Vous êtes sur la page 1sur 78

FTES FL1BHEHNES DE 1W-DE-MUSAI

AOUT K'an courrud Sagorre, Magore lou Mont-de-Marsan. (Y.ieux dicton populaire.)

Selon le rythme rgl, VEscole Gastou-Febus se rendit dans les Landes oii nat la cigale, on crot le mas pour y donner sa fte annuelle. Et voici que sont venus, vers Mont-de-Marsan la ville aux beaux platanes, l'oasis frache close emmi les pignadas , les flibres d'Aquitaine, crivains, artistes, potes, amoureux' d'antiques langages, tous ceux que tient au cur le culte fervent des dialectes barnais et gascons. Chroniqueur impartial et fidle, notant simplement les gestes de la flibre solennelle, il me sera permis de prendre mon bien o le trouverai. Aussi bien ne saurai-je mieux faire, quand mes forces me pourraient trahir, que de rappeler dans mon travail l'enthousiasme de la presse locale et rgionale. Et telles, dans le fumier d'Ennius fleurissaient les perles, telles, dans ce modeste compte-rendu, les paroles heureuses de mes confrres mieux disants, sonneront comme une fanfare allgre en l'honneur de notre Ecole. Mais voici comme se droula la fte : Dans l'aprs-midi du mardi 28, le Bureau s'assembla dans le salon de l'htel Richelieu. Vous conter qu'on s'occupa des intrts matriels de VEscole ne vous intresserait sans doute pas. Qu'il vous suffise de connatre l'offre gracieuse d'un gnreux Escouli dont la modestie outre mon avis m'oblige taire le nom. Donc cet Escouli avait crit au Capischol Plant :
Mon cher prsident et ami, Je tiens une somme de 200 francs la disposition de VEscole Gastou-Febus si elle consent organiser pour 1907 une sorte de concours ouvert aux seuls instituteurs de l'arrondissement d'Ar. gels, qui seront appels composer un travail historique de

182 cent pages au moins sur les murs d'une des valles du Lavedan ou sur un pisode de la Rvolution franc lise dans l'une de ces valles : Valle de Luz ; Valle do SI. Sa vin ; Valle d'Azun ; Valle d'rgeis ;
i)

Valle de Batsurgure ;

11 va sans dire que mon nom ne sera pas prononc si l'Ecole accepte mon offre. X...

C'est avec la plus profende gratiti.de que le Bureau acclama le gnreux donateur qui le capischol et majorai Plant l'ut charg de transmettre la reconnaissance infinie de l'Escolc. Et la runion du Bureau se termina. Dj, par les rues, se cherchaient les flibres venus des monts et de la plaine, ceux ele Bigorre, ceux de Barn, ceux d'Armagnac et ceux des Landes. Je suis arriv - crit l'un d'eux, un pcte, lans l'Union Rpublicaine de Mont-de-Marcan assez tarel dans l'aprs midi. Les poles taient l, sans doute, et je les cherchais. Mont-de-Marsan n'avait arbor ni drapeaux ni guirlandes de roses. Mais je ne m'attendais pas assister au triomphe ele Ptrarque, je l'avoue'; Le sicle est dur aux potes. A peu prs isels, i's s^ comprennent, du moins s'aiment et s'honorent entre eux. Je les ai donc reconnus au milieu d'une foule ele soldats tranassants qui doucement descendaient les rues la veille des grandes manuvres. Ce devaient tre eux, debout, et formant un large groupe, autour d'une jolie femme : Je ne m'tais pas tromp. C'taient eux, en effet, et, selon leurs affinits, ils s'assemblaient, fleuris del pervenche reso. Mais la nuit tait venue ; et comme les flibres ne sauraient se nourrir uniquement de causeries cordiales et de rve, ils s'acheminrent vers la table servie de mets moins incertains. Neuf heures sonnent. On se dirige vers le Thtre epie la

//
183 Municipalit a gracieusement prt/a l'Ecole. Et, bien pie nombreux soient les Mon'.ois essors vers l'Ocan prochain ou la montagne d'meraude, la sal tait superbe o se pressaient des spectateurs de choix. Le rideau se leva et ce fi:l d'abord une audition de posie fort gote. Le bon flibre d'Almeda nous charma parla saveur de ses pomes. Les deux Palay, artistes consomms et fils trs pieux de la gloire paternelle, nous dtaillrent les contes si fins de Yan Palay. Puis M. A. Laborde-Mila parait sur la scne. Le confrencier a cru el'abord ncessaire d'informer son auditoire des conditions particulires dans lescpiclles il tait amen prendre la parole, en cette veille ele flibre. Il remplaait, au pied lev, l'eseouli cpii avait t dsign et pie la maladie retenait loin ele Mont-de-Marsan. Ds lors M. Laborele-Mila n'a pu apporter la causerie sur la Gascogne cpii avait t annonce, mais on va voir que, s'il a sembl traiter un autre sujet, en ralit ni sa parole ni sa pense, ni, par suite, notre pense n'ont quitt la terre maternelle. Nous aussi, nous avons fait, avec lui, comme tant d'autres, notre Circuit... sans accident.

*
Il s'est agi de l'Histoire d'un mol. Voici, du reste, le rsum de celte spirituelle confrence : Les mots, en effet, ont leur histoire comme les hommes, et une histoire analogue la leur. 11 y a, d'abord, dans l'humanit, la masse norme, la e[uantil infinie de gens dont l'histoire est, si l'on peut dire, de n'en pas avoir: ils naissent, vivent, meurent, accomplissant toutes leurs fondions, tout leur devoir sans l'aire parler d'eux, ouvriers mais ouvriers anonymes de la civilisation, du progrs et de la grandeur de leur pays ; au dessus, il y a les clbrits passagres, celles que glorifient une ou deux gnrations ; tout fait en haut, les Immortels, les grands saints, les grands savants, les grands potes dont les noms voltigent jamais sur les lvres de la postrit. De mme parmi les mots : il \ a la masse obscure, puis ceux dont la clbrit est phmre, enfin ceux qui ont une noblesse immortelle, bieufaimner, p Uric, I onneur,

184 -
charit. Il y a des faibles, des forts, des vaincus, des oublis, des ddaigns, mmo des triomphateurs dont le triomphe est un tonneraient. A un certain moment en effet, de par la force des circonstances, un mol sort de la foule, de la foule grise des vocables sans clat. Il s'emplit de sens et de lumire. Humble hier, il est au premier rang aujourd'hui, et, charg dsormais d'une signification ou scientifique, ou religieuse, ou sociale, il fait sa troue dans le monde nergiquement. C'est un phnomne de ce genre qu'il a sembl intressant d'tudier, et ce, au sujet d'un mot qui fait partie prcisment, au premier chef, du vocabulaire flibren ; au sujet d'un mot quj signifie lumineusement l'ide flibrenne ; d'un mot qui, simple soldat dans l'arme verbale, s'est trouv tout d'un coup promu un grade infiniment suprieur.

Ce mot est le participe pass passif d'un verbe trs ordinaire, mais un participe pass pris substantivement : c'est le mot Dra cin. On dit aujourd'hui couramment un dracin comme on dit un dcapit, et si c'en tait le lieu, on pourrait aisment montrer que ce sont l deux situations trs voisines. Quoiqu'il en soit, la signification prsente de ce mot est trs nette. I n dracin, peut-on dire, est un individu qui, volontairement ou non, a rompu les liens qui le ratlachaient sa terre, son pass, son groupe social ; un individu qui a perdu ses marques originelles, qui n'a plus de traditions, qui devient de moins en moins conscient de ses raisons d'tre, et qui, par suite, ptit et fait ptir les autres de celte diminution de son tre, de son isolement matriel et moral. Dans ce sens le mot est devenu cou rant. au palais, au thtre, dans la critique, dans les romans. Pas un jour o(i il ne soit ainsi utilis dans les journaux; pas une flibre o il ne soit rpt l'infini et on comprend pourquoi. Comment s'est fait cet enrichissement de sens ? O est la raison pour laquelle c'est seulement dans les dix dernires annes que ces huit lettres se sont remplies

clater?

Elucider ce cas. en apparence tout linguistique, c'est pntrer dans le trfonds de l'me nationale, et c'est, particulirement,

ner au Flibrige contemporain une assise sociale capable d'en ugmenter l'infini la majest.

La solution de ce problme, qui n'est, en fin de compte, rien de moins que le problme angoissant qui treint l'me contemporaine, a besoin de deux donnes : des faits et un homme. Voici les faits : Sans remonter plus haut, dans les temps historiques, qu'il n'est besoin pour la clart des ides, on sait quel tait le rve de la gnration franaise qui arrivait la vie publique la veille de 1870. Elle aimait l'Humanit entire, y compris les sauvages ; elle la voulait libre, heureuse et elle aurait rougi d'un mouvement degosme national. Elle btissait d'enthousiasme la Rpublique universelle, o il n'y aurait ni frontires, ni larmes, ni souffrances Mais la guerre clata et ce fut un rveil tragique. Ces enthousiastes humanitaires se retrouvrent citoyens d'une nation vaincue, c'est--dire membres d'un organisme social concret, motil, humili la face du monde, et il fallait vivre Alors l'instinct national repassa au premier plan pour une vingtaine d'annes ; on se soumit des rgles d'action qui correspondaient ce besoin primordial de vivre, et d'ailleurs, on s'apercevait iracle ! que, en travaillant au salut du pays, on faisait entrer ans les murs et dans les lois, plus de charit et plus de justice. Or voici que, nouveau, vers 1890-1895, la gnration montante comme c'est d'ailleurs son droit) reprend le rve des Anciens. ~lle le reprend et par raction toute naturelle contre la gnration rcdente et en raison des probabilits de paix, au moins eurc'enne ; et aussi sous l'effet des tendances unitaires de l'enseigneent, tous les degrs, tendances unitaires accrues par l'exode ers les villes tentaculaires et l'abandon de toutes habitudes raditionnelles et ancestrales. Ainsi se trouve constitue vers la n du sicle une collectivit d'une mentalit particulire, visite t sduite par l'esprit universel, indiffrente tout le pass partiulier dont elle es! le rsultat et qui la conditionne. Encore s'ils taient heureux! Mais ils ne le sont pas; pris "'absolu, ils se heurtent chaque jour au relatif; ne voulant dater lue d'eux mmes, ils entendent chaque instant, au fond d'euxmes, l'imprieuse et mystrieuse voix des morts.

180

Confusment, la France sentait leur mal, qui devenait le sienQui claircirait ce malaise en le nommant ?

* * *
Alors M. Maurice Barres vint. Dans son dsir d'tre aussi individuel que possible, d'enrichir l'extrme sa personnalit, il s'tudia. Ft, s'tudiant. il lit. des dcouvertes, des dcouvertes que, certes, toute l'cole traditionaliste des Bouald, des Comte, des Le Play, des Mistral avaient prpares, mais auxquelles il donna la forme qui convenait l'heure prsente. Il dcouvrit que cette personne dont il se propose l'enrichissement, ce Maurice Barrs actuel, n'a pas surgi tout coup dans le temps et dans l'espace, qu'il est un anneau d'une chane qui plonge dans le pass, qu'il a des traits particuliers dus ses anctres, sa terre particulire, et que, en tin de compte, se dvelopper, pour lui, consistera panouir tous ces retrouver ses racines, bref, se racincr. Et du jour o il trouva ce mot, par contre coup, il trouva l'autre, ce terme de Draciii qui qualifia admirablement le monde doulou reux des consciences universelles. Psychologue, sociologue et pote, voil ce qu'il fallait tre et ce qu'il fut pour pouvoir, par un effort heureux d'invention verbale, nommer ainsi synthtiques ment le mal intime dont la France sou lira il et. merveille plus grande encore, indiquer en mme temps le remde. traits,

* *
Aperoit-on maintenant de quelles lueurs s'claire l'uvre du Flibrige en gnral et de VEscole Gastou-Febus en particulier et quelles perspectives s'ouvre pour eux ? Il s'largit considrablement, l'horizon de leurs annes de jeunesse ! Artistiques, littraires leurs dbuts, les voici qui s'acheminent, par la voie de la tradition, vers la ralisation d'une uvre morale, sociale, nationale dont ils sont les meilleurs agents. Ils sont mieux que les mdecins du dracinement, ils en sont les gurisseurs. Ils aident et aideront tout homme de bonne volont retrouver ses racines concrtes, et chaque flibrc on peut redire ces vers adresss l'un des leurs :
Gonimir.crant les tin s, i Ktltirot Ion village De plus en plus conseil ni (!c tout ce qui t'a fait, lin vers harmonieux tu caresses l'image De la terre et des morts dont tu n'es que l'effet.

187 Creusant eu profondeur, tu trouves tes racines ; Regardant f'on'.our, tu jouis chaque jour Des gestes que te l'ont les campagnes clines, Lt de l'ombre des monts, et de ces mots d'amour Que ne manque jamais de dira Le doux pays o l'on est n, Qu'il-dit avec son bon sourire, Fut-ce Un pays pre et ruin. Qui te lira, prenant modle, Ouvrira dsormais les yeux Et cherchera ce que rvle Son long pass mystrieux. Il
haiiia

'

mieux aimer son propre coin de terre,

Humble ou fameux, lande ou cMcau, plaine ou vallon, Y reviendra mourir comme y mourut sa mre. Un clocher bien connu barrant son horizon. (')

De ce clocher natal, les membres de VEscle Gastou-Febus sont les sonneurs fidles. Qu'ils continuent, confiants en la beaut, en l'a saintet et en l'utilit de leur uvre, car dsormais se trouve fond en raison leculte de la petite patrie. Une ovation frntique est faite au jeune confrencier, prix d'loquence de l'Acadmie franaise en 1904. Loti Franchiman, de Simin Palay terminait la soire. Voici ce qu'crit son sujet, enthousiaste, Emile Despax, le pote dlicat : )> La pice de Palay, un acte trs court, fut ce qu'elle devait tre, spirituelle et profonde, riante et passionne. Simin Palay, entre tous les potes de la langue d'oc, entre tous les potes de la langue d'ol, vous tes un grand pote. Je suis venu avec l'espoir de vous voir. Je vous ai vu si simple sens votre bret, votre longue barbe noire descendant de votre bouche loquente votre cur ai dent. J'ai pris votre main et je vous ai dit mon admiration. Je vous la redis ici. J'ai entendu vos vers rcits avec un art si direct, avec si peu d'artifice, que je trouve votre uvre plus estimable de ce que tant (le beaut ne 0) Ces vi rs sont extraits d'une pice adresse par A. Laborde-Mila, rsne Vermenouze, majorai du Flibrige, la tte du mouvement flibren
Auvergne.

188

soit faite que de simplicit. Et, ce disant, je pense aussi, mon ami, la posie, riche et pure comme la rose, des sonnets et des pomes que vous n'avez pas os nous dire, parce que nous tions beaucoup de inonde et que vous avez craint de nous ennuyer. Il ne faut pas penser ainsi. Le grand art est moins dans le rire que dans la gravit pleine, la mlancolie douce et la profonde douleur. Les plus beaux passages de votre pice n'taient pas ceux o l'on riait, vous le savez bien. Malgr que le spectacle dut s'achever aprs loa Franchiman, il n'en fut pas ainsi. Le rire avait ouvert, il termina la fte. M. d'Almeda le glorieux flibre agenais puis les frres Palay nous amus rent de plusieurs contes dont le calhchisme de M. d'Al meda fut, ce me smble, le plus got. Puis Simin Palay dans une pense dlicate parat une dernire fois et dit un pome d'Isidore Salles, du matre Landais, dont les yeux sont jamais ferms la lumire du soleil. Aprs quoi les flibres ayant vu s'teindre les feux de la rampe retrouvrent dehors la lumire des toiles et de la lune, amies des potes.

JOURNE DU 29
G oui* d'Amour

Sur les dix heures, le matin, sous les frais ombrages de la Ppinire, se sont assembls les vieillards, les prtres et les jeunes hommes. Et parmi l'assistance nombreuse, nombreuses taient les femmes aux toilettes claires, celles qui furent le pass et celles qui sont l'avenir, celles qui furent la joie douce du foyer et celles qui sont le rve. Not : M. et Mmc Georges Sourbets ; Flix Sourbets ; M. et Mme Sourdois ; Mmc Emile Sourbets ; MUe Sourbets ; Mmc de Langallerie ; Mme Francis Plant; M11"' Dumas; Mm la gnrale Herv? Mme Burgalat ; Mme la Comtesse de Beaucorps et M|le de Beaucorps ; M"10 Marrast ; M. Mme et M"os Mroc ; MM. Sam-

. 189

son-Ulmo ; Gustave La tapie; Pons; Dupeyron ; Larquier ; Delaroy ; Mme Fabre ; D>' Paills ; MM. Barrasse et Lestage etc. ; les potes Simin Palay et son frre Eugne ; Emile Despax ; Arthur Poydenot, etc. Pourquoi les matres Yan dou Bousquet (Lafore), Dejeanne, Alcartero (Docteur Lacoarret), Lacaze et Baudorre n'taient-ils point l ? Leur absence fut remarque. O donc tait Pellissou, l'ahouguad felibre de Bartons L! Pour la premire fois les reines de beaut prsidrent les ftes de VEscole Gasiou-Felms. C'taient fleuries de roses, la cigale de vermeil pique dans le floc rouge et-or, les muses de Gascogne : Mmc Paul Guillot, de Condom, la blonde reine d'un jour, et ses surs rayonnantes de grce : Mlles Marrast, Dumas, de Seroka, Fabre, Paills et Brettes. Et Phoibos, le dieu
dont les quatre chevaux Frappent d'un pied d'argent le ciel solide et rose.

se souvenant qu'il fut Apollon aux jours o jadis la jeune Helladc l'adorait, les magnifiait dans un dcor de gloire rutilante. Ceux de la suite : M. Adrien Plant, prsident ; MM. Grandeur et Roussoulet, adjoints au maire de Mont-deMarsan : MM. Adrien Lavergne, vice-prsident de la Socit Archologique du Gers; Abbadie, prsident del Socit de Borda ; le majorai Camelat, secrtaire de l'Escole ; le majorai Lalanne, secrtaire gnral ; l'abb Daug, secrtaire de la section des Landes ; M. P. Laborde, avou Pau, trsorier de l'Escole ; M. A. Lborde-Mila ; M. Louis Batcave, dlgu gnral Paris et M. Darclanne l'un.des vice-prsidents, ayant occup la place de leur charge, le capischol Plant parla : '
MESDAMES, MESSIEURS,

C'est pour la premire fois que la Ville de Mont-de-Marsan voit de prs des flibres et la belle assistance, qui se presse notre runion, dit assez haut combien elle en comprend l'importance' surtout aprs la sance d'hier soir ; combien elle dsire connatre

100 noire uvre, pour ensuite, je n'en doute pas, nous y aider de ses sympathies prcieuses, de son efficace collaboration. Je n'attendais pas moins de cette charmante cit, que je connais depuis longtemps et que trs affectueusement je salue en vieil et fidle ami ! J'ai hte de remercier son aimable municipalit qui, avec une cordialit empresse, a bien voulu faciliter notre runion dans ce parc enchanteur, qui semble fait pour les bats joyeux des muscs et des sylvains. Notre satisfaction est trs grande de pouvoir ainsi lui offrir la primeur d'une institution nouvelle dans notre flibrige Cascon, je veux parler de l'organisation de la Cour d'Amour, telle que la comprenaient les troubadours du Moyen-Age et telle que partout, en Espagne, sur les bords du Rhin et dans la plupart de nos Socits surs, on la comprend de nos jours Dans les tournois littraires d'antan, vous le savez, les juges et les arbitres taient les gentes damoUelles, qui de leurs mains dlicates se faisaient un plaisir de couronner les heureux laurats. Crce la richesse du terrain montois, nous avons pu, aujourd'hui, faire revivre la tradition. Six jeunes filles, prises dans vos rangs, ont bien voulu accepter, vous le voyez, de prendre, sous les couleurs de Castou Fbus, la cigale flibrenne et d'assister, de leur gracieux concours, la femme de cur et d'esprit, si fidle notre uvre, que l'unanimit du bureau a proclame Reine de cette fte. Reine d'un jour, il est vrai, mais reine sans nul souci de la solidit de sa couronne! Car Madame, s'il est une royaut devant laquelle tout le monde s'incline ; royaut qui n'ait rien redouter ni des voluions de la philosophie., ni des rvolutions de la politique, parce qu'elle est toute faite de douce et pntrante autorit, de grce exquise et de charme infini, c'est bien la royaut de la femme gasconne, que vous reprsentez si bien ici. Madame, avec vos gracieuses compagnes, dans le double rayonnement de la jeunesse et de la beaut. V Escole Gastou-Febus, dont je suis le fidle, quoique bien insuffisant interprte, est profondment touch de la simplicit aimable avec laquelle vous avez bien voulu accepter de prsider et de former la Cour d'Amour traditionnelle : le souvenir de la journe du 29 aot 1906 restera grav dans des curs dont je suis heureux de dposer vos pieds le respectueux et reconnaissant hommage.

