Vous êtes sur la page 1sur 260

s& #J

<

o
*

M
Si

<0

j
l

/'

>(

Ai

S
/

T/

Xf

<

*
vf

V
V

p
J

CHANSONS
de

Thibault IV, Comte de

Champagne

ROI DE NAVARRE.

et

de Brie,

Cette dition est tire 350 exemplaires, dont

334 sur papier carr verg, 8 sur papier


jonquille, 8 sur papier bleu.

Reims, Imp. de P.

REGNIER.

,fe?a

CHANSONS
DE

Thibault

IV,

Comte

I\OI

Champagne

de

et

de

Brie.

DE NAVARRE.

Les nobles,

le

peuple et prlas

Et tous ceulx, qui sirent au bas


Et autres privs et estrange
Crient

Vive

Et nostre

Roy

la

Roine Blanche

vive ensement!

Et

elle ait le gouvernement


Sur tous seule, et primeraine,
Et le Roy en son vray demaino
Comme sa mre et nostre Dame
,

Et comme vraye preude fam,

qui de

cur obirons.

E. Deschamps.
Miroir du
mariage.
M. bib. nat.

REIMS.

1851

RECHERCHES
Sur

Vie littraire et

la

Champagne

Thibault IV, Comte de

De

tous

princes

les

terait

un srieux historien

cette

longue

fiance
tre

du lecteur.
des

connus

pour

si

chroniques

pour

mrite

rel

leur

protge

les

peut-

souvent

trop

et

harmonieux ne sont
:

l'en-

ce serait abuser de la con-

mystrieux, qui

d'Etat

suffire

nous pardonnerait-on de

nous allons

moins

vers

hommes

quelques pages ne peuvent

domaine des graves

le

Les potes les plus

profonds

chansons

Dj

cause du voile

qu'

le
rgnrent en Champagne
Son rgne de cinquante ans mri-

D'ailleurs,

descendre dans

expliquer

bli.

tche.

propos de

treprendre

qui

Thibault IV.

est

de Brie,

et

de Navarre.

roi

plus clbre

OEuvres de

les

contre l'ou-

pas

Thibault eut prvu

toujours de

les

mdisances

mmoire ses galanteries


potiques
il
eut sans doute employ sa verve comme tant
d'autres chanter la droule de Roncevaux ou les malheurs
de Tristan et d'Yseult. Mais pour les princes la vie du monde
cruelles, que

devaient

attirer

sur

sa

commence

tt.

Us sont aux prises avec

que l'exprience leur prte


cher l'honneur d'ouvrir
jours.

On

fut

sans

la

piti

son

gide

la

et

campagne au
pour Thibault

raraclro se pr^ta merveilleusement

socit bien

souvent

printemps
:

la

ils

avant

payent

de

lgret

leurs

de

son

prolonger sa jeunesse pendant

rendre tour--tour

ot

le

pas

les

siennes

le

domina,

de

l'esprit

ou

dans

Ordinairement on cherche

mais cette

par

complaisance

conservss avec

Les personnages,

crdule.

connus

1 er

Henry

comte

gnon

de

pendant

nom,

guerre

de

quand

que

prtendit

fils

mal

pro-

1191, avec

il

Compa-

contracta

mariage

qui

donna

depuis

sa

Philippine

et

au

taient encore

Elles

de Jrusa-

reine

Lusignan

de

berceau,

en 1192. Thibault, on frre

pre

Champagne

la

succda.

lui

Isabelle,

Alix

naquirent

de Louis Y1I.

fille

Philippe-Auguste,

perdirent leur

elles

tradition

France

de

d'Erard de Brienne.

pouse

la

nommer.

Chypre Hugues

de

roi

les

conversations intimes

vont entrer en scne, sout

rain de ses

de celle union

peut

qui

rectifier

les

par
qui

les

Marie

de

va

qui

Champagne, mourut en 1175 aprs

de

croisade

la

main au

cadet

du

II e

Henry,

de

suffira

eu pour femme

avoir

lem

nous

il

n'eut que

chroniques ce

les

fois c'est elle,

erreurs acceptes trop facilement

pos

femme, qui

qu'il

et

de la bravoure.

et

eclaircir l'histoire

et

qui ne furent

d'une

serviteur

du gnie

avait

qu'elle

parce

jouet de passions

le

dvou

le

un

tait

masculin et

fief

emparer l'exclusion de ses nices, trop jeunes


Ce prince, 5e comle de son
pour dfendre leur hritage.
nom, partagea son lit conjugal avec Blanche, fille de
s'en

parvint

Sanche VI

et

Sanche VII

sur de

deux

tous

successive-

ment rois de Navarre. Il prit jeune (1201-1202) et laissa sa


femme enceinte. Quelques mois aprs, elle mit au monde un
qui

prince,

lui

Elle

plus

fut

prouvrent

Thibault
lippine,

le

111

se

nomm

fut

constance

de

besoin

pu

avait

voulut

bault IV

grce

son

pour

faire

pre

celui de

factions

les

().

quand

elles

tour
valoir

l'enfance d'Alix et

comte de
profiter
les

(l;

183.

de Phi-

Champagne. Erard de

de

la

minorit de

prtentions

de

sa

Pendant nlusieurs annes Blanche eut dfendre par

Ton).

cette cir-

Posthume

dconsidrer.

reconnatre

faire

Brienne

le

surnom

par

exploite

tard

comme son

Thibault

valut pour premier

Thi-

femmeles

armes

Histoire de la Maison de France : 1726.


D. Anselme
2.
Les grandes, chroniques de France : Paulin Paris,
:

Tom

4,

p.

HO.

de

droits

les

rendu

par

son

Elle

fils.

les

triompher

fit

du royaume, en

Pairs

les

Blanche de

mme

du

Navarre

nom

deux rgentes,
sauver

surent

elles

de

l'hritage

brave

fut

librale

oubli

core

Elle aimait les lettres

Bans

cour.

sa

lait

premires rgles de

la

et

conversation

posie

Haoul

Houdan

ludes,

qu'il

sous

fit

temps

en ce

Paris,

bien

et

heureux germes,

la

qu'il

tenait de

la

avec habilet.

lance

des dames

de

Le

Troyes

distingus.

trouvres

style

lgant.

l'universit

de

monde, dvelopprent

les

de

d'une figure agrable,

Riche

(2).

nature (5).

la

(4):

chevalerie

d'imagination

adroit

dans

manier

savait

il

adorateur avou

cur.

cette

poque

levait

l'me

donnait toutes les vertus. Aussi pour mieux valoir,

cha-

chevaleresques

(1)

Chantercau
V.

(3)

de

Chrtien

bril-

apprit les

cour de Philippe-

la

dut se hter de donner son

il

(1)

300.
p.

murs

et lui

de

exercices

les

pote

reste

le

fit

professeurs

les

premire du

Thibault tait bien fait,


tous

d'autres

d'un

prince forma son gol dlicat et son

leur cole le

Les

Hlinand

florissaient alors

de

en-

proave que

Thibault

l'amour

Elle

pas

n'a

qui

plus

et

lui

et

ingrats

des

arts

les

leur

ce

comte de Champagne passa sa jeunesse


Auguste

lutte

Champagne

la

ne font pas toujours

bienfaits

les

gureuse

bonne comtesse Blanche

la

Navarre

de

la

maternel et du dvoment.

l'amour
et

dans

toutes

leur nergie

et

Blanche

Castille

deux

toutes

espagnole

leur adresse

enfants.

de

destine ne

la

si

Castille

de.

d'origine

par

leurs

prcda do 26 ans Blanche

donna l'exemple de

illustre

Blanche

deux

toutes

plus

serait

contemporaine de

arrt

repoussa

adversaires (l).

dfinitivement les rclamations de ses

l'eut fait

un

et

1216,

Juillet

l'amour

Trait des

58

chanson

fiefs

disait-on,

Preuves, p.

1er couplet,

p.

6"J.

9.

Andr Favyn. Histoire de Navarre


Paris 1612. pag.
Mmoires historiques de Champagne, 1.1,

Baugier

167.
(4)

Cependant Thibault dans

pas beau
partis

la chanson -15, p. 67, dit qu'il n'est


modestie de sa part.
Quelques jeux
prsentent comme gros. V. p. 81
106.

peut-tiv v

nous

le

a - 1 il

VIIJ

cun cherchait-il
ses affections.

avec

les

Telle

tait

hommages

placer aussi haut que possible ses

lait

Il

bergres

et

de bon ton d'avoir des aventures gaillardes


de

et

chtelaines.

des

aux pieds

languir

au moins l'habitude des potes nobles ou vilains

fl).

Le jeune comte de Champagne n'eut garde de manquer


il
s'y conforma d'autant plus scrupuleusement que

l'usage

l'homme, qui
chose

de perdre

petit-fils

des

grandes provinces

trer

blance

de

beau

le

rencon-

pt avec vraisem-

d'Espagne

naquit

vers

la

xn e

du

fin

une princesse, qui devait tre l'honneur de son sexe et


d'Alphonse

le

Noble,

Blanche avait pous Louis de France,

le

digne

gloire de

la

France. La

parmi

qu'elle occupa

cussion

nanmoins

22

mai

eut lieu

le

prtend

qu'elle

Il

blonds

enfants

les
elle

dut voir

le

aurait

d
un

c'tait

sur

fait,

non

si

color (5);

nous

lesquelles

aussi

dire

quel tous les


lait

historiens

absolue

mme

il

prouver

facile

c'est

affections

plus

cheveux

les

au moins

utile

un point sur le-

est

il

pour cela

reviendrons

que Blanche avait

s'accordent

dans ses

rang

tait belle et noble. Varillas

avait le teint frais et


,

de Philippe-

le

jour vers 1187. Son mariage

poser en avant dans certain but. Mais

cesse

fils

la

de Castille,

roi

de son pre est sujet dis-

1200. Sa figure

de malicieuses raisons
tard.

fille

L'poque de sa naissance est douteuse

Auguste.

suprieur

pouvait

qu'il

ddains.

ses

ciel

couronne

d'un rang

trne

nos

de

possesseur d'une

prsomptif d'une

du

vie (2).

la

Navarre, d'Angle-

de

place, pour qu'il

haut

assez

peut-tre

et

une femme

qu'autour

n'tait

se plaindre

Sous
sicle

hritier

trouver

difficilement

Dame

libert

France,

grand

le

faisait autre

Gace Brl ne

empereurs d'Allemagne

et

plus

pouvait

son matre dans

la

de

dus rois

terre

au sien. Ce

avoir

chansons,

lais et

au risque

Thibault,

pour

passe

composer

art de

que

l'illustre

prin-

aima son

Elle

(i).

(1) V. Chansonniers de Champagne, des *iJ e et xm e sicles.


Reims, 1810.
Chansons de
Geoffroy de Chastillon, de

Gauthier d'Espinoy , de Jacques de Dampierre


Nanteuil
du comte de Roucy.

de

Philippe de

(2)

Voir

mme volume

(5) Varillas

Histoire de

abrg.

Prface,

la

page 56.

minorit de Saint Louis

Lahaye,

1085.
(4)

Mezeray

1740. In-12. T.

V.

p.

149, 151.

mari, ses enfants

avec

rpterons par

l'anecdote

ici

Louis par

une dame

malade, ni

les

Provence

pu

n'eut

tag

l'affection de son

convenir

lui

que

jamais

l'imprieuse

lorsque

ncessit

ne

il

bonheur

de

cessa

contraignait.

Louis tait

peu prs du

mme

fidle

ciel

le

dominant.

(2

nergie

Louis

gnait

en Poitou

bataille de

la

soutint avec
lui avait

il

trne

de

fidle

la

l'on

(bastille

celui

pour

les

devint son

succder

ne

elle

il

peuple

valoir

ses

et

au
vie,

cessa d'applaudir aux

La ruine

de

vigueur, qu'elle mit

la

calomnies, dont

des

non

titres

Toute sa

hauts barons.
:

aux h-

voulut pas

suffisait.

lui

rve

seule cause

raliser, fut la

1210,
le

contraint repasser

l'eut

faire

de France

soumettre

pour

l'oligarchie fodale
le

couronne, que

de Philippe, elle ce

politique

battait

il

pre dans ses projets d'unit

Conqurant:

guerre

la

lit

tents

efforts

victoires:

Blanche renona sans peine


le

son

vnements.

d'Angleterre en

la

trahison

la

de

avait

o Philippe-Auguste ga-

roi

ses droits

Lorsque

de Guillaume

plus que

des

mme
bi

Bouvines.

mettait sur

il

caractre

par des

trne

jour

ne cessa d'aider son

monarchique.
ritiers

au

ge

acceptait avec

gnie des affaires, et

le

hauteur

la

le

vaillance

offerte.

mer,

la

prparait

se

Anglais

les

toujours

tait

Il

donnait

lui

Blanche avait

D'ailleurs

elle. Elle

Elle ue le quitta

guerre.

la

rester

lui

compagne, que

la

de

aim l'homm/,

n'eut

compte de son dvouaient ce que son

le

tait

In amour par-

il)

elle

l'y

digne d'un amour aussi passionn


qu'elle,

Gis

sans cesse et tout entier

mari dans ses voyages,

son

que Blanche

jour

d'honneur, un

qui n'eut pas t partout,


suivit

Nous

avec jalousie.

trop connue du luit offert Saint

craintes qu'elle manifestait de voir Marguerite

enlever

lui

mme

passion,

fut

elle

victime.

C'est

jeune

cette

Thibault

femme
offrit

l'me ardente

verrons qu'il plaait ailleurs


pouvait

plus

haut

grande dame

une

Celte jalousie

rim,

publi

la

'2)

Grandep. 226.

chr<

T. IV,

et

lin

ses

mieux choisir
respecter,

mes

ce

il

dvoue

que

pote:

Certes

le

nous
il

ne

trouvait dans Blanche

une femme

est tourne en

de

et

hommages de
son cur d'homme.

dit-on

vertueuse

ridicule dans un

dont

il

pamphlet

volume.

de France. Paulin Paris: Paris, 1838.

pouvait chanter les rigueurs avec sincrit.

mme

prouver

sur

mais

il

La calomnie

dition

modeste point

ce

faut convenir

Il

est impossible de

certitude

de

tra-

la

que rien n'est plus vraisemblable.

d'un

besoin

la

pivot

si

faible

qu'il

soit

lui

il

pour s'appuyer une apparence de vrit. Lorsque plus tard

faut

accusa Thibault d'un empoisonnement adultre, elle ne put se


couter que

par

que sans

ce

doule

faire

pour point de

prit

elle

elle

dpart quelques couplets ddis par Thibault Blanche, couplets

pu donner d'autres sans y changer un seul mot.


fut pas dupe de celte passion d'tiquette. On

d'ailleurs qu'il eut

Le monde ne

n'y vit

que ce

comme

elles

Pour

srieux.

dinage, et

la

et

applaudit sans les prendre au

jeune Comte de Champagne ce n'tait qu'un ba-

le

comme

sans rsultat possible

France

cour de
jeunes

de Bretagne

France

les

personne ne songeait dnaturer alors des galanteries

sans prtention

princes

on

chansons

des

c'est--dire

y avait,

qu'il

taient jolies,

comme

alors

brillaient

Thibault,

Philippe-Auguste

de

1216 -1220

l'un, Pierre

du chef de sa femme Alix,

fils

(1).

et

deux

de Dreux, comte

l'autre, Philippe de

d'Agns

de

Meranie

gendre de Benaut, comte de Boulogne, un des vaincus de Bouvines. Sous

de

la

maison

la

main puissante du grand Roi tous ces enfants


soumis et vivaient en bonne

royale restaient

intelligence. Philippe

bault

le

dernier

et Pierre

des chansons. Le Comte de

rimes amoureuses

de

les

furent longtemps amis

aimait les

surtout

Champagne

Thi-

lui confiait

sans doute ses

innocentes, qui jaillissaient

plaisanteries

ces conversations intimes,

de

potes et composait aussi

devinrent un jour d'odieuses diffa-

mations

Thibault ne
n'tait

pas

tarda

qu'un thme

potique

prouver
:

que sa prtendue passion

Fianc vers 1219 avec Margue-

faire grand estt du


surtout
comte de
(1) Nous devons
Champagne, lequel s'eslant donn pour maitresse la Be;,'ne
Blanche, mre de saint Louis, feit une infinit de Chansons
amoureuses en faveur d'elle... Je m'asseure qu'en cesl amour

eust qu'honneur:

grande princesse estoit trs


ne rendre sa plume oiseuse, il en
faict fort le passion.
Eslienne Pasquier ; Becherches sur la
France: Paris, lC6o, in fol. p. 661.
Varillas proclame
hautement la chastet de Blanche
il
seulement
lui reproche
il

n'y

saige.

Si

est-ce que

car celte

pour

de

la

coquetterie,

p.

il).

XI
sur d'Alexaudre

rite,

suivante Gertrude

Lorraine

tu sur

mois aprs

1224

ou

1:22-"

le

Bretagne

chesse de

nomm

fille

de ses

affections

et

qui

savaient

la

d'pe
lche

(1).

Ce

quand

Saintonge

dployer au sitge

de

qui

suivante

l'anne

plus

et

du-

lard

faire connatre ainsi la

le

la

midi contre

bien exploiter

si

En 1225

Albigeois.

Poitou,

dans

lutta

il

France

Blanche,

l'indpendance de son cur,

vaillament combattre les ennemis de

de-Lion

il

la

fit

et

France

leur

profit

guerre contre

lui

n'empcha pas

Gascogne

fanastisme

le

d'en

factions

hommes

put profiter.

dissimulait sou ressentiment (5).

tait

Nous avons cherch quel texte


Nous n'avons

proposition trange.

celte

rien trouv, qui put moiver les inquitudes

supposer. Pendant

la

du prince, rien qui put

campagne de 1225

Blanche

el

les

leur temps en prires pour attirer les

passrent

autres princesses

un

faire

Thibault prs de Blanche et que par prudence

original pouvait tayer

les faire

le

lui vit

Quelques historiens modernes ont avanc que dj Louis

il

des

Anglais dans

les

valut l'estime des


les

mobi-

avait su

avec Louis Cur-

barons de

les

il

Guyenne. La bravoure, qu'on

la

Rochelle,

la

cela leur

las des assiduits de

En

(3).

Pendant que Thibault commenait


lit

l'glise

(2).

sur du fameux Humbert

a la

de

conntable

donnait une

lui

par

parent

de

prtexte

main

sa

prononcer

faire

sous

offrait

il

de Bcaujeu, depuis

Agns

moyen de

de cette union

nullit

la

pousait l'anne

il

(1)

veuve de Thibault l, duc de


champ de bataille de Bouvines. Quelques

trouvait

il

d'Ecosse

roi

Hasbour^,

de

bndictions dn ciel sur les drapeaux franais (6J. Son affection


pour Louis est proclame par tous les chroniqueurs srieux
ue
;

(1)

Camusat

Oihenart

Mlanges historiques, Troyes 1G19. In-8.


Vasconi. Paris 1656, page 553.

notitia utriusque

(2) Voir sur cette curieuse


Gertrude mourut en 1225.
(3)

Tom.

D. Anselme

affaire

les historiens

Histoire gnalogique de la

de Lorraine.

maison de France,

I.

(i) Chronique de Rains


Louis Paris Paris 1837.
Grandes chroniques de France
t. 4-. p. 203.
:

p.

1GU.

(5) Beraud de L'Allier, Histoire des comtes de Champagne.


Baugier: p. 177, 178, 180.
Yarillas
p. 13.

t.
(6) Grandes chroniques
de Castille, par Auteuil
Paris,
:

4-.

p. 218.

1044, iu-4".

Vie de Blanche

XI!
ne

fut

sa

gloire

1226

qu'en

qu'on

osa

avait remplac

Louis VIII

ternir

pour

premire

la

fois,

tche.

sans

son pre sur

Les nobles

trne.

le

mridionaux, sous prtexte de libert de conscience, cherchaient


reprendre

royale
fit

couronne

la

mais

ses

une

prcher

qu'elle avait conquises sur la

les cits,

Amaury de Monfort

fodalit.

avait longtemps

en

1225

croisade

contre

Albigeois,

les

une belle occasion de manifester

C'tait

et

les rebelles.

graves et avant d'entrer en campagne

tances taient

cause

la

Rome

Louis se mil en mesure de marcher contre

testament.

dfendu

ressources taient puises. La cour de

Les circonscrivit son

il

mconten-

le

qu'auraient pu lui causer les coquetteries de Blanche.

tement,

lui prodigua les

marques d'estime

et lui laissa des

sommes

59 ans

g de
de faire

sant

Cependant l'arme se mit en marche

Le comte de Champagne

vassaux: mais au bout de 40 jours

duquel rien ne l'obligeait


de Louis

(1),

alors

il

tait

pouvait l'empcher

rien ne

connatre ses volonts.

commena.

profitait

Il

d'affection les plus positives,

d'argent considrables

en pleine

et

servir la

pour retourner dans ses


,

partit et revint en

il

Comment

faut

il

il

avait

couronne, expirait

avec ses

et qu'il

en

Malgr les remontrances

Champagne

d'Avignon

suivi le roi

dclara que le terme, au de-l

terres.

absolument

actes de Thibault aient eu

et bientt le sige

(2).

certains

yeux que tous

les

pour mobile une aveugle passion pour

du 25 Juin 1225. V. histoire des


abrg, t. v. p. 152.
Vie de Manche par Auteuil,
11
et ordonna qu'au
cas qu'il vnt dcder en ce voyage la charge et gouvernement des
affaires du royaume et de ses enfants ft donn sa femme et la
jl)

Le testament

ministres d'Etat,

fol.

est dat

425.

dclara

rgente

comme

la

cognoissant sage,

affectionne leurs enfants et au royaume.

de France, par Du

V. Mezeray,
1226.
voulut

Ilaillan, in-fol.

femme vertueuse

1576-1584,

et

Hist. gen. des rois


p.

478.

Le comte de Champagne,Thibau!t, se dpartit du sige et vint


Grandes
en son pays sans cotiji demander au roy ni au lgat
chroniques de Frauce, t. 4. p. 225.
Mezeray, abrg, t. V, p.
Baugier soutient que Thibault se rendit d'Avignon
149, 150.
se trompe, p. 182.
il
n Paris;
Varillas commet la mme
17.
.Mais ils avouent tous deux que la
reine
erreur j p.
(2)

In

reut fort mal.

Xllj

Blanche

on

son but unique en dsertant tait d'aller

reine et que

roman

Ce

Paris.

ne pouvait supporter l'absence de

qu'il

dit

s'taye

est

il

vrai

sur

Le tmoignage de Mathieu Paris

rois.

ensuite

et

suspect

n'avance que

il

apprcierons bientt

De

d'un

France

la

donc

est

la

retrouver

rcit

le

moine. Mais ce moine est anglais, par suite ennemi de


de ses

la

chroniques trangres

nos

toutes

la

timidement cette calomnie, dont nous


cause (i).

de ce temps

crit l'histoire

franaises,

et

de toutes les chansons

qui ont

de Thibault

on ne peut extraire une ligne, qui prouve l'adultre de Blanche.

Qui croira donc qu'un prince, qu'un gnral abandonne un sige


arme uniquement pour aller deux cents lieues

avec toute son


de

tomber respectueusement aux genoux de sa dame ou lui


une complainte rime?
Ce ne fut pas vers

chanter

que marcha

Paris

D'un autre

ct

penses

ses

mais

rendit

se

Champagne.

en

contempler

Dame de

la

Nous

l'attendre.

qu'

quelques semaines plus tard

que

il

tant

tenait

s'il

n'avait

il

Thibaut

allons

voir

son royal

elle venait rejoindre

mais Thibault n'tait plus prs de lui. Enfin Blanche


poux (2)
avait elle-mme pris la croix contre les Albigeois
c'tait une
:

trange manire de chercher

assez

combattre

guerre dans
il

adversaires dclars (3).

ses

de Thibault,

la dfection

se retira

Ce prince

le

midi jusqu' l'automne. Durant

pour

aller

tait

d'un

temprament dlicat
faire,

il

Champagne

passion criminelle et prvenir

empoisonn.Cette accusation
Paris

(1)

et

un autre anglais

major

Historia

la

mauvais jours

est

fatigu par

la

la

Toussaint

fuite

satisfaire

ils

mourut.

il

prtendirent

librement

sa

des menaces de Louis, l'avait

naturellement accepte par Mathieu


de Wesminster,

Mathieu

Mathieu

pour

l'effet

[A)

tomba malade au chteau

de Montpensier, et quelques jours aprs

comte de

les

prendre ses quartiers d'hiver en Auvergne.

Les ennemis de Thibault exploitrent sa


le

Louis continua

fut prise et

la ville

longue campagne, qu'il venait de

que

que de refuser de
Poursuivons
malgr

lui plaire

Paris,

Londres 1640

son fidle

in-folio

anno 1226
(2)

Le Nain de Tillemont

l'histoire

Mouskes,

France

de
t.

t.

Vie de

I
,

p.

428

II.

(3)

Duchesne

/i)

Mezeray

abrg, t.v. p. 143.

p. 6, 687.

saint

Louis
Socit de
Chronique de Ph.
:

XIV
clio (1). Elle est reproduite,

Reims

mais faiblement, par

celledePhilippeMousk.es

et

Cette cruelle calomnie fut


touchait Thibault

qui

ce

par

ennemis de

les

Louis

est-il

mort empoisonn

grandes chroniques de France,


le

laissent pas

mme

histoire de Bretagne

que

nom

le

Germain
tre (4).

fait

dtails,

reine.

la

Guillaume

les

on

royalistes

dans tous ses

et

Nangis

de

les

Guillaume Guiart, Joinville, ne

souponner.

tomber sur
fut

chronique de

Dom

Lobineau, dans son

pense que l'empoisonnement est certain

du coupable

seul

Ce

par les

accueillie

seulement,

France et ceux de

la

la

(2).

est incertain (5).

et

Richard de Saint-

Albigeois cette accusation de

une attaque de dyssenlerie qui tua

le

Roi

meur-

Ma-

Louis VIII mourut en


lui-mme ne peut le nierfo).
croisade. On en fit un martyr. Ses vertus furent exalles. On

thieu Paris

alla

mme

jugale et

jusqu' dire qu'il prissait victime de sa fidlit con-

de

Puylaurent

sa chastet.

chapelain

Telle

est

du comte

l'opinion de

Guillaume de

Toulouse

contemporain

de

Mathieu Paris, historia major; Londini 4640 , 2 tomes


M. de Wesminster; flores historiarum :
anno 1226.
Britatmicarum rerum : scriptores velusliores' Heidelberg, 1587,
p. 205.
(1)

in-folio,

Baugier et, de nos jours, Beraud ont


(2) Tom. 2, p. 553.
dans leur histoire de Champagne reproduit et accept sans hsitation, cette indigne calomnie ; il est plus simple de rpter un
bruit scandaleux que d'en tudier la source; il n'aurait qu'
Varillas fait aussi de Thibault un lche
se trouver faux
empoisonneur mais il suffit de lire son pamphlet pour voir qu'il
avait peu tudi nos chroniques. Par exemple pour augmenter encore le nombre des crimes imputs Thibault, il le dit tuteur
d'Alix et de Philippine de Champagne
il
l'accuse bravement
d'avoir dpouill ses deux pupilles, dont il fait aussi ses nices
tandis qu'elles n'taient que ses cousines, et qu'elles taient nes
dix ans avant ce prince.

(3) Hist. de Bretagne, T. VII


[i)

Ughelli ltalia sacra

anno 1226.
(5) Math. Paris
de saint Louis, T. I, p. 413.
143.
:

c.

48

219.

p.

T. 5, p. 987.

Le Nain de Tillemont,
Mezeray abrg
,

Histoire

t.

n.

XV
des

de

voici

bien

Permis au sieur de Voltaire


tradition en ridicule; mais, aprs tout, la

empoisonnement.

d'un infme
cette

tourner

Nous

raconte dans sa chronique (1).

qu'il

faits

loin

de chronique d'un prtre franais mrite bien pour le moins autant


confiance que celle d'un moine anglais trompeur ou mal inform.

Mathieu Paris essaie de rendre l'accusation vraisemblable : il


fait que Louis mourut avant la prise d'Avignon, et que
o il s'tait retir pendant les
ce fut seulement Montpensier

pose en

du sige

travaux
le

qu'eut lieu la dfection de Thibault et

menaa de sa

le

roi

de

Champagne

colre. C'est alors

prit les devants.

testables dtruisent cette

se retira
et

ds

mois de

le

Louis mourut

Heureusement, des
de

fable

Thibault tait mari

donc

tait

rejoindre Louis

quand

de

sa

elle

hommages

apprit

15 aot,

le

tout:
S'il

ennemi des

un

un assassin pou-

Blanche venait

Tous

mort.

sa

Thibault

pouser Blanche.

innocente

vive douleur

que

comte
incon-

faits

n'est pas

contraire. Mais

le

le

comble.

Ce

1226.

vait-ilesprer lui faire accepter ses

riens tmoignent

en

ne pouvait

il

cette princesse
y eut crime
fleurs de lys seul peut supposer

fond

que

Avignon capitula

juillet.

8 novembre

le

dit-il,

les

histo-

son dsespoir fut

tel

qu'elle voulait s'ter la vie (2).

Pour rpondre
lerons
il

aux accusateurs de Thibault

Louis IX l'estimait et

que

donna sa

fille

mariage au

en

Le Roi martyr eut-il


pre (5)?

il

tant

fils

reut

nous

souvent

rappelsa table

du comte de Champagne.

d'honneur au meurtrier de son

doute des princes, que

est sans

Ph. Moulkes

fait

le

la politique

dcide

Grande chronique de France,


Mezeray abrg t. V p. 144.
Duchesne p. 288.
Mlanges curieux du pre Labbe
p.
653.
Chronique, de Guillaume de Puylaurens.
(1)

t.

IV, p.

225

(2)

226

vers 27,447.
et

250.

La Roine Blanche menoit merveilleus duel


et ce n'estoit
car elle avoit moult perdu. Car ses enfant estoient
;

pas merveille

petit

estoit

et

elle

seule

femme

d'estraignes

contres et avait

marcir grands seigneurs. Chronique de Rains, p. 179.


V. Mezeray
abrg
t. V
Tillemont, T. I p. 416
p. 152.
et 425.
Ph. Mouskes , T. 2, p. 554.
a

(5) Joinville.

Histoire

chroniques de France.
France.

de Saint Louis.
1668.
Grandes
D. Anselme
histoire de la maison de
,

XVI

des bassesses

faire

mais

Thibault tait coupable non

nement

pas

mais de trahison. Et

d'adultre

ne

il

son caractre

mobilit de

aussi

couronne par un serment crit


comte de Blois Gauthier d'Avesnc
la

l'onne,

s'il

tit qu'

manquait

la

son vivant

Il

et

la

l'attacher

Hugues

de

exigea du

il

comte

promesse de servir

la

de

Bien plus

Ce

de

cou-

la

grand Roi pressen-

noblesse secouerait le joug, qu'il

ngligea cependant de faire reconnatre,

Louis VIII pour son successeur. C'tait

Phi-

connoissait

il

soin

prit-il

(\).

seul.

prince

parole (2).

sa

premire occasion

avait pos sur elle.

fois,

Thibault

vassaux de

Flethel

d'empoison-

ni

pas

l'tait

lippe-Auguste avait bien jug ce jeune


la

homme

Louis n'tait pas

saint

telles lchets.

commettre de

depuisravnement d'Hugues Capet,que

monarchie se sentait

la

assez forte pour ne pas acheter l'assentiment

de

Louis VIII put succder son pre sans obstacle


barons se demandrent
L'Angleterre avait perdu

Normandie

la

ses feudataires.

mais

plus rien dans

n'taient

s'ils

et le

de

premire

la

Poitou

hauts

les

royaume.

le

quand Louis

VIII avait quitt Londres, aprs la guerre de 1217, on le contragnit

conqutes de son pre

jurer qu'il rendrait les

L'Anglais

ds lors

il

n'en

fit

rien.

sans relche ruiner la monarchie

travailla

Franaise. Il parvint liguer ensemble les grands vassaux deFrance:


Ils

conspirrent contre Louis. Les insurgs du Languedoc furent de

suite leurs allis

l'Angleterre, encore matresse

main

excitait sous

repousser les

rvolte des

la

ouvertures qui lui

de

Guyenne

la

Albigeois. Thibault ne sut


furent

faites

et voici

pas

par quel

point les conjurs se l'attachrent.

Sanche

cette
et

de

roi

succession tait

notamment

s'inquitait

prsenta

mais

par
il

Idem

p.

j28.

de

frre

mre

sa

Thibault devait tre


convoite par
roi

fallait

d'Aragon.
des

tous

Le

allis

appartenaient au

ils

(l) Cbantereau

le

lui

avant Pques 1224

(2J

Navarre

sans enfant.

infirme et

132.

fief,

vieux

le

de

Champagne

midi.

Il

s'eu

Le jeudi
vicomte de Barn

parti des rebelles.

Guillaume de Moncade

Trait des

tait

princes voisins

les

comte
dans

son hritier. Mais

spreuves 115.

XVl
et Thibault se

par un trait, dont

lirent

do Navarre ce dernier

trne

le

Sauche

lait jaloux

ches peut-tre

(1

de Thibault,

Jaymes

d'Aragon

de

le

les

menes dn comte de Champagne

dshriter.

roi

ploiter l'irritation de son oncle.

11

de

suivait

projet

le

prs

ex-

savait habilement

et

conut

il

dmar-

des

Mcontent

do son pouvoir.

trop presses

d'assurer

luit tait

le

signer au vieux monarque un

lit

survivant des deux parties contractantes


royaume de l'autre (2). Thibault fut ds lors
merci de tous ceux qui lui promirent de l'aider monter

acte

par

lequel

le

devait hriter du
la

sur

IrOue de Navarre.

le

rent secours

il

eut

Les Albigeois

et les conjurs lui offri-

d'accepter.

le tort

Cette intrigue tait parfaitement connue. Lachroniquedc


la

et

signale nettement

raconte

assigs d'Avignon.

les

des

avait

elle

place,

la

lui-mme pour entrer en rapport


(3).
il

mais

seulement

qu'il

direct avec les chefs

il

pntrait

Albigeois,

Les causes de sa dfection ne peuvent plus rester douteuses


dans un

trahissait Louis

seul

que non

prtend

Elle

dans

intelligences

Mouske

qui liaient Thibault

les relations,

coupable

tenir celle

d'ambition. Mais

intrt

conduite

le

il

ne fut pas

comte de Bretagne

et

d'autres encore correspondaient avec les rebelles et cherchaient


faire

chouer

trahir

cour de France,

Louis

et qu'ils

pour rentrer dans

complot

partie le

le

le

parti

qui se

Marca: Histoire de Barn


Ph. Mouske,

cepte ce

rcit

t.

p.

in-fol.

Histoire de S. Louis

V. Joinville

page 15.

(5)

in-folio

p.

430,

Le Baud

t.

ch.

p.

50

p.

p.

566

Lenain de Tillcmont actom. I. an 1226.


:

p.

an 1226,

Paris 16i0,

Voir

Cha-

515.

Le Baud
225-226. Duchesne
ch. 50,

5i8-52'J.
Breux 1651
(i)

la

tramait

;:))

conde

dfection.

(IJMarca: Histoire de Barn. Paris, 1640, p. 566.


Histoire du royaume de Navarre , G.
ce trait, p. 568.
puys. Paris , 1596, p. 148.
(-2)

la

de celte perfidie

voulurent se venger de sa

connaissait en

VIII

tout l'odieux

que son caractre inconstant

c'est

conjurs

les

L'Angleterre tait l'me de

(4).

plus tard

retomba sur Thibault,


duisit

du Hoi

les projets

conspiration (5). Si

227.

Histoire de Bretagne

de la maison de
Lenain de Tillemont

Histoire

XVI II
autour de

prs de sa

lui: ds qu'il se sentit

qui l'entouraient encore, et leur

son jeune

fils

et enjoignit

Mais

qui l'accompagnent.
prince est

muet

cet gard

mort de son pre

testament du

le

Louis IX ne se trouva pas au

de

lit

nos chroniques nationales ne disent rien de

et

Mathieu

l'intrt des calomnies,

remarquer que

faut

(1).

rendre (2). Le rcit de

la

extremis rvle

il

runit les noble s

se repentit d'avoir gard la

il

son hritier de

celte prtendue restitution in

il

Blanche pour rgente

et reconnatraient

Paris prtend qu' sa dernire heure

Normandie

fin,

promettre qu'ils feraient sacrer

fit

ce qu'avance l'Anglais.

La mort de

Louis

sinon

ses regrets

fils

qui,

et

Mathieu

Montmorency,

12t2

(4),

du

coupables

charg

fut

il

du

un

homme

(1)

Mezeray

(2,)

Mathieu

Paris

f3) La royne
preudeshommes

faire
la

un

na-

entoura son

Dreux

conntable (3).
l'habilet

et

Elle

djou-

lui

faire

de Saint-Ange

missions

prs de

valurent

en

prenant

ds

Phi-

confiance

la

pour con-

que son mari n'avait cess d'estimer (5L

V.

'.Abrg, tom.

Guillaume des Barres

titre

plusieurs

de Louis VIII. Blanche crut bien


seiller

elles

nous voulons parler de Do-

grandes qualits

Ses

lippe-Auguste.

de

Elle

et
,

que Bobert de

tels

l'nergie

Cardinal

pape.

rois.

prtendait l'opposition

le

clbre

le

homme, dont

un

rent maints complots

main, Lgat

comme

France

la

dfendait ses

factions

un terme rapide

douleur,

sa juste

archevque de Sens

de

adjoignit

leur

mettre

protge

loyaux franais

et

Cornu

aux

lice

la

dut

qui

d'Espagnols,

mais de braves
Gauthier

Dieu

dans ce temps,

non pas

moins

du

au

nergique appel
tion

VIII ouvrait

baisse. Blanche

s'yjettrent tte

page

p.

US

et

170.

416.

quist gens de conseil les plus


sages que on peust trouver, qui
resplendissoient de droiture et de loyaut pour les besongnes
du royaume gouverner, autant clercs que lais.
Grandes

Blanche...

et

les

lui

plus

chroniques,
(4)

1226. Tom. IV,

Giaconius

page 649

p.

231.

2.

(5) Vir magnes discrelionis, acceplus Beo et hominibus algue


su/fwiC7is tanlis negociis pcrtraclandis : chronique de G. de
Puy-Laurent: ch. 54.
Duchesne, p. 687.
Virum generis et
morum tiobditate pvclarum, comtanti, industrique consRaignald
anno 1225, art.
picurn: Bulle du pape Honor
Consilio ac discrelione conspieuum : Bulie de Grgoire IX:
29.
art. 23.
Vie de Blanche
Auteuil.
id. anno 1228

XIX
Etranger aux intrigues, qui

de notables services.

La

cher. C'tait ainsi dj

dchiraient

calomnie

Reims pour

barons refusrent de
exigrent

de

sur

Champagne
gnon,
la

cependant

voulut

Royaume

du

dans ses Etats

payer

d'audace

ignominieusement

par

ordres

rencontre lui
le

de

on arrache

signifier

Thibault

qu'il

un

vengeance

et

la

il

tait

ligu

dernier

mariage

de

les

hautement

Mathieu

Paris

cur.

le

comtes

Dj

(3)

Ph. Mouskes, vers 27

(4)

Mouskes

Tom.

2. p.

Il

du

fai

comte

on court

que

se

sa

avait

s'il

soumet-

le

C'tait

ennemie

644
\

fol.

avait

(5).

in-fol.

page

pris

en

et

se

Dans

le

midi,

231.

p.

2.

dit

Marche.

la

d'Angleterre

le

honte

la

l'avons

de

et

la

tout

retira

nous

Lusignan

de

dition de

Manuscrit Dupuy. T.
de Tiiiemont, T. -1, p. 429.
(2)

elle

et

Bretagne

de

douairire

reine

entrer

public.

et

(4).

trouvait ainsi l'alli, l'agent d'une race

(1)

allait

suite

gens
et

11

Dj

sacre.

l'arme royale irait

sanglant

maison

la

Isabelle

il

se retirer,

reparatre a

conspirait.

De

les

de

d'Avi-

fuite

au

arrive.

ville

Thibault

chtiait d'une trahison, dont

le

dans

avec

sa

il

bannires,

ait

affront

l'accusait

royaliste

parti

logements

la

que

n'osait

et

liefs

but du

le

curieux dessine nettement les rles.

des plus

fait

elle-mme, qui

reine

Ce

Ce

recevait

pri-

comme comte

tigurer

et

ses

malheur d'armer ses vassaux,

tre (3).

C'tait

laquelle

contre

et

expulser
ses

comte

d'autres

et

Depuis

(2).

quand Blanche apprit son

Reims,

d'autres

Ferrand,

convoqu

avaient prpar ses

officiers

Boulogne

fut

11

avait joue

qu'il

crmonie

libert

Mathieu Paris prtend

(1).

retir

s'tait

il

cour,

ses

pair

payer

faire

voulaient aussi faire restituer tous les

Reims.

lui

sacrer. Plusieurs grands

vassaux jadis rebelles.

les

et

comte

Ils

de Londres

pas

les

mme

cette

Renaud

confisqus

vint

rendre

on mt en

sonniers politiques.

ne

se

put rendre

il

Blanche s'empresse de con-

faire

le

qu'au pralable

de Flandres

cabinet

allait

sera-ce toujours de

D'aprs l'avis de ses couseillers


duire Louis IX

pays,

le

Lenain

589.

515, 564.

Trait des fiefs


act
170.
Jo) Chantereau
p. 169
Tillemont, vol. 1. p. 444.
Grandes chroniques de France, T. IV,
Chronique de Reims
p. 231.
p. 180.
:

XX
comte de Toulouse, souvent vaincu, mais toujours indompt
la conspiration embrassait
autour de lui les mcontents

le

ralliait

pour ainsi toute


dans

France. L'orage allait clater, Blanche, confiante

la

peuple et

le

confdrs niaient ses

Les

devaient

fonctions, qui

les

moins

exigeaient qu'au

dans

admt

les

des

titution

invoqua

mortduBoi.

la

civilisation

qu'il

certifiaient

active

Pendant qu'elle marchait contre

elle

enlevait

commencrent
sement

par

la

ligue

avait battu

trahi

les anglais

ce

le

liait

avait

Ds

onze

eu

lors

pieuenfants

il

sens

peut-il

l'aient fascin ?

Thibault

en 1226.

En 1219

les servit

en 1226

il

avait

Infidle tour--tour

utile.

couronne de France,

la

rgence

ngocier la

Champagne.

vaincre les Albigeois


tre

et

Un homme de

reine

la

1225

en

pour leur

prince

serment, qui

Cur de

comptait alors au moins 40

elle

n'en avait que 26.

aid Louis

avait

diffamations ramasses

les

admettre que les charmes de

il

les

comte de Bretagne

le

moine anglais. Blanche

de son mariage avec Louis


ans. Thibault

mais

lui avait laiss la

comte de

le

se rpandre

le

marche

Louis

sut armer

elle

fois.

res-

la

manes des vques prsents

lettres

habile et

Brave,

(1).

Ils

tutle, qu'elle

la

demandaient

ils

volonts de

les dernires

Ils

exclusivement.

immuables.

sont

des

Elle publia

usurpant

y a longtemps que les questions

il

re-

la

ils

comme

appartenir

leur

monde. La

le

rgence

donnt caution de

elle

confisqus

mauvaises passions

Blanche

la

tempte.

la

trangre,

conseil; et surtout

le

fiefs

de portefeuilles agitent

Lion.

titres

comme femme, comme

poussaient

brava

de son droit,

forte

et

au

aux enga-

gements, qui l'unissaient aux rebelles.il prouvait au monde que


les

grces de l'esprit n'entranent

la

fermet du caractre

pas ncessairement avec elles


devoirs que

l'intelligence des

impose aux princes. Combattre une femme

lgitime, s'allier aux an glais, c'tait pour un franais,

un pair du royaume, un
il

pas eu honte?

rle odieux.

ciel

roi

un chevalier,

Pourquoi Thibault n'en aurait-

eut peur aussi, disons-le, de perdre son comt (2).

Voir ces lettres dans

(1)

Quand Thibault

Du

Tillet,

t.

I,

p.

123.

le comte de Champagne vist l'ost de France


o il avoit tant bonne chevalerie et tant bonne gens,
se pensa que s'il se tenoit longuement contre le Roy, que il

(2)

venir
si

il

le

un enfant, son

XXI
On

put

comprendre que

lui faire

bition l'avait perdu

L'amour ne
ne purent

Thibault
avec

le

roy pouvait plus facilement

parvenir au trOne de Navarre que

l'aider h

fut pour

mais

gnreusement

dcider traiter

Malgr
et

ils

la

bonne

de l'anglais

il

venger.

nom

parvint

10 mars 1227 on conclut

le

voie.

Les ligueurs

pour se

dirent

le

L'am-

les conjurs.

dans

cour de ngocier en son

la

les efforts

vers

remit

le

dans celle conversion.

rien

supposer

le

offrit

rebelles.

les

l'ambition

les

Vendme

une paix, qui par malheur fut phmre. Bientt les intrigues rere(2). Le cinle de Champagne continua ses

commencrent
lations

avec les

par

soit

apprirent

chefs de

de

suite
la

Blanche appela
du'

moyen ge);
ramenrent

le

conjurs

Les

officiellement

surtout par

la

la

ligue,

la

les Parisiens,
ils

son aide,

ne

sauvrent

perdirent

rgente

par

la

cour

f c'taient

IX

(2).

des Parisiens

avec dvoinent au'our du

se runirent

Paris et

Louis

enlever

qu'on voulait

rgei.te

par ordre de

soit

son caractre. Ses rvlations

mobilit de

la

courage

pas

des

monarchie

ils

proclamations

rpandues

d'odieuses insinuations

roi,

(5).

combattaient
politiques

habilement

et

dans

Si se parti de ses compagnons


ne l'aperceurent, et s'en vint au
Roy et le pria qu'il luy voulsist pardonner son maulalent et
que plus ne seroit contre luy. Le roy, qui esloit enfant et dbonnaire, le rcent en grce et lui pardonna son mautalent.
luy en pourroit bien mescheoir.

au

point

du jour, por ce

qu'il

Voyez aussi chronique


Grandes chroniques, t. IV, p. 232.
par Duchesne. Paris 1668.
de G. Guiart, dition de Joinville
P. 133, 134.
,

i\
Maintenoient les barons contre le roy que la roine Blanche
ne devoit point gouverner si grant chose comme le royaume
de France et qu'il n'appartenait pas femme de tel chos?
faire. Et le roy maintenait contre les barons qu'il tait assez
puissant de son royaume gouverner avec l'aide des bonnes gens,
qui estoient de son conseil. Pour cette chose murmurrent les
barons et se mistrent en aguait comme ils pourraient avoir le
Roy par devers eux et tenir en leur garde et en leur seigneurie.
Grand, chroniq. t. IV, p. 254.

2]

p.

Chronique

de saint

Louis,

chap.

V.

173.
".

Histoire de saint

Louis,

par

Joinville.

Mezeray,

t.

V,

XXII
peuple

le

avec

C-

(1,.

grand
c'est
11

crdit

n'en

dirigeait

injurieuses

(%. On

exciter

jalousie

que

la

prtre

le

N'taient-ils
la

11

pas

de

mb

nouvelle

ramasser.

D'ailleurs

dans des chansons

rimes,

Ou

les

et

doute

Paris, ("sans

la

la ligue.

nergie contre cette

Thibault.

faits

pour

remarquer

aurait

comte taient ensemble tourns en ridicule.

ensemble

de la

les conseillers

en

attaquait

criant

C'tait

reine.

bas les ministres

sole novi ?

Blanche des

fallait

comte de Flandre:
et

de

et le

pas

de faveurs

l'envie

lui

d'un

cour

la

prtendu que ces couplets taient

monarchie qu'on

quid

Mathieu

fois

n'oublie

il

combler

le

pour exciter contre

proteste avec

mais

lui re-

ils

fidle conseiller,

lgat jouissait

consigne dans des libelles

est

elle

avec son

plaisait

Celte

cause de sa robe)

reine

la

conduite du cabinet contre

la

pas tant

fallait

haines ambitieuses.

calomnie

se

reine

la

qui

lui

Le

Saint-Ange.

cardinal de

le

accusaient

qu'ils

prtendues dbauches

prochaient do

relations coupables

plus seulement de

n'tait

de Navarre

roi

le

fut alors

allis

ne cessa

11

de l'opposition

dtest

pamphlets jusqu' demander qu'on


quelques mois

avant

alla

elle

remt en

mme

dans ses

prison, elle qui

cour de

la

assistance,

prter loyale

le

grief

faisait

mit en libert Ferrand

elle

de lui

l'incarcra-

un alli: elle
avait rencontr un pair de France fidle (4). La couronne envoya des troupes et des diplomates contre le comte de Toulouse:
tion

de

et bientt terrifi

acheva

soumis,

et

cru conqurir

avait

il

se

spara

l'uvre de Philippe-Auguste

domaine

royal

grand vassal
rgner en

du

fut

conservait dans

le

de

fief

unie au

Raymond.
frre

de

de

la

ligue.

ngocia

et

La

fille

Raymond

l'accepta

Blanche

retour

de

saint Louis. Thibault,

employ par

fut

le

unique

midi des relations indispensables

Navarre

circonstance.

(i)

Elle

prince.

ce

au
ce
qui

son dsir de

Blanche dans celte grave

pour arbitre dans

les difficults

Contra eamfuriive

libellas diffamatorios spargentes in viis


detracliones improbissimoe excilaverunt scandalum ,
ut castissm regince imponerent velut commune carnis ludibrium
Jean Ocsem
chanoine de Lige ( 1278 - 1548.
Episcop. Leod. t. II, p. 227, 272,277.

et plateis

(2)

Voir

(S)

1227.

la

fin

de

Meyer

(i) Varillas, p. 22,

ce volume
:

Voir
Voira

livre 8.

23.

les pices ft fin

la fin

du volume.

du

vol.

xxuj
souleves par

Blanche avait

haute

de

cet acte

sacrer son

fait

p3s. Elle

ne suffisait

cela

fils:

pour consolider ses droits

voulut encore,

(1221 - 1229) (1)

politique

rgence, obtenir

la

l'assentiment national. Elle convoqua donc les tats gnraux. Runis Paris,

de

Comme
voix

virent Blanche comparatre devant eux. Le discours

ils

rgente

la

noble

unanime

elle

prtres

simple

fut

lui

avec

concorde

sauva

avait encore
les socits

Blanche

(2)

pays.

le

dans

foi

que

contre

leur

l'appui des

communes

moment

de ses intrigues.

Il

ne

c'tait

gement de

dynastie,

faire partie

conjurs

Lenain de Tillemont,

(3)

Ils

avaieut

t.

rcit de

champenois

2,

p.

9,

recueillir

le

disputer

la

de

pays.

Elle

jusqu'alors

comte de Dreux
(

espr longtemps
fut

ex-

eut lieu (5).

Cet

U.

mmorable sance

celte

un chan-

c'tait

Leur dpit

dfection

leur

et

V. ci-aprs

le

les ligueurs

autrement ?

de

imposer au

Robert de France

(1)

peuple

prtendait

du conseil priv de Blanche.

pote

sauver

prolestrent

princes de la famille royale

(2)

par un

l'on

fait

plus

suffisait

comte de Boulogne.

par les

ploit

lui

qu'elle

serviteurs fidles du trne

Philippe

?t

venu

tait

une rvolution, qu'elle voulait

parvint sduire deux

et

leur

celle

reprit avec courage

De nos jours aurait-on

dcision.

le

et

Naturellement

corrempus

que

rgence

peuvent

seuls

qui

principes,

dputs avaient

les

L'opposition crut
fruit

d'une

tousse

royale

que

Heureuse France

les

patrie

la

bannire

la

et confiance sa lutte contre la fodalit.

dirent

dicta.
;

sure de

lui
son cur le
mut l'assemble

aimaient

cultivateurs

dvomeut sous

rallirent

il

proclama Blanche rgente du royaume. Nobles,

bourgeois,

digne

et

gnreux

et

racont

Eustache Deschaaaps.

Philippe de Boulogne tchait de rendre Blanche odieuse au


de la chasser
et de prendre le gouvernement. Il com,

mena de

des brigues et des menes la cour , de faire


courir de mauvais bruits contre Blanche et de tirer par divers
artifices son party plusieurs grands princes et seigneurs , et
les persuadant de suivre son dit parii pour le bien du royaume
leur remontra le tort qu'ils se faisaient de se laisser feux qui
taient hommes et franais) gouverner et commander par une
femme trangre
qui ne faisoit aucun compte d'eux et les
anima contre elle
u laquelle ils voulaient un mal de mort pour
ce que toute authorit leur estoit par elle oste.
Du Haillan,
des
Histoire gnrale
Rois de France I396
in-t'ol.
179
p
faire

XXIV
exemple entrana

quelques gentils

chevalier

est

projets:

contre

rforme!

la

le

mais

rel

moment

en ce

principal appui de

empoisonn Louis VIII


de Blanche pour

sa

sur Alix,

de

la

maison

feignit

se

de

Au

fond

monter sur

la

par

ne

de Lusignan

ainsi

main ce

en

de Thibault.

de 1216 ne con-

(2)

prjugeait

Le comte de

rien

contre

Marche

!a

que l'poux de cette princesse


appelait

qu'il

devoir de les faire valoir par

bonts

Phi-

duel judiciaire l'im-

le

l'arrt

et

et les

oublies (1,.

face

Reine de Chypre.

prendre

mit en

que

dame de Brienne

la

nom

l'accusa d'avoir

Reine

la

pas

la

Les confdrs remarqurent


cernait qne

avec

de soutenir

qu'il jetait

il

en faisait

France au sige d'Avignon.

la

intimes

offrit

putation du meurtre

ligue

la

cardinal ne furent

le

de Boulogne

trahi

et

Ses prtendues relations

tardif,

Le manifeste, rdig au

chef avou de

royale

taient

lui

fils

son dvouaient

maison

la

couronne.

la

du comte de Boulogne

lippe

avait livr maintes

cour les secrets d'un complot dont les


,

ses

l'aurait pas

leva bannire

elle

i!

