Vous êtes sur la page 1sur 22

\

SAN/MANE

Sarimane was lal khawani- Wahta zil zl/kral ahant

Sarimane was lal khawanl

Donne toi a celui qui a vu toutes res beeules [qui. a abouti il la quets supreme. Wa tabih sabila mane aniiba ilayii (suis celui qui est deja arrive a moil]

Warml bil bidi iii hlssan!

Eloigne toi des beaules d'ici bas (les femmes) Wal malahTwal makhani

Des endroits, des assernblees

Koula zi wayka saraboil

Toutes ces chases soot des mirages Aynou ha ine haqqa haqqane

Cette ame representee par une forme est la verite des verites (SAW)

Bi sifati zati haqqane

Les attributs(<< melokane » ) de cette forme sonl aussi la verite

Fa houwa mouhtaroul baraya L'elu parmi les creatures Barazate hadratoii Taha

Le royaume du prophete (haqqiqatil Muhammadiya) s'est rnanifeste

Wa lahou amroune lawiloune II a existe

In ani' qabtal baraya

Moi, man amour pour la premiere des creatures

Fa houwa akli wa charabi

II est ma nourriture, rna hoisson Wahwa ounssiwahwa kanzi

Celui qui me tien! compagnie dans les moments de solitude, ma richssse (man tnisor)

Wa rafiqi wa tariqi

Man campagnan, ma voie

Wa roubouhl wa khoussoiiri Ma cite (medina), mes maisons Wahwa bay hi wa chara i

Ce que j'achlite, ce que I'on me vend Layssa Ii khayroul mouqafa

II est man centre d'interel

La tara zikra siwahoO

Nulle invocation de rna part a quelqu'un d'autre que lui Ine ara zikra siwahoil

Invoquer quelqu'un d'autre .

Wamtidahoiine Ii siwahoii

Lauer qcelqu'un d'autre que lui

tnani loUla hayati

Moi, aussi longtemps que je vivrai Lintissari bll moufada

II est man secoureur

Fa Fouadi mouzamanl Man CCEur, a tout moment Wa habibi mouchafani Man Bien-aime m'a purlfie

Wa houwal abdou wa haylane C'est lui Ie Serviteur

Wahwa ayRaul ismi walltarfi

II est la manifestation du Grand Nom, de la lettre, Wa habiboii wa moulidine

Man Blen-arne, celui vers qui est Ie retour

---~--- -.-_

Wahta zll zl I kral ahanl

Eloigne loi des chases de la vie d'ici bas, des louangeurs (chanteurs)

Wassloul mehtouma dinani

Des chases prohloees (alcoolisees) Mine kiranine aw mahani

Des plaisirs (musiques), des belles maisons Wabkhi roQh~ne iii rnahanl

Aspire a avoirJ'ame originelle

Taliyane sabhal massani

Elle a recitii les 7 versets de la Filtiha (au sens eso(ei

Routbatane layssa lissani

Sa station (maqam, daraja) est unique

Qabla takwinil kiyani

Choisi avant que rien n'existai! Qabla takwinil makani

Avant la creation de ['univeTs

Qabla taqdiril zamani

Avan! I'existence du monde Houbouhou chouqlouljanani

Et mon affection datent de cette epoque et c'est de ceci uniquement dont a besoin mon CCEur

wahwa dini wajinani

Ma religion, man paradis

Wa amini wa amanT

Man « walei'll », celui eR qui j'ai contance

Wa jawadi wa sin ani (2) Man cheval, man mors Wahwa khayratil hiss ani Mes belles epouses Wahwa arssiwa jinani Ma recolte, man champs Wa liza tama janani

Celui qui a empli man CCEur R fouadi wa lissani

Ni dans man CCEur, ni par rna langue Khayra lahwine wa majani

N'es! qu'arnusement ou pure perte (neant) TaYfou jinine la arani

Ne sert a rien (traduction non lilterale) Rabbou amnine wa amani

Je serai constant et digne de can fiance Wahwa ayni wa ayani

A la lois man etre et celui que j'ai en face de moi Fi jadidil hayamani

Sa ressent de mon amour pour lui Wa samli qad mahilni

M'a embaume (salara) et m'a mis en lui Ramzouhou hi! au tad ani

Le rapproche de son seigneur litaqiqil maani

de ce qui est vrament digne d'interet 1"1 laqassine wa tadani

Je suis avec lui partout oil je suis, iei ou ailleurs (plus

---~~ .. ---

Wahwa da I wa dawa i

Ma souffrance (rJaladie), man remede Laytahoul wahta habanl

Dii au chawqi koula wahtine

La maladie d'amour est dans man cceur Zoilla nafssine wa hawiini

Man humiliation devant lui, man affection Mii baqali mine baqa i

Wa zaflrl wa bouka I

Man aneanllssernent , mes larmes La ifni farssi lihali

Arrete de me critiquer

Kam khaliline qad jafani

J'ai eu beaucoup d'amis qui m'ont tourne Ie dos Rouba sinewine kountou arjoii

J'ai des freres de sang

Wa nahan! wa lahan!

J'al ete excommunle, ernpeehe d'agir Layssa iii yawma khalilou Aujourd'hui, je n'ai plus d'ami

Kh ayra hilla qad khalani

Taus me detestent sauf celui la

Ma zakhou jildi jiharane

En plus ils me violenlen!

