T. W. Allen, les trois autres d'aprs des photographies qui sont la proprit de l'Association
.

Guillaume Bud

!
.

1 Sur plusieurs points mes collations s'cartent de celles de mes devanciers. A ce sujet je demande qu'on me fasse confiance. Par ex.

64

c 4, quoi qu'en disent Schanz et M. Burnet, B n'omet pas vo devant XcGvvat (f. 29 v, 5 du bas) 85 a 1 n'a pas xou xaXXcaxa aprs TiXsioxa, mais, au-dessus de la ligne, xo u,Xtcrua (f. 5 a r, 20) ;
;

87

a 2

il
,

a,

comme

les autres,

ctvTiTt'OtJiai

(f.

53 v, 6), et non pas

otvaxt.

etc.

Nombre d'assertions de Schanz relativement B semblent,


:

du moins d'aprs la phototypie, n'tre que des conjectures systmatiques sur de prtendues corrections de la graphie primitive grattage du v phelkystique, substitution du au a dans les mots
en juger

composs avee auv,

etc.

J'attribue donc la premire

main de B

lxxx

PHEDON

Quelques leons intressantes d'autres manuscrits ont t en outre mentionnes d'aprs Scbanz. Dans ce cas, au sigle

communment employ on
du ms.
L'tude de
intrt
:

a joint la dsignation prcise

la

tradition indirecte offre

un

incontestable

reprsente en effet, pour une poque donne, an tat de l'tablissement du texte ou, si l'on veut, de l'dition. Toutefois il faut reconnatre que chaque cas
celle-ci

mriterait, au point de vue historique comme au point de vue critique, un examen particulier. D'une faon gnrale il convient de distinguer entre les diverses sortes de citatextuelles. Les unes, occasionnelles et trs courtes, sont probablement faites de mmoire 1 et ne constituent pas de srs tmoignages. D'autres se dissimulent pour s'intgrer

tions

dans une composition de leur auteur elles sont donc altres aux points mmes o se fait cette incorporation, mais d'autre part elles sont beaucoup trop tendues pour n'tre pas des c'est le cas des morceaux de Platon qu'on transcriptions trouve dans le Protrepticus de Jamblique (dbut du iv e sicle). C'est galement le cas pour les citations d'Eusbe (mme c poque) ou surtout de Stobe (v sicle), mais qui sont cette fois de vritables extraits, souvent trs longs. Ces extraits ont
;
;

leur tour

Thodoret,

d'aprs S. lges peuvent tre de

c'est ainsi que beaucoup d'endroits, cite manifestement Clment d'Alexandrie ou d'aprs Eusbe. Les flori-

pu

servir d'autres citateurs

en

mme

la

source des citations qu'on

lexicographes et chez les grammairiens, mais il n'est impossible qu'eux-mmes, ou leurs modles, se pas soient servis de bonnes copies, ncessaires leurs tudes. Tel

trouve chez

les

devait tre enfin le cas des commentateurs, pour les lemmes qu'ils inscrivaient en tte de chaque partie de leur commentaire,
les citations qu'ils y intercalaient de l'ouvrage faisaient l'exgse : cet gard le commentaire e d'Olympiodore le Jeune (fin du vi sicle) sur le Phdon est,

ou pour
dont
ils

mme

quoique incomplet, un document trs prcieux. Schanz a dress un inventaire analytique de

la tradition

raire

tout ce qui n'est pas videmment corrig. De mme il semble tmde prtendre deviner ce que portaient primitivement ou l certains feuillets trs abms (cf. ad 73 e 5 sqq. et 7 4 e 3 sqq.).
1.

Voir p. ex.

les

deux citations d'Epictte

u6d6

et

H7d8.

NOTICE

Lxxxr

innirccte, qui chaque page de son dition prcde l'apparat critique. Malgr mes recherches je n'ai trouv que peu de chose y ajouter, et rien d'important. Il m'a du moins t permis d'utiliser gnralement de meilleures ditions cri-

tiques,

o la tradition manuscrite des auteurs, au lieu d'tre ramene celle de Platon, tait respecte, ou tout au moins

signale dans l'apparat


suis

Quant moi, dans le mien, je me born indiquer, d'une part comment se partage la tradition indirecte entre les variantes des manuscrits collationns,
1
.

i.

La

liste

Phdon

et elle

ci-dessous des ditions utilises ne concerne que le ne contient pas les noms de tous les citateurs, mais

de ceux-l seuls qui figureront dans l'apparat. Dans celui-ci les titres d'ouvrages ont t mentionns seulement i pour dsigner un crit autre que celui d'o les citations sont ordinairement tires; 2 pour
:

distinguer divers crits d'un mme auteur qui n'a fourni qu'accidentellement des citations. L'Index aaclorum des ditions utilises per-

mettra le plus souvent d'y retrouver sans peine les passages allgus dans le cas contraire la rfrence prcise a t indique. L'ordre dans Aristote, lequel les auteurs sont mentionns est chronologique De anima, Meteorologica (Fobes, Harv. Univ. Pr.) Plutarque, Moralia
; : ;

(Bernardakis, bibl.
bibl.
;

Teubner) Epictte, Disse rtationes (Schenkl, Teubner) Athne, Deipnosophistae (Kaibel, bibl. Teubner) [lcinos] Isagoge (dans le Platon de Hermann, vol. VI, bibl. Teubner) Sextus Empiricus, Aduersus mathematicos (Mutschmann, bibl. Teubner); Origne, Contra Celsum (Koetschau, Ghristl. Schrif;

s le lier)

Chr. Schriftst.)

Eusbe, Praeparatio euangelica (Gifford, Oxford Univ. Press) Epiphane, Adu. haerei. (K. Holl, Christl. Schriftst.) Jambljque, Protrepticus (Pis;

Clment d'Alexandrie, Siromata Methodius (Bonwetsch,


;

(Potter, 1715
ibid.)
;

Stahlin,

bibl. Teubner), De Pythagorica uita (Kiessling); Thodoret, Graecarum affectionum curatio (Raeder, bibl. Teubner) Cyrille, Jean Stobe, Anthologium Contra Iulianum (Aubert in Migne PG) T Proclls, In Rempublicam ( \Yachsmuth et Hense, bibl. Weidmann) (Diehl, bibl. Teubner), in Timaeum (Kroll, ibid.); In Euclidis libr. comm. (Friedlein, ibid.) Jean Philopon, In Phjs. (Vitelli, Comment, in Ar. Gracca), In De gner, et corr. (Vitelli, ibid.), In De anima
teili,
; ;

(Hayduck,

In Epict. Enchiridion (Heinsius,

Physicam (Diels, ibid.); i64o); Olympiodore le Jeune, In Phaedonem (Xorvin, bibl. Teubner) Photius, Lexicon (Nabcr) ; Der Anfang des Lex. (R. Reitzenstein) Suidas, Lexicon (Bekker) Thomas Magister, Ecloga uocum Atiicarum (Ritschl) George Laca; ; ;
;

ibid.); Simplicics, In Aristotelis

goras

Nicphore Grpne, Epistolae (S. Lindstam, Gteborg, 192^) In Synesii De insomniis (D. Petau, 161 2).
;

IV.

lxxxii

PHEDON
j'ai

d'autre part quelles sont ses propres variantes. Mais

nglig
le

de relever,
v

soit les particularits orthographiques final et le a ou , initial, soit les variantes qui sont

comme

des

fautes videntes.
je me suis efforc d'allger et de siml'apparat critique. Quelques indications sont donc ncessaires sur la manire dont il a t tabli et dont il doit

D'une faon gnrale

plifier

tre lu.
i

dans

la

Les sigles des manuscrits ne figurent, en principe, que deuxime partie de l'unit critique, c'est--dire avec

les leons qui ont t cartes. Une limination trs simple, puisque quatre manuscrits seulement sont en cause, permet donc de savoir dans lesquels se trouve la leon qui a t

suivie.

Exemples

67 a a x cpapjxaxov fxiev

tz.

16

<p.

||

a ettlsv t6 cjxxp^iocKov, leon carte, et Cela signifie que la et rappele dans la premire partie de leon suivie, que l'unit critique, se trouve dans BTY.
Il

64 a 9

7:po0ujxouv-d

zoouOu.

-po6u. T.
le texte,

||

signifie celle de

que

la leon

adopte dans

TTpocSu^oOvTo

est

et

de

W.
:

2 Par contre, le sigle du manuscrit figure mme dans la premire partie de l'unit critique a) quand la lecture est douteuse (ut uidetar ou point d'interrogation) b) quand la leon suivie se prsente dans tel de nos quatre manuscrits titre soit de correction, soit d'addition, soit de variante marginale dsigne par Ypcj>T(xi(Yp.) ou Iv aXXo. Dans le cas de correction ou d'addition, le sigle du ms. est uniformment 2 sans qu'on ait distingu la sucaccompagn de l'exposant cession des mains. A la suite du sigle, on trouvera indique
; ,

entre parenthses la forme sous laquelle se prsentent correction ou addition retouche ou grattage de lettres (emendauit
:

sur un grattage (in rasura) ; ; lettres crites addition, soit au-dessus de la ligne (supra uersuni), soit entre deux mots (addidit), soit en prolongement de la ligne

ou fecit

ex, erasit)

(in uersus production) ; indication d'un changement dans l'ordre des mots (transpositionis signum) indication d'un doute
;

sur l'authenticit de la leon (expunxit ou punctis notauiC) additions dans la marge et variantes marginales ordinaires
;

NOTICE
(in margine),

lxxxiii
1
.

non dsignes spcialement par YpfopETcu

Exemples
||

60 b

tii

2
(s.

u.)

k-i

B2

(s.

u.)

T2

(i.

m.)

WY

||

D'o il suit que ni est la leon originaire de et de Y, et, par limination, que el est originairement celle des deux a indiqu au-dessus de autres, B et T. Mais un lecteur de

en sic, tandis que le changement inverse tait signal par un lecteur de B au-dessus de la ligne et, dans la marge, par un lecteur de T.
la ligne le

changement de

Il

81 d 9 xporj

(ut uid.)

xpu.

B2

(u

s.

u.)

||

La leon
de

et, semble-t-il, Tpocprj est donc celle de B, de mais pour ce dernier on peut hsiter, et, l'o tant incompltement ferm du haut, lire avec M. Burnet un u ; cette lettre tant cependant d'habitude largement vase dans T, la bonne lecture semble tre Tpocf>fi;. D'autre part, un lecteur de B a connu et signal, au-dessus de la ligne, la leon Tpuc^, qui est celle de Y.

Quand

le

tmoignage,

soit

du Papyrus d'Arsino 2
pour
le

soit

de

la tradition indirecte, s'ajoute

choix d'une leon

l'autorit de tel

de nos manuscrits, cette justification figure dans la premire partie de l'unit critique, place entre parenthses et prcde de et. Si les manuscrits du citateur ne
tel

ou

s'accordent pas entre eux, la divergence est signale, soit par

aprs le nom du tmoin, soit, quand il s'agit l'exposant d'une revision ultrieure d'un manuscrit unique (c'est le cas

= = uersus productione = transpositions signum = transp. prod. = exp. margine=i. m. J'ajoute expunxit ou quelques autres abrviations, d'un usage commun dans l'apparat = om. = codd. (voir plus bas 4) ou = in\erp. (dans d'un o = ut uid. signe de ponctuation semble intentionnelle); = addub. (doute mis par un fortasse = = ou (mot ou phrase placs par un diteur
1
.

ou
in

in

em. erasit Abrviations employes ypapT<xt yp. ; emendauit add. s. u. ; addidit rasura eras., in ras. supra uersum
:

i.

u.

punctis notauit

in

codices

omisit

',

distinctionis signo notauit

le cas

interpunxit l'indication
;

ut uidetur

fort.

addubitavit
secl.
,

critique);

seclusit

inclusit

incl.

entre

crochets droits); deleuit =del. (mot ou phrase suspects et qu'on juge devoir tre retranchs du texte) ; coniecit =coni. (conjecedd. etc. ture d'un critique) ; editores

2.

Voir plus loin

la

note sur les Sigles, p. lxxxvii.

lxxxiv

PHEDON
commentaire d'Olympiodore 1 Exemples
.

pour

le

l'exposant
||

sur le

Phdon) par

60 b 5
doit

ol- (et Stob. u)

Ta Y
octo,

||

qui est donn par tous les comprendre que manuscrits l'exception de Y, est en outre la leon d'un ou de quelques manuscrits de Stobe, tandis que les autres ont
la

On

leon de
Il

Y qui
:

a t carte, aux.
Il

60

c 4

&v Stob.

Nos quatre manuscrits du Phdon ont donc o, tandis que tous les manuscrits de Stobe donnent ov.
Il

81 c 2

ctXkot,

B2

(xa exp.)(et Ars. Stob.)

a. xx

||

Gela veut dire que, B seul ayant XX <ai, la leon de TWY XX sans icctl, est en outre indique dans B par les points dont on a surmont kcc'i et enfin confirme par le Papyrus
:

d'Arsino et par Stobe '. 4 Passons au cas o la leon suivie provient, soit d'une correction ou d'une variante marginale dans un de nos

quatre manuscrits, soit d'un des manuscrits que je n'ai pas moi-mme collationns, soit de la tradition indirecte, soit
enfin d'une conjecture de quelque critique, et o d'autre part nos quatre manuscrits ont unanimement la leon carte. On s'est alors content, aprs avoir mentionn dans la premire
partie de l'unit critique la provenance de la leon suivie, d'inscrire dans la deuxime partie codices (abrviation :
:

codd.).
H

Exemples

57 a 7

^c'.aaicov

Burnet

$)aa. codd.

||

Tous nos manuscrits ont

s'autorise d'une correction

le texte adopt de M. Burnet, que justifient les textes pigraphiques contemporains. la


;
Il

leon carte

96 e 6 tou

T 2 (em.

ut uid.)

xou codd.

||

Autrement

dit,

nos quatre manuscrits ont la leon carte,

1. Dans certains cas, p. ex. 81 b 7 iXoaoia, o le Papyrus seul donne une autre leon, j'ai cru pouvoir sous-entendre, sans l'indiquer

explicitement, que la leon

unanime de nos quatre manuscrits

est

confirme par

le

tmoignage de Stobe.

NOTICE
toO.

lxxxv

Mais tou, qui

est

dans T, y semble provenir d'un

grattage de l'accent circonflexe. 5 Certaines particularits orthographiques ont t systainsi les formes matiquement ngliges dans l'apparat Ylv(j8ai au lieu de Y*-Y v > aTou.iu.vr|aK:iv et 8vrjaKiv ou cVnoBvrjCTKELV, avec ou sans i ascrit, SfjXa Sr) ou SrjAaSr), S8e ou coSe, etc. En gnral je me suis conform l'orthographe des
:

mss. et leurs formes grammaticales


et

avec eux, j'cris vOv

Sf]

presque uniformment M. Burnet, e vuvSr) je ne substitue pas la dsinence rj, pour la 2 pers. de l'indicatif prsent du moyen, la dsinence el est chez eux qui constante, ou peu s'en faut. Deux autres petites questions de ce genre sont particulirement embarrassantes, celle du a ou du E, dans les mots composs avec auv, et celle du v phelkystique. Pour l'une et l'autre je me suis trac une rgle toute conventionnelle. Pour la premire, je me suis rsolu crire

non,
;

comme

le fait

que c'tait la graphie unanime de mes quatre manuscrits, mais toujours auv dans le cas contraire, la graphie propre chacun tant alors note dans l'apparat. De mme pour le v final non-euphonique en cas de dsaccord des manuscrits, je l'ai maintenu devant toute suspension possible de la voix, qu'elle soit marque ou non par un signe de ponctuation. Ainsi, on trouvera dans le texte et dans l'apparat un reflet assez fidle de la tradition manuscrite ', jusque dans ses incertitudes souvent dcon:

aussi bien juv que auv autant de fois

certantes.

En ce qui concerne le texte lui-mme, je n'y ai fait qu'une seule fois (i 16 b 7) usage des crochets droits. En gnral si un ou plusieurs mots semblent constituer une interpolation
vidence indiscutable, ils sont exclus du texte et rejets l'apparat critique. Dans le cas contraire, ils sont conservs dans le texte, et l'apparat mentionne les athtses des diteurs.

dune

D'une faon gnrale,


supposer qu' prouver

les
:

interpolations sont plus faciles

la

plus grande prudence s'impose

donc

cet gard

2
.

Toutes

les fois

que l'accentuation peut changer


et

le sens

d'un mot,

j'ai

reproduit telle quelle dans l'apparat, des mss.


2.

sans la complter, la graphie

C'est

la science et

pour moi une vive joie de dire ce que doit mon travail au sur jugement de mon collgue Emile Bourguet par
;

lxxxvi
amiti
il

PHEDON

a bien voulu s'imposer la tche ingrate de me relire et ses m'ont vit mainte imperfection ; je le prie de trouver ici la La littrature du Phdon est sincre expression de ma gratitude. trs abondante. On la trouvera dans la 11 e dition du Grundriss der Gesch. d. Philos. d'Ueberweg-Prchter. Aux travaux que j'ai eu l'occasion de citer au cours de la Notice ou qui seront mentionns dans les notes, j'ajouterai Paul Shorey The Unity of Plato's ihought (Decennial public. Univ. of Chicago, io,o3), le Platon de C. Ritter (2 vol., Munich, 1910, 1923), le commentaire critique de Hermann Schmidt sur le Phdon (Halle i85o-2) et l'tude de G. Rodier Sur les

conseils

preuves de l'immortalit d'aprs


1907). J'ai
utilis

le

Phdon (Anne
les

principalement

ditions
J.

Wohlrab (i8 7 5), Archer Hind (i883),

philos. XVIII, de Stallbaum- M. Burnet (1911), M. Val-

gimigli (1921), Eug. Ferrai-D. Bassi (1923).

SIGLES

W=
Ars.

B = cod. T = cod.

Bodleianus 3g.
gr. 7.

Y=

= papyrus d'Arsino.

Venetus, app. class. 4, n i. cod. Vindobonensis 54 supplem, philos, cod. Vindobonensis 2 1


.

Dcouvert en 1890 dans le Fayoum par M. Flinders papyrus faisait partie du cartonnage d'une momie. e Il date du milieu du 111 sicle avant J.-G. Son autorit ne doit pas cependant, quoi qu'on en ait pu penser, prvaloir contre celle de nos manuscrits mdivaux. Ceux-ci drivent en effet d'ditions savantes le papyrus au contraire est vraisemblablement une copie, faite par un simple particulier et pour son usage personnel, de passages du Phdon qui l'intPtrie, ce
;

ressaient.

Sur Sur

la tradition

la tradition indirecte, ibid. p.

manuscrite, voir la Notice, p. Lxxixetsq. lxxx et sq.

PHEDON
[ou

De

l'me

genre moral.]

PHDON
57

CHCRATE

Introduction

au rcit de Phdon.

il

but

le

chcrate. tais-tu en personne, p ndori) aux cts j e Socrate, ce jour poison dans sa prison-? Ou bien tiens-lu d'un

autre ce que tu sais?

Phdon. J'y tais en personne, chcrate. Eh bien de quoi a-t-il parl, lui, avant de chcrate. mourir ? Quelle a t sa fin ? Voil ce que j'aimerais apprenen eflet, il n'y en a absodre. De mes concitoyens de Phlious lument pas un qui pour l'instant sjourne Athnes, et de l-bas il n'est venu chez nous depuis longtemps aucun tranger b qui ait t mme de nous donner l-dessus des renseignements srs, sinon qu'il est mort aprs avoir bu le poison. Mais pour le reste on n'a rien pu nous en raconter. Phdon. N'avez-vous donc rien su non plus des circon58 stances de son jugement? Si fait; c'est un point sur lequel nous avons chcrate. t renseigns. Et mme ce qui nous a surpris, c'est que, le jugement ayant eu lieu depuis longtemps, sa mort se soit pro-

duite beaucoup plus tard. Qu'y a-t-il donc eu,

Phdon?

confins de i. Phlious (ou Phlionte), dans le Ploponcse, aux l'Argolide et du territoire de Sicyone. Eurvtus de Tarente. disciple

de Philolas, y avait tabli un cercle pythagorique, duquel proviennent sans doute les traditions qui font de cette ville le berceau de la famille de Pythagore et le lieu o, s'entretenant avec le tyran Lon, il aurait cr le terme de philosophe. Phdon est reu au si^e du

groupe

(synhdriori) par

chcrate

et ses associs

(58 d, 102

a).

<MIAQN
[r\

TZtpl u/ti' 7J0ixd.]

EXEKPATHZ
EXEKPATHZ.
EKEivri tfj
f)

<t>AIAnN

Aut6,

rjfcxpa

rj

<t>al8cv, TrapEyvou ZoicpotTEi 57 t6 cjx&puaicov etuev v tco SsCT^cTrjpic),


a>
;

aXXou tou fJKouaoc

0AIAON.
tou
;

Auto, S 'ExKpaTE. EX. Ti ouv S] ecttiv aTTa ettev


Kcd ttco eteXeut<x
;

vr\p Tip6 toC Bavdc-

""HSec yp Sv yo ocKotiaociLu* Kai oute tgv XEiaalcov tioXitcv oSsl Tuvu tl ETuycoyp pt^Et x vuv 'A8r]va^, ote tl jsvo cf>KTai ^povou

au^voO ekeBev 8gti av


Ttspl tovjtcov,
TtXfjv

rjfcv
8f)

actcp tl yyEXou o6 t' fjv

otl cjxxpLiocKov

mcbv -noBvoi.

Tv

Se aXXcov ouSv X E $pdiiv.


SLkitj

PAIA. OuS x nspl Tfj


yVETo
;

apa ettBeqBe ov

Tpo-rrov

58

EX. Mal,

tccOtcx liv fjpw fjyyEtXs tl. Kal" 8auu.ou.v

ys oti, TtocXat yEvoLivrj auTf}, ttoXXS uaTEpov cjxxlvETai aTioBavcbv. Tl ouv fjv toOto, o <t>aScov
;

Ta

tou cuaXdyoy -pdaoj-a- 'E.

4>.

'AtcoXXo'coco;

(quamuis

Stoy.caxr, Ks&rj

Statua; KplTtov
:

Tiv ia'[:v$ixa VV] >JU7)pTr)

TWY
TY
||

silens)
:

om. B.
aicov
eT
X.

57 a 2 t Burnet
: -7J V
:

cpapjj.ay.ov wtsv
:

e~. t y.

jj

6 syw: om.

4>X:a. codd.
II

||

b
Il

ayyeXai

-ayy-

TY
rv
:

||

7 $Xeis-

|j

?]

3
||

58 a

apa:

apa

T
:

pa

i-u0Ea8

-6ovto Plut. ibid.

5 ouv

BY Plut. Pe /ato om. TY Plut. ibid.

D72 bc

58 a

PHEDON
Phdon.

Il

tre fortuite, celle

y eut, dans son cas, Echcrate, une rencondu jour qui prcda le jugement avec le
la

couronnement de
voient Dlos.

poupe du navire que

les

Athniens en-

Et qu'est-ce donc que ce navire? Echcrate. C'est le navire sur lequel, selon la tradition Phdon. d'Athnes, Thse transporta jadis la double septaine, garons b et filles, qu'il conduisait en Crte. Il les sauva et se sauva

lui-mme 1 Aussi, comme la Cit avait, dit-on, fait Apollon le vu, s'ils taient cette fois sauvs, de diriger tous les ans un
.

plerinage vers Dlos, c'est ce plerinage annuel qu'on a toujours, depuis cet vnement et jusqu' maintenant, continu d'envoyer au Dieu. Donc, partir du moment o l'on a

commenc

et

s'occuper

que, tant qu'il dure, la Cit ne

mort au
il

nom

une loi du pays par aucune mise du peuple jusqu' l'arrive du navire Dlos
plerinage, c'est
soit souille

du

son retour au port. Or

quand
c

c'est parfois une longue navigation, arrive qu'elle soit contrarie par les vents. D'autre

part,

le plerinage est commenc du jour o le prtre d'Apollon a couronn la poupe du navire, et il se trouva, vous ai-je dit, que cela eut lieu le jour qui prcda le juge-

ment. C'est pour cela que Socrate eut beaucoup de temps 2 passer dans la prison, entre le jugement et la mort Echcrate. Mais les circonstances de la mort elle-mme, Phdon? Que s'est-il dit et fait? Quels furent ceux de ses

fidles

qui se trouvrent ses cts?

Ou

bien

les

Magistrats

ne leur permirent-ils pas d'assister sa fin, et celle-ci futelle, au contraire, sevre d'amiti ? Phdon. Pas du tout La vrit est que plusieurs y assisd

trent,

un bon nombre mme.

Tout cela, donc, empresse-toi de nous le la sret possible, moins toute avec rapporter que par hasard tu n'aies quelque empchement.
Echcrate.

Phdon.

Non, vraiment,
un
neuf ans,

tcher de vous faire

je n'ai rien faire, rcit dtaill. Aussi bien,

et je vais

me

rappeler

1.

C'est, tous les

le tribut consenti

par Athnes pour


:

obtenir de Minos la fin de la guerre par laquelle celui-ci vengeait le meurtre de son fils. Le troisime tribut fut le dernier en tuant le

Minofaure, Thse, avec lui-mme, sauva les autres victimes 2. Trente jours, dit Xnophon, Mmorables IV 8, 2. Cf. 116

c.

<>AIAQN
3>AIA.
T\j)(r|

58 a
auvr)'

ti auTco,

S 'E^KpaTs,
f}

etuve
toO

yp

Trj

TtpoTspaia xfj

Sticrjc;

Ttpu^va

ECTTELiLivr)

ttXoiou o ei AfjXov 'ASrjvaoi TtfiTiouai.

EX. ToOto 8
<t>AIA.

Sr)

t'i

Icttiv

ToOto eqti to
ttoth

ttXoov, c

(*><xctiv

A8j|vaLOL, v

$
b

0r|au<;

eI

Kpf]xr)v

to

8l

eTcr
Eaci>8r|.

eke'lvou

&X T0

aycov.

'Att6XXcvi.

Kal lacoas te Kal aT E^avTo, co XysTai, tote el

o*v

cjcSeIev, ek<4otou

ETOU 8QptaV aTtOC^ElV EI Af^XoV f)V Sfj aEl Kal VOV ETl s e IkeIvou Kax viauTov x Bec TiLmouaiv. 'EnEtSv oSv
&p covxat Tf]
>

Sscoptac;,

v6ljlo

ecjtI

aTo, v

t& XP V(P

totc, Ka8apiJEv Tf)V ttoXlv Kal SrjLtoala (jirjSva oittoktiv-

vuvai, Tiplv av ei AfjX6v te c|HKr)Tai to ttXolov Kal TtXtv

E0po. ToOto
Tu^catv
BEOpiac;

S'

ev'lote

ev

ttoXXS yj>6vc

ylyvETa.,
S'

8T av

avsLioi

noXa66vTE auTov. 'Ap^f]

ecjtI t^

ETtEiSv

tEpE toO

'AttXXcovo
TU)(EV,

aTi|ir|

Tf)v
Tfl

Ttp^VaV TOO TtXoLOU-

TOOTO

8*

COTlEp XsyG),

TtpoTEpala Tfj 8iKr) yEyovo. Ai TaOTa Kal ttoX xpovo

EyVETO TQ ZcOKpOCTEL EV TQ 81kt] te Kal toO 8avotTOU.

8(7LlCTT]plC}>

L^ETa^ Tf)

EX. Tl 8
t^v

Br\

Ta nspl auTv tv SvaTov,


ol
Tco

<t>alScov

tI

Ta Xs)(8VTa Kal Ttpa)(8vTa, Kal tlve


ETUTriSsicov

TrapayEv6^EVOL
ol

tcv

vSpl

"H ouk
<J>lXa>v
;

ecov

ap^ovTsc;

TiapEtvaL, XX' ipr\\io<;

ETEXsuTa

<t>AIA.

OuSaLico, XX Tiapfjaav tive, Kal TtoXXol y.


Tipo8uLirj8r)Ti co aa<J>aTaTa f\\iv

EX. TaOTa 8^ TrxvTa


TrayyEtXai, el

gol a^oXla T\>y)(vi ouaa. Lir) ti 'AXX 4>AI2\. a)(oXco ve, Kal TtEipaoLiai liv aaa9ai. Kal yp to LAELivfjaSau ZcoKpaTou Kal

SiTjyf)-

auTv

a 8

-jiTouor'.

-c'a-, /.ai' to;


t,.

il rjaeu; r.o:t

0.

||

a
||

(i. m.) e^avTO rj'.


:

W
:

||

io touto
|j

tout'

j|

7 Te

om.
6 o

TY
:

|j

g 3t7:oXa6ovTs;

B2
Il

(em.)
4 ye
:

t:
||

-aoT^iay Tiv;
Te

d 1 XX u.) 2 Echecrati, xo xo'/Xol ye Phaedoni, tribuunt B


:

-<xXovts; Ttva B 2

Y
||

C 3 yrfovd;
7 pr.
/.al
:

-vw
(s.

||

oa

B2

||

TWY

Y.

58 d
Socrate, soit
autre,
il

PHDON

que j'en parle moi-mme ou que j'coute un n'y a rien pour moi qui soit jamais plus doux Eh bien Phdon, ceux qui vont t'couter, chcrate.

tu

les

trouves

leur tour dans de

pareilles dispositions.

Sur

ce,

tche d'tre exact autant que tu le pourras et de ne

rien passer.
e

i&t
dant que
la
j'tais

Phdon.
sions

C'est

un

fait,

mes imprespen-

moi furent bien

singulires

ses cts. Et en effet, l'ide

que

j'assistais

mort d'un
qui

de

la piti

homme auquel j'tais attach, ce n'tait pas me gagnait. Car c'tait un homme heureux que
:

j'avais sous les yeux, chcrate

heureux dans sa faon de se comporter comme dans son langage, tant il y avait dans sa fin de tranquille noblesse. A ce point qu'il me donnait le sentiment, lui qui pourtant allait vers la demeure d'Hads, de ne point y aller sans un concours divin, mais de plutt
devoir trouver l-bas, une fois qu'il y serait rendu, une flicit comme personne jamais n'en a connue Voil donc pour!

59

quoi nulle impression de piti, absolument, ne me gagnait, comme il et pu sembler naturel chez le tmoin d'un deuil. Mais ce n'tait pas non plus le plaisir accoutum de nos heures de philosophie, puisqu'aussi bien tel tait, alors mme, la nature de notre entretien. La vrit, c'est qu'il y avait

dans mes impressions quelque chose de dconcertant, un mlange inou, fait la fois de plaisir et de peine, de peine quand je songeais que ce serait tout l'heure l'instant de sa fin! Et nous tous, qui tions l prsents, nous tions peu prs dans les mmes dispositions, tantt riant, parfois au conl'un de nous, mme, plus que tout autre: traire pleurant Tu sais en effet, je pense, quel homme b c'tait Apollodore
;

c'est et quelle est sa

manire. Si je le sais chcrate. Phdon. C'tait donc chez lui la plnitude de cet tat; mais j'tais moi-mme dans une pareille agitation, ainsi que

les autres.

chcrate.

Ceux qui

se

trouvrent alors ses cts.


il

Phdon, quels taient-ils? En outre du susdit Apollodore, Phdon.

y avait

l,

i.

De

Phalre, clbre par

le

fanatisme de son culte pour Socrate

$AIAQN

58 d

XyovTa ko aXXou otKouovTa I^LOiye sl tnxvtcv fjSiaTOV. EX. 'AXX fcirjv, a> atSov, Kal to Kouaouvou ye
toioutou ETpou
PAiA. Kal
Uys.iq.

'AXX

TTEipco

b ctv

8vr| aKpi6-

axaTcx Sie^eXBev TtvTa.


\JlT\v

lycoyE

Sauuaia eriaBov TTapayEvouEyo.

O&'te yp, a> Bavxo napvTa ^ie vSp etutiSeIou, IXeo EtarjEi' suSatucov yp (jioi vf|p IcpalvETo, S 'Ex KpaTE, Kai toO TpoTtou Kal tv X6ycov, oS Ssco Kal

yEvvalo ETEXEUTa Sgte uoi ekevov TtaplaTaaBai, ^irjS' eI "AiSou ovTa, ccveu Bs'ia uolpa levai, aXX Kal ekece
-

<*HKOUVOV EU Ttp^ElV, ELTTEp TI TIGTTOTE Kal CtXXo. Al


r)

TaOTa ouSv

ttocvu

^01 eXeelvov

arf]i,

eIk av
ev
ol
cJ>tXo

59

86E,eisv Evai TiapovTL ttvBei,

ote au

fjSovf]

aocjna

t}ugv

ovxcov

SanEp

eIgBei^ev,

Kal yp
t'l

Xoyou

toloCto'l tive fjaav. 'AXX'

TE^v

tTOTiv

^ol TtBo

Tiapf)v Kal Tiq arjB^ Kp&ai, -no

uvrj uoO Kal *no if\ EKELVO EUeXXe TeXeUTOV

Xuttt],
.

te Tfj fjSovfj auyKEKpaevBu^ou^vo oti aTiKa


ot

Kal TKXVTE
3

TtapOVTE

<J)(eS6v

TL OUTCO SlEKElUEfla, TOTE UEV YeXgVTE, EVIOTE SE SaKpUOV-

te,

e Se
ttou tov

fijicov

Kal La(f)Ep6vTCDc;,

AnoWBapoq' oaBa
b

yp

avSpa Kal t6v Tpnov auToO.

EX.

nS ypo;

PAIA. 'EkeivcS te to'ivuv TravTaTiaaiv otq e^ev, Kal

auTo lycoyE ETETapyjir|v Kal ot aXXot. EX. "Etu)(ov Se, c <ai8cov, tive TapayEv6{ivoi
<>AIA.

Out6 TE
:

Si )

'ATToXX6ScpO TCOV

TTL)(CplcOV

d6
SeeXe.

rjBta-cov

-'.ov

B*

(i.
||

m.)
e 3

|j

8 Itsgou;
flhrjp:
s.

kat'p.

W
:

||

9 o:eeX8iv
:

TY Thom.

4 tc5v Xo'ytov B (tov tov u.) [| s.u.) J| 5 toaTe p.Oi xstvov rapterasOai Thom. M. ojctts jjiot w. ex. x.

B2

(s.

M.

TY
:

u.)

Iaivexo xou Xoyou


||

elvai

W
11

T2
|j

(transp.)
tfyxi
:

2 (ou ou &mtt* ejxotye ni.

BT

TY
^-

fort, evat, cf.


:

Plut.

An

uilios.
1

etc.
:

499 b
Xst.

1,

59 a

IXeeivv
:

Burnet
y
:

||

xx. torfjpwww || xa: Ixeiae 3 euo6eiu-ev -Qet/isv id. || 6 xo


:

||

TY
yp

8 outco
|J

-to;

TWY

-oxz
7:.

tilv

6t1 pu

B (em.

?)

to

u..

om.
jcori

5 7capayEvO(ivoc

Ttov

yvcjp''|a.ti)v

x. oxe(<ov

G. Lacapen.

59 b

PHDON
de son pays, Gritobule avec son pre,
et aussi

Hermogne,

pigne, schine, Antisthne. Il y avait encore Ctsippe de Panie, Mnexne et quelques autres du pays. Platon, je crois, tait malade,
c

chcrate. Des trangers taient prsents? Phdon. Oui, notamment Simmias le Thbain, Cbs et Phdonds; puis, de Mgare, Euclide et Terpsion. chcrate. Dis-moi, Aristippe et Clombrote taient

bien ses cts?

Eh non Ils taient en effet, disait-on, gine. Phdon. chcrate. Personne d'autre n'tait l ? Phdon. Ce sont peu prs, je crois, tous ceux qui

taient ses cts.

chcrate. t-on?

Bien

et

maintenant,

dis,

de quoi parla-

Phdon.
d

C'est en prenant les choses

du commencement

que, toutes, je vais tcher de te les raconter en dtail. Sache donc qu'aucun des jours prcdents nous n'avions manqu
notre habitude de nous retrouver, les autres et moi, auprs de Socrate. Notre rendez-vous tait, au point du jour, le tribunal o avait eu lieu le jugement; car il tait proche del

Nous attendions ainsi chaque matin que la prison et t ouverte, en nous entretenant les uns avec les autres. Elle ne s'ouvrait pas en effet de bonne heure mais, ds de l'avait nous Socrate, ouverte, pntrions auprs qu'on
prison.
;

et

souvent nous passions toute

la

journe avec

lui.

Comme de

juste, e

ce jour-l, nous nous tions donn rendez-vous de meilleure heure. Caria veille, en sortant au soir de la prison, nous avions appris que le navire tait revenu de Dlos. Nous

nous tions donc donn le mot pour arriver d'aussi bonne heure que possible l'endroit habituel. A notre arrive, le
portier, sortant notre rencontre (c'tait celui qui avait coutume de nous rpondre), nous dit de rester l et d'attendre,

pour nous prsenter,


(Banquet, dbut,

qu'il

nous y et

invits

C'est,

nous

beaut, est le
lui

fils

et Apologie 34 a, n.). Critobule, trs fier de sa de Criton. Hermogne est un frre pauvre du riche
:

c'est de Callias (Protagoras) et l'un des interlocuteurs du Cratyle que Xnophon dit tenir son information sur le procs et la mort de

est d'aprs
il

Socrate. Sur Epigne, voir Y Apologie, p. 162, n. 3. Ctsippe de Panie Y Euthydeme un jeune homme plein d'entrain et de fougue ;
ligure dans Lysis avec son cousin

Mnexne, dont un dialogue de

4
nccpfjv

<>AIAQN
e

59

<ai Kpir66ouXoc; Kal TtaTr)p aToO, ical eti Epu.oKal yvT] 'Emyvr) Kal Ala)(lvr)c; Kal 'AvTia8vr) fjv Se <al KTrjanmoc; riaiaviE Kal Meve^evo Kal &XX01
-

TIV TCV TU)(CplcV. flXTCV SE EX. Hevol Se tive Tiapf]a<xv

ofciai

^a8Vl.
C

0AIA. Nal,
^oaSGbvSrj, Kal

Ziu.u.ta t y 6

r]6ao Kal Krjc; Kal


TEpiplcov.
;

Myap66EV EKXEtSrj te Kal


-

EX. Tl 8
<AIA.

'AptaTi/rmo Kal KX<5u.6poTo TtapEyvovTo


SfJTa

Ou

ev Alylvr] yp IXyovTo Evai.


Trapfjv
;

EX. "AXXo 8 ti

^AIA.

Z)(e86v tl oLiai toutou TrapayEVaSai. EX. Tt oSv Sf) tIve cpfl rjaav ol Xoyoi
;
;

4>AIA. 'Eydb
a8ai.
<f>oiT&v

croi
Srj

eE,

'AeI yp

PX^ TivTa Tiipaou.ai Si^yrjaaKal Ta TtpooSEV f}u.pa eicBelliev d

nap tv ZoKpaTrj, auXXEyot6 eI StKaaTfjpLov v co Kal f\ SiKr) yvETo* toO fjv TtXralov yp SEau.oTT]plou. ripiEU.vo^EV oSv EKOCCTTOTE EC aVOL)(8Eir) TO SEG^CTl'lpiOV, SiaTpl6oVTE
u.vol ecSev

Kal ycb Kal ot aXXoi

^et' XXr)Xcov.. AvE)YTO yp o Trpo* ettelSt] Se voi)(8EiT],


Eafj^iEV
^iet'

nap tv

ZcoKpaTrj

Kal

Ta TtoXX

Sir)fciEpou.v

aToO. Kal

yp TipoTEpala,
Eanpa,

Kal tote TtpcaiTEpov ouvEXyT]u.V Trj Sf) TtEtSf] !l]X8ou.v ek toO Ssau.cTr|ptou

Ttu8<5u.E8a 8tl t ttXoov ek ArjXou


t\keiv

^iy^vov

Erj.

naprjYyElXa^EV oSv XXrjXot


euo86.
eIq8ei

b TTpca'iraTa eI 6

t6

Kal

f]Kou.EV,

Kal

f\\i\t

k^zkBv

8upop6, SanEp

etu^veiv u.f) irptEpov napLvat eco av auTO KEXEap* Auouai yap, <J>T], ot

TtaKOUEiv,

eittev

Kal

T.

M
B2

K. BW cctoS (et Proclus cf. in Tim. 8 b) 2 2 C I Kptw. B (i. m.) WY (s. u.) 9 Ilaiavtsy -vtttfi 2 x: om. et B 2 (uel ye) T 2 (s. u.) om. T 3 $atSa$v8T)

7 KpitoSouXo;

||

-cov-or!?
:

BW

||

W
||

||

||

||

||

U
||

8ai'

B 2T
:

||

JMpcy^vovTO

iwOtt[j.ev

-Oeaev Burnet

dorf

Xiyjjuv

iiorjetjMV : Suv.

oax

B 2 (i.

W 9 m.) W
II

BW

6 vsoiysTO
jfftpsv

-yvuto
:

-veto

Y
||

||
:

7 eafjjAEv
TzpoiX.

d i Hein||

ru u.sv

8 7tpwacTspov
t..

<juve:

zpoTepai'a

Hermann
:

f,fx/pa

codd.

||e 3 oarcep

||

4 Ijapiwtv

Kspi.

BW.

59 e
dit-il,

PHDOX
qu'on
est
1
,

de en train de dtacher Socrate, et les Onze ce jour est celui de sa fin. Sur quoi, il ne tarda gure arriver et il nous invita pntrer. Nous pntrons donc et trouvons, avec Socrate qu'on ve60 nait de dtacher, Xanthippe (tu n'es pas sans la connatre !) qui tenait leur petit enfant et tait assise contre son mari. Ds que Xanthippe nous eut aperus, ce furent des maldictions et des discours tout fait dans le genre habituai aux
lui signifier

que

femmes

Voici, Socrate, la
toi

dernire

fois

que s'entretien!

dront avec
Socrate jeta
il,

ceux qui
la

te sont

un coup

d'il

du

attachs, et toi avec eux Griton, ditct de Criton


:

qu'on l'emmne
2
.

maison!

Et, tandis

que l'emme-

naient quelques-uns des gens de Griton, elle hurlait en se

frappant la poitrine
jj

Socrate parle. Plaisir et douleur.


il

j- t

Quant Socrate, il s'tait assis sur son e ^ avan t re pli sa jambe, de la main
il

se

la

frottait
c'est

dur, puis tout en la frottant


!

disait

Comme
que
les
il

une chose dconcertante d'apparence, amis,

rapport

hommes appellent l'agrable Quel merveilleux y a entre sa nature et ce qu'on juge tre son contraire, le pnible tre simultanment prsents cte cte dans l'homme, tous deux s'y refusent mais qu'on poursuive
ce
!

presque contraint d'attraper si c'tait une tte comme l'autre aussi, unique que toujours Il me ft attache leur double nature parat, ajouta-t-il, c qu'sope, s'il avait pens cela, aurait pu en composer une La Divinit, dsirant mettre un terme leurs luttes, fable mais n'y russissant pas, leur attacha ensemble leurs deux
l'un et qu'on l'attrape,
est
!

on

ttes runies

voil pourquoi,

o
:

se prsente l'un, c'est l'au-

tre ensuite qui vient derrire. C'est comme cela en eflet cause de la chane, la chose parat moi-mme

que
il

me

Platon

porte le

nom. Un

entretien de Terpsion avec Euclide sert

d'introduction au Thtte. Clombrote, d'aprs Callimaque (Epigr. simple glose d'un rudit qui 23), se serait tu d'avoir lu le Phdon sur lui n'en savait sans doute pas plus que nous. Pour les autres, voir
:

Notice, p. ix-xv, xix sq. i. Leurs fonctions sont judiciaires Consl. Ather. 52, i).
2.

e pnitentiaires

(Aristolc,

Ce

n'est pas la

mais une

femme

mgre de Xnophon ou de la Chreia cynique, incapable de modrer l'expression de ses sentiments.

4>AIAQN
ZcoKpdcTT]

59 e

evSekoc

f\pp<X TXeUT&. EKXeUEV T]LiS

Ou

Kal TtapayyXXouoiv otic v xfiSc tf\ TTOXV S' o3v )(p6vOV ETUCJ)(cbv fJKE Kal

ECTLVai.

KaTEXa^6vo^iEV tv liv ZcKpxrj apTi Se XeXuu.vov, t^jv Zav8tTtTTT]v (yiyvcSaKEi Y^P) E X 0UCTav TE t TiaiSiov aToO Kal TrapaKa8r|Livr)v. Tl oSv eSev f^S
ZavBlTiTTT], vEu^rniTia te Kal touxOt' aTTa ettev ota fj Sh ELQ8aauv al yuvaKE, oti" *0 Z&KpaTE, SaxaTov Sr) cte npoaEpoOau vOv ot TtiTr|8Eioi Kal au totou. Kal 6

Elcjl6vte ouv

ZcoKpxr|c;, frXipa eI tv Kplxcova, *ft Kp'trcv ,

e<|>t],

TTayTco ti auxfjv oKaSs.

Kal

Kivr|v liv Tt^yov

TIVE TQV ToO KptTCOVO, (ioSav TE Kal KOTTTOLlVT]V. e O Se ZcoKpxri vaKa6i^6^Evo el xf)v KXlvrjv ouve- b
Ka^VJJE
&LJta*

TE T
e

CKXo Kal E^Tpt^E


E<f>r),

Tfj

X LP'L

>

KOt ^

TplBttV

octottov,

oa/SpE, eolk tu EvaL toOto S

KaXouaiv ol avBpcmoL f}Su* b GauLiaatco ttecjjuke np t SokoOv vavTlov EvaL, t6 XuTtrjpv. To ol\xol liv aTcb Lif]
eBXelv TtapaYlyvEaBaL t v8pama>, tv Se tic; Slcckt] t ETEpov Kal Xa^i6vr|, o)(eS6v tl vayKaa8aL oleI XaLi6avLv Kal TO ETEpOV, OTTEp K LU& KOpU({>f] fjLLL^EVC Su' 0VTE

Kal

l/ol

Soke,

E(j>r),

eI EVEv6r]aEv

aT

Alctctto, l^iOSov

av

auvSELvat, b
LjioOvTa,

9e6, ftouXo^Evo aTa StaXX^at

ttoXe-

ettelSt]
-

ouk SuvaTo,

auvfji|;EV

toc Kopu<J>c;

Kal Si

TaOTa
Kal

co

E*naKoXou6E uaTEpov
aUTC
LIOL

t
OTTO

el TauTv aTo av t ETEpov TrapayvrjTai, Kal ETEpov. "foTTEp oCv


T]V

EOLKEV
:

ETTElSt*)

ToO SeGLAOU
:

T& OKXEL
:

e 7 teXtotS

B2

3 veufrjLtToe 60 a 1 Yiyvwoxst ytvcoaxei (em.) om. axxa Burnet b 1 xa-Jxr]v 7 axr,v vrjuf. 2 eicW 2 (s. u.): *tB 2 (s.u.) T 2 (i. m.) Ifcpt^e: sxp^e TY
:
II

-T7ja7)

BW
:

||

8 sxXeuev

-aev

W H9
: || :

satovx
||

BWY

-tXo'yxs
:

||

TWY
||

||

TWY
'

xw BT W Stob. x 6 Xv: W Stob. -xi Y Stob Stob. 8 Stob.) Stob.): ante vayx. W om. B W auv^sv W BW C 3 Suvxxo Stob.): TY Stob. ^v Stob. 6 4 om. Stob W Stob Stob.): ^pdxspov B IV. n
xi (et

WY

||

||

Thom. M.) om.


:

||

[xa

a.

(a> s.

u.)

Il

axtb (et

.):

e'Xsiv

||
:

7 el (et
auv7)txa.

||

7][jlixvoj
:

(et

11

(et
:

f,S.

||

uv.

||

s ?

xaxol:
axi (et

n.

Il

axo

-xtov
||

||

<

j|

11

/.ax): -x

axeXet (et

me.

(i.

m.)

W.

60 c
avait dans
rive,

PHDON

ma jambe

la

douleur,

et voici
!

maintenant qu'ar-

venant derrire

elle, le plaisir

Par Zeus Cbs interrompit je te r , J c r de en avoir lait soud venir propos en effet de ces compositions de ta faon, o tu as soumis au mtre chant les contes d'sope et L'hymne Apollon, on m'a demand dj de divers cts, et en particulier avant-hier vnus dans quelle pense depuis ton
. .. Socrate pote.
: !

sais gre, socrate,

toi qui jusqu'alors n'avais rien Si tu donc te soucies que je sois en tat jamais compos. de rpondre vnus, quand de nouveau il m'interrogera
ici

arrive

tu

les

avais

faites,

(car je sais bien qu'il


dra-t-il lui dire?

Eh bien! Cbs,

me

le

demandera

!),

parle,

que
la

fau-

dis-lui

donc

vrit,

rpliqua-t-il
e

ce n'est pas dans le dessein de lui faire concurrence, et pas davantage ses compositions, que j'ai com:
:
!

Mais c'tait pos celles-l je le savais, c'et t difficile par rapport certains songes, dont je tentais ainsi de savoir ce qu'ils voulaient dire, et par scrupule religieux au cas o,
2 toute, leurs prescriptions rptes mon adresse se l'exercice sorte de de cette Voici rapporteraient musique.

somme

en effet ce qui en tait. Maintes fois m'a visit le mme songe au cours de ma vie ce n'tait pas toujours par la mme vision qu'il se manifestait, mais ce qu'il disait tait invaria Socrate, ble c'est composer en musique prononait-il,
; :

que tu dois travailler Et, ma foi, ce que justement je faisais au temps pass, je m'imaginais que c'tait cela que m'exhortait et m'incitait le songe comme on encourage les

61

mon action, qui est de composer en musique y a-t-il en effet plus haute musique que la philosophie, et n'est-ce pas l ce que, moi, je fais? Mais voici maintenant qu'aprs mon juge;

coureurs, ainsi, pensais-je, le songe m'incite persvrer dans

ment
le

la fte

du Dieu

a fait obstacle

souvent songe serait, en somme, cette espce commune de composition musicale, c'est ne pas lui dsobir, c'est plutt composer; il est plus sr en effet de ne point m'en aller avant d'avoir
pensai-je alors, c'est,
cas
ce

au

que

ma mort. Ce me prescrit

qu'il faut,
si

i.

De

Paros, Sophiste

(cf.

subsist de ses vers est suspect.

Apol. 20 b, Phdre 267 a); ce qui a De mme pour ceux de Socrate (Diog.
:

Larce
2.

II, 2).

Un

songe

est

une requte des dieux

impie qui n'y rpond pas.

$AIAQX

60 c

x6 Xyeivv, t]kelv Sr) c{>aLVTaL ETtaKoXouSoGv x f\B\). c O ouv K6r| UTToXa6cov Ni*) x6v Ala, o Za>Kpax,
ce

u.e. lspl yp toi xcov xoO AtaTTOU d EVTELVa xo T[ETTOLr|Ka TTOir)U.aXCV, xov 'AndXXco Kai to Kai clXXol xlve el Xoyou npooiu.tov,

$*),

eu

y'

ETTolrjaoc
6V

va^vrjaa

lie

fjorj

fjpovxo,
etieiS]

xo Kai Eurjvo

Trp<j>r)v,

oxl ttox Sia-

vorjOEtc;,

OuSV TTOTTOXE

TTOlf)C70C<;.

SsOpo tjXSe, ETrolrjaa Ttp<5xpov El o8v XL aOL. LIXeL ToO )(ELV EU.
lie

aux

Euf]vco noicplvacrSai oxav

EpfjaETaL, eIti xl

^pi*)

XysLV.

K3r|,

xXr)8fj,

oxl

o Ecf>rj, aux, ouk ekelvc frouX6u.vo ouS xo


ETTolraa

Ays toivuv,

au8i pox, eu oSa yp

<$xl

rtoLfjuaaLV auxoO vxlxE)(vo Evai

xaOxa,

rJSstv

yp

co ou

pdStov

Etrj,

XX' evuttv'lcv xlvcv TTOTtLp6u.Evoc;


el

xl Xyot Kai c|)oaLouu.Voc;,


U.OUaLKT]V
(JLOL

apa

TroXXKLc; xaxrjv xf)v

ETUxxXOL
(J50LXCV

IloXXKLC;
(i'tco,
<c

LLOL
3

yp 8^ aVuOC XOL&Se. TO aUTO EVUTTVLOV EV x> TTapEXBoVXL


TOLELV.

*Hv

aXXox

ev aXXrj
,

ov^el <J>aLvou.EVov,

x aux 5 Xyov
<al pyt^ou.

"O

ZcKpaxE

u.ouatKi'jv <r),

tto'lel

Kai y, ev y xS Trp6a8v ^pvo, OTTEp ETTpaxxov, xoOxo uTiXu.6avov auxo u.ol TtapaKXUa8al xe Kai ettlkeXeuelv,
SonEp ol xo Souat S laKsXsu 6 liev 01, Kai elioI ouxc
EVUTTVLOV
OTTEp

xo 61

ETTpaXXOV

XOUXO
3

ETTLKeXeELV,

{JLOUaLKT^V

ttoiev, cb <J>LXoaoc|)ia u.v ouotj u-sylaxinc; LiouaiK^, u.ou

Se xouxo Tipxxovxo.
f\

NCv

ETTElSi ]

fj

XE

S'iKT]

EyVEXO Kai

XOO 8EO0 EOpxf] SlEKOXuE

[XE TTo8vif]C7KLV,

eSoJe ^p]VaL,

el

apa TioXXKL

u.ol

TipoaxxxoL x evttvlov xauxrjv xf]V


u.f]

8r|u.68r|

u.ouaLKT)v ttolelv,

aTTELBfjaaL auxep

XX ttolelv

a<f>aXaxpov
C 7 Xys-.vov
|j
:

yp eIWl
XysTv
'

\xi\

mvaL
[j

Trplv

c^oaLCcaoSaL
:

TY
[xs

Stob.

9 y'
:

iizoW^cn,

ys
(i.
:

d 6 MtoXpiyctOai
u.)
1

s.

W
:

-vsaOai
:

TY
B2 T2
:

||

pojTa

II

7 7
ot'.
:

or,

ypJ
2

(s.

u.)
:

Ipijxat
||

B2

9 gSeiv

m.) T (rj 5) Burnct

rtcr.oir^/.a; 2

W
at
||
||

w;

tb;

||

c'yot
||

(em.)
:

|!

2 3 1-iTaxtoi apa B (s. u.) om. B 8 Tvm et. vo>iofV 61 a 4 5' o\


:

-yst -txei
(s.

W
av

B2

(i.
||

m.)

T
||

-veiv

BW
:

5 53tXot': -xe

|j

u.)

B2

WY
tzcc-

-plv

thcov

(i.

m.)

r:.

(s.

u.)

B 2 W.

61 a
satisfait

PHDON

b pomes

ce scrupule religieux par la composition de tels et en obissant au songe. Et voil comment ma prele

mire composition a t pour

Dieu dont

fte votive. Puis, aprs avoir servi le

Dieu, je

se prsentait la dis qu'un

me

pote devait, pour tre vraiment pote, prendre pour matire des mythes, mais non des arguments, et aussi que la mythologie n'tait pas mon fait C'est pour cela justement que mythes ma porte, ces fables d'sope que je savais par cur, ce sont ceux-l que j'ai pris pour matire, au hasard de la rencontre. Ainsi donc voil ce que tu devras, Cbs,
!

les

le conseil, s'il est sage,

expliquer vnus. Donne-lui aussi mon salut, et en outre de se mettre ma poursuite le plus
!

C vite qu'il pourra

Quant

moi, je
les

m'en

vais, parat-il,

au-

jourd'hui
.,

mme, puisque
.

Athniens m'y invitent.


:

La belle exhortation, _< , voua L'attitude que pour L venus souvent du philosophe dj, en effet, j'ai eu occasion de rencon Vgard de la mort: trer le personnage, et sans doute, en .. le suicide. 1 m juger par mon exprience, ne mettra-t-il H quoi nulle bonne volont couter ton conseil 11 repartit Socrate, vnus ne serait-il point philosophe? Alors il ne demandera pas l'est, je pense, dit Simmias.

D premire partie.

Alors Simmias

oocrate,

quiconque prend cette il ne se fera probablement pas violence lui-mme. Car c'est, dit-on, chose qui d n'est point permise. Ce disant, il laissa retomber ses jambes
mieux,
lui

vnus,

et

aussi bien

affaire la part qu'elle mrite.

Toutefois,

terre,

et ds lors c'est

assis

de

la

sorte

qu'il continua

l'entretien.

L-dessus,
dire,

Cbs lui

posa cette question

Comment

Socrate, que ce n'est point chose permise de peux-tu se faire soi-mme violence et, d'autre part, que le philo-

sophe

ne
?

Cbs, n'avez-vous pas t instruits sur ce genre de questions, Simmias et toi, vous qui avez vcu 1 Non, rien du moins de prcis, auprs de Philolas ?
Socrate.

meurt

Quoi?

demande pas mieux que de

suivre celui qui

Pourtant, moi

aussi, c'est bien par ou-dire

que

j'en parle, et, coup sr, ce que j'ai bien pu apprendre ainsi, rien non plus n'empche qu'on le dise. Peut-tre
1
.

Chasse de l'Italie, il avait fond Thbes un groupe pythagorique.

GMlN
8f|

6i

TtoirjaavTa TTOLrjjiaxa Kal tteiS^evov tco evuttvigj. Outcd

TipTov

u.v

sic tov 8eov ETTolr|aa, oC

r\v

f)

napoOaa Suaux*

UETa SE TV 8eOV, EVVOrjCTa OTl TOV


uXXoi
TToir)TT)c;
T)

TTOLT|Tf]V SOl,

smsp

Evai, tcolev

u.8ou XX' ou X6you, Kal


St^j

aTO ouk

uuSoXoyiKo, Si xaOxa

o3

Ttpo)(ipouc; e^ov

^iSou, <at ^Triax^r)v to

Alaamou, toutou

ETrolr)aa

o -npoToi evtu^ov. TaOxa ouv,S K6r], Ef)v> <|>pa, Kal IppcoaSai, Kal, av aocppovfj, lui: Slokeiv b x^taTa. "Atieiui Se, q eolke, Tr|Upov keXeuouoi yp 'A8T]vaot.

Kal b Ziuulac;' Oov napaKEXur|, Ecf>rj, toOto, S ZcKpaTE. Eurjvcp. IloXX yp fjSrj IvTETtj^rjKa tco vSpl'
<t)(eS6v

oSv,

Eyai TtElaETai.

e Sv lyco Tl Se

fja8r)uau, ouS' ttootloOv aoi


;

ekqv
;

f\

8'

8, ou

*Euoiy Sokel,

(|>r|

Ziuula.

<J>iX<5ao<|>o

Eurjvc 'ESEXrjaEt toivuv Kal

Eu^vo Kalnac;

otcd ^lco

toutou toO TrpyuaTo uetectiv.


ou yp d>aai 8euitov Evai.
ttjv yfjv, Kal

Ou

uVTOiaco ftiaETai
Xycov

auT6v

TauTa KaSfjKE Ta aKXrj etiI KaSs^UEVO OUTCO T]8t] Ta XoiTt StEXyETO.


v

Kal aua

Hpio o3v

auTov

S'

ZcoKpaTE, to uf) Sv to aTTo8vrjaKovTL tov


K6rj
;

rico toOto XyEL, S K6rj Seuit&v Evai auTv fti^EoSai, e8Xeiv


-

<J>lX6ctocJ>ov

ETtEaSat

Tl
TtEpl

SE,

ouk

KrjKaTE,

au

te

Kal
;

tolotcv,

'AXX ZdbKpaTE.
IJC

<iXoXcp

auyysyovoTE
utjv Kal y
eE,

OSv y aacp, S Kofj TtEpl aTv Xyc'


Kal yp

Ziuuta,

tcov

S uv ouv Tuy>(vo aKrjKo


Kal
udAi-OTa
TtpTTEl

ct)86vo ouSeI XyEiv*

UXXoVTa

EKEQE

noSr| U.EV
:

om.

WY,
:

cxp.
-XXsi

T2

||

4 aXXo- (et Proclus)

TWY
C
2

(/ s. u.)
||

TWY

jj

of,

om.

Y TY
||

||

-sioVevov T* (em. ut uid.) tiGo. T || 5 r, T 2 (v exp.) (et Vho.Lex.) r v B 2


:
4

||

;j.-j9ou;
:'

tojtoo: -:wv
:

TY

8 y
||

lv
:

W
:

post ^taraur.v
|j

B2
: :

(transp.)

jtaptcXsuj (s. u.) |j 6c' : 5at

-efSst

BTW
T

w; x&n&xa

om.
7

TY

4 co:
||

Sy sot

TY
:

||

^5 ^Tvai
2
(i.

Uvac
||

B
||

(era.)

TY
J|

6 totvuv

t. Itj

m.)

T2
H
Il

(om. et ta a&xdv au.


:

W
B

s.

u.): -o
2

8 pvTOi (et 01.)


:

ix.

ye

B2

(s.

u.)

W tw; W

|j

d4

oc':

5a{

2 9 Oj] (et 01.) a. a^ t^; y./a'vr ; T (i. m.) 2 6 arafl: -05; B. (em.) Y (au s. u.)
(

WY

||

61 e

PHDON

mme
e
faire

en

effet est-ce,

un voyage

qu'il sied d'entreprendre

tout particulirement, qui doit l-bas une enqute sur le


!

voyage en ce lieu, et de conter dans un mythe ce que nous croyons qu'il est. H oui que pourrait-on faire d'autre dans le Dis-nous temps qui nous spare du coucher du soleil ? donc, Socrate, sous quel rapport enfin on peut bien nier que ce soit chose permise de se donner soi-mme la mort? Dj,
'

est vrai, j'ai moi-mme (c'est ce que tout l'heure tu demandais) entendu dire Philolas quand il sjournait chez nous, et dj aussi certains autres, que c'est une chose qu'on ne doit pas faire. Mais rien de prcis l-dessus ne m'a jamais t enseign par personne. Il est 62 Allons, dit-il, mettons-nous-y de bon cur possible en effet, aprs tout, que je t'apprenne quelque chose,
il

probable cependant que ceci te doive paratre merveilleux pourquoi n'y a-t-il que ce cas, entre tous, qui soit simple, qui ne comporte jamais pour l'homme, la faon des autres, aucune question, selon les temps et selon les personnes, de savoir s'il vaut mieux tre mort que de vivre? Et puisqu'il y a des gens pour qui d'un autre ct il vaut mieux d'tre
:

morts, oui, il te parat probablement merveilleux que ce soit de leur part une impit de se procurer eux-mmes ce bienfait, et qu'au contraire ils doivent attendre un bienfaiteur Que Zeus tranger Cbs sourit doucement s'y recon!

naisse!

dit-ii

dans

le parler

de son pays.

On

pourrait

b en

rpliqua Socrate, y trouver, sous cette forme au moins, quelque chose d'irrationnel. 11 n'en est rien pourtant, et, bien probablement, cela n'est au contraire pas sans
effet,

raison.
les

Il y a, ce propos, une formule qu'on prononce dans 2 Une sorte de voil notre sjour Mystres garderie nous, les hommes,' et le devoir est de ne pas s'en librer soi-mme ni s'en vader. Formule, sans nul doute, aussi
: ,
!

grandiose mes yeux que peu transparente Il n'en est pas moins vrai, Cbs, que ceci justement y est, ce me semble, trs bien exprim ce sont des Dieux, ceux sous la garde de
:

qui nous sommes, et nous les hommes, nous sommes une partie de la proprit des Dieux. Ne t'en semble-t-il pas ainsi ?

Il

me

semble bien, rpond Cbs.


lgale de l'excution des

Est-ce que
;

toi, reprit
e.

i.

Heure

condamns

cf.

116

2.

Sens incertain. D'aprs toute

la suite, c'est

un

lieu

est

gard

<AIAN
te Kal (jiuBoXoyelv Tcepi
Trj
aTToSr} u/ia

61 e
Tfj

SiacrKOTTELV

eke, noiav Tiv aTT]V otou.8a cTvai. Tl yp av ti Kal


noio

aXXo ev t
cj>aai
;

|i.)^pL

rjXlou

Sua^v Xpva>

KaxTlSf]
fjpou,

cSv ttote ou
co

Belutov

evcci

aTov auxv TTOKTivvvai,


Kal

ZcbicpaTE

fjSrj

yp EycoyE, oTtEp vuvSrj au

fJKouaa ote irap' tjlav SirjT&To, fjSrj Se Kal aXXcov tivcov, oc; ou Sol toOto ttoleiv. Zacf>c; Se TiEpl auTcov ouSev ticttote ouSv KrjKoa.

iXoXaou

'AXX Trpo8uu.Eo8ai

\pr\,

s^il.

T^a yp

av

Kal 62

aKoaai, aco livtoi 8auu.aaTv aoi cf>avETai eI toOto ll6vov tcov aXXcov *nvTcov -nXoCv eotiv, Kal oSttote

TuyvvEi t
o
[SXtiov

vGpcoTicp,

cocmp
f)

Kal TaXXa, eotlv ote Kal

TESvvat

f}v o Se ^Xtiov TsBvvat,

Bauu.acrr6v aco aoi


\xi\

Saiov

TTEpiLiVEiv

"'Ittco

toutoi tol vopamoi auTo iauTo eu tioiev, aXX aXXov Sel EUEpyTrjv. Kal Ks6r]c;, ^pu.a ETTiyEXaa*
,
<f>r),
cf>rj

cfialvETai el

Zeu
u-VTOt

Trj

auToO

cjjcovrj

eittcov.
y'
e

Kal

yp
ev

Sv S6eiev,

ZcoKpTrjc;,

ojtco

Evai aXo- b

yov ot

XX' aco y'

X eL Tiv X6yov.

ljlv

ouv

Ttoppr^Toi Xy6u.vo TtEpl auTcov X6yo, co Iv tivi


8r)

cppoupfi eoliv ol avBpcoTioi Kal ou Se

iauTv ek TaTrj
<|>alvETai Kal o

Xuelv ou' aTtoSiSpaKELV, L^sya te

t'i

ljlol

pSio SilSelv ou livtoi XX tSe y llol Sokel, co Krj, eu XyEaSat, to Beo Evat tjlicov to etlu.eXouu.vou Kal
rjLta

to vBpcoTiou ev
;

aol ou Soke outco


e
vuv
i

tcov KTr)u.aTcov tol Beol Evat.

*H
*

"Ellolye, cf>r|alv K6rj.


2
||

OkoOv
||

xyj htl 2

secl.
?)
'8tj

Schanz
vjv

Sr,

(em.

WY

||

62 a

a-rjv od{JL0a : 0. a. 2 xoaais (et 01.)


c.

Y
:

'

vuv?>7j

-aato
:

TY

||

avsxai
(ras.)

x XXa vOptii^w twv -cov T (em.) || xXXa xa. -avxa Simpl. || 5 pr. ^atiov: p. -<v>> Heindorf Burnet 6 2 0. ax'.v B (s. u.) yahuxcu {pavet. Hirschig Schanz 7 oaiov

TWY
:

avs.
||

Simpl. In Epict.

10,
2

p.

62

||

3 iorwv
:

-xi

B2
||

[\

xw

XX: XX'

TY
Il

exx-'to

WY
H

gl'xxw
:

||

W
||

j|

(s.
(s.

Ze;

2 y': ys
8r,

om.

W
:

-su

B2

u.) (et 01.) fret w B aOxo au. u.) j|


:

txc'co

WY
' :

(s.

u.)

aux.
2

TY
(i.

j|

(et

Clem.)

'

4 ativ (et Clem. Proclus) Theod. 5 oo 9


||

7:<xv-e;B
:

m.)

\\

^ah

Ifi]

TWY.

62 c
c
si

PHDON

'

l'un des tres qui sont ta proprit personnelle se Socrate, donnait lui-mme la mort sans que tu lui eusses signifi d'avoir disparatre, est-ce que tu ne lui en voudrais pas ? Et

ne

mme

tirerais-tu pas d'en tirer?

de son acte
!

la vengeance que tu serais 11 est absolument, dit-il. par

suite probable qu'en ce sens-l il n'y a rien d'irrationnel ce devoir de ne pas se tuer, d'attendre que la divinit nous ait envoy quelque commandement pareil celui qui se pr-

sente aujourd'hui pour moi.


_. 1 _,_, Objection de Cbs.
. .

Soit, dit
i

Cbs

-L trouve naturel. Mais

cela,

oui, je

le

*i

il

en

est

* autrement

pour ce que tu
laquelle

disais

l'instant

mme
les

de

la

facilit

avec
Gela,

philosophes. Sociate, a tout l'air d'une inconsquence, s'il y a vraiment bonne raison de dire ce que nous disions l'instant: que
c'est

consentiraient

mourir

sous la garde de la Divinit que nous sommes, et qu'en nous elle a une de ses proprits. Qu'il n'y ait point en effet d'irritation chez les mieux senss des hommes au

moment
ger,

de sortir de cette tutelle, o ils ont, pour les diriprcisment les meilleurs dirigeants qui soient, les Dieux, cela ne se comprend pas! Car il n'est gure croyable, ainsi du moins, qu'on s'imagine devoir trouver, une fois en
libert, plus d'avantage

soi-mme
que par

se

prendre sous sa propre


d'intelligence
il

garde

Peut-tre cependant
:

un homme dnu
la fuite

chappe son e matre rflchirait-il ne point qu'on ne doit pas, peut-tre j'entends quand celui-ci est bon, fuir son autorit, mais au contraire demeurer le plus possible prs de lui. De sa part, ce serait donc un manque de rflexion de s'enfuir. Quant celui qui a de l'intelligence, sans doute aurait-il envie d'tre sans cesse auprs de qui vaut mieux que lui-mme.
se ferait-il ces ides
;

il

faut

Or donc, de

la sorte, ce qui est naturel, Socrate, c'est le contraire de ce qui se disait l'instant. Car c'est aux hommes de sens qu'il sied de s'irriter de mourir, tandis que les in-

63

senss s'en rjouiront. Socrate avait cout Cbs et pris plaisir, me sembla-t-il, noire la difficult qu'il avait souleve. Regardant donc de

un

btail

humain. Trs voisin est

le sens

de (/ed/e(Dexitheos [ou Euxi-J

Vorsokratiker 32,

2 i4, 2/45, 8 , et i5 in.; Axioch.

365e; Cic. Tusc.

I,

9
fj

<>AIAQN
5'

62 e

8, Kai au av,
|jLlf|

tSv aauToO

KTr)U.Tcov Et tl

axo auxo C

TtOKTivvoi
XotETralvoi

ar|ur|vavToc; aou otl (^ouXei auxfc TESvvai, av aui$, Kai, e xiva e^ol Tu^coptav,

Tiucopoo &V;

nvu

i*(|>n.

"\oc to'ivuv Tauxrj ok

aXoyov ^if] TtpTEpov axv anc-KTivvvai Ssv, Ttpiv vyKrjv Ttv 6eo femttaUri, oariEp ical tt|v vOv f\\v TtapoGaav.

'AXX' eIk6,
toi vOv
Sf)

cf>r|

K6rj,

toOto y

(Jxxlvetocl.

^lev-

IXeye, t6 to

<J>tXoa6(f)ou<; oc51c

av eSXeiv

TloSvrjaKELV,

vOv

Sf)

EOIKE TOOTO, O ZcKpaTE, T6TTG), EtTIEp o XyouEv EuXyco ^\ei, t6 8e6v te Evai t6v etti^le- d
f}y.cov

Xoujievov

Kal T ](ia eke'ivou KTrj^axa Evai. Tojfp

\xi]

yavaKTEv to cppovi^icTTouc; ek Tauxrj xfj 8paTTEia


mvTac;, ev
^ ETUtaTaxoGaiv
autv
otiTEp

apiarol euji

tqv ovtgv ETitaxTai, BeoI, ouk ex el X6yov ou ydp ttou auxo yE auxoO oExai au.ivov Emu.EXr)CTa8ai, eXeuSepo
yEvuEvo. 'AXX' vorjxo

xaGxa, g}>eukxov

Evat

u.v av8pamo x^' av olr)8Eir) om toO 8eot[6xou, Kal ouk v

Xoyiouxo otu ou Se n ys toO yaSoO <J>Eyiv, XX' otl e e uXiaxa TtapauvEiv Si Xoyiaxco av <j>yoL. O voOv
EX<av m8uu.o Ttou

av &cl Evat Tiap x> axoO PeXtIovi.


f)

Kaixoi ouxo,
vOv
&r\

S ZwKpaxE, xouvavxlov Evau ELK


xo
u.v

IXyETo*

yp

cj>povlu.ouc;

yavaKXEtv

TtoSvrjCTKovxa TrpTtEi, xo 8 acj>pova<; )(alpiv.

'AKouaa oSv

ZcKpxr] fjaSfjval

u.oi

I8oe
s

xrj

toO
xoi,

K6nxoc; Trpayu.ax.a, Kai mXijjac; e f^u-a*

Aei

63

aauToO
:

a;.

-/.-ctvvuoi

-vuei

WY -xxeivvot T
--hn
:

||

titi\yufcoiV
||

(Y

in u. prod.)

om.
:

TY

5 gcjtov
|j

T2
:

s.

u.)

aux.

J|

Tcpiv

-.
:

<iv>
:

^'.7:
||
Il

a'}ri

Heindorf Schanz
jj

6 6e;
:

0.

B 2 .(s.
7 aXk':

u.)

rja?v

[AvTt vijv 8r)

jj.sv

xot'vuv

-apoO'aav ~. r\. 8r d I vv ||
(

AV
7j
:

||

W XX W
||

2 kr.o-

iay.

TWY
Jj
||

vuv87)
||

B
:

(ut uid.)

syei

B2

(v

exp.)

W
T

ajxou: lau.
d
jj

TW

'/aiv

B
\\

||

5 ^ou (et 01.)


:

01.

i-ttxsX^aaai
:

TY 6 ye -).a8ai TY 01.
ttw
||

y'

T t Y
'
:

||

7 -ay

8 euxTov... sa^OTOu
!\

secl.
:

Schanz
elv.

6 3 autoS: lau.
||

W autou

-a

eTvai ex T'2 (transp.)

e'.y..

7^

\xoi

(xoi

ts 01.

63 a
ct
:

PI1ED0N

10

Toujours, en vrit, dit-i, Cbs est en qute de quelque argument il n'a pas la moindre tendance croire tout de suite ce que l'on dit Pourtant, Socrate, repartit
:
!

Simmias, il se trouve, qu' mon avis aussi, justement, il y a du bon dans le langage de Cbs dans quelle intention en effet des hommes vritablement sages fuiraient-ils des ma:

tres

qui valent mieux qu'eux


?

et,

le

cur

lger, s'loigne-

raient-ils de ceux-ci

Mon

avis, c'est

en outre que tu es vis

par l'objection de Cbs, puisque c'est pareillement d'un cur lger que tu supportes de nous abandonner, nous et ces chefs excellents, tu en conviens toi-mme, que sont b des Dieux. Vous avez raison, rpondit Socrate car je crois vous comprendre: voil un grief dont je dois me dfendre tout comme au tribunal C'est tout fait certain, dit Simmias. Eh bien, allons-y reprit-il. Et tchons de prsenter devant vous une dfense plus convaincante que devant 1 les Oui, dit-il, je l'avoue, Simmias et Cbs: sans la juges conviction que je vais me rendre, d'abord auprs d'autres Dieux, sages et bons, puis encore auprs d'hommes trpasss qui valent mieux que ceux d'ici, j'aurais grand tort de ne pas m'irriter contre la mort. Mais en ralit, sachez-le bien, c mon esprance de m'en aller auprs d'hommes qui soient bons, si pour la dfendre sans doute je ne m'acharnerais pas, en revanche pour ce qui est de me rendre auprs de dieux qui sont des matres tout fait excellents, oui, sachez-le, s'il va pareille chose que je dfendrais avec acharnement, c'est bien aussi celle-l La consquence, c'est que dans ces conditions je n'ai plus les mmes raisons de m'irriter. Mais au

contraire j'ai bon espoir qu'aprs la mort il y a quelque chose, et que cela, comme le dit au reste une antique tradi-

bons que pour les mrepartit Simmias. Peux-tu garder pour que tu as en tte de d t'en aller ? Ne nous en ferais-tu point part ? Car certes il s'agit l, c'est monjopinion, d'un bien qui nous est commun
tion, vaut

chants.

beaucoup Qu'est-ce

mieux pour

les

dire, Socrate? toi ces penses alors

tous

et

du mme coup

tu auras fourni ta dfense,


ait

s'il

se

trouve jjue ton langage nous


3o
fin)
:

convaincus.

l'me est en prison dans


sen. 20,

(Cic.
1.

De Le

le corps. Par contre poste de garde 73 ; Somn. Scip. 3, 10) convient mal au contexte. plaidoyer annonc part de la double esprance que So-

io
<j>],

'^IAQX

63 a

KSrj Xcyou tlv vEpEUvS, ko oj th&vm eSecd 3 eSXei TTi8a6ai oTiav tl LTTr|. Kal EiLLLua" AXX
Lirjv, Icf>r|,

ZcKpaTEc;, vOv y

\jlqi

Sokel tl Kal aTc XyEiv


-

Ks6r|-

Tt

yp

av ouX6llevol avSpE
auT<2>v

aoc|>ol

Xr}86c;

SsoTroTa ^Eivou cj>Eyoiv tolvto aiSv Kal liol Sokel K6r|ic; a te'lvelv tov Xoyov, otl oSto pa&ic c})pEL Kal ^laS noXElTtcv Kal ap)(0VTa
;

Kal pocSlo oVriaXXaT-

aya8ou, q
XsyETE' oTu.ai
ZLULLLa.

auTo LLoXoyE,
yp uli& XysLV otl
8
S

8ou.

A'iKaia,

<|>r],

Xoyr]aaa8aL SanEp lv SLKaoTrjptcp.


<Pipz
Sr),
T]

xpi*)

lie

npo TaOTa noliv

ndvu

ouv^ec^t)

oq, TTLpa8

mGaviTEpov Tpoq

Lia TToXoyr|aaa8aL
$1"),

r\

Tpoq Toq
liv

LKaaTaq. 'Eyob yap,


LIT)

ZLLlLlla

te Kal Krjq, El

wLirjv f}JlV TtpCOTOV

llv

nap Ssoq aXXouq

aocpoq te Kal yaSoq, ETTEiTa Kal

Tap'

v8poTiouq TETEXsuTrjKOTaq ollielvou tqv ^8'lkouv av ouk yavaKTv tc BavaTcp. NOv 8 eS

IvSE,
ctte Stl
liv

Trap'

avSpaq te
av
ttocvu

Xtt'lcd <|>iE,Cj8ai

ya8oq, Kal toOto


llevtol

ouk

SnaxupiaaiLLr|v,

otl

nap 8so

8EOTTOTa Tcvu ya8oq f^Eiv, eS cxte otl, ETtEp tl aXXo tv tolotqv, 5na)(upiaaiLLr)v av Kal toOto. "Qctte SL

TaOTa

o)( llolc yavaKTco, XX' e^eXtilc; ellu sval

tltol

TETsXsuTrjKoaL, Kal, oTTEp ys Kal TXai XyETai, ttoX oclielvov Toq yaSoq rj Toq KaKoq. Tl o3v, E(J>r| ZiLiLilaq,

o ZoKpaTE
e)(elc;

aT
f}

X CV

T1^l v

^LavoLav TaiWrjv

v
d

mvai,

Kav

rjLiv

LiTa8olr|; kolvv

yp

5f]

ELioiyE
f\

Sokel Kal

rLLv

Elvai ya86v

toOto,

Kal

a^a aoi

no-

Xoyla laTaL, v a-nsp XyEiq rjLiaq TtiOT|q.


63 a
t y..

Kir\i
fi..

TY xi
B
jcp.
:

8. ti

W
||

K.
||

BT 2
:

5 Ke6rj

(o add.) : K.

W
jj ||

4 vuv ys lloi ooxs 8 inoXelnm B 2


||

Tt
(i

y. o.

s.

-Xt^wv
01.)
:

||

2 7tp6;

TauTa
||

om.
:

TY

0.

W0.
s.

TWY

9 8ti

om. Stob.

aaiLLr^v

T2
:

(8i

8 auTo
(i.

m.)

7:oTpov
i|

T2 xd T (ut uid.) Stob. C 2 oti SiKJ-^upiT 5 eivai ti om. Stob. u.) (et Stob.) i<rfc au. WB 2 Y 2 (7:dTpov s. u.) outw I. B 2 s/tov
7 xat jcap?
:

ctavwrgpov ^p 6p; (et T Stob. (xa s. u.) jcp*


l\
|| ||

l\

||

||

||

LieTaoo:7];

(oi s.

u.)

-oa>r $
(

BW

3 eaTai
|j

i(TTtV

BTYlfX^etVwygW.

63 d

PHDON

n
je
.

Intervention de Criton
l'intention de
*

Eh

bien

m'y

efforcerai,

dit-il.
1

me

voyons ce que ce brave Griton semble avoir depuis longtemps dire. Ce que c'est ? fit Griton. Rien de

^ ais auparavant

plus que ce que me rpte, qui doit te donner le poison

il
:

il

y a dj longtemps, celui veut que je t'explique de

causer le moins possible. Car on s'chauffe, dit-il, trop causer, et on doit viter de contrarier ainsi l'action du poi-

son
e

le

rsultat, c'est

qu'on

soit oblig
:

Socrate

qu' procder de la sorte il arrive d'en boire jusqu' deux et trois fois. Alors Il n'a Envoie-le promener qu' s'arranger pour
!

m'en donner,
Parbleu
je
!

et

deux

il

fois, et trois fois

mme,

s'il

le faut

voil bien

prvoyais,

mais

peu prs, dit Criton, y a longtemps dj

la

rponse que

qu'il

me

tour-

mente.

Socrate justifie son attitude :


la

Laisse~le

dire

re P rit
tes

Socrate

vous

cependant,

qui

donc

mes

mort

est la libration e a pens e.


ralit

juges, je tiens maintenant vous rendre des comptes, vous dire mes raisons de

regarder l'homme

dont

la vie a t

en

employe la philosophie comme plein d'une lgitime assurance au moment de mourir, lui qui a bon espoir
!

64 d'avoir soi l-bas des biens trs grands, lorsqu'il aura trpass Gomment donc en peut-il tre vraiment ainsi ? Voil, Simmias et Gbs, ce que je m'efforcerai de vous expliquer.
J'en ai bien peur en effet quiconque s'attache la philosophie au sens droit du terme, les autres hommes ne se dou:

tent
d'tre

pas que son unique occupation, c'est de

mort

Si

donc

c'est la vrit,

il

serait

mourir, ou assurment bien

trange de n'avoir nulle autre chose cur que celle-l pendant toute la vie puis, quand cette chose arrive, de s'ir;

riter

propos de ce que, jusqu'alors, on avait cur et de


!

quoi l'on s'occupait L-dessus, Simmias se mit rire Par Zeus b dit-il, je n'en avais tout l'heure nulle envie
:
!

Socrate,
:

tu m'as pourtant fait rire C'est que, je crois, la foule en t'entendant parler ainsi trouverait qu'on a bien raison d'attaquer
i

crate
i.

va exprimer

et

dont
65

les
a,

motifs justifieront
fin), et ce

son

attitude.

Allusion possible

(cf.

67 d

que

dit

Aristophane

ii

<>AIAQN

63 d

Ti
Se,

'AXX

TTEipaofciai,
t'i

<|>rj

ripoTov Se
liol

KplTcova t6vSe

CTKEipoLLESa

eotlv o fio\jXea8al
M.q>r\

Soke ttocu elttelv.


f)

S ZKpaTE,

Kptxov, aXXo y

TtXai

liol

XyEt llXXcov aot


coc;

Sgo-elv

t6 cppLiaKov, otl
;

)(pf)

col cf>pEiv

IX^taTa SLaXyEaBaL
Selv

<Pr\oi

StaXsyoLivou,

Se

ouSv

yp 8Ep^atva8au ll&XXov toloOtov TtpoacppELv tc


e

ctpLiKcp' eI 5 lit), evlote avayK<x^Ea8at Kal Sic Kal Tpl Kai ZcoKpaTrjc;tuvelv to tl toloOtov TtoLoOvTa.

"Ea,

E<pr),

)(aipELv

aTov XX
o fjSEiv, e<^t\

l^6vov to
Set],

iauToO TtapaKai Tpt.


liol

a:<ua^TC0

<

Kai Sic Scoacov, lv Se

'AXX ayjE&bv

liv tl

Kplrov, XX

TiaXat

TipyLiaTa nap^EL.

