Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Tristan Et Iseult
Tristan Et Iseult
LE DOSSIER
Tristan et Iseut
Tristan
et Iseut
Tristan
et Iseut
TE XT E IN T
GR AL
ET SUR LE SITE
www.classiques-et-cie.com
le guide pdagogique
des ches dactivit photocopiables
44 4520 1
ISBN 978-2-218-95422-1
3,20
www.editions-hatier.fr
Illustration de couverture : Benot Springer
Conception couverture : cedricramadier.com
95422_CouvCOL_46_TristanYseult_7mm.indd 1
24/06/11 14:20
95422_001-085.indd 1
30/06/11 07:19
Tristan et Iseut
Adaptation de Fanny Deschamps partir des versions
de Thomas et de Broul, et inspire de
deux traductions modernes (J. Bdier, A. Mary)
LE DOSSIER
Notes et dossier
Fanny Deschamps
certie de lettres modernes
95422_001-085.indd 1
30/06/11 07:19
Sommaire
OUVERTURE
Qui sont les personnages ? . . .
Quelle est lhistoire ? . . . . . . .
Qui sont les auteurs ? . . . . . . .
Que se passe-t-il lpoque ?
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
6
8
9
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
12
18
22
25
30
33
36
40
44
48
Tristan et Iseut
95422_001-085.indd 2
30/06/11 07:19
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
51
55
59
63
67
71
74
77
81
LE DOSSIER
Un roman sur lamour fatal
Repres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Parcours de luvre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Textes et image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
LENQUTE
Quest-ce que lamour courtois ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Petit lexique du roman de chevalerie . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
lire et voir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Les termes prcds dun astrisque renvoient au lexique page 125.
95422_001-085.indd 3
30/06/11 07:19
Tristan et Iseut
LERMITE OGRIN
Reprsentant de la religion
chrtienne, il exhorte
les amants au repentir.
Aprs lpisode de la fort
du Morois, il devient
lartisan de la rconciliation
avec le roi Marc.
Andret, Gondone,
Guenelon et Denoalen
forment un groupe
solidaire uni par
le dsir de nuire
Tristan et Iseut.
95422_001-085.indd 4
30/06/11 07:19
OUVERTURE
ISEUT
Fille du roi dIrlande et nice du Morholt,
elle devient lpouse du roi Marc
tout en aimant secrtement Tristan.
Avec laide de sa dle servante Brangien,
elle cherche par tous les moyens
voir son amant et djouer les piges
de ses ennemis, les barons flons.
LE ROI MARC
Roi de Cornouailles, il prouve une profonde
affection pour son neveu Tristan.
Il se marie avec Iseut la Blonde et
nit par dcouvrir sa liaison avec son neveu.
Manipul par ses barons, il peine assumer
son rle de juge et darbitre.
BRANGIEN
PERINIS
GOVERNAL
Il est le page
dIseut.
Serviable
et honnte,
il apporte
des messages
Tristan.
95422_001-085.indd 5
30/06/11 07:19
Tristan et Iseut
Laction
95422_001-085.indd 6
30/06/11 07:19
OUVERTURE
Tristan et Iseut, manche de gravoir,
ivoire sculpt (XIV e sicle).
Le but
Tristan et Iseut nous raconte lhistoire
tragique de deux amants passionnment
amoureux, jusqu en mourir. Ce roman
est loccasion de rchir sur les notions
de fatalit, de destine et de libert.
95422_001-085.indd 7
30/06/11 07:19
Tristan et Iseut
FRRE ROBERT : au
XIIIe
HISTOIRE
1066
1095-1099
1108-1137
1137-1180
1147-1149
Premire
croisade
Rgne
de Philippe VI
Rgne
de
Philippe VII
Deuxime
croisade
en terre sainte
LITTRATURE
1100
1130-1135
1155
La chanson
de Roland
Naissance
de Chrtien
de Troyes
95422_001-085.indd 8
30/06/11 07:19
OUVERTURE
LA CHANSON DE GESTE
LAGRANDISSEMENT
DU TERRITOIRE
LES CROISADES
Huit expditions sont organises
pour dlivrer la terre sainte
des musulmans, librer le tombeau
du Christ et tablir le royaume
de Jrusalem.
LA POSIE LYRIQUE
Trouvres et troubadours*
clbrent dans leurs chansons
un nouvel art de vivre qui adoucit
les murs de la socit fodale :
lamour courtois.
LEFFERVESCENCE AGRICOLE
ET CONOMIQUE
LA NAISSANCE DU ROMAN
1152
1180
1165
1177-1181
1180-1190
Tristan et Iseut, versions de Broul et de Thomas
95422_001-085.indd 9
30/06/11 07:19
95422_001-085.indd 10
30/06/11 07:19
Tristan
et Iseut
Plusieurs orthographes sont possibles : les I.O. conservent
lorthographe ancienne Yseult, certains critiques (P. Walter)
notent Yseut, comme dans le manuscrit original de
Broul. Nous avons choisi Iseut, comme Joseph Bdier,
en conformit avec notre adaptation moderne du texte.
95422_001-085.indd 11
30/06/11 07:19
Tristan et Iseut
CHAPITRE 1
LES ENFANCES DE TRISTAN
10
15
12
95422_001-085.indd 12
30/06/11 07:19
20
25
30
35
40
95422_001-085.indd 13
30/06/11 07:19
Tristan et Iseut
45
50
55
60
65
70
95422_001-085.indd 14
30/06/11 07:19
75
80
85
90
95422_001-085.indd 15
30/06/11 07:19
Tristan et Iseut
95
100
105
110
115
dprouver une telle tendresse pour lui. Mais ctait son sang
qui parlait en lui, et laffection quil avait jadis ressentie pour sa
sur, Blancheeur.
Le soir venu, quand les tables furent dresses, un jongleur1
savana et joua de la harpe. Tristan tait prs du roi. Alors que
le harpeur sapprtait jouer une nouvelle mlodie, il lui donna
quelques conseils. Le musicien lui rpondit : Que connais-tu
de la musique ? Si tu sais jouer, lve-toi, prends cette harpe et
montre ce que tu sais faire. Tristan sexcuta. Il chanta si bien
quil merveilla les barons. Marc admirait le harpeur venu de
ce pays de Loonois o jadis Rivalin avait emport Blancheeur.
Quand Tristan eut termin son chant, le roi se tut longuement
puis dit : Bni soit le matre qui t ton ducation et bni soistu ! Cest pour notre plus grande joie que tu es venu ici. Reste
longtemps prs de moi, mon ami ! Volontiers, je vous servirai, sire, rpondit Tristan, comme votre harpeur, votre veneur et
votre homme lige2.
Et cest ainsi que durant trois annes, une mutuelle affection
grandit dans leurs curs. Tristan suivait Marc aux plaids3 et la
chasse. Les barons lapprciaient beaucoup, notamment Dinas
de Lidan, comme vous le verrez plus tard. Mais Tristan tait
triste davoir quitt Rouhault, son pre, et Governal.
16
95422_001-085.indd 16
30/06/11 07:19
120
95422_001-085.indd 17
30/06/11 07:19
Tristan et Iseut
CHAPITRE 2
LE MORHOLT DIRLANDE
10
15
20
son retour, Tristan trouva Marc et ses barons trs tourments. Le roi dIrlande menaait de ravager la Cornouailles si
Marc sobstinait refuser de payer le tribut1 jadis vers par ses
anctres. Selon danciens traits, la Cornouailles devait en effet
verser lIrlande, la premire anne trois cents livres2 de cuivre,
la seconde, trois cents livres dargent, et la troisime, cent livres
dor. Pour la quatrime anne, les Irlandais emportaient trois
cents jeunes garons et trois cents jeunes lles.
Cette anne-l, le roi avait envoy Tintagel un impressionnant messager. Ctait un chevalier gant, nomm le Morholt.
Personne navait encore russi le vaincre au combat. Il dit au
roi : Roi Marc, je te le dis pour la dernire fois : le roi dIrlande,
mon seigneur, te rclame le tribut que tu lui dois. Et parce que tu
las trop fait attendre, il te demande de me livrer en ce jour trois
cents jeunes garons et trois cents jeunes lles de quinze ans.
Ma nef3 les emportera pour quils deviennent nos serfs4. Mais si
lun de tes barons veut se mesurer moi pour prouver que le roi
dIrlande lve injustement ce tribut, jaccepterai son gage5. Il
regarda les barons autour de lui et poursuivit : Alors ? Lequel
dentre vous, seigneurs, veut combattre pour la libert de son
pays ? Les barons se regardaient du coin de lil, la tte baisse.
1.
2.
3.
4.
5.
18
95422_001-085.indd 18
30/06/11 07:19
LE MORHOLT DIRLANDE
25
30
35
40
95422_001-085.indd 19
30/06/11 07:19
Tristan et Iseut
45
50
55
60
65
Grve : plage.
Liesse : joie.
Baume : pommade, onguent servant de remde.
Breuvage : boisson.
20
95422_001-085.indd 20
30/06/11 07:19
LE MORHOLT DIRLANDE
70
75
80
85
90
95
tait mort. Son corps tait conserv dans un cuir de cerf. Iseut la
Blonde retira du crne le fragment dpe. Elle le mit dans un coffret
divoire. Courbes sur le grand cadavre, la mre et la lle se lamentaient et faisaient lloge du dfunt tout en maudissant le meurtrier.