Doiina zanebine khayra ani

Je n'ai pas ete chasse parce que j'ai peche Wa aranl lasstou alfoCi

Tu ne verras pas aussi longtemps que cela puisse etre Wa ara law ma zaqofml

Meme si tu voyais me faire depecer Lam yanalou ma aradoG

lis n'auraient pas eu gain de cause Haliloiin1 ilrali mine

Mes voisins ne m'ont pas aide RadidoCi 11 zikrahoii

Conlinuer II invequer (ne cesser d'invoquer) Wa kafani taha hlbane

II me suflit comme blen-aime Lasstou ahehii kayda ada

Je n'aurais jamais peur des agissemen!s de mes ennemis

Fa makani fi zamani Ma cite est mon epoque

Wa salatcune wa salamoune Que 18 Priere et Ie salut

Mine zawati zati tatra

L'etre premier ueumou jeum yi) Souma aline wa sihiibine

Sur sa famille et ses compagnons

Qad barani wa chafanl C'est lui qui m'a purifie Wasslahoul s ou ma kafiin i

Eire en sa compagnie (Joko) avec lui me suffit Fi chadidil hayaji'mi

Que je suis perdu en lui

Mafhari rawdou jinani

Tapissent mon cceur

Mine qaramine wa haniini

Wa aran I Iii arani

Font que tu me verras a certaines epoques et a d'autres pas Qad daMni ma dahani

Car je suis ebloui par ce que j'ai vu Li kharami wa ramani

Et m'ont jete a cause de mon amour pour Ie prophete Wasslahou souma jafani

Qui m'ont lourne Ie dos alors que je croyais pouvoir compler sur eux Wa chajani wa nafani

Inlerdit de parler, chasse de chez moi Khayrou ma mineka atanl

Excepts celui qui me vient du prophets Hillilane Ii koula ani

lis veulent m'empschsr de parler de la Faydu mais ce sera en '.Akhroujoiini mine makani

Me chassent de la maison farniliale Houbou taha fi jan ani

Mais uniquement a cause de man amour pour Ie prop; T8 ibane mara lawani

Me repentir devant eux car je ne suls pas fautif Bi mawali houndouwilni

Avec un sabre

Qadmalii zii wa kafiini

Car la faydu est lancee, vaille que vaille Zikri mane yatloul rnassanl

A invoquer celui qui a fllcite les 7 versets de la Fatiha Hina safali wa hamani

Celui qui m'a protege aprss m'avair purifia Lasstou adri mane khaliini

A tel point que je ne sas pas qui in'aime au me deteste Ine wa Iii jawra zamani

Car lis ne me loucheron! pas rneme si I'epoque part dans Ie mauvais sens

Wa zamanl fi makanl

Mon epocue est ma cite (au que j'aille, c'est chez moi. man lieu de depart en mon lieu d'arrivee S8 confondent)

Fi tassarifi lawani

Soient sur toutes les epoques Nahwa Til Ha rna kafani

me suffit(traduction non litterale) Saramoii wasslal khawani

« Dogoul » pour obtenir la quele supreme

7

FA HAZtH! SAI.AMOUNE

Fa Hazihi salamoune minni ileyka

Da may weulbati mbolern woyeni sodan Sarna khiitir dafa rilti ba bahrou kajilr

Ma gueweul bi thi I'islam khamalma ko donn Sirroup ngeunel bi nga lambo thi dine I'islam Khoutbou jamihou Niass ya di jant Njol6r Ma ngi lay yalwan yow mi donn tijann Fsgoul{ma tibbalma ndakh ma jok lhi bekkor

Sa wallo gueneu gaw khar mou faddou bay boOr Sa atte gueneu wer yaye khalilou rahman

Sa kharbah yi nga lambo sewal na doctor

Te ko loutli sa lofwi tafal kil wouzra

Dama sop dila way wante raw nga say mass

Sa mbOtom khalima raw dabboOssou Moussa Kouy mouride ne me nieuw woyle seydi barham Te jokh mam khatir mbii mou mayma sawkhone Kon dina meneu woy ki di gueun thi sOdann Degloulenema rna delloti gagn ki gueune f Barharna ba nga rote ba say bagane fesse Halam ak alalam mom la jay thi "islam

Sou ngen xamfJn ay may sa you nek ngen lew Beuteumkagni'me dafa peng peng dou setlou kharbakh Masta jok keur bayam te raw th i I'islam

Bou kagnane amoulon .(6lou mo di ap mbakh Bam yore gnsti at la dajal bouchouram

Bam yore arafou ka la samp dMlm

Sirroup ngeunel yi nga lambol ne woul thi ay mole ToOtiwout reyoulout gatloutit douwit ndicl Soubeut ya nelawe khol ba mom mou ngay khole

Te bou re dey mougn khar kanam ba mi wekh kar kar Bala gna ngoy yem lill Mba aw nakhar fegoe

Moy jikom diamou donne Fa Seydi Adnan

FalEiwoul addounak lithi bir da fay nil

Moussta am koumouy yem thi alai bani sooy

Konte woul ay togne Ie doumoyou ay tar

Te marou ak ragal yalla tabe thi !'islam

¥item ya mo gueneu khlr gaYnde mboya bouy bour Ay beuteum dafa fort mel ni jani samane

Soukhoulena souqnou rouh ya soQkhone thia zouimane Silmakha kouko taybe bam khol asssrnsne

Rabboul jalilla ko fal jokh ko manteau Rabbane

Wal takoun oumatane mom la wakh fa lahoD

Bom yore sougnou ajo ziarra madlna

Jeumeume ja tassaie kholya bagne janok Mome

Melo youssoufa la yoor ki rawone Ihi ay taar

AI haj sougnou marne dane na wakh ni m6ykhass na xaliil nattuwoon nattu wan ko juuroon

naXadir nattuwoon Muusa ca maawu hayaat Jouli na Ihi rasscl ilahi makhtar

Tudee naa bile way saabiqaatu jihaat

fafal xatmu sa waywi te yamfi yaw thiaam

Qassald yi nga talit meuno sou kooy mol

Ma'rihul wal anberi wa Ubi miska

Ba zahir ba di batin ba jar di seetaan

Ma woyki ki jara w6y m6gnou tousse ay ler Kon ma woyla ta gagn la ya donn Rabbane Sope be laka diokh mo yeyiln thia qadlm Sakhal nga fi ay ler tekthi mbot you doy war

