/:

/
"

..

..

MEMOIRES
PUBLIES PAR LES MEMBRES
DE LA

MISSIONARCHEOLOGIQUE

FRANGAISE

AU CAIRE

.:

CHALON-SUR-SAONE
IMPRIMERIE FRANt;AISE ET ORIENTALE DE L. MARCEAU

MINISTERE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE ET DES BEAUX-ARTS

MEMOIRES
PUBLIES

PAR

LES MEMBRES
DE LA

MISSION ARCHEOLOGIQUE FRANCAISE

AU CAIRE
SOUS LA DIRECTION DE

M. U. BOURIANT

TOME TREIZIEME

Georges

BENEDITE

LE TEMPLE

DE PHILlE

ter Fascicule

PARIS
ERNEST LEROUX, EDITEUR

LlBRAIRE DE LA SOCIETE ASIATIQUE DE L'ECOLE DES LANGUES ORIENTALES VIVANTES, DE L'ECOLE DU LOUVRE, ETC.

28,

RUE

BONAPARTE,

28

1893

',

DESCRIPTION
DE

ET HISTOIRE

L'ILE DE PHILJE
PREMIERE PARTIE

TEXTES

HIEROGLYPHIQUES
RELEVES ET PUBLIES

PAR

M.

GEORGES

B:EN:EDITE

Attache au Departement

des Antiquites egyptiennes du Louvre

PARIS
ERNEST LEROUX, EDITEUR
DE L'ECOLE DU LOUVRE, ETC.) LIBRAIRE DE LA SOCIETE ASIATIQUE DE L'ECOLE DES LANGUES ORIENTALES VIVANTES,

28, RUE BONAPARTE, 28 1893

"

"

ILE· DE PHILJE

GRAND

TEMPLE

NAOS DU GRAND TEMPLE

(INTERIEUR)
DOUZE CHAMBRES ET UNE COUR

Cartouches

~;f
I=:::I

o
~
@

Banniere

R~
Ll~O

Variante

0 ~~r
r--'"1
...............

czz;

w I

ill J;
__ J

.........

N
_

--._.
t

, ,
:

II

1;;--------.r··-~ ...--I ... _ .._ .... ....... '"-

E.--O

VII
N

·K

XJI

XI

PLAN

DU

NAOS

I-XII, chambres; C, cour ; K, crypte.

m~ R R£
I_

. " . C es cartouc h es seront amsi , a b reges: Ie premier en

~Oct

O@

1U
I

; Ie secon dOL .
Q

'.' a b anrnere

.. sera a b regee .

N. B. - On n'a pas cru devoir se conformer, pour Ia publication de ces textes, au du Mis de Rochemonteix. Le notre est beaucoup plus simple: il met Ie lecteur dans • visiteur de Philre qui n'aurait aucune idee preconcue du temple egyptien, L'ordre des 1" l:'" de haut en bas; seule la n~merotatiQn des lignes suppose connu Ie sens partiel des ,Iv ;\\1' \ crochets [ 1 n'indiquent p:rs qu'Ji y a restitution hypothetique, mais qu'il faut retablir V" . des membres de phrase deja donnes aux numeros inscrits dans ces crochets. .
t\

systerne raisonne la position d'un registres va done inscriptions. Les des phrases ou

/. /'1''Ii
~ ,,1'1"

v,

NAOS(INTERIEUR)

·CHAMBRE

MUR SUD
(PLANCHE

I)

PORTE.

1°

ENcADREMENT forme d'un linteau et de deux montants. une frise F, ~,

»>1-?

§. LINTEAU.- Comprend
F.

~~~~~~~~~t. F'
I : ~~

F' et trois tableaux:

I, II, III.

id.

Tableau

(IY)~( 2)~t~~ i li~~~rnfIM'f~

{5~tc!:~~~~~

1rL__D~A¥MA~::~t~l~~tJ

~ r~=: r~ll:~t1
flliillrli~~ ~9P:::~=

o~

i'=j

r~

(g]~~~:I~

PHIL.iE :

GRANDTEMPLE

§. MONTANT GAUCHE: Inscription DE

V, VI, VII, VIII.

verticale

(M I) et cinq tableaux:

IV,

'=7
(sic)

..cQ>-

(D'J
~

Tableau

IV'

')fn= to t...._j]Q~1'i? A 'i?U@ . I .c::::::=.lil-9:J~ ill e [",=-- I 11 @ III -0 @ III III ~ ~ Dill
2

Tableau

V:

§. MONTANT DROITE: Inscription DE

V,, VI', VII', VIII'. M
I' :

verticale (lYI I') et cinq tableaux

: IV',

Meme inscription IV':

I,

qu'en M '=7~21

I,

saufla variante

du cartouche Tableau

(1Yl

Tableau

~~01·
~ MIW-A

mmm sr

G3rlillt...._j]~ D.u ~ "'=-- ~ H~ 'C7

V': '[ R~(?~

Jj F=.I f-.l J{

1.

Les signes entre crochets sont en sens ~.

.:!. I!::LB:Je:~L: I'll(. -

ChaLjuo.:

jl.iJTi")

I craee du .. i~'''1

riltlg.xs.

4)

tjJ.
I!.

;1 rnisnn

d.:o six E!;~r r;;m~: K l.!.... I) Co,[ N1-l1'!:

L·b;.L

lr ~uniLe di,:ro:re des IlI.!Ul: 1,':1 \ rours du i\ard ~ .IX, X, X[. S.

dn 9:11-rl.

T able;I1' X ; ...........~ _ ~ _

v<::::: \J.I_ ;J.j" lEI III (]) rm'l'~'==='

0<)

(j
"-..;c

'\f I n
8
C"J • ~..._::I '0:::7 c.C"U"

.:::. W..::l Cl'~ I fl~ n~l ~t1. 1 '\....... ~ Ie._;:}W ::::::: ~I!..-....f'"<:;. ~2ii~~~~~L i g~:~~;~:J~::l~~Jj~' ~~!l
I

"~=::J ~-= 0 I~
'0:::;:::::'"

c::" ~

...........

~r:O;:ZQ~t:o{l.00~ ........ -I :m. " III Jt:;.. or. I .!:.J.

V~...J..AU-~b

t:.i;=!:.;;;"ft] 1 ..,. 'to '"=".

"r-t

~1

-..,__
~L
·.LL. I, I k.-o...,._

'., ~ ."', l.l'

PHIL£

: GRAND TEMPLE

~:ru~ :
§. PANNEAU
DE L'OUEST :

[lacune de trois lignes :

IX', X,, XI', S'.

'C7

22m

2,

JJ

0~ C) <=>

9'C7" I~

u<=>
@

1.
\

~~

nn

Tableau X, : ~

Sous le

<01,

~;
0 \\

+~
c>

c»

. T a bl eau XI' . ~

'f~ fl7
c>

1~= 'C7 (1 U) ~0
~~_o;
dOoo,o

'C7 ( c:, ) [l 8111

S' (soubassement)

fII~-----r __

.3ffiE :

7~

I ~ J1 ~~

NVVVv\

Th

'Y'

I' '6- I ~

n~

nu I ~ ~
(f:&3:ffi± ~

'ill

'Y'

4~~:
vipere sans cornes.

t',

1.

A Philse, Ie reptile qui sert

ecrire ce signe n'est pas le ceraste '6-, maisune

Cette observation

faite, nous continuerons

nous servir du signe courant ~.

"

--------------------------------------------------~-

NAOS (lNTERIEUR)

MUR EST
II ne reste du mur Est que Ie montant de droite d'une petite porte s' ouvrant dans la chambre III. Inscription de la feuillure : ~
'=7<::> c:::l ~
I==r •

tyg;?
a c>

¢"'"

r:ITI'l1,._

\.J.I.JI ~

? ~ JJ <::> ~ 99 \.__Q_J
D~
I:)

~l

MUR NORD
(PL. II)

Tableau I : ~

Sous Ie

cOs,

~ c:=::::>;

D \\

'=7

--l/

¢""v

U) 1

'=7

9111

(]J I!L__.L]
D

<::>

{}{}

!VVV'N.

C>

.<:2>-

!VVV'N.

"=-

§.

MONTANTS

Gauche, II, III et IV. Sous Ie

cOs, ~;

Tableau II : ~

I!

'=7 (-~

y) 3;~ (]J~ SfTableau III:

i~{{{~t1fl
I.

[~l.

PHIL£

: GRAND TEMPLE

Sous Ie

lOr,

e:::;:, 0 0. . '=== "'C:7 0. \\ v===;j'

Il
I

= (N]
'=7
~

II

U ~o

"'C:7 (-) 0 8 III _Q_

(sic)

0~~

'=7

f-ill'l1,__

UIJ

0 '=7 (0'1 ~8111Le_J \

Droite, II', III', IV'.

Tableau II': ~ Sous le
lOr, ~;

Il

'=7

(IY) S;~( g J~t

Tableau III' : ~ Sous le
lOr,

~.
0. \1'

9f I6

= ill ~
"'C:7 (~
MMM

1,__ 0

"'C:7 8111
41 ~

([:]'l /\Q Le__J is J

~

tJ@

0. 'CA

® <=> <=> c ~I
0. :

Tableau IV' : ~

Disque et car-

touches:

§.

FEUILLUREDELA

PORTE

(lVl): ~t16

~n----sx (H ~ 8 llili=II"@~~~,9,.,.J1~~~
...(Q;>-

CJ

'-l

III ~

§.

PANNEAU

DE GAUCHE:

V, VI, VII, S.
1" I
. "'C:7

Tableau V : ~

= "'C:7 =
~

C12J

8111
2

(]J 0
0.

I1

6~ f
3~

= ~
U

111 ~ r= o=f·~ 'll

,71!~= _g_J~
-1~ fJ7
"'C:7 (~

l,!j~

~~

1lL-lJ ~~I~~~~~~I

<=>111 ~

~ ~ I'

NVVVV\

'1l1VWW\

1-..

'J

J~

~
"'C:7