Tintagel, Tristan souffrait le martyr. Il avait t empoisonn
par lpieu du Morholt. Les mdecins ne pouvaient rien faire.
Une odeur si pestilentielle sexhalait de ses plaies que tous ses
amis lavaient fui, sauf le roi Marc, Dinas de Lidan et Governal.
On isola Tristan dans une cabane construite lcart sur le rivage.
Il attendait la mort car il souffrait terriblement. En dernier lieu,
il dsira rejoindre la mer. Marc consentit son dsir et le porta
sur une barque sans rames ni voile. Cest Governal qui poussa
au large la barque o gisait son cher Tristan, et la mer lemporta.
Il fut port sept jours et sept nuits. Enn, la mer lapprocha dun
rivage. Des pcheurs laperurent. Ils le recueillirent et retournrent au port pour le remettre aux bons soins de leur dame.
Ce port tait Weisefort, o gisait le Morholt. Leur dame tait
Iseut la Blonde. Elle seule, qui sy connaissait en matire de
philtre1, pouvait sauver Tristan. Quand ce dernier fut ranim par
son art, il comprit quil tait en terre hostile et fut contraint de
mentir. Il raconta quil tait jongleur et quil naviguait vers lEspagne quand des pirates avaient assailli la nef sur laquelle il avait
embarqu. Bless, il stait enfui sur cette barque. Tout le monde
le crut et aucun des compagnons du Morholt ne le reconnut car
le poison lavait terriblement dgur. Mais au bout de quarante
jours, comme il gurissait et quil retrouvait ses traits, il comprit
quil fallait fuir et il schappa pour reparatre la cour du roi Marc.
1. Philtre : potion magique.
95422_001-085.indd 21
30/06/11 07:19
Tristan et Iseut
CHAPITRE 3
LA QUTE DE LA BELLE AUX CHEVEUX DOR
10
15
20
25
En raison de sa bravoure et de sa popularit, Tristan inspirait une profonde jalousie quatre barons dune flonie sans
pareille. Ils sappelaient Andret, Guenelon, Gandone et Denoalen.
Ils se doutaient que le roi mrissait le projet de mourir sans
enfant an de tout lguer son cher neveu Tristan. Cette ide
les rendait fous de jalousie. Aussi excitrent-ils contre Tristan
la colre des plus puissants seigneurs de Cornouailles. Ils leur
racontrent toutes sortes de mensonges. Ils nirent mme par
les persuader que Tristan tait un sorcier qui tenait toutes ses
prouesses et ses qualits de la magie.
Convaincus de la mchancet de Tristan, les barons demandrent au roi de choisir une pouse qui lui donnerait des
hritiers. Ils menacrent mme de se retirer dans leurs chteaux forts pour lui livrer bataille sil refusait. Le roi rsista un
moment. Il aimait profondment son neveu et ne voulait pas
dautre hritier. Jusquau jour o Tristan lui-mme, ne supportant plus les soupons des barons, le menaa dabandonner la
cour sil nacceptait pas de se marier. Alors Marc dit aux barons
quil leur donnerait sa rponse quarante jours plus tard.
Le jour dsign arriva. Marc songeait, seul dans sa chambre.
Il cherchait une solution son problme quand une hirondelle
entra brusquement par la fentre et ressortit en laissant tomber
un cheveu dor. Marc le prit et t entrer les barons et Tristan. Il
leur dit :
Je vais me marier. Jai choisi celle qui sera ma digne
pouse mais il va falloir aller la chercher.
22
95422_001-085.indd 22
30/06/11 07:19
30
35
40
45
50
95422_001-085.indd 23
30/06/11 07:19
Tristan et Iseut
55
60
65
24
95422_001-085.indd 24
30/06/11 07:19
CHAPITRE 4
LE COMBAT CONTRE LE DRAGON
10
15
20
95422_001-085.indd 25
30/06/11 07:19
Tristan et Iseut
25
30
35
40
45
26
95422_001-085.indd 26
30/06/11 07:19
50
55
60
65
70
la reine rveilla le bless au moyen dune herbe pleine de vertus1 et lui dit : tranger, je sais que tu as tu le monstre. Mais
notre snchal, un flon2, un sale couard, lui a tranch la tte
et rclame ma lle en guise de rcompense. Pourras-tu, dans
deux jours, lui prouver quil a tort en le vainquant au combat ?
Reine, dit Tristan, la date est proche. Mais vous pouvez certainement me gurir dici-l. Jai remport une victoire contre
un dragon, je peux bien vaincre un snchal. Alors la reine le
soigna grce des remdes trs efcaces.
Le lendemain, alors que Tristan prenait son bain, Iseut la
Blonde lui enduisit le corps dun baume. Elle observa les traits
du jeune homme et le trouva beau. Tristan souriait en songeant
quil avait conquis la Reine aux cheveux dor. En le voyant ainsi
sourire, Iseut crut comprendre quelle navait pas sufsamment
bien soign son hte. Elle sinterrogea et se dirigea vers larmure
de Tristan pour la nettoyer. Elle tira lpe du fourreau3 pour en
essuyer la lame. Elle vit quelle tait largement brche. Elle
observa attentivement la forme de lentaille et crut reconnatre
le fragment retir jadis de la tte du Morholt. Elle courut sa
chambre pour rcuprer le morceau dacier. Elle joignit le fragment la brche. Les deux sembotaient parfaitement.
Alors elle se prcipita vers Tristan pour le tuer, mais il esquiva
le coup et parla ainsi : Soit, je vais mourir ; mais, pour vous
pargner des remords, coutez ce que jai vous dire. Vous
avez effectivement tous les droits sur ma vie, puisque deux
fois de suite vous me lavez conserve et rendue. La premire
1. Vertu : pouvoir.
2. Flon : tratre.
3. Fourreau : tui.
27
95422_001-085.indd 27
30/06/11 07:19
Tristan et Iseut
75
80
85
90
95
28
95422_001-085.indd 28
30/06/11 07:19
100
105
110
115
29
95422_001-085.indd 29
30/06/11 07:19
Tristan et Iseut
CHAPITRE 5
LE PHILTRE
10
15
20
25
30
95422_001-085.indd 30
30/06/11 07:19
LE PHILTRE
30
35
40
45
50
95422_001-085.indd 31
30/06/11 07:19
Tristan et Iseut
55
60
65
70
75
80
32
95422_001-085.indd 32
30/06/11 07:19
CHAPITRE 6
LES SOUPONS DE MARC ET LE DPART DE TRISTAN
10
15
20
95422_001-085.indd 33
30/06/11 07:19
Tristan et Iseut
25
30
35
40
45
50
95422_001-085.indd 34
30/06/11 07:19
55
60
65
70
75
95422_001-085.indd 35
30/06/11 07:19
Tristan et Iseut
CHAPITRE 7
LE GRAND PIN
10
15
Iseut a retrouv la joie de vivre : les soupons de Marc disparaissent. Au contraire, les flons comprennent que les deux
amants se revoient. Mais Brangien surveille si bien les barons
quils pient vainement. Enn le duc Andret, maudit soit-il, dit
ses compagnons : Seigneurs, allons demander conseil Frocin, le nain bossu. Il connat les sept arts, la magie et tous types
denchantements. Ds quun enfant nat, il peut dnir les
grandes tapes de sa vie, partir de lobservation des plantes
et des toiles. Il nous apprendra les ruses dIseut la Blonde.
Le petit homme mchant, qui dtestait la beaut et la
prouesse, traa des caractres de sorcellerie, jeta ses charmes1 et
ses sorts puis conclut : Rassurez-vous. Cette nuit, vous pourrez les surprendre. Ils lemmenrent voir le roi. Sire, dit le
sorcier, demandez vos veneurs de mettre la laisse aux limiers2
et la selle aux chevaux. Dites tout le monde que vous allez
vivre dans la fort pendant sept jours, pour chasser. Et vous me
1. Charmes : envotements.
2. Limiers : chiens de chasse.
36
95422_001-085.indd 36
30/06/11 07:19
LE GRAND PIN
20
25
95422_001-085.indd 37
30/06/11 07:19
Tristan et Iseut
30
35
40
45
50
38
95422_001-085.indd 38
30/06/11 07:19
LE GRAND PIN
55
60
65
70
75
80
95422_001-085.indd 39
30/06/11 07:19
Tristan et Iseut
CHAPITRE 8
LA RUSE DU NAIN FROCIN
10
15
20
40
95422_001-085.indd 40
30/06/11 07:19
25
30
35
40
45
95422_001-085.indd 41
30/06/11 07:19
Tristan et Iseut
50
55
60
65
70
75
42
95422_001-085.indd 42
30/06/11 07:19
80
85
90
95
95422_001-085.indd 43
30/06/11 07:19
Tristan et Iseut
CHAPITRE 9
LE SAUT DE LA CHAPELLE
10
15
20
44
95422_001-085.indd 44
30/06/11 07:19
LE SAUT DE LA CHAPELLE
25
30
35
40
45
95422_001-085.indd 45
30/06/11 07:19
Tristan et Iseut
50
55
60
65
70
46
95422_001-085.indd 46
30/06/11 07:19
LE SAUT DE LA CHAPELLE
75
80
85
90
Governal prvient alors Tristan : Voici ton amie ! Que vastu faire maintenant ? En guise de rponse, Tristan peronne
son cheval, sort du fourr et crie : Sale lpreux, tu lui as assez
longtemps tenu compagnie. Si tu veux vivre, laisse-la maintenant ! Mais Yvain dgrafe son manteau. Compagnons !
vos btons ! vos bquilles ! Cest le moment de montrer
ce que vous valez ! Les lpreux rejettent leurs capes, se campent1 sur leurs pieds malades, soufent, crient, brandissent
leurs bquilles. Les uns menacent, les autres grognent. Tristan
rpugne les frapper. Mais Governal frappe la tte dYvain dune
grosse branche de chne. Ce dernier laisse partir Iseut tandis
que le sang jaillit et coule jusqu ses pieds difformes. Iseut
sloigne de la mle2. La troupe de lpreux sagite encore un
peu mais ne rsiste pas longtemps. Elle se disperse rapidement :
les lpreux, peine blesss, se rjouissent davoir la vie sauve.