En-

d'afficher

(on ne

mais

parfaitement connus. D'un autre ct


est vrai

l'honneur,

garda bien

comte de Champagne. D'une part

le

fois la

pas \ive

avec eux un brave

et

manquer

se

chaque temps sa plaie

hommes

voir

L'opposition

ne cria

elle

de

triste

de Coucy.

guerrand

comprise

qu'il

la

ses

droits

et

force.

que se passait-il 9 Le comte de Bretagne voulait


trne

le

prtendait (i)

de Coucy (5J.

et

de

Dj

France

(3)

de Boulogne

Philippe

conjurs promettaient le sceptre au

les

mme

la

couronne

tait

faite

et

sire

l'arche-

Agebant namque contra comitem magntes, quasi de cri(1


mine proditionis et reum leso majestates
ut qui dominum
regem suum Ludovicum in obsidione Avinionis ob amorem regin,, quemamabat, veneno necaverat utdicebant .. indignabantur enim ialcm habere dominant
qu ( ut dicbatur ) tam
)

dicli cumitis quam legali Romani semine poilula, mlas transgressa fuerat pudiciti vidualis,
M. Paris , 1644 . p. 251.
Ph. Mouskes, T. 2
p. J76.

(2)

Chronique de Rains

(3)

Annales de Vitr.

(4)

Histoire

p.

182.

Belleforest

liv.

IV

cl,

p.

639.

de saint Louis, par Joinville.

- Duohesne
Rains
(5) Chronique de
p 187.
p. 691.
Chronique de Flandres
ch. 19
Lallouette
Histoire
p. 49.
de la maison de Coucy.
-

\\\
vque de Reims
monarque M). Il
l'uvre

tait

complot (2),

Elle

l'Angleterre.

troupes ne

ses

devait sacrer

nouveau

le

de dire que ce crime de lse-nation

de

intresse
et

Dreux

de

Henrj

est inutile

pas

lardrenl

l'aine

du

dbarquer

en

tait

Bretagne ()).

Dans de

pareilles circonstances

bon

passion? Le simple
et

couronne des marques de

compense.

Citait

duc de Bretagne
envahirent.

les

de

nobles surtout lui

issu

Il

tait

quelle

chaque sicle

eux-mmes

places

qu'ils

livre

(1)
(2)

au

comme un
le

(G),

les

et

Champagne

le

comme

toujours

oppositions

de

officiers

du

livrrent

les

Les

l'invasion

La

btard,

peuple est

que
croire ?

faire

et les vilains

ne ngligea rien pour

prsenta

le

facilitrent

et

gou-

d'entrer dans les ides du

lui

T. V
p,
Dux Burgundi

Mezeray

pas

devaient dfendre.

aux flammes

avaien 1

Les

calomnie,

la

pu

n'ont

compte

son

trop disposs l'abandonner.

mcrante

et

est

comte

on

l'avaient dconsidr.

sur

L'opposition

(S).

posthume

d'une race arabe

mme

le

hommes

gentils

perdre

rle d'espion qu'on

de prfrer les bourgeois

et

d'Alix

l'aimaient

reprochaient

vernement de Blanche

r-

ses indiscrtions

le

nom

au

Les royalistes ne

dpopulariser.

le

la

la

foudre allait tomber. Le

la

ligue

la

esprait

il

Marche

la

dbites

et

ses sujets n'taient que

(i) et

aux

dans

d'avoir jou

reprochait

Les calomnies chantes


achev

que

d'Avignon

la fuite

srieuse

comprit,

le

il

dont

L'esprit inquiet de Thibault

ses promesses violes


lui

rle

ne cessa de donner

il

comte de

le

son

dvoment

sur ses tats


et

pour la Roine une

fixait

1227 jusqu'en 1250

depuis

sens

pour que

ncessaire

tait-il

qu'il et

Thibault restt fidle Louis,

envahie,

fut

pillage.

178.

Chronique

et

de Rains

p.

186.

qui jurati et conrgi Angli et comiti Bri-

multi

alii,

fderati
erant
ut dicebatur,
tanni, bellum induxerunt comitibus Campaniensi et Flandrensi.
Mathieu Paris, auno 1Z50, p. 884.
,

(3)

Ph. Mouskes

(4)

Ph. Mouskes. T. 2

(5J Spiciligium
ch. 19.
1

la

157

fin

du volume

T. 2

p.

576.

p.

577.

T. IX. P. 6G5.
Chronique de

un

fragment

Chron.de
Rains
de

la

.Magloire.
(6)

V.

les

pices

la

fin

du volume.

Flandres, Anvers,

183.
chronique
p.

de

Voir a
Saint

XXVI
Blanche

Bretons

chec

en

clerc

conjurs

Bretagne

Thibault

Personne n'leva

Champagne

de

desavoua

accuser

des

au

sire

duc de

le

l'Angleterre

les

d'implorer

toutes

les

sa

infamies

hautement de

offrait

culpabilit.

prouvait sa

l'on

si

voix pour

la

que

que

et

D'ailleurs Blanche
,

suite

Mau-

projets

les

s'empressrent

trois

justice

la

fond

l'autre,

deux,

Boulogne

nom.

dbites en son
livrer

les

Tous

trois.

comte de

le

tous

de

et tient Pierre

Philippe de Boulogne

dupes l'un de

taient

marche

elle

connaissait

prouver

jouait

les

exploitait tous

merci

Elle

(1).

de Coucy qu'ils

l'assaut

s'empare de Belesme

put

Elle

pas

n'attendit

contre les

srieusement

le

comte

(2J.

Mais ses terres n'en taient pas moins dvastes (1228-1 229 ).

Simon de

Joinvile

dans

s'tait jet

Thibault n'avait pu tenir

la ville

campagne

la

de Troyes reste fidle

il

dut chercher asile en

Brie. Les allis prirent rapidement quelques forteresses, qui firent


peine

mine de

rsister,

Thibault eut recours


tresse

pour

secourir?

le

et

commencrent

rgente

la
il

tait le parent

sige de Troyes.

le

qu'elle ft sa

fallait-il

l'alli

le

ma-

vassal

du

Roi: c'tait pour attentera la couronne qu'on voulait le dpossder,

Blanche ne pouvait
Troyes

de

envahissait

hsiter (3). Elle alla

pendant ce temps Ferrand,

la

Lorraine et menaait

Les conjurs surpris par


de

Ferrand

rflchir sur les


les

moyens de

la

traiter

dirent-ils

dfection de leurs chefs, l'agression

de Blanche, commenaient

droits d'Alix au

ils

se retirrent devant les fleurs de lys et

pour

c'tait

le

arrt

comt de Champagne.

(1)

paix se

de son

fit

Y.

elle

en

fit

la

saisit

valoir

avec

base d'un

les
les

em-

trait.

fief:

il

les

s'empressa de venir aussi ngocier,

au mois de septembre 1250. Les auglais, aprs

Grandes chroniques,

(2) Chroniq.
\'.\)

Blanche

faire

des pairs avait dclar Pierre de Bretagne rebelle et

l'avait dpouill

et la

Roi. S'ils avaient pris

uniquement pour

pressement cette donne mensongre;

Un

Pour se prparer

consquences de leur conduite.

protestrent de leur respect

armes

faire lever le sige

comte de Flandres,

Bourgogne.

la

l'incroyable activit

et

donc
le

de

Rains

pices

la

IV,

t.
:

p.
lin

p.

258.

188.

du

volume.

XX.YII

tions, que Blanche lui dicta

reut

Thibault dans son comt

une rente viagre de 2,000

comme

ce

dit-on, de ce jour qu'il

fut,

de Mauclerc. Le dvoment

nom

le

mais

il

livres

de

et

indemnit. C'est ainsi qu'il

une

rgente maintint

la

dut payer

la reine

somme

lui fallut

guerre

la

rgente avana

mais pour

les

les coffres

sommes,

les

obtenir

de Thibault

qu'elle

de Chypre

de 40,000 livres

acheter l'abandon de

Champagne

prtentions, qui n'avaient jamais t srieuses. La

puise par

leurs

Pierre subit les condi-

quittrent le sol national (I).

misres par

insult nos

avoir dvaste nos provinces et

dbauches

condamnait

le

tait

taient vides.

La

remettre

dut vendre au Roi son comt de Blois.

il

Est-ce ainsi que se conduit une femme, une reine envers son

amant? Blanche,

ici,

comme

toujours, tait rgente de France: elle

suivait son plan et saisissait avec ardeur

de leurs

Paris

crimes

ses

(2).

Champagne une

partie

fiefs.

Mathieu
de

nouvelle occasion

une

d'enlever aux feudata ires d'Armorique et de

dit

que Thibault

condamn par

fut

Les historiens franais placent ce

tard. Mais fut-il vrai

avec laquelle on

La reine

de plus

fait

que prouverait-il,

en

expiation

barons prendre

les

la

croix

plusieurs annes plus

ce n'est la rigueur

si

le traitait.

avait triomph de ses adversaires

mais

ils

restrent

l'Angleterre ne
La paix de 1230 ne fut qu'une trve
l'accepta qu' ce titre, et pour trois ans seulement. Elle avait fait
en conscience ce qui dpendait d'elle pour agiter le royaume et

debout

(3).

dconsidrer

le

gouvernement.

Une

querelle de cabaret mit aux

prises les bourgeois et les coliers de l'Universit

Blanche poursuivit

les

coupables avec svrit

le

le

sang coule.

Cardinal l'aida,

les tudiants se vengrent par des plaisanteries odieuses.

ferm les coles et dispers leurs lves:

Fecerunt fhter

(1)

se

On

avait

Le Roi d'Angleterre leur

convivia, juxta consuetudinem anet poculis ad invicem ; Math-

glicanam, et crapulis intendebant


Paris 4644, p. 232.

(2) Provisum est communiler a procenbus prfatis ut cornes


Campaniensis, qui Imjus discordiez causa principalis exhterat,
cruce signatus pereyrinationem sanct terrai subiret. Math.
Paris
4644, an 4250, p. 232.
,

(3)

Mais toutes vois

les baron:
Vesquirent, vosist ele o non.

Mouskes,

t.

2, p.

T>"8.

XXVIII
asile et force privilges;

offrit

d'tre

grce

son

or

eut voulu ravir Paris l'honneur

il

de

tte des scienees et

la

la littrature. Il

1229, 1250.

couplets crits contre la Rgente (l]

de dsordre

ayant t ravie,

lui

choua

chanter partout les

russit faire

il

chance

Celte

comte

reprit ses intrigues avec le

il

de Bretagne, qui rvait toujours son indpendance et

mais

infmes

couronne

la

au moins dans ses domaines,

Par suite du

trait

de Vendme, Yolande, sa

Ve

avec Jean de France,

fiance

de

fils

avait

fille,

Blanche (mars 1227).

Ce prince mourut jeune avant d'avoir pu raliser son mariage.


La main

d'Yolande

devint libre. Vers

seconde femme de Thibault


cher

le

mourut

comte de Champagne

la

1231
:

Agns de Beaujeu,
de

on imagina

donnant

ligue en lui

ratta-

la

main

d'Yolande. C'tait une singulire ide pour des princes, qui auraient
cru de bonne

libre et

facile

n'tait-il

fut

quand
a

(2)

Reine. Yo-

la

comte de Champagne avait

le

satisfait

du

en Champagne
par

union

cette

et

aux

1230? La

Thibault

aux ordres de son


Il

la

fils

et

nulle part le texte de cette

quanta son
mis de

esprit.

France

la

curieuse

conserve dans

Le Roi dfend

menace

et le

s'oppo-

On

France.

au nom

qu'elle y parlait

fille

rejoindre

vint

de

intrts

est possible qu'elle ait crit

au contraire a

cur

jeune

allait la

imprieuse

une' lettre

contraire

de

trait
,

prtendu que Blanche avait joint quelques lignes de

dresse.

le

couta volontiers cette proposition. D'ailleurs

il

IX

Louis

ser

et jolie

pas peu

amene

charmes de

Thibault pris des

foi

lande tait jeune

sa

main

de sa ten-

mais nous n'avons trouv

Thibault de

Louis

de

Celle

ptre.

nos chroniques

au moins

aux enne-

s'allier

en cas de dsobissance

de

(1) Legalum romanum excrantes, Reginot muliebrem maleversus


dixerunt superbiam, imo eoram infamem conconham
.

ridiculos

componebant dicentes

. .

Heu ! morimur strati,


Mentula

lecjati

vineti, mersi, spoliati,


nos facit ista pati.

Quos etiam
1644, an 1229
p. 244.
rexAnglus, Francorum. hosiis perpetuus et implacaGuaguin,
clandestinis nuniiis ut id facerent sollicitabant

Mathieu Paris

(scholares)
bilis,

annal. Gall hb. 7.


Alberic, anuo 1229.
(2)

Voyez

le

Grandes chroniques

passage de Joinville rapport

t.

iv,

la fin

p.

250.

du volume.

XXIX
de

dpouiller

le

demande

la

bulle du

24

Yolande

et

Thibault

repos public

dclara

union

cette

parent

la

fond

au

niais

qui

il

par tre sign vers

fini

pcha d'pouser Yolande

amoureux

incestueuse.

de

son

11

lettre,

opposition.

qui de fait unissait

simplement de

s'agissait

fois

le

Champagne et la Naroyaume au Roi

expi

devant

la princesse

il

L'ambition l'em-

(2J.

reproches amoureux de Blanche

les

pu

n'en est rien. Thibault n'ayant

Bretonne, s'empressa de

il

un redoublement

d'inconstance par

cette vellit

d'amour irrprochable

1231.

consoler en chantant ses

sut se

il

ngrets

et ses

S'il avait pli

aurait

sa

une

par

par lequel Sanche donnait son

d'Aragon, avait

dsirs

sur

(1).

l'acte

compromis encore une

aurait

Thibault craignait de perdre ensemble


varre

pas

tint

Grgoire IX

et

politiques

fonde sur

s'en
;

au comte de Bretagne une

et

motifs

les

ligue

ne

11

intervint

Thibault

elle tait

une

prvenir

expliquait

leur

il

En apparence

fiefs.

Rome

123*2

avril

lui-mme

crivit

ses

cour de

Marguerite

s'allier

s'unir
,

fille

d'Archambaud de Bourbon. Ses noces furent clbres au mois


de Mars 1252. Ce mariage n'tait pas de pure convenance; le
comte de Champagne eut six enfants de sa troisime,
cherche dans cette histoire

dans

cur de Thibault

le

Blanche,

fille,

femme

place

la

qui, pour

pas

toujours

la

ses

la

volonts

cinquime

troisime fois, partageait son

la

parlons

encore
beaut

couronne

ni

ne fut pas

mme

de ses habitudes

ici

pour

lui

Et

s'il

d'hermine.

s'il

est possible

ait

lit

plaire elle

son cur,

conjugal.

n'avait

que

absolue

pu croire

fois, offrait

galantes.

On

Rgente

la

rois, espagnole de race

comme dans

dans ses affections

l'amour d'un homme, qui pour

pouse.

que put occuper

demande

on se

mre de

et

Nous ne

Thibault aima
besoin ni

de

chanta les rigueurs de l'amour, ce

par discrtion

l'usage le voulait ainsi.

L'anue suivante (1233) (3) mourut Philippe de France, comte de

[1)

Dreux
]es

Tillemont
p. 55l.

pices la

fin

note sur

I,

t.

Histoire

dition de

1761

del maison de
Voyez
p. 18.-

chanson 67.

(2)

V.

Ou Janvier 1254.

du volume.

(5)

vers 28, 152.

458.

p.

Joinville

la

Chronique de Nangis. Ph

Baugier

p.

Mouskes,

XXX
Boulogne, l'un des ennemis de Thibault. On avait pris l'habitude de
calomnier le comte de Champagne

et

on l'accusa d'avoir empoisonn

Philippe fut tu dans un tournoi.

Cette imputation ne

ce

prince.

fut

jamais srieuse. Si nous l'avons releve, c'est pour tablir avec

quelle impudence les


facilit le vulgaire

Cependant

haines politiques diffament

avec quelle

accepte les mensonges les plus monstrueux.

IX

Louis

de Provence

pousait Marguerite

et

l'poque de la majorit n'tait pas loin. Les factieux et l'Anglais


sentaient
tir si

que bientt

bon

parti

prtexte de

le

devait leur chapper

et les intrigues

crent (1234-1235). Sanche tait mort

cour de

de la

France

grce

Le Pape

le dtrner.

possesseur

Thibault resta

but et reu

Son
on

lui

ligue

on

aux

entendre que

sous

de

son trne.

!e

re-

faire

28 Aot

des fleurs

l'gide

avait

Il

mit

il

de

lys

son

atteint

le

pige

le

fils

an du

de-

il

de Bretagne

entrer dans une nouvelle

comt

le

pour

et

comte

du

voulait

s'il

Ds lors

rassure.

et

ouvertures

rendre

ferait

lui

tomba dans
convint que

et

satisfaite

tait

accessible

fit

difficult se

prix de sa fidlit.

le

ambition

plus

vint

la protection

Roi d'Aragon tenta de

le

pour arbitre

fut pris

prtendants d'accord

les

avaient

ils

recommen-

anciennes avec

alliances

put sans

de Navarre. Cependant,

connatre roi

avec

et

(1),

ses

noblesse du Midi, Thibault

la

rgence dont

la
:

de

comte de

Thibault

Blois.

cimenter cette

alliance

Bretagne

Jean

ou

pou-

seconde femme
fille
de Thibault et de sa
Blanche
Agns de Beaujeu. Ce mariage ne fut clbr que vers le
Cependant Thibault avait promis
mois de Janvier 1235.
la Rgente de ne pas marier sa fille sans l'agrment du Roi. Ce
serait

que

couronne voulait viter,

la

de Bretagne
Thibault son

manque de

conclues avec

Juin

1234

avait de

c'tait

avant tout l'union des comtes

de Champagne. Aussi Louis

et

l'Anglais
les

parole.

taient

hostilits

IX reprocha-t-il

D'un autre ct
depuis

expires

nouveau favoris l'invasion trangre

Juillet

(1)

toujours actifs,

fils,

1234

le

trves

mois

de

recommenaient. Le duc de Bretagne


(2).

Thibault ne tarda

pas lever la bannire de la rvolte et rclama sa

Blanche et son

les

Oihenart

toujours

noticia

terre de Blois.

soutenus par

utriusque

Vasconice

la

Paris 1656.
(2)

Grand, chroniq.,
Mathieu Paris, anno 1234, 1255.
Chronique de Rains, p. 191, 192.

p. 93.

t.

IV,

xxxj
mettent rapidement en campagne

nation, se

Thibault

vaincu.

fut

demanda grce

et* l'obtint.

quelques unes

des villes

Montereau

et

la

guerre

proverbe. Thibault,

le

ment puni. Ce
ment

saint Louis,

le

avec impunit

lui

couronne dans
que

pondit
et

de

toute

jamais,
n'irai.

en

se

Rcyne qui

la

ma

Dieu

d'eles

ma

foy,

en

est

terre

Tillemont,

Le

tout

l'y

t.

II,

Chronique de

vous

P. Mouskes, vers 29158.

Ph. Mouskes. T.

II

si

281.
Rains, p.

(2)

de Rains. P.

sage

de

et

p.

192.

617

ne
et

contre
ly

tant belle,

Si ly res-

les

corps
n'est

qu'elle

nete

qu'il

sa

belle

pense douce et
estoit

n'en

si

haute

porroit

Grandes chroniques,
192.

Voyez

vos je
souvent

venoit

reyne et de

la

cuer une

la

chro-

dit le

ne feisse volontiers. Ne

souvenoit

de

la

ingratitude

reus

comte,

pensiz;

en son

et

son

avait

tout esbahi.

fut

il

que je

(3)

volume.

de rparation,

entroit

Chroniq.

de prison

les tira

d'abord

tant estoit

contre

parti

amoureuse
mais quant
Dame, de si bonne vie

263.

encore

France, frre de

France placent

de

qu'il

remembrance du doux regard de

(1)

resterait

Dame, mon cuer et mon


voslre
commandement
ne

plaire,

plaist,

D'ilec se

contenance. Lors

p.

1230.

guerre de

la

qui vous puist

riens,

services

les

grant beaut

ma

et

il

subit

Il

clater l'amour de Thibault

fit

reprocha

lui

rappela

Par

annes

obtenir

grandes chroniques

les

regarda
la

relle-

prendre

Navarre, aprs avoir t jou publiquement

la

pour Blanche. La Reine

niqueur

put

dit

renoncer

soutenait,

le

il

Robert de

entrevue qui, selon elles,

politique et

payer

(3).

cette date,

clbre

dut

vendu

l'avait

infidles.

ne

Thibault

il

fallut

lui

il

par ses gens,

insulter

fit

arrta.

les

dut partir pour

et

encore

reconnatre qu'il

autre genre

d'un

il

dut perdre

au moins svre-

tait

n'tait aim,

combattrait les

et

une humiliation

quand on

De plus

promettre que pendant plusieurs

Terre Sainte

en

il

aime bien, chastie bien

Qui

pas tout

(2),

combat,

domaine, et livrer au Roi

son

(1).

encore

fois

non pas hypothqu comme

et

croix et

la

de

s'il

n'est

au comt de Blois

Mais celte

Mauclerc

Pierre

attendre le

Nogent-sur-Seine.

Bray

de

frais

les

mme

pas

n'ose

marchent contre

et

longue

ne fut pas

ennemis. La lutte

leurs

t.

ja

IV,

Tillemont 2, p. 281.
les pices

la fin

du

,,

XXXII
jor,

fu

ly

en dous

et

vielle

Gace

mlodieuses

Et

les

de

Troyes

Car

le

fist

en

escripre

royaume de Navarre

mourut sans

de

hoir

corps

prouvent

prsence d'un crivain national

c'est--dire

sa

bonne

habile

que

dj

se

prudente

et

trompe
qui

Mais pouvait-elle tre encore assez belle

trahison,

de

dlit

pour

troisime fois

la
et

lui

des

l'objet ds

1226, prouvent

faire

Reine

peut en

11

femme
aimer

en flagrant

infidlits fodales?

calomnies

le contraire.

comte

le

pouvait-il

prenait

le

ait t

douter ?

la

commenc dans

chansons. Les

constance

nous devons

pour blouir

payer ses

faisait

n'est pas vraisemblable qu'il ait

Il

la

ne

sommes en

Est-ce l'ge, o

peut inspirer une passsion brlante ? Thibault

Reine qui,

qui

chroniqueur

le

Qu'en 1234

de Champagne ? Elle avait 47 ans.

la

de Navarre.

Cette fois nous

s'il

foi,

en
celle

(\).

pas tout ce qu'il crivait.

respecter au moins

sage

ne
en

et

son frre

par

eschey de

lui

son

dernires ligues

Ces
vrifiait

chanon

en

Provins

sale

la

plus dlita'oles

les

et

oes

entre luy

fist

sont appels les chanons au roy

et

onques fussent

que

beaux

s'tudit en

qu'il

chans dlitables.'Si

belles chanons

Brl les plus

et
et

vielle.

hommes

d'aucuns sages

lo

il

de

sons

tristesse.

penses engendrent mlancolie

profondes

ce que

pour

pense amoureuse en granl

douce

sa

inuoit

si

Et

cette cir-

dont

il

tait

y a longtemps qu'on

dit : Nascuntur poet ; fiunt oratores. Ce n'est pas au moment o l'homme devient srieux, qu'il s'essaie rimer des plaintes

Thibault

amoureuses. Mais
dont

il

avait l'habitude.

murs des
fiant

soudre.

de

dernier,

que

le

continuer des jeux

couplets

furent-ils

de Troyes ?

et

comme

possible

d'esprit

crits sur les

Le' fait est insigni-

vue du problme historique,

Nous l'admettons

nullement

elles

de Provins

palais

au point

put

Ses

qu'il s'agit
et

de r-

ne repoussons

tmoignage des gens, qui dclaraient, dans

le sicle

avoir vu les traces de ces inscriptions. Mais prouventles

chansons taient

Non, sans doute.

Thibault

faites

se

en l'honneur de Blanche ?

relira

non pas Troyes ou

Et ex dulci responso
(1) Grand, chroniq. t. IV, p. 255.
Regin. alque pulchriludine fuit aceensus ira amorem. Sed
ut adverteret anirnum suum ab hac stultiti consultus est ei
Chron.
quod vacaret circa cantus et vielus el simphonias
manuscrite du cabinet de Tbou
cite par Auteuil. Vie de la
29.
reine Blanche. Preuves, p.
.

xxxnj
Provins, mais en Navarre. C'est
cordent

retourner aprs

faire

le

serait dans son

nouveau royaume

Cependant tout porte

larde.

mort

sa

seulement

dans

de

ce

vcu en soupirant.

mena

vie joyeuse et gail-

quatre enfants naturels

eartnlaires

les

Vincennes

aurait

leurs alliances,

les historiens s'ac-

Je

paix

la

qu'il

croire qu'il

laissa

il

reurent

les dois qu'ils

que tous

Navarre

leurs noms,

mmoire conserve

leur

d'Espagne

et

ta-

blissent que leur naissance eut lieu sous 1^ ciel des Pyrnes (1).

D'ailleurs

les

grandes

chroniques

moins

du

leur rdaction,

ne sont-elles pas

postrieures d'un

nous occupent? N'ont-elles pas accept, parmi


mlenl

Turpin

de Charlomagie

l'histoire

faut

11

donc

en

tenir

se

quant

aux

faits

qui

lgendes qu'elles

les

roman fantastique de

le

sicle

sarde

avec

elles

leur

et

tmoignage mrite confirmation. Tout ce qui nous parat rsulter


de srieux de leur rcit

chevaleresques

pour

Parmi

de

il

dposa
ne

la

plus

pas faites

du

dats.

postrieurs

d'autres
et

tre

lyre.

en

doute

fort

qu'en

au

ses
ni

seulement

sont

presque

Mais

trne.

occasions

reprochrent

toutes

1251

ils

plusieurs

lui

couter

les

excuses.

convenir

en

amis

Donc

ni

Reine voulut bien

comme

avnement

son

chanter.

de suite

faut

Ses

sans

de Navarre, quelques-uns

roi

11

apprend

nous

la

accepter

les

les couplets

peuvent
tous

et

se tira d'affaire avec quelques propos

galants et que

et

forme,

la

que Thibault

c'est

embarrass pour se justifier

dans
il

maintes

chansons

ne

prit
fois

furent

aucune autre poque

etiam ulios habuisse Theobaldum liberos a/Jirmare


de maire ipsorum mihi non liquere fateor) Guillelmum scilicet, JElidem et Ignesim. Oihenart
Notifia
utriusque Vasconi. Paris, 1656, p. 334
Liberi exincerto
conjugio Theobaldi Navarr rgis Guilleltnus, -'Elis, Igns Id.
Oihenart rapporte
page 352.
page 534
une charte qui
tablit la position de Guillaume
et page 556, un acte qui
prouve que Igns tait marie vers 1245
Alvar Peritz
fils de Pierre Fernand d'Albarazin.
Filiam denique et concubind susceptam ci udscribunt nonnulli
aiuntque Petru
Ferdinando Tcarii, Jacobi .1. Aragoni Rgis filio nuptiis
Il s'agit ici
traditam
id. p. 334.
de Marquise, btarde de
Navarre
fille
de Marquise Lopez de la maison de ltada en
liv.
Navarre. Voyez Annales d'Arragon
3
Si on
p. 201.
le mariage
en croit Dom Anselme
d'Ins tait convenu ds
1237. Gnalogie de la maison de France
t. 2.
(I) l^orru

audeo

{et si

2*

XXXIV
de

vie

sa

Au ombre

{i).

jeux-partis

quatorze

trouve

des lutteurs, qui s'y engageaient.

du procs, dont

une chansons amoureuses

Une

s'agit

il

nous reste parler

expliquer

le

but

Puy d'amour

grand nombre d'autres pices

d'un

en

il

(3).

l'envoi,

entendre nettement. Et cette donne peut

lieux-communs

des

tiennent

le laisse

(2).

des confrres en posie

autre fut rime pour le concours du

qui la termine,

Des cinquante-

il

dont

des amis

destines

est treize

Vierge

la

dont deux seulement peuvent prendre place

les pices

parmi

On

y
port par des

nom

le

sont

elles

inspiration.

chansons religieuses consacres

ensuite dix

six dialogues

et

mme

tait

tel

relief l'esprit et la facilit

Citons

quatre-vingt-unc
la

Elles n'avaient d'autre but que dmettre

discussions amoureuses.

en

de

sous

toutes

crites

loin d'tre

qui con-

(4).

Les curieux travaux de M. Arthur Dinaux, sur les trouvres

du Nord, ont

connatre

fait

du Puy

cours

d'Amour.
dvou

et

beaut forment
qu'

La

Le

ni

que

des
la

ne tendaient

elles

faisant.

nous ne

des loges

des acadmies

fond

ait

fait

Mais n'est-il pas possible

pouvons

Puy d'Amour

le

se

Ne voyons-nous pas dans


jeux-partis, que nous publions, Thibault donner un pote
dans nos

soit parfois tenu

et

pas tre

L'amour

tendres

et

mieux

octroyes aux

Thibault

que

Provins.

et

l'tablir (5).

les

couronnes

veut

tradition

douces

plaintes

dsirs pleins de rserve

fond de toutes ces chansons

le

mriter les

Troyes

des

des

affectueux,

regrets

anx con-

ne

de

impossible

est

qu'elles ont avec celles de Thibault.

frapp du rapport,

respectueux

adresses

posies

les
11

son

recevoir

tour

contres ?

de frre

titre

le

(6).

Il

est en rapport

du Puy d'Arras,
frre Gille-le-Vignier
tels que Guillaume et son
mais avec
les trouvres trangers l'Artois, comme Baudouin des Autels,
Philippe de Nanteuil
Raoul de Coucy
Raoul de Soissons
littraire

non seulement avec

les

concurrents

Thibault de

(1)

Blazon

Voyez chansons

15

23

62

(3j

V. 4,

(4)

V. no 32.

(5)

V.bibl. de l'cole des chartes,

7,

de Miville sur

V.

n<>

la

Fert,

65.

55 et 65.

(2)V. ns

(6)

Renaut de Sabueil, Bernard de

13, 17, 18, 21, 28, 30, 38, 39, 43, 49, 51.

les

56

et

t.

mystres Troyes.
68.

3,

un

article de

M.

Vallet

XXXV
Jean

Cace Brle,

d'Argies,

une socit

littraire

pas une, qui

Et

soit

ncessairement

uniquement parce que

pour

d'autres

Dame? On

c'est

couter, dut

Encore put-elle

faire

Rgente des galanteries crites pour

la

Veut on chercher dans


sa

est

en l'honneur de Blanche.

faite

calomnie, pour se faire

peut-tre pour une

et

n'en

Il

Reine en reut plusieurs,

la

la

quelques

publicit

la

indiscrte.

s'appuyer sur des circonstances de ce genre.

mchamment honneur

autre

de chansons.

et

rvlation

nous admettons que

si

pour former

fallait

temps

bien faites

si

aucune

trouve

n'y

n'en

de

d'amour

de Thibault sont

Celles

qu'on

passer

et

deviser

heures agrables

Grard
plus qu'il

C'tait

encore.

et d'autres

d'Amiens, Robert de Clois

femmo

idale.

chansons de Thibault

les

y trouve d'abord

le

le portrait

de

signalement gnral de toutes

de toutes les tailles lgantes. Deux dtails, qui

les jolies figures,

temps autre, mritent seuls d'tre remarqus.


Dans plusieurs chansons, Thibault dit que sa Dame est blonde (I)

se reproduisent de

et qu'elle a

Voila pourquoi Varillas veut

color (2).

teint

le

toute force que Blanche ait eu un teint de lys et de rose. Mais qui

donc

pagne,

princesse,

jamais dit que cette


blonde.

ait

Il

ne sous

le

soleil

d'Es-

une de ces chansons

vrai que dans

est

une variante curieuse substitue le mot Brunette au mot Blondette


que Thibault chantait en
N'en peut-on pas conclure
et qu'il
modifiait ses
mme temps la blonde et la brune

(3).

pithtes
la

mme

chose pour

amoureuses.
il

laisse

Dans

entendre

Blanche, rose

de

nord,

et

bault

aurait

blonde, est-ce

ce

(1)

V.

n e 3, 21,

(2)

V.

(3) V.
(4 ;

V.

no 22.
no

qui

serait

compos

5,

21

auxquels

le

verrons faire

adresse ses rimes

il

une de ses chansons les plus connues (4)


la dame qu'il aime
a le teint blanc.

jolie fille

cienne dj,

amis

que

traits

pareils

une

les

Nous

l'envoi?

avec la suscription de

15,

le

ne

portrait d'une

reconnatrait

d' Allemagne?

22,

chansons.

de

Mais

36.

17, 22, 56,

Castillane?

chtelaine

du

Suivant une tradition, an-

pour une dame


ses

fire

une

43,

45.

Lorraine, que Thiqu'elle

est-elle?

XXXVI
(1).

foutes pour la

mme

grant

respectueux

sa

dame

fire

dure

et

har-

Quel-

compromettant.
Ailleurs

froide.

d'adorateurs

entoure

demande avec

il

plus

le

il

la

mine

faisant riante

et

fla-

son amour

proteste de

il

tantt

faites

prendra souvent en

le

Tantt

nocturne

sera

peindra coquette

on

exigence

sans

et

rendez-vous

diesse le

quefois

personne

contradictions.

de

dlit

Thibault ont t

Si les chansons de

Nous l'ignorons

tous.

Deux noms de femmes


trieux,

nom

qu'il

avait

Nous

d'Aigle.
droit

Cette fois

(2j.

seulement percent
ses

chansons.

n'avons

pu

dcouvrir quelle

dsigne

11

Soissons, seigneur de Cuvres,

de

Hangest

maison de

la

Les

Comtesse.

comme

potes

et

comme

chevaliers

le

ami

(5).

ter

dans

l'autre

chansonnette
Il

est

il

prie

une chanson o

Sire

femme de
chanson

autre
lui

Raoul

apprit

l'aider

son
la

chan-

faire

une

(-1).

il

clbre

pouvoir de l'amour.

le

dans des couplets, que nous publions,

Loez

de

la

et

de supposer

permettent

Dame

sa

de

prcisment

tait

Thibault

comte de Champagne chantait


Ne peut-on pas croire aussi qu'une
concerne ? Dans l'une il dit que Comtesse
que

Raoul

mariage une demoiselle

unissaient

qui

rapports,

le

dame

noble

de Comtesse

celui

prnom

le

l'une

plus heureuses.

prit en

dont

sous

l'autre

ont t

recherches

nos

11

mys-

voile

le

donne

sur

jet

quant, j'aim
la

moi

Si

Dame

ferez

lui

de

rpond

tel

vostre

et finit

Un ami

en disant:

valour,

honour

(S)

(1) 11 y en a, qui disent que ses chansons furent faites pour


une dame de Lorraine avec quelque apparence de vrit. En
ce temps l il y avait nombre de potes B satyriques, qui n'ont
reine Blanche et se sont
point espargn la
moqus de StLouis de ce qu'il se rendait si obissant sa mre qu'il
convint qu'il n'osast ne faire ne entreprendre rien sans son
faire Blanche a surmont l'envie et
cong. A force de bien
son intgrit
fait connatre
Antiquits de la ville et' comt
de Corbeil par Labarre. 1647, in-4, ;>. 162.

(2)

V. chanson 47.

(3) V,

chanson 15.

(4)

Y. chanson 5.

(5)

V.

ci-aprs

les

pices l'appui.

XXX Vil
On demandait
sauce

Que

rien.

vers;

faisait

au

deux

fiances

tresses

en

son

Mais

supposer

en

et

d'amour
en

vingt

homme

la

an-.

eut

qui

nombre de mabon sens.

avant

et

pour

parlant

dernire

cette

femme

de

certain

cur

injure son

1240.

un

et

pour

tait

quelques jolis

cette

plus

complat-

de

n'y

galanteries d'un

les

125'J

que

pendant

femmes

en

chansons
l'amour

amuse de

parfois

soit

des chansons

fit

retour

et

compte

faire

encore

fit

politesse

trois

c'est

Thibault
Il

par

suprieur,

gnie

pour son

pris

ios

peut.

se

cela

Thibault

Kgente se

la

forte,

tte
ait

en

il

iIohc

1234

aprs

croisade

la

date par

et

exemple,

il

charmes d'une dame, qu'il dit jeune (1). Blanche


avait alors 52 ans
Put-elle croire que Thibault la chantait,
vante

il

les

pas

n'aurait

compliments.

l'impudence

eu

Notre

recueil

de

teU

de

dcerner

lui

mme

du

d'un passage

plus

offre

genre.

Mais

quelles

prsenter

ne

30

les

et

formuler

122G

qu'il

tait

jeune

dames

pour

rves

ses

sa

svrit

mainte

de

non pas

occasion

alors

en amour,
de

il

au

former

du procs

Y.

(2) V.
:

lui

celles,

faire
(5).

Thibault

qui
les

qu'il

chantait
loisirs et

et

quelques

couplets

dsigner

en politique

maudit
les

les

on

Blanche
{-2).

En

mdisants

trouvres amoureux.

une allusion assez nette

Ce passage

montre Thibault bien

est d'au'ant

loin de prendre

ses ennemis. Ne poussons pas


examen et laissons au lecteur le plaisir de se
lui-mme une opinion. Nous avons runi les pices

srieux

plus loin

(1)

nous

qu'il

pu

charmer ses

mais

Navarre

parat

aux calomnies dbites contre


plus curieux,

que Blanche avait de

rigueur

la

mais ses plaintes sont celles de tous

Dans une seule chanson

toutes

encore

Dans

pote.

roi

le

Thibault

pour d'autres.

chant"!-

qui peuvent

aperoit des vers,

que

vidente,

comme

elle

40 ans,

l'amour

et

pour

faites

composes de 1220

aurait

chansons

les

Blanche'? Nous citerons d'abord celles qui

d'une manire

l'excluent pas

peuvent tre

donc

sont
reine

la

V.

les

imputations de

notre

qu'on

Chanson
nos
ii"

7,

21.

le

juge.

15.

18, 21, 46, 18

et

65.

XXXVIII
Aprs

1a

1256

IX

Louis

pour

dans

retir

taient

des

disputer

se

grand

libral,

roi

Champagne
nus dans
Navarre

poires

Lui-mme ne

de

cessait

l'avait

consolrent

jamais

de ses

Navarre.

en

Thibaudines

les

de

quatre

et

privilges

lui

un protecteur clair.

lui

plus d'une de

et

Quelques

btards,

ne

ses

Thi-

de Blanche,

liaisons

galantes

Le prince,

pour un martyr de l'amour malheureux

Il

on mangeait en

aprs son avnement au trne.

aime.

de

arbres incon-

les

reurent

disgrces politiques.

enfants lgitimes

sept

fruits

zl

jardiniers

incultes de la

cultiver

les

faite

des

en

tats

comme un

plus facilement les rigueurs

oublia d'autant

ne

qu'il

universits

que

artistes et protecteur

xvi e sicle

le

ses

peignent

nommait encore

trouvrent

lettres

chansons est avidement


bault

les

Dans

qu'on

glises,

Les

revenus.

les terres

plantes

les

Pyrnes.

les

des

Couvents,

(!).
et

Nord

venir du

fit

remit

leur

et

ami des

Caslille.

chose

autre

gouverna
le

venir des laboureurs

fit

de

commena le
Les barons comet

des duchs. Thibault

Navarre,
espagnols

btisseur,

Il

pour

ici-bas

bon prince. Les historiens


de l'agriculture.

l'Etat

portefeuilles et

royaume de

son

Blanche

de
de

rnes

les

donna l'immortalit.

lui

qu'ils

enfin

rgence

la

main

rgne, qui

glorieux
prirent

expira

en

prit

Vincennes, Thibault revint en Navarre. Le

de

paix

la

avril

qui

passera

le

laissa

jamais

et fidle.

Cependant tous

les barons,
qui avaient pris part aux r1226 et de 1230, avaient accept la croix. (12351236).
Le Pape dsirait que l'expdition secourut d'abord
Les
l'empire de Constantinople
menac par les barbares.
croiss voulaient partir pour la terre sainte. Le saint Pre

voltes

et

de

l'Empereur d'Allemagne ne pouvaient s'entendre. Des ordres

contradictoires taient souvent donns

retournrent dans leurs

barquer.

Les lecteurs taient

ficatif.

Se

ligue.

seraient-ils

homme,

d'un

Roi

de

Navarre

plusieurs gentilshommes

autres

finirent

chef: ce

prcisment

volontairement

qui

prcdrent

plusieurs

(\) Histoire des rois de


158.
in 8o, p

1596,

les

les

par s'emsigni-

fait est

hros

rangs sous

la

de

la

bannire

auraient mpris ?

qu'ils

Les circonstances

au

lu Thibault pour

avaient

Ils

terres

le

dpart

inspirrent

chansons intressantes;

Navarre, par Gabriel Chapuys.

on

Paris

X.XXIX
l'auleur

vuit

de

sions

flotter

eMON

terre.

Des

la

plume

sous sa
tendres

Parmi

couplets,

les

une

Comme comte

La

Thibault tait

de

rle

ne

brave:

eut

il

rduire

Des

des

battus

les

produire

Thibault

et

livrer

ils

Us

voir.

donnait

songer

rduits

Christ.

mendier

avaient cru conqurir

pour revenir en

la

France

son

tmraires

qu'i-

l'indiscipline

battre

en

avaient

la

permission

terre sainte:

aprs avoir

tout

On

les

retraite.

pour

sauf-conduit

Ils

ne

furent

croiss

tombrent entre

un

obtinrent

autres

pour

mais

Les

effets.

de Monfurt

et

fallut

il

aussi

campagne

la

compagnons
hardies

entreprises

bravoure

tombeau du

taient

d'Orient.

l'avons dit

exploit

faire

des

funestes

de

quelques

prier sur le

aller

Nous

turbulents

ses

qu'

de

comtes de Bar
;

ne

(2j.

lances,

actes

mains des Sarrasins

du Mont-Vi-

pied

mais
uu lieutenant distingu
au-dessus de ses forces.

fait

nutiles signalrent le dbut de

pas

alli

de quel-

Thibault dmontre qu'il

l'obissance

coups de

sans rsultats,

ancien

chef tait

Chacun ne cherchait

compte.

mort au

la

nous

Albigeois.

des

supplice

Saint-Jean-d'Acre.

en

gnral

put

d'armes.

tarda

plus

les

combattre les infidles

aller

terre

prit

au

ces infortuns

de

sort

le

pour

enfin

partit

11

mler

poque

Dette

comme

peut-tre

protestation de

pour rien dans

vers

perscuteurs

d'assister

oblig

fut

il

malheureux, qui reurent

Son arme

Il

faire

les

de Champagne,

mer (Marne).

le

dut

qu'il

contre

satyre

des hrtiques,

fut

aux adieux

pas-

les

se

(1).

citerons

ques

et

ciel

viennent

ironiques

religieux

lans

ses

du

l'auiour

entre

vers

le

d-

de

le

l'aban-

perdu hors

l'honneur.

Thibault

dans

rentra

ses

tats.

Ses infortunes

pas plus que ses checs politiques, n'teignirent en

du

bitudes

le

IJ

(2)
Ti

galant

les

ui

inspirations

chant l'amour sur

de

ha-

langoureux

de l'Asie (5);
clbrait encore son retour. C'tait une jeune dame, qui

trouvre.
il

prince

militaires
lui les

11

avait

Voir chansons n 72
Voir chinson
V.

r.lianson,

7-1

77.

27, 28,

Si.

76,

les rives

78,

XL
recevait alors

Rois

pour

et

du cur. Aussi
Mais

disait-il

un cuer

j'ai

Tous jours me

deux vers sont

ces

lit

lorsqu'au

rayons

ses

muses

amours,

le

il

un temps pour

la

chris,

les

le

plein

ne

finit

Il

de

lui

Des

V.

(2) Y.
(fy

Y.

chant

laquelle

Chanson

la

raison.

la

y r-

11

(5j.

aucun

jalousie

main

45.

Chanson n 8t.

comme

accepta
,

des

un peu

l'avait

la

aux-

religion,

gament

dialogues
lestes,

les

sortit

Il

cavaliers

littrature,

il

naves

rves

pour

malin.

trait

contre les
la

il

de reconnaissance

partis parfois

Ch. 1.

il

est

s'il

indiqu lgrement

galante

vie

et

elles

pastourelles

spirituels, des jeux

(\)

sa

La philosophie,

tendirent

les

Prince regretta peut-tre ses jours

respect

contre

lana

souriait.

cousolations.
et

que

et

que

quelques couplets aimables

du tournoi d'amour sans


l'amiti

On ne
monde

avait

entendre

sans indiscrtion.

il

Il

dame,

et

quels

venue

Ses

grise.

connaissait le

pote et souvenirs d'amant,- tout y est

il

barbe

en est un pour

il

une heure,

vient

de

dames,

Les

s'taient envols.

fit

jeu-

Mais

amoureuse; dsirs tromps, bonnes fortunes

sa vie

commenc

soir
la

sur ses pas.

retraite tait

hommages, lui
plaisirs du cur ,

pote rima

le

sume

11

chanta leur dpart. La

Thibault ne se fcha pas


passs

du

feux de

son ge mr.

qu'une

derniers

ces

offrait

lui les

roses
:

montagne,

la

crpuscule

Thibault

moment de

avait

qu'il

arrive;

leur

battait

rencontrent plus que sourires moqueurs.

ne

comprit que

des

miracles

de

faire

Son cur

denire

le

aimable n'est plus

plus

amez.

pote.

clairaient encore

habitude

croit plus qu' ses souvenirs.


il

du

ne sentait plus brler en

peuvent

la

lui

trovez.

fu

amez

illuminent

par

galanteries

ne

disparu

le soleil a

reflets

le

perptuait chez

prs de lui. Dans les beaux jours

vieilli

pourpre

mais leurs

pote

tou-

fut

Il

l'histoire

effeuillaient

ne

elles
le

soir

de

Ainsi Thibault

nesse

pour

Amez

encore alors que tout avait


d't,

long

ains tiex

dist

(2)

\i).

amours semblait devoir

Son imagination ardente

jours durer.
vie

des

l'ge

lui

printemps.

qu'un

bergers n'ont

et

Thibault

hommages du noble chansonnier

les

des

leurs

enjous
posies

XLI
amusrent

religieuses

C'est

en

Vierge, surtout

la

C'est

ardente.

devint

dans

pour

la

elle

son

de

l'objet

puissance

galanterie

fectueux

Aimer

Vierge

la

Dame me

Sge

et

qui

posies

que

(2).

Elle

sa

toute

retrouve

sentiments

les

beaut.

la

lui

11

sa pit.

faisait

esprit

quand

divin

Thibault
ce

des

pied

af-

mystiques.

plus

et

l'amour
au

Son

(3).
les

aimer

ramenrent

le

alors

il

8 nie

aidans!

prire

doute

sans

fut

la

autels.

plus faibles sont sans contredit les

ses posies, les

toutes

divins

en lui

soit

encore

c'tait

fut

charit,

tendre

son jeune

dans ses

ce

de

venir

mrites

st-s

charmes

ses

d'une brillante

fin

retrouve

se

devint pieux

De

la

clbra

11

et

du sacrifice, que son cur

Quant Dame pers


dit-il

passes

son

un regard

jette

qu'il

erreurs

ses

toujours natre

fit

prix

le

culte.

ciel

le

d'admiration, que

lui

alors

s'inquite du jugement des sicles

il

demande

de

rougit

qu'il

arrire,

peut-tre

Irouvre (i).

qu'il consacra les lans de

implore,

qu'il

elle

du

annes

dernires

les

Probablement ces plaidoiries


un peu de l'improvisation autrement on aurait peine
comprendre cette conversation en rimes entre deux trouattacha sans doute peu d'importance
ce
vres. Thibault

jeux

auquel

partis,

il

part.

prit

tenaient

genre

de

productions

styte y est plus leste et

avec

sur

lui

bitudes

galantes

sagesse

que

causeries

lui

n'eut

ses
enfin

ou

d'une

Dame

Ses

ont au

la

peut-tre
allusion

d'aulre

d'tre

ce

ses dialogues

valeur relle

genre

avec
:

la

no 81.

V.

(2)

V. Chansons, 73, 74, 75, 76, 77,

(.1)

Vciir

7t.

de

aventures

proclam

pastourelles,

Chanson,

la

que celui

mrite

quelques

seulement cultiv
l'honneur

amour

en

leur

son embompoint excessif. Ces

contraire une

son

de ses ha-

tantt

infidlits

(1)

Chanson

ordinaire

complte,

plus

sans piti

tantt de

pas mrit

chansonniers.
sa

l'galit
raille

recommande

Si Thibault eut

temps.

de
le

vers n'eurent

en

de l'-propos

il

pied

le

indpendante

franchise

rserve

y sort de sa

il

plus nglig. Ses interlocuteurs se mettent

78, 80.

de
le

du

posie
roi

des

l'amour et
tournure en

XLIj
nave

gaie,

est

et

digne de

son bon

l'amour

s'inquite

pices,

jolies

ces

lui

dit

Thibault, je

me

veut l'abandonner
Certes,

il

moy

S'encor de

me

chansons

Les

pour

passe-temps

la

plume

on

chanter

amis

(2).

Champagne

(5).

aux douces

nit

aimait

Les

Plus

il

Comme

tous

de

dame, plus

d'une

on

fait

tantt de

gens de

lettres,

passrent

que

qui

par

c'tait

il

donne

son

ordre et

t-il

un

seul

furent crits
varre.
et

lgres

Thibault

si

nom

son

Champagne. Le

eut

II

les

qui

soit

seulement

soins

runies

fait

une dition

mme

la

fin

videmment

ses

nous

En
de

de

comme comte

ont transmis

les

les

En

ces recueils

du

de

roi

Na-

de Champagne

chansons

existe-

qui

furent

dernires inspirations.

faire

aimer, c'est de les faire

(1)

Voir chanson 65.

f2)

Voir

'">)

ces

peut.

uvres

ses

Faire l'loge des chansons de Thibault serait inutile

manire de

pens

toutes

volume.

vie

sou-

cela se

tous cas
la

On

que

ses
t

n'y est jamais dsign


scribes

et

Dante

pages

titre.

ont

complet ?

leur

par

eut rassembles toutes dans un

les

soupir s'u-

d'un tendre

plus

recher-

il

y trouvait finesse, harmonie et puret


forms dans le xin e sicle
chausons

rveries amoureuses et

Cependant

ses

il

de

lui,

il

les

monts

les

accordent gnralement Thibault leurs premires


vent c'est

laquelle

mme demande

la

les

envoy aux bonnes gens de

qu'il

comte de

du

d'un

rptait

les

Dame,

prie la

il

l'Italie

qu'un

l'auteur,

priaient Thibault de prendre

uvres

ses

donc

pour

de les chanter elle-mme

prires

manuscrits

(1).

n'taient

rimes nouvelles

ses

d'autres;

posies

ses

distraction

et

une romance

azur

ciel

le

une

l'amour

popularit

la

sous

par
est

Il

Thibault

envois, tantt

ses

adresse ses couplets


faire

de

s'arrachait

Dans

partout.

chait

esbanoie
intencion

public.

le

comme

faisaient

Thibault

chanson.
et

cour,

la

un agrment pour
pote

plaist

galantes

que

ce

corrouceroie

molt vos voy de belle

Car

de

ne feisiez

Vostre chanter

Dans l'une de

temps.

chansons 12,

Voir chanson 28.

13, 19,

lire.

49, 76,

la

meilleure

Elles ont assur

79

XLIIJ

renom mairie do celui qui les publia le premier. C'est en


1742 que Levesque de la Ravallirc en dita soixante-cinq (1).
nous l'en remercierons.
Nous ne critiquerons pas son travail
Que d'ditions d'Horace, avant d'en avoir une sans tche au
que ceux,
peines et fatigues
premier, qui dfriche un champ
qui rcoltent lui donnent au moins un souvenir. Nous avons
le

notre devancier et de l'amliorer.

tent de complter l'uvre de

Nous avons
des vers
runi

des couplets, qu'il n'avait pas trouvs

documents

des

ses chansons

Nous

nous y avons

apprcier l'histoire

de ct

laisserons

rien ne prouve

pour

indispensables

de Thibault.

littraire

nous

convaincre

musique

qu'il

chant de
jours

l'ait

Au

musical.

gnie

cultive

couplets

tendres

nous

(2),

son

de

composition,

le reste n'est

(5;.

d'tre

chantes pour tre comprises. Elles plaisent

en

on

ge

feuilletera

ans

la

il

ait

vieux

ses

que suppo-

la

lecture,

pages plus naives

les

plus pures, qu'aient inspirs dans


et

aim

surplus les uvres de Thibault n'ont pas besoin

sition

et d'ge

pour

suffire
ait

psaumes dans

des

et

croyons volontiers

le

Qu'il

que dans ses jeunes

de

airs

les

de sa

qu'ils soient

tmoignage des grandes chroniques est loin de

le

indites

pices

seize

pu joindre son recueil

les

et

temps de nos pres l'amour

le

beaut.

la

L'homme, qui fit tant de jolis vers, ne pouvait tre un mchant


Champagne gare par d'odieux libelles, avait pu l'a-

prince. La

bandonner en 1250. Mais


de ses sujets.
des

et

glises

foires
,

pauvres.

des hospices

Thibault

l'appela

naissance du peuple

vrit se

la

communes,

encouragea l'industrie

palais

On

fin

affranchit des

11
,

des

la

jour:

fit

lui

donna

le

et

et le

cra

des marchs

commerce, leva des

fonda des rentes

bon Quens

mme

surnom de

le

les

Grand. La
lui le

plus

Avec toute la nation il applaudit aux


remportes par Louis IX sur les Anglais au pont de

de ses serviteurs.

victoires

sous les murs de

Taillebourg et

Saintes,

1242.

aida Louis de son pe et de son exprience.

(1)

Paris,

(2j

V.

(3)

Dans nos

'.fs

pour

bientt la recon-

couronne de France ne cessa ds lors de trouver en


fidle

ne

il

Thibault ne s'occupait plus que du bonheur

pouvait qu'y gagner.

vol.

in-12,

Maintes

Ce monarque

fois

il

clair

"
1

-i -2

chanson 79.

manuscrits

noies

nu

sur chaque

chanson

nous avons trouv

Ir-ur

nous indiquons

notation.

X.LIV
l'appela souvent dans ses conseils intimes et en plusieurs occasions
le

asseoir

fit

publique
sa

vie

laquelle

crit

tr

condition servile

en

II

n'oubliera

politique

haute

la

de

place,

bravoure et

sa

mme

que

la

qui

ne

qui

hislorien,

enregis-

n'ait

un
surtout
Chamque la
femmes de notre province, de

maries

hommes

des

Cette

serfs.

Blanche y

l'esclavage fodal.

