Bibliothque de Psychologie et des Sciences de lducation Universit Catholique de Louvain

Rdaction des rfrences bibliographiques selon les normes de lAmerican Psychological Association
Abrg adapt un environnement francophone
Novembre 2010

Table des matires : 1. Introduction.. 2. Les rfrences dans le texte 3. Les citations dans le texte. 4. Les rfrences en fin de document (bibliographie). 4.1. Nouvelle rgle introduite dans la 6 dition : le DOI. 4.2. Article de priodique papier. 4.3. Article de priodique lectronique 4.4. Monographie. 4.5. Monographie lectronique. 4.6. Traduction dune monographie.. 4.7. Chapitre dun ouvrage collectif 4.8. Actes de congrs ou de colloque.. 4.8.1. Les actes ont t publis sous la forme dun livre. 4.8.2. Les actes ont t publis sous la forme de volume annuel numrot 4.8.3. Les actes nont pas t publis. 4.9. Mmoire ou thse de doctorat non publie. 4.10. Document non publi ou diffusion limite. 4.11. Page Web. 4.12. Tests et instruments de mesure.. 5. Textes lgislatifs.

Page 3 3 4 5 5 5 6 6 7 7 8 9 9 9 10 10 11 11 12 13

Le 20 aot 2010 Anne Spoiden

1. Introduction
LAmerican Psychological Association (APA) a mis une srie de rgles prcises pour citer les rfrences bibliographiques utilises lors de la rdaction dun document. Ces normes ont t adoptes pour toutes les publications de la Facult de psychologie de lUCL. Elles ont t adaptes un environnement francophone pour les travaux des tudiants. Le prsent abrg reprend les cas les plus courants. Pour une information complte, nhsitez pas consulter louvrage Publication manual of the American psychological association : sixth edition, disponible la Bibliothque de Psychologie (cote : BF76.7 A512 P4). Par dfinition, un travail universitaire sappuie sur des documents scientifiques. Selon lAPA, la rfrence ces documents doit se retrouver la fois dans le texte lendroit o ils sont utiliss (Point 2 : les rfrences dans le texte) et en fin de document sous forme de bibliographie (Point 4 : les rfrences en fin de document). Pour appuyer le dveloppement dune ide, il est parfois utile de retranscrire un paragraphe ou une phrase dun document ; les rgles pour faire de telles citations se trouvent sous le point 3.

2. Les rfrences dans le texte du travail

Dans le texte, la rgle gnrale est de signaler uniquement lauteur et la date du document auquel la partie du travail fait rfrence. Voici quelques exemples sur la manire de rdiger une rfrence dans le texte : 2.1. Les rfrences des documents originaux mentionneront toujours le ou les auteur(s) et la date de publication entre parenthses, lauteur et la date tant spars par une virgule :

N Une tude rcente (Dupont, 2005) a montr que

2.2. Quand le nom du ou des auteurs fait partie du texte, seule la date de publication est indique entre parenthse.

N
2.3.

Dulac (2004) a observ que

Sil y a plusieurs rfrences dans une mme parenthse, elles se rangent par ordre alphabtique et sont spares par un point virgule :

N De nombreuses observations (Albert, 2001 ; Dupont & Durant, 1999 ; Mahieu, 1989)
ont montr que 2.4. Si la rfrence comporte plus de deux auteurs, il faut citer tous les noms lors de la premire rfrence. Pour les suivantes, indiquer le nom du premier auteur suivi de et al. et de la date.

N Damon, Lerner, Renninger & Sigel (2006) ont observ que... N Ces observations rcentes (Damon et al., 2006) ont montr que
2.5. Si lauteur est une association, il faut crire le nom de lassociation comme auteur chaque fois. Cependant, si cette association a une abrviation bien connue, on la citera en entier la premire fois avec, entre crochets, son abrviation ; ensuite on utilisera uniquement labrviation.

N La dfinition de la colre (American Psychology Association [APA], 2005)

Le 20 aot 2010 Anne Spoiden

N LAmerican Psychology Association (APA, 2005) dfinit la colre N Cette dfinition (APA, 2005)
2.6. Si il ny a pas dauteur, il faut crire les premiers mots significatifs du titre de la rfrence, suivis de la date.