Tristan trancha les cordes des poignets ensanglants dIseut.
Il la prit sur son cheval et ils senfoncrent, tous les trois, dans
la fort du Morois. Au coucher du soleil, ils sarrtrent au pied
dun mont. La peur avait puis la reine. Elle sendormit contre
Tristan. Ainsi, au fond de la fort sauvage, commena pour les
fugitifs une pre vie quils allaient malgr tout chrir.
95422_001-085.indd 47
30/06/11 07:19
Tristan et Iseut
CHAPITRE 10
LES DEUX AMANTS DANS LA FORT DU MOROIS
10
15
20
48
95422_001-085.indd 48
30/06/11 07:19
25
30
35
40
45
95422_001-085.indd 49
30/06/11 07:19
Tristan et Iseut
50
55
60
65
70
juchrent sur des bancs, de peur que le chien ne les morde. Ils
craignaient la rage. Mais le chien navait quune ide en tte :
retrouver son matre. Alors il se prcipita vers la place o il avait
lhabitude de retrouver Tristan. Il fouilla tous les lieux o Tristan
tait pass. Il se jeta dans la chambre o Tristan fut saisi. Puis il
la vers la chapelle, sauta par la fentre, tomba au bas de la roche
sans se faire grand mal et courut le nez terre. Il plongea dans
le buisson o Tristan stait cach, puis en ressortit. Il poursuivit
son chemin en qute de son matre.
Tristan tait assis avec la reine et Governal quand il entendit les
aboiements de son chien. Il reconnut Husdent. Ils eurent alors trs
peur : ils pensaient que le roi, guid par le chien, venait avec du
renfort. Ils taient cachs quand Husdent les trouva. Il se roula
terre de joie puis il sauta sur Iseut et sur Governal, il leur lcha les
mains. Mais Tristan ne se rjouit pas trs longtemps. Pris de piti,
il dit : Ce chien nous a retrouvs pour son plus grand malheur.
Comment pouvons-nous le garder, nous qui sommes bannis ? Si
Husdent reste avec nous, nous redouterons chacun de ses aboiements Comment faire ? Iseut rpondit : Jai entendu dire
quun forestier gallois avait un chien de chasse quil avait dress
poursuivre et atteindre un cerf bless sans le moindre cri. Quelle
joie si nous pouvions dresser Husdent chasser en silence ! Tristan tait pensif. Il prit nalement la dcision dessayer.
Il soccupa aussitt de dresser son chien. Au bout dun mois, le
chien tait si bien dompt quil ne laissait chapper aucune bte.
95422_001-085.indd 50
30/06/11 07:19
CHAPITRE 11
LE CHASSEUR ET LA SURPRISE DU ROI
10
15
20
95422_001-085.indd 51
30/06/11 07:19
Tristan et Iseut
25
30
35
40
45
52
95422_001-085.indd 52
30/06/11 07:19
50
55
60
65
70
75
95422_001-085.indd 53
30/06/11 07:19
Tristan et Iseut
80
85
90
95
100
54
95422_001-085.indd 54
30/06/11 07:19
CHAPITRE 12
LERMITE OGRIN
10
15
95422_001-085.indd 55
30/06/11 07:19
Tristan et Iseut
20
25
30
35
40
56
95422_001-085.indd 56
30/06/11 07:19
LERMITE OGRIN
45
50
55
60
65
70
coupable. Puis, si le roi daignait me faire cet honneur, je le servirais comme mon seigneur et mon pre. En revanche, sil prfrait mloigner et vous garder, je partirais servir dans une autre
cour, avec Governal comme seul compagnon. Mais o que je sois,
sachez, ma Reine, que je vous serai toujours dle. Iseut, jamais
je naurais imagin cette sparation si je ne vous voyais depuis
si longtemps supporter, par amour pour moi, une telle misre.
Iseut lui rpondit alors : Tristan, souvenez-vous de lermite
Ogrin ! Retournons le voir, et prions le seigneur Dieu, Tristan !
Ils rveillrent Governal pour lui exposer leur projet. Puis
Iseut monta sur le cheval que Tristan conduisit par le frein1, et,
toute la nuit, traversant pour la dernire fois la fort tant aime,
ils cheminrent en silence.
Au matin, ils marchrent de nouveau jusqu lermitage. Au
seuil de sa chapelle, Ogrin lisait un livre. Il les vit, et, de loin,
les appela tendrement : Amis ! Combien de temps votre folie
va-t-elle encore durer ? Allez, courage, il faut se repentir ! Tristan lui dit : Aidez-nous, sire Ogrin. Nous souhaitons nous
rconcilier avec le roi. Nous voulons lui proposer un accord.
Il sagit de lui rendre la reine. Quant moi, je partirai loin.
Et si un jour le roi daignait maccepter de nouveau auprs de
lui, je reviendrais. Incline aux pieds de lermite, Iseut dit
son tour : Je ne vivrai plus ainsi. Je ne dis pas que je regrette
davoir aim et daimer, encore et pour toujours, Tristan ; mais
nos corps seront dsormais spars.
Lermite les conseilla avec sagesse puis prit de lencre et du
parchemin2. Il crivit tout ce que Tristan lui avait dit. Ce dernier
1. Frein : mors qui se trouve dans la bouche du cheval.
2. Parchemin : peau danimal (veau, chvre) lave et apprte
pour servir de support dcriture.
57
95422_001-085.indd 57
30/06/11 07:19
Tristan et Iseut
75
80
85
90
58
95422_001-085.indd 58
30/06/11 07:19
CHAPITRE 13
LE GU AVENTUREUX ET LA RCONCILIATION AVEC LE ROI
10
15
20
Marc tait ravi du message car il aimait encore la reine. Il convoqua alors ses barons et quand ils furent runis, il leur dit : Seigneurs, jai reu ce message. coutez ce quon me demande et
conseillez-moi. Le chapelain1 se leva et lut le message : Tristan
rclame dabord le pardon et lamour du roi et de toute sa baronnie. Le chapelain poursuivit sa lecture : Roi, ajoute-t-il, aprs
avoir tu le dragon, jai conquis la lle du roi dIrlande, cest moi
quelle fut donne. Jtais libre de la garder et pourtant je ne lai pas
fait : je vous lai livre. Mais aprs votre mariage, des tratres vous
ont fait croire des mensonges. De colre, vous avez voulu nous
faire brler sans jugement. Mais Dieu a eu piti. Nous lavons suppli et il nous a sauvs, la reine et moi. Quai-je fait depuis que
lon puisse me reprocher ? La reine tait livre aux lpreux, je lai
sauve : ctait la moindre des choses puisquelle avait failli mourir
cause de moi. Jai fui avec elle dans les bois : pouvais-je descendre
dans la plaine pour vous la rendre ? Naviez-vous pas ordonn de
nous capturer morts ou vifs ? Mais aujourdhui, je suis prt soutenir contre tout venant2, par la bataille, que jamais la reine neut
pour moi, ni moi pour elle, un amour coupable. Ordonnez le
combat : je nexcepte aucun adversaire, et si je ne peux pas prouver
que jai raison, faites-moi brler. Mais si je triomphe et que vous
voulez reprendre Iseut, nul de vos barons ne vous servira mieux
que moi. Si, au contraire, vous ne voulez plus entendre parler de
1. Chapelain : prtre soccupant dune chapelle prive.
2. Tout venant : nimporte qui.
59
95422_001-085.indd 59
30/06/11 07:19
Tristan et Iseut
25
30
35
40
45
moi, alors je traverserai la mer et jirai servir une autre cour. Sire,
si vous ne me donnez aucune rponse, je reconduirai Iseut en
Irlande, sa terre natale. Elle sera reine en son pays.
Quand les barons entendirent que Tristan leur offrait la bataille,
ils dirent au roi : Sire, reprenez la reine. Ce sont des insenss
qui lont calomnie1 auprs de vous. Quant Tristan, quil parte.
Demandez-lui de vous ramener Iseut et xez-lui un rendez-vous.
Le roi demanda par trois fois : Il ny a donc plus personne
pour accuser Tristan ? Tous se taisaient. Alors il dit au chapelain : Mettez par crit tout ce que vous venez dentendre et que
la charte2 soit suspendue la branche de la Croix Rouge avant
ce soir. Faites vite !