Nous

65 ans.

alors

un

pas

n'est

une chronique,
est

des

avait

elle

Il

Les

pas.

engendrer

vaient

pas

n'est

il

1252

loge.

bienfaits.

ses

pagne

son

pas

ses

effac

esprit.

mourut en

ferons

avait

dernires annes

les vingt

monde

le

donnaient droit sa naissance


de son

Blanche

l'ait

pendant

dans

de Navarre

roi

sagesse de son gouvernement. L'estime

la

et,

occupa

lui

distinction

ne

revint,

lui
il

Le

sa table.

intrigues par

coupables

mit fin:

ne pou-

libres,

barbare perptuait

]oi

que

dclara

elle

les

femmes de Champagne auraient le droit de racheter leur libert


moyennant une lgre rente ou de l'argent une fois pay. Leurs
devaient tre affranchis avec elles

enfants

Aussi

disait-on

avec

nergie

quelle

Paris

briser

persvrante
barons.

les

fers

ne

elle

aux ouvriers

de

vassaux

leurs

de

leur pre fut-il serf.

Louis

lutter contre

sait

de

chanoines

vigueur

quelle

despotisme des

le

aux jeunes

pauvres

du

travail

France.

de ce

rappela

la

nation tout

la

On

annoblit.
les

avec

donna du pain aux

ciel

le

calomnie,

Mathieu

contraignit

saint

et

Aussi quand
tant

Blanche

cessa

elle

ventre

le

des asiles aux pauvres veuves

Elle ouvrit

sans dot

filles

En Champagne

entire

monde

qui

l'avait

tombe.

sur sa

pleura

lui-mme ne put lui refuser des regrets resmain bienfaisante avait pu parvenir,

Paris

pectueux. Partout, o sa

on

un jour

vant

L'histoire

prires.

traditions

les

lui

con-

impartiale s'incline de-

populaires

encore

vnrent

bonne reine Blanche.

la

Thibault

put par un

France
les

sainte.

mmoire

sa

Rome permit de

comme une
de

considrait

la

sacrer

survcut

lui

pendant

ambitieux de

compris

tieux

peu

temps. Le

rgne de vingt aus rparer

le

la

premire

temps

son

ntre,

il

partie
,

servit

le

de

ciel

mal

comme ceux

de "nos troubles

impurs, o s'crivent

civiles,

la

tous

des sicles suivants

d'instrument aux

projets

l'Anglais.

descendez dans

ces vils pamphlets,

permis qu'il

Comme

sa vie.

aux plans de vengeance conus par

l'histoire

avait

qu'il avait fait

les

ambiCreusez
repaires

qui trompent le peuple

XL Y
Au

l'Anglais.

en 3ge

anathmes

les

que

de l'Angleterre.

l'or

et

patrie

crdit

leur ambition la puissance

Honte

place

et

misres de

aux

tion

de leur

dignits

avoir

qui sacrifient

tous ceux,

flicit

la

ceux

tous
jcour

la

guerre intestine

la

non.

fois

raille

lgitime et leur pays!

Honte aux princes, qui trahissent leur Roi

Honte

de Thibault

les torts

Non,

l'tranger.

mauvaises passions

les

cacher

je veuille

dus

toujours

trouverez

vous y

qu'y a-t-il?

Adieu ne plaise que


sous

rois

vase,

fond de cette

d'ge

agitent

nos

contre

l'insurgent

et

aux

pour

qui

la

na-

crimes

des

livrent

rvolutions.

Heureux
un

courage

actions

les

dans

ce

rare

Dans

publique.

pardon

de ses

cre

La

comme

ceux, qui

par de bonnes

monde,

Le

ciel

serait-elle

terre

inhum

vint au

dans

demande

il

sol natal,

mer. On

le

dans

cette

eut

Il

pnitence

la

Dieu

repentir

le

sin-

rigoureuse ?

plus

cathdrale de

la

temps d'expier

ne refuse rien au

Thibault mourut en Navarre au mois de Juin


fut

le

de

celui

posies

dernires

ses
fautes.

ont

Thibault,

garements de leur vie passe.

Son corps

1253.

Pampelune. Son cur re-

Champagne,

qu'il

ne cessa d'ai-

dposa dans l'abbaye de Sainte-Catherine de Provins.

Son souvenir vivra longtemps dans les cits, qu'il affranchit et


ses uvres seront toujours l'honneur de notre
rendit prospres
:

littrature.

vieille

Que

nom du
hommes

le

ministres

commis de
jetez la

comme

pierre

N'oublions
des

du

celui

-vous

tous,

comte.

Princes

n'avez jamais

qui

vous tous qui n'avez jamais viol de serment,


sa

plus

peuples, et

reposer en coutant

aux

protge

politiques

pour tous, pardon

concorde.

bonheur

fautes,

premire

pote

de

mmoire

et

oubli

que

ou

plus tt

pour

l'union

fait

la

nous reverrons encore

joyeux

refrains

et

la

pour

lui,

pays paix

le

force
l'ge

et

mr

et
le

se

jeunesse danser

chansons.

P. Taiib.

(IIUSOXS
DE

Thibault

IV,

comte

de

ROI DE

Champagne

NAVABRE

&

de

Brie,

CHANSONS

envis sent mal, qui ne

li

Icil

l'a

(1)

parest sor tous poestes.

Morir en vueil

mais quant

L'esprance de

me

Lors

Soffrir

Et

la

me

conforte. Voire qui peut tant

en pais? Mes ne puis, ce m'est

cil

qui est d'amors

me

Moll

merveil

Vers moi

vi

si

Amours

Mais

entenlis.
et

(a)

gent

qui trop m'i set destraindre


si

dcevant

Encor m'en

va-t-il pis.

qui- sert et qui

merci atent

estoit.

cil

maindre

se puet tant faindre

ma Dame

cuidoie pas trover


il

vis.

entrepris

son beau cors droit

Et son cler vis

Com

s'

qui suis

Depuis que

I'

vient devant

grantjoie aL;iudre,

Qu'il lui estuet sa volont

Ne

apris.

ou morir, ou reraaindre.
miens maux las dont je ne m'os plaindre,

Garir l'estuet

Et

D'ASIOUH.

Cil doit avoir joie fine et entire.

Et je

qui n'os vers

li

faire prire

Tant parredout. son esconduisement.


J'en deusse partir,

voire par foi!

Mais je ne puis veoir en quele manire


Estre ce puet

Qu'en

mon

cnsi

li

m'olroi

dangier n'est ele de noiant.

Ds ore mais vueil proier en chantant


li plaist, ne me sera tant fire.

Et se

hom

Car je ne cuid que nus

qui require

Merci d'amour, qu'il n'ait le cuer plorant.


Et se piliez li chiet aus pies por moi
Si dout je molt qu'ele ne la conquierre.
Eusi ne sai se

Car

ma Dame

Se

De moi, qui
Moult

sens ou foloi

fais

esgars va par son jugement.

cist

la

ne prent encor conroi

l'aim par

dsir

JSarcissus sui

grant convoitise,

si

et s' ele

me

desprise

qui noia lot par soi,

Noiez sui prs

loing est

ma

garison

S'enlendrai-je tos jors son servise.


Servir doi bien por

si

grant guerredon.

ma

Moult voudroie qu'ele en seust

Dame
Se

je

merci

vos aim

(b)

qu'aie de vos pardon

ci

a foie entreprise,

Je ne puis pas bien couvrir


Si le saurez encor,

Ainsi

foi

com

si

ma

corn je prise,

l'unicorne

(c)

raison

sui

(d)

(2)

Qui s'esbahit en regardant


Quant la pucelle va mirant

Tant

est lie

Pasme
Lors

de son anui.

chiet en son giron

l'ocisl

on en

trason.

Et moi ont mort de

Amors

Mon

et

tel

semblant

ma Dame. Por

cuer ont

ne

(a)
:

1'

(b)

voir

puis point ravoir, (bb)

Douce Dame, quant je vous


Et vos conus premirement

vi

(c)

Mes cuers

alloit si tressaillant

vous remeist

Qu'il

Lors

quant je m'en mui.

mens sans raenon

fut

En vo douce cbarlre, en prison


Dont li piler sont de talent

El

li

huis est de bel voir

Et

li

anel de

De
Et

si

cbarlre a

la

Biau Semblant

Et Bont en esl

flon

Qui molt

nom

premiers

le

Puis

vilain

maus

est

devant

puant
pautonnier.

et

Cil trois sonl ruistes et hardi

ont un amant

Molt tost

Qui porroil
Et

souffrir

saisi, (ce).

les

treslours

assauts de ces huissiers

les

'!

Onques Bolans ne Oliviers


Ne vainquirent si grans estours.
vainquirent en combattant

Ils

Ces vainquent en humilia;! 1.


en

Sofrir

En

est gonfanoniers.

cesl estor, dont je vos di

(e)

N'a nul conforl fors de merci.

Dame

je

ne redoul rien plus

Fors que ne

Tant

ai

Que

je

Et se

il

faille a

apris

il

vos amer.

endurer

suis vostre tout par us

vous en pesoit bien

N'en puis je partir por rien,

Que

je n'aie

seignors.

l'ail

Daogier ont mis

Un ord

Amors

clef

la

trois portiers.

mis

bon espoir.

le

remi mbrer

il

,,

Et que mes cuers ne soit ados


Dedans la chartre et de vos prs,

Dame

quant

ne

je

sai

guiller

Merci seroit de raison mais

De

sosenir

si

Amour me

greveux

fait

Une chanson

(g)

fais.

commander

(c

novele.

Ele me vuet enscignier


A amer la plus ble,

Qui

mont

^oit el

C'est

vivant.

ble au cors gent

la

C'est cel, dont je chant.

Diex m'en doint tele novele

Qui

soil

Que menu

mon
et

talent

sovent

Mes cuers por

li

saulele.

me porroit avancier
Ma douce Dame ble
S'ele me voloit aidier
Bien

ceste chansonelle.

n'aim nule rien tant

.e

Comme

seulement

li

Et son afaitement

Qui

mon

cuer renovele.

Amours me
Et

lace et prent

fait li et

Pour ce qu'
Quant
Moult

fine

me

joiant
soi m'apele.

Amour me semont^

plait et

agre

(f)

Que c'est la riens en cest mont


Que j'ai plus dsire.
Or la m'estuct servir
Ne m'en puis plus tenir
:

Et du tout obir

Plus qu'a rien qui soit ne.

me

S'ele

languir

fait

Ainsi jusqu'au morir

M' aine sera salve.

Se

la

mieudre de ce mont

Ne m'a s'amour donce


Tuit

Ci

li

amoreus diront

a fort destine

S'a ce puis

j'

avenir

Que j'aie sans repentir


Ma joie et mon plaisir
De
qu'ai tant aime
li

(a)

Lors diront sans mentir

Que
Et

j'aurai lot

ma

mon

dsir

queste acheve.

Gel por qui sopir

La blonde colore
Peut bien dire

et

(b)

gehir

Que por li sans mentir


Amours moult haste.
,

S'est

Au
Que

renouvel de

resclarcist

li

la

douor d'est

dois en

la

(4)

fontaine,

El que sont vers bois et vergiers et prs

Et

le

rosier en mai lloii^t et graine,

Lors chanterai

que trop m'aura grev

8
ire

esmai

el

qui m'est au cuer prochaine.

amis tort achaison


M'ont souvent de legier effr.
Et

fins

Douce Dame, car m'olriez


Un dous semblant de vos en

por
la

semaine

bone seuret
Joie d'amors, se bon eure m'i maine.
Membrer vos doit que iaide cruaut
Si alendrai en

Fet

qui occit son lige

homme

demaine.

Douce Dame d'orguel vos deffends


Ne trasiez vos biens ne vos biauls.

Dame /tant m'ont

flons acheson

Et fausse gent par lor parole vaine

m'ont si desconforl.
Dex lor otroit el honte et mal estraine
Mes maugr aus vos ai mon cuer don
Qu'en lonc

dlai

Plain de l'amor

qui ja n'en est loingtaine,

Tant s'est en vos finement esmr


Qu'onc si ioiaus ne fu quis ne trouv.
Bien

sai

Mes moll

qu'Amors

son tort

m'a grev

m'est bel qu' son voloir

Car se Dieu, plest encor

me

me

maine.

saura gr

De mon travail el de ma longue paine.


Mes poor ai qu'cl ne m'ait oubli
Par

conseil de fausse gent vilaine

le

conncus et prouvez,
Qu' peine sui sans morir escapez.

Qui

li

tors est

Bien

Amors mon

Ne

ja nert jor

Et

si

Que

me
ja

sui

sans

que
mis

li

c'est

lin

cuer esprov

maus

sa volont

m'i souffraigne.
;

n'aurai joie certaine.

Quant plus me
Plus

me

Et vos

trais pensis et esgar

conforte es biens, dont

Seigneurs

Ftes aussi

Belle et

qui par

bonne

est celle

puis aillors qu'

Mais moult sovent

la vi

li

me

me

(o)

volt

avant

mon

cuer torner

tormente

mon

en

(jue l'ai tant servie

N'ains ne

pur qui je chant

mes chansons enmieudrer.

Puis celle heure que je

Ce

plaine.

amors ams

se jor en voulez.

S'en doie bien

Ne

el est

et

esmaie

aie.

de riens guerredouner

Fors solement qu'apris m'a a chanter.


Contesse a droit

De

la

on apeller

doit

tous solas et de tout avenant.

S'outrajeus

fui

de hautement penser

Sovent m'en vient mes biaus

ibrfais avant.

Cruousement et nuit et jor m'essaie


amor
qui de rien ne m'apaie,
Tant me truis fin et me vuelt esprouvier.
Que Deus me doinst morir ou recouvrer

Loial

Merci puis bien de

cuer dsirier,

fin

Et requerre bonement en chantant

Car autrement ne

Que

li

demander

os

trop redout les biens dont ele a tant.

Je ne di pas que de vos

me

relraie

Douce Dame

que

j'en

por doior

Je n'ai pooir de

me

Or

Por

De

vos

doinst Diex en vos merci

Ueu

nulle rien

Amors,

me

aie.

enlreoblier.

devez

se

vos en

conforter,

trover

mon

vivant

10

moy

Peur quoy vous

plaist

De tout amans en

faites a

Je ne di pas que bien ne m'en eschaie


Merci aurai de fine amor veraie ,

Ou

je

morrai

amans sans faucer

fins

me

Esvos qu'Amors ne

lant?

iraveillier

blasmer.
:

puet plus grever.

car talent m'en est


Chanon ferai
De la raeiilor qui soit en tout le mont.
De la meillor je crois que j'ai mespris.
se Dex joie me dont,
S'ele fust tel
De moi li fust aucune pitiez prise

pris

Qui sui tous siens


Piliez de cuer

En

vos beaut

Je sens les

Sentez

et

Dex

Dame

si

sa

que ne
,

devise.

s'est

assise

qui merci proi

maus d'amer por vos


vos por moi

les

(a)

Douce Dame sans amors fui jadis.


Quant je choisi vostre gente faon
,

Et quant je

me

vostre trs biau cler vis,

vi

mes cuers autre raison.


De vos amer me semont et justise
vos en est vostre comandise (b)
Le cors remaint qui sent flon juise
Si

raprist

Se n'en avez merci de vostre gr.


Des trs dois maus, dont j'ateni joie,
Mors sui s'el m'i dloic.

(c)

Molt a

Amors grant

Qui sans

raison

Sans raison
Car

mes

iex

fait

Dex

force et grant pooir

choisir son gr.


je

ne

di

pas savoir.

en set mes cuers bon

gr

11
Qui choisirent sa

trs bcle

samblance

Dont jamais jor ne

ferai

Ains

grant [pnitence

por

.soffrerai

Tant que

merci l'en prendra.

piliez et

que

Dirai

ii

Li ris et

mon

dessevrance.

cuer ambl m'a

(ce)

bel oil qu'ele a.

li

b'il vos plaisoit


un soir
Douce Dame
vous plus de joie done
Qu'onques Tristans qui en fit son pooir
,

M'averiez

Ne

pot avoir nul jour de son a.

ma joie

S'en est

Cel

lorne

grant pesance.

cors sans cuer, de vos

qui m'a navr

Dame, por
j'en

Qu'aprs

grant venjance

la

lairai ja.

Dame amer

Et s'amor garder, qui

Que

fait

sans deffance.

Et non por quant je ne


L'en doit bien ble

(d)

l'a.

(e)

vos voil aler foloiant;

aime mes maus

et mes dolor;
maus ma grant joie en atent,
aurai
se Deu plait, brief jor.
les

Que j'en
merci ne
Amors
,

soiez oblie

S'or

me

failliez

prove

c'est trahison

Que mes grans maus por vos si


Ne me metez longuement en obli.
Se

Bel n'a

la

Ne

vivrai

moi merci

de

lonc temps ainsi.

Sa grans biaut, qui m'esprit


Qui sor toutes
M'a

laci

si

Dex

je

m'agre.

fort

est

mon

la

cuer en sa

ne pense

et

agre,

plus dsire,

s'a

li

moi que ne pense

prison

non.
ele

donc

,,

1-2

Chanter m'esluet; que ne m'en puis tenir


Et

si

n'ay-je

ennuis

fors

Mais tout ads se

Qu'

Je ne chant pas

n'ai-je

com homs

Mais com destroit

Que

bon resjor
du mont ne s'avance.

fait

duel nus

faire

pesance.

et

ams

qui soit

pensis et esgars

mais de bien nule esprance

Ains sui tousjors par parole mens.


Je vos di bien une rien sans mentir

Que en Amors

eur

grant cheance.

et

(a)

Se je de li me peusse dpartir
Miex me venist qu'estre Sire de France.

Or ai-je dit com fox dsesprs (b)


Miex aim-g' morir recordant ses beauts,
Et son grant sens, et sa belle acointance,
!

mont clams.

Qu'estre Sires de lotie

Ja n'aurai bien

Qu'Amors me net
S'est-il raison

je

et

qui

1'

sai escient

ma Dame
amer

entent,

(c)

ne doul mort, ne paine, ne

Qu'il

Puisque

me

ma Dame

sui

m'oublie.

dons

folie.
,

Amours le veull et quant il est ses grs


Ou je mourrai ou je raurai m'amie
Ou ma vie n'iert mais en sants.
:

Le fenix quiert
Par quoi

il

la

bche

s'art et giete

ma mort

Aussi quis ge

et

sarment

le

hors de vie
et

mon

lormenl

Quant je la vi
se piti ne m'aie.
Dex tant me fu li veoirs savours
Dont j'aurai puis tant de maus endurs
Li sovenir m'en fait morir d'envie
,

Et

li

dsir,

et

la

grans volonts.

(7)

13
Moult est Amors

Qui bien

mal

et

merveillex

le

fait

com

tant

pooir
li

agre.

Moi fait cl trop profondment doloir.


Raison me dist que j'en ost ma pense ;
ains tex ne fu trovs.
Mais j'ai un cuer
Amez amez amez.
Tous jors me dist
,

N'autre raison n'est

Et j'amerai

par

ja

n'en puis

Dame, merci
Toutes valors

moslre.

lui

estre lorns.

qui tosles biens avez

Sont plus en vous qu'en dame


qui
Secorez-moi , quant faire le poez.
,

Chanon
Puisque

Phelippe

s'est

il

dedans

mon ami

peine iert ja de ble

Contre
Yvers,

Et

la

le

et

desbrise

tens qui

revient est,

mauvis se desguise,

vient que j'aie

en pens
s'est

dart

mise.
get.

Douce Dame, de franchise


S'ele

Que

je

ne
je

point
s'i

en

vos

est puis

trov

mise

ne vos esgard.

Trop avez vers moi


Mais ce

fait

(f)

dame ams.

Amor, qui en moi


Bien m'a droit son

N'ai

(e)

court bouts.

la

Qui de lonc tens n'a chant,


Ferai chanon. Car a gr

Me

(d)

soit ne.

corez,

Bien est s'amors en haine torne

toutes grandes bonts

et

vostre

fiert.

biaul,

(a)

(8)

14

il

pas de devise

n'i a

Tant en

grand plant.

En moi n'a
Que je puisse

point d'astenance

penser,

aillors

Fors que l
o conoissance
Ne merci ne puis Irover.
,

Bien

fui

por

fait

Car ne m'en
Et quant plus
Plus

cheance,

aurai

me convendra

la

D'une riens

Que

amer

ii

puis saoler.

en

sui

douter.

doutance

ne puis plus celer,


Qu'en li n'ait un po d'enfance.
je

Ce me

fait

dconforler,

Que s'a moi a bon penser


Ne l'ose ele desmontrer.
Si

qu' sa semblance

feist

Le poisse deviner,
Ds que
Et

la

Me

fist

ielx

Cil

conduit

Amors

je

par

ne

Ne ne puet

Mon

li

lis

prire

pris esgarder,

Des

Dont

je

(c)

la

lumire

cuer passer.

le

me
me

fait

soi

grever,

garder

torner arrire.

cuer; miex voudroit crever.

Dame,

vos

m'estuet

Et que merci vos

Diex m'i

laist

piti

clamer,

require.
irover!

(d)

(h)

15
Coustume

un prison, (9)

est bien, quant l'on tient

Qu'on ne le veut or ne escouter


Car mile rien fait tant cuer l'elon

Com

grant povoir, qui mal en veut user,

(a)

Porce, Dame, de moi m'estuet douter;


Que je n'ose parler de raeneon
Ne d'ostage. S'en ble guise non, (b)
Avec tout ce, ne puis-je eschaper.
D'une chose
(

Et c'est

Que
Je

qui plus

li

vont

me

puet grever

environ.

luit

de voir que c'est pour moi ruser.

sai

Ads
Mais

de gens

tant

au cuer grant soupeoh

ai

la riens,

dient
il

Dame, on

mentent,

vos veut guiller;

les losengiers flon!

(c)

preudom
mieuz doit amour garder.

Ja faussement n'amera nus

Car qui plus vaut,

Se ma Dame ne vuet amer nului,


Moi ne autrui, cinq cent mercis l'en rent.
Assez y a d'autres que je ne sui.
Qui la prient de faint cuer baudement.
Esbaudise

Mais n'en

Tant

fait

gaaingnier souvent,

sai rien

de peine,

ai

Que me

et

quant je devant
de mal

covient dire:

(d)
li

sui,

et d'anui,

Dieu vos commant!

Vos savez bien qu'hom ne conoit en

lui

Ce qu'on conoit en autrui plainement.


Ma grant folie onques je ne conui
Tant ai aim de fin cuer loiaument
Mais une riens m'i fait algement
Qu'en esprance ai un peu de refui.
!

Li oisels s'en vont ferir

Quant

il

el

glui

ne puevent trouver de garant.

16
Souvent m'avient quant bien je pense a
Qu' mes do-leurs une douor me vieni
que trestous m'en oubli
Si grans au cuer
,

li

Et m'est avis qu'entre ses bras me lient.


quant li sens me revient
Et aprs ce
,

Et je voi bien qu' tout ce

Lors

me

courouce

ai failli

et laidange

Car je voi bien qu'il ne

li

en sovient.

Belle de tout aeure, Dieu merci

Se mi

travail

maudi

et

ne sont par vous mri

me

Molt vivrai mal, se vivre

convient,

(f)

Dame li vostres fin amis (10J


Qui tout son cuer a en vous mis ,
De vous amer est si souspris
,

Que de jour
Vos mande
Qu'il

et

En vos amer

Dame
Une

de nuit est pris.

que sachiez de voir


,
vous aime sans dcevoir

n'a pas mespris.

me souvient,
me vient
qui me tient.
me soustient,

quant de vous

grant joie au cuer

me

Qu'amours

lace

Yostre douz regars

Qui souef m'a le cuer embl.


Et sovent me ra il sembl
Que de vous toute joie vient.

Amours ayez de moi merci


Que mon cur qui n'est mie
,

Faites joiant

Que

il li

et proies

soviegne de mi

li

ci

(e)

17

Mais certes vous n'en fers rien


ce saciez bien
je vos aime
Por ce le mtrs en oubli, (b)

Que

Onques nus ne vos ama

Com je fais,
A vos servir

taul

qui tousjours entent

\eraiement.

Pour ce sont perdu

Que

(a)

amant

li

trop lor faites achaler

Ce dont
D?x! si

devroient chanter.

ils

pechi trop granl.

faites

Dame

merci

De moi

merci cent

prengne ceste

Pitis vos

qui sui ainsi

fois

fois

destrois.

Por vos or sui chaus or sui frois


Or chante, or pleure, et or sopir.
,

Je

commant

Ne

Dame,
Je

l'ai

Car

Que
Si

vos

mon

espir

aurois

ditquel'on meurt bien de

l'on

dout

je cuide

se merci en

sai

mais ce fu pour noient


s'entre vos bras estoie

joie, (li)

je finisse illec joieusement.

douce mort fust bien mon talent


la dolors d'amors, qui me guerroie

Car

Parest

si

grant que de morir m'effroie.

Se Dex me doinst ce que je li querroie


Ce me relient morir seulement
Que raison est se je por li morroie , fa)
Qu'ele en eust par moi son cuer dolent.
,

Et je

me

doi garder escient

De courecier

li

qu'estre ne voudroie

,,

18

En paradis,

s'ele n'i estoit

moie.

Dex nous promet que qui porra ataindre


En paradis qu'il pourra souhaidier
Quant qu'il voudra: ja puis ne l'estuet plaindre
Que il l'aura tautost sans dlaier.
,

El se je puis paradis gaagnier

L aurai

je

Ou Diex

ma Dame

fera

sans contraindre

(b)

sa parole remaindre.

Trs bone amour ne puet muer ne fraindre,


Se n'est en cuer de flon losengier
Faus guilleor , qu' mentir et faindre
Font les ioiaux de lor joie esloignier.
au mien cuidier
Mais ma Dame set bien

(c)

ses dois

Qu'ele

Se

si

bien

conoist ce qui

je puis tant vivre

De mes
Mais
Et

mos

dolors

le

cuer ataindre

fait

que

il

(c)

destraindre.

li

chaille

bien porroie garir.

mes

ele tient

dist tos jors

mon

que

Et je l'aim, tant et

dis controvaille

je la voil trahir.
la voil,

et dsir,

Qu'o mont n'a rien, qui sans li bien me


Miex vaut la mort que trop vilaine faille

vaille.

Dame
Et

il

l'a

Doner

De

li

qui velt son prison bien tenir

pris h si rude bataille

doit le grain aprs la paille.

fine

amors vient science

et

bont

Et amors vient de ces deux autressi.


Li trois font

un

que bien

l'ai

prov.

Ja ne seront a nul jor dparti.

(b)

(a)

(12)

19
Par un consel ont ensemble establi
Lour courreurs qui sont avant aie.
De mon cuer ont fait lor chemin ferr,
Tant l'ont us
ja n'en seront parti.
,

(c)

Li courreur sont de nuit en clart;

Et

jour sont pour les gens oscurci

le

regart

Li dois

et

mot savour

li

ma Dame

Les grans biauts, qu'en

choisi,

(dj

N'est merveille, se je m'en esbahi.

De
Car
Ls

Dieux

li

En amours
Cil

troi

tout

Pour
Je

ai

amours

failli,

belle vie

si

firent

me

Dedans

Le cop

qui valez tant

sai

mais

li

laissi

ai

me commant;

point

vair oel

(h)

pour cestui.

atent

(g)

je fui.

(j)

(1)

Mais quant devant


si

(ff)

hospitaus d'autrui

ne

(f)

li

fui,

d'anui.

si doucement
cur d'un amoureus talent,

vinrent frir

le

Qu'encor

dui.

li

eus apendant

ma mort

ou

sai lequel.

Ains

li

Dame,

vostre hostel

Ne me

(e)

sont

seionc son avenant,

faut

n'i

Or n'i ait plus


Que tous pensers

Ma
Ne

hardement.

tiers

bien sont retrait et refui.

li

c'est

Que nus

et

en

et

Molt rant valor ont

plain midi.

pavors

sont dui

plus bel jor d'est

le

oscurs

seroit

li

enlumin

sicle

le

qui verrait

est le coup,

fut

grans

il

Ne nus mires ne m'en


Se celi non, qui le dart
Se de sa main daignoit

que
ne

je reui.

fait

qu'empirier.

porroit saner
fist
i

lancier.

aviser,

(m)

(i)

20
Tost en poroit

lout

Mais

la

li

fust

cop mortel oster

le

dont

j'ai

dsirier.

tel

dou fer n'en puis sachier,


dedans au cop doner.

pointe

Qu'ele brisa

Dame vers vous n'ai autre messagier


Par qui vous os mou corage noncier (o)
se la vols chanter.
Fors ma chanon
,

De ma Dame so venir (13)


Amors li mon corage,

Fait

me

Qui

fait

joiant morir.

moi sauvage
que tant dsir
Fera de moi son plaisir ;
Si la truis vers

La ble

Que tous sui


Nus ne puet
Les biens
Ble

siens sans fausser.

trop achater

qu'Amours

bonne,

et

Voil estre lout


Si

mon

doner.

set

vous servir
aage.

sui vostre sans faillir

De cuers
Car

me

Amors
Faites

li

de cors

de corage

par votre plaisir

de moi membrer.

Nus ne puet

etc.

Une costume a Amors,


Que forment ami guerroie,
Plaire

li

fait

ses

dolors

Ce me semble par

Que nus

daigniez retenir.

la

(a)

(b)

moie

biens ne puet d'aillors

(n)

21
Venir t fors dliant secors

Qu'en

me

li

doinst Diex

Nul ne puet

irover

etc.

Et qui sa lis grans valors


Vuel deviser toute voie (c)
,

Ele est sor

les meillors.

Qu'ads m'est vis que

(d)

voie

la

(dd).

Et que sa fresche color


Soit en

mon

cuer mireor.

Dex com s'i


Nus ne puet
!

A tendre
Si

l'ait

beau mirer

m'esluet ainsi

m'est vis que je foloie.

Je n'y cuit trover merci


Si ferai

voir toute voie

Qu'en ma Dame trop me


Ne je n'ai pas desservi
Que si me doie grever.

Nus ne puet,

Chanon

etc.

llazon

li.

ec.

va-l-en

losl

mon ami

et di

(e)

I)

le lasse chauler
Que
Nus ne puet trop achaier
il

Les biens, qu'Amours

set douer.

De granl joie me sui tout esmeus (14)


En mon voloir, qui mon un cuer esclaire
Ds que ma Dame m'a envoie salus,
Je ne me puis ne dois de chanter taire.

De

cel

Com

prsent doi je

de

celi,

qui a,

estre

bien

le

si

liez

saichicz

, ,,

22
Fine

Por

cortoisie

biauts,

vaillance.

et

mis trestoute

ai

c'i

m'esprance.

ne soies pas dcus (a)


Dame, por Dieu
De vos amer car ne m'en puis relraire.
De touz amis sui li plus esleus
,

Mais ne vos os descovrir

mon

afaire.

Tant vos redout forment coroucier


Qu'onques vers vos n'osai plus envoier.
Car se de vous eusse en atendance
Mauvais respons, mors fusse sans doutance.

Onques ne

Ne

dcevoir ne

soi

por rien aprendre ne

je

Envers

me

qui

celi,

est en

mon

savoit

s'el

en

et

li

sa

voudroie

avancier,

doner deuil

Faire et dfaire, et

Tout
Dex

puet

trichier

1'

et joie

(b)

volont.

cuer et

mon

penser,

que j'auroie conquise,


Douce Dame, ce que mes cuers plus prise.

Je

di voir

sai

Nus
Se

Car,
Il

lins

amis ne se doit esmaier,

amors

le

destreint et maistroie

qui aient

si

prcieux loier,

fine

pas droit que d'amer se recroie

n'est

Car qui
Et je

plus sert

me

fi

plus en

tant en sa grant

doit

avoir gr.

beaut

Qui des autres se dssevre et devise


Que il me plait estre son servise.

Des

dou cuer, Dame, vous puis veoir


li mien oels et ma chire (c),
m'ont fait por vos pense avoir,
jor que je vos vi premire.

iex

Car, trop sont loings

Qui tant
Ds celui

De vos

veoir

ai

volont trop grant

23
Par

ma

Mon

coer, et moi, ci

Retenez

chanyou

Dame,

le,

Pour Dieu, vous

Ma

ne

voloni

mon

vivant,

mes

se

pri,

(<\)

mi pensgment

lont

rems

pense.

vous agre.

s'il

Dame, de vos sont


Et vous sui

ma

loule

prsenl

eo

envoie

vpus

cuers

tins

trop compare.

soit

De novel m'estuet chauler :K>)


Au temps, que plus sui marriz.
Quant ne puis merci trover
,

Bien doi chanter enviz.

Ne je n'os a li
De ma chanson
Car tant

Que

oblier

bons dis,
douz esgarder

et ses

irez

Bien puisse estre

Mais n'en puis

Tant

Espoir

penser.

aillors

je puisse

Et son

cortoise et sage

est

Sa biaut,

message

fais

ne puis

je

Se

parler

mon

gariz.

cuer oster

pens de hau: corage.


s'ai

Mais moi

granl folagc

fait

Chascuns

muert d'araors

dist qu'il

Mais je n'en quies ja morir.

Miex aim
Vivre,

et

Qu'ele

me

Mes maus

sofrir

ma

dolors

atendre, et languir;

puet bien mrir

ma

et

.N'aime pas
Qu'il

(a)

convient endurer.

consire.

droil

en poroil

qui be

nvenir

ibi.

bfl

Dame,

qui a grant

paor

,.

Sovent l'estuet esbahir


Et penser h tel folor

Dont

Me

ma

mon

sauve

joie

seul de

fait

puis tenir.

vostre plaisir,

Bien est

Que

me

ne

je

S*il est

(c)

dsire (d)

la

cuer esbaudir.

Nus ne puel grant bien avoir,


Se il n'a des maus apris.
Qui toujours fait son voloir

peine

Por ce

Amors

amis.

savoir

(e)

vuet guerredon rendre

Qu'il

Ceus

iert ja fins

fait

savent alendre

qui bien

El servir son voloir.

Dame

mon

de tout

pooir

M'olroi vos sans contendre

Que
Nus

sans vos
bien

me

ne

(f)

puet rendre

ne quiers avoir.

De tous maus n'est nus plaisans, (16)


Fors seulement cil d'amer:
Mais cil est douz, et poignans, (a)
Et dliteus penser.

Et tant set bel conforter,


Et de grans biens

Que nul ne

a tant,

s'en doit oster.

Fins amis obdians,


Voil

ma Dame

incliner.

Je ne puis estre dolans,

25
Quant j'o de li parler.
Tant me plait a remembrer,

Que de

tous biens m'est garans (b)

Sa beaut recorder.

Amors, quant vous m'avez mis


Li en vostre prison,

Mieuz ameroie eslre ocis

Que j'eusse raenon.


Tex maus est bien sans
Qui

Ne

me

ja

plait

raison

me

fait pis,

n'en quiers garison.

Quant que

il

vos est avis,

me semble

Dame., ce
Si

quant

raison,

m'a vostre amor sorpris

Et vostre plaisans faon,


Et beauts

tel

foison,

Qui resplent vostre


Depuis

pies

les

vis

jusqu'en son

Se de vos peusse avoir,


Dame, un pou plus beau semblant.
Je ne sauroie voloir (c)
Querre Dieu merci si grant
:

Que de joie auroie tant


Que tuil autre homs por

Seroit envers

Dame, o
Saichiez,

Nus

n'a

moi
toz

(d)

voir

dolant.

mes biens apent,

quant vos puis veoir,


si

joiex

Douce Dame,

torment.

tout autre

pcusement, (17;

26
Quant pense
Ds que vos

mon

vous, oubli en

vis des

corage.

iex premirement,

Ains puis Amors de moi ne fu sauvage

Ainois m'a plus travaill que devant.


voi bien que garison n'atent,
Qui m'assoage,
Fors seul de tos remirer
Des iex dou cuer., en penser.

Por ce

Se

ne puis vers vos

je

aller

sovent,

Ne vos poist pas Belle cortoise et sage


Que je me dout forment de maie gent,
,

Qui devinant auront

maint domage.

fait

amer semblant,

Et se je fais d'aillors

Sachiez que c'est sans cuer

et

sans talent

:.

S'en soyez sage.


Et

s'il

Ge

le

vos en devoit peser,


lairoie

ainois ester.

Sans vos, Dame, ne puis ne je ne quier,


ja d'autrui Diex ne me doint mes joie
Car j'aim molt miex estre en vostre dangier

Ne

Et

soffrir

Ha!

Me

si

mal, qu'autre bien, se l'avoie.

bel oil riant

firent si

Que

mon
je

corage changier

soloie

Blmer et despire amors


Ore en sens mortels dolors.
Si grans

En
Ja

biautez,

com

s'i

pot acointier

cortois sens, qui son gent cors maistroie


la fist

Diex por

Tous ceus,

(a)

l'acointier

faire

merveillier

a qui ele velt faire joie.

Nul outrage, Dame, je ne vos quier


Fors seul ilant que daignissiez cuidicr

(b)
!

(c)

27

Si

Que

voslre soie.

me

seroit granl

secors

Et esprance d'amors.

Ains riens ne vi en li, ne m'ait navr


D'an coup parfont si trs douce lance
Front, bouche, et nez, iex, vis coulour,
Mains, chief,

cors, et belle contenance.

et

Ma douce Dame,

quant

et

Mes ennemis, qui

si

fort

les reverrai

m'ont grev

Par leur poissance?

hom ne fu vis,
Qui tant amast ses ennemis.
Ains mais nus

Chanson, va-l-en
Et

si

di

li

celi,

qu'en poor

ai

Et en doutance

Mes

drois

Soit

sa

est

seis.

que

Dame

que bien

chant

fins

amis

ententis.

Emperres ne Rois n'ont nul pooir (18)


Envers Amours ce vos vueil je prover. (a)
Ils puent bien doner de lor avoir,
Terres et fiez, et forfais pardoner.
Mes Amors puet home de mort garder
;

Et doner joie qui dure,


Pleine de bonne aventure.

Amors

bien un

fait

Nus miex que

li

home miex

valoir

Les grans dsirs done du dous voloir


Tel que nus

ne poroit amender.

homs ne

puet autre penser.

Sor toutes riens doit on

Amors amer

28
En H ne

que mesure

faut

El ce qu'ele m'est trop dure.

S'Amors vousist guerredoner autant

Com

puet

el

Mais ne

Car
Et

el

1'

me
sui

si

moult

vuet pas

dont

quels

j'ai

le

adroit.

cuer dolant

guerredon destroit.

lient sans

cil,

noms

fust ses

que

la

fin

en soit

Qui ii servir s'otroie


Empris l'ai ; n'en partiroie.
,

Dame, aura ja bien qui merci aient ?


Vous savs bien de moi en parestroit
Quevostre sui; ne puet estre autrement.
Je ne sai pas se ce mal me feroit.
,

De

tant d'essais faites petit exploit

Que, se je dire

l'osoie

Trop me demeure

(b)

joie.

la

ne cuid pas qu'il fut onques nul lion


lenist en point plus prilleus
Tant m'i destraint, que j'en pers ma raison.
Je

Qu'Amors

Bien

sai

Quant

ei voi

me

que ce

n'est

mie gieus
amoreus.

monstroil ses semblans

Bien cuidai

prendre

Mais encor ne

l'ai

Dame, ma mors

la

pie

(c)

je mie.

et

ma

vie

Est en vous, quoique je die.

Raoul,
Aroit

cil

qui sert et prie

bien

meslier d'ae.

En chantant
Quant perdu

ai

veul

ma

(d)

doulour descouvrir, (19)

ce que plus dsiroie.

29
Las

si

ne

que puisse devenir


ce dont j'esperois

sai

Que ma mors
Si

m'estuera

Quant

je

joie.

est

dolor languir,

tel

ne puis ne veoir ne or

La ble riens

qui je m'atendoie.

Quant m'en sovient, grant en sont mi sospir:(a)


ne ja n'en recroiroie.
Por li in'estuet toute gent obir ;
Car je ne sai, se nus va tele voie, (b)
Mais se nus puel d'amours bien venir (c)
Par bien aimer et loiaument servir
El c'est lousjours

Je sai de voir qu'encore en arai joie.

Mi chant sont

Pour vous

plain d'ire et de dolour

si

Dame

que

ame

lonc lems

j'ai

Que je ne sai se je chant ou je plour.


En ce m'estuet soufrir ma destine
Mais, se Deu plaist
encor verrai le

jour

Qu'amors sera changie en autre tour


Si vous donra vers moi millour pense.

Souviegne vos, Dame, de

Que
Et

si

lauts

me

fi

ne vos

ait

fine

oublie

amour.
(d)

tant en vostre valour,

Qu'ads m'est

vis

que merci

Et ne por quant je muir

et

Or vous doint Dieus pour

Que par vos

soit

mrie

ai

osier

et

trove

nuit et jour.

ma

conforte

dolour
!

Dame bien voil que vos sachiez de voir


Qu'onques par moi ne fui mais dame ame.
Ne ja de vous ne me quiers mais mouvoir
,

Mou

cuer

ai

Je n'ai meslier

et
,

m'entente tourne,

Dame

de dcevoir

(g)
;

(e)

,,,

30
Car de

Ne

me

mal ne

tel

m'effrez

Chanon

va-t-en.

soi!

pas doloir.

vos plaist

s'il

qui plus

l'entre,

(h)

Garde ne remanoir.

p pooir
Qui lu soies souvent par li chante.
Prie celi

Feuille ne Hors ne vaut riens en chantant, (20),

Fors por faute sans plus de rimoier


Et pour faire solas vilaine gent, (a)

Qui mauvais mos font sovent aboier. (b)


Je ne chant pas pour eus esbanoier
Mais por mon cuer faire un po plus joiant.
Qu'uns malades en garist bien sovent
D'un bon confort, quant il en puet mangier.
Qui voit venir son enemi courant

Pour

traire lui grant sajetes

d'acier

Bien se devroit destorner en fuiant


Et garantir,
Et quant

Et moins

s'il

pooit, de

Amors
la

Parchier.

vient plus

fui,

moi

cop

voiant

Qu'ainsi reoi

le

Com

tous seul en un

se j'ire

lancier,

c'est merveilles trop grant


la

gent
vergier.

Je sai de voir que ma Dame aime autant


Autrui que moi ; c'est por moi corecier.

Mais je l'aim plus que nule riens vivant


Si me doint Diex son gent cors embracier

Car

c'est la riens,

que plus auroie chier.

Et se j'en sui parjure esciant,

L'on

me

devroit trainer tout avant

Et puis pendre plus haut qu' un clochier.

(c)

31
Se

je

di

li

Ele dira

vous ;um tant

haine, je

me

il

vient engignier

(<1)

N'en moi n'a pas ne sens ne hardemcnt

Que

vers

Cuers

je m'osasse

li

me

qui

faudroil,

desrainier.

devroit aidier

m'i

Ne parole d'aulrui n'i vaut noient.


Conseillez m'en, Amant:
Que ferai je?

Li

quels vaut miex ou alendre

ou laissier?

Je ne di pas que nus aim folcmenl


Car li plus folx en fait mielx prisier.
Mais grans eurs i a mestier sovenl (f)

Plus que n'a sens ne force

de

(e)

plaidier. (g)

De bien amer ne peut nus enseignier,


Fors que

li

cuers

Qui plus aime de


Cil

en set plus

et

qui
fin

done

le

talent.

cuer loiaument

moins s'en

sel aidier.

Dame merci voilliez cuidier ilant


Que je vous aim. Rien plus ne vous demant
,

Vs

le

forfait

Je

me

D'amors

dont je vous voil

cuidoie partir (21)


;

mais riens ne m'i vaut.

dous maus du souvenir ,


Qui nuit et jour ne m'i faut
Li

Le jour me
Et

la

fait

assaut

(a)

nuit ne puis dormir.

Ains pleur et plaing


Dieus

proier.

tant a

Mais bien sais

et sospir.

que la dsir
(b)
que ne l'en chaut.

Nus ne doit Amors trar,


Fors que garons et ribaut.

(c)

32
Se ce n'est por son plaisir
quiers don ne bas ne haut

Ne

Ains veuil qu'el

me

(d)

truit bault

Sans guiller et sans faillir.


Mais se je puis consievir

Le cerf, qui tant set fuir,


Nus n'ert joyeux com hibauz.
Li cerf est aventureux.

Et

si est-il

Et

si

plus blans que nois

a les crins andeux,

(e)

Plus biaux que ors espaingnois.

(i)

Li cerf est en un destrois

molt prilleux.

l'entrer

Car

il

est gard de leux

Ce sont

flons envieux

Qui trop grvent

Onq

les cortois.

chevaliers angoisseus

Qui a perdu son harnois

Ne

vieille

qui art

Maison, vigne,

Ne
Ne

(g)

et bl

et pois

prend

chacires qui

feu

li

soifs

leus qui est familleus

N'est envers

(h)

(i)

moi doloreus

ne suis pas de ceus,


Qui aiment de soi* leur pois.

Et

si

Dame

une riens vos demant

Cuidis vos qu'il


D'occire son
Oil voir

Se vous
Car je

plait

amant

fin

bien
,

soit pchis

si

le veuil et

sachis.

le

m'occis

crant

Por acoraplir votre

talanl.

(j)

3;j

Mais se miens m'ams vivant,

Que

pins

j'en seroie

Dame, o
Mais que

lis

nule ne se prent,

vos voillis ilanl

Qu'un poi i vaille


Renaut Philippe

Moult sont or

mot sanglant

ci

pitis.

Lorent,

Dont covienl que vos

riez,

(m)

Je n'ai loisir d'assez penser

Et

si

ne

Car tant

Le cors
De celle

me
,

vis

et

faon

la

qui m'a en prison

Car se i pensoie
Tant que je voudroie
Nuit

et

ne

Elle a gent cors,

piti

Tant mar
Car moi

fa)

n'i

la

vi

et

ma

(b)

diroie.

Bouche bien faite et


Le cuer dedens ne
Mais se

jour

Le quart de valour,
Qu'elle a,

(22)

recorder

plait

le

penser non.

fais se

le vis

le

bien cler

menton.

sai

esmer

foison,

(c)

por moi grever


vie

Tient en sa baillie

La meillour
soit. De s'amour

Qui

Ai trop grant envie.

Douce Dame

ne vous anuit

(d)

34
Se
Ce

vous aim

je

fait

Amour,

je n'en

puis

u,

qui jour et nuit

M'assaut et ne m'i

en pais:

laisl

De vous amer mon


Dame^ dbonnaire

cuer

dit.

(e)

Tant me pos plaire


Qu'onques puis
Que je vousconnuis,

Ne m'en
Ce me

poi

fait

retraire.

estre en dsespoir

biau samblant
Que
avoir, (f)
blondete
De la sade
je ne puis nul

Dire

Mes

assez souvent

le veuil

Qu'

me

li

Quant

la voi

dmente.
prsente

Mon pourpens
Pers et tout mon
Si

fort

li

sens

m'espovente.

Chanon
Di

pas tant de pooir

je n'ai

ma Dame

l'envoi

bien que je sui tous

(g)

siens.

Assez trueve plus biau de moi,


Mes de plus fin ne sai je riens

Car je l'aim tant en bonne foi


Bien veut qu'el m'esprueve.
Et

s'elle

me

trueve

Sans amer
S'elle veult amer
De moi ne se raueve.

Je ne puis pas bien mettre en non chaloir (23)

Que

je

ne chant, puis qu'Amours m'en semont.

35
Que de
Que je

greigncur duel du mont

'ai je le

n'ose descovrir

Ce dont

ma

pense

je vois les autres dcevoir.

Tex

fait semblant d'amer, qui point n'i be.


Pour ce chant je que j'en refraing mon plour

ma

Et s'en atens joie aprs

Ceste dolour

Qui
Et

me

devroit bien seoir, (a)

est sans rive, et n'i a point


est nus,

s'il

de fons.

(b)

qu'autrement m'en respons

Je l'en aurai bien tost raison monstre

Qu'aprs grans maus, ce dist on bien pour

voii

Est maintes fois grant joie recouvre.


S'il est ainsi,

dont

Que de mes maux

Ha

n'ai je

pas paour

n'aie bien le retour.

ce retour, Dex! et quant l'aurai gi

Certes,

Dame, de 'vos

La vos

biauls, le vostre fin semblant

M'i font avoir

seule l'atent.

une bone esprance.

ne sai se j'en oi dit folie ;


Que moult redout de vos fausse semblance.
Ensi le di que ne m'en puis celer
Et

si

Ne ne m'en

puis partir ne remuer.

De remuer je ne prendrai congi


Ne 1' feroie pour riens, qui soit vivant.
:

Si

Que

parra, quant mis

m'en

j'atendrai quels sera

Et couvrerai ainsi

Et

si

Se

ele

Ja n'i

dolour.

mon

sui en

ma

cuer

tant

chance,

iri

s'Amours conoissance.
fect ami guerredoncr
perdrai pour blement celer.

saurai

Celer doit on; que mielx vaut ami.


Mais ne m'en puis aparcevoir de rien.

(c)

36

me

miens celer

Li

Que

plus mal

fait

que bien

jangleor, qui poignent el alisenl

Vont tant parlant que tantost ont menti;

Ne

le

mentir une fve ne prisent.

Dame, me rens vous pensis,


Humbles, celans et molt loiaus amjs.
Kl

je,

Nus hom
est

S'il

n'est ja

de bien amer espris

de cuer dcevant

et

faintis.

Je ne vois mais nuiui, quigieu ne chant,

Ne

(a) (24)

volontiers face fesle ne joie;

'ai je demor longuement


Que n'ai chant ainsi corn je soloie.
Ne je ne en ai eu commandement.

Et pour

Et pour

foiement

ilant, se j'ai dit

En ma chanon de ce que je voudroie


Ne m'en doit-on reprendre malcment.
Grant pchi
Et

fait

n'aime pas

N'il

la

costume

Plus pense

qui tin ami reprent

qui pour dis

est tex

le

chastoie.

de vrai amans:

plus

et

li

(b)

se desroie.

il

Qui en amor a tout cuer et (aient,


Il doit souffrir bien et mal merciant.
El qui ensi ne

fait,

1'

il

se foloie

Ja n'aura grant joie en son


Si m'aist

Diex

Trs bien amer


Et

cil

est faus

oneques ne

qui s'en
et

fel,

et

vivant.

vil jiului

(c)

puist relraire.
plain d'anui,

Qui autrement veut mener son affaire.


Ha se aviez est l o je fui,
Douce Dame
s'ains riens d'amours conui
!

i
cucrSj qui

Voslre

lin

Aurait

merci

pcrt dbonnaire

si

s'onques >iens rot-Td'ouirui.

Quant plus m'enchace mors,

maus

Cesi

Cil qui

aime, nins Diex ne

N'estuet sovent de ses

joie

cuers vous

lins

Donl gr

ne

pensis que

Si sui

bien savez

recrui

moi

plaire

crui.

l'en

que je quier
vous agre.

sai

s'il j

n'iert

ja

(d)

faire.

tant

list

Fors que merci, Dame,

Que

fui

la

vostre fui,

de ce que je

sai

li

Dame, que

celui,

fist

maus

De vous aimer onques ne me


Puis celle eure

Que mes

moins

el

paresi tous autres contraire.

en reprovier

D'orguilleux cuer bons chanons chante.

Mais par

Ne
L

ja

il

Ains doit

d'Amors

le

Chanon

Que

se puel-on

piti

essaucier

orgueuls ne se doit hcrbergier


sien

bien

di

que

li

cent

s'ele a voit

Si m'esluet

renorae.

tel

faire

tout,

l'ois

elJSavancier.

ce n'a meslier,

ma mort

jure

Je n'os chauler trop tard ne trop sovent

Car

je n'ai gr de chanter

Trop

ai

Que
Toi

encor tant dire

je peusse celi

!t

loisir,

Tuii mi

ne de

millor

s'amors ne

ci

plaire
l'i

(25)

taire.

en pardon longuement

servi

Mais je cuidai

Qui m'occira

remaindre en son damner.

il

faire
,

defent

por plu faire tonnent.

mal

irait

fussent

;'i

mon

talent

38
Se ja nul jor en cuidasse chief traire.
Mais je voi bien, servir n'i vaut nant
;

Qu'Amors m'a si atorn mon


Qu'amer ne l'os ne ne m'en
Ensi me moine Amours
ne

affaire

puis retraire,

Qu'un poc

h trop amoureusement.

la

Amours me
El

tient

qui ne

me

mouvoir

lait

de moi autressi par semblance

fait

Comme

(b)

comment

sai

(c)

(ce)

celuy, qui a prt avoir

mal debtour sans plaige et sans surlance,


Qui ne li ose escondire crance.
Ensi me tient Amors en son pooir

(d)

Rien

veut

qu'elle

je n'ose

dvoloir.

(e)

Ensi m'estuet et har et amer


Cel

qui ja ne chaut de

S'ele

martir.

m'occit, de poc se puet vanter;

mie trop grant maestrie

Qu'il n' afert

De son ami
Que nus ne
S'il

mon

ne

Molt

la

engignier et occire

se doit vers s'amie garder

bien

sot

esprendre

et

Nus ne

doucement parler,

l'orroit

si

au commencement

Qui de s'amour ne cuidast eslre

Amors

bon

Mais un

s'i

petit

Tant m'i
li

servir et

sire.

honorer

puet-on trop

fera et

plaira

rire.

ce vos puis-ge bien dire

Qu'il vos fait

Com

(g)

embraisier

Au beau semblant

vuet du tout laissier ester.

me

Par Deu

(fj

elle

(h)

fier.

languir et doloir

en a bien puissance.

Et je vois bien que ne me puet valoir , (i)


Fors que mercis, et service, et souffranee

(j)

39
l avec ce

Tanl

recovient chaocc.

estuet-il

Por un

pelil

Les douces dolors


Et

mal plaisant

le

Sont dois
Et qui

cuisants.

et

hardement

loi

fait

(26)

Qui vienent d'amors

avoir

vuet

qui joie eu

que ne m'en dsespoir.

paines aura secors.

J'en

Me

un

lis

dont

pavois

la

au cuers

lient

que

je

sens.

Bien est grans folors

D'amer loiaument
Qui

porroit

aillors

Changier son
li

Diex

j'en

talent.

ai

apris tant,

Qu'ainois seroit une

tors

Porte a terre de

flors,

Qu'on m'en

recrant.

Loue

veist

respit

m'ont

Et grant dsirier
Et ce, qu'

Me

vell

son

mon

ton

correcier.

Moins en sera prisier


Se je n'ai de li confort
Qu'au mont n'a rien si fort,
Pour li ne me fusl legier.
;

Je chant

et

dport

Pour moi solacier


Et voi

en

mon

sorl

40.