N La nouvelle lgislation sur linscription des lves en premire secondaire (dcret

inscription, 2010) 2.7. Sil sagit de citer un auteur cit par un autre auteur (citation secondaire) et quon na pas pu consulter le document original, il faut le faire apparatre clairement. Dans ce cas, il faut indiquer le nom de lauteur du document original et entre parenthses cit par et le nom de lauteur du document secondaire. Dans la liste bibliographique, cest le document secondaire qui sera rfrenc.

N Ltude de Seindeberg & McClelland (cit par Coltheart, Curtis, Atkins & Haller, 1993).

3. Les citations dans le texte

La citation est la transcription exacte dune phrase reprise dun document, que celui-ci soit sous format papier ou sous format lectronique. Pour ne pas tre souponn de plagiat (voir ce propos le site UCL sur le plagiat http://www.uclouvain.be/plagiat), il faut suivre les rgles suivantes : 3.1. Chaque citation doit tre reprise entre guillemets, suivie de la rfrence auteur, date, et du n de la page (not p.) ou des pages (notes pp.) dont elle est extraite. N Lenfant doit apprendre, par les contes de fe, que la lutte contre les graves difficults de la vie est invitable et fait partie intrinsque de lexistence humaine (Bettelheim, 1979, p. 22). 3.2. Sil sagit dune citation reprise dun document lectronique, et que celui-ci nest pas pagin, il faut alors utiliser le numro de paragraphe, prcd de para. ; Si celui-ci nexiste pas, utiliser alors len-tte du chapitre suivie du numro de paragraphe do est tire la citation. N Daprs le site de lAmerican Psychological Association (2005), la colre is a natural, adaptive response to threats; it inspires powerful, often aggressive, feelings and behaviors, which allow us to fight and to defend ourselves when we are attacked (Expressing anger, para. 1). 3.3. Sil sagit dune citation dun auteur cit par un autre auteur (source secondaire), et quon na pas pu consulter le document original, la citation sera mise entre guillemets en la faisant prcde de lauteur du document original ; la source secondaire sera mise entre parenthses prcde de cit par et suivie de la mention des pages do est tire la rfrence originale. N Pour Lacan, la folie de lhomme reprsente la virtualit permanente dune faille ouverte dans son essence (cit par Porge, 2000, p.59).

Le 20 aot 2010 Anne Spoiden

4. Les rfrences en fin de document (ou bibliographie)

En trs bref, la bibliographie doit : Comporter TOUS les documents explicitement cits dans le texte et UNIQUEMENT ceux-ci ; Se placer en fin de document, avec un double interligne entre chaque rfrence ; la deuxime ligne et les suivantes de la rfrence doivent tre mises en retrait (indentation) afin que lauteur soit mi en vidence ; Prsenter les auteurs avec une orthographe identique la citation dans le texte ; Etre organise dans lordre alphabtique strict (y compris les espaces) des auteurs, puis chronologique, puis des dbuts de titre (en faisant abstraction de larticle initial) ; Terminer chaque zone de chaque rfrence par un point ;

Avoir llment essentiel (hormis les auteurs et la date) de chaque rfrence mis en vidence (au choix : soulign ou mis en italique) ;
Eviter systmatiquement les abrviations, quelques exceptions prs (comme par exemple chap., ed., vol.).

Ci-dessous, vous trouverez les rgles pour rdiger la rfrence des principaux types de documents scientifiques.