Vers minuit, Tristan traversa la Blanche Lande3 et trouva le
message. Il lapporta lermite Ogrin qui le dchiffra. Tristan
devait rendre Iseut Marc, au Gu4 Aventureux, dans trois jours.
Ensuite, Tristan devrait traverser la mer. Mon Dieu ! dit Tristan,
quelle souffrance de vous perdre, mon amie ! Quand viendra le
moment de se sparer, je vous donnerai un gage de mon amour.
Du pays inconnu o je vais, je vous enverrai un messager. Et si
vous avez besoin de moi, jaccourrai. Iseut soupira et dit : Tristan, laissez-moi Husdent, votre chien. Quand je le verrai, je me
souviendrai de vous et je serai moins triste. Jai un anneau de
jaspe5 vert, prenez-le pour lamour de moi, portez-le et si jamais
1. Calomnier : insulter.
2. Charte : accord crit.
3. Lande : vaste tendue de terre couverte de bruyres,
de gents
4. Gu : lieu o le niveau de leau est assez bas pour
que lon puisse traverser pied. Cest un espace
intermdiaire entre la fort, reprsentant la nature
primitive, et le chteau, symbole de la civilisation.
5. Jaspe : pierre prcieuse.
60
95422_001-085.indd 60
30/06/11 07:19
50
55
60
65
70
95422_001-085.indd 61
30/06/11 07:19
Tristan et Iseut
75
80
85
90
85
dIseut. Quelle beaut ! Tous admiraient son teint clair, ses cheveux blonds, ses yeux scintillants et son corps plein de grce.
Tristan savana vers le roi, le salua et dit : Roi, je vous rends
Iseut la Blonde. Mais devant tous les hommes ici prsents, je
vous supplie de bien vouloir me permettre de me justier par
un combat judiciaire. Personne naccepta le d de Tristan.
Alors Marc prit son tour le palefroi1 dIseut par les rnes, et,
la conant Dinas, se mit lcart pour prendre conseil. Un
baron dit au roi : Sire, retenez Tristan prs de vous. Vous serez
un roi plus redout. Marc rchissait quand les flons, jaloux
de la reine qui apparaissait si belle, lui dirent : Roi, coutez le
conseil que nous vous donnons en toute loyaut. Cest vrai, on
a mdit de la reine tort. Mais si Tristan et elle retournent ta
cour, on en parlera de nouveau. Laissez plutt Tristan sloigner
quelque temps. Un jour, sans doute, vous le rappellerez. Marc
t donc ainsi : il demanda Tristan de sloigner sans dlai.
Alors, Tristan dit adieu la reine, puis il se dirigea vers la mer.
Iseut le suivit du regard, aussi longtemps quelle le put.
la nouvelle de laccord, tous accoururent de la cit pour
accueillir Iseut. Le roi, les comtes et les princes lui rent un cortge2. Riches et pauvres furent admis dans lenceinte du palais
pour sasseoir et manger. Pour clbrer ce jour, Marc affranchit
cent serfs3 et t chevaliers vingt jeunes hommes. Et, comme il
lavait promis, ds le coucher du soleil, Tristan se glissa chez le
forestier Orri, qui lhbergea secrtement.
1. Palefroi : cheval de parade.
2. Cortge : groupe de personnes
qui en accompagnent une autre.
3. Serfs : esclaves.
62
95422_001-085.indd 62
30/06/11 07:19
CHAPITRE 14
LE JUGEMENT PAR LE FER ROUGE
10
15
20
Les trois barons flons se croyaient en sret, imaginant Tristan en terre lointaine. Un jour de chasse, ils dirent au roi : Roi,
nous devons te parler. Jadis tu as mal procd en condamnant la
reine sans jugement. Aujourdhui, tu labsous1 de nouveau sans
jugement, nest-ce pas mal agir encore ? Jamais elle ne sest
justie. Les barons de ton pays sinterrogent encore sur lintgrit2 de la reine. Conseille Iseut de rclamer elle-mme le
jugement de Dieu. Comme elle est innocente, cela ne la gnera
pas de jurer sur des ossements de saints ou de saisir un fer rougi
par le feu. Cest la coutume. Et cette simple preuve dissipera
tout jamais les soupons. Marc irrit rpondit : Soyez maudits, vous qui sans relche cherchez mhumilier ! Pour vous,
jai chass mon neveu. Cela ne vous suft-il pas ? Vous voulez
encore que je chasse la reine ? Tristan a offert de se dfendre et
pour autant aucun dentre vous na daign prendre les armes.
Vous pouvez maintenant craindre que je ne rappelle Tristan
ma cour ! Alors les flons tremblrent de peur. Ils imaginaient
dj Tristan les saigner blanc. Sire, nous voulions simplement vous conseiller. Dsormais, nous nous tairons. Oubliez
votre colre et faisons la paix ! Mais Marc snerva : Hors de
1. Absoudre : pardonner quelquun.
2. Intgrit : honntet.
95422_001-085.indd 63
30/06/11 07:19
Tristan et Iseut
25
30
35
40
45
95422_001-085.indd 64
30/06/11 07:19
50
55
95422_001-085.indd 65
30/06/11 07:19
Tristan et Iseut
60
65
70
75
80
85
66
95422_001-085.indd 66
30/06/11 07:19
CHAPITRE 15
LE DPART DE TRISTAN POUR LE PAYS DE GALLES
10
15
20
95422_001-085.indd 67
30/06/11 07:19
Tristan et Iseut
25
30
35
40
45
50
devait traverser une salle o veillaient tour de rle des chevaliers. Ils dormaient tous. Elle neut donc aucun mal sortir du
chteau sans se faire remarquer. Elle rejoignit Tristan. Et sous
les arbres, sans un mot, il la pressa sur son cur. Ils se serrrent trs fort et restrent enlacs jusquau petit matin.
Cette nuit-l raviva la amme des deux amants. Comme le roi
stait absent quelques jours, Tristan retourna chez Orri et osa
chaque matin, au clair de lune, se glisser dans le verger. Un serf
le surprit et alla en informer les trois tratres, Denoalan, Gondone et Andret. Il leur dit : Seigneurs, Tristan est de retour.
Quand las-tu vu ?
Ce matin ; ctait lui, soyez-en srs. Vous pourrez aussi le
voir demain, si vous le souhaitez, laurore.
O le verrons-nous ?
Par une fentre que je vous indiquerai quand vous maurez
convaincu de le faire.
Combien veux-tu ?
Trente marcs dargent me sufront.
Tu les auras.
coutez, on peut espionner la chambre de la reine par une
fentre troite qui la domine, car elle est perce trs haut dans
la muraille. Mais une grande tenture empche de voir parfaitement. Il faut que lun de vous trois pntre dans le verger, coupe
une longue branche et aiguise son extrmit. Il devra ensuite
se hisser jusqu la haute fentre et piquer la branche dans
ltoffe ; il pourra ainsi lcarter sa guise et vous constaterez
par vous-mme que je dis la vrit.
Le lendemain, dans la nuit noire, Tristan quitta la cabane
dOrri pour rejoindre le chteau. Il aperut au loin Gondone
qui venait de son manoir. Tristan se cacha mais le flon prit
68
95422_001-085.indd 68
30/06/11 07:19
55
60
65
70
75
80
95422_001-085.indd 69
30/06/11 07:19
Tristan et Iseut
85
90
95
70
95422_001-085.indd 70
30/06/11 07:19
CHAPITRE 16
LE SUCCS DE TRISTAN ET LA RCOMPENSE
(LE CHIEN AU GRELOT ENCHANT)
10
15
95422_001-085.indd 71
30/06/11 07:19
Tristan et Iseut
20
25
30
35
40
45
95422_001-085.indd 72
30/06/11 07:19
50
55
60
65
73
95422_001-085.indd 73
30/06/11 07:19
Tristan et Iseut
CHAPITRE 17
ISEUT AUX BLANCHES MAINS
10
15
20
74
95422_001-085.indd 74
30/06/11 07:19
25
30
35
40
45
50
est vaillant. Mais lennemi les affame. Ils ne devraient plus tenir
trs longtemps
Le lendemain, au petit matin, Tristan chevaucha jusqu la ville
assaillie. Le duc Hol et son ls laccueillirent chaleureusement.
Ils taient ravis de compter parmi eux un chevalier si vaillant. Des
crneaux1, ils lui montrrent le camp de Riol puis ils linvitrent
monter dans la salle o se trouvaient la duchesse et sa lle. Les
deux femmes brodaient. Kaherdin dit Tristan : Vous voyez,
Tristan, comme la duchesse sait merveilleusement orner les
toles2 et comme les mains de ma sur savent dcorer de ls dor
ce vtement ! Ma chre sur, cest juste titre quon vous appelle
Iseut aux Blanches Mains ! Cest ainsi que Tristan apprit le nom
de la lle du duc. Il sourit et la regarda plus attentivement
Le comte Riol avait dress son camp trois milles3 de Carhaix.
Depuis plusieurs jours, les hommes du duc nosaient plus
lapprocher. Rien ne se passait. Cest alors quun beau matin, le
comte dcida dassaillir le chteau.