191 A ce moment, la Reine se lve et dclare ouverte la neuvime session des jeux flcr'ux de VEscole Gaslon-Febus. . Apres quoi, elle donne la parole M Adrien Plant. Celui-ci dclare qu'il ne gardera pas longtemps la parole : mais il se croit tenu de la prendre pour expliquer ce brillant auditoire ce que mjs sommes et pourquoi nous sommes Et il continue en ces termes : Ne vous y mprenez pas, Mesdames et Messieurs ! Ce n'est pas uniquement pour vous dire des vers et vous conter de la prose, que nous nous sommes groups en socit flibrenne sous le vocable de Gastou-Febus. Certes, les potes foisonnent en Gascogne, comme les cigales dans-vos pignadars ; les prosateurs y sont lgion et la plupart occupent une place trs honorable dans le mouvement littraire de la fin du xixe sicle et le commencement du xxe. Notre but est plus lev : nous voulons dvelopper dans nos provinces l'amour du sol natal, le culte de la petite patrie et combattre le dracinement dont hier soir notre minent confrencier M. Laborde Mila vous a loquemment expliqu la psychologie. Pour y arriver, nous cherchons remettre en honneur la langue maternelle avec ses souvenirs glorieux ; rveiller, partout sur notre passage, l'esprit rgional, grce auquel nos chres provinces pourront lutter avantageusement contre la centralisation parisienne, dont la voracit les envahit, les treint, les absorbe et leur enlve leur originalit caractristique qui, dans le pass, fit leur gloire et dans l'avenir leur permettra de marquer brillamment leur place dans les rangs de la grande famille franaise. Car, Messieurs, ne l'oubliez pas : tre rgionalistes, provincialislcs ou dcentralisateurs comme nous le sommes, ce n'est pas cesser d'tre les fils affectionns de notre grande et chre France C'est, au contraire, vouloir se serrer, plus que jamais, autour de son drapeau ; c'est lui apporter un concours d'irrductible dvouement d'autant plus efficace et plus prcieux qu'il aura t marqu par une mise en valeur plus complte ! Paul Bourgetne se trompait pas quand il disait : Aprs s'tre dessin dans les ides, le mouvement dcentralisateur com mence se dessiner dans les faits : l'issue en sera le total rajeu nissement de notre Socit et cela sera, du moins, pratique. ,

Et c'est pourquoi nous sommes ici : la runion de Mont deMarsan est un de ces faits invoqus par le clbre psychologue : elle vient aprs celles d'Oloron, d'Eauze, d'Argels, de St-Sever, de Pau, de Bagnres, de Dax et de Biarritz, qui furent le triomphe de l'ide dcentralisatrice dans notre Sud-Ouest et la conscration consolante de la mission flibrenne de VEscole Gastou-Febus. Celte ide, quel est le cerveau puissant qui lui a donn naissance ? L'histoire en est simple comme une idylle ; glorieuse comme un chef-d'uvre !

Et ici, le Prsident raconte les origines du Flibrige, la runion des sept potes provenaux au chteau de Fonce; gugne et le serment de Mistral de relever la race par la reconstitution de la langue maternelle et de remettre celle-ci en honneur par l'influx et la flamme de la divine posie. Il indique les progrs qu'a fait depuis 54 ans ce mouvement admirable de dcentralisation, c'est--dire, de reconstitution, de libration, de renaissance provinciale d incontestablement au seul survivant des sept enthousiastes de la petite patrie, Mistral qui voit son oeuvre resplendir radieuse ment au grand soleil de la grande patrie franaise ; l'Acadmie couronne ses pomes, l'Etat lui donne des rcompenses nationales et l'Univers tout entier l'acclame et le salue comme le Gnie Mondial L'orateur insiste sur le caractre tout la fois potique et social du gnie de Mistral et explique par ce double caractre de son uvre qui s'impose l'admiration de tous, le succs de ce mouvement qui va sans cesse grandissant, d'un hmisphre l'autre.
Le but et le mobile de VEscole Gastou-Febus, sous aucune acception politique ou religieuse, ajoute l'oraleur, sont de faire aimer tout ce qui doit tre aim, de resserrer les liens qui doivent unir ceux qui sont faits pour s'aimer les uns les autres.

Et il termine par ces mots :


Gardez-le donc bien ce culte pieux de la petite patrie ! Dans ces jeux floraux pendant lesquels vous entendrez
Lou dous parla Qui hy ploura L'amne attendride

193 puisez un nouvel amour de cette vieille Terre Gasconne si fconde en bonnes choses, si riche en braves gens et sans crainte, ceux qui feront semblant de douter de votre patriotisme parce qu'ils vous auront reconnus bons flibres, rpondez par ces paroles de notre illustre compatriote Isidore Salles, paroles que je ne cesse de redire, dans toutes nos runions, parce qu'elles me paraissent rsumer admirablement notre vangile flibren !
Dou parla titat ea lou brs, Tout inaynadye que.de ha f'estude, E per aprne lou Francs En lou gascoun que trobe ayude E la grane France chens ces N'aura pas de melhes Francs Que lous de la petite.

La parole est donne M. Lalanne pour le rapport sur le concours de prose :


DAUXES E MSTES .

Se lous ans ne ban en coude-l'y-sgue, capbath las bies dou tms, l' n'a pas ta Faute grane semblance. Aus darrs Yocs, qu'abm e garberade de prousys, deht agradius ; augan, lous autous qu'an sarrat lou brouqut e que s'an hyt magre payre : lou doy tout petit, lou doy de Diu, coum disen en Gascougne, so qui bu dise yuste arry ! Dilhu ey la sequre qui s bau la reytre ! Que m'en doli; ms coupam brac e espelucam las hoyt pces qui abm espigad. 1. La yurade que pite au cap purm Lou lac d'Artouste, de l'abat Badiole, caper Agnos. Leynde mountagnre, pl atramade e prou beroyemn countade. Qu'ey l'histori d arroumiu de Sn Yacques qui s'en derandabe per bies e cams e qui, acalhabat per lous baqus dou loc d'Artouste, estou arcoelhut, ataulat e arrecatdat p ou pastou d'Aricade. praube coum la lni, aquro que ba chns dise. A la noyt hns, la malici dou Cu que bouha s'ous de capbath, s'ous de capsus ; e l'endemat, Artouste n're mey qu' ctot oun facabe l'ygue blue, a l'entan qui lou beterot dou pastou caritatous e s cbucabe la baque p'ous pintous. L'autou, aquero qu'ey bistable de la purmre a la darrre arr que, qu'a boulut balha au sou debis lou bertad humtdou pars. E qu'aplhe de nau hardu de mots antics qui s balen d'arre-

biseula. D'aquero (|u'ou coumplimenlam mayemns.

Ms lou

mout toutsoult nou saur halou beroy debis dous cauis. Countade? per pays, chns letradure e chns sapince, la leyndo d'Artouste que sac estade lguoulade d' lloc d'imadyes e d'arrepours, qui ha de la longue'gascoune e longue chns parie. Qu'en abts liic;it dus, Moussu, a la boste bistori e, per mayles, nou soan pas c'ans sabou : Qu'en anabe patou patou capsus la coste pennde , e tab : Las causes pl partadyades que hii b) . Mes dus, qu'ey drin mey qu'arr. Cercatsdoun, escarbulads, qu'abts bou-aprne e bou cop d'ale, que biyrats escrib biarns de boune payre. Tau coum la boste leynde que b bau e broumbance (rappel) de medalhe de bermlh. 2. Saludam assiu nabth biencut! Qu'eus arribe de Lucq, lou peys de la cante. dou counte gauyous, del leynde beroye ; dou peys de Nabarrot, oun s'ey counserbade sabrouse, la longue saubadoure. Qu'ey en efJyt a l'oumpre dou tue de Passama qui l'abat Larroud a gourgueyat lou sou purm gourguy ; e se l'autou.dous l'oitgnoucots e tournabe sus terre ne-u her, per ma f, nat rhit. La purmre pce qui s mande, Lou Sabbat, que pouyr esta calaineyade p'ou purm biencut. Ms -Lou Pay gran, quiu ey beroy, quin perpite d'esperit e de bertat, Dists-m se n'a pas coum hum de las cantes bilhes aquste prousy : Que seras, Yan, lou ni Yan ? Boulany coum you ? Kseloupe coum lou tou pay? Mourimns de ha mi, tout aco ! Haylt?? Nou biban ! E mey logn : (( La longue desligade e lou courilhot gauyous : Bam, daune, e sabts quoant s'y a minyat de chardines Coustte ? Hasagnot, at sabes-lu ! Oh ! be sab a la tasque a gure respounse gaymanle ! E arroun lou payran (|ue bsse a l'aurelhe de l arrehilh lou pichan d i'i co ta qui la bite estou amare : (( Nou seras ni baylt ni boulany, ni escloup, Yan, lou in Yan ! Q e m amuchahe pin lot d escuts... que-t hery escrib! .,(] iu q,i
' i

sauny de louis lous pa rans aymadous. Tad

ths lou calain qu'ey coum segnau de noublesse, eslayre, I escrib; renti, lou tribalhedou dou libi e de ta gazte. Malaye . per

195

qui haie sus la tle de l'aygue, quoanles s'ahounen e s'aneguen ! Ms esta escrib la mode de l'abat Larroud, qu'ey la bonne. La yurade qu'a l'ahide que ta l'an qui biy qu'ourbira drin mey las soues aies e que balhera au canth d'anque maye bouht. Per are, qu'o h la gauyou de la purmre medalhe d'aryn.
;. La Cowisinne en dus trucs qu'ey d' hou escrib Salie : Pierre ieLibaslie, mey counogud p ou suberaoum de Perbosc. Que l'agradam de la signante medalhe d'aryn.

4. Cou:::e d'Aussau per Mous Lon d'Arrix, d'Aurcillan (H.-P.), qu'ey floucat de la purmre medalhe de brounze. 5. Mous Guillaume de Lionne, escrib Auck, perla Saunejado d'un Maynadge ; Mous de Ferranet, reyn Capbis (B.-P.), per Las Llades de la qube de Cors, que soun arrencats a la mediche payre e que colhen sngles medalhes de brounse de balou parire. (i. llenrie de Dienabe, d'Ossages, que gagne e purmre menciou d'haunou dab Lous Fscoubayres. Clic, clac, Qu'y acabat !
# *
#

Acabades, bertat, las obres de petite traque, tout que m y soubre encore cabau : lou dous Boumans e de las Noubles. Las trobes n'y soun pas aboundouses, pramou que n'ey pas dat a tout lou mounde, en hre abrassan de hre estrgne; ms las qu'y soun, que soun de naulat. Broumbam detire las'coundicious d'aquste Councours : Seran soles courounades ou mentabudes las pces qui s'at baleran per qualitats hre suriouses au trs pun de biste de la coumpousiciou, de l'inlers e de la longue. E disai tab que la medalhe d'aryn, en aqaste rgue, qu'a maye balou que la bermlhe per aulhous. 1. B'assiu, au cap de daban, Lous Thancayres de Countis, leynde histourique de 1815. L'autou qu'ey, baln enter lous balns, Mous de Tastet, de Sn-Yan-dc-Luz, emplgad n coumree. La soue longue qu'ey escricade e nte*coum frsque daune lanusqute ; la soue pouesie couralude e mysteriouse coum la qui flambourye a l'oumbre dous pignadas, doun la cansou, ta u qui la sab cou m prne, a la sabrou de la cante dou cassourra, gigan de

196 la creaciou. Ne gauseri pas d'analysa aqure obre d'u beroy oubr qui ballu e calera apera Mste : nou m'y sauri escade. Que hery inilhe : que l'emprimery sancre, rie per rie, aus lleclams, enta que cad que-s hsi arregoulre d'aqure nautat e que s'en pousqui arroun, autan qui boulhi, leca-s lous pots. Per are, si nou-b du abeya, Daunes e .Mstes, (|ue p'en bouleri, a boste coumande, lye dus troussots. Lous Angls, Countis, que hn garrapilhe de tout so de bou : yarubous e car dou grch, lounyyres e linsus, aur tab aryn. Audits adare, qu'ey lou poute qui debise : Lou Mayre, lou Yantot, a le pne badud, <( N'eslurrbe d'un pas e de cougne qu'y re. Que pense qu'a Countis dab homis de payfe Que pouder luta. <( l'n gran diubiban que basou lu peta Au sou cerbth lutside que l'arribe E que dits en clignan d'escarniale fayssoun : Que hiquim lous Goddius detire a la rasoun ! Qu'y troubat so que-s eau ta qu'n mneb de mieye bore Nt qu'ous foutira dehre ! Siulats hort, mile escalhs ! Aperats au me hort, Que le yn dous eijtours s'apielotin d'abord ! Outalu d'aqui-hiis le siulre eschourdjite Qu'es abiade a ha pou a le bande pudnte ; (( E lous Maransinots siulan nau. cops de hiu, Qu'apern : fu, fli, iiu ! N an hyt boaste dou tms ni perdud esebalibe. Dous grans boscs estrems en courrn qu'en arribe E lou Mayre qu'ous mande e de l'un enta l'aut A galop courre a-ease, apita-s au me haut ! Qu'an coumprs. Per debath lou hurbin e les branques Tournen cincante youlhs plan ligads a les thanques, ' " Apitads coum yigans e leuys coum dragouns, (( Patacayres gascouns : Qu're aco de Countis l'armadte luroune. Sourdats prests chns canouns, Yantot, ry clini eouroune Touts amasses hardids que s'abansen d'un tros Han claqueya s'ous pings coum lous achs de cnt bros Lous setnte-cinq caps de thanques e de tothous, a Anan sus ennemies pilhardayres e rothous, Qui ne s'atendn goayre a bira-s dou plas De bube, de minya, de pana dinqu'au s ;

- 197 Aquths assi carcads coum bourrique ne-s carque, Pnsan a le hartre eL sustout a l'embarque Croucbids e barrassads de l'squiau dinqu'aus lianes De sacots, de toupins, d'agnerots, de hasans, Que bouln brabemn grane bouque ouberide Dous nousts homis arride. r

Ms n'y abou pas audinee ! Las thanques et lous tothous q\Toubran, que batalhan, que trucan e pican hre, hre. Bande anglse qui brame Ay ! qui-s daule dou cap... Ay ! qui s plagn de le came D'un squis a l'ourlhe ou d'un pic sus lou nas. Per fis que gagnan la bittori. L'obre que fench atau : (( 0 bous auts, arrehilbs d'aqueths noubles thancayres Que dou boys perhumad ts yems ou segayres, Benerats dab plas lous utis benedits Oun se hissan lous bielhs ta cougna lous bandits. Maynadyes, goaytat lous coum maynades le pampe. i( Qu'an ob lou cout dou hoc ou l'hounou de le crampe. Serbit-p'n couquecop, n'abits hounte a puya-y Dicnes de lou bressu pr'aquth glorious assay Qu'an birad de pana-p en thancan a le coste (( Lou trsor de la lane e l'abine d'A.-Boste, E p'arressoubienn de l'assaut dous couquins Sus les thanques siulats debath l'oumpre dous pings ! yurade, d'e sole bouts, qu'a balhat a astet, la purmre medalhe d'aryn. Qu'aur lhu puyat d'e osque la recoumpnse si n'ab boulut goarda s l'ahide de quauque nabth cap d'obre. i. A Mariai Fontan, d'Aigmn, felibre pays, per l'obre autan agradibe que pl escribude, Lotis Mandagds, que floucam de la dusau medalhe d'aryn. E adare, Daunes e Mstes, gran mercs de m'ab escoutat dab tan de pacinee. Adichats e bats beroy ! En l'absence de M. Calaban, rapporteur, M. Lalanne donne ensuite lecture du rapport sur le concours des Ecoles primaires : Le sujet du Concours des Ecoles de 1905, srie A, rpondait srement ce qu'on peut demander des enfants de 11 ans et auua

198 dessous; le morceau de prose Las Bilhes, prsentait des pithtes quelque peu difficiles rendre, sans doute, mais les difficults furent souvent rsolues... le cur un peu aussi y avait aid. Si le sujet de l'anne dernire tait attachant, la traduction de. la line posie La Cigale, devait tenter les lves; ils devaient faire accueil la Cigale leur sur... On n'a pas manqu, en effet, de chanter vivement avec elle, en mme temps qu'elle, et pour elle, et si le nombre des chanteurs n'a pas t bien considrable, on peut affirmer que le concert, le concours si vous voulez, a t bon. El avec Isidore Salles nous disons : Truque, gauyous tambouri, Truque, Cigale, Truque de l'aie. Au point de vue de la traduction littrale, aubade, apric, par exemple, pouvaient prsenter quelque difficult : Aubade, c'est le chant du soir en Ossau ; mais le sens spcial donn ce mot par les Ossalois a, par ailleurs, le mme sens qu'en franais : concert du matin . nous avons accept les deux versions. Tout aust que eerque apric. Apric se traduit littralement par couverture, mais la pense veut abri ; ici encore nous acceptons les deux interprtations. il est quelques copies traduction littrale parfaite et traduction littraire fort bonne. Parmi les copies mme non classes, il ea est de correctes au point de vue de la forme, mais trop paraphrases : voil l'cueil, voil le mal : c'est ce qui les a fait carter. Et ce sujet, nous ne pouvons que rpter les recommandations insres dans les conditions du concours, 11 ne suffit pas de nous apporter une traduction libre du morceau patois (?!), il faut la faire prcder de la traduction littrale juxtalinaire. En somme le concours a l trs satisfaisant.

Le second sujet srie suprieure d Al Cartero, L'Agulhade, poisie de belle envole, offrait certaines difficults relatives parfois la nuance : Ta mhrquc louis qu'hafi quauqu'arry qu'on a traduit : Pour (ou comme) marque (ou signe distinctif) tous ont quelque chose.

Comme rend mieux l'ide que pour; nous prfrons signe distinctif marque. Mais nous n'avons pas considr cette dernire version comme une faute. Sus touts l'ana lou que destinte L'ana tait bien difficile traduire. C'est au sens propre l'altitude, la tenue physique que donnent, que laissent les habitudes professionnelles, l'ducation morale aussi. Le paysan aura l'ana lent et lourd par exemple. Le mot pique a deux sens : 1 pioche, 2 serpe, il a fallu choisir; Lou cap prim, cinglante au toc Lsque e tilhude coum broc. devait se traduire : Le bout effil, souple au toucher Une (ou fluette, mince) et rsistante comme aubpine. La care arrcquinquilhade a t souvent heureusement rendue par la face firement releve. Ensidne a plutt insigne que enseigne pour correspondant. E eau que-s toqui lou beslia. La traduction littrale de touca lou besiia ne saurait tre toucher le btail mais Faut-il qu'il se conduise de l'aiguillon le btail. Comment se fait-il que dans presque toutes les copies on ait traduit l'agulhade par l'aiguillon ? Aiguillade mot de la mme famille est pourtant franais. Mais nos jeunes concurrents ont lu et got dans leurs anthologies la chanson de P. Dupont : ... La charrue est en bois d'rable L'aiguillon en branche de houx... Et celle rminiscence les a sans doute dispenss de chercher et de trouver aiguillade dans le dictionnaire ! Pch vniel au reste. Sans aller plus loin dans ce commentaire de la traduction, disons qu'il y a progrs. Au Concours de 1904, les traductions n'taient gure que convenables et mme cinq des concurrents n'avaient pu donner que la seule traduction littrale. Dans le concours actuel, tous les coliers, sauf deux, ont pu fournir le travail d'ensemble demand et parmi les copies, il en est d'excellentes. Nous avons le plaisir de signaler tout spcialement, les copies venues de l'cole de Morlas. dont le directeur, M. Lhept, mrite tous les loges. Les devoirs de ses lves portent la marque

200 d'une vidente sincrit et d'une haute probit littraire. De plus, ils sont prsents avec un got que nous ne pouvons que louer. Chaque envoi personnel tait insr dans une feuille portant sous la devise un dessin fort joliment excut, ma foi, et reprsentant des plantes varies de la flore barnaise : gui, digitale, vigne... On pouvait regretter que les jeunes artistes n'aient pas inscrit sur leurs dessins le nom franais de la plante choisie par eux et le nom barnais correspondant. Mais ces dessins sont si parlants, qu'il et t superflu de recourir ces indications. One M. Lhept et ses lves reoivent donc tous nos compliments. La traduction littraire a t mieux soigne que par le pass : Qu'ey aquste qui couudc sustout, pramou qu'ey la sole qui h oubra dou cerbth disait notre Secrtaire gnral dans son rapport de 1904, et nous voyons avec plaisir que le conseil donn a t suivi : (( de serrer le texte de prs, d'aussi prs que possible et d'y rester fidle tout en le reproduisant dans un franais lgant et pur. l'ne ombre signaler cependant : Le Concours tait ouvert aux coles des liasses-Pyrnes, des Landes, du Gers, des HautesPyrnes ; pas un instituteur de ces trois dpartements n'a voulu faire concourir son cole. Nous exprimons tous nos regrets de celte abstention el nous rappelons les paroles de l'minent professeur de langue et de littrature romane, M. Bourciez : passer d'un idiome l'autre, tout naturellement, sans effort, quel excellent exercice d'assouplissement. C'est ce travail d'une si haute valeur ducatrice que VEseole convie matres et lves. Febus abant ! VA l'anne prochaine ! CLASSEMENT
SIIIE A.