~~~~111 I~~w~~llll=~~~~t5~r¥~~CgJ Tableau VI: ~~(IY)~C]J 11l1~_~~rl1IJ~~~

NAOS (INTERIEUR)

III

12

<:::> MMN>. <0 0

...=.a ~
8.

(o~
___9_J

"=-

PANNEAU DE DROITE :

V', VI', VII', S'.

1~M.-----1l

Tableau V' :

t
1:@911

I~ro

<:::>t~lo'7D@

rwm4l~

~D~'75'i:::791'7 @>=llo

1.

L'inscription

du montant

gauche de la porte est completement

mutilee.

PHIL£

: GRAND TEMPLE

S' (soubassement)

:~

__

MN'M

__&) @:mE: :

Q~

I:-m I ~]} ~:;::::= fVJJ

MIWV\

tI\ ~

::::

M/VVV\

2 /"'9 ~ I { \J c:::=. ~

MN'M

g R

MUR

OUEST

(h. III)

Tableau I : ~

Sous le
~

lOr, ~;

16~ (1YJ 3;~ (]J i I! ]. J ~

"-=- "-=- ~

~~

o 1,__

rl JJ

Q~

(J

<=>

zp: L::::::l
Q ~

"-=- ~ 8

n~

I d::::,

----

DO

UJ} ~

"-=-

~ ~~

2 I

!L_l] ~
MMM

g
Q ~

[~IJ "-=-

LD.

A Q.
I

I.

[~J.

NAOS

(INTERIEUR)

Soubassement S (rcgne egalement sur le montant de la porte) : ~

'~I----

I Jj \

f'./'.MM

+--{«<

~;

0. \\

F' id. [~J

4/

3'

et I

I'

=I
3

et

I [~]

I et I = I et I [~J
6' 4 6
2

10

PHILJE ; GRAND TEMPLE

MONTANT

(M)

:~

l- i, I et i (voir

l'Appendice) 1

IL-ll ~

~]

~::

~1
ill a
!}--.. I\MMA

§. FEUILLURE

DE LA PORTE:

. A)droite (m . ~

11!

---1J ~ ~ ~Q ---1J1_1~~

CHAMBRE
(PL. IV)

II

MUR EST (a)

Une porte, un tableau.

~ i !~(Mit::JJ1~ri:~~~
~i3;(]J]~~T~r1=~~~
~ 3

I""

+~I-ill~~iQ"I0rIQ ~~hnn UI.A~ Q~ IlJ <::>© \ ~~

c>

C)

~i~C]]]~~~~I~~~~~

~ r!~(IY)~::i~ ~r~W~~T~ ~r!~G2J~i~:=~ ~r~Cg]]~~~~

§.

EBRASEl\iENT

Nord. -

(E reporte fig. s ). Le cote Nord se confond avec Ie mur "'::::7 Q "'::::7 3 <:::> C h Cote Sud (deux registres : ~ I 8111 IlJ C) E3 I u e . artouc es
• ) I 2 ~

du second registre :
1.

("1 y) et (

21

[~l.

12

PHILJE : GRAND TEMPLE

TABLEAU:

~±~~(lY)~f~~~

i*I~""~ r ]~·~~1~

MUR SUD (~)

Un tableau.

MUR OUEST
Un tableau, une porte.