Alerts par un guetteur, chevaliers et bourgeois sarmrent et se
prcipitrent aux murailles. Dj les premires ches ennemies
pleuvaient sur eux. Tristan arm, peronna son cheval et slanca
dans la plaine en criant Carhaix ! Il tait temps car les hommes
du comte prenaient du terrain. En tte, Kaherdin stait arrt pour
affronter le frre du comte. Dun coup trs sr, il brise lcu de son
adversaire et lui plante son pe dans le anc4. Au cri de son frre,
le comte surgit et slance contre Kaherdin mais Tristan lui barre
le passage. Quand ils se heurtent, la lance de Tristan se brise et
1. Crneaux : ouvertures faites en haut dune tour
ou dun rempart pour tirer sur lennemi.
2. tole : charpe.
3. Mille : 1 482 mtres.
4. Flanc : partie latrale du corps entre les hanches et les ctes.
75
95422_001-085.indd 75
30/06/11 07:19
Tristan et Iseut
55
60
65
70
75
76
95422_001-085.indd 76
30/06/11 07:19
CHAPITRE 18
LES FURTIVES RETROUVAILLES
10
15
20
95422_001-085.indd 77
30/06/11 07:19
Tristan et Iseut
25
30
35
40
45
50
78
95422_001-085.indd 78
30/06/11 07:19
55
60
95422_001-085.indd 79
30/06/11 07:19
Tristan et Iseut
65
70
75
80
85
80
95422_001-085.indd 80
30/06/11 07:19
CHAPITRE 19
LA MORT DE TRISTAN
10
15
20
De retour Carhaix, Tristan vint en aide son ami Kaherdin, qui guerroyait1 un baron. Il tomba dans une embuscade.
Tristan tua les sept frres du baron mais reut un coup de lance
empoisonne. Il revint grandpeine2 au chteau de Carhaix.
Plusieurs mdecins vinrent le soigner, mais aucun ne parvint
le gurir. Ils ne russissaient pas extraire de la plaie le venin.
Ltat de Tristan ne faisait quempirer. Le venin se propageait
dans tout le corps. Bientt le malade blmit. Il maigrit tant
quon put voir ses os.
Il se mourait. Il voulait revoir une dernire fois Iseut la
Blonde mais son tat len empchait. Il t appeler Kaherdin. Il
voulut que personne dautre ne restt dans sa chambre. Iseut,
tonne, se posta derrire la porte pour couter lentretien.
Alors, pour son plus grand malheur, Tristan raconta toute son
histoire son dle ami. Kaherdin fut mu par son courage
et sa dtermination. Il fut touch par les preuves quil avait
endures. Tristan avait t sincre envers sa sur, il avait vritablement rsolu doublier Iseut la Blonde mais ny parvenait pas,
sans doute cause du philtre. Tristan nit par lui demander une
ultime faveur : Mon bon ami, je suis sur une terre trangre
o vous tes le seul mavoir apport soutien et consolation.
Je meurs et je voudrais revoir Iseut la blonde. Je ne sais comment faire Vous tes en dnitive mon seul et unique espoir.
1. Guerroyer : faire la guerre.
2. grandpeine : difcilement.
81
95422_001-085.indd 81
30/06/11 07:19
Tristan et Iseut
25
30
35
40
45
50
82
95422_001-085.indd 82
30/06/11 07:19
LA MORT DE TRISTAN
55
60
65
70
75
95422_001-085.indd 83
30/06/11 07:19
Tristan et Iseut
80
85
90
95
100
105
84
95422_001-085.indd 84
30/06/11 07:19
LA MORT DE TRISTAN
110
115
120
125
1. Moutier : glise.
2. Merveille : prodige, miracle.
85
95422_001-085.indd 85
30/06/11 07:19
Tristan et Iseut
Tristan et Iseut : sur le bateau Tristan ramne Iseut, manuscrit (Paris, BnF).
86
95422_086-128.indd 86
30/06/11 08:23
LE DOSSIER
Tristan et Iseut
Un roman
sur lamour fatal
REPRES
Tristan et Iseut : roman de chevalerie ou roman courtois ? .
Quelle est lorigine de la lgende de Tristan et Iseut ? . . . . .
PARCOURS DE LUVRE
tape 1 : tudier une scne de combat valeur initiatique
tape 2 : analyser le rle du philtre . . . . . . . . . . . . . . . . .
tape 3 : caractriser les personnages . . . . . . . . . . . . . .
tape 4 : reprer les lments merveilleux . . . . . . . . . . .
tape 5 : tudier lpisode de la loge de feuillage . . . . . . .
tape 6 : tudier le thme de lamour . . . . . . . . . . . . . . .
tape 7 : observer le dnouement . . . . . . . . . . . . . . . . . .
88
90
. 92
. 94
. 96
. 98
. 100
. 102
. 104
TEXTES ET IMAGE
Scnes de combat : groupement de documents . . . . . . . . . 106
87
95422_086-128.indd 87
30/06/11 08:23
Tristan et Iseut
La notion dauteur
La notion dauteur apparat tardivement au Moyen ge, les
uvres tant apprises par cur par des troubadours et des
trouvres qui les rcitaient de cour en cour. En labsence dimprimerie, des moines copistes retranscrivaient ces histoires,
en y apportant souvent leur touche personnelle ! Chrtien de
Troyes gure comme le premier auteur de roman de chevalerie du Moyen ge, mais son uvre est largement inuence
des lgendes de Bretagne. Marie de France, au XIIe sicle, puis
Guillaume de Machaut, au XIVe sicle, contribuent galement
la formation de la gure de lcrivain.
LE ROMAN
Le roman est un genre littraire qui apparat au XIIe sicle. Vers 1150, des
rcits latins sont traduits. Ces adaptations sont appeles romans parce
quelles sont en langue romane (ou ancien franais*). Leur sujet est lantiquit grco-romaine, cest pourquoi ils sont qualis de romans antiques
(Le Roman de Thbes, 1155). Simultanment, des contes lgendaires celtiques sont transcrits. Tristan et Iseut appartient cette seconde catgorie
de romans, nomme matire de Bretagne .
88
95422_086-128.indd 88
30/06/11 08:23
REPRES
ROMAN DE CHEVALERIE ?
Parmi tous ces romans, les romans de chevalerie dpeignent les exploits
de chevaliers qui multiplient les combats pour dfendre leurs valeurs :
la dlit leur seigneur, la prouesse, la gnrosit (largesse), la force,
ladresse. Tristan est un hros qui ressemble en partie ces chevaliers. Il
dlivre la Cornouailles du lourd tribut quelle devait lIrlande, il fait preuve
de beaucoup de courage en sautant dans
Les chevaliers occupent
le vide du haut dune falaise, il se bat pour
une place de plus en plus grande
dfendre le duc Hol, ou encore combat
dans la socit du Moyen ge
un dragon. Cependant, si Tristan resavec limportance accrue
pecte le code de lhonneur du chevalier, il
des seigneuries. Il nest donc
nest pas pour autant un hros solitaire et
pas tonnant que les chevaliers
errant comme Lancelot et Perceval, perfassent leur apparition dans
sonnages des romans de chevalerie de
la littrature cette poque.
Chrtien de Troyes.
ROMAN COURTOIS ?
Le roman courtois met en scne une relation amoureuse o le dsir, exalt,
se purie (voir LEnqute ) et se transforme en un discours amoureux.
Si la relation entre Tristan et Iseut comporte de nombreuses caractristiques de lamour courtois
(amour adultre, relation secrte, cadre
de la cour), elle na rien de spontan
puisque les deux amants sont victimes
des pouvoirs dun philtre. La fatalit,
absente des romans courtois, joue
un rle majeur dans lhistoire de
Tristan et Iseut, qui subissent
avec douleur et angoisse leur
triste sort.
95422_086-128.indd 89
30/06/11 08:23
Tristan et Iseut
LA MYTHOLOGIE CELTIQUE
De mme quil existe une mythologie grecque ou indienne, il existe une
mythologie celtique, constitue de mythes lis la civilisation celte. Le rcit
de Tristan et Iseut en est imprgn. Au-del des noms propres et de certains
motifs qui le rattachent au pays de Galles et la Cornouailles, on trouve des
analogies entre la mythologie irlandaise et notre texte.
Ainsi, Diarmaid et Grainne, conte celtique, voque lhistoire dun jeune homme
amoureux de la femme de son oncle. Les amants vivent aussi cachs dans
la fort. Quand ils sont couchs, ils placent entre leurs corps une pe pour
signier leur chastet Le thme de la navigation est un autre point commun entre notre texte et la mythologie celtique ;
Pays imaginaire situ
cest par la mer quon rejoint le sidh.
au-del des mers.
LA MYTHOLOGIE GRECQUE
Mais Tristan et Iseut est galement nourri de mythologie grecque. Par
exemple, le Morholt ressemble, par certains aspects, au minotaure. Comme
lui, il prlve un impt humain dans un royaume voisin. Ces analogies sexpliqueraient par le fait que les mythes grecs et les mythes celtiques auraient
une origine lointaine commune. Une mythologie ancestrale prexisterait
celle des Celtes et des Grecs.