Anui

dangier.

et

Si porrai bien prillier,

Quant ne puis venir

Ne

je n'ai

ma

Sans

port

ressort

aillors

ligence brisier.

(a)
i

Dame

j'ai
;

Et cuer

et

En vous

tout mis

penser
et assis

Sans ja~>emucr.

Se

je

voloie aconter

Vostre biauts

votre pris,

J'aurais trop d'enemis

Pouf

ce n'en ose parler,

Dame

je n'i

(b).

puis durer;

Car tout ads m'ira pis

Amis
Tant que n' dires
Je vous voil m'amor doner.
:

Li douz pensers et

Me

font

mon

li

dous sovenirs (27J

cuer esprendre de chanter

Et fineAmor, qui ne m'i

Qui

fait

les

lait

durer,

suens en joie maintenir,

la douce remembrance
Por c'est Amors de trop haute poissance
Qui en esmoi fait un home resjor
Ne por dolour ne laist de li partir.

Et met es cuers

Sens

honor ne puet nuls maintenir,


S'il n'a en soi senti les maus d'amer
N'a grant valor ne puet por rien monter ;
N'onques encor ne ' vit nuls avenir.
Por c'est Amours de si douce semblance , (a)
et

44

Qu'on ne s'en doit partir por esmaiance.


Ne ja de moi ne 1' verrez avenir
;

Que

amour mourir.

tout par fois vueil en

Dame ,
Moult me
Mais

il

vus osasse proier

se je
seroit

moi

Que devant vos vos


Ce me confont

D'un dous regars

Que de mes

os bien avisier.

mon

fait

dont

tant de vertu

et m'occist

Vostre beauts

bien avenu

cuid,

je

n'a pas en

et

cuer

m'esmaie.
plaie

tel

j'ai tel dsii iei\

(I))

ne vous os regarder.

iex

Quant me convient de vous esloignier


Onques certes plus dolant hom ne lu.
Et Diex feroit par moi, je croi

vertu,

jams vos povoie aprochier


Que tous les biens et tous les maux, que
Ai-je de vous , douce Dame veraie.
Ne ja sans vous nul ne me puet aidier
Se

je

j'aie,

Non

fera-il

qu'il

n'i

auroit meslier.

Les grans beauts , dont nus hom n'a pooir


deist la cinquantiesme part ,

Qu'il en

Li

dis plaisant

Me

li

font sovent

amorous regart

resjoir et doloir.

que mes cuers ce be.


dedans moi entre.
Ensi m'estuet morir par eslovoir
En granl esmai en joie , et en voloir.
Joie en aient

Et

la

pavours

est

Dame

de qui est

ma

Salus vous mant d'outre

Corne

o
N'autre penser ne
ccli

je

me

grans dsire
la

mer

pens main
fait

sale

et soir

joie avoir.

42
Li rossignols chante

mort ne

Si belle

tarit

(28)

chiet de l'arbre jus,

Que mors

nus

vit

Tant douce ne si plaisant.


Autresi muire en chantant- hauts
Et

si

ma Dame

ne puis de

cris,

estre ois

N'ele de moi piti avoir ne daigne.

Chascuns dist qu'il aime tant


Qu'onques si fort n'aima nus.
Ce fait fins amans confus
Que trop mentent ii truant. (a)
,

Mais

Dame

Que de

doit conoitre leur faus dis

tous

Si n'est pas drois

J'en

(b)

biens se est leur cuer partis.

trairai

Et tous

que

piti

en pregne.

li

Dieu garant

les sains

de

la

sus

Que, se nus puet amer plus,


Que je n'aie amendement

(c)

de vous ne soie maie ois.


Ains me tolez vos dbonaire vis , (d)
Et me chasciez corn beste de montaigne.

Ne

ja

Je ne cuid

pas que serpens

N'aulre beste poigne plus

Que

fait

Ainors au dessus

Trop parsont si cops pesants.


Plus trait sovent que Turs ne Arabis.
N'onques encor Salemons ne Davis

Ne

s'i

tinrent ne qu'uns faus d'Alemaigne.

Onques

fiert

n'ot

Pompe Julius,
Que ma Dame n'en

si

grant

Vers

Vers moi

qui

ait

plus

muir dsirant.

(e)

as
Devant

li

Et nuit

est tosjors

et

jor

li

mesesperis:

crie mille fuis merci

Baisant ses pies, que de moi

li

soviegne.

N'est merveille se je suis esbahis

Que
Que

li

je

me

vient

si

Dame, de vos mes cuers ne


vos en jur

Si

Que

en vis,
ne soulfraigne.
molt
biens
doute
que tous
confort

les

est partis

je alens qu'encor

de vous

me

Maint dur assaut m'aura Amors

Chanon va

grez et les mercis, (f)


viegne.

bastis.

non pas envis


Et salue nostre gent de Champaigne.
tost et

douce commanauce (29)


de Pascour,
Que bois et prs sont de belle semblance
Vers et vermeus, couvers d'erbes et de flours.
Et je sui, las
du tout en tel semblance
Que en proiant jointes mains aour
Ma belle mort ou ma haute richour.
Moult m'est belle

Ou

nouvel

temps,

la

l'entrant

Ne

say lequel, s'en ai joie et paour

Si que souvent chaut

l,

Car lonc respit m'esmaie


Ja de

Dont

me

mon

et

meschance.

cuer n'istra mais

conquist

o de cuer plour;

Amours par

la

semblance

sa douour,

que j'ai du tout en remembrance


que mes cueis ne sert d'autre labour.
H! Douce riens, en qui j'ai m'esperance,
Car se vous truis le semblant mantcour
Vous m'avez mort a loy de traitour.
Celle,

Si

Si en

vaura moult mains vostre valour,

44
par dcevance.

Se m'ociez ainsi

Las

corn m'a mort de dbonnaire lance,

me

S'ainsi

De

mourir

fait

ces biaus ieulz

Frir

cuer

el

te!

me

vint

n'i

ot

que

doulour

sans deffiance

autre tour.

Moult voulenliers en preisse venjance,

Se peusse, par Dieu le cratour


que mil fois la peusse le jour
Ferir au cuer d'autre tel savour,
Tel

Se j'eusse de moi vengier puissance.

Ne cuidiez pas, Dame, que je relraie


De vous amer, se mort ne
me deffent
Car fins amour lient mon cuer et maistroie,
1'

me donne vous entirement.


que de moi ne sai confort ne joie
Fors tant que il m'avient souvent
Que je rn'oubli souvent entre la gent ;
El tel dlit ai eu mon pensant
Qui tout
Si

De vous, Dame, qui Amours me


Que s'a vous n'esl, ja parler n'en

H Franche riens, puis


Me sui tout mis, trop me
!

rent

voudroie.

qu'en vostre manoie

secourez lent.

Car nuls dons n'est, qui tant deioie


Si s'esmaie

Qu'un
Qu'on

Que

trop

qui

me

sien

le

Son gr en

pert

Que ne

cil

fait amoureusement,
donne retraitement,

fait

et plus

qui

non

il

(a)

cousteusement

bonnement

l'otroie.

Nus hom ne puet ami rconforter


cel

veie,

courtoisement,

cent greignor

Car, qui

Se

ce atanl.

dons vaut miex, se Dieus

petis
fait

cil,

son cuer mis.

(30)

45
Pour ce m'estuel sovent plaindre

et

plourer
,

Que nus confors ne me vient ce m'est


De la o j'ai tle ma remembrance.
Por bien amer ai sovenl esmaiance

vis

A
Dame

dire voir.

merci

De

donnez-moi esprance

joie avoir.

Je ne puis pas sovent a

li

Ni remirer les biaus iex de

Ce poise moi que


Car ads

Ho
Car

est

Douce

me

n'i

je

riens,

parler

son vis.

puis aler

mes cuers

eulentis.

(a)

Belle sans conoissance

mettez en millor attendance

De bon espoir

Dame

merci

etc.

Je ne sai tant vers

que

Qu'ele ne cuit

merci crier

ii

je soie faintis

Car tant de gens se sont mis au guiller


Qu' poine ierl mais conus fins amis.
Ice m'ocisl
Ice

me

Et

Dame

ma

joie

Aucuns
Quant je ne
i

ma

fiance

etc.

desavance
et

doloir.

fait

merci

me

ice

toit

qui

me

suelent blmer

amis
ne saura mon penser
Nus qui soit ns fors vous qui je le dis
Couardement , pavours doutance (b)
Dont puestes vous lors bien ma semblance

Mais

ja

di

Dame

qui

je suis

Mon
)>aine

cuer savoir.

merci

Amors

etc.

de vos

me

veuil

du tout clamer

(c)

46
Car en vous est trestous

Trop savez bien


Mais du rendre
Ains

home embler

termes ne

n'est-il

esmais

tens en

le

larrecins.

li

cuer d'un

le

fins.

en balance.

Amours en vous ai fait ma remembrance


De mon voloir.
,

Dame

merci

Chanon

etc.

va-t-en JNanteul sans faillance,

Ne remanoir
Philippe di que

ne

s'il

fust

de France,

(d)

Trop puet valoir, (e)


Dame merci donez-moi esprance
De joie avoir.
,

Onques ne

Comme
Quant
C'est

Que
Car

fut

amans
une mors

se dpart de

solas,

Trop

dolors,

poine

dolereus

li

douors,

esprove et sentie

els

Lor torne plus

Que

tels

biens et

li

Qu'il ont entre

une

et

s'amie,

qui l'ont, prisent moult peu lorvie.

cil,

Las
Quant

(51)

de ceauis, qui aiment par amors.

li

li

dure dpartie,

si

or est

qu' savors.

ma

vie outre

m'a celle par estevoir,


plus que tout le mont ame.

laissi

je ai

la dsir,

et se

l'aim trop por voir.

Mais se je l'aim et je l'ai dsire,


C'est mes confors ; qu'on doit de boen avoir
Estre en

atenle

Par quoi

l'en

et faire consirre

puisse aucune fois l'avoir.

Douce Dame,

je

suis en esprance

fil

Qu'aprs

lait

Tormenls

lemps doie biaus


mais tels est
;

suis

lens venir.

ma

fiance

Qo'encor vous cuid acoler eUttntir.


Douls est le bien, qui vient devant souffrance.
Et bien

Quant

doit

on attendre

soustenir

et

douor responl

la

grvance

la

Et dont puet on grant joie venir.

moull l'angoisse et la messaise


Ce me convient por vous endurer.
Bon est le mal, dont on vient h grant aise
Por ce se doit fins amans endurer
Belle, j'aim

Qu'om ne puet

riens, sans poine avoir, qui plaise.

d'Amors seivent bien merer


Que por alendre un pou sa dolor plaise
Plus doucement li plaist savorer.
Li fruits

Dame, orvous

pri

que de moi vous souvaingne,

Et que ne truisse en vos desloiault

Que

me

vostre amors lousjours

Car bien

sachiez

soustaigne.

je vos port fauli.

Or vous garl Dieus, quoi que de moi avaingne


Qu'on chercheroil toute une roiault,
Ains qu'on trova Dame en qui tant avaigne

De cors

de vis

Chanson, va-t-en
Qu'elle

De

n'oblie ne

l'oblier

de toute biault.

et

ma Dame

dis

ma

serait grant

vilonie.

Pour ce m'otroie s'amor, o


Car

elle a

C'est

Car

li

tout

mon

cuer en

bien raisons qu'aie

amor

je

m'otroi

sa

baillie

sien

le

flons mdisant par

Veullent lorner bone

et prie

poine ne mov.

en

envie

desroi.

foi.

Zl8

Poine d'amors

Me

et

li

mal, que j'en

font chanter araorous et jolis

Irai

(a)

(52)

Et en chaulant rayer, ce qu'ains n'osai,


Cel que j'aira, que ne fusse escondis

De

don corn de

tel

joie

Mais ce n'iert ja que doie


Avoir

Se par

Ne

tel

com

ausi,

fait

bien de

li

bone Amors

piti

que

je suis siens

ma Dame

Que por

sui en poinne

li

ou

Et se je

Fui de ci
que je redoute si.
face sens ou foloie. (b)
!

n'est rien
tairai

Fors qu'en chantant

En

m'i a mis

le disoie

Tost diroit

me

dirai

li

et

Li celers m'i guerroie

Si

moie.

Clerai je

il

soit

Amors, de mes maus que ferai


moi
je sui de vos sospris.

Loial

Conseillis

Et

j'en pri,
,

me

ainsi

dduirai,

atendant ce qu'Amors m'a promis.

Merci avoir

Tt

mon

que ne dservirai

vivant,

ne meillor qui

l'ont

quis.

Et se je requeroie

Ma Dame et g'i
Si com autre ont
,

falloie
failli

Jamais dduit en espoir


N'aurcit en moi

si

si

joli

aim mieus qu'ainsi

soie.

Ds lors que vi ma Dame, et m'i donai


Ains puis ne fui de li amer faintis.
Ne ja ne vuille Amors qu'en nul dlai
Mete

le

dous penser, qu'en

li

ai pris.

Mieus penser ne sauroie (c)

49
no porroie

Et plus je

Amors mettre en
Si

me

(d).

obli.

covient en espoir de merci

Vivre et manoir

por rien ne recroiroie.

Aucune geut m'ont demand que


Que si porte pesme color el vis.
Et je lor
Si

respondu

ai

muers,

ci

Ainsi

c'est

ne

je

mes cuers

lor noie:

diroie?

Quant ma Dame

ne

Se en

son

voloit

di,

1'

m'auroit gari

tost

et

sai.

d'estre fins amis.

Et por quoi lor

Qui m'a navr

j'ai,

cuer mettre en voie.

fin

Au pui d'amors convenance lenrai


Tout mon vivant, soie ams ou trais,

Pour ce
Si

me

d'amer

se

ai-ge grant confort

Car ads en
Dieus

recort

li

ce que virent

duel

(f)

(a)

(33)

mi

oel

C'est la grant biaut veraie

Que

Qui en pluseurs sens m'essaie,


ce que j'ai , si se combat moi

C'est cuers et

Mais

cuer a

le

Or me

doinst

cors,
,

el

li

oil,

dont

soit

les

a droit

Et Amours

la voi.

qu'est de greignour pooir

Dex

autres vueil avoir

Maintes gens ont un acueil

(b)

fiert

ou

(d)

tort.

sans dport

Ja

n'i

Li

sages plus s'en esmaie

doutera orgueil.
,

(c)

50
Qui trop sent
Grant

En

me

la

fis

grief plaie,

faire

quant

(e)

cuer a de moi

le

/biau m'est,

quant je l'i
Miex l'aime en li qu'en nul autre pooir
Or li doint Diex garder mon voloir
prison

sa

voi.
;

Dame

qui pert au besoing

(f)

Pour son ami ce qu'il a


Se cil le guerdon n'en a
Honis en est pas tmoing.
,

Et je pers sans reconquerre

Mon

(g)

que lens en serre


Perdu non ai. Ne Y perdrai pas ainsi
Que por le cuer priera tant merci
cuer

Li cors vers vos

que merveilles iert grans


Se ne fraignis vers li vostre talans.
Se

je

un hom doing,

Aucuns de lieus gens


a
Demain autant m'en rendra
Ce ne li remet el poing.
i

(h)

beau querre

Moll grant sens a

Et doner sans requene. (j


Dame , crie merci merci
Et je
,

(\)

ce, qui mien deust estre, vos pri.

De
Que
Que

n'espoir pas vostre dous semblant

me

merci

la

viengue au cuer devant.

Dame or ai dit ma paor


Moult voudroie ore escoter (k)
:

Se ja daignerois penser
Vers moi aucune douor

Ne
Si

En

la

riens nule

que

le

prison

qui

me

cuer m'en
l

o vous

vaille

tressaille. '(I)
le

tenez

51
Diex

mes cuers

aies

lut

Mais se

Nennil certes.

Avec

cuer

le

Dame
Que

me

ma

Pour conforter
Fais un
se

faire,

que nuire

N'iert si grief

uns

seroit

Mais se riens puis

iert

pris fust

despleust.

ne puis loer vos grans biauts

trop petis

Bon

cors

li

me

ne

ja

enchants

bien

si

son

estes.

qui vous

me

pleust,

deust. (m)

pesance (34)

m'avance.

il

Car Jason,
conquist

Cil qui

N'ot pas

si

toison

la

grief pnitence.

Je meisme a moi tence

! ! !

(a)

(b)

Car raison

Me

que je fais enfance


Quant prison
Tieng, o ne vaut raenon.
dist

Si ai

meslier d'aligence.

Ma Dame

Que

g'i

mis

ai

! ! !

conoissance

tel

Tel raison

ma

(c)

fiance

Jusqu'en son.

Miex aim

Un

que d'autre amour don

me

regart quant le

Miex aim de

li

lance.

l'acointance

Le dous nom

Que

le

roiaume de France

Mon Mahom

(d)

! !

52
Qui d'amer quier^ achoison
Por esmai ne por doutance?
Bien

ai en moi remembrance
Compaignon.

Toujours remir sa semblance,


Aies

Ne

Sa faon.
Amors, guerredon;

ma

souffres

Dame

j'ai

meschance.

entention

Que vos aurs connoissance.

Pour froidure ne pour yver

Ne
Que ne

face d'amors

Et

Que

une chanon

qui aim s'en repente,

Chascuns
Qui bien aime,
Tant que l'ame
dit

!i

Plus m'en esmai


li

esmais de

Dame, merci
Ainois sera

li,
!

je

l'en estuet

ne s'en puet partir ,


soit du cors partie.

il

prens conseil de

Plus pense

puel.

s'il

mais mentir

Pour moi le di, que


A moi lenai.

Que

dirai,

si

le

Plus

flon (35J

laisserai

mon
et

mis

j'ai

si

faite

raison

ochoison

(^

fin

penser muet.

plus en

ne vos puis

mer pour

pluie

a plel.
faillir

faillie, (b)

Dame, se j'ai de mes maus grant paor,


Ne vos pois pas
Que bien poez allegier ma dolor.
;

(c)

53
vas

Et tu t'en

dis en pleurant
li
si
Chanon, li
Qu'une merci d'amour en soupirant
Vaut bien cent tans h fin loial ami
:

Que ne

porroit por riens cuidier s'amie.

Fort sont
(Ce

En

qui

est

cil

couvertour,

li

(e)

pas gas)

n'est

Et

grant

et

las

li

(d)

qui aime par amour.

qu'en

diras

Puisque je sais et conois son semblant,


Et je m'en tieng ensi devers la gent?

ne

M'a-t-ele donc pris, li,


Oil, certes

Puis qu'ensi

En
Car

il

que

rien

Corn son
Faire partout

Et

seust

el

Que por
Diex

vousisse tant

je

voloir

achoison trover.

sans

mon

cuer

mon

et

Nus ne
s'il

Que

penser

que j'auroie merci.


quant verrai por quoi je la mercie
ce cuid

poroit de ceslui

Fors vos, Dame, combien


Et

bonenient

est, j'attendrai

lonc espoir

n'est

saisi?

n'en iert dessaisie.

ja

vos plaist

mile fois

ne

1'

mal esmer,
il

mets en obli

mes cuers ne vos

D'amer, que

j'ai.

oublio.

Pour mal temps, ne pour gele,

Ne pour froide matine


Ne pour nule autre riens ne
Ne partirai ma pense
,

(f)

puet durer.

(36

54
Que trop
De cuer
Belle

Moi

blonde

et

plaist

ame

l'ai

verai.

quant

Valara

coulore, (b)

el

vous agre.

qu'il

que me fust done


L'amour que vous ai rove
Quant vous priai

Et Diex

fa)

(cj

S'ele

m'est ve

Je m'en morrai.

Dame
Ai mis

en

la

Valara

vostre baillie

cuers et cors

el vie.

ne m'ociez mie

Pour Dieu
L o fins cuers s'umilie
Doit on trouver
!

Merci

et aie

Pour

conforter.

Dame

faites

Vostre ami,

(d)

Valara

courtoisie

qui vous en prie,

Et qui tant en vous se fie (e)


Que belle riens, douce amie

Vous os nommer.
N'onques n'eut envie
Valara
D'autre amer.

Onques jor ne me seus plaindre


Tant se lient ma dolors graindre.
Ne d'amer ne sai faindre
Ne mes maus ne puis estaindre
Se je ne di
Que toz veuil remaindre
:

En
Trop

sa merci.

seroit

fort

Valara

estaindre

(f)

55
Chanson

deli.

l/amors est a fraindre,


Dont pense li.
Valara

(g)

ma tloleur chauler (a)


ma meseslance
mon chant demander

Puisqu'il m'estuet de

Et en chantant

On ne

doit

dire

pas en

Qu'il y ait envoiseure.

Ains chant selon l'aventure

Com

qui ne

cil,

mes

Et qui en soi n'a

merci trouver

puist

point de

fiance.

Sui com Echo


qui sert de recorder
Ce qu'autre dit
et par sa sorcuidance
Ne la daigna Narcissus regarder.
,

Ains scha toute d'ardure


Fors

Ensi perdrai tout

merci crier

fors

Ains scherai de duel

Douce Dame

qui encor dure.

la vois,

et

me

qui

de pesance.
poez douer

Sor toutes riens de mes maus alejance


Se me lessiez morir por bien amer
Vostre en

Merci

la

mort

iert

la

mespresure.

franche crature
sui

Se loiaut ou

je

n'en puis

piti

eschaper

ne m'avance.

Mes PAmor, qui Narcissus

mirer,

lit

Quant por Echo en vont prendre venjance,


S'ensi por moi li fesoit a amer
Tel
qui de li n'eust cure
Nul n'auroit sa droiture
,

Le granl orguel, qui

la

fet

rvler:

(37)

56
en viendroit plus

Si

tost

repenlance.

qu'ai je dit? qui porroit assembler


Las
Tant en son cuer d'orgueil et de bobance,
!

Qu'il

osast

li

Tant
Quel

a crature,

sicle

puist ressembler

la

qui valors en traisit en vallance?

Peintre

et

Et trestout
I

de flebe nature?

Qui de biaut

Ne

ne s'amor ver

li

soit

maon

qui bien

sevent ouvrer,

sevent d'ingromance,

qui

cil,

porroient tous jours lor tens user

En uvre
Ains que

Qui de

et

biaut

De cuer

Quant

en portraiture

feist

il

la

figure,

la

ressambler

puist

de cors, de vis

iine

Amors me

prie

et

de samblance.

que

je chant, f5&}

et je ne 1' puis laissier.


Chanter m'estuet
Car si sui tous en son commandement
;

Qu'en moi n'a mes deffense ne dangier.


Se la belle que je n'os mais proier ,
N'en a merci, et piti ne l'enprent,
,

Morir m'estuet amoreus en chantant.

s'Amors ne li consent
Morir en puis
Car sans Amors ne m'i puet riens aidier.
Et quant de li viennent tuit mi torment
,

Bien m'i devroit

Por ce

li

pri

ma

doleur alegier

qu'ele vueil essaier

que j'aim tant


S'ele a pooir vers celi
Par proire ne par comandement.
,

57
Tuit mi dsir

et

tuit

mi

taleiil

lin

Viennent d'Amors. Onques ne


Ains

amer

sai

Douce Dame
Ds

icel

Vos donai

Que

si

cuer,

fins

Mais

me

si

me

feroit joiant.

assen finement

sui

quier.

amis ne doit vivre autrement

qu'il

et cors, et talant,

Amor, qu'autre dduit n'en

fine

trichier

que ja ne quiers changier.


que vos soi acointier

rien fors vous ne

Quant

En
Ne

jour

soi

amoreusement

si

n'en puist partir ne esloignier.

Se bien amer m'i puet avoir meslier


beau cors gent,
Ble et bone de dous acointement.

J'aurai joie de vostre

Se Dex

Au mont

me

doint ce que je

n'a rien

ma

Corne cel de qui

De grant
Plus

qui

valors et de

li

demant,

tant face prisier

chanon chant
bon pris entier.

qu'on ne set souhaidier.

seit valor

Or me doint Dex

li

Tant que merci

aie

amer

et servir

que vois querant

Beau douz amis bien me puis afficher


j'aim dou mont toute la mieuz vaillant,
,

Que

La plus cortoise et
Chanon va-t-en

la

Di Noblot que cuer

Ne

sent mie ce que

mieuz avenant.
garde ne

li

Qui plus aim,


est

de

(a)

miens cuers sent.

plus

endure, (59)

Plus a mestier de confort

Qu'amors

te targier.

qui se repent,

tel

nature

58

Que son ami mne


en a joie

Plus

de bone aventure.

est

S'il

Hlas

ce ne

mort.

dport

et

puis point avoir

(a)

Ains m'a mis en non chaloir

moi cure.

Cel, qui n'a de

Onques

riens ne fu

dure

si

D'ayman, comme je recors (b)


(c)
Des soupirs, et de l'ardure
Et des larmes que je port.
,

navrs par

Sui

Et mis

Mes
El

vers

je n'ai

rit

plus

la

dconfiture

pooir.

li

me

quant

fort

voit dol ir

mesure.

Ci faut pitis et

Puis que pitis m'est


Je m'en devroie bien

faillie,

partir, ()

Mes sens m'en semont et prie


Mais mes cuers ne veut soffrir.
Ains

me

por

fet

servir, (e)

li

Tant aime sa seignorie.


Dame , une riens vous demant
Que vous jugiez, qui se rent, (f)
Se il a mort desservie.
Par maintes

En dormant
Quant pechi
M'esveilloit,

La cuidoie
El ele

n'i

l'ai

sentie

loisir

que

mon

toie

sentir
plaisir

mie

Lors plouroie tendrement


Et bien vousisse en

Avoir

li

tote

envie

et

et

fois

tout

ma

dormant

vie.

59

Ma

grans joie est lormentire

(g)

que ne puis conter.


En veillant ne voi manire

Si grans

De mes

dolors conforter.

me

Bien

deust bestourner

Amors de
Li

ce devant derrire

dormir

en veillant

Lors seroit

Quand
Lors

Que

li

tel

ai

en

fust

Et j'eusse

ma

crier merci

pavor de

ma

n'os dire

li

entire.

joie

voil

li

proire.

Turc ne Arabi (h)


N'ont riens du vostre saisi
Revens par tans arrire.
Raoul

Qui

sait

pourquoi Amours

Qu'il ne grive fors

Qui
Car

oubli

le

saura,

je

ne

1'

non Amours?(a)(40)

siens seulement.

les

s'en dise son

sai

Amours semble

se Diex

diable

talent

me

doint secours,

qui maistrie

(b)

Engigne plus celui


qu'en lui se fie.
Ce poise moi, (se j'aie ja merci), (c)
Plus que pour moi , cent mile tans pour
Que on la puet rester de flonie, (d)
,

Je suis tout siens; et s'en sens


Et

me

la

doulours.

de son mal durement

poise

Et en son bien cuid

mon

li

avancement.

(T).

Car de servir

vient-il bien plusours.

(g)

Et

son seigneur

cil

sert bien

Et qui

Mais

li

pois, quant

Amors

il

n'a cure de

qui l'chastie

fait vilenie.
tel

chasli

(e)

60
Car

ele

Que ne

li

a lant veu^et o,

(h)

chaut de riens

que on

die.

!i

Amors m'a fait tante fois correcier,


Qu'en mon courrous n'a mes point de pooir.
Ains suis plus siens, quant plus me dsespoir,
Aussi corn

cil

qui dels

le

foier

Gist malade et ne se puet deffendrc

Et menace la gent parmi fendre.


Aussi dis-je ce pour moi desenfler
Il

fait

(\)

(ii)

grant bien, quand on en os parler. (j)

Mieus en peut on l'assaut d'Amours atendre.

Se je m'en dueil, ne fait mervillier


Car Diex la fist por gens faire doloir.
La o Amours la m'amena veoir,
Je fus ads en un dous atachier, (k)

me fist de sa blanche main tendre,


Quant par sa main me prist salut rendre.
Miex aim-g' la main dont me volt adeser,
Qu'elle

Que

l'autre corps

Car du confort

o ce

sait

me

fait

penser

ele assez rendre.

(1)

Qui set aimer , il sauroit bien har (m)


Se il voloit, plus que nuz autres homs.
Mais n'est pour ce loiaut ne raisons
Qui bien aime, qu'il en doie partir.
Ains doit chascuns garder sa renome.
Et se Amours estoit bien apense
,

Elle

donroil

fin

ami

loial

Joie et secours sans avoir trop grant mal.

Aiosi seroit servie et

Dame, merci
Que nuit et jour

la

honoure.

miex embalsame

vois cent

fois

(o)

d'un estai

(n)

61

Me

de vos parler

l'ait

si

cheval

que merci

Qu'il m'est avis

Kose, ne

de

llor

trouve.

ai

lis

(41)

Ne des oisiauls li chans


Ne douls mai, ne avris

Ne rossignor jolis
Ne me fait si joiant
Ne pensis,
Com bons Amors signoris
Que d'Amours viennent mi chant
,

Et mi plor.
Et d'autre labor

Ne

sert

Si

mes cuers

nuit et jor.

doucement m'a conquis

Ma Dame

en esgardant,

Que tant com soie


Ne serai fors amis.

vis.

Morir en atendant

Ce m'est

Me

seroit

vis

honors

et pris

Qu'en amor
N'a nulle

A
Com

fln

si

haute honor

ameor

por

li

soffrir

dolor.

Dame d'onor et de pris,


Com seroit bien sant
Qu'en vostre simple

vis,

De grant biaut espris,


Trovasse un douls semblant
Et un riz
,

Qui

fust

semblant mercis!

&2
Car d'amour
fors que j'aour
ai je
Des dames la flor
Et de biault mireor.

N'en

Dame quant del douls


Me verrois torner plorant
,

Pri vos

Belle gentis

Que de vos
D'un

soie

pas
,

fis

Deu vos commant,

Biaus amis.

Lors aurai tout devis

Bone amor.

Ne
Ne

crez losengeor
faus trichor

Tant en

vaigne des

lor.

Sans atente de guerredon


M'otroi

ma Dame

(42)

servir.

Puis que toute s'entention


Est

si

torne en moi har

Qu'elle m'ocist

mes ne me

Ja Deus

De

riens

fors

desraison

que de

doinst jor
tost

morir

Car autrement ne puet faillir


Mors, dont el seit l'ocheson.
Grant mestier a de guerredon,
Qui ains ne
Et

g'i

Qu'il

ai si

fina

de servir.

m'entencion

m'en convient mon bien har

Por ce

je

De tous

tieng

desraison

jors proier sans jor.

Moins aim

tel

vie

que morir

63
vivans ne

Qu' son
Si en ai

ma Dame

Bien dcust

ce que

Se

je

.v.

j'ai

a je l'eusse

Mais tant

Ne

esgarder

ans proie.

de

l'ai

laissi
fin

Espoir je

1'

cuer am!

dou cors n'aura

ja

faillir

voussisse fausser

li

Pice

puis

oclieson.

loiale

piti ?

sans son congi

fais

Mais gris seroit relorner

D'amors,

Onques

Que

qu'on

puis

ne

tant

trichier,

et

command

seus garder

am que

plus n'aie

Et sans

me

l'a

proie

sans fausser.

L'Amor, qui tel sens m'a laissi,


Se les douces paines d'amer
Ne mi toit, bien iert sans piti
Ne miels doinst ma Darne congi

Dou

flon

Qu'elle

Se

j'ai

retorner

m'amor comenci.

long temps est en

Et outre mer
Soffert

penser
por

ai

fait

mon

Romanie

plerinage

(43)

moult douloureux domage

Et endur mainte grant maladie.


ai pis quonques n'oi en Surie
Que bon Amour m'a don tel malage

Mais or

Dont nulle
Si

que

la

douleur n'assouage.

fois la

Ains croist ads,


face

Car jeuue

en

Dame

(a)

double, et multiplie,

et
ai

toute plie.

et

cointe,

et envoisie,

6/i

Douce

et plaisani

belle

M'a mis au cuer une

courtoise et sage

douce rage
Que j'en oublie le voir et la ouye (b)
Si corne cil , qui dort en ltargie ,
Dont nus ne puet esveiller son courage.
Car quant je pens son trs doux visage
si

De mon penser aim miex

la

Qu'onques Tristan ne

Yseult s'amie.

iist

Bien m'a Amour fru en droite voine


Par un regard plein de doulce esprance
Dont navr m'a la plus sage de France
Et de beaut

la

compagnie,

(c)

rose souveraine.

Et m'esmerveille que la plaie ne saigne ;


Car navr m'a de si douce semblance (d)
si tranchant fer de lance:
ressemble au chant de la Siraine,
douceur attent douleur et peine.

Qu'onques ne vy
Mais

il

Dont

la

Puisse je sentir sa trs douce haleine


Et retenir sa simple contenance
!

Que

je dsir

s'amour

et

s'acointance

Plus que Paris ne fit onques Heleine.


Et s' Amour n'est envers moi trop vilaine,
Ja sans merci n'en feray pnitence, (f )
Car sa beauts et sa trs grant vaillance
M'ont cent sospirs le jour don d'estraine

Et

li

biaus vis o

Et sa face

la vi

primeraine.

(g)

qui tant est douce et belle

qu'une seule pense.


au cuer si embrase,
m'est
celle
Et
chaude et plus isnelle
plus
sens
la
je
Que

Ne m'a

laiss

Qu'onques ne

fust

ni

braise n'estincelle.

Si ne puis pas avoir longue dure

(e)

65
Se de

pili

ma Daine

n'ai

Quand ma chanon lui


De la douleur, qui pour

navre,

dira

la

lui

me

nouvelle
llaelle.

Chanon, va-t-en Archier, qui vielle


qui m'agre
Et Raoul de Soissons
,

Di leur

qu'Amours

hum

S'onques nuls

Peut estre sans

trop tranchant

est

Ne

espe.

por dure dpartie

(44)

par raison.

ja serai

qui pert *on compaignon


onques de moi plus esbahie.
Chascuns pleure sa terre et son pais
Quant il se part de ses coraus amis
Torterelle

(h)
:

fut

Mais

il

n'est nuls congis

Li reveoir m'a

Dont

De

li

Dont

et

mis en

d'amie.

la

folie

gards longue saison.

je m'esloie

veoir ai quisc l'achoison


je

morrai

et

Verra bien mort prs


Estre envoisi

et

Yaull assez pis

Que

quoi que nuls die

Tant dolorous eom d'ami

s'il

cil
,

chantant

qui

ma

vie

esl

fenie,

foie.

tout tems fors de

bance

partir sans recovrer.

Tant en ai fait, que ne l' puis mais


Et se ne fust de demorer vihance
j'alasse demander
amans congi de demorer

Et reprochiers

As

lins

Mais vos estes

Que

a apris

et jolis

quant sa joie

moroit tout h une

Douce Dame
De vos m'estuet

se je vif

laissier

Dame

de

lel

vostre amis ne doit foire

vaillance
faillance.

66
Se

Que

je seusse
le

Je meisse

tant

me

congi

ma

en

vie

la

creux prendre

tormentasl ainsi
vo merci

S'alasse Dieu grces et merci rendre

De ce qu'onques ne li desservi jor,


Que je fusse bans a vostre amor.

me

Mais je

apais de l'atandre

tieng

Puisque chascun vous aime sans mesprandre.

Tant

ai

Amors

servie et

honore

(45)

me deust mon servise mrir.


Mais" ma poine n'iert mais guerredonne
Qu' moy ne peut joie d'amors venir.
H Deus cornent me poroie esjnr,
Bien

Quant
Se

Ne

aloigne

j'

li

miens cors se part de

s'en veult pas por ce

J'en

pars

mon

Qui prs aime

Ne
Ne

qui plus m'agre

rien,

la

cors;

li

mais

sa contre

Amors

g'i

lais

ma

pense.

de loius ne puet har.

n'ierl

Celle est et
S'elle h

Adonc

de

belle, et

mon

(sic)

cuer sevre.

bone, et bien sne.

me daignoit consentir
ma dolor oblie.

s'amor
serait

cuers partir.

prs ne loius ne puet vrais cuers har


ja

Je ramerai, s'en dvoie morir;

Car plus me plaist por li amer languir


Que por autre fust ma dolor sane.

En pouc d'eure fut bien ma mort jure


Sans moy avant dfier ne garnir,
Sui eul rianl

sa face colore

Son biaus parler

qui tant plaist or

07

Me

seront

dcevoir

si

trar

et

ma

Qu'enconlrc eus tous n'a

raison dure.

en li aime
Deus en moy eobellir.
Et quant biauls est toute li done
Dous, qui me (ist la biaul faillir,
Me ra donc vrai cuer por li servir
S'il vos plaisoil. douce Dame honore.

Toute biaul

s'est

Souffraite en ot

Tout aulressi com


vient estes, que

Si

doit Craindre

Et je

Se

il

me

Que aymant
Par Dieu

affaire.

ne m'en soit divers


as autres debonaire.

lot

Mais tant

faus prires, sers

li

dout molt
est

repaire,

dois tans

li

amender son

Et fins amis

ivers, (40)

fraint nois et

Que

li

qu'il

l,

beaut repaire,

sui, se tout n'est

Amors,

Et plus deslrois que

vers moi

fers.

ains serai vains et pers,(a)

qui

cil,

porte haire,

Que ne sache de vous un autre vers


Que n'est ici], qui tant me fait mal traire.
Ne soiez pas com li cigne, qu'ads
Bat ses cigneaux, quant

Quant il sont grant


Et o premiers les
Nule

Ce

est

et

lor doit

il

il

miex

faire,

vient son aire

noris et ters.

paine a, qui guerredon aient;


aise

qui bien

scet entendre,

(b)

Car, qui ads veut faire son talent

L'on

i
peut bien mainte chose reprendre,
Tel chevauchent molt acesmement,

Qui ne sevent lour grant honour entendre,

(c)

(d)

68

En Amori
Dont

maint guerredon

puet bien

el

Dame,

Certes,

N'i dois perdre

son dru

bien cuide
se ne

prendre,

faire joiant.

me

escient,

puis deffendre

(e)

De vos amer. Me va Amours hastant


Que je me claime vaincus sans cop rendre, (f)
Et vous tens
Si

Et

je vous
Se m'ociez

A
Qu'il

Et

baston en estant

le

tant qu'on

faites

voil

avec ce tant aprendre,

gagnerez noiant.

n'i

envis prend nu!

ne

1'

Amors

les

nus oiselet au broi

mhaint, ou
prent tt

De molt de ceux,
Cent

atrait

Que vos

bel

trait

dirai

de

afole.

conioi

tel

qu'ele lient en s'escole.


si

ou

ocie,

autre

lor

monstre pourquoi.

premiers est chascuns

Molt m'a

vos puist reprendre.

ne

ci ?

mais

si lis qu'il

me

si

vole.

faut parole.

Ce poise moi.

Chanon, va-t-en cel part, o je voi


Dons cuer au moins, quoique die parole.
Et se mi oel sont loins, ice m'afole

Mais

je

me

fi

tout ads en

Tout aulressi com

ma

l'ente fait venir (41)

Li arrousers de l'aigu, qui

chiet sus,

bone Amor naistre, et croistre,


Li remenbrer par costume et par
D' Amors loial n'iert nus audessus
Fait

et florir

us.

Ains

les

Pour

convient audessous
c'est

foi.

ma douce

maintenir.

dolor

(a)

69
Plaine de

grant

si

paor.

(b)

Dame, si fais grant vigor (c)


De chanter, quant de cuer plor.

ma

Pleust Dieu, poi

Mais

vois bien, ce

je

Ainsi morrai
Alii

que

Dame, corn

Espris

Quant vous
se je

je

fais

(d)

venistes ferir!

d'aubor,

vi

(e)

vrai

Dieu autant

(h)

cuer et entier,

bien

vos,

(g)

premier jor.

le

servisse

Et priasse de

Com

me

pas

d'ardent amor,

fui

plus,

par vos confus,

par grant vigor. (f)

trait

si

n'en aurai

je

Li ars ne fu

Dame,

garir

ne puet avenir!

sui

Quant d'un quarrel


Qui

dolor

Thisb; car je suis Pyramus.

Qu'el fust

sai escient

Qu'en paradis eusses autre loier. (i)


Mais je ne puis ne servir ne proier

Dame,

fors

Si

vous,

ne puis

Comment

qui

mes cuers

s'atent,

apercevoir

joie

en doie avoir

Et je ne vos puis veoir

Fors
Li

prophte

Que en

la

clos et de cuer noir.

d'icx.

fin

di

vrai

faudront

ne ment

ne pas
li

Et la fins est venue droitement


Quant cruaut vainl merci ne proier
El biau servir ni puet avoir meslier
;

Ni

biaus parler, n'alendre

Ains

a plus

Et

bobans qne dons


contre

Amour

(k)
,

longuement.

orgueil pooir

Ne

droiturier. (j)

voloir.

n'est savoir,

Qu'alente sans dsespoir.

(Il)

(I

, ,

,,

70
vous ne puis merci

s'en

Aigle,

Bien

qu'a tous

et voi

sai

Se vous

me

ainsi

si

loial

ami

pourrez recouvrer.

jor ne

Et je me morrai chaitis
Loin de voslre biau cler
naist
vie

Aigle

la

rose

apris

estre

Si

me

De

vous, qu'estre en paradis.

amis

loiaus

(u)

(o)

pis.

tous jors

j'ai

vis,

et le lis.

en sera mes

(m)

failli.

n'aiez quelque merci,

Ja n'aurez mais un

O
Ma

trover,

ai

vols eschevcr

Que vous de moi


Ne jamais

biens

vaudroit mieus un

ris

Trs haute Amors, qui tant s'est abaissie (48)


Qu'en mon cuer se daigna hbergier
A faire un chant m'a preste s'aie.
Si chanterai ; car por moi enseignier
A Amors pris en moi son hritage, (a)
Et se je chant, ce n'est pas par usage
:

Ains voil chanter por ce que cel

Qui puet

faire

mon

l'oie

duel devenir joie.

Amours me list une grant courtoisie, (b)


Quant en tel lieu voult mon cuer emploier,
O Dex a mis de ses biens tel partie
Que toz li mons auroil que prisier.
Je cuidoie qu'amant fuissent tuit sage
Sage n'en sont. J'aim, et si fais fol ge (c)
Car j'aim Dame que proier n'oseroie
i

Et

si

n'ai oeil

si

hardi qui

la

voie.

71
j'aim, est de

Cel, que

Que

sa

Quant

me

biaotez

que

je la voi, je ne sai

que

Si sui sospris

je

seignorie

tel

outrecuidier.

fait

ne

l'os

je die

proier.

ne m'assoage.

Las! je morrai

S'ele ni'occit

trop fera grant outrage.

Plus sent por

Ou'onc

li

s'ele

maus, qui me guerroie,


Hlne de Troie, (d)

<le

n'ot Paris por

Dame,

en qui est toute honors assegie,

En moi grever poez griement pechier.


Se fin Amors vos a de moi saisie,
Ne me menez por ce de vos arrier.

hom

Votre

deving loiaus, de vrai corage,

D'une chanon rendue

(e)

a hritage (f)

Le jor de mai. Dex doint que bien l'emploie


ja n'aurai voloir que j'en recroie.

Car

H mesdisant
De moi grever vos
,

Et sachiez bien

Car

je sui cil

Mais

De

la

Se

la

vois

apareillier.

c'est molt

gr.int vilennie

qui n'en auroil mestie;\

douonrs , qui maint en son visage,

loiaut

Por ce

vilaine gent haie.

n'ai

li

porte lesmoignage.

pas paor qu'ele vos croie,

duriez de vos ne

la

mesvoie.

mi grief lorinen
lu
mi pens
Grant paor ai por ce que toute gent
Qui ont veu son beau corps esmer
(aa)
Ont envers lui si bonne volont, (h)
Tuit mi dsir,

tuii

Viennent de l, o sont

Ns d'eus aime:

je

I'

bai

Grant merveille est, quant

escient,
il

(c)

s'en suelre tant.

72
Tout esbahis-me vois en merveillant

O Diex
Quant

pris

eslrange beaut.

si

misl a jus entre

la

Molt nos en

gent,

la

grant dbonairet.

fit

le monde en a enlumin
De sa valor sont tuit
bien si grant, (d)
Nus ne la voit, qu'il ne l'en die autant,

Trestout

li

Qui
Car

elle fait

Que

lant

Merci

Cuers

tous ceauls miels valoir,

me

Amors

nel'estuet gurir.

bon cuer

veult de

elle

Deus

fust gris
faites

qui n'aime

(O

poroil sovent ramentevoir,

!a

Ja n'auroit mal:

(e)

li

de

acoillir.

dpartir

li

savoir

(g)

ne puet grant joie avoir.

Bonne aventure aviegne bon espoir,


Qui les amans fait vivre et esjor. (i)
Despcrance

fait

Et mes

cuer m'i

S'il

fols

languir et doloir

fust sages,

me

i!

fait

cuidier garir.

fesist

(h)

(j)

morir.

Por ce fait bon de la folie avoir ;


Qu'en trop grant sens puet on bien mescheoir.
Sosviegnc vous,
ja fut fait por

Qui

Dame, dou dous


si

grant dsirier

acueil
(k)

Que n'orent pas tant de pooir mi oeil.


Que je vers vous les peusses adressier.
Ne ma bouche ne vous osoit proier.
Ne poi dire, Dame, ce que je voil

(I)

Tant

fui

Merci

Se
Car

il

je

coars, las! qu'encor

vous

Dame

qui

plaist

me

ne m'i

vous sers toujours

Ne jams

jor

ie

m'en

doeil.

faites douloir

laissiez

mon

mourir

povoir

m'en quiers dpartir.

73

Com
Que

amans

lins

vostre sui

voil

N'eu quier pour riens

Dame

ce obir

me

qui

face doloir.

se je vous puis mais araisnier

Je parlerai molt miex que

S'amors

me

Chanon

laisl

ne

je

soeil

me maiue

qui trop

Amors,

Et chant sovent

et face

com

bel acoeil

en broeil.

oisel

Une chanson encor

vueil

Faire por moi conforter

Pour

cel

dont je

me

(50)

dueil

mont chant renoveler.

Vueil

Por ce

ai

talent

de chanter

quant je ne chant

mi

oeil

Tornent sovent en plorer.


Simple

et

franche sans orgueil

ma Dame trover.
me fu de bel acueil

Quidai

Molt

Mes

ce fu pour moi grever.

Si sont li mi penser
Que la nuit, quant je someil,
Va mes cuer merci crier.

En dormant et en
Et mes cueis losjors
Et

si

Com
En

orgueil

va-t-en droit a Raoul noncicr

Qu'il serve

Car

ne jamais remouvoir

prie
sa

veillant

li

(a)

doucement

Dame

sa piti tant

merci.

me

li

Que, quant j'i pens durement


De joie touz m'entrobli.

n
sovenl

Joie el duel a-cil

Qui

mien mal a

le

Mes cuers

Amors

je chant

saisi

Mais molt guerredons

tant,

(b)

Ne pour quant de moi vous


Hlas!

De moi

S'el savoit

Bien

ne

s'il

mors

l'en

oeil trahi.

avez

tost

moi

pleure, et

m'ont mi

Ainsi

senti.

li

pri.

sovient

sui sans

faillir.

maux

d'o mes

vient

devroit sovenir.

maus me fera morir,


ma Dame n'en sostient

Cest

Se

Une

part par

son

plaisir.

Chanon di li sans mentir


Qu'uns regars le cuer me tient
Que li vis faire au partir.
,

Une

dolors enosse (51)

Est

dedans

Que

je

mon

cors,

ne puis geter hors

Por mile riens, qui


C'est

Dont

la

dolors d'amors,

ne secors
que j'aim, me he.

n'ai confort

Ains croi ce

Volont dsespre

(b)

on gieter fuer.
Ne je ne voil nul fuer
Qu'ele soit en moi entre.
Miex aime mes dolors
Doit

(a)

soit ne.

75
Soffrir

Car

mes

et

gratis pavois

consire.

vaint

soffrir

Dame,

ains ne m'osai complaindre


vous tant ne quant

N'en quiers mes parler avant;


Ne ailleurs ne m'en veut plaindre.
Ains attendrai voir
Sa merci

Se

piti

dur voloir

de

ne

la

fraindre.

fait

Bien voi que

n'i

(c)

puis ataindre

mandement.

Pour nul

Que

vostre beaut trop grant

Fait

mon

sens et cuer eslaindre.

que n'ai pooir


De vous dire mon voloir
Por tant puet tosjors remaindre.
Si

N'ose entrer en son repaire,

Tant dout son courous.

As souspirs

Me

tien-g';

sanglous

et as

que n'en puis plus

Ains vois aorant

Le

lieu et

Com

merci

criant (d)

un haut sanctuaire.

Dame, que j'aime tant ,


Quelque bien en dlaiant

Me donez pour
Bernart,

cil,

plus

(e)

alraire.

qui sent

Mes maus, et merci n'aient,


Trop a anui et contraire.

faire.

76

JEUX-PARTIS,
DIALOGUES ET PASTOURELLES.

Bauduin,

il

sont

(lui

Qui aiment de cuer sans

Une

pucelle de jouvent

Li quels

amanl

(52)

miex desrainier

la doit

trichier

Li uns aime por ses valors

El por sa cortoisie aussi

Li autres l'aime par amors,

Por

la

Que

grand beaut

Sire

qu'est en

li.

saichiez certainement

celui doit tenir plus chier

Qui por son bon enseignement


L'aime de

cuer entier.

loial

Car cortoisie

grans honors

et

Plaisent plus a loial ami

Que beauts ne

il

n'a

Bai:duin

fresehe colors,

ne merci.

piti

trs grant

la

valors et mainte vertu

S'ele disoit grant nicetez

beaut

(a)

mos ne

fu.
Oncques
forsener
fait
cuer
beauts
Grans
Plus que nule autre rien vivant
Ne nus ne puet son cuer doner
si

Se

la

cortois

beaut

n'i

est

avant.

77

Sire
Reautez

de vrit

saichiez

non perdu,

tout son

Puis que valors a eslev

A Dame son nom


Cortoisie

Dame

et creu.

fait loer

(b)

Et son beaux acointement


en bon pris monter
Ce dont beautez ne fait noient.

Et tosjors

Bauduin

assez

Qui

cortoisie et grant sens

Mais au couchier
Si la

trove-t-en

vieille

Plus laide que nus chiens

or

fait

ne

valt

boin amer

si

Ne

Sire

ce ne dirai

soie

vieille

serai mais.

Si

ne

dira.

oan

ja siens

com

(c)

riens,

Por ce que bel vos parlera.


La ble ne puet mal parler
Ains est bon
quant qu'ele

Qu'

(e)

j'entens

me volez les grans biens,


Que ble Dame scet montrer

Blmer

et bon pris a.
Miex devenez celui blasmer
Qui por beaut valor laira.

Qui cortoisie

Bauduin

Et d'un

ris

d'un regarder

seul

quant

le

me

fera

que je n'os nommer


Vaut quant que la laide donra.
Sire, li miens cuer remuer

La ble

Ne

se velt

Valors

de cel, qui l'a.


emprisoner

l'a fait

qui cortoisie

le

dona.

(f)

(d)

78
-Bons roisThibaut/n chantant respondez(a)?(55J
Jeune dame trs belle et avenant
Sor toute rien de fin cuer amerez
Mais n'en porrez avoir votre

talent,

S'a vostre col gsir ne la portez

Chis un autre, qui de

Or

se celi ne

En

vostre hostel

porterai

puisque

que

me juroit

S'on

gsir.

li

mon

portez.

talent (b)

est ses grez

il

me

mauvais jeu

ma Dame

Entre mes bras baisant


Ja ne croirai

est araez,

pour avec

Beaudouin, voir
Mais por avoir

La

li

venir

faites

li

acoant.

et

sa volontez,

soit

cent fois saint Barnabe

Aprs ce bien qu'el me veuille trahir.


Fins amis doit ou atendre ou mourir.
,

Por Dieu
Quant vos de

Sire

trop avez meschoisi

Que ele tient por son loial ami.


Ne la verrez jamais jor sans ennui
Puisque

celui

volez saisir celui,

li

vos en aurez

saisi.

Trop

a le cuer mauvais et endormi,


Qui s'amie porte autrui son col.
J'aim miex soffrir qu'on me tenist par

Bauduin
Qui

cil

bien d'amors menti

Dame vuet laissier a


me devoit dlranchier

sa

S'on

Ne

la

puis je

Ains

me

Que
Que

le

je

Mais

tt le

guerpir

nullui.
tt

par mi,

ds que sien sui.

plait tant l'atente

vilain

fol.

de merci

envieux en obli

molt h

foi

monde ne

que

je dois

pris sans

li

saint Pol.

un chol.

79

Certes

Sire

onques de cuer n'ama

Qui s'amie vuet chis autrui Jaissier.


Et qui de ce droit jugier voudra
,

Je doi servir ce qu'elle aime

tient chier

et

Tant m'ennuit-il ce qu'ele en fera.


qu'ele amera
Miex vueil soffrir que cil
En mon hostel en l'ace son voloir
,

Qu'il

fust saisis

Baudouin

j'aimasse en

et

voir

ja

Mes anemis por ma Dame

ma Dame

Mais

la

Veuil je porter

Ne

il

servir

me

C'est

fainlise

dit

li

moi n'entrera

plaira

sans dangier.

Bons

Biaux amis,

je vois l.

je n'en cuid pas

de voir

por moi faire doloir.

dit

le

el

(c)

baillier.

por riens mes cuers n'en retraira

ja

S'ele

Car

et

chiez

espoir.

Thibaut, Sire, conseillez moi?(54)

rois

Une dame moll ai lonc lems ame


De cuer loial sachiez, en bonne foi.
,

Mais ne
Tel paor

De

li

Dites,

Ou

Sire,

s'il

Ne

que ne

ai

l'amors

Sueffrent

il

qui

qu'en font
aussi

tuit

(lient

mal

le

Gers, je vos

dites pas

li

si

lin

Mais servez tant

servir

amant

grant dolor,

qu'il

lo et prie

porquoi elc vos

Qu'ele sache ce

Que par

ma pense
me soit ve
me destraint sovent.

os descovrir

li

ont d'amour

que teigniez
lie

et faites le porquoi
que vostre cuers be

est

mainte amor done.

cois..

80
Par mos couvcrs

et

Et par signes doit


Qu'ele sache

Que

trait

fins

ii

Par Dieu

et

et

dolor,

la

amis

Sire,

O ma mort gisl
Que moz couvers
Et

mal

le

por

par cointes semblans


on venir avant

nuit et jor.

consoil

tel

ma

donez

et signe

ce savez

semblant viennent de dcevance.

tel

Assez trueve on

qui

semblance

set faire

De bien amer sans grant dolour

souffrir.

amis ne puet son mal covrir


ne die ce , dont au cuer li vient

fins

3.ais

Que

il

Par l'angoisse dou mal, que

Clers

je vois bien

Et bien est droit

L,ostient.

il

que haster vos

vols.

qu'en clers n'a astenance.