Nga mayma sap mbebet tam khol ma de thi l'Irnan Rafiena wodema kon ma bayyi limay gar

Sa khewal guene.u. bawan ba melni aw nir

Te 16 wakh borom koune dilt dine fa yakoun

Ba k6 toum mou weer far dou cern thi doctor

Mou lagok lorou dounya kazaka oukhra

Li takh ma dila woy nga nirok borom Fass

Sa woyde yi nga dekkil teuhone na Insa

Wa jou xam meuneu ragoe te sop barham

Te bawan mam khele mba mou mayma fakh m6me Oi khoutbou rouhi nane thi peyi dlwan

Thi azalia ko bour jiteulonedouwout ti

Bawalal gni la diln khar ba seni ndap fesse

Bour signel ko bou wer johko khatmou faydome Bagna Ii nkar bagna dingat te ngen sakho waaw

Kene gnou guiss bi nga wathie gnou kham ni ya bakh Bene Serigne mounou fe wakh ne dem na daram Bou fekke nga yemlolou doyna kharbakh

TEl raw na kou massam ak ya wey daw

Oi dar ay rnassslam bOle kok mekhamame Yay khoutbou yay khawssou yay Seydi rijal Jeumi Rassoilli la yor ngo niro ba thiaye mole Te rouh ga arass ak koursiyou thieu lay bele

Te wareme gueneu nekh leem thia khol ya mouy· So khOle Barnsma Niass guiss ko mouy mougn Dogal bou rey ba la doylo rnooy koune fa yakour Khegnethiou woullo moy yalla ak nabi dal

Te am kom douko begue 10 khamoul koumouy fay Rabbou samawati wal ardi day na k6 jekh

re tolam ba dou boy modi yonou jakam

Karama ya gueneu rey doussougolfa youy dor Rahmatam gueneu khir thi fafhir ak miskine

Ni Niominka bou mbal dieune ba wer si ndangane War na dio~k bayi sagane Ie top say waw

Fal ga mouy fali d6mame siwal nala dal

Kouy aw thi ndigalam kham ilahi nassot

Bagnou deme bathia pam ba rnou def fa jawrane Dougnou mbebet 10 moy top thiay takh6k morne Bakou janok mome sop ko ndakh fa yor ler

Boba rnome rna ngay khol nawleya beutoup mass La Barhaam faye balaa yi fi thi soodaan

la sun baay yare doomam yi bi izni maayaa Sallatalie wa taslimane rna gnane ko irfane Thi coursap gni fi done way imamoul ibade ne 100 lim limitam doc dajal ba dem saam ajaayib yif)ga sakk -lt sewal na labdaan

8

Mou jeul laydu Tijane jokh gnou niouy nane

BARHAMA BA'OUNE WA RA'OUNE

Barharna Ba oune wa Raoune Allfoune souma Hi! Mimoune - Mou jeul faydu Tijane jokh gil: niouy nane

Barhama Ba oune wa Raoune Alifoune souma Ha Mimoune

Kep kou jeum thi Baye Barharna do dokh di lathie Mouss lou lene lima lene tere konte di takh di naw Boul sank say he sil waji konte di nga nil

Sakou jang ak jouli tey wird boul de fate dara

Mil warou (2), thiey ma wilrou ndakh dou ngene setlou

Barharna thi njalb€me mo done AbU anbiy~, Omar santal yalla te santeu Baye

Mognou kawel, merna jangal beu nieup di ma yir Bahama Ba Dune wa Raoune Alifoune souma Ha Mimoune

Wa fass ngay 10k di senlou A'inou Mofldi na ka niinou Ba am ga Baroune la mom ley bakhale bep jam

Ha am ga Hadi la mom ley dioubeule bep jam

Mimam ga Mananou la mom ley khewale bep jam Lffam gou njeuk ga hadoune la thiey Ii doyna war Wakhou ma deugeum gagni set lene ko te setantal ko Cheikhou Tijane bahroul anwari, Qatmoul awliya yi Bakal ma Barhilma yaw Baba Thiam bakal rna Baye Bak lene (2)Barhilma gnoune nieup niouy jin

Yaw yalla gno ngi lay gnane thi barke Ba ou Barhilm

Gnoune gno ngi talal de gnane ihibarke Ha ou Barham

Moussal gnou nadil gnou magal gnou thi mimou barham

Thi Mlmou Barham lagnou sakou nga sape gnou Baye

Dioulil thi yonent diouli j6 khamni dey wey di wey Boulens di ngagne s~ way, Boulene di yed sa way Kossi kossouns ay kass la you gnouy nane ler Cheikh Ibrahim gno ngi lay gnanal Ihi Ba ou Barham Amin(2)yen gars gni wakhlene Amin

War lou na kouy jang sarna woyni mbiilem Ajam Santa na Barhama Ie santeu momar filly Diallo Manak yow ak kane kouy wakh ni mane rna ko mom Jeuloul fetal, Jeuloul jassl batay nj ?? guenoul wone Seydi Barhama douwout cinema bagne kooy negue ngone

Yemou warouna thi wate yi thi Senegal

Dagne lay tegal di lay solale gars yi Tijanl Boulene tayal Boulene diouya gars yi Tijani

Joublou lene boar Joublou foumou yam gars yi Tijani Harfi jouli ak janggno yem gars yi Tijilni

Ndam ba Ie eupeuls khet moy cheikhou Tijani

2

Thi mouj moy Abil awliya Tijani Miignou ??? cheikhou Tijanl ??? ba mane ??? gars yi Tijani

Mou jeul faydu Tijane jokh gnou niouy nane

Barhilma jeul faydu di ka jokh ahlou sodilne Rfl am ga Rahmilnou la, mooy Ii jailS Tijanl Lif ga Allahou la moy Ii jeuzbou Tijan!