(y)

TABLEAU: PORTE. -

~~~(g]~i~~~
§.
LINTEAU :~

F~

D~:dl~Uj)

v'C7

9~~

F' ~

'C7

D@~

'I Q ~~

1 "'''''

CI2J1f4TI~r11~\~~If~(]J~~~I~=:~\~~ it ±~(W~~T~(~:\~~ 1 [f~([)J Jl~~I~~~\~~

~I=!'I=I'I=I'I
1.

"

I.'

3' 3 4'[4J
I

rl D 'C7 Ll ~ n n .lJCl23@\~~

[~l.

NAOS (INTERIEUR)

§.
o
0=

MONTANTS

(m): Gauche ~

i [~I~\~~£~~~I~~:=:t

t~~

:t!~(NJ
§.
FEUILLURE :

Gauche ~

3\

1 ~

r-l 11

<::::> <::::>

-..;;ri'- ~

~ ~0

E (detaille en~):
2

~(1y]~(g]~T~~

~\

rn ~tJ~

Ic::JU ~\

'C7 <::::>

fx

MUR NORD (0)

Frise, porte, panneau.

l([Ji~
Y(1Y)Y~~

~~n~T ~ i [T2!~G2J]]1~~ (~: l[t~(])J~:~r~(i:~ t[r!~(NJJ~t~Jr~ :~ i[t ~(])J n~ii~1~~~~ l'=[i], 1'=[1], 1'=[1]. i'=[i]
PORTE. §.
LINTEAU:

I. 2.

Les cartouches test

sont en sens ~. et~.

comrnun, comme signe initial, aux legendes ~

I'

','

14

PHILJE : GRAND TEMPLE

§.

MONTANT

(m) : ~

'\

+~~
"" c>

(~U'l~ I

I.JI 8111 Le_.JI

([]""'l

§.

FEUILLURE: ~

I [!~~(ly)~(]JJ~~~~I~~
I [t~ ""

~ r [jJ

]~~~t~{=::
PANNEAU : ~

'

c>

"000,,

'C7

(flU'l 1-.- '?? \.._,e_/'I 8 I c::::ll rD'lJ..::Q>__lI.JI J.:Y=

0 88

'C7~,

~l @

h
\

2,

['IJ

]:g~~! [iJl1~~~~ 1[lJ~~Lt ~ 1[lJ~~(~ ~~ i[lJ ~~;~ l[lJ~::l~ i[1J~=~~~ I[iJ~g~~ rDJ~

r~~ '([iJ~~(~:~

~r~:~ '([jJ]~Lt~

y[1J~g~~ y[lJ~ t~::t~ r[lJ (m)~I~I~I~})£~~~~:t±~

~(IY)~W[]~~~~I~~~~~J

.1::,

CHAMBRES
(PL. V)

III ET IV

11 ne reste de la chambre III que Ies murs Sud, d'un linteau de Ia porte s'ouvrant chambre mur Nord. IV que Ie mur Est et un fragment

Est et un fragment dans Ie

dans Ie mur Ouest; iI ne reste de la de porte s'ouvrant

CHAMBRE §. Un tableau:
~ Sous le

III. lOf, ~;

MUR SUD (A)

1!~ (M~~(]]~t1~~
~)~t~~~
ill 114(\_t0"-=-~ DDS~b,.h <:::>_I~ D~~dl<:::>@\

i Il~::=~!~~(~~@}
2

Ji ~H-]~C~~~~r~t
0

rt~ 3~MNN>~'C7 lll-llgV\lllooo~l~l1~~DIII

~

MUR EST (B)

§. Un tableau:
~
'C7

<""'"

(..l/UI~¥ l..e.._J rg~ I .A 88

119T18-~ 16 UR mm

czz; A

--lldk,<E3l 10 0 I I I

PHILJE

: GRAND TEMPLE

1 III

J '«t

<::>

IWVW\

MUR OUEST
§. Fragment d'un linteau de porte
4

(E)

CHAMBRE

IV. -

MUR NORD

MUR EST (D)

Deux registres.

§.

REGISTRE

SUPERIEUR.

Un tableau : ~

±~

':7

(1 YJ ~

&(g )

IWVW\

c=:::.

Q0.. I ~

Q.

---~~====17
NAOS (INTERIEUR)

§.

REG ISTRE INFERIEUR. +--««

2

Un texte de douze lignes, tres mutile dans le

milieu :

"3

10

I[

12

~ ~

czz;

\;.

..JL...

00.

<::> __n
0.

__n __n

=
MIWV\

----NvVVV'-

0.

/V'NVV'.

..::2><Q>-

\\
MIWV\

'l)'iJ
<::>

---iI--IVWVV\

~5r
I 0
';::::;/

<::> .--1l
/VVW'.I'

¥ Ii

I'

3.

COUR
Manque Ie mur Sud contigu rangees de

Ia salle IV. II n'en reste que Ies amorces de Ia porte F, ornee de

dans Iesquelles on distingue Ia paroi d'ebrasement

m.

MUR EST
(PL. VI)

Cartouches de Ia frise : Grand registre : ~

<=>

(1 y) et ( g ),
C> <,000"

aIternativement.
8111 (0]
0.

~~ ~

(--lIU I

]~

::.§'=

o 'C7

"Q ~0°. Au-dessus du LD I b i}. I

M~t~g]~~~ly I ~ ]Jill~:= I~IIII~.II_ rm~~115~t~ ~II~ II NJ ~ 1 ~:=II ~.II ~~ ~~ C rn~ irn::: IITI~[9I1~w r OO~=: 11~~1ifII~~~ ( ~ oS; II ~5r.; r:II I+'7 iun~ ~=: IIJ-{]-~ ~ II W ~
Soubassement:
~«

:21

PHII,1f:

. (;Il,0l; .....1) TF.'ilPI.'F.

M UR NOR.D
IPL. VIII

Cartouchcs .QG !ii, ftb~ : (~

ct

CD- alt.:'rrul~i~

cmcnt.

Tableau t :

~M~l12J};:&m

·~VG£]~Fo~_

~'~":~:l~Jl=~~) ~!r~::~A~~~": i y'~ ~~} ~~~::_----J-~II !k-~~~;'-~q'~~illl:.~ ~

U?~r.:.~"':;;;:L
Ti\bl~~lli ~':::'=~'f. ;::-. ___,] ~
_ ~ I .do ~...:::J.
~?"i.......,

II &t =f

= ~~~ -=- ....l!fI rl'::;~~~l"::=?' ..:..':::' JI t:.

'F'l ......
"..::a... .........

.:::.

1..::1 '"

~~nn
\

'1~

_.r-«
I:i I

~~~CIDj
II ..__-===".!!

i 1]ii~~~rtl~&
L = '1='=

-rri'11i1::=:;.",._.;=t ':l

=~

t::'~=1 r t.......lI
I '-=='

.......

"""'- -=" 0::::::"

I' \

n~

at

IYinl~

I'paL..._....~' I
L-..~ ...__

T:Ih11!aLl V

! ........

3. -1i1J~..-1rl:llT~ii~~~~ -=: fW) H J

_ R11_

--

..

"=:=" (

--~-

6'

IQ 1--

1.ablcsu VII.I ; ~

M "===' @); ~ m i In~ Y ~~.t ~

,~~(~=V~~~~~}~~~I~ 1~
I
c.=.£~);':'~.,

'~.