4.1. Nouvelle rgle introduite depuis la sixime dition : Le DOI

Depuis lapparition de versions lectroniques, il devient difficile de reprer un document soit parce que ladresse URL change, soit parce quil en existe plusieurs versions. Pour pallier la volatilit des documents lectroniques, lInternational DOI Foundation a cr le Digital Object Identifier (DOI) : ce systme attribue une squence alphanumrique unique pour identifier un contenu et fournir un lien permanent sur Internet. Un DOI est attribu chaque article de revue, aux livres, etc Le DOI est indiqu dans la zone de copyright des documents. Le DOI connu, il suffit de lintroduire sur le site http://www.crossref.org pour retrouver la localisation du document. LAPA, dans sa sixime dition, recommande fortement dinclure le DOI dans la rfrence des documents cits. Le DOI remplace lURL des documents lectroniques. Il se note comme suit doi :XXXXXXX. Si un document lectronique na pas de DOI, il faut alors ajouter ladresse URL prcde de la mention En ligne . Celle-ci sera suivie dune virgule et de la date de consultation si le document lectronique est susceptible de changer dans le temps.

4.2. Article de priodique papier :

Dans la bibliographie, la rfrence dun article de priodique comprend cinq zones, spares chacune par un point : La zone auteur : pour chaque auteur il faut inscrire son nom de famille en minuscule lexception de la premire lettre, suivi dune virgule, suivie des initiales des prnoms en

Le 20 aot 2010 Anne Spoiden

majuscules, chaque initiale tant suivie dun point. Si il y a plusieurs auteurs, chaque auteur sera spar par une virgule ; un & sera ajout entre lavant-dernier et le dernier auteur. La zone anne de publication : lanne de publication sera toujours mise entre parenthses. Si le document nest pas encore publi, mais quil a t accept par le comit de lecture, indiquer sous presse. La zone titre de larticle : part les noms propres et les acronymes, seule la premire lettre du titre et du sous-titre de larticle seront en majuscules. La zone publication : la zone publication dun article de priodique comprend quatre sous-zones, spares par une virgule : - Sous-zone Titre de la revue. Le titre de la revue ne peut pas contenir dabrviation. Il faut mettre une majuscule tous les mots significatifs. Le titre de

la revue doit tre mise en vidence soit par un italique, soit en le soulignant, Sous-zone Volume. Le volume dans lequel est paru larticle doit aussi tre mis en vidence soit en le mettant en italique, soit en le soulignant,
Sous-zone Fascicule. Le fascicule dans lequel est paru larticle nest mentionn que si la pagination du fascicule recommence 1 chaque fascicule. Elle est indique entre parenthses juste derrire le volume, Sous-zone Pages. Indiqu uniquement par le numro de la page du dbut et le numro de la page de la fin de larticle, spars par un tiret.

La zone DOI : la zone ne sera indique que si elle existe. Elle sera prcde de la mention doi, suivie de deux points, suivis de la squence alphanumrique du DOI. Cette dernire zone nest pas suivie dun point. Amadieu, F., & Tricot, A. (2006). Utilisation dun hypermdia et apprentissage : Deux activits concurrentes ou complmentaires. Psychologie Franaise, 51(1), 5-23. doi :10.1016/j.psfr.2005.12.001

4.3. Article de priodique lectronique

La rfrence dun article de priodique lectronique reprend les cinq zones de rfrencement dun article de priodique papier. Cependant, si cet article nest pas muni dun DOI, il faut obligatoirement remplacer cette zone par une zone de localisation Internet :

La zone de localisation Internet : cette zone est introduite par la mention En ligne suivie de ladresse URL de larticle.

Sinclair, F., & Naud, J. (2005). Lintervention en petite enfance : Pour une ducation dveloppementale. Education et Francophonie, 33(2), 28-43. En ligne http://www.acelf.ca/c/revue/pdf/XXXIII_2_028.pdf.

4.4. Monographie (ou livre)

Dans la bibliographie, la rfrence dune monographie comprend quatre zones, spares chacune par un point : La zone auteur : pour chaque auteur il faut inscrire son nom de famille en minuscule lexception de la premire lettre, suivi dune virgule, suivi des initiales des prnoms en majuscules, chaque initiale tant suivie dun point. Si il y a plusieurs auteurs, chaque