Mais se j'amoie autant

Ne

me

grant msestance

com

dit

avez

('a)

diroie por quant qu'il a en France.


Car quant l'on est devant li en prsence,
1'

Adonc viennent trembler


Et

N'est pas amis

Car

et grief sospir

la

qui

criente de la

sa

bouche ouvrir.
Dame ne crient

cuer faut, quant doit

li

la

grant

Amors

vient.

Par Deu, Sire, pou sentez, ce m'est


La grant dolour, le mal et la juise, (c)

Que nuit
Ne savez
Ce qui

et

pas

jour

irait fins loiaus

comment Amors

sien est et en

sa comandise.

Je sai de voir que, se


Ja dou

dire ne

Car por ce

fait

Que de son mai

me

amis.

justise

le

seriez,

repreissiez

Amors ami
regehisse

doloir,
le

voir.

(b)

vis,

81

Que

Gers, je
corone

la

voi

bien que tant

est

bien en

estes espris

vos assise.

Quant dou proier parestes si hastis,


Ce fait li maux des rains, qui vos alise

Amours

Itex

Dites

Ou

li

tosl

quant vos

lost,
l'aiez

ou vos

Car bien puet on


Qu'aillors

Par Deu

la

laissiez.

vos diz percevoir

vostre voloir.

cuersaus

Sire, j'aim de

Amors

je

vos estes, qui mis nonchaloir

soie

Amors,
,

faintise

Com

Clers

por ce cuidiez
aussi irestot changiez

guiez

Que
Avez

(d)

angoissiez;

si

tost

volez changier

Mais vous

pas au cuer assise.

n'est

ceus de son pooir.

et

moi avez

puisqu'

mon

Et vos de rien

tel

guerre prise,

consoil ne prisiez,

Criez merci, mains jointes, ses pies,

Et

li

quant que vos voudrs.

distes tout

Dame, merci

(e)

une riens vous dniant


moi voir se Dieu vous beneie (a)
Quant vous morrez et je ( mais c'iert avant

Dites

(55)

Car aprs vos ne vivroie

je mie,

(b)

Que devenra Amors cel esbabie ?


et j'aim tant
Que tant avs sens valour
Que je croi bien qu'aprs nous iert faillie. (c)
,

Par Dieu

Thiebaut

selon

mon

escient

Amors n'iert ja pour nule mort prie.


Ne je ne sai se vous m'alez gabant ()
Que trop maigres n'estes vos encor mie.
,

Quant nous inorrons

(e)

Diex nous doint bone vie

,,

82
Bien

qu'Amors dommage

sai

Mais tos jors

Dame,

aura grant

valors cl'Amor joie

iert

la joie

Et por ce

(f)

certes ne devs pas cuidier,

Mais bien savoir que trop vous

De

m'en aim
ai

ma

Qu'ains Diex ne

g'

graisse recovre
fist

ame.

ai

plus et tieng cliier


;

trs ble riens

si

(g)

(h)

ne

Corn vous. Mais ce me fait trop esmaier,


Quant nous morrons, qu'Amors sera fine.

aisis, Thiebault
Raison

Nul ne doit commencier

(i)

qui soit de tous droits desevre.

Vous le dites pour moi amoloier


Encontre vous, que taut avez guille.
Je ne di pas cerles que je vous lie ;

me

Mais se d'Amors

convenoil jugier,

Ele en seroit servie et honoure.

Dame

Et conoissis

Que

Diex doint que vos jugiez droit


les

maus

qui

me

font plaindre

que li jugement soit


Se je en muir , qu'Amors convendra faindre
Se vous , Dame , ne le faites remaindre
Dedans son leus, arrire o ele estoit (j)
Qu' vostre sens ne porroit nus ataindre.

je sai bien quels

(1)

-Thibaut, s'Amorsvousfait pourmoidestraindre,

Ne vous
J'ai

grief pas

bien un cuer

Frre

qui

que s'amer m'estovoit

fait

miex

prisier

(A vous en est li gieus partis,)


De deux amans qui sans trichier
,

(m)

qui ne se sauroit faindre.

(56)

83
Ont en Amour
Qu'il

cuer assis?

leur

Mais l'un aime par

tel

devis

tout son vouloir entier.

L'autre n'a fors

Mais

Que son bon


S'amie

donoier

le

est

il

lairait

li

faire

dbonnaire

la

lis

Mais pour s'onor veut targier.

ne vous quier

Sire, mentir

Que ne vous en

soit le voir dis

Qui refuse son dsirier,


Moult est recrans

et

Que

elle

celle
li

(a)

faillis

Puis qu' son bon en est

Et que

saisis,

tant chier (b)

l'a

veut olroier.

Je sui

tous

fis,

Que fam est de tel afaire,


Que tost set son cuer retraire
D'omme, qui la veut espargnier.

Frre, mal ce est conseillier

(c)

Par qui vous l'avez ainsi pris?


Ne ja pour fam blastengier

Ne

croistra le

voslre

pris,

(d)

Garder se doit loyaus amis (e)


De chose emprendre commencier,

Qui puist tourner reprouvier.


Je sui

tous

Qui pour son bon


Fet a s'amie

Moult mielx

Sire,

(f)

fis,

chief traire

contraire

la

convainroit laissier.

s'a

droit voulez jugier,

Ce tesmoigneris

envis

(g)

Que me

doie desavenir

boens de m'amie toudis.


Miex vaut prendre, ce m'est avis,
D'estre

Que

atendre

face

le

cuidier.

connoist-on l'ouvrier
Car je sui fis,
Qui son service ne veut parfaire
l'ueuvre

Ne

(h)

(i)

veut retraire,

Par droit doit perdre son louier.

Frre, ce ne puis je noier


chascun plest moult ces dlis.
Mais cil a trop le cuer lgier,

Qui

est

Que

son vouloir songis.

m'amie en

Si j'ai

tel

point

sanz efforcier,

tout m'otroit

Tant doi-ge miez s'onnor


suis touz

Je

Que miex
Que

Sire

fait

la

Et s'aulre

leu bergier.

homme

fam

(k)

chier

li

est eschis.,

daigne adomagier.

amour

Je sui tous

Que

(1)

d'estre son devis,

Lors cuide, se

ne

tel

bien savez losengier

se

A comme
Qu'il

retraire

son sanctuaire

qui sui d'amours espris,

Sai bien

gaitier.

fis

vient la preu

Folle est, qui

Mais je

(j)

mis

celui doit

vueille acointier

fis

moult desplaire.

fols!) par meflere


Mal uevre., qui n'ose essaier.

Cil pert(li

Frre, ainsi n'est, je vous plevis

85

Que pour mal oe pour


Ne veul ma bonne foy
Car

je sui

lis

destourbiei
biecier

Espoir ne tardera gaire

Sans

Me

grever

ti

pourra bien aidier.

Sire

On ne

vos dis

tiex

lannier.

faites

si

encore soit

El pensers

se puet de vous gaitiei

Je suis tous

fis

Que lonc
Vos

desplaire

et

Celle,

(m)

pour

vois,

plus

bel

atraire

que voulez engingnier.

Gaces, par droit,

De vos

me

ce

me

responds

covient or

Se je me sui abandons
Loiaulment Amors servir

me

Et se celle

(57)

trar,

qui m'estoie abandonns,

moi

Dites

Ou de

Sire,

me

quel

le

l'atente

De

veut

ou

los

del guerpir?

n'en sui pas esgars

ce sai bien

miels choisir.

le

Se finement de cuer ams,


Et loiaus sont vostre dsir
N'i ait noiant del

Mais

Nuls

n'iert ja tant

Qu'elle

votre

repentir;

pooir

serves.

d'Amors grevs,

ne puisl mil tans mrir.

Qu'est

ce,

Gacel

estes vos dervs?

86
Volez me^vos afoletir?

Amor

Ceste

Tous

que vos

Devroit lous

li

mondes

jors amer, et

me

Vilainement

me

los

har.

puis

morir

conforts.

Quant

je ai les mais endurs


Lors en deveroie joir. o

Sire

droit,

por Deu

or entendes

raison maintenir

Cuers, qui bien est enamors,


puet-il d' A mors partir
Ns que ne puis blons devenir
N'en poroit il estre torns.
Se vos plaist tant me crs
Car il muert verai martir.

Comment

Gace

Amors

Mais

bien sai que vos penss


lais

convenir.

Ne suis pas si amesurs


Que je plus li vueille obir.
Ne poroie plus consentir
Ces felonnesses crualts.
Et vos

Ne

Ne

qui gotes

ne voies

vos en savs revenir.


Sire, ains mais, puis

que

je fuis ns

vos vi de riens esbahir.

Or la raison ne m'escouts
Que le voir ne vols or.

Comment

se puet avilenir

Fins cuers et loiauls volents

L deviennent vers Anjors faucs


S'ensi

li

vols retolir.

Gace

si

est

quant je m'ar

87
Tous

est

Et en

gens cors oblis

li

douls vis frs colors

Ja ne cuid que mais je sospir.

Sire

moult

vilain

Fins amis hais ou ams

Se

Sorports

le veult

relenquir.

Roys de Navarre

Li

loisir

d'Amors sormens

est

il

(a]

Girart d'Amiens

Amours

Girart d'Amiens,

qui a povoir(58)
un autre esprendre
Fait de son feu , ( dont miex devez valoir
D'une Dame, o il n'a que reprendre.
Se vous voulez, tantost sans plus atendre
O vous plaira avecques vous l'aurez

Sor toutes gens, vous

et

Mais bien sachiez,

Ou en

lui

homme,

qu'il

le

vous

je

serez.
di, l'aura

vous aimera.

et el

has

li

Roy de Navarre,

tout

Puis

que

point

tel

Autre avec

de

doit bien mescheoir

il

qui le bien

puet sans

n'ose prendre,
mefaire avoir

lui

Car nus amis ne porroit tant mesprendre


Que de souffrir s'il le povoit deffendre
,

Qu'autre

fust ja

Par quoi
Par

tel

li

Dame

de sa

eur ne refuserai

N'autre

mon

Girart
Que vous

le

privs.

biens, qui m'iert abandonnez,


ja

gr nul jor

d'Amiens

Iiui

cuer avez et

n'i

partira.

mais puis parcevoir


loi

et

tendre

,,

que vous

vueil

concexosr.

desioiai

fait

ici

.1.

Si

pour vos

Sachiez qu'amis n'est pas

Riens

dont
celi,

S'il

plaisoil

li

Quant

Sire

Qu'il

seroit

il

et

caiendre

qui engendre

has ne diffams

soit

il

dont

Et de

iolie

cils,

ams

dont ha sera

tout premiers son gr

la

dcevra.

Pour pis que mort ne rage recevoir


ne puis connoistre ni aprendre
m'en peust ns un bien escheoir.

Comment pourroie a plus grant doour tendre


Que de laisser tant ma Dame sosprendre
Qu'autres eust de

li

ses voulentez?

Plus ne pourroie estre dsesprs


S'elle

me

het

Que mes

Amours pourchacera

n'en iert

si

tost qu'il

li

plaira.

Girart d'Amiens, quant plus vous voy mouvoir


D'ensi parler, et plus truis vos sens mendres.

Nus hons

n'entent sa

Dame

dcevoir,

Qui ne desserve que l'on le doie pendre.


Se mes heur fait ma Dame descendre
A un tel fait , n'en vueil estre encombrs.
J'aim trop mieus qu'aultre que moy soit blasms.
S'amer me vueut , plus me proufitera ,
Qu'un tieulz dduit jamais ne vous vaudra.

ne puis en pense mais manoir


Sire
Qu'uns teus profis se puist en bien estendre
Dont li amis cherra en dsespoir,
,

Qu'il n'ose en riens

Par quoi

Que miex ne
De

celle

qu'il

peroive

contendre.

me quiers vainc!: rendre;


vueil mon vueil jor assez

ja jour

ne

qui je suis tous

que dels

89
Keviengne uns autres
Honnis

soit cilz,

qui en exploitera.

ce s'otriera!

qui

Pastourelle.

J'aloie

l'autre jor errant (59)

Sans compaignon,
Sor mon palefroi , pensant
A faire une chanon,

Quand

j'o

ne

sai

(aj

comment

Ls un buisson
La vois du plus bel enfant,
Qu'onques veist nus hom.
Et u'estoit pas enfs

Que

si

n'eust quinze ans et demi.

Onques nule rien ne


De si gente faon.
Vers

li

Mis

vi

m'en vois en riant;


a

l'ai

raison

moi comment,
Pour Dieu, vous avez non?
Belle,

dites

Et ele saut maintenant

Si

son baston

Ja aurez
Sire,

N'ai

Que

vos vens plus avant


l

fuiez

tenon.

vos de

cure de
j'ai

tel

ci!

ami

molt plus biau choisi,

Qu'on claime Robeon.

Quant je la vis
Si durement

efl'rer

90

me

Qu'el ne

Ne

daigne esgarder
semblant.

faire autre

Lors commence porpenser

Com faitement
me poroit amer

Ele

Et changier son talent.

terre

ls

m'assis

li

Quant plus regart son cler vis,


Tant est plus mes cuers espris
Qui double mon talent.
Lors

demander

pris

li

Mot blement

Que me

commence

Elle

Et

Je
Ne

daignast esgarder

faire autre semblant.

Et

ne vous puis escouter

sai qu'allez

Vers

a plorer

dist itant

me

li

querant.

trais

si

li

(b)

dis

H! Belle, pour Dieu merci.


respondit
Ne
gent.
pas
,

Elle rit

si

la

lfjdites

Devant moi lors

la

(c)

montai

De maintenant.
Et trestout droit m'en

alai

Lez un bois verdoianl.


Aval

les

prez regardai

Si o criant

pastors parmi un bl
Qui venoient huant,
Et levoient un cri grant.

Deux

Assez
Je

la

fis

laisse

plus que ne
:

si

m'enfui

di.
;

(d)

91
N'ai cure de tels gens.

mon dormant

L'autre nuit en

(60)

Fui en grant doutance

D'nn jeu parti en chantant


Et en grant balance, (a)
Quant Amors me vient devant

me

Qui

Trop
Ce
Lors

Que

vas querant

corage movant

grant esmaiance

Dame

A ma

(b)

durement

tressaillis

li

se j'aim tant

grant pesance

C'est par vostre faus semblant,

Qui m'a mort si cruelment.


Partir voel de vostre gent
Par vostre esloignance.

Cil n'aura ja

son voloir

longue dure

Qui pour mal

et peine avoir

Change sa pense.
Encor tant pues poc doloir
Molt doit avoir

le

Qui pour

son pooir

faire

cuer noir

Pert sa dsire.

Trop savez
Nus
Il

n'i a

n'est pas
Cil

te vient d'enfance.

En
Dis

dist

as

bien dcevoir

dure.

en son pooir

qui vous be.

Por ce m'estuet remaiioir


Ne truis en vos, fors espoir
Ne bont ne puis avoir,
S'el n'est compare.
:

(c)

92

N'aies sije cueur effra

Mais en moi

te

(d)

fie.

Qui est en ma poest


Plus mauvais n'est mie
,

Ains a cent tens plus bont


Plus valour

plus larget

Tost l'aurai guerredon

Mes

ma

t'en

Tant

baillie.

m'avez biau sermon

Que je ne lairai mie


Que ne face vostre gr.

Mon

(e)

cuer et

ma

vie

Mes en vostre volont


Maugr ceus, qui m'ont mell

vos, qui

j'ai

D'estre en

Or vous

Que

cil

pri

crante

vos

merci

qui tant a

vos s'umilie.

(f)

baillie.

por D

am

L'autrier par la matine (61)


Entre un bois et un vergier

Une

pastore

ai

Chantant pour

trove
soi envoisier.

Et disoit un son premier

Ci

me

tient

li

maus d'amor.

Tantost cel part m'entor,

Que
Si

li

(a)

je l'o desrainier.

dis sans dlaier

Ble
Mon

Diex vous doint bon

salut sans

demore

jor.

93

Me

rendit et sans targier.

Molt

fresche et coloure

iert

me

Si

vostre araor vous quier.

Belle,

S'aurez de moi riche alor.


Elle respond

chevalier

li

mon

Miex aim Perrin

hom

riche

bergier

menteor.

ce ne dites

Belle,

Tricheor

Sont mais trop

Que

acointier.

plot

(b)

mie

Chevalier sont trop vaillant.

Qui

Ne

dame

set

avoir amie

son talent

servir

Fors chevaliers

et

tel

genl

Mais l'amour d'un bergeron


Certes ne vaut un boton.

Partez-vous en

itant,

Et m'ams. Je vous crant,

De moi aurs

Sire

riche don.

par sainte Marie

Vous en parls por noiant.

Dame

Mainte
Cil

ont or trichie

chevalier sodivant.

Trop sont faus

et

mal pensant

Pis valent que Guenelon.


Je m'en vais eu

Car Perrin

ma

(d)

maison

qui m'i atent

M'aime de cuer loiaument.


Abaissis

vostre raison.

J'enlendi

Qu'el

Molt

Mais

me
li

la

bergire

voloit eschaper.

fls

n'i

bien

longue prire

puis rien conquesier.

(c)

,,

94
Lors la pris acoler;
Et ele gite un grant

Perrinet
Dou
Je

me

m'en vit aler ,


pour ramporner

ele

dit

Par Dieu,
me

cheval m'en parti.

Chevaliers

Je

cri

tray

sans demourer

lais

mon

Quant
Si

bois prennent huer, (d)

la

Sor

tray

sont trop hardi

Sire

deChampaigne et de Brie,

je voi bien que vous ne chantez mie


Ains estes pou jolis et envoisiez.
Car me dites pourquoi vous le laissiez ?

Que

Est revient et

Que

tous

li

saison florie

la

mons

doit estre

Philippe

Que d'Amours

n'ai
sui

baus

et lis

Et bien sachiez que mains en vaudris


S'Amors s'estoit si tost de vous partie.

de chanon faire envie

partis et esloigniez.

lonctemps honoure et servie


ne voil plus estre de li chargiez.
N'oncques par lui ne fui jor avanciez.
Par tout la voi et remse et faillie :
Je

(62)

suis molt d'une rien merveillez

l'ai

Si

Molt est ses

Dou

noms

et ses pris abaissis.

m'en pars et vous


Se ne vols demorer en folie.
tout

Sire

Et dou partir
S' Amor

Por ce

grand
fol

tort

conseil

si

m'avez

me

fers

Amor blasme

donnez.

avez mal servie et guille


n'est pas ses

(a)

noms deshonorez

95

Que d'Amours
Qui bien

vient toute honors et bonts.

sert en fais et en pense

la

Ne puet faillir ne remaigne honors


Que sans Amor n'est nus droit los.
;

Et

puet bien poc valoir, qui

cil

Philippe
Ne nus ne
Tant corn

Que

me

chose forsene

est

doit sivre ses volents.

vois tricheresse prove

la

poc

je pris

Ains

Amors

be.

n'i

(c)

et ses faussets.

li

de

sui si

(b)

li

servir lasss

Que j'en lie ceaus, par qui ele est loe.


Pour ce vous pri' que jamais n'en chants
Que vous serez toujours par li guills
Si com je fui
qui ains n'en eus soude.

Sire

Amors

trop est

Trop bien me

plaist

li

et

servir et

douce et chire
li noms.

Servirai la, sans moi retraire arrire


D'uvre, de cuer et de faire chanons.
Quant li plaira j'en aurai gucrredon
,

Que

je la

lale et

sai

droiturire.

Cel tost est blme des flons

Des desloiaus, qui quirenl ochoisons


quant il la trovent
Et moult m'est bel
:

Philippe

Amors

fire.

est fausse et trop lgire.

Encor dires que voire est ma raisons


Quant vous saurs conoistre sa manire
:

Ne

tendrois pas les partis bricons.

Trop conois bien Amors

rencontrer

iert

et ses

faons

de belle chire

(d)
:

(e)

Puis trovers guiles et trasons.

Et en

Trop

la

le

fin

ne, vaut noient

convient

conquerre

li

dons

grand proire.

96

Sire

fine

qui croira vos sermons

dliait

Amor

m'otroi

ma

Et maintendrai

me semont

qui

pense premire,

Philippe, encor venra autre


Ains qu'en aies conquis

Me

dires vous

qu'Amours

saisons

je vous demant
Dui amant de cuer verai
Sont, qui aiment loiaument.

(65)

(a)

Li un a tout son talent.


Li autres est a l'essai.

Qui doit plus venir avant (b)


ou cil qui prie ?
,

Li ams

Quens

saichis certainement

Li ams est hors d'esmai

Et pour ce est

De mieux

il

valoir,

plus engraut

bien

le sai.

emprent

Quant plus

a,

Et plus

bien sans dlai.

fait

et plus

(c)

Ne cil ne puet valoir tant


Qui quiert merci et aie.

Philippe

cil,

qui requiert,

Doit miex valoir par raison

Car toute bonts

entendre

cil

affiert

(e)

haut don.

qui conquiert

qui en est son

Cil s'efforce,

Mais

si

(f)

Jamais partir ne s'en quiert

Pour nul

(g)

n'est pas entire.

Philippe

Bachelor novel et gai

(f)

bons respons

les

pris d'avec s'amie.

(d)

>

97

Quens

Qui

nuls prires

ja

duel et sospeon

n'ait

n'ierl,
(g)

Et sa pense au cuer le fiert


Comment il aura pardon.

Mes cil,
Ne pense

valour non

s'a

Joie son pris

Dame

Et sa

qui l'en prie.

plus doit valoir

qui veut entendre

(h)

conquiert

li

Philippe
Cil

quiert

qui a ce qu'il

li

El qui aient main et soir

Dame

De

sa

Cil

pensers

Le cuer
Trop fait

avoir merci.
li

fait

avoir

vaillant et hardi.

cil mains son pooir


Qui a sa joie acomplie.

Quens,
Que

(i)

sachiez vous bien de voir

vos avez

ci

failli

S'en vaut mains pour joie avoir,

Dont sont luit amant honi


qui se doit doloir
Se cil
"Vaut miex d'un joieus ami. (k)
Dont faisons Dames savoir
Par tout que ns aiment mie.
,

Philippe

Qu'il

Ou

savoir

je fais

A Auberon mon ami


nous en die

le

(1)

voir

sa langue soit honi

Cuens

Roogue le voir (m)


Mand de par vous
et
prie
Qu'il nos en mand son voloir
,

Qui a droit de

la

li

partie.

(j)

98

Philippe
Ce
Eu
Ne

vous demant (64)

je

Amors

qu'est devenue

ne aillors
fait nus d'amer semblant.
Trop me mervoil durement
cest pas

Quant

demeure

ele

ainsi

J'ai

Des Dames grant plaint


Et Chevaliers en

Sire

font maint.

sachis veraiment

Qu'Amours

faut par

amaours.

(a)

S'en remaint joie et baudours

Et

faillent

Si

ont colpes mdisant,

(b)

tornoiement.
(c)

mauvais mari.

Vieilles et

N'est

failli

Por Dam, qu'on

aint

(d)

Mais es Chevaliers remaint.

Philipes,

bien m'i acort

remaint es Chevaliers.

Qu'il

Mais tout ce

fait

li

dangiers

Que Dames mainent


Quant
Lors

il

lor

tant fort.

sont jusqu'

la

mort

mettent achoison.

(ej

(f)

Bons respons
N'i pueent trouver

S'en font maint dsesprer.

Sire

il

s'en plaignent tort (g)

Et s'en partent de legier


Et plus lor plaist

Que

d'avoir

l'aaisier (h)

d'Amors

confort.

N'aiment valors ne dport

99
Ains tolient

maisons,

font

et

N'est raisons

(i)

qui veut aimer,

Cil

Se doit du tout amender.

Philippe

legirement

S'en partent; que pavour ont.


les Dames trop leur
De sauvage acointement.

Car

Dame

doit atraire gent

sont

(j)

ami baer
Que d'amer

Pour miex
Doit

Pour

faire

Dame

savoir

plus faire ami


Sire

valoir.

trop hastivement

Veulent mais parmi


Cil

(k)

le

mont

qui amourous se font

Avoir joie entirement.


Mais

Dames

(1)

a leur talent

Veulent lor amis grever, (m)

Endurer
Doit on leur voloir

Sans plaindre

Philippe,
Ne

Sire

Si

li

mon

le

pooir.

(n)

tout pour voir

font le

Quant Amors
j'o

sans dcevoir.

d'Amors voir

sevent pas

Dames

Et

et

vit

mont

que

je

valoir.

li

aloignoie, (65)

cuer retrait de sa prison,

fust vis

que trop

la

ressoignoie

Lors m'assailii d'une estrange tenson.

(a)

, ,

, ,

100
Et dist

Tlibaus

Que me

mes hom

vos

ja estes

Or me monstres quel

vols guerpir en tel saison.

Certes

Amor

Por vos guerpir,

tort je vos faisoie

assez

forfait et

troveroie

mesprison.

Mais ne voi riens, que je conquerre

doie

Por ce vers vos ne demant se paix non.


Si soies

Dame

uns povres

et je

hom

Qui n'a talent que jamais vos soie,

me done

Se Deus

Certes,

aiilors

ma

Thibault, je

moy ne
chanter me

gurison.

me

S'encor de

feissis

Vostre

plaist et

correceroie

chanson.
esbanoie

Car molt vos voy de belle enlencion.


Or ne quers vers moi nulle achoison

Que bien
Qn'il

sachis

que

ne puet pas

si

grant peuple proie,

tous faire raison.

Ja Deus Amors ma proire ne croie,


Quant vos en moy jamais aurois parson
,

Que

le

j'ai

Et s'avs
Si

com

duel

fait

dont

autre ont la joie-

li

de moi autrui garsou.

l'aveugles quiert la voie baston

Vos ai je quis et
Trop estes trouble

si

ne vous veoie.
et s'avs

si

Comment, Thibaut, ne vousraurai


Nenil Amors en pardon se
,

Qui mais se

Tous

je

velt remettre

en

loiaul

tel

prison.

temoing

Et vos m'avs ju d'une corroie


O je ne puis faire se perdre non.

dont?

foloie

jors vous portai

non

cer

101

Quens

un gieu par

je vos part

aalie

(60)

m'en met sor voslre jugement.


Dui chevalier aiment chascuns s'amie
Li uns des deus aime moult laument
Et li autres guiile molt hautement.
Le quels trait pis, se Dex vos beneie
Ou li loiaus, ou cil qui triche, et meut,
Et

si

Et doit?

m'en

Dites

Sire

El

droit,

tt or endroit?

prenez l'un des dui maintenant

si

Et j'aurai l'autre

Et vos respondrai

partie

avenant

Selon vos dis en chantant.

(a)

moult me siet la partie


Messire Guiz
Mais dou moillor vous dirai mon semblant.

Que

lautez n'ert ja par

Encor

be

la

tenir

moi prie

mon

Si

ne

li

en sa

est

chaut

vil tricherie.

quels chis voist devant

li

Tort ou droit

Quant

(b)

vivant.

Li deslaus ne bien ne mal ne sent

Endormis

il

doit.

Celui qui tt mettroit

Et cuer et cors en son


Dhait

ait

commandement

qui plus

Qui bien a

et bien

s'i

fie

Ja n'aura son cuer dolent.

Quens,
Ne

je sai bien

atant

auques voslre pense

(c)

savs mie d'Amors jusqu' doloir.

Toutes dolors sont vers celi rose


Qui d'orne qui aime el ne puet joie avoir,
Et je pri

Deu

qu'il

vos lace savoir

(d)

102
Quel mal

sent

cil

qui aime recele.

Adonc primes saurez vos bien de


Ce m'est

Que molt

Que

et trait pis

qui guille

autres,

li

pris

est

aime

qui

Cil

voir

vis

doit,

et qui

Et a toute honor quitte.


Endroit moi

Ne

Messire Gui

La bone Amors
Mains

trait

En

joie

la

voloir.

tel

honore

tos jors iert

de mal

ele

por voir.

est

qui toute a sa pense

dont muevent

Li fols gent n'i

Ains

por nul avoir

avoir

vueil

savoir.

tuit

puet remanoir

chascuns que trop atend, qui be.

dit

Fins amoreus doit tos jors maintenir

Son

(sic)

cler vis

Et son dou ris t


Qui li est paradis.
Si

ne se doit pas puis de cel doloir.


Dont aient joie honore.

Qui

si

Tuit

li

fait

A Gilon
Qui a

Ne
Die

apercevoir,

doivent

mal

pri qu'il

tort

de

la

voloir.

en die

le

mesle

(e)

voir (f)

qui s'en doit plus doloir.


le,

por pais avoir.

Sor Dom Pierron m'en met

son voloir, (g)

Qui dou vis ressemble espe


Qu'il nous face remanoir
Et voir die son pooir.

103
Robert

Comme

vez de Pieron

il

Qu' un

a le cuer

flon

lointain

baron

si

Veut sa

fille

Qui a

clre faon

Que

si

Ha Diex

(a)

marier
mirer.

l'on si porroit

corn

dous

Elle a

(67)

faut raison

ci

foison

vis

(b)

Gente de toute faon.


Or nos l'en vuet on meuer!
Robert
ne vaut ou boton

(c)

Qui

laira aler.

si la

Sire

Ne

laissiez porter

poez amer

tant

Et o avez

vos doit-on blasmer,

S'ainsi l'en

Ce que

(d)

pooir.

tel

P devez laissier aler

Pour

terre

ne por avoir.

Molt paraurez

le

cuer noir,

Quant vous en saurez le


N'aurez force ne pooir
De li veoir ne sentir.
Et sachis,
Doit on

l'en

Pour
Hlas

je

voil

laissasse

trestote
!

bel avoir

si

prs de soi

Robert
Que

ma

qui ls

Une

voir.

lui

tenir.

micx morir

partir

contre,

(f)

pouroit gsir

nuit ls son cost


Grant joie auroit recovre!

Sire,

Diex vous doinst

jor

(e)

iOli

De ce -qu'avez

Robert
Car

je

l'ont

il

dsir

m'en crien morir

fait

maugr-b.

(g)

Frre Roy de Navarre.

Sire

Frre, ftes

mon jugement

Selonc votre ensienl d'an geu parti


est uns bonis, qui

Il

aime loiaument

Et tant envers s'amie a dservi, (a)


Qu'elle une nuit en son lit le consent
Tout nu nu, sans nul dosnoiement,
Fors d'acoler et de baisier aussi.
Dites

plus pour

s'el fait

Frre,

lui,

qu'il

pour lui?

eur est de servir h tallent

Car sans eur sont guerredon pri.


Pour 'si servi ma Dame longuement;
N'encor ne m'a ne promis ne meri.
Cil sert moult bel
mais celle mot miex rent,
Qui une nuit son ami ainsi sent.
Et il de plus se tient pour son cbasti
Plus fet pour lui ; ainsi l'ai je choisi.
;

choisir

Sire,

savez trop malement

Selonc manire de loiale ami


Fet celle pour celiui trop durement,
Qui en son lit le met par sa merci,
Ne croit sur pleige ne sur sacrement

De

cose, a

Cil

fet

quoi toute s'amour apent.

pour

Mais celle

fait

Frre,

quant son bon n'acompli ;


pour li tant et demi. (aa)

lui,

mot sont de

divers

pensement

105

Ami

jeunie et saole mari

(b)

Qui muert de suef et l'iaue a en prsent


L dont n'en boit, il fet plus pour celui
Qui l'aigu et le boire li dfient.
Besoins ne tient fiance souvent
Nature met nourriture en oubli
:

Et besoins a tost

Sire,

le

saut

(c)

sailli,

chascuns, selonc ce qu'en soi sent,

Juge des choses

ce sai je de

fi.

Asss montrs de quel contenement

Vous

Mais seurs d'amours

estes.

Sont un poi plus

saisi

loi estroitcmenl.

qui aime coraument,

N'est pas raison,

vous en

Qu'amant doivent

estre,

Couart de

de penser hardi.

Ou

loez

Sire,

D'un jeu,

et

fait

li

moi

quels

doit

tant

di

choisir (69)

mieux

valoir

souvent s'amie sentir

Baisier,

acoler sans

veoir

Sans parler

et

mais de ses amors

tos jours

Ou

parler

sans plus

et veoir tos

avoir
,

jors

Sans sentir et sans atouchier?


Se l'un en convient laissier
Dites le quels est moins joians
Et du quels la joie est plus grans?
,

Raoul, je

vos dis sans mentir


ne puet nul bien avoir
En prendre ce, dont il morir (b)
Convient ainsi par estovoir.

Que

il

Mais quant

il

ne puet remanoir

(a)

106
plus

El

voir a

Et

el

Si

bel ris et

Que

qui

parler,

ma

Feront

de secors

si

d'amors.

est

sollacier

dolour allegier

ne vueil estre semblans


Miremelin ne ses parans. (c)
je

Sire, vos avez molt bien

pris

De voslre amie resgarder


Que vostre ventres gros et farsis
Ne poroit soffrir l'adeser.
Et por ce amez vos le parler
Que vos solas n'est preus aillors.
;

Ainsi va de faux plaideors

Dont

semblant sont mensongier.

li

Mais d'acoler

et

de baisier

bone Dame son ami

Fait

Cuer

large, lal

et hardi.

dou regart m'est

Raoul,

Qu'estre de nuit ls
l'on

Veoir

or

L'on

n'i doit

li

pensis.

ne puet alumer
joie mener,

L o

la

avoir fors que plors.

potence puet

Plus aura duel je

baillier,

vos

fd)

affi

Que de mon gros ventre

Et s'ele met sa main aillors


Quant vos cuidera embracier

Se

avis

plus ami conforter

Qu'il doit

farsi.

Rois, vos ressembls

le

gaignon

Qui se venge en abaiant :


Pour ce avez mors en mon baston

De quoi

je

m'aloie apoiant.

107
Mais

Car

Se

avez

pris
il

n'est

loi

grans

si

(Tentant

lnbrors,

douz cors

je tenoie le

De ma douce Dame embracier,


Que je puisse ja m'ennuier.
si me puis mieux dlivrer
De mon bordon que vos d'entier.

Et

Raoul,

mal, dont

dire

Riroient

miex nostre tenon

j'aim

tout corloisement

laissier

Que

flon

li

et vilaine gent;

Et nos en serions dolani.

Mais molt vaudroit mieus en amors


Veoir

et

Rire,

parler et solacier

or qu'estre aillors

Dous moz, qui

font

cuer

tatoillier,

(f

Etresjor, et saoler,

Que en tnbres

Sire,

tastoner.

ne

me

celez mie,

Li quels vous iert miex


S'il

(70)

gr,

avient que vostre amie,

Vous

ait

parlement mand

Nu

a nu ls son ct,
Par nuit que n'en verres mie,
Ou de jours vous baise et rie
En un beau pr

Et en broel
N'il

Quant

ait

mais ne

de plus parl

di
?

mie, (a)

Guillaume, c'est grant


ainsi

avs cbant.

folie,

(b)

, ,

108
Le bergier d'une abeie
Eust assez miex parl.

Quant

Mon

mon cost
ma Dame et m'amie,

j'aurai ls

cuer,

Quant la aurai
Toute ma vie dsir,
Lors vous quit la drurie
Et le parlement dou pr.

Sire, je di qu'en l'enfance

Doit on aprendre d'amors.

Mais molt

Que
Poe

faites

n'en sentes

mal semblance
la

dolors.

est, ne flors,

prisiez

Gent cors, ne douce acointance,


Biaus regars, ne contenance

Ne coleors.
En vous n'a point d'astenance
Ce deust prendre un priors.

Bien

(c)

Guillaume, qui ce demande


le

demaine

folors

Et molt a poc conoissance


Qui n'en va-t-au lit le cors

Que dessous beau


Prent-on

Dont on

tel

covretors

seurtance,

s'oste

de doutance

Et de freors.

Tant com

je soie

en balance,

N'ert jamais cuer sans paors.

pour riens ne voudroie


ce mis
Quant cel, que j'ameroie
Et qui tant m'auroit conquis
Sire,

Que nus m' eust

(d)

109
Puis voir en mi

Et baisier

le vis (e)

grant joie,

si

Et embracier toute voie

A mon

devis,

Sachis, se l'autre

Ne

prenoic

seroie pas amis.

Guillaume

se Diex

avez entrepris

Folie

me

voie

Que se nue la tenoie,


N'en prendroie paradis.
Ja por regarder son vis

me

Apais ne

tenroie,

S'autre chose n'eu avoie.


J'ai mieux pris
Qu'au partir, se vous convoie,
N'en porters qu'un faus ris.
:

Que

Sire,

Amours m'a

si

sopris

o que je soie.
Et sur Gillon m'en metroie
sien

sui,

son devis

Li quels va plus droite voie,

Ne

li

quels maintient le pis.

Guillaume, fous

et

pensis

(f)

remaindrs toute voie.

Et

cil,

qui ensi

dosnoie,

Est bien chailis.

que Gilllon en croie;


Et sor Jehan m'en suis mis. (g)

Bien

Une
S'il

voil

chose, Beaudouin, vous demant

avenoit

ffin

loial

ami,

(71)

110
Qui sa Dame a am longuement
Et pri tant, qu'ele en a merci
Et li mande que parler viegne H
Tout pour sa volont faire,

Que

tout

fera-t-il

Quant

dira

li

avant pour
Biaux amis

ou sa bouche,

Baisera-t-il

que

Sire, je lo

il

plaire,

lui

bien vigniez.

ou ses pies?

premirement

En la bouche la bais car je vous di


Que de baisier la bouche au cuer descent
Une douors, dont sont tout acompli
;

Li grans dsir,

Et

joie,

Ne puet
Ains

par quoi s'entraiment

qui cuer

amis ne

celer loiaus

semble

li

Quant de

la

soit

qu'il

taire

tout

alegi,

bouche a sa Dame

si.

esclaire

baisi.

Baudouin, voir je n'en mentirai ja


Qui sa Dame velt tout avant baisier
Ens sa bouche, onques le cuer n'ama ;
Qu'ainsi baise on la fille un bergier.
J'aim miex baisier ses pies et -mercier,
;

Que

On

faire

doit

si

que sa Dame

soit

Et sens done que grans humilits

saige

(b)

Doit bien valoir estre miex ams.

Sire, j'ai

Et puis

bien o dire piea

fait

l'amant avancier.

qu'Amors par humilit

l'a

Tant avanci, que rende le loier


Li acoler, que tant aim et tient chier,
Je di qu'il feroit folage,
S'en

la

bouche

grant oulraige.

cuidier

Qu'humilits

(a)

tt

avant ne

la

baise

(c)

111
Car

j'ai

Qui

bouche

Que

o dire,

et

laist

Baudouin
bouche

voir

sa

vous bien

pour

lais

le

savs

ne di-je pas

ice

Et son beau cors

Et ses biaus
Et son

bouche

sa
,

por ses pies avoir.

Mais baisier voil ses pieds isnele pas


Et puis aprs

c'est nicets.

pies,

mon

(d)

voloir

qu'on ne tient raie voir,


et

sa

face,

chief blont, qui

le

fin

iex,

Mais vous estes baus

or efface.

desmesurs ;
semble bien que poc d'amor savs.

Si

et

Sire, bien est et recrans et las

Qui congi a de baiser

et d'avoir

Les dois solas dou cors lonc


graile et gras
Et met douour de bouche en nonchaloir
Pour pies baisier ne fait mie savoir.
Ja Diex ne doinst que il face
Jamais cose, pourquoi il ait sa grce
,

Que tant est plus le baisiers savors


De la bouche, que cil des pies asss.

Que

Bauduin,
il

cil,

ataint bien,

qui tant chasce


se

Quant ses pieds ne


Je

di

qu'il

Sire,

Ne

puet

se

tient eschasce,

chiet tout inclins,

des deables forsens.

est

que Amors
muer quant a leu
cil,

lace,
et

espace

Qu'assevir puist toutes ses volonts,

Tost

n'ait les

pies

pour

la

(e)

bouche oublis.

112

CHANSONS RELIGIEUSES
ET HISTORIQUES.

Au

tens plein

D'envie,

et

de flonie, (72)

de trason,

De

tort et de mesprison,
Sans bien et sans cortoisie,
Et que entre maint Barons veons
Tt le sicle empirier,
Que je vois escomunier

Ceus,

(a)

qui plus offrent raison,

Lors vueil

faire

une chanon.

Le roiaume de Surie
Nous dit et crie haut ton,
Se nos ne nos amendons,
Por Deu, que n'i alons mie.
N'i ferions se mal non.
Dex aime fin cuer droiturier:

De

tel

Cil

essauceront

gent se veut aidier.

son

non

Et conquerront sa maison.

Encor vault mielx toute voie


Demorer en son pais,

Que aller pauvres chaitis


L o n'a solas ne joie, (c)
on doit paradis (d)
Conquerre par mal avoir (e)

Philipe,

Que vos

n'i

trouverez

voir

(b)

113
Bon

eslre ne jeu

ne

ris

Ainsi que avs apris.

Amours
Et

m'enmaine

si

En

l'ostel

Dont
S'il

a courut en

ja

ci

Dame

m'est avis

ne querroie

issir

mon

estoit

tut

devis.

qui beauts

Je vos

fais

proie (f)

pris

fait

oir,

(g)

bien assavoir,

Ja de prison

n'istrai

vis

Ains morrai loiaus amis.

Dame

moi convient remaindre

De vos ne me puis partir.


De vos amer et servir
Ne me seus onques jor faindre.
Si me vaut bien un morir
h
qui m'assaut sovent.
L'amors
Ads voslre merci atent
Car bien ne me puet venir,
Se n'est par vostre plaisir.
(

(i

Chanon, va moi dire Lorent


se gart outrement

Qu'il

De grant

folie

Qu'en

aurait

lui

envar

faus martir.

(j)

Commencerai faire un lai (73)


De la millor. Forment m'esmai
Que trop parai fait de dolour
,

Dont mi chant corront en plour.


Mre Virge savore
Se vos faites demore
De proier le Haut Seignour,
Bien doi avoir grant pavour
,

10

,,

,,

lili

Dou deauble
Qui en

dou

flon

noire prison

la

Nos velt mener,


Dont nus ne puet eschaper.
Et

j'ai

perdre

fortfait
le

douce Dame,

cors et l'ame

Se ne m'aidiez. Doux Dex

Aiez merci de mes viez pchiez

sera merci

S'ele est de

trove

vous refuse,

Qui tant valez


Sire

droiture oubliez

Et destendez vostre corde.

Vos viegne misricorde


Por nos aidier.
Nos n'avons de droit mestier
Quant sor tos estes puissans

Bien devez de vos serjans


Avoir merci.
Biau dous Sire

je

Ne me metez en
Se

vous pri

obli.

ne vaint venjance,

pitez

Donc serons nous sans doutance


Trop mal menez.

Dame

pleine

Vostre dous

Ne

soient

de bontez

mos savorez

pas obliez

Proiez por

nos.

James ne serons rescous


Se ne le sommes par vous
,

De

voir le sai.

Ci

laisserai

Et Dex nos doint sans dlai

Avoir secors verai

115

Dame

tant

m'en convient
douce contre

ensi esi qu'il

Et dpartir de

la

maus

ai

aler,

(7-i)

souliers et endurs.

Quant je vos lais, drois est que je m'en


Dex por quoi fut la terre d'outremer ,
Qui tant amans aura fait dssevrer
Dont puis ne fut l'amour rconfort ,
Ne ne porent lor joie remembrer (n)

lie.

amor ne poroie durer

Ja sans

fermement ma pense
Ne mes fins cuers ne m'en laist relorner
Ains suis li l, o il veut et be. (b)
Trop ai apris durement amer
Pour ce ne voi comment puisse durer
Sans joie avoir de la plus dsire
Qu'onques nus homs osast merci crier.
Tant par

truis

Je ne voi pas, quant de

Que

puisse avoir bien

Car onques riens ne

Com

lui

sui

ne solas

si

fis

partis,

ne

joie.

enviz

vos laissier
se je jams vos voie
Trop par en sui dolant et esbaliis.
Par maintes fois m'en serai repentis,
Quant j'onques voit aler en ceste voie,
:

Et je recers vos dbonnaires

dis.

Beau Sire Dex, vers vos me suis guenchis;


Tout lais por vos ce que tant amoie.
Le guerredon en doit estre lloris
Quant por vos pert mon solas et ma joie, (c)

De vos

servir

me

vous

Si
Cil

sui touz

rend

bon seignor avoir


qui

vous sert

prt et garnis

beau pre Jhesus

je

ne porroie

ne puet estre

Criz.
:

trais,

(d)

,, ,

116
Bien doit mes cuers estre
Dolans de ce que je part de
liez

servir Dieu

Par

dolans

et

ma Dame

de ce que je suis dsirans

Et

De

Iceste

lis

amors

trop fine et

convient venir

rubis

C'est le

mes cuer

qui est

est

Qui tout garisl

les

et

m'ame.
:

saichanz.

plus

les

l'emeraude

et

poissanz

jame

la

viez pchiez puants.

Dame des ciex, Guand Rone poissans


Au grant besoing me soies secorrans
!

De vos amer

puisse avoir droite flame

Quant Dame

pers

Dame me

soit aidans

De chanter ne me puis tenir (75)


De la Trs Belle Esperitaus
Que riens del mont ne puet servir
Qui ja viegne honte ne maus
Que li Rois clestiaus
;

Qui en

Ne

li

daigna venir,

porroil

Qui

la

sert

mie
,

soffrir

ne

qu'il

Quant Diex

fut saus.

volt tant

la

obir

Qui n'estoit muables ne faus


Bien nous i devons donc tenir.
Douce Roine naturaus,
,

Cil

Vous

vous sera faus

qui
li

saurez bien

fa)

mrir

Devant vous pourra venir


Plus clers qu'estoile jornaux.

Vostre beaut
Fait tout

le

mont

qui

si

resplent

resclaircir.

(e)

117
Par vus vint Diex enlre

En

pour

lerre

Et l'anemi

mort

la

genl

la

(b)

sofl'rir.

tollir

iNous et gieter de torment.

Par vous aurons vanjement


Et par vous devons garir.

David

premirement

sot

le

Que de

deviez

lui

issir

Quant il parla si hautement


Par la bouche dou Saint Espir.
Vous n'estes mie florir
fc)
;

Aios avez
C'est Diex

Et par tt

Dame
De

flors
,

puissant

mant

qui onques ne

son

fait

plaisir.

plaine de grant

cortoisie

Par vous

si

de

et

tout

est

bont

piti

enlumin

(d)

et neis li renoi
Le monde
Quant ils seront ravoi
:

Et croiront

que Diex

Seront sauf,

Dame

bien

le

nous

aies de

piti

Douce Dame or vous


que me defl'ends
Que je ne soie dampns
,

Merci

ns

soit

savs.
!

pri

gi

Ne perdu par mou pchi

De grant

travail

et

Vois ce sicle chargi

de
et

petit exploit,

encombr

Que tant somes plain de maleurl


Que nus ne pense a faire ce qu'il

doit.

118
si le deaublc trouv (a)
Qu' lui servir chascuns paine et essaie.
qui ot por nos ja cruel plaie
Et Diex

Ains avons

Mettons arrier et sa grant dignit


Molt est hardis

Diex

Nous

,'

qui por

qui tout set

auroit tost en

(b)

mort ne s'esmaie.

et tout

puet

et tout voit,

entre-deus giet

(c)

Se la Dame plaine de grant bont


Qui est lez lui , pour nos ne li prioit. (d)
Si trs dous mot plaisant et savour
Le grant courrous dou grant Seigneur apaie.
,

Molt parest

fols

qui

autre

amor

essaie

Qu'en cestui n'a barat ne fausset ;


N'es autre n'a ne merci ne menaie.

La

(e)

pour son cors garantir


et le froment
nous n'alons rien qurant,

souris quiert

Contre l'yver

la

Et nous chailif

noix

Quant nous morrons


o nous puissions garir.
Nous ne cherchons fors qu'enfer le puant.
Or esgards qu'une besle sauvage
Pourvoit de loin encontre son domage
,

Et nous n'avons ne sens ne hardement. (f)


Il

m'est avis que piain

sommes de

rage.

Li deable ont gel por nos ravir (g)


Quatre ameons aeschis de tormenl.

Convoitise lance premirement,

Et puis orguel pour sa grant rois emplir


Et luxure va le batel trainant

Flonie les governe et

les

nage.

Ensi peschant s'en viengnent au rivage

Dont Diex nous gart par son commandement


En qui Sains Fons nous feismes homage.

119
Les proudomes doit on

L o

ils

sont, et

tenir molt chiers

servir, et

amer

Mais panes en puet on nus

Car

sont mais

il

com

si

el

Ainz

les

on sans coing

Tors
Faus

et

en eus fine

pchis

triceor, bien

Dame

trbuchet entrer, (h)


et

et

sans balauce

comence.

(i)

vous devroit membrer

Que Dieu prendra de

faus deniers

li

Qui ne puent
giete

trover

vos cruel vengeance!

qui tout les biens avance


s'el te vielt escouter
chanon
Onques ne fu nus de millor chance.
la

T'envoi

Diex est ensi

Qui
Et

fait
li

son nit

comme

le

plus

el

mauvais oiseau

plicans

(j)

(77)

haut arbres sus.

qui

vient

de jus

Ses oiseillons occist


tant est puans.
Le pre vient destrois et angoisseus ;
,

Dou bec
Vivre

Diex

s'occist

refait
lisl

de son sanc dolereus

tantost ses

autel,

oiseillons.

quant vint sa passion

De son dous sanc racheta ses enfans


Dou deauble qui trop estoit poissans.
,

Le guerredon en
Que bien, et droit,

est
et

mauvais
piti

et

lens

(a)

n'a mais nus.

Ains est orguex et baras audessus,


Flonie, trasons et bobans.
Molt parest or nostre estt prilleus.

Et se ne fust li essamples d ceus


Qui tant aiment et noises et tenons
(Ce est des clers, qui ont laissi sermons
Pour guerroier et pour tuer les gens)
,

Jamais en Dieu ne

fust

nus liom crans.

(b)

120
Notre Chief

Pour

tous

fait

membres

les

c'est bien droit qu'

doloir

Dieu nous en plaignons.

Et grant coupes ra molt sor les Barons,

(c)

Qui il poise
quant aucuns veult valoir,
(e)
Et entre gent en sont moll blmer

(d)

Quant tant sevent et mentir et guiller


Le mal en font dessus eus revenir.
Et qui mal quiert maus ne li doit faillir
,

Qui

petit

mal

Li grant ne puet en

son cuer remanoir.

Bien devrions ens

De

la

(Si

com on

Dont

bataille

ii

qui

l'isloire

veoir

des deux dragons

fut

trouve en livre des Bretons. )

covint les chastiaus jus cheoir.

C'est cist sicle, qui

Se Diex ne

fait

convient verser,

il

bataille finer.

la

Le sens Merlin en convient hors


Pour deviner, qu'estoit avenir,
Mais Antcriz vient

Aus

pourchasse son pooir,

(g)

ce poez vos savoir

malices, qu'anemis

Savs, qui sont

issir

fait

(h)

oiseau pugnais

vil

li

movoir.

Qui tuent Dieu et ses enfanonns ?


Li papelart, dont li mont n'est pas ns.
Ains sont puant
ort , vil et mauvais, (j)

(i)

Il

simple gent,

occienl^ toute la

(Par leur faus mos) qui sont de Dieu enfans.


Papelart font

li

Par saint Pierre


Ils

ont tolu joie,

sicle

mal

et

chanceler.
les

solas,

S'en porteront en enfer

Or nous doint Diex


Et

la

Dame

qu'on

n'i

le

lui

doit

fait

et

enconlrer.
pais;

grant
servir

fais.

amer

et

oublier

121
Et nous voille garder tous jours mais
qui^ out venin es bs
Des puz oiseaus

Dou

nom

dous

trs

Vierge Marie (78)

la

Vous espondrai cinq lettres plaiuement


La premire est M, qui senefie

Que

les aimes en sont hors de torment


Car par li vint a jus entre la gent
Et nous gieta de la noire prison
Diex, qui pour nous en soffrit passion.

Icesle

Mre

est sa

vient aprs

Qu'en

Et tout premiers
Doit dire

Premiers

Que

Et

R
1'

si

Quant
C'est

Que

que

vous die

je

premirement.

qui n'est plains de folie

fut

qui merci atendons.


et aprs devint lions (a)

noslre lois fut faite et establie.

Puis

Que

droit est

qui en son beau cors gent

Roi

le

Mie.

Salu doucement

le

Dame

la

Porta

et sa

B. C. est

l'A.

(k)

si

faille

preslre le live en son mostier

Deu

cors

qui tout nous doit jugier,

Dame dedans

la

prisier. (b)

vons chascun jor tout sans


li

li

vient R: ce n'est pas controvaille, (aa)

savons que molt sont

son corps porta.

Or li prions qnant la mort nous venra


Que la piti plus que droit nous vaille.
,

I.

est tous drois,

gent

et

de belle

taille.

Tex fut li cors o il n'ot qu'enseignier


De la Dame qui pour nous se travaille.
,

Beaux

dous

et

gent

sans tache

et

sans pchier,

122
Pour son dous cuer
Vint Diex en

Biaux
Bien

bons

et

pour enfer brisier

fu,

et

bien s'en dlivra.

semblant Diex que de nous

fist

A.

-et

quant ele l'enfanta.

li,

c'est

chaille.

li

de plaint. Bien savez sans doutance,

Quant on dit A qu'on se plaint durement.


Et nous devons plaindre sans demourance
,

A Dam, qui n'


Que pechires
Tant
Cil,

qui

va autre chose querant

douz cuer gentil et esmer.


l'apelle de cuer sans fausset

Ja ne faudra

avoir repentance.

Or

li

Au

dous salus

prions merci par sa bont

Maria

(c)

viegne amendement,

qui se comence Ave


Diex nous gart de meschance
,

Mauvais arbre ne peut florir ; (19)


Ains sche tout et va crollant.
Et hom , qui n'aim , sans mentir
Ne porte fruit ; ains va morant.
Flour et fruit de cointe semblant
Porte

Et

cel

cil

en qui naist amour,

fruit

Que nus

n'en porroit esligier;

Car de tous maus peut

allegier.