Ea

auTov,

cf>rj

'AXX' uliv

Si*]

tol SiKaaTa
liol

frou-

XoLiaL
v'fjp

fjSr)

t6v Xoyov aTtoSoOvai,


ovtl ev
<J>LXoaoc{>Loi

<J>alvTaL eIkotc
(ilov

tco

SiaTpUpa t6v

SappEv
64

liXXcv

<xTTo8ava8ai
ettelSccv

Kal eeXttl Evat Ikel LisyiaTa oTEXEUTrjarj.


rico v oQv
Sf]

asaSat yaB
outco ^X 0L

to08'

"

ZiLiLua te

Kal

KBtj,

yo TtELpaoLiaL

<}>paaaL. KivSuvEuouat yp baot Tuy^avouaLv op8o aiTTollevol cJ)LXoaoc|)La XXr)8vai to aXXou, otl ouSv aXXo

auTol ETTLTrjSEi&ouaLV f) no8vf|aKiv te Kal TsSvvaL. Et ovv toOto Xr)8, aTOTtov Stjttou av Etrj Ttpo8uu.a8aL liv ev Tavxl tc ftlcp LirjSv aXXo ?} touto, ^kovto Se Br\ auToO

ayavaKTEtv 8 TiXau Trpo8uy.o0vT6 te Kal TiETr)SEUOv. Kal o Zlllllux yEXaa* Nrj tv Aia, <f>rj, S ZcoKpaTs,
ou

nvu y
eu

lie

vOv

Sr)

yEXacrELOVTa

E*notr|CTac;

yEXaaL.

Jj

Ot^aL yp av
Sokelv
Ttvu

to ttoXXou, auT toOto


Elp^aSaL
-. ye

aKouaavTa,
Kal

el
6

to (jnXoaocjoOvTa,

d
90i
:

\ -tpacyo[i.a'.

om.

B2

(s.

W u.) W

W
(i.
:

||

U
: :

B2

(infra u.)

8'

W
:

ora.
:

|j

i|

oiTc'-v

B2
tt

m.)

povxie'-v

e 5
||

fiiv

jJ-evTO'.

BW
:

j|
:

||

fjSs-.v

8 paXXov a. xo 4i] Photius Lex.


||

Schanz Burnet 8 v-,r om. TY


:
(

T.dX.
|!

^payu-aTa
:

r.b.
||

-<k.

TY

9 ta&Eiv
D

-?e

BWY

7 o>

8s

II

64 a 4 yp

T 2 (s. u.): S T 9 av (et 01.): av Wj

rposuuouvTd
2

7rpo-jOy.

om. Iambl. b npoOu. T


||

||

(s.

u.)

W.

64 b

PHDON
:

12

ceux qui font de la philosophie, quoi feraient chorus sans c'est la pure vrit, diraitrserve les gens de chez nous elle, ceux qui font de la philosophie sont des gens en mal de mort, et, s'il est une chose dont elle se doute hien, c'est que Et elle aurait, tel est justement le sort qu'ils mritent! ma foi, raison de le dire, Simmias, sauf, il est vrai, qu'elle s'en doute bien. Car ce dont elle ne se doute pas, c'est de quelle faon ils sont en mal de mort, de quelle faon aussi ils mritent la mort et quelle sorte de mort, ceux qui sont vritablement philosophes. C'est entre nous en effet, dit-il,

qu'il faut parler, et souhaiter le bonsoir la foule votre avis, la mort c'est quelque chose? H

Rien autre chose, n'est-ce pas, lument, repartit Simmias. que la sparation de l'me d'avec le corps? tre mort, c'est part de l'me et spar d'elle, le bien ceci corps s'est isol en lui-mme l'me, de son ct, part du corps et spare de lui, s'est isole en elle-mme 1 ? La mort, n'est-ce pas, ce n'est rien d'autre que cela? Non, mais cela mme, dit-il. Examine maintenant, mon bon, s'il t'est possible de partager mon sentiment: c'est en effet la condition d'un progrs d de notre connaissance sur l'objet de notre recherche 2 Est-ce tes yeux le fait d'un philosophe d'tre zl pour ce qui concerne les prtendus plaisirs de ce genre, ainsi de manger et de boire? Aussi peu que possible, Socrate dit Simmias. Et ceux de l'amour? Absolument pas Et pour le reste des soins du corps ? Selon toi, ont-ils du prix au jugement d'un tel homme? Ainsi, possder un costume ou une chaussure de choix ou tout autre enjolivement destin au corps, ton avis, prise-t-il cela, ou bien en fait-il bon mar: ;

abso-

pour autant qu'il n'y a pas pour lui force majeure d'en 11 en fait, mon avis, bon march, prendre sa part ? dit-il, tout au moins s'il est vraiment philosophe. Alors,
ch,

(Nues io3, 5o4) des lves de Socrate (avec leur teint jauntre, on les dirait demi morts), et la mort qui les punit au dnouement de la pice.
1.

Formules

2.

L'adhsion rflchie et libre

caractristiques, trs importantes pour la suite. (cf. 91 ab) une thse soumise

examen

(bTzodzw.) est essentielle la dialectique,

mthode

dialogue,

de recherche en

(84 , 89 c), par questions et rponses (75 d, 78 d) conduites avec ordre (1 15 c s. fin.). Cette mthode sera dfinie 101 d sqq., et applique avec une particulire rigueur dans l'analyse du problme des contraires (102 a-107 a )-

commun

i2
,uLi<f>vaL

4>AIAQN
av to
s

64 b
icai ttocvu,

llv Ttap

f\\xlv

vSpQTtou,

8tl

tco

Svtl ol g}hXoctoc|>oOvte SavaTat Kal


otl aE,Lol stat toOto TTa)(LV.
o

8kctlv

a<f>oU;

y o XeX]Kal Xr)8f] y' *v

XyoLEv,

ZLLiLila, nXf)v
f)

yp auTO

ys toO te SavaTocL Kai

acpoLc;
fj

lit]

XeXr)8vaL* XXrjGs

aH,Lol elctl

8avxou Kal
E<|>r),

cuou BavdcTou o &>q aXr|8co efnXaocfxH. Eticliev yp,


tto

aTo, ^alpELv ltt6vte eke'lvol. e rivu yE, HyoLiE8a tl tov SvaTov Elvai;
T)fci8

c
cf>r|

tto-

Xa6>v

ZLLiLLla.

^Apa
;

\xr\

XXo tl

?]

Tf]v ir\q Lpu)(f]

no toO
^copl

acoLiaToc; aTTaXXayf]v

Kal Evai toOto t6 TE8vvat,

llv

no

Trj

i|/u)(fjc;

aLia yEyovvai,

P^
;

^e

TTaXXayv aiHo Ka8' auT t6 T^\ v 4JU X H V LTl ^ T0 ^ cr^LiaTO


1

>

TraXXayEaav
b

auTrjv Ka8' aTf]V Evat

SvaTo
o

r\

toCto

^Apa

lit
]

ocXXo tl

O'k, XX toOto,

c|>rj.

ZKipaL
d
Ttspl

r\

orj,

toutcov

ya8, v apa Kal aol E,uv8oKrj airsp ello'l* ek yp LiaXXov oLiaL r)Lia stasaSaL TtEpl cov aKonoOLiEV.
c}hXoct6c{>ou

^alvETal ool

vSp Evai IcnrouSaKvaL

r|8ov
;

KaXouLiEvac;
O

Ta

toiocoSe,
StyY]

oov

ctltcv

TTDTCDV
*

"HKLCJTa,

ZcKpaTE,
;

Ta

tcov cj)po8Lalcov

OuSatiSc;. Tt Se
;

O ZlLLLLLa.

Tl
aXXa

Kal

toc

i
o

TTEpl to aLia
;

SEpanEla

Sokel

ctol

evt'lliou f)yLa8ai

toloOto

otov LiaTLOv Lac|)p6vTcov KTrjaEL Kal uttoKaXXcoTuaLioij


f\

SrjLiTCv
acLia,

Kal to &XXou

to
s

TtEpl

t
Lir)

ndTEpov

tlllSv Sokel col,


;

aTLLi^ELV Ka8

Baov

TtoXXr) vyKT) llet^elv auTcov

'ATLLi^ELv ELioLyE Soke,


:

6 BVK
01.

-iv

II

y' av
-iv

x' av

||

7 xof

xo;
?)
:

/.ai

[I

01:
II

||
:

xal otou

2 (B em.
||

8 xa r, (et Iambl.) Oavaxou (et Iambl. 01.):


:

||

om.

3 xyjv om. Method. De resurr. I TY aS. BT C 1 aroj; om. Y Method. 5 <x~6 om. T 62 3 Epiphan. 4 x (et Iambl.) 6 ~ om. Method. Iambl. Method. Epiphan. iau. 7 auxrjv 0. B 2 (em. ?) y) 6. d 1 ai kyaU cy. H t) Gvaxoc rj 2 o.k. y.otX B 2 (s. u.) (\ ataov (et Iambl.) aixicov B (i. aTcep 2 5 f;ziaxa: r y.. yz lud: xe xa\ B'2 TY Iambl. (t s. m.) u.) Y B 2 (s. u.) 8 8ta<pepovxwv 8at B 2 (em.) T d utrobique 8 B 2 (/.a exp.) (et Iambl.): xai 0. B 10 So/.si aot a. 8. e 1 :oX Y. r>o\\r\
:

|J

||

||

Il

||

||

TWY
t

TW
:

jj

II

||

TWY

||

||

||

64 e

PIIDON

i3

d'une faon gnrale, selon toi, poursuivit Socrate, les proccupations d'un tel homme ne vont pas ce qui concerne le corps? Mais au contraire, dans la mesure o il le peut, elles s'en dtachent et c'est vers l'me qu'elles sont tournes?
Oui,
65
le

sans doute. Est-ce donc, pour commencer,

dans des

circonstances de ce genre

que

se rvle le philosophe, lorsque

plus possible,
le fait

ne

il dlie l'me du commerce du corps, comme aucun autre homme? Manifestement. Et

sans doute l'opinion de la foule est-elle, Simmias, qu'un homme, pour qui dans ces sortes de choses il n'y a rien
vivre,

d'agrable et qui n'en prend point sa part, ne mrite pas de mais que c'est au contraire toucher d'assez prs au

trpas, d'ainsi

l'instrument?
dis l.

C'est

ne

faire

la vrit

nul cas des plaisirs dont le corps est mme, assurment, ce que tu
est

Et maintenant,

pour ce qui

de possder proprement

l'intelligence, le corps, dis-moi, est-il, oui ou non, une entrave, si dans la recherche on lui demande son concours ?

Ma pense revient, par exemple, ceci est-ce que quelque b vrit est fournie aux hommes par la vue aussi bien que par
:

ou bien, l-dessus au moins, en est-il comme les nous le ressassent sans trve et n'entendonsnous, ne voyons-nous rien exactement ? Pourtant si parmi
l'oue,

potes
les

mme

corporelles celles-l sont sans exactitude et on ne saurait attendre mieux des autres, qui incertaines, toutes en effet sont, je pense, infrieures celles-l. N'est-

sensations

ce pas aussi ton sentiment?


fit-il.

Quand
?

C'est

absolument certain,

vrit

donc, reprit Socrate, l'me atteint-elle la D'un ct en effet, lorsque c'est avec l'aide du corps
il

qu'elle entreprend

chose est claire,

d'envisager quelque question, alors, la l'abuse radicalement. Tu dis vrai.

c N'est-ce pas par consquent dans l'acte de raisonner que l'me, si jamais c'est le cas, voit plein se manifester elle la ralit d'un tre? Oui. Et sans doute raisonne-t-elle

au mieux, prcisment quand aucun trouble ne lui survient de nulle part, ni de l'oue, ni de la vue, ni d'une peine, ni non plus d'un plaisir, mais qu'au contraire elle s'est le plus
i. On cite Iliade V 127, picharme fr. 12 Diels, Parmnide fr. 1,34-37, Empdoclefr. 4, 9 sqq. (cf. fr. 17-21). Tout cela est, dans l'tat de nos connaissances, bien problmatique.

3
<J>T],
o"

$AIAQN
Ye

64 e

&5

^rjGoc;

c|>LX6ao({>o.

OukoOv

BXc Sokel

ou ncpl to aLia ctoi, <f>r), f\ toO toiotou irpayuaTEla s cvau, XX Ka8 oaov Suvaxat c^EcruavaL auToO, npo 8
xfjv
liv

4>ux^l

v XlTpd^8li

"Eu-OiyE.

ev tol tolotol 8f^X6 loTLV


ti*)v

cj>LX6aoc|>o<;

*Ap' OUV TtpOTOV TToXcov 8tl


65

^lXtaxa

^u^v

t^ xoO aa>LuxTo kolvcovUc SuxcpE;

p6vxcoTCv aXXcov v8pamcDv


tou,

PatvETou. Kal Sokel y


co

Zi^u.ta, tol ttoXXol v8p<>TTOL


u.t]8

ur)8v f\&

tv

toloutcov

auTcov ouk aE,LOV Evai fp, XX'yyu llet)(l

Tl TELVELV TO*
xxt

T8vvai UT)8V
;

Tfj

Si toO aa>u.aT6 Eiaiv

Cj>pOVTlcV
liv

TCV

fjSovV
XyEi.

Flvu

o3v

otXrjG]

Tl 8

8f]

TtEpi

auTfjv t^)V Trj cj>povrja<a


crLia
f)

Ti6Tpov

elitt6Siov

t6

ou,

lv
;

tl

kt^olv ; auTO ev

^T]TrjaL

kolvcvv
I)(Et
fj

auu.TiapaXau,6vr|

Otov t tol6v8e
Kal
icof)

yco'

apa

Xi^BEiv

Tiva

Blju te
ol

tol b
oceI
;

vSpGmoi,
KatTOL
si

Ta ys ToiaOTa Kal

notrjTal fJLnv
oite
af)

6puXo0aiv, otl

ouV

<xkoollev

Kpi6 ouSv

opuEv

auTai tcv

TtEpl to aco^a aaSrjaEcov

Kpi6E

zlai u.r|8 aac^E,

cj)(oXf]
f\

a" ys ctXXai* TifiaaL yp ttou totcv


;

<J>auXoTpaL staLV
cj>rj
.

aol ou SokoGchv
8' <5,
f\

rivu

u.v

ouv,
;

rioTE ouv,

rj

v^u^f] t) XrjSEtac; Stttetoi

ISTav u.v yp u.Ta toO acou.aTo Em^Eipr] tl aKOTtEv, SfjXov

8ti t6te E^aTTaTaTat un' aToO.

AXr|8f) XyEi.

*Ap

oSv ouk ev

tQ

Xoyl^EaSai.,

EiTiEp Trou aXXo8i,


;

auTfj yiyvETat tl tcv ovtcv


ttou
|suf]TE

Nat.

Aoyli^ETai
laa

KaTaSrjXov
Se y
3

tte KaXXLaTa, oTav aTrjv totov


aKof] u.r)TE oijn
aTi*)
LirjTE

Lirjv TrapaXuTtfj,

XyT]Sov

llt]S

tl ^Sovrj, XX
)(aipELV

Stl LiXiaTa

Ka8' aT^v yLyvT]TaL,

t8

6 6 rcoXuwv

W
b

2
(i.

m.) om.
:
:

W
||

Iambl. || o't': -xe -XXojaiv 5 ^oXtJ: oSafxwi; GpuXo-jcr'.v || 2 c 3 t:ou (i. m.) H 8 v. (et Iambl.); tt || (et Iambl.) :touxo 2 axrjv xojxwv \xrfih (et Iambl.) : [i.. x. a. (xoy exp. ) xs || |J
:

W 3 W
j|

l\

us-:Eyei(et Iambl.)
(ai

-yeiv
:

BTW

s^u.)

Il

apa

pa

7:ou (et Iambl.) rf^ou B 7 Sal B (pr. manu ut uid.) 2 f xtv st : . f). Iambl. 01. || )f
||

65 a 3
:

||

TY

tom

[xrj

(et Iambl.)

pwfcs

TWY

||

5 yyvTjxac (et id.)

-sxat

W.

IV.

65 c

PHDON

i4

possible isole en elle-mme, envoyant promener le corps, et quand, brisant autant qu'elle peut tout commerce, tout

contact avec lui, elle aspire au rel. C'est bien cela N'est-ce pas, en outre, dans cet tat que l'me du philosophe fait au plus haut point bon march du corps et le fuit, tandis
!

d'autre part s'isoler en elle-mme ? Manifestement Mais que dire maintenant, Simmias, de ce que voici > Affirmons-nous l'existence de quelque chose qui soit juste tout seul, ou la nions-nous? Nous l'affirmons, bien sr, Et aussi, n'est-ce pas, de quelque chose qui par Zeus soit beau , et bon ? Gomment non? Maintenant, c'est certain, jamais aucune chose de ce genre, tu ne Pas du tout, fit-il. l'as vue avec tes yeux? Mais alors, c'est que tu les as saisies par quelque autre sens que ceux dont le corps est l'instrument? Or ce dont je parle l, c'est

qu'elle cherche

grandeur , sant , force , et d'un seul mot et sans exception, sa ralit ce que prcisment chacune de ces choses est. Est-ce donc par le moyen du corps que s'observe ce qu'il y a en elles

pour pour

tout, ainsi

pour

le reste aussi, c'est,


:

de plus vrai?
celui qui,

Ou bien,

parmi nous,

ce qui se passe n'est-ce pas plutt que se sera au plus haut point et le plus

exactement prpar penser en elle-mme chacune des


choses qu'il envisage et prend pour objet, c'est lui qui doit le plus se rapprocher de ce qui est connatre chacune d'elles ?

Et donc ce rsultat, qui le absolument certain. dans sa plus grande puret sinon celui qui, au plus haut degr possible, userait, pour approcher de chaque chose, de la seule pense, sans recourir dans l'acte de penser ni la vue, ni quelque autre sens, sans en traner aprs 66 soi aucun en compagnie du raisonnement? celui qui, au moyen de la pense en elle-mme et par elle-mme et sans mlange, se mettrait la chasse des ralits, de chacune en elle-mme aussi et par elle-mme et sans mlange ? et cela, aprs s'tre le plus possible dbarrass de ses yeux, de ses
C'est
raliserait
oreilles, et, bien parler, du corps tout entier, puisque c'est lui qui trouble l'me et l'empche d'acqurir vrit et pense, toutes les fois qu'elle a commerce avec lui ? N'est-ce pas,

Simmias,
rel
?

personne au monde, qui atteindra le Impossible, Socrate, rpondit Simmias, de parler


celui-l,
si
!

plus vrai

i4
excusa kou,

4>AIAQX
Ka8' 8aov

65 c

SvaTai,

OkoOv "Egtl TaOTa. aTTTo^ivr), 8pyr|Tai toO ovto. Kal vTaOSa fj toO (|nXoa6(|>ou 4^1*) ^aXtara Tifci^Ei t6 3 aco^a <ai <j>iiyEi ri auToO, t]te 8 aTf) Ka8 aif)v
yiyva8ai

\ii\

KoivcovoOoa aT$

jirjS'

Tt 8
f)

alvETai.
Ta touxSe,
;

Sfj

aTO
ti

ouSv

Zi^ila
S' ofl

<a^v xi Evai SiKaiov

<al ya86v

<t>afciv

y.v*roi,
;

vf)

Ha

"HStj oSv
;

Ata.

Kal KaX6v y
ttcottot ti
?j

tv tcuotov To ^BoX^o zXBec; OSa^o, 'AXX' aXXfl tivI ataBrjaEL tqv 8i toO a^^axo
axcv
;

S'

8.

l^fjipco

Ayco Se TtEpl tnxvtqv, otov fciEySou Tipt, yiEla,


Kal xv aXXcov vl X6ya> TxvTcov

ta^^o,

t^ oala,

8
e

Tuy^vEt EKaaTov ov apa 8i toO a<*>^axo<; aTv t8 XrjBaTaxov SEcopETai, f} SSe e^ei* 8 av jxXuiTa fjfciv Kal

&KpL6axaTa TtapaaKEuarjTai
TEpl oS

aT8

EKaarov

SiavoTjSf^vai.
;

ctkotte, oSto av Eyy\jTaTa ol toO yvwvai EKaaaov riaVU ^JLV OUV. *Ap' OUV EKEVO &V ToOTO TtOlijaElE
Tfj

KaSapoTaxa, 8aTi tl ^aXtaxa aTfl

Siavola Toi

e<J>'

iKaaxov,
jif|TE

^te

t^jv 5<Jnv TTapaTLSjiEvo v

t 8iavoEa8ai

Tiv aXXrjv aaBrjaiv, e<J>Xkcov jirjSEjilav jiEx toO 9 XoyiafcioO, XX aTT] Ka9' a*i:f)v ElXiKpivE xfj Siavola XP"" 66

auxS Ka8* aio EtXiKpiv EKacrcov mxEipo BrjpEEiv tv Svtcov, aTTaXXayElc; 8ti fciXiara <J>8aXjiSv te Kal
fciEvo

tv

Kal,

6c

etio eltiev,

^^TxavTo toO aob^axo, 6

TapxTovTo Kal ouk E6VToxf)v te Kal q>pvr\oiv, &Tav Koivoavfj


8

+u^v
s
;

KT/jaaa8ai X/jBEiv

$p

o)(

oSt6 egtiv, S

Simula, ETTEp ti Kal aXXo, 8 teu^6^evoc; toO Svto;


'Yttep^uco,
cf>rj

|j

Zi^ua,
Iambl.
ti
j|

XrjBfj XyEi,
8ai

o ZKpaTE.
:

C 6 Suvaxat
k {x^vtoi: xot xt 5 rjr)
:

TW 01.
ot)

-vyjTat

d 3

BY

||

Ta Totale

om. 01.

Y
i
||

||

xa xaXov: xa o x.
:

TY
:

xat au x. Fie.

||

||

aTwv to X^GaTaiov
5
||

aT.
-arj

TaX.

TW
7
o.r'-.z

TaX. aT.

to X. 01.
:

(et Iambl.)

om.

TY
D

Iambl.

8 Ttv: tifcoTe ttjv (et Iambl.): tiv' Burnet Iambl. 01. 66 a 2 bctxttfot (et 01.) -pg B 2 (i. m.)-po(7] 6 outo T 2 (0 s. u.) outw T om. TY Iambl.' 7 xa
||
:

Tcirjaete

B 2 (e.e

s.

u.)

||

||

||

66 b

PHDON

i5

Ainsi donc,
leurs entretiens

ces considrations font natre

ncessairement, poursuivit Socrate, toutes en l'esprit des philosophes


:

authentiques une croyance capable de leur inspirer dans un langage tel que celui-ci Oui, peut-tre bien y a-t-il une sorte de sentier qui nous mne tout droit,

quandjle raisonnement nous accompagne dans


:

la

recherche

et c'est cette ide

aussi

longtemps que nous aurons notre


sera ptrie avec cette chose

corps et que notre


notre dsirlj
cits

me

mau-

vaise,

ce

jamais nous ne possderons en suffisance

Or

non seulement

l'objet de cet objet, c'est, disons-nous, la vrit. Et mille et mille tracas nous sont en effet sus;

par le corps l'occasion des ncessits de la vie mais, des maladies surviennent-elles, voil pour nous de nou velles entraves dans notre chasse au rel Amours, dsirs,

craintes,

nettes,

il

imaginations de toute sorte, innombrables sornous en remplit si bien, que par lui (oui, c'est
;
!

vraiment le mot connu) ne nous vient mme, rellement, aucune pense de bon sens non, pas une fois Voyez
plutt
:

les guerres,

les dissensions,
le

la

bataille,

il

n'y a

pour

les susciter

que

sion des biens, voil les guerres, et, si des biens, c'est

en nous sommes pousss nous procurer

corps et ses convoitises ; la posseseffet la cause originelle de toutes

cause du corps, esclaves attachs son sa faute encore, nous mettons de la paresse' philosopher cause de tout cela. Mais ce qui est le comble, c'est que, sommes-nous arrivs enfin avoir

service

Par

de son ct quelque tranquillit, pour nous tourner alors vers un objet quelconque de rflexion, nos recherches sont

nouveau bouscules en tous sens par

cet intrus qui

nous

i.

claire

Passage controvers, o cependant la suite des ides semble quand on raisonne, on va droit au but (la ralit essentielle
:

de chaque chose), et par le plus court chemin (la pense), si l'on se dit que toute donne corporelle, sensations ou passions, introduite dans le raisonnement, nous dtournera fatalement de cette route troite, mais sre et directe . Bref c'est un rsum de ce que Platon a dit plus haut, 65 d sqq., et mme en des termes trs voisins (65 e Pense la rasq.). Pareillement Descartes, aprs avoir dfini par la
lit

de ce qu'il est, se dit lui-mme au dbut de la IIIe Mditation Je fermerai maintenant les yeux, je boucherai mes oreilles, je d:

tournerai tous

mes

sens,... et ainsi,

m'entretenant seulement avec

moi-mme,

je tcherai...

i5

MIAQN

66
TtvTCv

OukoOv

vyKr),

I<f>r),

ek

totcv

Ttapi-

aTaaBai 86av ToivSe Tiv to yvrjatco <|>iXoa<f>oi, cjte Kal TTpbq XXr|Xou ToiaOxa &TTa XyEiv, 8ti* KivSuveei toi ocnrep TpaTt6 ti EKC|>piv t)u.& U.ETa toO Xyou ev ir\ anctffi, 8ti, ec ocv t6 acou.a e^cojiev Kai
CTU^.7TE<J)Up^vr|
rj

f)u.ov

^ 4,U X^1

ieT<x
fc

T Q toiotou KaoC ETu8uU.o0u.EV*


u.v

KOU,

U.f)

TTOTE

KTT}a(OU.8a

LKaVCOC;

c|>au.v

Se toOto evou t6 XrjS.


acou.a

Mupla

yp

f)u.v

o^oXia THxpkyEi t6

St Tf)v vayKalav xpocprjv,


TJU.V

etl Se,

c<

av tlve v<5aoi TipooTtacDaiv, Eu.TtoSlouaiv

&

xfjv

toO Svto 8r)pav. 'Ep&Tcov Se Kal Em8uu.iv Kal


Kal eISoXcv TravToSomv Kal cpXuaplac; E^TrlTiXrjaLv

cf>66cov

ce

^M-c TtoXXf],
s

octe, t6 XEy6u.vov
t)u.lv

a> Xr)86-, t>

Svti

ce

tt

octoO ouS cppovfjaai

EyylyvETai ouSttote ou-

ce

Sv.

Kal yp
?\

toXeu.ouc;

Kai oraEi Kal

^^a ouSv
ytyvovTaf

ce

ocXXo na.pe.yjEi

xo aSu.a Kal a toutou ET-t^uu/tai' St yp


KTfjaiv TtvTE ol ttXeu-oi

ce

Tfjv tcv xpr}U.aTCV

ce

ce

ce

ce

aua, toutou SEpaTtEia. Kal ek toutou a)(o- d Xlav ayouEv c|>LXoao<{>la Ttpi St TtdvTa TaOTa. T S' Eor^aTov ttocvtcv 8ti, eocv ti fju.v Kal a)(oXf] yvr]Tat n^
xpfjfciaTa
tt]

Ta Se

vayKau.8a' KT&aSai St t6

SouXeuovte

ce

ce

ce

TpaTtobu.8a Ttpo t6 okotteiv tl, ev Ta au r|Tf]<jaiv TtavTa)(oO TtapaTtnTov 86pu6ov Tiap^Et Kal Tapa^v Kal KTiXf)TTi, qcte Svaa8ai tt' u.f)

aToO

Kal

b
x.

2 yvTja^w : -itn; Iambl. 3 xotauxa aria: -x' a. || 2 4 toi : xt Iambl. xt; om. ||

T2

(i.

xepscv

rjfxa

(et

Iambl.
jjl.

01.)
X.

rj.

s.

m.)
||

TWY
xou

(add.)

WY
||

Olymp.
Iv
II,

jxex

Xo'you

tfj

axetyei: secl.
||

Christ;
:

x.

damn. Wilamowitz Platon 2

343, 2
u.)
(et
:

6
:

<jjfiJcsup{jL6V7j

ujxtc.

BTW
||

Iambl.
:

||

xou

B2

(s.
||

01.)

xpu. 8' eav Plut.


:

om. B Glem. Iambl. Method. De resurr. (226

7 ou

xevo

ou
||

Clem.
t

xpo7]'v

2 B.), cf.

81 d g
||

Cons. ad Apoll. i3 108 a 2 8s 01.) ts U 3 i^feXrja-.y (et Plut. Iambl. 01.) gfofp. Burnet 8 01 tzo'Xsjjloi (et Plut. Iambl. 7 xouxou (et Iambl.) x:6 t. Plut. 2 d 5 au (et Iambl.) om. 01.) r)[xtv o\ t.. B (s. u.) oi x. tjjjliv Plut. U r.apyzi (et Plut. Iambl.): -ifa TY.

TY

Iambl.) (et Plut. ibid. Iambl.


:
:

oi, av (et

[|

||

|j

PHDON

assourdit, nous trouble et nous dmonte, au point de nous rendre incapables de distinguer le vrai. Inversement, nous avons eu rellement la preuve que, si nous devons jamais savoir purement quelque chose, il nous faudra nous sparer de lui et regarder avec l'me en elle-mme les e choses en elles-mmes. C'est alors, ce qu'il semble, que nous appartiendra ce dont nous nous dclarons amoureux: la pense oui, alors que nous aurons trpass, ainsi que le Si signifie l'argument, et non point durant notre vie en effet il est impossible, dans l'union avec le corps, de rien connatre purement, de deux choses l'une ou bien d'aucune faon au monde il ne nous est donn d'arriver acqurir le savoir, ou bien c'est une fois trpasss, car c'est ce moment que l'me sera en elle-mme et par elle67 mme, part du corps, mais non pas auparavant. En outre, pendant le temps que peut durer notre vie, c'est ainsi que nous serons, semble-t-il, le plus prs de savoir, quand le plus possible nous n'aurons en rien avec le corps socit ni commerce moins de ncessit majeure, quand nous ne serons non contamins pas plus par sa nature, mais que nous serons au contraire purs de son contact, et jusqu'au jour o le Dieu aura lui-mme dnou nos liens. tant? enfin de la sorte parvenus la puret parce que nous aurons t spars de la dmence du corps, nous serons vraisemblablement unis des tres pareils nous et par nous, rien tout ce qui est nous connatrons nous, que par sans mlange. Et c'est en cela d'autre part que probableb ment consiste le vrai. N'tre pas pur et se saisir pourtant de ce qui est pur, voil en effet, on peut le craindre, ce
;
!
:

Tels sont, je crois, Simmias, qui n'est point permis ncessairement les propos changs, les jugements ports par tous ceux qui sont, au droit sens du terme, des amis du
!

savoir.

Ne

t'en

semble-t-il pas ainsi

J
.

Oui, rien de plus

probable, Socrate.

La

...

Ainsi
.

donc, camarade,
,,

purification.

,1

..,

espoir

pour
si

crate, si la est la vente, quel celui qui en est rendu ce point de

reprit r .

So-

immense
route
!

ma

L-bas,

quelque part, il possdera en suffisance ce qui fut de notre part le but d'un immense effort pendant la vie passe. Aussi ce voyage, celui qui m'est prcela doit arriver

i6

cr-coO

<MIAQN
KaBopav TXT]8. 'AXX
u.XXou.v
tco

66 d
Svti ^fcv SSciKTai
ti

8ti,

et

ttote

Ka8ap<d
Tfl

stasaSai,

-naX-

XaKTov

auToO

Kai

auTfj

9 u Xf 8aTov aux x
t^v larai ou
etti.8uu.o0-

Ttpyu.aTa.

u.v

Kal t6te,
cf>au.v

co eoikev,

te Kal

paoral Evai,

<|>povr]aCc;,

riEiSv

TEXEUxrjaco^Ev, co X6yo ar)u.atvEi, coca 8 o\ Et yp


^f)

oT6v te u.Ta toO oci>u.aTo

u.r|Sv

KaSapS yvcovai,

KTfjaaaSai x EtSvai, f) TEXEUTfjaaaiv t<5te yp auTf) Ka8' aTtjv f) 4' U X^1 aT0CU XP^ T o~cbu.aTo, TipTEpov S' o\ Kal v cS av cou.ev, 67
Suov

BaTEpov

fj

oSauoO

ecxti

outc, co eoikev,

EyyuTaTQ a6u8a xoO EtSvai, v


avamu.TrXcuu.E8 a Tfj toutou

8ti u.XuxTa

u.t]8v ou.iXcou.ev tc acou.aTi u.T)8 kolvcvu.ev,


u.r)S

bxt

u.f|

Ttaaa vyKrj,

XX Ka8apcou.EV aTt' auToO, eco av cV Se auTo cxttoXot| fju.Sc;. Kai otco u.ev Ka8apol omaXXaT t6u.evol Tfj tou acou.aTo cfjpoauvrj, co to EtK& u.Ta
cjjtiaEco,
toioutcov
<c

to elXlkplv. ToOto

te a6u.8a Kal yvcoaou.8a Si' f\\xa>v auTcov ttSv 8' arlv cxcc; t6 Xr)8* ui) Ka8apS b
5

yp
ou.aL,

KaSapoC c|>TiTEa8ai
co

u.1
)

ou 8euat6v

fj,

ToiaOTa

Ziu.u.la,

vayKaov EvaL Ttp XXrjXou XyEiv

te Kal So^^ELV TtvTa to op8co


okl aoi outco
;

cj>LXou.a8Et.

"H

ou

riavT6 yE

u.6tXXov, co

ZcbKpaTE.

OkoOv,
TtoXXf]

Icprj

ZcKpaTT]c;, Et

TaTa
ou

X^8f],

ETatpE,

eXtti

<j)LKou.vcp o ycb *nopou.ai

eke tKavS,
f\

ETiEp ttou

aXXoSi,

KTf)aaa8at toOto

EVEKa

iroXXfj

slvat,

e 2 iud oatiev spaaxat -r,6i (et Plut. Iambl.): to X. |j x. ou 9. spav sari os pdv7]ai; Plut. x. . I. el. : ypoVqcrt Iambl.; damn. Wilamowitz ibid. 348 || 5 Oxepov x'i'xepa
cppovrjaeto
:

d 7

lambl.

ji

a6

ax;
|| :

B2

Iambl.

Iambl.)
Osir. 5,

: !. B 2 (transp.) Plut. Iambl. || 67 J) $. Plut. Iambl. (i.'m.) (et 01.): om. B || 8 te om. Plut. xa yvwJo'fxeOa (et Iambl.): om. Plut. ||b|i slXixptvs; (et eiX. pwvte; Plut. || 1W; (et Iambl.) om. Plut. \xt\

tj

$tr/J)

||

xaOapw...

II

uerborum ord. mut. et a32 d o x. Glem. Theod. 4


r,
:

az-csaOat scr. Plat.

De
:

Is.

et

bcarik

e.

TWY 01.

||

ts:

om.

TY

||

6 -cauxa

Taux'

67 c
c

PHEDON
sent prescrit, est-il accompagn, lui, d'un heureux espoir
et
est

17
1
;

de

mme

en

est-il

pour quiconque estime que

prte

lument
Mettre

qu'il peut la dire certain, dit Simmias.


et

purifie.

sa pense C'est abso-

Mais une purification,


dit l'antique tradition
?

n'est-ce pas
le

en

fait

justement ce que

plus possible l'me part du corps, l'habituer se ramener, se ramasser sur elle-mme en partant de chacun des points du corps, vivre autant qu'elle peut, dans les
circonstances actuelles aussi bien que dans celles qui suivront, d isole et par elle-mme, entirement dtache du corps Absolument certain, comme si elle l'tait de ses liens ?
fit-il.

N'est-il pas vrai que le sens prcis du mot mort , c'est qu'une me est dtache et mise part d'un corps ?
!

Tout fait vrai Oui, et que ce dtachement-l, comme nous disons, ceux qui le plus l'ont toujours et qui seuls l'ont cur, ce sont ceux qui, au sens droit du terme, se mlent
de philosopher l'objet propre de l'exercice des philosophes est mme de dtacher l'me et de la mettre part du corps. N'est-ce pas? Manifestement. Ne serait-ce donc pas, comme je le disais en commenant, une chose ridicule de la part d'un homme qui se serait
:

prpar, sa vie durant, rapprocher le plus possible sa faon de vivre de l'tat o l'on est quand on est mort, de s'irriter ensuite contre l'vnement lorsqu'il se prsente

Ainsi donc, Simcoup sr ceux mias, dit-il, que qui, au sens droit du terme, se mlent de philosopher s'exercent mourir, et que l'ide d'tre mort est JDOur eux, moins que pour personne au Voici de quoi en juger." S'ils se monde, un objet d'effroi sont en effet de toute faon brouills avec leur corps, s'ils dsirent d'autre part que leur me soit en elle-mme et par elle-mme, et que pourtant la ralisation de cela puisse les effrayer et les irriter, ne serait-ce pas le comble de la drailui
?

Une chose ridicule,


c'est

bien en ralit,

1.

Dans Criton (5a


fois,
il

bc, 53 a), les Lois disent Socrate

sauf une

ne

s'est

que jamais, loign de la Cit sinon pour servir l'ar-

me ; qu'il n'y a pas d'impotent ou d'aveugle qui soit plus rfractaire tout dplacement, si bien qu' l'exil il a prfr la mort, dont YApologie parle aussi dans le mme sens, (\0 e. Cf. Phdre a3o d.
2. Cette antique tradition (cf. encore 63 c, 69 c, 70 c) est celle de l'Orphisme. Les Discours sacrs, d'o proviennent les Tablettes d'or

7
f)Liv

<>AIAQN
v
lioi

67
fj

TtpayLiaxEia
TToSrj^ita,
f)

xq

TtapEXSvxi (Hep yyovEV, ctxe

ye
C

vOv

TrpoaxExayLiEvr), LiEx ya8f] eXttLSo

ylyvExai, Kal aXXcp vSpl 8 fjyExal ol TrapaKsuaa8ai xfjv

llvu Liv ouv, I<J>r| Sivoiav aTtEp KEKa8ap^VT]v. Evai Se ZiLiuiiac;. apa ou toOto ,ULi6alvEi, KBapai Iv xS TtXai biTEp X6yo XyExai, x ^cpl^Euv 8xi LiXiaxa

*n6 toO a&Liaxo xrjv ipux^v, Kal eB'ujou axf]v Ka8' axfjv

TtavTa)(68EV ek toO aQLiaxo auvayEipEaSai te Kal aBpoit^EcrBai Kal olkelv Kax x& Suvaxov, Kal ev x& vOv Ttapvxi

Kal ev

ETTELxa, Li6vr)v
aooLiaxoc;

Ka8' axfjv, EKXuo^vr|v SortEp ek


;

Seolicv

ek xoO

Flvu

liv

o5v,

E<|>rj.

OukoOv xo0x6 yE Bvaxo SvoLi^ExaL,


i\)vyf\ -no creLiaxo
;

Xijql Kal %<pio[ibq


?)

navxTraal yE,
Ttpo8uLio0vxaL

S'

S.

Aelv

Se yE auxi^v,
ll6vol

<f>aLiv,

<xeI

LiXtaxa

Kal

ol

cf>LXoao(|>oOvTEc;

opB,

Kal

LLEXxrjLia

auxo

xoOx eqxl xv

<J>LXoa6<|)ov,
otf
;

no

Erj avSpa napaaKEu^ovB auxv iv xcp (ili bxt Eyyuxxco Svxa xoO XEBvvat ouxc fjv, koitielB' fJKOvxo auxcp xotixou ya- e

OukoOv,
;

acoLLaxo*

f)

Xticu

Kal ^copta^i

^X^*

<l>atvExai.

SiTEp
3

Iv

p\f\ IXEyov, yeXoov av

vaKXEv

TeXolov

ttc 8

o$

TS>

5vxl apa,

siq>r\,

&

Zi^la,

ol

opBS

<f>LXoao<|>oOvxEc; aTto8vr|crKEiv LLEXEXooaLV,


s

Kal x6 xsBvvat fJKioxa auxo vBpcbTtcv <f>o6Ep<5v. Ek xcvSe Se aKnsu. Et yp Sia66Xr|Vxai liv Ttavxaxfj x$ acoLiaxi, auxfjv 8 KaB' axf|V mBuLioOaL xf)v 4>u)(f]v )(eiv,

xoxou Se yiyvoLiEvou

e!

<|>o6olvxo

Kal yavaKXoEV,

[xoi

iftot

01.): -aaaaOa.
Iambl.,):
[Fi*.

B2
||

(e s.

u.)

TWY
<x'jtt;v
:

||

2 7:apaaxeuaa6ai

6 xa'
||

x. iau.

om.

ex

BW
B
y 2
:

T2
1
:

||

(a ex s) (et x eaj/cov (et

Jjnfc.

266 K.]

Iambl.

4 <W.f;;

2 sx tgu (et Iambl. [Profr.]) tou Iambl. 8i 3 toSto ys Gavato (et Stob.): 0. t. T c 2 (i. m.) (et Stob. Iambl.): om. B 7 du/^ B

||

e 2 ysXoov o y. codd., Socrati trixr ?!>. B (exp.) (et Iambl.) buentes. Sed in Ars. VII liter. tantummodo spatium 3 (xeXETi:

||

||

a:v

-<n

t/jw

BWY ||4x:
(i.

m.)

elvai

om. Stob.
||

||

7 8s

87]

01. 6 Madvig, Schanz, Archer Hind 5 otaSs^yTai


:

-Tjxat

||

67 e

PHDON
son
fois
?

18

68

Oui, de ne pas s'en aller avec joie vers ce lieu o, une rendus, ce dont pendant la vie ils taient amoureux, ils ont espoir de le trouver la pense qui tait leurs amours
:

et aussi,

ce avec quoi ils s'taient brouills, espoir d'tre dbarrasss de sa compagnie? Quoi des amours humaines,
!

ont pu morts inspirer plusieurs le mignons, pouses, dessein d'aller volontairement aux demeures d'Hads les y rejoindre, conduits par l'espoir qu'ils reverraient l-bas l'objet de leur dsir et seraient avec lui ! et la pense par contre, un homme qui en serait amoureux, qui aurait embrass avec ardeur ce mme espoir de ne la rencontrer, d'une faon
fils,

qui compte, nulle part ailleurs que chez Hads, cet hommel s'irriterait de mourir, il ne se rjouirait pas d'aller en ces lieux mmes ? Voil du moins ce qu'on doit penser, s'il est
vrai,

camarade, que celui-l

soit

ce sera chez lui


il

une

forte conviction

philosophe rellement; car que nulle part ailleurs

ne rencontrera purement la pense, sinon l-bas. Or, s'il est ainsi, ne serait-ce pas, comme je le disais l'instant, le comble de la draison que l'effroi de la mort chez un Le comble, bien sr, par Zeus fit-il. pareil homme ?

en

La vertu

vraie.

Dis-moi,
,

assez de

.
1

reprit Socrate, n'as-tu r pas r .~ TT . . j. indice que voici P L n homme que

tu vois s'irriter au

de mourir, ainsi ce n'est pas la Et ce mais ce sagesse qu'il aime; qu'il aime, c'est le corps?

moment

mme homme peut-tre bien aimera-t-il aussi les richesses, aimera-t-il encore les honneurs, soit l'une ou l'autre de ces
choses, soit toutes

deux ensemble.

Absolument

rpondit-

dcouvertes en Italie et en Crte, enseignaient, en outre de croyances relatives la nature et la destine de l'me (cf. Ar. De an. I 5,

4iO b, 28), des prescriptions pratiques, notamment d'abstinence


{Lois Y, 782 d; cf. p. 21, n. 1) doivent assurer l'me chez Hads
la
;

initiation et purification

(69 bc)

un voyage exempt de

prils, avec

flicit pour terme. Ces conceptions s'taient incorpores au voir A. Delatte, tudes de littr. pythagoricienne, Pythagorisme
;

1915, p. 3 et 209-211. 1. Achille, qui, sachant qu'il mourra aprs avoir tu Hector, n'hsite pas cependant venger Patrocle qu'ainsi il rejoindra ; ou Orphe, sauf qu'il descend vivant aux Enfers et pour en ramener
Eurydice. Mais l'exemple d'Alceste, qui, dans s'y ajoute, ne conviendrait pas ici.
le

Banquet 179 a-i8ob,

18
TioXXf)

4>AIAQN
&v Xoyla
e],

67 e

et pi) &o\levoi ekecte olev, ot c|HKoOU*

D-EVOI eXtTI

EOTLV

Sl

(M.OU

fjpCOV

TU)(ELV,

fjpcov

8 68

te 8ie66Xt}vto, toutou Tir|XX)(8ai auvvTo <f>povf|aEco, auTo; fj, vSpcoTttvcov uv TtaiSiKCv Kat yuvaiKcov Kai uIeov
aTto8av6vTcov, noXXol
teXBecv,
tl eke
x)tt&

Ik6vte ^8Xrjaav eI "AlSou ueTaTr|y6uEvoiT^ eXttlSo, Tfj toO 8^Ea8al


Sn,

ette8u.ouv k<xI auvOEaSai* q)povf)aEo 8 apa BvTt ti t$ Epv, Kai Xa6>v otySpa Tfjv aTfjv TaTrjv IXTiiSa, yj]8auo0 aXXo8i vTE^EaSai auTfl lco Xyou fj ev Ai8ou 7 yavaRT^aEi te no8vf)aKQv Kai ou)( aa^Evo Eaiv

Sv

auT6a; oua8ai y XP^i Eav T $ ovtl yE


ootyo' acf>68pa yp

?j,

ETatpE,

c}>iX6-

auT TaOTa

86JEI,
3

urjSauoO aXXoSi Ka-

XX ^ eke. Et8 toOto oStq ou TtoXXf] av Xoyla eTt] eI <J>o6oto e)(el, 8nEp apTL IXsyov, tov SvaTov toioOto; "loXXf) u.vtoi, vf) Ata, fj 8' 8.
8apco EVTEU^Ea8ai
c}>povl )cxEi

toOto vBpq, Sv (|)T], av 8r] yavaKToOvTa ^LXXovTa noSavEaBai, 8ti ok ap'


f|v

OkoOv tKavv aot TEK^fjpiov,


cJuXaocpoc;,

XX ti <|>iXoacou,aToc; auT Se ttou &v Kai Kai oSto Tuy)(vEL <J>iXo)(pf|uaTo cJhXotiuo, fJToi Ta ETEpa toutcov f) ucf>6TEpa. flvu, <|>r), X EL o^^
;

e8s: om.
||

TY
:

fctstae
||

W
: :

(s.

u.)

xeGev
||

68 a

2 auvov-co

uv.
||

T 2 (s.
5*7]

u.)

WY
||

||

foisy: foijisv

W
||

3 uflcov
[asteXGeTv
||

7J

::ai8u>v Ivs/.a
([X6T

Ars.

om. Ars.
te
:

BT 2
b
i

exp.)

WY
||

B 2 (em. ?): 6e\ B B 2 (i. m.): iXG.


:

||

xt

sTatv
:

T2
-siv

(em.

et scr.

i.

Tubing. G m.) otoet T

cruv^saOat
||

uv;

2 ovti ys
:

ovrt

BWY TWY

||

3 oot

TY

et sq. ;j.7]8auou...

outoj^

...6a[j.ou

XXoGi

6apw;
XXoGi

ppovrjas'.

v....

Buvaxov

elvai

partim Burnet Oapw; 9povrJaet iv xs addub. H. Alline f/w<. du texte de Platon 71


X.
av
:

< <

(spatium cire. XVI lit.) uxto Ars. Ex yp. B xaQapw;, coni. Couvreur Blass Korkisch et XXoGi Sjvaxv elvat xa fxr) >> 0a;j.ou utcd; ; unde XX' t| xuyeTv et 8s touto

< >

>
:

aoepo;

suppl.
oxt
o/,

5 av Xoyta sq. ., x. Ars. cLvopo... 9 cpiXd7 TSX|j.7{ptov, vor\ in Ars. lacunis xe/(i.r)ptov... yavaxTouvxa... v otXdaooc; Korkisch <touto, ov av 8t)> yava/.Touvxa *<xoi5tw,
||

Ars.

||

||

av

vj

>
72

v
||

piXda.

Alline Stob.)
:

ibid.
ic.

y'

unde b 8 [xs'XXovxa r.oGaveaat addub. 2 7:vu (et c 1 wv om. Ars. 90: om. Stob.
;
:

||

J|

||

scr), /'.

fc, f. Stob.

ecp]

om., utuid., Ars.

68 c
il.

PHDON
C'est

19
ce

comme

tu

dis.

Or donc, Simmias,

qu'on

appelle le courage ne convient-il pas aussi, au plus haut degr, ceux dont les dispositions sont au contraire celles que je
disais?
la

Sans nul doute N'en


et

est-il

pas de

mme pour

temprance, pareillement au sens ordinaire du mot temprance? Dans les dsirs point de violents transports, une attitude au contraire ddaigneuse et prudente, est-ce que cela n'est pas propre ceux-l seuls qui, au plus haut degr, ont le ddain du corps et qui vivent dans la philosod phie ? Et en effet, aie la bont Ncessairement, dit-il. de rflchir au courage, simplement, du reste des hommes ainsi qu' leur temprance, tu en verras toute l'tranget Et comment cela, Socrate? Tu n'ignores pas, repritil, que la mort est tenue par tout le reste des hommes pour tre au nombre des grands malheurs ? Ah je crois bien

plus grands ne dtermine-t-elle pas ceux d'entre eux qui ont du courage affronter la mort, C'est cela Ainsi, c'est quand il y a lieu de l'affronter? en tant peureux et par peur que sont courageux tous les hommes, les philosophes excepts. Et pourtant, il est irrationnel que la peur et la lchet puissent donner du couC'est absolument certain Passons ceux d'entre rage eux qui ont de la prudence. Ne leur arrive-t-il pas, pareillement, qu'une sorte de drglement est le principe de leur temprance ? Nous avons beau dire qu'il y a impossibilit cela, mais c'est un fait pourtant qu'ils sont dans une situation analogue, avec leur niaise temprance Car ils redoutent d'tre privs de tels autres plaisirs dont ils ont envie, et, si de certains ils abstiennent, c'est qu'il y en a certains qui
crainte de

La

maux

Tout le morceau concernera conception populaire de la vertu 82 a fin). D'aprs cette conception est vertueux celui qui s'abstient d'une chose ou qui la fait en vue d'en obtenir ou d'en viter une semblable. En ce sens le temprant est celui qui s'impose la privation d'un plaisir pour en gagner un plus grand ou pour s'pargner une souffrance; le courageux, celui qui, pour viter de tomber aux mains de l'ennemi, prfre s'exposer la mort comme un moindre mal (69 a). Or, pour qui pratique cette sorte de vertu elle est une duperie, puisqu'il renonce du plaisir pour n'avoir en change que
1
.

(cf.

du

plaisir, puisqu'il

change des risques contre d'autre risques. Cette

9
s

4>AIAQN
ouv,
<|>rj,

68 c
rj

q Xysi. *Ap
U.VT]

ZiLiLila, ou Kal

vou.ao-

vSpEla to otco SiocKEL^voi u.aXiaTa Trpoaf)KEi;


Sfj-nou,
I<J>r).

nvToc;

OukoOv

Kai

f\

aQcppoavr),

f]v

Kal

ol ttoXXoI vou.ouai ac<ppoativr)v, t6


jif]

nepl
KOtl

tc Tu8uu.la

TTTor]a8ai

XX'

Xiycpco

^X eLV

ko^^-co,

ap' ou

toutou; li6vou; Tipool^KEL, to ycopoOai te Kai v <j>iXoao<j>la ooaiv

u.Xicrrcc
;

toO acbu.aTo Xi'AvayKr),


<|>r).

Et yp ISXel, fj 8' 8, Vvof]aai Trjv y tcv aXXov avSpEiav te Kal ao<J)poauvr|v, SoJei ctol Evai axoTto. 9 rico 8rj, c ZoKpaTE Oa8a, rj h o, 8ti tv 8avaTov
;

fjyoOvxaL tkxvtec; ol

Kal

LiXa,

<|>T).

aXXoi tv u.EyaXcov

KaKv Evai KaKv

OukoOv

cf>66cp

g.ivcv

utiolie-

"Eaxi TaOxa. T SESivai apa


SsiXla vSpEtov
k6ctluoi

vouaiv auTv ol vSpEoi tov SvaTov, &Tav Ttou.vcaiv

Kal Sel vSpEol euxi

ttocvte TtXfjv ol (j>iX6ao(J>oi* KalxoL aXoyv y Sel Tiv Kal

Evai.

nvu

u.v

oSv.

Tl 8

ol

auTv ou TauTv toGto


;

ccbcJ>pov Elaiv
Ulic

TTTT6v8aaiv, aKoXaala tlvI KaiToi <|>au.v ys Suvaxov Evai, XX'

auTo CTUu.6alvEL toutq bu.oLov t TiSo T TTEpl


Euf)8rj

TauxT^v xf)v
fjSovcov

aaxppoavrjv. <J>o6oulaevol yp rpcov

aTpr|8f]vai

Kal

etti8uu.o0vte

eke'lvcv,

SXXcv

C 4 vSpca
||

f,

om.
<jot

-XtJctsi;
||

WY
:

v8p-'a
||

B 2 (em.
:

?)

T 2 (t
|J

s.

u.)

|j

or\r.oj

-ou Stob.
:

so7)

om. Ars.

2 eiXet (et Iambl. Stob.)

Soei

ye (et Iambl. Stob.): xe (et Iambl.): -j] au Stob.


||

BY
||

||

vpgi'av

-Spiav

Ol. Stob.)

-crtojv

B2
||

(i.

m ) TWY

5 (xsyaXwv

yp. (et Iambl.


:

||

evai
:

x. (exp. ?) Iambl. 01. || 6 xat [xocXa 8 sq. xaura... H&t axv Stob. auTiv tetutCE two";, vai ; (Socrava:. pa ov 8e'si Stob. tis) 9 Xoyo'v (et Ars. Iambl. Stob.) ahortdv B 2 (i. m.) Stob. eio: 8a BT |] 2 o 3
.

BT 2

B 2 (i. m..) (et Ars.) om. n jxX' B vai fxaXa Stob 7


||
:

||

TWY
:

||

aaiopovs? eoiv

ot

B2

(em.)
ys xou
:

WY Iambl. < awspovo >


B2
(s.

||

ua-.v

Ars.

(et Iambl. Stob.)


D

u.)
||

om. Stob.
Ars.
y
:

<ru(j.6at'vsi
:

u[x6.

BT

(s. u.) Stob.) (o> s. u.) xot js' axfjv vopa-oStoSy] Ars. cf. C. Ritter [Bursian 1912., 3i-38] 5 Tpcov f^o'vwv arspr^^va'. (et Iambl. Stob. a. . 75. Ars.
b'fjLO'.ov
||

0. eTvai
s.

B2

4 octoi; (et Iambl.) toutco (et Iambl. Stob.) touto ~ JC6p -auxrjv surfis (et Iambl.
:

TWY

||

||

-w

7:.

T.

B2

||

68 e
les

PHDON
dominent.

20

69

appeler drglement une sujtion l'gard des plaisirs, mais c'est un fait pourtant: ces gens-l subissent la domination de quelques plaisirs et c'est ainsi
a

On

beau

en dominent d'autres. Or cela ressemble bien ce en quelque faon un drqu'on Vraisemglement qui est le principe de leur temprance blablement, en effet. Peut-tre bien en effet, excellent Simmias, n'est-ce pas l'gard de la vertu un mode correct d'change, que d'chanqu'ils
disait tout l'heure: c'est
!

ger ainsi des plaisirs contre des plaisirs, des peines contre des peines, une crainte contre une crainte, la plus grande contre
la plus petite, tout

comme

s'il

s'agissait

d'un change de

monnaie

peut-tre au contraire n'y a-t-il ici qu'une monnaie vaille et en change de laquelle tout cela doive tre qui

b chang:

la

pense

Oui, peut-tre bien est-ce

le

prix

que

valent, ce avec quoi s'achtent et se vendent authentiquement toutes ces choses-ci: courage, sagesse, justice; la vertu vraie en somme, accompagne de pense, que s'y joignent ou s'en

disjoignent plaisirs, craintes et tout ce qu'il y a encore de Que tout cela soit d'autre part isol de la pense et objet d'change mutuel, peut-tre bien est-ce un trompe-l'il
pareil
!

qu'une semblable vertu vertu rellement servile, o il n'y a rien de sain ni de vrai Peut-tre, bien plutt, la ralit vraie
:
!

est-elle

qu'une certaine purification de toutes

ces passions

vertu-l n'a que l'apparence de la vertu c'est un vrai trompe-l'il (69 b), car elle ne nous rend pas meilleurs. 1. La vertu vraie, au contraire de la vertu populaire, consiste
;

changer plaisirs, peines ou craintes contre la pense, seule monnaie qui vaille pour acheter la vertu et ainsi devenir meilleur l'change alors ne trompe pas. Quelles que soient, dans le dtail, les difficults
;

d'interprtation

du passage,

il

explique trs bien ce qu'a dit Socrate


:

au dbut du dveloppement (68 bc) si le philosophe ne craint pas la mort, c'est qu'en change de la vie il libre son me et acquiert s'il est l'exercice entirement indpendant de la pense temprant, c'est qu'en change de la renonciation aux plaisirs du corps il obtient, dans la mortification, la plus haute aptitude possible se purifier par l'exercice de la pense. Tout ce qu prcde, partir de 64 b, pr;

pare cette conception de la vertu fonde sur la pense pure ; celle-ci sera elle-mme dfinie 79 d. Comparer Rpublique IV, 44n c-444 a; Thtete 176 a-d; Lois I, 63 1 c.

ao
s

$AIAQN

68 e

& K TTxovTou t aXXcov KpatouuEvoi- KaiToi KaXoOat y 69 cruuSaivEt Xaatav ib tt6 tcov t\8ovcv ap^eaSai, XX' buco

ToOto

auTo KpaTouuvoi c}>' r)8ovSv KpaTEv aXXcov f\8ovcov. s 8 Suoiv ecttiv S vOv 8f) XyeTO, tco Tp-rrov Tiv Si'

icoXaaiav aTo crEacoc|>povia8at.

*il uaKpiE Ziuula,


cf>66ov

"Eoike yp.
fj

uf|

yp ox avTr|

f\

p8fj

Tipo

pxf)v XXayf], fjSov

npo n,8ov KalXuTta

Ttp&XTTac;

Kal

Trp6 <J>66ov KaTaXXTTEaSat ueIco TTp& eX<xttco,


?\

oaiTEp

voulauaTa* XX'

ekevo uvov t6 v6ui.aLia 8p86v,

vTt oC Sel Trvxa TaOxa KaTaXXTT<j8ai, <^pvr\aiq' Kal TOtJTOU UEV TldtVTa Kal UET TOUTOU COVOUUEv TE Kal
TUTtpaaic^Eva tS ovtl fj, Kal vSpEta Kal acocppoauvn Kal SiKaiocrvr), Kal uXXf)68r|v Xr|8f) pETf) uet cppovn.aEcoc;,
Kal TTpoayLyvojjiVQV Kal
cf)66cov

TToyiyvouEvcov

Kal t^Sovv

Kal

Kal tv aXXcov ttcxvtcov tqv toiotcov xapi&6pEva

8 cf>povr)aEco Kal XXaTT<5uva vxl XXrjXcov ufj aKiaypac|>ia tl ?\ f) ToiaTr) pETrj, Kal t5 c>vti v8paTto8co8r)c;

te Kal ouSv uyi oS* XrjS


6 7
738.

E^rj*

8'

XrjS

cjvti

x. ut:' a.

bn' exetvw x. Ars. xpaToujxevot (et Iambl.) Stob. || 69 a i x ur.6 tv fjSdvwv: t &7C... Ars. \)Tz<^6 t<ov> 7j. coni. Korkisch ut: XX* fj. Mahaffy] ||
utc'
:

aXXwv
6. a.

<

-[xe'vtov

<>

oixto;

auu6atvt Cet Iambl.


cf.

Stob.)

. o. utxS.

BW

aufjtCaivet 8*
:

ouv

Ars.
Stob.

2 xpaTetv aXXcov 7j8o'viov (et Iambl.) t H 3 8' (et Iambl.): 87] Stob. || w: S Iambl. Stob. ||
ibid.

Alline

73

||

om. om.

Iambl. to Stob.
:

||

B om. fj u.) fj ' rasura post pTrjv fort. XX') XX vxt Stob. || rp fjSo'va et Ixpo 8 XX' XuTca: om. Stob. 7 [xetto Iambl. Stob.: xat ;x. coda. XX' r] B Iambl. Stob. XXrj T || 9 vTt ou (et f, (et 01.) Iambl.)

TWY
:

5 yp (et Olvmpiod.' Stob.) om. TY Stob. H 6 XXapi (et Iambl.): XX B


:

||

rj

Y 2 (f, s. T (sed in

||

||

v8' otou

avTi o Stob.

||

W):
b
1

ax.

II

xat toutou
T
:

jxsv

navTa (et Iambl. Stob.) (post TauTa ravTa (et Iambl. Stob.) secl. Burnet
:

||

tovouixeva
||

xat

Tztxrpaaxdtxeva

(et

Iambl.
:

Stob.

01.)
||

secl.

2 J j Iambl. rj Stob. || vBpcta xat otxatoauvT) (et Iambl. Stob.): 8. x. a. |] 6 xat -as'vr) x. -jxvr] Stob. || roytyvofxc'vwv

Burnet

-t'a
lx

BY

atojpoauvrj

rpoaytYvofxs'vwv xat

B2

Stob.)
7
fj

om. B
Stob.):

y XXrjXwv B2(s. u.) (et Iambl.


:

(add.) (et Iambl. Stob.): XXwv B ||


u. elvat

(et Iambl.)

om. Stob.

/7j (et

-et

W Iambl.

||

uyte; (et

/ouaa

Iambl. Stob.):

||

yp.

9 b

PHDON

ai

constitue la temprance, la justice, le courage; et peut-tre enfin la pense elle-mme est-elle un moyen de purification.
11 y a chance, ajouterai-je, que ceux-l mme qui nous devons l'tablissement des initiations ne soient pas sans mrite, mais que ce soit la ralit depuis longtemps cache sous ce langage mystrieux quiconque arrive chez Hads en profane et sans avoir t initi, celui-l aura sa place dans le Bourbier, tandis que celui qui aura t purifi et initi habitera, une fois arriv l-bas, dans la socit des Dieux '. C'est que, voistu, selon la formule de ceux qui traitent des initiations
:
:

nombreux

Or

sont les porteurs de thyrse, et rares les Bacchants . ces derniers, mon sens, ne sont autres que ceux dont la
.

philosophie au sens droit


tre, je n'ai,

quant

du terme a t l'occupation. Pour en moi et dans la mesure au moins du

ma vie; j'y ai mis au conpossible, rien nglig pendant traire et sans rserve tout mon zle. Mon zle d'autre part
une
fut-il lgitime, a-t-il obtenu quelque succs? C'est de quoi, fois l-bas, nous aurons, s'il plat Dieu, certitude un
:

peu plus tard

telle est

Voil donc, dit -il,

du moins mon opinion. Simmias et Cbs, ma dfense

voil

pour quelles raisons je vous quitte, vous aussi bien que mes Matres d'ici, sans en prouver ni peine ni colre, parce que, l-bas non moins absolument qu'ici je j'en suis convaincu,
e
rencontrerai de bons Matres
foule,
il

comme

de bons camarades. La

est vrai,

est l-dessus incrdule. Si

donc pour vous


les

je suis

dfense plus persuasif que pour d'Athnes, ce sera bien


!

dans

ma

juges

Deuxime
e pro

partie,

eme

de

la

survivance de l'me.

Les paroles de Socrate amenrent cette Tout cela est, ditrpartie de Cbs -i i ^ mQn ay j g p ersonne ' for t D i en parler, ' r
:

oocrate

.,
;

l'me, est

en excepte ce qui, touchant pour les hommes une abon2


,

70 dante source d'incrdulit. Peut-tre bien, se disent-ils


i.

une

les professionnels

Platon dgage le sens de cet enseignement. Peu importe que de l'initiation, les Orphotlestes fassent ailleurs

e sq.). Le Bourbier des figure de charlatans (Rep. II, 363 cd, 364 initis sont raills par Aristophane (Greprofanes, le Paradis des nouilles 1 45-i 58) et par Diogne le Cynique (Diog. La. VI, 39).
2.

Croyances homriques,

lies la

conception de V me-souffle

ai

4>AIAN
tu; tcov toiotcv TivTcov Kai
acocppoauvr) Kai

f) fj Ka8apoi ^ SiKaioauvrj Kai vSpEia, Kai axf] f) <f>p6vrjai<; Lif] Ka8ap^i6 c tic; Q. Kai KivSuvEouat Kai ol t<x teXetAc; ^liv oCtoi

KaTacrrYjcravTEc;

ou
Se;

cf>aOXoi

Evai,

XX t$

ovtl

TtXat

atviTTEaSai 8tl
cJ>LKT]TaL v

av

(xlitjtoc;

Kai oltXeotoc; eI "AiSou

3op66pco Kclocrou, 8 KEKa8apLivo<; te Kai


cf)iK6u.Evoc;

teteXeou-evo ekeoe

LiETa

8eSv

otKfjaEt.

Elai

yp

5fj,

co cf>aaiv

ol TtEpi

LIEV TtoXXoi, ftK)(Ol8 TE TTaOpOL .


ELifjv
Bi]

Ta teXetA, OCtOU

vap8rjKo<|>6pot
S' ctaC

KaT

Tf]V

S6av ok aXXot ^ ol TT<|>i.Xoaoc|>r)K<5T pSco. *Ov d Kai ycb KaT yE t6 SuvaTOV ouSv nXiTtov v tco liteo
Tp6Tico
Trpou8uLif)8r|v

XX navTi

yvcx8ai.

El

8*

p8co<;

Ttpou8uLir)8T]v Kai tl f^vuaaLiEv, ekeicte eX86vte t6 aa<f>c; EiaoLiESa, av 8eo E8Xr), Xlyov UaTEpov, co ELioi 8okel.

TaGV

ouv yo,

ec|>t],

ZiLiLila

te Kai

K6r)c;,

noXo-

yoO^ai, co elk6tc li&c; te TtoXEiTTcov Kai to IvBSE SEcnrdTa ou xocXettco cf>pco ouo yavaKTco, fjyouLiEVoc; KotKE ouSv tjttov f) ev8<x5e SscmoTau; te ya8o evteu- e

^EaSai Kai ETalpot. To 8 toXXo maTtav Tiap^Ef Et tl oSv lv Tti.8avcbTEp6 ellil lv if\ TToXoyla f) TOL
'ASrjvaicov SuKaarac;, eS av e)(oi.

EItoSvto
I<f>Tj*

*n

toO ZcoKpTou TaOTa, uTtoXacbv K6t] ZcoKpaTE, Ta liv aXXa ELiotyE 8oke koXcc;
Bi\
2
:

h 9 ^ xaGapat; (et Stob.Ol.) x. fj B (transp.) xt; (et . om. Stob. x. 7) c i xai vBpa'a (-Spt'a) Iambl.) exe au. Stob. 2 xat xtv8uIambl. om. Stob. axr, (et Iambl.) x. -itoai codd. x. w -euouot Stob. veuouat Iambl. Olympiod.
||
: :

||

TWY
:

]|

||

Il

auXot (et Iambl.


:

cum quadam

xtvs; B Cs. u.) Stob.) <p. uerborum uariatione Suid. 861 b


:

TYW
5
||

||

5 sq. || xetasxat (et


:

om. xe (et Iambl. Theod. Stob.) Iambl. Theod.) -jeaat Stob. 6 Iambl. Stob. Glem. to (et -r|axat otx7}<ji 7 (et Theod.) Il Glem. Stob.) om. Y Iambl. || d 1 p05; (et Glem.): om. Iambl. 5 av: 3 0': *l TY Stob. D 2 T ^: 'ytoyeTWY ye: om. TY
||
:
:

||

||

||

TWY
:

||

7 ar.olzr.w

-Xfcwv

|[
:

xa:po;

x.

||

xoT; o...
:

-apyei

T2

(transp.) (et Stob.)

0.

e>.

TWY

2 xat . e 1 watf 6 eaotye ooxg addub. Ast


:

TWY

||

||

||

xaXw XeysaOat
IV.

X. x. Stob.

-9

70 a
fois,

PHDON
spare du

22

corps, n'existe-t-elle plus nulle part, et peuto l'homme meurt, est-elle tre, bien plutt, le jour

mme

dtruite et prit-elle

ds l'instant
se
et

de cette

sparation,

peut-tre

sort-elle

du corps pour

d'un

souffle

ou d'une fume,
elle se ft

dissiper la faon ainsi partie et envole


s'il

n'est-elle

plus rien nulle part. Par suite,

tait vrai

que

quelque part

mme, aprs s'tre tout l'heure en revue, quelle grande et belle esprance, Socrate, natrait de la vrit de ton langage 11 a pourtant besoin sans nul doute d'une justification, et qui probablement
!

ramasse en elle-mme et sur elledbarrasse de ces maux que tu passais

n'est pas

peu de chose, pour


subsiste avec

l'homme l'me

Ma
c

C'est vrai, Gbs, dit Socrate. Eh bien qu'avons-nous donc faire? N'est-ce pas ton dsir que sur ce sujet nous racontions s'il est vraisemblable ou non qu'il en soit ainsi ?
!

une

faire croire qu'aprs la activit relle et une

mort de
pense
.

mme

oui rpondit Cbs, j'aurais plaisir entendre sont l-dessus tes ides. Au moins, reprit Socrate, quelles il n'y aurait, je crois, personne, en m' entendant prsent,
foi,
!

personne, ft-ce

mme un
et
tel

que

je

suis

un bavard
3
!

regardent pas

Si

donc

pote comique, pour prtendre qui parle de choses qui ne le est ton avis, c'est une chose exa-

miner fond.
a
Or, examinons la question peu prs sous cette ^orme est_ce en somme chez

des acmtralres

Hads que sont les mes des trpasss, ou n'y sont-elles pas? Le fait est que, d'aprs une antique tradition que nous avons dj rappele *, l-bas sont les
Platon
1.

au

rassemble pour les condamner Rep. III, 386 d sq. s'agira donc de montrer contre ces croyances populaires que, lieu d'tre aprs la mort une ombre vaine et un souffle inconsisles
Il

tant, l'me garde


2.

une ralit active et reste capable de penser. vraisemblances qui vont tre exposes, et ainsi l'ide d'en faire la narration organise prend son sens plein, qui, dj indiqu 61 b, e, s'panouira dans les mythes (ci 81 d et 1 14 d). La mthode philosophique, seule capable de fournir une vraie preuve

Ce sont des

(102 a-107
3.
le

a), est

au contraire

la dialectique (voir p. 12, n. 2).


:

Olympiodore, Eupolis (fr. 352 Je hais Socrate, mendiant bavard... ; soit Aristophane (Nues i^84 sq. cf.
Soit, d'aprs
;

Apologie 19 d).
4.

Bien que

la suite

(70 e) fasse songer Heraclite,

c'est

encore,

22
XyEcrSai,

MIAQN
l Se nepl
xfj

70 a

+^X^
Trj

noXXfjv

maTiav
toO

Trap^Ei 70

to

vBpamoi jif), ouSauoO etl r], XX* EKelvr)


f\

ETtEiSv

TtaXXayfj

a&uaTo,
te Kal

T^pa

8iac|>8lpr)Tai

TtoXXr|Tai

XaTTouvr) toO

avSpoTio Tto8v/|aKfl eu8 omaXacouaTo Kal EKaivouaa, ariEp TtvEOua f)


SiaTtTo^vrj xi ouSv etl
TIOU aUTfj
K0(8'

Kanv StaaKESaaSEaa, OL^rjTat


OuSauoO
J|.

'EtTeI,

ELTIEp

EJ

a)Tf)V
cov o*

<ruvr|8poiaLivr| Kal *nr|XXaYuvT]

toutqvtqv KaKv
Kal KaXrj,
co

vOv
co

Sf)

8ifjX8, TroXXf)
ecttiv

av eXtiI

Er)
s

Xrj8fj

a au XyEi.
SETau

AXX toOto
TtlaTEC,

Srj

E&KpaTEc;, aco ouk b


ecjti

Xiyrj
\pu)(f)

TtapaLjiuSiac;

Kal

te

f\

aTio8av6vToc; toO v8pccTiou,

Kal

<\>p6vr)aiv.
3

Kal Tiva Suvauiv e^el


o

AXr)8f],

<|>r|,
;

XyEt,

ZcoKpTTj,

8>

K6rj.

AXX
o

t'l

Bi\

Ttoico^EV

f)

TTEpl auTcov toutcov 3oXei


;

Sia^uSoXoy^Ev eite eik


yoOv,
.<px]

otc e^eiv ete ^fj

8'

'Eycb

K6rj,
auTcov.

X L

TCEpl

fjScc;

av

Koaaifcu
3

fjvTtva
?\

8oav
oc;

OOkouv y

av ouai,

XcoKpaTrjc;, ettev Tiva vOv


Eir),

KOaavTa, ouS'ei KcouoSoTToi


c

cb 8oXEO)(co

Kal ou TiEpl TtpoarjKvTcov to X6you

TtoioOuai. Et oCv Soke, xpf) StaaKOTiELaSat.

ZKE^ci>uE8a 8 auT8 tt|8


ijju^al

ttt],

et'

apa v "AtSou
ete

eIctIv
o'.

al

TEXEUTT]avTcov tSv

vBpcoTtcov

Kal

riaXat6 uv oQv eotl ti Xdyo oC usuv/j^ESa, c Eialv evSvSe cf>iK6u.EvaL eke, Kal TtaXiv yE 8E0po cpiKvoOvTat
70 a 3 Tif
\\it-.OL'.
: : 4

crci

^oXuTjxat

W -oXXuTat Stob.
||

Stob.

8ta9e''p)Tai
||

-pexat

Stob.

||
:

l\

toX-

B
|j

-9avTj

B2
(

(i.

m.)

TWY
cf.

^oOv^axr)

Stob.

||

otyr.-cat':

u.) -8vf,axet -/tat Stob. cu/r^'ai...


||
:

B 2 (s.

Tj

secl.

Schanz,
:

Wilamowitz
uv.

ibid.

34o
tov
||

auTYiv:

au.

TWY
||

Il

8 auvr 8pota{xv7) (et Stob.):


au vuv
or,
:

TWY

uel

om. uel a Stob.


Stob.
|]

||

a. v. av
.

B
||

[ut uid. Schanz] o vuv

TWY vuv o

A7Ci iTi)

el'Tj

Stob.
||

?sw; (et Stob): aaw;


:

(s.

u.)

Stob.):

om.
II

TY
:

6 yw youv

(et Stob.): sytoys ouv


-oaipii

B -y'
||

ouv

W
:

rj

(et

lyto||

youv

TY
3
o:

7 xouaaifit ^vttvct
-Bio^oio;

xiDjAtoSoiots

BT 2

(t

ex

et
||

om.

TY

m.)

T2

( add.)

W 01.
(I

3V:

-ts

TWY
Y

uel -aaipjv Ttva Stob. 9 8. C 2 y pTj xai y. u.) Y 01. 5 Xo>;: X. outo; B 2 (.
||

X. ouxo;

Stob.

6 ys (et Stob.): om.

W.

70 c

PHDON
mes qui y sont venues
elles
d'ici, et

23

que de nouveau,

j'y insiste,

de ceux qui sont morts. Et s'il en est ainsi, si des morts renaissent les vivants, qu'add mettre, sinon que nos mes doivent tre l-bas? Car sans doute il ne saurait pas y avoir de nouvelle naissance pour des
reviennent
ici

mme

et renaissent

mes qui

n'existeraient pas, et c'en serait assez pour cette existence, d'avoir rellement rendu manifeste
les

prouver que la

naissance des vivants n'a absolument pas d'autre origine que morts. Si par contre il n'en est pas ainsi, alors quelque

autre argument deviendra ncessaire.

C'est,

dit Gbs,

absolument certain. Garde toi donc,

reprit-il,

des

hommes

seulement, mais,

d'envisager la chose propos si tu veux qu'elle soit plus

facile comprendre, propos aussi de tout ce qui est animal ou plante. Bref, embrassant tout ce qui a naissance, voyons si dans chaque cas c'est ainsi que nat chaque tre, autrement

de rien autre que de leurs contraires, parune telle relation entre le beau par exemple et le laid, dont il est, je pense, le contraire, entre le juste et l'injuste; ce qui, naturellement, a lieu dans des milliers d'autres cas. Voici donc ce que nous avons examiner est-ce que ncessairement, dans tous les cas o il existe un contraire, ce contraire nat de rien autre absolument que de ce qui en est le contraire? Exemple: quand une chose devient plus grande, n'est-il pas ncessaire que ce soit de plus petite qu'elle tait auparavant, qu'elle doive ensuite devenir N'est-il pas vrai que, lorsqu'elle Oui. plus grande?
dit, les contraires

tout o justement existe

devient plus petite, c'est qu'un tat antrieur o elle tait plus grande doit donner naissance postrieurement un tat o

71

Et assurment C'est bien cela. plus petite? bien d'un plus fort que nat ce qui est plus faible, et d'un H absolument. Quoi plus lent ce qui est plus rapide ? encore? Si une chose devient pire, n'est-ce pas de meilleure
elle sera

c'est

qu'elle tait?

plus juste, n'est-ce pas de plus injuste? Il suffit donc, dit-il nous tenons non, en effet? ce principe gnral de toute gnration, que de choses con-

Comment

le renvoi

63 c, 69 c le prouve, une vocation de la tradition orphique (gyptienne aussi et pythagorique, dit Hrodote II 8 1 et 1 23). Le Mnon (81 a-c) la rapporte des prtres ou prtresses et des potes vrai-

ment

divins, tel Pindare

comme

ici, elle

introduit la Rminiscence,

a3

<>AIAQN
.

70 c

Kal ylyvovTai ek tv te8ve<>tcdv


eTev

Kal

et

toG8 oBto X el

>

tkxXlv YiyvEaSaL ek tcov Tto8av6vTcov


f*j

Lpuxal tJllSv ekel ytyvovTo u.f) ouaat, Kai toOto licavv TKu.r)pLov toO TaOT* Evat, eI t Svtl <|>avEp6v yiyvoLTo 8tl ou8au.68v aXXoSEV
;

av at

to qvt<xc;, aXXo tl Ou yp av nou ttoXlv d

yiyvovTai ot vt<; f\ ek tSv te8veotov. El Se \xt\ laxt nvu u.v ouv, <{>r) toOto; aXXou &v tou Sol X6you.

K6rj.
koct' v8poTtov, ?\ 8* b, aKOTtEL l^6vov 3oXel toOto, Sov ^aSEv, XX Kai KaTa 6cv ttocvtcov Kal cpuTv, Kal ^uXX/jBStjv baanEp e^el yvEaiv, TtEpl

Mf] to'lvuv
eI

nvTa, ok cXXoSev f) 1k tv IvavTiQv Ta IvavTia, Sao Tuy^vEL v tolo0t6v e tl* otov t KaXov t^ atoxpo^ vavTtov nou Kal SUaiov
TtvTCv lScollev Sp' oTcoal yLyvETai
StKcp,
jiESa'

Kai aXXa

8f|

u.upla otco

X ei ToOto oSv

aKEv|a>-

apa vayKaov %ooiq


f\

aXXoSEV auTO yiyvEaSai.

vavTiov, u.T]8au.68EV ek toO aT$ IvavTiou' otov Tav

ecftl ti

ilel6v tl y'LyvrjTaL, vyKrj tiou


;

e IXTTovo Svto

OukoOv k&v Nal. TEpov ETtELTa lle^ov ylyvEaSaL IXaTTOv ylyvT]Tai, ek lle'lovo<; ovto npoTEpov SoTEpov IXaTTov yEvrjaETat "Eotlv otco, <J>t]. Kal u.fjv e 71
;

Ttp6-

tax^poTpou yE t6

8&ttov

aSEvoTEpov
yE.

nvu

Kal
;

Tt 8

(SpaSuTpou t6 av tl x e 4> ov yiyvT]TaL,

ek

ouk e u.ELvovo, Kal v SiKaLTEpov, e SiKCTpou


ric; yp

o
sTcV
||

lKavco o3v,
lv Stob.
:

<f>r],

e^oliev
'-

toOto,

8tl

C 8

t<.

t]

av

xi

TWY
(*4tcm2
ibid.)
:

7J,

Stob.

3 yiyvoixo

bingensis
:

Stob.): paoov G Stob.

TWY
||

yev.

W Stob.
||

d
||

a: '}'JX. a ^[J-wv: rj, at ^. 8 paov (et 01. [i34 i4 N]

||

g oaarap '/et (et 01. ibid.): SottXtpc&St Tuio locojxev 01. i6itf. Stob. et^. codd. ap'
:

apa -a Stob. . nav~a TY Stob.

-tco;
|]

W
:

||

-ai

Ol 1

i6id.
:

Tt(et Stob.): -t:v 2 pov... 8 {x^ovo; Y


Stob.
||

TW
(i.

||

5 aoTi
||

6 3 touto ouv (et Stob) eau. ewtoG Stob.

zvTa (et 01. om. 4 ssTt ||


||

TY
||

m.)
:

71 a

2 ye (et 01. Stob.) 6a-' codd. || 4 av : v

om.

BW
||

ojtio,
||

os'

W
:

zr\
2

I97J,

6 xporeojtw

TWY

(e s.

u.) (et Stob.):

Stob.

| ait.

ox

T2

(i.

m.)

Stob.

||

5 ouv (et Stob.): youv

B 2 W.

71 a
traires naissent celles

PHEDON
qui leur sont contraires.

24

absolu-

ment.
a-t-il

maintenant, dis-moi, dans ces choses en outre n'y pas peu prs ce que voici ? Entre l'un et l'autre contraire, dans tous les cas, n'y a-t-il pas, puisqu'ils sont deux, une double gnration l'une qui va d'un de ces contraires b son oppos, tandis que l'autre, inversement, va du second au premier? Voici en effet une chose plus grande et une plus
:

Et

-,

H|

petite

sement, ce qui

entre les deux n'y a-t-il pas accroissement et dcroisfait dire de l'une qu'elle croit et de l'autre Et la dcomposition ou la Oui, dit-il. qu'elle dcrot? composition, le refroidissement ou rchauffement, et toute
:

opposition pareille qui, sans avoir toujours de nom dans notre langue, n'en comporterait pas moins en fait dans tous
les cas cette

mme ncessit,

et d'admettre

et de s'engendrer mutuellement, mutuellement pour chaque terme une gnration

H absolument, ft-il. Qu'est-ce dirige vers l'autre ? dire, par consquent ? reprit Socrate est-ce que vivre n'a pas un contraire, tout comme tre veill a pour con!

traire tre

endormi ?

ce contraire?

N'est-il pas vrai, et que ces tats s'engendrent l'un de l'autre puisque ce sont des contraires, et que la gnration entre l'un et l'autre
C'est, dit-il,
.

C'est

absolument certain

tre

mort

Et

double puisqu'ils sont deux? Comment non, en effet? Or donc, dit Socrate, l'un des couples de contraires dont je parlais l'instant, c'est moi qui vais te l'noncer, lui et sa double gnration; et c'est toi qui m'nonceras l'autre. A moi dparier: d'une part tre endormi , de l'autre, tre veill ensuite, c'est de tre endormi que provient tre veill et de tre veill que provient tre enest

d dormi

enfin, pour ces deux termes, les gnrations sont, l'une s'assoupir, l'autre s'veiller . Cela te suffit-il, ou
;

A ton tour maintenant, Certes, absolument. de m'en autant dire reprit-il, pour la vie et la mort. Ne prononces-tu pas, d'abord, que vivre a pour contraire tre
non?
Certes, ni dprir, ni agoniser ne sont proprement des gnrace n'en sont pas moins des progrs vers l'un des contraires. Entre celui-ci et son oppos, qui forment un couple fixe, il y a un
1.

tions

double devenir en deux directions divergentes et qui s'quilibrent. Ainsi chaque contraire devient son contraire.

2k
TdtvTot

$AIAQN
outco ylyvETai, lj vavTicv
yE.
S*

71 a

rivu Tt
OLTTO

Ta Ivavxia Tipy^axa.

aS

eoti ti <ai touSvSe ev octo, oov u.ETa


OVTOIV 8uO yEVCEl,
5'

^l<|)OTpa>V TKXVTCV TCOV EVaVTlCOV 8\>0V


LlV

TiXiv

ToO TpOU ETtl TO ETEpOV, TO etI t6 MeIovo yp ETEpov.

OU TO ETEpOU b
Kal

TtpyLiaTo

eXoittovo

uTa

au'Ejrjai

Kat

<j>8lai,
;

outc t uv au,ava8ai, t Se cf>8lviv

el

Kal

koXoOliev
e({>t].

Nal,

OkoOv Kal SiaKplvEaBai Kal auyKplvEa8ai, Kal


Kal 8Epu.alva8ai,

^TLxsa8ot L
xpebu.8a.

Kal TtavTa

outc

k&v

Lif]

to v6^aatv Evta^oO,
E)(iv

XX

vayKaov, ylyvEaSal te aiW


eI SXXr)Xa
ecjti Tt
;

Eivai EKaTpou

ipyo yoOv navTa)(oO outc eE, XXf)Xa>v yVEalv te

nvu

yE,

?\

8'

S.