DES LVES COURONNS Elves au-dessous de ii ans. 8 points 1/2. 8 points. 8 8 S id. id. id.

1. 2. '.]. 4. 6. 7. 8.

Labarrre, Lc^uis, cole de Morlas, Heuga, Jeanne, cole d'Orthez, Baradat, Joseph, cole de Morlas, Nougu, Andr, Chalon, Nunia, Sr, Joseph, Lajus, Navier, id. id. id. id.

S id. 7 points 12. 6 points.

bonne. Paul, cole de Sauvelerre,

201 SRIE

B. lves au-dessus de 11 ans. points. 7 points 1/2 7 points. 7 id. G id. 6 id. 5 points 1/2. a points. 5 id. 4 points 1 2. 3 points. 3 id. 3 id.
8

1.
>.

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. il. 12. 13.

Chiez, Jean, cole de Sauveterre, Vigneau, Henri, cole de Morlas, Sgot, Jean, id. Guiraut, Andr, id. Gomer, Reli, cole Supre Oloron, Bnjieu, id. Heuga, Ernest, cole de Morlas, Bgure, cole d'Oloron, Aubis-Trouilh, cole de Mirepeix, Poumirau. Bernard, id. Nueno, Jean, cole d'Oloron, Picard, Emile, cole de Mirepeix, Escuer, cole d'Oloron,

En consquence, le Jury dcerne : Dans la srie A, des diplmes de mdaille d'argent aux six premiers lves ; des diplmes de bronze aux nos 7 et 8. Dans la srie B, un diplme de mdaille d'argent l'lve class n 1 ; des diplmes de mdaille de bronze aux nos 2, 3, 4, o, G ; des mentions honorables aux nos 7, 8, 9, 10; de simples mentions d'encouragement aux nos 11, 12 et 13. Une mdaille d'argent est accorde M. Lhept, directeur d'cole Morlas. Une mdaille de bronze M. Camy, directeur de l'Ecole primaire suprieure Oloron. Une mdaille de bronze M. Canton, instituteur Mirepeix. La parole chut M. Darclanne qui, enrou souhait, s'en excusa et lut son rapport du Concours de posie :
DAUNES,

M ESTES

OAYS COCMFRAYS,

K coundbi plan que lou Simin Palay ser aougan carquad d'aquste counte coum ariban n estou. Coum n m'y souy pa 'scadud. k d counbe qu n souy pa, l'amne dou cos, sourci. K', d sgu, m qu n s' pod dise agradiou d dbisa dban ta beroy mounde, ou lugra di st ra d l'stlo m k'y a toutung ung retoq l cante. Lous yutyes dou Concours n'spien pa n amig n aprig quu mrquen l lou mode d bde, n'e pa, pr ma f, lou yog d'arride ent'ou praoube diable qui- [diout ha

arroude lou bouin talhuquad pr-a-d ets ous troubadous tndn' hiq ou mig htougnads dban laou mascadure. Lous pipins antiqs k sabn dya qu potes toute aou e yn d'aqure hyte ne soun pas o qu'y a de m passin. Byat's labts, enta you qui souy hountous oumn aoutan coum lou defun renard qui-abn abraquad lou coudaou, enta you (n crdit pa qu'ayi lous besins malaous ou muds s-m' daou quaouque humade) qui--m' gouyti coum de picha ou lbyt d toute palaoure scarniale ou trufandre, byat qu'ung dsgrou m taou prtshyt. M, coum dis lou Cascarot : qun eau k eau ! ta prlounquya lou m qub pousqui les ebarpadotes lous gnaqs d dn da, k m'apoutyi n mandan madalhes mnssiouns qub s'at mrite. L'Escole k balhe : Ung reboum d madalbe d bermlh l'obre : S'ou tiatre dou labouredou, dou Pierre Tastet, qui- damoure Sn-Yan-d-Luz m qui- badud sus ls costes de Mimbaste. E coum aqut beroy gouyat recounchud mste n p aoutan m qu nad, d'are n l, k sera hors concours siban l mode d dise dous franchi mands. Ue madalbe d brmelh l pce : L'Ibrn. Ue permre madalhe d'aryn les oubrettes : Lou bin de Yuranou Per las Lanes. Ue sigounde madalhe d'aryn pr Lou psqu. Diploms de madalhe d'aryn les dus obres dou medich aoutou Moun bilatye La mrque du trsor tab Trs aoucusious. Ue madalhe de brounze p'ous Delnsoris Lou cant dou sgayre. Madalhe d brounze aou Ry Artus. Mnssiouns (ung ahoualh) ls pces : 1 A ue Arrounglte Un boun biban. 2 Miseris d la grbe. 3 La f dou Carbon. 4 Quoate bouriots d'anade. 5 Tms d'Armagnac. (i Lou miclian riche. 7 A moun amie Franois. K-nV caou adare enguiba lous machans bouins. Ous qui- n'arrcaptan p'arr, n'ous hiquery pa biague sus l plague enta ha-l-s-y scousi, ms aou noum d l'Escole k'ous

balhery ung abis ( ung abis ne. o us te pa c ) : K'scriben o que's a parit, lou Biarns ou lou Gascbun, ni troubadous k sounyen k sounyen n francs. K'ous srm plan rcounchns s bouln da-s' l pne cl ha l ue l'aoule caouse d ab lou parla de tout yourn. A prne s'y coum hn k'an tndn lou tribalh nou-mau k'ous porte lou may dou tort. S s scoutben, segu, yourn ou aot, k'arrecordern madalhes dou perm santilh. Ous rcounipnssads d mnssiouns, ounou qui--m' parch coum s ser ling oli dous boun ta unta lous blaous, k dry quaouques spelusadoles louyres k diry : Entr de miys hous-aouts qui at gahat mnssiouns l nouste tire-lire, n'y aour pa pr scadnsse quaouque charpant ? S no, k b' prgueri d nou pa mprounta cabilhes cabilbouns mstriaous d'aqut stad. M da m n aban, Lous brounzads k'an lou lou tribalh pabad de bounes intnssiouns - coum n l'ihrn m n sufch pa. K'ous carr lhou brigua l'irague dou lou garb nou pa manda's qu lou roumn blous. K'at poden ha s'ous agrade, K bourrm (s n pa trop demanda ous qui-an diplms d madalhe d'aryn) prga-ousd mchida s' d manya trop a d-ayse lou lou tribalh. P ou my counde soult, en l'oubrte de l'ung d'ts, k'y troubad lou darr bers dou darr sount faous coum ung scut d ploum taou mounde n'a pa cous, k sabud. Lous madalhads d'aryn, coum aouran d'are n l m d d-qu, k-'s harn plan ounstetads naplhan m-'ngran lous lous rims. E'nt' acaba, k souy simplemncarquad d prgua Mous Lamarque, d'Anoye, oundrad d brmlh, dboule 'sparagnaquaouques dns sus ls dspnsses courrntes enta nou p'-ab reyte d pap lou yourn oun 's e mande beroy tribalh dou soun. N-'s dsgrader pa tapaouc qu l sou 'scriture stoussi m coumode lve. E n m damoure pa qu'a cara-in'. Puis, M. Adrien Plant, charg du rapport des prix spciaux, s'exprime ainsi : THEATRE Le Jury dcerne une mdaille de vermeil M. le V1(1 de lrescon , pour son thtre gascon.

204 Tout en flicitant l'auteur de comdies fort curieuses qui mettent en scne les paysans gascons, avec toutes leurs coutumes, leurs traditions, leurs usages actuels et leurs chansons populaires, le Jury regrette que les proportions de ces comdies ne permettent pas, actuellement, de les produire au thtre; il faudrait une figuration trs difficile, pour ne pas dire impossible trouver. 11 espre que dans nos villes gasconnes, il se fondera des socits locales qui, soutenues par le culte de la langue maternelle, forme ront des groupes de jeunes gens prts nous aider dans notre uvre de dcentralisation. Salies a donn l'exemple, que Montde-Marsan et Condom pourront suivre. PRIX DE COMPOSITION MUSICALE Nous avions propos la mise en musique, avec ou sans accompagnement, de la dlicieuse posie d'Isidore Salles, intitule : Lou Chibalct dou Maransin. C'est en quelques strophes une trs exacte monographie de ce vaillant petit cheval des Landes qui. de tout temps, a fait l'admiration de ceux qui ont pu apprcier son jarret nerveux, son inlassable ressort. Mise en musique, cette posie pouvait devenir une vritable chanson de route, dont le refrain, vif, alerte, enlev put donner de l'entrain nos troupiers landais pendant leurs longues tapes et soutenir nos jeunes gens dans leurs randonnes travers les Landes. notre grand regret, nous devons dclarer que le concours de musique de 11)01) a t maigre et faible. Six auteurs seulement ont t inspirs par ce joli sujet et sur les six compositions envoyes il a fallu en exclure quatre, ds le premier examen, et rserver pour un concours ultrieur le premier prix (mdaille de vermeil). Le n 3 a l'allure et le sens que comporte la posie : l'harmonie est simple, correcte, l'uvre se rapproche de l'idal poursuivi par nous. Le Jury a t heureux d'attribuer la mdaille d'argent son auteur, M. Paul Moureu, de Pau. Le n 4 est, dans toute sa tournure, une chanson de cafconcert plutt qu'une chanson de route : mais l'auteur fait preuve d'adresse dans son accompagnement : l'criture en est fort soigne, le Jury accorde son auteur, M. Guillaume L.amothe, de Tarbes, la mdaille de bronze.

20li LINGUISTIQUE Nous avions propos pour complter le dictionnaire en prparation : 1 la nomenclature trs exacte ou glossaire de tout ce qui concerne l'industrie du pin, de la rsine et de ses drics; 2 la nomenclature de toutes les plantes mdicinales que l'on troue dans le dpartement des Landes. Aucun industriel du Pin n'a rpondu cette question pourtant si intressante du programme. C'est un sabotier, M. Descamps, de Parentis-en-Born, qui, avec
uni; relle bonne volont, a envoy la double nomenclature deman-

de. ITie premire mdaille de bronze lui est dcerne. Une seconde mdaille de bronze a t donne .M. Edouard Labroche, pharmacien Lasseube, qui a fourni un bon glossaire sur le pin, mais a compltement pass sous silence les plantes mdicinales. PRIX D'HONNEUR L'Escole est heureuse de l'attribuer M. Franois Abbadie,

Prsident de la Socit de Borda, qui, dans la trs importante publication du Livre noir.et des Etablissements de la Ville de Dax, a fait preuve d'une vaste rudition, d'un sens critique trs prudent et trs affin, d'un talent d'crivain auquel d'autres acadmies ont dj rendu hommage. L'Escole Gastou-Febus qui s'honore de le compter parmi ses adhrents, demande M. Abbadie de vouloir bien accepter la grande mdaille, et le remercie du signal service qu'il a rendu aux ludes historiques d'une province si riche en souvenirs

, prcieux. Il est d'usage dans noire famille flibrenne que le Prsident, aprs la lecture du palmars rende un pieux hommage ceux des ntres qui pendant l'anne ont t enlevs notre affection et qu'il adresse ensuite, au nom de tous, des flicitations ceux d'entre nous qui, depuis la dernire runion ont t l'objet de quelque distinction honorifique ou se sont signals par d'importants

travaux. Nous n'avons, cette anne dplorer qu'une perte : mais elle est bien cruelle: le Dr Larremonne dont diverses reprises, nous avons eu enregistrer les succs, est mort emport par un mal qui l'avait frapp au lendemain du jour o, unissant sa vie une

jeune et charmante compagne, il avait pu faire des rves bonheur dont l'avenir semblait lui assurer la ralisation ; deux ans aprs ce jour heureux, il mourait emportant les regrets de tous ceux qui l'avaient connu et aim. Nous envoyons sa double famille l'expression de nos plus respectueuses condolances. L'Escole peut tre flre de ses escouliers : notre confrre le

Vicomte de Brescon a remport de nombreux prix dans les divers concours o l'a conduit sa verve si fconde et si bien inspire. Il a cueilli divers prix aux jeux floraux du Languedoc, dont il a t nomm mainleneur; il a remport le prix Gallia pour une lgende crite en franais et une mdaille d'argent de l'Escole Moundino de Toulouse. M. Mouyen a t fait officier d'Acadmie la suite de confrences loquentes dans lesquelles, Nay, il a prch, son jeune auditoire, la parole flibrenne, c'est -dire l'amour du terroir et le culte de la petite patrie. M
me

Perguilhem, Directrice d'Ecole Pau, qui par tant de liens

intimes tient notre famille flibrenne me permettra de rappeler qu'elle aussi a recueilli cette anne les palmes acadmiques : la modestie, qui lui faisait redouter cet hommage rendu ses mrites, me pardonnera de lui offrir l'expression publique de nos flicitations. Notre vnrable doyen, M. Jean Bourdette, a reu une mdaille d'argent de la Socit de Gographie de France, pour les savantes tudes sur les maisons seigneuriales du Lavedan. M. Bourdette nous donne un bel exemple et nous prouve que, pass quatrevingt ans, on peut vouloir quand on veut pouvoir. Notre confrre Pierre Tastet, un landais transplant St-Jean de Luz, a publi, en une lgante brochure, un remarquable pome sur i'Agulhade. Cette monographie, trs curieusement dtaille, de ce meuble sacr de tout paysan gascon, fait le plus grand honneur l'infatigable laurat de tant de concours, au patriote ardent, au flibre infatigable dont l'esprit toujours en veil ne cesse de chercher ce qui peut augmenter le patrimoine intellectuel de la petite patrie. Enfin notre savant ami le D Lacoarret qui se cache modestement sous le pseudonyme populaire d'Al Cartero, a ajout une perle nouvelle la belle couronne qu'il est en train de tresser son pays natal.
r

207 Son dernier volume, P o t Biladye, qui n'est quele premier d'une nouvelle srie, a eu un grand retentissement dans tout le Midi romanisant; l'Acadmie des jeux floraux de Toulouse lui a dcern un illet d'argent avec des loges qui font le plus grand honneur et l'auteur de l'ouvrage couronn et au pays qu'il chante avec tant de talent et d'amour ! J'aurais termin cette nomenclature si flatteuse pour notre Socit, s'il ne me restait un dernier hommage rendre l'un de nos confrres qui, faisant partie du bureau, ne peut prendre part aucun concours et qui cependant mrite que je signale son uvre. Je veux parler de notre confrre l'abb Daug, secrtaire de la Section landaise de notre Escole : son uvre littraire est considrable, il est toujours sur la brche ; mais ce n'est pas seiPement dans le domaine de la posie qu'il exerce son activit ; l'histoire gasconne et la linguistique n'ont pas de secrets pour lui. Il vient de publier une histoire trs documente de Habas. Sa Grammaire Gasconne, dialecte d'Aire, a rendu un rel service ceux qui veulent maintenir la langue maternelle ; l'tude approfondie et raisonne de la syntaxe de ce dialecte trop ignor, sera d'une aide prcieuse aux travailleurs. C'est l aussi un nouveau service, aprs tant d'autres, qu'il rend notre Escole qui a cru devoir lui tmoigner sa reconnaissance, par l'offre d'une mdaille de vermeil que je prie sa modestie de vouloir bien accepter. La distribution des prix termine, le Prsident fait connatre au public que, dans la sance du 8 avril dernier Nmes, le Consistoire Flibren, aprs avoir proclam pote septennal Joseph d'Arbau, d'Arles, a cr un prix spcial d'action flibrenne et a dclar le dcerner Y Escole GastonFebus. Ce n'est pas sans une motion trs vive que Camelat et lui, prsents cette sance, ont accept cette haute marque d'estime donne notre vaillante Escole. Mais, sans hsitalion aucune, ils songrent confrer le dpt de la branche d'olivier d'argent, reprsentant ce prix, celui d'entre nous, qui, par son grand talent de pote, ses uvres nombreuses et l'activit de sa propagande flibrenne, leur paraissait le plus digne.

Le majorai Lalanne, qui leur avait envoy sa procuration, aux termes des nouveaux statuts flibrens, ratifia ce choix. En consquence, le Prsident invite le confrre Simin Palay, matre en gai-savoir, venir recevoir, des mains de la Reine de la session, le prcieux dpt de cette belle rcompense, dont il rpond devant l'Escole toute entire. Cette dsignation est accueillie par les applaudissements de l'assistance, dont l'enthousiasme ne connat plus de bornes, quand Palay, ayant gravi les marches de l'estrade, lance de sa belle voix le sonnet suivant la Reine et aux muses qui forment la Cour d'Amour :
A LAS DAI NES DP: LA COUR D'AMOE

Despuch lou tems d'auts cops, lou tems oun lous castts S'aubriben sols, daban lou troubadou cantayre, Lou mounde hartan, las ! n'a pas cambiad goayre E que balhe au pote , ou loc degays, mesprts... Que Fey pari ! Maugrat lous mahtres que cante, Permou, dore ou de tard, que sab que troubara Ue hemne doun la bouquet arridera E doun l'amne aymara o qui medich l'encante. Per case, lous castts que soun yuste caduds, Ms, si lous troubadous, per lous camis perduds, Nou rencountren pas mey la porte qui-ous arcolhe, Bous autes, tlocs de yoye e lars de bounlad Que demourat toustm, qu't l'eterne Butat E que-n-s- ht la bile enluside e bermelhe ! On sait que le Chalenge du Consistoire flibren est bien plac dans les mains de notre inspir confrre. M. de Rrescon lut sa pice des vers Per las lanos que vous trouverez plus loin. Xavier de Cardaillac, crivain nerveux et diseur exquis, tint l'auditoire attach ses lvres. M. Arthur Poydenot, que nous n'avions pas eu l'agrment de voir depuis la flibre d'Argels, tout en s'excusant d'tre un pote facile comprendre, et d'tre avec Pouyanot de Prous et Peyelin d'Ygos, comme une trinit en un seul pote, nous charma. Auditeur de hasard, j'entendis une dame qui ne put nous cacher et sa joie dbordante et son enthousiasme

209

admiratif. Trois fois heureux, Matre ! l'artiste qui fait vibrer l'me fminine ! La Cour d'Amour finit par ce pome en l'honneur d'un Montois que nous lut M. l'abb Daug :
XJOTO.

HVr.em.ico'u.xi

de

Gourgues

Lou Moun n'ey pas toustem estt so qu's adare : Darr praube part bouribe lou toupin ; .Qu'abts la sangarrue oun oey lhbe lou pin, E mouliots hasn moule l'aygue qui debare, Tout an, dus ms aban la nu, Sn P dou Moun Que-s besbe arriba, de Sen P de Bigorre, Lou pastou mountagnol cassan dab la bastorre La bacade d'iber liens lou laniu pregoun. La Lane, mey que oey, que parchbe grane, Mey grane que la ma jumplan dbat lou cu, E, de Sen P dou Moun dinc'au ras de Bourdu, Besn pas sounque bruc, jeste, gabarre e brane. Lou lanusquet balen, magrestin, niau bestit, Que bib de prbiat, pan de segle e cruchade, E l'abelhe, d'eslou de bruc emplumachade, Qu'o balhbe lou mu tan qu'abousse apetit. Que pot sourti de boun d'un pays qui-s descougne ? Se dis.be, en passa, lou Francs trufand. Ah qu'io ? Lou p gascoun seguibe boun send, E lou co dou Francs que trucabe en Gascougne. Per nouste, se cal, qu'ren marins, sourdats. Arr n'ous coumbien coum ue escarrougnade, E se cal, saul, balha cauque tougnade, Qu'abm lou Menicoun de Gourgues. Escoutats !

