LE VENERE MAITRE KOETSU KISHOMARU UESHIBA Secrétaire général de 'AIKI-KAI & TOKIO A droite ‘Au Jopon i est dens lo coutume de ne pos grad st pour cette raison que M. KOETSU UESHIBA n’a pas de grede officielle ir réelle est 8 Don, ‘A gauche : KOICHI TOHEI, 8 DAN d’AIKI-DO MORIHEI UESHIBA Direteur Techniaue oe (Ae ee Créateur de la méthode de I'AIKI-DODEDICACE DE M. KISHOMARU KOETSU UESHIBA fils du Vénéré Maitre et Secrétaire Général du Centre Mondial RD Sw wo ‘a ; 3 z > zt & mm z 3 x ) h sy 4 a4 a PY x, 7 feed, de l’Aiki-Kai a Tokio Une récente lettre de M. Tadashi ABE o attiré mon attention sur l'ou- vrage que l'un de ses meilleurs éléves, 1M. ZIN, @ entrepris d’écrire en France sur Aikido. Cet ouvrage sera trés procheinement publi Je n'ai pas eu l'occasion de con- naitre personnellement M, ZIN. Ce- pendant, je partage avec M. ABE le souvenir d’apprentissage qui n’allaient pas sons larmes et je n’hésiterai pas & le compter parmi mes amis les plus intimes en qui je place lo plus haute confionce. Le livre d'introduction d’Aikido, ré- digé sous la direction de M. ABE, doit foire, j’en suis persuadé, t"objet de Vapprobation unanime des meilleurs et des plus justes interprétes de la Voie (1), Et, en particulier, quand je pense qu’ectuellement en Europe on ne trouve pes un manuel digne de ce nom, je ne serai pas le dernier 4 sa luer, avec reconnaissance, |a réalisa- tion de cette publication. Je suis conveincu, qu’a cet égard, grace ¢ Vinitiative des auteurs de ce livre, tous nos soucis seront désormais com- plétement dissipss. ) Voie est la traduction littérale du Jo- poncis « Michi » signifiont, dans le texte, Aikido. On notera le caractére spirituel et moral de cette discioline, (Nove du treducteur.) Aurai-je besoin d’ajouter que M. ABE est l'un des élaves les plus cimés de notre Maitre Morihei UESHIBA, fondateur de I’Aikido, et qu'il est, parmi ses successeurs, celui 4 qui est promis le plus brillont avenir. Représentant, ‘en Europe, tout espoir de la Voie, M. ABE mérite parfaitement fo plus haute estime et Io plus profonde confionce de notre Maitre Morihei UESHIBA, qui nen eccorderait jamois utant 4 aucun de ses éléves résidant actuel- lement en Europe. Dirigé par cet homme de la plus haute compétence, M. ZIN va sou- mettre au public ce livre d'introduction rédigé sous une forme accessible aux lecteurs européens. Je ne doute point que ce livre, chargé de répendre en Occident lo tradition la plus authentique de Io Voie, que les auteurs ont herité de notre Maitre et Fondateur, Morihei UESHIBA, fasse désormais gutorité en la matiare et rencontre l’estime et le succés qu'il mérite, ieux d’Aikido, d’un caractére plus S'il est vrai que des manuels of ou moins suspect, sont actuellement diffusés en Europe, je souhaite vive- ment que lo présente publication les fasse dispcrcitre complétement et rec- tifie les erreurs qui ont été commises par leurs outeurs A Voccasion de la publication du présent ouvrage, le Centre Général d’Aikido Japonais forme les veeux les plus sincéres, pour que, dirigés par M. ABE, notre représentant et directeur technique le mieux quolifié actuel- lement en Europe, tous les adhérents unissent leurs efforts pour le dévelop- pement continuel de la Voie, lequel ne serait jamais réalisdble sans leur coordination. Je prie également les lecteurs de se fier entiérement aux enseignements de ce livre et de ne pas hésiter, le cos échéant, a rectifier les erreurs ou les mauyaises interprétations qui ont été malheureusement répondues en Europe, pour des raison incompréhensibles et personnelles, par des Experts qui reviendront d’eux-mémes @ Ia « Voie >. Tokio, 15 avril 1958 Signé : KISHOMARU KOETSU UESHIBA Dédicace traduite par M. N. NAKAZAWA que nous remercions de son Aéunvoment