Tt

o8v

t^3 4>r|,

fp
;

t6

Ka8E8uv

TE8vvai,
EtTiEp

c|>r).

vavTiov, anEp t Eypr)yopvai flvu liv ouv, (f>r). Tl To

OukoOv e

XXrjXcov te ylyvETai

TaCTa

vavTla eotlv, Kal al ysvaEL Ealv auTov u.ETa 8o Suov ovtoiv ri yp o Tfjv liv toIvuv

ETpav auuyiav v vOv


o ZcoKpTr),

Sf|

IXEyov Eya> col,

E<J>rj,

p,
Tfjv

Kal auTfjv

Kal toc yEVaEi" au 8

llol

ETpav. Ayco Se t6 llv KaBESELV, t6 8 EyprjyopvaL, Kal ek toO KaSEuSELV t6 EypriyopvaL ylyva8aL Kal ek toO EyprjyopvaL to Ka88Lv, Kal t<x yevqel aTotv t^jv liv d

KaTa8ap8vEtv Evat,
E<J>rj,
f\

o$

tt)V
liv

8*

vEyEipEaBai.
o8v.

nvu

'iKavS
Sr)
ljloi

col,

Ays

Kal au,
liv <$>f\

$r|, oStcd TtEpl cofj Kal

SavTou.

Ouk IvavTlov
Eott Tt

(i.
s.

W u.) W
B
II

a 6

outoj (et Stob.): -tiv x. 01. || m.)


||

outco;

TWY
:

||

xc: -tiv Ixi x.


fiv

B2
[tiv
||

yo

vuv

B
||

g ixaTpou:
i

I ix.

BW
.

(ut uid.)
||

ykp

B2
(i.

(em. et
:

-Tepot 01.
c<J7;ep
:

ys

B2

m.)

ouv

Ttu tjv
:

to .

Stob n
||

B2 ocutcov TY 5 ovtoiv Stob.) 8 sq. xat... lyprjYopcvai B 2 (i. m.): om. B || (i. m.): t o t B 2 d i auTOtv -twv Stob. || 2 xaTa^apaveiv xaTa8pa. (pa s. u. "e 3 xa au: cf. 72 b 7) D 0' a. Stob. aot, er^ p.01 eprv
octov

(et

tw: w. to Stob. 8 t os -twv Stob.


||

||

/..

su a.

B2

TWY (transp.) TWY Stob.


: ||

||

71 d

PHDON
mort ?
C'est bien ce que je fais. Oui. s'engendrent l'un de l'autre?

a5

C'est, dit-il, ce qui quent provient du vivant, qu'est-ce? Et maintenant, fit-il, de ce qui est mort, qu'estest mort. ce qui provient? Impossible, rpondit Cbs, de ne pas convenir que c'est ce qui est vivant. C'est donc des cboses mortes que proviennent, Cbs, celles qui ont vie et, avec, les

Et ensuite, Ce qui par consqu'ils

tres vivants? Manifestement. C'est donc, dit-il, que nos mes existent chez Hads ? C'est vraisemblable. Des deux gnrations enfin qu'on a ici, n'y en a-t-il pas une au moins qui prcisment ne fait point de doute ? Car le terme mourir , je suppose, est hors de doute Ne l'est-il pas?

Absolument,

il l'est,

dit-il, c'est certain.

Comment donc,

reprit Socrate, nous y prendrons-nous ? Nous ne le compenserons pas par la gnration contraire ? Mais alors c'est la Nature qui sera boiteuse Ou bien sera-t-il ncessaire de resti!

tuer mourir quelque gnration qui lui fasse pendant ? C'est, dit-il, je pense, tout fait ncessaire. Quelle Ds lors, reprit C'est revivre . est cette gnration?

Socrate, puisque revivre existe, ce qui constituerait une 72 gnration allant partir des morts vers les vivants, ne H! absolument. H y a donc serait-ce pas de revivre? accord entre nous, sur ce terrain encore les vivants ne proviennent absolument pas moins des morts que les morts des

vivants. Or, cela tant, il y avait bien l, semblait-il, un indice suffisant de la ncessit d'admettre pour les mes des
part, et que c'est de l prcisC'est mon avis, Socrate, dit -il; qu'elles renaissent. d'aprs ce dont nous sommes tombs d'accord il en est nces-

morts qu'elles existent quelque

ment

sairement ainsi. Eh bien donc! dit-il, regarde, Cbs voici pourquoi non plus nous n'avons pas eu tort, ce qu'il me semble, d'en tomber d'accord. Supposons en effet qu'il n'y ait pas une
:

1)

ternelle compensation rciproque des gnrations, quelque chose comme un cercle de leur rvolution 1 mais que la gn;

ligne droite d'un des contraires vers celui seulement qui lui fait face, et sans retourner en sens inverse
des naissances et des morts, tourne char qui, pour doubler la piste, contournera la borne. Mais par les purifications l'me, absoute de ses fautes et rgnre, s'eni.

ration aille en

La

roue des gnrations,

comme

le

ra5

$AIAQN
f^v

71 d

x TeSvvat Evat
;

To te8vtjk6, teSveto 'AvayKaov,


u.evov
; ;

eE, XXt'iXcv

Nai.

"EycoyE.

Tl
Se,
?\

rtyvEaSai Se o3v toO vto tI to yiyv68'

<\>r\.

8,

ek toO

'Ek tv teSvecotcov apa, S

vte ylyvovTaL
ai vpuxal
r)u.Sv ev

<t>atvTou,
;

"AtSou

Ealv apa, "Eoikev. OukoOv Kal tov


e<J>t]. <f>r|,

8ti t8 v. e(|>t], u.oXoyv x &VTa te Kal ot KBii,

yEVEaoiv tov TTEpl TaOTa


-x

fj

y'

ETpa

crac|>f|
f)

ouaa Tuy^avEi;
;

yp

otTTo8vif|aKiv

o3v,

Ecf>r|.

ri

aacp
?\

SfjTiou,

oA

Ilavu

u.v

oSv,

8'

8, Ttoir)ao^EV

Ok vTanovavTiav Tiv
;

coaou-Ev Tf]V vavTiav yVECTiv,


<J>ai
;

XX TauTrj X 05 ^) ^Tat ^
TTo8vif|aKiv

*H
;

Yvectlv

vyKT] aTioSoOvai

tS

navTo

va6ubaKa8ai.
LcbaKEaSat,

ttou,

<|>r|.
fj

Tiva TauTiiv

T6

OukoOv,

S'

8c, ETTEp eotl t6 va-

Er) yVEai el to e t va6iobaKEa8ai llvu yE. Ou.o- 72 aSxT], Kal ek tv to covTa TauTTi, XoyELTat apa f\\iiv, teSvecotcv yEyovvat ouSv fjxxov f) to TESvETa ek

ek tov te8veg>tcv av
;

VTa

tv
88ev

^ovtcv.

Toutou Se ovto, Kavv

ttou E86KEiTEKU.fjpi.ov

Evat 8ti vayKaov t<x tcdv teSveotqv t^u^ Eval ttou,


8t^

ttoXlv yiyvEo8aL.
u.oXoyrju.vcov

Aoke
Ecf>r|,

u.oi,

<J>tj,

S E&KpaTE,

ek tov

XX
s

vayKaov

oxco; E)(Etv.
KBrjc;,
u.f)

I8 xotvuv

oStcd,

oti ou8' SiKo

bu.oXoyr)Kau.EV, w Ta ETEpa to ETpoi yiyvy.Eva,


u.ol Soke.

El yp

aEl vTaTToSiSor)

boTTEpEl

kukXo TTEpiidvTa, b

eu8e(x ti et]
u.f]

f\

yVEai ek toO ETpou ^ovov ei t6


u.r|8

KaTavTiKpu Kal

vaKau-TXTOL TtXiv ettI t6 ETEpov

7 sq. Tt
||

8s'...
e'.aiv

jxoXoysv

om.
.

Stob.
e.

||

8s: 8a{

BT

||

8gjv:
:

t)v

Stob.
y. xav

apa (et Stob.):

||

i toTv YSvsae'otv xocv


||

raiv

B2
Il

(a:
||

om.

Stob.

s. u.) 7 Tiv:

tov

yf-vs'oiv
||

toiv Stob.

om. Stob.
:

io av

el'r)...

72 a 3

5 o/. vxa7:ooajao{jLev : tsOvsw-ccov : om.


|J

72 a 1 {jLoXoY?xa: tbjxoXoy}. Y 2 (oj rj s. u.) l\ o'xei (et TY 6 Sfj (et Stob.) Set Plat. codd. nonnulli 8 oGtw om. Stob.): om. TWY H b 1 rap'.idvTa 7ceptoVra 3 vaxa^roc -7:01 TW.
Stob.
:
:

||

||

||

72 b

PHEDON

26

vers l'autre ni faire le tournant; alors, tu t'en rends compte, toutes choses finalement se figeraient en la mme figure, le

mme
rait.

Gomment cela?

tat s'tablirait

en toutes,
dit-il.

Nulle gnration rpondit


difficult,
!

et leur

s'arrte-

Socrate, comprendre ce que je dis A la place, supposons par exemple que s'assoupir existe, mais que, pour lui faire quilibre, s'veiller ne naisse pas de l'endormi alors, tu t'en rends compte, l'tat final de toutes choses ferait de l'aven;

ture
c

n'aurait

d'Endymion un vident enfantillage et qui nulle part o s'appliquer, puisque tout le reste serait dans le
i

mme

tat et

comme
fait

lui dormirait

Supposons encore que


;

toutes choses s'unissent et qu'elles ne se sparent point

elles

auraient vite
les

de raliser
2

la

parole d'Anaxagore

Toutes

choses ensemble

cher Cbs, que


fois

mort, ce

! Tout de mme supposons meure tout ce qui a part la vie qui est mort garde cette mme figure

enfin,
et

mon

que, une

et

ne revive

point, n'y a-t-il pas alors ncessit majeure qu' la fin tout soit mort et que rien ne vive ? Admettons en effet que ce qui

provienne d'autre chose que de la mort, et que ce qui vit quel moyen d'viter que tout ne vienne se perdre dans la mort? Absolument aucun mon sens, dit Cbs.
vit

meure

A mon

Il

sens au contraire, ce que tu dis est la vrit mme. n'y a rien en effet, Cbs, reprit-il, qui, selon mon
;

sentiment moi, soit plus vrai que cela et nous, nous ne nous sommes pas abuss en tombant d'accord l-dessus. Non, ce sont l des choses bien relles revivre, des morts proviennent les vivants, les mes des morts ont une existence, et, j'y insiste, le sort des mes bonnes est meilleur, pire celui des mchantes 3
:
!

En
'

de leTiisTence.

c est

vrit, Socrate, reprit alors Cbs, Prcisment aussi le sens de ce fa,

meux argument (suppos qu'il soit bon !)

dont tu as l'habitude de parler souvent. Notre instruction,


vole

du

cercle

aux peines pesantes

et s'lve ainsi la vie divine,

qui

est sa vraie vie (Diels,

Vorsokr. 3 ch. 66,

17-20).

1.

Admis dans l'Olympe,


aimer de Hra, en

faire
2.

le ptre fut chass et

Endymion, ayant voulu se condamn dormir sans fin.

mitif, le
3.

Dbut du livre d'Anaxagore (cf. 97 b sq.). Mais ce chaos priNous (l'Esprit) le distingue afin de l'organiser. Ces mots, repris de 63 c, seraient, dit-on, interpols. Le rappel

26
KaLiTti^v

<>AIM2N
tiololxo,
ay^olr)

72 b

oa8'

8xl

Ttvxa xEXEUxvxa xo
Ttfloc;
E<f>rj.

auxo

a^fl^a av
Ytyv6^Eva.

kocI

t6 auxo
XyEL
;

&v nocBoi Kal Ttaaaixo

HQq

OSv ^cikEnv,
yuyv6^Evov
ek

7\

8'

8, vvofjaoa 8 Xyco* XX' otov si x6 KaxaSapBvELV llv

crj,

t
3

S'

veyelpEaBai

jxf|

vxaTtoSLSolT]

toO

KaSsuSovTo,
<ai xaXXa

oa8' 8xl

XEXsuxovxa Ttvx' (av)


Kal ouSaLioO
TtTtov8vai,

Xf]pov xov

Ev8uu.lcova aTToSEi^eiEV,

av (patvoLTO 8i x c
KaflEuSEtv.

navra xauxv ekelv


laev

Kav

el auyKptvoLTo

Ttvxa, SiaKptvotTo 8

(jli^ ,

Ta^ av

t xoO 'Avajaypou yEyov Eiy 'OlioO Ttvxa yjpf) Liaxa . e ftaaxc 8, a> cjhXe K6rj, Kal si aTroBvfjaKoi llv Ttvxa

8aa toO
xoxcp

f]v

LiExaXBoL,

ETtEtSf]

8
ll^j

noBvoL
ttocXlv

llevol

Iv
?

x&

Liait a)(r|

x XEBvEoxa Kai

va6LcbaKOLTO

ap' ou TtoXXrj vyKT) XEXEUxvxa Ttvxa XEBvvaL Kal lit^Sv eI yp ek llev tv aXXcov x Svxa ylyvoLXO, x 8 fjv
;

vxa

8vir)aKOL, xl
;

el x xEBvvaL
3

Lir|)(avf|

Lif)

ouyj.
liol

Ttvxa KaxavaXcoBfjvaL
Soke,
cf>rj

Ou8

Lila

K6r),

ZcoKpaxEc;.

AXX

liol

Soke TtavxTtaaLV XrjBfj XyEtv.

"EaxL yp,
ouxeo,

E<f>rj,

K6rj, b elioI Soke, Ttavx LiaXXov

Kal

tjllel

yoOLiEv. 'AXX'IaxL x> Svxl

aux xaOxa ouk E^aTtaxco llevol lloXoKalx va6LcbaKEa8aL, Kal ek xSv


liv

xeBve&xcv xo ovxa ylyvEaBaL, Kal x xov xeBvecoxcv

cpu^ EvaL, Kal xa


Se KaKa KKLOv.

yE yaBa ocllelvov svaL, xa e

b 4
C
i

Kal

Lifjv,

lityr]

KBrj TtoXaBcbv, Kal Kax' ekelv6v

y xv Xdyov,

S
-oi

ZcioKpaxE, eI XrjBrj eoxlv, ov au EcoBa

xoio-zo
:

oapavsiv
del.

xaxaopa.
:

||

7 W07Jaat
||

B2
:

(i.

K&teuv
Dobre,
:

-eie

WY
||

g
||

z;vx'

<av>

xaxam.): -rjaaatv B Bekker ?:avxx codd.


||
:

||

xxXXa

x 'XXa
||

TWY
om.
:

||

xa8eo8eiv
:

cf.

Wilamowitz

ibid.
:

oiaxpivoixo
-xtv

-vaixo
:

BW
II

343, 2

B
xto
:

||

6 ax
:

x au. e
1

TWY

xay

xa^a
||

||

3 auyxpivoixo 5 xai : om. B


u.)
:

|| uyx. d 5 eaxi: ||

ox

Y2 (s.

||

7 ecm

-xcv

T
H

II

xod xc5

sq. xa... xaxiov (et 01.)

secl. Stallb. et al.

Te

om. TV!

72 e
dit-il, n'est

PHDON

27

peut-tre rien d'autre qu'un ressouvenir, et ainsi d'aprs lui c'est sans doute une ncessit que, dans un temps antrieur, nous nous soyons instruits de ce dont, prsent,

nous nous ressouvenons^Or

cela

ne

se pourrait,

si

notre

73

n'tait point quelque part avant de prendre par la gnration cette forme humaine. Par consquent, de cette faon

me

encore

il

est

vraisemblable que l'me est chose immortelle.

Mais, Gbs, repartit son tour Simmias,


prouve-t-il
?

comment

cela se

pour le moment, je ne me le rappelle pas trs bien. Il en existe vraiment, dit Cbs, une preuve entre toutes magnifique on interroge un homme si l'interrogation est bien mene, de lui-mme il nonce tout comme cela est rellement. Et pourtant, s'il ne s'en trouvait en lui une connaissance et un droit jugement, il serait incapable de le faire Passe ensuite aux figures et autres b moyens du mme genre, et voil de quoi dclarer avec toute i la certitude possible qu'il en est bien ainsi Il est cependant possible, dit Socrate, que, de la sorte au moins, Simmias, on ne te convainque pas Vois donc si, en envisageant la question peu prs ainsi, tu partageras mon sentiment. Car ce que tu ne trouves pas croyable, c'est certainement de quelle faon ce qu'on appelle s'instruire est
Fais-m'en souvenir

car,

un

ressouvenir?

De

l'incrdulit ce sujet?

rpliqua

je n'en ai pas! J'ai seulement besoin d'tre mis dans cet tat mme dont parle l'argument et qu'on me fasse

Simmias;

ressouvenir.

la

vrit,

Gbs a contribu un peu par

l'expos qu'il en a donn rappeler mes souvenirs et me convaincre. Je n'en serais pas moins bien aise cependant

d'entendre maintenant de quelle faon tu en as, toi, prsent c l'exposition. Moi? dit-il: de la faon que voici. Nous sommes bien d'accord, n'est-ce pas, sans aucun doute, que

pour avoir un ressouvenir de quelque chose

il

moment

H lit-il, quelconque, avoir su cela auparavant? absolument. Et par consquent, sur le point que voici

faut,
!

un

sommes-nous d'accord aussi? que


produire dans certaines conditions,

le savoir,

s'il

vient se
?

est

un

ressouvenir

Les

de cette ide capitale n'a rien ici pourtant que de naturel; cf. 81 d. 1. Allusion Mnon 80 d-86 c; la doctrine y est expose et vrifie

par une exprience o les figures sont moyens d'intuition. maeutique du Thtete en dcoule, et le Phdre l'explique.

La

27

4>AIAQN
t)u-v
f)

72

8au. Xyetv, 8ti

u.8r)ai<;

ouk aXXo ti

fj

v^vrjai

Tuy^avEi ouaa, Kal Kax toOtov vyKr) itou t^u.8 v TtpoTpcp Ttvl XP V 9 u.Eu.a8r|Kvai fi vOv avau.iu.vflaK6u.E8a.

ToOto Se aSuvaTov, t>8e t v8pcoTrtva>


8vaT<5v
<}>rj

et uf) jv ttou f|u.v

fj

*|>

U X^1 ""P^ EV
ical
co

eSei
f\

yva8ai.
Evai.

ti eoikev

*\>vyf\

"Oote
'AXXa,

TaTrj
K6r),

73

Ziu.u.lac;

urroXaBcov,

TioaL totcv

at TtoSEi^Eic;

ou yp o<p68paL ev tc Ttap6vTi u.u.VT]u.ai. Ti6u.vr)ac>v u.e, c Evi u.v X6ycp, Ecf>r| K6r|c;, KaXXtaro, Sti IpcoTcoLiEvoi ot
avSpoTroi, lv tl KaXco pcoTfi, auxol Xyouai TtvTa
I)(Ei.
fj

ETuyxavEV auTo ETuarf]u.r) IvoOaa Kal s p8 Xyo, ouk cxv ool t t\oolv toOto Ttoi^aai. "EnEiTa, eocv tu; etiI Ta Siaypau.u.aTa ayrj f) aXXo tl tv toiotcov, b
Kairoi,
u.f)

EVTaOSa aacpaTaTa KaTr|yopE 8ti toOto oStco e^ei. Et Se u.fj TaTr| yE, E<f>r), TtEi8r|, co Ztu.u.ia,

ZcoKpTrjq, aicipou av ttjSe

tt/j

aot ctkottouu.ev cp auv86^rj.


u.8rjaic;

AmaTEc; yp
eotlv
;

'Atucjtco
E<f>rj,

Sf)

ttcoc;

t)

KaXouu.vr)
?\

vauvr)atc;
,#

u.v tycoyE,

S'

8c

Ziu.u.la, o

auTo

Se toOto,
aSfjvai.

SOLiat TtaSEv TtEpl oS

X6yo, vau.vr|XyEiv
e

Kai oy^zhv ys I ov KBrj

TtE)(ipr]CJ

fjSrj

u.u.vr)u.ai
Ttfi

Kal TtEl8ou.au' ouSv u.evt&v jttov

<xkouoi.u.i
S' o.

vOv

au

ETTE)(ElpTiaa<;

XyEiv.

TfjS' lycoyE,

f\

Ou.oXo- C

yoOu-EV yp SrjTtou,

e tI ti vau.vr|a8r)aTai,
;

toOto Ttp6Tp6v hte ETtlaTaaSai 3 *Ap oCv Kai toSe ou.oXoyoOu.EV,


ylyvrjTaL TpoTTCo toioutco,

Sev aTOv
E<j>r).

llvu

y',

bTav

ETuaTf)u.T]
;

vu.vr)aiv Evai
f^

TtapaAyco 8 Tiva
fj

Tp6Tiov t6v8e* lv tL, tl ETEpov

iScbv

f)

Kouaa

Tiva

e 6 toutov
(et 01.)
:

touto
t. I.

7]

ty.

TY 8 7jtiv -wv ak\x Schanz Burnet


:

||

TW

(|
:

73 a
kXk'
:

2 ti otxev

7]

||

TWY
a.
:

^'/^
:

||

Hirsch.

-Tjaeiv

B
s.

-ev

TWY
: :

-oiT)<sai

||

b 4

ooc

B
j|

(av exp.)
i

av

aoiB
(ij-ev
||

||

7 7TaGy Heind.

p.a8ev
jxv

codd.

eTre/etpTjae
r.f
t

-asv

T'av)
:

B 2 (t
Se

Tfj'

xtJ

u.)

av
||

BTY
' :

||

au

a. w.

tt

TY

3 y
:

ys

WY

B 6 av ydv T g [xevxav B 2 (transp.)


||

||

j|

5 ttva -rpo-ov xovSe

--'va

codd., [unde interrog. signo post Tpcfrcov distinxit e. g. Burnet] -p. et. 01. totov 6 sxepov r] Burnet xpdrcpov f] Ol 2 st. ti

TWY

||

BW

TY

73 c
conditions dont
il

PHDON
te les dire s'agit, je vais
:

28
voit-on, entend-on

quelque chose, a-t-on n'importe quelle autre sensation, ce n'est pas seulement la chose en question que l'on connat, mais on a aussi l'ide d'une autre, et qui n'est pas l'objet du mme savoir, mais bien d'un autre; alors, dis, n'avons-nous pas raison de prtendre qu'il y a eu ressouvenir, et de cela Comment cela ? Prenons d mme dont on a eu l'ide ? des exemples. Autre chose est, je pense, connatre un homme, Et comment non, en effet? et connatre une lyre? Ignores-tu que les amants, la vue d'une lyre, d'un vtement, de tout autre objet dont leurs bien-aims se servent habituellement, sont en tat prcisment d'avoir dans la pense, avec la connaissance de la lyre, l'image du mignon dont c'est la lyre? Or, voil ce qu'est un ressouvenir. De

mme,

ressouvenir de Gbs.

aussi bien, arrive-t-il qu'on voie Simmias, cela fait Et l'on trouverait sans doute des

milliers d'exemples analogues.

Zeus! dit Simmias.


e

Ainsi,

Des

fit-il,

un

milliers, bien sr, par cas de ce genre con-

stitue, n'est-ce pas, un ressouvenir? Et notamment quand on pour ces choses que le temps ou la distraction

l'prouve

C'est, dit-il, absolument certain. avaientdj fait oublier? Mais, dis-moi, reprit Socrate, en voyant le dessin d'un cheval, le dessin d'une lyre, on peut se ressouvenir d'un

en voyant un portrait de Simmias, se ressouvenir Et encore, n'est-ce pas, H! absolument. de Cbs? en voyant un portrait de Simmias, se ressouvenir de Simmias Bien sr, on le peut! dit-il. 74 lui-mme? Donc, n'est-il pas vrai, c'est un fait que le point de dpart du ressouvenir dans tous ces cas est tantt un semblable, tantt aussi un C'est un fait. dissemblable? Mais, prendre le cas o c'est le semblable qui est pour nous le point de dpart d'un ressouvenir quelconque, n'est-ce pas une ncessit que nous soyons en outre disposs aux

homme?

rflexions que voici manque-t-il quelque chose l'objet donn, ou bien rien, dans sa ressemblance avec ce dont il C'est une ncessit, dit-il. Exay a eu ressouvenir?
:

mine maintenant, reprit Socrate, si ce n'est pas ainsi que cela se passe. Nous affirmons sans doute qu'il y a quelque chose qui est gal, non pas, veux -je dire, un bout de bois et un autre bout de bois, ni une pierre et une autre pierre, ni rien enfin du mme genre, mais quelque chose qui,

a8
aXXr|V

<>AIAQN
aaBrjaiv
XaScov,
Lif]

73 c
ekelvo

Lidvov

YV&,

XX

Kal

o)(l

ETEpov vvof)ar|, Spa pfj f) aTfj toOto Sucalc Xyou.Ev 8tl vu.vr)a8r| oC t^jv Ivvotav OTov Ta ioi6.Se.' aXXrj ttou d IXa6ev HGx; Xyei
;

ou

ETuaTfjLir} XX' aXXrj,

OkoOv l~!co yp ofl Emarr)^r| vSp&TTou Kal Xpa. oaSa 8tl ot paaTal, 8xav lSccti Xpav ^ tg.TLov \ &XXo
;

ti o

Ta

TtociSiic

aTov

elcSe x.prja8aL, TTa)(ouat toOto'

lyvcav te tt^jv Xupav Kal ev Tfl Stavota IXa6ov to eSo toO TtaiSo oC ?\v f) Xpa ToOto 8 eotlv vaL^vr|aL<;
;

aiTEp

yE

Ka ^

ZiLiLUav

Tt

ISv

ttoXXocklc;
eTtj.
?j

vLLvr)a8r|,
U.VTOL,
vf)

Kal aXXa ttou u.upla toloOt' av

Ata,

E<J>rj

Zi^ia.
;

OkoOv,
oOv,

KBrjTo

Mupla
8, t6

8'

LtXicrTa livtol Btocv tl e toloOtov vu.vr)al tI eqtl toOto Ti8r) TtEpl EKEva S tt6 xp6vou Kal toO u.f) EmaKottelv
3

fj8r|

ETtEXXr^aTo

nvu

liv

cf>r|

Tl 8

r\

Xpav YEYpa^u.vT)v vSpamou va^vrjaS^vaL, Kal Ziu.u.lav t86vTa


8'

eotlv

ttttov

YEypa^u-vov

t86vTa

Kal

YEYpa^u.vov OukoOv Kal

KrjToc;

vaLLvrjaBf^vaL

l~lvi)

Zi^u.tav ISvtoc YYP a tL tLVOV a ^ T0 ^ Zl^luou "Ecttl ^vtol, e.<pr\. *Ap' oQv o KaTa 74 va^ivr)a8f^vaL
;

TtvTa

TaOTa auLLalvEL

Tfjv

vau.vr)aLv
;

Evai

u.v

olioIcov, Evau 8 Kal

'AXX'^Tav ye n Tv
s

nb

vou.olcv

Zuu.6alvEi.

ouf)'

liolov vaLULivf|aKr]TaL t'l ti,

Sp' ok vaYKaov t68e Ttpocma^ELV, evvoev ete ti IXXelttel

toOto KaTa

Tfjv S^OLTrjTa elte


c<}>rj
.

AvaYKr|,
>

Lif]

eke'lvou o vELivTjaBT)
f^

EkcSttel

8/j,

S' 8, eI

TaOTa oSto

X l ^ocllev tto tl etvaL taov, o Xov Xy<*> uX(a> oS 1 Xl8ov Xl8c> oS aXXo tcv toiovjtcov oSv, XX Trap TaOTa nvTa iTEpv ti, aTO t6 taov <|>oliv tl EvaL f) ^rjSv
;

om. B

C 9XYO{xev: iliy. B e 2 KEva a II

||

d 3 aXXo
:

-et
:

t. .
'

TY
S

||

7 Ye

B2(s. u.)

(et 01.) :8a/

BTW
74 a

(a s. u.) au tou y 7 atko


:

T2

xetv

||

3 8^

W^ (s s.
f.

u.)
,

2 ouji6ai'v2t e5-74 09) y ,W D xauxa TVca: x. x.

TWY

u[*6.
||

T
||

(multa laesa in B 2 9 XXo . xt B


:

35 r

(s.

u.)

io xo

B2

(i.

m.)

te B.

Ub
compar tout
que ce Zeus
!

PHDON

29

b Devrons-nous affirmer
soit rien
1

cela, s'en distingue : F gal en soi-mme, que c'est quelque chose, ou nier
?

dit

Gbs

merveille

Nous devrons
!

absolument, fit-il. Et d'o avons-nous tir la connaissance que nous en avons ? Est-ce que ce n'est pas de ces choses dont nous parlions l'instant? Est-ce que ce n'est pas ces bouts de bois, ces pierres ou telles autres choses, dont l'galit, aperue par nous, nous a
!

aussi ce qu'il est en

lui-mme?

Est-ce

bien sr l'affirmer, par que nous savons

penser cet gal qui s'en distingue ? Diras-tu qu' tes yeux ne s'en distingue pas ? Eh bien examine encore la question sous l'aspect que voici n'arrive-t-il pas que des pierres ou des bouts de bois, sans changer, se montrent nous tantt gaux
fait
il
!

et tantt
?

en quelque cas montr toi c quoi une Jamais de la c'est--dire ingalit ? l'galit, ingal, Par suite, il n'y a pas, fit-il, identit entre vie, Socrate! En aucune les galits de ces choses-l et l'gal en soi. Il n'en est faon, Socrate Pour moi, c'est vident. pa* moins sr, dit-il, que ce sont bien ces galits-l qui, tout en se distinguant de l'gal en question, t'ont cependant conduit concevoir et acqurir la connaissance de celui-ci ? Rien Et soit, n'est-ce pas, en tant qu'il leur de plus vrai! dit-il. H ressemble, soit en tant qu'il ne leur ressemble pas ? Mais bien sr, fit Socrate; c'est indiffrent. absolument. Du moment que, voyant une chose, la vue de celle-ci t'a fait penser une autre, ds lors, qu'il y ait ressemblance ou bien
soi s'est-il

ingaux L'gal en

Absolument,

c'est certain.

Mais-

d dissemblance, ncessairement,
ressouvenir.

absolument certain. Mais, dis-moi, reprit Socrate, en va-t-il pour nous de la sorte avec les galits des bouts de bois, et avec celles dont nous parlions l'instant? Est-ce que ces galits se manifestent nous de la mme faon que la ralit de l'gal en soi ? Leur manque- t-il quelque chose, ou rien, de cette ralit, H dit-il, il leur en pour s'assortir ce qu'est l'Egal ? Ne sommes-nous pas d'accord sur manque beaucoup Cet objet ceci ? Quand en voyant quelque objet on se dit

dit-il, ce

qui se produit est

un

C'est

qu' prsent, moi, je vois, il tend s'assortir quelque autre ralit mais, par dfaut, il ne russit pas tre tel

La notion

d'existence spare

marque un progrs sur 65 d-56 a.


of)

-29

4>AIAQN

74 b

Zi^^ia, Sau^aaxS ye. <t>cfciv ^vTot, vf) Al', Icprj 3 ^*H <ai ETuaTa^ESa aT S KaTtv llavu yE, f\ S b.
;

HBEv Xa66vT aToO

tjv

maT/|nr|v

ap' ok IE,

Sv vOv

Xyo^EV, f) tiXa f) XlSou f) aXXa &Tia 186vte aa, ek TOTOV EKEVO EVEVOrjaOC^EV, ETEpOV 3v TO^TCV f\ O^ ETEp6v aot cjjalvETat Zk6ttei 8e Kal tt^Se* p' o XLBot jiv
*,

aot Kal
8' oii
;

Xa IvIote TauTa SvTa t$ ^iv taa <}>atvETai, t> Tt 8 aToc Ta aa eotlv 8te rivu jiv oSv.

avta aot
yE,
-te
<S

ecJnxv],

ZcicpaxE.

f)

ta6xrj vtaTTj

OSettotcot
j

Tatjxv apa aTtv,

8'

Ta aa Kal aT& t8 aov.

ZoKpaTE.

OSa^i
y',
bfclC

b,

TaOxa

^tot <j>alvTat, S>


<f>n,,

AXX

\ii\v

ek totcv

tv aov,

TpCV OVTCV EKEtvOU TOO OOU,

aToO

OukoOv
jfciotov,

EWEvrjKa te Kal
f)

EtXr]<J>ac;;

'AXrjSaTaTa,
)

Tf)V ETtLOT/)JJlT]V
e<J>t],
;

AtacppEt 8
\ikv oSv.

^iotou
y,

bvTo ToTOt
f]

vojjiotou

nvu

XyEt.
yE.

S' b,

ou8. "Eco av, cXXo tS&v,

no
d

TauTn, t^ Si^ec aXXo Evvo^arj, ete bjiotov ete v6-

vayKaov,

E<J>n,,

auT v^vrjatv YEyovvat.


TraCT)(o^v tl

n&vu
;

Tt Se

fj

8* b*

toloOtov TtEpl Ta v

to E,Xot te Kal o vOv


<j)atvTai fjfcv oOtcd

f\

8f) Xyo^Ev to aot Spa aa Evat wcrrrEp auTO to b aTtv aov, evSe Tt ekeIvou tcd TotoTov Evat oov t8 aov, f) ouSv

Kal

ttoX yE,

<|>r|,

IvSe.
<c

OukoOv ^oXoyoO^iEv, bTav


(iouXETat
fciv

tI, Tt ISobv, wo^arj bTt*

toOto S vOv y

po Evat oov ocXXo Tt tcov ovtcov, vSEtS Kal ou SuvaTat

W (wv u.) touto W 7 x ax TY TWY B TaTa tw W W pa 8 W BTW c TY 8ye u.) Y ew B Y u.) TW xav g yp T TY d U W BW
WY
8e'
||
||

[aIvtoi
lx

xovuv

fax

ti

TY TY

2 EJTtv

l'aov
2

B2

(s.

u.)

T2

(i.

m.)
||
||

||

5 ov toi5t<dv

s.

||

t>...

yp.

-cote...

to'ts

yp.

(e s.

Sac'

|f

a ye

y'

ao'

||

||

y'

||

av

e.

av

(s.

ouv

elle vo'|xotov
'

. sire 6.

||

(e s.

Bal x8

Y
B2
xt

||

ait. toT

Hemdorf
343, 2
u.)
||

ev t.

BTW

u.) in ras.

yp. oa{

||

ojjtoiov
'

8s to'8

Y,
:

x. l'aot;

damn. Wilamowitz
add.
<^(s.

ibid.

5 auto xo o

ea-ccv l'crov
I. t'a.

a-u

cmvB
s.
t\

l'aov
||

(i.
:

m.) ax

o artv l'oov
||

au. <5

Y2

u.)

TtS

BY 2

(to s.

xS:

xw pj

Y 2 (s.u.)
IV.

xou Heindorf.

io

74 e
e

PHEDON
qu'est la ralit en question et
il

3o
lui est, tout

au contraire,

infrieur , sans doute


cessaire
ralit

pour

se faire ces rflexions est-il n-

qu'on ait eu l'occasion de connatre auparavant la dont se rapproche, dit-on, l'objet, quoique pourtant il
1

C'est ncessaire. s'en manque ? Qu'en conclure? Nous sommes-nous trouvs, oui ou non, nous aussi dans le mme

H tout cas propos des galits et de l'gal en soi ? fait. Donc il est ncessaire que nous ayons, nous, auparavant connu l'gal, antrieurement ce temps o pour la

75 premire

fois la

vue des

galits

nous a donn
qu'est l'gal,

l'ide

que

toutes elles aspirent tre

pourtant

il

s'en

manque.

telles

C'est cela

mme.
:

bien que Voici d'ail-

leurs sur quoi nous nous accordons encore


tlle rflexion, la possibilit que de l'acte de voir, de toucher,

l'origine

d'une
sensaC'est

mme

de

la faire,

ne proviennent
autre

ou de

telle

tion

ce qui

au

reste se dira pareillement de toutes.

en

effet

tout pareil, Socrate, eu gard

Quoi qu'il en soit, assurment, ce sont bien l'argument. nos sensations qui doivent nous donner ide, la fois que toutes les galits sensibles aspirent la ralit mme de
b
Autreavant de commencer voir, entendre, sentir de toute autre manire, nous avons d en fait acqurir de quelque faon une connaissance de l'gal en soi-mme et dans sa ralit
l'gal, et qu'elles sont dficientes

du moins au but de

ment, que dire

Cela mme par rapport Ainsi donc,


!

elle.

oui,

pour

qu'il

ralit-l les

permis de rapporter cette galits qui proviennent de la sensation, en


soit ensuite
c'est toutes

nous

nous disant que

cette ralit et qu'elles lui sont

leur envie d'tre telles qu'est cependant infrieures


!

Consquence ncessaire, Socrate, de ce qu'on a dj

dit.

Aussitt ns, n'est-il pas vrai, nous nous sommes misa voir, entendre, disposer de nos autres sens ? H absolument. Oui, mais il fallait, avons-nous dit, avoir acquis

Oui. C'est donc, auparavant la connaissance de l'gal ? semble-t-il, avant de natre que, ncessairement, nous l'avons
C'est ce qui semble. acquise ? Ainsi, n'est-ce pas, puisque nous l'avons acquise ant-

sentiel ici.
aille,

Juger que l'un diffre de l'autre et lui est infrieur, voil l'esEt peu importe (74 c, 76 a s. in.') qu'en fait le ressouvenir ou non, du semblable au semblable.

3o

4>AIAQN
evcci

74
s

toioOtov

oov

Ikelvo,

XX

ori

Gj>auXoTEpov ,

vayKav ttou tov toOto IvvooOvTa tu^elv npoEiBia. ekelvo o o}>r)OLv auT TipoaEOLKvaL uev, evSeecttpcc; Se X eiv
'AvyKrj.

Tl 08

f\

o", TTEpt te Ta aa Kal auTo to aov 'AvayKaov otpa fjLLcc; npoEtSvat t6

t6 toioOtov TTET(5v8a^Ev Kal ^Et, riavTTiaat yE.


;

'taov Tip6

Ike'lvou

toO

Xpvou, ote to npcoTov Sovte Ta aa EVEVofjaa^lEV otl 75 pyETai uv TtvTa TaCTa eIWl oov t6 taov, e^el 8
Ev8EaTpa>.

"Eotl
&XXo8ev
f)

TaOTa.

AXX

Lif)v

Kal toSe
|jLT|S
f)

ljlo-

XoyoO^Ev,

uf)

auTo

EWEvon.KvaL
)

SuvaTv
ek tlvo
Xyco.

Evat vvofjaaL XX'

ek toO ISelv

&i|;aa8ai

aXXrj tcv ala8f]aCV

TaTv Se nvTa TaOTa


c

TaTv
ST]X>o"aL

yp
otl

eotlv,

Xoyo.

'AXX

Evvofjaat

TtvTa

[SoXETai ZcdKpaTE, Tip yE liev Si*] ek yE tcv alaBrjaECv Sel x ev Ta ata8/]aaiv eke'lvou te

pyETaL toO o eqtlv aov, Kal auToO IvSEaTEp eotlv f) b Outo. tt XyoLiEV lpb toO apa ap,aa8aL tjljlS
;

pav Kal KOUEiv Kal TaXXa alaSvEaSai, tu)(lv ISel ttou


maTf)ur}v auToO toO lcxou b tl eotlv, el eljlXek Xolaev Ta tv ala8r)acov aa ekelqe voLaELV, cStl Ttpo8uEiXrj<|)6Tac;

LiELTaL LLV

TTaVTa TOLaOT' EvaL OOV EKELVO, EOTI SE aUToO

S ZcdKpaTE. TE Kal ECOpCOLLEV ^KOUOLLEV Kal Ilvu "ESel 8 yE, aXXa t<x atoSfjOEL e^o^ev yE. TOTCOV ToO LOOU C TT]V TUaTr|Lir]V ElXr|GJ>VaL OpaLLV, TTp6
(|>auX6TEpa.
tcv TtpoEiprjLLvcov,

'AvyKrj ek

OKOOV yv6uVOL E8

Nal.

",

llplv yvo8aL apa, co eolkev, vyKT) fjuv auTT^jv


;

EtXr]<})vaL

"'Eolkev.
el
ljlev,
:

OukoOv,
sivfltt

Xa66vTc; atJTfjv Ttp


XX' axi
:

toO yEvaSai,

Mudge

elvat l'aov codd.

||

2 xu^ev: -y/avetv B 2 (i. ima marg.) (j a 6, sinistrors. in super, parle laesum)

W
:

||

3 aux

-xS

W
:

75 a
9 xe
x.
:

2 xccuxa

ye
:

Taux'

TWY
:

||
'

7 yp

T
j|

(i.

m'.)

XXo axtv B 2 (i. m.) 35 v B, e 3~75 (f. om. 4 x om. T 8 ye xe B


:

||

||

||

||

xco
y

tou6
:

TY

2 xou

xottv

rj

.
:

TWY
-xiv

TY

O axt

|J

TaXXa x SXka -xou C 1 xouxtov


:

TWY

pa
||

yp

-zou
:

TY
-xa

j|

6 xoiaux'

W x

3 xat

B2

(s. u.).

75 c

PHEDON

3i

rieurement la naissance, puisqu' la naissance nous en disposons, c'est donc que nous connaissions, et avant de natre et aussitt ns, non point seulement l'gal avec le Grand et

mais encore, ensemble, tout ce qui est de mme Car ce que concerne actuellement notre argument, ce n'est pas l'gal plutt que le Beau en soi-mme, le Bon en
le Petit,
?

sorte

et le Juste, et le Saint, et gnralement, selon expression, tout ce qui par nous est marqu au sceau de Ralit en soi , aussi bien dans les questions qu'on

soi-mme,

mon

les rponses qu'on fait De sorte que c'est pour nous une ncessit d'avoir acquis la connaissance de

pose que dans

'

toutes ces choses


C'est bien cela.

Et aussi, suppos du moins qu'aprs l'avoir acquise nous ne l'ayons pas oublie toutes les fois 2 de toujours natre avec ce savoir et de toujours le conserver au cours de notre vie. Savoir en effet consiste en ceci aprs avoir acquis la connaissance de quelque chose, en disposer et ne point la perdre. Aussi bien, ce qu'on nomme oubli , Sans nul n'est-ce pas l'abandon d'une connaissance ? e doute, Socrate, dit-il. En revanche, on pourrait bien, je
,
:

antrieurement notre naissance...

pense, supposer que cette acquisition antrieure notre naissance, nous l'avons perdue en naissant, mais que, dans la suite, en usant de nos sens propos des choses en question,

nous

ressaisissons la connaissance

qu'au temps pass nous en


ce

avions acquise
s'instruire

d'abord.

Ds

lors,

que

l'on

nomme

pas ressaisir un savoir qui nous appartient ? Et sans doute, en donnant cela se ressouvenir , le nom de n'emploierions-nous pas

ne

consisterait-il

H absolument. Il est dnomination correcte ? possible en effet, c'est bien du moins ce qui nous est apparu, 76 que, en percevant une chose par la vue, par l'oue ou par la perception de tel autre sens, cette chose soit pour nous l'occasion de penser une autre que nous avions oublie et de laquelle approchait la premire, sans lui ressembler ou en lui ressemblant. Par consquent, je le rpte, de deux choses ou bien c'est avec la connaissance des ralits en l'une
la
!

i. Savoir interroger et rpondre dfinit la dialectique (78 d et p. 12, n. 2; cf. Crat. 3goc, Lois X, 893 a); elle est ainsi l'instrument ncessaire de la rminiscence (Afnon 84 cd, 85 cd). Voir surtout 10 1 d sq. 2. C'est--dire chacune de nos naissances successives.

3i

<>AIAQN
yEvfciESa,

75 c

tJmoriiE8a Kal nplv yevaGat ical t6 aov Kal t6 ^ov Kal *r O yp Ttepl IXaTxov, XX Kal jti^TtavTa Ta TOLaOxa toO aou vOv o Xyo ^v ^iotXX6v ti f^ Kal Tiepl axoO toO

eXovte

eB yev^iEvoi, o |i6vcv

koXoO
Kal,
ee

Kal
S-nep

axoO
Xya>,

toO
Ttepl

ya8o0

Kal

Sucatou

Kal

alou.

to
ev

ax6 S eaxi

"

Ema<J>payi6ti8a Kal lv xat IpoTfjaEaiv IpcTcovTE Kal


aTtoKpiv^Evot.

TtvTCv

Tau;

TtoKplaEaiv

f\\iv

totcv

EtXr)<|)vai.

[if\

avayKaov TtvTOV t<x ETttaTTj^a Tcp6 toO yEvaSaL "Ecjti TaOTa. Kal, el ^lv y Xa66vTE

"(Iote

EKaTOTE

Si 3lou EiSvai.

mXEXl |afciE8a, El86Ta al ylyvEaSai Kal &eI s T yp ESvai toOt eoti' Xa66vTa tou

ETCLaTfniT]v, E)(iv Kal

\pj\

TToXoXEKvai'

f)

o toOto Xf|8T]V
;

Xcyo^iEv,
SfjTtou,

<o

Zi^^ia,

EmaTf|yr| iroBoX^v

<f>rj,

w EoKpaTE.

El 8k

y, o^ai,

nvTto Xa6vTE e

nplv

yEvaGai,

yiyv6^Evoi TtcXaa^Ev, SarEpov 8 Ta

ataS/jasat xpob^Evoi TtEpl

auTa EKEiva avaXa^ocvo^EV T


ap'

ETilaTrma a ttote Kal nplv el^o^ev,

oty

koXoO^lev
;

^avSdvEiv otKElav av ETtiaT^nir|v vaXa^6vEiv Etn ToOto 8e ttou vajinivf|aKEa8aL XyovTE pGc av XyoHEV ;
ti

rivu yE. ISvTa fj


ti

76

f)

AuvaTv yp 8f] to0t6 yE KoaavTa fj Tiva aXXrjv


Evvof^aai o
f)

<|)vrj,

aa86jiv6v

aaSraiv Xa6<5vTa,

ETEpv

n toutou

etteXXtjoto,

S toOto

"flore, frnEp Xyo, uov BTEpov fJTOi ETuaTjiEvoi y aT yy6va^v Kal


S^ioiov.

ETiXrjala^Ev v^ioiov Sv

<&

c8
63, 3

5j

om. B
4
Tjfxv

||

d
f).
||

2 io aTO
evai

Burnet: touto codd. t Iambl. Protr.


u.)

||

B 2 (s.
||

TW
:

eTv.
I.

rj.

Y
(?
:

||

Tcavxtov:

jr.
||

B2

(a

s.

u.)TWY
:

6 xacrcoxe
7 tou

l7ciXsXTJaa 6a

h*.
:

TWY
B
||

^ &
T2 Y 2
ibid.
||
:

B2
s.

i.

m.)

TWY
s.
t

eiSota
:

TY

||

ait.

i: om.

tou

TWY

(a

u.)

-o'ts

B 2 (

u.)

anokuiXv/.ivtxi

-{3e(3Xrj<j0at
||

Philop.

Philop. in Phys. 9 tu StjijAia : om. TY Taura B 2 (i. m.) 5 av H e 3 aT ||


:

y's.

TWY

II

ataoVevdv
(i.

4 OocTepov

B2

m.)

-8avo>evov Ta erepa B.

Philop. in De an. || 8 Suid. 329 b -$z$lr xvai 2 kocvtw -xeXw B (i. m.) ante Vtj 7 T ?^vr)
:

BW

||

||

76 a

2 ir.tklrpxo

l^iX.

||

76 a
soi

PHDON

3a

que nous sommes ns, et c'est une connaissance vie pour nous tous ou bien, postrieurement la naissance, ceux dont nous disons qu'ils s'instruisent, ils ne font que se ressouvenir; auquel cas l'instruction serait une rminiscence. La chose est vraiment tout fait bien prsente ainsi, Socrate Quel est, par suite, ton choix, Simmias ? Le savoir pour nous en naissant? ou bien un ressouvenir ultrieur b de ce dont antrieurement nous avions acquis le savoir? Je
;

moment, Socrate, de faire ce choix pour Mais, dis-moi, voici un choix que tu es en tat de faire, un homme qui en me disant son sujet ton opinion ou de rendre raison de ce serait-il non, saurait, capable, Ncessit majeure, Socrate Crois-tu en qu'il sait ? outre que tout le monde soit capable de rendre raison de ces Ah je le ralits dont il tait tout l'heure question ? voudrais bien rpondit Simmias. Mais ma peur est beausuis incapable

le

coup plutt que demain,

homme au monde
ment
!

Il

mme qui en rsulte au moins, Simmias, qu' ton avis


soit
!

pareille heure, il n'y ait plus un de s'en acquitter digne-

c le savoir de ces ralits n'appartient pas tout le

donc que les hommes se ressouviennent de ce qu'en un temps pass ils ont appris ? r Et quel est ce temps o nos mes ont Ncessairement. acquis le savoir de ces ralits ? Bien sr en effet, ce n'est pas dater de notre naissance humaine ? Srement non Oui. C'est donc antrieurement ? Les mes, Simmias, existaient par consquent antrieurement aussi leur existence dans une forme humaine, spares des corps et en A moins, Socrate, que le moment possession de la pense. de notre naissance ne soit celui-l mme o nous acqurons ces connaissances car voil encore un temps qui nous reste. En vrit, mon camarade ? Mais alors en quel autre temps d les perdons-nous ? Car c'est un fait certain que nous n'en nous en sommes disposions pas quand nous sommes ns tombs d'accord il n'y a qu'un instant. Ainsi, ou bien nous les perdons dans le moment mme o aussi nous les acqurons

Absolument pas

monde

C'est

ou bien

ta as quelque autre moment que tu puisses allguer ? Impossible, Socrate La vrit, c'est plutt que sans m'en
!

parl pour rien. Ds lors, est-ce que notre situation, Simmias, n'est pas celle-ci ? S'il existe, comme sans cesse nous le ressassons, un

apercevoir

j'ai

3a

4>AIAQN
Si
filou

76 a
\

mcrTu.E8a
u.av8aviv
tiSrai;
<S

TiavTE,
\

SaTEpov

ofl

<}>au.EV

ouSv

XX'

vau.iu.v(|aKOVTai

vdu.vT]cuc; av

ZcioKpaTE.

etj.

oStoi,

Kal

f\

Kal u.Xa

ri6TEpov
f)

o\5v atpE,

et 8?| oStq X S Ziu.u.la maTa> ;

u.vou

^a

yEyovvai,

vau.iu.vifjaKECT8ai
;

Tip6xEpov ETTLaTruirjv eIXt]<|)6te ^u-ev Z&KpaTE, ev t TiapvTi Xa6ai.

aTEpov

S>v
g

Ouk ^X,

Tl 8

t8e

e)(ei(;

tXaSai, Kal
TiEpl

xcrj

aot Sokel TiEpl

aToO-

vfjp

ETTLOT^Evoc;
ofl
;

ETTiaraTat
e(J>t],

8o0vaiX6yov, f) *H Kal SoKoOal

z\oi

av

rioXXf) vyKrj,

o ZoKpaTE.
Io}>r|

ctol

tkxvte X elv SiSvat X6yov TtEpl


;

toutov v vOv
Ziu.u/ia<;.

Sfj

IXyo^ev

BouXolu.rjv u.evtocv,
u.f)

'AXX ttoX

jiolXXov cf>o6o0u.ai

aupiov TTjvucSE

ouketi

?\

vSpoTicv oSeI ^lc o6 te toOto noLf^aai.

Ok apa
Eu.a8ov
;

SoKoOal aot ETclaTaaBal yE,


;

TtvTE auTa

noTE

'AvyKT]. I16TE
OuSau-ooc;.

e<J>tj,

S Zij^ta,
ijju)(al

'Avau.iu.vf|aKOVTat apa &

XaBoOaai ai

t)u.&v xfjv EmaTtf|u.r)v

yEy6vau.V.

auxSv

Sf^Ta.

ou yp

8f) (J>'|oS

yE avSpamoi

npTepov apa;

Nal.

*Haav
Et

apa, S Ziu.u/ux, at ipu^al, Kal TcpdTEpov nplv Evai ev vSpamou eSel, X pl <J<3u.TQV, Kal q>p6vraiv eT^ov.

u.f]

apa

&u.a

yiyv6u.voi

Xau.6dvou.EV,

Zaxpaxe,
Tto'ua

Tauxac; x

moTf)u.a- oSto yp XEiTTETai eti xpvo.


xapE*
aTi6XXuu.EV

ETev,
;

8 aux v

aXXcp

XP<* V 9

ou

yp

8f|

exovt yE aux yiyv6u.8a, apxu


ev toutc *nXXuu.Ev Iv <*mp Kal Xau.;

cou.oXoyfjaau.Ev.

*H

8vou.Ev
co

SXXov Tiv eltiev xp6vov OuSau-, 'AXX IXaSov ouSv Eu.aux6v eItt&v. Z6KpaT. *Ap' ouv outq XEl ^ <t>Tl>5 ^t ^v & Ziu.u.ia* Et u.v
;

f^

exe-

>

JL

>

Iotlv
a 8

fi

8puXo0u.v el, koX6v t ti Kal ya8v Kal Tiaa


:

f\

C 8
Xt

eOpet a a xoTS
{xa
:

-% T* (em.)
t..

WY
om.

||

b3
:

8i:

8at'

B
||

||

to'5s

om.
:

BTY
av
2
(s.

TY
||

||
:

4 auT5v

om.
D

BTY
6 eyji,

||

om. d 3
ly.

TY
|j

6 piv
:

7c.

W
Y

||

||

fojrep 2

TY
(s.

er), jjxTv: eo.

7).

v titizep

add. av
:

u.)
||

7 GpuXoufxev

-XX.

u.):om. B.

76 d

PHDON
si c'est

3
;.

Beau, un Bon, avec tout ce qui a la mme sorte de ralit sur elle que nous reportons tout ce qui vient des sens e parce que nous dcouvrons qu'elle existait antrieurement et si enfin la ralit en question nous qu'elle tait ntre comparons ces donnes alors, en vertu de la mme ncessit qui fonde l'existence de tout cela, notre me aussi existe, et antrieurement notre naissance. Supposons au contraire que tout cela n'existe pas, n'est-ce pas en pure perte qu'aura
; ;

t expos cet argument ? Oui, est-ce ainsi que se prsente la situation ? N'y a-t-il pas une gale ncessit d'existence, et ' pour tout cela et pour nos mes , avant que nous fussions ns

nous-mmes

et

de

la

non-existence

Impossible, Socrate, de sentir plus que moi, dit Simmias, ce qu'il y a d'identique en cette ncessit Quelle belle retraite pour l'argument, que cette 77 similitude entre l'existence de l'me auparavant que nous

non-existence de l'autre?

du premier terme

la

soyons ns, et celle de cette ralit dont tu viens de parler Pour ma part, en effet, il n'y a pas d'vidence qui gale celle-ci tout ce qui est de ce genre a le plus haut degr possible d'existence, Beau, Bon, et tout ce dont encore tu
:

parlais l'instant. Ainsi, cette dmonstration.

pour

ma

part, je

me

satisfais

de

On
les

Mais Gbs,
,

lui

dit Socrate

doit joindre

rpondit Simmias au moins je le pense, quoiqu'il n'y ait point au monde de douteur plus obstin l'gard des arguments 2 Le point cependant sur lequel, je crois bien, rien ne manque h sa conviction, c'est qu'avant notre naissance notre me existait. Mais est-il vrai qu'aprs notre mort aussi elle doive
; !

deux premiers arquments

faut aussi conva i ncre Gbs.


i-.c-

car

Il

en

.. * * -. est satls ait >

exister encore? Voil, dit

Simmias, ce qui, mme mon sens, n'a pas t dmontr. Tout au contraire, en face de nous reste dresse cette opinion commune qu'allguait tout l'heure Cbs qui sait en effet si, au moment prcis o l'on
:

meurt, l'me ne se dissipe pas et si ce n'est pas l pour elle la fin de l'existence? Car o est l'obstacle? Elle peut bien natre et se constituer en ayant quelque autre origine, exister
.

La

2.

solidarit de l'me et des Ides annonce la troisime raison. Ses interventions dterminent chacun des progrs de la re-

33

3>AIAQN
x <
xoov aia8n,aE0v Ttvxa

76

xoiauxn, ouata, Kal Ini xaxrv


va<f>pou.v,

Tipxouaav TtpxEpov vEuplaKovxE n,u.EXpav

oSaav, xt xaOxa EKEivrj TTiKaou.v, vayKaov, ouxco &<ms.p Kal xaOxa laxiv, oJxo Kal xn,v ^u-EXpav ^u^fjv Evai Kal Ttplv Y E Y OVEVOtl fllf^" E ^ 8 \A EaTL ^olQtcl,
aXax; v Xyo ouxo EpT]U.vo Kal ot| vyK] xaOxa te Evai Kal
Ttplv Kal
c

sXr\

*Ap' oSxc X eL
f)u.EXpac;

>

ipu^
;

^S

yEyovvai, Ka ^ E ^
E(j>r)

pi)

T<*Ta oS t<xSe

f\

YTTpc|)UC,

S EcKpaTE,
Evai xfjv te

Ziu.^ia,

Soke

poi

aux?) vyKr) Evai,

Kal eI KaX6v

y E KaTa<J>Euyi Xyo

sic to

U.OLCOC;

Kal ifjv oualav

oSto

u.ol

^ux^v n,u.cov Ttplv yEvaSai n,H& 77 vOv fjv au XyEi. Ou yp ex lycoyE ouSv Ivapy 8v b toOto' to Ttvxa x xoiaOx* Evai

ob o6v
S.

xe u.Xiaxa, KaX6v xe Kal ya86v Kal x&XXa


8f)

nvxa

o vOv

IXeye. Kal
8t\

Eu.oiyE iKavco noSSEiKxai.

ou.au

Ti Se

K6r|xi

K6]xa

tteISeiv.

E<J>r)

ZcKpTxj, Se
e<|)T]

yp Kal
lycoyE

'Uavco,
3

Ziu.u/ia,

Katxoi
to

KapxEp&xaxo vSpamcv
X6yoi.

axl

Jipb

x6

maxEv
El
u.oi

'AXX

ou.ai

ouk

evSeco
f\

xoOxo
4U)(f).

TtETXEaBai auxv, oxi Ttplv yVa8ai


u-vxoi,

tju.Sc; jv fju.cov

Kal ETtEiSv aTToBvcou-Ev, exi l'axai, ouS


<|>r),

aux

evottikev S vOv

ZcoKpaTE, TToSESEY^Baf XX' exi Sf] K6r| eXeye, to xv ttoXXcov, otto U.f| &u.a Tto8viT|aKovxo xoO vBpamou SiaaKESvvuxai f) ipuxT] Kal auxfj xoO Evai xoOxo teXo r\. TI yp kcoXuei yiyvEaSai
Soke,
g

yv axf)v Kal ^uvlaxaaSai aXXoSv ttoSev Kal Evai Ttplv


d 8 aiaTJaswv a. axwv B 2 (i. m.) e i 7rapyouaav... a outw;: damn. Jackson, Archer Hind, Wilamowitz l. c. 5 ap* p' 8 w Stoxpaxe, !?7) 77 a 3 7:ovxa a*. B 2 (a s. I?., to 2.
:

||

|j

u.)

W
(s.

||

Totaux': -xa

W
:

W
:

\\

BW
Ijjloc

||

18dxst lx.

xa\

fxoi (i.

ye

tx.

W
|| :

5 xal
||

sfAOtys

ixayw
2
:

B2

6 8
||

8at
2

BW
s.

(i.

(at s. u.)

||

m.): x. 8 laxt
||

x a7:iaxcTv

W
B

T2

||

u.): om. Staaxeocvvuxat

m.)
||
:

om.

b
S,

oSi

e?7)

post

&

TY
B2

om.

o5'
||

TWY

cp

3 oxet
(i.

5 txa

B2

m.)

-vuxai Y-vu7jxai

(rj

u.)

||

7 XXoOe'v:

fxo'Oev

Bekker.

77 b
enfin

PHDON
avant de venir dans

34

un

corps

humain,

et d'autre

part, quand elle y est venue et qu'elle s'en est spare, trouver ce moment, elle aussi, sa fin et sa destruction.

Bien parl, Simmias


est

dit Gbs.

11

est clair

en

effet

ainsi dire la moiti de ce qu'il faut notre me existe avant notre naissance, soit ;

pour

qu'on en dmontrer mais il faut

dmontrer en outre que, mme aprs notre mort, elle n'existera pas moins qu'avant notre naissance. C'est cette condition que la dmonstration atteindra son but.

Cette dmonstration,
Cbs
;

dit Socrate,

vous

l'avez,

Simmias

et toi,

vous l'avez

mme

ci

vous consentiez joindre en un qui le prcda et dont nous fmes d'accord savoir, que tout ce qui vit nat de ce qui est mort. Admet-on en effet la prexistence de l'me, avec d'autre part cette ncessit que sa venue la vie et sa naissance ne puissent avoir aucune autre
:

ds prsent, pourvu que seul cet argument avec celui

origine que la

mort
lors,

et le fait d'tre

mort,

et

que

c'est l sa

provenance ? Ds qu'on est mort,


elle doit avoir

comment son

existence,

mme une fois


bien

n'est-elle pas ncessaire, puisqu' aussi

bien l
plus,

une nouvelle gnration ? En tout cas il y a une dmonstration, et cela, disons-le une fois de

ds prsent. Et cependant, me semble-t-il, vous aimeriez, Gbs, toi aussi Simmias, travailler l'argument encore plus fond, tant possds par la crainte enfantine que, tout de bon, le vent n'aille souffler sur l'me sa
e

du corps pour la disperser et la dissiper, surtout quand d'aventure, au lieu d'un temps calme, il y a grosse brise
sortie

l'instant de la

Cbs se mit rire: Des poltrons, Mettons plutt que ce ne soit pas nous, les poltrons mais que, au dedans de nous, il y ait sans doute je ne sais quel enfant qui ces sortes de choses font peur. Donc cet enfant-l, tche que, dissuad par toi, il n'ait pas de la mort la mme crainte que de Groquemitaine Mais alors, ce qu'il lui faut, dit Socrate, c'est une incantation de chaque jour *, jusqu' temps que cette
!

mort

Socrate

Soit

tche, dit-il, de les rconforter


;

incantation

l'ait tout fait dbarrass D'o tirerons-nous donc, Socrate, contre ces sortes de frayeurs un enchanteur
!

cherche; cf. 6o c, 6id,6a d-63a,6g e sqq.,72 e, 77 c, 86 e sqq.,95e. 1. Cette magie ne doit pas tre prise plus au srieux que celle du Charmide i56 cd, du Thtete 119 d (ici 81 b s. in., n4 d). La suite

34
kocI
ical

4>AIAQN
el v8pcoTtLov acou.a tyiKkoQa.1, ETtEiSv Se (|>LKr|TaL
TiaXA.dTTr|Tat toutou, tote Kal aTfjv
;

77 b

TeXcOTav Kal

o*ia<j>8Elp0"8ai

ES

XsyEL, $r),

Zcu-U-la,

K6rj.

<t>OUVETOU yp

OOTCEp f]LUOU TT08SL)(8ai oC Sel, 8tl Trplv


?}v

YEVaSai

t}llS

8tl, Kal ettelS<xv

I^Xm ^ e ^ ^ e TcpocraTtoSEL^aL caroSvcLLEV, ouSv ?]ttov laTai f\ Ttplv


t^llov
f\

yEVaSat, el lieXXel tXo

f\

(xttoSel^l e,eiv.
,

'AttoSSeiktocl liv,

HtyT)

ZiLiLila

te <al

K6tj<;,

ZcoKpocTrjc;, Kal vOv, el

8Xete auv8vaLToOT6v te tv Xyov

eI TaTv Kal ov Ttp toutou a>u.oXoyr)CFau.EV, t6 yiyvEaSaL


Ttfiv

t Sv ek toO teSvecoto. El yp laTL liv f\ + U X^ Ka ^ TtpTEpov, vyKT] Se aTrj el t6 f^v touarj te Kal yLyvo- d
u.vr|

u.r)8au.68Ev oiXXoSev

f\

ek 8avocTou Kal toO TESvdvaL

yiyvEaSaL, tt ouk vyKrj auT^v Kal nELSv noSvrj vaL ? ettelSt) y Sel auBi aTfjv yiyvEaSaL 'AnoSSEiKTaL
;

U.V

oSv, OTtEp XyETaL, KalvOv. Olio<; Se

liol

Soke, au te

Kal ZLU.u.ta, tjSo av Kal toOtov SLairpayLiaTEUoaaSaL t6v X6yov etl {jl&XXov, Kal SfiSLvai t6 tSv TtalSov, u.fj &q

Xr)8 oivelio auT^v EKaivouaav ek toO a&LiaTo Sta<|>ua& Kal SLaaKESvvuaLv, aXXco te Kal 8Tav Tu^rj ti jif] q
iv
vtjveu.l<x

XX ev

LLEyXo) tlvI TTVEULiaTL TToSvflcnccDV .


c

Kal

K6t] ETtLYXaac;

Cl SeSlotcov,
Llfj

<f>rj,

S ZoKpaTE,
SeSl<5tOV, XX'

TTELpS

vaTIElSELV LL&XXoV SE

TJU.6V

Xao t)u.v Tta, <J>o6ETai' toOtov ouv TTELp u.ETaTTEl8ELV u.f) SsSLvaL tov 8vaTOV 'AXX xpr], <J>r) S ZoKpTT^, cSoTtEp Ta u.opu.oXuKELa.

evl tl Kal ev

baTL Ta ToiaOTa

etk&Selv

auT EKaaTT)^u.pa foav

E^ETN&aTjTaL.

\~\6Bev

C 3

ScT

&tv

BW
au9.

II

6 te: om.
-Tfj
2

3 ajxfjv:

XXto;

(transp.) xe : fi.aXtaT<x

W B W W

TY

II

4 oxi
II

\U>.

dT

9 piv: om.
: '

TWY

(el

s.
||

u.)

WY
||

||

5 esiv

e^eiv
||

2 xa: ts xal ix

TY
:

j|

||

4 y e om Y T exp. T2 at. a8t; aTrjv 5 X^ysTat: -ysxe Par. 1811 (E) Burnet e i T 2 2 yp. 6 nzip LtTaTC''9ctv -pwjxeOa n.

||

||

BTY

||

iaar,Tai

8 e^aj^Tai (Y X eras.) aTcajTjTS T sed 2 B Y 2 (t ex e) yp. taarjTe T (i. m.).


:

post

s.

u.

T2

78 a
78

PHDON
donner?

35

accompli, puisque, dit-il, tu es en train, toi, de nous abanGbs, la Grce est bien grande, rpondit Socrate, Et et il n'y manque sans doute pas d'hommes accomplis

d'autre part, que de nations barbares Tous ces hommes, faites sur eux porter votre enqute ; dans la recherche d'un tel enchanteur n'pargnez ni biens ni peines, en vous disant
!

qu'il n'y a rien quoi vous puissiez, avec plus d' -propos, dpenser votre bien Mais soumettez- vous encore vous-mmes, il le faut, une mutuelle recherche car peut-tre auriezvous de la peine trouver des gens qui, plus que vous, soient Eh bien entendu, cela se aptes remplir cet office fera dit Gbs. Mais reprenons o nous en tions rests, h moins qu'il ne t'en dplaise.
!

Nouvel argument;
les objets des sens et ceux de la pense.

~ Joui au contraire,
ravi
!

c'est que j'en suis Pourquoi penser en effet qu'il en Ah la bonne doive tre autrement ?
I

parole

s'cria

Cbs.
celle-ci

N'est-ce
!

pas,

reprit Socrate,

une question comme

que nous avons

nous poser? Quelle est l'espce d'tre auquel peut bien convenir cet tat qui consiste se dissiper ? A propos de quelle espce de chose convient-il de redouter cet tat et pour quelle espce d'tre ? Aprs cela n'aurons-nous pas encore examiner

ou non le cas de l'me, et enfin, selon le rsultat, prouver, au sujet de notre me nous, ou la confiance ou la crainte ? C'est la vrit, dit-il. N'est-ce donc pas ce
si c'est

qui a t compos, aussi bien qu' ce qui de sa nature est compos, qu'il convient d'tre affect d'une dcomposition

qui corresponde prcisment sa composition ? Mais, s'il se trouve qu'il y ait quelque chose qui soit incompos, n'est-ce
pas cela seul qu'il convient, plus qu' n'importe quoi d'autre, d'chapper cet tat? Oui, dit Gbs, c'est mon avis ; il en est bien ainsi. Dis-moi, les choses qui toujours sont dans l'identit et toujours se comportent de mme

faon

1
,

n'est-il
les

prcisment

pas hautement vraisemblable que ce sont l choses incomposes ? Tandis que ce qui

montre en effet que la recherche philosophique en commun, o chacun apporte son effort personnel, est la seule magie efficace. i. Formule technique qui est explique un peu plus loin, 78 e : l'Ide est identique elle-mme, ainsi la Grandeur est cela mme ;

35
ouv,
cf>rj
,

$AIAQN
S ZaxpaxE, tv
<})rj,

78
78

toloutcv ya88v ettc86v XT]Lp6;

u8a,
X,

ETTEiSf] au,

^H&
fj

iroXEiTtEi
evelctl tcou

l~loXXf)

uv

e f\

EX-

E<j)T],

K6r|, ev

yaSol avopE, TtoXX

8 Kal x tcv frap6pa>v yvrj, 0U* TuvTa xpf) 8iEpuva8ai ^ToOvTa TOIoOtOV ETTG>86v, fcJLrjTE ^pT]U.TCV <J>Ei8o^vou
8 tl av EKatpxEpov va^.rjTE ttovcov, coq ouk eotiv el Ujkolte xprmocTa. ZrjTEv Se xpf) Kal auTo liet' XX^Xcov aax; yp av ou8 paSlco EpoLTE llSXXov uuv Suva^vou

toOtottolelv.

'AXXxaOTa
jifjv

(jlv Si^, (|>r),

Ttp^EL, K6t].
.

""OSeV 8 TTEXlTTO^EV ETTavXSaLjLEV, E QOL fjSoL/EVO EQTLV

'AXX
e<|>r),

t)8oljlvq

KaXco,

XyEi.

yE*

ttc

yp

ou
tl,

^iXXei
f\

OkoOv tol6v8e

S'

TipoafjKEL

XcKpdcTn, Sel TJua vEpaScu lauTo, tS ttolg> tlvI apoc toOto to TtSo TtaxELV, t6 8Laa<E8vvua9aL,

Kal Ttp toO


nota) tlv'l*

tto'lou

Tiv SeSlvol

u.f]

TtSfl

auT& Kal T

iaxi,

Kal usTa toOto aS ImaKLpaaSaL TtxEpov ipu^fj Kal ek totqv BappEv f) SeSlvul Ttp t^ *H^;

Tpa

ipuxf)c;

'AXrj8fj,

e<}>t],

XyEL.

*Ap

oSv

tS uv
toOto c
8
tl

<juvte8vtl te
TtaaxELV,

Kal

ouvSt
TauTfl

ovtl

<j>ugel

Ttpoor|KL
eI
fclf)

8LaLpE8f]vaL

fJTTEp

ouveteSt)'

TUy^VEL OV ^UvSETOV, TOUT5 u6v<3 TtpoarjKEL

TaOxa,
K6r|;.

ETTEp tc aXXca

OukoOv anEp sl KaT xaux Kal obaauTo


twv
:

Aoke

Ta)(ELV
>

uol,

ec|>T],

otq X elv

e)(el,

TaOxa
78 a
||

uXLcrra elko
I

eIWl x av8sTa, Ta Se aXXox'

to'.O'jtwv

xv xotouxov
||

||

yaGv
id.
||

T2

(em.): -0wv

T
:

evetat

tat

Clem.
||

tou

vay/atd.

BW yp. T
:

rcocjuiav

6 av

s/atpxspov

cc7ce),t7:o|xev

x^ekdTZ.

TW
:

s>7] fadpiT: &. !.


||

B2

(transp.)

TWY
||

||

4 otvepaOat

piaOat T (ut uid.) ip&toi (et 01. 80, 23 sq. N.): xtvt om. att : -Ttv edd. || 9 jxsv

||

ait.

T (u eras.) (et 01.) t (et 01.): xoO B


2
||

ccveu-

7 xtvt

<o&>
Stob.

Heindorf
||

4-u/r]

f)

ty.

||

1
||

Stob.):
uv.

uv.
II

jv.

BW
:

Ol 2
:

ouvWvti 01.
Stob.
||

BW

aovTesvxi.., auv^xw (et 2 auvexeri (et Stob.):


:

3 uvOexov

aiiv.

B2

aTot

TY
y

U xto

<rjv.

Stob.
add.

x 8s:
i.

TW -8' WY
xw

om.

4 xaxa B (et Stob.) exp. 5 xar : xau. Stob. 6 uvGsTa: a 8s Heindorf x 8s... usque ad uvQsxa
||

||

Y2

m.

c 78

PHDON

36

jamais n'est dans l'identit et qui tantt se comporte ainsi et tantt autrement, c'est cela qui est le compos? A mon En route maintenant, dit-il, avis au moins, c'est ainsi.

mme o nous avait mens l'argumentation prcdente Cette ralit en elle-mme, de l'tre de laquelle nous d rendons raison dans nos interrogations comme dans nos
vers cela
!

rponses, dis-moi, se comporte-t-elle toujours de

mme

faon

dans son identit, ou bien tantt ainsi et tantt autrement ? L'gal en soi, le Beau en soi, le rel en soi de chaque chose, ou son tre, se peut-il que cela soit susceptible d'un changement quelconque ? Ou plutt chacun de ces rels, dont la forme est une en soi et par soi, ne se comporte-t-il pas toujours de mme faon en son identit, sans admettre, ni C'est jamais, ni nulle part, ni en rien, aucune altration ? ncessairement de la mme faon, dit Cbs, que chacun Et d'autre part, qu'en est-il garde son identit, Socrate. des multiples exemplaires de beaut, ainsi des hommes, des 6 chevaux, des vtements, ou de n'importe quoi encore du

mme genre, et qui est ou gal, ou beau, bref dsign par le mme nom que chacun des rels en question ? Est-ce qu'ils
gardent leur identit? ou bien, tout au contraire de ce qui a lieu pour les premiers, ne niera-t-on pas qu'ils soient, ni
pareils

eux-mmes et entre eux, ni jamais, parler franc, Et de la sorte, dit Cbs, ils aucunement dans l'identit ? Ainsi ne se comportent jamais non plus de mme faon.

79

donc, n'est-ce pas, les uns, tu peux les toucher, les voir, tes autres sens peuvent t'en donner la sensation ; tandis que les

qui gardent leur identit, il n'y a absolument pas d'autre moyen de les apprhender sinon la pense pour rflchie, les choses de ce genre tant bien plutt invisibles
autres,
toi

et soustraites la vision

C'est, dit-il,

on ne peut plus
deux espces de

vrai

Admettons donc, veux-tu


dans un

qu'il y a

rapport telle autre Ide, ainsi la Petitesse. chose grande peut devenir petite, ou, tant grande relativement ceci, tre petite relativement cela. L'identit d'essence et de rapport est en outre, dans l'Ide, permanente, l'inverse ,de ce qui a lieu pour les choses sensibles. Voir l'analyse de 102 aelle est

mme

Au

contraire

une

io3
1.

a.

C'est ce

que Socrate a

dit

65 b, e sq.

36
aXXco Kai u.t]8ettoxe

4>AIAQN
Kax xaux, xaOxa Se v8xa ettI xaOxa "Ic^iev 8r), e<J>tj,

78 c
;

<J>'

"E^oiye Soke otc.


aiiEp

ev

x<3

EjiTTpoaSEV

Xycp.

Axf)

f\

oaia, fj

Xyov
t6;

8l8ou.v

xoO Evat Kal IpcxvxE Kal noKptv^EVOL,

TEpov a>aaxco oleI X et Kax xaux, f) aXXox' aXXc ax to aov, auxo x KaXdv, auxo ekocotov S laxt, xo ov,
u.f)

ttote u.Exa6oXf)v Kal f)vxivoOv ev8)(etou

oleI

aUTV

EKaaxov o laxi, u.ovoeiS 8v aux icaS' aux6, Qaaxo Kax xaux e^ei Kai ouSttoxe ouSa^ifi o8au.o XXoicoaiv
oSEfcuav vS)(ExaL
;

faaxc,

Kax xaux X ELV


vcovoOv xoioxov,
o^>vu.<3v
;

& ZKpaxE.
fj

f}

<J>r|,

vyKii, KBrj,
ttoXXov

Tl Se xv
f)

koXv, oov vGpQTtcv


f)

ittttcov
f)

f\

iu.axl<av

aXXcov ovxl-

acov

koXcv

tkxvxcv
f\

xv ekeivoi
xouvavxiov

*Apa Kax xaux

S^et,

Ttav

aux axo oxe XXfjXoi ouSttoxe b ekelvoi eittev Ouxco au, EcJ>r) etto ouSau- Kax xaux El OukoOv xouxov u.ev K6r|<;, ouSttoxe baauxco X
otfxE
;

Kv Soi Kav xa aXXai ata6rjaEaiv aaSoio, 79 xv Se Kax xax Ixovxcv ouk egxlv 8xc ttox' av aXXcp
av|;aio

Kav

ETTiXoio

f)

xfj Stavoia Xoyiau.6,

x xoiaOxa Kal oux opax;


XyEL.

XX

ecxiv aEiSfj
cf>rj
,

navxTtaatv,

Xrjf]

Oco^ev
:

o3v PouXel,

E<|)r),

Suo

elSt]

xqv ovxqv, xo pEV

C 7 xata

om. Stob.

B2

(x
||

s.
i

u.)
to

W
:

||

xaura Se

Si eivat

T2

(s.
:

u.)

8 eivat

dorf

xaTa Ta auTa Ta aT
||

W
||

Ta Y 2 to Madvig Schanz
Stob.
t. sl
||

(i.
||

m.)

||

8 Tauxa

TauTa Hein:

TWY U
Ta ax

'XXoT'
2
(s.

-te

i
||

xaTa TaT
e
i

B2
:

xaTauTa
||

3 fott: -tiv edd.


||

8 xauTa:
Glassen
||

u.): Sal
:

BTW
|| :

xaXiv
:

secl.

i)

ante
:

IWv Y 2
(tco)
s.

(s.
||

3 TaTa

TY
u.)

-kt.ok
ot5

B2

W
||

om. TY xaX&v secl. Bnrnet i\ u.) 2 oBtOTe: 4 oJJts xal offxe B (s. u.) 5 Ta^T t. eariv B 2 (s. u.)
:

||

||

B2

(s.

u.):
||

om. B
6
et cf.

erj Ke'6r)
:

t
(i.

TauTa K.

t.

Burnet

oB^ttots

-rcaiTiOTe

B2
||

m.)
:

TWY TWY K.
f.

||

||

79 a 3

srrj

t87j
||

T2

(i

ex

8od4,

83 b 4

4 paTa
ji.

-Stat

T2

(em.)

WY

6 poXei (et Eus. Theod. Stob.):

e!

B2

(si s.

u.)

W.

79 a

PHDON
ralits, l'une visible, l'autre invisible.

37

qui garde toujours son identit, tandis que la visible ne garde jamais cette idenGela encore, dit-il, admettons-le. tit. Bien, poursui-

Admettons,

dit-il.

Et en outre, que

celle

est invisible

vons, reprit Socrate n'est-il pas vrai qu'en nous, justement, il y a deux choses dont l'une est corps et l'autre me ?
:

espces, donc, avec laquelle pouvons-nous dire que le corps a le plus de ressemVoil au moins, dit il, qui est clair blance et de parent? tout le monde c'est avec l'espce visible. Qu'est-ce, pour
!

Rien d'aussi vrai

dit-il.

De

ces

deux

Chose visible ou chose invisible ? Ah pas visible, fit-il, au moins pour des hommes, Socrate Pourtant, quand justement nous parlons de ce qui est visible et de ce qui ne lest pas, c'est eu gard la nature humaine ? Ou bien as-tu ide que ce soit l'gard de quelque Sur autre? C'est eu gard la nature de l'homme.
d'autre part, que l'me

ce, que disons-nous de l'me ? Qu'elle est chose visible, ou C'est donc Qui ne se voit pas. qui ne se voit pas ? 1 Oui. Donc il y a, pour qu'elle est une chose invisible ?

2 l'me, avec l'espce invisible plus de ressemblance que pour le corps, mais plus, pour ce dernier, avec l'espce visible ? De toute ncessit, Socrate. Ne disions-nous pas c encore ceci, il y a un peu de temps 3 ? Que l'me parfois

emploie le corps examiner quelque question par l'entremise de la vue, ou de l'oue, ou d'un autre sens car c'est
;

corps qui est l'instrument, quand c'est par l'entremise d'un sens que se fait l'examen. Alors, n'est-ce pas ? l'me, disions-nous, est trane par le corps dans la direction de
le
elle est elle-mme ce qui jamais ne garde son identit errante, trouble, la tte lui tourne comme si elle tait ivre c'est qu'elle est en contact avec des choses de cette sorte.
;
:

absolument.

Quand par

contre, sache-le, elle est en

i.

On

a distingu l'espce visible et l'invisible. Mais cette distinc-

(amene par 79 a s. in.) ne s'exprime pas en grec, comme en franais, par une opposition verbale vidente. Aussi, tant admis que l'me ne se voit pas, Socrate juge-t-il utile de marquer par un raisonnement qu'elle appartient en effet l'espce invisible ce que le
tion
;

langage
3.

laisserait peut-tre oublier. 2. De ressemblance et de parent, cf.

79 b, d, e dbut. Renvoi incontestable aux passages indiqus p. 36, n.

1.

37

4>AIAQN
to Se oielS
;

79 a
<j>rj.

paxv,

Oqliev,

Kal t6 uv

eiS el KaTa Taux z\ov, to Se opaT&v ll^Sttote KaTa

TauT;
aXXo tl

Kal toOto, E<pr\, B&uev. <l>pE Srj, f\ 8' to uev acLia aTv Iotl, t6 Se v^ux^l f\\x.S>v

8,.

OuSv aXXo,
<J>auv
E<j>r|,

rioTpcp ouv LioLTEpov e4>r). &v Evaj. Kal uyyEVcrTpov t5 aooLia

t&

eSel

toOt
f)

ys SfjXov otl tc pax.


;

f\

riavTl,

Tt Se

paxv
(J>r|.

'AXX

ocelSe

+^X^I

OuX
t)llel

tt'

v8p<*mcDV yE,

S Za>KpaT,

\xi\v

yE Ta opax Kal Ta
f\

vBpcimcdV cpaEL XyoLiEV

SXXrj tlvI oel

uf] Tfl

tov

Tf\

tSv
f^

vBpamcov.

Tl ouv
;

Ouol6tepov apa y])V\r] nfiaa vyKT], S ZcoKpaTE. paiS. TrXat Xyo^Ev, otl t) ^x^l, 8xav

6paTov Evai
c

Ox paxv.

TiEpl

^^X^

XyouEv

paxv

Nat. 'AelS apa ao^axc; eotl tS SelSeT, T 8 t>

OukoOv Kal t68e


liev

tco
f]

aoLiaTL

TrpoaxpT^Tai el to gkotteiv tl,


xkouelv
^

f]

8t toO optv

8i toO

Sl'

aXXr| tlv ataBfjaEco (toOto yp eotl to

8i toO acbuaTo, t8 Bi aa8f)OEC cjkotielv tl), t6te liev XKETaL t toO acLiaTo el Ta ouSettote KaT TaTa

EXOvTa, Kal auTf] TiXavaraL Kal TapaTTETaL Kal elXlyylS riavu yE. oTtEp fciESouaa, ote toloutcv Ecj>a*nTOLLvr|
;

a 7 et 8 auti (et ubiq. Iambl. Eus. Theod. Stob 8 xaxa: x ax TY b 9 xouxo xauxa Eus. Theod.
:

): au.
1

T2

||

[|

||

axwv

(et

iidem)
Stob.) av:
j|
:
:

aux.
-ov

7]

B2

(i.
||

m.)

T2

(7)

s.

u.) Stob.

||

2 7ioxpa> (et
:

Eus.

3 csayiv (et Theod. Stob.) Theod. Eus. 01. <pa. om. Theod. 8al B 4 8s (et Eus. Theod. Stob.): 8' t. T 5 si8e; 6 z,r\ (et Eus. Theod.) ante om. Theod. fj Eus. Theod. Stob.) a> S. Stob. om. B y jjltjv (et 7 XeyofjLev Eus. Theod. Stob. Xv. ofct 8 Xyopzv (et -ij Stob. 2 2 add. ut uid. B T Eus. Theod. Stob.): IXy. paxv r\ n dpaxov elvai (et Eus. Theod. Stob. ): . eTv. T . oSv Y 9 siS
||

BW
||

||

||

||

TWY

WY
:

||

||

||

jj

c. t.

T T

10 apa (et Eus. Theod.) apa Stob. Ars. y t 8e t. 8. cjwtjux Theod.


:
:

||

farct: -tiv

T
||

||

stSs

jj

c 2

X^yo{j.ev (et

Eus n

3 TCpoayp^xat 5 x 8t' y p^, Eus. 2 2 xo'xs B a!a6raw; B (a s. u.) (et Stob.) x 01' -astov B om. Eus. x B Stob. oxe 6 x xauxa x Eus. || (xs s. u.) (et Eus.) xax x au. 01. 7 axrj (et Eus.) aCxrj Stob.
Stob. 01.)
Xey.
:

Theod.
:

||

W
:

||

||

||

IV.