Fruit de nature l'apelle on

Or vous

devis son

ai

De ce

fruit

Se Diex ne

1'

(h)

nom.

ne puel nus sentir


fait

Qui Dieu amer

Done

(a)

a tant de valour

premirement,
et

(c)

servir

cuers et cors et talent

Cil queult

dou

fruit

trestot avant;

(d)

123
Et Diex

Por

le

l'en

Quanti Eve

premiers plors

li

Adam

fist

Mais qui dou bon


Dieu aime

et sa

queudra

Si

Signor

(f)

veut mangier,

et

son non

de saison.

de l'arbre

(e)

pchier.

fruit

Mre

fruit

le

secors.

riche

fait

lu

fruit

dit

vous

ai

De nalure dont Amors vient


Dou fruit meur cont je vous ai.
Que cil quieult qui Dieu se tient.
:

Mais dou

Que

ja

C'est

De

me

fruit vert

ressovient,

en moi ne meurira
dont

fruit,

li

ce fruit est plains

Ds que ma Dame

vi

(g)

Adams
mes

pcha.
vergiers.

premiers,

Oi de s'amor plain cuer et cors

Ne

nus

Bien cuid, dou

fruit

ne gosterai,

Que quoilli ai. Ainois m'avient


Si com l'enfant, (bien le saij
Qui a la branche se sostient,
Et enlour l'arbre va et vient
Ne ja amont ne monlera.
Ensi mes cuers folement va

Tant parest grans mes

Que
Si

je

(i)

dsiriers

mes grans maus chiers,


com li ors (j)
est tous mes trsors.

en lieng

li ,

qui

Diex, se je pooie queilir

Dou fruit meur de vous amer.


Si com vous m'avez fait sentir
L'amor

(h)

suis effras

Vers

jor n'en istra fors.

d'aval et

coinperer

124
Lors me porroiei)ien saoler
Et venir repentement.

Par votre dous commandement


Me donez amer la millor
Ce est la prcieuse flor,
Par qui vous venistes a jus
Dont le deaubles est confus.
:

Mre Dieu

par votre douour

Dou bon fruit me dons savour:


Que de l'autre ai je senti plus
Qu'onques encor n'en

senti

nus.

(1)

Philippe, laissiez vostre errour.


Je vos vi ja bon chanteour:

Chantez. Et nos dirons dessus


Le chant
Te Deum laudamus.
:

Siguor, sachiez qui or ne s'en

En

ira (80)

o Diex fu mors et vis,


Et qui la crois d'outremer ne prendra
A peine mais ira en paradis.
Qui a en soi piti et remembrance
cel terre

Au

haut Seignor
doit querre sa vengeance
Et dlivrer sa terre et son pas.
,

Tout li mauvais demorront par de


Qui n'aiment Dieu, bien , ne honor
ne
Et chascuns dis
Ma ferne que fera ?
Je na
Cil

1'

nul fuer

lairoie

mes amis.

sont assis en trop foie atendance;

Qu'il

n'est .'.mis,

Qui pour nos

Or

s'en

fors

fut

iront

en

cil

que
la

cil

(a)

sans doutance,

vraie crois mis.

vaillant

pris.

bacheler

125
Qui aiment Diex et l'onour de cest mont,
Qui sagement veulent Diex aler
Et li morveus, li cendreus demourront. (b)
Avugles est, de ce ne dout je mie ,
;

Qui un secours ne fait Diex en sa vie ,


Et pour si poc pcrt la gloire del mont.
Diex se

por nos en crois pener

laissa

Et nous dira au jour, o

Vos

qui

ma

tuit

venront

crois m'aidtes

porter

Vos en irez la o mes anges sont


La me verrez et ma mre Marie.
Et vos , par qui je n'oi onques ae
Descendez

en enfer

tuit

le

Chascuns cuide demourer

Et nos metez en la vostre contre


Si saintement
que vos puissons veoir.
,

Douce Dame

(c)

hardement, ne pooir.
ostez nos tel pense l

n'ont sens

Biau sire Diex

toz haitiez

Ainsi les lient ennemis et pchiez


ils

parfont.

Et que jamais ne doive mal avoir

Que

Proiez pour nos

Rone corone
,

(d)

Vierge bien eure

Et puis aprs ne nos puet mescheoir.

Tant

Que

ai

Amors

servies longuement, (Si)

ds or mais ne m'en doit nus reprendre,

Se je m'en part. Or Dieu les commant.


L'on ne doit pas toz jors folie emprendre ;
Et cil est fols que ne s'en set deffendre,

Ne

n'i

connoit son mal

ne son torment.

, ,

126
L'on me tendroit ds or mais por enfant
Car chascuns tens doit sa saison atendre.

Je ne sui pas si corne cel autre gent


Qui ont am et puis se vuelent contendre,
Et dient mal par vilain maillaient, (a)
On ne doit pas Seigneur service vendre
Ne vers amour mesdire ne mesprendre
parte s'en bonement.
Mais qui s'en part
Endroit de moi veuil je que tout, amant
Aient grant bien quant je rien n'i puis prendre.
,

Amors m'a
Ele m'a

La

fait

grans biens jusques

fait

amer sans

plus trs ble et

Qui

oncques

Quant par

le

Meillor raison

tant

com

meillor aussi

et je

moult

l'en merci.

ma Dame m'en chasti


n'ai je de ma partie.

est

j'ai

Amors mri
en sa

baillie.

Mais bien m'a Dex par sa piti guari, (c)


Quant dlivr m'a de sa seignorie.
Quant eschaps en sui sans perdre vie ,
Ains de mes ieuls
Si cuid-je

(b)

gr

Nulle chose ne m'a

De

mien enscient choisie,


ma Dame m'en prie

fust

Amors le vuet et
Que je m'en parte

la

ici

vilonie

faire

Et maint sonet,

si

boine eure ne

encor maint jus parti,

mainte renverdie.

et

Au commencier

se doit

on bien

(d)

vi.

(e)
(f)

garder

D'entreprendre chose desmesure.

Mes bon Amour ne

Ne

laisse

nom

assener,

bien choisir o mette sa pense.

Plustot

aime on en estrange contre,

(g)

127
ne puet ne venir ne aler
Qu'on ne fait ce qu'on puet tos jors trover

l'on

Illuec ai

Or me

bien
gart

ma
Dex

folie

et

esprove.

d'amie et d'amer

Fors de cel que l'on doit aorer


O l'on ne puet faillir grant soude.

FIN.

(i).

(j

(h)

129

NOTES ET VARIANTES.

L'dition donne par Levesque de La Ravallire

Paris

eu

1742, en deux tomes in-12


ne contenait que 06 chansons:
nous tudie publions 81. Nous avons de plus tudi les textes
,

comme

lits,

n'avaient pas encore

s'ils

heureux

assez

portantes.

Nous

ont servi.

C'est une triche

ne dcrirons pas

beaucoup

s'acquittera

paru et

pour rparer des omissions

Nous renverrons

dont M.

mieux

les

manuscrits

P.

Paris s'est

nous

que

Im-

qui nous

acquitt et

ne pourrions

le

faire.

de consulter lui-mme les

curieux

lecteur

le

ici

nous avons t
des erreurs

et

184 et 198
7222,7613 de l'ancien fonds
franais,
59 du fonds La Vallirc,
1980 fonds St-Germain
8 fonds Mouchet
manuscrit de Berne
qui se trouvent
originaux

aux m. 65, 66, 67 du fonds Cang

du supplment franais,

la

7182,

Bibliothque nationale; au manuscrit n 65 de celle de l'Arsenal,

et

copie du recueil

la

mme

le

Sous

le

ceux qui

nous

que

n<,

avons indiqu

d'une

du

Vatican,

1490 conserve dans

tablissement.

enfin

variantes

les

nous ayons remarques.


vers, que nous

chaque chanson

nous ont

en musique

mise

contiennent sa

vignette,

donnons

manuscrits, qui

les

les

ou qui

plus

Nous dsignerons par

avons remplacs dans

nous

fournis son texte,

l'dition

l'illustrent

importantes que
lettre

la

les

de 1742, et que

nous conservons comme variantes.

Nous n'avons pas cru


mettre en

lire,

son
sur

contenu.
la

porte

tte

au lecteur

C'est

de

comme Levesque

devoir,

de La Ravl-

de chaque chanson une courte analyse de

chaque pice.

former lui-mme son opinion

Dans de

indiquerons cependant quelques-unes

courtes

notes

nous

de nos observations.

Notre recueil est-il complet? Nous n'osons l'affirmer: de tous


les

tout

manuscrits que nous

avons consults

ce que nous publions

nous n'avons pas


sons de Thibault.

et

il

est

aucun ne contient

plus que certain

que

tous les recueils, qui contiennent des chan-

lu
Il

en

e.-t

d'ailleurs,

que certains scribes

11

,
,

150
que quelques auteurs

attribuent

lui

Ainsi le manuscrit du

Navarre

chanson

la

Elle nous

pagne aux xii

Thibault

Reims,

nous

et

En mai

naist

la

Guillaume de Champagne

page 22

de

hommage

que droit peut

plus

de

a dit

Champlitte

de

dit

plus

Cham-

le

V. dans notre recueil

texte.

d'une chanson

loges qu'il

Dans

les

recherches

au

De

conseil.

Les

don

compltes,

pour

en

1725, T. 2,

pour donner au second

tend.

fait

de

appartenait

elle

qu'on ne prtait qu'aux riches

uvres

ses

d'amour me

qui

sr

chanson

la

on

faire

Thibault. Eslienne Pasquier, dans une lettre Ron-

premier

au

enlve

il

Ne

Cependant

flor.

25 du

prface et

la

dition

Cil

avons rendue.

lui

la

longtemps qu'on

Nous

dpouill Gace-Brul

sard

dans son dition

publi

avait

rose que

la

penois.

de chanter.

nous l'avons publie

avons restitue. V. p. 63 de notie recueil.

lui

la

La Ravallire

Il

proie

volume des Chansonniers de ChamV. p. 48.


Le manuscrit
en croit une note mise sur sa copie )

chanson

la

refuser.

sans raison. Elle est, selon nous, la proprit d'Eustache de

estre

Dame me

lui

donne au Roi de

1490J

sicles.

l'on

( si

qu'on doit

et

(n<>

Gace-Brul

notre

xme

et

de Berne semble
attribuer

Boine

paru revenir

nom dans

sous son

Vatican

en
sur

fait

la

grand

appartiennent matre

France

de Navarre

roi

bien amer

de

1665,

(in-fol.

chanson

la

59

joye atGace.

p.

668).

amour

Fine

p.

chansons

les

et

bonne esprance. Elle appartient au trouvre Pierre de Molins.


59 La Val65, 66, 67 Cang.
V. M. 7182, 7222 7615.
1989 fonds St-Germain
lire.
Favin

dans son histoire de Navarre

pas

n'oublie

Champagne. A
on

l'appui de

lui

et

qu'elle

pouvait avoir.

lire sont la

unes
les

lui

figure

Si nous

il

cite la

C'est encore

Me

variantes, qui

des

IV,

page 500

chanson

de

Gace qu'elle apparlui

tent l'intrt

chansons que l'on vient

pas que les 81

sont srieusement disputes.

les

liv.

proprit incontestable du roi de Navarre. Quelques

noms des prtendants

confiance

lgende

sa

trouve

tient;

Qu'on ne se

prtendus amours de Blanche et du comte

les

Blanche, clere et vermeille.

de

avons

repousss

accordaient gain

Nous avons eu soin d'indiquer

toutes les fois qu'ils se sont prsents.

de

c'est

cause

que des textes

dignes

de

Thibault.

La Ravallire, la fin de son second volume, p. 186,


imprime quatre vers d'une chanson incomplte contenue dans le
manuscrit du Vatican, n 1490, et qui parat l'uvro du Roi

131
le

les

Navarre.

que

plus

l'as

premiers vers

contient la copie, qui

nous n'avons pu nous procurer

lui

cette

Je

trouve l'Arsenal.

se

trouve en marge de ces couplets,


prcdait,

Voici, du moins, ceux

pice.

Une

indique que

le

que

note, qui

se

feuillet, qui

les

t dchir.

merci trouver.

Mais quant je plus m'i dois

Lor

lier

retruis malcveillanc\

Si que je n'ose

li

Ainois muir

itel

en

Douce Dame
De ma grant

parler

en qui

souffrance.
fiance

j'ai

recovrer

joie

Membre vous qu'en longue atendance


Me porroit Amours trop grever.
m'en puis rconforter

ne

Je

Car en vous

Dame

douce semblauce.

Selon vostre

m'amour

Toute
Doins

Ne

s'el

entire

et

fine

ma Dame

por ce,

.la

dlivrance.

vous en doit membrer

si

ma

est

quittrent

ma

n'ot

proire,

mains loiaument.

l'amerai

amour autrement,

Car n'est pas

Puis qu'on va avant

Sa peine en

trait

et arrire:

lgirement,

Qui aime drue nouvelire.


Icele gent fol. et loudire

Nous abaissent
Et fausse

joie

Qui cestui laisse


Si

voit

Que

la

et autre

plus folle est

Poi treuve

om

comme

la

le

fire.

l'ait

chire.

voit, ne contient

certain

nombre do pices en vers

suite des

plus

qu' droit

on

tablissant,

prent

noient.

ralits.

la

on avenir souvent

Pour oe va Amour

Cette chanson,

et jouvenl

drue novelire

que des gn-

notes et variantes nous donnerons un


et

en

prose

latine et franaise

par des tmoignages contemporains que

la

vie

Roi de Navarre ne cessa d'tre incomprise ou calomnie.

du

132
CHANSONS D'AMOUR.
N

Man.

1.

M.

sique.

commence

par

du

18

Ne

Ces

l'auteur

noya

se

couplets

l'a

illusion,

fait

pas.

elle

La

est cite

est

Voyez note

Thibault.

disputs

sont

mn-

erreur

Celte

Souvent
appris.

Thibault

par

trouvre du Nord.

pas

faut-il

ne

qui

chanson adresse

une

Le Vinier

Guillaume

laquelle

Cang

66, 67, fonds

fonds LaVallire.

sent mal

Narcisse ne

dans

F.

59,

D'cnvis

inexactement.
rectifie

supl.

n 76!3.

Narcisse,

de

fable

184

lire

Vers

lui

qui

est

Dame

sa

enlentis?

Mot vauroit
je

Si

coin

je

Man.

N 2
Sup. F.

vos

Mouchet

une jeune

reprsente

L.

foi-

L.

belle entreprise.

L.

croi.

musique.

ci

ma

en seust

qu'ele

aim

Se

8.

66, Cang

184.

musique.

vignette.

une licorne endormie

et

fille

7615

musique

Elle

ses pieds.

Des chasseurs vont s'emparer de l'animal fabuleux. Les tradide la vnerie au sine sicle admettaient ce mode de

tions

chasse. Les yeux

on

Manuscrit

m.

de

pucelle fascinoient

M Richard de

de

Bestiaire

d'une

pouvait plus

ne

elle

et

du

La Vallire,

fonds

licorne

79.

fol.

Pierre

cc

184

portiers

En

11

vostre

Mouchet,

cest uis

je vos di

Mouchet, 8.

En

corn

prison

En
et

faire

L.

8.

En

cestui

la

prison

et

moi aprs.
ici

un

vers.

66

S'il

est

de moi prs

184.

Ne

faut

il

pas

Mais

sostenir?

65. Arsenal. 184, Suppl.


66,67, Cang: musique publie par
Cang 67.
m'agre.
No

que merci. Mouchet, 8.

n'i a piti fors

manque peut-tre

non de

L.

les

huissiers. L.

destrois

ainsi

fui.

saisi.

toit

des .m.

L.

avoir.

Mouchet, 8. Douce Dame, quant devant vos


184.
Moult
ont un homme
Et tourments
Les
de ces
je

Le

fait "de tel

8.

2736.

de Gand.

184 De son enemi De son ami. L.


7613 Et moi ont
semblant. L.
Mon cucr n'en puis pas
bb Mouchet,

le

i>

disait-

gard

cet

auteur et pote picard.

Furnival,

Berne attribue cette chanson

la

Voyez

rsister.

franc.

5.

Di

li

qui faut

L.

Mouchet,

La Ravallire.

La

de

eoroue

blond--

l'Arsenal

Le scribe

portant couronne.

rattacher la chanson

pour

couronn ses personnages


chanson

de

chantant

la vielle et

mis

a-t-il

mot corone

le

Ou

vignette?

la

l'artiste a-t-il

pour entier dans

ne se trouve que dans cette leon

Le

terme courone

Blanche ? Non

reine

6j

de

l'esprit

peur

Duchesses

doute.

sans

Le pote

couronnes.

portaient

'ailleurs on

suflirait-il

blonde

des blondes. Enfin ce qui

dame

sa

coulore

c'est

lein-

que l'auteur

croire

(V.t

la

com'esses

de

toujours

fait

lit

dsigner

une reine de beaut. Blonde couronne pe


blonde

la

C'est ce qui est difficile dire. Le u.ot couronne

colore.

est

inuscrit

d'eux d'entre elles sont a-

devant plusieurs personnes;


et

variante

miniature reprsentant

nu-t-He, jouant

un jeune trouvre

Celle

qai

est illustre d'une

60, Cang.

Cette chaason

clbre.

crit

que cet'e locution se retrouve dans

plusieurs autres chansons.

N
est

I.

Manuscrit Go

Cange

gnralement attribue au

nuscrit 6a

Cang

donne

la

le

ma-

Le manuscrit

que

possdait Estienne Pasquier, (Recherches sur


in-folio

sous

GOI

p.

commenait

nom du

le

de

roi

plus que les commentaires,

du

procs.

Nous

qu'on en a

La liavallire

ne

remarquera qu'eile a t compose


l'auteur

et

donnait

la

laissons, d'autant

la lui

constituent pice

fait, la

pas dite.

l'avait

IG65,

France,

la

par celte pice

Navarre.

Cette chanson

Cependant

Gasse-Brul.

musique.

de Coucy.

sire

poar tre publique. A

s'adresse aux seigneurs de

la

fin

On

la

N 5.
iiouehet, 8.
Cette chanson est indite.
Le
deuxime couplet prouve que Thihauit portait ses hommages en
bon lieu sans doute, mais ailleurs qu'aux pieds d'une reine.
Il

s'agit

le

fit

de

ici

d'une de ses premi res

pote.

Soissons.

sr

Coeuvres,

de

d'une dame qui

jiass u;i.-,

Nous pensons pouvoir nommer

muse.

sa

Baoui

pote et ami de Thibault, pousa

une demoiselle de la maison de Hangost


Elle avait pour prnom
unique celui de Comtesse. Raoul mourut avapt 1276, et sa
fille Yolande pousa
Bernard sieur de Moreuil. Thibault fit donc
.

des chansons pour d'autres que pour Blanch

que dans celle-ci


tres que
a

dans

l'ordii aire,

No

i;

rhanson
reine

lo;ites
i

ndre

484.

est joli

Rlan^

le

nir

les
t

aulr

tsp sel

et

couplet mrite

Thir-aull

l'on

remarquera

mmes caracmontre, comme

style et les penses ont

p'iit

Musique.
attention.

demander

un

Cette

Bst-ce

rend

la

134

nocturne.

dans

et

En

contre

lanc

comparant

se

qui porte

celle

par

lui

b
c

66, 67.

ou

grive

M'ont

se

j'atends

me

L.

joie

L.

desloie.

mors

grev,

si

esprise.

L.

s'en va.

Me

satyrique

anonyme de S 1 Magloire.

soit assise,

66, 67.

chanson

cette

le trait

15.

Las que ne
A vos
66, 67. Li dois maus dont

provoqua

il

chronique

la

V. ci-aprs pices l'appui,

dans

Tristan

n 45;

le

dlaie. 184.

mi

sui s'ele

vos que mon cuer embl m'a.


dure. L.
corne
d 66, 67 184 Ne pot
Et s'amor garder qui
66, 67.
7615 musique. 184 66 Cang musique.
No
Dans
chanson
Thibault semble rpondre aux reDirai

ce

L.

avoir tant

ot

il

l'aura.

7.

celte

proches d'ambition, qu'on


nature de

la
fut

pour un

faite

lui

Le 5 e couplet peint bien

faisait.

cur amoureux

ce

volage.

et

pice

Cette

ami.

Et grant chevance. 7613.


66 Corn
76*3 Ce
biens
d Que tous
H
de Philippe

faus.

est

L.

raisons

s'agit

Bien est s'amour a

Toujours

No
sente

Dans

Champagne

de

8.

184

un
le

67

jeune

mais

iert

4e couplet,

dit et sa jeunesse

Contre

Yver
Et

le

et

la

vignette.

66:

frappe

flche

reproche

en amour.

et

sa

repr-

Elle

au cur.

Dame

Blanche veuve

d'nergie, ne

L.

sa
,

timi-

mre

de

peut dans aucun

plainte.

tans

pluie

l'auteur

cas tre l'objet de cette

et 15e sicles,

dames amez.

qu'une

onze enfants, femme de cur

moie torne

la

volume

notre

V.

12 e

aux

L.

66.

d. bles

musique.

homme

amer emprent.

184, 7615

de Nanteuil.

ici

des Chansonniers
p. 48.

qui

savez.

les

qui devise

d'estey.

mauvis se deluise. 66

67

184.

184 Aterance. Estrivance.


L.
exprimenter.
66 67 184. Le
d 184 Diex m'i doint merci
7615, 7222 66, 07 musique. Mouchet,
No
Dame
que
chanson
8 musique. Dans
L.

b
c

feist

trover!

9.

cette

est prie

donc

L.

d'amours par bien d'autres gens que


une coquette.

sa

l'auteur dclare

lui.

Il

s'adresse

135
a

Que grant

Mouchet,

66, 67,

8.

mal eu

Uui

L.

ostagis

N'estre

Mouchet
c

avoirs

ouvrer.

veut

67.

66,

Sans

non

guise

ble

8.

66, 67.

amour n'aimera

par

Ja

Mes

mentent

il

Car qui plus

li

mieuz

a,

riches boni

losengiers flon

amour

doit

garder. L.

Esbaudir Ri baudise. Esbaudis cuer. 66, 67.


7222. Lors me laidange, confort maudi.
7222 A doulour
muir ne me convient. L.
No 10 67, 66 Cang
Elle
musique. 06:
mireprsente un amant aux genoux de
Dame. 184
d

L.

et

vis

f.

L.

et

si

vignette.

sa

main.

la

Son armure
iappelle

duite dans

de
a

fer

cheval noir,

11

vos
lire

Pur ce

oubli.

est

en

monte, est

qu'il

Cette

peu

de

tte

peinture,

repro-

prs

page

la

.1.

L.

184.

que

prouve

66

ides

religieuses;

mais

nous l'avons

Ne

67

les

mour domine

mtrez

le

66.
en

obli.

Por ce sel
Pour ce me

pas:

faudrait-il

oubli?

mettrez en

aux ides

place

aim sor tote rien.

je

faut

No 11.

d'or

de 1742.

metez en

pice

Thibault,

de

une petite gravure

Que

l'po

couronne

d'nne

surmont

dor. Le

sceau

le

l'dition

cheval

d'un drap rouge aux armes de Navarre.

revtu

qui

de

un bouclier rouge aux armes de Navarre.

et

est

Thibault

voit

un casque

porte

Il

fleurons

trois

On y

remarquable.

niature

parmi

chanson

cette

l'a-

amou-

posies

les

Cette

sans scrupule

s'alliaient

comme dans
classe

Musique.

Cang.

galantes

reuses.
a

b
c

ce

66,
La
Ne
A

quiert

desataindre.

66.

de

Thibault

dit

que

Le

tom \\)
chanson

Ne

L.

d'aprs

V.

bel

entre

trait

comme un modle
aussi

Thibault une

De
de

morroie.

li

aaindre

8.
ces

181,

couplets,

Venise,

67

66.

que

On

184.

la

n'a

vers

4,

in

vulgari eloquentia

84
Si

67:
Damo
jamais
celui-

17j8

cette

cite

imdcasyllibiques.

autre pice,

L.

66, 184.

autres mrites, ait eu

Dante (uvres compltes;


dans son

por

rendre.

chanson 19.

aussi

Blanche,

je

cops

puet parler. 56

si

Mouchet,

parait,

chantait.

sans

coiutos

7613.
Il

Reine

la

raison est que

muer.

mes

No 12.

tribue

Si

ma Dame

dois

ses

musique.

l.

67.

verrai-jo

Il

at-

que gnralement on

, ,,

, ,

136
place parmi

Au

les

uvres

la

voici"!

surplus,

de Gace Brl (manuscrit

d'amours,

Ire

Ne me

Grant merveille

Car

Car
M'ont

et

men

si

vos puis je bien dire

ce

Molt par devroit

dous

me

Irer

freschement colors

dont

n'est

il

riens

font cel gent de maie aire

Plus que mes mais


Riens ne lor vaut

que por amor sostieDgne.

ja

ne

Qu'amors ne m'ait

et

qu'au cuer ne

me

Si faitement

Que

sui

porront deffaire

qu'on

Ne

doit l'en pas fins

Joians

puet vers amors escondire

ne

dont

dsirs,

amans

Qui

tos jors

Mes

je ne

m'est

ma Dame

Qui Dex doua valeur

me

je

me

plest,

Par

tel

reson sui

Quant
Et en

ne

je

puis pas

plus

Ha

mon

ce

vi

si

corage retrre

m'en aviengne.

esgars

dont plus sui grevs.


:

dcevact martire.

Quens de Blois
vos en

maintiengne.

qu'il

povres

occire.

li

faire

l'esmai m'estuet joer et rire

One mes ne

Tiengne

la

comment
vueil

folie

fit

paor que longues

Issi

mells

contredire

vuet por

Trs grant amor me

Mes

en souviengne

orguels
tort

tel

Puisque mes cuers

ai

pre,

.c.

viengne,

et trop biauts.

est

si

povoir de

n'ai

de

la joie

promise por alrre.

cuid qu'

Mes contre moi

esclire.

plus

j'ai

M'occiront voir, ains qa'cn

Si

tiengne.

sans mort n'en cuit estre torns.

ja

Si

me

dons

li

Puis
1'

dire.

moi desconfire?

por qu'en ot tant

conviengue.

l'en

acesms

li

aviengne

il

desplaire

bien

gent

le

vis
,

cuer m'en esclaire

li

ma Dame

amor m'occit

Et sa biaul

Dex

tt

Dex doint que

Mort m'a ses cors


Et son

connoislrc joie d'ire.

sai

Et non por quant

ceste

viengne.

il

grant volenl

la

D'un bon espoir

Se

dont

tiengne

chanon trre

pensis et esgaris

si

Qu' peine

me

j'en puis

l'aeheson

dsirs

li

Dont je suis

cuer repre,

chanter

se

est,

voi

je n'i

mon

en

qui

que de

tant,

let

67).

65,

se vous

vos qui fustes ams,


en remembrez

137
Car,

d'amour oste son

qui

Aventure
C'est

de

l'occasion

Thibault

le

titre

ces

et

que

couplets

tire.

dsire.

matre incomparable.

de

Voyez notre vol. des

Gace.

cuer

honeur

se granl

est

Dante donne

le

L'loge doit revenir

Chansonniers de Champagne,

7615. Mouchet 8 Sance beaut. L.


07 Tous
b GG
sont un
qui bien
pens. L.
67 Mouchet 8 De moi ont
L.
chemin
biens que
d 67 Les grans biauts
En amours proesce. 67

dui sont
G6 67.
Ou amors
G".
g Que eus
h A mon
67 Ou
7613.
Mouchet 66
Dieu me
plus
mes
a

et

trois

leur

fait

et

li

ferr.

j'i \

L.

Cil

troi.

a et reut et refui.

f bis.

n'i

hostel.

commant.

L.

je sui.

Je

8,

Hetroil et ravi.

!..

fait.

vois

n'i

L.

Car tous biens


por
Mouchet.
Ma
atent.
mort ou ma
m Se de s'amour deignoit assener.

n N'en poroit nuls


Mon message
L. Mon corage envoier. 184.
musique. Celte chanson ne
N 15 184 66, 67
joie

belle

8.

cestui.

fais ai laissi

Id.

Id.

sachier.

Id.

r.oncier.

fut

pas

pour Blanche:

faite

elle

envoye

est

Thibault de

Blazon.
a

184

Forment amois 67

Formant

Qui

moi

aim

forment guerroie. L.
b
c

Plour
67

li

L.

dolors.

ses

fait

Recorderoit toute

L.

voie.

66 67 Est sus meillor. L.


66 67
dd Qu'ads m'estuet que
66, 67 184 Chanon va tanlost
d

la

il

la

voie.

A m 'amie

184.

si

L.

Qu'elle te face chanter.


f

V. surThibault de Blazon notre vol. des Chansonniers, p. 18.

Ko i4.

b
c

la

Dame,

Ne
184
Se

soiez

luit

184

chanson

Cette

que

di

de par mi

parat

7615:

laquelle

Et

doner

sont

li

s'adresse,

il

deceus. L.

Ne

mien

oel
li

de

ma

66:

musique.

l'autenr semble

ignore son amour.

sui pas.

bien et joie.

Car trop sont loings

musique

une rponse

tre

66.

L.

chire. 184.

mien huiz de

nia

chire.

L.

dire

138
d

Recevez

N 15
tre

le

184

Las

Espoir
66, 184 L

ma
d 184 Que
a

fait faire

bien

S'iert

est

Cette chanson

de Thibault
tel

dans

a t

L.

o ne puet avenir. L.
peine

seul

sauve.

66.

dsire.

la

L.

Por ce Amours
66.
66 184 Vous
monstrer sans contendre.
No 16 184 66 musique.
66, 184 Mais
puissans. L.
dous
b Qui de tous maus m'est garans, 66.
66 Jamais ne querroie

doloir

fait

al-

l'anthologie

grant folage.

nom

pouvoir d'oublier,

j'avais

si

musique.

le

Le premier vers

franaise.

vous agre. 66.

s^il

66

sous

publie

et

Dame,

vueil

L.

cil

est

voloir

je

Envers Dieu merci


d

et

17

184

66

No

84

si

grant. L.

Que vodrois
66 Musique Dans

tant

je

L.

avoir.

cette

ne dissimule pas qu'il aime de divers cts

chanson Thibault

mais

il

prtend que

pour mieux dissimuler sa passion vritable. Qu'on n'oublie

c'est

quatre btards.

pas ses

184

Et

soffrir

Que
184

Les graus biauts

En

cortoisie.

18 Mouchet

Soissons

nomm

couplets

ces

Jean.

conserve

la

voici

7613

et

picards.

d'autres

place

les

66: musique.
Raoul de
est possible

que

en changeant le

nom

11

sous

livre

le

nom

une rponse
d'un

pote

cette pice Messire Thierry de Soissons (p. 128),

manuscrit 184

la

Ce nom peut en dsigner plus d'un. Le manuscrit

Cang 67 donne
et le

pot acointier. L.

Raoul de Coucy ou

potes

et

si

Le manuscrit 7613 nous

destinataire.

faite

com

adresse

envoy copie

ait

L.

L.

8: musique

chevaliers

Thibault en

l'avoit.

si

bien autre mal se l'avoie. 66.

184

Cette chanson parat

du

bien qu'autre mal,

soffrir

sous

le

Raoul de Soissons. Le manuscrit de Berne


Roi de Navarre. Quoiqu'il en soit,

nom du

Jehan

au

roi

de

Navarre

Sire de Vertus
Roy de Navarre
Vous me dites qu'amours a grant
,

Certes

c'est

voir

bien

l'ai

poissance.

aperceu

139
Plus

pooir

que n'a

Rois

li

de France.

Car de tous ruaus puet donner aligance

Et do

mort confort

la

et garison.

Ce ne porroit faire nus mortiex boni.


Que Amours fait bien le riche dolouser
Et

povre de joie quarolcr

le

Amours m'a

Plus qu' nullui

coroner C7

sachiez sans doutance:

ce

Que onques mon corps ne puet


Paour de mort, dont

Que

ce mener

tn

suis

je

balance,

ads n'eusse en remembrance

tout

Ma douce Dame

et

Car de biauts

truis si grant foison,

Que

Paour de mort
Dieus

Que

sa noble faon.

me faisoit
ma sant

pensers

li

).

son povoir esprouver

fait

et

qu'en puis je

tout

oublier
cuidier.

mon cur

Celle a

entier

bon dsirent s'acointance.

li

Certes ja nus ne m'en doit chastoier

Que ja por mort n'i aurai repentance


De recorder sa trs belle semblance.
Et quant j'aurai de ce confession

Ne me

doiut Diex sant,

Car quant mes cors

mes cucrs

Disoit

Ha

je

me

Si

Ne

ads

s'a

sicle

Qui de

Jui

Sire

Los

trs

si

sage
n'a

moi

merci

contenance,

ne flon,

losengicr

de

S'en plour souvent de

honnour.

nuis

les

non.

valour,

tel

vostre

fais trop

bien

tout

se

Dame

Longues me sont

Quant du veoir

grant vaillance.

ferez

si

aligeance!

riens ne vi

peust dire

quant j'aim
la

mes maux

si belle

si

Que en

parole perdi

la

plus cent tans que je ne dis.

l'aim

je ne vis de

El

mort non.

Douce Dame

doint Diex de

Car de ims ieus

si la

et

lonc

(1)

li

jour,

grant demourance.

souspir

de paour,

Que son ami ne mle en oubliance.


Or

(<;
celle

Thibault

de

ses

ai

ge dit

avait

amis.

donc

folie

et

enfance

l'habitude

de

chanter

les

dames,

mme

l/lO
Qu'onques
Ains est

ne pensa trason.

es* cuers

bons

si

et

de

bon renon,

si

Que ses vers euls ne m'auront engingni


Ne ses fins cuers ne sera sans piti.

mon cors de mon


ma Dame en qui j'ai ma
li
me sentoie embrasi,

Moult truis

Et de

cuer

Si de

Sant auroie et de joie abondance

Car de s'amour

bonne vaillance

de sa

esloingni

fiance.

Ne prendroie toute France et Digon.


Ha Douce riens de qui fais ma chanson
Confortes moi
car je ne puis garir
!

Sans votre amour, ne de


Rois, en qui

amor

j'ai

enrichir.

joie

esprance

et

De bien chanter avs assez raison.


Mes mes plours est souvent de saison,
Quant

ne puis veoir ce que j'aim plus,

je

Qn'onques n'ama son ombre Narcissus.

No 49

184-7615

n
a

que celui publi

Thibault

de

On

par les

voit

Voyez

chantait.

derniers vers
cet gar

aussi

12.

184

sospir.

Grief m'en sont

184

Mais se nus puet

li

L.

sopir.-

Se nus

vos ait oublie, 184.

vueil

dire

par

et

soit

66.

66,

No 20.
niers

arbre

bault

7613.

Ne

184,

contiennent

vignette.

Un

consacre

au

conter

66.

ai

ge

fait

pour cette

7613,

Daine,

jolie

Les

8.

assez bien le

trait

de

des

beaux jours

plus

air

lanc

son

du

L.

l'entre.

4 der66
railleur un

chanson.

au doigt d'un

prinlanniers

66.

L.

tourne.

potes

retour

L.

dolour.

7613, 66, 67. Mouchel,


l'air

7613.

et conforte.
i

jeune pote montre

les

ma

mesferez donc,

verdoyant. Elle rend


contre

est oublie,

bonne amour venir.

Que beauts ne
vous
Que
mire
vous
Toute m'entente
g
Je

mi

L.

tele voie

n'a

d
e

font

Joie en

L.

musique. L'air

chanson.

une

Dame

la

67

mme

vignette
un jeune homme assis
60
o se trouve sans
main un rouleau de parchemin

la

doute crite

que

66

parat pas le

par La Ravaillire.
tient

musique.

de ce manuscrit ne nous

Thi-

par

temps.

Casse

quait de

ses

141
mun.

Thibault lui-mme

chanson 20,
a

b
c

auteurs

D'autres

chansons.

ce lieu-com-

ddaign. Voyez

toujours

pas

l'a

de

pas

sortaient

ne

ne

8.

4,

67. Moienne

Lssaucier 7613.
7615. Aime
C7, 184.
Quelle que

18-1

L.

gent.

07.

Abaicr.

L.

cent et plus assez

et plus assez.

L.

adopte

vident

est

il

soit

tant

variante que l'on

la

Dame

chantait uue

Thibault

que

Aime

eiiluurc d'adorateurs.

Je
engignier.
Car plus
mains
L,
184. En
7G15. Mais grans anuis
L.
meslier sovent.
67.
sens
ne reson ne
g Plus que
No 21. 101, 66, 67, Mouchet, 8: Musique.
d

L.

voil

la

faus

li

66.

Vignette

une allusion aux

Reine

sans

On

L'auteur

en

que

si

trois

184,

Muuchel,

Ce couplet

h
i

est

que

savait

la

ce
les

nouvelle chanson

sa

prouv

que

fait languir.

66.

tant

Li dous

11

Blanche

fort

quant

la

67.

dsir.

la

Fauchet

par

cit

de Navarre.

L.
Que li
mous d'amour

remir.

avait

pris

L.

6.

par Favin dans son

et

serait concluant

ne

un

que

cerf pour

vers dmontrent

les derniers

s'il

tait

emblme.

que Thibault se

mdisants.

des

ici

moi
:

tant

histoire

D'ailleurs,

8.

66. Dicus

joue

parti

accusations.

pareilles

envoie

il

181
Li dons maus
maus d'amors m'occist

Biaus sire Dicx


c

car

cour

la

pa-

contre

gaiment son

toute

de

chanson

celte

rpandues

de ses amis.

m'occist.
b

brave

de

fin

prend

invent

avaient

voit qu'il les

La

calomnies

cruelles

qui ne peut s'admettre


seules

intrt.

et Thibault.

factions

plaidier.

rat

n'a

prisier.

fait

66, 184 Je ne
66 Ans deux. L.

voi ne bas ne haut. L.

67. Mouchet 8.

Plus sors qu'un ors espaignois. 66.


67, 184

Que

trop het

Que emble fves


L.

et

N'est tant destrois

reux, 18'.

les

8.

n'envieus

N'escuiers

cortois. L.

Mouchet

pois.

luxurieux:

ne envers moi dolo-

Mouchet

8.

Ne

moigne luxurieux. L.
j

66

Ce vers,

par celui-ci

l'avant-dernier

dans l'dition
Je

le

de 1742, est reprsent

vos dis en oiant.

du couplet.

Il

se

trouve

142

Il

s'agit

doute de Philippe de Nanteuil

sans

ici

tre de

Renaut de Sabeuil

Quant

Lorent

nomme

le

avec lui et

No 22

le

7613

Roi de Navarre

Mouchet

nuscrit Mouchet 8

Thibault

aussi

toit

li

dans ses posies.

comme

tait

ailleurs.

cite

peut-

chevalier et pote du temps.

pu savoir qui il
Gasse-Brul

je n'ai

encore

8.

Si cette chanson est du

semble l'indiquer une note

en

curieuse

serait

elle

du ma-

mon-

qu'elle

ce

aux pieds d'une blonde ou d'une brune. Nous


mots intressants parmi les variantes pour viter

trerait Thibault

avons laiss
le

les

reproche de partialit.

Tant com
Le quart de
c Car

entoie

se

Tant

piti.

Mouchet, 8.

dolour

id.

76l3.

mar l'aime,

id.

A vous aimer mon cuer


De sade brunette Mouchet
7615.
g A
musique. On remarquera que
No 23. 184. 66, 67
duit.

ai

la

la

belle

id.

8.

t'envoi.

le

dernier

mot de chaque couplet commence

suivant.

le

moul

L.
chose me
184.

de
point
b
c Celer dit-on que mieux vat
musique Mouchet
No 24 7613 66 184
pas

chanson prouve que Thibault ne


n'i

It

seoir.

devroit

Cette

pont.

L.

l'ami.

8.

toutes

fit

Cette

chansons d'amour de suite : comme tous


et reprit la lyre quand les ides

dposa

potes,

les
lui

prit

il

vinrent.

7613.
ne
On ne
mais nului
7615 Pour que vauroie. L.
bien aim. Mouchet
monl ne
7613.

ne
Dieu
aime;
d
Mouchet Jean de Brienne Muse
N
voit

ce

b
c

qui trs

fist

celte

chanson

et

8.

celui.

8.

25.

disputent

ains

Cil qui

chant.

qui vit

je

voi nului

El

ses

Thibault. Dans

le

doute,

Aliate

nous

la

laissons.

lui

En pur don longuement. L.


Car
ne ne m'en

me
Amour
son
cc Mouchet 8 Ains me
A mal peour Mouchet 8 Et

b
c

puis retraire. Mouchet 8.

je ne l'aim,

Ainsi

lient

voloir.

ld.

dtient autressi par semblance.

sans fiance. L.

L.

1/lS

Mouchet,
Mouchet,
puet
g Qu'on ne

me

Qu'il

convient ce qu'ele veut voloir. L.

8.

8.

Qu'il n'i convient pas trop grant maiestire.

se

d'amours mie garder, Mouchet, 8.

Qu'on vos doit bien servir

Mouchet,

me

66

souffrance.

L.

L.

184.

brisier.

os meller.

L.

7613.

fol. 29 et 79.
Monnios (de Paris ou

diffrents,

airs

est attribue

Cette

d'Arras) parle manuscrit

Mouchet, 8.

musique.

S'ans m'aligance
66. Pour ou ne m'en
No 27. 7613: deux
chanson
184 66.

id.

covient qui joie eu vuet avoir.

puet rien valoir. L.

en sa souffrance.

mettre

Tant

184

No 26.

servir, et

et

dou tout

Mouchet, 8.

honorer,

et

Puisque mercis ne

Fors biau parler


Fors que

8.

D'aprs son envoi

elle

dut

Or Blanche avait alors 52 ans.


Si ces couplets taient faits pour la Reine le pote n'aurait-il
pas vit de faire dans le cinquime couplet une allusion
tre

compose aprs 1239.

son ge?
a

7613

7613

Por ce vos

pri

d'amors douche semblance. L.

Que de mes iex seul ne me puis aidier


Dou regarder dont je ai dsirier. L.
,

No 28.
Mouchet 8

7615: deux
66 musique

airs diffrents,

probablement

en

que Thibault

ou

croisade

fol.

Celte

Navarre,

en

Champagne

en

laissait

184.

n'a

72

170

et

chanson,

pour

les

faite

amis

donc rien de mys-

trieux.
a

b
c

Que
anquant. 7615.
^entent
Mais ma Dame connoislre. L. A
Qui
de moi n'aim nus
trop

d
e

No

lire

7615.

Le mot
faisant

dlit

fol.

8.

170.

7615.

qu'un

Ni

Si vous en rent les grs.

29.

Ni qu'un froid

Thibault en flagrant

7615

dis.

Ne tanfox d'Alemaigne
lire

Mouchet.

amendement.

Vos dbonnaire

on pas

en vueil

de

leur fins dis, 7613.

plus

Si

170.

fol.

li

doit

La

fols

propose

Ravallire

d'Alemagnc.

Ne pourroit-

d'Alemaigne ?

L.

Cette

chanson indite nous montre

d'hommage aux

printemps.

amoureusement ne signifie-t-il
longtemps prier d'amour ?

pas

ici

En

se

A4

N 30.
66

7613

vignette

sur le coude et rvant.


envoye Nanteuil.
a

b
c

d
e

184

musique

67,

chanson

Cette

66: musique.

homme

reprsente un jeune

elle

est

assis
faite

7613 Que tous


mes cuer
Couardement paoreux
doutance. 184.
Amors de
ne me
Ph. de
V. Chansonniers champenois
Trop

Nous n'avons
N
sans

vos

66.

dois pas loer. L.

Nanteuil.

184.

petit

maltalentis. L.

dis est

appuy
pour tre

p.

48.

L.

valoir.

31.
trouv ce texte indit que dans
manuscrit Mourhet, 8
aussi n'a-t-il pas toute la clart
dsirable.
On remarquera que Thibault se plaint des mdisans, qui dnaturent son amour.

le

7222
Cette chanson, non
N 32
66: musique.
publie en 1742, a t dite par Laborde dans ses essais
sur la musique, t. 2, p. 227. Elle est du plus haut intelle prouve que Thibault travaillait pour les concours du
rt
Puy d'Amour. Ces chansons ne sont donc que des jeux d'esprit.
:

b
c

Dame d'amors
Si me
que
Miex choisir ne
et

tairai

max que

li

ne

je

li

je trai. Laborde.

66.

annoie.

sauroie. Laborde.

penser

en
Laborde.
dont
Ces deux ne
manuscrits 7222
dans
No 33 184
67
musique.
66, 184. Pour couse d'amer me
L.
66.
b Qui en
Mais de cuer aim,
de greigneur
184.
d Maintes gens ont un
Qui
184.
66.
au
Et
querre
Demain
me
h
Molt

bien
184. Et
sans
k 66 Moult vauroie

cuer
Qui mie me
me
67. Qui
m _

Aillors

S'e'le savoit et

qu'

vers

li.

id.

s'en

fust

sont pas

66,

voie.

et

66.

despleust.

L.

les

duel.

plusieurs leus m'essaie.

povoir.

qu'est

67.

escuel.

trop set faire grief plaie. 67,

Darne, qui part

je

66,

66,

67.,

autant

66.

harra. L.

grant s'en a

67.

Si

qui

le

66.

No 54.

_ 184

escoter.

outre saille.
nuist

66, 67

querre.

requcrre.

doulis

ois

L,

besoing.

pert sans reson

L.

L.

L.

L.

ja

musique publie par La Ravallire.

145
T.

S,

est rpte

une protesta-

pas

n'est-il

imputs Thibault?
4

3,

mme

et

fois,

suivant

tenu.

toi

OC.

renom. 60.

Tel

Mort m'a nom. 67.


Mort m'a honi 06.
Ce serment par la mort de Mahomet sent la croisade, ou au
moins les Pyrnes.

N 35.
Elle

i couplet

ambitieux

manuscrits,

meisme

Je

Le

projets

le9

La voyelle
les

309.

p.

tion contre

184

67

de velin.

66

reprsente un jeune

On remarquera que

chaque couplet

avec

riment

musique.

Vignette.

deux derniers

les

deux

les

66

bande

crivant sur une

pote assis,

vers

du

derniers

de

couplet

prcdent.

Puis pren
de
66, 67. -- Ainois
66, 67. Por
conseil

ce

puet pas.
d
e
f

chanson.

faire

ci

sera Yvers

se

pour

de moi

j'ai

L.

pluie

L.

faillie.

paor,

grant

n'en

L.

66 67. Qui ne
por
s'amie.
L.
66, 67 Par ce son en grant covertour, ce
L.
Nul ne
184.
mal
de
N 36. 7615, 184, 66 musique,
Le mot Valara, qui constitue
trouve dans
riens quitier

porroit

n'est pas.

si

il

esciver.

cestui

porroit

66 on
b
c

refrain, se

le

rptes deux

certaines leons

66.
66.

lit

fois.

Dans

le

manuscrit

Valarara.

coulor.
Bonne
184. L'amour que vous
Que
L.
Quant
et

je

belle

ai

donne,

dsire

tant

ai

L.

et

prierai.

d
e

66,

184.

Plaise vous que


Iceste

Ne m'oubliez mie.
en

ma

parole die.

L.

vie

66

184.

Ce vers ne se trouve pas dans l'dition de 1742.


La Ravallire le donne comme une variante du quatrime
66.

vers du dernier couplet,

66.

N 37.

Dont
67 musique.
je

musique,

pri.

t.

divers textes

L.
Cette chanson

indite en

manire incomplte par Laborde

a t publie d'une
la

li

p.

229.;

Elle

Gauthier d'Kspinois

a
,

et

t aussi

1742

Essai sur

attribue

par

Richard de Fournhal.

12

1Z|6
i

De ma doleur complaindre. Laborde.

N 58.

6G

67

musique.

Eucore une chanson

faite

pour un ami. Celle-ci dut tre envoye un noble champede Thibault, et sans
nois, Guillaume de Garlande , vassal
doute son frre d'armes.
a

Noblet ou Noblor parat avoir t

de

Garlande

famille de

la

maison

de

Dreux

N 39.

1615, 184, 67, 66

homme

ligure

est

assis

musique.

Au premier

rsigne.

[Vers

surnom

Gace-Brul

fit

Un

vignette.

parat

lisez

le

histoire de la

66

coude

appuy sur son

ou

liv.
xi
p. 658.
pour ce chevalier.

aussi des chansons

jeune

nom

le

Y. Duchesne

Sa

rver.

Qui plus aime

plus endure.
a

Mais
Diamant
je

n'en puis point avoir.

en

66, 184.

mon

Dyamans

que

67.

66,

recort

B'aymant en mon
recors.

j'en

Des pchis de
67.
Je n'en deusse
66.
Ains me het pour
L. Ains me
67. Ains m'i veut por
184. Que vous jugiez maintenant
en devient
g Ma grant

l'ardure.

et

partir.

servir.

li

occire.

lui

trar.

veut par

li

7613.

L.

joie

Que ne

ire

sauroie conter

1'

Qu'en nul sens ne

recort.

67.

Rancunous
s'agit
la

ici

de Raoul sire

Raoul

66.

67.

La Ravallire pense

de Coucy

Massoure en 1250.

aussi

manire.

trui

et Arabi.

Cette

de Soissons

tu la

chanson

qu'il

bataille de

peut s'adresser

ami de Thibault.

7613 Mouchet 8 musique.


N*
Mouchet Savez pourquoi Amours o non amours. L.
Mouchet
b
Estroitement
merchi.
66.
Que puet-on
de
Mouchet,
7613
homs
Et en

mon avancement. L.
Car en son bien
mon avancement
Mouchet &
Et
avancement. 7613.
66. Car de
Mouchet,
g Car de
7613. Car
veu
L.
40.

66,

8.

Diable

qui chastie.

se

Trester

Id.

ja

flonie. L.

flonie.

Je suis

tout

sont

L.

bien

chier

truis

sont bien chier

ele

Ne

se

peut

s'oneur.

estandre.

tout

seigneur.

h
i

recorder

le

8.

66.

8.

j'aie

tout
L.

et

o.

8.

167

Aussi ds JOU
pour
Uuand ou en
k Ces deux
inconnus
vers,

ns

par

n
o

L.

La Kavallire, nous sont don-

manuscrit Mouchct, 8.

le

Mouchct 8.

Kn un

qu'amors scet aux siens

confort,

L.

rendre.

L.

dt sentier.

parler.

Ot

(>o\

moi

l'est

ii

Mouche!,
Qui annuis

secours pour
grant mal.
M. La miex embaufamc.
No 4i. Mouchct,

chanson

chanson
N 42. Mouchct.
ses

sauroit

8.

har.

bien

avoir

Joie et

trop

id.

L.

8,

8.

Cette

est indite.

est

Cette

8.

remarquera que Thibault dclare

qu'il

dj

On

indite.

cinq ans qu'il

aime sa Dame.

M
a

45.

d'uvre dans
2

p. 59.

que

ce

le

Elle fut

cette

de

ses

chanson

en

l'honneur

faite

aprs

le

Il

Blanche

de

nomme

compare encore

se

(dition
et

que

ici

Dame

ce qui

passage satyrique de la chronique de S 1 Magloire

publions

est

beaut.,

Rose de

Tristan

prouve

1241

que sa

dit

1725,

Or l'auteur dans

ans.

la

chef-

Thibault

retour des croisades.

le

la

Ravallire

remarquable

deuxime couplet,

premier vers du

Thibault

Ronsard

est

poque Blanche avait 55

jeune, gaie, coquette.

Celte chanson

comme un

cite

la

lettres

Cette

pas

n'tait

crivait.

1242.

une

musique.

incomplte par La

Celui-ci

Pasquier.

GC>

manire

d'une

d'aprs Eslienue

t.

Mouchct, 8.

publie

explique

que nous

ci-aprs,

Mouchet, 8. Dont
douleur m'assouage. L.
Mouchet,
b Le
Mouchet, En
L.
La
d Mouchet,
Vers inconnus
Et s'amour
L.
mie en moi trop
sans mentir
pnitence.
Vers inconnu La
g
Ces
Archier
inconnus
vers
h
peut-cire Jean d'Argics ou
pote contemencore
de
Raoul
porain de Thibault.
mille fois la

voir

et

la

droite

8.

8.

joie.

iceine.

8.

Id'.

ld.

Ravallire.

vilaine.

naist

Ja

ld.

ferai

Ravallire.

L.

taient

trois

Id.

n'en

L.

d'Argier,

est

Il

Soissons,

de

seigneur

s'agit

ici

de Coeuvre, chevalier

et

trouvre

Picard.

N 44.
rieure

croix

Mouchct,

8.

Cette chanson

1259. Elle peut dater du jour

1255.

Blanche

avait

alors

indite

est

ant-

o Thibault prit

48 ans.

la

148

N 45.
a

Mouchet, 8. -- Celte chanson indite parat faite


occasion que la prcdente. -- On remarquera le

mme

la

dernier vers,
reoit

N 46.
jeune

que Thibault s'adresse

prouve

il

hommages de

les

184.

trouvre,

tout

66, 67

assis,

musique.

67.

Leur grant honour atendre.

N'i doi perdre,

Tains

L'on

Qui bien

cite

s'on ne

Mouchet

37 v

fol.

on

Un

vignette.

chose mesprendre.

67.

67.

m'i velt deffendre.

184.

67.

et fol.

66
170

7615

musique.

vo.

deux

airs

Cette chanson est souvent

importance qu'elle n'a

donn une

lui

66.

atendre.

scet

le

puet bien mainte

47.

diffrents

66

66.

et pers.

Sans plus cop prendre.

ou chante des vers crits sur une

lit

parchemin,

bande de
a

une dame, qui

monde.

le

point.

La Ravallire soutient que, puisque Thibault se compare Pycar Thysb tait jeun
sa Dame ne peut tre Blanche
rame
:

et n'tait pas libre

or Blanche tait reine, libre et d'un ge mr.

D'abord Thibault souhaite que


dire qu'il

populaire que
l'a

un

le

mot Aigle

le
,

plement allgorique.
dans un des
d'Aigle,

en sa vie

Ces

chansons

fut

xme

au

c'est--

par Thysb.
sicle

aussi

Thibault aimait. La

mais ce nom peut

La Ravallire reconnat
a

qu'il

consults

Thibault

on

lit

sim-

tre

d'ailleurs
,

au

que
lieu

aima plus d'une femme

ne garda ses amours de 1220 1245.

d'elles

ne sont

simplement une

sont

Dame que

la

doute

mot Plaisans.
aucune

le

La Ravallire croit encore trouver

nom de

sans

manuscrits

le

Thibault

Les vers de

sujet connu.

chose est possible

Thysb

soit

de Tristan et d'Yseult. Plus d'un trouvre

celle

mise en vers.

dans

Dame

ces infortuns amants tait

L'histoire de

allusion

sa

aim comme Pyrame

tre

dsire

que des passe-temps de prince et des

uvres de pote.