En dequet tems, la Flouride, De marins u troupe esberide Qu'ab pourtat lou noum francs, E, toustem ahamiats de glori, Qu'ren partits serca bittori Dechan sourdats bouns e sanss.

210 Mes la troupe qu're mendrote. a Ne n haram pas qu'u boucadote ! Se s'ren dits lous Espagnus. Lou boucinot qu'ous agradbe ; Qu'ous acoussn, coum en u lbe Acousse u mute de can-hus. Qu'estou bre la patacade. L'Espagne abou la pt macade, E plan prum d'ous atrapa-us. Lou trop passe toustem mesure, E l'Espagnu, l'amne dure, Qu'ous penou touls en sengles paus. La nouble que courrou biste. Lou mounde, en France, qu'ren triste Digun ne gauzbe bouba. Aco que soun terres nabres. Enta que ta louy pourta guerres ? Que lia ? se disen touts ; que ha ? Qu'ren mey fiers la Gascougne.' Pertout que tiraben bergougne, Que lia ? se dit lou Menicoun. Prum n'ajim bis trs mesades, Que beyram se soun mespresades Las terres d'un Francs-Gascouii. Que dit, e que bn, e qu'emprounte. Que ba, bire, tourne e derrounte. Que s'at bn tout, lanes e cam. Anem, se dit, que eau galres ? Crocmpa-m ne trs, e de las bres. Que eau marins ? e doun, sercam ! Banlu, sus la ma jumpledoure, Arrisente, mes troumpedoure, Besoun parti lous bastimens. Amies, se ne hm pas la roste, Que saberan so que n lous coste D'ah poudat noustes cbermens !

211 Atau, enta balha couradje Coan trop boule truca l'auradje. Dise lou Menicoun hardit, E lou bastimen, qui s'eslurre Sus ma cou m sus un tros de burre Qu're en Flouride au moumen dit. Autalu, que serque doun re Lou qui abc heyt la pindoulr. (abats en un biret de man, Lous Espagnus, qui s'at boulben, En sengles paus que jingoulben, E, segu, qu'ous estbe plan. La man gascoune, e ta balente, A la bagantisse insoulente Qu'abc tournt pres au sac, E, sus la terre qui-s descougne, L'aunou de France la Gascougne Qu'ah balbat prou d'estoumac.

E eau d'esso dise so que s debire ? Que pouch esta Francs e damoura-m Gascoun. Prechac Jeanne d'Arc qu'a balhat lou Lahire ; Lou Mo un, cabbat la mas, que balhe un Menicoun. Et les flibres s'acheminrent vers les agapes fraternelles.

LE BANQUET
Devant les salles du festin, cependant que les portes sont encore fermes, on distribue gracieusement deux ouvrages Discours e dicho de Mistral e Lou Cansouni d Proveno, ces flibres qu'on nomme Eugne Paay et Laborde-Mila entonnent la chanson de Magali dont le refrain est redit par la foule.

Mais les portes s'ouvrent. L'heure est grave et chacun prend place au banquet. Etaient prsents : A la table d'honneur : M11"' Paul Guillot, prsidente ; A sa droite : M. l'Adjoint de Mont-de-Marsan, Roussoulet ; M. Camlat, majorai, le pote de Bline ; M. Adrien I.avergue, prsident de la Socit Archologique du Gers, et M. Pydenot, qui nous ht l'agrable surprise de vouloir bien s'asseoir cette place, A gauche de la Reine : M. Adrien Plant, majorai, prsident de l'Escole ; M. E. Abbadie, prsident de la Socit de Borda; M. Lalanne, majorai, secrtaire gnral de l'Escole; M. Darclanne, vice-prsident; M. l'abb Daug, secrtaire; M. L. Batcave, dlgu gnral Paris. Dans l'assistance remarqu ; MM. d'Almeida; Emile Despax; Mmc de Barry; MM. de Brescon ; Brard, maire de Sauveterre ; Camille Brettes ; Causse; Canton; Xavier de Cardaillac; Carrre; Cassat; de Chauton; Darracq ; Darblade; Delbousquet; Delaroy; Dupeyron; Duport; Dris; Docteur Grouilh ; Guillot ; Dr Gave ; l'abb Hbrard ; de LabordeLassalle ; Laborde-Mila ; Paul Laborde, trsor1' de l'Escole ; Pierre Laborde ; Andr Labadie ; Lon Labeyrie ; Laporte ; Lon-Dufour; Lhept ; M111" Lhept; D> de Larroque ; Laquet; Raoul de Lestapis ; Dr-Louge; Abb Landoussy; Maron; Matignon; Maurin; Dr Mendonsse; Navarre; Simin Palay; Eugne Palay ; Joseph Plant ; Pons ; Rohmer pre : Rohmer lils ; M111'Rohmer; MM. Samaran ; Samson-Uhno; Flix Sourbets ; Sourdois ; Georges Sourbets ; Sarthou ; Abb S'-Canty; Serraplaa, l'artiste qui interprta la veille l'un des rles de lou Franchiman ; Souque; Texier ; les reprsentants de la Petite Gironde ; de la Dpche ; de la France: du Nouvelliste ; de l'Union Rpublicaine; du Rpublicain Landais; du Petit Landais; du Journal des Landes; de la Talanqure, etc., etc.

213

Le couvert offre un coup d'il dlicieux dans un cadre de fleurs et de fruits. Devant chaque convive le menu porte :
Dner flilmste du 29 Aot 1906
CONSOMM DE VOLAILLES

HORS-D'OEUVRE VARIS TURBOT

SUCE

VNITIENNE

FILET DE BOEUF PRIGUEUX OIES SAUVAGES RTIES SALADE RDUTS GLACS

DESSERT VIN BLANC ET ROUGE DES CHAMPAGNE FRAPP LANDES

PICQPOULT

CAF ET ARMAGNAC

(Iftel Richelieu Mont-de-Marsan).

Le repas fut rapidement servi et tint dignement la rputation du Vatel Montois M. St-Martin. Et comme le Champagne oulait, Mmc Paul Guillot se leva entonnant la Coupo Santo. Comme il se doit, la table fut debout, mais sur un dsir de la reine de tels dsirs sont des ordres les convives reprirent place sur leurs siges, uis le matre A. Plant exquisement porta le premier "st et s'exprima ainsi :
MESDAMES" MESSIEURS,

ans nos runions de famille flibrenne, vous le savez, l'heure s toasts est toujours l'heure des effusions intimes ; aussi vous nanderai-je la permission de rester dans la noie traditionnelle, _ laissant parler mon cur, en toute simplicit; je veux dire, en vous confiant la relle motion rpie je ressens au moment de lever mon verre en l'honneur de la ville de Mont-de Marsan. Je ne puis, en effet, oublier que c'est chez elle quej'ai pass une belle partie de mon existence; la plus belle assurment. Enfant et j'eune homme, j'y avais nou desamilis que plus tard, magistrat, je fus heureux de trouver toujours vivaces. aux heures sombres de l'anne terrible. Je partageais alors les angoisses du moment avec les hommes de cur, dont le dvouement se montra la hauteur des graves devoirs que les vnements imposaient tous.
3

Je puisai auprs d'eux des leons qui me sont restes prcieuses ; puis, quand la tourmente fut calme, chef du service du parquet de la cour d'assises des Landes, soutenu par la confiance et la sympathie d'une population intelligente et patriote, je pus, dans ma modeste sphre, prendre ma part la rorganisation normale des choses, confiant dans les destines de la France renaissante et toujours lidle au culte sacr du droit, de la justice et de la libert. Quand je quittai les Landes, vous l'avouerai-je, j'y laissai une partie de mon cur! Depuis, bien des vides se sont faits, hlas! parmi mes amis d'alors; mais l'inverse du vieux pote grec Mimnerme, que le hasard de mes travaux de flibre, quelque peu international, me faisaient traduire il y a quelques annes, je ne me plains pas d'avoir vieilli. Je bnis au contraire cette vieillesse qui me permet aprs trente ans environ de rappeler ces heures chres aux lieux mmes o j'avais t si heureux de les vivre et de saluer la mmoire des pres disparus, dans les lils qui, plus jeunes que moi, veulent bien m'assister aujourd'hui et joindre leurs vux aux miens. Vous tes de ceux-l vous tous, mes chers amis des Landes que je vois ici... Vous tes aussi de ceux-l M. l'Adjoint, dans lequel je retrouve le vieux Monlois toujours courtois, prvenant et aimable. Je vous remercie d'tre des ntres aujourd'hui, je remercie en vous toute la municipalit qui a mis tant de bonne grce dans l'accueil qu'elle a fait un vieil ami ! Et en vous priant de vous faire mon interprte auprs de M. le Maire, absent du pays, et de M. Grandeur votre collgue, je lve mon verre en votre honneur, en l'honneur de la municipalit toute entire, en l'honneur de la ville de Mont-de-Mrsan. Je bois aussi vous, mes chers confrres de la-presse montoise et landaise. Notre uvre est sur del vtre. Comme vous, en effet, nous cherchons mettre en valeur les ressources rgionales; arracher nos chres provinces l'absorption de la centralisation ; faire rentrer la vie en elles en maintenant et dfendant leur originalit, vous avec les armes que la politique vous donne, nous avec la langue maternelle qui en est la caractristique sacre. L'accueil que vous m'avez fait quand, il y a quelques semaines,

je suis venu frapper vos portes, m'a touch, mais il ne m'a pas surpris ; les uns et les autres, nous sommes des travailleurs ; nous devions donc nous entendre. Il y a cinq ans, dans un sentiment unanime de touchante confraternit, vous avez clbr le centenaire de votre doyen, le Journal des Landes; je n'ai pu me joindre vous dans cette fte du travail et do l'honneur, j'ai trs vivement regrett de n'avoir pu apporter mon confraternel hommage celui qui en tait le hros. Vous comprendrez, ds lors, que je ne puisse, en buvant' trs cordialement la presse montoise et landaise, laisser passer l'occasion qui m'est offerte de lever mon verre en l'honneur de ce cur vaillant et bon, de cet esprit toujours alerte, toujours jeune qui s'appelle Victor Delaroy ! Enfin, j'arrive vous, Mesdames, qui avez os venir vous asseoir ce banquet flibren... Mais ici un sentiment subit de rserve m'arrte: vous tes les ileurs charmantes et animes de nos jeux floraux ; or, vous l'avez remarqu, je n'en doute pas, quand il butine dans nos jardins, le papillon qui ne parle, ni ne rit, ni ne chante, se contente d'aspirer le parfum enivrant dont la Providence enrichit le calice des fleurs qu'il honore de ses discrets hommages... et il passe, en battant des ailes. Ne devrais-je pas garder la mme discrtion et me taire comme lui ? Je ne suis pas papillon! je n'en ai, hlas, ni la sveltesse, ni les brillantes couleurs ; je me contente d'tre homme, flibre et barnais! C'est -dire quelque peu indiscret, trs enthousiaste et toujours fidle et courtois. C'est pourquoi, mconnaissant toute rserve et dt votre modestie en rougir, je proclame une fois de plus vos charmes, et je lve mon verre en leur honneur en vous disant: Merci !
li adare a bous, amies e counfrays ! A bous auts touts qui dab you tribalhats a la grane obre ! A tu, Pierroulic dou Pgl, qui, tout soulet, as tiengut, au Mount, lou drapeu de YEscole Gastou-Febus ! A tu, Laborde Mila, qui as tan beroy batalat hi-s en l'hanou de la pichote patrie ; A bous, Simin Palay, Ugne Palay e Serrapla, qui dab tan de balentise abets heyt counche aus dou Mount, o qu'ey la lengue mayrane.

A tu, d'Almeda biengut de l'Escole Marguerito, nouste sourte aymade, t'as lia crba d'arride ou ploura d'amou patriau... A bous auts touts, amies, merces! Que nouste Escole pousqui de mey en mey praba dab l'ayude de boste f flibrenque, aus arays engalinans dou sourelh de Gascougne. E touts amasse, lou co hardit, lou cap fhebat, chens po d'arrey, ni d'arrs hems lou bou piulet familiau : Lanries, Armagnac, Bigarre e Biarn, dab Febus, toustem aban! Et le verbe vibra. Tour tour MM. Roussoulet et Delaroy remercirent le capiscbol des paroles fleuries dont il avait couvert et la ville et la presse. C'est alors que la reine se leva. Et voici ses paroles : Aprs les loquentes paroles que nous venons d'entendre, il est peut-tre bien tmraire de ma part d'oser lever la voix. Mais, puisqu'il m'a t confr si gracieusement la prsidence de ces ftes et de ce banquet, je ne voudrais pas qu'on puisse dire qu'une Reine des Flibres de Gascogne est reste muette. Et puis, il faut bien que les femmes bavardent et que les cigales chantent. Donc, si intimidant que soit mon rle, je tiens dire cependant combien je suis touche qu'il m'ait t offert. Je dois des remercie ments beaucoup de monde aujourd'hui. J'adresse d'abord les plus chaleureux et les plus sincres notre cher Capischol, M. Adrien Plant, l'artiste et le savant qui sait si bien allier une grande bont, la plus exquise des courtoisies et l'loquence la plus attachante. Tous ceux qui ont entendu une fois la parole de M. Plant, si pleine d'esprit, de bienveillance et d' propos, savent qu'il est impossible de l'oublier. Elle porte loin la renomme de VEscok istou-Febus et c'est avec orgueil que nous nous rallions elle. Je remercie ensuite la Ville de Mont de-Marsan, et en particulier M. le Maire, de l'aimable accueil qui est fait aux Flibres et dont nous garderons tous le souvenir, et je tiens envoyer ma reron naissance aux Dames qui ont bien voulu accepter de former une Cour de beaut et de posie qui rend cette fte tout fait complte. Je dis enfin, un vibrant merci tous les Flibres, (ceux qui le sont par leurs uvres, et ceux qui le sont simplement, comme moi, de race et de cur), je leur dis merci d'tre accourus nombreux, sans souci de la saison et des distances, apporter cette runion leurs paroles ou leur enthousiasme, montrant ainsi que lorsqu'il s'agit de manifester pour la dfense de la petite Patrie, des traditions,

217 des murs et de la langue maternelle, de fter l'Art et la Posie, les Gascons ne sont jamais en retard. Et nous sommes fiers, n'est-ce pas ? chers confrres en St0-Estelle, d'appartenir ce Midi des anciens troubadours, ce pays du bon roi Henri IV, dont le souvenir est si vivant et si populaire qu'il semble que nous l'avions tous connu, et que s'il pouvait revenir en ce monde, nous l'inviterions en gascon, sa langue prfre, partager avec nous la coupe de clair vin d'Armagnac. Mais songeons plutt aux vivants, aux forts et aux vaillants que nous sommes, nous groupant en un mme lan d'amour pour le Pays natal, pour notre lumineuse Gascogne, terre bnie de Dieu, terre de soleil, terre de potes, dont la langue sonore fut celle de nos anctres et qu'immortalisa Jasmin en strophes inoubliables. Nous portons en nous le sang de cette merveilleuse race latine dont le grand Mistral a dit :
Tu sis la rao lumenouso Que vi de joo et d's-trambord, Tu sis la rao apoustoulico Que sono li campano brand, Tu sis la trompo que publico Et sis la man que frais lou gran.

Et ce serait de notre enthousiasme dont on oserait rire ? que des esprits moroses et timors viendraient teindre? On voudrait, sous prtexte de progrs, abolir le pittoresque de nos murs, les coutumes naves de nos paysans, remplacer par d'ineptes et banals refrains les chansons locales, lgues d'ge en ge, et qu'on entend parfois monter, comme l'me du pays, dans le silence des campagnes, l'heure o le soleil dcrot. Barnais, Landais, Armagnacais, des bords de la Garonne aux pics bleus des Pyrnes, nous protestons ! nous nous dfendrons contre l'envahissement du faux progrs, nous garderons notre langue :
Ta Icngo d'or, tiho roumano Dou Pople-rei, es la cansoun Que rediran li bouco umano Tan que lou Verbe aura resoim !

Et le verbe aura raison encore ! nous marcherons, guids par l'exemple du Pote-Aptre de Maillane, nos curs vibreront du mme frisson de beaut et d'idal. Et la vraie fraternit, c'est parmi nous qu'elle se trouvera. Flibres, chevaliers du gay-savoir, gardiens fidles don doua parla de nosle, ceux qui, n'ayant jamais connu les transports divins de l'enthousiasme, souriront ironique-

nient en parlant de nous, ceux qui railleront notre fidlit dans le pass, notre confiance dans l'avenir, ceux qui vont sans foi, sans Patrie, sans rves, ceux qui essayeraient d'enchaner notre libert, nous rpondrons, nous groupant sous la bannire sainte du Flibrige : Place ! la Gascogne se lve et chante : Toco-y se gauses ! Ce fut un enthousiasme indescriptible. Puis Lalanne, le savoureux crivain des Couhdes Biarns, paria : Moussu
LOU PRESIDN,

Si sy pl counta, qu'ey p ou naouau cop qui hesteyam amasses la hste-ennau de Snte-Estelle en terre gascoune, e qu'ey per la trse begade qui lou peys lanusqut e s h care d'hoste dab tan d'ounienance gauyouse, dab aqure abounde de prousy amistous, de mascadure sabournte, qui non poden esta mayes ou nilhes, en nad houstau. en nad lar del terre dou Sourlh. De Biarritz a Bagnres, d'Aryels a Sn-Seb, en han coussire per Aulourou la gauyouse, Pau la poumpouse, Dax la beroye, mayemns iloucade per lou flamboury de las soues maynades queper la guirouflye ou lou yansem ; per capbath e per capsus ; dou bth houns de l'arribre au bc de la mounlagne, lous beroys homis qui s'an arcoelhut <[ue p an hyt taie arregoulre de coumplimns, que-ns caler e carrte broussre ta-us apedagna dinquu rebat de la tou Mouncade. Que soun aquero couniplimns balerous, n'at denegui pas, pramou que tout so qui agrade a l'aurlhe qu'ey musique ta-u co. Ms tout, lou qui de logn audch, malestruc qu'ey enta l'escout. E si-n abts coelhut, qu'n abts tab barreyat a pugnades, a yuntes, chns counta ni espargna, en Biarns despensi, segu dou l'endcdie e qui n'a pas tesic de ha cabau de pu de la reylre. Doun, lous escarnious qui nou bden e qui n'entnen de prou ras, qu'an poudut pensa qu'en re d'aqures llous, coelhudes e balhades, coum dous debisoris oufliciels, a e piastre la doulzne; e qu'an poudut dise la gnargue s'ous pots : Balh m, (pie t balhery ! Ou mayemns arregagnats : Grat-m, que-t graterv ! Bths dies a, qu'armugabi enler you medich : Biss, quauque laine pl ahielade be s desliguera lu, au lar nouste, ta paga lou dute de l'Escole ! Ms eu Gascougne, ta paga e ta mouri qu'y a

219 toustm tms bahide. E las longues que choalaben, e lou dute que-s raayourabe. Amie Presidn, que eau hiqua cap au bastou. Que hy doun de tripes courades ; e, au my noum, tout coum au noum de l'Escole, si lous mys bous camerades me bolen balha largance tad aquero, que lhebi lou byre en la boste haunou : Louncademns, siat goarrut e brinchut ! Ta pl dise la bertat, nou m doli pas d'ab atndut quu die de hoy, pramou que si pertout oun m passais, an cabelhat ta bous soulides amistats, assiu m'asseguri, que du esta holi subraygue. Qu'ey assiu qui abts abiat la boste bite d'homi e tout lou mounde que s'y broumbe de la boste yoensse toute arrayante de tribalh, de taln, d'ana escarrabelhat e gayman. Tout lou mounde, qu'en abm abut la probe asse aquste mati, que h pic au carmalh ou que hique tisou au hoc quoand Plante e parch; dinquo las yaubles qui nou-b counchen tout que per entne dise, e qui ta-b ha haunou, s'affloquen a st, tan flamboureyantes de yoensse, de gauyou e de berou, que lous brs dou poute poupulari que-m binn s'ous pots quoand las y bisfes :
( Espiats-ls doun dou cap au pi', Smblen arroses sus l'arrous !