11

79 d

PHDON
elle-mme
et

38
c'est l-bas

par elle-mme dans cet examen,

qu'elle s'lance, dans la direction de ce qui est pur, qui pos-

sde toujours l'existence, qui ne meurt point, qui se comporte toujours de mme faon en raison de sa parent avec lui, c'est toujours auprs de lui qu'elle vient prendre la place
;

laquelle lui donne droit toute ralisation de son existence de ce coup elle s'arrte en elle-mme et par elle-mme d'errer et, au voisinage des objets dont il s'agit, elle conserve
;

elle

aussi

c'est qu'elle est

toujours son identit et sa mme faon d'tre en contact avec des choses de cette sorte 1

de l'me, n'est-ce pas ce que nous avons appel ? Voil, Socrate, fit-il, qui est tout fait bien pense dit et vrai Quelle est donc, une fois encore, celle de nos deux espces avec laquelle, ton avis, d'aprs nos arguments e passs comme d'aprs ceux d' prsent, l'me a le plus de Il ressemblance et de parent ? n'y a personne, mon avis, Socrate, rpliqua-t-il, qui puisse ne pas concder, en suivant cette voie et si dure et-on la tte, que en tout et pour tout l'me a plus de ressemblance avec ce qui se comcet tat

Or

porte toujours de

Et

le

mme faon, qu'avec ce qui ne le fait pas. Avec la seconde espce. corps de son ct ?

80

Voici maintenant un autre point de vue. Lorsque sont ensemble me et corps, ce dernier la nature assigne servitude et obissance ; la premire, commandement et matrise 2 Sous ce nouveau rapport, des deux quel est, ton
.

sens, celui qui ressemble ce qui est divin et celui qui ressemble ce qui est mortel? Mais peut-tre n'est-ce pas ton avis

que ce qui est divin soit, de sa nature, fait pour commander et pour diriger, ce qui est mortel, au contraire, pour obir et C'est bien mon avis. pour tre esclave? Auquel donc des Rien de plus clair, Socrate deux l'me ressemble-t-elle ? Pour l'me, c'est au divin pour le corps, c'est au mortel. Examine en consquence, Gbs, dit-il, si tout ce qui

i.

Comparer Rep. VI, 485


:

b,

5oo bc,

et surtout
;

Tht. 17& a-

176 a la vie spirituelle imite l'ordre ternel l'autre est domine par la ncessit matrielle, par ce que le Time (48 a cf. 43) nomme justement la cause errante, oppose la causalit du Bien (cf. ici 81 a). 2. L'me est matresse parce que Dieu l'a voulue et l'a faite ant;

rieure au corps, Time 34

c,

Lois X, 8g3 a, 896 bc.

38

<>AIAQ\
s

79 d

"Otocv Se ys auxf]
t6 KaBapov te Kal
Kal,

Ka8 aTT]v aK<mf), ekecje o^ETat siq d


5v Kal Svaxov Kal GbaaTco X 0V
s
'

olei

CTuyyEvf|c;

oSaa auToO, oxl uet


auTfjv

eke'ivou te ylyvETaL
^fj

WavTtEp
TTTtauTat

auTf)

Ka8'

yvr|Tai

Kal

auTrj,

Kal

te

toO

TtXavou

Kal

TtEpl

EKEva

sl

KaT

TauTa

caaTCo e)(el ; ote toiotcv E(|>aTTTou.vr| Kal toOto


KKXrjTai
co
;

aTfj t6 Tt8r|u.a <}>p6vr|ai


I(|>T],

KaX Kal

XrjBfj XyEic;,

ZcKpaTE.

riavTTraaiv,
I~loTpcp

ouv
e

au aoL Soke
XEyouvcov,
I~la

tc eSei, Kal
1

ek tv TtpaBEV Kal ek tcv vOv


;

^X !

ouoioTEpov Evat Kal ^uyyEVaTEpov


3

av

u.01

Soke, ^ S

8, ^uy^cpfjaaL,

co

ZcaKpaTE, ek

Ta^Tr| Tfj ue868ou, Kal o Suau.a8aTaToc;, 8tl, oXc Kal TiaVTL, OUOlOTEpOV EOTL IJJU^ TC CIeI CDCTaTC E)(OVTL U.8XX0V Tco ETpcp. Ti Se to acoua iS> uf). ]

Kal

"Opa
acoua,

8f]

Kal ttjSe otl, ETTEiSv v tc auTcS coai ^u^f]

tc
Trj

uv

SouXeeiv

Kal

ap^EaSai

rj

<paiq

80

TTpoaTaTTEL,

Se ap^Eiv Kal SeottcS^eiv Kal KOT TaOTa au TioTEpov aot Soke 8u.oiov tc Seic Evat Kal TTTEpOV TC "H ou Soke aot t u.v 8eov otov ap^Etv te Kal 8vr)T
;

f|Yu.ovELv

oouXeeiv

^EuoiyE. rioTpcp oSv

TtEc|)UKvaL,

ib Se SvrjTv ap)(a8al
fj

te Kal
J

^X^l

e olkev

AfjXa Si], S Za>KpaT ; otl f\ uv 4>u)(f) tc Se'uo, t Se acoua t 8vt}t. Zk6ttel Sr), <f>i"), co Krjc;, el ek tnxvtcv tcv Eupr)-

om.

i ye Stob.

om. Eus.
||

Stob.): ye

Stob.)

-w;
3

Stob.):

T2 B 2 (to; sa-p. B
|]

om. Stob. te (et Eus.) 3 w; (et Eus.) 5 xe (et Eus. 4 yVT)xat (et Eus. Stob.) jj yi'yv. 8 Xyjfj (et Eus. 6 Taxa: t. xal Eus. (s. u.)
:

|]

W
||

||

||

s.

u.)

||

e
s.

Kpocrcv

B2

(la. exp.) (et Eus.


:

2 uyyeveVcepov (et Eus. Stob.)

Y 2)
u.)
||

||

pu

laotye
:

B2

(em.

u.)

TWY

oyyy.

Y
||

(a exp.
u T)C co2

Eus. Stob.

pjcw (et Eus.)

8t)
:

cruyy. Stob. || 6 SI (et Eus. Stob.) : 8al Stob. || wai : -Jtv (et Eus. 01.): os

BW
||
:

(ai s.

T 2 (em.) tw T 3 xal xaxaux B


J]
J}
Il

xcrr

(et Eus.)

taDta (et Eus. Stob.) x. 6 saotys (et Eus.) ^ Stob.


:
:

T 80 a 2 tt; Tai B 2 (ta s. u.)


so'.x

||

Stob.

Eotxfiv

-xs

Y.

80 a
a t dit

PHDON
mne
bien aux rsultats que voici
J
:

3
ce qui est divin , est une 2 , ce qui est

h immortel,

intelligible, ce

dont

la

forme

indissoluble et possde toujours en mme faon son identit soi-mme, voil quoi l'me ressemble le plus ; au con-

qui est humain, mortel, non intelligible, ce dont la multiple et qui est sujet se dissoudre, ce qui ne demeure jamais identique soi-mme, voil en revanche quoi le corps ressemble le plus. A cela sommes-nous en tat, mon cher Gbs, d'opposer une autre conception, et Nous en par l de prouver qu'il n'en est point ainsi?
traire, ce

forme

est

sommes hors d'tat. Que s'ensuit-il? Du moment

qu'il

en

est ainsi,

n'est-

une prompte dissolution qui convient au corps, et l'me, par contre, une absolue indissolubilit ou bien
ce pas
3 quelque tat qui en approche

L-dessus, tu fais cette rflexion aprs la mort de l'homme, ce qu'il y a en lui de visible, son corps, ce qui a place en outre dans quelque chose qui se voit, autrement dit
effet
! :

Et comment non, en

ce qu'on appelle un cadavre, voil quoi il convient de se dissoudre, de se dsagrger, de se perdre en fume, et quoi pourtant rien de tout cela n'arrive immdiatement. Bien au
contraire, il rsiste pendant un temps raisonnablement long ; pour un corps qui est, l'heure du trpas, plein de grce et dans tout l'clat de sa fleur, cette dure est dj trs grande et c'est un fait que, s'il est dcharn et comme momifi
;

momies d'Egypte*, sa conservation est presque intgrale pendant un temps, autant dire, incalculable. Il y a d du reste, mme dans un corps en putrfaction, des parties qui, comme les os, les tendons, tout ce qui est du mme
l'image des
genre, sont nanmoins, bien dire, immortelles. N'est-ce Oui. L'me de son ct, alors, ce qui pas la vrit ?

la condition

les consquences de la thse est dialectique ; cf. 101 de et p. 12, n. 2. 2. Elle est ce qu'elle est et rien que cela, sans aucune diversit interne : une en soi et par soi (78 d ; cf. 83 e).
i
.

L'accord avec l'interlocuteur sur

du progrs

Car l'me, qui n'est que semblable l'Ide, n'en a pas l'absolue en soi un compos (cf. Rep. X, 612 a)? Ainsi la concevra le Time afin de lier le sensible aux Ides mais ce compos, seul un mchant voudrait le dissoudre (4i ah). 4. Platon aime parler des choses de l'Egypte {Phdre 274 c sqq...
3.

simplicit. Est-elle

Time

21c

sqq., et al.).

39

$AIAQX

80 a

t uv Se'ij Kal 8avaT0j> Kal Kal cl aaTQ Kax b Kal Kal SiaXTO vor|T$ ^ovoeiSe taT exovti eaux uoiTaTOV Evai ipu)^, t$ 8 vSpcoyvcov t<48e f}uv ujjL6alvi,

Kal 8vt]tco Kal vof)TG> Kal ttoXueiSe Kal 8ioXut$ Kal .^rjSTTOTE Kax Tax e)(ovti auTp ^otxaTOV aQ Evat
Ttlvcp
<ja\xoL.
f\

"E^ouv Tt Ttapa TaOxa aXXo XyEiv, S


;

<|>IXe

KBtj,

OU)( OUT6 E)(Et

Tt oSv
Evat
(|>r|,

OK

E)(OUEV.

Toty^p
XtjTC)

totcdv outq e^6vtcv, ap' o^l a&fciaTt fclEV SiaXuE<j8ai Ttpoar|KEL, ipuxfj Se au" t6 TtapaTtav 8ia;

oSv,

'Evvoe yp ^ ETTEtSv aTToSavT] av8peTTo, to ^v paTv C

Eyy ti toutou
Kal
v

I~Igo

>

auToO,

t8

aua,
cp

paT& keIuevov, S

8f)

VEKpov

koXoOjiev,

TrpoafjKEi 8i.aX\ja8ai Kal SiaTrtTtTEiv Kal Sia-

TrvEaSai, ouk

eS toutcdv oSv tttov8ev, XX' ettielk


\ikv

<tuxvov muvEi y^pvov v

tl Kal y^apikvzaq e^cv

t6 aua TEXEuxfjar) Kal v ToiaTT| &pa, Kal nvu pXa"


<tuutect6v

yp

a&ua

Kal xapi^EuSv,

crriEp

ot

Iv

uevel ^fj^avov 8aov Ivta Se av ctottt], a*r te toO Kal aouaTo, upr| Xp6vov* Kal vEOpa Kal Ta ToiaOTa navTa, 8uc cb etio eIttev
AyuTtTC Tapi)(u8VTEc;, Xlyou SXov

SvaTa oTiv

f^

off

Nai.

8 tyvxh apa, t&

b
x.

xa
||

ec

(et Eus.)

TY

2 uotdxaxov
^u/r)
:

st

Stob.
s.
:

||

xax (et Eus.

(-xa
|j

Stob.

||

-Tjv
:

Eus.

u.) (et Eus.): o{j.otov jxoto'xepov 8' 3 v07Jxu> xat rcoXueti

Stob.)

xal

TY

||

(et Eus. au.

TY

||

B tz. x. . Stob.) 5 a{j.a x a. Eus.


:

||

BtaXutw
||

eoia.
:

W
*j

||

4 xax
||

Schanz

?j

B
:

*j

T2

(i.

m.)
:

tb
I.

aXXo Xeye'.v TY Eus. Stob.


Stob.
: ||

X. . Stob.

fl

&;

B2

(i.

m.)
||

j|

7 Touxtov ouxw; lyovxcov x (et Eus.) aura Stob.

ou.
||

x.

ouyl:
||

o Eus.

8 au
<juvv.

7:apjav

JC.

r]

Theod.

Eus.

H
s.

Irceiov: oxt

etc.

B2

(s.

u.)

TWY Eus.- Stob.


||

9 svvoe:
||

j:o0avT)

B2
cf.

(rj

Stob.

u.) 3 a>

(et Eus.
:

Stob.): -voi
||

B
||

a xo (et Eus.):

om.

TY
j
(|

Stob.

xal 8ta7:vea0at
:

B2
[xv

(i.

m.)

(et
:

Eus. Stob.

Ar.

De

an. I 5
:

in

b 9)

om. B

(et Eus.)

yp Stob.
:

-Xiaxa xs/a. Stob. || 6 p.aXa (et Eus. Stob.) d 1 av : iv Eus. 7 <TU{jL7:eav (et Eus. Stob.) : ujat:. B Stob. \\ 2 ojxw ;ji&:a>; Eus. Stob. 3 apa (et Eus. Stob.) : B.
|j ||

xal -/af 1 ^vtw

TWY

||

apa

80 d
est invisible et
assorti,

PHEDOIS
qui s'en va ailleurs, vers

fc>

un

lieu qui lui est

lieu invisible, vers le pays d'Hads pour l'appeler de son vrai nom, prs du Dieu bon 1 me aussi et sage , l o tout l'heure, plaise Dieu,
lieu

noble, lieu pur,

mon

devra se rendre

c'est cette

me,

dis-je,

dont

tels

sont en

nou&
aus-

les caractres et la constitution naturelle, c'est elle qui, sitt spare du corps, s'est, ce que prtend le

hommes,
e

disperse et anantie

Il

s'en faut de

commun des beaucoup, mon


au contraire,

cher Gbs,
voici ce qui

mon cher Simmias beaucoup plutt,


;

en

est.

Diversit dans la destine des mes.

Supposons qu'elle
A
.

soit
:

se s pare r

de son corps r

de

pure, l'me qui lui elle n'en-

trane rien avec elle, pour cette raison que, loin d'avoir avec lui dans la vie

aucun commerce volontaire, elle est parvenue, en le fuyant, se. ramasser en elle-mme sur elle-mme, pour cette raison encore que c'est cela qu'elle s'exerce toujours. Ce qui
quivaut exactement dire qu'elle se mle, au sens droit, de philosophie et qu'en ralit elle s'exerce mourir sans y faire de difficult. Peut-on dire d'une telle conduite que ce n'est 2 H c'est tout fait cela. pas un exercice de la mort ? Or donc, si tel est son tat, c'est vers ce qui lui ressemble

81

qu'elle s'en va, vers ce qui est invisible, vers ce qui est et divin et immortel et sage, c'est vers le lieu o son arrive ralise

pour elle le bonheur, o errement, draison, terreurs, sauvages amours, tous les autres maux de la condition humaine, cessent de lui tre attachs, et, comme on dit de ceux qui ont reu l'initiation, c'est vritablement dans la
3 compagnie des Dieux qu'elle passe le reste de son temps Est-ce ce langage, Gbs, que nous devrons tenir, ou bien un autre? dit Cbs. Celui-l mme, par Zeus On peut

. Bien que, dans le Cratyle lxol\ b, Platon carte l'tymologie Hades-ads (l'invisible), il l'utilise ici (cf. 81 a, c fin et Gorg. ^0,3 b) pour rapprocher la valeur spirituelle qu'il vient d'attribuer l'Invi-

de cette pure sagesse dont on dotait les divinits chtoniennes ou infernales (Crat. 4o4 a), auprs desquelles l'me purifie trouve asile le Glorieux, le Bon Conseiller (Eucls, Eubouleus), disent les
sible
:

Tablettes orphiques (cf. lan. 3 et p. 25, n. 2. Voir plus haut 67 de.


3.

fin).

Ainsi parlait sans doute cette sorte de

pome

d'initiation et

de

4o

$AIAQN

80 d

EiS, t6 ei toloOtov tttov ETEpov oi)(6uevov YEvvaov Kai <a8ap6v Kai ciSfj, et "AiSou q Xr]8cc;, Ttap xv yaSv Kai cppoviuov 8e6v, ot, v 8e8 8Xr|, auTiKa Kai
Tfl

urj ipu^fj Itov, auTrj 8 8f] f\\iiv

fj

Toiauxrj Kal

ouro

Tte<|)UKULa

TTaXXaTTouvr) toO aouaTo eu8

SiaTt(|>aT]Tai.
;

Kai aTi6XcoXv,
s,

&q

<J>aatv ol ttoXXoI

avSpoTtoi

FloXXoO ye

(J>LXe

Ke6t] te Kai Eiuula, XX TtoXX^ ufiXXov &Be e

Ev

u.v

Ka8ap -naXXTTr)Tai,
Ste ouSv

^itjSev

toO a6u.aTo

auvE(f)XKouaa,

EKoOaa EvaL,
aTfj

XX

KoivcovoOaa aTcp ev tc (it> cpEyouaa aux6 Kai auvrj8poLa^vr|

Et lauxfjv,
f)

aXXo laTiv

Ste uEXETcoaa ai toOto, to 8 oSv pS <|>iXoao(|>oGaa Kai t$ ovti T8vvai

uEXETaa

paSlc'
y.

navTTcaal

ou toOt' v

ir|

uEXTrj

Savxou

81

OukoOv

ott uv

aurfj x EiS aTTpy^ETai,


<f>p6vt^ov,

l^ouaa ei t8 Suoiov t6 8e6v te Kai SvaTov Kai


auTrj

c|>iKouvr)

Ttp)(t
cf>o6cv

EuSalu.ovi

Evai,

TtXavr Kai vola Kai

Kai yp'uov IpcoTcov Kai tcov


aTTr)XXayu.vrj,

aXXcov

KaKv tv

vSpamEicov
uEU-urj^vcov,

ooriEp

XyETai KaT tv

cb

Xr|8c
<|>cu.v,

t6v

Xomov
f\

Xp6vov UETa 8egv SiyouGa"


aXXco
;

ojtco,

Outc,
2
:

vt^j

Ata,
:

ztyj]

K6t].

K6rj,

'Ev 8 y
:

||

d 4 ef T xorov exepov
:

(et

s.

ex. x.
||

ai.. T xotouxov (et Eus.) x x. Stob u.) Ars. 5 ycvvatov : xv (ut uid.) y. id.
||
||

(|

eiSj

ai.

Ars.
i|

vtu.o>v Ars.
net
||

lOikri

6 yav xat pdvttxov Oev . 0. <xai <ppo(et Eus. Theod. Stob.): 6eXet Ars. O'Xrj Bur:

(ut uid.) 7 5)]: om. Eus. Theod. Stob. e 4 auvs^eXxouaa (et Eus. Stob.) osv oOv Ars. 6 uv. B 2 om. B, unde 5 xal axrj ei sauxrjv [uel aO.] B (et Eus. Stob.) xouxo (et Eus. Stob.) x Ars. 81 a 1 auvT)0p. secl. Schanz 3 st t T. Ars. pauo (et Ars. Eus. Stob.): secl. Hirschig
xat
:

om. Ars.

||

||

||

||

||

||

||

Oetov

Y
y

axfl

om. Ars. (ut uid.)


||

||

5 voia
:

yvo. Procl. in

6 vQpto7ruov T 2 (em.) (et Eus. Stob.) -izltuv T -tvtov Ars. xax om. Ars. (ut uid.) t> (et Eus. Stob.): xal x Y 7 xv Xoitsv ypdvov x X. Stob. 8 8ev B 2 (xwv exp. ?) (et Ars. Eus. Stob.): xtov 6. B d 9 Ata (et Eus.): At' Stob.
Tim.
Il

||

||

TWY

81 b

PHDON
soit
:

4i
souille,
c'est

b bien, je pense, supposer par contre que l'me


et

non pas

purifie,

quand

elle se

spare

du

corps

du

corps en effet qu'elle partageait toujours l'existence, lui qu'elle soignait et aimait il l'avait si bien ensorcele par ses dsirs
;

et ses joies qu'elle

ne tenait rien d'autre pour vrai que ce

qui a figure de corps, que ce qui peut se toucher et se voir, se boire, se manger et servir l'amour ; tandis que ce qui

pour nos regards

est

tnbreux et invisible,

intelligible

par contre et saisissable par la philosophie, c'est cela qu'elle s'est accoutume har, envisager en tremblant et fuir
!

Si tel est son tat, crois-tu

rant

du

1 dit-il. Tu la Non, pas le moins du monde lange? crois bien plutt tout entrecoupe, je pense, d'une corporit que sa familiarit avec ce corps dont elle partage l'exis!

doive, en se spaen et sans mtre elle-mme elle-mme, corps, par

que

cette

me

tence lui a rendue intime et naturelle, parce qu'elle n'a jamais cess de vivre en communaut avec lui et qu'elle a
multipli Oui, mais
les

occasions de s'y exercer


!

H!

absolument.

cela pse, mon cher, il n'en faut pas douter : c'est lourd, terreux, visible Puisque c'est l justement le

contenu d'une

telle

me,

elle

en

est

alourdie 3 et attire, rete-

nue du ct du
d
est invisible et

lieu visible, par la

qu'on

nomme le pays

peur qu'elle a de celui qui d'Hads elle se vautre


;

parmi

les

monuments

funraires et les spultures, l'en tour

ont conserv des dbris.

Livre des Morts dont les Tablettes d'or, italiotes ou Cretoises, nous Aux termes des preuves infernales qui doivent enfin l'arracher au cercle des gnrations, l'me recouvre sa
la socit v.

nature divine; elle est sauve et doit vivre alors dans Hros (comparer avec le dernier membre de phrase le

des

de CIG,

XI, 638 Kaibel [Vors. 66, B 17]). Voir H. Alline, Le paradis orphique, etc. dans Xnia (Athnes, 191 2), p. 94 sqq. et ici p. 17, n. 2
et p. a5, n. 1.
1.

L'me qui

au corps,
Il

et c'est ce

n'a pas russi se laver de ses souillures reste lie qui l'empche de sortir du cercle des gnrations.

n'y a pas lieu, ce propos, de rappeler (avec Archer Hind) la polmique du Thtete i55 e et du Sophiste 246 a contre la doctrine, purement spculative, de ces Fils de la Terre , pour qui tre et tre corps sont une seule et mme chose. Que le ThctUele* appelle non initis , c'est une analogie tout extrieure. 2. Autrement, elle se concentre et se recueille (70 a, 80 e, 83 a). 3. Mme image, diffremment amene, dans Phdre 248 c fin. fl

4i

$AIAQX

81 b

ouai usuiaauVT] Kai aKocSapTo toO acouaTo *naXXT- b Tr|Tat, &te tco aouaTi ^e uvoOaa Kal toOto 8EpaTTouaa
Kai yEyorjTEUuvT] on' auxoO otto te tcv <al ETTlSu^lV r)8ov&v, OCTS ur)8v aXXo Sokelv Evai Xr)8 D XX Y) t acouaTosiS, oC ti v aipcuTO Kal Soi Kal ttIol

Kal Ipcoaa,

Kal

cfxxyoL

Kal Ttpo Ta c^poSlata

\pf\ca.i'zo,

t Se tol

ouuaai ot.kotSSe Kal EiS, vorjTov 8 Kal c|>iXoao<|ua atpET6v, toOto 8 8io-uvrj uiaEv te Kal TpuEtv Kal
<|)euyelv,

oStc

Sf)

I)(ouaav
;

EiXiKpivfj TraXX^Ea8aL
3

olel 4>u)(fjv auT?]V Ka8' aTfjv

OuS

oncoaTioOv,

E<J>r).

AXX

t)

toO acouaTOEtSoO, S aTfl uuXla te Kal auvouala toO aa>uaTo, 8i t8 ici uvvai
8iiXrjuuvr|v yE ouai. uti8
t^]v

Kal Si

Flvu ys.

noXXfjv
s

(lEXTrjv,

EVTrolr|a uuc|>utov

fj

Eu6pi8(; 8 yE,

<|>IXe,

toOto oEaSau

y^pr]

Evat Kal frap Kal yeSSe Kal paT6v.

8rj

Kal I^ouaa

TotauTrj 4^u^f] (iapvETai te Kal IXKETai ttocXlv el t6v opaTv ttiov <|>6a> toO aEiSoO te Kal "AtSou onEp yETai, TtEpl Ta uv]uaT te Kal to Tacpou kuXlvSou- d
uvr),

tteoI

8rj

Kal

o<J>8rj

&TTa

i|;u)(6v

(JKioEiSfj

cpav-

om. Eus. eras.) (et Eus. Stob.) Ars. D t om. id. 4

2 xi

3 ycyo7iTU{xvT)

-ojxs'vt)

yotjTcUO.

B 2 (0 exp.) T'2 (ye s. u. T Ars. utc' aTOu om.


:

||

Ars.
j;ioi

7j.

x. .

W
:

||

~t6u{xtt5v xal 7)8oviv:

I.
:

ts xal uel x. to>v

rj.
||

]|

5 XX':
11
.

aXXo Ars.
:

||

xal yo'. (et


D i.vZ(,

Eus

Stob.)

9. x. x.
:

xi

av
||

v tt Ars. Eus.
:

Ars.

ai.

T
D
:

||

iXoaop'a

aota Ars.

||

7 pr. xa\ 8 touto

x.

x<lo>
:

8'

e'.i<JfJtiv7]

~ 8s -uivov

Stob.

1 iaXXcaOai Stob.): . xa B

||

9 xa' auT7jv (et Stob.): xa' tauTTjv -SraaOai Stob n . 2 XX B 2 (xal exp.) (et Ars. 3 jxiXi'a (et -tt) Niceph. Greg. p. 38i a-cfj
||

||

om. Te auvouaia (et Stob.) Niceph. Greg.): txoXoyia Stob. 2 Itt. Stob. s^ot. uv. BT (s. u.) y 4 svsTtotVe ijv Niceph. Greg. 5 touto: post 8c' ys Ars. oieaOac 01. ys 6 Stj xat (et j|
:
:

WY

||

||

||

d 1 xuXiv8ou{xV7] ai. T Stob.): 87) y 8 ei8ou clus Niceph. Greg. et fort. Method. cf. De creatis I
:

||

||

||

xaX. Orig. Pro1


||

aTTa (et

Stob.):

aTTa

TY
:

|j

<|>u/iv

axioei8r]

Niceph. Greg.) ^. axto. <C Taa;aaTa > Ars.

2>aa[j.aTa

avTaafAaTa (et Orig. Procluf Stob. <^w.o. ^u>/5v av

81 d

PHDON
desquels, c'est

42
:

vu des spectres ombreux d'mes de dont nous parlons, et qui, pour celles images appropries avoir t libres, non pas en tat de puret, mais au contraire de participation au visible, sont par suite elles-mmes visibles. C'est au moins vraisemblable, Socrate. Vraisemblable, assurment, Gbs Et ce qui certes ne
a

un

fait, on

l'est

gure, c'est que ces mes-l soient celles des bons. Ce sont au contraire celles des mchants qui sont contraintes
:

d'errer autour de ces sortes d'objets elles paient ainsi la de leur de vivre faon antrieure, peine qui fut mauvaise. Et

moment o l'envie qu'en a leur acode la corporit, les fera de nouveau rentrer d'un corps Or celui auquel elles se lient est, comme il est naturel, assorti aux manires d'tre dont elles ont justement, au cours de leur vie, fait leur exercice 1 Quelles sont donc, Socrate, ces manires d'tre dont tu parles ? Exemple ceux dont gloutonneries, impudicits, beuveries ont t l'exercice, ceux qui n'ont pas fait preuve de retenue, c'est dans des formes d'nes ou de pareilles btes, que tout naturellement s'enfoncent leurs mes. Ne 82 le penses-tu pas ? Parfaitement C'est tout naturel en effet. Quant ceux pour qui injustices, tyrannies, rapines sont ce qui a le plus de prix, ce sera dans des formes de loups, de faucons, de milans. Ou bien peut-il y avoir, d'aprs nous, une autre destination pour de telles mes? Non, c'est bien ainsi, dit Cbs la leur, ce seront de telles formes. N'est-il pas parfaitement clair, reprit- il, pour chacun des
e
elles

errent jusqu' ce

lyte, ce qui a dans les liens

est naturel que, vivant par le corps, ces mes redoutent d'aller o un Dieu sage et bon, Hads, les dlivrerait. C'est ainsi que, nouveau-

mort, l'homme libre tu par un de ses gaux persiste tourmenter celui-ci de son ressentiment jaloux, Lois IX, 865 de. i. L'me est individualise par les murs de son corps (cf. 83 d);
se purifier de la souillure du corps, c'est se-dsindividualiser dans la pense absolue. Ce principe est la base de l'eschatologie de Platon une me loge dans un corps d'homme, mais asservie des
:

animales, doit aprs la mort passer dans le corps animal appropri son genre de vie. L'ide s'bauche dans le mythe du Gorgias (523 c-e, 5 2(\ d). Elle se dveloppe, peu prs comme ici,

murs

dans

e mythe d'Er au X livre de la Rpublique, 618 a, 620 Phdre 248 c-2^9 c, dans le Time (\i -!\2 d, 76 d, 90 91 d-92 c o elle sert de base une conception transformiste.

le

a-d,

dans

le

b-e,

ki

*AIAN

81

TaauaTa, ota Trap^ovxai al ToiauTai ipuxal EScoXa, ai pf] KaSapco aTioXuSeaaL XX toO paToG pETxouaai, 816 Kal
poVTat.

Eiko

yE,

EIko

livtoi,

ZcoKpaTE. o K6rj. Kai

ovJ

xt

Ye

T<*
4

T"v

yaSov TaTa cvai, XX t<x tcv (paXcov, al Tccpt x

xotaOTa vayKaovTai TtXav&aSai, S'iKrjv Tivouaai xfj TtpoTpa xpocpfj KaKfj ouarjc;. Kal p)(pi ye toutou TtXavcovTat,
ec

av

Tfj

toeiSoO,
8,

EmSupla
elk6,

TiXiv vSEaiv ei

toO auvnaKoXou8oGvTO<;, toO aoua- e awua. 'EvSoOvTai

anEp

eI

ToiaOTa

rj8r|

Tioa

aii' av Kal
8f)

UEpEXETrjKUai Toyczciv v iS>


XyEtc;,

(Sua.

Ta nota

TaOTa
SiEuXaSrjplcv

ZcoKpaTE';

OTov to uv yaaTpiuapyta te
ur]

Kal upEL Kal (jnXoTtoala pEUEXETrjKTa Kal

6oup.vou eI

Ta tv
f\

ovcov yvrj Kal


;

tv toloutcv
llvu uv

eik6 EvSuEaSai*
XysL.

ok oiel

To 8 ys StKia te Kal TupavvlSa Kal apTtay TtpoTETiurjKTac; el Ta tqv Xkcv te Kal EpaKCv
Kal IktIvcov yvrj"
levai
;

ouv ek6 82

f\

tto

av aXXoo <{>auv t<x ToiaTa


6

'AliXei,

e^tj

Krj,

el

t ToiaOTa.

aacvci d 3 oTa-ape'yovxat o. xsptl. Stob toxacp /ovTa Ars. (locus desperatus) 5 et/.o; (etSlob.): -oxu>; Ars. Si Stoxpaxe ai 2. e<p7j Ars. 6 etx pvxoc, ci Kecrj; neglecta personarum dis: : ||

||

||

tinctione
H

om.

ex. p..

ye Stob.
:

||

7 xauxa; (et Stob.)


||

aura; Ars.
:

2 xXay$vrat om. Stob. 9 xpop7J (T ut uid.) xpy. B Y 1 s. xo3 e Eus. a'Jve-axoXououvxo (et (u u.) [post aaipaxoEiS.]) Stob. a v8e8watv 3 xotaxa(et Stob.) x x. v*u. Y uv. Eus. d rfoa (et Eus. Stob.) xot'B av om. Stob. Eus. 4 xw om. Eus. 5 aiv p.. x; Eus. yaaxptp.apy'a -papyou; Theod. 6 nXoTToaia; (et Athen. Eus. Theod. Nie. Greg.) -xrjaia; Y -7:0x1a;

8 sq.

xt;...
II

W
Il

BTW

|j

||

||

||

||

||

Stob.
u.)

Il

om.

Theod. (sed paullum antea ys, non pv ouv, post -avu) 3 p-ay; Eus n xe (et Theod. Stob.): om. spei; -aa Stob. 5 levai B 2 (ii s. u.) 4 oap.v (et Stob.) aipev Eus. Theod.
:

(rj

'.euXaooupc'vou; (et exp.) U 7 xoiouxeov :

Athen. Eus. Stob.): -67)pivou; B 2 (rj s. om. Eus. 82 a 2 ye (et Eus. Stob.)
j|

||

Il

Eus. Stob.): elvat pretam. i. m.


(et

BW

||

Theod n

||

piXet

xoiyapov

W W

j|

2 inter-

S2 a

PHDOIS

43

autres cas, que la destination des mes correspondra aux similitudes que comportent leurs pratiques ? C'est bien

Les plus heureux, n'est-ce pas ? dit Socrate, mme dans ce groupe, ceux dont la destination et la place seront les meilleures, ce sont ceux qui se sont appliqus cette vertu d'espce sociale b et civique, laquelle on donne ensemble le nom de temprance et de justice, et qu'engendre, avec l'habitude et l'exercice, une pratique aussi dnue de philosophie que d'intelliclair, dit-il
;

comment

n'en

serait-il

pas ainsi

sont-ils les plus heureux ? que tout naturellement leur migration se fera, d'une manire assortie, vers quelque espce animale qui soit sociable et police, abeilles sans doute ou gupes ou fourmis

gence

En quel sens, dis-moi,


s'ils

C'est

ou

encore,

rtournent, la vrit,

vers leur

mme

forme humaine, ce sera aussi pour donner naissance de


2 braves gens. Naturellement. Quant l'espce divine , nul en tout cas, s'il n'a point philosoph, s'il s'en est all sans tre pur totalement, n'a le droit d'y parvenir, mais

c celui-l seulement qui est

un ami du
bien
!

savoir

Eh
'

voil,
'

Simmias
leS

mon camafs

quels ceux qui, au sens droit du terme, se mlent de philosopher se tiennent l'cart de tous les dsirs corporels

de faphUosophie.

rade et toi

9^'

m ^

P Ur

leS~

sans exception, gardant

une ferme attitude

et

ne

perte de leur patrimoine, la pauvret ne leur font pas peur, comme la foule des amis de la richesse ; pas davantage l'existence sans honneurs et sans gloire que donne l'infortune n'est faite pour les effrayer,
se livrant pas leur merci.

La

comme
ils se

ceux qui aiment le pouvoir et les honneurs. Et alors, Le contiennent l'cart de ces sortes de dsirs.
!

A coup ditCbs. traire, Socrate, leur messirait en effet Voil donc tous ces Zeus sr, par genspourquoi reprit-il.
!

i.

Telle est la vertu qui a t analyse 68 b-69 b.

La conscience

en fonde les maximes (Rep. VI, 492 a-4g3 d). Ceux-l mme qui l'ont due une dispensation divine Qinon 99 b-100 a) n'enjont pas moins ceux qui, appels renatre, se trompent le plus lourdement sur le choix de leur destine (Rep. X, 619 c-e). De
collective

mme,
a.

Aristote distinguera vertus thiques et vertus dianotiques. L'espce divine constitue, d'aprs le Time Bg e sq., une des

43

$IAN
S'

82 a
fj

OukoOv, fj x auxv
tt
8'

o, SfjXa

8f]

Kai TaXXa,

av EKaaTa
;

^ioLOTr|Ta ir\ UEXTrj

toi,

KaT

o;

Af^Xov
cj>r|,

rj, e<J>t]'

OukoOv EuSai^ovaraToi,
TULTTrjSEUK6xE,

Kai toutov

Etal Kai eI (iXxiaTov totiov 16vte ol


TtoXlTlKfjV

ti>)v

SrjuoTiKf|v xi
8f)

pTT]V

f\v

KaXoOaL b

aa<ppocFL)vr)v te Kai 8iKaioavr|v, e e8ou te Kai uEXTrjc; oCtol yEyovuav ocveu <f>iXoao<|>la te Kai voO l~lfl 8f|

EuSauovaTaToi
toloOtov
tuou

"Otl

totou

elk6

ecjtiv

el
fj

ttocXlv <J>tKVEa8aL
f\

ttoXitlkov Kai fju.Epov yvo,


uupur)Kcov,
r\

^ieXittcov

acf>r)KCv

f^

Kai eiq TauTv yE

TtaXiv to vSpcTTLVov

E 8 ys 8ecov yvo u.f] <f>iXoaoc|)i |UETplou. aavTt Kai TtavTEX KaSapcp mvTi ou 9U.L c|UKVa8ai s XX f) t (J>iXou.a8E. c

EIko.

yvo Kai ylyvEaSai. e auTv avSpa

'AXX TOUTCV

EVEKtt,

S ETapE

Ziu.^la te Kai K6r|,


tcv

ot pSoo

cfdXoaocpoOvTE aTU)(ovTai
iaaov
oft

KaT to aoua

etuSuuudv

Kai

KapTEpoOai Kai ou TtapaSuSoaaiv

auTa auTou,

tl oiKocf>8oplav te Kai tievuxv <J>o6ou-

uevol oSanEp ol TtoXXol Kai <|>iXoxpr)u.aToi, ou8 a3 aTiu/iav te Kai So^lav uo^Bripla SeSite oonEp ol cf>lXap)(ol te
Kai c^iXtuiol*
TipTioi,
E<|>r|,

ETtELTa
co

Tt)(ovTai auTv.

ZcoKpaTEc;,

Ks6r|.

Ou

yp v

Ou

u.vtoi,

u
2

Stob. TaXXa x aXXa W|| 7j (et Eus.): ol B exalta (et Stob.): ixax7] TYEus. l'oixaTaTa: u.) $j (ol 8 xal toutiov x. txaxp'.oi [Alcin.] Isag. 28 || soixora Ta twv Stob. 2 ait. xa\ (et Eus.) te x. B (te s. u.) Stob. 9 eai -av TY 3 outoi (et Eus.) U b 2 ts xal (et Eus.): xal Stob. Nie. Greg.

a 6 oxouv
s.

ox

7)v

[|

Stob.

||

||

||

||

TWY
||

||

om.

2 4 oti B (o exp.) (et Eus. Stob). oti o B toutou;: anv om. Ars. 5 toioutov to t. Stob. totoi Stob. <pt-xsaat Ars. xvsaOai xal (et Eus. Stob.): te xal ^ixepov :

Stob.

Il

Il

||

||

BW

||

||

<rj[/ep(o> Tspov uel


(i.
i|

m.)
:

Il

*j

xai
Il

W
1

<C7)f*s']> TEpov Ars. || xal (et Eus. Stob.) : J]

f)

tcou
||

lato; cr/sv
:

TY

TaTOv

aTo'
||

Eus.

Te

te Stob.
:

XX'

XXtoB 2

(i.

aoouvTE

-ao^oi

TY
||
:

Ars. Iambl.

||

m.)TWYIambl. Stob 3 01X02 aiz/ ovTat B (- add.) (et Ars.


:

Iambl.)
-<tv

'yovTat

4 ^aacov (et Iambl.)

rcaawv
oti

||

xapTEpouat

II

5 lauTo

au.

||

ou ti

B2

(em.)

B. oyl Iambl.

82 d
d
l

PHDON
et

44

en bloc, Gbs, l'homme qui a quelque souci de son me 1 dont la vie ne se passe pas faonner son corps, celui-l leur dit adieu. Sa route ne se confond pas avec celle de gens mais estimant, quant lui, qu'on ne qui ne savent o ils vont; doit pas agir l'encontre de la philosophie ni de ce qu'elle fait pour nous dlier et nous purifier, c'est de ce ct-l qu'il il la suit dans la voie De se tourne qu'elle lui montre. Socrate? Je vais te le dire, rpondit-il. faon, quelle C'est, vois-tu, une chose bien connue des amis du savoir, que leur me, lorsqu'elle a t prise en main par la philosophie, e tait compltement enchane dans un corps et colle lui elle une sorte de clture travers laqu'il constituait pour lui tait d'envisager les ralits, au lieu de le force quelle faire par ses propres moyens et travers elle-mme qu'elle tait enfin vautre dans une ignorance absolue. Et le mer:

veilleux de cette clture, la philosophie s'en est rendu compte, 2 c'est qu'elle est l'uvre du dsir , et que celui qui concourt le

83 plus charger l'enchan de ses chanes, c'est peut-tre luimme Ainsi, dis-je, ce que n'ignorent pas les amis du
!

savoir, c'est que, une fois prises en main les mes dont telle est la condition, la philosophie leur donne avec douceur ses

raisons

elle

entreprend de

les dlier,

en leur signalant de

quelles illusions regorge une tude qui se fait par le moyen des yeux, de quelles illusions son tour celle qui se fait par en leur persuale moyen des oreilles et de nos autres sens
;

dant encore de s'en dgager, de reculer s'en servir, moins de ncessit en leur recommandant 3 enfin de s'assembler, de se ramasser au contraire sur elles-mmes, de ne se fier rien d'autre qu' elles-mmes, quel que soit l'objet, en soi et par
;

les

races de vivants. Les autres sont la gent aile, puis celle qui vit dans eaux, enfin celle qui vit sur la terre.
ide, reprise 107 c et b, est expose dans l'Apo la richesse, la rputation, aux honneurs on donne tous ses soins, et l'on ne se soucie ni de la pense, ni de la vrit, ni
i.

La mme
:

n5

logie

29 de

du

salut de l'me.
a.

Cette prison des passions (cf. 81 e, 83 cd, 84 a) o nous nous enfermons nous-mmes ne saurait tre l'enclos que nous devons, tant proprit des dieux, ne pas quitter sans leur ordre (62 bc). 3. Toutes les expressions dont se sert ici Platon contribuent dfinir le caractre exhortatif de la deuxime partie du Phdon. Elle ne vise qu' produire une conviction, encourager un espoir, ra-

44

0AIAQN
r\

82 d
u.v

anaaiv, o K6r), d ekevoi ot tu uXei t^ auTv vjjuyjj XX \XT\ aooLjiaTa


Ala,
S*

o.

ToiypToi totoi

ttXocttovtec;

Sai,

^aipetv
>

eItt6vte,

ou

Kcnr

TauTa

TtopEovTai auTo

ouk EiSaiv %nr\ IpxovTai* aTol 8 Kal Trj IvavTLa ou 8ev ir\ (piXoaocfua TtpaTTEiv f^you^EVOi te Kal XaEi <a8apu.S, TauTrj 8f| TpTrovTai EKEivrj Klvr)
ett6(aevoi
a
rj

EKEivr)

cf>r|YTai.

n, S
&"

Za>KpocTE

Ey<*>

pS,

\-

rtyvoaKouCTi y^Pj 1
tt)v
i|

^>

^ <J>LXou.a8c;

8tl,

TtapaXa6o0aa auTv

fUX^l v

T ^^oao^la, aTE^vo

5ta8E8EU.vr|v v tco
ou.vr)v

CTobjjiaTi.

Kai TtpoaKKoXXr]u.vr|V, vayKa- e

Se oTtEp Sua Etpyu.oO 8u toutou aKOTtEiaSai. x


u.fj

ovTa XX

auTrjv

Si'

aTfj, Kal v TtoT| u.a8la kuXivs

8ouu.vt|v* <al toO Etpyu.oO tt)v 8EivoTr|Ta KaTtSoOaa 8tl 8t

Tu8uu.la

aTiv,

6 v

u.XtaTa

aT

8e8eu.vo

,uXXr)TTTcop elt]

tc SsSaSai*

oTtEp ouv Xyco, yiyvoaKouaLv


f\

83

ot (J>iXou.a8ic; 8ti, outco TtapaXa8o0aa

<f>iXoao(|>la

I^ouaav
ettl-

aTv
^(ELpEL,

tt)v

ipu^fjv,

f)pu.a TTapau.u8ETaL

Kal Xueiv
f\

Ev8ELKVUU.Vr|

OTL aTTaTrj

U.EV

^LECTT]

Sl T6V Kal tov

u.^aTcov

aKvjH,

aTiTrj

f\

8t tov

oStcov
u.v

aXXcov alaSrjaEcov, TTi8ouaa 8 ek totov

va^copEv
el

Saov

auTf|V ,uXXya8ai Kal 8polEcr8ai TtapaKEXEuouvr), maTEEiv 8 u.r|8Evl aXXcp XX' f\ auTT]v auTfl, o tl Sv vorjar) auTf]
u.rj

vayKrj

auTo XP^ ^ 011

ocuttjv

aaSp-axa
j|

w B2
:

'cpTj

Ji

B2

(i.

m.)

TWY
||

|j
:

2 sauxiv

au.
t

TY

peu,

||

(a

s.
:

3 7rXxxovxe -Euaovxai Ars. 6 te xai t. x. tu Ars. 4 opEuovxai 8rj Ars. om. codd. Iambl. IxEivr, om.*Ars. addub., post van Herwerden, 2 G. Ritter [Bursian, 1912, 4o], Alline op. cit, 72 7 x^v7] (-V7)) "W
:

u.) (et fort. Iarobl.) aco^ax'. B a5 u.a vt Fischer 7:aXxx. coni. Diels. [Herms /jo, 3o8] || tost -aiv T
:

||

||

(et

Iambl.) om. e

-evo
1

W
:

||

||

7di

II

Swte^vTjv
:

a 1 t (et om. Iambl.


/odoev

||

Ars. fambl.) 5 aJxwv (et Iambl.): xov'

Xyet stj Ars. || 9 rj (et Iambl.) 2 Si: Bi* 83 (et Iambl.): 8e5\ || || tou Heindorf || 2 oGtio -tu; 4 p-v : ||
:

7:.

aOxrjv

(et Iambl.) <xr.oy^2 : lau. Ars. au.

W
:

TY

||

xat

TWY Iambl.

||

7 axot;
||

om.

6 va^ Ars. Ars. 8: 5' id. ||


:

||

f|

9 XX'

om. Ars.

||

ax7jv

om. Ars.

83 b

PHDON

45

soi, de leur pense quand elles l'exercent d'elles-mmes et par elles-mmes; et, en revanche, si d'autres moyens leur servent envisager cet objet, quel qu'il soit, qui change avec le changement de ses conditions 1 de n'y reconnatre aucune vrit car ce qui est de ce genre est sensible et visible, tandis
, ;

que ce qu'elles voient par leurs propres moyens est intelligible et en mme temps invisible Etre ainsi dli, voil donc l'encontre de quoi l'me du vrai philosophe pense qu'on doit ne rien faire, et de la
!

sorte elle se tient l'cart des plaisirs, aussi bien


sirs,

que des d-

des peines, des terreurs, pour autant qu'elle en a le 2 Elle calcule en effet que, ressentir avec intensit pouvoir
.

ou dsir, alors, si grand que soit le mal dont on puisse souffrir cette occasion, entre tous ceux qu'on c peut imaginer, tomber malade par exemple ou se ruiner cause de ses dsirs, il n'y a aucun mal qui ne soit dpass cependant par celui qui est le mal suprme c'est de celuil qu'on souffre, et on ne le met pas en compte
plaisir, peine, terreur
;

Qu'est-ce que ce mal, SocrateP dit Gbs. toute me humaine, forcment, l'intensit
la

C'est
plaisir

qu'en

du

ou de

tel ou tel propos s'accompagne de la croyance que prcisment de cette motion, c'est tout ce qu'il y a de plus clair et de plus vrai, alors qu'il n'en est point ainsi 3

peine

l'objet

au plus haut point de choses visibles, n'est-ce H absolument. N'est-ce pas dans de telles affecpas ? tions qu'au plus haut est assujettie aux chanes l'me point
Il

s'agit alors

d du corps ? tout plaisir et toute Voici Comment, dis ? une manire de avec clou, peine possdent quoi ils clouent
:

liser

une incantation capable de substituer une croyance funeste une croyance salutaire; il y a accord entre 83 c-84 b et 70 b in..
77 e
1.

sq.,

n4

d,

tamment appel
2.

d. Aussi Platon, dans cette partie, fait-il cons la vraisemblance et au mythe (cf. p. 22, n. 2).

u5

Cf. 78 c, e, ainsi

que

la

note de la p. 35.

vertu du principe socratique que savoir c'est faire, une me philosophe ne saurait, en aucun cas, tre vaincue par les passions. Il

En

se peut donc que la rserve contenue dans le dernier phrase porte plutt sur ce qui suit. 3. Le vulgaire ne met en compte que les effets de
la cause, la passion

membre

de

la

la passion,
;

non
car,

elle-mme.

Or

celle-ci est le

mal suprme

en raison de son intensit affective, elle nous fait croire, selon la profonde remarque de Platon, la ralit de son objet.

45
KotS' ouJTfjv

4>AIAQN
auTo Ka8' ax tqv ovtcdv,
o"

83 b
ti S' av

BC aXXcov b

aKOTtfj v

t6

uev toloOtov

aXXoi Sv aXXo urjSv f)ya8ai X]8, Evai 8 ata8rjT6v te Kal paT6v, S Se aTf] p&

vot]t6v te Kal EiS.

TauTfl ouv
b

ir\ Xcxei

ouk

olou.vr| Sev

vavTioOaSai

f\

toO

XrjSco

<J>iXoa6(|>ou

f)8ovcv

te <al etuSuuiSv
Xoyiouvr)
r\

^u^f) ojtc n^ExaL xSv s Kal Xutccov Kal <|>o6cv Ka8 8aov
etteiSocv

Sijvaxat,
XuTTT]8fj

8ti,

ti

ac|>68pa

f^a8f^

f\

<|>o6rj8fj

f)

Tu8uuf|ar|,

ouSv
oov

toctoGtov
fj

KaKv
fj

ETiaSEV om'

auxv Sv av ti

olr)8Eir|,

voafjaa

ti

vaXcbaa Si

x KaKv Kal ECT^aTv egtl, toOto Tto^Et Kal ou Xoyl^ETai Ti toOto, S ZcbKpaTE cf>r| K6r|. "Oti aT.

ntSu^la, XX' S tnxvtcov

uyiarv te c

4'

UX 1
1

n aVT ^
Tta)(r|,

XuTcr)8r]vai a<J>68pa

vSpwTtou vayK^ETat au.a te f^aSf^vai f\ nt tc Kal fjyEaSat TiEpl 8 &v u.XiaTa

toOto

toOto vapyCTaT6v te Evat Kal Xr|8oTaTov, nvu ox oStc exv. TaOTa Se udcXurra opaToc* f) o OukoGv ev Tw totq Tt8EL KaTaSETat y. ^XtaTa

i^u^f)

tto

aob^iaTo

r\G>

Bf\

"Otl EKaaTrj
|j

rjSovfj

Kal

XuTtr|,

SaiTEp fjXov
au. xi Ars.

I)(ouaa, TtpooTjXoL aTf]v Ttp t6


:

b om.

aux
||

||

xi ' av
:

oxav id.

2 6v

om.
(cf.

id.

||

3 ts:

id.

o 8 aux)] pa

d>

8e

au.
:

TCpoaeyei
ai.
||

Ars.
et)

G. Ritter
||

[Bursian 1912J, 3i-38)


:

2 ' ouv oe (et Iambl.) (i. m.) 7 e-t0u[jL'.6jv xal Xurcv (et 2 : X. /.. e. xal om. Iambl. secl. Burnet Iambl.) || o'ocov (i. m.) 8 x-. : x; -ci Ars. y r] Xurc7)0r) r cpo6]0f] B 2 (rj X. i. m.) (et Ars. [-et Il

||

4 etoe;

(c

ex

T2

Ars.

5 ouv

T
t

-et]
Il

/.al X. J} X. TY rj o. B Iambl.) t) 9. <p. tj 9 oSev o0. Ars. 10 :' (et Iambl.): t:' Heindorf wv (et Ars.) oaov Y w; Iambl. y v xi otT)0eu] C 2 xaxwv (et Iambl.): xi 01. av Ars. 2 xaxv Ars. (ut uid.) svi (et Iambl.): om. H ^acr^et B
:
:

W
:

||

||

BW

||

||

(e

s.

u.) (et Iambl.):

r.aayoi

||

3 xouxo

om. Ars.

(ut uid.)

||

4 yuy/j (et Iambl.): r\ ^. Xur.. Ars. Iambl. om. T


as evai

Y
|j

||

^ Xu^rjO^va'.
xoj
:

<jcpo'8pa

2
(i.

b
'

bel
||

tw

BW

m.)

<s<p.

r
t

bel xo'jTut
:

Iambl.

||

-si x. B -et 6 touto xtxvyri ou) xoux<Co>> Ars., unde Ivapyaxaxov... Xr 0e'axaxov addub. Alline 72 sq. xoiauxa Iambl. paxa (et 7 xaxa 2 Iambl.) x 0. Heindorf d 1 u^ (et Iambl.): u. xo B (s. u.)

0: ou Ars. (fort, ^p uel ^ap

H<Xiaf>xa
:

||

||

||

Il

2 axtjv (et

Iambl.)

au. B.

IV.

12

83 d

PHEDON
l'me au corps
la

46

fichent en lui, faisant qu'ainsi elle a et de la corporit et qu'elle juge de la vrit des choses d'aprs les affirmations mmes du corps. Du fait qu'en cela elle se con-

forme au corps en
objets,
il

ses

jugements

et se

complat aux
je crois,
se

mmes

que produire en elle une conformit de tendances comme une conformit de culture elle est telle, par suite, que jamais elle ne parvient chez Hads en tat de puret, mais toujours au contraire contamine par le corps d'o elle est sortie. Le rsultat, c'est qu'elle ne tarde pas retomber dans un autre corps, o en quelque sorte elle s'ensemence et prend racine. En e consquence de quoi, elle est frustre de tout droit partager l'existence de ce qui est divin et, du mme coup, pur et Ton langage, Socrate, dit Cbs, est unique en sa forme.
;

doit ncessairement, ce

donc, Cbs, pour quels motifs ceux qui sont bon droit des amis du savoir sont prudents et courageux, non point pour les motifs qu'allgue la foule moins que ce ne soit l ton avis? Non, pas le mien,
!

la vrit

mme

Voil

84

coup sr Non,

c'est

bien vrai

pas s'imaginer que, l'affaire de la philosophie tant de la dlier, la sienne puisse tre, tandis que celle-ci la dlie, de se livrer volontairement la merci des plaisirs et des peines pour se remettre dans les chanes, ni d'accomplir le labeur sans fin

calculera sans doute

Tout au contraire, une me philosophique


!

voici
:

comment

elle n'ira

d'une Pnlope qui sur sa trame travaillerait au rebours de l Non mais elle met les passions au calme, elle s'attache aux pas du raisonnement et ne cesse d'tre prsente en
l'autre
.
!

chappe l'opinion, pour 2 aliment convaincue pour que c'est ainsi b qu'elle doit vivre tant que dure sa vie, et qu'elle doit en outre, aprs la fin de celle-ci, s'en aller vers ce qui lui est
lui
;

elle

prend

le vrai, le divin, ce qui


,

spectacle et aussi

apparent et assorti, sre Puis donc que


!

se

dbarrassant ainsi de l'humaine mia t sa culture,


il

telle

n'y a pas

i. L'image parat tre que l'me qui emploierait la nuit de la vie sensible retisser ce qu'a dtiss la philosophie dans la lumire de la

pense, travaillerait au rebours de la Pnlope homrique. 2. Ce que connat le vrai savoir n'est plus objet d'opinion. Or,

comme
les ont

le dit le

Phdre 2^7 cd, 2^8 bc, les mes dchues pour pture, non la vrit, mais l'opinion.

et souil-

46

<>AIAQN

83 d

a^cc Kal TTpocmepovol Kal ttoie acou.aTOEi.Sf], So,<iova<xv xaGxa aXrjBf] etvat aTTEp av Kal to acoua c|)fj. 'Ek yp toO
lioSo^ev t> CT^aTi Kal xoi auxoc; )(aipiv, vayKa^ETai
ou.ai

u-oxpoir

te Kal

^r|8TTOTE
a<>u.aTo

Eiq

"AiSou

yiyvEaBaL Kai oTa 1 KaBapco cfuKaBaL, XX &eI toO


ou.Tpo(f>o<;

vaTrXa ^ivat"
Kal
oaTEp

gSote

tay nXiv

tt'ltitelv

ei

aXXo

acou.a

aTTipouvr|

iu,<|>U0-8ai,

Kal

ek
e

totcov

au.oipo Evat if\q tou BeIou te Kal KaBapoG Kal

liovoeiSoC CTuvouala.
K6r),
8>

ZcbKpaTE.

'AXrjBaTaxa, Totcv toIvuv


au olel
;

$r|,

XyEi,

IvEKa,

K6r),
eov ol

ot SiKatc cfaXoLiaBE' K6au,iol Eiai Kal v8poi,

tuoXXoI evekoc cpaaiv

r\

Ou SfJTa
3

ou^

lycoyE.
1

Ou

yap* XX

oStco Xoyiaan:
olrjBEtr}

v
ljlev

4'

U X ^ avSpo $1X0-

84

a<5c{>ou,

Kal ouk

av

xrjv

cJJiXoaoc|)iav

xpfjvai

auTrjv Xueiv, Xuouarj 8 EKElvrj, au*rf]v Tiapa8i86vai Tai


f^Sova

lyKaTaSEv, Kal xiv vavTlc laxov vfjvuTov Ipyov TipvrEiv rir)VXoT[T)

Kal

Xunai lauTjv

ttocXiv

au

jiETaxELpL^o^vrj/AXX, yaXr]vr)v toutcv *rrapa<7Kuouaa, ETTOjivrj tS Xoyiau.fi> Kal olei tv totc oSaa, t8 XrjB Kal x Belov Kal to So^aa-rov BECouvr) Kal un' eke'ivou TpEcpou-vr),

fjv

te oExai oOtcd Sev eco av


sic,
3

rj,

Kal, InEiSv

TEXsuTrjar|, el to juyyEV Kal

t toloOtov <fHKOui:vr|,

aTrr)XX)(6aL tcov vBpcTulvcv KaKcov.


Tpocjyfj

Ek
S'

8f|

tf\c;

ToiauTrj

ouSv Seivov

\xf\

<J>o6r)8rj,

xaOxa

ETUTrjSEaaaa,

/.o
:

om. Ars.

(ut uid.)
x. sic

||

Iambl.)

transp.

B2
:

(et [xotdxpop.)

6 b\i6zpoizo^ te xal u.oxpocpo (et Ars. 7 pjd&ots et "AtBou

xaOap; (et Iambl.) p.. oc 7oxc>> Ars. d cX Ars. Iambl. Thom. M.


'
:

"A.

W W <>a6.>
j|

et;

"AtBou u.<7)'s-

B
||

-/.o'ajiio:

/..

B2

(s.

u.)

xou <Kop.axo; va^Xsa: . t. a. om. (ut uid.) Ars. e 3 w Ks67j


[f : ||

TWY
||

evsx cpaaiv

utrumq.
:

'uel ait.
||

om.
:

Ars.
-xr)

Ars.

axrv iaux7)v (et Ars. [au.] Iambl.): au. Hirschig 2 au (et Iambl.) om. eyxaxaoev ir.v/.. B (i. m.) u,Exa^tpiofAV7)g (et Ars. Iambl.): -e'v7)v uulg. || 7 xa: x...
D
d
l\
:

84 a 3

W
1

||

xat x

utrumq. x om. Ars.

ou
y'

8. ou.
I.

TY

Ars. ouxco

01. 8.

||

b
j|

olsxat

ouxto Ssv (et Iambl.)

4 xauxa 0' (os

W) 7i:txT)0uaaoa
ibid.

coni. Stephanus, secl. Ast probante

Wilamowitz

34o.

Mb
et Gbs, qu'elle s'est

PHDON

47

craindre qu'elle ait peur, ni, puisque c'est cela, Simmias employe, qu'elle redoute d'tre par-

pille au moment o elle se spare du corps, ou d'tre disperse au souffle des vents, ou d'tre envole et, une fois partie,

de n'tre plus rien nulle part


Il se fit,

Troisime partie
repris

aprs ces paroles de Socrate,


.

un

silence qui dara l ongtemps Socrate, ce * a se vovai t a I e regarder, avait 1 esprit tout entier l'argument qui venait d'tre

expos, et c'tait la mme chose pour la majorit d'entre nous. Quant Cbs et Simmias, ils s'entretenaient en-

semble mi-voix. S'en tant aperu, Socrate s'adressa tous deux Dites donc interrogea-t-il, votre avis vous autres, n'est-il pas par hasard que ce qui a t dit n'est pas tout ce qu'il y a dire ? Il est bien certain qu'il y reste plus d'un point suspect et qui donnerait prise contre nous, condition du moins que cette fois on doive en faire une revision suffisante. A la vrit, si c'est autre chose que vous avez en vue, Mais, si c'est cela qui vous embarrasse, je parle pour rien
les
:
! !

prenez vous-mmes la parole, exposez ce d que vous pouvez bien, vous, apercevoir de mieux dire, et votre tour prenez-moi pour second, si vous croyez avoir
pas d'hsitation
!

plus de chances, avec mon concours, de sortir de votre emEh bien, oui, Socrate! rpondit Simmias, je vais barras voil dj un bon moment que, sentant cet te dire la vrit
!

embarras, chacun de nous presse l'autre de se mettre en avant et de t'interroger nous avons en effet envie de t'entendre, mais nous hsitons aussi te causer du tracas et te faire de la peine, en raison de l'preuve que tu traverses En entendant cela, Socrate eut un lger rire Misricorde, Simmias dit-il. Il se peut assurment que j'aie bien de la peine persuader le reste des hommes que je ne tiens pas
:
!

pour preuve la conjoncture o je me trouve, s'il est vrai que je ne russisse mme pas vous en persuader, vous, et si vous avez peur au contraire que je ne sois prsent d'humeur plus chagrine que dans le pass de ma vie C'est, vraisemblablement, que vous me jugez moins bien dou que les cygnes pour la divination. Quand ceux-ci sentent en effet venir l'heure de leur mort, le chant qu'ils avaient auparavant, ce chant se fait 85 alors plus frquent et plus clatant que jamais, dans leur joie
e
!

47

<>AIAQN
pi|

84 b
xfj

ZtLiLua te Kal K6tj, OTtc


Xayf]

SiaonaaBeLaa Iv
avLtcov

noXical

toC

oxbuaxoc;

tto

tqv

Sia<|>uar|8Eaoc
r\.

StaTiTo^vr) oxrjxai Kal|ou8v Ixi ouSaLioO


Ztyf) oSv EyVETo

xaOxa eIti6vto toO ZcoKpxou IttI TtoXv xpvov Kal axd te Ttpo xS lpr|LLv(3 X<5ya> f]v 6 c ZcKpxTj, ISelv icJ>atvTO, Kal tjllcv olmXEaTOf K6r)
Se Kal ZiLiLua a^iKpov *np XXfjXo S.LXya8T]v.

Kai

ZcKpxrj iSov
liqv
Lif)

aux

fjpEXo'

Tt
;

<f>r),

lllv

x XE^Bvxa
Sf]

Sokel evSew XyEaBai

IloXX yp

exi e\ei

UTtoijAa Kal vxLXa6, e yE 8f) xl ax llXXel LKav SiE^ivai. El liv oSv xl aXXo aKOTiEtaSov, ouSv Xyco* el Se

xt TTEpl xoxcov
eIttev

TTopExov,
el
tttt|

lltjSv

TioKv^arxE Kal
<f>alvxaL

auxol (v)
d

<al 5leX8elv Kal au


ELLoO

lv

|}Xxlov
e

XE^Sf^vaL,
OECxBe
(c

Kal

elle

uu/napaXa6LV
.

xl

ll&XXov
E(|)r)-

LLEx'
ljlt)v,

EUTTOpfjaELV

Kal

Zi^Liia
pco.

Kal

w ZobKpaxE,

tjluv

EKaxEpo Ttopv xv
aoi rjSc;

paBai, Si xo etuBullelv
Ttap)(Eiv
Lir|
f\

yp EXEpov TcpocSE Kal keXeuel liv KoOaat, kvev Se o)(Xov

xXjB^ aoi

("lXaL

Si xfjv TtapoOaav E,ULi(j>opav.

Kal o aKouaa lyXaa xe fjpLia Kal cj>r)aLV BaBal, S ZtLiLiLa' f| Tiou ^aXEnco Sv xo aXXou vBpamouc; tielaaiLiL ob ou juLjupopv

f}yoOu.ai

x^v TtapoOaav xuxrv, 8xe


Ltfj

yE

LjirjS'

ullS SuvaLiat tie'lBelv, XX <f>o6Ea8E


xco

SuaKoXcb-

ispv xl vOv LKELLiaL] iv


xcov kukvcov
ettelSoiv

TtpoaBEv

3lcp.

Kal,

EOLKE?

Sokq <j>auXxpo luv EvaL

xf]V

LiaVXLK/jV, ot

aaScovxaL 8xl Sel aOxo aTtoBavELV, cSovxE Kal


Sr)

iv xco TipaSEv y^pvc, x<5xe

nXEaxa Kal LiXiaxa SSouai,


C 1 auTo; t u.) 2 5 fxwv: aoa T 2
j|
:

85

b
ras.

B2

7 otazTOixV7) y 2 01: ot

-atxs'vr)

B2

(a

s.
||

w
2

B2

XT oai:

8 toutwv -to> tt: 81 (i. || || || XsXfy. Heindorf: om. codd. d 1 ieX9v: 5U. B 2 T 2 ( s. u.)WY 2 2 U 9 *J ~ou: l'oto a/'oov T (ambo i. m.) e 2 ouoxoXtoTepo'v ti vuv ouax. vuv Stob. (III 336 11 Hense) Boox. id. (IV iog5 1) 85 a 1
os
:

WT

(i.

m.) m.) 7

oa

s.

u. t; in
i.

(ambo

m.)

||

TY
|j

TY

^<av>

xa! ixotAtaTx

(s.

u.) (et Stob.):

om.

||

/.XX'.a-ra

Blomfield Burnet.

86 a

PHDON
d'tre sur le point de s'en aller auprs
les servants.

48

du Dieu dont

ils

sont

Mais

les

hommes,
:

calomnient jusqu'aux cygnes leur mort, la douleur leur inspire ce chant suprme, et l'on ne rflchit pas que nul oiseau ne chante quand il a faim ou
froid
et

avec leur effroi de la mort, ils se lamentent, dit-on, sur

qu'il

souffre

quelque autre souffrance

non, pas

rossignol, hirondelle et huppe, qui sont justement d'aprs la tradition ceux dont le chant est une lamentation de douleur 1 Et pourtant, pas plus ceux-l, la douleur, mes
.

mme

fait chanter qu'elle ne fait chanter les cygnes. Chez ceux-ci, bien plutt, probablement parce qu'ils sont b les oiseaux d'Apollon, il y a un don divinatoire et c'est la prescience des biens de chez Hads qui les fait, ce jour-l, chanter joyeusement comme jamais ils ne l'ont fait dans le cours antrieur de leur existence. Or moi, de mon ct, j'estime que je suis attach au mme service que les cygnes que je suis consacr au mme dieu qu'ils ne me surpassent pas pour la facult de divination que je tiens de notre Matre et que de mme je n'ai pas plus de tristesse qu'eux me spaTer de la vie. Telles sont au contraire les raisons auxquelles vous devez avoir gard pour parler et pour poser les questions que vous voudrez, tant que nous le permettront les Onze, au
; ; ;

yeux, ne les

nom du
a
t

peuple d'Athnes.
eorie

Voil, Socrate, qui

de Simmias.
c

^
ce

mm as ^ m0 donc de r n M expliquer qui m embarrasse, et Lebes a son


gj
.

est bien parler


t'
, ,

tour exposera en quoi il n'accepte pas ce qui a t dit. Mon avis moi, Socrate, sur les questions de ce genre, et sans doute est-ce aussi le tien, c'est qu'une connaissance certaine

en est, dans la vie prsente, sinon chose impossible, du moins d'une extrme difficult. En revanche, bien sr, si les opinions qui s'y rapportent n'ont pas fait l'objet d'une critique tout
approfondie, si l'on quitte la partie sans s'tre lass regarder en tous sens, c'est qu'on est d'une trempe vraiment bien molle Car il faut ce sujet tcher de raliser telle des ne pas manquer une occasion de s'insventualits que voici
fait
!

truire, ou trouver par soi-mme, ou bien, n'est-on capable ni de l'un ni de l'autre, prendre dans nos humaines tradi-

tions ce qui est, aprs tout, le meilleur et le


i.

moins contesta-

Voir notice, p. xxxvn, n.

et 2.

48
yyT]8<5T<; 011 LiXXouca

<I>AIAQN

85 a

nap t6v 8ev mvoa oSnp Eai OIS' ep-novTs. av8pGmoi, Si t aTQV SotoO 8avaTou,
Kal tcv
kvkcov

KaTaipsSovTai, Kal

c|>aai.v

auTO

8prj-

voCvxa tv SvaTov
ouS

utto XTTrj e^<4Sei.v, Kal ou XoylovTai


TTSLvfj
fj

8ti ouSv opvsov fiSst 8xav


XuTrrjv XuTtfJTat,
Troi|,

f)

fkyo

fj

Ttva aXXrjv

auTi*)

Sr|

<f>aai

St Xtitjv

te rjSov Kal ^eXiSov Kal 3 SprjvoOvTa &8eiv. 'AXX oute


SEiv

TaCToc
OCTE,

lioi

(J>alvTai

XunoLiEva

ote ot kukvol, XX'

ou.ai,

TOO 'AtoSXXqVO BvTE LiaVTLKOl t Eiai Kal b


ev

TTposiSoTE Ta
KE'tvr|v
3

"AiSou

ya8 #Souai
7)

Kal

TpTtovTai
E^lTTpoaSEV

t^jv

rjLiEpav

St.a<J)Ep6vTC0

EV

Xpva.

Ey> 8 Kal auT ^yoO^iat liSouXo te Evat tv


eke'lvcv

kukvcdv Kal lp toO aToO SeoO, Kal ou yjEipov


3

t^]v ^avTtKf]v X LV Tiap toO Seototou, ouS SuaSuLioTEpov

auTv toO
XyEiv

filou
xpi^i

aTtaXXTTEaSaL.
Kal spcoTav
8tl

AXX toutou yE ivsKa


av
ISouXtjoBe,

te

ec

&v

'AB^valcov Eaiv avSpE fvSEKa.

KaXc,
nopcS,

E<t>n,

XyEu, Zlu.u.lac; Kal yo t aoi pco S


f\

Kal aS h&e,

ouk noS^ETaL Ta Eiprj^va.

E(jloI

yp SoKEL, S ZQKpaTE, TTEpl TCV TOLOUTCOV, Kal oo'i, t6 liv aa<J> EiSvai ev tc vOv filc
Evat
auTcov
f)

IGC oSoTTEp
f\

SvaTov

Txay^XETiov tl,

to livtoi au Ta XEyoLisva Ttspl

ou)(l TiavTl TpTucp eXy^elv Kal \ii] npoa(|>laTaa8ai av Ttplv TiavTa)(rj aKoncv TtEinr) ti, Ttvu LtaXSaKoO Evat v8p6. Aeiv yp nspl aTa Iv y tl toutcov SiaLifj

TTp,aa8ai,

f\

u.a8v

8nr|

zys.1,

f)

EpEv,

fj,

el

TaOTa
Xdyeov
cf.

SuvaTov,
a 3 auTv
Stob.
D

t6v

yoOv

(JXTiaTov

tv

vSpcTttvov

(et Stob.): au.


||

TW
-/.at

||

Gorgias 517 d 4

7 o8: oj'xe Stob.


:

2 xat (et Stob.)


Il

xe

TW

6 piyot (et Stob.): -y Gobet te: om. Stob. : om. || ij


|| ||

3 ipapoofev (et Stob.): -6s

ts (et Stob.): ye l\ fjyouy-at (et Stob.): 7:ou olfxat 5 -/Toov (et Stob.): -pov' Schanz ytipai Hermann 6 8ea2 t'-ou 8. aTOu Stob. 8 ait. av : om. BY 10 yw lywye BT Y au 8s c x toc au -coiauxa ira x 4 (s. u.) y [xivTOi (et 8:) (8 ?) (x. 2 o si T y 5 o# d 8 ^ e T (s. u.) 9 Xdywv -yv W.

B2

BWY

(v exp.)
II

||

||

||

|j

||

85 d d

PHDON

A9

ble et se laisser porter ainsi comme par un radeau, sur lequel on se risque faire la traverse de la vie faute d'avoir la possibilit de faire route, avec plus de scurit et moins de risques, sur quelque transport plus solide je veux dire une rvlation A prsent c'est donc entendu je ne me ferai pas divine 1
:
!
:

scrupule pour ma part de t'interroger, puisqu'aussi bien toimme tu m'y invites, et je n'aurai pas non plus me reprocher dans l'avenir de ne pas t'avoir dit aujourd'hui ce que je pense! Car c'est vrai, Socrate: aprs l'examen auquel je viens

soumettre, ainsi que Gbs, les choses qui se sont ne m'apparat pas du tout qu'on se soit exprim de e faon satisfaisante. Alors Socrate Peut-tre bien en effet, camarade, es-tu dans le vrai en ayant cette impression. Mais dis-moi en quoi prcisment tu n'es point satisfait. C'est, mon sens, dit-il, en ce que prcisment une harmonie 2 et une lyre avec ses cordes peuvent donner lieu
dites,
il
:

moi-mme de

argumentation l'harmonie, dirait-on, est chose absolument belle, divine enfin, dans 86 la lyre accorde quant la lyre elle-mme et ses cordes, ce sont des corps et des choses qui ont de la corporit, des
cette
:

mme

invisible, incorporelle,
;

choses terreuses, apparentes la nature mortelle. Supposons

donc qu'on

qu'on en coupe et qu'on en fasse qu'on s'acharne soutenir, avec une argumentation toute pareille la tienne, que ncessairement elle subsiste, l'harmonie en question, et qu'elle n'est point dtruite. Quel moyen en effet de faire subsister, et la lyre aprs que ses cordes ont saut, et les cordes qui sont de nabrise la lyre,
;

sauter les cordes

puis,

ture mortelle, tandis que serait dtruite l'harmonie, elle qui est de mme nature et de mme famille que le divin et l'im-

b mortel, dtruite
dirait-on
;il est

mme plus tt que ce qui est mortel? Non, ncessaire que l'harmonie mme existe encore
!

quelque part, que

le bois et les cordes tombent en pourriture avant qu' elle rien lui arrive Aussi bien en effet, je m'en doute,

Socrate, tu as pens part toi

une conception

de

la

nature

1.

2. (cf.

Cette division sera rappele 99 cd. Voir Notice, p. xlviii, n. 2. Traduction exige par g5 c. Mais accord est le mot juste 93 ab), car notre harmonie se nomme en grec symphonie.

3.

Ce

n'est
la

chcrate

pas nne conception personnelle Simmias, car connat d'autre source (88 d). D'autre part elle extension

semble tre une

de

la

doctrine

mdicale

de

Philo-

4g

$AIAQ\
et

85

a66vT<x Kal SuoE^EXEyKTTaTov

toutou

5)(o\jlievov,

Sarrsp et a^ES'ia <ivSuvE\3ovTa SiomXeOom x6v ftlov, si \xi] xi SvauTo acpaXorEpov Kal KivSuvoTEpov ettI (iE6ato-

Tpou

)(/)(iaTo,

f)

Xyou SeIou tiv6, SiaTTopu8f)v:*i. Kal

<al vOv lycoyE uk ETraia)(Uv8'|aoLiai IpaSai, ETiEiSfj icai 8v) s o xaOxa XyEL, o8 ELiairtv alTiaoLiai v arpcp

Xpva 8tl vOv


ZbKpaTE,
aKOTica

ok ettov

lioi

Soke.

'ElioI

yp,

ea

ETTEiSf]

Kal Ttp
ovj

ELiauTv

Kal

Tip

t6v8e

Eipr^Liva,
-

Ttvu cpalvsTai iKavc; Elp^aai.


<|>T),

Kal

ZcoKpaTr|c;
3

"\oaq yap,
crtr| Sf)
5

ETapE, Xr)8f] aoi e

<J>atvETai.

AXX XyE
f)

ou^
8f)

tKavcc;.

Tatjxrj ELioiyE,

o, ^

Kal TtEpl pLiovla av Tt

Kal Xpa te Kal yopB&v tov auxov toOtov Xoyov etiol* a>
f\

liev

apLiovla opaxov Kal aoLiaTov Kal *nyKaX6v ti Kal

Beov

laTLV Iv

i?\

f\p\ioo\Jivr\

Xtipa,

auTf]

f\

Xiipa

Kal

86

al ^opSal aooLiaT
yEcbSr) icrcl

te

Kal acoLiaTOEiSfj

Kal

<niv8ETa

Kal

Kal toO 8vr)xo0 EjUyyEvfj' ETTEiSv oSv f} KaTajr| Tt Tfjv Xtipav r\ StaT^iT] Kal Siappr)rj tc ^opS, e tl

Sua^upl^oLTo tS auTp Xyo anEp au,


tt]v

a> vdyKrj etl Evai

pLiovlav
1

ekelvtjv
tfjv liv

Kal

^jL-q

TtoXcDXvai'

ouSellux yp

jirj^avi )

sir]

Xtipav

etl Evai SiEppcoyuiov

tSv

)(opSv Kal t<x ^opS 6vr|TOi8c; otfaa, Tf)v 8 pLiovlav


aTioXcXvaL Tf]v toC 8elou te Kal
,uyyEvfj,

SavaTOU

OLio<f>uf}

te Kal
<potir\

TtpoTpav toO

8vrjToO

TroXoLivTjv,

XX

vyKr| eti ttou Evai auTrjv ttjv pLiovlav, Kal TrpTEpov


,Xa

Ta

Kal tcc

TtaSEv.

^opS KaTaaaTrr|aa8au Ttp'iv tl EKEivrjv Kal yp ouv, g Z&KpaTE, oLiai lycoyE Kal atJTv
Sti toloCt6v tl LiXujTa unoXaLi-

oe toCto EVTE8u^fja8ai,

d
6 3
-tov

oagiXeyxdtotxov
:

oyaeX.

W
l\

6 o'
f)

-os

TW
II

j|

7}

7}

ovtw
p.01
:

secl.

Heindorf

jj

[Aoi

oxe: i[iol .
jj

BY

ISoxst

7)

Forster:
3

7jor,

codd.

11

BWY
Y
|| jj

86 a

2 aojfxaxa:

awa T
Jj

toutov Xdyov X. t. auvGeTa: uv.

B2

(i.
||

m.)

W
||
:

j|

jj

uv. xe
[jlo07)

Baiter

7 Sv: secl. Bekker 9 T xa -jy^ev) . (te om.) za b 2 vyy.7j -tj ^ujxu7; 2 3 xal te x. B (te s. u.) xat x. Y. xaTaaa7:7)(3ea6a:
ia-.i: -Iv
:

||

4 xa:

TW
||

||

5 ioporrov: auv. xe

||

WY

||

86 b

PIIEDON
:

5o

de l'me qui a nos prfrences tant admis que notre corps est tendu en dedans et son unit maintenue par le chaud et le froid, le sec et l'humide et des qualits analogues, c'est la combinaison et l'harmonie de ces opposs mmes qui conc stitue notre me, quand ils se sont combins mutuellement dans la bonne mesure. Donc, si justement l'me est une harmonie, la chose est claire aussi souvent que notre corps sera relch ou tendu dmesurment par les maladies et par d'autres maux, c'est une ncessit que l'me soit aussitt dtruite bien qu'elle soit ce qu'il y a de plus divin, et comme
:

le

sont les autres harmonies, qu'elles se ralisent par des sons ou dans toute production d'un art tandis qu'au contraire la dpouille corporelle de l'individu rsiste pendant
;

longtemps, jusqu'au jour o l'auront dtruite le feu ou la d putrfaction. Vois par consquent ce que nous objecterons cette argumentation, o l'on soutiendrait que, l'me tant

combinaison des opposs dont le corps est fait, c'est elle qui, dans ce qu'on appelle mort, doit tre dtruite la prela

mire.

Sur ce, Socrate eut ce regard pntrant qui lui tait en maintes circonstances habituel, et il se mit sourire Il y En a du vrai, ma foi, dit-il, dans le langage de Simmias soit moins embarrass s'il un vous en en est de vrit, qui que moi, que ne lui rpond-il? Car c'est un fameux coup
:
!

qu'il e

aTair d'avoir port l'argument A mon avis, touteavant de rpondre, nous devrons encore auparavant fois, avoir entendu de la bouche de Gbs ce qu' son tour il reproche l'argument; ce sera le moyen de nous donner le
!

temps de dlibrer sur ce que nous dirons. Aprs quoi, les ayant entendus tous les deux, nous nous mettrons avec eux si nous jugeons que leur chant soit bien dans le ton sinon,
;

c'est qu'alors le

procs de l'argument est reviser. Eh bien, Gbs, en avant! dit-il, parle-nous de ce qui, pour ton

compte, te tracasse.

La

one

Voil,
au

j'en parle

est vidente,

mme
le

prcdemment

est

toujours

Pour moi, la chose l'argument en est encore point, et ce que nous disions reproche dont il souffre que
!

laus (cf. Banquet,

186

d).

Comparer ce qui

suit avec

92 c sq.

5o
6avo[iEV xf]v
TjLtov

<>AIAQN
ipu)(f]v Evai, oSaTtep

86 b

VTTau.vou toO acb^axoc;

Kal uve)(olivou tco Bep^oO Kal ipuxpoO Kal E,rjpoO Kai ypoO Kai toioutcv tivv, icpaauv etvau <al pu.ovlav

Tc1 "^ STiELSv TauTa KaXS Kal C fciETptc Kpa8fj np aXX^Xa. Et oOv Tuyxavsi ^ tyvyj) ouaa pjxovla xi, SfjXov Sti, Srav x<xaaB] to acou.a tjlicv
auxcov toutoov t^v vfux 1

^Tpco
i|a>x^)v

T)

ETTuxaSrj uto

vyKrj

vaov Kal aXXov KaKcSv, t^v liv eu8 Tup^et TToXcoXvai Kalnep ouaav

8sLOTdTr|v, ooTTEp Kal al aXXai ap^ovlat ou t' ev to <J>86y-

yoi Kal ev to tqv SrjLuoupycv Ipyo Trar x SXEiipava toO acbLiaxo EKaaToy noXv XP 0V0V TTapau.Viv, eco av f^

KaTaKauGf] f) KaxaaaTTrj. Opa ouv Trpo toutov tov Xyov xl d <pr)aou.v, v ti jio Kpaaiv ouaav ti^v (|iuxf|v tcv ev tco acb^axt ev tS koXoulievc Savxco TTpa>Tr)v cm6XXua8aL.
Aia6Xi|;a oSv ZcKpxrj, ooTTEp Ta noXX euSei, Kal u.ElOl.aac; AKaia lievtoi, ecJjt), XyEi ZiLiLua. Et ouv ti licov EunopcTEpo {j.oO, t'l ouk aTTSKplvaxo Kal
;

yp ou
LlOl

<J>aXc eolkev VriTOLivcp

toO Xoyou. Aoke livtoi


K6r)TO(;
e

Xp^VaL
t'l

TipO

TT]

aTTOKplaEC ETl TTpTEpOV


tcd X6ycp,

KoOaat

au 88e lyKaXE
t!

(iouXEuaoLiESa

IpoOLiEv.

vaxpovou yyEvoLivou "EnEiTa Se KoaavTa, f\


s

auyxwpEiv
outc
f|8r|

auTo v tl Sokcgl Ttpoa&SEiv, v 8 lit), S TTEpSiKEiv toO X6you. 'AXX SyE, r\ S 8, S

KBtj, Xys tI ^v t8 a au 8p&TTov.

Ayco
Tcoaux
C
i
:

8t],

fj

8'

Ke6t}. 'ElioI

yp

<J>alvTai eti ev

X6yo Evat, Kal, b-nsp ev to TrpaSsv XyoLiEV,


:

xaT]
||

x. xaX. xaXoS xai astpLw jjl. 2 G^o. (G. s. u.) T (G. i. m.) 6 t': xe j-c/si edd. -yetv codd.

||

3 5

fjjxwv]:

om. T
:

[|

4 ^i(s.

BYW2
:
:

exp.)

(I

rtarst

-aiv

||

8ia6Xc'^a
:

-'|aevo<;

om. T S. X. o 4 auy^copeTv uy-/ || 5 XX' ys Ven. i85 (D) XX T e codd. 6 -c ]| add. -t^xiav Tzapye: codd., secl. Hermann |J 8 -pdaQsv patTOv
Siu[X''a;
I)
:

W d xataxauB^ W B m.) WY W e 3 om. TW


||
||

||

vay/r; -v 7 xat : x. al
s.

T2

BWY (ai

u.)

(xau

u.)
s.

xaTaOrj
||

W
D

|(

(i.

({xsvo;
||

u.)

Xc'yei
:

BY

||

la;:.

B 2 (%.

i.

m.)

WY.