Ya am ga Youssrane la amle lerou Tijani

Moy sougnou khibla, mognou ndaodal ler Tijani Ngene kham ni Baye mo yor mbOtou Tijani Qatmoul Qatmi mOdi Baye rna done Tijilni

Mognou jeuzbou, m6gnou kawel thi ahlou hirfani Waye waja dougrieko wane may rouhoune abdilni Nga may gnou mbakh gougnouy yem bagne jegue (daje) hirfane

Nidayatane wakh hinane niouy sok di contane

2

Thi Ya ga Youssrane wa youmnane barke Tijani

Yaw yalla gnou gueune f khet thi mbilkhou Tijani

Diouli azal m6gnou amalone gars yi Tijani

Thi kassou khawssou la nane minbar Tijani Folou la faydu ba done warne gars yi Tijani fane wou goudou ak wer gi yaram gars- yi TijanT Yalla na yalla diokh gnou 10 di barke Amin

Thi Barke BarMma barke Gheikh Tijani

Mirna yeureum mi ma dougale gars yi TIjani

2 2 2

2

??? Seydi Barhama

Khalal thi jawou ji fo kh61 guiss fa Barhama

Kouy diangoro beugue rey da ngay sef doctor

9

eHE/KHOUL KOULIL AWLlyA

Barbama, Barharna Niasse Cheikhoul koulil Awliya Barhama

Barhiima, Barhama Niasse Cheikhoul koulil Awliya Cheikhaul kaulil Awliya'i Baye Barhama

Barhi'ima,

Kholalma fenkak Baye bi thi Taiba Niassene Goorou Hatbou yeup Tew Nane Barharna

SeJigne baugne koy Tcope Taar Thiolayame ba souko Melokaname ba def lay Isr, Barhama

gnake

Taarou Diamant ki ko solo kokou may jeumi Baye Niasse

Dou de, Dieufeum dou nul, kouye 5001 dieuf gorew6u ... lo

Bilahi wa lahi mom Baye souko Nekhane .

Bango! bou fesse dou yeungou wer wer bi Tankhal nagnou

So guisse kou yomb dajals aw limame datoul togo Khalalma Cheikh Ibrahim tothie na Makkah ak sedan Boul sonk kholal auto hi, ap chauffeur ra koy conduire Sakhar kou diar thi yonam boula fire ya ko togno .

So mere ya nga nane di na tagale galace ak ndokh M6gnou wakhone thia wey wa may bakane yi may gokh Vi, may bakane yi may gokh yi

Yeen mbolo mi Ii tew,yalla na I('me yalla yok ,yalla na lene yalla yak

Mane souma nampone arabe tey rna tag BarMma Baye mognou nampal, mognou leral, thi lemu Allahou Alliihou, Al/iil1ou,

Baye mognou jeuzbou, ml'ignou guindi thi lIfou Allilhou Allahou, Allilhou,

Baye mognou dioubal ml'ignou khilmal thi Hil ou Allilhou

Allahou, Allahou, La ilaha ila Iilh

Jeumeul na mbldsf yeup Niouy Barhilma

Dioglene gnou ndioukeu[ W8.ja mooy Barnarna

Kou wl'ite dougne la wouyoussi Baye Barhama Khathie bouye mate douye mbawe, Baye Barhilma

Ninki nanka dougne koy sorou Barhiima Niouy gamou ziarre si Baye Barhfima Douneya bi itam nonou thi Barhama

Ndakh y6nam bi pour mom rek la, Barhilma Thlossans 9alace ndokh la, Baye Barhama May leep lou ngene c:lianole, Baye Barharna

Te diokhlene rnaqama yi, thi Barhfima

Cheikhoul koulil Awliyai Barhama Allahou, AlIiihou, Allfihou,

La ifiiha ira tahou, Alliihou Allahou, Alliihou, Allahou,

La i1aha ila l1ihou, AII1ihou Allfihou, Allahou, Allahou,

Ui ilaha lla lahou, Allahou La ilaha ila lah

Yo ./" _ __ 0 .-- __... ....._, ;:,;;

~ ~~ illj~ ~ ~t;ll cJ'j ~:;. ~~ ~ ~U;JI ~rj

- ~.: U~o - ;~! O;j ( z : LJ- ). u; G _. u;, CY• T G ~lT G W

r y ~j -~j ~ • - yE'> - fi'" - ~ -

..... ...." _ 0 _ ~ J.....- ..., _.,' 4i:", .. ; 0

- Gli ~I -UJI ~li, ..wL..,j l,jl ::~_lil :'~I _0._ 1::11

i c_-- f} - - - . . r- .-J-- J!) r.5'r-'

~ ;;;y. 0 _ }'''- iii 0 c

~l.C ill ~: -:..q ~L..,j Ul ;~.j!f IiWI -: 0) -GJI ~Q....;-

-' ..r--'"' .. f - ~ r - --- ;)

o,.G,.j' <ll>~ ili ··"-11 ~ ~J.., ~ }' <- ~.~.:J ~- 4i, ~ ~ ~r

- __ • ) - -_-. - .r-"" U1 • ~ ) r 'j - - -' )

__ .... "" .. ....,O~J._ ...,_,;;:i ..... _,

.~ '$ ~ll ~~ ~j ~I ,;:JJt:..5 61 r+uf F ~ ~j ~ I;~!~ G

f.;~f .~j J~ ~ ~! ~_:-') ~j ;)WI ~. 4 JY_;-j l.~j J~

~ :;:: ~ ~

.It .... ~ -< __ I) ~ Q 0 0 "".I-... _.