Le 20 aot 2010 Anne Spoiden

auteur sera spar par une virgule ; un & sera ajout entre lavant-dernier et le dernier auteur. Attention : dans le cas d'ouvrages o il ne s'agit pas d'auteur(s) au sens strict mais d'diteur(s) scientifique(s), placer Ed. ou Eds. entre parenthses aprs le dernier diteur. La zone anne de publication : lanne de publication sera toujours mise entre parenthses. Si le document ne comporte aucune date, indiquer la mention "s.d." dans la parenthse. La zone titre : part les noms propres et les acronymes, seule la premire lettre du titre et du sous-titre de la monographie seront en majuscules. Toute information permettant d'identifier la publication sera mise entre parenthses, sans mise en vidence, aprs le titre et avant le point : par exemple, sil sagit dun ouvrage en plusieurs volumes, la parenthse contiendra le numro du premier volume et le numro du dernier volume spar par un tiret ; s'il s'agit d'une autre dition que la premire, indiquez celle-ci dans la parenthse. Attention, si la rfrence ne concerne quun des volumes, mettre le numro de volume entre parenthse aprs le titre, ou sans parenthse avant le sous-titre sil existe. La zone titre sera mise en vidence soit en la mettant en italique, soit en la soulignant. La zone dition : cette zone comprend la ville ddition, suivie de deux points, suivis du nom de lditeur commercial (sans abrviation). En cas de confusion possible sur la localisation dune ville ddition, celle-ci sera suivie dune virgule et du nom du pays en toute lettre ou du symbole de lEtat sil sagit dune ville des USA.

Guittet, A. (2008). Lentretien : Techniques et pratiques (7 d.). Paris : Armand Colin. De Mijolla, A. (Ed.). (2002). Dictionnaire internationale de la psychanalyse : Concepts, notions, biographies, uvres, vnements, institutions (Vols. 1-2). Paris : CalmannLvy. Damon, W., Lerner, R.M., Renninger, K.A., & Sigel, I.E. (Eds). (2006). Handbook of child psychology : Vol. 4. Child psychology in practice. Hoboken, NJ : Wiley & sons.

4.5. Monographie lectronique

La rfrence dune monographie lectronique reprend les quatre zones de la rfrence dune monographie papier. A linstar des articles de priodique lectronique, une cinquime zone doit tre ajoute : soit la zone DOI sil existe, soit la zone de localisation Internet. Rieber, R.W. (2006). The bifurcation of the self: the history and theory of dissociation and its disorders. Boston, MA : Springer. Doi:10.1007/b139008 Freud, S. (1911). The interpretation of dreams (A. Brill, Trad.). USA : Plain label books. En ligne http://books.google.com, consult le 20 aot 2009.

4.6. Traduction dune monographie

Dans la bibliographie, la rfrence dune traduction dune monographie comprend cinq zones, spares chacune par un point : La zone auteur : il sagit de lauteur de luvre originale. Pour chaque auteur il faut inscrire son nom de famille en minuscule lexception de la premire lettre, suivi dune

Le 20 aot 2010 Anne Spoiden

virgule, suivie des initiales des prnoms en majuscules, chaque initiale tant suivie dun point. Si il y a plusieurs auteurs, chaque auteur sera spar par une virgule ; un & sera ajout entre lavant-dernier et le dernier auteur. Attention : Dans le cas d'ouvrages o il ne s'agit pas d'auteur(s) au sens strict mais d'diteur(s) scientifique(s), placer Ed. ou Eds. entre parenthses aprs le dernier diteur. La zone anne de publication : il sagit de lanne de publication de la traduction. Lanne de publication sera toujours mise entre parenthses. Si le document ne comporte aucune date, indiquer la mention "s.d." dans la parenthse. La zone titre : part les noms propres et les acronymes, seule la premire lettre du titre et du sous-titre de la monographie seront en majuscules. Sil sagit dun ouvrage en plusieurs volumes, le titre gnral sera suivi dune parenthse contenant le numro du premier volume et le numro du dernier volume spars par un tiret et cette donne ne sera pas mise en vidence ; si la rfrence ne concerne quun des volumes, mettre le numro de volume entre parenthses aprs le titre, ou sans parenthse avant le soustitre sil existe. La zone titre sera mise en vidence soit en la mettant en italique, soit en la soulignant. Elle sera suivie des initiales du prnom du traducteur, suivies dun point, suivi du nom de famille du traducteur, suivi dune virgule, suivie de la mention Trad., le tout entre parenthses. La zone dition: il sagit de lditeur de la traduction. Cette zone comprend la ville ddition, suivie de deux points, suivis du nom de lditeur commercial (sans abrviation). En cas de confusion possible sur la localisation dune ville ddition, celle-ci sera suivie dune virgule et du nom du pays en toute lettre ou du symbole de lEtat sil sagit dune ville des USA. La zone Ouvrage original : cette zone sera mise entre parenthses. Elle indique la mention Oeuvre originale publie en suivie de la date de publication de luvre originale.