87 a 87

PHDON
notre

5i

me

existt

que

voici, je

en effet avant mme d'entrer dans la forme ne m'en ddis point il n'y a rien l qui ne soit
;

got et qui n'ait t (si du moins il n'est pas outrecuidant de le dclarer) dmontr de faon pleinement satisfaisante mais qu'aprs notre mort elle existe encore, voil en quoi je ne suis pas du mme avis. Non certes que l'me ne soit pas chose plus vigoureuse et plus durable que le corps et cela, je ne le concde pas l'objection de Simmias, car c'est mon opinion qu' tous ces points de vue la supriorit de l'me est immense. Pourquoi, dans ces conditions (je sup pose que c'est l'argument qui parle), tre encore incrdule?'
; ;

mon

pas qu'une fois l'homme mort, ce qui justement ce qu'il y a de plus fragile ? Et, b pour ce qui est au contraire plus durable, tu ne juges pas ncessaire qu'il continue de se conserver pendant ce temps Or voici d'aprs quoi tu dois examiner si mon langage a du

Ne

reconnais-tu

subsiste, c'est

sens

car

moi
fait

aussi,
:

naturellement,

j'ai

comme Simmias

besoin d'une image


la sorte,

mon

sens en effet, en s'exprimant de

on

vieux

bonhomme
:

exactement comme si, aprs la mort d'un de tisserand, on tenait son sujet le
;
!

Il n'est point supprim, le bonhomme mais il y a un endroit o il se garde en bon tat Et, on en prsenterait cette preuve, que le vtement dont il s'enveloppait et qu'il avait lui-mme tiss, se conserve en bon

propos que voici

tat et n'est point dtruit.

on
c

irait

demander
durable
:

outre, qui n'en croirait rien Lequel des deux est, en son genre,
le

En

beauqu'il porte sur lui ? Puis, sur la rponse que de coup c'est en son genre l'homme, on se figurerait avoir

le plus

l'homme ou

vtement dont

il

se sert et

dmontr que, plus


se garder, bien sur,
le

forte raison,
tat,
s'il

l'homme
est vrai

en bon

doit par suite que ce qui est

moins durable n'a pas t dtruit! Or, ce que je pense, il n'en va point

ainsi,

car c'est affaire,


.

mme

toi, d'tre bien

attentif

Simmias mes
;

1 Pour ce qui est, en effet, de l'argumentation prparoles cdente, tout le monde peut en comprendre la navet. Je le prouve s'il est vrai que la disparition de notre tisserand,
:

aprs qu'il a us une multitude de tels vtements et qu'il en a tiss tout autant, est postrieure la multitude en question,
i.

Gbs a marqu en quoi, contre Simmias,

il

s'accorde avec

5r

$AIAQ\
Y^P el t68e to eSo eX8ev, ouk vaTl8Eu.ai
-

87 a
v flpv ^

TaTv
npiv

EyKXr|U.a X ELV

O tl

^
\ir\

t^X !
1

KOtt

ouxl Tivu

XapLvxcoc;,

Kat, eI ui] ettocxQc; ecttiv eItteiv,

nvu tKav

TToSESELxBaf cb 8 Kai Tro8av6vTG>v T^U.6V eti tcou Icmv, e O U.OL 80KE TfjE. ^ U.EV OUK UOXUp^TEpOV KOtl TtoXuXpoviwTEpov vp^x^ aa>u.aToc;, ou auyxcopco if\ Ziu.u.lou vTiXrjvpEL*

Soke yp

^jlol

Tt&ai toutou; ttocvu ttoX Sia<|>piv.

Ti oSv, av

<j>alr)

Xyo,

eti maTE'i, ettelS^ op8,


;

oVnoSavvToc; toO
a

vSpamou, t6 yE aSEVaTEpov etl ov

t 8 TtoXuxpovLCTspov ou Soke aot vayKaov Evai eti b I~!p 8f] toOto t68e a&^EaSai v toutc tc ^pva
;

ETtlaKEipaL e ti Xyc* eIk6vo yp tivo, cb eoikev, Kocyo

waTTEp

Ziu.u.la

Sou.ar u.ol yp
TTEpl

Soke u.ou XyEcrBai


UCfX&VTOU Ttpa6uTou

TaOTa OOTtEp av Tl
XX'

vBpamou

oVnoBavovToc; Xyoi toOtov tv X6yov, oti ouk ndXcoXEv


avBpcoTtoc;

eqti

BoL^dcTLOv S ^(jltteIxsto

nou a' TEK^piov Se TtapxoiTo auTo ucprjv^Evo, briEaTlav Kai


el

ouk aTrXcoXEv.
TTTEpOV

Kai

ti

mcrrolr)

auTcp,

vpcTa>r|

TtoXuXpOVLCTEpOV ECTTt T yEVO vBpOTTOU f^ tu.aTlou, ev XP La T ovto Kai (J>opou^vou TTOKpLVaU.VOU


#

8r)

tivo 8tl ttoX t TOU v8p<imou, oolto oVrioSESExBai


g.&XXov b y

8ti TtavT apa

avBpamo

aco egtiv, ettelSt)

to yE XiyoxpovLO)TEpov ouk TToXcoXsv.

T
ct

otu.ac,

Ziu.u.ia,

ox outc X el Zk6ttel yp
-

Kai

Xycoe

Tta yp av uttoXocoi oti su^Se XyEi


u<|>vTrj

toOto Xycov. O yp TotaOTa lu.dcTia Kai


87 a
2

outo, TtoXX KaTaTpujja


ekelvcov
u.v

u<|>r)vu.vo,

SaTEpo

ovaTlfefUU 01. (i35,


|j

i(\
:

avxr. codd.
:

s'a-ctv

B2

(i.

m.)
|]

N. [sed latat
||

non
||

in

BW
: :

lemm.]) Turneb.
:

2 8 irc'.Sr) b 3 gotxsv -/s B 2 (v eras.) ye B (s. u.) 2 8 r^TZiiyvzo lato; codd. 7 o; Forster (ta s. u.) -t'ayeTO B -:wv codd. j| C 1 eaxt raaTOt'r, Heindorf 9 xdXcdXfv -Xe
|!

-%
:

TW

6 Tjy/topw
:

uYX'

^
:
|| ||

TY

||

--iv

T
Il

|(

aTtoxptvafXcvou
:

-o\i'JOu
||

||

3
:

8tJ

8e

Schanz ex
||

(Ven.

i85)
secl.

rtvo

secl.

Burnet

Burnet

||

9 ua-spo;

5 coktakzv
(; s. u.): -ov

-Xe

TY
s.

7 yp

om.

TW

B2

(v

u.)

W.

87 d

PHEDON
elle est le

5s

par contre, je crois bien, antrieure celui qui en est terme et il n'y a pas l ombre de motif en plus pour que l'homme soit, par rapport au vtement, quelque chose d'infrieur et de plus fragile Eh bien, cette mme image serait, si je ne me trompe, recevable pour l'me dans sa relation au corps; et, en tenant leur sujet le langage que voici, il est vident pour moi qu'on parlerait exactement comme il faut. L'me, dirait-on, est chose durable, le corps de son ct chose plus fragile et de moindre dure.. En ralit cependant, ajouterait-on, mettons que chaque me use de nombreux corps, particulirement quand la vie dure nombre d'annes (car on peut supposer que, le corps tant un courant qui se perd tandis que l'homme continue de vivre, l'me au contraire ne ce n'en serait pas moins cesse de retisser ce qui s'est us)
;
!

une

ncessit

que l'me,

tement sur

elle le

jour o elle sera dtruite, ait jusdernier vtement qu'elle a tiss, et que
le

ce soit le seul antrieurement auquel ait lieu cette destruction. Mais, une fois l'me anantie, c'est alors que dsormais
le

riture,

corps rvlerait sa fragilit foncire et, tombant en pouril ne tarderait pas passer dfinitivement. Par cons;

quent, nous ne

sommes
il

l'argument dont
notre mort notre
88

pas encore en droit d'ajouter foi ainsi d'avoir confiance qu'aprs s'agit, et
existe encore

me

quelque part.

que quelqu'un pourrait dire: Je con cde au raisonnement plus que tu ne fais. Et ce qu'il lui accorderait, c'est non seulement que nos mes existaient dans le temps qui a prcd notre naissance, mais que rien n'emc'est

La preuve,

pche, mme aprs la mort, quelques-unes d'exister encore, et de continuer d'exister, pour donner lieu de futures nais-

Dans l'hypothse en effet l'me est chose assez forte pour faire face ces naissances il se refuserait rptes. Cependant, aprs avoir accord cela, ensuite concder qu'elle ne s'puise pas dans ces multiples
sances et de nouvelles morts.
naissances et qu'elle ne finit pas en somme par tre radicalement dtruite dans l'une de ces morts. Or cette mort, cette

b dissolution du corps qui porte l'me

le

coup

fatal,

il

n'est

Socrate, puis rfut par l'absurde l'argument de celui-ci. Son expos exige donc de Simmias autant d'attention que de Socrate. i . Le flux hracliten n'est pas spcialement en cause ici ; voir

remarques analogues Time 43

a.

L'Orphisme appelle

le

corps le

02

4>AIAQN

87 d

Tepo*

nXcks ttoXXcv ovtcv, to Se TsXeuTalou, o^ai, npo- d Kal ouSev Tt ljlXXov toutou EVEKa avSpcDTr eotlv
<J>auX6Tspov
ouS'

IjiaTLou

aSsvaTEpov.
aTcov

Tfjv

aTT^v

Se

TauTTjv, otu-ou, sticova S^aiT' v ^fM\i] Ttp au.a, Kal tl


Xycov

auT TauTa
a>
f\

Ttcpl
ipu^f]

jiTpu'

av

u.ol

<f>alvoLTO

XysLV

llev

aSEvaTepov
EtcaCTTrjv

Kal

TtoXu^poviov eotlv, to Se au.a oXiyo)(povi.coTEpov XX yp v <$>alr)


TtoXX acou.aTa JcaTaTptEtv, aXXco te

tv

ipu)(cov
fricp

kccv

TtoXX ettj

(el

yp pOL t
f\

aLJLa Kal olttoXXuolto etl

VTO TOO
vucJ>aLV0L)ipu^f),

vBpCTlOU, XX'

v|A))(f]

l TO KaTaTpL66^1EVOV
ottote

vayicaov u.EVTv

Etrj,

noXXuoLTo

T]

t TsXsuTaLov

toutou u.6vou

Kal \j<paa\ia. tu)(v auTTjv I^ouaav, TtpoTpav TtoXXua8aL TToXoLLvr|c; Se Trj


#

ipu^, t6t'
acojjLCi

fjSrj

tt]v cf>uaLV Tfj

aSEVEia etuSelkvol t6
Octte toutc
t

Kal Tay

aaTtv 8lol)(olto.

Xoycp

outtc a,iov

TTLOTEuaavTa BappEiv
rj

cb, etteiSciv iroSvcou-EV,

ETL TtOU

T]U.6V

LJJU^f)

ETLV.
f|

El yp tl Kal ttXov etl t XyovTt

S o XyEL 88
yEvaSaL

CTuy^cpriaEtEV,
rLia

So auT
rjLicov

\xr\

liovov ev

Ttplv Kal

^pvcp

EvaL

Ta vpu^, XX

llttSv kcXuelv,

Kal ETTEtSv

aTio8vcu.EV, evIcv

etl EvaL Kal lasaSaL Kal

TtoXXKL

yEvf]CTEa8aL Kal TTo8avELa8aL aSSi (outc yp

auTo

cf>uaL lo~)(upv EvaL, Sote

TioXXKL yLyvo(ivr)v Lpu^f^v


LirjKTL

vT)(ELv)-

So Se TauTa, ekelvo

ouy^cpo,

\xr\

ou

TtovEv auTf]v Iv

Ta TtoXXat yEvaEaiv, Kal TEXEUTcoav

ys Iv tlvl tcov SavTcov TtavT-naaLV aTtoXXuaSaL* toOtov Se tv BvaTov Kal TauTrjv ttjv Slouclv toO aoLiaTo f) tt] b

d
6

4 Tautr^v
:

B2
}.
si

(i.

^u/tj letum) /ai


:

llv

ll.

TW
||

m.)

om. B
ar-v
:

(|

5 atcov

B2
|j

jl

-->.

cltzX'j.
<\.

t^.
'h.

TW
:

(sic

ytopraa'.sv
ttjv

BY aTCoXXuonro T (X s. u.) 0u3 |9iwrj e 7 7jliwv tj fyv~/ji r\ Tubingensis [G] hic et e 2) del. Schleiermacher et plures 2 ouyH 88 a 1 ij 2 3 t 'lu/a; 6 !*J-/r v xr]v ^u/_tJv uy/_. -eie B
2
:

BWY BWY
'

(tv exp.)
9
/.av

t. au.

[}

B2

(i.

m. sed de'

||

j|

J|

TW
-ji

||

(|

U
J:

7 Ixevo

|xrj/.e'-:i:

a. ex.

||

yev'asaiv

(v eras.)

WY||b

e'-BY.

PHDON

53

personne, dirait-il, qui en soit instruit, car il est impossible quiconque parmi nous d'en avoir le sentiment. Mais, si la chose est ainsi, il n'y a pas d'homme chez qui son assurance devant la mort soit justifie et ne soit pas une assurance draisonnable, moins qu'il ne soit en mesure de prouver que l'me est chose totalement immortelle et imprissable. Sinon, de toute ncessit, celui qui va mourir doit toujours craindre pour son me que, dans l'instant o elle est disjointe du corps, elle ne soit aussi dtruite totalement.

Tous, bien certainement, aprs les avoir entendus parler, nous prouvions un dans le rcit sentiment de mauvaise humeur, ainsi que plus tard nous nous le sommes mutuellement confi ce qui avait t dit jusqu'alors nous avait solidement convaincus et les voil, nous disions-nous, qui nous rejettent dans notre inquitude, qui nous prcipitent dans l'incrdulit, non pas seulement l'gard des arguments dj exposs, mais d'avance envers ce qui se dira par la suite tait-ce compltement notre faute en outre d'avoir mal jug? ou n'tait-ce pas la question elle-mme qui ne comportait pas de certitude ? chcrate. Pardieu Phdon, je vous pardonne bien Moi-mme en effet, pendant que je t'coute, voici presque le langage que j'en viens me tenir Quel est donc dorna vant l'argument auquel nous nous fierons, puisqu'aussi bien, malgr sa forme persuasive, l'argument expos par Socrate vient prsent de s'effondrer dans l'incertitude C'est l'effet du merveilleux ascendant qu'exerce sur moi, prsent comme en tout temps, la thse d'aprs laquelle notre me est une harmonie. L'expos de cette thse m'a, pour ainsi parler, fait ressouvenir qu'elle avait eu jusque-l mon assentiment; et voici que, de nouveau, j'ai tout aussi grand besoin qu'en commenant d'une autre raison, pour me convaincre que notre mort ne s'accompagne pas de la mort de notre me Dis-nous donc, au nom de Zeus, par quelle voie Socrate a tch de rattraper son argument! Se montrait-il, lui, aucunement dcourag, ainsi que tu le dis de vous autres ? ou bien au contraire ne se portait-il pas plutt avec calme au
:

<c

vtement dont s'enveloppe l'me

(cf.

Empdocle,

fr.

126 Diels)

53

<>AION
c >

88 b

+ U X1

^P eL SXeBpov LirSva

qxxlr)

eSvai (Svaxov yp
*

sTvai otcooOv cdoBo8<xi f\\xQ>vy el 8 toOto


Ssvl Tipoa/|KEL GvaTov 6appo0vTi
lit)

8 av li?) EXfl tv te xi va>E8pov. Et Se


ev

oUtq ex el ^~ ok vorjTC BappEv, noSE^at oti eqti vp^X ^ TravTaTTaaiva8ava1

lut),

vyKr)v

Evai

&eI xv

LiXXovTa aTToBavEaGai SEivai UTtp Tfj axoO


Tf)

i^u^

vOv toC acb^ocTo Suxc^e^ei TiavTTTacriv Ti6Xr)Tai.

rivTE oSv, KouaavTE eItt6vtov axov, rjSS SietBrjLisv, 6 uoteoov XyoLiEv np XXfjXou, otl tt6 toO c

ELmpoaSEV X6you

a<j>68pa ttettekjlievou f)LiaTiXi.v

e86kouv
to

vaTapE,ai xl ei aTuaTiav KaTaBaXEv, ou

jjuSvov

Trpoipr||JivOLc; X6yoi, XX Kal eI x uaTEpov LiXXovxa pn8r]aa9ai, \xr\ ouSsv aEioi eiliev Kpixal fj Kal x TTpy-

LiaTa

aux maxa
Nf|

rj.

to Seo, S <t>atSov, auyyv6Lirv y z^a lv. Kal yp auxov u.e vOv Koucravr aou toioOtov tl XyEiv

EX.

npo ELiauTOv ETTEpxsTai' TIvl oSv eti tucteuctoliev X6y>,

a> yp, oty&poL

mSav v

Sv o ZcoKpaTT^ IXsyE X6yov,


;

vOv e maxlav KaTaxTTiTOKEv

OauLiaaTOc; yp liou

Xoyo oSto vTiXau.6vTai Kal vOv Kal i, to pjiovlav Tiv tjlicv Evai Tf)v ipu^^v. Kal crnEp TT^ivrja lie prjBEl

8tl Kal

auT

llol

xaOxa TrpouSSoKTo, Kal Ttvu


aXXou tlv Xyou o
f\

SOLiai
cb

tkxXlv, SanEp , pxfj,

lie tte'loel

toO TToBavvTo ou
np6

cnjvaTToBvrjOKEi

tyvyj).

AyE oSv,
Xyov
;

Ao-

TTfj

ZcdKpaTTj
Sotteo

jiETrjXBs
<f>f),

tov

Kal
e

Ti6Tpov KaKEvo,

llS

evStjX tl iyVETO
tco

x8oLivo,

f}

ou\

XXa Trp&co eBo/jBel

X6yco

?j

Kal

3
2

alss'aai
:

-vcaa:
|j

BW
au.

7 aOxoD

iau.
s.
||

W
Y

BWY
-Xiv
:
:

jj

4
-Xat
:

Tcpoarfxt

-iv
||

BWY
:

Stephanus
'axepov
s.
j|
:

||

-pa

(a

u.)
i
y.o.l

5 eltav Bekker
(s.

di)(av
||

B2
:

(st'r,

u,)

TVV
:

^(xev

BY BY

6 ax

B2

u.)
:

jj

-!<JT3uaou.ev

BT X -aoj{jtev
om.
jj

el'rj

Heindorf
b
j|

axo'v

jj

&i

(Xo'yov
-xi

WY

om.)
||

Richards Wilamowitz
:

ibid.
:

348

Steph. Heindorf 3 v.aLxar,i~xoy/.iv


:

6 aT)

a6.

BY

ti
et

om.

||

rj

T
i3

ij

B 2 WY

om. cum

Vatic. 225 Heindorf xat

codex quidam.
IV.

88 e

PHDON

54

secours de la preuve? Et ce secours, fut-il efficace ou insuffisant? Raconte-nous tout par le menu, avec toute l'exactitude

dont tu sera3 capable. En vrit, chcrate, maintes fois je me suis Phdox. merveill de Socrate, mais jamais je n'ai ressenti pour lui plus d'admiration que dans ces heures que j'ai passes son 89 ct. Qu'un homme comme lui ait t mme de rpondre, la chose n'a sans doute rien d'extraordinaire. Mais ce que, pour moi, je trouvai de sa part merveilleux au dernier point, ce fut d'abord la bonne grce, la bienveillance, l'air admiratif dont il accueillit les objections de ces jeunes hommes

puis la pntration avec laquelle il se rendit compte de l'effet qu'avaient produit sur nous leurs arguments; enfin, comme
il

des vaincus

sut bien nous gurir Nous tions pareils des fuyards, sa voix nous rappela en avant il nous fit faire
!

demi-tour, pour reprendre sous sa conduite men de l'argument. Et comment cela? chcrate.

et avec lui l'exa-

-*=_:. Phedon reprend.

Phdon.
.

Je vais
me

te le raconter.

Sache
,

que
b
assis

je

trouvais

alors a sa

..

droite,

beaucoup.
sa sa

lit sur un tabouret, et qu'il me dominait de mit donc me caresser la tte, pressant dans main les cheveux qui^flottaient sur mon cou c'tait en effet coutume de me plaisanter l'occasion sur ma chevelure

contre son
11 se

a Ainsi, c'est

demain, Phdon, me

dit-il,

pense, tondre cette superbe chevelure? Non au moins Socrate rpondis je.
!

mme, dit-il, Explique fis-je. pour la mienne et toi pour celle-ci, s'il est vrai que pour nous ce jour soit justement le dernier de notre argument, et 2 Pour ma que nous soyons incapables de lui rendre la vie c part, ta place et si l'argument me fuyait ainsi des mains, je m'engagerais par serinent, la faon des Argiens, ne plus porter pareille chevelure avant d'avoir eu, dans de nouveaux combats, la victoire sur l'argumentation de Simmias aussi
toi
!

Gomme de
si

que tu

feras, je

raison,

tu

m'en

crois.

C'est aujourd'hui

moi

les

L'habitude de Socrate est, non djouer (comme on traduit) avec cheveux de Phdon, comme d'un bien-aim, mais de le railler sur sa toison de Ploponsien, une tranget Athnes (Notice, p. x). 2 La mort de Socrate n'est rien, et ce n'est pas demain le vrai deuil.
i.
.

54
Ikocvc EofjSrjaEv
f\

4>AIAQN
IvSeq
;

88 e
fjfcv

l~lvTa

81eX8e a> Svaaac

OUCpiaTOCTOl.

0AIA. Kal
ZcKpTrj,
v<S^vo.

(J^jv,

E)(KpaT,
u.XXov

ToXXKt
f\

ou

TtoTtoTE

fyaSrjv

Sau^aac; t6te TtapayE89

T ^v oSv X ELV

& TL Xyot ekevo, acoq ouSv


fciv

axoTtov XX lycoyE ^Xiaxa Ba^aaa auToO Ttpxov

toOto, b fjSc Kal eu^lev Kal ya^ivco tov VEavlaKCv tov X6yov iTES^aTo, ETiEiTa ^v >q c rjaSETo o
ttettovSel^iev
cal

tt6

tcv Xycv, ETtEiTa

e3

T^fci

laaTo*

cmEp TTE^EuyoTac; T}TTr|nvou Kal TTpoxpE^E Tip6c; t6 napTtEaBac te Kal ouctkottev t6v
.

Kal

vEKaXaaTo

X6yov

EX. nS^j;
<t>AIA.
u.evo
v

'Ey& pS.
xfjv

Etu)(ov yp
ettI

lv Se^lSI aToO Ka8fj-

nap

kXivf|v
f^

TtoX ipr|XoTpo\j

yob.

xa^aif)Xou tivo, 8 8 et b Kaxaipf|aac; oQv ^iou xf]v KE<J>aXf)v


a)(vLTpt)(ac; (euSei yp, tt6te
Tpl)(ac;)'

Kal ,uu.maa t<x ettI


t)(oi, Ttal^ELv \xov ei

t&

Ta

Apiov

8r),

e<J)T),
;

Kjiac; TTOKEOEi

Ok, av y
s<|)r|,

u.ol TTElSrj.

"Eoikev, 'AXX tI
f\v

ac,

<f>al8v,
8'
;

Ta KaX TaTa

y<>,

fjv 8'

yo. Tr)^Epov,
co

ZobKpaTE.

x (i Kal au Taxa, vTTEp y f\\ilv o Xyo Kal TEXEUTrjar) Kal \x^\ 8uva>^E8a axv va6uoaaa8ai.
Kay

Eyoy' av, el au
Trotrjaa'njirjv,

etjv

Kal

u.e

SiacpEyoi o X6yo, IvopKov av


\xi\

&cmp
3
,

'ApyEoi,

Tip6xEpov Kou.rjaELV, Ttplv

av

vtKrjaco

X6yov.

va^ia)(6u.Evoc; t6v

Zi^|iiou
Ttpo

'AXX

^v
s.

8'

y,

te Kal K6r)To s 8o XyETai ou8


a
:

e 6 Toxe
Il

B2 Y 2
:

(to et t

u.)

7:0x6
j|

BY

||

89 a

XX
-sv

XX'
||

TW
sv
:

TC7:dvG'.|xv
:

rev
i'oc

Cuva.

B
b
2

ya.

'7t7:dvQsfxev 2

Burnet
eras.)

TW
y
:

(v

TWY
(i.

7 xpo&xptty
||

BTW
:

auaxoante

XOX

TtoXX

B2

om. B
8 xyt
-ajx60a

6 Suroxgpit: -^
xat
|!

B2
||
:

syw

TW

(t;

s.

u.)

WY
(u

m.)

T
||

||

10 y.arjaevo 5 -aura; B 2
fjol
:

(i.

7 ye

sixo-ye

m.)

||

BY

uvtij|i.s9a 2

B2
s.

(to s.

'.aseyoi
||

-pyoi
:

u.)
ts

TW

u.) (et Thom. M.): 3 vafxa/du.cvo


||

T 2 (i. m): om. T

k XeyeTa-.

ante

oio'

B2

(transp.)

TW.

89 c

PHDON
bien que de Gbs lui-mme, ce qu'on
!

55
repris-je,
1 !

Mais contre deux,


dit, n'est

pas de force
!

Eh bien
!

Hercule
!

dit

Socrate, me voici : je suis Iolaos Appelle-moi la rescousse tant qu'il fait encore jour. Bon, je t'appelle fis-je. Seule-

ment,

je

ne

suis point Hercule, et c'est


!

Hercule que Iolaos

demande

secours

un
d

accident qui

de devenir des misologues , comme il y en a qui deviennent misanthropes . Il n'est pas possible en effet, ajouta Socrate, qu'il arrive quelqu'un pire accident que de prendre en haine les raisonnements. Or c'est dans les mmes conditions que se produisent, et la msologie , et la misanthropie . D'o vient en effet que s'insinue en nous la misanthropie ? De ce qu'on a mis en quelqu'un une robuste confiance, sans s'y connatre de ce qu'on admet chez l'homme en question une nature entirement franche, saine, loyale; puis de ce qu'un peu plus tard on en vient dcouvrir qu'il est aussi pervers que dloyal, et derechef que c'est un autre homme quand on est maintes fois pass par cette preuve, principalement par la faute de ceux qu'on pouvait considrer comme ses plus intimes et ses meilleurs amis, on finit, aprs tant et tant de froissements, e par prendre en haine tout ce qui est homme, par estimer que rien de rien n'y est sain, sans exception. Ou bien jamais
m'criai-je.
C'est, reprit-il,
; ;

C'est indiffrent pour Mais, avant tout, prenons bien Et pourrait nous arriver
!

la suite, dit-il.

garde
lequel
?

H fis-je, que c'est ce qui se produit ? absolument cela. N'est-il pas vrai que c'est mal agir? qu'videmment, en se conduisant ainsi, on avait, sans s'y connatre dans les questions qui concernent l'homme, la prtention d'user des hommes? Sans doute en effet, si on en usait en connaissance de cause et comme le comporte l'objet, alors on estimerait que, bons ou mchants, ceux qui le sont 90 tout fait sont en petit nombre les uns comme les autres,
n'as-tu observ
c'est

tandis que l'entredeux, c'est la majorit.

Comment

l'en-

N'ayant pu reprendre Thyra aux


attaqu par

Spartiates, les rgiens avaient

jur de rester tondus jusqu'au jour de la revanche (Hrodote I, 82). I. Proverbe: engag dans la lutte contre l'Hydre, Hercule est

un crabe monstrueux, envoy par Hra qui excre

le fils

55
e

fcAIAON

89 c
EfcA,
s<J>rj,

HpaKXf) oo te Evai.
Io

TtapaKEi,
i<|>r]v.

etl

'AXX Kal q>Q aTiv.


s

tv 'IoXecdv

riapaKaXS toivuv,
tv
e

oux o 'HpaKXf^, XX

>q

'IoXeco

HpaKXf].

TtSo

Ouv
(jif)

Siotaei,

<|>r).

nSco^Ev.
r\

AXX npTov EuXa6r|8^v ti T ttolov fjv 5' Eya>. Mfj


;

Yv6^iE8a.

S'

o,

^laoXoyoi,

worrep

ot

^Lav8pco*noL

ecttiv, e<J>T], Ylyvo^evoi' y.ov toutou koucov TtGot f) X6you ^iaf)aa. riyvETai ek toO ocutoO TpoTiou (jtLaoXoyta te Kal ^LaavSpcTtta. H te yp jjuaav-

a>

ouk

oti av tu;

SpCTtla

EvSETaiEK TOU

CT<|)oSpa

TLViTTLaTECaat &VEU txvtj,

Kal f^y^o-aaSai TtavTTraai y Xr|8f] Evai Kal yif] Kal moTv tv avSpcoTtov. ETTELTa Xtyov uoTEpov EupEiv toOtov novr|p6v te Kal amarov, Kal a\58i ETEpov Kal, oxav

toOto ttoXXockk;

Tr8r|

ti Kal utt totcv (jiXiaTa oQ av

f)yf)aaiTO oikeiotoctou te Kal ETaipoTaTou,

teXeutv

5rj

te nvTa Kal f|yTai oSev e oSv uyi Evai to TtapaTrav. *H ok rja8r|aai o tto flvu yE, rjv S' iyc. touto yiyv^Evov OukoOv, fj 5
8aji TtpoaKpoucov
u.ictel
;

8,

cdoyj>6v,

Kal

Sf^Xov

Sti

o:veu

t^vtjc;

Trjq

TTEpl
;

TvSpWTTELa TOIOOTO )(pfja6ai TTE)(Eipl TOI vSpOTTOL El yp ttou u.ETa T)(vr| i^p^To orrEp e^el, otco av
T^yfjaaTO

tou ^v xprjOTo Kal Ttovrjpo

a<pBp<x Xlyouc;

Evai

EKaTpou,
;

Toq

Se

XyEL

Icprjv

y.

"flariEp.
:

^Ta,
f\

tiXeIotou.

TlQq 90

S'

8, TtEpl tcov acpoSpa


f)

a^iiKpcov
C 5 -

Kal (jLEyXcV oei ti anavicbTEpov Evai


:

a<|>o8pa
7 w;

t'

W
:

||

IdT'.v

-x:

j|

toivuv ffijv

E.
|j

t.

||

$
:

TW
::.

II

om. T D -pwxov: n. txv Stob. 8 bp\ n (et Stob.) ti d 6 -avTa-aa: -acv T ye (ex em. B ?) xs Stob. 7 7ctaxv
:
:

||

||

ovxa Stob.

(|

e 2 "0 -ap^av
<i-j

rj
j

BY
jj

Stob.

/.ai
:

yp.

W
:

om.
||

Stob.

ou7:a>

TW

jj

<jj

tm Hermann
:

5 TovOpctacta

ta v6.

TW
:

4 ala/ pdv

secl.
:

Schanz

Stob.

||

codd.
||

vOpai^o*.; (et

Stob.)
11
.

7 ^yriaaTO

(et
;j..

Stob.)

--s-'o:; 2 -cnxito
j|

BY B TY
:

^tygtpe ixc^sipsi Stob. 6 ojtoj; ojto; Stob n |J


:
.

||

90 a
0'

twStcav Stob.

toj: Stob

7jv

f,v

TW

fttT|5

{a.
:

||

<T(X'.xptov

px.

TW.

90 a

PHDON
tends-tu? demandai-je.

56
s'il

Gomme
tout
?

s'agissait, rpondit-il,
:

du tout
ait

du

crois-tu qu'il y chose plus rare que de rencontrer du tout fait grand ou tout fait petit, dans l'homme ou dans le chien ou en
fait petit et
fait

du

grand

n'importe quoi d'autre


d'tre rapide

ou

lent, d'tre

Aussi bien, d'ailleurs, pour le fait laid ou beau, d'tre blanc ou

les

Ou plutt, n'as-tu point observ que dans toutes qualits de ce genre les extrmes, ] chaque bout oppos, sont rares et peu nombreux, et qu'au contraire dans l'entrebien noir?

H y a toute la multitude qu'on peut souhaiter ? N'est-ce pas ton avis, dit-il, que, si la fis-je, absolument! b mchancet tait matire concours, il y aurait infiniment peu de gens, l aussi, qui se rvleraient du premier mrite? C'est au moins vraisemblable, rpondis-je. Vraisemblable en effet, dit-il. Ce n'est pas toutefois de ce ct-l qu'il y a de la resMais tu semblance entre les raisonnements et l'humanit
deux
il

ouvrais la marche, et je n'ai fait que te suivre ... Non, c'est on a mis sa confiance dans la vrit d'un plutt de celui-ci
:

s'y connatre en matire de raisonnements; puis, voil qu'un peu plus tard on le juge faux, ce et derechef que parfois il est, mais parfois aussi n'est pas autrement, et encore autrement. Ds lors c'est surtout ceux c dont le temps se passe raisonner pour et contre, qu'il arrive, tu le sais bien, de s'imaginer enfin que, parvenus au comble de la sagesse, ils sont les seuls avoir reconnu qu'il n'existe, dans les choses pas plus que dans les raisonnements, rien de rien qui soit sain ni davantage stable; toute la ralit tant au contraire tout bonnement dans une manire d'Euripe, remontant et redescendant tour tour le courant, sans aucun moment de repos, en aucun point que ce soit 2 Rien assurment de plus vrai, dis-je. Par suite, dit-il, ce serait un

raisonnement, sans

accident dplorable, Phdon,

s'il

est certain

qu'il existe

un

raisonnement qui d pour tel, qu'aprs,


ct ainsi faits

qu'on peut reconnatre et sous prtexte qu'on en rencontre d'autres que, sans changer, ils soient tantt jugs
est vrai, stable et

d'Alcmne
i.

la

neveu du hros, lui vient par bonheur en aide. mais des deux cts la source du mal est mme faute de mthode on se jette d'un extrme l'autre. i. La Sophistique se lie au scepticisme logique des Hraclitens
;

Iolaos,

L'ironie est vidente


:

56
^yocv
T)

*IAN
acf>6Spa a^itcpv l^eupEtv avBpccmov
f\ f)

90
kvoc
f)

ocXXo

otioOv
f^

a3 Ta^v f) ftpaSv f) ala\pbv f\ icaXov t\ Xeukv ^lXava f) ouk rja8r)aca 8ti navTcov tv toiotcv t ^v
;

aicpa tcov la^otTcov


ical

anavux kc
yc, ?jv 8

TioXX

X'iya, tcx
3

Se

nvu

yci).

(ietoiHJ ac|>8ova

OukoCv
3

oei,

I<|>r|,

et Ttovrjp'iac; ycbv TpoTE8iTi, ttocvu cxv Xlyouc; ical

lvTau8a b

to Ttpcxou
yp,

t<t>r|.
s

cf>avfjvai

EiKq

ys, ?\v S

lyco.

El<6q

AXX

Tauxrj
8f)

^lv

oty

o^loioi ot Xyoi tol v8pooTTOi<;,


cf>aTTu.r|v,

XX aoO vOv
r\,

TtpoyovTo ycb

XX

EKEivrj

ETTEiSv tic;

moTEuar)

Xoycp tivI Xr|0 Evai ocveu if\q

ns.pl

to

XcSyouc;

T)(vr)c;,

KaTXELTa Xlyov

oTEpov auTco

Sdjrj

i|eu8t]c;

Evai, ev'lote ^ev cov, eviote 8'


ical

ouk

cov,

ical

au8i ETEpoc;

ETEpoc*

ical

^lXiaTa
3

r\

ol TtEpl

to

vTiXoyLKo X<5you SiccTpU|mvTEc; oaS c>ti teXeutcovte c otovTcu aocJ>cTaTOL yEyovvaL ical KaTavEVorjKvai u.6voi Sti

ote tcov

TtpayjjiTCv

ouSsv ouSv

vyic;

ouS f}6au>v

ote tcov X6ycov, XX Ttvxa Ta ovTa


Eup'mco avco
pvEi.

olte^vcc; coanEp

ev

koctco crrpcpETai
u.v

ical

)(p6vov ouSva lv ouSevI


lyco,
Eir)
ocXrj8f\

nvu

oSv,

Icprjv

XyEi.

OukoOv,
Srj

<t>at8cov,

Ecf>r|,

olierpv av

t TT8o

tivo

XrjSoO

ical

frEalou Xoyou ical

el, Svto SuvaTou Kaxa-

vofjaai, ETtELTa 8i t TrapayiyvEaSaL toloutol Tial XoyoLc;,

to auto, tot u.v SokoOchv XrjSaiv Evai, tote 8 u.f], auTov [ti aiTicoTO fcir|8 Tf|v auToO aTE^vlav, XX \l)
a
-
v.
l\

[/.iyav

-a

Y
.

j|

ojv

T
i|

XX'

-f\

TW
i.

W
i|

ajxtxpv
j|

B (? s. u.) uix. 5 ataypv yj xaXov X.


2
:
(

BTW
rj

ad.
|j

TW
:

||

aAO otiouy
||

6 ox

;:avu...

b'a ys
(o
-Or]

W:
m.)
j| ||

ya^vat
\\

Y2
:
t

(i.
:

m.)
.

om.

Y
|)

BTY

-W|U|v

BWY
(s.

4 vOoojnoi 6 r
:

ewiv

TW
:

||

secl.

x.

BY

!\

7 Xt'yov uatepov fi. . || out -fv Xoywv add. oov


:

TW

Madvig 8 Wg
T tv
:

izz^^v B iX^etW 2 (em.):

T 5

om.

WY

2
||

-et

||

C 2 xal
,

vxtov

i.

m. B 2 sed
||

postea deleta

[|

ta

B2
|j

B2
(G)
ci.

(exp.)
:

om.
t.

W
T2

u.)
5rJ
:

om.

BT
||

ys

TW
BWY
T
j|

||

5 xaTw
1

xal x.

BY
:

7 yr
t

d
||

taioteot tta Paris.


tva:

i8i3

-7t
|j

T
txTj

(tw* eip.)
(i.

-cri
:

2 XtjWcttv
:

-0^

jj.r( ,

m.)

>j.r t

rt

om.

W.

Wjtw

90 d
vrais et tantt

PHEDON
non, on
aille

57

mme

et

son

incomptence!

refuser de s'en prendre soiFinalement au contraire,

comme on

en souffre, ce serait une joie de dtourner de soi pour la repousser sur les raisonnements Ainsi, dsormais on passerait le restant de sa vie dtester les raisonnements, les outrager ce qui d'autre part nous priverait de ce qui dans les tres est un objet vrai du savoir. Oui, par Zeus m'criai-je ce serait assurment un accident
cette faute
!

dplorable. Voil donc, dit -il, contre quoi nous devons commencer nous mettre en garde n'allons pas donner en notre par

que peut-tre dans les raisonnements il n'y a rien qui soit sain; mais beaucoup plutt celle-ci, que c'est notre manire d'tre nous qui n'est pas saine encore que c'est nous plutt qui devons, en hommes, mettre notre cur nous comporter sainement toi comme les autres en vue de la vie, de toute la vie qui doit suivre 91 mais moi en vue seulement de la mort, moi qui suis expos, dans le moment o c'est d'elle seule qu'il s'agit, me comporter non pas en homme qui aspire tre sage, mais la
e

me

accs cette ide

faon de ceux qui la culture fait totalement dfaut et en homme qui aspire avoir le dessus Vois ces gens-l en train de discuter quelque problme le sens vrai de ce dont
!

on

mais faire adopter par les assisparle, ils n'en ont cure tants leurs thses personnelles, voil ce qu'ils ont cur. Et mon avis est qu'entre eux et moi, ce sera dans le cas pr;

sent toute la diffrence, et la seule. C'est que mon but n'est pas de faire accepter pour vrai par les assistants le langage que je tiens (ce que je n'aurai cur que par surcrot), mais

djuger moi-mme,
b Voici,
dis
?

le

plus possible, qu'il a ce caractre

1
.

cher

camarade,
!

quel

est

mon

calcul

regarde

La vrit est-elle, d'aventure, en ce que bonne affaire certes d'en avoir acquis la Quelle je conviction Si au contraire il n'y a rien aprs le trpas, eh bien alors, pendant le temps au moins qui justement prcde
!

comme j'y gagne

la

sont auprs de moi.

mort, je n'ennuierai point de mes lamentations ceux qui Au reste je n'aurai pas bien longtemps

Entre la Botie et (Crat. 386, 44oa-c; Thtele 179 e sqq.). l'Eube, le dtroit d'Euripe change chaque jour sept fois de courant.
1.

La dialectique

n'est pas

un

art

de disputer ou de persuader. Le

57

MIAQN
Sux

90 d
3

teXeutov
auToO
jiLaov

Xyev

aaLiEvo
Kal

ItiI
fjSr|

to Xyou
tv Xoitt8v

<p
(itov

xf]v

arlav

TTa>aaiTO"

te <al XoiSopv to Xyou SiaTsAo, tv Se ovtv ttj XrjSsta te <al EmaTi )u.r)c; aTEpr)8ELT]. Nf) tv Ata,

]v S

Eyob,

oKTpv Sf]Ta.
<f>rj
,

ripcoTov u.v toivuv,

toOto EuXa6r)8cou.EV, Kal

u.f)

naptco^Ev

ei ttjv

ipu^v

cb

tqv

X6ycov kivSuveei ouSv

yi

e)(ou.v,
LlV

XX tioX u.6LXXov 8ti r|LAE outtc uyiS XX vSptaTov <al Ttpo8uu.r)Tov yuo X ELV ao ^ OUV Kal TOI aXXoL Kal TOO ETlELTa (Viou TtaVT
Evai,
7

EVEKa, lu.ol Se auToO


lycoyE

ev

iG>

EVEKa toO SavdcTou, >q kivSuve 91 TrapovTi TtEpl auToO toutou ou <|>iAoo-o(|>cd
tou

e^eiv XX', SoTtEp ot ttgcvu aTtalSEUTOi, (jnXoviKC. Kal yp


ekevol,

&Tav

TtEpl

u.(f>ia6r|Taiv

bTtrj

u.v e.ye.i TTEpl

ov av

Xoyofl, ou (J>povTiouai.v, otic Se

S auTol eSevto

TauTa
U.OL

86E,el

to TTapoOatv., toOto Tipo8uu.ouvTai. Kal ydb

SoKCO EV T TtapOVTL

TOOOUTOV LIOVOV EKELVCOV SlOLCTElV


S.

ou yp OTtcD to TTapoOatv
Ttpo8uu.r)aou.ai, el
\xr\

!y> Xyco 5o,ei XrSr Evai


u.ol
<|>LXe

Erj

npEpyov, cOOC otto auT<S

8tl u.Xi<JTa S6,el outc e^elv. Aoylou.ai yp,

ETapE (Saaai

a>

ttXeovektlkcoc;), eI
8r\

ljlv

Tuy^vEt

X]8f^

ovTa a

Xyco, KaXco

X eL to

TtELaSfjvaL- el Se u.r)8v eotl

TEXEUTrjaavTt, XX* ouv toutov y t8v y^pvov auTov tv Ttp

toO 8avTou
u.vo,
fj

fJTTOv

to TtapoGaiv r|Sf] faoLiai. o8up6u.ot

Se SuvoLot
a6.

auTT] ou EjUvStaTEXE (KaKv yp

d
oT
:

5 cauxou
-to (?)

TW
B2
j|

||

6 toj; Xoyou;

B2
B2
||

(i.

m.)
u.)
1

om. B
:

||

8'.axe-

-Xiv

(em.)

Y
:

||

o
ot.

ovtwv Fischer
(s.

te o.
||

Stepha-

nus osovtcov codd.


{xev

o'.xTpv

w;

2
:

(s.

3 XX
-vecxco;

u.): ol)X

TW
(

-StjTc'ov
|J

B2

(i.

m.)
:

W
:

O'Jv
||

91 a

BWY Stob.
B
:

2 SYtoyE

sy)
iv

Stob n .

9 cXa6r)6iiterum 3 iXovr/.tu; Burnet


:

||
:

-vstxSdtv

(et Stob.): -"CTawatv b 1) 8da 2 -r

TW
(sed

T(sed
a 6)

exp. et eras.)

||

l\

||

6 ^apouatv

-ci

W
|j

hn B 2
:

(v eras.)
:

TWY
:

ifj.<pia6Tjitoaiv
||

8 (et

|[

9 7:po6uu.r[aouat

jj

2 aaai

xa\

G.

B2
?)

(s.
:

u.)

Y
j|

(s.

u.)

Il

4 ye

B (em.

owrzep 6 Scvoia avoia


:

o>-

-u.r^rjaojxat
[i..

||

[j.v

TWB 2 Y

yp
(i.

B B2

m.)

avvo'.a Fischer.

91 b

PHDON

58

mditer l-dessus (ce serait malheureux en effet ) ; encore un peu de temps et ce sera fini. Me voil donc prpar,
dit-il
:

c'est

dans cet tat d'esprit, Simmias


la discussion.

et toi

Gbs,

que j'aborde c si m'en croyez,

Quant

petite place en Vrit Votre sentiment est-il que je suis dans le la grande vrai? alors, tombez-en d'accord avec moi; n'en est-il pas
!

vous, faites Socrate, votre souci et bien plus

ainsi? tendez contre

mon
je

moi toutes vos raisons. Attention que ne nous abuse tous ensemble, vous et moi, et que ne m'en aille, telle l'abeille, laissant en vous l'aiguillon
zle

Retour aux thories de Simmias et de


Cbes.

a Sur ce, dit-il, en avant! Rappelez- moi d'abord ce que vous disiez, s'il vous arrive de voir que je ne m'en souviens p as p our Simmias ce qui en effet, sauf

erreur de

ma

part, est l'objet de son doute et de ses craintes,

c'est

que l'me, tout en tant quelque chose de plus divin et de plus beau que le corps, ne soit dtruite avant lui, parce

Cbs, il m'a, qu'elle en est une espce d'harmonie. Quant selon moi, concd ceci, que l'me est en tout cas quelque

chose dplus durable que le corps; mais il ajoute que c'est une chose obscure pour tout le monde, de savoir si l'me, aprs avoir nombre de fois us nombre de corps, n'est pas, en aban-

donnant le dernier, dtruite elle-mme ce moment, et si mourir n'est pas prcisment cela, la destruction de l'me, puisque le corps, lui, n'arrte absolument jamais de se dtruire. N'est-ce pas cela mme, sans plus, Simmias et toi, Cbs, que nous avons examiner? Tous deux tombrent d'accord
e
c'tait bien cela. Est-ce par suite, dit Socrate, l'ensemble des arguments prcdents que vous refusez d'admettre, ou bien les uns, mais non les autres? C'est, rpondirentils en chur, les uns, mais non les autres Que ditesvous donc, reprit-il, de cet argument qui consistait prtendre que s'instruire c'est se ressouvenir et que, s'il en est

que

ainsi, c'est

une

ncessit

pour notre me
le

d'exister

autre part, avant d'tre enchane dans


but tant

corps

quelque Pour

la vrit, il peut tre atteint dans le dialogue intrieur (Tht. 189 e) et par l'accord avec soi seul (ici 100 de; cf. Charm. 166 c-e, Tht. i54 de, et aussi Lois X, 8o,3 a). Voir Notice, p. xvi. 1. C'est un principe fondamental de la mthode qu'avant d'eia-

58

<I>AIA<}\
]v),
<|>r|,

91

Sv
8/|,

XX' X'tyov uaTEpov -noXETai.

riapEaKEuaauvo

&

ZiLjtLila

Xoyov.

'Yliec;

te Kal KBrj, outcdI Ip^ouat etiI tov livtoi, Sv euoi TXi8r)a8E, auiKpov <|>povc

TlaavTE ZcKpaTou, t^ Se Xr|8Eia ttoX u&XXov, lv


liv

tl lav Sok8> XrjS XyEiv, auvo^oXoyfjaaTE, Et 8


oticc;
jif]

la^j,

navTl Xyo vTiTEivETE, EXaouEvoi

ya>, Tl6

TtpoSuula a^ia uauT<Sv te Kal liS E/xTtaTrjaa, SaTEp ^XiTxa x6 Kvxpov EyKaTaXmebv ot)(r)aouai.
'AXX'

Itov,

Ecprj.

ripTov us TtouvfjoaTE S IXyETE,


^UCO Ka

urj

cpaivcouai u.Livr|uvo. Zi^iLila u.v yp/ob y^ai,


<f>o6T<Xl
Jlf)
f}

mOTEl TE Kal

+^X H
1

*-

8l6TpOV

Kal kocXXiov ov toO acbuaTo TtpoaTioXXur|Tai., lv pLiovla d


eSei ouaa* K6r| 8
(jlol

e8oe toOto uev


i|iu)(f|v

IlioI

TtoX\j)(povi6TEp6v

Evai
Sf]

aoouaTo,

^uy^opEv, XX tSe

a8r|Xov
Tptvjjaca

TtavTl,
f\

\xr\

noXX

acoLiaTa Kal TtoXXaia KaTaaoLia

4^ux^)

T0 ^eXEUTaov
rj

KaTaXmoOaa vuv
*Apa

auTf] omoXX^Tai, Kal

auT6 toOto 8vaTO, vpux^ oXeKal KBrj,


a

8po, etteI
aXX'
f]

au yE
3

sl -noXXuLAEVov oSv TiauETai.

TaOT

ecttIv,
;

S Ziuula te

Sel r^LiS
aLA<j>co.

imcKOTTEaSai

ZuvcoLxoXoyELTrjv
<f>r|,

8r|

TauT Evai

ridTEpov ouv,
f)
3

TtvTa to ELmpoaSE X6you ouk e


;

aTToSXEaBE,
toxj 8
o.

TO LIEV, TOU 8' OU* To LiV, E(J)Tr|V, Tl ouv, f] 8' b, Ttspl ekelvou toO X6you
ttjv
LA8r|aiv
vaLivrjariv

XyETE lv

E<J>aiAEV

Evat,

Kal

toutou
b 8
C 2
5r

otco

e^ovto

vayKatco EX ELV

ctXXoSi Ttp<$TEpov

{xv ovj
:

jjlcv

tt
s.

a. toi

BT T
vjv

(
II
:

u.)

w;

yw{j.at
tyrjfil

WY W
T

W
2

B2
|]

(s.
y

u.)

TY

||

v
:

lv

W
T
1
j|

(|

ajnxpov

lux?.

TY
:

||

XrjOs; Xsyeiv

X. .
2
(i.
||

royGpoXoyifaaETq

uv.

3 E&a&rpevo!
(s.

u.)

om.

post

\\j yg s

y'
d

TW
||

m.):

om.B
:

||

7 yp

d
-Ta

xaXXiov
r]

-igov

W
(s s.

om.
||

5
r\

||
:

pa aXX'

B
U H

(ut uid.)

pa iXX^j
:

8 towT'
1

B2

(i.

m.):

. a.

e 9 ffuv<o{ioXoy{T7jv feV. 2 sdhgv B 2 (em.) (et Stob.):


-rat

BWY

||
:

3e?: 0^ (uel Sei ?)


-Ocv

s^ooas

B2

(et Stob.):

BWY

ixrjv
:

BW

(add.) Stob.

||

4
(s.

Xc'yETs

||

5 XXoOi

a.

-ou

B2

u.) W XXo

Y2

u.)
tt

Stob.

92 a

PHDON

59

moi, dit Gbs, ce fut autrefois merveille quelle conviction prsent il n'y a point d'argument auquel je j'en reus, et Au reste, je suis mon tour dans le sois plus attach
!

mme
sujet
!

cas,

ajouta

Simmias;

et

rien ne m'merveillerait

davantage que de jamais changer d'opinion, au moins son

Alors Socrate

Eh

bien
:

tranger de
faut P rendre

Tsimmifr

Thbes tu n
'

d'autres sentiments, pour peu que persiste cette ide-ci, qu'une harmonie est une chose compose, et que de son ct l'me, en tant qu'harmonie, est la compo-

>

P eux rien

il

Car s'il est une assersition des tensions constitutives du corps b tionque tu ne te permettrais mme pas toi-mme, c'est que l'harmonie, tant compose, ait prcd dans l'existence les choses dont il fallait qu'elle ft constitue Dis, est-ce que tu Pas le moins du monde, Socrate rponla permettras ?
1
.

dit-il.

Tu t'aperois donc,

fit
2

tat qu'est expos ton langage ? l'me existait avant de passer dans une forme d'homme et du mme coup dans un corps de l'autre, que ce dont elle a t compose, ce sont les choses qui n'existaient pas enCar c'est un fait que l'harmonie ne ressemble pas ce core bien au contraire, ce qui est en qu'elle te sert figurer
; ! :

Socrate, que c'est ce rsulTu affirmes d'une part que

cordes, ce sont leurs sons, qui lyre, premier, naissent sans raliser encore une harmonie mais en dernier, c c'est l'harmonie qui se forme de tous ces sons, et voil ce qui
c'est

la

les

d'abord dtruit. Ce langage, en consquence, quel espoir d'accord avec celui dont il tait 3 Je n'en ai nul espoir, dit Simmias. Et question ?
est

as-tu qu'il doive chanter

pourtant,

moins

il

repartit Socrate, s'il est un langage auquel au sie d'tre concertant, c'est bien celui qui parle de
il

miner une thse


la prexistence

d'autre (cf. p. 12, n. 2).

faut dterminer de quoi l'on convient de part et Or Simmias et Gbs ont tous deux accept
et,

de l'me

par suite,
b.

la

rminiscence

comme

fon-

dement du savoir, 72 e, 76 e-77 1. Ce sont les deux aspects de cf. 86 cd chaud et froid, etc.
:

la thse

sont,

de Simmias. Sur le second dans le corps, des tensions

pareilles celles des cordes pour donner l'aigu et le grave. 2. Ce qu'a dit Simmias le conduit en outre parler ainsi (p. 3q, n. 1). 3. La thorie suggre l'emploi de la langue musicale, cf. 86 e.

59
f\y.<v

$AIAQN
evcxi xfjv ipu)(r)v,
tccf>r|

92 a
;

nplv v xco acbjiaTi vSEBfjvai


Baufciaax

92

'Ey> ^v,
5

Krj, Kal xxe

etteUx-

Btjv

tt
I<|)rj

axoO, Kal vCv

El^uoc, BaU^^Ol^U EL LIOt TTEp'l yE TOUTOU


H^v,

Kal ouSevI Xoyop. Kal aux oSxeo ex<, Kal Ttvu av

^va q

OcXXo TTOXE XI Sd^ElEV.

AXX vyKrj aoi, <|>T], o ve aXXa Soai, avrtEp LiEtvrj fjSE f\ orjai, x& pLioOrjaE, vtav liv Evai ouvBexov Tipay^a, vpu^fjv 8 p^ovlav xiv
Kai
o
-

ZcKpxrj

c<

ek xSv Konr x aLia EVTETaLivcV auyKEaBai* ou yp ttou

Xyovxo g> TtpxEpov r\v p^ovla b EKEva Evai IE, v I8el axfjv ^uvxEBf^vai. auyKELLivr), nplv "H omoSJUi AtaBvEi Ou8au.co, f^r, o ZKpaxE.
;

omoSE,i yE aauxoO

oSv,

f]

S* S, 8xt

xaOx

aoi ^ujiBalvELXyEiv, 8xav

<|>fj u.v

Evai xf]v ipu^v nplv Kal ei vBpamou e8<5 xe Kal aco^ia <f>iKo8ai, Evat Se auxfjv E uyKiu.vr|v ek xSv ouSttc
)

vxav

Ou yp

8f]

p^xovla y aoi xoioOxov axiv o dmEif\

koi^eu;-

XX Tip6xpov Kal

Xpa Kal al ^opSal Kal


xEXEUxaov
Kal Trpcoxov
3

ot

cpBoyyoi Ixi
Ttvxcov

vp^ioaxoi ovxe ylyvovxai,


f]

8
c

^uv'urxaxai
ou*v

ap^iovia,

aTtoXXuxai.
;

OSxo
fcio,

aot Xoyo ekelv) ttc ,uv<4axai

OuSa

E(pr]

Zi^la.

Kal

ujfjv,

rj

S 8, TtpTTEi y ETEp
TTEpl

xco

aXXcp

Xycp E,uvc8S

Evai Kal

ap^iovia.

92 a
Stob.)
j|
:

vSsOrjvat

-evto

vts. Stob.
:

2
j|

ux;
||

om. Stob.
5

||

j|

4 Tavu
:

BWY
(s.

aXXo zoxs ri Burnet XX' 6 X


:

||

TW

n. y Stob. a. (-a) -s Itc


)|

0auri.ao'.ui

3 afAc'vw (et -aoccpu Stob.

T
:

Stob. XXa (-d


-o Stob,
: ||

B 2 em.)
2

rcoxe

-aisv T ooaaat (et Stob.) tov (et Stob.) v.


: :

u.)

WY
3

Stob.) Stob.
Stob.

ouyxeoat (et Stob.): uyx. B T Stob. aaurou B (et b i r.ooci: -rj B 2 (tj s. u.) 2 auyxei[JLV7) au. Schanz Stob. || i/.sva -vo uyx
2

BWY BWY g
||

aXXa
||

fivreo

Sdai T av-. T Stob.

( ev

exp.)
2

||

8 ave-

II

||

BWY
||

||

||

7oo*c'et
:

-rj

B
(t]

2
(rj

s.

B om. 5 ts u.) (x s. u.) 2 Stob. || c 2 uvcaexai 7 o w B ( s. u.) -&fTcn B -atys^xai Stob. || 4 xto (et Stob.): toj
2

WY

||

aioflavei
||

-r,

(s.
||

B2 B2

s.

u.)

WY
:

u.)

W^Y
Stob.

Stob.

jj

o8a a>:
t

-[xou

Stob.

TW

4 oti (et Stob.) o. o 6 o S' Stob.


:
:

||

TW
:

B2

(a

s.

u.)

W.

92 c

PHEDON
l'harmonie!

60
dit

Cela
:

lui sied

en

effet!

Simmias.

Or

ce langage, ajouta Socratc, n'a rien chez toi de concertant. 11 faut alors voir, entre ces deux langages-ci, quel est celui que

tu prfres

est-ce
est
le

ou que l'me
de beaucoup

de dire que s'instruire est se ressouvenir, une harmonie? Ah Socrate, dit-il, c'est

premier que je prfre Quant l'autre, en effet, l'ide m'en est venue sans l'appui d'une dmonstration, la faveur d'une convenance vraisemblable et spcieuse, ce d qui est galement la source des opinions de la masse. Or, mon sens, les arguments qui emploient les vraisemblances l'uvre de la dmonstration, j'ai conscience que ce sont des charlatans, qui, si l'on n'est pas contre eux sur ses gardes, excellent abuser, en gomtrie comme partout ailleurs *. Au contraire, l'argument qui concerne le ressouvenir et l'instruction a t tabli au moyen d'un principe qui vaut d'tre admis 2 On a dit en substance, en effet, que le mode d'existence de notre me, avant sa venue dans un corps s'en!
.

tend, est tel

que
d'

le

veut sa relation 3 avec cette existence qui


existence en ralit .
fait

porte chose pour

le

nom

Or

ce principe, la

pleinement t dans mon droit en l'acceptant. Aussi suis-je contraint, comme de juste, de ne permettre, ni moi-mme, ni autrui, de dire que l'me est une harmonie. Autre question, Simmias, reprit Socrate ; ton avis,
j'ai

moi ne

aucun doute,

93

convient-il cette harmonie, ou toute autre composition, de se comporter en rien autrement que les choses dont elle

En aucune faon. Pas davantage pense bien, d'tre agent ou patient par rapport rien, en dehors de ce par rapport quoi lesdits lments peuvent tre agents ou patients ? Il l'accorda. C'est donc qu'il ne convient pas une harmonie de conduire les choses
est

constitue?

certes, je

les

Simmias se reproche d'avoir cd au penchant du vulgaire pour vraisemblances spcieuses mais en quoi la gomtrie illustre.

L'intention est mystrieuse. 2. Ce principe, c'est la thorie des Ides, 75 cd, 76 d-77 a. 3. L'Ide est une ralit qui est ntre avant la vie sensible (76 e) et que nous retrouvons ensuite comme un bien propre le texte des
rait-elle
tel

un

penchant

manuscrits n'exige donc aucune correction. Socrate se met d'accord avec Simmias sur l\.

les diffrents points,

qui serviront approfondir sa critique

(cf. p.

58, n. 1).

6o
ripTiEL yp,
ecJ)]
3

$AIAQN
o

92 c
E<|>r),

Ziaula.

OSto toIvuv,
;

aol ou

uvco86<;. 'AXX

opa noTEpov alpet tqv Xoycov,


fj

IloX u&XXov, apuovlav Ikevov, co ZaxpaTe- 8Se uv yocp H^u yyovEV aveu <f>rj, noSEi^Ecoc; uETa e!k6to tcv Kal EUTtpETtEia, 88ev Kal

vuvratv svoa,

y\tvyj]v

Tf)V ^8]aiv

toi tcoXXo

Soke

v8pcTroi'

ycb

Se

tol

St

tcov

eIk6tcov Tac; TtoSEt^ELc; ttoiouuvoi Xyot voi8a ouaiv

Xa6aiv,
c

Kal,

av iiq auxoc;

uf)

<J>uXTTr|Tai,

eu

uaXa

E^anaTcoai, Kal ev yECouETpla Kal ev tolc; aXXoi maaiv.

Se

Tispl

t^

vauvr)CJco

Kal

uaSfjaEcoc;
kppr\Qr\

Xyo

Si'

uttoSoeco ac^lac; TCoSc^aaSai Epr|Tai/

yp

ttou

oOtc rucov Evat


>crnp auxfjc; ecjtiv

f\

^UXT

KaL "P** E ^ aco^ia cjHKaSat.,

S ecttiv

ouata avouera Tf)v ETtcovuulav tt*|v toO f\ Se ycb TaTrjv, co ^auTv tteISco, iKavoc; te Kal pSco TToSSEyuai. 'AvyKrj oSv uoi, c eolke, Si
(jrf)T

TaO^a

uauTo

(ir)TE

aXXou TToS^EaSat XyovTo


tt^Se Sokel aoi

co

ipu)(i )

eotlv cipuovla.

Te

Se,

9\

S'

o,

w Ziuula

puovla
fj

fj

aXXrj tlvI

,uv8oei TipooT)KEiv aXXca ttcd e)(eiv


cov
;

KEva Uyr\
tioiev
tl,
)

co

av auyKrjTai OuS ui]v 93 OuSauco. 1 Ey&uat, ouS tl TiaxEiv aXXo Ttap a v


Ti<j)(r)
;

co

av

EKEtva

noir]

f]

Zuv<f>r|.

Ouk
:

oipa TjyEaSal

C 5 ao o
aol 6

B2
u.)

('.

eras. el 0:

s.

u.)

(et Stob.)
:

oVoy
2
(y\

B
s.

T2
|j

s.

ates (et

Stob.)
Procl.

-fj

WB
B
||

(ut. uid.)

u.)

Y2
:

(y)
:

ex
.

et)
<p.

TW

t]/u/7jv

B2
D

(v add.) (et Stob.):

-rj

||

eor)

Ixs'Tvov

Stob.
\\

8t
:

uci.

j|

Procl.

ibid.

3 Xa^os'.v
xoT; Stob.
||

ai

TWY
:

2 Xdyot;

om.

Stob.

T
(a

y
s.

toT;

WY
(s
s.
II

u.) (et Stob.): utoB. ic, Stob. r] y 7 rcpiv


:

ajcaaiv
||

7Ckxtv

Stob.

||

4 l^araxtoa'. : -3-v 2 6 iocactat

pp^Oij (et Stob.)

-iOij

B2

(s s.
||

u.)

(et

Stob.)
:

aT^

||

)37:cp

o-jtoj;
||

Stob.

a-j-cf,;

(a eras.)
||

a-T]

T
o<x(

u.) (?) 3 ijxauxou... XXou

8 au.

2 7!o3e'osY[i.at
:

w;

I.

...
|j

codd.
Il

i:^8s

xi

8s Stob.

e 1 8s -aTr,v B 2 -sv iotxe -SetYpa*. Stob. 2 5 oe (e s. u.): w; . Stob. B 6 '/s'.v 6/_et -:'a p[xov'a

Mudge
:

|j

||

||

Stob.

av xciva (et

wv

Stob.)
:

sx.

av
|j

T
a:

|j

93 a
Stob.

i$
|l

wv
3

(et Stob.)
:

cwyxnTai

^jyx.

auve'r,

uv.

TW.

93 a

PHDOX

61

qui ont pu servir la composer, mais plutt de les suivre: Ce fut aussi son avis. Il s'en faut donc de beaucoup que,

dans une harmonie, il puisse y avoir contrarit quant aux mouvements, aux sons, bref aucune contrarit par rapport Il s en faut de aux lments de cette harmonie. beaucoup, Nouvelle question une harmonie n'est-elle assurment. pas, de sa nature, prcisment l'harmonie qu'exigent chaque Je ne comprends pas, ditibis les lments harmoniss 7

serait-ce pas que. pour le cas ( le supposer possible) harmonisation aurait lieu plus grandement et avec b plus. d'tendue, il ne doit pas y avoir alors plus d'harmonie ni plus grande harmonie et, si c'tait plus faiblement et avec moins d'tendue, une harmonie plus faible et moins tendue ? Se peut-il, par suite, qu'il en H c'est incontestable l soit, l'gard de l'me, de telle sorte qu'une me avant, dans le moindre de ses lments, un plus haut degr qu'une autre, plus d'tendue et de grandeur, ou moins d'tendue et plus de faiblesse, cela constitue ce que prcisJamais de la vie dit-il. ment elle est, savoir une me? Poursuivons donc, par Zeus reprit Socrate. On dit bien d'une me 2 tantt qu'elle a raison et vertu, qu'elle est
il.

Ne
cette

bonne; tantt qu'elle a draison et perversit, qu'elle est A bon droit, mauvaise ? Et c'est bon droit qu'on le dit? Sur ce, coutons un partisan de l'me harmoassurment. nie de quelle sorte d'existence dira-t-il qu'existent dans les

mes
nie
?

ces choses

c'est, et

que sont et la vertu et le vice ? Dira-t-il que encore une autre harmonie 3 , et une absence d'harmocette

que

me-ci a t harmonise,
elle

la

bonne,

et

qu'en

elle-

mme, tant une harmonie,


tandis

que

celle-l, tant, elle,

possde une autre harmonie, dpourvue d'harmonie, n'en


?

possde pas une autre en elle-mme

Pour ma part,

dit

i. Simmias ne comprenait pas. parce que, en Pythagoricien, il envisage chaque accord, moins dans son essence abstraite d'accord, que dans son contenu numrique et par rapport l'chelle successive des sons. Mais il convient que tout accord, quelle qu'en soit l'tendue, est pareillement accord. Cf. Rep. VII, 53 1 a-c. C'est le second aspect de la thse (q3 ab) qui est examin d'abord . 2
.

Donc un accord essentiel, plus une modalit de cet accord. Dans Rpublujue la vertu est un accord des trois parties* de l'me. chacune faisant ce qui lui est propre, et pareil celui des cordes de la
3.

la

lyre, la haute, la basse et la

moyenne (IV, 443 de).

6i
ys TtpooT)KEt apu.ovlav
eTTsaSat.

$AIAQN
toutcv

93 a

e Sv

av

ctuvteB^,
Sel

XX'

Zuve86kel.
f)

rioXXoO
fj

apa

IvavTta y E

pLtovta Ktvr)8f)vai v

tyBkyl^oLoQoLi

Tt aXXo EvavTta>8f]vat
<|>T]
.

TOt axf]
oj]( oxtc
;

LjlpSCTLV.

rioXA.00

LtEVTOt,

Tt 8

"H ouxl, ?j 8' 8, av Ou uavSvc, I<t>r|. pnoa8f] uv u.SXXov pu.oo8fj <al ETtl ttXov, ETTEp v8)(ETaL toOto 3 y-yvEaSat, ljl&XXov te v pu.ov'ta et] Kal ttXeIcv, Et S
t]tt6v te Flvu y.

puovla

tt<J>ukev

evoci EKaaTrj

apu.ov'ta >q

Kal

ett'

IXaTTOv, fJTTcov
ouv
ecttl

te <al XTTov
4"V))(f)V,

*H

toOto

TtEpl

ctte Kal

KaT TO aLUKpOTaTOV nXov Kal u.&XXov r\


Evat,

u.6lXXov
ett*

ipi)y k f)v

ETpav ETpa l[U)(^ ETtl IXaTTov Kal fJTTOv aT6 toOto


<|>r|.

OuS' TTooaTtoOv,

<J>p

i^i

lr), Ttp& Alo.

AysTat
f\

t^u^f)

f\

ttv

voCv

te X ELV

KOtL

pTT]v Kal EvaL ya8f),

8 votv te Kal
;

u.ox8r)plav Kal Evai KaKrj

'AXr|8co
Evat,
t'l

U.VTOL.

Kal TaOTa
ouv

Xr)8o XyETat

Tv

6eu.vcov

+u)(f]v pu.ovtav
v|;uxatc;, Trjv

tu;

<|>r)at

TaOTa ovTa Evat v Ta


;

te pET^jv Kal
ev

t^jv
;

KaKtav

TtoTEpov pttovtav aO Ttva aXXrjv


u.v fjpLta8at,

Kal avapttoaTtav
e^euv
aTrj,

Kal Tfjv

Tf)v

yae^v, Kal
8
;

apu.ov'ta

o0ot|,

XXr|v

apu.ovlav, t^)v

vpu.o<JTov auT^v te Evat Kal ok X SIV v aTrj aXXrjv

a 4
Stob.
<;odd.
ti

pttovt'av
Il

Il

-t'a B uvt. BY -STs'Grj auvTcfj (a s. u.) Stob. -:'av Y (fort, ex em.) 6 p.uovta (et Stob.) av Stob. om. Stob. fxspeaiv -ai 7 auTfj; au. ||.{j.e'vTOt fxev
:

||

Stob.

BWY

||

WY
9
||

||

(s s.

BTY
B2

(ut. uid.)
:

om.
2
||

u.) (et Stob.) Heusde || av v


:

8at

BWY
Stob.
(i.

(et Stob.)

Hj6)vai

TW
T
j
||

||

f]

(et Stob.)

rj

10
||
:

pixoarj v.%\

||
'
:

iTicep

Stob.)
7]

om. T
rj

ir.

rfasp sVt Stob. || 3

(tj

ex em.)

B2

m.)
:

BW Stob.
:

av (et

(add.)
:

et

U xal
(I

om. Stob.
:

4 fxaXXov

Il

<iu/7)

-tjv

Stob.
cf.

ir.'
||
:

sVt Stob.

om.
:

secl.

Heusde
.

||

6 ztoaTtouv
(Tt s. u.)

svat

B*(i. m.
-pa

g4 b 2)
Stob.
||

Ospvcov

Stob.
pov
i.
:

H 2 elvat, t( Tt;

et., ti; ti

ti0.

B2
au

TVVY
:

slvat Tt, Tt
:

BTY
||

||

3 tote-

T m. B 2 Y 2
(I

Stob.
II

au Ttva (et Stob.


:

T'.v

5 &tf|
:

Stob.

6 &T$

lau*.

lau.
au.

TW
T

')

t.

aG.

au. t^ Stob.

||

aXXrjv t;v o

xap
Tr> ts

Stob.

IV.

iA

93 c

PHDON
Simmias,
je

62
te

ne

suis pas

mme
ce

de

renseigner; mais, vi-

demment,
doctrine.

c'est

un partisan de cette y a cependant, reprit Socrate, une chose sur


peu prs que
dirait

d laquelle l'accord
n'est

s'est fait prcdemment, c'est qu'une me en rien plus ou moins me qu'une autre. Et ce qui constitue l'objet de cet accord, c'est qu'il n'y a rien de plus grand ou de plus tendu, ni rien de plus faible ou de moins tendu dans une harmonie que dans une autre n'est-ce pas cela ? H absolument. Et, en tout cas, que l'harmonie, puisqu'elle n'est pas plus ou moins harmonie, n'est ni plus grandement ni plus faiblement harmonise en est-il Or l'harmonie, dont l'harmoniIl en est ainsi. ainsi ? sation ne comporte ni plus ni moins, y a-t-il moyen qu'elle participe plus largement ou moins largement de l'harmonie, ou bien dans la mesure mme de l'harmonisation ? Dans N'en faut-il pas conclure que, dans cette mesure mme. une me, du moment qu'elle n'est en rien par rapport une

autre, plus

ou moins,
!

ceci

prcisment savoir une me,

il

n'y

a pas non plus d'harmonisation suprieure on infrieure ? Et en tout cas qu'elle ne pourra, dans ces conC'est juste

ditions, participer en rien plus

monie ou de l'harmonie?

largement Non, bien sr


!
!

de l'absence d'har-

Or

est-ce

que, dans ces conditions encore, une me pourra avoir, plus largement qu'une autre, part au vice ou la vertu, s'il est vrai que le vice soit une absence d'harmonie, et la vertu, une Pas plus largement du tout Mais il y a harmonie ?

mieux

encore, Simmias,

et sans doute, suivre tout droit le

94 raisonnement, nulle me n'aura part au vice, s'il est vrai que l'me soit une harmonie Une harmonie en effet, c'est assez
!

pleinement cela mme, savoir une harmonie, ne pourra jamais avoir part l'absence d'harmoAussi bien n'est-ce pas moins clair Non vraiment nie.
clair,

du

fait qu'elle est

pour une me, du fait qu'elle est pleinement une me, par Comment en effet serait-ce possible, au rapport au vice. C'est donc que, d'aprs ce moins d'aprs nos prmisses? raisonnement, nous devrons penser que les mes de tous les vivants sont toutes semblablement bonnes, s'il est vrai que la nature des mes soit semblablement d'tre cela mme, savoir des mes ? Oui, Socrate, dit-il, c'est bien mon

avis.

Est-ce

aussi

ton avis, repartit Socrate, que ce soit

6a

$AIAQN
Ouk
e)(c

93 C
eittev Sf^Xov 8' 8ti

eycoy',

^*M

^l^x^jlIoc,

tokxOt'

an

av Xyoi
<|>r),

ekevo tto8u.evo.
u.&XXov
5'
u.r)8'

'AXX
ETpav d

TTpocu.oX6yr|Tai,

u.rj8v

jttov

Tpa

|iu)(f]v

vpu^ Evai, toOto


3

eotl t8 ^oXyrujia,
u^S'
fj

u.r)Sv u.&XXov

\xr\6

etiI tiXov \xr\B' tjttov

ett'
J

eXcxttov

xpav ETpa pu.oviav pu.ovla<; Evai*


ys.

yocp

nvu

Tfjv

8 yE,
e

u.r)8v

u.&XXov

u.r|S

?jttov

apjjovlav
;

ouaav,
"Ecttlv.

^te

-aaXXov ^rjTE tjttov f\p\x<jQa.i' laTtv oStco

Se,
r)

fcir)TE

u.XXov

ht|te tjttov
u.et)(i,
f)

fjpu.oau.Evr),

laTtv 8ti tiXov

T6

aov. OukoOv ^ux^,

IXaTTov apu.ovla
ETTEiSf]

ib aov;
D

ouSv

u.cXXov
61]

aXXrj aXXrj

auT6 toOto,
;

jttov

fjpu.oaTai

4>u)(r),

OStc.

laTiv, ouS

ou8 fjxrov u.XXov ouS e


TtETtovSuia,
;

ToOto 8 yE

ouSv tiXov

Ou

vapu.oaTia ouS pu.ovla (jet^i av s ToOto 8' au TtETtovBua, &p av tl ttXov oQv. yp

icaicia

f)

pETfj

u.et)(oi
f\

ETpa ETpa,

ETTEp
Er)
;

Kaicia

vapu.oaTla,

ttXov.

8 pETr] pu.ovla
o

f\

"Jlv

OuSv

M&XXov

8 y ttou,

Ziu.u/ia,
>

KaTa t6v p86v


94.

Xyov Kaicla ouSEuia ^u^f) ^ E ^^^ ei e "Tt P apu.ovla laTtv. e Apu.ovia yp SrjTiou, TtavTEXo auTo toOto oQaa, pu.ovla,
avapu.oaTi.ac; ottot
3

v u.Taa)(oi.

Ou

u.vtoi.

lQ y SrjTiou ^u^f), ouaa TTavTEXc; ipu)(r), kolkCcl. 3 Ek toutou apa toO Xoyou yp ek ys tv Ttpoipr|u.vov
;

OuSe
;

fj[jv

nacrai

i|;u)(ai

TtvTcov

,6><v

"Eu-oiyE
d
c 7 lyw-r' 8 2 8
:

EtTTEp u.olco i^u^al TTEcpuKaaiv

u.o'icc; ya8al oovxou, auT6 toOto, -J-u^oit, Evai

Sokel,

<J>rj,

go

ZaxpaTE.

""H

Kal

KaXco

TW

m
D

-T*
7:'
|| :

t
-1

TW
T
Stob.
p-jo'

h||

vfrx:

secl.

Schmidt

[j.7)8:

BW
||

8': ?1iv 6 Stob. 4 pfxovav: om. Stob. p ao6 (jurJTE... pj-re Stallbaum
||
||

U TW
||
4

||

p)8s...

[j.7)8
:

(et Stob.)

jxtjB'

o5

87]

om.

(et
i.

W Stob.) m. W

uel

[X7]8'

codd. Stob.
:

2
:

om. oo Stob. -Si e 1 -Bv 8>) Bekker 94 a 3 o8s... 5 ^postprj^vtov sed omnia Socrati tribuens 5 ye :te Stob. 7
9 imit^
:

7 tj Stob.

BY
'

Stob.

||

TW
t.

||

alter. pr^te
||

||

||

||

touto, tyv/xl, ziv&i

t.

to ^.

si.

BT 2

(to

s.

u.) Y.

61.
<{/.

Stob.

^u^at

secl.

Heindorf.

94 a

PHDON

G3

bien parler? et que de pareilles choses fussent arrives au raisonnement si ce principe et t juste, que l'me est une

harmonie? Non, pas le moins du monde, rr5ondit-il. Et maintenant dis-moi, reprit Socrate, de tout ce qui

existe dans l'homme ya-t-il rien qui, d'aprs toi, ait l'autorit, sinon l'me, et surtout selon son intelligence? Non, d'aprs Et est-ce, d'aprs toi, l'me qui cde le pas aux moi, rien. affections du corps, ou bien celle qui les contrarie ? Voici de quoi je veux parler on a la fivre par exemple, on a soif, et cette me nous tire du sens oppos, Tu ne boiras pas on a faim, Non, tu ne mangeras pas . Et des milliers d'autres cas, o il est assez visible que l'me contrarie les 2 N'est-ce pas vrai? C'est absolument c affections corporelles certain. Ne sommes-nous pas par contre tombs d'accord auparavant que jamais l'me, en tant du moins qu'harmonie, ne pourrait chanter en opposition avec les tensions, les

relchements,

les

vibrations

3
,

et tout tat

quelconque par

lequel passent ces composants dont il peut se faire qu'elle soit constitue, mais que bien plutt elle les suit et ne peut

en aucun cas

les diriger ?

Nous en sommes tombs

d'ac-

cord, rpondit Simmias; comment n'en et-il pas t ainsi? Qu'est-ce dire ? Ne voil-t-il pas qu' prsent elle se montre nos yeux en train de faire tout l'oppos, de diriger

tous ces facteurs prtendus de sa constitution et de les conen tout ou peu s'en faut, toute la vie durant pred nant en tout l'attitude d'un matre; usant, pour les rduire, la souffrance comme parfois plutt de rudesse et recourant
trarier
:

font gymnastique et mdecine, et plutt parfois de moins de

duret, soit qu'elle


fin

menace ou
colres,

aux

dsirs,

aux
elle

qu'elle admoneste parlant enaux craintes, comme s'ils taient


;

par rapport
i.

une chose trangre

C'est

peu prs

2.

gue

On passe l'examen dn premier aspect (92 e sq.) de la thse. C'est de la mme faon que, Rep. IV, 439 b-d, Platon distindans l'me entre les apptits et la raison. Mais l c'est la raison
;

qui rsiste

ici

c'est,

sans distinction, l'me, et c'est

du corps que
en
effet

relvent dsirs, colres et craintes.

Le Phdon

dfinit

l'me

essentiellement par la pense, et la division en trois parties, dont on

peut souponner le germe 68 b, apparat comme une nouveaut dans la Rpublique (IV, 35 bc, 436 ab, [\[\0 c-44i c). 3. Avec la leon des manuscrits on a un sens peu diffrent et trs
voisin de l'expression de la

mme

ide,

g3 a

s. in.

63
Soke,
?\

*AIAN
8'

94 a

8,

X6yo fj OS' otccxtioOv,

ei 8p8f]

XyeaBaL, Kal Tta)(Eiv av TaOTa o UTt68Eau; ?jv, t6 i|n>x?)v ap^ioviav Evat


oJtg
;

<|>r|.

Tt 8s

fj

S' 8.
r\

Tv

ev vGpobTTcp tuxvtcv Ia8

8ti
;

te Kal (J>p6vi^ov Ouk lycyE. n<5TEpov auyxcpoOaav toI KaT t6 acojia TtBEaiv f) Kal EvavTiou^Evr)v Ayo 8 T toiovSe, oov
aXXo XysL ap^Eiv

vfu^f^v aXXco

KcctifciaTo

Ivvxo
Kal

Kal

8'upou

ETti

TOvavTiov
etiI

eXkeiv,
aS'iEiv,

t&

yf]

TttvEiv,

TTElvrj

evootjc;

t&

^if)

Kal aXXa u.upla ttou

poo^EV
o>

to

Kax t aou.a. "H


d(ioXoyr)aa^Ev

lvavTLOU^vr]v Tfjv ipu^v rivu \i.v oSv.


;

av

OukoGv aQ

ev

tol Ttpa8v

^tjttot'

auTrjv, pu.ovlav yE ouaav, vavTia SSelv o ettltelvolto

EKEva e

<al ^oXto Kai i[XXoiro Kal aXXo tloOv Tt8o tcoco^ol cv Tuy^vou oSaa, XX' Tia8ai eke'ivoi Kal

ottot' av ^yE^iovEELv

fl^oXoyf)aa^v,

cf>rj

ttco

yp

Tl ouv

vOv

ou

nav TovavTiov

t^^jilv

<|>alvTai
<pr\oi

Ipya^o^vrj, fjyu.ovouo- te ekelvcov ttocvtcov e Sv

tl auTfjv Evai Kal EvavTLOU^vrj Xlyou nvTa 8i TtavT toO filou Kal SEorro^ouaa TtvTaTpnouc;, Ta u.v ^aXETtcb- d

TEpov KoXouaa Kal

u.et'

XyrjSvcv, t6l

te

KaT

Tf)v
fciv

yu^vacrriK^v KaWfjv laTpiKrjv,

Ta STtpaTEpov, Kal Ta

aTTEiXoOaa, Ta 8 vouSEToOaa, Ta EmBu^'iac; Kal pya

Kal <|>6oi b aXXrj ouaa aXX>

Ttpy^aTt 8uxXyoy.vr|

a 9 av Stob.
tiov
:

om. codd.
||

||

tj
:

. eTvai

B 2 (i. m.)
:

3 8s Stob.
j|

(et Stob.): om. oa: codd. (T exp.)


:

BY
||

j|

T.<a<z-

aav (et Stob.): uyy.


(s.

BY

6 KaOscnv

xaftifpa.

5 auy/copovJ|

Stob.

rj

t B 2

u.) (et Stob.)


2

om. B

jj

vavT'.0'ju.V7jv
:

(exp.) T (et -aiv i. m.) || xo(et Stob.) BY wasi B 2 (i. m.) || g to (et Stob.) to3
:

(et Stob.) : . 7ra8r[jxaa: om. oov (et Stob.) : w ||

W
|j

BY
et

9 aupa
:

t.oj

t..

;jl.

Stob.
s.

WY
Il

Il

pto'jLev

pou. Stob.

||

C 2 rpo'aOv (et Stob.)


u.r\x.
'

'fixp.

B2
[|

(eix.
l\

u.)

Stob.

pjfxor'Sv avTjV B (i.m.): raX. codd. (T - ex ^)


2
:

vjv (post v. interp. BT) d 2 te (et Stob.): o

om.

||

TaTTjv 5 Tuy/ avot


||

B
:

Stob.

-vt

BWY
:

-}XXotio
|| 7 Stob.

Stob.

Stob.

rj

av oaiverai

<p. fjji..

W.

94 d
ainsi

PHEDON
du
reste

64
1

qu'Homre
la poitrine,

a reprsent cela dans l'Odysse


:

l'endroit
-Se

il

dit d'Ulysse

frappant

il

Supporte,

mon cur

En

apostropha rudement son cur : fait de dchirement, tu as jadis


cette peinture,
il

support bien pis ! Est-ce que tu crois que,

dans

conu

le

cur du hros comme tant lui-mme une harmonie ? autrement dit, de nature tre men par les dispositions du corps au lieu d'tre de nature les mener et faire le matre ? bref, comme une chose trop divine pour tre mise au rang d'une Par Zeus Socrate, voil justement ce que je harmonie ? La conclusion, mon excellent ami, c'est que pour pense. nous ce n'est pas du tout une bonne affaire de dire que l'me est une harmonie Car ainsi, ce qu'il semble, nous ne serions d'accord ni avec Homre, divin pote, ni nous 95 avec nous-mmes. C'est justement le cas, dit Simmias.

tenant qu'Harmonie, je veux dire la Cbs desse de Thbes 2 nous est devenue de quelque faon propice, et de la faon qui lui convient, avec mesure, occupons-nous, dit-il, de son poux Cadmus com, ;

0CZ

Courage donc

reprit Socrate.