.o-,_;.:':1t L,.r0( . :lJ! . WI~jl o19t;.,:J( ~wr :~:q dlt.:.; ~I

--J - j - j <>.: ~ - 'j -_. j.:r--' •

.-L- ~~ ~I I-~ ~ G~ ~'I~j; W, - ~Co Jt..; IJlr}'&lrr

r j - - c.s- s: - - -. '.)j '.) •

~ w ~ G 0'-_:";6 ilr .r 0~1:11 ~ - 'w~i w, ~

• - --. _ ~- ~. _:y '.)J ~ - '.)_)

DI~I 0, -_:.::~- U-I:"i;'1 ~ L.:..:G..I . O' __ :__j r~ {If. _.0.::_

- ... ~ J "..>-- .. '_}- -- "I5~- ~'yj

Ln-~I

').J- •

·f,···.···.··

~

" ~!"

I . i

~ Co ~~I ~ I ;c ; 9,7.513 ~;l'j tf.Jlj '18~JI ~ ~)~r

fi :,,' ~ ~I 1'~.4;.~ t_;~ ~j : - Q -; r~llf .~~o'. ~~ ~6::

~ , - ~ " ,-, ~ ~ ~, ~

~ L0- WI ;_'I~ lli' ~;:,.:. 3" ')Ii .- ~;-,,;. GJ~I . ltT G.:'

;.) .) • .!j :.y ~j - <5 ' .J

~ -;i~;.. L6 ( Q I !~:!c o'-:'::~'~' ufj,;,_r OJ e......J ~I G1;.I'~

~~ - ~ j.J j~, u~ ,'Y

~ ~I_; ~ ~ U'lb ~G ~ ~_;.U;~I;!~ ~ 6:!:V1 ~

t) ~ ~~ .~.AtSJl r~1 ~ G~~t1lJ~y ~II;~;'); W~~I_;

-> --

.., (:I .".. _.. 1! __ J. _ ~".

U;~ ~~)JI ~j &1 ~~ d~ ~ w ~J ~~ ~l ~ ll!_,li

..,.J. -JI/ ~ -'" "'" ... ... :;:

E) ~~)j 41_;jf ~ w ~ U;~ IJ.}.~ U;i ~ ill :~j ~j

, ..

c ." e .. <- I;'i:~- I;~;.J 0:'1 ~1r ~~I &;Q1~il uJ;..;.r ,}O f ~j ~ j _- 'J - ,P, r-' .. -- - . j ~

.........., ~ "I....

~ ~~- ~tb- G..&ti- l._; •. Ga·' U~- U ~- lJG3f' lJ)Y

-- 'J - - ~ ;.- 'j ~ j _. ') . --: '3 j _ 'J

'-~ - w -G.Jr -'!l~f Q -WI..)~ G~ 1~ ~ ,- - ~r _.. I ~ ,~ J ~ , r1" - - r..r V'"*'" 1"- ~

~ ~I ;~j r~;; o,.~jl ~I~ JllS~~~ ~4 ~r~!j

\

~)I?)\.0J\I~

~i ~h....ai_J JJI9- ~ J ..\.=..4 u.li- .... ~ AJ..II (~JI

: ~fi11 ~'l1\ o~ UJl~ J..-ufo\ ~ f-lc.tll I~ <li£';, .wI ~,) ~\.>:I ~

II~ -, It ~o~,,,Ot\ J o~. ''';i~~ t.S~ ~ ~~.o., ~Ot ~o.\ ~ "

U':!'!~.J:PI" _J _J. ...>JA (,f:'"" Y. . J

, . ,

~1 I J i§ " r" ~j :".srlU

~ ,~ ~ _y..u I"'r'

-,1'\ ,;~r' J D. ~ W-.

f'" ~~., 0

\~~··:n 2HJ 0.A Hi 6+! ~u.~:tr ~l ' ~r-' _ J-I"_ . ~\ ~)J

1'J....J1) ~"4_j ~J LL'.4,

r ft'hl~ !1 ~f 4~ ".

~ ~ (J~ r..S_ ,,~ U1'

~j, ~t1I ~ ~ ~I JU

" -:» ~, ~ wLA~i . ~ ~T'

~u-,.. ~ (,,10

" '

U\ ' .. " \~. H~. ~

~ ~~ ~~

'1f. co , ".. 0 ,M--:

'" ~jl\ \ A( ~t '6 jj .~:£\

1 ~ (.)--QI ! r-'-< ~

" ... e : .., -""ot.... J.

6--~~6- J~~

~I~ .. :hi:., fJ OU~ill ,~~ wlUI "~~ wi u.."2.i

... - .... " .. .)~~ ..

...

... ~ J. '$ ... r

~~;~l ~~j§~

~I - _{~'j ~:;. ::-.. - 0 - 1 -;r. _)'I.-Qil Uo, 9 .... 9 ~ ~

\S~L1 LA \ -~ '-AS wii ~ f..-lCi ~ .. L lJ J:,H.f 7.:J ... J::s

-' .... J.,..