Enloc mey qu'assiu, lous coumplimns flibrnesne poudnab maye reclam, lous grans mercs mey de reboum. Encore qui sie toute maynade, qu'ey e grane e merbelhouse histori que la de l'Escole Gastou-Febus. En 1896, qu'y a tout doy dts ans, gouyatde la ciutat d'Orlhez, la pure Biarnse, tout yon, chns reputaciou, chns pousiciou yuste, a la paraule douce e moudste; a tau pun bergougnous que s'estuyer hns hourat de boubou melu que de s'apita sus l'escoubat au die oun a cad e eau balha yustici ; ms au co bourn, au boul cabourrut ; aymadou de la petite patrie, de la soue longue, de las soues tradicious, de las soues libertats ; a la m calam coum nou s'en y canye pas trtze a la doutzne; parn ou tagnn de dus balns qui an e place dechos hns la letradure biarnse, Pierre Daniel Lafore, sigoun dou noum, hoy noutaria Sauba terre, que senti punteya per debath lou sou berrt, pas maye qu' clh perassou, e ide engragnayre, que diseri yuste e ide d'enyenie. Que eau, se s pensa lh, ha ligasse, so qui bu disecourau e hour-

220

talsse, dous cauques escribs qui sounen', esbarrits, lou batah de l'arrebadude gascoune. E nou sy quin, ms quauques dies apuch, que-s yuntabe a Pau dab dus gouyats, maynadyes coum th, labts incouneguds : Simiu Palay, hoy lugarneyan autou de Sonnets e Quatourzis, Miquu de Camelat, lou pay d'qure BeHne qui balou a la Gascougne de ha rampu a la Proubnce ; e de prouba au Mounde que lou bouht' de la MA brde qu'a la mediche sabrou que l'alt de la M blue. Ah ! si Palay, dab aquth esperit agusn qui sab, quoand ey de las, tan beroy ha perpita au miy de la hourre tringlante, e-s boule counda so qui-s passa labts, b'arriderts, be-b r'egaudirts e be sentirts tremauta dinquu mey pregoun, toutes las bres dou boste co ! Tan pl que s'amaneyan, aqu're temitat de gauyou e de yoentut que lou dils de Pascou, chvs flibres, lou stau qu're sourdat per acera hore logn, (pue s'amassaben a Pau, chns se counche mey qu'aquero, chns ab nade aute tagnnce que l'amou de la longue mayrane. Qu'y rets bous, dab Lafore et Camelat, lou caper LabaigLanglade, lou reyn Eyt, tab lou qui a l'haunou de b debisa adare, E lous st amasses, (Palay qu're de co dab nous) que pausam lou foundemn de l'Escole Gastou-Fcbns. U purm apert parit a las gazles dou pars, que-b mia ahoalh d'e cinquanlne d'escoulis. Ms au numro purm dous Reclams, en Heure LS97. la boste bouts (pie retreni coum cop de clarou ; e desempuch labts. la recru be que praba coum la lyt a la cautre. Ue segu qu'abts abut ayude. A Paris, lou Louis de Batcave, dab lou medeci Despagnet, doun saludi tristemn la memori ; en Lanes, l'Art dou Pourtau, lou caper IJaug ; pertout aulhous, amies couneguds e incouneguds, que s'y soun hyts a tros e a trnes, probe que l'amou de la iietite patrie qu'a, au houns dou su d'aquste peys, arredits <|ui arrs nou pouyra yamey desarriga, ms tab probe n te e clare de l'afidance a hi Iliade au boste noum. Aqure allidance nou labts yamy troumpade. Que so qui disi you'.' De la purmre a la darrre bore d'aqure lounque trine de dts ans, qu'abts pitat l'Escole, t\uc labts apapuchade; tout die lhebade d cabirou hns lou blu dou cu gascou ; e toustm lou boste arrisoult que princeyabe subr parla serimane ; e tout mati

qui lou Lou Diu hase, aus de Lanes, aus d'Armagnac, de Bigorre e de Biarn, lou boste crit hasgnut que pourtabe lou bounyour de Febus. Adoubats dab aqure counechnce dou peys, dap aqure sapince de las causes gaseounes qui hn de bous Capdau chns pariou, lous noustes Yocs Flouraus que lusehen coum lou lug au cu. Ms lab coundats, si poudts, la sarrabantne de coundes, de leyndes, de debis, de cantes, de prousys e de pouesies qui an yesit dou lar gascou ! Coundats, si poudts, lous talns qui abts deshernits, aducats, fignoulats e cabelhats. Oh nou ! que p'y per derts, coundats melu las estles ! Qu'ey sustout en las noustes hstes de la Snle-Estelle qui b eau bde de prs. Trs ms a l'abance, la boste care que s'aplhe d'e gauyou qui broumbe lou ans berdeyans de la primabre,' d'aquths ans, maaye ! qui hoyen [ter la bie de las crques chns yamy poud tourna punteya. Ad aquth moumu, l'amne mayrne que bouhe decap ta bous coum bres bouherades de hoc, la boste pnsade n'a pas ni pa us ni csse, las cames nou b bolen tine en place ; e qu'en bats, apostou de l'obre snte, per bies e cams, per Sagorre, Magprre e lou Mount-de-Mars, semia la bonne paraule, anouncia la beroye nouble, de fayssou qu'a l'esguit dou gran die, qu'arraye ta i'Escole l'array d nabth trioumphe. Hilh gentiu dou poble s e lgre, qu'abts sabut alina las bertuts bortes e snes dou poble. dab la tinture daurade dou gran mounde, dou mounde tan riale qui n'a pas e part drte per daban e embs per darr. Qu'ey aquiu lou secrt de la boste elouqunee qui tan doucemn gourguye au co dous humbles et dous petits, e beroyemns engalinayre, agrade tan aus sapins o aus hurous de la bite. Que p'abm bis toustm puya mey haut, a l'entan qui l'Escole gradilhabe quus me hauts pits. A la felibreyade de Pau, qui mrque d' calhau blanc la bite de l'Obre, mayouru de gran taln, aprs p'ab bis nada au miy dous empaths coum la troyte au briu dou Gabe ; arroun ab audit la boste paraule qui boula aquiu dou bol de l'agle, que-m dise de bous : Aquth qu'ey Capouli. >) E lou medeci Despagne) qui a dechat tan de dous en terre lanusqute : Qu'en souy flr ta u my peys, Plant qu'ey lou purm enter lous inayes.

A l'estrt hns Jas termires qui abm mercades a l'obre au die de l'abiade, sigoundeyat d'aulhous per lou batalhou sacrt d' ahoalh de balus qu'abts estenut la sole de l'Escole, en hican au sou prougram l'ideau d'e descentralisaciou pl entenude. qui, tout en respttant l'unitat de la grane Patrie, la beroye e douce France, e balhera a la petite, mey de yustici, mey d'aysi, mey de luts, mey de'prougrs, mey de liberlat. Per la bouts dous Reclams, hoy rebiste la mey escoutade dou felibriye, n'abm pas abut pou de ha audi la bertat, hre respettuousemn, ms dab e hourtalsse couralnde quoand a boulut lou Goubernemn pourta la m sus aqures causes sntes : las longues mayranes e lous usadyes qui tienm dous noustes pays. E-b broumbals quin branlou e souna la nouste campane quoand las courses estoun miassades ? E coumprents bous lou biarns chns la blousote e lou berrt, lou Bascou chns la paume e lou makila, la bnie Chalosse chns la baque e l'escartur ? () Lanusquts. se yamy per coucard, ou per e ide malestruque de nou sy quine cibilisaciou, e poudts arnega aquth diberlissemu salutari, qui a hyt l'ourgulh e la yoye dous ancstres, que-s lhebern de la bosse ta b maudise, lous glourious dou tms passt : lous rays Dairacq, Tachou, Yanchicoy e Duvignau, e Camiade, e Dufau, e Davrat e tan d'autes qui n'ren pasmourmcs! Que sourtirn de terre lou Bou Brullat, gran coum e bsti de la leynde; la Sourils, tan franque e tan lsque; la fine Parisienne, clare e ntecoum brilhantou, e VilaUne, e Mahoumt, et lou Caddetou et lou Datistau. E lous lous cors coum l'agulhe puntuts, que-b esperissern la petit e que-b trauquern la pansarre ! Amie Presidn, que s'en ba tms que fenchi. Ne poutch pas tout coupa la punterade chns dise so qui, suban you, mayemns que tout lou restai), a hyt la fourtune de l'Escole Gaslou-Febus. Que bibm en tms, oun l'arroyt et l'escarni, la meschidnee e la maliboulence pataquyen drin pertout : hns las gaztes, sus las carrres et las places publiques, e quauque cop, malaye ! difiquu eournt lou mey sacrt dou lar. Las amnes qui de banque ne soun pas prestides, que soun asse cades, que soun afangalades de pats et de toulernce, d'aqure toulernce dou yuste, qui bu la libertat ta si-medich e la libertat enta-us aules. e qu'ey pramdu qu'abts hyt de l'Escole lou port

oun lou nabiu, segoutit per l'ounde arrauyouse, miassat dou rugle e de la benlanie enhouliade, e trobe e auble de pats, que lous homis de boune boulountat e s'an ubr lous bras e balhat lou co. St en 1896, qu'm cinq cns au die de hoy. En dts ans que sera m mile. U mial qui tribalheram-, en seguin lou boste esbalans, a ha escribe au pourtal de l'houstau gascou aquste ly : H coum bos esta hyt ! Ou pl aquste mustre qu'e may a qui s rebiy de serbi d'el smple a toutes las autes mays ; e may. la boste, a l'amne yenerouse e grane , e b couchcoucheyabe soubn a l'aurlhe : Maynadve. ne boulhis yamy mau ad arrs pramou que pnsen aulemn que tu ! U mial qui, chns pu dous empaths ni tesic dous trebucs, e demanderai! a la ly de balha a cade bouque la soue mascadure, a cade proubincie l'ana lou mey aparentat dab las soues coustumes, dab l'herteradye coelhut au brs paternau. tT mial enlingues qui bolen la patrie toustm goalharde, toustm douce, toustm lugarneyante. Ad aqure patrie destrabade, arrenbide per la libertat bertadre, per la toulernce saubadoure que lhbi lou my byre ! Et que tringli a bous, Moussu lou Presidn, lou mayou dous flibres e lou mey toulern dous homis : Louncademns, siat goarrut e brinchud ! Comme pour les paroles de la Reine, un triple ban clata, marquant le plaisir qu'on eut de l'couter. Les discours se succdent sans interruption. Emile Despax, le doux pole, s'exprime ainsi : Je voudrais vous parler trs simplement. Hier, les ftes de Dax battaient leur plein. C'tait la joie dlirante du peuple dont je suis n, c'tait l'expansion de l'me d'un peu de la terre landaise dont mes yeux et mon cur s'enchantrent toujours. Et voici, qu'un de mes amis me dit : N'allez-vous pas aux ftes de Vscole Gastou-Febus qui commencent Mont-deMarsan, ce soir ? Il m'est alors apparu que ce qui se manifestait Dax sous mes yeux, n'tait que le caractre d'un petit coin de la terre natale ; qu' Mont de Marsan la terre natale tout entire fterait d'autres

ftes o le gnie local enverrait ses (Us prfrs, les potes. Et me voici parmi vous. Je suis un nouveau venu. Inscrit d'hier peine, l'Escole GastouFebus, je vous apporte une ardeur et un dvouement sans limite. Pendant un moment j'ai cru, pourtant, que je me retirerais soir le cur lourd d'une grande tristesse. Je vous coutais et les thories que je vous entendais exprim taient la condamnation mme de mon uvre. Ne combattez pas trop ceux qui crivent en franais. Moi heureux que vous, ils n'ont pas vcu de longues annes dans pays de leur enfance. Ce qu'ils savent de la langue gasconne est peu qu'ils ont appris dans leurs jeunes ans. Pour ma part, il m'en souvient, j'allais, enfant, avec de jeun_ bergers, travers la lande. Ils m'apprirent l'art de tailler des fltes de sureau, mais ce qu'ils m'enseignrent de langage gascon tait peu de chose. Cependant, ce que j'appris de tels matres, je ne l'ai pas .oubli. Il me serait sans doute impossible d'crire comme vous, Darclanne, mon cher ami ; comme vous M. Lalanne ; comme vous M. l'abb Daug ; mais lorsqu' Paris, je rencontre les landais mes frres, sachez que notre plus grande joie est de parler la langue de chez nous. Je dirais plus. Notre sort n'est pas le plus enviable. Transplants vers l'ge de dix ans dans des lyces lointains nous avons grandi dans les tudes grecques et latines, dans la vnration du langage franais. Or, au sortir du collge, lancs dans la vie littraire, nous n'avons pu que nous exprimer comme on nous l'avait bien appris. Est-ce dire que nous eussions le rle facile ? Loin de l. Vous ignorez, vous qui rveillez et faites revivre une tradition, une tradition immuable, parce que votre langue ne changera pas, ce qu'il faut d'nergie et dcourage pour entreprendre et continuer une uvre franaise. L, tout est dit. La tradition pse sur nous, mais elle ne s'arrte pas. Elle volue. Elle est toujours en marche. Et nous, les jeunes, nous devons l'aider dans son volution. Nous sommes les lutteurs d'avant-garde, les chercheurs d'un beau nouveau. Par le fait mme, nous sommes en butte aux railleries et aux critiques. Trouvons-nous une esthtique nouvelle? Les ans, les contemporains, nous crient : Ce que vous nous donnez n'est pas du beau, mais du laid. Alors, ce sont les crve cur, le dcouragement et en tout cas, le grand isolement o les non-valeurs rejoignent les gnies. Xe nous enviez pas. Mais ne nous mprisez pas non plus. Sachez

que nous ne sommes pas des Dracins . Les seuls dracins sont les fils des provinces qui n'ont pas leur langage. Le doux parler gascon, nous ne l'oublions pas. Nos premiers souvenirs, les plus profonds, sont attachs au sol natal. Il n'est pas un seul de nous qui n'ait pour rve de revenir se fixer o ses anctres ont vcu. Lorsque nous vieillirons, nous reviendrons nous asseoir devant la lande. Dans le soir, nous couterons les voix des bergers qui, autrefois, nous apprenaient tailler des fltes de sureau, chantant sous la sonorit immense des pignadars, les chansons gasconnes qu'ils nous apprirent jadis. Ces voix seront plus pleines, plus amples, plus sonores. Pour ceux de nous qui se retireront pleins de gloire, ce sera un repos que de les couter. Pour ceux que l'oubli aura atteints, ce sera la plus douce des consolations.Potes de la petite patrie, n'insultez pas ceux de la grande. Us sont vos frres ; ils vous ont quitts, ils reviendront Vieillir parmi vous, jusqu'au jour o ils se coucheront auprs de leurs anctres, avec, aux lvres, l'admirable prire de Jean Rameau :
Et toi, terre, sois-nous trs douce Comme si nos aeux nous beraient dans leurs bras.

Et Simin Palay tandis que les applaudissements crpitent, se lve et de sa voix claire dit ces paroles dont la langue barnaise doit s'honorer :
DAINES, MESSUS, AMICS,

N'aberi certes pas demandt parla bitare que debt esta mey lu arregou'ats de m'entne si lou beroy debis de l'amie Despax nou m'ab pas enguichat. Be counecht l'arrepo que soy pla drin bergougnous entau ha passa, mes... l'arrepo qui dit :. nou eau pas boul... sauta mey haut que... la camise ? De o qui digou tan pla y s Milaa, de co qui bient d'entne bitare, d'aquet arrepo, que-m parech qu'un leou que puye doun la yoensse ahoegade qui ey aci poudera tira quauque proufit e, lous bielhs, lhu tab, pusqu' tout tye l'omi sye qu'apren... A dts-e sept ans , fore encalouride oun cadu se cret prou goalhar enta counquesi lou mounde, coum at dis tout are Despax, que-m trouby lou c prou pregonn enta bayoula l'amne sancre de la grane France. Qu'estenouy las aies, que prenouy l'abroun-

quide, mes lu, lu, l'alt que m manqua e que m'estanguy, espalmounat... E labets, quoan aubri las perpres, que bedouy l'entour la mey bre terre, lou eu lou mey lugarneyant, las mountagnes la mey blues qui sien. Per l'enla, sus lou rebs de la coste, l'Anye lus dou s qu'esparricabe sa cansou benndide, lous bos e lous pastous que cantereyaben e, darr lous ceriss. u hum, leuy coum u rbe, que puyabe de la nouste maysou. Ah! b'y mant'u cop remercit lou Bou Diu de m'ab castigat labts! D'aquere ore que sabouy toute la berou dou cantou nadau e que-m digouy qu'aquet petit pes qui tien tout en u cop deguen la nine de moun oelh qu're prou bt e que jamey n'aberi pas prou d'amou enta l'ayma coum se du ! Oh ! posie dous camps oun l'ayret yumpe lous cabelhs neurisss ; posie dous prats saboureyants oun bribeyen las arrius pigalhades de flous blanques e d'esplingus blus; posie dous grans bos doun lous arbes semblen ha s empouriques enta puya dinqu'au soura dous poeys clhabuts ; posie de las noeyts lugarneyantes doua lou roussignoulet yumpe la pats tranquile ; posie de las lanes briuletes, de las riberes rousses e dous lars benadits oun s'atrassen cade die toutes las amistances ; posie de la lengue mayrane, dous Anyelus e de las sourelhades, posie dous oelhs aymats e dous paraulis gaymants, despuch labts que t prti toute en you e per tu sole qu'y la bite douce ! Bous, Despax, qu'abt iranquit mey d'ue estape ; boste pay, boste may qu'abn caminat mey biste que lous mes ; qu't deya hort en daban s'ou cami qui seguchi e qui seguiran lous qui aymi, mes, e qu'ey d'ao qui-n bouli bine, qu'abm cadu lou nouste pam de bite tche e aquet soul que biu qui s sap countenta de tche lou pam qui pot ! Aprs tout, e n s'empatche aco de camina l u e Faute de cap la mediche luts ! La sole cause bre aci bach, qu'ey d'ayma tan qui-s pousque tout o qui de esta aymat, e que seram urous, amies, de quine traque que siam, l'ore oun nouste oelh Se cluquera, banit, la luts dou sourelb, d'ab hyt obre d'mi e d'esta passais en semia lou b !

Aprs une ovation frntique ce sont des vers qui chantent nos oreilles.

M. de Brescon porte ce brinde M. Plant, l'admirable capiscol de Gasto-Febus :


A MOUSSU PLANT

Dous pics blanquius de nu, dous estouilhs de la piano, Dous bignaus d'Armagnac, glori dou trro hort, Lous Flibres benguts au miy de la grau lno Canton lous abranous las agnstos d'aur. Fm de sega dab ths paslous pastourtos Embarron sous troupts, dechon esta sous cueillis. E lous refris d'amou de las hdos sourtos Alucon entre tan, estellos dns sous ueilhs. Coumo en un briu de mu lou bacht de l'Escolo Carrjo sans reboums troubayres, troubadous, E lou parla gascoun, plas, rabisclo, Lous cs escansarits de baumes lous mes dous. Fats quino adjudo encu, dens lou coumbt mous bailhon, Touts aquets qui de hic dinqu a l'mo s'en bn Tremoul lous souldats qui per l'aunou trabailhon E cridon aus balens : Gascous, Fbus abn ! Oundrats doun bosto Esclo, o mous frays de Gascogno ! Digats aus Franciinns qui s'en muchon jelous : De la lngo dous bielhs n'auran jamais bergogno, Dab ro pays mays echugun nostes plous. Amies, encuro un mot qui s'engourgo s'arsto ; Moun c s'en estrenblis; n'arregagni las dns, Tan boy beue tringla, per acba la hsto, Au majourau d'Orthez, au ry dous presidns.

M. l'abb Hbrard, cur de Sos; dit un pome dlicieux que, malheureusement pour la joie du lecteur, il n'a pas communiqu. Aprs lui M. A. Plant reprend la parole et lit les lettres d'excuses de flibres absents : de MM. Bourciez; Eyt ; D'' Samanos ; Baudorre ; I> Cazamayor ; Tastet ; Pellisson, et le salut de M. Sarrieu VEscole Gastou-Febus. Le Prsident envoie son tour, le salut de VEscole GastouFebus au vaillant fondateur de VEscole (levas Pireneos et ses flicitations les plus cordiales pour son succs.