90
95422_086-128.indd 90
30/06/11 08:23
REPRES
LA TRANSMISSION DU MYTHE
La lgende, inuence par ces deux fonds mythologiques, sest dabord
labore et transmise oralement. Puis elle sest enrichie de productions
crites. La trame de lhistoire semble bien
Au Moyen ge, le jongleur
connue au dbut du XIIe sicle. Il est avr que
est un professionnel
dans les annes 1120-1140, Tristan tait un
du spectacle, qui rdige
hros trs connu et une rfrence en matire
parfois lui-mme ses textes.
amoureuse. Des jongleurs* racontaient lhistoire dans des cours et des crivains la consignaient par crit. Thomas, par
exemple, fait rfrence au jongleur gallois nomm Brri, qui serait venu vers
1120 raconter la cour de Poitiers lhistoire de Tristan.
LA MATIRE DE BRETAGNE
Tristan et Iseut est ainsi devenu un texte emblmatique de la matire de
Bretagne , expression qui dsigne lensemble de textes crits au Moyen
ge autour des lgendes de la petite et de la grande Bretagne. Si les textes
les plus achevs et les plus connus de cette matire appartiennent au
cycle arthurien (Historia Regum Britanniae, Geoffroy
Monmouth ; Le Conte du Graal, Chrtien de
Troyes, etc.), Tristan et Iseut en fait aussi
partie. Lun des thmes majeurs de
cette littrature est celui de lAutre
Monde, ou sidh. Ce monde en
dehors du temps, de lespace
et des tourments humains,
est lunivers des fes et
des cratures fabuleuses
qui errent parfois dans le
monde normal.
95422_086-128.indd 91
30/06/11 08:23
Tristan et Iseut
As-tu bien lu ?
1 Qui est le Morholt ?
loncle de Tristan
un dragon
un chevalier gant
2 Que vient chercher le Morholt ? Cite les mots du Morholt
pour rpondre.
3 Pourquoi Tristan veut-il le combattre ?
La violence du combat
6 A priori, quel est le combattant le plus avantag ? Pourquoi ?
7 Comment le narrateur qualie-t-il le combat ?
8 Pour quelles raisons ne la-t-il pas racont en dtail ?
9 Pourquoi les gens croient-ils la victoire du Morholt ?
10 Relve les mots et adjectifs qui suggrent la violence du combat,
95422_086-128.indd 92
30/06/11 08:17
PA R C O U R S D E L U V R E
Comment ?
La langue et le style
14 Avant le combat, comment Tristan rtablit-il habilement lgalit
Faire le bilan
17 En quoi ce combat constitue-t-il une preuve initiatique pour Tristan ?
toi de jouer
18 Raconte les diffrentes tapes du combat entre le Morholt et Tristan
95422_086-128.indd 93
30/06/11 08:17
Tristan et Iseut
As-tu bien lu ?
1 De qui Brangien est-elle dabord la servante ?
la reine
Iseut
Tristan
Iseut
Un amour incontrlable
Un puissant feu intrieur
Un fervent dsir de lautre
La perptuelle recherche de lautre
La perte de lapptit, du sommeil et
de la srnit
Tristan et Iseut ?
6 Pourquoi cette relation est-elle voue au malheur ?
94
95422_086-128.indd 94
30/06/11 08:17
PA R C O U R S D E L U V R E
Le renversement de laction
7 Remets dans lordre les tapes de laction.
dans ce chapitre ?
10 Quels sont les personnages qui sont involontairement lorigine
La langue et le style
11 Quels sont les mots et expressions qui dsignent le philtre
cela signie ?
13 Quelle phrase annonce la n tragique du roman ? Qui la prononce ?
Faire le bilan
14 Quel rle le philtre joue-t-il dans la progression de laction et
toi de jouer
15 Recherche dans la littrature ou au cinma des exemples damour fatal.
16 Tu es Brangien et tu cris une lettre la reine pour lui raconter
95422_086-128.indd 95
30/06/11 08:17
Tristan et Iseut
As-tu bien lu ?
1 Retrouve les rsums des scnes prcdentes et remets-les
Andret
Frocin
Gondone
3 O le roi se cache-t-il pour pier les deux amants ?
95422_086-128.indd 96
30/06/11 08:17
PA R C O U R S D E L U V R E
b. Russit-il ? Pourquoi ?
La langue et le style
11 Retrouve les mots appartenant au champ lexical de la magie.
12 Relve les mots et expressions qui voquent le mpris du roi
pour le nain.
13 Pour quelles raisons la reine utilise-t-elle des phrases exclamatives
Phrases interrogatives
Effets
Faire le bilan
14 Comment le chapitre met-il en scne la fois lintelligence de Tristan
toi de jouer
15 Rcris la scne du dialogue entre Tristan et Iseut en imaginant
que les deux amants nont pas vu le roi. Raconte la raction du roi
et le combat qui loppose Tristan.
97
95422_086-128.indd 97
30/06/11 08:17
Tristan et Iseut
As-tu bien lu ?
1 Pour quel dlit Tristan et Iseut sont-ils condamns au bcher ?
Lintervention du surnaturel
4 Qui change le cours naturel des choses ? Mets une croix dans la case
qui convient.
Dieu
Chapitre 9
Chapitre 14
Chapitre 16
95422_086-128.indd 98
30/06/11 08:17
PA R C O U R S D E L U V R E
Le merveilleux chrtien
7 Dans lpisode du fer rouge (chapitre 14), qui demande de soumettre
rouge (chapitre 14), quelles sont les phrases indiquant quil sagit
dune intervention divine ?
9 Pourquoi peut-on dire que Tristan et Iseut bncient de la protection
Langue et style
10 Quel est le sens de merveille au Moyen ge ?
11 Relve dans la description du chien, les mots et expressions
ce mot sapplique-t-il ?
Faire le bilan
13 Comment peut-on identier les lments merveilleux dun texte
toi de jouer
14 Rcris le dbut du chapitre 11 en introduisant des cratures
95422_086-128.indd 99
30/06/11 08:17
Tristan et Iseut
As-tu bien lu ?
1 Complte la situation du passage avec les mots suivants :
la Blanche Lande
au gu aventureux
la Croix Rouge
il agit, manipul
par les barons flons
il est seul et peut exercer
librement sa volont
il est en posture ridicule,
cach dans un arbre
95422_086-128.indd 100
30/06/11 08:17
PA R C O U R S D E L U V R E
Objets
Symboles
Anneau
Gants dhermine
pe
est innocent ?
9 a. Retrouve la phrase du roi qui tmoigne de la nostalgie de sa vie
avec Iseut.
b. Pourquoi le roi prfre-t-il croire en leur innocence ?
il veut faire taire les barons flons
il aime toujours Iseut
il veut donner raison au nain Frocin
il aime toujours son neveu
10 Pourquoi le couple ne croit-il pas en la clmence du roi ?
La langue et le style
11 Quel peut tre le sens du rve dIseut ? Que symbolisent les deux lions ?
12 Quels sont les temps verbaux employs dans les deux premiers
Faire le bilan
14 En quoi cet extrait montre-t-il lincapacit pour le couple et le roi
de se rconcilier ?
toi de jouer
15 Les deux amants se rveillent quand Marc pntre dans la loge
95422_086-128.indd 101
30/06/11 08:17
Tristan et Iseut
As-tu bien lu ?
1 quelle cour le roman se droule-t-il principalement ?
2 Quels sont les couples dans le roman ?
Tristan et Brangien
Governal et Brangien
Tristan et Iseut la Blonde
La passion amoureuse
6 Quelle est lorigine de la passion amoureuse dans Tristan et Iseut ?
7 Relis LEnqute (notamment p. 119 et suivantes). quelles rgles de
95422_086-128.indd 102
30/06/11 08:17
PA R C O U R S D E L U V R E
Oui / Non
Citation
Oui
Oui
La langue et le style
8 Quels sont les deux sens possibles de la rplique de Tristan : Ne suis-
Faire le bilan
10 Pourquoi lhistoire de Tristan et Iseut est-elle davantage considre
toi de jouer
11 Au premier regard, Tristan est tomb amoureux de la reine Iseut.
95422_086-128.indd 103
30/06/11 08:17
Tristan et Iseut
As-tu bien lu ?
1 Trouve les erreurs qui se sont caches dans le rsum
Brangien
Ogrin
Kaherdin
95422_086-128.indd 104
30/06/11 08:17
PA R C O U R S D E L U V R E
Les symboles
8 Le motif de la blessure ponctue cette histoire damour (blessure
Langue et style
10 De quel adjectif le nom Tristan se rapproche-t-il ?
Faire le bilan
13 Quest-ce qui caractrise le dnouement dune histoire damour fatal ?
toi de jouer
14 Imagine une n heureuse cette histoire. Ton rcit commencera ainsi :
En voyant la voile, Iseut aux Blanches Mains dit : Je lai bien vue,
ils lont dploye et dresse trs haut. Elle est toute blanche.
105
95422_086-128.indd 105
30/06/11 08:17
Tristan et Iseut
Scnes de combat :
groupement de documents
OBJECTIF : Observer les variations du motif de la scne de combat.
DOCUMENT 1
XIIe
sicle.