Freud, S. (1966). Cinq leons sur la psychanalyse (Y. Le Lay, Trad.). Paris : Payot. (uvre originale publie en 1909). Reed, S. K. (1999). Cognition : thories et applications (T. Blischarski & P. CasenaveTapie, Trad.). Bruxelles: De Boeck Universit. (uvre originale publie en 1996).

4.7. Chapitre dun ouvrage collectif

Dans la bibliographie, la rfrence dun chapitre dun ouvrage collectif comprend cinq zones, spares chacune par un point : La zone auteur du chapitre : pour chaque auteur il faut inscrire son nom de famille en minuscule lexception de la premire lettre, suivi dune virgule, suivie des initiales des prnoms en majuscules, chaque initiale tant suivie dun point. Si il y a plusieurs auteurs, chaque auteur sera spar par une virgule ; un & sera ajout entre lavant-dernier et le dernier auteur. La zone anne de publication : lanne de publication sera toujours mise entre parenthses. Si le document ne comporte aucune date, indiquer la mention "s.d." dans la parenthse. La zone titre du chapitre : part les noms propres et les acronymes, seule la premire lettre du titre et du sous-titre du chapitre seront en majuscules.

Le 20 aot 2010 Anne Spoiden

La zone ouvrage collectif : cette zone commence par In et comprend deux souszones, spares par une virgule : - Sous-zone auteurs de louvrage collectif : en anglais, on les appelle les editors, en franais, les diteurs scientifiques. Il faut indiquer dabord linitiale de leur prnom, suivie dun point, suivi du nom de famille. Si il y a deux diteurs scientifiques, il faut mettre un & entre eux, sans virgule. Si il y en a plus de deux, il faut mettre une virgule entre chaque diteur scientifique, sauf entre les deux derniers qui seront unis par un &. Indiquer "Ed." ou "Eds." entre parenthses aprs le dernier diteur scientifique. S'il n'y a pas d'diteur scientifique, faire suivre le "In" directement du titre de l'ouvrage. - Sous-zone titre de louvrage collectif : Ecrire le titre et ventuellement le sous-titre en le mettant en vidence soit en le soulignant, soit en le mettant en italique. Directement aprs le titre, ajoutez entre parenthses et en caractres normaux, les numros de pages de dbut et de fin du chapitre prcds de pp. . La zone dition: cette zone comprend la ville ddition, suivie de deux points, suivis du nom de lditeur commercial (sans abrviation). En cas de confusion possible sur la localisation dune ville ddition, celle-ci sera suivie dune virgule et du nom du pays en toute lettre ou du symbole de lEtat sil sagit dune ville des USA. Rossignol, M. (2008). Expressions faciales motionnelles et biais motionnels dans les troubles dpressifs et anxieux. In S. Campanella & E. Streel (Eds.), Psychopathologie et neurosciences : Questions actuelles de neurosciences cognitives et affectives (pp. 150-167). Bruxelles : De Boeck Universit. Hirst, W., & Meksin, R. (2009). A social-interactional approach to the retention of collective memories of flashbulb events. In O. Luminet & A. Curci (Eds.), Flashbulb memories : New issues and new perspectives (pp. 207-225). Hove : Psychology Press.