Main-

ment nous

Tu

concilierons-nous, Gbs, et par quelle formule ? sauras bien, je crois, la dcouvrir, dit Cbs. En tout
le

cas, cet

merveill, tant

argument que tu as expos contre l'harmonie m'a il tait C'est que, pendant que imprvu
! :

Simmias

ce serait s'expliquait sur ce qui l'embarrassait merveille absolument, me ft jamais mme disais-je, qu'on
!

de Aussi ai-je trouv on ne s'arranger de son objection b peut plus trange que, du premier coup, elle n'ait pas soutenu l'assaut de ton argument le mme sort assurment, je ne m'merveillerais gure qu'il ft aussi celui de l'argument
:

de

Ah
le

Cadmus
!

mon

bon, dit Socrate, ne parle pas

si

haut

Re-

doute

il, qui nous pourrait faire faire demi-tour l'argument, l'instant o il va se manifester. Aprs tout, ce sera l l'affaire de la Divinit ! La ntre, c'est, en style hom-

mauvais

rique, de nous serrer de prs et d'prouver ainsi ce que peut bien valoir ta thorie. Or voici le principal de ce que tu voui.

2.

17. Plus bas l'accord oblig avec Homre est ironique. Fille d'Ares et d'Aphrodite, sur du dragon que tua Cadmus.

XX,

64
o6v ttou

$AIAQN
Kal "Ou-rjpo Iv 'OSuaaEia TtETtolrjKEv, ou XyEi

94 d

xov 'OSuaasa'
axfj8o 8

TiX^a

KpaSirjv ^vlnaTtE u.8cp'

xxXaSi 5^,
3

KpaS'irj'

Kal KvxEpov aXXo Ttox'

ExXrjc;.

auxov xaOxa Troi^aai Siavoou.Vov Gb ap^ovla e ap axfj ou'arj icat o"a ayEaSat utio xcov toO acou.axo Tta8rju.xa>v, XX' ou)( oaq ayeiv te xaOxa Kal Seott6^elv, Kal
olei

oarj

axfj ttoX
;

apu.ovi.av

SEioxpou

xiv Trpayu.axo
lu-oiyE Soke.

N^
f\\iv

Ala,

o ZcoKpaxE,

Ok
1

KaS'

apa,

aptaxE,

ou8au.rj koXcd

ex el 4roX^ v ^PJ^vlow Tiv


c

<fxxvai

Evar

oite

{jLoXoyou.v oite

yp av, w eoikev, Ou.f]P9 8eU Ttour|xf] axol f\\xlv auxo. "^X L ^'rcC) ^P "!-

95

fj jj.lv

Eev

Sr|,

f]

ZcoKpaxr)"

u.v

Apy.ovia

Tf] 0r|6a'LK^c; tXEa


Si*]

ttc, b eolke, u.Expla>

yyovEV
xouxovl
u.oi

tt Se
Xcycp

x K8y,ou,
u.oi

cf>r|,

Krjc;, ttc lXao-6u.8a Kal xlvi

Soke,

Ecf>rj

K6r|, E^EUprjaEuv

yoOv

x6v Xyov x6v

np

xfjv

pu.ovlav 8auu.aax6

yp Xyovxo 8xe ^Tt6pL, Tivu 8aijy.aov e xi e^el xi xpfjaaaBai xS X6ycp auxoC*


etie b

nap

Sjav. Ziu.y.lou

txvu oCv

w.oi

xorcc eSoE,ev eu8 xf)v Ttpobxrjv E<f>o8ov ou


Sf)

o^aaSaL xoO aoO Xyou. Taux xov xoO KocSm-cu Xyou el ttc8ol.

ouk av 8a\jy.aaiu.i Kal

'OyaG,
of]

M.fyr\

ZcoKpaxrj,

u.f]

u.ya XsyE,

u.f)

xi

t)u.cov

faaKavla

Tipixpv|;rj

xv

Xoyov

x8v

u.XXovxa
e

laEaBat.

'AXX

xaOxa

\x.v

tS

Beco

yy <5vxe
8 jpfaqn
[i--rcov

TTipG(jLE8a si
s.

t^el Se Op.r)piKS xi apa XyEi. "Eaxi 8 8f) x6


u.EXr)(ji,
:

B2

(t
i.

u.)

B2
||

(infra
's.o\-rz

m.)

Stob.
Stob.
s.

(et
2

e (em.) (et Stob.) tJvsi. -aG&v BY 4 rcpayuxro; 95 a i [xoXoyo?[jlv Stob.): sixoi T


||

T2

BTW

2 ^a6rj:

(et Stob.):

||

om.

T
(v

||

IJ

a-o;
||

u.)

Y
||

BWY

B (ut uid.) 3 yiyovcv -vs 5 tOOToV xouxov


:
:

auxoT;
||

||

BWY
||

eyet (et Stob.): -tv

TW
BY

XpTjoOat

T
||

ov

[xv
:

ouv

||

u.) (et Stob.) 8a* tt Forster ||8 /p7Jaaa0ac 7 oxi 2 xaia tau. BTY 4 j[awv -v

4 SE
:

W
:

BT
:

-O'jpiev 2

(s s.

|]

Heindorf

5 iattOort

Xc'yeaOa-.

B 2 T 2 (ambo

i.

m.)

WY.

35 b
drais savoir
:

PHEDON

65

tu rclames qu'on dmontre l'indestructibilit, l'immortalit de notre me sans quoi, pour le philosophe
;

qui va mourir, sa confiance, sa conviction de trouver l-bas aprs sa mort une flicit qu'il n'et point gale en vivant d'une autre vie jusqu' sa fin, cette confiance sera, penseset folle. Mais, de montrer est l'me chose de rsistant, de presque divin et que quelque qui existait dj antrieurement au temps o nous sommes devenus des hommes, cela n'empche en rien, dis-tu, que tous

tu,

une confiance draisonnable

ne marquent, non point que l'me est immormais qu'elle dure longtemps, que son existence antrieure a pu remplir un temps incalculable, et avec une multitude de connaissances et d'actions ce qui pourtant ne lui confre pas davantage l'immortalit, le fait mme de venir d dans un corps humain tant plutt pour elle le commencement de sa perte et une sorte de maladie de la sorte, c'est dans un tat de misre qu'elle doit vivre cette existence-l, et, quand elle la termine dans ce qu'on appelle la mort, elle
ces caractres
telle,
;
;

doit tre dtruite. D'autre part,


indiffrent

il

est, dis-tu,

ce qui est de qu'elle se nos craintes personnelles. Craintes lgitimes en effet pour peu qu'on ait sa raison, puisqu'on ne sait pas, tant hors

venue dans un corps soit indiffrent au moins quant rpte,

que

cette

isole,

compltement ou bien

d'tat d'en fournir la preuve, si

l'me est bien une chose

immortelle. Tel
e

est, je crois,

Gbs, peu prs ton langage,

C'est dessein que j'y reviens et que je le reprends en dtail, pour que rien ne nous chappe et qu'ainsi, ton gr, tu y ajoutes ou en retranches. Alors Cbs H mais il n'y a rien prsent que, pour ma part, j'aie besoin d'y ajouter ou
:
!

d'en retrancher

non,

c'est

bien l ce que je prtends.

T -_, Le problme

qnral

La-dessus, Socrate fit une longue * pause, ? . V , JT* Ce absorbe dans quelque rflexion
.

de

la

Physique

n'est pas
il,

une mince

affaire, Cbs, dit!

comment Socrate
par
6
a fini le concevoir.

que ton problme Quelle est d'une faon D gnrale la cause de la gnration
.

et

de

la corruption,

voila

<,*

en

ellet la

m'en vais donc question qu'il nous leur sujet, pourvu que tu le dsires, te raconter, moi, mes propres expriences. Puis, au cas o dans ce que je pourrai
faut traiter fond. Je

65
K<J>XaiOV

$AQN
OV
te
rjTEt" E.LCK ETuSEL)(6f]VaL
fjLLCOV Tf]V v|;uxf]V

95

va>XE8p6v
llXXcv

Kal

SvaTov

ouaav, el

<lX6cto<|>o

vfjp

noSavEiaBaL, 8appSv te Kal r^yoLiEvo aTioSavobv


SlCUpEpdvTC
f\

EKEL

EU TTp^ELV
1

E EV

aXXcD

(VlO

(ko

ETEXEUTa,
Se.

u.1
)

v6r|T6v te <al ^XISlov Sppo 8appr|at.

T6

-no^alvELV 8tl loyypv tI ecttlv t} ^X^l KOil 8eoel8, Kal f^v etl *np6TEpov Ttplv fjLiSc; v8pcTtou yEvaGat, ouSv

kcXelv cpfl TtvTa

TaOTa

li^v^el

Savaalav

liv

\xi\,

otlS

TtoXu^p6vL6v T ECTTLV ^U)(f] Kal T]V TTOU TTpOTEpOV ^r|X av V octov ^p6vov Kal te Kal IVipaTTE TtoXX ocTTa* XX JjSel

yp ouSv
vSpoTtou

tl lioXXov ^v SvaTov,
CTLia

XX Kal auTO to el
aTfj

eXSelv

0Lp\1)

rjv
8fj

XSpou,

oSanEp Kal

vdcro' Kal TaXatTicopou^vr) te


teXeutcctoc

toOtov t8v

[Vlov cr)

yE
Sf]

ev

tc

Aia<|>pELV 8

(^fi

KaXou^vcp BavaTco TroXXtioLTO. ouSv elte OTtaE, el crcoLia Ip^ETat


yE

ete

ttoXX(xkl,

Ttpo

t8
el
Lif)

EKaaTov
v6r|To

tjlicov

(|>o6Ea8aLtco
ljlt^

TrpoarjKEL
Lir)8

yp

<|>o6ELa8ai.,

ELrj,

el86tl

e^ovtl Xdyov
ecttlv,
OLLiaL,

8L86vaL co

SvaTov

ecttlv.

ToLaOT*

ctTTa

K6rj,
Lif)

a XysL" Kal E^ETiLTr)8E e


tl SLa^vyr) T]llS, si t tl

ttoXXocklc vaXaLi6vc, va
fioXEL,

TtpoCT8f|

r\

cpXfl.

Kal
Icfrj,

K6rj*

'AXX'

ouSv

lycoyE

ev

TtapovTL,

oCte

ok^eXelv

oute

TipoCTGEvaL SOLiaL* ecttl 8


c

TaOTa a
vov

Xyco.

oCv

Za>KpdcTT),

ctl>x
-

XP^ vov etlctx&v


cpaOXov

Ka ^ ^P^
<J>rj,

lauT6v tl

CTKELpocLLEVo

Ou

TtpayijLa,

S
96

K6r), r)T' oXc yp Sel TtEpl yevcteo Kal<p8opa Tf|v

alrtav

8iaTxpayLiaTECTaCT8aL.

'Eycb

ouv

ctol

S'lellu

TTEpl

C 3

et s.

om. T||4 6appo; B 2


D

B2
-sv
jjtr(

(tj
Il

u.)

*jv

5tt

tjv

B2

m.)
5

8 roX-jy po'v.dv
II

-itTcpov
:

B
:

4 Staope'.v
[I

-Et

'npaTxe 9 oaov y pdvov om. T Heindorf 6 Xpooijxtt -eiv Baiter 7


: :
||

-ao; (p s. u.) (Sri s. u.)


:

BWY
||
:

WY
:

j|

6appr|ai: -otj
:

7 ?rj

<p.
||

B2
||

(i.

j|

-8'

sattv

-Tt
||

BTY

||

xotaD-' axia
1

-ta .

-toc

T
:

||

ia-jyr;:

s.'

u."

-yot et t in ras.

BWY
B2

4 pri- ^jTe
||

-T

7 iaurv

au.

TW

j|

5
||

'ati: -Ttv

||

5 Ta'-a:
tj

oeT (et

Stob.)

W.

96 a

PHDON
l'utiliser

66

bien dire tu verrais quelque chose d'utile, ce sera toi de Mais pour rendre convaincante ta propre thse.

oui, certes, c'est l ce

que

je veux, dit Gbs.

coute donc, car


!

c'est

bien
,

quand

merveille, savoir auquel


lui

passion que j'apportai ce genre de on donne le nom d'enqute 2 sur la Nature. Je trouvais en effet une incomparable splendeur il con:

j'tais jeune Gbs, la

un expos que je vais faire *. Eh homme, poursuivit Socrate, ce fut

nat les causes de chaque chose, en vertu de quoi chacune vient l'existence, en vertu de quoi elle prit, en vertu de

Maintes fois il m'arrivait de me mettre la dans l'examen, premirement 3 de questions b comme celles-ci Est-ce par l'effet d'une espce de putrfaction, laquelle participent le chaud et le froid, que, comme
quoi
elle existe
!

tle l'envers

certains le prtendaient, se constituent les

animaux

Ou

sang qui que nous pensons, ou bien l'air, ou le feu ? Ou bien n'est-ce aucune de ces choses, mais plutt le cerveau, en donnant naissance aux sensations de l'oue, de la vue, de l'odorat, desquelles rsulteraient d'autre
encore, est-ce le
fait

part la
et

mmoire et le jugement, tandis que de la mmoire du jugement, quand ils ont acquis la stabilit, se forme5 rait par ce procd un savoir ? J'examinais aussi inversement
la

faon dont tout cela se corrompt, et puis ce qui se rapporte


ciel

au

comme

la

terre.

Et je

finis ainsi

par

me

faire

i. Un expos continu, et qui est pourtant partie intgrante de la rponse Gbs. Sur l'historicit voir Notice, p. xvn.

2.

nom
3.
[\.

Proprement histoire, au sens global primitif du mot: c'est le que donne Heraclite la soience de Pythagore (fr. 129 Diels).

puis, plus bas, la corruption. Archlais d'Athnes (dont la tradition fait le premier matre de Socrate) mlait l'Esprit d'Anaxagore l'Air d'Anaximne, et en faisait

La gnration d'abord;

natre le

monde par condensation

et rarfaction

c'est ainsi

que du

froid se spare le chaud, principe moteur dont ensuite l'action sur le limon de la terre produit, tous ensemble, les premiers vivants, qui

sont nourris de ce limon.


a) Pour Empdocle le sang est le plus parfait mlange, surtout du cur, des lments qui constituent les objets de la connaissance, laquelle est assimilation du sujet l'objet. 6) Diogne
5.

prs

d'Apollonie, dont l'clectisme rappelle Archlas, drive de l'Air la


clite la tire

pense parce que, tant qu'on respire, on vit et on sent. c) Heradu Feu l'me la plus sche, ou la plus igne, est en
:

66
ccutv,
ccv
(iouXrj,

&AIAQX
x y
Sv av
ji TtBiy ETtEuxa,
Xyco,
cf>rj

96 a

v xl aot
TtEpl

Xpr)cnuov cpalvrjxai
XysLc; xprjasL.

npo t^v
'Eycb

tteiSco

Sv

AXX

fcir|v,

K6r|, (ioXoual yc.

"Akoue

xoivuv

co

EpoOvxo.
c

yp,

scf>7-|

K6rj, vo &v Bauuaaxco


crocj/ia
fjv
Sfj

TT6our)aa xaxr

xq

KaXoOat -nepl

cf>aco

loxopiav

uTtpr|c|)avoc;

yp uoi eS6kel Evai, elSevou x alx'ia EKaxou, 8i xi ylyvExai EKaaxov icai 8i xi TtXXuxai Kai 8i xl laxiv.

Kat TroXXaKL uauxov Svco kocxc ^X6aXXov, ctkoticv TtpSxov x xoiSs* *Ap', ETTElSv xo 9puov kocI x6 ^u)(p6v b co xive sXEyov, x6xe 8f] x Sa CTr)Ti86va xiv X6r|
auvxpcjExai
fjp,
f^
;

Kai TtxEpov xo au laxiv


;

cp

cf>povoOuv,

r\

x6 Tiup

f\

xouxcov uv ouSv,

EyKcf>aX6<; axuv

<xla8r)aEiTTap)(CDv xoO aKouEiv Kai

pav Kal at^pcd-

vEaBai, ek xouxcov 8 y'iyvoixo


{jltj

Kai

S<Srjc;,
;

nvr)ur| Kal S6a, ek 8 uvr)x6 Xa6ouorj(; r)pUv, Kax xaOxa ylyvEcrSai.

ETTiaxrnir|v

Kai au

xoijxcov

<J>8op ctkoticov,

KaixTtEpi

x6v opavov xe Kai


96 a
velxat
2 v

xfjv yf)v

n8n, xeXeuxcov ouxco uauxcp c


:

av Stob.
:

||

ol^

-et

ercetxa ev (et

Stob.)

g.

BY
B2

~x' v

W
:

Stob.
||

||

ye

y'

Stob.
:

||

||

4 Xyet; (et Stob.):


||

av -yv]?
(y]

mann Burnet
2 Kstj; B*

xprjaet
:

-<jt)
||

s.

u.)

BW av -yetg Y -yet BauWY Stob. pVjXouat... 5 w


8rj
||
:

pav7jxai (et

Stob.)

a-

2 om. B 6 6au(xaaxws urapye T (s. u.) t T om. Cyr. -vov Eus. Theod. 7 7cep7avo; 8 *oxet elvat Cyr. Stob. Thom. M. uTre'ppwv schol. i. m. TW n si. s. Eus etevat Ta; B 2 (add.): e-'o. om. (ut uid.) B ante elvat 2 Stob. alxta; T yp. (et Eus. Theod. Stob.): laxopta T Thom. M. 10 jxauxv om. Stob. va> xxco a. 9 eaxtv -xt BW Y Stob. xat x. Eus -6aXov Cyr. b 1 iprov x B 2 [jLexs6aXXov Cyr. x xoc8e om. Gyr. (add.) (et Eus. Cyr. Stob.) n. om. B (ut uid.)

(i,

m.)
||

[|

u; Theod.
.

||

||

I]

Il

Il

||

||

11

Il

||

||

Stob.
<J/.

|J/.a\

x -iuypv

B2

(x

s.

u.) (et Eus. Stob.)


||

ante x

6.

Gyr.

x.
:

secl.

Schanz
(I

xa xe
4
B'

Y
:

81)

2 xo'xs (et Eus. Gyr. Stob.) x Gypov Sprengel 3 auvxpesxat Eus. uvx. rfr\ Eus. Gyr.
x.
:

||

BW

||

. x. .

5 xouetv xat pav (et Stob'. [I 482 23 Wachsm.]) : xou . Stob. (I 33g i4) 7 xax xaOxa (et _.us. Stob. [I 33g 16J) xa\ x. T Stob n (I 482 25) x. t. Heindorf Schanz 8 ati xo'jxcdv axtiov xotouxtov Gyr. c 1 xe B 2 (s. u.) (et Eus. B. om. Stob.)
8
H

Eus.

. x.

||

Il

||

96 c
l'ide qu' l'gard

PHEDON
de cette recherche
!

67
j'tais

d'une inaptitude

nulle autre pareille Je vais au reste t'en donner une preuve qui suffira. Voici il y avait des choses dont, mme avant, j'avais une connaissance assure, au moins selon mon sentiment et celui
:

d'autrui

eh bien

cette

recherche arrivait produire en

moi un

si

radical aveuglement,

que

je dsapprenais jusqu'
1
:

qu'auparavant je m'imaginais savoir oui, en voici un exemple entre beaucoup d'autres, jusqu' la cause qui fait grandir un homme Ce qu'auparavant je m'imaginais en effet tre clair pour tout le monde, c'est que cette cause est et boire. Gela s'explique manger provenant des aliments, d des chairs s'ajoutent-elles aux chairs, des os aux os, chacune
! :

ces choses

loi

du corps s'accrot-elle ainsi suivant la mme d'lments de son espce ? le rsultat est, par la suite, une progression de la masse relle, de peu beaucoup; oui, c'est ainsi que l'homme, de petit devient grand Voil ce
des autres parties
!

qu' ce
toi?
ceci.

moment

est-ce juste titre selon je m'imaginais Selon moi, oui, dit Cbs. Examine donc encore
:

en effet, il n'y avait rien redire mon jugement en prsence d'un homme grand plac contre un petit, que c'est de la tte prcisment qu'il est plus grand de mme pour un cheval par rapport un cheval ou,
ide,
;

Dans mon

exemple plus

clair encore

que

les

prcdents, l'opinion o

j'tais que, si 10 est plus que 8, c'est parce qu' 8 s'ajoute 2, et que la longueur de deux coudes est plus grande celle

que

d'une coude, parce qu'elle surpasse celle-ci de la moiti. Et prsent, dit Cbs, ton opinion l-dessus ? Ah ma foi, s'cria Socrate, c'est, par Zeus, que je suis loin de me figurer connatre la cause d'aucune de ces choses Moi qui ne

me
une

rsous
unit,

mme
si

pas dire, quand une unit on ajoute c'est l'unit laquelle cette adjonction a t faite

si c'taient l'unit ajoute et celle laquelle elle a t ajoute qui, par suite de l'adjonction de

qui est devenue deux, ou

effet la

plus sage.

d)

Le cerveau

tait, d'aprs

lcmon de Croconserves
et

tone, l'organe
et groupes,

o aboutissent

les sensations,

elles sont

de faon constituer enfin une connaissance stable

gnrale. 1. Socrate peint l'tat d'esprit o l'ont mis les prtendues expli-

67

4>AIAQN
cf>uf)c;

90 c
Evai b oSv xpf^u,a.
'Ey<i> yaip,

iSo^aTtp Tauxr|VTf]V aKtpiv

TeK^rjpiov 8 aoi pS twxvv.

^ Ka ^

Ttp^

Tspov aaepSc; f^mcrTLnjv y e eliocut Kal to aXXoi e56kouv, tote tVn TauTrjc; ir\q aKipEco otc a<f>68pa
sTU<|>Xtt0r)v,

ctte -nuaBov
aXXcov

Kal xaOTa Kal

fi

Ttp
*rt

toO

&Lirjv

i8vai,

TtEpl

te ttoXXgv
&lit]v Ttp

8u

avBpoTto

a^vEToti.

ToOto yp
apKE

oti Si t iaS'iEiv
t<xl liv aapjl

xoO Ttavxl Sf^Xov Evai, Kal TtivEiv ETtEiSv yp ek tgv aiTicov


TtpoCTyvVTai, to 8e oto aT,

Kal otc Kax tv attov Xyov Kal to aXXoi olKEa EKaToi TTpocryvr)Tai, tote
8rj

Ta axv

ovTa uaTEpov TtoXv yEyovEvai* Kal outo


aiiiKpv avSpcoTtov

tv Xlyov SyKov yiyvCT8ai tv

LiETplo

Liyav.

Otco
8
lioi

t6te &lh"|V ou Sok aot

"EuoiyE,

fttyr)

K6r).

EKipai

8f|

Kal

tASe

eti. "^litjv

yp iKavS

Sokelv, tite ti (palvoiTo

avSpcoTto TtapaaTa fciya aLiucpco lieicv Evai aTfi Tfl Kal Iltitio ttttou' Kal etl y totov IvapyaTEpa, K<J>aXf],

Ta 8Ka

lioi

e86kel tSv okto TtXova Evai 8i t 8uo auToi


8tTtrj)(u

npoGELvat, Kal to
fJLLlCJEl

toO Ttrix^alou lie^ov Evai 8i t

aToO

TTEp)(LV.
;

aot Sokel TtEpl aTcov Evai toO

ys

OUK

Ala, eli oEaSai TTEpl totcv tou tt]v aTlav EiSvai* 8 TtoS^OLiaL ELiauToO ouS tt ETTElSv ivl TI
ttou,
<f)r|,

NOv

SE

Sf]

ECf>T]

O
vf)

K6], Tl

Happa

TtpoaSf)

ev,^

f)

t6

iv

S
||

TTpoaET8r)

8o

yyovEv,

f)

TheocK
(

5 6*0 Taux7j; Sic' aTfj Eus. 6"daaa Cyr. 6 TuXoi0r v 8ieT. Theod. Cyr. H otw: -; a B 2 (i. m.) (et Eus. Gyr. [tocu']) . x. a Theod. -[i.aOov xal TauTa tou (et Eus.) toutou Theod n . ^ot' aa. x. a B 8 aveTac

C a

e?oa

TW

||

||

||

||

tou T d 1 rpooysvcovTat B 2 (i. m.): 9 to 2 aTot; aia B (to s. u.) -tso'.; aTa BY -Tot? -y3vvwvTat B 2 --c'a -tco D 4 outw 7 yp y. yc T y. yo^e B (s. u.) -. . -tou Wyttenbach y 8 v8pw7:o; rapaaT auTf)
aJ'cTai

B2

(s s. u.)
||

Il

||

WY
j|

W
1

W
6

||

||

trrou
t Ta

]|

to:

W
:

--w B 2
I]

(o> s.

u.)

II

T^ova

-eJova

B2

(: 3.
||

u.)

WY
:

3 icoasiva'.

B2

(et s.

u.)

3|uou

BY
f]

||

<7J

t rposTcOs'y

>

B 2 (ae s. tou T 2 (em.

u.): -Qevai

BY

4
||

Tj;x:'asi

ut uid.)

tou codd.

fj

Wyttenbach Schanz Burnet.

97 a 97

PHDON
!

68

l'une l'autre, devenaient deux Car, j'en suis bahi, quand chacune d'elles tait part de l'autre, chacune d'elles tait
il n'y avait pas alors de deux mais elles se sont rapproches, et voil qu'ainsi se produisait en elles la cause de la production du deux je veux dire la rencontre rsultant

bien une, et

du rapprochement mutuel de leurs positions Au reste, dans le cas du fractionnement de l'unit, je ne suis pas moins inca!

pable,
fait se

une

fois

de plus, de
;

production du deux, ce

soit alors le

produire car c'est premire cause de la production du deux Dans ce premier cas
!

persuader que cette cause de la fractionnement qui Tait en son contraire que s'est change la

me

b en

raison tait qu'on amenait les deux units se rapprocher et qu'on ajoutait l'une l'autre, et maintenant c'est qu'on les carte et qu'on les spare l'une de l'autre.
effet,

la

Quant savoir en vertu de quoi se produit l'unit, l-dessus encore je ne me lais pas de conviction pas plus, d'un mot, que sur rien d'autre quanta la cause de son apparition, de sa
;

disparition recherche.

ou de son existence

voil l'effet de ce procd

de

De mon
*
!

ct, pourtant,

brasse confusment

un autre

car,

petit bonheur j'en pour celui-l, non, il ne

au

me

va pas du tout

voici qu'un jour j'entendis faire une lecture dans un qui tait, disait-on, d'Anaxagore et o tait tenu ce c langage C'est en dfinitive l'Esprit qui a tout mis en ordre, c'est lui qui est cause de toutes choses 2 Une telle cause fit ma joie il me sembla qu'il y avait, en un sens, avantage faire de l'Esprit une cause universelle s'il en est ainsi, pensai-je, cet Esprit ordonnateur, qui justement ralise l'ordre univer-

Or

livre

sel,

doit aussi disposer chaque chose


:

en particulier de

la

meilleure faon qui se puisse voudrait-on donc, pour chacune, dcouvrir la cause selon laquelle elle nat, prit ou
cations de la Physique
n'est ensuite
;

ce dont

il

tait certain avant de les connatre


:

lui qu'incertitudes pas son dsir de savoir.

pour

cette

mthode ne

satisfait

donc

par lui-mme
sont plus, et

Inassouvi, son dsir de savoir le pousse cependant chercher mais ce sont des ttonnements d'aveugle, cf. 96 c. ; 2. Comment devaient tre les choses, comment furent celles qui ne
1.

comment

elles sont,
;

c'est

l'Esprit

qui a

tout arranq

(Anaxagore, fr. 12 Diels) il est souverain, autocratr (Crat. 4i3c). Avant de prendre lui-mme le livre (98 b Apol. 26 d), Socrate en a entendu lire un fragment par qui ? par Archlas ?

68
npoCTTESv
tco Tpcp
K<xi

$AIAQN
S
8o lyvExo. auuaco yp
f|v,

97

TTpoaeTBrj St xfjv TipaScaiv toO ETpou 37


et,

aTcov
fjaTT]v

XP^ WWJA
t6te 8o,

Iv

apa EKaTEpov

8te pv EKxepov ouk fjv Kal

alxia auTo
TtXrjatov

ETxX^ataaav XXf)Xou;, auTr) apa 8o yEVaBai, Tl c^jvoSo toO toO lyvExo OuS y cc, v ti ev Siacr)(lar), XXrjXcv T8f]vai.

ItteI 8*

ova^au etl TTEl8a8aL c auTT] a3 axla yyovEV, f\ oyiaiq, to 8tio yEyovvaL* IvavTia yp ylyvETat f\ t6te alxla toO
So yiyva8ai' tote uev yp 8ti auvfjyETo TtXrjatov XXf^Xcov b Kal TrpoaETlBETo ETEpov ETpco, vOv 8' otl nyETaL Kal
^opic^ETaL ETEpov cf>' ETpou. OuS yE 8l6tl ev ylyvETai 3 o ETtlaTauai, etl ttelSco uauTv, ou8 aXXo oSv EvlXycp
oiotl

ylyvETaL f\ TtoXXuTai f\ ecjti, icax toOtov s Tp6nov Tf] usSSou* XX tiv aXXov Tp6nov auT
cf>pco,

t8v
EiKfj

toOtov 8

ouSaLirj TtpooiEuai.

'AXX'
3

Koucra uev tcote ek fri6Xiou

tiv6 ? c

cj>r),

AvaE,ay6pou vayiyvcoaKovTo, Kal XyovTo co apa vou

EOTIV 8

SiaKOCTUCV TE Kal TKXVTCV aTLO, TaUTT] Sf| Tfj c alrla f)a8r)v te Kal e8oE, uoi Tp-rrov Tiv eu X LV to tov voOv Evat TtvTCv atTLOV Kal fjyr)aur]V, Et touS' outc

e^el, t6v ys voOv KoauoOvTa TcavTa koctuev Kal EKacrrov TLSvat TauTrj bTtrj av ftXTiaTa Ixfl* el ouv tl (SoXoito Trjv aiTiav supEv TtEpl EKcrrou Stut] yiyvETat f) aTi6XXuTaL

97 a 3

rv
(

om.
au.

Sext. et postea
a'..

TW

(xou

om.)

||

ante /&>pt; Sextus Empir. Math. X, 3o6 apa ap' T Ix. r,v transp. 5 alxt'a axoi; : 4 8*: 8s -xv ai. Sext. xou 8o: t. (om. 8uo) BY -ov T Sext. om. Sext. to5 : tw B 2 (a> s. u.) 6 Z<.xay'ar\ 7):
:

||

||

||

||

(et Sext.): oY/aarj w au. w; au. au

W
||
:

||

||

||

7 ceiQeaai

JSiafjvat Sext.
||

||

a>; aux7]

au

BY

Sext.

r)

(et

8 vfyvffttuj: ysYovsv (om. au) T ojTaTto Sext. Heindorf b 1 [aev (et Sext.) om. r] Sext.)
:
:

||

auvrjye-o: uv.

69'
xs

W
:

BY

2 ixgpov (et Sext.): xo


sv X-'yto

e.
:

||

||

y
:

^vl

Xdyio

T
C 4

xovxo;
/.al
:

vaytv.

BW
:

||

5 yiyvexat
1
oi]

fj

y.
:

3 '(et Sext.)
||

9 vaytyvta-

Eus.
xa\

||

(et
:

Eus.)
secl.

tjSt)

T
:

||

7Ja07)v
xtOe'-

(et Eus.)

r\.

||

xoajxev
||

Heindorf

||

vat
ot:t)

x-.Oc'vxa

Eus",
||

coni.
r]
:

Valgimigli

ly-q

(et Eus.)

-y oc

||

0.

7]

Eus.

xat Simplic. in Phys.

97 c
existe
?

PHDON
ce qu'il y aurait dcouvrir son

69

soit. Or, en partant de absolument rien, me dis-je, qu'il soit intressant pour un homme d'avoir en vue dans la recherche, aussi bien au sujet de cette chose-l qu' propos des autres,

quoi il est le meilleur pour ou de produire quelque action que ce


cette ide,
il

sujet, c'est selon elle, soit d'exister, soit de subir

n'y a

sinon la perfection et l'excellence et il est ncessaire que pareillement il ait aussi connaissance du pire, attendu que ce
;

mme savoir. Ces rflexions donc me comblaient d'aise je me figurais avoir dcouvert l'homme capable de m'enseigner la cause, intelligible mon esprit, de tout ce qui est. Oui, Anaxagore va me faire comprendre si, en premier lieu, la terre est plate ou ronde et, en me le e faisant comprendre, il m'expliquera de plus en dtail pourquoi cela est ncessaire puisqu'il dit ce qui vaut mieux, il dira aussi que, pour la terre, telle forme valait mieux. S'il me dit ensuite qu'elle est au centre, en dtail il m'expliquera aussi comment il valait mieux qu'elle ft au centre 2 Bref, il n'avait qu' me le rvler, et j'tais tout prt ne plus souhaiter d'autre espce de causalit Naturellement, pour le
sont les objets d'un
:

soleil

aussi tout prt recevoir cette j'tais


et

mme

sorte d'en-

98 seignement,

pour la lune encore, et pour le reste des astres, tant au sujet de leurs vitesses relatives que de leurs retours 3 et de leurs autres vicissitudes oui, comment enfin, pour chacun, il vaut mieux produire ou subir en fait ces choses-l. Pas un instant en effet il ne me serait venu la pense que, dclarant que tout cela a t mis en ordre par l'Esprit, il et ce propos mis en avant une cause autre que celle-ci la meilleure manire d'tre pour tout cela, c'est prcisment la manire d'tre de tout cela du moment donc que la causalit dont il s'agit, il l'attribue chacune de ces choses comme h toutes ensemble, il va, je me l'imaginais, expliquer aussi en dtail ce qui pour chacune est le meilleur et ce qui est le
;
: ;

1. Disque suprieur d'un cylindre plus ou moins haut (la plupart des Physiciens); ou bien sphre (Pythagoriciens, Parmnide). 2. Opinion atteste de presque tous les Prsocratiques, mme des

du

Pythagoriciens (cf. 109 a, l'adhsion de Simmias) malgr l'hypothse feu central: leur prtendu hliocentrisme est incertain.

3. Proprement les points o tournent les plantes pour revenir sur leur route, les solstices de chacune, soleil compris.

69
f)

<I>AIAQN
OTtr)

97 c
(Xxiaxov

Ioti, xoOxo Sev nepl axoO spEv,


f\

aux
toO

laxiv

Evai

fj

aXXo xioOv

ttocct^euv

f\

ttoiev.

'Ek Se

Sf]

XyOU XOUXOU OuSv SXXo OKOTTELV TTpoaf]KlV vSpCOTTC, Kal d TTEpl auxoO ekeIvou Kal TtEpl xov aXXcov, XX' f) x& apiaxov
Kal x8 (JXxictxov

vayKaov 8 Evai

xfcv

ax&v toOtov

Kal xo ^Epov EiSvai* xf]v auxfjv yp Evai Emaxfjuriv TEpl


auxcov.

TaOra
xf^c;

8f)

SiS&ciKaXov

atx'ia TTEpl tcv ovxcov

Xoyi6uEvo Scjuevo EpiiKvai &u.r]v Kax voOv u.auxcp,

xv 'Avaay6pav, Kal y.01 cppaEiv Trpcoxov \xkv TxEpov f\ TiXaTE axiv f) axpoyyXT], ETTEiSf] 8 cf>paiv, yfj
ETtEKSLrjy/jaEaBai xfjv axiav Kal xf)v vyKrjv,,
au.Eivov Kal bxi auxfjv au.ivov
r\v

Xyovxa xo e

xoiaxrjv Evai- Kal Et V


fjv

uacp

cf>air|

Evai aOxrjv, TTK8irjyr)aa8ai b au:ivov


Evai* Kal e*
-jloi

axf)v ev

u.acp

xaOxa

Tiocpaivoi, *nap-

c<uauT-|V co okxi ttoGecjouevoc; alxia ccXXo eSo.


8r]

Kal

Kal TtEpl r)Xlou ouxco TTapaKEuac7u,r|v cbaaxcoc; tteucjo-

fciEvo,

Kal cteXtjvi^ Kal xcv


3

aXXcov

aaxpcov, x)(ou

xe 98

TTpL Tip aXXrjXa Kal xpoTicov Kal xcv aXXcov Tra8r||-ixcv,


Tir]

ttoxe
S.

xaOx

oc-jeivov

laxiv

EKaaxov

Kal

ttoiev

Kal

TTaa^ELV

-ncHjyzi.

Ou yp

av ttoxe auxov

cpur|v, cfxxaKovx

y utt voG
ETTEVEyKELV
e)(l*
T)

aux

KEKoauf-jaBai, aXXr)v xiv auxo alx'iav


-

OXl ftXxiCTXOV aux OUXCO X 1 V EO~XlV COTTEp

EKaaxcp ouv

auxSv TToSiSvxa
<Jpur]v

xrjv

nSai,

xo

EKaaxcp frXxiaxov

Kal x

atxiav Kal Koivfj koivov Traaiv

I&Tt

-XIV
||

W
d
i

||

aux)

-xv

B2
(v

s.

u.) Eus.
n

-x>v

add.) (et Eus .): -,.i>. 2 ccto'j e/.si'vou ocjxou T Eus. owtou Ven. i84 (ut uid.) (E) ocuxoj 2 3 8& xtov B (s. u.) (et Eus.): om. BY 5 e&pijxc'vai grj Eus.

's:

om. Eus.
||

cpo^xttv
:

B2

BW

||

||

||

(et Eus.)

jrjp.

Burnet
:

||

Icrciv
s
:

ante

y?)

-s-/.i7]y7Jaea9bci

priorum

exp.

2 -to y 4 aT7jv (et Eus.) -t^ zo^aivot B (to exp.) et 6 Tzapeaxsua'mrjV (et Eus.) Eus. 5 iocao-aaapjv Eus. ut ex corruptelis uid.): u7:o6u.vo; BY yp. Tu^orjadjjlevo; (et 2 6 PXticjtov at. au. B ((ransp.) usvo; H 98 a 5 ORTQt atitfev -tou Eus. ajTtov -xv T om. Eus -T'.ov y b 1 /.axuj

Eus

11

BWY

.)

B2

-aocaGai
||

W W

||

||

e i et e 3, 98 b 3 Eus. (ait. -yaaQac


:

Il

W W
||

||

11

j|

b
bien
cd

PHDON
commun
de toutes.
!

~o

Ah

pour beaucoup je n'aurais pas

mes esprances Avec quelle ardeur au contraire je me saisis du livre! Je le lisais le plus vite possible, afin d'tre au plus vite instruit du meilleur et du pire. Eh bien adieu la merveilleuse esprance Je m'en loi! !

gnais perdument

l
.

Avanant en

effet

dans

ma lecture,

je vois

un homme qui ne
plus aucun
c

rien de l'Esprit, qui ne lui impute non rle dans les causes particulires de l'ordre des
fait

de

choses, qui par contre allgue ce propos des actions de l'air, 2 l'ther, de l'eau , et quantit d'autres explications dconcer-

sembla-t-il, tait tout pareil celui de dit que dans tous ses actes Socrale avoir quelqu'un qui, aprs agit avec son esprit, se proposant ensuite de dire les causes de
tantes.
cas,

Or son

me

chacun de mes

actes, les prsenterait ainsi Pourquoi, d'abord, suis-je assis en ce lieu? C'est parce que mon corps est fait d'os et de muscles que les os sont solides et ont des
:

commissures qui les muscles, dont

les

la

sparent les uns des autres, tandis que proprit est de se tendre et de se rel-

d cher, enveloppent les os avec les chairs et avec la peau qui maintient l'ensemble par suite donc de l'oscillation des os dans leurs embotements, la distension et la tension des
;

muscles
ces

rendent capable, par exemple de flchir prsent et voil la cause en vertu de laquelle, pli de la sorte 3 je suis assis en ce lieu! S'agit-il maintenant de l'entretien que j'ai avec vous? Il serait question d'autres

me
,

membres

causes analogues ce propos on allguerait l'action des sons vocaux, de l'air, de l'audition, mille choses encore en ce genre et l'on n'aurait cure de nommer les causes qui le sont
:

vritablement.

Or

les voici

meilleur de

me condamner,
failli ses

puisque les Athniens ont jug pour cette raison mme, moi

i.

Anaxagore a

promesses; de

mme

(sans le
;

nom)

Lois

98^ b, 17 sq. 4? 985 a, 18-21. 1. L'Esprit ne donne que la chiquenaude et l'arrangement se machine ensuite tout seul. La premire brisure dans le mlange primitif de tout avec tout dtermine en lui une rotation qui, en s'tenXII, 967 b-d, et
cf.

Arist. Metaph.

A 3,

ce qui est chaud, lumineux, sec, dant, multiplie les sparations subtil se spare de ce qui est froid, sombre, humide, dense d'o l'ther et l'air ; puis de l'air se sparent l'eau et la terre. Dans la
:

physique du Time
se

le

du bien chez

le

mcanisme est, au contraire, dirig par Dmiurge, avec les Ides pour modle.

la

pen-

3.

Socrate reprend

momentanment

la

position

dcrite

60 b

7o

fcAN

38 b

TTEKSir)yf)aa8ai ya86v. Kal ouk v TtESo^rjv ttoXXoO x IXTSa, XX, ttxvu crnouSfj Xa6>v x |U6Xou, T^iaxa 3 9 o x T] vEylyvcdCTKov, v <> x^taxa EtSelrjv xo (SXxtaxov

Kal XO )(ELpOV.

'Atto

Sf]

Sauuaaxfj
Tupo'tcv

IX-n'iSo,

exaipe, )(6u,r|v
,

<f>sp6-

^jlevo,

TTL8r),

Kal vayiyvcbaKCDV

pcov cxvSpa xcp

jiv

vS ouv

xpcbu,Evov oSe xiva alxla iTxaLXLobjjisvov sic

xo SiaKoausv x TTpyu.axa, pa 8 Kal alSpa Kal c uSaxa alxiojjLsvov Kal aXXa TtoXX Kal axona. Kal um
e5o,ev

umoxaxov
Ttvxa

TtE*nov8vau oScmEp av e xi, Xycov oxl


Sera

ZcoKpxT]

TipdxxEL

vc

TtpxxEL,

Kcmixa ;

!m)(Et.pr]aa XyEiv x alxla EKaaxcov Sv Ttpxxco, Xyoi txpcoxov uv bxt Si xaOxa vOv evBoiSe Ka8r|u,ai, 8xi auyKEixal

udu x6 acoua

e,

axcov Kal VEupcov, Kal


'

jxv

ooxa laxi

<jTEps Kal Siacjnm EX L

XP XXr)Xccv, x 5 vEOpa, ota ETUXELVa8ai Kal vlsaSat, TEpiau/n:)(ovxa x oaxS d


lc

ctt

^isx xcov
|a.Vcov

aapKcov Kal 8p(iaxo o auv)(i aux' alcopououv xv axviv xa auxSv ^uuoXa x<xXSvxa Kal
ttolel otov

cuvxELVOvxa x vsOpa KauTixa8at nou


elle

x stvat

vOv x ^Xr]' Kal 8i xauxrjv xfjv alxlav auyKau,<j>6l Ka8T]u.ai. Kal au nspl xoO SLaXysaBaL u.v, xpa xoiaxa alxla Xyoi, (|>cov xe Kal pa Kal Ko Kal

IvBSE

aXXa

u.upla

xoiaOxa alxiouEvo, u.Xf)aa x o Xr)Gc


ETtsiSi*]

alxla XyEtv, oxt,


eu,oO*

'ABrjvaloL eSo^e fiXxtov Evai e


8f)

Kaxat|rjcJ)LCTaa6a^

Si xaOxa

Kal

ejjloI

ISXxicv

au

b
-71'v.

W
:

ox

o' Eus.
Il

||

rj

r,v

B
:

Y
||

Eus.
7

||

vsyiYvcjaa-/.ov

Eus.

o> I., I.

TW
uyx.
-tt

e'.os'tjv
Il

(et Eus.):

f)3.

BY
-y.v.

Eus.

(s.

u.) (et Eus.): Xs'yot

vay'.yvw'jy.tov
||

W Eus.
||

sa-ioo;,
||

kxx'.pi

C 3 Xsytov
||
:

6 ve
crcv
-tiv
:

postpr.
-e'cov
||

cm Eus.
aacxtov
:

Eus.)

BY
99
a

||

7 et
1)
||

d 3
:

BWY

croyxmat (et a- et d 1 -:'a


a.

(sed
:

fcrt

BY

s. iwo. uv. d u.) (et Eus.) auvi/et a-ojpouacvtov uaoXa; (et Eus.): ip.6. y 3 aOtv (et Eus.): ai. || zou (et Eus.)': ora. 5 auyy.atjLGsi : 4 auvieivovca tfvt.
:

BY

B d 2 B 2 Y 2 (ai
||

te

Eus.

||

BY

||

W
2

'

||

^jy/..

BY

[|

7 TotajTa;

TO'.aSe

Eus.

||

8 w;

(s.

u.)

om. T.

PHEDON mon

71

tour, j'ai jug meilleur d'tre assis en ce lieu, c'est-dire plus juste de subir, en restant o j'tais, telle peine qu'ils il va beau temps, je ne me m'infligent. Oui, par le Chien muscles ces et ces os pourraient tre du ct, trompe pas, que
!

aurait ports une ide n'avait pas t qu'il tait plus juste et plus beau de prfrer la fuite et l'vasion l'acceptation, due la Cit, de la peine qu'elle
soit

de Mgare,

soit

de

la

Botie

les

certaine conception

du

meilleur,

si

mon

me

fixerait.

est

Donner toutefois le nom de causes des choses pareilles un comble d'extravagance. Dit-on au contraire que, sans
de muscles, de tout ce qu'en plus j'ai moi, mme de raliser mes desseins? Bon, ce

la possession d'os, je ne serais pas

Mais dire que c'est cause de cela que je fais qu'en le faisant j'agis avec mon esprit, non ceque du choix du meilleur, peut-tre est-ce en vertu en pendant prendre plus que largement son aise avec le langage Il y a l une distinction dont on est incapable autre chose est en
serait la vrit.

ce

je fais, et

effet ce qui est cause rellement autre chose, ce sans quoi la cause ne serait jamais cause 2 Or voil, mes yeux, ce que la
;
.

comme dans les tnbres, dsignent, d'un terme dont l'emploi est impropre, comme tant une cause. La consquence, c'est qu'un tel, ayant entour la terre d'un tourbillon, veut que ce soit le ciel qui la maintienne en place, tandis que pour un autre elle est une sorte de vaste huche laquelle l'air sert de base et de support 3 Quant la puissance, par l'action de laquelle la meilleure disposition possible pour ces choses est celle qui est en fait ralise, cette puissance, ils ne la cherchent pas ils ne se figurent pas qu'une force divine est en elle. Mais ils pensent pouvoir un jour dplupart, ttonnant
. ;

couvrir quelque Atlas plus fort que celni-l, plus immortel, et par qui soit davantage support l'ensemble des choses
;

autrement
et

dit, le bien,

qui

est obligation, ils se figurent

que

avait quitte pour mettre les pieds terre, 61 c. Prs d'Euclide ou de Simmias et Cbs (Criion 53 b, [\b b). A. comparer 62 c avec 61 b fin et 63 bc vasion ou suicide c'est tout un. 2. Cause relle et conditions secondaires de son action, ncessit
qu'il
1
.

et ncessit mcanique dans les corps c'est la cosmologie du Time, 6 de, et des Lois X, 897 ab cf. Phdre 2^5 de. 3. Empdocle expliquait la stabilit de la terre par la giration du
:

du bien dans l'me


la

base de

7i

<>AIAQ\

G8 e

SSoKxai vSSs Ka8f]a8ai, Kal SiKaioxEpov Tiapausvovxa \hr)(iv xt*]v 8'iKrjv fjv v keKevocgiv 'Ette'i, vf] x6v Kva,
.

cb lyco^iai, TtXai av xaOxa x v\)pa Kal x axS f) tteoI M- 99 yapa f] Boicoxo ^v, utt Sjrj c|>p^va xoO frEXx'uxxou, si
^if]

Kal aTtoSiSpaKELv, tt^elv


3

SixauSxEpov &urjv Kal KaXXiov svai, TtpS xoO <puyiv xe 9 av xxxrj. i?\ tt6Xel 8iKr|v f^vxiv

'AXX axia uv x xoiaOxa koXev Xlav axoTtov. El Se

xi Xyoi 8xi,

vsOpa

Kal

8aa aXXa EX",


Xr|8fj

avEU xoO x xotaOxa EX LV Kal <rxa Kal ovk v o x' r\ tiolelv x


v Xyo.
e

Sojavx

\ioi,

Q
s

ttouo, Kal

xaOxa

vco

npxxco XX

^vxoi Si xaOxa ttoio ou xi] xoO (JeXxIoxou

alpaEL,

-noXXf)

yp

uf]

SiEXa8ai ov x

v Kal uaKp paSuuia sr) xoO X6yo\r xo s Evat oxi aXXo uv xl ectxl x

axiov

x
ev

ovxl,

XXo Se Ikevo vEU oC xo axtov ok av


Srj

Ttox' elt]

axtov S
qk6xel,

uoi cpalvovxai

i|;rjXacJ)CvxEc;

ot TtoXXol

oSaTTEp

XXoxplcp

vduaxi
5fj

Ttpoo"xpcopvoi,

atxtov auxo npoaayopEUELv. Aie


TtEpixiSEl

xfj
y],

Kal uv xi, SIvtjv


8f)

tt6

xoO oupavoO ueveiv

ttole xf)v

oaTtEp KapSoTtcp TtXaxEla (i8pov xov pa y^v TTEpElSsi. Tf]v Se xoO o oov xe frXxiaxa aux XE8f)vai c
Se

Svauiv

vOv KEaSai, xauxrv otXE ^rxoOaiv ouxe xiv oovxai Sauovlav Ict^v X Etv XX f^yoOvxai xouxou
oxco
'

""AxXavxa av ttoxe

axupoxEpov

Kal

Savaxoxspov
Kal
b

Kal

uaXXov

arravxa

uv)(ovxa
:

^EupEv,

XrjSo

av -ejoxjjv T -sjouctiv Eus n e 4 av xEuao>aiv 99 a i /.al (et . o. Eus.): te xai BY tj (et Eus.) ^v 7 oaa XXa (et Eus.) B\V (cf. 98 b 5) Y T 8 Xrj6^ av Xsyot om. T r.oi B 2 (et Eus.)
. :

||

W
||

||

||

fi

-;r>v

(v eras.)

post paQ.
01. -t
I;.

II

B 9 ^pato(et Eus.): -ojv Heindorf ||b 1 av(etEus.) Y om. B 2 'csXsaa: IX. Simplic. in Phys. oldv t' tt iart (et Stob.): $. t. T y 3 izetvo (et Stob. Simplic.):
||
: .

||

||

B*

(i.

m.) T^
-toj
II

(s.

u.)

Simplic):

T2

8 spa(et Eus. Stob. Sim[jwtTt 7 -cptxiGet reptOcl; Eus. C 1 (3Xx:crTa ayta (et Euseb. Stob. Simplic): plic): . y.xzoj au. -ta B 2 (transp. et a s. u.) -tov aJTaB 4 "ATXavTa av ^ote :
:

BWY
"A.

(oj s.

u.)

W
||

5 ov.6-ti (et Stob. 4 -ot': -te || voaaTt (et Stob. Simplic): p.||

||

II

av

t..

TW

||

Eus. Stob.

99 c

PHDON

7a

ce n'est pas lui qui relie et supporte en vrit quoi que ce soit. Mais moi au contraire, pour savoir comment se com-

me serais-je pas de n'importe qui Puisque cependant la cause s'tait drobe moi, puisque je n'avais eu le moyen, ni del dcouvrir par moi-mme, ni de m'en instruire prs d'un autre, d j'avais, pour me mettre sa recherche, changer de naviporte cette sorte de cause, avec quelle joie ne

mis

l'cole

gation

*
:

que

je t'en

quelles peines j'y ai prises, dsires-tu, Cbs, dit-il, donne un expos? Impossible assurment, r-

pondit-il, de

le

souhaiter plus que moi

Eh bien
U
e
l'tre

16

t\
:

que je me fus dcourag de l'tude de je devais prendre garde pour moi cet accident dont les

^o me

furent aprs cela

voici, reprit Socrate, quelles mes rflexions, et depuis

spectateurs d'une clipse de soleil sont victimes dans leur observation ; il se peut en effet que quelques-uns y perdent la vue, faute d'observer dans l'eau ou par quelque procd

analogue l'image de l'astre. Oui, c'est quelque chose de ce genre que je pensai pour ma part je craignis de devenir compltement aveugle de l'me, en braquant ainsi mes yeux sur les choses et en m'efforant, par chacun de mes sens, d'entrer en contact avec elles. Il me sembla ds lors indispensable de me rfugier du ct des ides et de chercher voir en elles la vrit des choses. Peut-tre, il est vrai, ma comparaison en un sens n'est-elle point exacte, car je ne con100 viens pas sans rserve que l'observation idale des choses nous les fasse envisager en image, plutt que ne fait une exprience effective 2 Toujours est-il que c'est du ct de celle-l que je me lanai. Ainsi, aprs avoir dans chaque cas pris pour base l'ide qui est mon jugement la plus solide, tout ce en quoi je puis trouver consonance avec elle, je le pose comme
e
: .

ainsi l'eau reste dans un vase qu'on fait tourner peut songer aussi au tourbillon thr de Diogne d'Apollonie. L'autre opinion est celle d'Anaximne, d'Anaxagore, d'Archlas (cf. Arist. De caelo II, i3, 290 a, i3 24b, i3 sqq.).
ciel

environnant

trs vite.

On

1.

Cf. ce qu'a dit

Simmias 85

cd, et voir Notice, p. xlviii, n. 2.

2.

Regarder

le soleil avec ses

yeux ou

l'tre

avec ses sens, c'est

s'aveugler plaisir (cf. 96 c, 97 b). L'tre se contemple par la pense et dans les Ides, qui n'en sont donc pas de simples images.

72

$AIAQN

99 c

xo ya86v Kal Sov ,uv8elv Kal auv^eiv ouv oovxaL. Ey> llv o3v xfj xoLaxr^ atxta oTtr| ttox fyzi Lia8]xf)c; xouoOv fjLax' av yEvolLLr|v. 'EttelSt) 8 xaxrc; axpr)8r)v

oxe Ttap eyEvo^irjv, xov SsxEpov TtXoOv enl


Kal
eupev
fj

ouV aux

aXXou
xf)v xfj

(jiaBev

oo xe
r)Tr)(TLV

alxla

TtTrpay^ocxU(iaL fiouXet
;

K6]

ctol, Icjjrj, ett'lSelJlv Ttotrjaco^iat,

YTTEpcJ)uco liv

ouv,

<j>rj,

froXoLiai.

"'ESo^e

xolvuv

liol,

rj

o,

LiEx

xaOxa, neLSf]
\xr\

TtElprjKa

x ovxa

o-kottv, Sev EuXa6r)8f]vaL

Tt8oLLu

&TTp OL XOV f]XLOV EkXeItUOVXOC SECOpOUVXEC; Kal aKOTTOLLEVOL"

6iac|>8EtpovxaL yp Ttou evlol

oLiLiaxa,

iv

\xi]

lv uSaxt

fj

xlvl xolouxc aKOTicovxaL xf]V ELKova auxoO.

ToloOxov xl Kal

y SLvor|8T]v, Kal ISsLaa


8lr|v frXTicov Tipb

xv atc8r)acov

\xi\ ^u^^v xucjXcox TtpyLiaxa xo OLiLiaai Kal EKaaxr) im)(Eipcv anxEaSaL auxv. "ESo^e Srj liol

TtavxaTtaaL xrjv

Xpf)vaL el
xgv ovxcv

xo Xyou Kaxacf>uyovxa ev

eke'lvol okottelv

XLv

xf]v Xr]8Lav. "laa liev ouv S LKaco xponov eoikev ou yp Tivu auy)(opo xov lv Xoyo 100 CTKOTOLIEVOV X OVXa EV LKOO"L LL&XXoV (JKOTIELV f\ xov EV

ouk
S

Epyo.

AXX' ouv

Sf)

xauxr] yE pjjirjaa,

Kal ttoSelievo

EKaxoxE Xoyov ov av
av
liol

Kplvco EppcDU.vaxaxov Evai,

liev

Sokt] xouxcp cruLKfxavEv xlBrjLiL

a> Xr}8fj ovxa, Kal

C 6 xo

yaSv
-jv.

xy.
s.

W
u.)
:

||

ov8iv

ovvtf/W

BT 2 $

WY
x.

(et Eus.)

auvtv

Stob.

||

-oc'eiv

Stob.

||

7 ouv
:

Y2
x'

om. Y
Tj

y
(

xoiaxrj

(et Stob.):

oc-jttj

(i.

^-pay aaxcU[xat (et Stob.) ^ m.) y :o'.7i<ja>p.ai -Jo;a.ai


: :

BW

||

BTW

^v . B (v s. u.) Y 7] -xeuxai Stob. 3 ouv (et Stob.): om.


||

oto' 2

xe

01.

(s.
||

u.)

B2
||

T (y) ex et) -7Jxetv et -rjxei Stob. || 6 5 csptjxa T 2 (a s. u.) -rjy.7) jxorcouLUvoi: a. rcocayouaiv ixXsfcoyra (et Stob.): exXirc. T (sic) T a. -dt B 2 Stob. evioxe B 2 T 2 (ambo i. m.) 7 Iwot (et Stob.) sv x. T y e 2 eetaa uel 3 (EXe^wv... 4 axwv i] y fj xivt (et Stob.)

||

||

addub. Jackson et Archer Hind

||

w B 2 Y 2 (ambo. i. m.)
Il

n (et Stob. )

w; codd.
xo

Il

100 a
:

auy/topw

utrimq. praescr.
^U[jl^.

BY

Stob.

||

u^Y* -^^ 4 ov add.

a 3 Xo'yoi; et
(et^Stob.):

epyot

B2

om. B

ou;jLpcovev

BY.

106 a
tant vrai, et
il

PHDO^

73

s'agit de cause, et quand il s'agit de quand tout ce en n'importe quoi quoi au contraire manque cette consonance, je tiens que ce n'est point vrai. Mais j'ai envie de t'exposer plus clairement ce que je viens de dire, car pour l'ins;

tant,

Non, par je ne trompe, tu ne comprends pas. Et pourtant, reprit Socrate, Zeus, dit Gbs, pas trs fort ce langage n'est pas du tout nouveau ; mais, en toute autre
si
I

me

occasion aussi bien que dans l'argumentation passe, c'est

que pas une fois je n'ai cess de tenir. Ds que j'en viens essayer de t'exposer quelle est l'espce de causalit pour laquelle je me donnai toute cette peine, voici en effet
celui

que derechef je
fois ressass
;

voici

vais retrouver ce que, vous le savez, j'ai cent que cela me sert de point de dpart et de qu'il existe un Beau en soi et par soi, et ainsi de tout le reste. Si tu m'accordes

base,

quand j'admets

un Bon, un Grand,
l'existence

de ces choses, si tu en conviens avec moi, j'ai qu'elles me mneront mettre sous tes yeux la cause, ainsi dcouverte, qui fait que l'me a l'immortalit. Mais bien sr que je te l'accorde, dit Gbs, et tu n'auras,
espoir

toi,

plus qu' Examine donc, continua Socrate,


!

achever au

vite

ce qui suit de l'exis-

tence des susdites ralits, pour voir si l-dessus tu partages mon sentiment. Il est en effet pour moi vident que, si la beaut appartient quelque chose encore hors du Beau en
soi, il

soit belle,

n'y a absolument aucune autre raison que cette chose sinon qu'elle participe au Beau dont il s'agit. Et
dis autant. Est-ce l

pour tout j'en


ait

ton assentiment?

une

sorte

de cause qui

Elle a, dit-il,

mon

assentiment.

Dans

ces conditions, repartit Socrate, les autres causes, celles qui sont savantes, je ne les comprends plus, je ne russis pas donne pour les expliquer : oui, qu'on davantage

me

me

raison de la beaut de telle chose, ou l'clat de sa couleur, ou sa forme, ou quoi que ce soit encore d'analogue, autant
d'explications auxquelles je dis bonsoir, pareillement troubl d'ailleurs en toutes Cette raison-ci au contraire, avec une
!

simplicit nave, sotte peut-tre,

moi

j'en fais

mon

affaire,

disant que la beaut de cette chose n'est produite par rien d'autre sinon, ou par une prsence du Beau en question, ou encore une communication, soit enfin par tels voies et

me

moyens que
point en

effet je

comporte cette corrlation. Sur ce dernier ne prends point jusqu' prsent fermement

73
Tis.pl

$AAON
alrla Kal Tispl tSv aXXcov TrvTCV a
XrjSfj.
8'

100 a

av

\lf],

(O

BoXou.ai Se aoi aacpaTEpov eIttev a Xyc' ou.ai yp aE vOv ou u.av8avLV. Ou, Lji tov Aux, <J>r) S 'AXX', fj 8 8, oSe Xy ouSv K6r), ou acpSpa.

ouk

Kaivv, aXX' aTiEp sl te cXXote KaL ev

tc

TtapXr|Xu86TL

X6ya> ouSv TTTtauu.aL Xycov. ''Ep^ou.aL yp Sf) ETti)(ELpcov <jol ETuSEi^aaSai ttj aiTia to stSo S TTETTpayu.aTEUu.ai,

EKEva Ta TToXu8puXr|Ta Kal ap^ou.at om' ekelvcv, tto8u.evo Eval tu koXv auTo Ka8' auT6 Kal yaOv Kal u-ya Kal TaXXa TtvTa. A u.ol S'lSc te Kal
<al elu ttoXlv
ett'

^uyxcpEc; Evai TaOTa, eXttl^co aoi ek toutcv Tf]v atriav


etu8eiE,eiv Kal vupr)atv >
\lt\v,
Ec|>r)

SvaTov
aoi

f\

^"X !1

'AXX
<J>8voi

Krj,

a>

SiSovto

ouk

av

TTspalvcv.

Skottel
eu-ol*

Srj,

<J>r|,

Ta sfj ekelvol v aoi uv8oKrj


u.ol,

<aonp

(palvsTai yp

Et tI etlv aXXo

KaX6v nXfjv
fj

auT6 t KaXv,

ouS

Si'
*

ev

aXXo

KaX8v

Evai

8u5ti

LIET^EL EKELVOU TOU KaXoO tolSSe aiTla auyxcpE


;

Kal TTOCVTa

Euyx^po,
s

8f| OTCO XyO. Tfj


Icj>r|.

Ou

tolvuv,

fj

S'

8, etl u.av8va> ouS Suvau.at tcc aXXa atT'ia,

Ta

aocjxk

TauTa, yLyvcbaKELV XX lv
f\

t'l u.ol Xyrj

StTLKaXv

ecttlv tloOv,

y^p5>\x<x

tcov tolotcdv,

x
3

u.v

tol oXXol TTaaL"


EurjOcoc; E)(co
f\

EuavS I)(ov f\ a\r\\iar\ aXXo tloCv d aXXa xalpsuv ec, TapaTTOu.au yp ev toOto 8 aTtXco Kal aT^vco Kal aco
ouk aXXo tl
ttolel

nap

u.auTC, otl

aT KaXov
OTCT]

EKELVOU TOO KaXoO ELTE TTapOUala ELTE KOLVQvla, ELTE

a 6
*,

Jgpt

xwv
-es

ovwv
II

BWY
B2

(et Stob.)
arc.
:

B2

tgjv (sp exp.)

||

^vTo>v

xwv

TW
(cf.

b
:

T H xr v T7jv T O B 2 (i. m.): om. B


(

xat

B
8 f
||
4

||

ovt. uulg. || 7 om. 2 yp


:

aux
||

om.
:

rcavx. Stob.

3
|J

orsp
tcXtjv

||

8 Aa
||

Ai'
:

T 2 (s.
ouxto;
1 ^...
7]

u.)
:

om.

-xtu
:

WY
2

C 4
2

7 aoi cre ax x y.aXov

||

7 auy/topel, auyytopfo
(oxt
s."
:

b 7)

uyx-

BY
fj
||

i]

m De
^
f,

gen. et corr.
-a-.v

oxi...

oxi

fl

oxi... r]B

||

u.v

aXXa

3 rai:

4 s^co (et Philop.): c^e;

u.) Philop. xX. Philop.


jj

TY

||

5
||

(et Philop.):

W.

00 d

PHDON

74

parti, mais bien sur celui-ci que le Beau est ce qui rend belles toutes les belles choses. Car voil o je trouve le plus de scurit dans une rponse, qu'elle s'adresse moi-mme ou autrui. En m'attachant ce principe, j'estime ne plus risquer de faux pas quelle scurit, plutt, de rpondre,
:

moi comme
que
la

n'importe qui d'autre, que c'est par le Beau les belles choses sont belles N'est-ce pas aussi ton avis?

aussi, en consquence, par grandes choses sont grandes et plus grandes celles qui sont plus grandes, comme par la Petitesse Oui. En conplus petites celles qui sont plus petites?

C'est

mon

avis.

C'est

Grandeur que

les

squence, ce n'est pas toi non plus qui accepterais qu'on vnt te dire sur celui-ci, qu'il est de la tte plus grand que

mme
101

celui-l, et, sur le plus petit des deux, que c'est de cette chose qu'il est plus petit Bien plutt pro.testerais-tu ce que, pour ce qui est de toi, tu ne dis rien que ceci qui
!

est plus d'autre

; qu'il est plus petit n'est plus petit par rien d'autre que par une petitesse, c'est--dire que ce qui fait qu'il est plus petit, c'est la Petitesse . Car tu aurais peur, je crois, de voir

grand n'est, en aucun cas, plus grand par rien que par une grandeur, c'est--dire que ce qui fait est plus grand, c'est la Grandeur tandis que ce qui

ce

s'avancer contre toi une objection qui, lorsque tu soutiendrais

que c'est de la tte que celui-ci est plus grand ou celui-l Alors, c'est de la mme plus petit, dirait en premier lieu chose le est que plus grand plus grand et le plus petit, plus C'est donc de la tte, laquelle est et ensuite petit?
:

petite,

rment

celui qui est plus grand est plus grand Assuc'est un prodige d'tre grand par quelque chose de

que

petit. Est-ce que tout cela ne te ferait mit rire : moi? dit-il, oh oui!

pas peur? Cbs se Et encore, reprit

que 10 soit de i plus que 8, et que cela soit la cause de sa supriorit, n'aurais-tu pas peur de le dire, mais
Socrate,

non pas

Quantit ? de la que moiti qu'elle est plus grande que celle d'une coude, mais non pas de dire que c'est par une grandeur ? Car sans doute, en fait de peur, c'est pareil H tout fait, dit-il.
Et, pour la longueur de deux coudes, de dire
c'est
!

si c'tait

par une quantit et du

fait

de

la

Autre chose

quand une unit

tendre que cette adjonction est ou, quand elle a t fractionne, que

une unit, prcause del production du deux,


a t ajoute
c'est ce

fractionnement,

74
5f)

<I>AIAQN
Kal ottc Tcpoaysvo^vr|, o yp eti toOto 8uaxuplo^ai, tS kccXS TtvTa x KocX ylyvETai KaXa" toOto yp

100

XX' 8tl
(iol

Soke acJxxAcTTaTov

Evai Kal E^auTp

TTOKplvaaSai

e)(6^vo rjyoG^ai ouk av tiote ncaeiv, XX' acpaX Evai Kal ^iol Kal tcoOv cc^Xc e dmoKpivaaSai oti t KaXcp x KaX KaX* f) ou Kal aol
<al aXXca.

Kal toutou

ooke
Kal

Trj

Aokel.

Nat.

OuS au apa v
KEcpaXfl
t\

^eic ^leic,

Kal ^leySEt apa x [AEyXa fciEyXa Kal a^LKpTrjTL Ta eXocttco XxTCo


;

101

aTroSxoio e t'i Tiva (pair) ETEpov


Evai,

ETpou

u.L^co

Kal tov eX<xttco


\xv

auTco

toutc IXaTTO, XX 8iau.apTupoio v 8ti au

ouSv aXXo

XyEi
u.e6v

Sti to
f)

aTuv

^eov ttSv ETEpov ETpou ouSevI aXXcp ^Ey8EL, Kal Si toOto u.eov, Si t6
f\

u-ysSo, t6 Se IXaTTov ouSevI aXXcp IXaTTov

afcUKp6Tr|Ti,

Kal Si toOto IXaTTov, Si ttjv a^LKpoTrjTa, c|>o6o^evo

o^ai

u.r|

t'i

aot vavTio X6yo 'navTi )ar|, lv

Trj KEcpaXrj

^iov Ttva

cj>rj

svai Kal eXoitto, npcoTov

y-v tco

aTS
Tfj
8f|

TO U.EloV y.loV Evai Kal TO IXaTTOV IXaTTOV, ETTELTa tov ^eic u.e'iq Evai' Kal toOto Kcf>aXrj, a^iKpt oar),

Tpa svai, t6 ajitKpcp tivi ^lyav Ttv Evai.


(|>o6oto
Icf>rj.

"H

ouk av
"EycoyE,

TaOTa

rj

Kal
D

K6r)

yEXaa*

OkoOv,

o,
Trjv

Ta SKa

tcv ktgs Suov tcXe'uo

Evai Kal Si TauTrjv


XyEiv, XX
u.fj

a/riav Ttp6XXiv,
;

$06010 av

TtXf)8L Kal Si to *nXfj8o


s

Kal t6 SlTtrjxu
;

toO TTrjxualou

fju/iai

yp

ttou (f>66o.

nvu y
W
:

^e^ov Evai, XX ou ^EyGEi


3
,

<fr|.

Tl Se

aT

Ivl ev8 npoafj,

te9vto, Tf|V TTpoaBEatv

a/r/iav

svai toO Suo yEVaSai

d 6 7rpoayvou.e'v7] -ytv. Wilamowitz 3^8 sq. 7 om. y 8 rcoxpvaaai


:

Philop. -ayopsuo. Wyttenbach -yvotTO

av

||

tdvta

-vsaOat (-vaaOat e2)


/..

B 2,(i. m.) om. B T


:

||

ytyvrcfltt

yfcrvew
ait.

x,
(i.

B2

(y.
:

s.

u.)

TY
||
:

y.

W
H

||

2 ait.
||

xaXa xaX

||

3 apa

W
Se

T2
y

m.)

om.

T
f]

5 apa av
a.
f)

apa

BY
ait.

||

4 XXto UaTTOv Bat codd.

4 IXiTtw apa 101 a 2:0: to [aIv 8 elvai fct&vat T


: ||

BW

1 c
c
est-ce

PHDON
que tu ne Non, il n'y a
t'en garderais pas
?

5
:

Tu jetterais les hauts

cris

pas, que je sache, d'autre faon pour chaque chose de venir l'existence, sinon de participer l'essence propre de chaque ralit dont elle doit participer; et ainsi,

dans ces deux


l'apparition
lit
;

cas, je n'ai pas d'autre cause allguer

de

doit

du deux, si ce n'est la participation la Duabref, c'est une ncessit que participe celle-ci ce qui tre deux, et l'Unit, ce qui doit tre un . Quant
ces adjonctions et autres semblables abandonnant ces explications
toi
!

ces fractionnements,

finesses, tu leur dirais bonsoir,

aux hommes qui sont plus savants que


d
'

Toi au contraire, l'effroi que tu as, i.. j T La mthode. ,. ; comme on dit, de ton ombre mme, l'effroi de ton incomptence, ton attachement la scurit que tu as trouve prendre pour base la thse dont il s'agit, t'inspireraient une semblable rponse. Mais si quelqu'un s'attachait la thse en elle-mme, c'est lui que tu dirais
'

bonsoir; et, pour rpondre, tu attendrais d'avoir examin si, entre les consquences qui en partent, il y a selon toi consonance ou dissonance. Puis, quand le moment serait venu pour toi de rendre raison de cette thse en elle-mme, tu en
rendrais compte par le mme procd, en posant cette fois pour base une autre thse, celle de toutes laquelle, en
le plus de valeur, jusqu' ce que tu quelque rsultat satisfaisant. Mais tu ne t'eme ptrerais pas dans les confusions o tombent les controversistes; car tu ne t'entretiendrais pas du principe, en mme temps que des consquences dont il est le point de dpart condition du moins que tu eusses envie de dcouvrir quelque chose qui soit une ralit. C'est de quoi en effet, semble-t-il, ces gens-l ne parlent aucunement et ne se soucient pas

remontant, tu trouverais
lusses arriv

davantage, aptes seulement, avec cette sagesse qui fait tout brouiller ensemble, pouvoir se faire plaisir eux-mmes Toi, s'il est vrai que tu sois un philosophe, au contraire, j'en
!

102

ai

Ton langage, la conviction, tu feras ce que je dis. dirent en chur Simmias et Gbs, est la vrit mme
!

N UVel e
d Jsle

chcrate.
e
rcit.

Et, par Zeus


'

non sans
;

raison >
sens,

Phdon C est en une merveille de

efTet

M"mme
?

clart,

pour un esprit mdiocre, l'expos de ces ides par Socrate. Y A<* ***

^ >*C^

oV*

75

HAMES
ttjv

101
;

8tacr)(La8vToc;,

c^tatv

ok EuXa6oo Sv XyEiv

Kal

u-ya av
lievov
f)

fiocSr^c;

otl ouk oa8a aXXco ttc EKaaTov yiyvtt^


18'iac;

u.Taa)(ov

ouala

ekoccttou

ou

av

u.Ta)(r|,

<al ev totoic; ouk e^el aXXr|v Tiv aiTiav toO


s

8uo yEvaBai XX

tt^ SuaSo LiTaa)(<Tiv Kal Sev f] Tf]v toutou u.ETaa)(Etv Ta u.XXovTa 8o EGEaSat, Kai LiovSo 8

av ^XXr) ev EaEaBai. T 8e a^laEic; TauTa Kai Trpoa-GaEi Kal T aXXa Ta ToiauTa KOLiipEia E<>r) av )(alpEiv,
TiapEl aTTOKplvaaSai. to aEauToO aocpcoTpoi.

8 SeSico av, t8 Xy6Livov, Tfjv aauTou oxiv Kal d


e)(<5livo

t^v nELplav,
Secteco,

otco
3

ekelvou toO acfiaXou' if\ UTTOTTOKplvaio av. Et 8 ti aTfj t^


Ecorne;

TTo8aco )(otTo, )(alpLV


eco av Ta
,UU.<|)CDVEL

av,

Kal ouk TTOKplvauo

an
f\

EKivr) pu.r|6vTa aKcpaio e aoi XXrjXoi


'EtIElSt] 8 KlVr| aUTT] 8OI

8iacJ)CDVEL.

CE

8i86vai Xoyov,

coaaTco

av 8i8olr|,

aXXr|v

au TTo8aiv

TToSlIEVO JTI TCOV


tl iKavov IXSoi.

CXVCo8eV (^EXTlaTT] Cpa'lVOlTO, ECO ETTl

"Ap
Tfj

8 ouk av cpupoio, coortEp o vTi-

XoyiKot, TTEpl te
EKLVr|C,

PX^ SiaXEy6Livo

Kai

tcov

IE,

C0pLir|LlVC0V, ELTtEp

frouXoiO TL TCOV OVTCOV

EUpELV

ekelvol

ouS e TTEpl toutou Xoyo ouS povTi* LKavol yp tto aocjna lioO TrvTa kukcovte o^co SvaaSai auTol auTo paKEiv au 8', EtnEp e tcov
u.v

yp

crco

cpiXocrocpcov, o^iai
<f>],

av co lycb Xsyco ttoio.

'AXrjBoraTa,

|Q2

XyEt, 8 te Ziu.Lila au.a Kal K6r|.

EX.
C 2
owji.
Il

Nf]

Ala,
uel

alScov,

eIkotco yE*

6auu.aaTco yp
otaOa

W
:
:

tAc'ya
j|

[jLsy'

7 av

2 s. u.) 4 fxsTaa/Tj (7) -7/01 v B 2 (a s. u.) eau. asaurou 9


:

B2

-.'.1%

(exp.)

BW
B
:

||

o'o'fJLsOa
:

BY

||

5 XX'
aau.

r]

XX

W
B2
:

||

B
||

Y
||

||

(i.

TW (cf.

m.)

om. B
d 4)
(I

||

aauxo-j

B2
:
:

(a
S'

s.

u. )

iau.

3 Kxpfvato]: -vo:o

-voio

s/o-.To
(i.

ecp.

7 au
(r\

T2
s.

m.)

(jlt^jle'vojv

T2

u.):

-;jioj[j.v'jov

(uel -sito) Madvig oc-oxpivaio e 1 fpako -:ot; Madvig 3 wpT || 4 oo bT oct; TW.
||
||
:

102 a

PHEDON

76
;

Piien de plus certain, chcrate tel fut aussi le Phdon. sentiment de ceux qui taient l. Et le ntre, tu le vois, nous qui n'y chcrate. tions pas, mais qui coutons prsent ton rcit Et maintenant, quelle fut la suite del conversation?

Revrise

La thorie
des formes et
le

problme
es con raires
jj
-

qui n'est pas elles Si telle est donc, dit-il, ta doccela, il posa cette question trine, est-ce que, en nonant de Simmias qu'il est plus grand que Socrate mais plus petit que Phdon, tu n'nonces pas qu'il y a alors en Simmias l'un et l'autre la grandeur et la Eh oui Mais en ralit, n'est-ce pas? tu petitesse?
,
:

Si je ne me trompe, lorsqu'on eut convenu de cela avec lui et qu'on se fut mis d'accord sur l'existence relle de chacune des formes, sur la participation ces formes de tout ce et qui en reoit la dnomination 1 aprs

Phdon.

accordes qu'en ceci

Simmias dpasse Socrate

, la faon

dont s'exprime le langage ne correspond pourtant pas ce qui est vritablement? qu'il n'appartient sans doute pas, en effet, la nature de Simmias de dpasser, du fait prcisment c qu'il est Simmias, mais du fait de la grandeur, en tant qu'il en possde une quelconque ? pas plus d'ailleurs que de dpasser Socrate ne s'explique parce que Socrate est Socrate, mais parce que Socrate possde de la petitesse relativement la C'est vrai. Et encore, que, s'il est grandeur de l'autre ?

non plus parce que Phdon, mais parce que Phdon possde de la C'est grandeur relativement la petitesse de Simmias? cela. De la sorte, par consquent, la dnomination qui
dpass, lui, par Phdon,
ce n'est pas

Phdon

est

appartient

Simmias,

c'est aussi

bien tre grand que

tre les deux et qu' la grandeur petit , puisqu'il est entre de l'un, pour que celle-ci dpasse, il soumet sa petitesse, tandis qu' l'autre ce qu'il prsente, c'est sa grandeur, qui

dpasse la petitesse de celui-ci... Alors, avec un sourire: J'ai l'air de vouloir rdiger un contrat 2 Mais, aprs tout, il en est bien peu prs comme je dis. Cbs acquiesa.
!

Toujours
i.

est-il, reprit

Socrate, que la raison de

mes

paroles

En
Il

2.

y a

participant l'Ide, la ehose lui devient homonyme (78 e). l en effet comme une obligation imposer ou subir;

76
{JIOL

frAIAQX
SoKE G) IvapYCO

102 a

Kai

(7U.t.KpV

VoOv I)(OVTl
Kai

EITTE'lV

ekevo TaOTa.
<t>AIA.

riavu

u.v

ouv,

'ExKpotTE,

TiSat

TO

TTapoOaiv e8o.ev.

Tiva

EX. Kai yp f^v to TtoOai., vOv Se Kououaiv. 'AXX x u.ETa TaOTa Xs^SvTa 8f] f]v
;

<t>AIA.

u.v yc ou.ai, Itxel

auT TaOTa

auvEX<pr)8r|,

Kai a>u.oXoyTo Evat tl EKaoTov tv eIScov Kai totcv TaXXa u.ETaXau.6avovTa auTv toutcv ttjv ETTCvuu.lav
a^ELV, t6
Bf\

(Ex
3

TaOxa

rjpoTa'

Et

Sr),

f\

S'

o,

TaOTa

outc XyEt, ap oux, bxav Ziu.u.lav ZcicpaTou <p\\ pt Evai, <al5cvo Se eXocttcd, XyEt t6t' Evai ev tc

'AXX yp,

Ziu.u.la u.$Tpa, Kai u.y8o Kai au.iKpoTr)Ta


f\

"'Eycoys.

8' o,

ou.oXoy t6 xv Ziu.u.lav xmEpkyziv


f)u.acu

ZcoKpTou

ou^ o to

XyETat otco Kai t

aXr|8 X LV
TOUTCO,
I)(cov

yp

ttou TT<f>uiCvai Ziu.u.lav TUTiEp^Eiv

T
ou

ZlU.U.laV

Evat,

XX

TCO

^EySEL 8 Tuy^vEL c
oti
)(El

ZcKpotTou TTp)(ELV, ZcOKpTT] ECJTIV, XX' 8tI <JU.lKpOTT]Ta 3 npo t ekeivou ^yEBoc; AXr|8fj.
;

au

ZaKpaTr|

OuS
6

ZcKpTT)
y au ti
crrlv,

<alScovo uTTpXECj8ai tc 8ti

<J>al8cov

alScov

XX' otu LjiyESo X EL ^alScov Ttp& TT]V ZlU.u/lOU CTU.lKp6-

TrjTa
tyzi

"Ecjtl TaOTa.

Outco apa

Ziu.u.la Ttcovuu.lav
u.cj>0Tpcv,

a\xiKpq te Kai u-ya Evat, ev

u.ctc cv

toO

U.EV TC ^EySEL OTTEpEXStV Tf)V CTU.lKp6Tr|Ta UTT)(<3V, tu 8e d to ^y8oq ttj a^iiKp6Tr)Toc; Ttapxcv uTTEpxov. Kai &u.a

^Et-Sio-a*

"Eouca,

ecJ>t],

Kai ,uyypac|HKC IpEv XX*


ZuvcJ)r|.

ouv e^el y ttou c Xyco.

Ayc

8f)

to08

j|

102 a 7 oev -^ io suvsy cop^'r, 3 oCtw; -:w B 2 (a exp.) Y 4 tt' -Te xojtw d urrsytov: inzzoi. BT 2 (ep s. u.) secl. Vgelin Hermann tw 8 ~6 tc5 5 T
:

BWY

||

||

||

WY
||

W xaOV
(

frv.

BT 2 ( s. u.)Y T |j.C 5 t
:

||

xap. Stephanus 4 8r B'2 (r, s. u.):

BY.

102 d
est

PHDON

77

dsir de te voir partager mon propre sentiment. Une chose en effet est mes yeux vidente ce n'est pas seulement
:

mon

Grandeur en soi qui jamais ne consent tre la fois grande et petite mais la grandeur qui est en nous, elle aussi, jamais ne fait accueil la petitesse encore moins consent-elle, tre Mais, de deux choses l'une pu bien elle s'enfuit et dpasse
la
; ;

place lorsque contre elle avance son contraire, la Petitesse ; ou bien, du fait mme de cette avance, elle cesse d'exister 2 ; quant attendre de pied ferme et recevoir en soi la

cde

la

Petitesse, elle se refuse tre ainsi


l

une autre chose que


:

celle-

qu'elle est. Une comparaison moi, une fois que j'ai reu sans avoir faibli la Petitesse, continuant d'tre celui que justement je suis, moi, ce mme Socrate, je suis petit ; elle,

mme

au contraire, la Grandeur, tant grande, ne peut se rsoudre tre petite. Et pareillement aussi, la petitesse qui est en nous se refuse toujours, et devenir grande et l'tre; aussi
bien tout autre contraire, tant qu'il est ce que justement il est, se refuse-t-il devenir ou tre en mme temps son

103 propre contraire. Mais, s'il lui arrive ce que je viens de dire, ou bien il s'loigne, ou bien il cesse d'exister. La chose est mes yeux, dit Cbs, d'une vidence absolue

Alors
Objection.
,
.

pas de souvenir bien sr) prit la parole Par les Dieux est-ce que, dans ce que vous disiez auparavant, on ne s'tait pas mis d'accord sur l'inverse prcisment de ce qu'on dit prsent ? que c'est du
ai
:
!

(qui etait-ceP je n en

,.

un de ceux qui *
..
.

se trouvaient l
.

plus petit que nat le plus grand, et


petit?

du plus grand,
la

le

plus

que
dit,
3
!

ce qui

contraires, c'est

gnration pour les de provenir des contraires? Or, prsent, ce

absolument constitue

qu'on
duire

me semble-t-il, c'est que jamais cela


tourna
la tte

ne peut
!

se pro:

Socrate

du

ct d'o venait la voix

Tu
ou
i.

es

un

brave, dit-il, de nous avoir rappel cela


avec ces mots balancs
dpass, c'est le sujet,
sa relation

Tu ne

de faire

le

Ce qui dpasse ou
tel ,

styliste est

(J.