I,h';:"o

II 0

I;i' .............. w=

-"-r:JI~ 'r:!_H~"'__l:l~

1rln

)J~_._...,.,.",:ill'

oi1.

• ~ I"Iq!;;, ~.ll.e.

e ~

Tableau l1{ ;

~;.--o.

i ~·>;;~~~ti»j

=~;:~~'
L :E:~"li~~

IN~~~~ 1.ri L' ,~~-;;-:r;Hi t~~E:1+!~qi ___. ... _

n~~=

'Tl$~(]~'i7

::.;ynl

'i
L.....-_.....I

r--'~=n]
'i1C
~)'r

I-____'~

'i

!xt="~

'i

L.....II .. ~

-"'='Ii

24

PHILJE : GRAND TEMPLE

Tableau V : ~

!~(I y) ~

( g)

!~~~~~ I~~~::r B~~~1 1~~jnr~B~~~

Tableau VI : ~

~I::~~1r~ I
~ 9~ __&)Iv
8
1

~(IY) ~ (g)

.~

r~..hl,»,-,:I r, :::

rJfI::~J]I~r: Im~T1~ r B~,~

9

m ~~
II

nOV ;Ai ~ ____j] <l'j7p1~~<:bS':!J]Cl____j]lli~1

IO

r~~~~y~~]1r~(~:
Soubassement : S entierement fruste; S' ~
'C7

(I y) ~ (R ) [lacune

rr=i"l6
\__Q_J

, ;,

~'"

CHAMBRE

MUR SUD
(PL. IX)

PORTE. -

§.

LINTEAU

F~

~?l ~9nr:::::::J ~ o @~ID U ~<::::>~OD

0

c2J

F' ~

id.

7'=7U
c::::J I <::::>

o~ I!U W, fWVVV\Ll fWVVV\ <::::>nlLlfWVVV\~ fI fWVVV\ ~ ®o ~ @~

nOCX_=~

<::::> Ll @

\~olll

'=7 ~

Tableau I' ~

'=7 ( 1U] =
=
I

§.

MONTANTS

Gauche. Tableau II : ~

<:»
8111

C-) 9
_'-'

I
\

\J <::::> @

'=7 Ll c::::3

fL.JJ I~
~

bleau IV : ~ sont frustes. [~l.

'=7(1Y)~

(2) ~

~i~ Jj
(1Y) ~

. Les tableaux V et S
'=7 (~

Droiie. Tableau II' : ~ ~

~)~f3
4

1.

:!:\l

MJJR EST

'r.I_.' 11JL!,!!;1.S1TC ~

I ;.........-.:

"C7~""=7'm'
_.
'ell'I

~ ~,

17

.... n~,

i~a

I~,X.

-'iw::U
Rtgi!lLro
/1

11.;.......,
1I1~6

~@~m
~ ~~

Jl.1,d ~

nlii:::' '" •

J!i::. ~

~rd

-=

·~~'rJ= i~l~=i:"~
9~

! -~'::I'I:~.~~

l;.!1 c "=" ...hll ~ ~

""=-~~~.::. =' ..,b:. j ~",,9

Olllt:t Co • 0:::.

A..,

s , ......... i -~--

-y

poJ1iL'd~ ~,

gl'.LI'III.I'8

hi'l~ ~~

CDIIIP

:<.ur UDe

$'ilr{~

.rC81;!L~- L~ ~L.rIL'"

des Qi¢robJYLJb~

C5t 'L'QLlt dHr~rcrltde

oslui

de.:.; j[1~crip'ljl)~

de PbiJiJ.dclpbc,

~Uc>

lJiA.. <:r;;--.

-~o
h

= ~

=- ~)~
~I

':0

I!

II!

'0::::::"

L.

L.:.I, 'J'Lfllic iurb.il:lJ.L:t".Jc.:.=ot

huit

Ji.!:a~ ~ilLl:l-'i
J~ ~.

i"l(llllr..

~n r:,_:U'I~

'~II~

~~

IlolltGJ.~.J:tLt;;:j

IXILir

IL

I~

= 1"1;=;
~~

"lb ':""1. ,;f, :n!ulilJ!: h. :;u!,,'1<h"""cllr

'I'" Ic. ;rrl.~~d.::~;u.

t'O:orisinl, I~ '=='10

1H![,t:;_",

M ll' R
(PI

[\1 OR)) XI .

.L JOHT

E. -

§_

LII:~t·t:;'~J !

F ....... ~
I

ft~

r~; ,........ F

['d_

TOI:bll!i:I.~1 I

:: -Co S01J::! I~..tb ~"='".

.0

-0 .-..

1!$;::::: r:;u"1 ~~0''<:::;;:;'" ~ I ..::_ L....I.A Jt?" ~ 1l..f:!...J

~~m
<
r

'§Doj~~-

-i~ffi!l~OOt~ ~fG)~i _,r: -::r

.-1t:-===-' ( 4Y ]1.. t:-_ ::fioo · ~~ -1~
+--

's~~~
i jfjll:=;: f:: ~l#lJtft_
I

ITt.

Tableau II'

! _ili

'-:J ~ ("jJ""j -MIII~

,~

,.".....,..:::. 1::0

:g[-=-- .~!J.,'] ,.,...... 'I ~~ ::c: '--';~ _ ~ n .__hl I "'" U..:::o-l

II
"

71::~; i~t!~;: Tilbl~1U 111'; -iJ~J§;QJ

=~C:::)I:

1~

],~hkatll"·. ~r~~,

JI

MUR OUIEST
IPl....

XII~

Rt!~i~i~ L --

14-~ ~ ! i~~1t ~~(2=:~~~ -'1r1 -'

i~Q
1f-1~~=:;:'~~Ib(:J

::2:( 1Yl~mtq.

i~J~
LijAO
I.~

=IF

1~~li

., n '='" io
"n~O

I "i ~ '-1
LI
Ii

I~

,~~

I ~(I'I,_j1

0::> !J r~ ~ -{}-""'ii""••"Q;;'.....-u;.Q.1 .....".,..-o:::::;::'1Ul,I, ~ 1 _....'1r0.::. ~.Q."-'=-' 0 ~:Jr'~ of) f ~_,~ ,I

='"

J!.

'f.

0 eo ~.. :=l .:~.::;::::'".~ _

~h,-rf

Cf~1

'"l-"

1 11 n a III • 1 ~n
.. 'lh....

It-'I/I ~:t!

RI1i

.....-

•~

I U~ "='"

:=.4- I"~
~

l.Lil ~~::!..L

'C.>' ~

, :::

.......... D

.-.

'~~OIIL I ~ I

~~"%~r
1

= c:. "'=:7

u! ='ii '111TI1§G
I"~

I~0

34

PHILJE : GRAND TEMPLE

§.

