Université Ibn Khaldoun-Tiaret Faculté des lettres et des langues

Département des lettres et langues étrangères TICE : Master1

CRÉER UNE BIBLIOGRAPHIE, DES CITATIONS ET DES RÉFÉRENCES

Un travail rédigé n’est pas toujours original, et il est normal de s’inspirer des écrits et des pensées
des autres.

Une citation est un passage tiré d'un ouvrage pour illustrer ou appuyer ce que l'on avance dans un
travail. On doit absolument en indiquer la source. Cette obligation vaut pour toutes les sources :
livres, articles de périodiques, encyclopédies, documents audiovisuels, pages Web, œuvres d’art,
billets de blogue, etc.

Pourquoi citer ses sources?

• Ajouter une valeur à son travail de recherche tout en respectant le droit d’auteur.
• Développer ses aptitudes de recherche en cherchant des sources de référence et en les citant. C'est
également acquérir un savoir-faire.
Démontrer un sens de l'éthique professionnelle. C'est un principe de base de la communication
scientifique.
• Faciliter le repérage des sources par le lecteur.

NB : il faut citer lorsqu'on rapporte mot à mot ce qu’un auteur a écrit, lorsqu'on paraphrase, c'est-à-
dire met ou lorsqu'on intègre des photographies, images, données, statistiques, graphiques dans un
document.

Lors de la rédaction des travaux de recherche, vous aurez à citer dans le corps du texte et en bas de page.
La bibliographie apparaît en fin du document, avec la liste des sources détaillées.
Il existe plusieurs façons de citer les auteurs. A vous de choisir celle qui vous convient le mieux ou celle qui est
appliquée dans votre établissement.

Une citation doit apparaître à deux endroits dans votre essai:

• dans le corps de votre texte ("citations dans le texte").
• dans la liste de référence (à la fin de votre article)

Logiciel de citation
Le logiciel de gestion des citations, également appelé «logiciel bibliographique», vous permet
d'organiser, de stocker et de récupérer des informations, telles que des citations de livres, d'articles
et de sites Web. Le gestionnaire de citation travaille ensuite avec un logiciel de traitement de texte
pour insérer des notes de bas de page ou des citations correctement formatées dans un document et
créer une bibliographie. Les connus sont : Zotero, Endnote, et Mendeley

Logiciel de citations en ligne

Il existe des sites en ligne gratuits qui vous permettent de créer rapidement des citations et des
bibliographies, mais pas de stocker des informations ou des liens vers des logiciels de traitement de
texte.
Exemple: Cite This For Me. Citefast, fils de Ciation Machine, BibMe

Citation par discipline :

Il se trouve qu’aujourd’hui, la norme de citation diffère d’une discipline à une autre. Nous
évoquerons une liste non exhaustive de domaines.

1
Université Ibn Khaldoun-Tiaret Faculté des lettres et des langues
Département des lettres et langues étrangères TICE : Master1

Style de citation et discipline

Style de citation Discipline Système de citation dans le texte
APA Sciences sociales Auteur-date
Chicago A Sciences humaines Notes en bas de page
OSCOLA Droit Notes en bas de page
MLA Sciences humaines (langues) Auteur-numéro de page
IEEE Sciences exactes (informatiques) Numérique
Turabian Sciences humaines (langues) Notes en bas de page

Le style APA (American Psychological Association) est le plus fréquemment utilisé dans les sciences
sociales, pour citer diverses sources. Ce guide de citation de l'APA, fournit le format général des
citations dans le texte et la page de référence.

Méthode Pratique :

Insérer une citation.

1. Ajouter un nouvel espace réservé… vous permettra

d’insérer une citation dont vous renseignerez les
informations plus tard.

Commencer la citation

1. Placez le curseur à la fin du texte que vous voulez citer.

2. Accédez à références > style, puis choisissez un style de citation APA, MLA ou IEEE.

3. Sélectionnez Insérer une citation.

4. Sélectionnez Ajouter une nouvelle source et renseignez les informations relatives à votre source.

2
Université Ibn Khaldoun-Tiaret Faculté des lettres et des langues
Département des lettres et langues étrangères TICE : Master1

Une fois que vous avez ajouté une source à votre liste, vous pouvez la citer à nouveau :

1. Placez le curseur à la fin du texte que vous voulez citer.

2. Accédez à références > Insérer une citation, puis sélectionnez la
source que vous citez.

Pour ajouter des détails, tels que les numéros de page, si vous avez
un récit, sélectionnez options de citation, puis cliquez sur modifier la
citation.

Modifier une source

Il est possible de modifier une source déjà enregistrée.
1. Sous l’onglet Référence,
dans le groupe Citations et
bibliographie, cliquez sur
Gérer les sources.
Il suffit de choisir une des
sources dans la section de
droite et de cliquer sur
Modifier. La liste de droite
comporte les sources
associées au document en
cours. Une fois les
modifications apportées, un
message s’affiche pour faire
la mise à jour de la source
modifiée dans le document.
Cliquez sur Mettre à jour les
citations et la bibliographie
dans le cas ou vous avez modifié les sources
3
Université Ibn Khaldoun-Tiaret Faculté des lettres et des langues
Département des lettres et langues étrangères TICE : Master1

Créer une bibliographie

1. Placez le curseur à la fin de votre document.

2. Sous l’onglet Référence, dans le groupe
Citations et bibliographie, cliquez sur
Bibliographie et choisissez ensuite le style qui
vous convient ou cliquez sur insérer la
bibliographie
3. La bibliographie s’insère automatiquement.

Références bibliographies selon APA

Blamet, S. E., & Henao de Legge, M. (1992). Pratiques du français scientifique. Hachette/AUPELF.
Carras, C., Océane, G., & Jacqueline, T. (2014). Reussir ses études d'ingenieur en français. PUG.
Challe, O. (2002). Enseigner le français de spécialité. ECONOMICA.

Références bibliographies selon MLA

Bertrand, Olivier et Schaffner Isabelle. Le français de Spécialité: Enjeux culturel et linguistiques. Les Editions de
L'école Polytechnique, 2008.
Blamet, Simone Eurin et Martine Henao de Legge. Pratiques du français scientifique. Hachette/AUPELF, 1992.
Carras, Catherine, Gewirtz Océane et Tolas Jacqueline. Reussir ses études d'ingenieur en français. PUG, 2014

Références bibliographies selon IEEE (sciences exacte)

[1] O. Challe, Enseigner le français de spécialité, ECONOMICA, 2002.
[2] S. E. Blamet et M. Henao de Legge, Pratiques du français scientifique, Hachette/AUPELF, 1992.
[3] C. Carras, G. Océane et T. Jacqueline, Reussir ses études d'ingenieur en français, PUG, 2014.