~j3G~6~'i~

~Lil\ jJJ~1 ~ .:'\ aJlOj~

L' of • , r :'~i ~, ,~ 't'i

wr 0 ~r~ ~~

, - ,

~~Jo~~~0s~

-

_ r~ ~ L#j ~ !~'jA \JA~:_g \~i JJ~ ~

_;4t.;' ~'\.d;___;o ... :l..<- -'loQaJ ~1:_g

- -

... .... I;' .., J ",. CI

t ~4 U\ Jut 4 '1 !.~I;}

~- __ --_-----_- -------

~ ~ ~4 :; j ~i) yf ~i)

, t ,--

';1L.., -' O[e 0-s 6.~r LAs

~ \ -. ~,~ 6-A ~~:;j (,? ~I 611 ~J ,", l~ ~_r..Si ~fJ ~~, ~~Ul\ ~.,;.;Jl ~ .. ! '\~

t lief ~1!_j (,$ _)~ JIJ \J~ ),;".9 ~' tr - :J ~ ... (.;-'.Po (J

, :;.5/ ~\ -rr-_ '._ -.r .. - ~ w

_) ~ ~ ._J ~

l..Ai.!J oi1t.A4·\, ~&11 ~

INAKHATMA

Ina Khatmal Anbiya'i

Bahrou sirrine wa sana'i Janatoul qalbi imtidahl Da'imane f1kawidadi

Hama qalbi tala wajdi

Wa hanlni wakhtiraql

Zarani tayfou khayaline

Hala til qalbi makanane Toulamine doOna mskhamlne Yanqadi hamou siwa'j

Kana fakhmane wa mouhibane La tara sibhal mouqafa MadhoOhou ounssi wa rahi Nihmahou abdane tassama Safwatoul haqqi habiboCi

Azili fthi ariihou

Fachtaqali bichtiyaqi

Damani mane lama Cheykhane Qad tasssla bahda cheybine Rachdane wa Lahi in!

Sawfa atnans wa kharaml lawaqanl wa houyoQml Khoulatane mine zi mala mine Zoulou ahlil houbi ahla

Za'anal qalbou jiharane Qoudwati souma rawahi Chouhlati toGia hayati

Wa salatoune wa salamoune Wa ala aline wa sahbine Moudatal moulki dawamane

Ina Khatrnal Anbiya'i: Fa Kha Irssala bi ya'l

Fa qa Irssala bi Va'! Chamssou rouchdine wahtid,n Umala zi wa sara'i

Wa dikari wa fana'i

Wa zatin wa boukf:l i

Fi sabahine wa rnassat Mine habibi ayni ha'j Moustahilane Ii siwa'; Wa hayati mine dima'i

Wahwa hami zou sawa'i Wa rnoulihane za safa'i Fahwa sinoQne qabla ri3'i

qourbati ba'lne wa ra'; F alahoil sirrou Iiwa'i Lahi kanzi wa khina'i

Fi jounounine aw chaqa'j Fihi fawzi wahtila'i Hama mine ha'j wa ba'! Ahlou ilmi ne wa nouha'j

ToQla daM fi ama'j

Fil moufada zou baqa/i Bahjati wahwa baha'! Fassri maoeha bi! jafa'i Mine wissaline wa ala'i Nahwa khayril anbiya'i Fi habi bl wa safii'i

Fi saba hi wa rnassa'l Nahwa TAHA zil hiba'j Wa mouhibine zi'netima'j Ul lara zata anetihfl';

13

Fa madhou cheykhi awradi Wa Sayfi bayna aldadi

Fa cheykhil katmou mihwani Wa ahlou minhou akhrani Fa cheykhi sirihou ahga Samoiimane souma IiI abda Alawna mineka atrabane

Fa Minekoum ja a aqtsbane Fa Ibrahimoukoume haza Ala ahdine lakoume laza Ala rnisaqikal maswa "

Fa anta khayatoul qouswa Widadoul qoutbi adnani Houyam"i tihi azmani

Fabn! aynou majboiibi Widadoul khatmou masshoiibi Fa madhou cheykhi awradi Wa Sayfi bayna aldadi

Fa kabid fihi achwaqane

Wa sawid tihi awraqane

Bi dam'ine fawqa chouboubi Li nahwil Qatmi rnahboubl Li mawlanawal maldiana Abil Abassi mazkana

AlaI aqtabi rijlahou

Wa bouchra mane bizoulfa'ou Lahou wirdoune minal hadi

Li achyaqine wa afradi

Fa khayrou sahbi qad tala Wa nali zaka qad mala

Lahou sahboune ka aqmiirine Wa tamkinine wa anwarine Ka hawi sabqi ahrazime

Wa najli mouchri zal allm

Wa mahmoiidine wa boumami qarmi Rahaw barhiihoumoul ach'are Hournarni !ajou ahli lahi

t afhame ramza ahli lahi

Fa cheykhi barzakhoul maktourn Wa cheykhi aylamoul mawssourn Outilou madhane aw aqssir

Wala mihchara ouchril bare

Fa qouzha bineta atkari

Bi sssrarlne wa anwarine

Alai hadi W8 asshablne

Salatoune da'ba ahqiibine

Wa anzabl wa ihdadi

Wa houwa roOhine wa rayhani Fatoune fa minhou ahzani

Fa khawli za bi ihlahi

Li ahbabine wa iii ahda Ni arndadane bi ihssani

Wa sbdalsne wa andsbane FouyoOdou bahri irfEmi Mouhiboune mineka qad aza Wa ya~oQ sabqa aqrani

Ala massawa koumoul mahwa Li na'ine bal kaza dan!

Wa afnani wa abqani

Wa hayrani wa hayrnani

Wa ma kofili wa machroObi

Bi assfari wa awtani

Wa ahzabi wa ihdiidi

Wa houwa roiihine wa rayhani Wa achir tihi ouchaqene Ayamane misla khaylahi

Wa diaryine fawqa yahbmibi Wa miqssaline Ii adrani

Wa mahwana wa mandlsna Moumidil kouli tijani

Faya lal Qatmi boucbraou Wa mane fi chawqihi ani Sama ane kouli awradi

Fa hazal wirdou aqnani Aleyhi cheykhou afdala

lIal balwa wa khoussrani lawoQ fathine wa assrarine Fa kouloune aynou ahyani Ma'a damrawil khatim