FEUILLURE :

Gauche (f) : ~ Droiie (f'): ~

±~(IY1~rn

]~sN~I~~
3;(£1)]1=:1

'.±~CNJ

CHAMBRE
(PL. XIII)

VI

Les scenes qui la decoraient ont ete presque entierement mutilees. Voici ce qu'il en reste :

MUR EST (a)

Registre 1. Entierement fruste.

Registre II : Un tableau, une porte.

__
(J

I I::::I

(0 <=> ~.A~1).ltW11 ofL==~~rt 'i II

0~

~,
I

f~ 10 fl

(J

g@

'C7 L1 o&mo ~

~~t

~:t~~~t~III~~Jn~
2°

Embrasure

du meme montant : ~

rn~~~ ±~u (~~~\1)~

it)

~]1

R~~J

PHIL£

: GRAND TEMPLE

MUR NORD
Registre L Entierement fruste.

(~)

·R· lL.1l "<:::::I:... egistre II : -I ~~ 9I

I

MUR OUEST
Registre 1. Entierement fruste. Registre II : Deux tableaux.

(y)

'C7(~Q~
9111~I~t

Tableau II :_
4

MUR SUD (0)

Registre I : [
MMM~.LD>2~

l.-Ll
4

~~j
~~ ~

~<=>Jjl

Registre II : _

Sous Ie

lOr, ~ 'C7 a \\ I=';J

!~CNJ~C]J~tr1

I~

lL.1l

NAOS

(lNTERIEUR)

37

9 /L_l) ill 0

~NVVW\

,<

I'

CHAMBRE

VII

MUR SUD
(PLANCHES

XIV

ET

XV)

PORTE. -

§.

LINTEAU

F~

D~

~;

F' ~

id.

Tableau I : ~

t~
0.

0.

(I2)]r[~(]]~~~]~~~~T~~~m~l~~~T~·
(g) ~

~=:;,!:: S

f-: ~ ~ r ~

Droiie (M') ~

i =M[I]

~.

-"

PIiIILi£ : GJ: It 'S D -II

I'LI~

en

·~1~~1 ~Ji~ i,', ~ {- :-~~O ~r IN=:=: r::qVr~l'(~

1·1-1

r~

If

..

}",...

i} ~
I

...

----------------------------

;.- ,\.OS (INT.f:.RI!FJJ~ I

~]

~ rr-p- 5 4·111=[ f'oJl! ~ :g n ~ 10. ~'l -li=_ =j ~~ Dr? ""===" t ........ ...r~ _ItD=~JJ 2..:::.~..::I o~._._...-==.:.:=7_ '