7613. Pour quoi ma Dame


L.
Mouchet, 8. Plaine de grant douor.
7613. ~ Donne,
grand
Mouchet,
ne
d Que
Ces vers sont placs autrement dans
7613. Qui
grant douour. L.
par

Espris d'ardant
d'amour.
dolor.

si

si

je

vivrai

face

vigor.
8.

plus.

l'dition

trait

d'amors.

Mouchet,

de 1742.

si

L.

feu

L.

L.

8.

Espris,

ardent

feu

h
i

Uame,
Que

je

le

en

paradis en

nul

dis n'eust
j

Car en

Ucu amasse autant. 06.

service

saintes

Qu'en

Mouchet

droituricr.

C'est une allusion la venue de


les

L.

loier.

para-

7615.

faudront les

foi

la

eusse

loier.

tel

--

8.

annonce par

l'Antchrist

critures.

Quant cruaut vaut merci ne


66.
Ni bons amour, n'attendre longuement. Mouchet, 8.
Qu'atendre sans espoir. 66.
m 7613. Aigles
vont: ne pois merci trouver. Mouchet
8 Aigle, sans vous. L. Les deux couplets o on

proier.

II

s'en

lit

mot

le

n
o

Amours

sera mais

Mouchet

8.

N 48.

est rclame

elle

De
?

Au

b
c

d
e
f

67

C6

Roi

le

de

prtexte

de

style

8.

L.

musique.

le

Cette chanson

donne son cur

Navarre

de

plus haut que

surplus, l'auteur

qui est encore

Mouchet

7613.

est la rose et le lis.

Andr Contredit

par

cherch

m.

le

Mais d'une part

sien.

d'Angecourt.

Perrin

et

comme

Thibault n'a-t-il pas,

l'autre,

son temps,

tueux

7222.

pis.

Dame d'un rang

une

de supposer que

permet

dans

sont omis

aigle

tous les trouvres de

quelques vers d'amour respec-

proteste contre

mdisans

les

ce

pote,

d6. Son herbergage. L.


Amours me
66.
66. Non
L.
par
j'aime

66.
ne
66. Vostre home demeng.
66. D'une chanon
par
No 49 184 Mouchet, 8 7615 68, 67
mu
un jeune homme
fist

vilaine courtoisie.

sont;

S'espoir

n'estoit,

Dieu,

et si fait t'olage.

s'offrir

poroie.

la

L.

ble

L.

irtage.

sique.

(56:

vignette.

dame

d'une

assis

prs

nous

peint

la

quels

elle

fait

pour Raoul

Elle

sur un

reprsente

banc.

bon

accueil.

de Soissons

ou Raoul

Elle
c;c

chanson

curieuse

Cette

dame de Thibault entoure

d'adorateurs,

aux-

d'ailleurs,

faite

est,

Coucy, auquel

on l'en-

voie.
a

aa

7913. Mi
Qui ont veu
M'ont

si

lui
c

sorpris

de bonne

de bonne volont.

Mouchet,

8.

L.

grant dsir.

son gent corps acesm.

N'es

volont.

L.

67.

Sont

L.

si \>'i

18t.
Diex

l'.iiino.

Ce

vers

150
signifie

Ou

aucun

n'aime

elle

Ou

d'eux.

Nus d'eux

ne l'aime.

qui

De
6G. Qu'en valor
67. Qui ne en die: 7GI3. Nevousen
Que vauroit sovent ramentevoir.
mal
C6.
g Tant me
66.
L. Aviegne
h Amen
67. Car amans. Qui mains
66. Et mes
cuers
qui pense
Et mes fox cuers pense ads
67.
d

sont. L.

sa

biaut sont. 67.

sa

L.

die.

L.

la

dpartir

grief

fet

espoir

fol

fol

espoir.

L.

fins

vivre. 66.

fait

fins

desservir.

L.

gurir.

k
1

Que

Tu

je

por

fait

ai

N 50.

184,

un

reprsente

grant

li

L.

trouvre

assis

osasse. 66.

musique

chantant

67.

dsirier.

Les
7613. 66

puisse lancier

vignette.

tenant

et

la

Elle

main

une bande de parchemin.

Sont mi il tous jors

7613.

N 51.

7613.

li.

Mais mot guerredon es lent. L.

184.

7615, 66

7615.

Que

j'ai

Musique.

dsespre
on
66 Dolente
7613 Ne
ne
Le
merci
d Le
Dame,
L.
Renaut,
66.

doit

se

fait faindre.

L.

leu

qui

cil

Cette

sent.

destinataire?

une

christ.

auteur
la

de

suite

diverses

du

Renaut

ou chevaliers

en

Bernard doit

pote breton, ami de Pierre

tagne

pome
est

le

de

variante

changeant

tre

ne per-

du

le

chan-

nom du

Bernard de La Fert

chansons.

comte de Bre-

Nous en

publions

tornoiement de l'Ant-

prnom de plusieurs potes


Thibault.

Thibault peut

naut de Sabueil dont parle Fauchet.


est

7613.

de Dreux,

contemporains de

pense que l'ami

naut

L.

L.

Thibault envoyait ses

personnes

diverses

musique.

puer.

gieter

la

met-elle pas de croire que

sons

L.

j'aime tant.

cui

piti

criant.

lien et

66

ne puis oster hors.

nomm, chanson 21.

tre

La Ravallire

Re-

le

pote

Ce

mme Re-

151
JEUX

N 52.
pour

Nord

dont

M. 184, cette pice porte

le

voici quelques

'Grieviller

vers

un

pareil

si

d-

que deux potes du

ces couplets

que

Croit-on

part

et pris

Jean de Grieviller

et

Navarre.

il

DIALOGUES.

Dans

Roi de

C'est probablement

Jean Bretel

jeu parti

66.

le

aim Blanche

Thibault et
bat ?

184.

Parture

titre:

l'ARTIS.

allusion

font

dans

un

vos're enscient

Me'dites d'un jeu parti ?

Se vous jamez loiaument


Et on vous aime autressi,
Li

quieus sera mieux

Ou

cel

vos gr

vous ans

que

Sera ble' par. raison

Ef sage^
Ou

sag* 1

trs grant foison

Et trs ble

entirement?...

mauvaisement

GrieviUer},

Respondez
Li

Rois

Le

trs

afli.

Navarre

vous

je

grans

Mais trs grant

apent

dsfendi

sens

Qui aucun point

siennes.

est

biauls

fins

Est tout ads en saison

Pour

grant

trs

Plus ferme

et

Sire,

Ains

aimon

biaut

taillaument

plus

Que pour grant sens

resnableinent

cent.

sauvagement

si

ne vous

parler

vi.

S'ans Rois

parla follement,

Volez vous

faire autressi?

Bon sens n'ert ja refuss


Se ce n'ert de faus dervs
Amours vous doue tel don
Qu'ads ble amie
Puis

un

contre

(fous).

a on,

que on aime corelment

Al grant sens pour ce m'assent

Baudouin, qui
Picard

figure

dans

Baudouin des Autels OU

ques chansons.

ce

jeu

'1rs

doit (Ure le

parti,

Aulcux

dont

on

pote

quel-

152

grans
184.
L.
dame
b Car
Mais au touchiers ne valent
184.
L.
d Quanque me
Qu'as
184
66. Ne
emprisonner.
de
qui valeur
66, 67 musique. Comme
N 53. Mouchet
Si

richets.

disoit

elle

fait loer.

cortoisie sa

riens.

dira.

vielles

soie.

se velt

8.

Thibault reoit

b
c

de Roi

titre

ici le

L.

la fait

celi,

pice est postrieure

cette

1254.

66, 67. Rois Thibaut Sire, en chantant.


Mais por
son
66.
ma Dame
Et jams en
Et
mes cor
L.

avoir

L.

184

de Thibault

quand

et

prieur
1 er

tait-il

on

l'pe

es-

ja

66.

poir.

No 54.

L.

espoir.

se

talent.

66

un

clerc

Musique.

plus

sicle

L'interlocuteur

On peut

d'glise ?

xm e

qu'au

songe

67

douter

en

d'un

prit

prtre

que plus d'un chevalier jouissait des revenus d'un


Dans le
d'un bnfice dont il portait le titre.

couplet,

manuscrits 66,

les

mot

au lieu du

clerc.

donnent

67,

pice est

Cette

mot

le

quens

postrieure

aussi

1234.
a

Et bien

Qu'en

b
c

67

fait

67

De

que

drois

est

clers

n'ait abstinence.

clers

et

Ce

Tout quant que vos vaurez.

No 55,
musique.

donn
les

les

maus des

chanson

qui crivit le

celui

Le

mots:

rois,

1522.

Vatican
Cette

roi

L.

joisse.

la

vos atise. 66.

qui

184.

Mouchet,
est

clbre

8.

par

M. du Vatican. A

de Navarre

66".

L.

dolour vient.

grant

la

Le mal

abstinence.

ait

67.

la

184.

que

titre

le

tte

la

a plac

il

rone RIanche.

66

lui a

(\.

p.

du xiv sicle, et aucun


autre texte, que nous connaissions, ne donne celte ligne. Le
scribe ne s'est-il pas ici permis de composer un titre des
169. v.J

vers,

auteur

Le M. parat

qui n'en

avaient pas?

Thibault seul.
pas

conviendrait

qu'il

jamais dit que RIanche

de ceux-ci

crit vers la fin

les

incompatibles avec

11

Ce jeu-parti ne peut avoir pour

ne se tournerait pas en ridicule;

tromp sa

ait fait

dame.

des vers. D'ailleurs

aveux assez tendres, qu'on


le

caractre de

la

Reine.

il

ne

Personne n'a
la

lgret

trouve,

sont

Thibault tait

153
gros

dj

donc

moins.

Du

Blanche

n'tait plus jeune.

il

reste, ce dialogue

manque

ne

l'tait

encore

d'esprit

ni

ni

de

grces.
a

6G.

Dites moi voir, se Diex vous bneie,

Quant vous morrez

mais

et je,

iert

avant. L.

N'en morroie mie. L.


66.
c Qu'aprs vous
d Vous m'alez
66, 184.
Que pour mon gr ne
encore mie. Mouchet 8.
Mouchet 8. Valors d'amors emplie. L. Complie 66.
vous aing plus
L.
g 66. De
h Et por ce
ma
recovre. Mouchet
66. Thibault
commencier. L.
nus ne
184. Dedans
L.
valours, o
66. Car vostre
nus
L. Ne
b

je

iert faillie.

guillant.

lais

e
-

la joie

cel

ele estoit.

porroit

sens.

doit

laisis,

184.

n'estoit.

"613, Mouchet 8 Ce jeu


dans

le

nom

le

celle
li

Fauchet

tant

l'ait

suivant par

le

ne donne-t-il pas

bienveillant,

titre

8.

chier
Id.

commence

8,

Les potes qui

cru que Frre tait

d'un

plutt

s'agit

veuille otroier,

Le M. Mouchet
le

d'ailleurs, l'un

sire ?
Il

interlocuteurs.

son dsirier. Mouchet

feist

Qu'elle

et

d'un homme.

Qui ne
b Et que

de

titre

trouvre du Nord.

Vinier,

le

du Puy d'amour ne se donnaient-ils


On a peine concevoir une pareille

luttes

entre deux frres

les

de frre ?

titre

discussion
l'autre

des deux

l'un

tre

figuraient
le

parti est attribu par

peut

pas

66.

M'estoit.

ce dernier manuscrit Guillaume


I!

effaindre.

8.

Si amer

N<> 56.

chier.

8.

joie

ai je

Mouchet

lieng

et

mol

ce couplet par

le

mot

sire,

frre,

Ne porrs mentir eu haut


Mouchet, 8.
Gards loyaus amis chose. 7615.
De qui on peust reprochier. Mouchet,
"615.
Que miex vouroit
Mouchet,
m'est
h Miex vaut
Que
entendre
Que
son
k Que miex
manque un mot dont sens
analogue
d

pris.

se

doit

le

la

8.

alaussier.

faire

ce

face

del

avis.

le

tout

est

cuidier.

8.

Id

devis.

Id.

veint le prestre taire. Id.

Il

ceux

de violer, honnir.

altre

serait

le

Otto

lin

de

cnupM

est d'ailleurs

15/i

Les mots

absents

retard

long

N 67.

doivent quivaloir ceux de

ici

faire.

Mouchet

premier attribue

8.

Vatican 1522,

Gace-Brul,

cette pice a

pour collaborateur

comte de Bretagne.

le

151.

fol.

second

le

lui

Le mot

Le
donne

sire,

dont

se sert Gace, peut faire admettre qu'il rpond au roi de Navarre.

Cette pice

pas dans

n'est

de 1742.

l'dition

Cette fin n'est probablement pas telle que l'auteur l'crivit.

No 58.

7615.

Ce dialogue a
Cependant

donne pour

titre

devait tre

manuscrit

le

que nous publions.

celui

jeune quand

fort

Gerart d'Amiens

Thibault

rpondait

il

La Ra7615 lui

par

t rejet

de son dition.

vallire

en

effet,

mort de ce prince qu'on le voit


par ordre du comte de
publier son pome de Charlemagne
longtemps aprs

c'est bien

la

Valois

frre

du

de France. V. m. 7188

roi

de

bibliothque

la

nationale.

No 59.

Un

184

67

66

musique.

musique

jeune cavalier aborde une bergre assise.

vignette.

Les pastourelles

de Thibault sont-elles plus srieuses que ses chansons d'amour

Sur mon
ambiant. 67,
b
66.
ne vous puis
Non
L.
pas
66. Non
peur
gent
a

Je

esgarder.

dites

paor

b
c

gent

ble que ne

Et en
Ce
Dis

muet
:

Dame

titre

volontaires,

si

d
e
f

no

N'aies
67.
A

L. Variante.

66

vignette.

Un

de
des

Dame

amour
:

en

il

tous

les

genre

le

rsultait

potiques,

licences

184.

67,

comme

videntes

On

fminin
des

estre en

ae.

67.

184.

et

dont profitaient
leurs matresses.

184.
Plus honestet.

re-

son
par

quivoques

cuer desv. 66,

Plus poest

d
de

potes

65.
si le

trou-

184,

j'entent,

amants, et des allusions


V.

la

Nef faites

doutance. 67.

le

paour

rver.

d'enfance.

marquer que Thibault


donne au mot
sicle
suite

di.

musique.

parat

et

grant

le
li

67

184.

couch

est

faites

67.

184.

Assez fu plus

N 60.
vre

la gent,

faites

la

Vous

la gent.

?.

palefroi

L.

les

155

N 61.

La Ravallire,

184.
t.

Mouchet 8.

Mouchet,

Tantost ccle pars m'encors.

Que riche home gengleor.


Mouchet

8.

Guenelon,

le

musique

par

publie

315.

p.

2,

Trop sont

traitre

8.

Id.
fol et

mal pensant. L.

de Roncevaux, tait

type de toutes

le

les perfidies,

Dou

bois prennent

N 62.

184

66

de suite

couronne, qui

prcda

plement comte

quand Ph. de Nanteuil

chanter.

sa

et d'tre infidle.
a

c
d
c
f

pas toutes ses

fit

son avnement

dernire rvolte.

tait

Il

reprochait de ne plus

lui

Philippe

Y, aussi

de se jouer de l'amour

l'accuse

55.

n<>

66. S'amor avs mal


garde.
184. Ne nus ne puet
volents.
Tant conois
prove. 184.
184. Ne
abricons.
pas
66. A
chirc.
nos
de
66. Et maintenra ma pense
66. Ains qu'en
jamais autre respons.
N 63. 184. 7615, musique. 66 musique.
servie

L.

et

L.

ses

faire

tricheresse

la

tendrois

L.

partis

les

l'acointier

L.

belle

iert

plenire.

L.

L.

aies

chanson, cite aussi par

France

(in-fol.

antrieure

ami Ph.

la

encore sim-

Celte pice tablit encore que les posies de Thibault

n'taient pas srieuses.

Ce dialogue avec

Thibault ne

postrieurement

et

8.

musique

Philippe de Nanteuil prouve que

chansons

Mouchet,

huper.

1665, p. 668),

1254. Thibault

doit

comme

encore

Cette

dans ses Recherches sur

Pasquier

les

la

prcdentes tre

pour interlocuteur son

de Nanteuil.

Bacheler
"615.
Mieus venir
66. Miex
Et plus enprent. L. Et plus en
d
qui conquisrt. D.
Que
biauts
Qui en
66.
a

legier

et

gai.

avant.

aler

avant.

rent.

161 5.

66.

Cil

toutes

g
h
i

est

7615. Que n'en


66. Ne pense
Trop
mieus

duel

s'a

fait

plis.
j

affiert a atteindre

cil

7615.

si

haut don. 7615.

asson.

66.

et

voloir

son

sospeon.

pooir,

66. S'en vaut mains pour


7613. Vaut miex d'un

lal

L.

L.

non.
qui

miex
ami.

son

valoir.
L.

amour accom"

156

La Ravallire --pense qu'Auberon

nom

Ce

Szanne.

nous

Aubery

d'Albert, Aubert,

V.

pour Pierre.

est

on

un

de

disait

diminutif

mme

Chansonniers,

des

vol.

pote Auboin, de

le

plutt

parat

Pieron

14.

p.

Rodriegue Noir, Rodrigue, Rodreigne


Ce
184. 7613.
peut sans doute

66.

le

Voir

le

L.

dsigner un
cru

j'ai

gentilhomme

devoir

Le nom ou

un pote de Navarre. Mais


du m. 66, Cang.

ou

leon

prfrer la

surnom de Rogues

le

On

cardie.

dernier

trouve dans

le

commun en Pi-

tait

maison

la

de

Moreuil-Sois-

sons et surtout dans celle de Hangest, qui possdait aussi


fiefs en Champagne. Nous reconnaissons qu'aucun de ses
membres contemporains de Thibault ne porta le nom
de Rogues
mais il tait peut-tre alors un nom de

des

guerre,

qui devint

marquera d'un
de

de

famille

la

que,

Hangest,

mun. Du temps de

nom

le

Aubert

de

tait

chevaliers.

pour

avaient

Ils

Soissons,

allis

seigneur de Cuvres,

famille

et

appartenait

laquelle

com-

Thibault, nous voyons Aubert, n,

de Hangest, seigneurs successifs de Genlis

et iv

la

prnom de famille. On redans une autre branche

plus tard

autre; ct

le

braves

Raoul

pote

le

quelques

et

de

membres de

pote Baudouin

des

Autels.

No 64.

184

7613.

514.

Ravallire,
a

t.

66

fait

par

p.

Qu'amours
amors.

66

L.

amours.

faut par

Sairement, joie et valors.

184.

musique publie par La

"L.

184.

L.

Li mauvais, saichiez dfi.

Es Dame qui
184.
7615 Quant
mort.
jusqu'
66 Lors mettent choison. L.
partent
g Sire,
n'aint.

il

l'ont

la

il

184
li

k
1

L.

li

tort

s'en

Et s'en plaignent volentiers.

Que nus ne

ensement

Si ont colpes

L.

S'en remaint joie et valours.


c

Plus lor plaist

anniers, que

Ains
7615. Dame
Pour miexg
7613. Avoir
talent

et

li

184.

Dames mainnent
font raisons.

L.

doit atraire

lent.

faire

joie;

li

L.

laisier.

ber.

tant

L.

7615.

autrement.

L.

Plus
fort.

leur plaist

7613.

157
m Veuleut
Philippe

ami

184.

amis mener.

lor

C6.

voir

encore de

s'agit

11

Philippe

de Nauteuil.

Mouchet,

N 65.

peut

convenir qu'on

nom

au

sion

de

Cette chanson
du 4 couplet une
Blanche. Mais on remarquera 1

Thibault s'adresse

nom

le

Louis

est indite.

8.

trouver

l'amour

et

La mre

immortalis.

la

allu-

que
une dame, 2 que

avant que
et

faut

11

fin

non pas

commun

de Blanche tait

l'ait

la

mre de St-

la

ane de Thibault

fille

nommaient Blanche.
Au surplus, si cette chanson fut
rduit les relations de
en honneur de la reine
elle
Thibault des hommages de pote, qu'elle aimait recevoir,
Cette pice est
des demandes de service qu'elle refusait.

se

faite

jeu

dieu

sur les quivoques,

porte

donn

qu'une

mot amour.

au

Cythre que

de

n'est plus

parti

mrite

le

fminin

genre

rellement au

c'est

dont

celles

du

naissent

qui

ce

de

une

encore

Thibault

de

pice

posie

Si

s'adresse,

gracieuse,

mais sans importance. V. chanson, 60.

N 66.

184

Roi de Navarre a
de Ponthieu)

reoit

il

antrieurs

de

doivent mal

qu'il

du

184

s'agit

13

aime.
doutent
L.
ici

Dom

L.

L.

prie.

Dame,

mal

de Gilles

Perron.

de Perrot

qui

66.

avoir,

le

Vinier,

qu'on

Qui merci
note

L.

aime. L.

frre

de

L.

Nesle, cit

Tuit

li

de Guil-

La Ravallire pense
par Fauchet et pote

Une chanson du manuscrit Cang 66,


se

termine

ainsi

157,

p.

que qu'on die

ma chanon

Envoi toute

la

moi

l'en

A ma Dame

Voyez

Comme
vers sont

bien auquel vostre pense.

je sai

qui

en chantant.

dis

par

Moniot d'Arras,

Je

ces

nous parlons ailleurs,

Sur

ici

sicle.

donne

vous
ja

peut-tre

s'agit

laume, dont
g

on peut croire que

avoir.

Il

parti le

Guy de Pontieux

contemporain.

chansonnier

QueBS,

N'ert

Dans ce jeu

pour adversaire

1234.

66 Sire
b 184.
c 184 Quens,
d 184 D'ome
184 Tuit

musique.

aimable

titre

le

66

peut-tre

apele
li

Pieron

quier

suivante

et

prie,

etc.
>.

158

7615

N 67.

Thibault eut

Si

que ce prince,
de

tant

du droit du

d'user

nages, dont

la

ici,

Thibault avait en vue

de Pacy en Brie,

nomm

trop

et

filles

L'une

droit.

de 30

rupture

la

garde de

de

pu

ans

de

ngociations

des

en 1338

Louis IX.

elle

de

que

ce

cda

qu'

et jolie.

Elle

qu'aprs

parat

Il

Champagne sous

archevque de Reims.

pousa Hugues

XI de

Lusignau

la

Dans

comte
vent

Dreux

Bretagne,

de

l'an

de

Qu' un
Vez dous

si

ner.

67.

ses

serait

S'il ainsi

S'il

li

Or nos en

66

7613.

de

veille

67.

Or vos en

mener. L.

lest

sou-

comte

bacon. 7615.

de fuiron.

l'en

font

se

Mauclrc

nomment

de France

Robert

mener. 7C13.

venoit
67, 7615.
66, 7615. Pour
ma comt.
g 166. Maugr D.
d

regrets

Pierre

famille.

on emmener.

et

nos chroniqueurs

que

lointain
vis

vuet

la

la

dpit

Piron

Robert serait

et

Or

hypothse

cette

Piron

son

vers, o

ces

aurait crit

Voici

ne

Il

resta en

Dreux son oncle


elle

mort

1231, pous Yolande

en

aurait,

princesse tait jeune, aimable

Henri de

en-

leur

aprs la

Roi de Navarre.

le

dfense

la

57

galantes

Pacy, ne mourut qu'en 1284,

de

Thibault

D'un

mariage de

au

assister

vivait

encore

Pierre.

probablement beaucoup

Marche, et mourut en 1272. Sans doute sa main


c'est peut-tre l'occasion
et
plusieurs fois demande
cet gard que Thibault
quelques ngociations entames

jour.

ait

sur-

chroniques et

nos

s'appellent

se maria

Thibault

ans aprs

comte de
fut

que

qui

et de Pierre

dernier tait

ce

fait

amene prs de Chteau-Thierry.

la

Plus tard

De

d'elles

car cette

avait

de Nanteuil

avoir des prtentions

Bretagne sans

de

d'Alix

surtout

nous proposons:
regret:

Villebreon,

ceux,

Thibault. Leur pre, Pierre

plus

de

remarquera

ainsi

pour que

tard

ses

des

que

fille

de Nanteuil

Alix

ct,

autre

bien

faire

qu'il

on

nomment

nos potes

conseiller

pensa

poux.

son

Mais

Pieron.

peut

amour

en

couplets et trouver les person-

Pierre

la

compos

La Ravallire, aprs avoir cru

de

tille

On

Ce

comprendre

laisse

se

ce recueil.

eut-il

peine

seigneur.

s'agit

il

de

Blanche,

dames

les

conjectures pour expliquer ces

s'agissait

musique.

de dlicatesse

tant

affectait

pour

67

On

vers ?

pareils

qui

respect

66

des plus curieux de

l'amant de

publi de

surtout

et

certainement l'un

est

jeu parti

rausiquo.

plaisir.

trestote

L.

L.

veille

me-

109

No 68.

cdente

que

et

positivement.

autre:

que

leste

est la pour

la

sa

le

aperoit

mme

surtout

pote, qu'il

la

fin.

nomme

dj

aussi

lire

67

le

fant,

1"276.

Sa

Emprendre ce dont

il

Mire

ses

ne

Mellin,

parait rpondre

sang est

mpris

nage

qu'il

Memmelin
de

une

Alphonse
de

Tolosa

tente du

de
t.

iv,

de Castille

las

Navas
que

et

que

nomm

le

dfit

envoya
C'est

lui

les

1211

Si

la

67

Qui font eu er

potence peut

Raoul

faiilier.

j'aim

Rome
que

66,

gatoillier,

l'teudart

tencon.

tatouillier,

No 70. 184 66, 07


musique.
Et en bras mais ne mie. 184.
Vinier, pote du nord,
b Guillaume
pas d'astenance, 67.
c En vous
pour
ne vauroie.
d 67.
66. Pour
en mi
L.
:

di

le

n'a

Sire

riens

voir

le

vis.

sou-

faillit

d'Achery

L.

et

L.

67.

la

nomme

Mehemed

L.

miex vostre

mir

chroniaues

musulman.
jys des montagnes

Nasir.

Le person-

clbre

le

dans
en

repousse

Il

srail.

appellent

arabes

les

pu-

au joug

l'Espagne

roi

et

du

100, qui

p.

fois

espagnol.

autre

n'est

seconde

Thibault

Ici

reproche d'tre d'une race dont

arabe et

Maroc

chef arabe.

Miramolin

Mo-

chanson satyrique, que nous

amours matriels

dsigne

66.

parents.

lui

fois

les

Saint-Denis,

mettre

o on

roi

pote

morir.

une

la

avec

mourut avant

Il

chanson n 5.

ci-aprs

Hangest.

Yolande s'unit Bernard, vicomte de

fille

le

le sant.

musique.

Voyez

blions

ou

faut

le

vicomte de Soissons, seigneur de Cuvres

Raoul,

reuil.

7613.

desservi.

jeun,

clbre, pousa la comtesse de

pr-

la

manuscrit 7613

plus,

s'en
le

avers ha s'amie

tant

Thibault

dans une chanson prcdente,

Et
b Jeunie
On peut
No 69. 66,

on

pour interlocuteur

roi

frre

Nous n'avons pu comparer

De

suivante.

la

Thibault

leon avec aucune

Le

refus

est

Mais cette pice n'est pas plus

se peut.

donne

Ce texte indit

Ravallire sous prtexte qu'ils ne sont pas dignes de lui

par La
cela

"613.

el

160
f

67.

Guillaume faux

s'agit

no

penois

de Gilles

66.

L.

voie.

Yinier

le

Jean est

picards

pensis

et

reniaindroit toute

de Guillaume

frre

V.

prnom de plusieurs potes cham-

le

ou artsiens.

184: dans ce M. ce Jeu-parti a pour


N 71.
66
Son interlocuteur doit
Demande le roi de Navarre.
tre Baudouin des autels, pote Picard, alli la famille de

titre

Hangest.

66 Quant de bouce
66 * Et sans dout que grans
Que
que
aim
d 66 Mais
66, 184. K
puest
a

Dame

sa

la

et

tant

l'ait

il

Baisier voil

L.

tient chier.

66.

en

pies

servir

ses

L.

le pas.

es

L.

baisis.

est

humilits,

ses volents.

totes

L.

CHANSONS HISTORIQUES ET RELIGIEUSES.

66
musique.
184
N 72.
fut compose sans doute en 1238,
:

croiss, aprs avoir

s'embarquer pour

Thibault

lu

pour son

que l'arme des


chef, se

prparait

Grgoire IX voulut qu'on

sainte.

terre

la

curieuse chan-

Cette
alors

son

allt Constantinople dfendre l'empire d'Orient contre les turcs.

Les

persistrent

croiss

partir

Le

Saint-Jean-d'Acre.

pour

pape s'y opposa par des bulles lances notamment contre Frdric
n , empereur d'Allemagne. Des croiss les uns obirent au
,

saint-Sige,

Thibault
pagne.

les

gutres

du

fut

nombre

Cette chanson

Philippe de Nanteuil,
rent

dj

184

retournrent

maintinrent

une

est
la

chez

eux

leur

lettre collective

Dame

de

l'auteur

d'autres,

de

plan

et

cam-

adresse

enfin

ce

Lu-

nomm, chanson 21.

Et qui entre nos Barons faisons.

L.

Encor aim miex toute voie


Demorer en saint pays- 66, 184.

Ou
n'auroie.
66,
Philippe de Nanteuil.
Conquerre par mesaise
184. Amor coru
de qui beauts
g Dame
solas

je

184.

avoir

Si

me

66.

proie.

fait

beaut

sa

hoir

L.
:

66.

184.
vient

bien pour

morir.

184.

Dame

161

mors,

La

Qu'en

N"

auroit

lui

73.

qui m'assaut

BOVeni

faus

06: musique

18

Ge

nous montre Thibault bien

tence

66.

mentir.

i.

vrai

psaume de

la

couplets,

qui

des

loin

pnipr-

cdent.

N" "4.

1^4.

GG

peut dater de 1259,


entre l'amour

mais

et

Ne ne
b Ains pense

ciel

d
e

No puet

estre

Qui

mes cor

est

et

va

il

L.

joie.

isi.

Cil

b
c

sert

lui fait,

GG.

be.

ma

et

N 75. 184.
66
musique.

qui vous
66.
66. Pour nous vient Diex entre
184 Vous
mie
L.
Par vous tous ralums. L.
musique.
N 76. 184. 66
Nous avons
Diauble
66.

triomphe

religieux

GG.

m'aine.

qu'on
hsitant

sacrifices, qu'il

et

mon cuer

esbahis.
et

des

ardente

Lor joie ressembler. L.

li

Quant por vos pert

me

L'esprit

prix

le

porront. 6G.

Ces couplets,

l'uvre d'une

dvotion.

la

demande au

il

musique.

sont

est faus.

la

n'estiez

gent.

L.

florir.

est

si

Avons mais

Un

tuit

deus.

entre

trouss.

le

dboul.

arire

66.

Nous

Par
pour nos
Ne
manac.
Et nous n'avons ne
ne
g Pour nos
66.

de\ez

piti

sens

El

elle

et

T'en
77. Mouchet
va,

certainement l'une
lave

li

prioit. L.

escient.

66.

66.

pchis en eus

66.

ne

184.

trbuche! verser.

Tors

N
est

un entredeus

tost

66.

saisir.

auroit

lui

ne

184.

184.

git.

Torse.

184.

fine

chanon.
8.
des

venjance.

66.

L.

184.

66.

Cette chanson

plus curieuses du recueil. D'abord

Thibault du reproche de cruaut, qu'on lui

fait,

pour

mont Vimer es Champagne, au supplice


d'un grand nombre d'Albigeois. Aprs de pareils vers, il est
avoir assist,

vident que
lui

en

lit

s'il

prs

fat

du

tmoin Je cette cruelle excution,

une obligation.

N'avait-il

pas eu avec

13

'.-.'est

qu'on

eux d'intime

162
1226?^

en

relations

pice

Cette

peut-tre

cette

date.

Thibault s'y plaint du Pape, c'est--dire des catholiques exalts,


ci

peut-tre du

du Pape

lgat

prcher

qui avait fait

pour

laissent l'glise

actes de

rigueur.

jalousie,

les

camps,

les

et

Saint Pre lui-mme,

Il

attaque

la

parole

comme

Cependant,

l'ambition

et

perfidies

du

et

croisade.

la

des

les

prtres, qui

de paix pour les

dnonce

Thibault

supposer que cette chanson est postrieure 1236,

du

tre contemporaine
a

Mouchet
Ce vers

8.

Deus nus ne
c

Qui trop

fut rcrans,

Grans coups

rabat

66.

esloit.

ironique.

est

faudrait-il pas

ou

mcrans?

66.

L.

Et

Ramaint sor

184.

barons.

Ips

jamais en

tomber sus barons.

fait

Quant aucuns veut


Entendre gent. En

Qui tant peust. L.

Ne

grans corpes ramout sur les barons.

peut-

et

Mont-Vimer.

auto-da-f du

fatal

la

on peut

hauts barons,

Mouchet 8.

voloir.

tendre gent en son molt blmer.

Mouchet 8.

Mouchet

Le sans Merlin.

Ce

dchirrent

France de 1226

la

roman du

emprunte au

Les caus Mellin. 66.

1236. Elle

Rrut.

grande Bretagne, veut lever un

Vortigern

chteau

qu'il

travaille

sont

deux

parvient

que cela

un

sur

dragons,
puiser

min

sol

de l'tang

l'eau

C'est

signifiait.

et

Aus

et

maeus.

qu'estoit

Li papelart, dont

Mouchet, 8.

N 78.

Dame.
vers.

184

Le

roi

demande

alors

que

le

avenir.

noms

en voici

qui

66.

le

ce

devin pro-

t.

1,

p. 560.

Mouchet, 8.

n'est pas ns.

Cil sont bien ort et

Merlin

clbre

si

ont

puant

bs

66
et

titre

Dans un M. de

cascune

lettre

couplets

ne

Ci

mauvais. L.

mauvais. Mouchet, 8.
bibliothque de

la

121, on trouve un petit pome du

Pour
Ces

Thibault.

li

pus oiseaus

l'Arsenal, n

celui-ci

On

deux dragons

les

184.

66,

lequel

rouge.

qui furent depuis cites tant de fois.

les prophties,

Pour dlivrer,

Des

la

les pierres

sous

l'autre

Romans de Brut. Le Roux de Lency,

de

roi

mais

plein d'eau,

blanc

l'un

avec fureur.

se combattent

qui

civiles

est d'ailleurs

peine poses, qu'elles s'croulent. Merlin lui apprend

sont

nonce

8.

une allusion aux guerres

passage est

mme

commence

genre que

la bible

Nostre

de l'Ave Maria une couple de

xn

que ceux

de

sont pas

meilleurs,

4H3
a

aa

Premiers
La
le

qu'il

et

tomb dans

le

Pour ce

En

que molt sont

chose

66.

8.

185.

et

basse

prisier.

GG

qurant.

184

Voici

faus

qui

ce fruit a tant de

181.

1615

deux vers

de Navarre

roi

amours;

n'a

7615.

doucours.

l'appelle

le

fait

Cil

fruit

fruit

le

fu

maindra,

ja

Qui
Ensi

L.

plors.

li

fist

au

large

L.

galant

le

Flour de nature
on 181.
Si Dex ne
proprement. 7615.
d
queult dou
premirement. 66.
7615. Por
premiers
Qui
Adam pchier. L.
Qui en moi ne mourra, 7615. Ne
cueilli ai,

s'amours ne vient. 7615.

mes cuers

foloiant

Si suis

calice.

mysticisme,
est

mot Roi,
Au

le

du

ici

tait

sacrifice

va autre

Mouchet,
76

s'agit

11

L.

indique

base.

la

Querre savons,

No 79.

du

coupe

la

trompe.

se

Que Oiex ne

diffrents. Fol.

homs.

devint

pense

sommet

aprs

et

R, suivant La Ravallire

xni sicle

A,

fut

lettre

afin

com

que

prouver

va.

7615.

L.

ors.

li

184.

Ce

vers ne tend-il

pas

chanson fut crite en Navarre ?

cette

66, 7615. Lors me porroie


L.
66. Qu'onques ce ne nus.
musique. 66:
N 80. 184 66, 67
diverses personnes son chant de
reprsente Thibault
croisade. Cette chanson
presque une
dpart pour
k

saveler.

croi

L.

fist

vignette.

rcitant

est

la

Le second couplet seul porte atteinte


a

Cil sont

en trop

cheist

foie

ode.

sa gravit.

atendance.

184.

Et moriens cendreus demourront. L.


Descendrois en
67.
L.
d 66. Que vos puisse
musique.
66
musique.
N 81 7615

Elle

li

li

enfer

tuit

parfont.

le

veoir.

chet

dans

1725.

Pasquier

8.

une

de

ses

T. 2,

Et
Au mien
Par
d 7615

lettres

p.

sa

Et

Ronsard.

lor

Mou-

chef-d'uvre

uvres

garni.

essiant.

fol

compltes,

Mouchet, 8.

onques fust choisie.

quidier qui

piti

comme un

59.)

dient mal par

b
c

chanson

cette

cite

761

k'eskaps

li

Id.

5.

sui

sans

perdre

vie.

L.

164
e

Car j'en

Et mainte

Mes

fine

maint jeu

envoisserie.

amor

Mouchet ,8.

7615.

parti.

7613.

Ne

hom

laisse

pen-

L.

ser.

ferai icor

Mouchet,

8.

8.

Qu'on ne

puet

qu'on

ce

fait

tousjours

trover.
i

Mouchet
7613.

me

Iluec
gart

est

Dex

bien la

et

Sans

doute

le

d'amour

mais

passion tait une folie


possible
aient

un terme:

amours,

philosophie.

Il

Les

lettres

ou du moins
dit

un rve de pote

obira.

leurs douces

recueil

aussi l'auteur

Sa dame

raliser.

dit-il

Ses

illusions,
et

L.

et d'amer.

que

nous pu-

couplet peut laisser entendre que

dernier

Thibault aima une grande Dame,


des vers

le

esprove.

folie

d'amour

chanson termine dignement

Cette
blions.

Or

la

qu'il

une

veut que

adieux

fit

pour

elle

nettement que sa

la

chimre im-

ces

hommages

jeunesse,

aux

sont empreints d'une aimable


religion

le

consoleront

c'est

dans leur sein qu'il va trouver ce repos, dont son me inquite


avait

enfin

besoin.

165
Pices diverses.

SIGE
Mais
N'i

D'AVIGNON.

Campegnois

sire des

li

esploita vallant ,n. nois

Car en

Manoit auques

N'onques

parent.

si

d'Avignon

castiel

el

vignon

Cavalier, sergant ne
N'i

dorent pour

Quar

Sa mre

porte

lui

hure

et

au Roi de Navarru

est

tille

l'apareiU

vile et

la

(1336).

s'en devoit oirs estre

Si volt garder aus

et

Et uiolt souvent

aus parloit

iestre.

lor

Et disoient leur ce qu'il voloit;


S'en estoieut plus

Quar mot

ot

assez.

fiers

amasss

Uu'oumes que femmes en


Qui dit-on bien

Tt sans biestes

aus parloit

Quens

Et moult souvent
Qu'ai

Roi

le

Le blastenga
li

Quens

Par devant
Si

pris

Et

le

Rois

Que

Roi

fu

par

ne

courous.

guerre

sa

clamast terre
lui

nul jour.

Quens Thibault,
si

sjour

et

puis

corne on

dist,

Son harnas mener ooiemenl


Et

puis s'en ala voiremenl

Comme

oiant tous,

dist,

.m. jours

mie nuis,

l'erei,

s'est drecis.

conseil
li

tenoist de
i

ne

mescri.

s'en est courecis


le

rien

Qu'il

Le

et

laissoit ensi

s'il

Jamais

Puis

point d'esploit.

qui

tos tans.

Roi disoit

el

sige n'avait

Tant que

Et

sans enfans.

et

le

vile

la

mile

.1.

marcans

fors

de

l'osl

en

fist

166
lieues

.il.

liiis

Et lendemain

Si cavalier, qui

Mais

ribaut

li

s'en aloienl

dolent rent.
et

garon,

Vallet,

jour moult tost.

si

boucier,

li

et cavalier

Les ont de tost aler seiuous

avattes

Et

les

Si

fu

Fu

et

poumons.

clamrent

fos et faus.

vrits par consaus.

Quens

le

d'errer

Qu'une journe

destrois

si

de

fist

.111.

Chron. de Ph. Mouskes,

MORT DE LOUIS

2, p. 515.

t.

VIII.

1226.

Tune Ludovicus rex Francorum, ut pestilentiam effugeret


qu nimis fervebat in castris ad quamdam abbaciam Muntpancier appelatam
quae non
multm ab ofeidione distabat
se contulit donec civitas caperetur. Ubi venit ad eum. Henricus cornes Campaniensis
eum jam .XL. dies in obsidione
,

peregisset

petens de consuetudine

Gallicana

eum

Rex

remeandi. Oui

pria

XL

cornes

quod,

voluit

diutis interesse.

ira

affirmavit

rain
refert

gina;

factis

Rex autem ad

igitur

ipse

ter-

--

Licet

alii

asserant

Lodovico

Regina

archiepiscopos

235

Ludovici

nationem

calendas decembris.

et

rgis

ecclesiarum

defuncti

Sed pars maxima

genera-

convocare

fecit

alios

praelatos

ad

coro-

Parisiis

pridi

spectantibus ut venirent

sui

ad

veneno perducitur ad

optimatum

diem

ante

omnes incarcepraecipu comits Flandrensem Fernandum etBononien-

lieginaldum

consilio

et

de consuetudine

prfixum pelierunt
et

usque

ipsum non veneno sed morbo


Defuncto itaque Francorum
Blanca

ejus

episcopos

filii

vitalia

Co-

volebat.

Rex

infirmabatur

pervagante ad

et

non

ulterius nectere

recedente

eum magnatibus coronam

seni

recederet

devastaret..

moras

taliter

dyssenterico expirasse, p.

ratos,

nimi succensus

haec
ita

si

extrema.

liter

responsit

Tune Cornes, ut fama


procu ravit Rgi venenum propinari , ob amorem Reejus, quam carnaliter illicite adamavit.
Und libidinis
totam incendio

ejus

desperalionem

rege

licentiam ad pro-

vetuisset,

dierum excubiis, non tenebatur. Nec

eum juramento quod

impulsu stimulatus
mit

licentiam

legati

cato regni

clero

carceribus

metuens

et

ne

paucis

gallicana

Regina

liberari

mora periculum
ex

proceribus

pareret,

quos

vero

de

convo-

habere po-

167
terat

die

Andreae

S.

quidem ab hac
ni,

omnes

tantes

pacis

ut

breviter

citalulis

et sinister

deceret

se

gnus

dubia

aninius

auteui

a3muli

major: Mathieu Paris,


Cette
table

dition

tranch

ont

Londres

Dans

par

sa

conscience

p.

558,

En

ces infamies.

535.

diteurs

les

et

Ilistom

2, p. 354,

Mathieu

cours do son histoire,

le

anno

1241, on

lit

domina Blancha.

regina

toutes

contredire

de

la

Ludovicus

matrona domina Blancha.

dilecta

Francorum

excellentissima

Domina

effet,

Deo

Venerabilis ac

melius interpretatur.

in

Paris

ad

Sed impium

Blancam.

dition de 1640. T.
faite

spec-

qnam

hoc disseminaverunt. Beni-

ejus

question en mettant ces mots

la

oblig

pugnam

Oriebatur enim romdr irro-

potionatus moritur.
est

ad coronam

nobilis

adversus dominant

quia

Britanniai

quod dominus legalus sccs quam

scilicet

habebat

hoc credere

est

dicatur,

Campa-

cornes
cornes

praeparaverunt ad

unitatem.

concordiae

et

in

se

Burgundia;,
S. Paulo

de

decemiem

Substraxerunt

vix

scilicel

coronari.

Dux

cornes

potius

sose

qui

puerum
apostoli

coronatioue

de Bar,

cornes

et fere

suum

lilium

fccit

Regem

ces mots:

125l

125"2

Francorum non muliebriter rexii


quoque tenipus videliect prima
dominica adventus dominici
prima die raensis obiit dominaBlancha
Francorum rgis mater
rum saecularium Domina
Blancha,

habenas.

quae

1252

regni

idem

circa

Francia?

quoque

faeniina,

consilio

dicens

seculo

mggnanima igitur Blancha


sexu
mascula, Semirami nierito camparanda, valeregnum Francorum omni solatio reliquit descustos....

titutuin.

MORT DE LOUIS
Praeventus
fuit

cursum complevit, Domino

vitae

Cujus erat proposilum

nali.

usu

cebatur,

plexu
atque

qui in

aegritudo.

faeminas

digno referri

bonio

reverti

ad

feminae,

sentiens

ejus

erat

vir

edoctam qualiter Rgi se

libidinis

dormtente

desiderio

Rege

Quod

societate

sed

praseotis

tempore autum-

terras

audivi

sicut

d^

die

auxilio
fuit

de

si

diviro

Bor-

generosam

ac

offerret et loqueretur

ejus

ut

Begem am-

posse juvari

speciosam

vere

istas

posset,

Arcambaldus

audike inlinnilalis

cobicuiariis

relcvari

nobilis

qu;esitam virginem

poste dictum

ut

Panccrium

volente

sic

subsequenti. Erat autem quod

viveret.

fide

apud Montem

occultam,

I22C.

quam

autem Bcx segritudino

gestabat

Vlil

in

quod non

advenisset,
tlialainum

168
Qiiam

introduci.

quae

sivit

ad quid

Non

advenerat

introsset

reseravit.

vidisset aspirantem quae-

quae

Et convocato dicto

edocta erat,

sicut

Rex

Cui gratiatus

Non enim peccarem

Puella.

erit,

ita

cum

Rex-^evigilans

et qualiter

esset

ait

morlaliter ullo modo.

domino Arcambaldo mandavit eam ho-

viro

norific marilari.

Ch.

Guillaume de Puylaurent

de

Toulouse

1633,

Toulouse.

Ce

rcit

est

par

voir

Les grandes chroniques

malade d'une
bon chrestien
tet

estoit

trouve

ne

que

lors celle

la

p.

Gui

de

mme

en

onques

eut

il

en mariage.

T. IV.

il

DOULEUR DE BLANCHE A LA MORT DE LOUIS


Que
Si

estoit

fait

Por ses
Et

44.

Car

grant sainfut

en

vie.

femme,
226-230.

VIII

('1226J.

Rone
et

camine

car atorner

.i.

encontre mener.

fius

ainsns

li

la

Rois vient sains

le

ot

l'ame

faire

p.

l'ordre
p.

dimanche

le

trs

comme

corps, tant

84.

Accoucha

ait

toujours esl de

que

pas

Or

volume,

mourut

J.-C.

comte de

par Catel.

suite,

Bernard

infirmit et

avoit

prist

il

chronique,

de grant puret de

et

Car on

Pices

Toussains.

et

Toulouse

confirment indirectement.

le

de

du

chapelain

de

frre

le

sa

moult grande

octaves

les

in-folio.

adopt

des prdicateurs

emprs

comtes

Histoire des

qui cevaua

Cel part molt tost en

alla.

Mais frre Garin(l),qui rencontre,

Ne

1'

Ains

Et

la

plus cevaucer ontre.

laissa

retomer

fait

l'enfant.

Roi ne maintenant

Qui se fut occise de duel


S'on ne

Quar

Que
Ch.

(\)

d.

11

Pli.

s'agit

tenist

de

contre son

Rone ploroit

Mouskes,

de Gurin

vuel

tant,

furent dmentant.

en
t.

Jrusalem,
g de 70 ans.

Saint-Jean

1230,

la

tuit

1'

2, p. 534.

France, chevalier de
vque de Senlis, mort en

chancelier de
puis

109
SACRK DE LOUIS IX.
EXPULSION DU COMTE DE CHAMPAGNE
que

S'avint

De

sa gent

Ot envoies

Quens de Campaigne

li

de

et

compaigne

sa

primerains

tous

Rains.

Prendre rices osteus


Et

meismes

il

Si qu'

lieues prs estoit

.11.

Mais quant
Et ses

venoit.

Rone

la

moult grant

en

joie

'

fuis

sot

le

Pour son seignor, qu'en Aubijois


Avoit

sour

relenqui

Mauvaisement
Si

dist

Rone

la

De Rains

tost.

prouvost

al

Karneignes

as

et

defois

auqucs

et

totes

Que de Rains otassent

ses routes

Ne que

entrast

ja

Quens

li

Pour prendre
Et

prouvost

le

Le

conte, o

Si

leur

aus ne saiquans;

lui

commanda

Le Quens venoit;
Et quant
Si

fist

Et lor

banires

trestout
les

lor

sa

toute
lor

le

Quens

Le Baron,

Rains

esta,

oura.

corn faitcmcnt

dit

tt

osier.

premerains.

outr

vie

laidement.

s'en est retourns

Tous courroies

Qu'il

li

de

Quens sa mesnie

li

Quar

si

gieter

harnois

fut

lis

Furent dmen
Et

fors

respeus

osteus

lor

kacirent

Que tous

Si

maire ot lor

le

Si

Et

loisir.

feroient

l'atendoient.

si

entrer en

Et

Qui

issir

par

et

disent que non

cil

repast.

siergans

vint as

Tout bellement
Et

n'i

vallant un

et

forsens

csraument
qui

ne farmast

od

li

mandrent

l'enfant ireut,

casti'l

ni

tor,

ot

(15.26.)

.,

170
campagne ne

Ne

Et seust bien,

Toute France

entour

la

faisoit,

le

s'il

sor lui

Ph. Mouskes,

iroit.

2.

t.

564.

p.

TATS GNRAUX DE 1227-1228.


O

sont

hommes

les

Que femmes ont

En gouvernemens de
Que

fist

constans

plus

temps

est tous

pais?

mre Sainct Loys,

la

Lui estant Roy et meindre d'ans?


Elle

dedans

en

difia

Le chastel d'Angiers

En

appaisa

Elle

grant discorde

la

Des barons franois


Qu'ils

fonda

et

vertus habonda

toutes

et

vile

orde

gouverner

avoient de

Non pas pour bien mais pour


Car chascuns tenoit une bende

rgner.
;

Chascuns vouloit avoir prbende

royaume en

Et tenir

le

Le Roy

n'ot

Que

estoit

donc

d'environ cinq

Fors sa mre

Du

garder

Et quant

bail.

soustenail

ans

qui fut engrans

comme

son vray

fil

elle vit le pril

Dieu courut

Dieu clama.

EtdoulsDieu, qui bien l'ama


en pense

Lui mist en cuer

et

Qu'on

assemble

feist

finale

certain jour en

Pour veoir

et

parlement

finablement

Qui devroit lors ce bail avoir

Des barons. L'on

Aux

le fist

nobles, peuple

Et celle journe

et

savoir

gens d'glise

prise

171
tous

Furent

Blanche

et

Mre de Saint Loys

De France

Un beau

Roi

le

richement

lit

elle ?

fist

mettre en

fist

que

au roy de Castelle

011e

lors

arroy

par

Or en droit parlement estor.


L mist
Et

tous

dire

Roy en mi

le

commena de

puis

D'avoir le bail

bouche

assistais

les

me semble

Il

qu'il

contens

est

charge et

couche,

la

sa

la

cure

Du Roy, que maint prince procure.


Se

pour son bien

c'est

Que en

grce

sa

comme

Ainsi

le

Dieu

recueille

vueille

le

mestier lui est.

Vez icy vo seigneur tout prest,


de Roy de France et vo Roy,

Fils

Je

Et

sur

Royne

Vesve

Fille

de

Roy

ne

d'Espaigne,
,

doleur

et la
et

son rgne,

de

mal qui au bien

Et qui est

sans Seigneur,

mal

le

dame

d'amis lointaingne

De mon enfant
Le

povre

Desconseillie

voy

de

pril

le

Je suis sa mre

(Jui

ma foy
mon ame

vous jure par

le

commun

rgne

de rgner

tailli

Por dfault de bien gouverner.


Et pour
Je

n'en

ce que je suy

Recevoir

estrange

blme ne louange

vueil

en avant.

de cy

Vez cy vostre seigneur devant


Sain

et

net

Et tous

Sain

et

des

illec

bel

Gracieus,

le

et

membres

gent

et

en

net et hault et bas

Plaisans

et

doulz

Disans

On

veuillez

qu'il

\e

a.

>

monstra
tous
,

resgarder,
jrarder

cas

172
Comme
J'en

Sain

vo siegneur souverain

dsormais

oste

en bon point

et

Envers Dieu
Et

le

Ce

fait

ma

main.

vous charge

le

met dedans vostre garde.


chascun d'eulx

Piteusement

Qui pour

et

pleure.

qui

furent,

durent,

estriver

longtemps estriv.

Dieu inspir

de

si

resgarde

plaint
,

bail

le

Et qui ont

Furent

piti

barons

les

le

en celle heure

et

Chascun de
Et tous

vous m'en descharge

et

Les nobles

peuple et prlas

le

Et tous ceulx qui sirent au bas

Et aultres priv
Crient

et estrange

Vive

Et nostre Roy

Et

elle

Et

le

gouvernement

le

ait.

Sur tous

Roine Blanche

la

vive ensement.

seule et

primeraine

Roy en son vray demaine

Comme sa mre et nostre dame


comme vraye preudefame

Et

obirons,

qui de cuer

Servirons

conseillerons

et

En renunant

tous

les

Que nous y avons sur

les

drois

Et establissemcnt

de France.

acordance

paix

firent

Li uns

aux

Droit en

Dont

si

et

chambre du

grant contens

fais

qui

Sont tous

liez

furent

en discorde,

une corde

De vraie amour d'umilit,


l'oneur

amis.

heure les ennemis,

Et ceulx,

palais,

povoit nestre

porroit pas estre,

Soubdainement sont
celle

autres eurent paix.

la

Que plus grand ne

En

lois

l'utilit

173
Du Roy

de

Royne

la

Du bien commun
Chascun

humblement

Dieu

louoit

du rgne

et

joye rgne.

la

De ce joieux acordement.
Furent es

moutiers

Haultes grces

rues

es

et

Dieu rendues

Qce par miracle soubdaing


Avot

acord

desdaing.

ce

Et en signe qu'il fust

Que

Et mise

Qui

temps pour

ce

A.

paix par ce miracle,

un prcieux

fut

mmoire

chose eust t voire

ceste

triarcle,

gent de Franc*1

la

qu'en remembrance

Fust tabli

De ce miracle

et

Seroit

tousjours

En

lit

li

tous lieux',

Pour jugement

De France

et

les

mais

Roys seroient

que tendroient

saincte

la

paix

celle

couronne.