Burnet).

Un

mais en tant que

non en tant que accidentelle a un autre sujet

le fait participer telle


:

ou

telle Ide.

les contraires sont deux adversaires, dont l'un 2. Principe capital sera extermin par l'autre, ou lui chappera par la fuite.
3.

Voir surtout 70 d-71

a.

La rponse

est

de grande porte.

77

<>AIAQN

102 d

IvEKa, 3ouX6u.evoc; 86ai aol bnp

y.oL. 'E^iol yp cpalvETai ou u.6vov aTO to uyEBo ouSttot' eBXeiv au.a fciya Kal auiKpv Evai, XX Kal to ev fjfcv uyEfloc; ouSetiote

Tipoa8)^Ea8at t6 ouAKp6v, ou8' eGXelv TTEp)(a8aL' XX

Suov x6 ETEpov,
npoatr)

f\

<J>uyiv

<al

t6 vavTiov, t&

o*u.iKp6v,

uttekxqpev 8tv ax ekeivou e f} TTpoaEX86vxo

TtoXoXvaf TTOU.EVOV 8 Kal SE^^lEVOV TT]V CTUlKp<STr|Ta OUK eSXeIV ElVai ETEpOV fj STEp ?\V "OoTIEp Ey<*>, Se^OCUEVO
.

Kal nouElva xfjv au.iKpoTr|Ta Kal etl &v bansp eI^ll, oSto 5 auT& au.ucp6 eiua, ekevo 8 ou TETcSXurjKEv, u-ya 8v,

Clq 8 aTO Kal t au.iKpv t ev t}u.v ouk s eSXei txot u.ya ylyvEaSai ouS Evai, o8 aXXo ouSv tSv
a(xiKp6v Evat.

IvavTLCv, etl 8v oTTEp ^v, au.a TOuvavTiov ytyvEaSai te Kal


Evai,

XX'

TtaBfjLiaTi.

fJToi

TTp^ETat

aTrXXuTai EV TOUTO

Ke6tjc;,
otco

103

navTdnaaLV,

ecjt]

<|>aivTai

^oi.

Kal ti

ette

tv TcapovTcov Koaa, SaTi


ce

8'

tjv

ou

llp 8eov, ouk ev to Trp<5a6v uuv aacjjco u.LivrjLiaL' auT t vavTlov tcov vuvl XEyouvcov couoXoyETO, Xoyo ek toO eXocttovo t u.eiov yiyva8ai Kal ek toO u.eiovo<;
to

IXaTTOv,

Kal

TE^vcoc;
;

aviTT]

Evai
ljloi

f\

yvEai to

IvavTioi ek tqv EvavTiQV

NOv

Se

Sokel XyEaBai 8ti

toOto ouk av ttote yvoiTo.


6aXcbv
Tt]V
KEcfaXf|v
#

Kal

EcKpTr| Ttapa'AvSpiKco,
E<j>rj,

Kal

Kouaa*

TT^vr)^6vEUKa

uevtoi evvoe t Siacf>pov toO te b

d 6
sOsXscv

o8c'-ot'
:

iO'Xs'.v

-ti 0.
1

TW
B2

-o 0.

TW
II

||

7 overcoTc
u.)
:

outcots

T
|j

||

-poatr)

(t s.
||

xpovdrt
:

ucojxc'vov: CtT:o;j.svav

Hirschig Schanz
If

l\

oarap
(i.

wa7i:.

-$ee

8 o3'
||

2
:

outo;

T2

outw
II,7)xev
:

T
-x

(ut nid.)

5 sxsTvo o o
ajj-ctu;
:

B2
||

W
f)

WY

m.):

-vo; 8

B
:

||

tsto'X-

10; '

tbaaTto;

oo:

oi'xs

atTiov

BY

et yp.
II

B 2T 2
||

(t

s.

u.)

T
o8'
u..

||
:

7 yt^vcaGa-.
-3
cp.

TW

ycviaoc.

||

8
:

ht
-ev

103 a

2 yaCvrco*
:

jjloi:

Y
1

||

h sl^e

||

u[Av:

7){i.W

10 napaSaXwv
s.

rcapaXaS.W

||

^efxvTjfjLo'vtU/a;

J^oueavT].

B2

(ae

u.) ;:o u.vYj.


t

ut uid.

IV.

16

103 b
rflchis

PHDON

78

pas cependant la diffrence qu'il y a entre ce qu'on dit prsent et ce qu'on disait ce moment-l. Ce qu'on disait en effet ce moment, c'est que de la chose qui est contraire nat la chose qui lui est contraire mais prsent, que c'est le contraire lui-mme qui ne saurait devenir son propre contraire, pas plus envisag en nous-mmes qu'envisag dans la ralit de sa nature *. Oui, mon cher, ce
;

moment
:

il

s'agissait

des sujets auxquels

appartiennent

les

que nous qualifions d'aprs la dnomination de ceux-ci mais prsent c'est des contraires en eux-mmes, dont la dnomination, avec leur prsence dans les sujets qualifis, passe ceux-ci ; et les contraires en question, jamais, disons-nous, ils ne consentiraient recevoir les uns des autres c la gnration. En mme temps il regarda Cbs et s'exprima
contraires et
ainsi
:

bl, toi aussi Cbs,

Est-ce que par hasard, dit-il, tu n'as pas t troupar un doute sur ce dont a parl l'homme

que voici?
pas

Eh

bien non, dit Cbs, pas


!

du

tout! ce n'est
qu'il n'y ait

mon

cas.

Ce qui pourtant ne veut pas dire

Est-ce que, quelques petites choses qui me troublent mis nous nous sommes tous deux bien d'accord sans reprit-il, restriction, que jamais le contraire ne sera son propre contraire

Absolument, rpondit Poursuivons Socrate donc,


?

Cbs.
:

dit

fais-moi le plaisir d'exa-

miner si, sur ceci, toi et moi nous sommes d'accord. Il y a une chose que tu appelles chaud, et une autre, froid ? H bien sr. Est-ce l, prcisment, ce que tu appelles Mais alors Ah! non, bien sr, par Zeus neige et feu ? d le chaud est une chose autre que du feu, et le froid, une
!

Oui. Mais c'est qu'alors, chose autre que de la neige ? je pense, selon ton sentiment jamais une neige authentique, qui aura, de la faon que nous disions auparavant, reu en elle le chaud, ne continuera d'tre ce que prcisment elle est,,

en tant neige avec chaud tout au contraire, l'avance du chaud, ou bien elle lui cdera la place, ou bien elle cessera H absolument. Et le feu son tour, quand d'exister 2 le froid avance contre lui, ou bien il se drobe, ou bien il est dtruit, sans jamais se rsoudre, aprs avoir reu en lui la froidure, tre encore ce que prcisment il est, en tant feu avec
;
.

i.

Par opposition
Il

ci

en nous

2.

s'agit prsent

. Cf. Rep. X, 397 b, Parm. i32 d. de choses qui ont un attribut qu'elles ne

78

<I>AIAQN

103 b

vOv Xeyofcivou Kal toO t6te. T6te fciv yp XyETO ek toO Ivavulou npoty^axo ib vavxlov TrpSyu.a yiyva8ai* vOv Se, 8tl auxo t6 vavrtov auT Evavilov ouk av ttote yvouTo,

ote t6 ev
<J)IXe,

fjjiv

ote to lv
)(6VTCV

Tfj

(f>ai.

T6te

jiv

yp,

TEpl

TCV

Ta vavTla Xyo^Ev, ETCOVO-

tiovTE ax xf] ekeivcv ETtcovu^iia' vOv Se TtEpl ekeivcv aTwv Sv ev6vtcv e)(l xf]v ETtcvu^ilav Ta ovo^a6(iEva,

ax

EKEva ouk

av

ttot

(J>ajiEv

SEXf^aai

yvECTiv

C XXrjXcv S^aaGau. Kal ay.a (iXipa Ttp6 t&v K6r]Ta eTttev *Apa \if\ mou, S KBrj, E<f>r|, Kal cr ti toutcv

ETpaE,Ev 5v 88e ettev


)(<

OS
ou

aS,

I<J>r|

b K6r), oOtc

Ka'iToi

oi^tl

Xyo

ec>

noXXa

^ie

xapxTEi.

ZuvcojioXoy/iKa^iEv

vavxlov auTcS

apa, ?\ S' 8, TiXc; toOto, ^Sttote t6 Ivavutov ECTEaSat navTaTtaaiv,


;

"Eti

Si^

^iol

<ai t68e aKv^iai,

cj>rj,

eI

XoyfjaEic;. pu.6v ti koXe Kal i|;u^p6v

*Ap' nEp ^tva Kal TiOp

Ma

Ai',

"EyoyE. 9 ouk lycoyE. AXX'

apa uvo^io-

d ETEp6v tl TTupx 8Epu.6v, Kal ETEpv xi ^l6vo t6 vjju^p6v 3 'AXX t<58e y o^ai Soke aoi, ouSttote ^lva Nat. ouaav, SE^a^ivrjv to 8pu.6v anEp ev to EjmpoaSEv

Xyo^iEv,

eti EaEaSat 8-nEp

fjv,

TrpoauSvToc;

toO

XEaSat.

8pu.o0,

l~lvu y.
f]

Kal to
f)

fj

^i6va Kal 8p(i6V XX, TTK)(cop^)aEiv auT fj noTtOp y a3, Ttpoat<5vTo<; to0

aTioXEaBaf ou jivtoi ttot ToX^aELV, SeJ^X^EVOV Tf)V lpU^p6TT]Ta, ETl Evai TTEp f^V,
<|iuxpoO auTcp,

TTE^Lvat

b
C
i

4 r.ots

om. T

||

g o': os

TW
|| :

||

-p;:
k'?.

i
||

B2

(i.

m.)

TWY
m.)

<pa;xev

om.
offrt
||

Y
(i.

3 oy8* au

T2

(i.

2 -aifisv B (ai S Ke'%, Efi] I. 8' au B [o] T yp.


:
:

s.

u.)

c5
|j
:

K.
uv.

TW
BY
B2
xa

||

4 xa^oi

B2

apa: apa

W
||

m.): xa\
<xpa

to'.outo Tt
||

codd.
-t'

||

(ujWjroxe:
:

W
||

5 auva) u.oXoyrJy.a[jLSv
4

||

6 Iaca8at
ouaav
:

ante laux

(transp.) T

io ytova

'/j.v

T
B
8
2

||

2 y tova

yw'va y' o.
:

Vin(\

dob. 109 (V) Burnet y. y. ou. Schanz


epjidv: secl.

I{jL7cpoa8ev

~po'a8.

||

Schanz
:

||

5 a-to
|j

(i.

m.): -tBY

secl.

Schanz
-<jcie

||

6 sq.

7:vu... aioXeaa'.

om. T

ToXjxrjactv

B2

(i.

m.):

(-ev ?)

B.

103 e
e
froid.

PHDON

peut donc, reprit-il, que dans certains exemples analogues il en soit de telle sorte, que non seulement la forme en elle-mme ait droit son propre nom pour une dure ternelle, mais qu'il y ait encore autre chose qui, tout en n'tant pas la forme dont il s'agit, possde cependant le caractre de celle-ci, et cela pour l'ternit de sa propre existence. Mais voici encore des cas o peut-tre s'claircira ce que je dis. De l'impair en effet est sans doute toujours insparable en droit ce nom que nous prononons prsent; n'est ce pas? H absolument. Est-ce qu'il en est ainsi de cette ralit seulement (oui, voil ma question), ou bien aussi d'une autre qui, sans tre l'impair lui-mme, en porte 104 cependant de droit toujours le nom, joint son propre nom, car sa nature est telle que jamais l'impair ne lui fait dfaut?
dit-il.
Il se

C'est exact,

79

Or,
le

trois,
:

dis-je, c'est quelque chose et bien d'autres fois.

comme

Ne considre que

cela qui se passe pour le cas du

n'es-tu pas d'avis, et que son propre nom doit tou le dsigner, et aussi celui de l'impair, bien que servir jours l'impair ne soit pas cela mme qu'est le trois ? Eh bien
trois
!

pourtant,

si c'est

sa faon la nature

du

trois, c'est aussi celle

du cinq

et

de

la

tout en n'tant pas cela

moiti tout entire de la numration, que, mme qu'est l'impair, chacun de ces

b nombres soit toujours impair. Le deux d'autre part, et le quatre, et la totalit encore de l'autre range de la numra-

ne sont pas cela chacun de ces nombres


tion,

mme
est

qu'est le pair, et

nanmoins

non

Gomment Eh bien! donc,


?

toujours pair.

En

conviens -tu ou

s'y refuser

en

effet

? dit-il.

reprit Socrate,
:

sois attentif ce

que

Voici manifestement il n'y a j'ai l'intention de montrer. pas que nos premiers contraires pour ne pas se recevoir l'un
il ; y a aussi tout ce qui, sans tre mutuellement contraire, possde toujours ces contraires et qui vraisemblablement ne recevra pas non plus telle qualit qui serait le

l'autre

contraire de celle qui existe en ces sujets

mais, l'approche
1
.

de cette qualit, le sujet cesse d'tre ou bien cde la place c Ne dirons-nous pas du trois qu'il cessera d'exister, qu'il
peuvent perdre sans cesser d'tre ce qu'elles sont, donc d'une relation son fondement propre dans l'Ide. i. Ainsi deux choses, dont la qualit essentielle est contraire, suivent la loi des contraires tout en n'tant pas des contraires.

essentielle et qui a

79
nOp Kal i|ju^p6v.
S*

4>AIAi.2X

103 e
XyeL.
octte

'AXrjSfj,

Ic|>r|,

*Ecjtiv

8, Ttepl Ivia

tcv

toioutcov

u.f]

apa, ^ ^6vov auTO t8

e8o EjioGaSai toO aToO v6^aTo eI tov el xpovov, XX Kal SXXo Tl, O EOTl U.EV OUK EKEVO, )(El 8e Tf)V
ekeIvou
u-opcpr^v

zl oxavriEp

fj.

"Eti Se ev

tocjSe aco

tart aacf>cxTEpov S Xyco. To yp TTEpirrv &el ttou 8e toutou toO v6u.aTc Tuy^dtvEuv 8tiep vOv XyojAEV f} o
l~lvu yE.

*Apa

<al aXXo ti, S

aT6 u.ET
T6
otTC

yp pcoTC) fj BnEp t6 TTEpiTTOv, S^o 8 8e toO lauToO vo^aTo Kal toOto koXeiv aEt, 8 ta 104
ecxti
u.v

u.6vov tcov 6vtcv (toOto


ou)(

TT({>UKVai
;

axe TOO TtEpiTToO


f\

U.T]8TTOTE

oo-

XElTTEaBau

Ayco 8 aTo svai oov Kai


TtoXX.

Tpt ttttovSe

Kal aXXa
Sokel
Kal
croi

Zkttei 8

TtEpi

tt^

TpiSo*

Spa o

Tcp

te aT^ v6u.aTi
Kal

oceI

T TOO

TTEpLTToO, SvTO OU)(


f\

TipoaayopEUTa Evat OTTEp Tf) TpiSo 'AXX


\

8u.CO oStCO TtC TTC|)UKE

TplOC Kal

f\

TTE^lTIT Kal 8

fju.iau

s EKaaro auTcov

toO pi8u.o0 Stto, cote, ouk 5>v SnEp t8 TiEpiTTv, eotl TTEpiTTd. Kal au Ta 8o Kal x

TTTapa Kal

ana
ou

ETEpo a5 ort^o toO pi0u.oG, ouk


yp oCk

cv

Sttep t8 apTiov,
c^uy^copEc;

ou.c
;

f\

EKaaTo auTv apTuS laTiv aEt'


;

rico

ec|>t).

"O

tolvuv,

EC|>r|,

(iouXojiat SrjXcaat, aBpEi.


fcivov

*Eori 8

t68e, 8tl cftalvETat ou


8E)(6^.Eva,

XX Kal

Sera,

EKEva Ta IvavTla aXXrjXa ou s ok ovt XX/jXoi IvavTla, ej^el

aEl TvavTia, ouS TaOTa eoike 8e)(ou.vou; EKElvrjv Tfjv tSav f) av Tfj Iv aTO ou'otj vavTia B, XX* Emouarj
auTf^ t\ioi aTroXXuu.Eva
f\

TTEK)(G>poOvTa.

*H

ou

cj>T]ao^EV

EauToS

xai -iuypdv: secl. 5 y. ||

Schanz

'
j|

TW
:

apa
3'

fe

TW
-y.ev

T
||

pa

W
:

J|

ayioCi

(B
9

?)

toae

-e

T
||

||

y.al

aXXo

ti
:

2 oTto
or.tp
(i.
:

-;

iterum, sed Gebetis interrogantis, Sf B 2 (rj s. u.) Y H k os

B2
|| ||

TW

(i.

m.)
:

Y
:

5 auT^;
xe'xx.

au.

TW

104 a 6
||

Heindorf 7 m.) izziL-x Phot. Lex.


oxiT.zp
||

nepyxs
||

T
||

7:6u-T$

zev-;

B2
||

I
:

x xexxapa:

axt

|j

5 loti

-xiv

|j

axo; uetustior aliorum

-xa 7 ovx' codd. emendatio:

TW

||

3 axtv ad:
.

v/11 ait:

h T

-xfj

codd.

104 c

PHDON

80

subira n'importe quelle vicissitude, avant qu'il ait endur, tant encore trois, d'tre devenu pair? C'est, dit Gbs,

absolument
qu'il

seulement les formes entre lesquelles il y a contrarit qui n'endurent pas l'approche l'une de l'autre ;il y en a aussi certaines autres C'est la qui n'endurent pas l'approche des contraires. vrit mme dit-il. Veux-tu donc, reprit Socrate, que, si nous en sommes capables, nous dterminions de quelle sorte sont ces dernires? H absolument. Ne seraient-ce d donc pas, dit-il, celles-ci, Cbs? celles dont la mainmise sur quoi que ce soit ne le contraint pas seulement possder sa propre nature soi, mais encore celle d'un contraire qui tou* Comment dis-tu ? Comme nous jours a un contraire ?
!
!

pas moins n'y a pas contrarit entre Dyade Non, bien sr Ce ne sont donc pas
certain.
Il

n'est

certain,

fit

Socrate,

la

et la Triade.

disions

n'y a qu'un instant. Voyons, tu le sais bien, tout ce qui subit la mainmise de la nature du Trois, cela ncessaiil

seulement trois, mais est aussi impair. Par suite, disons-nous, ce qui est de mme sorte ne surviendra sans doute jamais telle nature, qui s'opposerait en contrarit au caractre dont le rle est d'achever de faonner ce dont il s'agit. Non, en elTet. Or le caractre qui, c'est entendu, le faonne est bien imOui. Et le caractre contraire, c'est celui du pair ? Oui. Au Trois, par consquent, jamais ne sure pair? viendra la nature du Pair. Par suite, le Non certes Pair n'est pas l'attribut du Trois. Ce n'en est pas l'attribut. Oui. Voil en Donc la Triade est non-paire. somme ce que j'appelais dterminer de quelle sorte sont les formes qui, sans tre le contraire de telle autre, ne la reoivent pourtant pas, cette forme contraire exemple, prsent, la Triade qui, n'tant pas le contraire du Pair, ne le reoit, pour cela, nullement davantage en elle, car elle apporte comme toujours avec elle ce qui est le contraire de celui-ci
n'est pas

rement
!

absolument.

la

105

contraire de l'Impair; le Feu, le contraire du Dyade, Froid ; et quantit de formes encore. Eh bien vois donc si tu
le
!

t'arranges de cette dtermination

ce n'est pas seulement le

1. Ce qui reoit la forme Triade devient trois et, en outre, impair, il se nie donc puisque par l-mme il reoit la forme Imparit -comme pair double effet, positif et ngatif, de la participation.
;
:

8o

$AIAQN
Svxa Spxia yEvaflai
^rjv,
r\

104 c

x Tpla <al TtoXEaBai TipxEpov Kal aXXo xioOv


Ttplv uTtou.vai Ixi Tpla
ou"v,
f<|>r|
;

flvu
s

TtElaEaBai,
u.v

Ou8 8, Ivavxlov K6rj. O ouv. Ok Su xpiSi. yp apa ^6vov x


o
8'

y laxi
ESrj

BouXei o3v, XyEi.


Tioa

Ivavxia ou^ utto^lvei Tti6vxa aXXrjXa, XX Kal aXX axxa x Ivavxia ov% ttojivel lTtu5vxa. 'AXrjBaxaxa, E(J>rj,

xaOx laxiv

8'

S, lv ool x*
yE.

IHvu

co|jlev,
s

optato^Ea
Icprj,

*Ap

ouv,

o
d

K6r), xocSe elt) av,


xfjv

S Sxi av

Kaxa)(r)

u.f)

u.6vov vayica^Ei
xcp al

axoO ISav axo o^elv, XX Kal Ivavxlou


;

xivo

"QoriEp apxt IXyou.V oaBa av yp Sr)Ttou bxi S ^ xcov xpicov ISa Kaxa^T], vyKT] llvu auxo ou u.6vov xpialv Evai XX Kal TiEpixxou;.
rico XyEtc;

yE.
xrj

'Enl xo xotoOxov
u.opc|>rj

Srj,

c|>au.v,

f\

Ivavxia tSa EKElvrj

Ou

'Evavxla 8 xauxrj f\ xoO pxlou apa f} xoO pxlou ISa ouSettoxe


;

x xpla O xoO pxlou x xpla. "Au-oipa "Au-oipa. 'Avpxio Nal. nota, IXEyov plaaaBai xpi. apa
Nal.
'EttI
fj^Ei.

yp.

av xoOxo TTEpyr)xai ouSettox' av IXBoi. Nal. Etpy^EXo 8 ys f\ TtEpixxf)


;

8f}xa.

8f)

f\

xq'lvuv

ouk Ivavxia xivl ovxa, ou.co ou S^Exat aux6, xo Ivavxlov otov vOv f\ xpi, xco pxlo ouk oSaa Ivavxia, ouSv xi u.aXXov aux6 8)(xai, x6 yp Ivavxlov sl auxcp Ittu<|)pel,
Kal
t^

Su

x>

TiEpLXX <al x TtOp xcp


Sf]
fcif)

i^u^pj)
u.f]

Kal ocXXa
u.6vov

Ttu.TtoXXa. 'AXX'

bpa Ivavxlov x6 Ivavxlov


C 3 -plv

el

ouxc opl^Ei,

x6 105

S^EaBai, XX Kal ekelvo, 8 av

B2

r..
:

ri

B
:

(exp.)

Y
iq
||

||

4 oos: o

8f)

W
:

2
(tj

s.

u.)

om.
x^ei

Y
:

tauxa

7 x -t' T
|j
:

om.
ap'

T
ap'

||

o' o;

(post rasuram

T)

or]

W
||
:

||

y:
||

||

W
t.

B2

<etv
:

(v exp.)

BY Y
||

a
:

(s.

2 ajxou
a>'

au.

TW au.
:

u.)

om.

BTY
[|

vay-toT
ei
||

axo

U Vayetv
a-j-ctp
:

H
T
x

W
.
:

a/ev
8e au.

BY
t.

||

:w
tou

xuvo coni.
x.

aJTto et xcvo;
secl.

BY
||
:

.
:

Heindorf axoS
codd.
au. .
[xf,
|j

Schanz

MT||
:

7}

aaaOai

8stv
-^rj

W
Y

Ven. i85 (D 2) 6 sl auT


||
||

f,
:

e 3

TW

'p: p'
||

TW
XX'
:

pt-

105 a

XX
8.

y ptti
Iv.

xo ivavxlov

or/eoQat

T2

(transp.)

{173

T.

105 a

PHDON

8r

contraire qui ne reoit pas en soi le contraire, mais aussi cette forme qui avec elle apporte un contraire quelconque dans elle survient, et jamais la forme l'objet quelconque auquel mme qui apporte ne reoit en elle la contrarit de ce
qu'elle apporte. Fais d'ailleurs un retour sur tes souvenirs ce n'est pas un mal d'entendre rpter la mme chose Le
:

Cinq ne recevra pas en lui la nature du Pair ni le Dix, qui en est le double, celle de l'Impair. Le Double, au demeurant, est aussi, en lui-mme, contraire d'autre chose; mais pourtant, c'est la nature de l'Impair qu'il ne recevra pas en lui ; b non plus certes que le Trois-demis, ni les autres fractions de mme sorte comportant la Moiti, l'gard de la nature de
;

l'Entier; aussi bien, d'autre part, que le Tiers et toute fraction de cette sorte 1 Je suppose, la vrit, que tu me suis et
.

que tu partages
de toutes mes
.

mon

sentiment.

Je

le

partage, dit Gbs T

forces, et je te suis.

au problme de la survivance
des mes
:

Maintenant, dit Socrate, reviens notre point de dpart et parle-moi, sans

quatrime

argumen\t.
la

employer pour rpondre les mots mmes de ma question, mais en prenant modle sur mo j j e ct de la Ue exp r liq ,A .. , rponse dont je parlais en premier heu,

'

sre rponse que je disais, j'aperois, la lumire de notre langage prsent, une autre scurit. Si tu me demandais en effet: Qu'est-ce qui, en se prsentant dans le corps, fera

chaud? , je ne te ferais point la sre rponse en question, celle qui n'est pas savante C'est la Chaleur, qui mais une autre plus habile, tire de ce qu'on vient le fera
qu'il soit
: ;

de dire

Ce qui le fera, c'est le Feu . Et encore, si tu qu'est-ce qui, en se prsentant dans un corps, fera qu'il soit malade, je ne dirai pas non plus que ce sera la Qu'est-ce Maladie, mais que ce sera la Fivre. Aussi bien
:

demandes

qui, en se prsentant dans un nombre, fera qu'il soit impair? ; je ne rpondrai pas que ce sera l'Imparit, mais que ce sera
l'Unit. Et ainsi

du reste. Vois cependant si, ds prsent, tu comprends suffisamment ce que je veux dire. H mais tout fait suffisamment, dit Cbs. Rponds donc, reprit Socrate: qu'est-ce qui, en se prsentant dans un corps, fera

Le contraire du double

est

en un sens

la

moiti et de toute frac-

81

4>AIAQN
out6
t],

105 *

ETiKppr] ti Evavxtov ekeIvcd, ity' 8 ti av

auT& ib

ETTUppOV

Tf]V

ToO TU<f)EpOU.VOU

EVaVTl6TT]T<X

^rjSTTOTE

Se vauiuv^aKou (ou yp XEpov TtoXXaKi Ta TTVTE xf]v toO pTiou ou S^ETai, ou8 Ta icouEiv)* 8<a Tf]v xoO TtEptTToO, to SiTtXaiov* toOto uev o3v Kal

S^aaSai.

n<xXj.v

ouS

aux aXXco IvavTtov, Buco Se Tn,v toO TiEpiTToO ou SfJETai* ou8 t&XXoc to ToiaOTa, x6 fjjuau, Tf)v b Sn, t8 f)u.u5Xiov

toO BXou* <al xp tTT] u.6p lov au <al Travxa x ToiaOxa, EiTiEp te Kal ouvSoke aoi o5tc. llvu acfxSSpa Kal ETtfl

uvSoke,

E<J>rj,

Kal ETto^ai.
i,

nXtv

Bi]

fcioi,

cf>rj,

apX^

^eYE

>

Ka ^ \A

101

'

^v

XX fcuuouEVo lue. Ayw Si*), nap' fjv to TtpcTOv IXEyov ntSKpicnv Tfjv oxfjaXf] EKELVrjV, EK TCV vOv XEyouvov aXX]V pv acpXEiav. Et y^p Ipot u.e
EpCTCO TioKplvou,

av Tt EV T

CT<*>(JiaTl

EYYVTjTat 8pU.OV EGTai, OU Tf)V


ttjv uaSf],

a<|>aXf] aou pco anrdKpiaiv EKEivrjv

8ti

$ av

8Ep^i6Tr|, XX Koui|;oTpav ek tv vOv, 8ti S av TtOp* ou8 av Iprj S Sv aco^iaTL tI EYyvr|Tai vooY]i, ouk pw Sti c av a v6cto, aXX' S av TrupET- ou8 S av piS^S tl Yyvr|Tai

TtEpLTT Earat,

ok

pco
a

av

TtEptTT^Trjc;,
fjSr

XX'

o av

^ov* Kal TaXXa otqc;. AXX' bpa eI


fioXojiai.
fj

S'

8,

cS

'AnoKptvou 8rj, av tI EyyvrTai aobuaTi qv laTai ; * av


I<J>].

'AXX Tiavu tKav,

efy
||

tKavw oa8' 8 ti

a 3 oxi:
-saOai

oxto
||

B2
8
||

(i.

Madvig
:

ocvTO:
i

m.) -tw
'

WY BW
||

tr,

BY
BY
ijv

||

5 8c'*aGai x
.

Khler Schanz ait. t xv B 2


||
:

Stj

B2

(i.

Y m.) om. B
2
(s.
:

u.)

evavxtov

ox h.

||

xaXXa

TW
||

jvS. u.) || 5 [XTj {xot fxoi IJ.7] T II o av Ipcoti (ji av . T 6 XX: . aXXto T XV aXXr.v' || T p. ||
(s.
:
:

3 crwoxit

(cf.

4 ov8oxe codd.)

8 p>vB 2 (v s. u.): b ? u> 9 o> iv tu: secl. Stephanus et, cum doSpiaxi, Schanz eorat av -tiv BY U 3 pr. d> av Stephanus: C 1, 2 oj
7 tx:

XVV
[I

ex

av p. cdxptatv

yp.
||

8^)

B
||

2
(i)
||

s.

fi

BWY
m.)
||

u.)
:

8BY

BWY
oti

||

T
(s.

y xi:

om.
:

BWY
||

(at s. u.):

U voarfoet...
!|

t\

y^v^Tat
(s.
:

B2

^i.

om. B
>

w 8 w Y2
:

u.)

oxt 8

B2 Y
[I

4 pri.

w B2 Y 2
's.

WY||5
(s.

K8otrco

T2

(a

u.)

u.): -v T ||

ait. <J

utrumq.

B 2 Y 2 (s. .) B 2 (ex 0) Y 2

u.)

BY

8 utrumq.

B2"(ex o) (et Stob.): 8

BY

et ait.

W.

105 C
qu'il soit vivant? est toujours ainsi ?

PHEDON

8a
dit-il.

Gbs.

Ce sera l'Ame, Le moyen, en


a-t-il

Est-ce
de

qu'il
!

en
fit

effet,

le nier

mette sa
venue!
a-t-il

avec elle la Vie.

C'est bien comme y Or, y un contraire de Vie ou n'y en y en a un, rpondit Lequel? La pas? Mort. pas que jamais l'Ame ne devra rececela, dit-il, qu'elle la
-il.

Sur quelque objet, par consquent, que l'Ame prise, elle est venue l'objet en question portant
est

11

N'est-il

vrai

jours avec

voir en elle le contraire de ce que, par soi, elle apporte touelle, et que sur ceci l'accord doit rsulter de ce

qu'on a

dit

prcdemment
s'ensuit-il ?

Et sans

la

moindre restriction,
en
soi la

rpondit Cbs.

Que
Pair,

Ce qui ne

reoit pas

du

comment

Ce qui ne reoit pas en soi le Juste? ce qui pair, dit-il. n'est pas apte recevoir en soi le Cultiv ? Non-cultiv,
e
rpondit-il, et,

tout l'heure le

nommions-nous ?

Nonqui

nature

106 serait-il

Non.L'Ame, donc que l'Ame une chose non-mortelle Une chose non-mortelle. bien nous devons dire que Avanons! Car H non Socrate, tu autrement? n'en juges pas prouv Cbs? on en bien Que indestructible, pour l'Impair une Trois ne pas indestructible possible que
nous?
est

pour l'autre, Non-juste. n'est pas apte recevoir en soi la Mort,

Allons

et ce

Non-mortel,
cela,

comment

dit-il.

l'appelons n'est-ce pas? ne

reoit pas en soi la

Mort?

C'est

sr,

c'est

a dit

assez.

s'ensuit-il,

reprit-il. Si

c'tait

ncessit

d'tre

le

ft

Le moyen en effet qu'il ne le ft pas ? Et, si c'tait aussi le Non-chaud une ncessit d'tre indestructible, est-ce pour que, toutes les fois que sur de la neige on appliquerait le Chaud, la Neige ne se droberait pas, sauvegardant infondue son essence? Car, bien sr, la Neige ne cesserait pas d'exister, pas plus que d'autre part elle ne supporterait sans faiblir la C'est la vrit, dit Cbs. Chaleur et ne la recevrait en soi. Pareillement, je pense, si c'tait pour le Non-refroidi une ncessit d'tre indestructible, jamais le Feu, dans le cas o il

tion, l'entier;

mais 3

2 et i

3 sont fractions paire et impaire, et la

moiti de io est paire quoique 5 soit impair.


i Argument ontologique, dont les prmisses sont La vie est ncessairement dans l'essence de l'me, comme la maladie dans celle de la fivre ou la chaleur dans celle du feu ; Or mort est contraire de
.
:

vivant,

comme

sain,

de malade et froid, de chaud.

8a
<|n>xf|, <f>r|
.

$AIAQN
8'

105 c
EL
f|

ovyi]

?\

OukoOv &eI toOto otco ex ^U *P a ' TL ^ auT S.


X^1

n&
XVl'
.

yp

K0tT<^ CT

^e ^

fJKEL ETt' EKEVO <J)pOUaa )/|V


3

"HkEI
f)

^lVTOL,

E<J>T]

nTEpov Tt
;

<jti tl

t^cof]

vavTiov

oSv

AVOCTO.
&eI O
;

OKoOv
TTOTE

tpU^f]

"EaTlV, T6 EVaVTtOV CO
;

E<|)rj.

OCUTfj

ETTt<J)pEL

uioX6YrjTaL

Llfj

S^rjTaL,
ac|>68pa,

CO

EK TCV Ttp6(j8V

Kal u.Xa
u.r)

Tt
8fj

<f>r|

K6r|.

ouv

t6

vGv
jif]

covou.ou.Ev

'Avpxiov,
Eev
o 8 av
s

Se)(6ljlevov

if)v

toO pTtou tSav tI

<J>rj.

Se^6^evov, Kal 3 av u.ouchkv


t 8 aSiKov.
;

I(|)r|,

KaXoOu.Ev

Svaxov
EEV,

OukoOv o S^ETai A8vaTov, 'ASvaxov. O. 'ASvaxov apa

u.f]

8)(T]tou

T6 8
;

8'iKaiov

"Ajaouctov,

SvaTov

u.f|

S^rjTaL Tt e

(J>r).

Lpu)(f)
;

i^u^f]

8oke;
8' b,

E<t>r|*

TOOTO

LIEV

Si*]

TToSESE^SaL

Cj>COU.V

Kal

u.Xa y tKav,
;

S EcoKpaxE.

Tt ouv,

f)

TTCC
rj

K6r)

El

tc
f\

vapTicp vayKaov

Evat, aXXo tl

- OukoOv,
ouaa
croc;

Ta xpta

vwXEBpa av

?jv

eI

f\v

avcoXBpcp

("Ico

yp o

106

el

Kalx6 aSEpLiov vayKaov

?jv

v&X8pov Evat,
f\

*n6T Tl T[l )(l6va 8pU.8v

ETlyOl, TTEC^flEl v

X l" V

Kal aTrjKTO;

O yp

av TTcoXsT y, o8' aS
'AXrjSf},
ecf>rj,

TioLivouaa S^axo av Tfjv 8Epu.Tr|Ta.


XyEtc;.

8'

axco,

oLiai,

kocv

t6

cci|juktov

vcXE8pov ^v,

ttte ettI t8

nOp
d
I

i|;u)(p6v

tl Ttr|EL, ottot'

C 9
(et

>t) (et
:

Stob.):

2.

Idtat

||

<J>u/7]

tj

Stob.)

-TT)

|j

k fax

(et Stob.)':
Jjvo u.o(j.v
t

$)

-aOxa (exp.) (i. m.): (em.) (et Stob.): vuvor, >v. B ov. Stob. a)[i.oXoyTaa (exp.) T e 9 av (et Stob.) v 2 3 apa 2 t^uyf, (et Stob.): 7^. BY (em. et interrog. apa 6 vapxio T 2 f <|>. signo distinxit) Stob. ty\jyr\ (et Stob.)

[|

B2T

f BWY Stob. TW 8 vuv f 2


||
:

||

aorr,

or)

B2
||

||

TW

||

||

BW BWY
tt

||

(v

s.
r]v

u.) (et Stob.)


:

px.

||

106 a
(i.

n- post
2
||

j|

cum
:

interrog. signo

B2

m.)
[j]
||

T 2 (s. u.) T 2 ( s. gpfjiov


^uypv
:

Stob.
u.)
:

om.
0p|j..
||

codd. (exp.

B
:

post ras.

W)

Stob.

IGiXr)

B 2 (i. m.)

4 ovot. ai; xal jxsvouaa Stob. -ayyot -yo'. -ysi Stob. 6 w; o' auxw (et Stob.): waaJxiu BY 5 ioxxo -ai' T Il ^'/pv Stob. a-juypoy ^u/.xov (et Olympiod. [i83, 3t Norvin])
|| || : Il

BY

Wyttenbach.

106 a
serait attaqu

PHDON
par quelque chose de
froid,

83

ne s'teindrait

il

ne

plus, d'exister, mais il s'en irait, se sauveC'est une ncessit, dit-il." gardant par l'loignement. N'est-ce pas, reprit Socrate, une ncessit encore de s'expricesserait pas, lui

non

mer ainsi au sujet de l'Immortel ? L'Immortel est-il, lui aussi, indestructible ? alors il y a pour l'Ame, quand sur elle a fondu
la

Mort, impossibilit de cesser d'exister; car


la recevra point
le Trois,

la

Mort,

c'est

une consquence assure de


ne

comme

en nous

ce qui a t dit auparavant, elle elle, elle ne sera pas me morte ; tout l'avons dit, ne sera pas plus pair que
;

ne pourrait l'tre l'Impair lui-mme ni non plus le Feu, froid, plus que ne le pourrait la Chaleur qui est dans le feu Peut-tre demandera-t-on cependant qui empche l'Imtout ne devenant en pas pair, ainsi qu'on en est tomb pair, d'accord, l'approche du Pair, de cesser en revanche d'exisc ter en lui-mme pour devenir pair au lieu de ce ? qu'il tait A l'encontre d'un tel langage il n'y aurait pas moyen pour nous de riposter que l'Impair ne cesse pas d'exister c'est que le Non-pair n'est point indestructible car, si nous en tions tombs d'accord, il nous et t facile de riposter que, devant
1
.

l'approche

Pour
telle

le cas

du Pair, l'Impair et le Trois s'en vont et s'loignent. du Feu et du Chaud, comme pour tous les autres,

et t notre riposte, n'est-ce pas?

certain.

Par consquent

C'est tout fait

aussi prsent,

si

pour l'Immortel

nous sommes d'accord qu'il est en outre indestructible, l'Ame en plus de la non-mortalit aurait aussi l'indestrucd tibilit; tandis que, si nous ne le sommes pas, la question A reprendre? Mais pas du tout, au serait reprendre. moins eu gard ce point! A grand peine en effet y aurait-il
rien de rebelle recevoir en soi l'anantissement, s'il tait vrai que l'anantissement dt tre reu par l'Immortel,

En tout cas, dit Socrate, auquel l'ternit appartient pour la Divinit, je pense, pour la forme elle-mme de la Vie, pour tout ce qu'il peut encore y avoir d'immortel, il n'y aurait personne pour ne pas accorder que jamais cela ne
2
!

Donc l'me ne reoit pas en elle la mort. non-vivante est aussi contradictoire que fivreux non-malade ou feu non-chaud elle est donc non-mortelle (cf. p. 80, n. 1). 2. Or non-sain, non-froid peuvent tre dtruits par leurs coni.

Premire conclusion
:

Ame

traires,

de sorte que

la fivre

tombe

et

que

le

feu s'teigne. Mais non-

33

4>AIAN

106 a

&v aTTEa6vvuTo oS*


^o^eto.
Ticpi

'AvyKrj,
SavaTou

TtobXXuTo,

XX ouv

ctv

TTcX86v

s<pr\.

toO

elttelv

OukoOv Kal S8e, e<J>r|, avyKr| Et Liv t6 SvaTov Kal b


et'

va>XE8pv egtlv, SuvaTov


rj,

^ U XI1 ^Tav QavaTo


yp
T0
5f),

auTf)v

Tr6XXua8aL* 8vaTov

llev

k tov TrpoEtprj^vov,

ou SJETOt ou8' taxai TE8vr|Kua- oTTEp Ta Tpta ouk tarai,


I<f>a^iEV,

apTiov,

ouS

y'

au>

TtEpiTT6v,

ouS

8f|

TiGp

^u^pcSv, ouS y fj v a 'AXX tl kcXel,

Lif)

Ttupl 8ep^6tt).

<J>atrj

av tl, apTLOv

llv

t& TtpLTT&v
cLLoXdyrjTai,
;

ytyvEaSai, etu6vto toO pTiou, &cmEp

omoXoLiEvou Se auToO, vT' ekeLvou apTtov yEyovvat

TG

TaOta XyovTt ouk av

e^olliev

Sia^)(Ea8aL 8tl

ouk

TrXXuTaL* ib yp vpTiov ouk va>XE6p6v eotlv, etteI, el


toOto a>u.oX6yT]To

Sv 8iu.a)(6LLE8a otl, etteXt)u.lv, paSUo 86vto toO pTiou, ib TtEpLTTv Kal Ta Tpla o^Etat amovTa. Kal TTEpi Ttup Kal 8pu.o0 <al tv aXXcov OJTCD

av 8LEu.axou.E8a. *H o;
vGv TiEpl toO

llvu
ei
u.v

liv

ouv.

OukoOv Kal

8avxou, u.oXoyTaL Kal tJu.lv ^ v "^Ji ^P^ T $ 8vaTo Evai, vcXESpov Evai, 4' U X S AXX' d Kal vcbXEGpoc;- el Se u.^, aXXou av Sol X6you.
1

^1

ouSv

Sel,
Ljtf)

4>r),

toutou yE EVEKa- a^oXfj yp av tl aXXo

<}>8opv

S^ETai.

Sxolto, ei yE t6 SvaTov, lStov ov, (|>8opv e O 8 yE 8e6<;, ou.aL, cf>rj ZcoKpaTrj, Kal

aTO t8

ttj cf) eSo Kal el tl aXXo

SvaTv

ecjtlv,

Tiap TivTcov av LLoXoyrjSElr) LirjSTioTE

TtXXuaSai.

a 8 owv
Stob.
Jj

awov Stob.
||

||

avaxou Stob.
yo'v
|j

cocetV
:

om.

;ceX86v (et Stob n .): -wv || Stob. -Zl !\ ouo'

T
:

|j

7.up

x X. Stob.

||

r:oXou.voy

5 y' au: ^oXXu. Stob.


||

Gavoxou

(utuid.)
-ystxo

iap.dysaGai (et Stob.): -y'ciaaat Stob. jj 7 xdtvu jxv ov T 2 (i. m.) om.
:

TW

||

f(la!v (et Stob.): u.): Qavaxou T Stob. 2 d 2 (et Stob.) -0 B (ut uid. et B i. m.) 2 Stob. 3 si ys t et to -f, ye B (i.
s.
||
:

om.

jj

W
8f,

||

4 tofxoXo'yrxo 8 OavaTOu T 2
:

||

9 tw
si

B 2 (em.)
||

Stob.'

BTW

|j

m.)

TW
:

a-^oXf}

xo xe Stob.

et yp. in Plat.

4 Sitxat

cod.

quod.
a.)
:

jj

t'cov ov

(3 et a: s.

-aixo

TW

(et Stob.)
||

zat to.

TW

jj

5 iaxiv

-xi

BWT Stob.

106 d
cesse d'exister.

PHDON

84
!

Personne assurment, par Zeus


ni
forte
si

dit Cbs,
crois,

ni des

hommes,
!

Dieux
e

raison, je plus Du moment donc que l'Immortel ne peut, de plus,

m'en

des

tre ananti, l'Ame, qui prcisment il appartient de n'tre pas mortelle, se peut-il qu'elle ne soit pas, de plus, indeC'est de toute ncessit. Quand, par suite, Mort survient l'homme, c'est vraisemblablement ce qu'il y a de mortel en lui qui meurt, tandis que ce qu'il a d'immor-

structible?

la

tel s'en

cdant
107

la

va de son ct, sauvegard de l'anantissement et Plus que C'est vident. place la Mort
1
.

tout, par suite, Cbs, l'Ame est chose non-mortelle et qui ne peut tre anantie, dit Socrate c'est donc rellement que
;

nos mes nous existeront dans

les

demeures d'Hads.

Caractre des arguments prsents


:

7~

dit Cbs, je n'ai quant > Socrate, aprs cela rien d'autre ajouter, ni aucun sujet de dfiance

Assurment

m oi,

l'gard de ces raisonnements. S'il va pourtant quelque chose que Simmiasici prsent, ou tout autre, trouvent dire, ils feront bien de ne pas garder le silence. Je me demande en effet s'il est une

consquences

hors celle qui s'offre prsent, o l'on pourrait renvoyer l'intention de parler ou d'entendre parler Eh bien, non! rpliqua Simde semblables questions mias, je n'ai plus, pour ma part aussi, sujet d'tre en dfiance, au moins par rapport aux raisons allgues. La
autre occasion,

grandeur, toutefois, du problme que nous traitons, le b mpris que j'ai pour l'humaine faiblesse, me contraignent
garder en
ces thses.

mon

pas cela seulement, Simmias, dit Socrate. Mais la justesse de tes paroles s'tend aussi nos prmisses quelque croyables que celles-ci soient pour vous
n'est
:

for intrieur

quelque dfiance l'gard de

Ce

n'en mritent pas moins un examen plus assur 2 Oui, condition que vous les distinguiez avec toute la prcision
elles
.

mortel est par dfinition indestructible (io5 e-io6 b). Donc l'me

(deuxime conclusion)
.

est

par l

mme

indestructible.
:

C'est le second cas de la loi des contraires

cf.
;

p. 77, n. a.

2.

Nul doute sur

la

rigueur du raisonnement

mais peut-tre

l'analyse des postulats n'a-t-elle pas t pousse assez loin (cf. 10 1


fin).

84
FI

<>AIAQN

106 d

apa TrvTcov uevtol,

vf)

Ai',

<|>T],

liSXXov, b ySLiai, Ttap 8eSv. aSotvaTov Kal 5ia<f)8op6v Iotlv, aXXo

etl

vSpamcov t yc Kal "Otx6te 8f] t6

tl

vpu^fj
;

SvaTo TUYX avEt


vyKrj.
liv

8o"a,

Ka ^ vcbXeBpoc; av
IttI

etj

fj,

et

rioXXn,

'Etl6vto apa SavotTou

8vrjx6v,

t6v avSpoTTOv, t6 eolkev, aToO TtoOv/jaKEu, t6 S' SvaTov,

ctv

<al

SavaTco.
K6t},

8L<x<f>8opov,

o^ETai

<t>alvETat.

m<5v,

TTEK^opf^aav

lavT u&XXov

x apa, e<J>t), o

^X^

SvaTov Kal vcbXESpov Kalx 8vtl laovxaL 107

fjuov a i^u^al ev "AiSou.

OkoOv lycoyE, o ZcoKpaTE, <j>rj, e^o Ttap xaOxa &XXo tl XyEtv, oS Ttrj maxEv tol X6yot. 'AXX' eI 5f| tl ZiLiLila %&e fj tl aXXo I)(iXyelv, eu" e^el Lif] KaTacxLyfjaoi'

ouk otSa

eI ovtlv<x tl aXXov Kaip6v vaBXXoiTo

-rv vOv TtapvTa, TtEpl tcdv toloutcv ftouXuEvo fj tl fj s 'AXX ul^v, f\ S' 8 ZiLiLita, ou8 eItielv fj KoOaaL.

auT
llvtol

X<3

etl

8irr|

oitucttS,

ek y tqv Xeyollvcv. 'Ytto

UEyBou TiEpl Sv oi XyoL Etal Kal Tfjv aSvELav TiLi^ov, vayKa^oLiaL mariav b vSpcTTLvrjv
toO

tSv ELpTJUEVOV. O Ll6vOV o ZLuuta, ZcoKpaTrjc;, XX TaOTa te eC XyEL y', Ecj>rj, Kal Ta yE Tto8CTL Ta TipcTa" Kal eI maTal lv
ETL E)(ELV, Ttap' ELiaUTS, TTEpl
elctlv,

8uq

ETTLaKETtTaL

aa<J>aTpov

Kal,

v auTa
X6ycp

tKavS

SleXt^te,

o ySuaL

aKoXouSrjCTETE

Ka8*

d
^jT
||

7 Ai"
(t i.

Ata

W
xi

II

(et Stob. Phot.


2

Lex.)

m.):

fT
||

-A ys (et Stob.) ts 8 8t} ye (y s. u.). 8 e i sartv B 2 (v add.): -Tt B || ti ^w/ji || Stob n . tt rj Stob. || 4 8': 8 tt %$.
:

TW
:

W2

||

W
:

5 awv: awov Stob.

08eti
libri
||

W
:

||

duo,
:

m.) 7 7) m.) 3 y'


||

xi

W 5 B om. B 6 va6XXoiTO Schanz -SXotTO W W g om. BY b


Tt: Tt
U

107 a
o8c

du/rj... ovti

om. Stob.
||

||

4 ou m)

(s.

.)
:

x\

Tt* av

||

ccvaxpotSoiTO
:

W W
T

oev

ti;
(i. (i.

^xot

||

'xt

||

Ti{xocwv

oux .
:

B2

4 T

ys W||xauxa... X^yet secl. Hirschig Schanz ||ts ye 5 jctaxexriau om 6 oteXrjxs -xe'a Seager Schanz ||
:
-

BWY
:

BY

||

s)tjt

T2

(s s.

u.) sX^xat

II

xoXouOrJaeTs

T2

(e s. u.): -asxat

107 b
si

PHDON
m'en
crois, la

85

marche du raisonnement voulue, alors, je sera suivie par vous dans la plus large mesure o l'homme soit capable d'une telle suite. Supposons enfin que cela ait
eu lieu d'une manire assure
plus avant votre recherche.

y a pourtant, reprit Socrate, une chose au moins laquelle il est juste, vous tous, que vous rflchissiez c'est c que, si vraiment l'me est immortelle, elle rclame qu'on en ait soin, non pas seulement pour le temps que dure ce que nous appelons vivre, mais pour la totalit du temps car ce serait ds lors un risque redoutable, semble-t-il, de ne pas se soucier d'elle. Admettons en eflet que mourir, ce soit se dtacher de son tout, quelle aubaine serait-ce pour les mchants, une fois morts, en mme temps qu'ils sont dtachs de leur corps, de l'tre aussi, avec leur me, de cette mchancet qui est leur * Mais en ralit, du moment o il est manifeste que l'me n'est point mortelle, alors il n'existe pour elle
11
:

ainsi,

vous ne pousserez pas

C'est la vrit

mme,

dit-il.

aucune autre chappatoire ses maux, aucune autre sauved garde, sinon de se rendre et la meilleure possible et la plus sage. L'me en effet n'a rien de plus avec elle, quand elle se rend chez Hads, que sa formation morale et son rgime de vie, dont justement, selon la tradition, c'est ce qui sert ou nuit le plus un trpass ds le dbut de la route qui le conduit l-bas
2
.

Or

O-V

voici quelle est cette tradition.

Tous

Mythe
9

\ es

de Ta* de V^e^ des mes.

trpasss, ayant t individuellement durant ^ eur e attribus par le sort

un

Gnie, celui-ci se charge de


lieu, celui

les

mener

en un certain

ils

sont ras-

sembls pour se faire juger. Aprs quoi ils doivent se mettre en route vers les demeures d' Hads, en compagnie du guide en question, auquel mission a t donne de faire faire route

jusque l-bas ceux qui viennent d'ici. Mais, quand ils y ont eu le sort qu'ils y devaient avoir et qu'ils y sont rests le

temps

ramne par
rvolutions

qu'ils devaient y rester, c'est ici ; ce pour quoi il faut

un

du temps. Preuve que

la

autre guide qui les de multiples et longues route n'est pas comme

Ide dveloppe dans Rep. X, 608 d-6n a cf. surtout 6io d. Voirie texte(dj ctp. (\2, n. i) du Gorgias 523c, e; 5a4 d fin.
;

85

<>AIAQN
4

107 b

8aov Suvaxv ^Xiax' v9pcim> iTraKoXouB^aai k&v xoOxo aux aa<f> yvrjxai, oSv rjxi |aEXE TTEpaixpo. 'AXrjSf],

e<|>ti,

Xyei.

'AXX x68e
ETtEp
f)

y',

^T S

avSpE, SiKaiov SiavorjSfpai,


Si]

8ti,

+^X^1

Qotvaxoc;, etuheXeiou;
^i6vov lv
cp

SEtxai, o)(

Snp xoO xpvou xoxou


Ttp

KaXoO(iv x6 ^v, XX'


Si\

xoO *navx6, <al 6 kIvSuvo vOv

Kal 8<5eiev av

? Seivo Evat e xi a >xf^ ^EX^aEi.

Et

pv

yp

jv

Svaxo xoO navxo TtaXXay^, Ip^iaiov av f)v xo KaKo dmoBavoOai xoO xe aco^iaxo &^i' aTtr|XX^6at Kal xfj ccxcov
KaKta
^LEx
xf}

i^u^.

NOv

Se,

ETTEiSf)

Savaxo
d

cpalvExai oSaa, oSE^la av Eirj axf] aXXrj Tto^uy^ KaKv oS aoxrjpla, tiX^v xoO > fiEXxtaxrjv xe Kal (ppovijicoxx^v YEVaBat' oSv yp aXXo I^oucia sic "AtSou f\ ^ U X^

fp^Exat TtX^v xf)


jiyiaxa XyExat

TtaiSEla xe
f)

Kal xpocf^,

fi

Si]

Kal

<x><|>eXelv

(iXaTtXEiv

xv XEXEUx/jaavxa,

eS v p\f\ xf]

ekeicje TtopElac;.

AyExai 8 oJxc, o apa XEXEUx/jaavxa EKaaxov o EKaxou 8al[i<2v, bartEp vxa ElXfj^EL, oGxo ayEiv

m^Et-pEi e

8/]

Kaaa^ivou eI "AlSou

xtva xtov, ot 8el xo ^uXXEyvxa Sia8iTtop\!>Ecr8ai, ^lEx f)yE^i6vo ekeivou


e

ekelcte TtpoaxxaKxai xo Iv8v8e TtopEOaai. Se eke Sv Kal Si] xu^ev Tu)(6vxa ^Etvavxa 8v y^pi]
Si]

XP^vov,

aXXo SEOpo TtXLV f^yE^v ko^iIei, v TroXXaT Xpvou Kal naKpai TtEpiSoi. "Eaxi 8 apa fj TtopEla o^
b
xav T || 7 fxaMa-': -Ta ioto'os y' t. . y' T ro'c i|
: :

TW
.

2
(i.

TW
TW

W Iambl. x6
u.)
:

m.): xa

T
4
||

)|

(et Iambl. Stob.)

e<mv

B2
||

(s. u.) (et 6 |x': txa xaxot (et Iambl.): -& Stob. 8' Stob. || 7 d 4 fxyicrca ttTv (et Iambl.) ou. || || toa-ec.... outw Iambl. Stob. 7 o<rx;$p... outo; XsycTai X. a.
:

Stob.)

-oti

Iambl.):
:

B (add.) om. T Stob.


||
4

WY

(s.

WY

y' Stob.

8 spaiTepw -w c i vaTo';
:

||

||

yp

exp.

B2

afjLeXrfasi 2 5

(et Iambl.

av

||

TWY
||
:

BY

TW

Stob. U e T d 2 Se
Stob.
:

1
:

vevE (et Stob.) -0ao T || -opsuaat (et Stob.): -sue^at 8' ixe^tov wv ixctvwv Stob. || tj ixt wv I)
:

TW

BWY

Oc

codd.
IV.

108 a 108
dit le

PHDON
Tlephe d'Eschyle
il
!

86

Il

chemin qui mne chez Hads


festement
cas, pas

dclare en effet que simple est le tandis que, pour moi, mani;
:

n'est ni simple, ni

mme

unique il n'y aurait, dans ce besoin de guides, car on ne risquerait pas de

s'garer s'il n'y avait qu'une voie. Mais en ralit elle parat bien avoir des bifurcations, des carrefours 1 en grand nombre: ce que prescrivent chez nous la pit et l'usage 2 me fournit

mon dire. Ainsi donc, l'me qui a prudence et sagesse est aussi obissante qu'exempte d'ignorance au sujet de ce qui lui advient 3 Ceile, au contraire qui tient passionnment au corps, dont pendant longtemps, comme 4 les violents transports ont eu celuije l'ai expos auparavant
des indices l'appui de
.

pour centre ainsi que le lieu visible, cette me-l, aprs b beaucoup de rsistances et beaucoup d'preuves, c'est sous la contrainte et avec peine qu'elle s'en va, mene par le Gnie qui en a reu la mission. Voil l'me parvenue en ce lieu o sont dj les autres. Celle qui ne s'est pas purifie de ce
ci

pu faire, comme de s'tre applique d'injushomicides ou d'avoir perptr tels autres crimes analogues, qui sont frres de ces crimes autant qu'ils sont en fait uvres d'mes surs, celle-l, tout le monde la fuit, tout le monde l'vite, nul ne consent lui servir, ni de compagnon de route, ni de guide; mais elle erre de-ci, de-l, dans un tat de c droute totale, jusqu' ce que de certains temps soient accomvertu d'une ncessit elle plis, avec la venue desquels en est porte la rsidence qui lui sied 5 L'me au contraire
qu'elle a bien
tes
.

dont toute la vie s'est coule dans la puret et la mesure, avant trouv des Dieux pour lui servir de compagnons de
route et de guides, sa rsidence est aussitt convient.

la

rgion qui lui

Or,

leuses, et, ni

n'est
i
.

compte un grand nombre de rgions merveilpour sa constitution, ni pour sa grandeur, elle ce qu'admettent les gens qui ont coutume de parler de
la terre

Ou

de Proclus

des circuits (manuscrits et Stobe). La leon suivie est celle sur les autels d'Hcate, et, sans doute, d'Olympiodore
:

aux carrejours, on dposait Athnes des offrandes aux morts. 2. Couple usuel, que trouble l'ide de sacrifices (variante). 3. Car elle sait que ce sera pour elle la rgnration. Ceci renvoie 8i c; cf. 68 c. t\5.

Rep. X, 619 e)

Seuls, les bons atteignent d'un trait leur sjour (cf. p. 96, n. 3 ; les mchants traversent une srie ; d'preuves, 1 13 d sqq.

86

^AIAQN
o Aia)(Xou Tf|Xe<|>o XyEi' ekevo uv

108

yp olttX^v ou.6v 108 oute u/ux cpalvcTal h' ote "AlSou TtXfj cf>pEiv f\ <J>r|aiv el u.oi Evaf ouS yp v fjyEU.6vcv ISel, ou yp to tu; v SiaupToi ou8au.<5a u.i 0S0O oarj. NOv 8 eoike a^laEi

te Kal Tpi6Souc; TToXX e^eut

jib
e

tv

alcov

te

icai vou.lu.cov

tcov evGocSe TEKu.aLpou.Evoc Xyco.


<J>p6viuoc;

u.v

ouv Koau/ia te Kal


f\

+^X^ &ne za T
-'

--

KOtL 0UIC

ayvoE xo TrapvTa"

8'

TIL8uU.r)TLKC

ToO

CTCOU-OITO

I)(OUCa, OTIEp V TCO EU.Ttpoa8EV

ETTOV, TTEpl EKELVO TToXV )(p6vOV ETTTOT]U.VT] Kal TTEpl

t6v
(itoc

paTv tottov,
s

noXX vTLTEivaaa Kal TtoXX TcaSoOaa

Kai uyic; utt6 toO TtpoaTETayu.vou Salu-ovo o^ETat yoAc|)LKou.vr)v 8 oSarsp al aXXai, if\v u.v otKaSapTov Kat TL TTETTOLrjKUaV TOIOTOV f} (|>6vC0V SlKCOV f)U.U.VT]V, f\ aXX' &TTa ToiaOTa Eipyaau.vr)v fi totcov SXcf> te Kal
u.vr|.

aSsXcpcov
<f)UyL
t)Yeu.cov

u.v aira i|ju)(ov Ipya Tuy^vEi ovTa, TauTrjV TE Kal TCEKTpTTSTai, Kal OUTE juVEUTTOpO OUTE eSXel ylv-vEcrBai* auTf) Se TiXavarai Iv narj

E^ou-vri

Ttopla,
t'
e

eco v

8rj

tive xpvoi yvcovTai,

qv

eX86vtcv
oKr|atv.

vyKrj c|>pTai. eI ttjv auTrj TxpTtouaav 8 Ka8apco te Kal UETpico t&v ftlov Suec^eXKal
T)yEuvcov
8ecov

SoCaa,

Kal

uvu.Trc>pcov

Tu^oOaa,

&Kr)a t8v auTj EKaaTrj tottov TtpoarjKovTa. Etal 8 TioXXol Kal 8auu.aaTol tt] yfj tottoi, Kal aTf) ote oa oute barj SoETai utt6 tcov TtEpl yfjc;
108 a 3
:

ttSl

Jb Stob.
(8s
s.

o8i Stob.) 5oou oj<T7)


:

B2
in

oj'a.

u.) Stob.

WY
||

||

pr. av (et Stob.)


|1

post
tx.

ov.

4 Biajxapxot
-xsv

TW

||

o (et
||

Stob.

'otxe:

||

xpto'oou

Dobre

coll.

Proclum
19
:

192

sq.,

21
:

Remp. 372 et 233 i4

[I

sq.

85 6, 11 ; cf. II i32 sqq. Kr.], 01. N. [sed non in lemm.]) et Plat.


||

rapide, codd. Stob. Gorg. 524 a 2 2 ut uid.) 6ua-tov in (mut.

aov

T2 W2

TWY
||

yp.
||

(et Proclus

0, u s.

u.) Stob.

6 ouv
:

B2
||

u.) (et Stob.)


|j

u7:pocr6ev
(jloXi;

fio'yi:

T
:

8' 8 7 yvos yavaxxeT Heusde 2 b 1 TtoXX: XXa Stob. (et Stob.): r.poo. T Stob. 3 oQirap: otrap Gobet Schanz 7 urax-p: ||

om. B

|j

TW

(s.

||

||

ze-cat: jToxpuTz-cxat
|

Stob.
||

||

C 4 Oswv
:

B2

(i.

m.)

(et Stob.):

'acov

ixiV.Tfii

-asv

BT

lxaT7]

-ttj

Schanz Burnet.

108 c
la terre
:

PHDON
c'est

87
acqurir la conviction
*
.

ce dont on m'a
:

fait

d Simmias interrompit Que veux-tu dire par l, Socrate > Car moi aussi, il va sans dire que sur la terre on m'a appris beaucoup de choses, et ce ne sont sans doute pas celles auxquelles va ta conviction. J'aurais donc plaisir t'entendre en H mais Simmias, ce n'est bien sr pas, mon parler. 2 de t'en donner tout le moins^ sens, le secret de Glaucus un expos Mais l-dedans, quelle vrit? ah voil qui, mani-

festement, surpasse

de Glaucus

mes yeux pour la difficult le secret C'est--dire que tout ensemble il y aurait inca-

pacit probable de ma part, et que tout ensemble le temps que j'ai vivre, Simmias, ne suffit pas non plus, je pense, *
e

l'tendue
terre selon

du

sujet.

Quelle est au surplus la nature de

la

ma

ne m'empche

conviction, quelles en sont les rgions, rien Mais oui, dit Simmias, il de vous le dire.
!

n'en faut pas plus

me

reprit Socrate, de quoi je suis laiss convaincre. C'est, tout d'abord, que si la terre

Voici donc,

est au centre du monde et qu'elle soit ronde, elle n'a nul 109 besoin, pour viter de tomber, ni de l'air, ni d'aucune autre

genre. Mais ce qui suffit la retenir, c'est de toutes les directions du monde entre elles et car pour une chose l'tat d'quilibre de la terre elle-mme qui est place en quilibre au centre d'un contenant homogne, il n'y aura lieu, ni peu ni prou, de tomber d'aucun ct 3 or, une telle position tant celle de la terre, tant incapable de tomber elle restera immobile. Voil donc, dit-il, le C'est bon droit, premier point dont on m'a convaincu.

pression

du mme

la similitude

oui

Le second point maintenant,


Qui?
Peut-tre personne; non

dit

Simmias.

poursuivit Socrate

c'est

tout fait grand et dont nous, qu'il s'agit de quelque chose de 4 nous qui habitons du Phase jusqu'aux colonnes d'Hercule
,

1.

du moins

car l'adhsion de

Simmias (109

a)"ne concerne

que

les Pythagoriciens, le premier point.

Aristophane (Nues 188-192, 2o6-2i5) raille les tudes de l'cole de Socrate sur la gographie, sur les abmes du Tartare. 2. Le dicton, dont il est inutile d'numrer les interprtations
(Burnet, App. II), quivaut notre ce n'est pas sorcier . 3. Cette indiffrenciation est du ciel et de la terre, et non pas seulement de celle-ci, comme dit Aristote, De caelo II i3, 295 b, 1016, qui rapporte Anaximandre l'origine de la thorie.
4.

C'est--dire,

de l'extrmit orientale de

la

mer Noire (Col

87
eIcdSotcv XyEiv,

$AIAQN
o eyo
tto

108
TtTTEiau.ai.

tivo
XyEi,

Kal

Ziaula-

ce

ri TaOxo,

t^rj,

S ZoKpaxEc;

riepl

yp toi
cr

yfj Kal

auxo TroXX

8f)

Kr)Koa, ou u.vxoi

tauTa S
c
J

tieIBei*

tJSco

ouv av Koaaiu.i.

'AXX

jivtoi,

Ziu.ula, ou)( f) rXauKou T^vr) y u.oi8oKEEvai8ir)yi )aaa8ai a y' axlv c u.vtol Xr|8f^, x a XETTQTEp6v uol cpaiVExai f\
K<xi tfjv

rXaKOu T)(vr)V Kal &u.a uv

y)

aa ou8 av

ot te
EfcicS,
co

Erjv,

Sua

Se, el Kal fjmo"Taurjv, b 3'io u.01 Soke 6


t>
u.f)KEi

Ziuula,

^ivtoi ISav

Tfj

yfj

toO X6you OUK E^apKELV. Tf)V otav TTTTEia^ai Evai, Kal to e

tttou auTfj ouSv ue kcXuel XyEiv. 'AXX', ecJ>t] S Kal xaOxa riTiEUJuai Ziu.ula<;, to'ivuv, ?\ 8 8, pKE.

oupav TTEpipo npo to u.f) ttecteiv, u-^te aXXrj vyKrjc; ut]8eui6cc; TOLatrj' XX 109 Kavf]v Evai autfjv Io^elv Tf)v u.oi6xr)Ta toO oupavoO auToO Eaux navet] Kal xfj yfj aTfj tf)v tcroppoTLav
yco
a>

TipTov

u.v,

e! ecjtiv ev

jiCTcp

tg>

<}>Epf]c;

ouaa,

urjSv

auxrj

Sev

u.r)TE

tCTppoTiov

yp npyu.a, ou.otou tlv6 ev uacp te8v, oux

eei u.SXXov ouS' jttov o8au.oa KXiSf^vai, uolco 8'

X 0V

Kal p8co "Eti toivuv,


ys,

KXiv

U.EVE.

npTov
Icf>r)

u.ev 8f|,

rj

8'

5, toOto TTTiEiauat.

Ziu^'iac;.
Tiu.u.Ey ti Evat aT<5,

E(|>r|,
e

okev,

to u^pu
:

HpaKXEicov axrjXcov
07Q Ttvo; Stob. 3 ouv av av ouv
:

Kal r^uc; <l>ai.8o, iv


:

C 8
y.

tivo;
(s.
:

*e

B2

u.)
o/1

TWY
f)

(fort.
H

TW
:

||

ouv Stob.

2 f^; (et Stob.) 4 oy


||

ttJ;
3

(et

Eus. oyl Heindorf xeyv7) ye' [xo'. (et Euseb. Stob.): a ye a -s Stob. 8e y' BY 6 08' U 5 a y' (et Eus.) y. u. t. 7 el xai (et Stob.) xat el Eus. 8xoS Xdyoo: (et Eus. Stob.): o/.
Stob.)

W
11

||

W
D

||

||

||

om. Eus
Eus.) 1 XX
Stob.
:

fyc-.v (et

Stob. y iasxsTv (et Eus. Stob.) -xel BY e ? (et Stob.): om. Eus. Eus.): X. x. Stob. Stob. xi opavco (et Eus.) tou -vou Stob. yfj
.
:

2
||

xaAusi

||

4w

(et

XX'

TW
T2
:

||

||

109 a
u.)

U aTrjv (et Stob.)


H

au. Te
s.

2 ixavr]v (et Eus. Stob.) -vr[v ye B 2 (s. u.) 3 lauri: au. ||


:

B2

WY
||

(s.

au. Eus.

anj
(et
y

(a

u.) (et
2

i84 (E)

Eus.)

jxevet

BY

Stob.

3 B'o;

6 favel Ven. Stob.): -xljv T Eus'. codd. Stob. or (et Eus.) xotvuv om. (i. m.) (et Eus. Stob.): om. X ye :
||
:
t

TW
||

TW

T' T.

109 b

PHDON

88

n'occupons qu'une petite parcelle, logs l'entour de la mer, fourmis ou grenouilles, comme l'entour d'une eau stagnante Il existe encore, en d'autres lieux, d'autres hommes en grand nombre, et logs dans un grand nombre de rgions analogues. C'est que, partout sur la rondeur de la terre, il y a un grand nombre de creux, de toute forme et de toute grandeur,
'
.

se sont dverss

terre,

ensemble eau, vapeur et air. Quant la en elle-mme et toute pure, c'est dans la partie pure
qu'elle se trouve, celle
le

du monde
quelle
c

nom

d'ther est

o sont les astres et ladonn par la foule de ceux qui ont

coutume de discourir sur de telles questions. Un dpt abandonn par celui-ci, voil ce qui constitue ces matires qui
continuellement viennent ensemble se dverser dans les creux de la terre. Nous, donc, nous en habitons les creux, mais sans nous en douter et nous nous imaginons habiter en 2 Tel serait le cas d'un homme haut, sur la surface de la terre
;
.

log mi-distance du fond de la pleine mer ; il s'imaginerait tre log la surface de celle-ci, et, comme travers
l'eau
il

verrait le soleil et le reste des astres,


;

il

prendrait en

mme
d

son indolence et sa faitemps la mer pour du ciel blesse ne lui auraient encore jamais permis de parvenir au

sommet de mer et lev


quel point

la

mer,

ni,

une

fois

la tte
elle est

au dehors vers

qu'il aurait merg de cette cette rgion-ci, de voir

pareils, dont nul vue. C'est la

non plus ne

plus pure et plus belle que celle de ses l'aurait instruit faute de l'avoir

mme chose, certainement, qui nous arrive logeant dans un des creux de la terre, nous nous imaginons loger tout en haut de celle-ci nous appelons
nous aussi
:

ciel l'air,

comme

s'il

tait le ciel

que parcourent

les

astres.

Et
e

voici

en quoi
;

le cas est

bien

le

mme

notre faiblesse et

notre indolence nous font incapables de traverser l'air de bout

en bout

oui, supposons qu'on en

atteigne le

sommet, ou

chide) au dtroit de Gibraltar, le bassin Mditerranen tout entier. i. Par rapport la grandeur de la terre, nous sommes des four-

mis d'autre part, habitant autour d'une mer presque ferme, nous ressemblons des grenouilles autour d'un marais. 2. La cosmologie nomme le milieu sidral ther. Au dessous, doit
;

tre une partie de la terre o elle est sans mlange. Les bas- fonds dans lesquels nous vivons sont faits au contraire pour recevoir, comme

88
OLUKpC

4>AIAQN

109

TLVL UOp'lC, jaupLiriKa f] OTtEp TtEpl XXua, ftaxpxou, Tispl xfjv SXaxxav oiKoOvxa* Kal otXXou aXXo8i ttoXXo ev TtoXXoai xoiouxoi x6ttoi oikev. Evai

yp navTa^rj TtEpl

xfjv yfjv TroXX

KoXa Kal TiavxoSaTc Kal

x ISa Kal x uy8r|, e a uvppur|Kvai x6 te uScop


Kai xfjv uI)(Xt]v Kal xv pa. Auxfjvo xi*)v yfjv KaSapv Iv KaSapcp KEaSai xcp oupavco, ev cmp taxi x aaxpa, Sv Br\

alBpa

volioc^eiv

xo TtoXXo xv
ou
8f]

TtEpl

x xoiaOxa
Evai

elco86xcv

XyEiv

UTroax8uTyv

xaOxa

Kal

^uppEv aEl sic x KoXa i?\q yfj.


xo
ko'lXolc;

'H^S

oSv oiKoOvxa Iv

auxfj XEXr)8vau Kal oEaSai

avo

ettl xf^ yi]<;

OIKEV, SoTTEp &V EL XL, EV Ua9 XC Ttu8u.VL XoO TTEXyOU oIkv, ootx6 xe ettI xf^ 8aXxxr| olkelv, Kat, Si xoO Saxo pcov xv fjXiov Kal x aXXa aaxpa, x^v SXaxxav
fjyoxo

oupavv Evai' oi Se frpaSuxfjx xe Kal a8Viav

l/tjoettqttoxe ettI
EcopaKc;
Erj,

x ocKpa xf^ SaXxxrj cfuyLiEvo u.r|8 d ekS Kal vaKUi^a ek xf} 8aXxxr| el

xov IvSSE xnov, oaco KaSapcbxEpo Kal koXX'iqv xuy^vEt Sv xoO Tiap acj/iai, ut|8 aXXou aKrjKocb Erj xoO EcopaK<5xo.

Taxov

Sf)

xoOxo Kal

T}u.a TTETtovBvai*

oiKoOvxa yp ev

xiv 1 koIXc xfj Y^' oEaSat ETtvco axfj oIkelv, Kal xv

pa oupavov koXev, q St xouxou oupavoO ovxo x

aaxpa ^copoOvxa* x6 8 Evai xaxv,


frpaSuxfjxo

tt'

a8Via Kal
SieJeXSev
ett'
f)

o^

otou

xe

Evai

r|u3
3

Ea)(axov tov pa'

etuel, ei xi

auxoO

eti

aKpa

IX8oi

b 3 -oXoai -05 BWY Eus. Stob. om. Orig. om. Eus -av xs Eus. C i sq. D 6 xaOapv
:

j|

xcouxoi

xo'-ot;
:

11

||

xv... Xe'ystv
:

ad-

dub. Hirschig, eIgoQo'xcov Xc'ye'.v Burnet t. t. Eus. xo -. xauxa Stob. 2 xauxa


||

||

elvat
||

twv xpl x xoiauxa xwv si. x. Eus. !\ xfj;


:
j|

(et Eus.):

om.

Stob.

|]

8 xs

Stob.)

o'jos-.
ocrov
:

B2

(o
||

i.

m.)
||

om. Eus".
||

d
:

jjujoe-w-oxs (et Eus.

s-.yjjievo
s.
:

enq .

Eus.

||

3 oaw (et
:

Eus.)
4

ait. xoO"

xaXXiwv T 2 (v touto Eus. 5 xaxov


Stob.
:

u.) (et

Eus
||

-x Eus.
secl.

Stob.) -i'w T 8 x Zz elvat xaxdv


11
.

||

(et Eus. Stob.)

ultima uerba

ambo

Schanz

j|

e 2 axoa (et Eus.

Stob.): -ov

W.

109 e

PHDON
bien qu'on prenne des ailes et qu'on s'envole, alors en

89
effet

le spectacle, parce qu'on lverait la tte, comme poissons en levant la tte hors de la mer voient les choses d'ici-bas ; oui, c'est ainsi qu'on aurait le spectacle

on en aurait

ici-bas les

qui sont l-haut. Supposons enfin notre nature le de soutenir cette contemplation on connatrait alors pouvoir que ce qui en est l'objet est le ciel vritable, et la vraie luCar cette terre-ci, les 110 mire, et la terre vritablement terre l et dans son entier la mme, rgion o nous sommes, pierres
celles
: !

de

tout cela est corrompu,

mang compltement, comme

l'est

par la salure ce que renferme la mer ; la mer o rien ne pousse qui mrite qu'on en parle, o il n'y a pour ainsi dire rien d'accompli, mais des roches creuses, du sable, une
quantit inimaginable de vase, des lagunes partout o s'y mle de la terre, bref des choses qui ne doivent pas le moins du monde tre juges en les rapportant aux beauts de chez

nous 2 Mais, leur tour, celles de l-haut seraient manifestement de beaucoup suprieures encore celles de chez nous, b Si donc c'est en effet le bon moment pour conter une histoire, il vaut la peine, Simmias, d'couter quelle est prcisment la qualit des choses qui sont sur cette terre dont la Ma foi Socrate, nous place est au-dessous du ciel.
.

serions, nous, bien aises, dit


toire.

Simmias, d'entendre

cette his-

Bon

Voici donc, camarade, rpondit-il, ce que l'on


:

que l'image de cette terre, pour qui un ballon bariol regarde de haut, est peu prs celle-ci et dont douze les quartiers aux balles de peau pareil pices,
rapporte. C'est d'abord
la se distinguent par des couleurs qu'imitent leur faon les couleurs mmes d'ici-bas 3 , celles notamment que les peintres

une

lie

de l'ther,

l'air

humide

et enfin l'eau

que ce dernier dpose

son tour (110 c, e).


1. Applique au rapport du sensible et de l'intelligible, l'image devient celle du dieu marin Glaucus (Rep. X, 611 c-e ; cf. Esch.
fr.

celle de la caverne (VII dbut). doit les estimer par rapport des choses encore pires. Corruptrice (cf. e), la mer l'est mme des murs, Lois IV, 70^ d-705 a.
2.

34 N'2 .), ou encore

On

La terre, vue d'en haut, l'est par sa partie pure. Un dodcadre, de douze pentagones, donne une sphre si l'on en courbe les surfaces ; or c'est ainsi qu'a t fait le monde lui-mme, et il est peint
3.
fait

89
TtTrjvfc

$AIAQN

109 e

yev6uevo vnToiTo, KaxiSev (av) vaKO^avTa, ot ek t^ 8aXTTr) ty8E vaKTtTovTE evSASe &(mzp Ta Ev8S, outc av Tiva Kal Ta Ike KaTiSEV pQai
Kal eI
f)

<|>ai tKavf) Erj

vaaxoSai

av 8E>po0cra, yvcovai

8ti ekev6<; eotiv XrjSco oupav Kal t Xr|8iv6v <c; Kal f\ > X^Scoc; yf]. H8e uev yp ^ y^ Kal ol Xt0ot Kal 110

OTta TOTto evSocSe 8i(|>8apuva orl Kal KaTaEpco(iva, oaTtEp Ta lv Trj SaXTTT] utto tt^ aX^' Kal ote

Xyou ouSv v Trj SaXaTTr], oute tXelov b oSv ecttiv, ar^payyE Se Kal auuo Kal TrrjXoc; aurj)(avo Kal 36p6opol Etaiv otiou av Kal yf] fj, Kal Tipb
<J>OETai a,u>v

tto eIttelv

Ta

Ttap' fjji'v KaXXrj KplvEaSai ou8' TiaarTioOv a,ta. 'EKEva Se au tcv nap' f^uv ttoX av tri ttXov <J>avElrj Sia<|>pEiv. Et yp Sf] Kal jx08ov XyEiv koX6v, aE,iov KoOaai, b
2>

Ziuu/ia, ota Tuy)(vt

Ta

IttI

dvTa.

t^

yfj utt6

t opavS
fjuEc;

AXX

ur^v, E<pr\ Ziu.u.ia,

S ZoKpaTE,

yE

TOUTOU TOO

U.80U f)8C v aKOtJCTai^EV.


E<J>rj,

AyETai toIvuv,
f)

ETapE, TtpcoTov

uv Evai

ToiaTrj

yf]

auTrj ISelv, el ti SvcSev

8eSto, cSanEp al

5c8KaaKUToi ac^aipat ttolkIXtj, xpcb^aai 8iiXr)u^vr|, Sv Kal Ta Ev88E Evai xp&^iaTa cmEp SEly^aTa, o 8rj ol

Steph.

e 3 yaxoiTO (et Stob.) -oTxo om. codd. et Stob.


: :

B 2 (oi
8r]

s.

u.)
|j

T
6
2

va^-O'.xo

Y Y

||

<av>-

Eus.

Orig. Stob.): av (exp.) v.


aXr,eivv

B2

(i.

ve/saat m.) (et Orig. Eus.' Stob.)


||

BW
:

vaaysaat
(s s.

T2
Eus.
1

(et
|j

u.)
||

-Ow;
:

BY

110 a
||

T)5e

B
j|

BWY
Srj

2 a;:a ItV: -tiv Y 7:a; Eus. (s. u.) (et Eus. Stob.) : tj't) B 5 iaxcv -tt 4 tov Xdyou oiv (et Eus. Stob.): 08. . X. BY 6 xal y?) recc. et Eus. x. t} y. codd. fj y. Stob. 7 et sq.
:

||

II

||

xXXrj...

Tiv

7;ap'

r){xv

om. Stob.

||

xXXrj

(et Eus. Stob.): koXXo

BT 2
:

(ou

T2
Il

(em.) (et Eus. Stob.)


xaXv

M BTY
||

s.

u.)

Y
|| :

rcXov
||

xaX Eus. 8 -sov Eus.


||
:

t:oX
||

jjlGov

Xye-.v
||

(xuoXoyev

Eus.

B2

(i.

Stob.): xa\ a.
:

B2
||
:

Stob.) au. Eus. (et Eus. Stob.)

om. B tov (et Eus. m.) (et Eus. Stob.) 6 auti) (et 2 ttj; om. Stob. m.) 2 it B (e! s. u.) (et Eus.) rfa B Stob. Owto
(i.

WY

||

||

8. atfjv

([j.

s.

u.): -rl4uivT)

BWY
8

||

7 ypwaaa'.

-oiv

||

^siXrjjjLixEvr,

||

ir.p BiyjjiaTa:

om. Stob.

110 c
c

PHDON

emploient. Or, dans cette rgion lointaine, c'est la totalit de la terre qui est faite de telles couleurs bien mieux, de couleurs beaucoup plus clatantes et plus pures que celles-ci ici en effet elle est pourpre et d'une merveilleuse beaut, l elle est comme de l'or, ailleurs toute blanche et plus blanche que la craie ou que la neige et les autres couleurs dont elle est pareillement constitue sont aussi plus nombreuses encore et plus belles que toutes celles que, nous, nous avons pu voir. C'est que, d'eux-mmes, ces creux de notre terre, tant tout remplis d'eau et d'air, se donnent au milieu du bariod lage de toutes les autres couleurs le brillant clat d'une
; : ;

coloration uniforme, si bien que la terre prsente l'aspect d'un bariolage continu dont le ton est uniforme Quant l'autre terre, constitue comme elle l'est, tout ce qui pousse 2 arbres ou fleurs et fruits de mme, y pousse en proportion de leur ct, ses montagnes les pierres y ont, dans le mme rapport, plus de beaut pour le poli, pour la transparence,
.

pour la couleur les pierreries mmes d'ici-bas, celles que nous qualifions de prcieuses, en sont des dchets, nos sardoines et nos jaspes et nos meraudes et tout ce qui est de mme sorte mais dans cette rgion lointaine, s'il n'est rien qui n'existe en ce genre, elles y sont plus belles encore
;
;

que

celles d'ici-bas.

En

voici la raison

les pierres

de cette

rgion sont pures; elles ne sont pas compltement ronges


et corrompues, comme celles de la ntre, par la putrfaction et la salure, dues aux mlanges dont ces lieux-ci sont le dversoir car c'est l ce qui apporte, et aux pierres, et la terre, et aux animaux d'autre part comme aux plantes, aussi
;

aussi par le

Dmiurge (Time 55

c).

Peut-tre les couleurs de la

du Time 67 e-68 c. Les douze signes du Zodiaque ne sont pas en cause ici ; mais on peut signaler une analogie avec l'attribution d'une couleur chacun des
terre sont-elles les douze couleurs fondamentales

cercles clestes, Rep.


1.

X, 616 e sq. Dans une lumire vaporeuse, les couleurs sont moins tranches, et comme fondues dan une tonalit gnrale qui varie avec l'heure sur la et la saison. Tel est notamment le cas pour nos bas-fonds surface uniformment colore de la mer, une voile fait une tache mal
:

dlimite et qui en semble insparable. 2. Platon aime employer ainsi la proportion (1 10 a fin et
cf.

Rep. VI

fin).