Sur la proposition du capischol, la ville de Cauterets est lue o se tiendra la flibre solennelle de 1907. C'est alors que M. d'Almeda, le pote doubl du fin diseur u'on sait, dclame deux hymnes, l'un la ville de Monte-Marsan et l'autre l'Armagnac. Et sur la demande de l'auditoire il redit son catchisme ue je me permets de citer :
Hia Xjgo-uLYi d.e Catchism

Un cot lou cur d Raou A d droulats haz lou catchism Jamais ensgnayr sublim Dan lous cats durs nous bailba tant d maou N'a guignt n. Ann spri Qu'aqust cot, Piroulet, Rpoundras un paou milhou, t troubri Darrromen pla maoudrt; Un pam d mey qu lou Labougno, Un an d my qu lou Brnat, N'n sabon bien, mey d la mitt, D me que tu : n'as pa brgougno ? Pou catchism dizi pas, a'dits lou droul, en toisant sous collguos. Mai dan touts ts aou saouto sguos E taou Pihret, y b lou Pas. Eh b lou Pihret t hara bro camo Malurous, pnso doun toun ame T baou paouza caouquo qustioun, s'en respounos la loujro, Et dchi pa d'ngouan ncouro Ha la Premro coumunioun. Hspouns pa la bitbolo, Aqueste cot n pas loua de nious Paouza cdons, ha matolo scouto bien. Gant y a de Dious ?

Trs!
Ann, bezi cas pas counprs

229 . Touyour mmo cat d laounzto, Sgu pnsaouos aou Pihret, Rspoun questioun ta simplto Cant y d Dious, moun Piroulet? Adaro pourtan smblo qu trobo E tout d'un cot n sgouti lou cat : Comt! a dits lou candidat.... Ah y toucat, et n'a la probo ; Car lous aouts d'un arriz soun partits Mai lou cur alucat d coulre : Sileno ! crido : la carrro Qu'embi lou prum qui arrits. Anen, Piroulet, rpti le qustioun : Cant y a de Dious ? Talou rspoun : Ouet ! Malurous Adaro cat bzi, o qu n'as het de mas lous Dmpus lou tns qu bnguos aou catchism Caou qu ta may qu prngu un bim. A toun atyi.... ne pas hountous, Sacripan.... balos pa la cordo En d'et pn, mai pramo d ta may Cant y a d Dious ? un cot d may, S sabots te het misricordo Boutz ! n's interdit lou cur et Dmoro Mue... A pr Dhoro ! Moun cher Moussu Piroulet Bytn jougua lou Pihret. Un born passo nta pracqui, S'en anaouo lou fusilh sur l'esquino , Aous prdigailhs d la coulino Ha sa bisito de mati : E cas ptit ? dit lou cassayr, D'ngouan hy pa la prumre coumuniou i Qu m'a casst ! rspoun En sanglouta nost plourayr 4

230 Mai lou cur, ta pa casst Pramo d'arr, en dizos pa toun crim. N'as pa sabut lou catchism : Pr bz, qu t'aou dmandat ? Gant y a d Dious ? qu'es estt embarrasst ! M n d'et tira d'afa Toun count n'ero pas loung fa : N'y a qu'un, l'y fal diz... E nost'hom s bouto riz. Anats y bous, tnts, rprn, L'y diz qu gnia qu'un, byrats coumo bous mno Jou l'n y foutut uo doutzno E m encouro, n pas stat countn ! Mais tandis que le rire secoue la salle, l'abb Daug, selon la tradition, dtaille merveilleusement lou Crab d Mugroun. C'est ainsi que s'acheva la fte et je ne saurais mieux terminer ce compte-rendu fidle qu'en reproduisant ces lignes flatteuses parues dans le Rpublicain Landais de Mont-deMarsan. Ils sent partis les flibres ; mais ils ont laiss derrire eux comme un. parfum de grce et de posie et sous les calmes frondaisons de notre Ppinire, par dessus ses vertes pelouses aux molles ondulations, dans la fracheur et la paix de ses ombrages, chante encore le souvenir des beaux vers et des proses harmonieuses.
L'ART

nou

POURTAOU.

231 -

palraFs des dciir


&

Jon^

de l'Ecole Ga^ou-J^ebus
1908

SESSION DE MONT-DE-MARSAN
Aot

I. POSIE Rappel de mdaille de vermeil : M. Pierre Tastet, de St-Jean-de-Luz, pour sa pice S'ou tiatre dou Labouredou. Mdaille de vermeil: M. Lamarque, d'Anoye (B.-P.), pice L'hiber.
re

pour sa

l Mdaille d'argent : M. de Brescon, de Condom (Gers), pour ses deux pices Lou bin de Juranou et Per la* lanos. 2 Mdaille d'argent : M. Gassaet, d'Eauze (Gers), pour sa pice lou Pesqu. Diplme de mdaille d'argent : M. Lon Arrix, d'Aureilhan (H.-P.), pour ses pices Moun bilatye et La merque dou trezor. Diplme de mdaille d'argent : M. l'abb Benture, d'Aramitz .(B.-P.), pour ses sonnets Trs Ascensions. Mdailles de bronze : M. Marius Fontan, d'Aignan (Gers), pour
e

ses

pices Debisoris et Lou cant dous Segayres; M. Barros, d'Urgons, pour sa pice Lou ry Artus Mentions : MM. Louis Lamaignre, instituteur Artassenx (Landes), pour ses pices A ne Arrounglete et Un boun biban. Pierre Labastie,de Salies (B'. P.), poursa pice Misrisdla grbe. Peyelin, d'Ygos (Landes), pour sa pice La F dou Carbone. Armand Lamolhe. Lagraulet (Gers), pour ses sonnets Quoate bouriots d'anado. Josepb Lamothe, Lagraulet (Gers), pour ses sonnets Tems d'Armagnac. Jean-Baptiste Lamarcade, de Miramont (Landes), pour sa pice Lou mchant riche. Joseph Larradet, de Pau (B.-P.), pour sa pice A moun amie Franois. 11. PROSE Rappel de mdaille de vermeil : M. l'abb Badiole, d'Agnos (B.-P,), pour sa lgende Lou lac d'Arloustc.

D Mdaille d'argent : M. l'abb Larroud, de Lcq, pour ses deux pices Lou L'ay gran et Lau Sabat. 23 Mdaille d'argent : M. Pierre Labastie, de Salies (15. P.), pour son conte La Counsinne en dus trucs. I1V Mdaille de bronze : M. Lon Arrix, d'Aureilhan (H.-P.), pour son Counlc d'Aussau. 2E Mdaille de bronze ex quo : M. Ferranet. instituteur

Cpbis (B. P.), pour son conte Las llades de la Qube de Cors. M. Guillaume Bonne, publiciste, d'Auch (Gers), pour son conte Saunjado d'un maijnadge. Mention : M. Henri Bienabe, sabotier Ossages (Landes), pour son conte Lous Escoubyres. III. NOUVELLES ET ROMANS D- Mdaille d'argent : M. P1C Tastet, de St Jean-de-Luz (B.-P.), pour sa lgende historique Lous Tkancayrcs de Countis. 2E Mdaille d'argent : M. Marius Fontan, d'Aignan (Gers), pour ses Mandagots. .

IV. LINGUISTIQUE 1l" Mdaille de bronze : M. Descamps, sabotier Parentis-enUorii ( Landes). 2 Mdaille de bronze : M. Edouard Labrouche, pharmacien Lasseube (B. P.). V. HISTOIRE ET ERUDITION Prix d'Honneur offert soit l'ouvrage, soit un ensemble de travaux intressant le pays de Gascogne et de Barn publis depuis moins de L20 ans. M. Franois Abbadie, Prsident de la Socit de Borda, pour son importante publication Le Livre noir et les Etablissements de Dax. VI. CONCOURS DES COLES NORMALES Nant. VIL CONCOURS DES COLES PRIMAIRES
SECTION

A. Elves au-dessous de

ii

ans.

Traduction du gascon en franais de la Cigale, d'Isidore Salles. Des diplmes de mdaille d'argent aux lves : Labarrrc, Louis, de Morlas. Heug, Jeanne, d'Orthez,

Baradat, Joseph de Morias. Xougu, Andr, de Morias. Clialon, Numa, de Morias. Sr, Joseph, de Morias. Lajus, Xavier, de Morias. Lonn, Paul, de Sauveterre.
SECTION

B. Elves au-dessus de il ans.

Traduction du barnais en franais de YAgulliade, d'APCartero. Un diplme de mdaille d'argent l'lve Chiez, Jean, de Sauveterre. Des diplmes de mdaille de bronze aux lves : Vignau, Henri, de Morias. Sgot, Jean, de Morias. Guiraut, Andr, de Morias. Gomer, Ben, d'Oloron. Bnjieu, d'Oloron. Des mentions honorables aux lves : Heuga, Ernest, de Morias. Bgure, d'Oloron. Aubis Trouilh, de Mirepeix. Poumirau, Bernard, de Mirepeix. Des mentions d'encouragement aux lves : Nueno, Jean, d'Oloron. Picard, Emile, de Mirepeix. Escuer, d'Oloron. Aux
MAITRES :

1 Mdaille d'argent M. Lhept, directeur de l'Ecole de Morias (B.-P.), qui a envoy six versions pour la section A et quatre pour la section B. 2 Mdaille de bronze M. Camy, directeur de l'Ecole primaire suprieure d'Oloron-Ste-Marie, qui a envoy cinq versions pour la section B. .'!" Mdaille de bronze M. Canton, directeur de l'Ecole de Mirepeix, qui a envoy trois versions pour la section B et qui fait en faveur de l'uvre dcentralisatrice de l'Escole Gastou Febus une trs active propagande.

VIII. THTRE Mdaille de vermeil : M. de Brescon, pour ses comdies gasconnes IX. MUSIQUE Mdaille d'argent : M. Paul Moureu, de Pau. Mdaille de bronze : Guillaume Lamothe, de Tarbes.

L>7\S TROBES COUROUN^DES


S'OU TATRE DOU LABOUREDOU
( BROUMBANCE DE MEDALHE BEBMLHE )

Lou sourlh que-s deschude e tiran soue aprigue, Lou ridu matial d'un Agoust clar e sc, De darr lou gran bosc que-s cap-lhbe e desligue Badalhan talhs d'eslame, ouberin golhs de hog. E yetan a capsus de le cape tiatrale Hns l'espasse chns houns lou gran caut yrmiadou, Qu'orb au tribalbedou L'agugne de le conte a l'ardth e le pale Ta le terre oun badou. Enterdan que dou cu chiscle, ardalhe, arrehisse, Aquetli astre qui hy brde plane huma L'utis dou pysanoun mchante rbe sperisse, Chirgassad per dus bous bnte eslouchs a brama ; Brasseyan eth-medich e dou charre ent'au pye L'homi flac que s'estanque en gnasplan lou pan blous, Enter gnac e miy pous Que beyd, golh meschidu, l'hourisoun qui-s plapye Arroun tan de calous. Dou bth cu dou matiau eslasan blue cape, Dou gran cu de miyourn qui-s tintye d'aryn Lou sourlh biroulc a miy bspe s'escape T'aus souls ennublads pendardid, maudegnn ; N'ou tin m lou terrayre au soun nouble serbici Eth qui coumpte, dou houns, tout balhari couqu'aut gnac, Le nubles au patac Pregountes en doublan que-s hn ngue sguissi Harcussan arressac,

Ouy ! un gran eslamalh qui henrcle d'abiade Les nubles e lou cu coum d'un sbntrayre pic, Qu'eml'ie escopemn ta le trre oumpreyade Lou pricgle qui-s descougne arroun soun eslambric; Lataladye que trmie e dou miy de la gouhe Lou bo tout chudass que destale e que huy : Atalu de l'estuy L bntorle sourtin sus le plane que bouhe Dab terrible deschuy ! Hens le pause d'aban nouste sne gauyouse Qu're toute a le bite, au gasalh, au plas, M de flocs ou de fruyts toute apugne embeyouse Adare que s'eslouche a l porte dou s ; Lou gran cassou que plgue en largan couque holhe, Lou pricgle que galope e bourroumbe m hort, Desclaman ngue sort A le plane qui s yats debath le brde plhe Aban lou desacord. M que bare pr'aqun ?.. que bournch ?.. que deshourne ?. Maye bn que barrangle... a pichorres que plau... S ou darr, pth-a-pth. le grle qu-s destourne Balhan enta pertout mile trucs de calhau !... Tout que crouch ! tout quecayd ! lou Dcor que s'esgoarre Que s'estuye l'Actou ! soun ayde que ymch ! E tout by desparch Dou goubougn de le hagne e le grane batsarre A l'aygas qui bournch !.... E darr le coulisse a le miye escuragne Lou praube homi roynad, athoulad hns un cout, Que s'engourgue de plous qui l'apren a cragne Le malici dou cu trenquibe chns escout ; De hounte lou sourlh mus rouye que s'ahoune Qu'a hicad lou linsu biran a l'arrpaus, Qun plouriquen aus maus, Lous ninins prs d'un pay qui ne sab que respoune E qui srque a yumpa-us !...

0 sourey de malur que dou cu t'embriagues, Clame l'homi, yats-t ! ta d'auts moimdes byt'n ! E maudit sies-tu de boul m tan de plagues En cauhan lou nubl qui-m desplbe en cadn!... S'ou bouht crouchidu, le grle esbrigalhnte, Outan tlac u-gn'aut cop, Du dou cu, que hari ? M coarrou ne seri S'ou hagn dou my camp dab l'arpgue balnte ? Qu presfri mouri !... M que pouye a l'aut cap aute lutz plasntine, Le ryne de les noyts ent'au troune stelad, Coum s'ou camp nouriss bre daune camine En beths yourns ruytasss d'arrasim ou de blat; De s'ou pas de le porte a d'aqure bore triste, Qun lous arblous crouchids bournchen les doulous. Cap-pelads, pleys de plous, Le lure de patz, lou pysan que l'a biste D'un espia de yelous ! 0 ryne d'aquest dram d'oun m cayd l misre, Lutz oun smblen poupa cntmile candelouns, Que t'aymi... tu qui n'as dab gaute hogassre De l'escale dou mau daberat lous barclouns; Se duts esta soubn dou cu le daune sole Ne bouy pas m mouri.,. de you que prneras Dus pots aus mcheras.... Enta-tu, bre au ply ! le mie amne que boule E que-s yumpe aus touns bras ! E labts lou praubas a mans yuntes que prgue. A l'astre qui lytye au soul clstiau Que debise golh clc d'un repach, d'ue arpgue, D'un sourlh qui goumcb couque pricgle hastiau. E qu'arrit, e que ploure enter cops sus le royne, S'ou calam qui-u garrotea le coarrou maysoun En perdn so de soun ! . De s'ou tiatre stlad que m'adore le ryne Chns m nade rasoun ! !...
Pierre TASTET, St-Jean-de-D

2Es;plicad.isse
Malialb : matinal, matiau, matiale, matial matialere. Chirgassad : tran avec peine, augmentatif de chirga, Enl'au, Enta-tu : vers le, vers toi, se distingue de la tu qui veut dire pour toi. Enta nous : vers nous. Ta nous : pour nous. Eslasan : tendant. Biroulc : d'ides changeantes. Arressac : formant tas, amoncellement. Gouhougn : ptri, bourbeux. Barrangle : bruit d'croulement. Esbrigalhnte : s'miettant. Leytye : d'un aspect laiteux. Golh elc : il terne dpourvu dj volont. Nade rasoun : tomb dans l'idiotisme.

XJ

JEr I

I .B IJ

:Ft

( MEDALHE BEIMELHE )

La noeyt de d'hore que Li ; Despuch hi Partides las iroungletes ! Escousent, que gnaque l'air, Qu'ey l'hibr ; Qu'an prit las marterouche. La nu qui bche palucs Tend sous tues E sus la ribre seque Soun mantou blanc oun lou sou Met lusou, Quoan la brume s'esperreque Cap sus, saubatyes austs, A sourdts, Passen pou cu qui griseye, E dens l'escabot quoan eau, Serbiciau, Cadu lous auts debanteye. Broulhsdedroulletscoumbatis, Lampoeyns, Per lou cami de l'escole, Gahen punhades nu Chens degru, Que hn au cop de micole

lias dou hoec oun ard l'aroc Bouharoc, Lousbielhs, penden,!asbelhades Disen aus chins en aru, Mourts de pu, Countes de becuts, de hades. Las bielhes, l'oelh empenst, Au passt, Sauneyen mentre qui hielen ; Quaucop lou nus puntagut, Bntourrut, Que cad dous lous digls qui s fyelen. Las gouyates qui seran Ta lend'an Noubietes, que s'amaneyen, Bas dou crusu de brouca, De merca ; L'arris sous pots cantoureyen. Au metau, coulou d'arroulh, Dbat houlh, Que gaiiopen las castanhes ; Lou gat s'espugue mouments Dab las dens, Ou que-s tire las laganhes.

- 238

La tempeste, l'entan, tout Qu'at segout ; Tantos rauyouse, que brame Tantos que pousse sanglout, Coum la bouts De quauque malerouse arae Las hoelhes dous haus, pt lis, Dous tausis, Aus pous de la bentoulre, S'esliupen, biroulets Dous broustets : Mourles, se-n tournen ta terre. Sous arbes hauts desbestit, Pertout nids En penderilhes parechin ; Lous petits bayuts aquiu, Per l'estiu, Oun soun ? Lhu de red perechin

Si bey dous ans l'hibr gru E crudu, Quoan m'ablade la doulence, Diu, goardat au m cors flac Lou soubac Dou lar de ma nechense. So d'estarit tournara Lu tara ; ab l'homi qui s'abache S'en arrid au cant dou dot"; U bressot Que salude dens la cache !
LAMARQUE,

Anove |B.-P.).

LOU ME PAY GRAN


PURMKKE MEDAILHE D ARYEN

Que m broumbe encoure, permou qu're tan brabe tan arrisn lou m gran pay. A chibau sus lous sous youlhs, l'entertan qu las choynes cousn au hour qu lous trips plourasseyaben sus lou carbuilha, que m countabe histoures. U die que-m digou: Qu sras, Yan, lou m Yan? Boulany coum you.... escloup coum lou tou pay ?\ Mourimns dhami, toutaco! Baylet?^Nou, Liban!! Escoute : A dts ans, pnes sabi lye escribe, may que-m an sgui ta-u houns d Lucq : qu'ri pastouret. Gouarda las baques lous mayrams, beroy msti ta us poutes! Au cap d dus dies, baques btechts, qu'embiey tout ta u diable.... t e batanade case qu're coum u cop de bounet sus u cap d'asou ! May que-m lch ha la prumre coumuniou.... Lou lendedie que m'embi ta Coustette encoure pastouret ! Qu're au Couarsme. Carbure chens grch, u trosd msture dap dus caps d chardine, magr chre ! Lou mati de Pascoues, la daune h la moulertte. Beroye, roussane, embian cabbat la maysou ue aulou d pus d peyrecilh...

qu la ruinyabi deus ouelhs. Lou pich sus la taule dap ue coque aus oueus toute frsquette, u tan beroy frico, biban quine hste ! Qu ininyey, qu bbouy dinque qu la pth deu bent anabe ha pta lous boutous deu pantlou. La louengue dsligade lou courilhot gauyous : Dam, daune, sabts quoant s'y a minyat de char" dines Coustette ? Hasagnot ! at sabs tu ? T, dmourat ue pause. Au souin d'u cabirou d la borde, qu'abi u thesaur qu l'aney cerqua. Qu bos ha d'aquet carcan d'esclop ? se-m dits la daune.... Coum u ahoualh d trkles lous caps d chardines s'sparpalhassen au miy deu sou. Bin..., cinquante, nabante... qu'ey rea touts : lous de la daune, deu mste deus bielhs Que-m anabi amassa u pa decouhats ou u cop d'escoube dbrane, ms qu gahey la courrude dcap may en disen la daune : Qu'p tourni tout aco.... Adichat!! Nou sras ni baylet, ni boulany, ni escloup, Yan, lou m Yan ! Que mamuchabeu pialot d'scuts que-t hrey escriban ! ! Qu'ey ta ha bde qu nou sey troumpad qu, ouey, ey gahat l'escritori lou cantch d'auque. Si poudts, ht parie, Adichat ! L'Abb
LARROUOK.