Et pour ce encore on l'ordonne.


Et l'appelle en

Qui

lit

Doit venir en son


qu'il

parlement

pour justice

soit

Royne

Celle

Roys proprement

Toutefois que

Ou

de justice,

ramembre propice

ce

est

aillours.

prinst des meillours

Conseillers, barons, gens d'glise

pot,

elle

par bonne guise

et

Et sainctement se gouverna
Et son

Es

le

fils

lettres

Roy ordonna

d'escripture sainte.

Et par manire de complainte

Souvente
Lui

fois

monstroit

Comment

l'on

Et pchi
Disans

Dame

la

saincte

le

salut de l'ame

devoit

mortel

Dieu douter

redouter,

Chier-flls, plus chier aroye

174
Vous voire mourir, se povoye,
.H.

vous aviez corps

se

fois,

tel

Que ce que par peschi mortel


Eussiez Dieu vostre cratour
Offendu par un

Dont
Et

seul

chanson

C'estoit la

mets,

Preudoms

fut

Et .xv.

il

tant

com

Mauclerc,

maus

dfiance

qui

Roy

le

ses

Bretons,

des

se rvla.

mut

Royne sa mre.

la

et.

barons.

Dux

fut

Mais en yver son ost

En

vis,

fut

de travaulx

et

et sans

lui

Le Roy

servis.

firent aliance

ses pers et de

Contre

fu

ans ot molt de

Car plusieurs
Contre

berse,

le

dont

De grans paines

De

herpe,

la

femme

saincte

la

les

tour.
et

voye amre,

grant yver, par

Au Duc Mauclerc

mistrent

Et au derrain

prins au pige

fut

le

sige.

Par assault, par asseoir, par mine.


La hart ou col en brief termine

Se rendit au Roy dbonnaire,


Qui a merci

le

voult retraire.

Ses ennemis humilia


Et

les

Par

mauvais cuers

Les reupt

Et voult

paix et concorde.

illec

Jhsu Crist amer,

Que .m.
Sur
L

ralia

pit et misricorde.

les

fut

fois

passa la mer

en

ennemis de
en

Thumes

la foy.

Roy

prins ce

Et dlivrs des ennemis

De Dieu, de qui

il

fut amis.

Et depuis encore y couru

Sainctement en chemin mouru


Il

Et

ama

Dieu, et fu prudons

Dieu

lui

fit

de nobles

dons

175
A

sa

vie

mort

aprs sa

et

Le reu pi en joyeux

Couronne
Contre
fut

Il

Aux

donna de

lui

monde

le

dport.

humble

larges,

Les choses
Paris,

son vivant

qui

tous.

vaxiller

droit

trop

mal

fist

aler

aloient.

maint garissoient

maulx par son atouchier.

leurs

Gent de religion ot chier

Ou

palay

saincte chapelle

la

que chascuns ainsis appelle.

Fist,

De grans

doulx

et

povres gens et envers

Vrais justicier, sans

De

gloire.

obtint victoire

reliques l'aourna

bien faire

toudis tourna

Royaumont fonda de Cisteaulx,


abbaye

Grant

Et

l'difice

lieux

li

est

Grant rente y a
Saint Jacques

grant domaine.

et

de l'ospital

fist

Paris qui siest bien val.

A
A

les

quinze vingt

Povres gens,

De

saint

L'abbaie

Augustin

voient gote.

doubte

sans

fist

Royaulieu.

dicte

Les Jacobins,

maison

la

De Compiengne
Celle

estor,

ne

qui

Dieu

difia,

de Pontoise

Bonnes rentes

Honnour

porte sainct

la

beaulx

de grant paine.

qui

chapelle

et la

De Corbueil fonda bonne

et belle,

Et mains autres lieux renomms,


Qui

ne

Onques
Lui

sont pas
n'ot

vivant.

saint par

faire

Et aprs

Fut canoniss,
Et

nomms.

icy

de mal

et

envie

vie

levs,

mrite

Pour lequel Dieux

sa

trouvs

fait

mains miracles

176
Et aussi garit par

signacles

son vivant maint

Li ventres a

Qui

empli

fut

Et porta

de

Roy

tel

De quoy France
Tant soustenue

Que

c'est

Le

par
dit

merrien

tel

terrien

renomme,

tant

est

et

ame

tant

glorieus patrons

li

Aux Roys, aux


Qui

langoreus.

est eureux,

aux barons,

peuples,

prires protge

ses

royaume

et qui

l'alge

De plusieurs maulx par


Sa bonne mre, dont

sainct

sa

dit

ai

Fina ses jours en vie saincte

Paris

partout fut plainte

et

Et ploure piteusement.

Apporte fut humblement

A Maulbuisson,

et

repose.

enclos riche chose

L'glise a

Qu'elle fonda dedens son cuer.

La

abbesse

mainte

et

De Cisteaux, qui
Et

suer

ordre

est

grise,

rendent digne servise

qui

Chascun jour comme fonderesse,

Du

lieu

Par

les

Et

dame

par son

Est

le

et deffendcresse.

mrites Jhsu Crist


cuer,
saint

lieu

qui

laiens

gist

l'abbaie

De maintes vertus embellie.


Et bien semble
Qu'elle

sa

Terrienne, vaillant

Et qui voit sa
Qu'elle
Il

C'est

de

ot

devroit
belle

spulture

Rone de droiture

fut

et l'usage

Dieu a jus servir,


bien

chose

Pour soy de

et sage.

vie

folie

Vliroir

advertir

regarder

garder.

du mariage, chap. 78.

Eustache Deschamps.

177
CHANSON SUR LA GUERRE DE IM8-130

Et

avcuc ces barons

Qu'or

me

Quels

est

Ne

ns verront

ja

Que

en

percis

Pires,

uns blasons.

est

creus

Et

les

Bretons qu'est

Et

li

et

lors

si

rausss

bobans sera mats

Rois ne

la

rouvesons

paissent

Verres Baicles

Que

lor

Cist menaciers,

et

qu'il

D'eus vengier

Quant

il

tout grant gent

on

Mesavenir par

Honor ont

et

les

Par

le

Ds ore

ne quoi.

ira

la

Boi

li

Gautier,

tens

dame Hersant.
paille avant

je

ne m'i

les voi lens a

I-ou bel

besloi

Ce puet chascuns penser

sovent

desroi

mens en

conseil

escient

Chardenal et

li

argent

veu

grant

fait

fois.

voy

les

ne font ne ce

Pires

Qui

par

ont-il

honor

perdent

pou.

valt

si

si

De loing venir
Bien

Trop

aient talent

Chascun jor assembls

Et

guerisons.

iert

Gauticrs, trop dure longuement

Mal semble

oss

si

Borguignons,

sires des

Ainois que

Bretons

li

cuens Benris

nostre

se

niells,

si

soit

Ko

tensons

lor

acords ?

ns vairons

ja

lor entensions?

la

Durra mais tous jors

Que

MVs

vos

se

dites,

vens,

Franco

de

qui

Cautiers,

fustes

cest

( vent)

soy.

os

fier:

mestier.

ont laissi passer

178
que

Tant

plovoir et

doit

negier.

Et quant plus les voi correcier


Et de

mal torner

cort por

la

S'en font

ou

.11.

demorer

.111.

Por treuve en covert raloignier.

Pierre

ne font pas

blmer

en partirent premiers,

Cil qui

Qu'ains puis ne vorent demorer,

Mais nostres corons lgiers

Por

le

Chardenal losengier

Qui

il

n'osrent rien

ver

Et por ceuls de blme geter


Firent

la

femme un pou

laissier.

(1)

CHANSON SUR LA GUERRE DE CHAMPAGNE


1228-1250.

En

Cil

N'est

que

talent ai

Ce dont

me

qui

sui

tient

je die

apenss.

Campaigne

Brie,

et

mie drois avous.

Car puis que

fu trespasss

Cuens Thibault
Saichisfu

il

mort de

engenrrs

vie,

par le
attribue Henry
comte de Bar
(\ ) Cette chanson
dut tre faite lors
manuscrit de Berne (Mouchet 8) fol 90 v<>
de la coalition des Barons contre Thibault (1228-1250). Le
il
avait, pous Philipcomte de Bar y prit une part active
pine de Dreux
sur du comte de Bretagne, chef rel de cette
ligue.
il s'agit de Hugues IV, duc
Le Sire des Bourguignons
de Bourgogne
gendre de Robert de Dreux , qui avait trahi la
cour en cette occasion
c'est Hugues qui assigea Troyes lors
de l'invasion.
Baicles
surnom injurieux des Navarrois.
Hersant
ce nom est dans nos vieux romans celui de la louve.
Romain
Il dsigne
Le Chardenal
ici la Reine
Blanche.
cardinal de St-An^c.
,

179
Or gardes

s'il

hier,

..st

Deust tenir signorie

Tex hom, chastiaus ne cits?


Trs dont

Au

qu'il failli d'aie

Roi, o

Saichis

Ne

il

s'il

fu aies

fust relorr.cs,

l'en portast garanti)

Hom, qui

fust

de mre ns,

Qu'il n'enjust^ dsirets.

Par

le

Qui ens

fil

la

sainte Marie,

crois fu pens,

Tel cos a faite en sa vie

Dont deust estre apels.


Sire Diex, bien
Il

le

savez,

na se deflendist ode

Car

il

se sent encolps.

Seignor Barons,

qu'aidez?

Quens Tibaus, d'oies en


De felonnie
De

vie

frts,

faire chevallerie

N'estes

vous mie aloses.

Ainois estes miex marilU

savoir de sirurgie.

Viex, et ord, et bosofls

Totes

ces

teches

Bien est France

avs.
abtardie,

(1) Cette chanson est attribue Hue de la Ferl. M. 184.


Le premier couplet attaque
Suppl. franais, fol. 149 et suiv.
l'honneur de Blanche de Navarre, mre de Thibault. On lo
Le
dit engendr aprs la mort do son pre Thibault III.
Le troisime
second couplet concerne sa fuile d'Avignon.
comte
propos
par le
de
Boulogne
le
duel judiciaire
par Thibault.
Le quatrime contient allusion
et refus
au mme fait et de plus il prouve que Thibault tait dj
que synonime
gros en 1230. Le mot viex ne peut tre ici
Le cinquime prouve que c'et le pouvoir qu
de lche.
convoitaient les barons.

180
Seignors Barons, entendez,

Quant femme
Et
Il

lele

en baillie

l'a

com bien

et ele les aies

savez.

tiegnent

li

Par compagnie.
Rois dams,

Cil n'en est fors

Qui piea est corons.

CHANSON SATYRIQUE CONTRE THIBAULT


Or somes

Que

Rone

la

ce venu

et

Ont porchasci

si

vil

tenu

donc qu' ce viengne

Que France

s'en

plaigne,

Et chascun gros
Et

(1)

dru

meu

et

Dont nous serons


Si

(1228-1230).

li

viel

et

Or venrons

li

le

et

menu.

chenu.
fort

escu

Cette chanson, conserve dans le m't 184, suppl. franais,


compose aprs la mise en libert du comte de Flandres

fut

Ferrand (1221-1228), et probablement quand ce prince vint


au secours de Thibault ( 1229-1 250 ). Le dernier couplet est
une allusion au clbre quatrain compos quand il fut fait priGauthier le Cornu
secrtaire de Louis
sonnier Bouvines.
fut prsent par la cour
VIII et fidle conseiller de Blanche
n'ayant pu l'obtenir
il monta sur le sige
l'vch de Paris
de Sens en 1221. C'est lui, qui ngocia le mariage de Louis
mourut vers 1241.
il
IX avec Marguerite de Provence
Celte chanson prouve les rapports de Thibault avec le roi
ennemi de Sanche le Fort
c'est--dire de Castille
d'Espagne
On fait presque
et de son lgataire le roi James d'Aragon.
des mahomans de ces princes qui de fait parmi leurs aeules,
L'auteur semble mettre la
pouvaient compter des femmes arabes.
Cette
mort de Louis VIII sur le compte des mridionaux.
L'envoi
chanson parat compose par un ennemi des Anglais.
V. Chrorappelle un propos tenu par le comte de Boulogne
Enfi
la question est toujours de savoir
nique de Bains.

qui sera

ministre.

181
Gautier

Maislre

Cornu,

le

perdu

Qu' par son conseil

Au Roi
Les

ce qu'il a perdu.

barons

Ne por

desdaigne
gent d'Espaigne

la

Qui ont ads Dieu mescreu

mort tant mar

Li Roi

Hois

Home

por Dieu

fu.

por quoi crois lu

parjure et veneu

Dangu?

Tel ceus que pris

Le Quens de Campaigno
Et

d'Espaigne

Rois

le

Fuissent

abatu

et

vil

Et France fust en vertu.


Sire

,'

mander

car faites

Vos Barons

acorder

et

Et viegnent avant

li

Per,

Qui soelent France guier.

o vo

Vous

maisnie

feront ae.

Et

faites

En

lor glise chanter.

les clers aler

Se vos vols honorer

Vosprodomes
Il

amer,

et

feroient repasser

Les Englois outre

la

mer.

Ne crez vous mie


Gent de femenie
Ains

faites

ceus appeler,

Ceux qui armes sevent


Diex

qui

porter.

mont puet sauver

le

Gart France de rauser

Et

la

Baronie.

Et Thibault

de

Bri.-

Roi maii^ amer.

Doinst Diex

le

Et Ferrant!

face

182
Rois

Qu'on

la

dit

prophcic

Que feme

ne ment mie

set cil grever

Qui ses Barons sot amer.

CHANSON SUR LA GUERRE DE


Je

Se

chantasse volentiers liment

je

Et desisse

mon

en

trovaisse

et l'estre et

cuer l'ochoison

Ferrement

Se

j'osasse mettre m'entention,

De

la

tout valors se baigne.

grant cort de France au dous renon,

Des prodomes

me

Dont tant

que bien porront veoir

Par

1230.

a,

qui qui s'en plaigne,

lo,

tant, je cuid, lor sens et lor savoir.

De ma Dame vous
Qu'ele aime

Que ne

En

di-je vraiement

tant son

velt pas

petit enfanon

que se travaut sovent

dpartir l'avoir de sa

Mais

en done

ele

Molt en envoie en

maison

dpart

et

foison

Espaigne

Et molt en met en enforchier Champaigne.


S'en

fermer chastiaux por mieux valoir

fait

De tant sont

ja

par

Se ma Dame

fust

Et

elle

fust

faire

fier

honte

Et d'alever

.1.

cuer
.1.

fil

le

flon.

maintiegne

que ja feme ne pregne

perde jamais son

Prodome sont

ce m'est avis,

bien haut baron

Car par home ne puis je


Qu'ele

oir.

ne de Paris

traitor

Diex en cest point

Et gart son

si

Roine par raison.

S'a elle assez

Por

creu

li

et

saige

pas veoir
pooir.

et

de

haut

pris

183
S'en doivent bien avoir bon
qui

Cil,

Ele

Bien

ferme sa

bien

de ci

ceaus

eslongier

Car tos

guerredon

ont enseignie et

li

apris

environ.

leon

het et desdaigne

les

parut l'autre jour a Champaigne,

Quant

baron ne porent

li

Ne ns daigna esgarder

droit avoir,

ne veoir.

Que vont quirant

cil

fol

ne viegnent

ma

Daine servir,

Qu'il

Qui miex saroit tout

baron bregier

mont

le

justicier

Qu'entr' aus

trestous d'un povre

Et del trsor

s'ele

Ne

qu'elle

boins

les

fait

alaigne

justice

la

Diex

li

S'ensi

velt

li

Dont ne

de

las

jamais

maus

il

tenir

eure saintir

Bretaigne

la

tote

sai-je

Romaigne.
por

Et les pleuseurs en une

Trovera-il

brouc jor

son plaisir ?

fait

en

aus

volt qu'

Conquise en a
Si

en

(sic).

remaigne,
tolir ?

terre

puisse devenir.

qu'il

INSURRECTION DE 1234-1256.
Assez tost aprs que

villes

France force
frre

et

Paris,

manderoient leurgent;

et

le
le

pristrent

ainsi

le

conte vouloit entrer en

conte

de

conseil

firent,

et

vers

grant compaingnie
tollist

sa

terre et

on

ronseil

Roj

vivait

pour

l'ait

de

gent;

envoya
requrir

despons

sa

si

au

se doubla

Roy des

paix

et

Poitiers

ensemble

puis se

Champaigne pour abatre la


Le conte Thibaut sceut que le Roy venoit

en chemin droit

et

que

manda

Si

d'Artois

de

conte

enforcer ses

garnisons. Nouvelles vindrent

faire

estoit

il

d'armes.

Robert

le

ses chastiaus et

et

Roy

au

Roy eut espous femme


contrarier le Roy et

le

commena

Champaigne

que

fiert

mistrent

du conte.

contre
le

plus sages

son
qu'il

luy

hommes

amour. Et pour ce que

gent assembler

le

Roy ne luy
de
le

conte lui donnait

deux bonnes

avecques

villes

Monstereuil en

tousjours fu piteux

paix faire fu

Thibault,

fist,

paix

ottroya

lui

vous ne deussiez

qui

en

vint

dist

point

estre

bont, que

voslre

Le

garda

la

Royne

secourre

mettre en charbon.

et

etc.

Nous avons

passage dans notre prface.


t.

IV.

p.

le

Grandes chroniques

Mais en

France

Quar

Barons

El

les

Roi

Pour

comte des

Que durement
Tout par

le

Qui

les

vers

Felippes

Et

le

Mfcuvaisement

Trestous

En

li

De toutes
Mais

Se tient
Et

as

trahison.

barons

,i.

mot

au pis qu'il
li

l'aide

le

Que

le

Kist

les

le

Quens Pieres
conte

sot.

cueurent seure

Roi.
foi.

de Bretagne,

Tibault

desdagne,

Englois passer de a.

Mouskes,

t.

2,

p.

eure

cel

Campegnois de grant

Mais

Ph.

Avignon

avoit

Quens Ferrand

li

empuisni

et laissi

pars

Barons desdaigne

cascuns

dist

mre,
amre.

besogne

cel

frre

Le Roy Locys,

en

iert

Quens de Campaigne

Et s'avoit son

faite

de sa

Quens de Boulogne

Lui et tout les

Et

Rois,

li

Barons

moult

que

dist

Campegnois

creoit

conseil

le

Enlreprist

descordrent

formant s'arrent

et

le

576.

et
fils

qui la

de ce

de France,

1228-1250.

ot un peu d'anui

se

vostre
,

texte

253.

ACCUSATION CONTRE THIBAULT.

celle

conte

Le conte re-

donn

Roy mon

le

contre et vostre terre contre tous les barons de France


voulaient toute ardoir

contraire

nostre

pour

aide

Roy qui

Par Dieu

de

la

c'est assavoir

Seine.

accordance.

et

Royne Blanche, qui

la

vous deust bien remembrer

vous

appartenances

les

l'Yonne et Bray sur

for

185
SECONDE LIGUE DES BARONS
Or revcnrons
vers

semble

disoient

et

gouverner
poi

conte

li

meteroient

tratres

sus

et

demauda

valiers

et

en

moult esbahi

manda

que

consels

maternent;

car

il

feroit

il

et

l'avoi'

atourn

fu

son

et

li

che-

de-

lor

et

respondirenl

le

deviers

.11.

Le Quens

frre.

hommes

homme

tourne

estoient tout

Chronique de Rains. Paris, 1837,

il

et

n'averoient mais

il

les

si

que

Champagne

mauvaisement comme

mort

la

n'estoit

conseil

de

Ensi

semonre

fist

entendre

il

conte Thibault par

le

entresait
et

frres, et

si

pour quoi qu'il

partis

conquere.

enpuist

les

Et

roi.

Et prisent

Loeys

estoit

ddier

ala

qui

et firent

feroient

mort ou pris

royaume

quens de Boulogne
li

France

conte Tbibault

Roi

le

l'avoient

s'il

nul contredit au

fu

au

s'en

et

crut.

mort

la

Avignon

en

il

les

si

parlement

Roisestoit jouones et

le

premiers

se prenderoient

laissiet

souvent

en

n'estoit

Boulogne que

sages

mal non en-

pensoicnt se

faisoient

mre. Si foloirent ensemble

la

de

moult

mie

que

ne

qui
et

qu'il

et veoient

prisoient

au

barons,

as

Ruine de France

la

(1228-1229).

barons.

les

182.

p.

INVASION DES BARONS EN CHAMPAGNE (1229-1250).


Si

ot

paigne

et

la

reine

la

terre

ses parens

et

coasclg

de Brie

homme

qu'elle
:

Et

Roi.

le

de Troyes

et

manda au conte de Boulongne

et

as

ost

si

.1111.

hardi que

lor

manda

conte,
il

se

n'en

que
plus

lieues

il

il

estoit

savoient

plaideroient

celui,

qui

volontiers

riens

nieffisissent

qu'elle

li

que
ja

demander.
et

que

fist

fu

grant

Rois

faire

Et

il

elle.

Roi

plain

Et

ne fussent
et

bien

droit

dou

repondirent que

coustume de femme

mourdri

188.

et

qu'il

ef du

le

c'estoit

mari

p.

estoit

assambler une
le

de

que un autre.

Chronique de Rains,

Cam-

barons

sous

appareilli

averoit 'son

deffendre

Campaigne

aideroit

Quens de

car le

reprendroit

elle

186
GUERRE DES BARONS EN CHAMPAGNE
L'an mil deux cent et

vingt et

Fu Dan Martin en flambe mis


Et sachiez que cel

Fu

Et

les

Charonne

n'iert,

on meisme
devinne

la

Qu'il ala

ne s'en plaigne.

qui

point fu

tel

Un

sis

grans guerres en Champaigne,

James

En

(1228-1230}.

Quens Thibaut

li

comme un

nus

autre ribaut avec lui

ribaut
,

Qui ne fu conneu de nullui,

Pour escouter que

De
Tuit

li

et

trason

mauvez

autre et

Lors dist

et

bon

bas et haut.

Quens

le

Compains

disoit

devisoit.

retroient de

Petit et grant

Et un

l'en

qu'on en

lui et

son ribaut

or vois je bien de plain

Que d'une denre de

pain.

Saouleroie tous mes amis.


Je n'en ai nul

Ne

Fors qu'en
Cel

li

ce

m'est avis

en nullui fiance

n'ai

je

la

fu

Roine de France.

loiale

amie

Bien monstra qu'ele n'en hait mie.

Par

li

fu finie

la

Et conquise toute

guerre
la

terre

Maintes paroles en dist en


Corne d'Iseult et de Tristante.

Chronique de Saint-Magloire.
blis
p.

par

Barbazan

Edition

(i)

Fabliaux

Meon. Paris,

et

contes pu-

1808,

t.

2,

221.

(i)

Ce

Thibault
Yseult.

trait

il

motiv par les chansons 6 et 43 de


est
compare son amour celui de Tristan pour

187
PROJETS DE MARIAGE ENTRE THIBAULT

BRETAGNE:
Aprs ce que
gne

Thybaut de

second

d'apaisier

li

La journe

appelle

Val-sarr,

amener

de faire

mandrent

par

Roy

sa

fille

voulez

le

faites

au

une

lettre

le

le

de

la

se penrent

espouser

et

crance

de

venoit pour es-

Chapelle

la

vint

de

li

ainsinc

dit

et

que vous avez

Roi a entendu

penrez

vous

de Bretaingne que

Roi que, se vous ne


avez ou royaume de France, que

vous mande

si

le

car vous savez que

Roy que

Champaingne par

Geffroy

au conte Perron

par mariage

fait

pour

Champaigne

conte de

le

perdre quanque vous

vous ne
pis

que

tout

convenances

Peron

conte

damoiselle Val-sacr

conte de Champaigne,

Sire

dut

de France,

Les barons

j'entent.

parens du

tous

Mon Seigneur

le

de Bretaingne.

Champaingne

de

conte de Champagne, qui estoit Chastel-Thierry.

le

endementiers

pouser,

chose

la

dut en amener pour espouser une

li

comme

la

fu

et

conte Tybaut proinist que

le

conte

le

du

fils

s'entrera istrent

comte Perron

au

fille

estoit

qui est delez, Ghastel-Thierry, que on en

si

auques

qui estoient

que

que

espouser. Et

de Prmonstr

abaie

la

prise

fu

damoiselle

Et

Tybaut

femme

prendroit

il

conte Perron au dit conte

conte

Cham-

de

fils

qui

le

envoier querre

de l'ainsn

Tybaut

d'eulx

en tele manire

(JE

Breta-

troublez envers

Aucun

Champaingne.

de

fils

pourparle

fille

conte

le

de

conte Perron

le

orent censeil de

il

estoit

pour dshriter

foul

que

Clianipaiiignii

Royne de Cypre, qui

la

paingne

Roy eust

le

barons de France furent

tuit le

YOLANDE

Kl'

125.

nul

conseil,

home
que

le

comte de Bretaingne

Le conte de

qui vive.
avoit avec

il

s'en retourna

li,

Chastel-Thierry.
Histoire de

Cette

S 1 Louis par

communication a

quelques historiens.

Il

Joinville

est

dition de

rdige

possible

en

que

761

forme

de

Joinville

p.

18.

lettre

ait

mis

par

eu

conversation le contenu rel de l'pitre royale. Mais, dans aucun


cas,

une

on
lettre

n'en

peut conclure que Blanche

d'amour.

ait

crit Thibault

, ,

188
MQRT DE PHILIPPE, COMTE DE BOULOGNE.
Li

Quens

Filipes

De Boulogne

Si

prest

li

niaus,

li

durement emfls.

fu

il

(1)

tous ses consaus.

Mais tout esrant

Dont

estoit

et

1233.

qu'on dist qu'il fu enierbs.

Mort

N'i

est.

Mais sous
Mettent

sa

Et tout

li

Pour ce

mort tout

qu'il l'ot

Mais
Et

la

vilain,

plain.

Rone en fu blasme

demora ensi.

la pais

A Saint-Denis
Mais

Franois

li

et

pas

le

Baron

li

cose fu tant ale

la

Que

plaigne.

ha anois.

bourgois

Et trestous

le

environ

pais

S'en furent dolans


Cavalier,

ne

cil

conte de Carapaigne.

le

l'ont enseveli

ni fut par

le

Qui de sa mort fu

Ph.

quens Thibaus,
lis

et

baus.

Mouskes.

PAIX DE 1235-1236.

INSULTES ET CALOMNIES

DIRIGES CONTRE THIBAULT.


Et

si

deut aller outremer

Et en Navarre demorer
.vu.

ans.

Messire

Mais

Robiers,

li

cel

frre le

Roi,

desroi

Philippe serait mort aprs 1234


Ph. Mouskes
suppose que Thibault se trouve en mme temps que lui
M. de Reiffenberg raconte que le
la cour de Louis IX.
comte de Boulogne ayant assassin dans un tournoi Corbie,
comte de Hollande , le comte de
ou a Nimguc Florent iv
Cleves le tua. Chronique de Ph. Mouskes, t. 2, p. 582.
(1) D'aprs

il

189
Ne

vost pardonner

li

Ains commanda

ses vallets

Trestout

Et
Cil

fu

gietc de

Et

si

La

keue de

Et

Il

al

Roi

que

dist

doi

.11.

palefroi.

remanda,

le

pendu.

desfendu

l'a

Messire Robiers.

rouva.

les

tos fussent

Et

dist

si

meismes ses tors

Dlivrs furent

et

Roi

Ses

Jes

barons

L'enmena

fist

et

fist.

li

Quens

li

De Campagne emmena
le

palestiaus,

pendre

Mais ses frres

Et

dut aler

de boiaus.

et

son

tous

il

Qu'il

puissent.

s'en

trencrent

li

dire

feissent

li

Quens

li

Et de cinces,

Qui

s'ire

fist

viennent rencontrer

li

Si

qu'il

si

honte, qu'il

la

quant

ne

et

suens.

les

convoier

pour devoier

Quens de Bretagne

le

Jusqu' Nantes grant compagne.

En une

gale en entra

Droit vers Navarre

en

ala.

Et Campagne pour son desroi

Remist en
Mais

il

Pour

la

Qu'il

la

estoit

garde

mort del

hissa devant

Et pour

le

le

Roi

partout has

comte

Roi

Loeys

Avignon
Filippon

De Boulongne, qui mors

estoit

Et disent qu'empuisni l'avoit


Ph.

(1)

L'affront fait par

dans l'histoire
p. 281.

Mouskes,

t.

(1).
II,

p.

617.

Robert d'Artois Thibault est racont


par Lenain de Tillemont t *

de Saint Louis

190
Or vous
gart

de sa

Quens
dou

Rois

il

et

par lor

Car

voloit.

Car

IX)

Roi de Navarre que


et

il

Paris,

ami

le

fu

li

ce

vit

Quens d'Artois

le sot,

despens, que

quitteroit les

le

en
il

Roine

Rois

le

Et en

fis.

Roine

la

cels

feroit

renderoit

il

cette

occasion

Monsteruel et

rois

li

Puis

ses dpens.

Chronique de Rains

de Boulogne

comte de Champagne
Mais

de Bretagne.
espagnole,

seut

barons

autres

pour prendre

du

amours

et

surnomm

Pierre

plus

Roy

est

revenant

Or

la

Royne

Blanche,

lui

jeter

du Roy,

tois, frre

Champenois
de

la

cour

eut
afin

Fauchet

fit

Thibault

honte et prist de
d'viter

1610.

un

Robert

jour
,

entrante

comte

d'Ar-

un

fromage mol dont

occasion de se

plus grand scandale.


Fol.

564, ret

les

aus-

une bonne chronique

dit

o estoit

les
faite

Paris.

main;

salle

l'entreprise

depuis

la

la

encore

que j'ay escrite

que

comte

et

desplaisant

advint (ainsi que

il

comte

abandonna

qu'il

d'Orlans

Champagne

de

dist

Thiebault,

Mauclerc

dcouvrit

li

aprs
et

Philippe

plus puissants

les

et

192

p.

estoit

mener Thibault

bien
qui

comte

cuns seigneurs

ligue

la

la

tous

.m. cas-

avint a

Blanche, qui estoit belle, jeune

si

et
le

et

1837,

de

du Roy

oncle

Paris

autheur

principal

corne

tost

Et toutes voies

que

avoit fait pour

si

ou

qui

pris

et

Roine

la

le

Le

la salle

Quens Pierre Mauclers rvla contre la court


velenie la Roine et se parti de court vilainement.
que

pais

la

en

embroys

tout

fust

dlivrer.

manire

tint

vit

manda au

d'un froumage enfissiel

fri

fist

li

que

fut

la

entra

mesist en Castelet... Et
si

tant qu'il rot tous

tiaus;

par eaus

si

comte d'Artois, qui onkes ne

le

en tele

pais

la

fist

deus

Quant

et elle

commenda que

et

qu'on

le

les

le

feroit ravoir,

on atourn en son conduit. Quant

pesa

si l'en

li

qui

fesoit tort

li

li

pesa et

si l'en

comme

Rois s'en ala devant

avoit fait et

il

crut

le

filg

li,

Et ensi

conselg

le

l'avoit

li

Rone

son

venist

il

appareillis,

le

ensi

dist

France

le

se la Roine Blanche ne

baillis,

s'esmovoit,

dlai.

visage par

l'ama. Et
li

sans

vint

de Navarre

apaisis

fut

Rois (Louis

le

Rois

en eust est mal

il

tant qu'il

feist

Le

mariage

par son conselg. Et

tout

avoient bon pooir entr'aus

il

amis.

oui Diex

fait

moult furent bien ensamble

et

Rois de

le

Louis),

qui avait

de Blois et s'aloia lui et dist que

se

que

S'

(de

Navarre,

de Navarre del

entendant que

le fist

fief

fols.

enfants

au comte de Bretagne

fille

usoil le

et

des

ester

revenrons au Roi de

et

lairons

v.

le

retirer

GLOSSAIRE.
Avec.

A, tout.

Aatie.

Aboyer,

Abaier.

Ains.

crier, rire, Aire

Arier

aspirer, dsirer.

Enceindre,
Acesm. Coquet,
Aaindre.

Motif, occasion

accusation.

Achaisoncr, achesonner.

Occa-

Toujours, de
Adesier. Adhrer

toucher

Rendre hommage,
,

Afoler

Finir,

lutte

Aie.

Amant.

Fiel.

Toucher, amollir.
En haut.
blond.
Andeus. Dor
Angoisseux.
Annoier. Ennuier
Aorer. Adorer.

Joie

ge,

Eau.

souffrant.

vexer.

Tout--fait.
Quelqu'un, chacun.
Apaier. Apaiser
Aparent. Extrieur.
Apendre. Dpendre.
,

Etourdir, Anquant.

hte.

Aide,

Aigue.

fol.

ahatie.

gu-

Amparestroit

achever.

afoleter.

rendre

Ahait

se terminer.

Ameor, amaour.

Triste

intres-

Aflierir.
,

Remde

Amont.

Perfection.

ser

aller le

Amoloier.

vie.

Affirmer.

Afiner.

exalter.

Fidlit,

Amendement.

Amer.

Age
Garni amorc.
Afaitement.

Appartenir,
Aeschi.

Affier.

s'impa-

rison.

caresser, s'approcher.

A.

Louer,
soulagement.

Aloignier. Eloigner.
Aloser. Louer,
pas
Ambler. Voler
Alejance.

caresser.

Adomagier.

race.

S'irriter

d'amble.

suite.
,

vanter, conseiller.

sionner, embarrasser, accuser.

Ads.

s'.

Alaussier.

acheson, achoison.

avant.

avant.

tien ter.

saisir.

joli.

A chai son

Mais
Mais,
Famille,

Ainois.

tournois.

Dfi,

vie.

plaisir

Appareillier.
poser.

satisfaire.

Prparer,

dis-

192

Appeler

justice, Atorner.

en

Citer

accuser.

Araisnier.

Parler

Ardement.

Hardiesse.

raisonner.

Feu.

Ardure. - Feu.
Arroy.

Ars

Ordre

arrangement.

Brl.

art.

Assaier. - Mettre l'preuve.

Assentir.

Assoaiger.

Asson.

Astenance
chement

Atendance

Prfrer

consentir.

Adoucir

soulager.

Au sommet, au
,

atenenee.

fidlit

but.

Atta-

abstinence.

- Attente

espoir.

193
Chaance
Chaloir.

Chaoir.

Chance.

chanoe

Importer.
Tomber choir
,

il.

Rprimander.
importe.

Conlrovaille

Vieux chauve.
choit, arrive.
Chevance.
chance.
Chief, . Au but.
,

11

Mine,
Chis. Chef,
Choisir. Voir.
Guenilles, torchons.
Clamer. Avouer, appeler,
Chire.

figure.

tte.

Cop.
Colpe

Beau,

Colpe.
Commandise.

Coi.

Coraus amis.

doute ce que
ge

Acheter, gagner.
Conduit. Sauf
Confort. Consolation.
Conoissance.
conduit.

Intelligence",

conscience, reconnaissance.

Ordre,
Consatis. Conseil

soin.
,

les

De

Amis de cur.

C'est sans

potes du moyen-

le

jeu de haute en

Couverture,

prtexte,

masque.

Messager.
Faute.
Covert, en En
Cranter. Confier

secret.

croire

promettre.

Criendre.

Croire.

rapport, Cuens.
,

Admettre.

consuir.

Courpe.

Croire, craindre.

Prter, se

fier.

Comte.

Cuider ruidier

conseiller.

poursuivre,

Coureur.

mandation.

Consievir

nomment

Covretour.

Ordre, recom-

Comparer.

volont.

corelmeni.

courroie.

Faute.

rcit,

Corroie, cuir d'une.

aimable.

Consentir.

Faute.

Intention,

cur.

Tranquille.

Conroi.

Coraument

cuser, rclamer.

Coint.

Escorter.

corpe.

Corage.

Cinies.

ac-

Coup.

Convoier.

il

Profit

Mensonge.
Engagement,

trait.

il.

Continence,

Dbat.

Convenance.

Il

Chenu.
heoit

Contais.

chaste.

Chaut,

Prtendre, dispu

temprament.

victime,

Clilif, cliti,

poursuite,

s'opposer.

Conlenement.

Chartre.

Chasloier.

ar- Contendre.
1er

Prison.

Dsir,

privation.

river.

Chasli

Contire

Croire, esprer.

prsumer, craindre.
Suivre, Cure.

Soin, souci, garde.

atteindre.

15

m
i

D.

Dangier.
refus

voir

soupon,

Dsire.

Mettre hors

Tromperie,

Joie,
Malheur, chagrin.
Deffiance.
Defois. Dfiance,
plaisir.

Desestance.

Dfi.

infidlit,

Mpriser.

Causer,

raisonner.

Dsordre, mal, faute.


Destourbier. Dsagrment,
obstacle.

Destraindre.

Forcer,

attrister.

Vaincu,

oblig,

Destrois.

cras, cart, malheureux.

trahison.

Retarder.
A

Delitex.
Demaine. Domaine,

Desv.

Delaier.

Dels.

propos,

Dlicieux.

maison,

Demanoir

Dementer,

se.

Dmesur.

Rester.

Se plaindre.

Doel, duel.

Doinst, qu'il

Fol, excessif.

Relard.

Denre. -- Ce qu'on

Dois.

Deuil.

Source,

pour un Donoier

Abandonner,

trahir,

Droit,

Reculer, coutra-

Craindre.

droiturier

Arriver malheur.
Deseonselli. Abandonn, sans
Desavenir.

Querelle, haine.
Se degoiser
se.

chanler.

Droit,

...

Juste, s-

justice, sv-

Dm.

Ami, favori, amant.


Deux.

Durement. Beaucoup.
,

Durer.

Vivre, attendre, sup-

porter, se rsigner.

Malheur, chagrin.

rite.

Dui.

conseil.

Desguiser

Caresser,

vre, juge, seigneur.

Droiture.

rier.

Desdaing.

Dosnoiement

doux propos.

caresse,

Douter.

joie.

Derv. -- Fol.

Desavancer.

d'un ruisseau.

dosnoier.

Doutante.-- Crainte, doute.

partager, accorder.

Plaisir,

Qu'il donne.

lit

conter fleurette.

denier.

s-

dcrire,

Causer,

parer.

Demoranee, demore.

Dpartir.

plan,

conven-

tat,

projet,

tion.

Deviser.

vassal.

Ruine.

-- Dsir, souhait,

Devis.

Plaisir.

Fol.

Devinne.

ct.

Dlis.

bien aime.

Desroi.

Dduit.

Deshait.

Retarder.

d- Desrainier.

ception.

Dport.

Dsir,

Despire.

Sparation.

Sparer.

re- Desloier.

fuser.

Decevance.

pou- Dessevrer.

mari.

Dbouler.

Obstacle, souffrance, Dessevrance.

crainte,

195

I..

--

Efl'rer.

Embalsam.

Exbanoier

Embaum,

en

bonne odeur.

Embler

Encombrtr.
Enfs.

Se

rjouir

tre
aimable.

Avare, fuyard, lche,


gai,

Gat, amabilit.

Esbaudtse.

De bon renom.

Eschis.

Voler.

Enamour.

t'

s'amuser.

Embroije. -- Souill.

Empuhnier.

Marcher, courir,
,

Esbaudir.

Embaufam

mouvoir, Errer.

Effrayer,

inquiter, agiler.

(.illard.

Exclure,
Refuser, contredire
Escomenter. Excommunier.
volont,
Esgard. Attention

Empoisonner.
Amoureux.
Emharrasser.

interdire.

Esclire.

Eicondire.

Jeune.

Engendrer.
ordre.
,embarEsgar.
Engignier. Tromper.
Engrans. Hardi, entreprenant,
Esligier. Choisir.
Enmieudrer. Amliorer.
Enoss. Pntrant, enraeiu. Eslongier. loigner.
Esmai
esmaiance. Emoi,
Emprendre. Entreprendre.
inquitude.
Enscient, ensient. Escient,
Estner. Estimer, valuer.
Ensment. De mme, ensemble. Esmer, Pur, pur.
Esperitaux.
Ensi.
Exploit. Succs.
Entendre Faire
des
tendre. Penser.
Esploiter. Russir,
Entente, entention. Pense,
Engenrer.

Fol, incertain

trouble, agitation,

avis.

Ainsi,

Spirituel, divin.

aus-i.

attention

faire

exploits.

dsir

attention

Ententis.

esprance.

rflchi,

Attentif,

Esprendre.

prendre,

Exposer, proposer.

A
Tt,

Esrant, tout.

dsirant.

Entredeux.

abme, Esraument.

Fente,

terme d'escrime.
Enlreoblier
Envis, .

Espondre.

Essai.

Oublier.
contre

Envoiseure, envoisserie.

cur.

Estai.

Gat,

amabilit.

tage,

Estant.

prendre.
hte.

de suite.

Epreuve.

table.

Gai, aimable.
Errement. Pas
marchi

Envoisi.

conduite.

Essaicr.

la

Mettre

l'preuve.

Etalon, combat,
tabli, pieu,

Aplomb,

Debout,

confiance.

dress.

Etltr. -- tre, ^n dresser,


.<

l'cart.

coup,

boutique,

190

Ncessit

Estevoir, estovoir.

circonstance.

Estorer.
Estotira,

Ebtre

Dresser, lever.

il.

faudra.

Il

destine, cir-

procd.

Faillanee, faille. Faute,

Paresseux, menteur.
Faitement. Tout--fait, purFainlis.

faitement.

Faus.

Il

faurront

Ils

manqueront.

Frapper,

ma

foi,

disgraci.

Fois.

Folage.

Foloier.

tre

Folie, sottise.
fou,'

Forment.

Fox.

Beaucoup.

Except,

dehors.

Fol, faux.

Franc.

Noble.

Noblesse,

puis-

sance.

porter.

Charg,
Dehors, mesure,
Fmron. Furet.

Frt.

garni.

sans doute. Fuer.

Certain.

des

faire

sottises.

Franchise.

Fortifier.

Par

Foie.

Fors.

Tratre.

Frir.fierir.

Fermer.

ils

Fel, flon.

Fis.

fols.

trahir.

il.

Fi, de.

trompeur,

Htre,

Fils.
Foible,

raconter.

Tromper,
manque.

Fausser.

Faut,

Causer,

Flebe.

men- Fius.

songe, lchet, retard.

Faveur.

quereller.

faut.

constance, inspiration, heure.

Folie, imptuosit.

Existence,

Il

Voici

Choc, combat.

Esloutie.

tranger'1

Combattre,

Estuet,
Esvos.
que.
Eur. Bonheur,

Estriver.

il

Etor.

Estrange.

prix.

G.

Chien de
Protger, dfendre,

Gaignon.
Gaitier.

basse-cour. Gonfanonier.

se garder, voir venir.

Galre.
Garson. Valet.
avouer,
Gehir.
Gemme.
Gengler.
mdire.
Gale.

pierrerie.

Parler,

Gsir.

Gi.
Glui.

Coucher.

Je.
Paillo.

Gr.

Porte-tendart.

Plus grand.

Merci,

vouloir.

Plus grand.

Greigneur.

Grevain. -- Grave, pnible.

se plaindre. Grever.

Dire,

Perle,

Graindre.

Opprimer,

Gries, grief.

Guenchir. -- Fuir,

Guerredon.
Guerpir.
Guier.

viter.

Rcompense

Fuir.

attrister.

Dur, pnible.

Guider.

197
Guilleor.

Trompeur.

(huiler.

Tromper, jouer.

Il

Gr, bonheur, gat.


Joyeux, heureux.
Hamas quipage.

Her.

Herpe.

Ilii

Asile,
Loger.

Mes heur

Domaine,

tage

fodale

Herbergage.

Sort.

Malheur.

Har.

Herberger.

Heur.

Hait.

Haine.

fief,

rente

droit.

Vassal,
Aujourd'hui.
Huis. Porte,

logement. Hoir.

hritier.

Hui.

Harpe.

il.

1.
Iex.

. Yeux

Iluec. L
Iers,

j'.

Iert,

il.

Irer.

Passionn,
Prompt

Isnel.

ici.

Nigromancie
Colre
S'emporter, s'impatien,

rente

colre.

Iri.

sera.

11

droit.

Ingromance.
Ire.

Hritage

Irtage.

J'tais, je serai.

Issir.

passion.

rapide.

Sortir.

Istrai

Je

sortirai.

liant.

Aussi

autant

ter.

Perle,
Menteur, bavard.
Joise.
supplice.
Gai, aimable.
Jornaux. Du matin.

peine,

Jamme

pierre fine.

Jovent.

Jeunesse

Juxse.

Jugement,

Jengleor.

Justice,

Jus.

Joli.

Justice.

Justice,

En

Justicier.

bas.

Juger,

dominer, punir.

sei-

gneurie.

K.
Kachire.

Chasseur.
Peut-tre pour

Kemaigne.

Keuillir.
es-

chevin.ou chevelaigne, capitaine.

git.

supplice.

CueilHr.

commander,

198

L.

Enlacer

Lacer.

Laidangier.

ger.

Lannier.
Las.

Vaincu,

faible,

Li.

Vassal, fidle-

Ligence.

fodal,

Loer.

conseiller.

Loyaut.

Laut.
Ls.

Lien
Vanter,
malheu- Loier. Louer, payer.
Losengier. Parler
mdisant,
tromper.

Oiseau de proie.

reux.

Gament.

Liment.

lier.

Quereller, outra- Lige.

fidlit.

flatter

Flatteur,

A
Content.
ct.

trompeur.

Grossier,

Loudier

vilain.

M.

Maestrie.

Main.

Maitrise, art.

Matin, demain.
Rester,

Moindre.

Mains.

demeurer.

Blesser,

faire

du

tort.

Moins, moindre, beau- Meller.

Brouiller, faire battre.

Membrer. Se souvenir.

coup.

Mais.

Max. Maux.
Mehaigner.

Plus, mal, jamais.

Maisnie. Maison, royaume.

Maistrier.

Moindre, mineur.
Menace.

Menecier.

Matriser, dominer. Merir. -- Payer, gagner.

Mal,

Malage.

Mendre.

Merrien.

maladie.

Bois.

Malheur, mchancet. Mesestanee. Malheur.


Maltalentis. Mchant, mal in- Mesnie. Maison.
tentionn.
Mesure. Sagesse, mdiocrit.

Mleurt.

Faire du

Maltraire

mal, tre Mieudre. -- Mieux,

meilleur.

ment, maison, mmoire, ce qui

Mieux.
Mire. Mdecin.
Mireor. Miroir, modle.

reste.

Moie.

malheureux.

Manaie

Manoie

manaje.

Miex.

Mnage-

Maison, domesticit, Mont.

dpendance.

Par malheur.
Mau. Mal, mchant.
Mar.

Mien.
Monde.

Morriens.
fol

Mort.

Malade

mourant

lche, faible.

Tu

mordu.

Tuer.
Mouvant. Mobile.
Muer. Changer,

Maull. -- Dress, habitu, forg. Moudrir.

Montaient.

Mchancet, colre

Mauv/s. -- Alouette hnpr

Stre infidle;

199

v
Navrer.

Ns

neis.

Rien

nant.

Noiant.

Noif, nois. -- Neige.

Net pur.
Niaiserie

Ns.

Blesser.

Pas mme.

Inconstant.
Aucun.

Nouvelier.

Nicet.

Nus.

timidit.

0.

Avec.
D'or en avant jamais.
Occursir. Obscursir.
Ocheson ochoison. Occasion,

excs

Oir.
,

Ort.

Ost, oslel,

Ot

il.

fat,

eut

follement.

il

Prsumer,

tre

fol.

Outrer.

Excder,
maltrait

tre

Sale
osteux. Logement.
11

Outrequidier.

il.

Hritier, vassal.
Entendre.

Oir.

Ord

oil.

A outrance, avec

Outrement.

motif, accusation.
,

Violent, prsomp-

tueux.

Oel

Outrageus.

od.

Oan.

tre furieux,

maltraiter

outrager.

souill.

Ouvrer.

Travailler.

a.

P.

Peur.
Par.

jPalestiaus

Per.

Pelles.

Paour.

Pre.

Superlatif, redoublement Pers.

mis devantes verbes, ex:

fait et

parfait.

Pardon.

Temps perdu,

perte.

Profond.
Parlement. Conversation,

Parfont.

ren-

dez-vous.
droit,

rien.

Pensif, rveur.

dbiteur.

Paire,

Vert

ple.

Pesance. Malheur, chagrin.


Peser. Contrarier.
Pers,

il.

Il

parait.

Pesme.

Trs mauvais,

Piea.

Pis.

Part,
revenu.
Partir. Partager, donner.
Pascour. Temps de Pques.
Pautonnier. Homme de
Pensis
Peour. Payeur,

Parson.

Pair de France.

couple.

Il

laid.

y a longtemps.

Poitrine.

Caution.
Abondance.
Pteige. Caution,
Plevir.
Poest. Puissance.
Pofttis Puissant.
Plaige.

Plante.

garant.

Jurer, garantir.

200

Pourtant.
Potence. Membrum
Poumon. Pomme.
Pourpens. Rflexion,

D'abord.
Prisonnier.
Proire. Prire.
Prouvost. Prvost.
Premier,

Porquant.

Prison.

virile.

raison.

Q.

Tout que.
Danser,
Quarrel. Flche.
Que. Car, puisque.
Quens. Comte.
Quant que.

Querre.

ce

Quaroler.

Quidier.

se rjouir.

Chercher.
Croire prsumer
,

craindre.

Absolument.
Cherch,

Quittement.
Quis.

trouv, acquis.

R.

Raison.

Mdiocrit.

Ramembrance

Rappeler,
Gronder, repro-

Ramporner.

redire.

le

Remettre en bonne

Retraite.

Rappeler

Recrant.

rpter,

retirer, vivre.

Las, vaincu,

Protger,

d- Reprovier.

Reproche, sentence.

Resnablement.

Etre

dsirer,

blmer.

Dlivr.

fatigu, renon- Respeus.

~ Mdioerement.

Rponse.

Craindre.
Reprendre.

Ressoignier.

cer.

Refuge.
Reghir.
Rgne. Royaume.
Relenquir. Abandonner.
Remaindre
demeu-

Refui.

Redire, avouer.

rer.

Gai, aimable.
Habiter, se

Reprendre.

got.

Recroire.

chanson danse

autour du mai.

Repairer, reprer.

accorder, rapporter.

Reeous, rescous.

Posie qui chantait

printemps,

Renvoisi.

voie.

dlaiss.

Regarder.
Rengat.

Remirer.

Rosser, ren- Renverdie.

verser.

Recorder.

Rester.

Se souvenir, rap-

Rems. -- Rest,

Renoi.

cher.

Rauser, rausser.

Recet.

Remembrer.
peler.

Souvenir.

Ramentevoir.

Ravoier.

Remanoir.

ramembre.

Rester,

Retollir.

Retraire.

Accuser,

retirer,

trahir, fuir.

Retraitement.
Retruis, je.

Rvler.

A
-le

reprocher,

regret.

retrouve.

Se rvolter,

rsister.

201

Revertir.

Revenir, retomber.

Portefaix,
Chose.

Ribaut.

Rien.

Rimoier.-- Rimer,

Saehier.

Ruh. --

Secouer, arracher.

Soie.

Aimable, gracieux.
Sajette. Flche.
Sairement, Serment.
Saner. Gurir.

Soloir.

Saouler. Rassasier.

Son.

Sance.

Sers.

franchi.

Biensance

Prison

Serf,

Signori.

Taillaument

Talent.

Songis.

Attentif, rveur.

Prsomption.

Mal
Mal

men.

Terme

trait.

Terme

Solde, gain, ce qu'on

un

pour

Assurance, gage. Souef.

Souffraite.

Soustenail.

Respect, dominant.

Suens, sut.

Avec

de

insistance,

siens.

Tendre.

Fol,

Frott,

fois,

quantit.

fidlit

Tel.

Tieuls.
Tollir,

Enlever.

Traire.

vice.

nettoy.

Tunis.

Thumes

Temps,
Tarder.
Teche. Tache,
Temoing. Preuve,
Tenon.

faible.

Querelle.

pense, inten- Tes, teus, tex.

Targier.

Gne, privation.

Appui.
Ses,

Tenson.
Tts.

Ple.

sol.

Doux, suave.

croix.

Signe

Dsir,

plaisir.

coutume.

d'escrime.

Soude.

clture.

serviteur.

tion.

Tans.

Avoir

d'escrime.

d'une manire incisive


Taint.

Sorport.

Sparer

Signacle.

Consoler, amuser.

conve- Sorcuidance.

Avertir, convoquer.

Seurtance.
Sevrer.

-- Soulagement,

Sommet, but.
Chanson.
Sonet. Chansonnette.

Sens.
Convenir.

Serre.

Sien.

Sormen.

Semondre

Seoir.

Soif.

Son.

nance.

Sn.

Solas.

Sauv.

Saut, espace

Demander.

Solacier.

Rassasier.

Sauf, saus.
Saut.

Sois.

gens.

Rogations

des vers. Rover.

Sade.

Saveler.

Rouvesons.

faire

Mets.

liets,

Troupe,

Route.

valet.

hir,

Tels.

Tirer, ressembler, tra-

attirer,

sduire, tromper.

Uuerello, dispute.

16

202

Trailour.

Travaillier.
Travaille,

Treslour.

Tratre.

Tourmenter.

qu'il se.

Qu'il se Triarcle.

Truis,je,

fatigue.

Tristesse, mal,

mau-

vais tour, mchancet.

Thriaque,
trouve.

remde,

Je

u.
Uevrer.

Travailler.

V.

Maigre,

pencher.
Ver. Dfendre,
Vermeas. Rouge.
Vertu. Puissance.
Vain.

vide.

Vaxiller.

Hsiter,

refuser.

Viert.
Viloiie.

Vrit.

Acte mprisable.

Viltance.
Vis.

Lchet.

Visage,

parent. --

vif,

Ce m'est

vivant, apvis

parait.

Voir.

Vueuil.

Vrai.

Vu,

dsir.

il

ma

TABLK.

Recherches sur

la

vie et les ouvrages de Thibault IV,

Comte de Champagne,
Chansons d'amour

3.
,

Jeux-Partis, dialogues

Chansons religieuses
Notes

V.

et pastourelles,

et historiques,

70.

il 2.

429.

et variantes,

Pices diverses,

465.

Glossaire.

194.

__

'

m,

\**

i-

Xs

\
\

x
).

L.

<3^

^
University of Toronto

Library

Acme

Library Card Pocket

LOWE-MARTIN

CO. LIMITED

;2fe