Le terme suprieur

est ici

un

paradis,

1 11 b ; non pas

cleste

comme

celui des Pythagoriciens (Vors. z I, 358, 20),

mais

go

$AIAQN

110
c

ypacps KaTa^pcVTai. 'Ekel Se Ttaaav ttjv \r\v ek toloutcdv Evat, Kal TtoX ETL EK XaUTTpOTpCDV Kai K0c8<XpC0TpCOV f)

toutqv

Tf]v

llv

yp

aXoupyf]

eIWl Kal 8auuaaTf]v to


2

KaXXo, xf]v Se xpuaoELSfj, Tf]v Se, 8otj Xeuki ), yLpou ^ ek tcov ocXXcov ^pco^xcov OUyKEL)(l<$vo XEUKoxpav, Kal
uvr|v baaTC,
f)^EL

Kal etl ttXel6vcdv

Kal KaXXi6vcov

f)

oaa

copaKauEv. Kal yp aux TaOTa Ta KoXa auT^,

Kal po EKTtXEa ovxa, xpa>uaT6 tl eSo oTlX6ovTa lv tt] tcv aXXcov ^pc^xcov TtOLKLXla, d Ttap)(a6aL
xiSaxo
gScjte

te

ev tl auTf^ eSo

'Ev

TaTr),

ouotj

TOLaTrj,
cv8r|

ouve^ ttolk'lXov <f>avTEa8aL. v X6yov Ta <|>u6u.Eva


Kal to KapTto. Kal au

<|>Ea8at,

8sv8pa te Kal

oprj caauTC' Kal

to

X'lSou

X SLV "V"* tv <xt8v Xoyov

t^v te XsuSTrjTa Kal t^v StacjjvELav Kal Ta )(poLjiaTa KaXXlco- Sv Kal Ta Iv88 XiSlSia eIWl TaOTa Ta yaTK*)LiEva
u.pLa,

nvTa Ta ToiaOTa*
ol X18ol elctI
LjLvoL

apSt te Kal tamSa Kal auapySou Kal ekel Se ouSv o tl ou toloOtov eIWl Kal e

etl totcv KoXXic.

T6

aTLov toutou Eivai, 8tl ekelvol

KaSapol Kal ou KaTESrjSEcruEVOL ouS 8Lcf>8ap-

wariEp ot Ev88s uTto ot)ttS<5vo Kal aXurj Tt TV

SsOpo EjUVEppuriKTCOv S Kal Xl8ol Kal yfj Kal tol aXXoi col te Kal c{5Utol ata^r) te Kal vaou Ttap^EL. Tf]v 8
C
1

ypapsl;
|1

xal Eus.
upc.
et.

om. T Eus. || 4 -f^ Burnet ||j 3 xal (et Stob.) aveu coni. Mudge 5 aXXcov auyx:uvr)v (et Eus. Stob.)
: :
*)' :

BY

sy/..

||

||

8 xxkea (et Euseb. Stob.)


||

xr..
{

Y
:
:

||

eloo

^apyeaQat B (i. m.) (et Eus). -i/t-x: B Stob. 2 auvsys a. xal Eus. 4 vrj (et Eus. Stob.) aXarj B 2 xal xo; syovxa x. Eus. 5 v: xax Eus. (i. m.) Xoyov: inter X. et xrjv xe rasura circa XIII literarum in T 6 xrfv xe Xe:o'xr xa
7:ap xo eiSo; Stob.
:

||

||

||

||

||

||

(et Eus.): x. xeXeto'. B (ut uid.) Stob. || xiouv x. ox el. Eus. xt {jlt) x. et. B 2

e
(i.

x-,

o xotouxov elvac

m.)

Stob.

||

voi

8)0aij.svo*. 2 2

aT)78o'vo;

x. gav T uel -al xaxeEus. Stob. xa0apol 2 Eus. Stob.): -oopiivoi (o s. u.) Stob. xaxaSeSpcopum. ambo, cf. no a 2) o5 ojx. Stob. 4 &- (i. xo 'XfjLr,;: secl. Schanz uso xwv xal x. Eus. 5 a T2

e!al

(et

W
:

WY

pif]

xot. e!.
||

||

j|

||

||

(a
y.

s.

u.)
(s.

om.

B2

u.)

T W.

Stob.

||

Xt'O'.... yf)

(et Eus. Stob.)

to X.

...

xf,

110 e
bien laideur que maladie.
ritable la foule de ces
l'argent, et le reste enfin qui d'elle-mme et par

PHDON

91
fait la terre

la

parure que

v-

gemmes,

s'ajoutent encore, et l'or, t

111

abondante,
terre,

si

de ce qui est de mme sorte. Parure nature se dcouvre aux regards si grandiose, si universellement rpandue sur la

que

celle-ci est
!

un

spectacle fait

pour des spectateurs

bienheureux

est

Pour

ce qui est des

animaux

qu'elle porte, le

nombre

grand de ceux qui ne sont pas les mmes qu'ici. Et quant aux hommes, les uns en habitent le milieu les autres, au bord de l'air comme nous au bord de la mer d'autres, dans des les ! baignes tout autour par l'air et reposant sur la terre ferme. En un mot, ce que sont justement pour nous l'eau et la mer en vue de nos besoins, c'est l'air qui l'est la;

to

bas
ces

tandis que ce qu'est l'air pour nous, l'ther l'est pour hommes-l. Il y a dans le climat dont ils jouissent un si parfait temprament qu'ils sont exempts de maladies et que,
;

pour

la

dure de

la vie, ils

dpassent de beaucoup
l'oue,
la

les

hommes

d'ici-bas.

Pour la vue, pour


analogues,
ils

les fonctions

pense, pour toutes pour sont de nous une aussi grande


l'est

distance que, pour la puret, l'air


l'air. Il

de l'eau

et l'ther,

de

va de soi qu'ils ont pour les Dieux bosquets sacrs 2 et sanctuaires, et qui servent rellement de rsidence des
;

Dieux
se

rendent sensibles eux

des voix aussi, des prophties, par lesquelles les Dieux de la sorte, ils entrent en com; et,

c merce avec eux, face face. Ajoutons mme que le soleil, la lune, les astres sont vus par eux tels qu'ils peuvent bien tre

en

realit.

ces privilges s'ajoute

une

flicit

qui en est

l'ac-

compagnement.
semble
Ainsi donc, telle est la nature de la terre en son enet de ce qui appartient la terre. Quant ses rgions

poses

intrieures, elles en continuent les parties creuses et sont discirculairement, en grand nombre, par rapport l'en-

semble.

Les unes sont plus profondes et plus largement

non pass comme celui de l'Age d'or (le rgne de Cronos, 269 a-274 d ou Lois IV, 713 a-714 d), mais actuel et rserve aux saints et aux philosophes (n4 bc). 1. Les Iles des Bienheureux cf., entre beaucoup d'autres, Pinterrestre,

Polit,

dare, Olymp. II, 77 sqq.


a.

Ou

plus largement, avec une autre leon, leurs demeures .

9i

4>AIAQN

110 e

uct $ yfjv auTfjv KEKOCT^fjaSaL totoi te &Traat, Kal Itu XP te Kal pypca Kal tol aXXoi a3 to toiotoi. 'EK<J>avf] yp auT tte^ukvcu, SvTa TioXX TrXf)8L Kai ^EyXa Kai 111

TravTa^oO Tf^ fci6vcov SEaTv.

yfj,

ote auTfjv

ISev Evat

Sapa EuSai-

to

te TtoXX Kal vSpcimou, auTfj Evai aXXa Iv to Se TtEpl t6v pa otKoOvTa, ^Eaoyala (iv SoTTEp fi^Ei TtEpl t^v SaXaTTav, to S' Iv v^aot Se;
S' eti'

Z&a

TiEpippEv t6v

pa Ttpo

i?\

^TTEtpc

oaa. Kal vl

X<Sya>,

OTtEp r|fcv t uScop te <al f) SXaTT laTi Ttp& ttjv t)jieTpav xpe'Lav, toOto Ike t6v pa S 8 fj^Lv f\p, IkeIvoic; b
-

tov at8pa.
gSctte

Se

&pa auTo

Kpaariv e^eiv

ToiaTrjv

Ikeivou vdaou stvoi Kal xp6vov te f\v ttoX ttXeIco tv evSocSe. Kal Svjjei Kal Kof) Kal <J>povn,aEi Kal Ttai toi
toiotoi f)uv <J>CJTvai
Trj

aTT]

omoaTaoEi ^TTEp

rjp

te

uSaTo <|)aTr)KEV Kal at8f]p spo


Sf)

np KaSapoTrjTa. Kal

Kal 8ecv

olKot)

oiKTjTa Seo
ataSrjaEtc;

Evai,
Segv,

te Kal Ep auTo Evai, Iv o tc 8vti Kal <|>r)^a<; te Kal (iavTEia Kal


Kal ToiaTa auvouala
y'iyvEaSai

tcv

auTo Ttp6 auTo. Kal t6v yE fjXiov Kal aXf)vr)v Kal aaTpa p&aBai un' auTv ota Tuy^avEi SvTa. Kal Tf]v aXXrjv ESauovlav totcov aKoXouSov Evai.

Kal

BXrjv

^iv 8f| 8'

t^v

yf]v outco TtE<f>UKvai

Kal Ta TiEpl

Tfjv yf)v.

T6tiou

Iv aTrj Evai KaT

Ta lyKoiXa aTfj

kkXco TtEpl oXt]v ttoXXo,

to uv 3a8uTpou Kal va-

e 7 xe om. Eusebii codd.pleriq. naat (et Eus. Stob.) Traaiv T 8 -ce xat B 2 (-ce s. u.) (et Eus. Stob.): xal BY 111 a 2 rcavTayou: tcoXX. BYEus. Stob. iSeiv 3 Oeoctiov (et Eus. Proclus): 8eTv Eus.
:

|[

||

||

||

om.
7iap'
||

Stob.
7]tzv
:

||

T7j

-xr)v

TW -xf^
(cf.

||

Stob.
i>4,
:

||

or.zp 7juv (et


||

Hirschig Schanz

fart

-.v
:

01.

9 N.)
-xfj
:

te:
2

om.
'8o;
:

TW
||

Stob.): o Stob.
5 Jcep

||

2 axoi (et Stob.)


||

BYW
(cf.

(em.)
in

(et Stob.)

T)7:sp

T
:

7 aXd7] (et Stob.)


:

<b\

Timaei
||

lex.)

9 auvouaia;

uv.

tov yz (et Stob.)


(i.

m.)

tov ts

BY Y

||

||

2
:

paaQat (et Stob.)

aux. T axou; (et Stob.) OcWOEtaGat B 2


:

3 TOJxwv (et Stob.)

om. T.

411 c

PHDON
ouvertes que celle o nous habitons
;

92
les autres, tout

en tant

plus profondes, ont

propre rgion

il

gouffre moins tendu que n'est notre en est d'autres enfin dont la profondeur

un

que celle de ce lieu-ci, mais la largeur plus grande. Or toutes ces rgions souterraines communiquent entre elles 1 , en une foule d'endroits, par des trous d'un diaest plus faible

mtre plus
des
voies

troit

ou plus

large,

et elles

possdent en outre

de passage. s'coule des unes dans


existe

points o une eau abondante les autres ainsi qu'en de grands vases,
intarissables,
la

Aux

d'une grandeur eaux aussi bien s'coule en abondance du feu, il y a aussi de grands fleuves de feu il y en a beaucoup enfin qui sont de boue liquide, tantt plus claire, tantt plus 2 e bourbeuse c'est ainsi qu'en Sicile coulent avant la lave les fleuves de boue, et puis la lave elle-mme. Ces fleuves donc 3 emplissent en outre chaque rgion selon le sens dans lequel, le courant vient se produire. chacune et fois, chaque pour Or ce qui cause tous ces mouvements de monte et de descente, c'est une manire d'oscillation qui se fait au-dedans de la terre, et l'existence de cette oscillation doit tenir aux
il

aussi

des

fleuves

immense, qui portent sous chaudes que froides; mais, o

terre

des

conditions que voici

4
.

de la terre il y en a un surtout qui est plus grand, et prcisment parce qu'il traverse la terre 112 tout entire d'outre en outre. C'est de lui prcisment que bien loin, dans V endroit o parle Homre, quand il en dit

Parmi

les gouffres

le

5 profond des abmes , et c'est celui en d'Homre aussi bien d'autres qui que de beaucoup passages,

sous la terre est le plus

d'autres potes, est appel le Tartare. Le fait est que ce gouffre est le lieu o vient converger le cours de tous les fleuves,
et aussi celui d'o

inversement

il

part

chacun acqurant en

propres de ceux que peut avoir le terrain travers lequel il coule. Quant la raison pour

revanche

ses caractres

laquelle cet endroit est,

pour tous,

l'origine aussi bien

que

le

1.

2.

3.
4.

Au moins par le moyen de la cavit centrale (Notice, p. lxx). Probablement Platon l'a dj visite cf. Notice, p. vin. Sur ceci voir plus loin 112 b et c. Aristote expose cette thorie Meteor. II 2, 355 b, 32-356 a, i!\.
;

5. Iliade VIII, i4 et,


6.

pour

l'allusion qui suit,

De

la faon qui sera explique

48 1. quelques lignes plus bas.

9a

4>AIAQN
f^

111 c

TTSTITCt^vOU ^.SXXoV

EV

Tpou Svtoc x6 ^oca^ia


t6ttou*
Icrri 8'

C 8 ftaSuf\ \XE OlKoOjJLEV, TOU auTo IXaTTov X ELV T0 ^ Trot p' f\V^ v

o9 Kat [ipa^UTpou tS

(JSEi.

toO evSoiSe d

EVOU Kal TlXaTUTpOU.

ToTOU
X lv

SE TtOCVTOC tt6 yfjv l

XXfjXou auvTETpfjaBat te TCoXXa^f] Kal Kax aTEvoTEpa Kai

EpTEpa,
XXrjXcv

icai 8ieE,<58ou

*^

ttoX ^iev uScop pEv eE,

eI XXfjXou cocmEp el KpaT^pa, Kal Evcov

TtoTaucv jii'jxava

fciEyBr) une xf]v yf)v Kal Sspucov uSoctcv Kal i^u^pcov* TtoX 8 TtOp, Kal Ttupo ^EyXouc; TioTa^ou' ttoXXou 8 ypoO Ttr|XoO Kal KaBapcoTpou Kal (5op6opco8E-

axpou, oaTTEp ev ZlkcXIoc ol Ttp8 xoO paKo Tir|XoO povTE e TioTa^iol Kal auxb o ptiaE,. *v 8f] Kal EKacrrou to
t6ttou
TiEpippof]

TXrjpoOaSaL,
Yiyyptivi)'

co

&v

ekoccttoic;

Tu^fl

ekoccjtote

xaOxa 8 TtvTa
ir\ yf]'

klvelv avco Kal koitco


ecttl

SoTtEp atcopav

Ttv IvoOaav ev

8 apa aurr]

fj

atcbpa Si cpaiv tokxvSe Tuva.

"Ev

ti

tcov

x aa tiaTC;>v T f) Y^

SXXcc;
Si'

te ^yicrrov
112

Tuy^vEt 8v Kal Sia^TtEp TTpr)^vov toOto biiEp "O^ujpo ette, Xycov aux6
TfjXs
fciaX',

%\r\ Tfj y^,

f\\i fraSicrrov utc6

x9v6

crui

fipESpov
TToirjTcov

S Kal aXXoBi Kal Ikevo Kal aXXoi tcoXXoI tcov

TpTapov KEKX/jKacnv. Et yp toOto t8 ^cr^a auppouai


te TtvTEc;
ol TlOTa^l Kal EK toutou TTXlV EKpOUCriV, yiyvovTai 8 EKaaToi toioOtol hi oX<xq av Kal t^ yf}c; C H 8 aiTla cjtI toO EKpEv te evteOSev Kal ^coaiv.

-aaov

eXaruov ajxoj; (et Stob.): t au-cwv . Schanz T 2 (a s. u.) ou T (ut uid.) 3 -/.al xax x. x 2 2 Stob. xa\ addub. Heindorf oxevdxepa -akspa B T (em.) Y Stob.

C 8 XQ

/.acjfxa

||

||

ou

||

||

(ut uid.)*j Tubing. (G) Ven. 5 xai(et Stob.) : I B Y svdtwv eUw. Stob. 8 Ss (et Stob.) t B 2 (i. m.) xaOa|| 7 np xa\ om. Stob. 2 e i v (et Stob.) ol ev T 3 pwiepou (et Stob.) -Seaxspou B (i. m.) (Lv codd. 5 lart -iv T t>5 Stob. apa om. Stob. 112 a 5 ts
||

A ?

B2

(spirit. refing.,
||

add.)

i85 (D) Stob.


:

||

||

||

||

j|

{et Stob.):

om.

||

||

||

||

xpioua-v

-3i

KtvTfi s.

Stob.

||

7 lar\

- .v
;

112 b

PHDON
c'est
il
;

9$

b terme du cours de leurs flots, de point d'appui ni de base l

qu'elle y ait d'oscillation et d'ondulation, qui la fait monter et descendre. L'air aussi et le souffle qui s'y rattache font

est

que donc naturel

l'eau n'y trouve pas

un mouvement

de

mme

2
;

ils

accompagnent

et suivent
il

en

effet le

ment de
la terre,

l'eau, aussi bien

quand

la

porte vers l'autre ct

mouvede

que lorsque
:

c'est

de ce

ct-ci. C'est

comme quand
un

nous respirons
cours

expiration et inspiration sont toujours


;

dans la rgion dont il du souffle, concomitante de celle de la s'agit, l'oscillation substance humide, donne lieu des vents d'une irrsistible
souffle

du

de

mme

aussi,

donc que l'eau


infrieures
;

violence, tant lorsqu'il entre que lorsqu'il sort. Supposons se soit retire vers les rgions qu'on appelle
alors,
l'a

en affluant travers

le sol

aux lieux o,

comme on
:

c'est emplit pos au contraire qu'elle les dserte pour se lancer de notre ct, ce sont ceux d'ici qu'elle emplit nouveau. Une fois

vu, s'opre la descente de son flot, elle lescomparable au procd de l'irrigation. Sup-

qu'ils ont t emplis, le flot s' coulant par les voies de passage et traversant le sol, chaque fois aussi il parvient

chacun des endroits vers lesquels


c'est ainsi

il

s'est

fait

une route

que, outre les mers, il produit lacs, fleuves et sources. Puis il part de l pour s'enfoncer derechef l'intrieur de la terre, et, aprs avoir fait, tantt des circuits de

d plus grande longueur et en plus grand nombre, tantt de moins nombreux et de plus courts, derechef il se jette dansle Tartare. H y a des cas o c'est beaucoup plus bas que l'irrigation n'avait eu lieu, dans d'autres un peu plus bas, le cours du flot aboutissant toujours cependant en dessous de son dpart 3 De plus, tandis que parfois le point o le cours aboutit fait vis--vis celui o s'est produit le jaillissement initial, parfois au contraire ces points sont dans la mme
.

partie ; il peut arriver d'ailleurs que les circuits du flot fassent un tour complet ; s'enroulant une seule fois ou mme plusieurs en spirale autour de la terre la faon des serpents, ils descendent aussi bas que possible pour regagner
i
.

2.
l'air

Pour comprendre ceci Dans nos creux l'eau

m
En

faut le rapprocher de 1 1 2 es. in. ' mle l'air (cf. 109 b, 110 c, e) r avec l'eau. est le souffle (Crat. [\ 10 b), qui ainsi est
il

est

3.

descendant, on va le voir, le plus possible, le


le

flot

monte

toujours vers

centre; voir n.

et cf.

n3

b.

93 slapEcv

<>AIAQ\
Tvxa Ta pELiaxa, 8xl TtuS^iva ouk

112 b

X eu

ou $ ^

3aiv xo uypv xoOxo* alcopELxaL 8r) Kal KULialvEL vco Kal Kaxco. Kal rjp Kal x& TtVEOua x nepl auxv xauxv
tcoie-

^uvTTETat yp axcp, <al 8xav el xo eti EKEva xf] yfj pLLrjarj Kal oxav el x6 ettI xoiSe- Kal, SoTtEp xcov vaTtvEvxcv aEt ekttve xe Kal vanvE ov xo TtvEOjia,
ouxco Kal eke ,uvaicopo^Evov xcp ypco, xo TtVEOua Selvo

XLva vu.ou Kal LLrjxvou Ttap^Exat, Kal Eaiv Kal elov. "Oxav xe ouv TTo^coprjar| xo Sop el xov xttov c
x6v
8f|

Kaxco KaXoLiEvov, xo Kax' EKEva

x pEuuaxa St

xf] yf) EapEi xe KalTtXr)po aux, ScmEp ol ETravxXoOvxE' oxav xe a3 ekeSev u.v aTToXiTir), SEupo Se p^rjarj, x

ev8(xSe TtXrjpoi au8L.

Ta

Se

TrXrjpcoSvxa

j5e

8t

xv

^excov

Kal S ta xf) yfj,


sic;

Kal el xo

xottou

EKaaxa

<f>LKvou.Eva

o3 EKaxou

c8oTTolr|xai,

SaXxxa xe

Kal XlLiva Kal TtoxaLio


TtaXiv 8uu.va

Kal Kpfjva ttole. 'EvxeOSev Se

Kax

xfj Y^,

ta uv uaKpoxpou
-

xottou;

x Se Xxxou Kal |Spa)(uxpou, d TtXuv el xov Tpxapov su.6XXEL x u.v ttoX Kaxcoxpo x Se Xlyov, Ttvxa Se noKxco ElapE xfj fj etiT|vxXelxo,
TtEpiEX86vxa Kal ttXe'lou,
-

EKpOT^

Kal EVLa

U.V

KaxaVXLKp

f\

ELCXpE e,TTECXV,

EVLa

Se Kax xo auxo LLpo* eoxlv 8 a TravxTTacu kkXo ttepleX-

8vxa,
COTTEp

f)

a-rtaE,

fj

Kal TtXEovKL TTEpLEXL)(8vxa TTEpl xf]v yfjv


EL

OL 8<J>EL,

XO

SuvaXOV

KxO KaSvXa
:

TlXLV

b
jj

2 of,

o Stob.
j|

|]

Crat. 4io b 3

5 tv: i~
:

3 aTv (et Stob.) -to Heindorf cett. sed cf. t. Stob. om. Stob. 7 oOto>... to ^vcDaa
;

|j

C
s.

ouv (et Stob.)


D

ojv p;j.T;aav

B2
4

(i.
:

Stob.
(-.

W W 7 sxaTcou Stob BTW u.) Y vo. W


u.) (et Stob.):
:

3 etapeT

eijpsi
-=:~r)

Madvig
||

j|

ftv

m.) om. Stob.


||

WY

||

o.

om.

j|

ir.oki^
:
:

rj

Stob.
jj :

-0:5

n.
|j

Mudge
8aXa~a;

6 xai cu(et Stob.) om. o-oict. oor.oiT;-*'. Stob.

(0

s.

OaTTiv Stob.

om. Stob.
Stob.)
et
1
:

|!

d
si

[pavj.
x.
r,

add.)

-a-r-ca IXa-ctou; (et Stob.) U 2 xaTtoTs'pw f] B (ut uid.)


:

||

9 8uou.va

||

$pxyu-izoo; (et

/..

ft
[j

T
t

x.

r,

B 2 (em.
Stob.

-irapwv Stob.

x.
f;-.

<C*j> ^ Burnet
ap.
:

l\

r s-tcsT ^s'-tcv
s'-^-jSv

B2

(spirit.

asper.

add.)

r/.

et
j;

s.
-t-..

et

T
IV.

<f>

(V.7c]

I^.

Burnet

5 rr

BWY*.

18

112 e
e

PHDON

94

leur embouchure. Or ce qui est possible, c'est que, dans l'une et l'autre direction, la descente se fasse jusqu'au centre, mais non pas au del car la partie de la terre qui est de chacun des deux cts du centre est pour chacun des deux
;

d'autres courants, aussi nomA coup breux que grands et varis mais aussi, dans cette multitude, 1 Le plus grand, et celui y a-t-il lieu d'en distinguer quatre dont le cours dcrit le cercle le plus extrieur, c'est celui qu'on 2 Lui faisant vis--vis et coulant en sens conappelle Ocan en outre des rgions dsertes que tratraire, est l'Achron 3 verse son cours, c'est surtout sous la terre qu'il coule pour l c'est mes au lac se rendent les arriver Achrousias 113 que de la grande masse des trpasss, lesquelles, aprs un sjour dont la dure leur fut impartie, plus longue pour les unes, plus courte pour les autres, sont de l diriges nouveau vers les gnrations animales*. Un troisime fleuve jaillit
;
.
.

flots l'origine d'une monte. sr il existe bien

il

mi-distance entre les deux premiers, et, prs du point d'o a jailli, il vient tomber dans un vaste espace brl d'un
;

feu intense

il

nous,

et tout

y forme un lac plus grand que notre mer bouillonnant d'eau et de boue; son cours cir;

b sous

culaire est, au sortir de ce lac, trouble et boueux puis, ayant la terre dcrit une spirale, il parvient, dans une direction diffrente, jusqu'aux extrmits du lac Achrousias mais sans se mler son eau, et pour finir, aprs des enroulements rpts, il se jette dans une partie plus basse du Tartare
;

c'est ce fleuve

qu'on donne

le

nom de

ses laves crachent

mme leurs

clats vers la surface

Pyriphlgthon de la terre
;

seul,

Ces quatre fleuves appartiennent Ocan n'y est pas un fleuve infernal,

la
il

gographie homrique entoure la terre; Ach:

ron reoit Pyriphlgthon et Cocyte, lequel est un bras du Styx qui, son tour, selon Hsiode, est un bras d'Ocan. Peut-tre, en modifiant ces donnes, Platon a-t-il suivi la tradition orphique, allgue
ce propos par Olympiodore (202, 12 sqq. ; 24i, 10N.). 2. L'Ocan est donc un fleuve qui, pour la plus grande partie de son cours, ne coule pas sous terre. La Mditerrane n'en est sans doute

pas
(cf.

la

seule mer,
b).

mais aussi bien tout autre bassin

visible

analogue

109
lac

3.

La premire
Voir

Le

Achrousias est sa

partie de son cours, la plus petite, est superficielle. mer ou son bassin de stagnation.
et,

4.

n3

d,

n4 ab

plus haut, 81 de.

g4

4>AIAQN
ecxtiv
-

112 e

Eu6XXr Suvoctv Se
tcaBivau,

KaTpc<j

u^pi T0 ^

^aou e

npa

o'

np avavxe yp au^oTpou; toi

pEuaai t EKaxpcBEv ylyvETai upo. Ta uv ouv Sf) aXXot ttoXXoc te Kal {AEyXa Kal TtavTO-

apa Bvtcc ev totoi toi TtoXXo TTTap' aixa pE^axa, av t6 uv Hyicrrov Kal ^COTCXTC pEOV TTEpl KkXc KaXoUEVO 'QKEaVO ECTTIV. Toutou Se KaTavTtKp Kal EvavTico pcov, 'A)(pcov, oc; Si
S'

Sa-n pEjiaTa Icttiv Tuy^vEL

lpf)u.cv

te tttcov p aXXcov Kal


s

Sf)

Kal ut yfjv pcov eI

tt]v Xtpvrjv cf>LKVLTat tt]v

A)(poucu8a, oS al tcv tte- 113


c-biKvoOvTai

Xeut^kotcv ipu^al

Kal, TLva Eiuapuvou xpovou u.ivaci, al uv u.aKpoTpou, al 8

tcv

ttoXXcov

Bpa)(UTpOU<;

TTCtXlV

EKTTEUTTOVTai

EL

toc

TCV

c>CV

yEvaELq. TpiTo 8 TtoTau.c; totcv KaTa uaov ek6ocXXei,

Kal Eyy Tfj EKoXfjc; EcmiTTTEi eu; Tcmov uyav Ttupl


TtoXXc

KaiouEvov, Kal Xluvrjv ttoie

ue'ico

tt|c;

Tcap

fjuv
\c>pEi

OaXTTrj, ouaav uSaTo Kal TcriXoC* evteOBev Se

kukXc 8oXpo Kal Tir)XcbSr|c;, tiepleXittouevoc; 8 Trj yfj b aXXoa te cfHKVETai Kal Ttap' Ia](aTa i\q 'A^EpouaiSo
Xlu.vr)c;

Xocklc;

ou E,uuuiyvu.voc; tco uSaTi* tiepleXl^GeIc; 8 tioX3 yfj euoXXei KaTOTpco toO TapTapou* oCto S

2 Tiepa -a T e i Se 5* ~p; avavie; yp jj.cpo'CspCH coni. (ex Arist. Meteor. II 2 356 a 13 to yo Xoi~ov 7tp6 av. rjorj iccnv) av. yp f* T Stob. av. yp 7:p; rj.. BY-)p. T av. y. rcp. -tpa
:

TW

||

||

W
||

2
(i.

m.)
7
||

av. -p;

yp -oxipGt
:

B2
||

(i.'

m.)
:

||

5 icmv

-Tt

BWY
B2
(i.
/..

rjyyvst (et Stob.)


||

-ivW
||

6 axxa

om. T Stob.
secl.
-t'o

cnrc*

m.)
ptov
||
:

7:pi

xxXio
:

jcsptxxXfj)

BWY

(icept

Schanz) ta rapt

Stob,

<mv

-tiWY
t

IvavTtco (et Stob.):

BWY
:

||

'Aye4

2 xat or xai Y 2 (x. ait. i. m. et s. u.) x. 6r || g -apcov : i ou Schanz oc 5 toutwv (et Euseb. Theod. (et Stob.) || etafc Theod. || 6 /.ooH ixXXei (et Eus. Stob.) Stob.) : i t.

BY

113 a

Xr (et Eus. Theod n


4

uel
vov
:

etcntfatst Theod Stob.) sts6. Theod. (alii i\m. codd. 'Eus. Stob. || jxeyav -ya T 7t7:.): zxr.. 7 xaidae3 o xao. Burnet b 1 tj yf (et Eus. Stob.) om. Theod.
11

||

||

||

||

^uij.|j.iYvu(j.vo;

xat o -l'yvuTai
:

Theod. o
.

oujtfiEtyvup..

Burnet

||

4 xaxw-

xecto (et

Eus.)

-ou

Theod n Stob n
.

113 b

PHDON
aux points o
elles

95

peuvent l'atteindre '. Faisant son tour le quatrime fleuve dbouche d'abord dans un pays qui est, ce qu'on dit, d'une effrayante sauvagerie et tout entier revtu d'une espce de coloration bleutre c c'est le pays qu'on nomme Stygien ce fleuve forme en outre le lac du Styx, dans lequel il se jette aprs qu'en y tombant ses eaux ont acquis de redoutables proprits, il s'enfonce sous la terre et, en faisant des spirales, il court en sens contraire du Pyriphlgthon au devant duquel il s'avance, son eau au voisinage du lac Achrousias, du ct oppos du reste ne se mle non plus aucune autre, mais, lui aussi, aprs un trajet circulaire il vient se jeter dans le Tartare l'oppos du Pyriphlgthon le nom de ce fleuve, au
vis--vis celui-ci,
;
; ; ; ;

dire des potes, est Gocyte -. Telle est donc la distribution naturelle de ces fleuves. d

Voil

les trpasss

amen par son Gnie.

parvenus au lieu o chacun d'eux est Ils s'y sont tout d'abord fait juger, et

ceux qui ont eu une belle et sainte vie tout comme les autres 3 . Les uns alors, s'il a t reconnu que leur existence fut moyenne, sont mis en route sur l'Achron, monts dans les 4 barques qui leur sont destines et sur lesquelles ils parvien-

nent au

lac. C'est l qu'ils rsident et l qu'ils se purifient, aussi bien en se dchargeant, par les peines qu'ils en paient, des

injustices
e

dont ils ont pu se rendre coupables, qu'en obtenant pour leurs bonnes actions des rcompenses proportionnes au mrite de chacun 3 Il en est d'autres dont l'tat aura t reconnu sans remde cause de la grandeur de leurs fautes auteurs de vols sacrilges rpts et graves, d'homicides en
.
:

qu'il peut bien y avoir encore

foule, injustes et sans lgalit, et de tous les forfaits de ce genre le lot qui convient ceux-l, ;

Pour rendre de

l'eau

au Tartare ce fleuve devra

faire

de longs

circuits. Il s'tait ignifi en traversant (cf. 112 a fin) une rgion souterraine ; il ne nous est d'ailleurs connu que par les ruptions volcace n'est donc pas le Sngal, et il n'y a pas lieu (avec J. Bur-

niques:
2.

net) d'allguer

ici le priple d'Hannon. Inversement ce fleuve se glace en un lieu qui est visible, comme le Styx mme au sortir duquel il plonge sous terre. Doit-on penser ici ce qu'on racontait des pays au del de Thul ? Cf. Notice, p. lxxvi. 3. Cf. 108 b. Sur le jugement voir le mythe final du Gorgias. 4- Des barques pareilles celles du nocher Charon. 5. Ce purgatoire n'est donc pas uniquement un lieu d'expiation.

95

4>AIAQN
oS Kal ot paKE
yfj.

113 b

ecttIv ov Tiovou.ouai l"lupi.c}>XEY8ovTa,

Tiocrnau.aTa vacj>uacoaiv

&Ttr|

av i\)\a>ai tt^

Toutou

8 au KaTaVTIKp TETapTO EKTTITTTEI et TC>TTOV TTpCTOV, ov Seivov te Kal aypiov 6<; XyETai, XP^t101 ^ X 0VTa

oov

Kuav, Sv
ToiE

Sf)

Trovou.ouai
eu.6<xXXcov

ZTyiov,

ical

xfjv

Xlu.vr|v

TioTau.

ZTuya*

o 8' eu-tteocov

EvxaOBa Kal
lf\q \r\,

Beivol Suv^Eic; Xa6cbv ev tco uSaxi,

8 Kax

HEptEXlTTO^EVO X^P^ riupLCj>XEySovTL <al aTTavTot ev Trj 'AxEpouauSi Xlu.vfl !, IvavTla* Kal ou8 t toutou uScop ouSevI u.lyvuTai, XX Kal oCto, KkXc TTEpiEXBcV, U.6XXEl EI T&V TpTapOV EVaVTLO TCO
riupicpXEYSovTi'

vaVTio T&

ovou.a

8 tojjtc

ectt'iv,

co

ol

TroirjTal

Xyouaiv, Kckuto. Totcov 8 OUTCD TTE<J>UK6tCV, ETTElSv OCCJKCOVTai ot d teteXeutt]k6te eI tov totov ot b Salucov EKacrrov kou/iei,
npcoTov u.v StESuceravTo, ot T*KaXco Kal alco |}icoaavT

Kal ol

ui).

Kal

ot u.v av So^coat u-aco |5E6icoKvai,


8f)

nopEu-

Bvte
ECTTIV,

ettI ETtl

tov 'AxpovTa vavTE a

auTo x^u-aTa
X'lU.vr|V,

TOUTCOV OCC(UKVo0vTai EI TT)V

Kal EKEL

oLKoual te Kal Ka8atp6u.EvoL tov te 8iKr|u.TG>v SiSvte


S'iKa

noXuovTai

e t'i tl r|8lKr)Kv, tcv te EUEpyEcricv


3

Ttu- cppovTat KaT tt^v c^lav EKaaTo. Ot S av viTco X Elv S i Ta u.Ey8r| tv u.apTr)u.Tcov,

Sojcoaiv
f\

lEpo-

auXia noXX Kal u.yXa


vou-ouc;

f)

(pvovq aSiKou Kal Ttapaf\

ttoXXoc;

,ipyaau.voi,

StXXa

baa

ToiaOTa

5 i^ovop.o'jai (et Eus. Theod. Stob.) Itt vouaCouatv -a-. BY 2 ottou Eus. Theod. 07:0c Stob. 7 au B (eras. et em.) 7;skov (et Eus. (et Eus. Theod. Stob.): xj~o\j B [(ut uid.) Y 8 ' Eus. om. Stob. c Stob.): om. Theod. secl. Schanz

jj

octj

j|

||

TW

|]

||

2 X:avY)v (et

Eus. Stob.) :X.


jj

rv
(

Theod. Schanz Burnet


n.

j|

Y*j
:

y. xal

Eus. Theod.
jj

vayxto

7 ivavi'o;
:

4<
II

W Eus. Theod".
d 3 ao
||
( (

-:w

Eus
:

youoiv
s.

-ji

BY

5 'Ayepouati -at'a Eus. uel -a f heod n Stob. 9 \i2 xai t/.at'to Eus. l\ av o^wa'. T (v
||

Stob.
-t'a

|j

j|

u.)

od^w7:
:

viTco

vTjxaTco
l\

8 r 8^.r /.v Theod. r]


||

(et

Eus.): -xs
(s.

-a

B2

u.) (et Eus.

T Stob. e 2 Theod. Stob.)


||
:

om. B

ToiaD'ta rj-r/a/i ovta (et

Eus. Theod. Stob.):

TVJX.'

T-

113 e
c'est d'tre lancs
.

PHDON

96

dans le Tartare, d'o plus jamais ils ne sortent l Quant ceux dont les fautes ont t reconnues pour des fautes qui, malgr leur gravit, ne sont pas sans remde sous l'empire de la colre, ont us de violence (ainsi ceux qui,
l'gard de leurs pre et mre et qui s'en sont repentis le 114 restant de leur vie, ou qui, dans d'autres conditions semblables, sontdevenus homicides), pour ceux-lc'est bien une nces-

dans le Tartare mais, lorsqu'aprs y tre ont en ce lieu fait leur temps, la monte du flot les rejette, les homicides au fil du Gocyte, et au lil du Pyriphlgthon ceux qui ont port la main sur leur pre ou leur mre. Une fois qu'ils ont t transports la hauteur du lac Achrousias, l ils appellent grands cris, les uns ceux ceux qu'ils ont violents; aprs qu'ils ont tus, les autres ils rclament d'eux les appels, les supplications qu'ils les b laissent passer sur le lac et qu'ils les accueillent. Russissentils les flchir, ils passent et c'est la fin de leurs peines. Dans le cas contraire, ils sont de nouveau ports au Tartare et de
sit d'tre prcipits
;

tombs

ils

ramens aux

fleuves, et telle est, sans trve, leur condition

jusqu' ce qu'ils aient pu flchir ceux qu'ils ont injustement 2 ont ordonne traits ; car voil la punition que les Juges

Ceux enfin dont il aura t reconnu que la vie minente saintet, voil ceux qui, de ces rgions intrieures de la terre, sont en fait, ainsi que de geles, librs la fois et dgags; ceux qui, parvenus aux hauteurs du c pur sjour, s'tablissent sur le dessus de la terre Et, parmi ceux-l mmes, ceux qui par la philosophie se sont, autant sans corps pour qu'il faut, purifis, ceux-l vivent absolument toute la suite de la dure 3 et ils parviennent des demeures
pour eux.
fut d'une
!

1. De mme Gorgias 525 c-e, 526 b Rep. X, 6i5 c-616 a. Mais, avec la doctrine ultrieure du Phdre (2^8 e-2^9 b), il n'y a plus de
;

peines ternelles, car les plus grands coupables nouveau choisir leur destine ; ils sortent donc
2.

est arbitre

aque juge les morts d'Europe et suprme (Gorg. 02/i a Y Apologie l\i a ajoute Triptolme). L'expiation dure mille ans au moins les mes ne peuvent revenir
;
:

eux-mmes peuvent du Tartare. Rhadamanthe, d'Asie; Minos

(cf.

619 d; Phdre 2^9 ab). 3. La prison d'Hads (Gorg. 525 c) ne les garde pas. Mais leur droit immdiat (p. 86, n. 5) la batitude et mme l'incorporit sera subordonn plus tard (Phdre 2A8 e sq.) trois options milla) plus tt (Rep.

n3

6i5

a,

naires identiques.

96

4>AIAX
J

113 e

Tuy^ocvei ovxcx, totou Se

p'ltttel el f} Ttpoai )Kouaa Liopa 3 t6v Tpxapov, 88ev outtote EKalvouaLv. OT S v laaLLia
liv,

^eyXa

Se,
f)

Sdjcaaav

f)^apxr)KvaL
3

<xLiapTr)LiaTa,

otov

Ttpo TTocTpa

Lir)Tpa tt

pyfjc; fitauSv tl TpEjavTE,


(Vlov
(Slgo"lv,
f\

Kal 114

UETaLiXov

auTo t6v

cxXXov

v8po(|>6voL

tolotc tlvI aXXcp Tporcc yvcovTai, TOUTOU SE EUTTECTELV

EviauTtf eke

uev eI t6v Tpxapov vyKr| ELrrtEaovTa Se auTo Kal yevolivou ek6(xXXel t6 Kuua, to llv

vSpo<f>6vou KaTa tov


LLr)TpaXola

Kcokutv, to 8 TraTpaXola Kal KaTa t6v nupLcpXEySovTa* ettelSocv 8 <|>p6uevol yvcovTaL Kax tt*jv Xt^vrjv xf]V 'A^EpouatSa, EVTaOSa
ftocoal

te Kal KaXoOatv, ol
3

lav

ou TtKTELvav,

ot Se

ou
b

S6ptaav, KaXaavTE
EK6fjvat el xf)v

Iketeguctl Kal SsovxaL sficat a<J>&

X'ni.vr|v

KalSE,aa8af Kal, v

ljlv

TtElacoaLV,

EKalvoual te Kal Xrjyouat tcv KaKv eI 8 ur], <f>povTaL auGtq el tov TpTapov Kal ekeSev TtXuv el to TtoTauo, Kal TaOxa Tra^ovTE ou TtpTEpov TtaovTaL Ttplv &v
TTElacoaLV

oO r|8lKT]aav

aTrj

yp

f\

Slki-j

tto

tqv SLKaaTv

aTO

ET)(8r|.

Se

Br\

SE,coaL SLacpEpovTco

np t6

oalo
Tfj yrj

(iLvaL, outo'l elctlv ol tgvSe

uv tcv toticv tcv ev

eXeuSepoullevol te Kal oVnaXXaTT6LiV0L<SaTTEp Secxludavco Se el Tf]v

Trjplcov,

Ka9apv

oKrjaLV c}>LKV0UEV0L Kal


<|>LXoaoc|Ha LKavco

ettI yf^ oIkl6llevol.

Totcdv Se aTv o
cctl

Ka8r)paLiEV0L avu te acoLiTcov


ETTELTa
)(pVOV.
2 TOtouTtu:

Kal El
t.

OLKrjCJEL

ETL

to Ttapocnav eI t6v TOTCV KaXXloU


:

114 a
Eus.
|j

f]

Eus. Theod.

||

B2
t|

4 xDua (et Eus.): psuua Stob. (em.) --:po. B -Xoia Eus. u.TjXp. om.
:

||

-toi; T ro&cou; (et Stob.) 5 et 6 r.txxpaXo'.a jxrjpa)..


||

2 ix6fvOU&i
:

B2

(sx

s.

7 pttovtt (et Glem. Str. III 19 2 Eus. et 'ia&wva'. -poxexptaOai Glem. IV 37 2 Theod. tv ev iv Stob. C 1 acwopievo: (et Eus. Theod. Stob.): inter 2 ~\ yTj I. Tr ; y. Eus. Theod. Stob. raxo. ox'.d;j.evo'. aajatwv (et Glem. ras. T 3 xa87)pu.evo'. xa7)p. T ox". et rdjxsvo'. 2 s. xxaaTcov Eus. Theod. 4 owjt Hffect u.) Stob.)
(et Eus. Stob.)
-xrjxaaiv
||

W
||
(

u.) (et Eus.)

a7:o.

6 spdusvo'. BT Stob.

||

Xeyd. Eus. 5 jj$&i)Cf*v

Stob.):

[3t.

7:poa/.exX7)<j0at
:

(3-..

W
:

j|

II

[j

||

||

||

('.

||

-OJTcov xaXXtouc

x.

t.

W.

114 c
plus belles encore

PHDON
que
les
'

97
;

prcdentes

les dcrire n'est

pas
'j'^

bien

facile,

sans parler

du temps qui

n'y suffit pas prsenmmm


-

tement.

--

Utilit
,

morale
.,

de ce mythe.

Eh bien ces choses donc, Simmias, . j n ~ nous avons r fait au long 1 expose, dont * . .. .... voua en vue de quoi il faut tout taire pour
1

la pense notre grande que rcompense esprance! Au d demeurant, s'acharner prtendre qu'il en est de ces choses
:

participer en cette vie


la

une vertu constitue par

c'est

est belle et

comme

je

l'ai

expos, voil qui ne sied pas

un homme ayant

son bon sens.

Que cependant

ce soit cela

ou quelque chose

d'approchant pour nos mes et pour leurs rsidences, puisqu'aussi bien l'immortalit appartient manifestement l'me, voil mon sens le risque qu'il sied de courir, celui qui en vaut la peine quand on croit cette immortalit. Ce risque

dans des croyances de cette sorte il y a incantation qu'il faut se faire soi-mme. C'est, ma foi, pour cette raison que, depuis longtemps mme, je m'attarde sur cette histoire. Eh bien dis-je, ayant gard
est

beau en

effet, et

comme une

ces croyances,

il

doit tre confiant sur le sort de son

me,

qui, durant sa vie, a dit adieu aux plaisirs qui ont le corps pour objet, ses parures en particulier, car ce sont des choses trangres et qui de plus, son jugement, pro-

l'homme

duisent bien plutt l'effet oppos. Les plaisirs, au contraire, qui ont l'instruction pour objet ont eu tous ses soins, et, tout en parant ainsi son me, non point d'une parure trangre

qui est proprement la sienne, temprance, juscourage, libert, vrit, il attend ainsi de se mettre 115 en route pour les demeures d'Hads, prt en prendre le chemin quand l'appellera sa destine 2 Vous, bien sur, ajoutacelle
tice,
.

mais de

Simmias, Gbs, tous les autres, c'est plus tard, je ne sais quand, que vous en prendrez le chemin. Mais moi, voici que
t-il,

ds maintenant,
!

comme

dirait

un

hros tragique,
:

ma

desti-

ne m'appelle Peu s'en faut mme que l'heure ne soit venue 3 il vaut mieux en effet, pour moi de me diriger vers le bain

i.

Donc, au-dessus de

la terre,

dans
:

les astres; cf.


cf.

Time

[\i

d.

a.

Rsum vigoureux du dialogue


Et aussi 82 c, 83 e; 107 cd ; Le changement voulu du ton

84

b.
3.

surtout 64 d-69 b, 82 e63 c, 108 d ; 77 e sqq., 62 a, c.

est saisissant.

97

4>AIAQN

1U

o xpovo iKav cfHKvoOvTai, a oute p<4Siov Sr|Xaai oute

tS

TtapvTi.

'AXX toutcov
TTOLEV

8f)

evekoc ^pfj

Sv 8iXr]X6auEv, S Ei^ia,
<|>pOVr)CXECOC;

TiaV

COOTE

pET^

Kai

EV

ftlCO

^ExaaxEv KaX6v yp t SSXov Kal f\ eXtiI fciEyXr|. T6 oSv TaOta 8ua)(uplaaa8aL outc e^elv q ycb SleXt)- d fciv
Xu8a,
otIv OU
r\

TTpTTEl

VOCV )(OVTl vSpi'

&TI

fclEVTOl

f^

TauV

ToiaOx

aTxa

TtEpl

x vpu^
y
f]

f\\L&v

Kal toc

oucrjOEi,

ETTEiTTEp

6vaTov
(JLOL

*\>vy(f)

(|>aivETaL o8aa,
OlOfclEVCO

TOOXO Kal
otcc;

TTpTTELV

SoKE Kal Ot^lOV KlvSuVEGom

KaXo yp k'ivSuvo, Kal \p^\ Ta ToiaOTa auT Si Sf] lycoyE Kal TiXai htjkvco tov eticxSeiv oTTEp
X LV -

JlOBoV.
vpu)(f]

'AXX TOUTCOV

8fj

EVEKa SappELV

^pf] TIEpl xfj

auToO

avSpa ocxti Iv

TiEpl t6 acou.a Kal

frlc tc (lv aXXa f|Sov Tac; to <6a^ou<; EaaE ^alpEiv co XXoTplou e

tc

te ovtoc Kal ttXov BdcTEpov ^yr|a^iEvoc; TiEpyi^EaBai* toc 8 TtEpl t ^av8viv EcmoSaa te Kal, Koa^aa ttjv
ipu^rjv
ical

ok XXoTplco XX

tc aTjc; Kopop, acoc|)poa\3vT]

te

SiKaioavrj

Kai vSpEia Kai


e

eXeuBep'ioc

Kal

XrjGEia,

OUTCO TIEpt^lVEl TTJV EI Al8oU TTOpEiaV CO TTOpEUaofclEVOC;

115

otov

f\

Ei^iap^vr) KaXf].

Y^iEq u.v oSv,

<pr|,

ca

Si^la

te

Kai K6r) Kai ot aXXoi, eI aSBic; Iv tlvi y^p6va> EKaaTot TiopEaEaSE* \x 8 vOv fjSrj KaXEt, <palrj av vqp TpayiK<Sc;,
f\

Ei^ap^VT].

Kai o^eSov
8f]

t'i

\ioi

copa TpaTtaBai Ttp t6

XouTpov

Soke yp

(Xtiov

Evat

XouafciEvov tilev

C 7 tojtojv

rj

(vexa ycf, (et Eus.


:

Theod.)

t.

aiv y.

.
||

Stob.

||

8
:

v rw (Sci ^av (et Eus. Theod". Stob.) ^a;x-av uel navra Theod. om. Theod. d "cata B 2 (em.) (et Stob.): roiaura B (ut uid.) 5 \ioi 4 ye; om. Stob. o.i<r/uptaaaOa'. (et Stob.): -^ea6at
||

W
:

||

||

||

(et Stob.)
a-JT^;

Eu.cn

--/fji;

j|

tt]

iaurou |*J7^ (et Iambl.)

||

e 2

ts (et

Iambl.)
:

om.
jj

-f au.
t

<|>.

T7j

||

l\

a-jx^

lauTfj

W
:

Iambl. axfj;
secl.

115 a sq. w... quibusd. codd. Burnet 2 Hirschig Burnet 6 cf, fjor, B (f; s. u.) WY.
1

cum

t y.cikf

115 a
ce semble, m'tre lav
et

PHEDOX
moi-mme avant de
la

98

ne pas donner aux femmes

boire le poison, de laver un cadavre. peine


prit la

Sur
Avoir souci de soi-mme.
b
r

ces
le

mots de Socrate, Griton


(<

Eh

bien

dit

u
,

ls

Qrdres
.

nous donnes-tu, Socrate, a ceux-ci ou a


moi,
soit

au sujet de

tes'enfants, soit

pour toute autre affaire?

notre part cette tche serait, par amour pour toi, notre tche principale! Justement, Griton, je ne cesse pas d'en

De

parler, rpondit-il, et il n'y a rien de neuf en dire Voici ayez, vous, le souci de vous-mmes, et de votre part alors
!

faite par amour, et pour moi ou pour vous-mmes, n'eussiez-vous prsent pas pris d'engagement Supposons au contraire que de vous, oui, de vous-mmes, vous n'ayez point le souci, et que vous ne veuilliez point vivre en suivant, comme la trace,

toute tche sera

une tche
et

pour ce qui

est

mien,

ce qui s'est dit aussi bien aujourd'hui quels qu'aient pu tre aujourd'hui le

que par

nombre

le pass ; alors, et la force de


!

vos engagements, non, vous n'en serez pas plus avancs Nous mettrons, c'est entendu, tout notre cur, dit Griton, nous conduire ainsi. Mais tes funrailles, comment v pro-

Gomme il vous plaira, rpondit-il concderons-nous? dition bien sr que vous mettiez la main sur moi et que je ne vous chappe pas L-dessus, il se mit rire doucement Je n'arrive et, tournant vers nous ses regards pas, cama;
!

rades, dit-ii, convaincre Griton que ce que, moi, je suis, c'est ce Socrate qui prsent s'entretient avec vous et qui
rgle l'ordre de
il

chacun de

ses

arguments
;

Tout au contraire,
le

est

persuad que moi,

c'est cet

autre Socrate dont

cadavre

sera

un peu plus tard devant ses yeux et le voil qui demande comment procder mes funrailles Quant ce que
!

d depuis longtemps je

maintes fois employ rpter, qu'aprs avoir bu le poison je ne resterai plus auprs de vous, mais qu'en partant je m'en irai vers des flicits qui doivent
suis

me

tre celles des Bienheureux, tout cela, je crois bien, n'tait

pour

lui

que vaines paroles, des consolations que

je cherchais
!

vous donner, en mme temps du reste qu' moi-mme Portez-vous donc garants pour moi, dit-il, envers Griton, en garantissant le contraire de ce qu'il garantissait, lui, envers

mes juges
1.

de sa part en

effet,

il

en

jurait, c'tait
ici

que

je

L'engagement pris par Griton ne peut

concerner

le paie-

98

4'AiAQX
<J>pLiaKov,
XotJELV.
koc!
(jl^i

115 a

TtpayLiaTa ta yuvaL^l Ttap)(ELV

VEKpOV

TocOtcc

Sf)

ELTrvToq alVroO, Kpi/rcov


f)

ETev,
fj

scf>rj

o
b
ev

ZwKpaTE. Tl 8 totol
natScov
f)

IlloI

etutXXel,

TtEpl TCV
i^lielc;
<f>r|,

TiEpl aXXou tou,


ttololllev
;

b tl

^(piTL

LtXtcrua

av aoi ttoloOvte

"AnEp

<xeI

Xyco,

Kptxcov, ouSv KatvTEpov tl licv auxcov ItillieXoijllevol SlLEL Kai ELlol Kal TOL ELLOL Kal ULILV aUTGL EV X<*P LTL
TIOL/)aT aTT' Sv TIOlfJTE, KCtV
ULLV
LLEV
LIT)

vOv LLoXoyf)aT]T

<XV

aUTCV OILIeX^TE Kal


stprjLjiEva

KaT Ta vOv te
f]v,

BXrjTE L)(VT] Kal Ta ev tc ELmpoaSEV XP^ V 9


Llf]

GOTEp Kai'

ouSe,

v TtoXX LtoXoyr)ar)T ev
ttXov
<|>r),

acpoSpa,

ouSv

TiotrjaETE.

t TaOTa

TtapvTi Kal
llv

to'lvuv

Ttpo8uLirj8rja6|jLE8a,

outc tuolev. octtcllev Se oe Ttva


scj>r),

TpoTtov
lie

"Ottc av,

fro\jXr|a0E,

ivTTEp y X6r)T
ocLia

Kal

Lif]

EKcpuyco Lia.

rsXaac; 8e

fjaruxfl

Kal

TTp

rj^ TtoXLpac;
co ycS
ellll

etiev

tte'l6c,

ocvSps,

oSto EcoKpTr,, o vuvl SloXeyoKal SLaTaTTcov EKaaTov tv Xeyollvcov. 'AXX' OETal llevo
KplTcova,
LIE

ekelvov

EvaL
lie

Sv

8l|>ETaL

Xlyov aTEpov

VEKp6v, Kal

IpcoTfi

S^ ttc
CO

Goctttt].

"O
TILCO

tl Se iycb TtXaL ttoXv Xoyov

TTETTOLrjLiaL,

ETTElSoIV
s

(J)pLAaKOV

OKTL
8f]

ULUV

TiapaLiEvco,

XX

o)(r|aoLLaL
llol

mov
aLia
,

el

LAaKapcov

TLva

EuSaLLiovlaq,
lluSollevo

TaOTa
&LLa
llv

Sokc

aTp

aXXc XyELV,

napa-

Liaq,
<f>T]

ouv

lie

Ttp KplTcova,

tt)v

SMLiauTv. 'EyyurjaaaSE IvavTlav yyiJTiv f) f]V


2 s. -r, B (r, u.) Burnet(n6b 3)
:

b
-sic

T
;

(s s. u.): car imxsxXXBti Coislin. (r


:

BW

||

kr.ixfAXv.

WY
J|

:'.0|jlev

-coixsv
||

B 2 (em.
7
[xv
:
:

ipdt
Ltsa
Il

om. T
|j :

T
:

87nrwfxv

c5

om.
-t

aTZTTj

TW

97), (S

WY \yu>, om. TW c 2 as Ttva -xoaev TW B 6 o2xo; u.) WY


?)
[j

Bekker) Heind.

erj

6.

X.

W
||

||

5 xal xc
:

j|

rpo0ufjLr)07]ao[JL0a
:

-[xrjao:

||

t.
:

ae

-^=t

'(s. 2

|[

oSto?
:

TW

fxe

om. T d 1
||

(^

s.

u.)

01

del.

Madvig

secl.

Schanz.

115 d

PHEDON
demeurerais

99

mais vous, vous en jurerez, portez- vous au ; oontraire garants que je ne demeurerai pas quand je serai mort, que bien plutt je partirai et m'en irai Voil le moyen de rendre Criton l'preuve plus facile porter, le
!

voyant brler ou enterrer mon corps, il eftroyables qu' son ide j'endure, et qu'au cours des funrailles il ne dise pas non plus C'est Socrate que je m'occupe d'exposer je le conduis sa spulture; je l'enterre Sache-le bien en effet, reprit-il, mon brave Criton l'incorrection du langage n'est pas seulement une faute contre le langage mme elle fait encore du mal aux mes Non il faut tre sans crainte, il faut parler 116 des funrailles de mon corps, et faire ces funrailles comme tu l'aimeras et comme tu estimeras que c'est le plus conforme aux usages.

moyen
ne

d'viter qu'en

s'irrite

pour moi des choses

Cela

dit,

Socrate se leva,

et,

pour

se

Epilogue:
derniers moments de Socrate.

baigner, passa dans une autre pice. Griton le suivit en nous disant de res "
ter
-

Nous restmes donc converser

entre nous de ce qui s'tait dit et en non sans nous tendre, alors mme, sur l'examen, reprendre

grandeur de l'infortune o nous tions tombs. Vraiment pour nous, notre jugement, comme la perte d'un pre, et nous passerions en orphelins le reste de notre vie Quand il se fut baign et qu'on eut men prs de lui b ses enfants (il en avait deux tout petits, un autre dj grand 2 ), 3 il s'entretint avec elles en ses parentes arrivrent aussi prsence de Criton, en leur adressant ses recommandations il dit ensuite aux femmes et aux enfants de se retirer et il revint, lui, de notre ct. Dj le soleil tait prt de se coucher car Socrate avait pass beaucoup de temps en cet endroit. En venant du bain
la

oui, c'tait

4
ment de l'amende (Apol. 38 b), mais la non-vasion (Criton 44 e).p v . Formule curieuse del croyance au pouvoir magique des mots. Xjy 2. Cf. Apol. 34 d: Lamprocls (Xen. Mem. II, 2) tait l'an
;
,

*j^

^i
..

la

donne de 60
3. Elles ont

a ruine
les
les

la tradition

qui

fait

natre d'une

autre

femme que Xanthippe


amen

deux derniers, Sophronisque et Mnexne. enfants mais Xanthippe semble absente


:

paisible et rsigne, elle ne serait plus celle

du dbut (60

a).

99

&AIAQN
u.v

115 d

outo Tip to SiKacrr rjyyuSTo* outo


Trapau.EVEv
ETTEiSv
pfiov

yp

r\

\r\v

jie 8

fj

\xr\v

u.fj

Ttapau.Vv EyyufjaaaBE
e

xroBvco,

XX ol^rjasaSai TUVTa, tva KplTcov


jjl/|
,

<f>pr|,

Kal

pv

u.ou

to aou.a
<>

f^

Kaiou.Evov

f\

KaTopuTT6u.vov, yavaKTfl np eu.ou


ut|8 Xyrj Iv xfj
Tac}>f} co
f)

Setv tkxo^ovtoc;,
f)

TtpoTiSETai. Zcotcpxr|

EKcppEi

Eu y<xp a8i, r\ 8' 8, c apiaTE Kp'iTcov, to f) KaTopuTTEt. KaXco XyEtv ou u.ovov el auT& touto ttX]u.u.eX<;, XX u.f)
Kal Ka<6v tl EU.TTOLE Tai ipu^ac;. 'AXX SappEv te XPT> <al c|)vai touu.v acou.a BAtitelv, Kal Socttteiv ojtc oircoq av aot cf/iXov ?\ Kal ^Xiaxa f|yrj voluliov Evai.

116

TaOi

eIticov,

Ikevo

u.v

vlaTaxo el

oKT)u.
8'

tl co

Aouaou.vo,

Kal Kp'ircov etteto

aux

ekXeue

TTEpiU-EVElV. riEpiEU.EVOU.EV OUV, TtpO fjU.&<;


LjiEVOL TTEpl

tqv

Eprju-vcv Kal vaaKOTToOvTE, t6te

aUTO SiaXEyo8' au
yEyovua
etj,

TtEpl

Tf]

auu.<f)opac;

Sle^lovte

bat]

fju.v

olte^vcoc;

Tjyouu.Evoi

coonsp Ttaxpoc;

pcf>avol t6v ETtELTa filov.

axEprjSVTE Sloc^elv 3 Ettel8t] 8 XoaaTo Kal f]v)(8r|


uIec; au.iKpol f^aav, stc;

Ttap'

auTov Ta TtaiSla (So yp auTco


Kal
at

yuvaKE c})lKOVTo, EVaVTLOV TOU KplTCOVO SiaA)(8lC; TE Kal ETUCTTElXac; aTTa


EKEivauc;

8 u.ya),

oiKEai

e6ouXeto, T

u.v

yuvaKa Kal x TtaiSla Ttuivai ekfju.Sc;.

Aeucev, auTo 8 fJKE Ttap'

Kal

r\v

f|8r|

Eyyq

f)Xlou
8'

8uau.Sv )(povov

yp

ttoXv

StTpLtpEv IvSov. 'EXBcv

EKaGt^ETo [XeXouu-evoc;], Kal ou

d
(xsveiv

7
:

rjyyuaTO
-ue'vsiv
||

yp-

hflfo&TO

-ftirEtv
:

alt.-ue'vv

B 2 (i. B2 T
-7]

m.)
:

WY
xadu.

|j
:

rapaovv

|]

(add.)

e 2

cov
(i.

pav.ov
:

BWY

lyyuifaaas

L
||
:

T2

||

xaidtxvov
||

3 8av

ayovxo;

T2
et

m.)
|j

axxa ayovxo;
xaxopuxTSt
au|i:popa;
||
:

4 StoxpaT^
-r
t

(add. a)
Oa-Tc-.v
:

||

sq. v.oiv....

...

-Tij5
|j

om.
[j

116 a 6
:

Burnet

aai/.po

[J.'-xp.

W
B
:

ofif.

BWY
secl.

(em.)
:

8
:

xal

2 ixsi'va:;

svavTiov

b i us ue Wohlrab v. Ix.
||

B2

(a

s.

u.)

v.
||

Ixctva:

-va:

r/.sva-.

Schanz
:

inclusi

-v aux; ipts 7 p.).ou;j.svo;] codd. et edd. oranes, sed ut uidetur parum apte.
:

5 a-r;

iv.
||

TW

Ixivai;
|j

Hermann

116 b
il

PHDOIs

ioo

s'tait assis et partir de ce moment, l'entretien fut trs court. Alors arriva le serviteur des Onze et, debout devant
'

lui

Socrate, dit-il, je n'aurai

pas te reprocher, toi, ce


!

que justement je reproche aux autres Ils se mettent en colre contre moi et me chargent d'imprcations, quand je
les

boire le poison parce que tel est l'ordre des Magistrats. Toi au contraire, j'ai eu, en d'autres occasions, tout le temps de comprendre que tu es l'homme le plus
invite
le

gnreux,

plus doux et le meilleur de tous ceux qui sont

jamais arrivs en ce lieu. Et, tout particulirement aujourd'hui, je suis bien sr que ce n'est pas contre moi que tu es en

en effet, les responsables 2 mais contre ces Maintenant donc, car tu n'ignores pas ce que je suis gens-l. venu t'annoncer, adieu Tche de supporter de ton mieux ce En mme d qui est fatal temps il se mit pleurer et,
colre, tu les connais
,
! !

s'tant dtourn,

il

s'loigna. Socrate leva les


dit-il.

yeux vers

lui

toi aussi,

adieu!
il

Pour nous, nous suivrons ton


:

avis.

L-dessus

se

tourna de notre ct
tout

Que de

gentil-

lesse, dit-il,

en cet

homme! Durant

venait

me

trouver,
il

me

sjour ici, il faisant parfois la conversation bref,


: !

mon

un homme
la faon

excellent.

dont

me

Et aujourd'hui, quelle gnrosit dans obissonspleure Eh bien donc, allons


!

lui, Griton, et

qu'on apporte le poison celui le broie s'en occupe qui que


!

s'il

est

broy

sinon,

Alors Criton

Mais,

dit-il,

Socrate,

le soleil, si je

ne

me

pas fini de d'autres ont bu le dire ou que ai-je poison trs longtemps aprs en avoir reu l'invite, et aprs avoir bien mang et bien bu, quelques-uns mme aprs avoir

trompe, est encore sur se coucher 3 Aussi bien


.

les

montagnes

et

il

n'a

eu commerce avec
envie. Allons
!

les personnes dont ils pouvaient bien avoir pas de prcipitation il y a encore le temps A quoi Socrate de rpliquer Il est naturel sans doute, Griton, que les gens dont tu parles fassent ce que tu dis,
:
!

pensant en
i.

effet qu'ils

gagneront quelque chose

le

faire.

encore
2. 3.

tre le portier de 59 e. C'est un autre 63 d) qui prpare et apporte le poison. des Magistrats, mais des accusateurs. Il ne s'agit pas Le demi-jour qui rgne encore dans la prison doit venir, pense

Ce fonctionnaire ne peut
(cf.

fin,

117 a

et

le soleil n'a

Criton, des reflets du couchant sur les pentes de l'Hymette (au N.-E.) ; donc pas tout fait disparu derrire l'horizon.

ioo

<I>AIAQN

116 b

TtoXX aiTot u.ETa TaOxa SieX^8r|. Kal fJKEV 6 tcov zv&emx


TTr|pTrj<;, cal axc; -nap'

auxdv a *Cl ZcbKpaTE, E<|>r|, ou aoO birep aXXcov KaTayiYvcocrKco, bxi ^ioi c KaTayvcbaou.ai yc
(pap^aicov vayKa<5vTcov tcov
p)(ovTcov.

^aXEnalvouai Kal KaTapcovTai, ETtEiSv aTotc; TtapayyElXco


TiivELV t

Se

lyvcoKa v totco t XP v 9 Y evvaL<^ T<XT0V Kal Ttpa6TaTov Kal apiaxov avSpa ovTa tcov ttcottote SsOpo 3 cJuKo^vov* Kal SiS Kal vOv eS otS 8ti ouk iu.ol xaXETtailycb Kal aXXco

vel, yiyvcoaKEic; yp

to atxiou, XX ekeIvoi. NOv ouv,


TtEipco co

oa8a yp S f^XBov yyXXcov \odpk te Kal


<f>piv

pSaTa

Ta vayKaa.
nrjEt.

Kal, au.a SaKpuaa, u.ETaaTpE- d


o
'

<|>6u.voc;

Kal
<|>rj,

ZcoKpaTr|<;,

va6Xsi|;a

npS

auTov

Kal

cr,

X"P
e

KaL

rju-Eic;

TaOTa
<f>r),

tcolt|ctou.ev.

Kal a^ia Ttp


evLote, Kal

rju.a*
u.01

2 aTEo,

avopamo-

Kal Tiap TtvTa


f]v

t6v xp ovov Trpoa/jL Kal SleXyeto


Kal vOv, 6c; yEvvalcoc;
u.e

vSpcov Xcparo8r),
co

aTioSaKpuEi. 'AXX' ayE

Kp'i/rcov, TEi8cou.E8a

auTcp, Kal

EVEyKaTO ti t6
av8poTTO<;.

cf>pu.aKOV, eI

TTpmTai'

ei Se ^rj, TpiipaTco

Kal

KpiTcov

'AXX' ou.at,

scprj,

lycoyE,

co

ZcoKpaTE,

ETL fjXtOV Evat ETtl TO OpEGL Kal OUTTCO


au.a lycb

SESuKEVai.

Kal

otSa Kal aXXou Ttvu

v|>

TtlvovTac;

ETtEiSv

napayyEXSf] auToc;, SEmvfjaavTc; te Kal TuovTa eu u.Xa

Kal auyyvou.vouc;

y'

ivlou

cov lv

Tu^coaiv tu8uu.oGvtec;.

'AXX
c

u.rjSv ETTEiyou*
<f>r|,

etl yp iy^opEc.
co

Kal

Zo^T^c;*

Eik6tco y,
XyEtc;,

KpiTcov, ekevoi te TaCTa TroioOaiv

oO au

oovTai yp KEpSavEv TaOTa TiOLrjaavTE.

b 8 5rta B 2
-yXXw
vuv ouv

BWY
B2
(i.
j|

]]

i -apayyei'Xu) om. BY C i ys u.) om. B 3 6' T 5 Ssupo acp-.xofievwv osifp' ftyjA. 7 8 a T 2 (a s. m.) vv (post v'v interpunxit)
(s.
:

||

|j

||

BWY

||

||

u.)
U

yys'XXtov : -sXtov Hirschig || caara 2 6 XaaTo; Xia. (i m.) || us ^oSaxcuet

om. T

B2
:

(i.

m.)

piaia
:

Epict. Diss. I 29 65
[I

e 5 ouyyevotxc'vou

ury.

BWY

f,ua -osaxpuxe om. av ||

BY

8 xepoavev

-oai'vciv fort. pr.

man.

Burnet.

116 e

PHDON
Quant
moi,
il

101
je n'en fasse rien, car

est naturel aussi

que

117 je pense ne rien gagner d'autre boire un peu plus tard le poison, sinon de devenir pour moi-mme un objet de rise,

en

me

n'en reste plus


trarie pas.

collant ainsi la vie et en l'conomisant alors qu'il Assez parl, dit-il ; va, obis et ne me con!

Ainsi interpell, Cri ton fit signe l'un de ses serviteurs qui se tenait proximit. Celui-ci sortit et revint au bout de quelque temps, amenant avec lui celui qui devait donner le il le portait broy dans une coupe. En voyant poison
;

mon cher, dit Socrate, toi qui es au Rien de que faut-il que je fasse ? plus, rpondit-il, que de faire un tour aprs avoir bu, jush qu' ce que tes jambes se fassent lourdes, ensuite rester tendu comme cela, il produira son effet. Ce disant, il tendit la coupe Socrate. Celui-ci la prit, et en conservant, chcrate, toute sa srnit, sans un tremblement, sans une altration, ni de son teint, ni de ses traits. Mais, regardant dans la direction de l'homme, un peu en dessous son habitude et Dis-moi, interrogea-t-il, une avec ses yeux de taureau 1
l'homme
:

ce

Eh

bien!

courant de

la chose,

libation de ce breuvage-ci quelque divinit est-elle permise ou non ? Nous en broyons, Socrate, rpondit l'homme,

juste autant qu'il convient d'en avoir bu.

Compris,

dit-il.

au moins est-il permis, et c'est mme un devoir, c d'adresser aux dieux une prire pour l'heureux succs de ce 2 changement de rsidence, d'ici l-bas Voil ma prire ainsi Aussitt dit, sans s'arrter, sans faire aucunement soit-il
Mais
.
:

le difficile ni le

dgot, il but jusqu'au fond. Alors nous, qui presque tous jusqu'alors avions de notre mieux russi nous retenir de pleurer, quand nous vmes
:

ce fut qu'il buvait, qu'il avait bu, il n'y eut plus moyen plus fort que moi mes larmes, moi aussi, partent flots,
;

i.

Ce regard

de taureau n'est pas menaant,


;

dans

les Grenouilles
;

objet (cf. 86 d) sans se tourner ; d'autre part, le regard en dessous est celui du questionneur ironique. Comparer les autres portraits de Socrate, Mnon

comme celui d'Eschyle d'Aristophane (8o4) mais il fixe fortement son en outre les yeux, tant saillants, voient de ct

8o

Banquet

Thlete i83 e;
2.

2i5 ab, 216 cd, 221 b (avec rappel de Nues 362) Xnophon, Banquet 5, 5.
1

Voir

p.

17, n.

(67 bc

cf.

61 c db. et de).

ioi

4>AIAQN
TtoL^aco-

116 e

Kal lycoyc TaOTa eIk6tcd o


cjeiv

ouSv
f)

yp otuai
<f>Xr]-

Kspatvstv, Xlyov SaTEpov mcbv,

aXXo ys

yXcDTa

117

Trap' uauT, yXb)(<5uvo toO fp Kal


l8l, ecJ>t],

(f>i8uvoc; ouSe\xi]

v8 ItiIvvto. 'AXX'

tteISou Kal

aXXco ttolel.

Kal

Kptxcv

aKoaa
Scocjeiv

eveucje

TraiSl TiXr|alov eotSti.


?)Kv

Kal
ocycov

na e^eXBgjv Kal aux.v6v )(p6vov SiaTpUpa

tov ^XXovTa

TETpiuuvov. MSbv Se S ISXtiote, ab yp totcv etucjti^cv, <fr],

t8 <{>ap^aKov, ev kXiki <f>povTa ZcKpaTTj t6v avpcoTrov EEV,


t'i

^p^

ttolev

OuSv aXXo,
v

c|>rj,

f^

m6vTa

TiEpuvai ecd

av

aou

fipo
OSt

aUTd

toi orXeol yvrjTaL, ETtEira KaTaKEaBai' Kal b Kal &u.a 0$pE,E Tf)V KXlKa T TTOL^aEL.

KalS Xa6v Kal uXa Xeco, a 'E^KpaTE, ZcoKpdTEL. ouSv Tpaa ouS SiacpSEipa oute toO xpouaTo ote toO Ttpoacimou, XX' aTiEp eIoSel Taupr]S6v uTtoBXipac;
Tt XyEi Ec^rj* Trspl toOSe toO Tt6uaTo Ttp6 t6 noaTiELaat tivi, e^ecttiv f\ o TocjoOtov, <f>r|, S ZoKpaTE, Tpi6ou.v Saov oi6u.8a

TTp tv avBpcoTiov

uTpiov EvaLTTLEv.
-nou

MavSavco,
te Kal

fj

S'

8. 'AXX E)(Ea8a y
xf]v

toi 8ech

ejEcjti

\pi],
fi

evSve EKEtas EUTU)(fj yEvaGaf


Kal yvolto TaTr).

8f]

uetoIktjcuv Tf)v Kal Eyob E'^o^al te

Kal Su

eltiwv TaOTa,

ma)(uvo

Kal (laXa U)(pS Kal eukXc e,tuev.

Kal

fj^cov

oi ttoXXoI tc
urj

KaT)(ELV t6
TTETicoKdTa,

ouktl"

SaKpuEiv o 3 XX woO y

uv ETtLEiKco oTo! te rjaav 8 eSouev TTlVOVTa TE Kal


(ila

Kal auToO aTaKTEi

e 9 tSta
-aveTv
rcttov
||

W
:

B2

||

s. u.) (a et 3 ^s{0ou riGo


:

sIxo'tco; ~

s'./.,

x.
||

e?x. secl.

Schanz
:

||

117 a

zspoatveiv

ti

itjrf
:

Osipa; O'jte

(ut uid.) 6 otoatv B 2 (i. m.) : oidvat B yp. T xt b k oia|| 9 7iidvTa: inter r] et t.. lacuna T taoO. ou'ts toO ataaTo; oij- TVtoa. 7 7;dtjLaT0

izio'yj

B 2 T 2 (em.)

jtotv

BT

BY

||

post
a^tv

Stallbaum. omnes
:

atxa -;cov
x.

||

r:oa-Taa'.
|xa),a
:

-ya.:

||

[x'

W B W
||

||

||

2
(i.

m.)
[3ta

||

C 3

;x'

7 ys

xai
||

aiou:

ys aux. p.
Tt (-Tt

x. aux.

edd.): aTaXaxTi

2 ye p. B (transp.) ts x. oait. (3. xal SotaTaxTi xat pia Wyo.

W
i

aTax-

IV.

117 c
si

PHDON
bien que, la
face voile, je

102

ti

pleurais tout mon saoul sur bien sr non, ce n'tait pas sur lui !), oui, sur mon infortune moi qui serais priv d'un tel compaGriton du reste, hors d'tat, mme avant moi, de gnon

moi-mme
!

(car,

retenir ses larmes, s'tait lev pour sortir. Quant Apollodore qui, dj auparavant, n'avait pas un instant cess de

pleurer,

il

se

mit

alors,

comme
et

rugissements

de douleur

de juste, pousser de tels de colre, que tous ceux qui


bris, sauf,
il

taient prsents en eurent le

cur
!

est

vrai,

Socrate lui-mme. Qu'est-ce que vous faites l? s'cria- t-il alors vous tes extraordinaires Si pourtant j'ai renvoy les
;

pour cela surtout, pour viter de leur part semblable faute de mesure car, on me l'a enseign, c'est

femmes,

c'est

avec des paroles heureuses qu'il faut finir 1 Soyez calmes, e voyons! ayez de la fermet! En entendant ce langage,
.

nous fmes saisis de honte, et nous nous retnmes de pleurer. Pour lui, il circulait, quand il dclara sentir aux jambes de l'alourdissement. Alors il se coucha sur le dos, ainsi qu'en effet le lui avait recommand l'homme. En mme 2 temps celui-ci appliquant la main aux pieds et aux jambes,
,

les lui

examinait par intervalles. Ensuite,


il

lui
;

ayant fortement

serr le pied,

lui

118

non. Aprs cela, il en remontant ainsi, il nous fit voir qu'il commenait se refroidir et devenir raide. Et, le touchant encore, il nous
dclara que, quand cela serait venu jusqu'au cur, ce moment Socrate s'en irait. Dj donc il avait glace presque toute la rgion du bas-ventre, quand il dcouvrit son visage,
qu'il s'tait couvert, et dit ces mots, les derniers qu'il pro3 nona Griton, nous sommes le dbiteur d'Asclpios pour
:

demanda s'il sentait recommena au bas

Socrate dit que des jambes, et,

1.

La forme de l'observation semble donner raison Olympio-

dore, qui allgue (2o5, i5-20 N. ; cf. 244, 9 sqq.) un prcepte pythagorique (voir Jamblique, Vie de Pythagore 257). 2. Il faudrait lire celui qui lui donna le poison , si ces mots
n'taient
3.

quoi

une vidente interpolation. bon (p. ex. avec Wilamowitz, Platon 2

1,

178

II,

58 sq.)

conjecturer quelle occasion de fait Socrate a pu faire le vu dont cette offrande doit tre l'accomplissement. Aprs ce qui prcde, la signification symbolique est, en tout tat de cause, seule intressante Socrate sent que son me est enfin gurie du mal d'tre unie un
:

corps

sa gratitude va

donc au Dieu qui

rtablit la sant, Asclpios.

io3

<>AIAQN

117 c

^opEi Ta SocKpua, gSote EYKaXuipu.Voc; TTKXaiov u.auT6v,


ou y^p
Sf)

SKEvv

oKk

xf)v
e

E^auToO

xu^rjv,

oou
d

vSpo Ixaipou aTsprj^vo


TEpO
EU.0O
s

r)v.

Se Kplxcov, etl Tip6KaTE)(lV Ta SaKpua,

ETTElSf]

OU)(

06

T* fjv

E^avaTrj.

ATtoXX<55copo<; 8, Kal ev
5fj

tc

Eu/npocrSEv xpvcp,

ouv InauETO SaKpcov, Kal


<Xaicov

Kal t6te va6pu)(r|au.Evoc; <al aYavaKTcov, ouSva SvTiva ou KaTKXaaE tv


ye
<xutoO

TTap6vxcv TrXrjv

ZcoKpaTou.
s

'Ekevo Se

OTa, E(f>r|, ttoiete, 6auu.aaioi. Eyg> u.vtoi oux fjiaaTa toutou svsKa Ta y uv<x lkoc TtTtu.^a, tva \xi] ToiaOTa

ttXt]u.u.XoV Kai

Yp KrjKoaoTL ev

u<f>r|u.la xpf)

teXeutSv.

'AXX
e

f^aux'iav

te Syete Kal KapTEpETE.


ettect)(ou.v

Kal

r|u.c;

aKouaavTEc; ^a^uv6rju.v te Kal

toO SaKpEiv.
<pr\

TiptEX66v, ETTEtSf)
-

ot

3apuva8ai

Ta
-

QKXr),

KaTEKXlSr) utttio
ECj)aTTT6u.VOC;

outc Yp IkeXeuev o avBpcTTO

Kal au.a,

aUToO,

oCTO SiaXlTtOV
KcrnEi/ra,
e

)(p6vOV

TTEaK6TTEL

to noSa Kal Ta aRX^'

a<|>68pa
S

maa auToO

t6v TioSa, fjpETO eI aiaSvoiTO. O 5 ouk cj>r|. Kal u.ETa toOto auBi t<x Kvrjfciac;, Kal Enaviv otco ^fciv ette- 118
Se'lKVUTO
<StL

IJJU^OLTO

Kal etev otl, ettelSccv Ttp

TE Kal TTT|YVUTO. Kal aUTO fJTTTETO, Tfj KapSla YvrjTai auxS, t6te
oy^z&v
tl

ot^aETat.
T)TpOV
ETTEV, S Sf)

"H8r)

o3v

auToO

fjv

TiEpl

t6

lpU)(U.Va'

Kal KKaXuipu.EVO<;, EVEKEKaXuTTTO Yp, TEXEUTaiOV (|)6Y^0CTO* *f KplTCV, ECf)!"], tc

'AaKXrjTTL^ <J>eIXou.ev XEKTpuova*

XX octtoSote

Kal

^if)

C 8 ojtc

oIjt'

W
2

||

sbcxXeuov
||

-aov Burnet
:

j|

d
||

(a s. u.): -ov xaLtov xa: -atuv

WB
/..

7:po'-epo
:

(v s. u.)

2 IjxoO

[jlou

t'

te

W
|| ||

W
||

Burnet
5

secl.
:

Schanz

||

xaxe'xXaae

B 2 T 2 (u

-xXauas

BTY
oxi
D

II

8
x.

aoc'te(iic<Ja

yp xrjxoa
ye

on
(a

-cAuaaasv Epict. I 29 66 xa Stob. e 1 te om. Stob.


:

eras.): 9 xa
2 te
:

||

kr.iayotxEv
||

T2
:

Hirschig fort, ad e
ojt.

5 outo;
(\

T -/.X:vr k xaxsxXiOi] u.) irJy^. ou. 8o; x oapjxaxov codd. ; quae IV uerba,
s.
:
:

||

av8pto7;o
;

ojto secl. Schanz


7;[x.

deleui

interpretamentum, addub. plures cum 118 a 1 outco f (jLv out. f{x. atoT;
;
:

j|

7-[x!v

f)(u.. axot

(om. oGt.)

B2

(i.

m.).

118 a

PHDON
un coq
fait, dit
;

io3
!

eh bien

payez ma
si

Griton. Mais vois

Bon ce sera dette, pensez-y. tu n'as rien d'autre dire. La

question de Criton resta sans rponse. Au bout d'un petit moment, il eut pourtant un sursaut. L'homme alors le dcouvrit
la
:

son regard tait


et les yeux.

fixe.

Voyant

cela, Criton lui

ferma

bouche

Telle fut, chcrate, la fin

que nous avons vu

faire notre

compagnon, l'homme dont nous pouvons bien dire qu'entre tous ceux de son temps qu'il nous fut donn de connatre il
fut le meilleur, et en outre le plus sage et le plus juste.

io3
uXf)cnrTE.

$AIAQN

118 a
ferrai,

'AXX xaOTa,

c|>r|,

o Kpi/rcov

XX

opa e tl

pojiEvou auToO, ouSv Itl aXX' SiaXmov Kivr)8rj te Kal aTTCKplvaxo* Xtyov xp6vov
ccXXo XyeL.

TaOxa

avSpcTto I,ekocXui|;ev ax<$v.


lS>v Se Kptxcov

"HSe

f\

Kal o l oy.uaTa Ecrrr)aEV auvXae t6 ax6ua Kai xo ^SaX^ou. TeXeUTT), O 'ExKpOCTE, TOO ETalpOU TTHJLV lyVETO,

vSp, b ^Iaslc; <|>ajiv av, tcv t<Ste Sv ETTEipSrniEV ptCTTOu Kai aXXco cfjpovincoTaTou Kal SiKaioTorrou.
a8
jxeXrjasTrs
:

Siajju

otaX-.xwv
auvs'XaSe
:

W"2

cuaXet.

W xauxa, W (ut uid.)


||
:

<p7],

latat
:

t.

lot.

"uv.

BY

II

xat

ts xal

TW

||

Kcp.

||

10
12

auTov

-o
:

(a exp.)

||

II

i5 XXco;

secl.

Schanz.

19-

TABLE DES MATIERES

Pages
Notice

vii-lxxxvi
Plidcn,
et

Le

vu

Problme historique,

ix

Structure du

Phdon

Phdon, lxv
Sigles

Le mythe final du contenu philosophique, xxir Etablissement du texte et apparat critique, lxxix.

lxxxvii

PHDON

i-io3

CHARTRES.

IMPRIMERIE DURAND, RUE FULBERT (1-I926).