Fala lahine wala wanine

wa chinejiti lihal bare

Fa koulou ahlou irfani Hournaml aynou ayni lahi Fa la toubla bi noukrani

Wa cheykhi khatimoul mahloilm Bi amdadine Ii sahbanine

Fa darkoul wassfi la aqdir

Wa law afnaltou azmanine

Wa taqdi anta awtari

Fa oumssi fawqa acranl

Wa aline souma ahbabine Wa tasslimoune kassin'wani

FAMADHOU

Fa madhou cheykhi awradi - Wa ahzabi wa ihdadi Wa Sayfi bayna aldadi - Wa houwa roOhine wa rayhanl

HASBIBIHi

Hasbi bihl wa bi Taha - Hasbi bi Cheykhi TUanl

Hasbl bi barine ra'oiJfine

II me suffit un genereux, rnlserlcordleux Hasbi bihi wa bi Taha

II me suffit TAHA (PSL)

Qalbi lahou wa marami

Mon ccsur lui est voue, mes demandes Rabi fa dari oubaydane

Seigneur, sauve ce petit serviteur

Ul touchmitanal a adi

Ne donne pas satisfaction ames ennemis Fajhalfou adi ka saqrine

Fais de mon coeur un roc

Wal tachfili koula chakwa

Accede a toutes mes complaintes

Bi jahi khayril baraya

Je te demande tout cecl par la grace de la meilleure des creatures (PSL)

Wa jahi Cheykhi wa assli

par la grace de mon maitre, celui par lequel je m'origine

AI hajji Abdou iliihi

EI hadj Abdallahi Niasse (RAA) Matlabi rouqya maqamine

Mon aspiration est I'elevation dans les stations divines

Matlabi hirssou oussoiJli

Mon aspiration est d'heriter de mes ascendants (peres)

Falassetou harda siwa i

Je ne remercierai (n'aqreerai) autrement Nadaytou Cheykha Tijani

Nila nahoiJ hama dounya

A ajir qadimouka qada hame Hiijir oubayda ka barhsma Athafil abdane mcunahou

Donne a ton serviteur ce a quoi il aspire Azka salami salarnlne

Mes prieres et salutations les plus pures Mine bahdi kouli sihabine

Apres lui, egalemenl8 I'ensemble de ses eompagnons

Hasbl bi alii Moustapha wa bi sahbihi Hasbi bi ahmada moutlaqane la abtaqi Hasbi bi za sidiqqi wal faroCiqi

Hasbi bi za jili wal moursiyi

Aynil wilayati aynouha wa malnouha Ya abaza Cheykhi Tijani wa abaza Fa bi jahihi wa bi jahihi assliqlana Salli aleyhi lahou rna daine da a

Hasbi bihi wa kafani

Hasbi bi Cheykhi Tljani

II me suffit Cheyq Ahmad Tijani (RAA) Wa Qalabi koula ani

Mes actss a chaque instant Sourhatane doiJna tawani

Et cecl rapidement, sans larder Wa la toil wasswisse [anani Et ne fais tergiverser man coeur Wa la toudirhou kabanl

Et non pas un bois de bambou Wal tahdi hilzil hamsnt

Et egalement a toutes mes aspirations Wa Jahi Cheykhi Tijani

par la grace de Cheyq Ahmad Tijani (RAA)

Wa lidi alii makani

Mon pare, quelq'un de tras haul standing

8ahjati toiila lawani

Mon joyau de tous les jours Sourhatane fi za zarnani

Et ceci rapidement, a eet instant

Sourhatane dofina tawani Rapidemenl, sans tarder

Khii ine Ii ahlal ma ani.

Que 5i je rn'eleve toujours plus haul Li hajli amrtne dahanl

Wa ziiti moumta dihani

Maqama CheykhlTijani

Fa Houwa filhou bi fani'

Ite ha fakoum qad kafani

Car me suffit tes dons (graces) Ane Iii zahimil jinani

A I'endroil du maitre du Paradis (PSL) Bahda aline koula ani

Sa fa mille, a tout epoque (8 lout moment)

Hasbi bi Qoutbil kawnil Moustapha

Chay ane siwahou wa ma siwahou faqad kafa Zi nourayni babil ilmi nafssil Moustapha

Wal fassi qatmoul qatmi mir ati sata . Sirroul wujildil mouhtala aynoul qafa

Abdoul ilahi khalifatane qad khalafa

Halane lana wa rna lana bil Moustapha

Bi imamihi moutawassila haza asstafa

2

2

2

2

2

2

11

AlFOU SALLATI

Alfou Sallati rna a salami Alal habibi Seydil klyan'i

Hamdane Ii Rabbi alalliqa-i Awfara hazil minzillawani

Alfou Sallati ma a salami Alai hablbi Seydil kiyani

Badroul boudourl bahroul bouhoGri Faydul fouyoOdi wal khatmou san!

Chamssou choumoussi rahssou rouhoOssi Tajoul houroussi sabhal rnassant

Oufridou bardane douhitou abdane Rahmane wa lafzane Tajou Tijanl

khawssoul ibadi nathoul biladi yaqoutoul haqqi mahoul mahan!

Abdoul i1ahi khalJlou lahi hab!bolJ lahi maktouma san!

Radoul ajazi ila soudoO'ii Ayatoul haqqi mahnal mahani

Qarmoul qouroOmi fahmoul fouhoOmi Qatmoul qour'ani naf! sinan!

Barhilma hazi barhilma sahmi Fa houwa assbi wa qad kaf8ni

Moujlil fouhoOIi mouhtil wou5soGii Moubdi souhoniqatmoul qour'ani

Hadaytou fardi sakartou azi Labaytou dahi kama dahan!

