Bram Stoker, Dracula, traducere şi note de Barbu

Cioculescu şi Ileana Verzea, prefaţă Barbu Cioculescu,

Bucureşti, editura Univers, 1990.

Personaje :

1. Jonathan Harker – avocat, le premier qui rencontre

Dracula
2. Mina Murray (Wilhelmine)- la future marie de
Jonathan et la confidente de Lucy
3. Lucy Westenra- l’amie de Mina
4. John Seward – le médecin qui s’occupe de la clinique
des fous
5. Renfield –un malade qui présente une forme de
zoophagie comme le comte Dracula ; le premier qui
sent la présence de celui-ci dans le sanatorium
6. Arthur Holmwood (lord Goldaming) – l’amoureux de
Lucy
7. Abraham Van Helsing, le médecin qui sait hypnotiser
8. Le comte Dracula (le comte de Ville)
9. Les trois parques du château de Transylvanie
10. M. Hawkins –l’ami et le maître de Harker
11. Quincey Morris, un ami de Arthur et amoureux de
Lucy

Le roman est structuré en vingt-sept chapitres sous

forme de mémoires. Chaque personnage apporte sa
contribution en dehors du malade Renfield et le comte.
L’intrigue commence par l’arrivée de Harker en
Roumanie où l’avocat Hawkins l’envoie pour résoudre
quelques problèmes avec le comte Dracula. Celui-ci
s’était exprimé le désir d’acheter à Londres une propriété
abandonnée. Le rôle de Harker était de faire tous les
documents nécessaires qui attestaient le droit du comte
de détenir le fief de Carfax. A retenir que ce domaine
était comme celui de Transylvanie, plus précisément, il
était plein de poussière et le mobilier était ancien et
détruit, une image qui n’inspire pas du tout la confiance.
 Le comte Dracula s’intéresse beaucoup de Harker
et pendant son voyage il renvoie des lettres pour
souligner le fait que l’hôte est attendu. Cependant le
séjour de Harker au château du comte démasque le
mystère de Dracula. Le fameux comte voulait partir à
Londres pour sucer le sang des gens innocents, car la
pure vérité c’était que le comte était un vampire qui ne se
nourrissait que le sang de ses victimes. Un autre indice
qui renvoie à cette conclusion c’est le fait que Dracula
avait un pouvoir magnifique sur les animaux tels le loup,
le rat, le chien et sur les phénomènes de la nature : la
tempête, le brouillard, le vent. Harker est pris en piège,
car dans le même château il y avait aussi encore trois
vampires-femmes qui à peine attendaient qu’elles
l’avaient.
Un jour, en écoutant à la porte l’avocat apprend
que le comte l’utilise pour faciliter son départ et qu’à la
fin il va devenir la nourriture pour les trois femmes.
Cette connaissance ne l’aide pas, car le comte tient les
portes fermées à double et il ne peut échapper. Le départ
du comte a été choisi pour une matinée quand le vampire
dormait dans son bière, une boîte à terre, qui a été
transporté sur un vaisseau qui partait à Londres. A ce
moment Harker comprend le plan diabolique du comte,
mais il ne peut réagir, car il est un prisonnier dans le
château abandonné. Sur la mer le comte continue son
plan en suçant le sang de l’équipage et au moment de
l’ancrage en port le seul survivant est un chien. L’image
dévoilée aux curieux existants sur les quais a été une de
cauchemar, car le capitaine de vaisseau était lié de
gouvernail avec un crucifix dans les mains.
Le chien s’était caché dans un tombeau d’un
suicidé et d’ici il mettait son plan en scène. Le tombeau
était toujours visité par deux filles qui aimaient voir le
coucher du soleil et toute la ville Whitby. Lucy est la
première qui fait connaissance avec le vampire à cause
de ses crises de somnambulisme. Le suçage du sang de la
victime rendait celle-ci faible et sommeilleuse. La perte
du sang tuait la victime qui après quelques jours devenait
un vampire comme son maître. C’est le cas du Lucy qui
a supporté quatre transfusions de sang sucé par le comte
et qui après la mort de son corps, l’esprit sortait du
tombeau pour se nourrire avec le sang des enfants. Cette
découverte a provoqué la décision de Van Helsing
d’utiliser les méthodes connues pour donner à l’âme de
Lucy la paix.
 En même temps, le comte se prépare pour une
autre victime, Mina, maintenant la femme de Harker.
L’avertissement de Renfield de ne la voir pas encore une
fois cache les vraies intentions de Dracula. Une chose
très intéressant pour ce type de zoophage est le fait que
le comte n’entrait pas dans une maison sans être invité
par quelqu’un, même si après il venait quand il voulait.
Pour se venger cette fois-ci, le comte partage avec sa
victime son sang pour qu’elle devienne son esclave,
fasse ce qu’il dit et quand il dit.
 Cependant, le comte ne connaît pas encore la
liaison serrée existante entre sa victime et lui-même, car
son égoïsme noircit sa raison. Les quatre compagnons
qui ont rendu la paix à l’esprit de Lucy se sont rendus à
un travail assidu pour découvrir où le comte a caché les
autres trente boîtes à terre, car elles étaient le logement
du comte pendant la journée. Ils ont appris que Dracula a
semé ses boîtes dans plusieurs maisons achetées à
Londres sans que quelqu’un puisse saisir. Van Helsing a
décidé de purifier la terre existante dans les coffres en
mettant des petits morceaux de pain bénit qui
empêchaient le comte de se cacher.
Au moment où le comte se rend compte qu’il est
pris en guet-apens il s’enfuit et gagne la Transylvanie
pour qu’il prenne des pouvoirs dans le but de se venger.
Mais les anglais le chassent jusqu’il arrive au château et
avant que le cocher de soleil se produit le comte a été
tué. Quincey Morris, un des compagnons, en essayant de
franchir le mûr existant entre le coffre et soi-même est
blessé à mort et sous les yeux des autres son corps
devient livide et puis froid.

Citations :
 « -Soyez le bienvenu chez moi ! Entrez de votre
plein gré, entrez sans crainte et laissez ici un peu de
bonheur que vous apportez ! » p. 54
« 
Devant moi, se tenait un grand vieillard, rasé de frais, si
l’on excepte la longue moustache blanche, et vêtu de noir des
pieds à la tête, complètement de noir, sans la moindre tache de
couleur nulle part. Il tenait à la main une ancienne lampe
d’argent dont la flamme brûlait sans être abritée d’aucun verre,
vacillant dans le courant d’air et projetant de longues ombres