PER LAS LANOS


( PVHMRE M ED ALH F. 1) ' A 1! V X )

Boy cant lous biilhs pins las guilhos estrtos, Lous grns pins de la lno esplandits en oumbrtos Qui parechon de louy. Sas broustos, dens lous bos, aus ms d'iuer berdjon Quan las de la Hojlo en trro birouljon Dab l'haie d'un bn plouy. Aymi lou pin laniu capert de nus btncos, D'un mantou de tourrairhs dinqu'au cap de las brncos. Aymi tab, per tns, Dou bese quan soun gire es houn en brumejdo ; S'esgoutis degro lo mndro arrajdo D'un soureilh de printns. Dou Pinsn, dou Tridt sa pnto es la jouquro, La Courlo, lou Gay, la Paloumo bousquro

240 Y bengon auan nyt, lou s cdo aust de branquto en branqutos Recrco en pihailh, lous palans, las hourqutos D'aquet bth arco-lyt. Sa pt dab la calou de sbo es aberido. Sbo, rouzio sang, sang blouso escalorido Dous juens pins sanitous, Licou clariuso l'ueilh qui goutjo, qui flyro E de l'are arrouzit dens las piedos ennyro Soun bume sas sentous. Soun boy arecerct mcho sas beos thilhos, S'apiloto en listts, en planchos, en poustilhos, En pihuacs, en souquts E nou beson atau que de grns rouderdos, Esterts picailhs, trailhos pesrdos Aus pais lanusquts. E lou gt esquirt (') dab las urpis s'arpio, S bumbo sous broustts, auch ensus la pio, Arrouggno soun frt, Peu lis, esberidet, que biu ser las cabeilhos, S'endrom deus un bourrouilh de moussos de liu S'estjo au mndre brut. Aymi d'augi sous pins las gayrsos ciglos Cantyros dous cus blus qui tremolon sas los Luzntos coumo l'ar. Aymi dens l'abranoun qui peilho nstos luos De bse s'ahut Lisrps Sicoulnos De l'un, de l'aute br. Cado cop que pous bs, dab l'auro lou ben milo, Encu ms fort (t).qu'enloc, la piedo negro chil E s nouto brama. A l'entene diren, qu'en d'abali la trro, Lou demoun a dauryt au louy dab brounitro Lous eclics de la ma. De l'autan ou dou Nord s l'haie birouljo Desant poussiu, sa bouts que s'abarjo
(I) Gai Esquirot : Ecureuil.

Aus cantts dous pastous. La lno soun biuloun amarts de rozio Retrenisson ct sec cargts de posi Cap houns dous coustous. Aymts boste pais, Lanusquts, Lanusqulos, Soun poulits sous arrius, sous taps, sas palanqutos, Dous prums aus darrs. Aymts lous bos broustits, aymts la lno rso, Lous Cassous, lous grans Bers, lou sable fin coum br L'Abrno lous Surrs. Aquiu dens soun oustau lou paysant s'abito E tiro dou troupt ni sdo, ni lebito, Mais lous canous de ln Que hilon la ts de mouquts, de candlos En d'en brouc berrts, guns, debs, amplos En tricot ngre bln. E lou soul barcit de segles, de milhdos, Dab castagnos labts que passo sos beilhados Coum hasoun pays hillis. Assetut au tupiun, countn, gayres. sans cuntos Saunnejo en soun repaus que dens sas mas balntos L'aur bay dous grs de milbs. Tau que lhous de poums, frescos, rosos blncos Las gouytos pouyrn, p liug ser sas tbiancos, E la mn sous bastous, S piej, passej, debis d'amourtos, Augi poulits refris, recapt las flouretos Qu'espigon lous pastous. Lous gouyts lanusquts courron botos hstos, Couhts de grns berrts, beroy floucts d'Agnstos E de ires abranous. Escapiton aquiu braus hroudyes bcos, Taures aux ueilhs de huec alargts sans estcos Taures aus ms sannous. Touts au cop y bon h dab la bsti mtchnto E lou puple que chilo lou pple s'echnto

Mais ths soun desgourdits ; (n'a pas nt de pauruc, cadun b la bicturo Dab lou flc que l'aymado estco la bouturo Dous mes (,) qui soun bardits.
DE BRESCON

Gondora (Gc

LOU
(DISAI

PSQU
MEUALH D'ARYEN)

L'stiou, quan lou soureilh b touto la journado Gouttja la susou dou froun dous oubris, Quan lous bras soun roubils, l'esquio fatigado, Quan pson aus pugnets lous arts madris, Jou, qui serqui labets lou repas, la frescuro, Dcap ent a psqu que dbari soulet. Mas pensados s'en ban, hollos, l'abanturo, Quan me ben dchida lou bol d'un aselet. Ser la muo stut, coumo caens d'abeilhos, Que bsi s'aouesa las escoubos de lin, Et penden que lou ben b trmoula las boueilhos, Que m'y dcbi jumpla pou tic tac dou moulin. Sou dean dou psqu, l'ago claro, tranquilo, Lusis coum un mira41h oun s'spio lou ce, Et la bas, a cabeilb, qu s'strtis la quillo, Qui s'enounso dbat lous ares en arce. En tout se mirailha, l'estello qu'ei cajudo. Qu'a lisst au psqu lou lugran curious. Dou s dinc a matin, uo flou qu'ei basudo Pertout oun a toucat soun mantou blanquious. Ser tout aquros flous, m beroys qu cigalos, Lous agulhis s'en ban reptftsas un moumen. Qu jiton eslambrets en remuda las alos, A caduo que dan un poutoun dousomen.

243 Assiou, un bieilh aloum engouloupat de drjo, Dcho pn sous bras eshoueillats prs dou bor; Dempus loun tems digun dbat et nou s'oumprjo A mendr cop de ben qu's crouchira dabor. M loui, un floc de bers cargats de bidaglro, Doun lous plumets en hlou, semblon bourrouils de n Estujoc de l'aset penden la priglro. Qu'en sourtis en canta, quan tourno blu lou c. A tras dous canous et per dbat la ssquo Qu'entni clampounthias den l'ago quaques guits, En tout s'scridassa, quan an fnit la psquo, Qu'es lon gran brut, l'un per faut sguits. Lou soureilh qu'a bachat, sa darrro rajado Bouto encore un pac d'or la punto dous bers, M la calou s'en ba, pou srn barejado ; Lous bafouns per l'escu dait seran coubers. Et moun oueilh amistous, que sguis l'agranleto, Qui ben, tourno, s'en ba, gaho quaque mousq'uilh. Qu'espii dap plas boultijea la prabeto, Quan lou calm ei troublt per un cop de fsilh. Aprs, uo perdic dou coustoun bsin lanso Den l'ayr de grans crics trists, dsesprais, En d la prabo may y a pas mei d'espranso, L'aset troubera pas sous ptits esgarats. Et jou qu'ei un remors, qui den lou co s'enfounso, Qu'entni den lous crics de mei en mei pressans Las brous de l'appel damourat san respounso. Qu m'en ba acablat, et mous pas soun psans.
CASSAT,

lauze (Gers).

244

NABTHS COUNFRAYS
MM. halon, directeur d'cole Nay (B.-P.). (iuichot, instituteur Igon (B.-P.). Franois Poey (A), instituteur Lous, prs Pau. , Jean-Emile Prat (A), instituteur Juranon. Lucien Vignalats (A), instituteur Billre, prs Pau. Duport, correspond4 de la Petite Gironde, Mont de-Marsan. Louis Jaudet, restaurateur Carlin. Georges Hauret, membre de l'Institut stnographique de France, II, rue des Cordeliers, Pau. Emile Despax, homme de lettres, 27, rue Monge, Paris, VIe. Raphal Larquier, direct1' du Petit Landais Mont-de Marsan. Rgis Rohmer, archiviste palographe, 124, rue de Rennes, Paris, Abb Prs, cur Cauna (Landes). Flix Sourbets, avocat Mont-de-Marsan. Camille Brettes, Mont de Marsan. Bedon, Barbotan (Gers). Abb Hebrard, cur Sos (Lot et Garonne). Docteur Louge, Demu (Gers). Sarthou, instituteur l'Ecole primaire suprieure Oloron. Joseph Pons, directeur de la succursale de la Socit gnrale Mont de Marsan. Joseph Plant, ngociant Mont-de Marsan. Mme Dumas, rue Prfecture, Mont-de Marsan. Victor Delaroy, directeur du Journal des Landes, Mont deMarsan. Eugne Millis-Lacroix Dax. Paul Prs, rue Balguerie, Auch. Alexis Tichier (A), directeur d'cole, Oloron Ste-Marie. Grig (A), instituteur Meillon. Dieuzeide, directeur de la Succursale de la Socit Gnrale, Meaux. Ladebze Lurbe, payeur particulier du Trsor, Deuguin. Bailacq, receV de l'Enregistrement, Montfort-en-Chalosse (Landes). Albert Maigret (A), instituteur Came (B.-P.). A. du Pr de S'.-Maur, chteau de Bernadels, par Morlas.

243

PROPOS GASCONS
A J.-Y. Lalanne.

LES QUATRE MOUSQUETAIRES


H ATHOS, POETHOS
&z

AEAMIS

SUITE ET FIN

Je ne suivrai pas d'Artagnan dans la taverne, o, lui servant de second sur un autre terrain, Forthos, en partie double, favorisait les amours de son ami avec une belle cabaretire, grossier prototype de Madame Bonacieux. Le mari peu dbonnaire survint en plein rendez-vous, le pistolet au poing. Hlas, la morale du conte de Lafontaine devait immoralement se vrifier une fois de plus. Atbos et un autre mousquetaire arrivant la rescousse, le mari se vit, malgr ses ptarades, tromp, battu, et... emprisonn pour comble d'infortunes conjugales. C'est en champ clos contre des provocateurs, et dans un coupegorge contre des malandrins, que nos trois mousquetaires figurent, pour les deux dernires fois, aux cts de d'Artagnan. Cette premire histoire dont Aramis fut le hros, Alexandre Du mas n'osa pas la reproduire,- tant son Arbitre des lgances y fleure peu la poudre la Marchale. Charles de Batz avait rendez-vous avec Milord de Winter, le frre de Milady, et avec un autre Anglais encore. Je m'en fus, dit-il, l'htel, des Mousquetaires, pour prendre avec moi celui des trois frres que je trouverais le premier sous ma main. Je ne trouvai qu'Arainis qui aaiiit pris mdecine, il n'y avait qu'une heure ou deux. Athos et Porthos taient sortis. Ara mis devinant tout aussitt ce que je voulais ses frres, me dit en prenant son haut de chausse et en se jetant hors du lit, que pour une mdecine de plus ou de moins dans le ventre, il ne laisserait pas d suppler leur dfaut, o Et le duel commence. Avant de laisser la parole Courtilz de Sandras dont le vieux franais va braver l'honntet, je prie mes lecteurs et surtout mes lectrices, pour l'amour d'Aramis, de pardonner la vaillante malpropret d'une rencontre o bottes et selles vont se succder. Cependant, 5

246 dans le temps que les parties vrifiaient leurs dessous et que celui qui devait se battre contre Aramis le ttait de tous cts, ses tranches le pressrent tellement qu'il ne lut pas matre de faire tout ce qu'il eut bien voulu ; l'effort qu'il faisait pour se retenir le faisait changer de visage, l'Anglais qui tait fort vain, comme le sont presque tous ceux de sa nation, souponna aussitt qu'il avait peur, mais il n'en clouta plus du tout lorsqu' ce que ses yeux lui en disaient, il se rpandit en mme temps une mauvaise odeur qui l'obligea de se boucher le nez. Cependant comme il tait fort insultant, il dit en mme temps Aramis qu'il tremblait de bonne heure et que si pour le tter seulement de la main il lui arrivait ce que l'on sentait prsentement, qu'est-ce que ce serait lorsqu'il le tterait avec son pe. Aramis qui tait toujours de moment autre press de ses tranches, et qui avait souffrir davantage des peines qu'elles lui faisaient qu'il n'apprhendait son pe, prit le parti alors de lcher la gourmette son ventre pour n'en tre plus tant incommod. L'Anglais .qui avait bon nez se recula bien vite de peur d'en tre empoisonn, mais quoique tout son soin fut alors de se le boucher avec la main, il fut oblig dans ce moment de quitter cette prcaution pour en prendre une autre. Aramis s'en vnt lui l'pe la main sans le marchander. L'Anglais quitta donc le soin qu'il avait pour en prendre un autre qu'il crut plus ncessaire ; il songea se dfendre, mais il le fit si mal, qu' peine Aramis le put-il joindre tant il savait bien lcher pied. Aramis lui demanda alors par forme de ressentiment qui avait plus de peur des deux et si c'tait l ce qu'il avait voulu lui faire accroire, quand il lui avait dit qu'il le ferait bien trembler autrement qu'il ne faisait, quand il viendrait le lter avec la pointe de son pe. Aramis en disant cela le suivait toujours de fort prs et lui donna enfin un bon coup d'pe sans que la prcaution qu'il avait de bien reculer l'en put garantir. Entre temps d'Artagnan vient bout de Milord de Winter et se prcipite au secours de son ami moiti vainqueur dj. Cependant quand l'Anglais vit que je m'avanais encore pour le combattre, suivant l'usage ordinaire des duels, et qu'au lieu d'un homme qui il avait affaire prsentement et qui n'tait encore que trop pour lui, il allait maintenant en avoir deux sur les bras, il n'attendit pas que je le joignisse pour faire ce que son camarade avait fait. Il rendit son pe Aramis et lui demanda

pardon de ce qu'il lui avait pu dire de dsobligeant. Aramis le lui pardonna volontiers et les deux Anglais s'en tant alls en mme temps, sans nous redemander leurs armes que nous avions envie de leur rendre, Aramis entra dans une maison au faubourg St Jacques, o pendant qu'il se faisait allumer du feu pour changer de linge, il me pria de lui aller acheter une chemise et un caleon, Je pris l'un et l'autre chez la premire lingre tels que je les pus trouver et l'ayant ramen ensuite chez lui, je le quittai tout aussitt pour aller voir ma Milady. Les amours masques de d'Artagnan avec Milady faillirent, en finissant, tourner pour lui au tragique. Furieuse d'avoir t joue par un amoureux peu dlicat, l'Anglaise rsolut de faire assassiner le pseudo de Wardes. A la foire de St-Germain, d'Artagnan est bouscul par trois inconnus, qui le suivent dans la rue de Tournon. Je regardai aussitt derrire moi et ct, et voyant non seulement ces trois mais encore quatre autres hommes que je ne connaissais pas, et qui avaient l'air de vritables assassins, je me rangeai l'entre d'un cul de sac qui est l tout proche. Je crus qu'il me serait plus facile de m'y dfendre qu'en pleine rue ; mais enfin tous ces sept malheureux m'tant venu attaquer tout la fois, j'allais bientt succomber sous le nombre, si je ne me fusse avis de crier : A moi, Mousquetaires ! Par bonheur pour moi, Athos, Porthos et Aramis taient l auprs avec deux.ou trois de leurs amis. 11 tait temps qu'ils vinssent mon secours, j'avais dj reu deux coups d pe par devers moi et je ne pouvais manquer d'tre bientt expdi del manire que mes assassins s'y prenaient. Notre combat commenant alors n'tre plus aussi dangereux pour moi, je fus si heureux que de tuer un de ces assassins qui m'avait toujours serr de plus prs que les autres. Mes amis en firent autant deux de ses compagnons, mais nous perdmes aussi de notre ct deux gentilshommes de Bretagne qui furent tus sur la place. Athos mme reut un grand coup d'pe dans le corps et ce combat avait bien la mine encore d'tre plus funeste qu'il n'tait quoiqu'il le fut dj assez, quand ces assassins prirent la fuite tout d'un coup. La raison en est, qu'il sortit de la foire cinq ou six Mousquetaires qui arrivaient notre secours. Si l'on eut bien fait, une partie de tous tant que nous tions, eut couru aprs eux, pendant que l'autre nous eut donn secours Athos et moi. Nous en avions bien besoin, nous perdions beau-

248 coup de sang, mais l'tat o nos amis nous voyaient leur faisant croire qu'ils devaient courir au plus press, ils laissrent sauver ces ennemis pour nous secourir... .le passe sous silence une fastidieuse aventure de d'Artagnan, raconte dans le second volume; mais je la signale pour y constater une dernire fois la prsence d'Athos faisant le guet affuble d'une soutane de prtre.

Aprs la lecture des Mmoires de d'Artagnan j'avais cru que ces trois noms : Athos, Porthos et Aramis taient des noms de fortune difficiles identifier. Les tudes successives de MM. de Jaurgain et Lafond sur les Trois Mousquetaires et leurs chteaux m'ont convaincu de mon erreur. En tenant compte des dformalions d'orthographe habituelles cette poque, ces trois frres, ainsi que les qualifie d'Artagnan, n'taient, il est vrai, que frres d'armes, mais ils s'appelaient, quand mme, rellement Athos, Porthos et Aramis. En dsignant le trio de ses amis, le d'Artagnan des Mmoires et du Roman, les classe toujours ainsi : Athos, Porthos et Aramis. Je suivrai donc le mme ordre. Athos tait le fils pun d'Adrien de Sillgue d'Athos, et de Catherine de Munein. Il naquit dans les dernires annes du seizime, sicle ou dans les premires du dix-septime, au chteau d'Athos dont il ne reste plus trace. Ce n'tait sans doute, vu l'origine paternelle modeste de notre personnage, qu'une maison sans importance. La mre du mousquetaire tait ne au chteau de Munein dont son pre tait seigneur. Quelques pans de murs de cette demeure, ainsi que la dcrit M. Paul Lafond, tout recouverts de lierre et demi dissimuls par des arbrisseaux, se devinent encore sur les bords du gave d'Oloron, dans une position admirable avec les Pyrnes pour horizon. Aucun chemin n'y amne et il faut les chercher un certain temps avant de les dcouvrir ;"les paysans des environs les connaissent bien cepeqdant et continuent les appeler le chteau, n Les Sillgue taient allis aux roisville, et ce fait claire le passage des Mmoires que j'ai dj cit, o l'on voit le capitaine des Mousquetaires, Trville, appeler du Rarn Paris, pour les faire entrer dans sa compagnie, Athos, Porthos et Aramis. Le pre-

mier des trois camarades de d'Artagnan mourut, croit-on, Paris, le 22 dcembre 1645, des suites d'un duel. Porthos se nommait en ralit Jean de Portau, et il tait le fils an d'Isaac de Portau, seigneur de Campagne Castelbon et de Campbert, secrtaire du roi, contrleur provincial des guerres et artillerie de Navarre et Barn, conseiller au Parlement de Pau et secrtaire des Etats de Navarre. La mre de Jean de Portau tait une dame de Brasser. Jean de Portau quitta vers 1645 sa compagnie des Mousquetaires, pour se marier et revenir en Barn. Ayant remplac son pre comme secrtaire des Etats, il ne sjournait Pau qu'autant que sa charge l'y obligeait. Ds que ses devoirs le lui permettaient, raconte M. Lafond, il se htait de regagner son manoir de Lannes, merveilleusement situ en pleine montagne, vieille demeure demi-fodale, tant soit peu rustique malgr sa porte pilastres et fronton dcor d'un cusson peu prs effac, ses fentres croisillons gothiques, ses lourdes tours carres coiffes d'un toit teignoir et sa vnrable et sombre chapelle, qui sert aujourd'hui d'glise paroissiale. Ce chteau est actuellement la proprit de la famille de Nolivos, dans laquelle s'est fondue la descendance des Portau. Aramis appartenait la vieille noblesse du Barn. Henry d'Aramitz tait fils de Charles d'Aramitz et de Catherine d'Espalungue. Troisville, son cousin germain, l'avait fait entrer aux Mousquetaires, vers 1640 avec Athos et Porthos. 11 n'apparat donc plus comme tonnant, que ces trois compatriotes, dont deux au moins taient parents, se donnssent pour frres dans la compagnie commande par Trville. Quand Aramitz abandonna les Mousquetaires en 1655, il alla se fixer dans ses proprits des environs d'Oloron, partageant son temps entre ses rsidences de Sauguis, d'Arette, d'Aramitz et d'Espalungue. Il avait pous Jeanne de BarnBounasse, fille d'un gentUhomme dont les terres avoisinaient les siennes. Aramitz n'existe plus, nous dit M. Paul Lafond, Arette a t rebti, Sauguis n'a de chteau que le nom, mais le manoir d'Espalungue n'a gure chang depuis l'poque o Aramitz en tait propritaire. On le trouve aujourd'hui peu prs intact, au fond de la valle d'Ossau, au-dessus du gave form par le confluent du torrent des Eaux-Chaudes et de celui des Eaux-Bonnes, quelques pas de l'antique chapelle d'Assouste. La famille de Nolivos,

250

dj propritaire du chteau de Lannes, l'est galement, chose curieuse du manoir d'Espalungue, runissant chez elle l'hritage des deux Mousquetaires Porthos et Aramitz. Aprs avoir recousu mes dcoupures dans de vieux bouquins et dans des livres rcents, en rsumant la vie si mouvemente de Charles de Batz-Castelmore. d'Artagnan, et en rapportant ce que l'on sait d'Athos, de Porthos et d'Aramis, j'ai pris plaisir dmontrer que dans l'histoire aussi bien dans le roman, nos Quatre Mousquetaires firent honneur, cette mre des races vaillantes, la terre de Gascogne et de Barn. Xavier
DE CARDAILLAC.