eft)f * £=: Inr~ ~T ~. Inc~! ~14 ~~

T~b[eollL

11.1: -

~~~J»~[

g)

i *~:'_1fl

1==~

~ Ig ft ~1~ ~

~rJ~~
/~~
~(I,o.

f·

I
~
<!.)

,"

j."",J

~r"""""
{

.,,~

··i~~·'~~~
I 11 .<:.;::;

= ro:.
iJ

+
,- 'I;~~"

( 11

Ci

::::

>Otl',!j.Q1?" y_I ~ III 0 I T 'I 1 I II c:.

I

Jlo::;::;::'tI'.

I 11 ! 511] I k .,,=,-=

!." B-=-' ~

-----

M QII JJ~
<'

C1

I ho

t~

I} 8 ~

S Gc::t ......... I .,,:::J.~ J

" "",,:::::

II ~\~]

!l........... "0::::::" " ....

0 <"'"
"

I 11 ........... I t OrJ
I i......!!;:![
;0

~I.e,.T f.l91'l.::;::::'

~[~:tL_

.u

\1.t~~=~-·'=='" "'-K:I

=__

j<rn-:P1i; ~c:::J

1~1=~=I=.u~Wl
~'.&A=U"'--:s!

~ ~l)iI.........J;"::;

:;:.

= I l~

II) Q 0.

I C7111

i]~t t

iA~l

l"lI:IL£

: GR.ANIl Tlim'L.

M UR OL:EST

......., ~. ~~IJf ~ r: =: 1m.::~

Tilblrou [ : ~

i~ CNl~;m~t~t ... it~[-~~':j~'l i~-,~

Tableau

n,

• ~(ill ~

"

L-

,I

-b
.:!1

a(

I' 1 •

2k

R---->l=
n~

"it""/""?

I-'O'-Ll".J.

PORTE.

-:§- LI~' ·"u: -.F

~TI~i~~+"""" . ~..__rITlJf~~~

-- ~ [Tjj@]]11;::~~'·~"- ~~ r[[]~
..- r [T~ml~~~§:~~

r[tM{NJl~r~~~Q1-iT]~V~ .i[f-~Q]]~;~:~~~~ ni]~~~~~

PHIL~

: (;I'-II.NI.)

n:"',~u:;

~, F E'II][".l.1 IIt£;
,,11 _
e' .......... id-

~!

MUR

[oolORD

ableau J:

~~ilil

~r:=·'~.~~1 !1It~~tLJi~~~t~~

i~~G:2J-;;~m

'd.........!~~~

-'ill~

1\. I"r.I"="

== ~ l
ot::;:!I

Tableau

nr. _

Sc.u~

I!

1I."lI,

~: CI 0

_l..J..I.,I

(::rrJ'l

'C:P !& III \......§.....A

(l'f"l

r.:,\03 rL~rf.Hl[g.;:R1

.e-;,., Ikde
i iL....-J~\m
f-,."_"

.~~

=k

TlLbl~~1 '\IT' :
_J", l'ib:.:::!:I=:=n~
~ Q

.........,..1 b

i~~ ~~

Tn:bJcB.U I II

: __

. _ 'L...IJ "=" _ _ .2: (3'01 l::i !r<.Illlf

'L!

~..........j,

~ .......1· ·
1· ~ ri:g
EI

dCi% in.cripl;m".

t~r .. i:'I<nL ~r

~.

p~

da e::1I: l»<Ir ." .~<illll""

m.:.'1=""

[~

':lo ""1,,,;.,,1'

DI rn bu-rlI1JlO

.t.'n~ III"lIi~ ~ h",;:uur

<I.. ri.:-dr~L

...... 110;o--.l.

PHILJE:

GRAND TEMPLE

NVWV\ NWVV\ /V'MIV\

{j] ~ c::==. c::==. ili

a

12 I

c
Q

I' , , n ~
<>= __
~

_w,_

13

/V'MIV\

azz; _

I,I

\J~\

1+

["J

azz; ili 0 W@

NVVVV\

=-

g:=:=

PORTE

LATERALE.

§. LINTEAU: ~

f ~~~

f~

~ i [t~~~1GJ]1~r11;~ ~ r [iJ~~ ~ I[t!~R(N]J]:~~I~:~ ~ r DJ]:~ ~l [t~~(]JJ~ i~~~~~~~ !'DJli

~ 4 [Q+~'C7\,U___IJ (~J I 1"" ""I
-<-««

J.]C)L.1

~Q

AQQ <0 ~

1 ~(~

1. ~
\

4'

II

[4J J.]\)l!1 m 1. \
~Q

§. MONTANTS: m

Inscription

du vautour:

4- oj

1~ i !~

C7 (

-1 y)

'14 ~

'C7 <::::>

sr

Tableau

III' : ~

+~~
ex ""

(-Yf

I I .II

u~ 't._0 'C7 ro~ ~ 8 III "-_Q_,;I

II ~

~ I'

n.A ~

III 0 0"0

NAOS

(INTERIEUR)

49

JJ

){ """"""
D

::::
""""""

I 6Jf' ~~
l:!l
~

.f tfl\ ~

~ ® °'??
I~
I I I

~ ¥' 8 T l JJ D R r:=J: I ~
10

ill
<=>

II

(E3)o

U @ d:, D

12){

I JJ

V 8~
D

R. r:=J:

Il~~'4U

0 III

I~

r. PORTE LATLRALE. -

§.

LINTEAu

:~

c:=;:. 0.

~n~
@u
t
D

0. ~

F=';]

c:=;:. o.@

~ i [t~~~1DJ]1~r1:~ ~ r [lJ]1~ .~ I[t!~~~J]~~~:~ ~rDJ]~~

-l[t~&(]JJ~t~:t~~r[IJ~~ - i[t!~~ CI2JJ]:~~~~ ~r [lJ]:~ §: Inscription du vautour : t J1: i !~~ elY]

MONTANTS :m ~ o
Q~...(Q>-"I.=.....2~

I ~t

IWVVv\

c:=

I~
m'

~
"I.=.....

JJ \:) ~ ~

riO.

~Ll

3~MlVVV'!l-~~

e~

~\

I ~ ~~] ~

iti <::::> o_&) 1~r:=J:

~9~Ll

@Q_

~ 1~16 16~~12~:~+Jj::!~~~!!~~'t~ 3;~fl=~~~=~D:~ [!~~6--~-!!~-~~'t-=-~3;~~fl~~~r~~J .o~~~t~r1=~ n'~[nJ]:Vt~~g

FEUILLURE:

n~

c.->:
1

I'HII .'F. :

'-.1'1

'."11"1- Tr-:~',PU:

MCR

EST

Tableau 1 ..........

,Q

"JI;. c::: \....!.I..A ~a "=::>'1 I... i"Ql1 l?'SIl ~!

(:i"iJlj1
"'" .,

• lL....Jl~

..._._e
'"

.........

i 1;J;j= .:t "=

~~
~

,n~~I~ i·D~~ tIi:

I

Tableau

[}!J -j j)l~td
~l ""'LI,J <:;;J' ~ _llIA jj-ellll......9...J
10.

r~·::~~i~TIl~
,

n . ·+-'OC~(.Nl~m

i:,....Jl~e~

T:I['k~luHI : --

I-+-~

i:.....-:I

CD::... -:;"

'l~

[~

.__

'J

.1!l!{=__ ~.:::::: ..c:

Jt
.!.i'O
<:1

1==1 , ~

. ~"t ... ~e'l

r•

~
, 411,1-]"

58
~~[l~

,w..--..I
1, ,\

,.: I ~kQ~--:~ rr::=~,-r {ill~~ ... ~ ~J~~Jt~iFofIi~ ~;:~!t~ ~ 'TI,;E=~r;,'s:~' ~ ~4-(J ~~~.~

....~

:- - ....Iloe:.

......,,_...... ,?A .
{,J, ..

.,""b.. ...'5 I
2.£:. ~

.!:I

i!.

11 I

,,!t~ I 1J

0:>.

~ R= I
III

-rr ,,-

i\ .._L

1 i!
Q.

1"1lZ.

,I-'.,,t'iQ"

81

W~...,......a" .1i
Pf)R I"E.

<:I;!,61-f!~I~..__

., ~ V~ T JL"i=1.=1 F'

f:t~n." ..'£1J.l1

·Y~;:;; V ~~

I .__"=.::..~