Aussitt quils se virent, les deux hommes slancrent lun contre lautre, anims dune haine mortelle. Chacun avait une lance solide, et ils se donnaient
des coups terribles, perant les cus, dchirant les hauberts. Les lances rompues furent vite en morceaux sur le sol. Ils saffrontrent alors lpe. Les
cus dchiquets ne purent bientt plus les couvrir, car leurs courroies avaient
t tranches. Il leur fallut se battre sans protection : les coups dpe arrivaient librement sur les bras et les hanches, le sang coulait. Farouchement ils
saffrontaient, solides comme des rocs. Leurs heaumes taient tout cabosss,
et leurs hauberts si dchirs quils ne valaient pas plus quun froc1 de moine
pour les protger ! Les pes menaaient maintenant leurs visages. Comment
une bataille aussi rude pouvait-elle durer aussi longtemps ? Mais les deux
adversaires taient si indomptables que pas un navait cd un pouce de terrain lautre. Leurs chevaux tant encore intacts, ils poursuivirent le combat
sans mettre pied terre. la n monseigneur Yvain fracassa le heaume du
chevalier. Celui-ci resta tourdi et assomm : jamais encore il navait reu un
aussi terrible coup. Il avait le crne fendu, et la cervelle coulait avec le sang
jusqu tacher son haubert. Se sentant bless mort, prs de svanouir, il prit
la fuite vers son chteau. Ds quon le vit, on abaissa le pont-levis et on lui
ouvrit toute grande la porte. Monseigneur Yvain, peronnant son cheval, se
rua sa poursuite ; il le serrait de prs, furieux de voir sa victoire lui chapper.
Sil ne le prenait pas, mort ou vif, il aurait perdu sa peine.
Traduction dA.-M. Cadot-Colin, Le Livre de Poche Jeunesse.
1. Froc : longue robe de laine porte par les moines.
106
95422_086-128.indd 106
30/06/11 08:17
T E X T E S E T I M AG E
DOCUMENT 2
Le cur du jeune Gascon battait lui briser la poitrine, non pas de peur,
Dieu merci ! il nen avait pas lombre, mais dmulation ; il se battait comme
un tigre en fureur, tournant dix fois autour de son adversaire, changeant
vingt fois ses gardes et son terrain. Jussac tait, comme on le disait alors,
friand de la lame, et avait fort pratiqu ; cependant il avait toutes les peines
du monde se dfendre contre un adversaire qui, agile et bondissant, scartait tout moment des rgles reues, attaquant de tous cts la fois, et tout
cela en parant en homme qui a le plus grand respect pour son piderme.
Enn cette lutte nit par faire perdre patience Jussac. Furieux dtre tenu
en chec par celui quil avait regard comme un enfant, il schauffa1 et commena faire des fautes. DArtagnan, qui, dfaut de la pratique, avait une
profonde thorie, redoubla dagilit. Jussac, voulant en nir, porta un coup
terrible son adversaire en se fendant2 fond ; mais celui-ci para prime3, et
tandis que Jussac se relevait, se glissant comme un serpent sous son fer, il lui
passa son pe au travers du corps. Jussac tomba comme une masse.
DArtagnan jeta alors un coup dil inquiet et rapide sur le champ de bataille.
Aramis avait dj tu un de ses adversaires ; mais lautre le pressait vivement.
Cependant Aramis tait en bonne situation et pouvait encore se dfendre.
Biscarat et Porthos venaient de faire coup fourr4 : Porthos avait reu un coup
dpe au travers du bras, et Biscarat au travers de la cuisse. Mais comme
ni lune ni lautre des deux blessures ntait grave, ils ne sen escrimaient
quavec plus dacharnement.
1.
2.
3.
4.
Schauffer : snerver.
Se fendre : en escrime, porter rapidement une jambe loin devant pour toucher ladversaire.
Parer prime : en escrime, prime est la premire position de lpe et de lescrimeur.
Coup fourr : en escrime, coup port et reu en mme temps par chacun des deux adversaires.
107
95422_086-128.indd 107
30/06/11 08:17
Tristan et Iseut
Athos, bless de nouveau par Cahusac, plissait vue dil, mais il ne reculait pas dune semelle : il avait seulement chang son pe de main, et se
battait de la main gauche.
DArtagnan, selon les lois du duel de cette poque, pouvait secourir
quelquun ; pendant quil cherchait du regard celui de ses compagnons
qui avait besoin de son aide, il surprit dun coup dil dAthos. Ce coup
dil tait dune loquence sublime. Athos serait mort plutt que dappeler au secours ; mais il pouvait regarder, et du regard demander un appui.
DArtagnan le devina, t un bond terrible et tomba sur le anc de Cahusac
en criant :
moi, monsieur le garde ou je vous tue.
Cahusac se retourna ; il tait temps. Athos, que son extrme courage soutenait seul, tomba sur un genou.
Sangdieu ! criait-il dArtagnan, ne le tuez pas, jeune homme, je vous en
prie ; jai une vieille affaire terminer avec lui, quand je serai guri et bien
portant. Dsarmez-le seulement, liez-lui lpe. Cest cela. Bien ! trs-bien !
Cette exclamation tait arrache Athos par lpe de Cahusac qui sautait
vingt pas de lui. DArtagnan et Cahusac slancrent ensemble, lun pour
la ressaisir, lautre pour sen emparer ; mais dArtagnan, plus leste, arriva le
premier et mit le pied dessus.
Cahusac courut celui des gardes quavait tu Aramis, sempara de sa
rapire5, et voulut revenir dArtagnan ; mais sur son chemin il rencontra
Athos, qui, pendant cette pause dun instant que lui avait procure dArtagnan, avait repris haleine, et qui, de crainte que dArtagnan ne lui tut son
ennemi, voulait recommencer le combat.
DArtagnan comprit que ce serait dsobliger Athos que de ne pas le laisser
faire. En effet, quelques secondes aprs, Cahusac tomba la gorge traverse
dun coup dpe.
5. Rapire : pe longue et ne.
108
95422_086-128.indd 108
30/06/11 08:17
T E X T E S E T I M AG E
DOCUMENT 3
95422_086-128.indd 109
30/06/11 08:17
Tristan et Iseut
As-tu bien lu ?
1 Qui se bat dans le document 1 ?
2 Quels sont les adversaires des mousquetaires dans le document 2 ?
du combat.
Document 1
Document 2
Adjectifs
Verbes daction
Adverbes
Noms
dangereux ?
Document 1 :
Calogrenant a t vaincu par Esclados le roux
Esclados le roux est mieux arm quYvain
Yvain est bless ds le dbut du combat
110
95422_086-128.indd 110
30/06/11 08:17
T E X T E S E T I M AG E
Document 2 :
dArtagnan est bless
les adversaires sont agiles et expriments
dArtagnan est inexpriment
Lire limage
9 Limage est une enluminure*. Sur quel support a-t-elle t ralise ?
10 Observe la date de ralisation de lenluminure. Pourquoi peut-on
toi de jouer
17 Raconte le combat illustr par limage jusqu la victoire de lun
des chevaliers.
111
95422_086-128.indd 111
30/06/11 08:17
95422_086-128.indd 112
30/06/11 07:32
L E N Q U T E
Quest-ce que
lamour courtois ?
1
114
116
119
121
123
LENQUTE EN 5 TAPES
95422_086-128.indd 113
30/06/11 07:32
1 de lamour courtois ?
Au XIIe sicle, la France connat un fort dveloppement conomique. Dans ce contexte orissant, les murs sadoucissent et
un nouvel idal amoureux, qui place la femme au centre de la
relation amoureuse, apparat.
LES INFLUENCES
Plusieurs facteurs expliquent le
dveloppement de la courtoisie.
Dabord, les nombreux contacts
avec lOrient. En effet, les croisades
mettent en relation lOccident et
lOrient. Les croiss dcouvrent un
monde rafn, luxueux, et transmettent leur dcouverte la cour,
qui dveloppe un certain got pour
lexotisme.
Ensuite, lmancipation de la
femme : les hommes cherchent
acqurir lamour et ladmiration
de laime par la atterie. Enn, la
valorisation de la cour du seigneur,
comme lieu idal, source de vertus
et dpanouissement.
LA FINAMOR*
Lidalisation de la femme aime
apparat dabord dans le sud de la
France du XIIe sicle sous le nom
Lamour udrite
Bien avant les potes occidentaux,
de nombreux potes arabes ont clbr
une forme damour proche de lamour
courtois. Par exemple, Madjnun
(VII e-VIII e sicle) est un pote udrite
qui a pass sa vie errer dans le dsert
et chanter son amour malheureux
aprs avoir t rejet par sa tribu.
Inconsolable, il a sombr dans la folie
avant de mourir de faim.
114
95422_086-128.indd 114
30/06/11 07:32
L E N Q U T E
L AMOUR COURTOIS
Lidologie
courtoise
inuence
Chrtien de Troyes et les auteurs du
nord, qui adaptent et affadissent les
thmes de la namor :
les tapes intermdiaires franchir pour accder la dame sont
nombreuses et codies ;
les descriptions rotiques sont
quasiment absentes ;
le dsir sexuel de lamant est
presque pass sous silence
La namor sadapte aussi au genre
romanesque. Lamoureux nest
plus un pote mais un chevalier,
qui prouve son amour par la force
de son pe. Cest lmergence de
lamour courtois .
Troubadours
et trouvres
115
95422_086-128.indd 115
30/06/11 07:32
Comment se caractrise
2 le couple courtois ?
Gauvain,
chevalier courtois
Personnage omniprsent
dans luvre de Chrtien
de Troyes, Gauvain se comporte
avec galanterie et dlicatesse
lgard de toutes les dames et
demoiselles quil rencontre.
la fois sduisant et sducteur,
il apparat comme lamant courtois
idal. Ne sengageant avec aucune
femme en particulier, il reste
disponible pour toutes celles qui
ont besoin de ses services.