Uous de hoy lou d


IERA. PLOUETO
A Miquiu de Camelat.

Praubo llourto dera srro, Ta qu dounc, pet fint gazoun. Espandi-t ena rr sazoun ? Lu lu que bo coubri 'ra trro 'Ba bizo d'un malin frizoun, 'dj iurn de nhu de louno Pri lu qu'ett hara, j'ac cri !.. Qu'importe, s'ena mi courouno Pot bng' un soul trt de souli ? Ja n' i-aura prou de iou'rrajado Enta h fourm-s en riin cor Era grano de iauto 'nnado Que pouira, 'n iou ms bro prado Espandi-s debadj un cu d'r... Cau dounc ara grcio celsto Lountns, en un sn apariat ? Cau biue siggles ? Un clucat .la'i plan prou, tar'amo qu'ei prsto, T'assegur-u 'r' etcrnitat.
B. SAKRIEU.

Sis

251

Lou Maridatye lous Gouyatots


Moussu
LOU MSTE D'AHAS DOUS

Reclams,

Au my tour, n-m bini pas truffa dou maridatye. Lou maridatye qu'y la fayssou la mey aunste, troubade,en ta

qu lou mounde n s pergoussie pas : touts lous maridatyes qu soun bous, badoun qu las mchantes lnques assgurin qu lous milhes qu soun lous maridatyes manquais. Tiram-s lou berrt dban lous d brabes aunstes gouyals dap d brabes aunstes gouyates, broyes myts .prsti, maynatyes, oun l'amistat passe aban lous galabs las prlenssious : aqutlis maridatyes n poden pas qu'sta bndiscuts pr lou Boun Diu, n'n y pot pas sourti qu d broys fruts. Mant, d nou pas s'sta amasst, quan re n stat, qu'a dit : malaye ! Ms n'y pas e rsou n ta us acalhaba dap touts lous arrbots dou Gabe : ta s marida qu cau sta dus. Praubes michs, qu'n y bis qui, baduts bilhs, soun horts coum lous rampars d Nabarrnx, qui n'abn pas boulut pramou qu'ous abn lhbat lou mchanalp d'ablou rbitore qui, adare, s'apre tuberculose : qu'abn bth ab lous stournguts autan hors autan clas qu lou nouste dfun basa aban d esta farssit, toute l'aygue dou Gaba nou s abr pas labat las courades. Ad aquth prepaus, Moussu, qu-m souy soubn dmandat, pusqu arrs n poud pas sab so qu y ab hns cabint barrt, quin lou diatche poudn assgura so qu s'y troubabe hns lou crofe d la yn, , encore my dou bstia, qui n pot pas dise oun lou prut ? Ta-n rbine aus dsgansoulats, Moussu, qu coumprnie qu my d , aban d ha lou saut prillou, qu boulhie gaha balans : qu couste hre d s marida, au die d hoy, pramou qu la mode de las esclouptes qu'ey passade, la dou gourmand, d las prtnssious qu truque la lue au ply ! Aquro, autan my que dap lous desapariats, qu'ey la cause de qure brounitre, mentabude n francs : la dpopulation de la France, n s pot pas mntabe dap mots biarns, pramou qu lous noustes payrans, d'aunste yn, qu credn qu'e troupe de maynatyes n coustabe pas tan ntertine qu'e saTrabantne d prtnssious.

252 Ouy lou die. dous lous maynatyes, au loc d'n ha labourdous ou mstriaus, qu bolen ha moussus : tad aquro lou mnch n y ayi, lou milhe qu sra, qu'aychen n counssqunsse ! Eu ta qu aqure fayssou d ha s'accabie, Moussu, n s'y pot pas ha nade ly : aus qui las hn qu'ous disern : dat-s l'etzmple ! N poden pas counda qu sus e cause : quan, e troupe d'anades, pays mays sran stats msprsats liiquats sus la palhe pr scoude cas doun, truques dou lou ab, n'abran pas poudut ha qu'arrsims goufits aban d madura, labts, bahide, lous qui arribin qu coumprnran aquste brtat brtadre : Lou mey gran lou mey broy rich qu'y e grane familhe, qui, apuch nuride apapuchade pr pay may, quan ne-s poud pas gagna la bioque, ou s at tournra, n lous ban aunou, sus lous lous bilhs ans. Que m hrats escuse, Moussu, d'acaba la mie lttre biarnse coum s hsi srmou, badoun qu sam n tms d hstes au loc dou Coarsme : quan lou diable bat bielh, s disen n francs, qu-s h ermite. Adchats, Moussu, pourtats p pl hts broy ! NOSTRADAMUS.

MOUSSU

LOU

PRESIDN

A Y.M AT

MSTE,

Qu'y leyid dab plas liens lous yournaus que la Yurade Flibrnque dou Mount e m bique perm en pousie dab ue madalhe bernilhe en penn. Mile gracis M que-m sert serbiciau se boulet darenla mentabedi-m Pierre mlu que Pol pr amou que ne pugntireri plgues enta you se m'embiben l'arrode lutznte s'ou naz dou Pol qui m'esloucher lous souns scrnis podet crde. Mdiche courrude que bourri qu'imprimassin coum y escribude nou Lou Tiatre m S'ou tiatre dou Labouredou so que bu dise sus tabalhe litterayre plan eslaricade Sus lou Tiatre. A l'estrm d'aco credt que ne-m plagni que d'ue cause, de n'ab poudut ana bde lou golh qui-s hasn lou dou Yelt Rouye e lou de l Plhe Ngue que le gari farcide m'a lhu birad d ue plade. B'atz doungues hyt obre sanisse en m'embian le madalhe tout h an goaytes de le garie farcide. Lou bost mou'dst escouli p'arremreian neore.
PYROT DE

LE BERNATRE,

2o3 -

Qu'abi pregat lous gazetayres qui s'abn hyt la gauyou de tauleya dab nous a Mount-de-Mars de-m manda lou counte-rendut lou de las noustes hstes. La maye par que s'at an desbroumbat : que m b gran du. Aus autes que disi gran mercs dab lou.gru de nou poud, faute de place, que talhuca poursi pourla dab las mies estai bans. Le Rpublicain Landais, dns lou numro dou 31 d'aoust, que counte d calam escarrabelhat l'arribade dous felibres, que salude gauyousemns, la care amistouse de Plante, la berou de la ryne. que dits barris pegau qui a hyt retreni, au tiatre. lou poute d'Almeida, la grane elouqunce de Laborde-Mila e lous aplaudissemns qui a balut a Palay lu Franrhiman, e que fench atau :
Je ne saurais dire combien d'esprit et quels lans de la posie la plus haute et la plus gnreuse contient cette petite pice. Qu'il me suffise d'crire que je l'a applaudie de tout mon enthousiasme et que tous onj fait comme Puis le rideau baiss, la reine se leva, sourit. Et les rois, les curs, l'auditoire, Tout le monde s'en fut content.

moi.

Lou numro dou 2 de setme, en artigle de mste que counte la Cour d'Amou e que trobe ta-n glorifica la berou, mots qui ban au co. E arroun :
Enfin, ce fut te banquet l'htel Saint-Martin, un de ces banquets de felibres que l'on dit si bruyants et si tapageurs et qui sont si simplement gais, riants, pleins de verve et d'entrain .. Ce fut la caractristique de celui de mercredi que voulut bien prsider la trs aimable reine, qui revenait l'honneur d'entonner, avant les discours, le chant fameux que connaissent tous les Flibres et qui retentit dans tous leurs festins, l'hymne superbe de Mistral, Coupo Santo.

L'artigle que s'abie e que fencb per de beroyes paraules qui-s proben que lous gazetayres que coumprnen la noublsse de l'obre snte ;
Ils sont partis, les Flibres; mais ils ont laiss derrire eux comme un parfum de grce et de posie et sous les calmes frondaisons de notre Ppinire, par dessus ses vertes pelouses anx molles ondulations, dans la fracheur et la paix de ses ombrages, chante encore le souvenir des beaux vers et des proses harmonieuses... ... Et, comme nous n'avons pas la mission difficile et dlicate de dcerner

des prix, nous nous contentons de dire ce que tout le monde pensait, que ces pomes et ces chansons taient tout fait jolies et que leurs auteurs les faisaient mieux valoir encore par le talent qu'ils mettaient les interprter. C'tait la fin de ces ftes et si les Flitres y ont pris autant de plaisir qu'ils en ont donn, tout le monde alors doit tre compltement satisfait, Si bous auts, amies, ts estats countns de nous, n'y a, que p'asseguri Gastou-Febus qu'e sole bouts ta banta lou boste arcolh amistouse gayman. (() La Petite Gironde que sh l'haunou de dues granes colonnes e rie per rie dab e gauyou bertadre, qu'oundre de flous touts lous flibres qui aquiu an debisat, touts lous troubadous qui aquiu an hyt tringla bersts de gay e d'amou. E que dits : Ces ftes ont t tout fait charmantes. La politique n'y est appa aucun moment. C'est dire que le succs en a t complet. Tabardeyats pl aquero, counfray, la poulitique que punteyera a nouste ta quoand l'auque pourtera halhe, qui lou saumt s'apelhera de rouy e qui l'Adou e hera arrep ta la mountagne. Le Mmorial des Pyrnes. Lou sou counte-rendut q moudestemn sinnat Un flibre. Ne souy pas prou aban-hyt tad espia darr la ble. Ms qu'y bis, au ras de you, au titre, beroy gouyat, lou crayou a la m, prne endiques sus endiques e qu'o maucauti hre'd'esta, th, lou correspoundn felibrne de la gazte mayrane de Pau, oun n'ey que lou purm oubr, ms oubr a qui arr ne s'ou bire de m, pas my lou calam que la ltre de moullou. Que bouy debisa de Mous Henric de Maurin, l'emprimedou dous Reclams qui ayde dab tan de boune graci, e soubn, dab tan de dsintressement , lous qui an, - cop per ms, lou tesic d'adouba la nouste Rebiste. Enta s ha plas, arr ne-u couste. Que se l'ey abienut manter cop de passa la noyt blanque ta que lous Reclams e poudoussen parche, au die dit, lou purm dou ms. Tan qui souy en tri, que m permti d ou ha, en passan, gran mercs ! Lou sou artigle que dits mout de la felibreyade d'a coustat. Mey debertissante, au Diu bibostes,^que Faute, la grane, la bertadre, chns boul desplase ad arrs. Qu'rem aquiu enso de Lesbazeilles e doutzne d'ahoecats : Laborde-Mila, lous dus Palays, Xavier de Cardaillae, Camelat, lous dus Laborde-Barbangre, Maurin e you e d'autes encore, (1) A. lve dns lou Rpublicain Landais dou M de setme, debath rubrique FIGURES GASCONNES, l'artigte titulat : Un Conteur Halislc.

taulyan a la noyt liens, a la lugou de las estles, debisan, cantan, arridn. Coundes e leyndes, cops d'esperit, bersts tringlans dous grans poutes, qu'en y chourrabe a pichorres. Cardaillac, Palay, lou Simin e tab Napolon, dinquo Camelat qui tout coum lous camarades e li, ham pic au carmalh barlingueya lou batalh, louts amasses que hm e batsarre ! Au granchibau blanc, hilli de la cabale grise, si lous de Mountde Mars, s'abn audit, qu'ey labts qui s'aurn subernoumats lous fn de. brut. Ms subr toutes las bouts, que planeyabe la bouts bissante de Laborde-Milaa. Aqutb diable d'bomi quine longue desliberade ! Que s debisa.de tout, en Biarns, en Francs, en Grec, en Lati, en Angls, en Espagnou, dab briu, e gayre, s babas ! Barbangre lou yon, que s'en tien la pansarre. E touts lous auts, en pallan per respt, que... d'arride. Noyt agradibe nou sourtiras yamy dou my soubine ! F pun (l'haunou au felibre dou Mmorial per l'ab mentabude: L'Echo de Barbotan-les-Bains et de FArmagnac qu'a mout aymadou enta cad. A reline so qui dits dou Capdau : L'infatigable prsident. M. Adnen Plant, maire d'Orthez, en une allocution vibrante, o la grce de la diction s'allie si heureusement l'esprit barnais le plus fin, expose en quelques mots le but dcentralisateur poursuivi par l'Escole, la culture, la mise en valeur si pleine de richesse, de charme indit, de nos vieux idiomes provinciaux, qui furent si longtemps le glorieux apanage des trouvres et des troubadours. Prouvno: La Felibrijado de Mount-de-Marsan. La grando acampado de V-Escole Gastou-Febus s'es tengudo ugan h 28 e 21) d'avoust en ciutat de Mount-de-Marsan. Ourganisado pr En Adrien Plant que noun counis lou lassige, aquesto felibrejado es estado en tout superbo. Uno court d'amour de st poulidi chato se i'es tengudo. La paumo di joio de l'acioun felibrenco decernido pr lou Counsistori la Gastou-Fbus es estado remesso soulennamen au felibre Simin Palay /que la gordo en depost ; e destribucioun s'es facho di Discours c Dicho, di Cansouni de Prouvno semoundu l'Escolo pr lou Flourege Prouvenau. Auren seguramen l'ucasioun de reparle d'aquelo fsto magnifico. Au inedich numro aquste talhuc qui de segu e liera plas aus flibres : Un Biarns d'Ourts vigui d'Arle au sicle XV'". En 1432, vengu'n Avignoun, la seguido du Comte de Fouis qu'ro soun parent, un noble enfant de la ciuta d'Ourts, Arnaud de Mount-Joio, que dvi s'establi pr smpre dins noste gai pais e i'eiserci de cargo proun impurtanto. Grefi de la judicaturo de l'Islo pr la Ghambro apoustoulico,

236 Arnaud de Mount-Jois fugu pii, en 1459, nouma vigui d'Arle. Croump la segnouri de Cabriero e la counsegnouri de Lagno e de Velorgue. Se ma rid dos ies e agu dous enfant de sa segouno fcmo, snso coumta dous bastard. Es dounc pas de vuei que li Biarns e li Provenau se rndon vesito e s'establisson freiralamen lis un enco dis autre. L'istri d'Arnaud de Mount.Toio es un liame de mai entre nosto Prouvno e l'amistadous e verd pas di Gave plen d'encens . (D'aprs uno noto de M. L. Batcave, felibre de la Gastuu-Fbus, coumunicado pr noste egrgi ami En A. Plant, assesseur du Felibrige e Prrsidnt de la Gastoii-Fcbus.) E adare, counfrays de las Gazles, quo l'an qui biy, a Cauterts, a l'oumpre dous cassous qui berdeyn a l'Esplanade dous Ous. Que p'n toqui cinq, hts beroy !
J.-V. LALANXE.

LOUS

LIBIS

Countes dou Picrroulic il on Pgle


Prefaci de M. Plant. Burus dou Petit Landais Mount-de-Mars. Prts : Dts sos. Quoau ey l'aban hyl qui-s plagner s'm aquste anade ? anats tau Mount

Coum felibres perquiu nou s'y toquen autan que las aulhes la bargure ou las chardines au barricot. Mes l'unie amic.de Gastouu Febus, lou l)" Sourbets qu-n du bal dts ou bint d'autan mey qu ey meritri s'a gausat, sedut sus la cadire predicadre d' yournau, predica lous muts lous ichourds. Yetan per la bie dou counde poupulri la boune gragne sus las ourtigues las arraulhres. Se s'y espie a dus ,cops, lous quoauques plaps franchimans de la soue lngue, adayse qu-us benteyara qu-n demourera lou blat dap louquoau se hournye lou mlhe p escarp croustinous.

Libis recebuts :
Contes Lengadoucians, p. G. Therond , majourau dou Felibridye. Emprimari Centrala dou Miejour, Mounpelh. Prts : 50 sos. Flors d'Occitania. Sounets per lou majourau P. Estiu. Marquste, editou, Toulouse. Prts : 6 liures. Habas, son histoire, per l'abat Daug. Enso de Pouyfaucon, editou. Prts : 30 sos. M.
DE

C.

NOUBLES
LUCHOU. Lou 5 de setme per dimrs hste annau de VEscok dres Pirnes. La Coumtsse d'Antras que n're la ryne. Au Casino, Mous de Bonnemaisou, mayre, qu'a souheytat la boune biengude aus felibres, lou capdau Mous de Bardies, qu'a leyit sounet Daune d'Antras, qu'an parlt encore Mous de Dufor, Mous de Sarrieu Mous de Teuli qui a balhat la listre dous iloucalliats au councours. Lou nouste counfray Laquet que s'y a coelhut e medalhe de brounze. L'an qui bi que ban ta Sen Yirouns. TOULOUSE. Mous de Rozs qu'ey hyt mste en Yocs ilouraus de l'Acadmie de Clemnce Isaure.

Lou majourau Bacqui-Fonade qu'a deya bet centenat de gadyes tau Museon qui bu establi dens la ciutat dous Arramouns. Lous 23 24 de yulh, hste de VEscok Moundine. Au disna brindes de P. Estiu, Rigal, Praviel, Rivire, Feuga Pasquier. Lou capdau Sourrelh qu'acabe per lou cant de la Coupe. Dens la sarrabantne dous premiats au councours de lngue d'O qu'ey dap la medalhe d'aryn dous noustes, Mous de Bi'escou, de Coundoum.
MALHANE DE PROUBNCE, Per Nouste Daune de Setme, au lar dou gran Frederi, qu'an dbut merca de quoauque arrisoulet lou septantedieysau cap d'an de la badnce dou poute.

Lou dimmnye l de yulhet, YEscole dou Peyrigord, lou Bournat, qu're aquiu. Qu'y enhourmn la pyre picade en l'aunou dous trs troubadous : Pyre de Beryerac, Elias de Fonsalada Sa.il d'Escola. Batalre dou felibre Becoquillon, debis dou presidn Dujarric-Descombes, brinde dou neboudet, Brunei d'Als, d'autes d'autes.
BERYEYRAC. SN-BRIEUC EN BRETAGNE. Hste dou mounde celtic. Arcoelhnce dous bint bardes mandats pou pys de Gales, cabancade, disna, tiatre bretou counsllv bardic dou 21 au 24 de yulhet. Coum toustm que s'y ren amassais lous ahoecats bretous : Jaffrenon, Lajet, L'Estourbeillon, etc.

M.

DE

C.

U felibre Abuat. N'ey pas, se disen, yamy tard quoand lou boun Diu ayde. Qu'anounsiam doun, ad arroun de toutes las gaztes dou pars, dab retard qui n'ey pas de la nouste boulountat, e nouble qui s'a hyt gran gay. Lou nouste diner, qui balhe

chns counta a las causes de VEscok, lou sou tms e la soue pne, Mous Paul de Laborde-Barbangre qu'ey estt noumat abouat a Pau. De boune graci toustm, de courtse arcoelhnse, de prousy amistous, lou nabth abouat qu'ey capable de ha la chicane agradibe e gauyouse. Balentie qui nou ser estounante ta l'arrehilh de Barbangre e ta u hilh de Daune Paul Chabot, lou musicin de taln, doun la yurade dous Yocs Flouraus e porte toustm lou du. A Mous de Laborde, a la soue familhe, que bm brassai de coum pli mens !

Nous apprenons le mariage Paris, le 31 juillet, de notre confrre, M. Charles-Brun, directeur de l'Action Rgionaliste, avec Mme Massot. Les tmoins du mari taient MM. Pierre Brun, docteur s lettres, son frre, et L.-Xavier de Bicard, prsident d'honneur de la Fdration rgionaliste franaise ; ceux de l" marie, MM. Brenguier, inspecteur des contributions indirectes en retraite, son cousin, et F. Laurs, lieutenant au 5 rgiment du gnie.

Lou Yrant : H. M AUBIN.

PATI . EMPRIMERIE VIGNANCOTJR PLACE DOU PALAYS.