_!_~.
I

LI~E.\u ; ~

~11~)~""""
r.-+

- i [T~ j ~ f.~ ~1~. r1':~ r [;] ~ ~

c.......,

lL.. 'L..
L{..... 1

tJ

j..:..J.,.. .... '" ) ,

_,

~_"'''.[dI '.".

-h
•

~-

CHAMBRE

VIII

M u REST (,j.)
POH,TE_ -~.

LI~

..,11;

F~.

-- i [srMG2Jl~~ -- iOJil~.~t ~r1~ - i [f}-;CI1]~~ r CJrl~\rT~~~~ §. j\jo:n~t~T tin) ; ,.._...i ~ ~(W]: ~(]]~f~
r-II

- i ]:llt~

~ill_09c.~ol,,\

f.ti ,::; Q,u~I.JIrt.I)·

r.:;.'J
I

§.

fF_r:.llLl.URE

(en ct nr), Voir cham brc Vl l, _~1releo.

rrtur'

OUI!KL

T;'Lblc;~~ ~:
"I .

~3
Tabh ..'BI.Ii
][

~'(4y)£:(]J-it~=
• <:7 : .......... 1 """III

.SO
"

:j~~:: 1rm~\ IY,~

.~ , (

'tl "'=1

1-.::::::;;:' .Ito

'I!P . ..

=-

(]J
£:.
u

"I.Y}:!, ' 0t) ([ID""~ _0_.

L' ~

II

D.0. uj')fra \\ If;..

l

~ "..
J

'l)

!~

"_

''1

Ml"R SUD (~)

.La! n+,<o..l

(Ff ........ ) .QO[)It~~ an de

Sfl~I~I~ 0',
o""t

I Jli.c!r

lieu,

T8hl~~~1 : T

Z Ci2)tk(.~) i i!I........I~::l:

MUR NORD (~}

CHAMBRf

[X

M lJf( 'EST (~)

<to.-t ~~-'
.;!~'E:~
L

l.
"

r.....

"'r

MUll NORD (~j

"\f"-" MlJJ~ OUEST h)

- i [tM~Hlli]lNTI~~L;~-- llll ~~
-I [t,~~(]]].!l~~§:'
§, ~~9
j~10;mI~r. (m)

-rm~~

'r-i'S

1 ~ ~ eN] ~ ~
IT! "I; n.!..J.
r.! :

CID~ f L~~~ - i ~.~~ 'l

1 ..t!!'; dell';

-= ~lL:1!I
lj.

'C7

"~.!l~LJ~l""~M~

T -=
~

I) ';;'m

EBRASl:)ll::i'oI"l. f1l

c~

(]J

;3.nl!pigr-af'ltl!.
~ E,.;I:)'

inrerip1:iOM. 4:!

la f\?utlhLl rc sc

tt.iJ~h~illi ;i I~ ",~U\;l

nI

MUR SUD (l)

'tI [)!3 pam· dent I'encadromcnt G~~ im,,::pLgr,LJ.phc, 1.-:: pled-dr-uli. E. F"".I don I!I~. (V,rnr COl] r, m~ r }lord, Porte ,}

-e~~

CHAMBRE X

MUR SUD

PORTE. - §,

n..JNH:,\U

F1

1:.,

Fr', voir

O::Or..r[,RE-!\I.O)'o;l',\till."S_

-...

Fz ~

~Q~~t...-.
Tabk~tL

il .:::.. ~I ~

F~"id.

".

r : ~ ~ ffil ~ (ID

Iblf.:. ~

1n-.I;;:~ ~ [Jl~ ')

-- i m~Ui~:~~tg,1 ~r:: -:

iDn~:b1r~~;;:
i~
"1- 1..'1 cau I" "aiu
~
4---II!i

I~-= ,~ "'C7...5i..

~
_

r,~],

'.

C 1'"1_ :I:::{11I')

TllIbkau t : _~~1'C7~

'l.J..I.A "'""III 'L..e....A

I ...

--.

J.

!-l
II

rl·_

"',II'

it -",~

I.f.....rt( "'~"~11' J{. t J

,/, (J 11I1,K

'1..1 .~ Ti!.wGII.!J .,.,I. ; ...,........ StILl~ I:;:

:0:, ~

c::'

r:.nif~ r-U "'I

U:IJ

1EiI1I1~

Ill........[

d. o[I.+.n= \1\~lIIr~~

IlL

MUR
(h.

N:ORD
i...'<:11~)

:::::.Q II (.I i. ~ I\t(l::; _ ~I .=..\

I

I. ~,:Q]

I_

-~
D

.!J, Ll!.

=~

a. .G.:. ~;::, «s.~

1 :,1.1 i ~

tI 1 oC ~

T'~ln~ ~"'I
~

6 ::;:;:;

:::;;;=

-= =

(N)~~

.._

Y (rvJr U ,;;';fL ~ )
It
k

\"- \ lP)...~

(Lr~' ~

~
f:j,l.

l t,-~J1:

h.· ~ ...

~,

,/'.h.~

.,~q-~~:::t '(l\~~~~
/ Df,',~~
~;;(]J~
Tableau IH:

iro~+I-~v~~~r~~ ~rn€i ---............_

mjl~@]~~W~~

rl~A~~=~~~l%.

=~:~.o_~ i1v1~;u

i~

JI

SO~~~CJlJ~t

S ".......

~~(~m)?n'::' ~~ <:10
MUR OUEST

~J.A .......

r.

f"J!

.. ....

s: -

ill!.

~(lli~(

g; ]~)=llllr= rl;iJJ~r$: _.

~1 i R '::MGYL!j~~T~

1~ ~ ~~~' -H lP++
I

Tableau v~; .......

"2._ 0 ~'I

).?'\....b_J.,.,_,J]

,g. ~.:::. ~f...D~ t =6 1't!!J lJf,~ ::!:' ~'~ ,. V:.. -=:"I

<) ..........

= i::V~~D ~~:j; ~~ ~GE1~CI) =~,~

jT ~:::~
........ i=

(iii) ~~

I~ ~

I JJ~

I ~r
L~

0 r=!S 511

i~?~:i~~~~f7g isr7J:S:Z; ~41r~-'~~~: I~ l~(NlJJlt ~ ~

~~ itit~'~~~~}::1~i]~ ~C~~
-,1 b~~j;~I(§]&q-~~
!LI=

Tab

!!~~I

VIIT:

"=!

U\ ~ m1 rill.

)::.

~=~ ...........r ~ '7'-:-or.:::::!l-...ll~ a',:..l.=..t I I ~r

.<;<

1 ~V~(]]

g]1~~::; ~ Ir..=:o-..£.1' ~91.~~ .-..I 111 0 ~ I I~ ~.ili ...........

=~8
'w.:;::;:. 'C;'~ ._I::;i (f

i±:~i~,,~~~j:n(~l~~~
iI;I _.

r:~:~~.~O~

-=-.... dYfc.y:2]"V'

(\!...a~!
,

:J>!L ..........

..!

'.

CHAMBRE

XI

Nt UR

su D.

(~~

t·.._ I'm ~rH~ -I [T~A (!JJn~1~:·~ r liJA: Jl\f~:~ --I [t~'V' Cfr]]Jl:~l·~;~~-1[i] 1J; ~!~i§;~ ·
~ J

[t~ ~ (Nl n ~lit] : ~

....

---h

' '"'1.
l).

'-

,I

•
..

I:>.
Jill L

l.",

i~· ..'~)

~ n,
~ ",..

,~

~P"·""""I'
.... I·

r...

I:,.":".

.:;-... I
~,L. ......~

J,

,i'l

f' .1L" ~ t,..,k_

okl L-I-....l\ ~'""" ~

j" i
[

",

.. I

.... I

~•

!J.:!

I,

68

PHILlE : GRAND TEMPLE

MUR OUEST (~)

Tableau I : ~
'C:7

= =
~

(N] ~ U
II

n
I
~_, I

'C:7 c» @ III

I LL-£l 'CA
NW'M MIWV\=$c.

\\

j~

!!J
~ ~

'C:7 8111
I I I

[[J .
0

I A AI
~ I

IVVWV\

U~

'CA'C:7 'C:7 = =

MNVV\

=
~

--1l 'C:7 I LI \:) = 0 ~'C:7

NW'M

~l

I 'C:7 \J Do ~o
I

Tableau II : ~

(N] 1Y

'C:7 8111