4.8. Actes de congrs ou de colloque

Dans la bibliographie, la rfrence dune contribution des actes dun congrs ou dun colloque dpend de la forme de sa publication. Trois cas peuvent se prsenter :

4.8.1. Les actes ont t publis sous la forme dun livre avec(ou sans) un diteur scientifique
Dans ce cas, il faut appliquer les rgles dun chapitre dun ouvrage collectif (voir 4.7.) Gavelle, G. (2007). Esquisse dune approche de lvaluation des comptences orales et crites. In Approche de lexpression orale en didactique des langues: actes du XIV colloque de lAssociation internationale structuro-globale audio-visuelle (SGAV) (pp. 293-306). Paris: SGAV. Dupriez, V. & Dumay, X. (2006). Lgalit des chances lcole: analyse dun effet spcifique de la structure scolaire. In La qualit pour tous les lves, lcole face aux ingalits: actes du 4me congrs des chercheurs en ducation (pp. 23-24). Bruxelles: Administration gnrale de lenseignement et de la recherche scientifique. En ligne http://www.enseignement.be/index.php?page=25286&navi=2479

4.8.2. Les actes ont t publis sous la forme de volumes annuels numrots
Dans ce cas, il faut appliquer les rgles dun article de priodique (voir 4.2. et 4.3.)

Le 20 aot 2010 Anne Spoiden

Thumin, F.J., Craddick, R.A., & Barclay, A.G. (1973). Meaning and compatibility of a proposed corporate name and symbol. Proceedings of the 81st Annual convention of the American Psychological Association, 8, 835-836.

4.8.3. Les actes nont pas t publis

Dans ce cas, la rfrence comprendra cinq zones, spares chacune par un point : La zone auteur de la contribution: pour chaque auteur il faut inscrire son nom de famille en minuscule lexception de la premire lettre, suivi dune virgule, suivie des initiales des prnoms en majuscules, chaque initiale tant suivie dun point. Si il y a plusieurs auteurs, chaque auteur sera spar par une virgule ; un & sera ajout entre lavant-dernier et le dernier auteur. La zone anne de publication : lanne du colloque sera suivie dune virgule et du mois du colloque. Ces deux lments seront mis entre parenthses. La zone titre de la communication : part les noms propres et les acronymes, seule la premire lettre du titre et du sous-titre du chapitre seront en majuscules. Cette zone est mise en vidence en la soulignant ou en la mettant en italique. La zone dition : cette zone sera introduite par la mention Communication prsente suivie du nom du congrs, suivi dune virgule, suivie de la ville o sest tenu le congrs. La zone de localisation internet : si il y a lieu, mettre ladresse URL de la communication prcde de En ligne .

Adennasser, N. (2008, mai). Vers un rfrentiel de management de la qualit dans lenseignement suprieur. Communication prsente au 25me congrs de lAIPU, Montpellier. En ligne http://www.aipu2008-montpellier.fr/

4.9. Mmoire ou thse de doctorat non publie

Dans la bibliographie, la rfrence dun mmoire ou dune thse de doctorat non publi comprend quatre zones, spares chacune par un point : La zone auteur : pour lauteur il faut inscrire son nom de famille en minuscule lexception de la premire lettre, suivi dune virgule, suivie des initiales des prnoms en majuscules, chaque initiale tant suivie dun point. Si il y a plusieurs auteurs, chaque auteur sera spar par une virgule ; un & sera ajout entre lavant-dernier et le dernier auteur. La zone anne de publication : lanne de dfense du mmoire ou de la thse sera toujours mise entre parenthses. La zone titre : part les noms propres et les acronymes, seule la premire lettre du titre et du sous-titre du mmoire ou de la thse de doctorat seront en majuscules.

Cette zone sera mise en vidence soit en la mettant en italique, soit en la soulignant.
La zone dition : cette zone sera introduite par Mmoire de licence en sciences ou Thse de doctorat en sciences , suivi de la mention non publi , suivie dune virgule, suivie du nom de luniversit, suivi dune virgule, suivie du nom de la ville o se situe luniversit. En cas de confusion possible, la ville sera suivie dune virgule et du nom du pays en toute lettre (ou le symbole de lEtat sil sagit des USA).