LA VIE DU CHEVALIER
Le futur chevalier doit suivre une
longue formation. Un ducateur lui
apprend monter cheval, se battre,
chasser, etc. Ensuite, pour parfaire
son ducation, le jeune homme peut
1. Chaste, pur.
116
95422_086-128.indd 116
30/06/11 07:32
L E N Q U T E
Ladoubement
Un homme est reconnu chevalier
au cours dune crmonie
ofcielle : ladoubement.
Devant une assemble de nobles,
un chevalier lui remet ses armes
et ses perons, puis lui donne
un coup sur lpaule
avec sa main (paume)
ou le plat de son pe (cole).
LE STATUT ET LE PORTRAIT
DE LA DAME
117
95422_086-128.indd 117
30/06/11 07:32
COMMENT LEXPLIQUER
LA RELATION AMOUREUSE
COURTOISE ?
Le Conte du Graal
Dans le roman de Chrtien
de Troyes, Le Conte
du Graal, Perceval doit
apprendre la conduite tenir
en prsence dune dame.
Car pour devenir un chevalier
digne de la cour dArthur,
le jeune homme doit matriser
les bases de la courtoisie.
La relation sexprime alors suivant
le schma du rapport fodal. Dans
lamour courtois, la dame quivaut au
suzerain. Lhomme doit satisfaire la
demande de sa dame et la servir.
118
95422_086-128.indd 118
30/06/11 07:32
L E N Q U T E
3 de lamour courtois ?
119
95422_086-128.indd 119
30/06/11 07:32
Deux conceptions
de lamour dans
Le Roman de la Rose
Ce texte essentiel du Moyen ge est
un art daimer qui rassemble
deux conceptions de lamour.
Dans la premire partie du texte,
rdige autour de 1220, Guillaume
de Lorris est dle aux motifs et
aux codes de lamour courtois.
Mais dans la seconde partie, rdige
autour de 1269, Jean de Meun
adopte un point de vue antifministe
et satirique. Ridiculisant les rgles
de lamour courtois, il exalte le plaisir
physique et la libert sexuelle.
120
95422_086-128.indd 120
30/06/11 07:32
L E N Q U T E
Comment nat et
4 grandit lamour ?
Dans la conception mdivale de lamour, le simple fait de
regarder une femme suft dclencher un vritable coup de
foudre . De ce premier contact visuel va natre le dsir, que
lamant doit entretenir par tous les moyens.
LIMPORTANCE DU REGARD
LENTRETIEN DU DSIR
Les portraits
Le portrait de laime peut jouer
un trs grand rle dans lentretien du dsir.
Les images noffrent pas seulement un reet
de la ralit, elles entretiennent lamour
en servant de supports limagination.
Les portraits font parfois mme natre
le dsir : Charles IV, lge de treize ans,
a choisi sa future pouse (Isabeau de Bavire)
parmi trois portraits peints de princesses.
Lentre de la reine Isabeau de France (Isabeau de Bavire) Paris
en 1389, in Chronicles, par Froissart (XV e sicle) (Londres, British Library).
121
95422_086-128.indd 121
30/06/11 07:32
Le dieu Amour
Dans la littrature mdivale,
Amour est une force abstraite
existant indpendamment
des amants. Cest une divinit,
hritire du Cupidon
de la mythologie classique,
qui protge et sert les amants.
Amour dcoche des ches qui
sancrent tout jamais dans
les yeux ou le cur des amants.
Le cur
Le symbole du cur, utilis de nos jours,
existait dj au Moyen ge.
Pour symboliser la douleur de lamant,
on reprsentait lorgane tortur, battu,
press, sci en deux Et pour signier
la sincrit dun amour, on reprsentait
un amant offrant son cur sa dame.
Car le cur ntait pas seulement
la source de la vie , il avait aussi
le sens de sige des sensations,
origine des sentiments, de la pense,
de la mmoire (cf. lexpression
apprendre par cur ). Autrement
dit, ctait lorgane le plus important
du corps, le cerveau concentrant
lesprit animal .
122
95422_086-128.indd 122
30/06/11 07:32
L E N Q U T E
5 de lamour courtois ?
ANIMAUX
La fauconnerie
Lart de la fauconnerie symbolise
la relation amoureuse. Le faucon
peut tre une mtaphore de la dame,
de lamant et de lamour lui-mme.
Quand la dame tient un oiseau de proie,
cela signie quelle tient son amant en
son pouvoir. Et quand cest lamant qui
le possde, cela symbolise quil matrise
le jeu amoureux.
95422_086-128.indd 123
30/06/11 07:32
LES FLEURS
Le locus amoenus
Les simples
Au Moyen ge, on a coutume
de cultiver des jardins
de simples , plantes
qui pouvaient, croyait-on,
soigner de nombreuses
maladies, mme celle
de lamour ! Aujourdhui
encore, on reconnat les vertus
du millepertuis, dont lodeur
des feuilles redonne envie
et moyens, ou du tribulus,
qui stimule la production
de lhormone responsable
de la libido. Il existe mme
un vin des amoureux
vin toniant et aphrodisiaque
base dasprule odorante !
124
95422_086-128.indd 124
LE FEU
Au-del des univers vgtal et animal, le monde lmentaire fournit
au pote un lment clef de lidologie courtoise : le feu. Ce dernier ne
renvoie pas seulement la douleur
de lamoureux ; il implique aussi
lide de purication, le feu puriant
la matire. Lembrasement est toujours provoqu par le regard de la
dame. Lamoureux subit cette souffrance avec plaisir. Cest le grand
paradoxe de cet amour : la brlure
est douce parce quelle est inige
par laime et quelle pousse lindividu au perfectionnement de soi.
Une crature
incandescente
Le phnix, crature fantastique
qui ressemble un aigle, renat
de ses cendres aprs stre immol.
Cette perptuelle renaissance renvoie
au dsir de lamant dsir toujours
appel renatre. En outre, limage
de la brlure est omniprsente
dans les discours amoureux, o
la contemplation de la Dame
sapparente souvent une brlure.
30/06/11 07:32
Ancien franais
Baron
Vassal, noble.
Chevalier
Courtois
Dame
cu
Bouclier.
Enluminure
Flon
Tratre.
Fief
Territoire.
Finamor
Haubert
Cotte de mailles.
Heaume
Casque du chevalier.
Homme lige
Merci
Merveille
Ordalie
preuve judiciaire par les lments naturels (eau, terre, feu, air)
cense manifester le jugement de Dieu.
Preu
Suzerain
Tournoi
Troubadour
/ Trouvre
Vassal
Vilain
95422_086-128.indd 125
30/06/11 07:32
lire et voir
ROMANS DE CHEVALERIE
Yvain, le chevalier au lion
HATIER, COLL. CLASSIQUES ET CIE COLLGE , 2010.
Roman courtois de Chrtien de Troyes. Yvain, preux chevalier, combat le
chevalier de la fontaine, secourt un lion et tente de reconqurir Laudine
Lancelot ou le chevalier la charrette
HATIER, COLL. UVRES ET THMES .
Lors dun festin la cour du roi Arthur, le prince Mlagant lance un d
au roi, se bat contre son snchal et enlve la reine Guenivre. Le preux
chevalier Lancelot entreprend alors de la dlivrer
Perceval ou le conte du Graal
HATIER, COLL. UVRES ET THMES .
Perceval, jeune paysan, dcide de devenir un vaillant chevalier et de
prendre place la Table ronde du roi Arthur.
95422_086-128.indd 126
30/06/11 07:32
SITE INTERNET
http://expositions.bnf.fr/arthur/livres/tristan/index.htm
Site pdagogique prsentant une introduction audiovisuelle la lgende,
et un manuscrit du Roman de Tristan feuilleter.
ADAPTATIONS CINMATOGRAPHIQUES
Tristan et Iseut
FILM DANIMATION DE THIERRY SCHIEL (2001)
Ralisation luxembourgeoise destine un jeune public.
Tristan et Yseult
FILM DE KEVIN REYNOLDS (2006)
Adaptation moderne de la lgende prsentant de belles scnes de combat et de magniques dcors et costumes dpoque.
Lternel retour
FILM DE JEAN COCTEAU ET JEAN DELANNOY (1943)
Transposition du mythe devenue classique, dans laquelle le couple est
interprt par Jean Marais et Madeleine Sologne.
95422_086-128.indd 127
30/06/11 07:32
ph Archives Hatier
17
ph Bridgeman
37 111
ph Archives Hatier
109
ph Bridgeman
115
ph Selva / Leemage
117
119
ph PrismaArchivo / Leemage
121
123
95422_086-128.indd 128
30/06/11 07:32
95422_086-128.indd 128
30/06/11 07:32
46
LE DOSSIER
Tristan et Iseut
Tristan
et Iseut
Tristan
et Iseut
TE XT E IN T
GR AL
ET SUR LE SITE
www.classiques-et-cie.com
le guide pdagogique
des ches dactivit photocopiables
44 4520 1
ISBN 978-2-218-95422-1
3,20
www.editions-hatier.fr
Illustration de couverture : Benot Springer
Conception couverture : cedricramadier.com
95422_CouvCOL_46_TristanYseult_7mm.indd 1
24/06/11 14:20