[[J g

1lL-ll

LL-£l I~ ~ 'CA~

~ ~

'C:7
0

Tableau III : ~

Sous le

lU,

"= c:::::;:. 0 \\

MUR NORD (y)

MUR EST (0)

Tableau I : ~
I.

Sous le

lU, ~
o@

'C:7(~U)'C:7 ([j'l AQ00 II 8111~LDII~

·1lL-ll\.Jllq

(R.,\/

[~l.

NAOS (lNTERIEUR)

Tableau II :

:;:: (-1 y) =

'=7 8111

(.2 _

J Il1 "T'

Nom de l'epervier volant : ~

Q

\\

0111 '=7

Tableau III : ~

Sous Ie tOr, ~

'==

0\\

".,

J:

CHAMBRE
(PL. XXVI)

XII

MUR SUD (IX)

~~::~~~f~ F' id. ~ it!~(IY)J~:~~rf~&(]]~~~:~ ~ If~ (]J ~t~:t ~ rf!~~ CNJ~::J~ ~ ~ I f!~(M]~~~~~ f~&C gJ]~~~~~ ~T
PORTE. -

§.

LINTEAU

:~

familIe:

t!t~13 ~ mj M]~1fi~f~~~~~C;f(=~~rNf?D ~ .
~

~l
"CAi

t~~ o<=:>

nn t b.c=J

M,O~~ I .J) ~o

§.

CONTRE-MONTANTS

:~

mr

~1~g=II~~~~~~~~:tJ)~

M UR EST (~)

I.

[~l.

MU R 01:6:51 (~) Tableau I; ~

~C])~([)
T

'........1 ~MI~W
J

~"""""'»f'~~

"'-9"'~ f'I........... n~f P,""I " ....h."'I'1;)T,I ',if5.r;;~",=,,- ~

.:!!I

~n=::~~~~T
<=0

lL.....Jl

Ta'bhmu,n:

--

........:II~(:;;:.-bli ~£,~~~IIIJ-_.....~

~(fl]~:( 2) :~~~1:-~~~'~ , ;t-;.." -+ , i"'1l ............. '=". V ~ Il jrl f1.w-.r;. .1a........D""'- =

Soua lc il,

i=:
i

"'=7

j ~~ TaWl!hl]
~I

U : _,

,ALtwd~~ll~~LI

f'

P.~

ITr II
:::

(I

aj

G£l ~ m"8

IB~~

MUR NCHtiJ. (~)

,..._.,.. Sold; lC!.a~·
.. ~ r. _
7.1 __

.,tt? UI...1]-j-'<l Rrlll ~_Jrill I':IT'i t... 'C7 ~

I\t

[,-J

NAOS

(EXTE

IEl;R)

I P.L.

xxvn

MUR E.ST
1'10:'1/]1]
I<T

};::nq

.... J

"

Tableau III : ~

;.q. L....ol =-.:::.

-.c::::J ~'t. ,;:;r cr.rJ I

~.:::.

fI ~ l:. P,L1.:a., :;:: -'-~j ~ _"l....! ~~ I

ffi--

Ml~o~~iT~'~ ~t ~~~", 1M ~,tiI"fi""'ltl:> ~~ ~~ <,~-'':!tr--PIIJn-~'''!'e 1'*~{:5 ~'YIII I U,~,r ~.:::. .u,p ,111 l. m h I I ............. ~ I c. ,Wl ~r1: 'i~ ~'~B~,~ 'I 'f ~
f);l '11 £L~lIot ' ~ ~ ~ II:!! I I i;lil: ~ j,
D
Q

.._

~'11~~~

~-------------

!':aDS (1'Jo:$1F.1·1~.

---~------

-;;

T 9:JII.... uau

A;

«» ._~

(';l-..o:!: ~

l ~a 0D I'"" ~ .:!Iql. .,
, II'
;:;j~(5

s;!EI.

0=,

[E:]'::' r'~ =>=.::. ~ t~!e..r ~ e» ~~.._.._. '01;)

-'lit"!
=0

~.

~'::;'I;"J

_~,

O'Q~C:::::;.A -="ll~/~
0 c.

us

!J-o-I.:.~;;:;j· ~.J:_"",

..o:Cb-~~ll!!'IIF ~'? .::."1\\11

I[:

~VUI

t ........",. h

~Q

'=".:oMi

Ii Jl _.:
..........

"'¢"f':::'

~("J

""€'ci!=oI..:l ....~1 ~

'0''0::::7

~..::::::""..:=::IU'*

ICl.:c.

1II?'i",i 1'l~ 2' rl .:::.~ -.:: ...r....OI:l,()~ ~"'="o@.l.:::. v"" 1Jt-,!IL:::,O~:Q,,~frti

PHILJE : GRAND

TEMPLE

§.

REGISTRE

INTERiVlltDIAIRE.

Tableau I : ~

___

.g(~~@(4~~) ',~ _ J8111 . .....

-t---

I.

L'original

porte /

r.

NAOS (EXTERIEUR)

79

~@.

.0

c:::::::::. c:::::::::. £J
NoN'A'

c:::::::::.~Q

---

. Tableau IV: ~

~(~'"-'ne:'5 III Gfl"R"lJ __J&_J \.__ Y

8
LJ ~~ ~

I ~u(~~
MfV'N-

]c:::::::::.
~ '///;;M;""Z~."/./4/"

_~_

~~l~@r~]~_!~13 !

80

PHIL£

: GRAND TEMPLE

~I

a:)~

I~~<=>I

O-f+-

0
I

*
I

Tableau VII: ~

__

g(~)~(L1~f~ 91" _J

Tableau IX:.-

g(~)~G1D

NAOS (EXTERIEUR)

Tableau X : ~

!Of 'C7 ~

OOQ0\)(~ ~~ ~~ ~ Ll .A~
8[[[ E::>l>-~

0
0.

0.

0 0"(' ~~

0.

<>-=>

1s'J1hh

[J

Tableau XI : ~
~ 0 0 ~ C C

S (~J~(Ll~~)
I

1 ~u(~
NVVW\

)~~I~~~
I I I lL-..D
NVVW\

n~
NVVW\

c:::: 0. 0 \:700
czz; \\ 0 "C7

I@
0.

lL-..D ~

r---.

[3) ~
I C::':::'J ~

ill ~
0 III
II

~\> 0 ~

c\)Q. <:::::>

1@ t

PHIL£

: GRAND TEMPLE

§.

REG ISTRE

INFERIECR.

Tableau I : ~

8 (~)~ GJD

6~~

I czz; ~

<>-=
-c-ecc>

<:::::> I I I I 'C7 n@

Xliii

NAOS (EXTERIEUR)

@Qll?r1.S?~~ cz:': t'11 ~

III

~ ~., (
..

PHIL.iE

: GRAND

TEMPLE

'3

Tableau V: ~

e(~J~~

J..<:£>-

I~

000

¢- ~4' 0 D 0001.

[), D 'it x 0' DID

'C7'C7 @ IIID

X I~

DDn I

~D<::>m'Dg

c:

rln& n

1lL..Jl

, t.

_':',
"

NAOS (EXTERIEUR)

"

1~~~~ I( ~T~I,~:~~I~=4~ 7T~~~,~:~

~]~~::{§~~~]OII~~~r1=: ~::\)Jlr~}~ J~I\ iP~I~~ I~::~ ~I ~~1 fl~~ I~~I ~~~] ~~r ~ V ~~r
1\8
~I ~~

OJ

_,'

86

PHIL£

: GRAND TEMPLE

Tableau IX : -

8> (~) ~ (Ll ~f~ 9111 _J

II

'V1Gn®

IW#v\

n Ollil'

t>jQG

0 III \,,=:lJ

=, ~<O

=fl III O'iJ 'iJ ~J

'::7(--::nril

I '='Ill

<0

(sic)

\J

II

1~1bI11

/A_ I '\ / &J ~~ q n\\):!J

Tableau X : I.

__

g (~J ~

9111~

~'1

Ligne placee sous Ie bras de la deesse,

NAOS (EXTERIEUR)

B8

'V "=7 '-="

<..>

<:)~.:.'I~
-

i Ii.-I! ",::;:,;~~

-.:-:;0

="i"
A ~:.!::;;:!:

,....
...J.

'..

.'