Le 20 aot 2010 Anne Spoiden

10

Lonard, B. (2003). Rducation conceptuelle pour un trouble smantique svre : Etude de cas. Mmoire de licence en sciences psychologiques non publi, Universit catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve. Frenay, M. (1994). Apprentissage et transfert dans un contexte universitaire. Thse de doctorat en psychopdagogie non publie, Universit Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve.

4.10. Document non publi ou diffusion limite (rapport, syllabus, etc)

Dans la bibliographie, la rfrence dun document non publi ou diffusion limite comprend quatre zones, spares chacune par un point : La zone auteur : pour lauteur il faut inscrire son nom de famille en minuscule lexception de la premire lettre, suivi dune virgule, suivie des initiales des prnoms en majuscules, chaque initiale tant suivie dun point. Si il y a plusieurs auteurs, chaque auteur sera spar par une virgule ; un & sera ajout entre lavant-dernier et le dernier auteur. Attention : si il ny a pas dauteur, cest le titre qui sera mis en premier, la zone anne de publication sera mise en second. La zone anne de publication : lanne de cration du document. Si le document ne comporte aucune date, indiquer la mention "s.d." dans la parenthse. La zone titre : part les noms propres et les acronymes, seule la premire lettre du titre et du sous-titre du mmoire ou de la thse de doctorat seront en majuscules. Cette zone sera mise en vidence soit en la mettant en italique, soit en la soulignant. La zone dition : cette zone ne comprendra que la mention Document non publi. Si le document mane dune universit, cette zone sera complte par le nom de luniversit et de sa localisation. Pour un syllabus, la zone comprendra la mention Syllabus, suivie du nom de luniversit, suivi du nom du diffuseur ventuel.

Dinjar, S., Harvengt, C., & Nyns, C.H. (2008). Les Bibliothques de lUniversit Catholique de Louvain : Rapport dactivit 2007. Document non publi, Universit catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve. Sciences de lducation II : Guide pour la ralisation du travail de groupe. (2008). Document non publi, Universit catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve. Nils, F. (2000). Mthodologie de lexprimentation : Deuxime candidature en psychologie, PSP1260. Syllabus, Universit catholique de Louvain, Diffusion Universitaire CIACO.

4.11. Page Web

Dans la bibliographie, la rfrence dune page Web (site Internet) comprend quatre zones, spares chacune par un point : La zone auteur : deux cas peuvent se prsenter : o La page Web est signe par un auteur : il faut alors inscrire son nom de famille en minuscule lexception de la premire lettre, suivi dune virgule, suivie des initiales des prnoms en majuscules, chaque initiale tant suivie

Le 20 aot 2010 Anne Spoiden

11

dun point. Si il y a plusieurs auteurs, chaque auteur sera spar par une virgule ; un & sera ajout entre lavant-dernier et le dernier auteur. Il ny a pas dauteur : il faut alors indiquer lorganisme responsable du site en toutes lettres.

La zone anne de publication : il faut reprendre la date figurant sur le document virtuel entre parenthses. Si il ny a pas de date, il faut la remplacer par s.d. . La zone titre : part les noms propres et les acronymes, seule la premire lettre du titre et du sous-titre de la page Web seront en majuscules. Cette zone sera mise en

vidence soit en la mettant en italique, soit en la soulignant.

La zone de localisation Internet : cette zone est introduite par la mention En ligne suivie de ladresse URL. Si la page Web est susceptible de changer dans le temps, celle-ci sera suivie dune virgule, suivie de la mention consult le, suivie de la date de consultation sous la forme jour/mois/anne. Attention : si lauteur a t clairement identifi, ladresse URL sera complte par En ligne sur le site Web de suivi du nom de lorganisme responsable du site. Attention : si le site, dans la zone du copyright, indique un DOI, cest celui-ci qui doit tre indiqu en lieu et place de la zone de localisation Internet. American Psychological Association. (2009). Controlling anger before it controls you. En ligne http://www.apa.org/topics/anger/control.aspx. Feyereisen, P. (2002). Le vieillissement cognitif. En ligne sur le site de lUniversit catholique de Louvain, Unit de cognition et dveloppement http://www.code.ucl.ac.be/vico.html. Wikipdia. (2010). Emotion. En ligne http://fr.wikipedia.org/wiki/Emotion, consult le 6 mai 2010.

4.12. Tests et instruments de mesure

La rfrence des test et instruments de mesure comprend cinq zones, spares chacune par un point : La zone auteur : si le test ou linstrument de mesure (logiciel, etc) a un auteur bien identifi, il faut inscrire son nom de famille en minuscule lexception de la premire lettre, suivi dune virgule, suivie des initiales des prnoms en majuscules, chaque initiale tant suivie dun point. Si il y a plusieurs auteurs, chacun deux sera spar par une virgule ; un & sera ajout entre lavant-dernier et le dernier auteur. Attention : si il ny a pas dauteur, cest le titre qui sera mis en premier, la zone anne de publication sera mise en second. La zone anne de publication : il faut reprendre la date figurant sur le test ou linstrument utilis. Pour les logiciels, il ne faut pas mettre de date. La zone titre : la zone titre reprend le nom du test ou de linstrument de mesure. Si plusieurs versions existent, il faut ajouter directement aprs le titre et entre parenthses la version utilise. Ensuite, entre crochets, il faut dcrire la forme du test ou de linstrument de mesure utilise. Cette zone sera mise en vidence soit en la

mettant en italique, soit en la soulignant lexception des lments entre parenthses et entre crochets. Le nom des logiciels ne doit pas tre mis en vidence.
La zone dition: si il y a lieu, mettre dans cette zone la ville et le nom de lorganisation qui ont produit le test ou linstrument de mesure.

Le 20 aot 2010 Anne Spoiden

12

La zone de localisation Internet : si il y a lieu, introduire cette zone par la mention En ligne suivie de ladresse URL.

Achenbach, T.M. (2001). CBCL: Child behavior checklist for ages 6-18 (version 2) [Questionnaire et manuel]. Burlington: ASEBA. Friedlander, M.L., Escudero, V., & Heatherington, L. (2002). E-SOFTA: System for observing family therapy alliances [logiciel et videos]. En ligne: http://www.softasoatif.com

5. Textes lgislatifs
Les lgislations amricaines et europennes sont extrmement diffrentes. Ce paragraphe va tenter de transposer les rgles des rfrences des textes lgislatifs selon les normes bibliographiques de lAPA au contexte belge en donnant la rgle gnrale et un exemple. La rgle gnrale est que la rfrence comporte tous les lments pour la retrouver (niveau de pouvoir, type de lgislation, date de promulgation, etc). Le manuel de lAPA conseille de sadresser un juriste en cas de doute. Vous pouvez cet effet consulter le site de lditeur juridique belge, Kluwer : http://www.legalworld.be/legalworld/guide-des-citations-etreferences.html?LangType=2060. En ce qui concerne la lgislation proprement dite (lois, dcrets, arrts, circulaires, etc), la rfrence doit comporter le titre formel ou le titre sous lequel cette lgislation est connue du grand public ; elle doit comporter le nom du document lgislatif o elle est codifie, la date de publication ou le numro qui lui a t attribu par le corps lgislatif ; la rfrence peut aussi tre complte par toute information qui identifie la lgislation. Dans le corps du texte, il faut mettre uniquement quelques mots significatifs ainsi que la date entre parenthses.

N Le dcret inscription (2010) fixe les rgles des inscriptions dans la premire anne du
secondaire. Dcret inscription: dcret de la Communaut franaise du 18 mars 2010 modifiant le dcret du 24 juillet 1997 dfinissant les missions prioritaires de lenseignement fondamental et de lenseignement secondaire et organisant les structures propres les atteindre en ce qui concerne les inscriptions en premire anne du secondaire. (2010). Moniteur belge, 9 avril, p.20624.

N Les formations continues sont en partie finances par la Communaut franaise

(arrt fixant les rgles de financement des formations continues, 2007), Arrt de la Communaut franaise du 20 avril 2007 fixant les rgles de financement spcifiques des formations continues dispenses par les universits et les hautes coles. (2007). Moniteur belge, 11 juin, p.31509.

Le 20 aot 2010 Anne Spoiden

13