Ramzoul wujOdi sahdiisouhoOdi wa fiI hou hon di rabi houssani

Antal mourabi limane youlabi nidahou cidqine bila damanl

Bal anta nMi soumal mouhibi liza oujitou bila tawfml

Antal rnounadi antal moulabi Labaytou jahrane dauname tiMni -

Azal mouridou yourldou rayane Yawmane wa laylane Rabba dinani

Waza mouhibou youhibou dahchane Wakhtane wa sahhane fil malawani

Faia mouhibou youhibou gidqane fa anta gidqou bilam tinani

Anaqtou rahli janaba cheykhi Rajawtou minehou doural mahani

Tamal ma qali bila kamali Samaytou minehou naylallamani

Alfou Sallati ma a salami Alai habibi Seydil kiyani

2 2

2

3 (debout)

2

2

3

14

DANA FATADALA

Dana fatadala doGna kayfine fa inahou - Taqassara ane hazaynika! Iabaroutou

Dana tstadala douna kayfine fa inahaO Fa Sirroune Sara Ii sim bi sirri wahdahou

Faya laka mine mar ane hounaka wa rnassrnsine Fa ayna tuwa mine zii wa ayna kalimouhoG Aleyhi salatou lahi souma salamouhou

Aleyhi sallatou lahi sourna salsmouhou

Aleyhi ma a alii kirami-wa sahbihi

T aqassara ane hazaynikal JabaroOtoO

Fama sama ilal Haqq wa sirrou lahoUtoO Awahou hablbou lahi wa rousslou mahoOtoO Wa ayna lazl naja wa massjidoul61hOtoO

Biha yach houlou arzakhou wa aychou walkhoOtou Fa tachrikhou mine anwarihl khoura nassoOtoO sallatoune mine rahmanl rahmoOtou

PAROLES DE BAYE

Wa mane youhibani wa mane yarani Celui qui m'aime ou me voit

lze anani khalifatou Tijani

Car je suis vicaire de Cheikh Ahmad Tijani et Mane chaka fiza fa ara wa assmaou

Celui qui cantredit eela, qu'iI sache que je vois et j'entends

Wal abdou qad laqia aynal ilm;

Je suis un serviteur qui a rencontre la source de la connaissance

Wa ine saalouni ane habibi wa mazhabi

31 on me demand€) qui est mon blen-alrne ou a quelle ecole j'appartiens

8i zahiril char'hi wa nouril moubiini

C'est a partir de la loi divine et de cette lumiere eclatante

Kawnii qadiimoul Moustafaal Adnaanit

Ma Condition d'etre Ie Serviteur du Choisi(al Mouslapha)

Wa maratane ouqraa iarawnal ajabane Une fois encore Vous verrez des Merveilles

Da'awtou Ii nafssi souma oumi wa walidi

Houdane wa jadane ilmane wa rizqane wa rifatane

(1)

Fi janatil khouldi bila bouhtanl

Sera au paradis (du Ci:eur) et ceci n'est pas un mensr-: - Mawhibatane mine Ahmadal adnani

Dieu me.l'a donne de par la benediction du pro' Mine hayssou la yaral fata wa yassmaou

Ce que personne ne volt ni n'entend

(2)

Wa Iii ahoul iznou bidoiini wah mine

Et il rn'a donne I'aulorisation de la diffuser

(3)

Oubjib bi rassoiililahi hina oujibou

A toules ces questions, je repondrai une seule chose: Le prophets (PSL)

(4)

aroubbou saalikiina bila chakine wa 13 riyyabi

que j'ai ebreuve tous les gens qui se sont attaches a moi et il n'y a nul doute la-dessus

(5)

Laysaa bimouhtaajine lia bourhaaniine n'est pas besoin d'etre demontrs par des Prei

(6)

mine faydhi zal Qatmi imamoul noujaba de la Part du Detenteur de la Faydha, lui qu des Gens de La Voie

(7)

Wa sahbi wa ahbiibi wa ahliwa mane qara Wa amnane wa imanane yazidou ilal ouqra

24

Wa hounaaka qad nasahtou ikhwaani bi-anne youmassikou bizikkiri dahrane was-sounane

Et la-bas dans Ie Pays des Maures, rai consene les Amis, de . se cramponner sur les Litanies(Caraniques) et les Sentences Prophefiques

Fa anne ousoulihime ataa-nlll wirdou

De Ses Raccordements m'est propose Ie wird

Fal iqtidahou hazzl wa qouJtou mounechidane

Car cartes Mon Credo est Suivre Ie Prophets el j'entonne en chantant

Fahazziboun-noufoussa wal akhlaaqa Embellissez vas ames et vas habitudes

Wa Faydatout-tijani qad tahaqaqat

La F aydha Tijane s'est realisee Awwalahoume hawsaa wa ahlou zarma

Les Premiers a venir sont les Haoussas et les Zarmas et Wa [aa'anl yooroubaa kazaa moochii

Sont venus a Moi les Youroubas, les Mossi de merne que Kazaa koutkou Ii wa farfar qad attaw

idem pour les KoutKouli et les FarFars sent meme venus Garounchi la'ou wa Kouchachi wa Loobee Bargoudi

Les Garounchis sont venus de meme que Les Kouchachi et les Lobes

Baasara haadara fatii al qabaa'lll

Les Bassaris, Les Haadaras ,voici L'Emumeration de ces peuples

AI madfahoul kabirre yarmii bil bahiidi Le Grand Bientatt se voit de loin

Wa achkourou Rabbi layssa sirri akhirane

Je remercie (Ioue) Ie Seigneur du fail que man secret ne soit pas sterile

Wa achkourou Rabbane al hamal abda rouchdahou

Je remercie (Ioue) le Seigneur qUi a inspire a son servileur la droiture

Ina khutOti Iii an ami sa'adatufi

Mes lignes a I'egard des creatures sont une felicite

(8)

Wa blt-tarlqll Cheykhinal Tijjani Wa nahjihil·lezi qad jaa'anii

et a veiller a la T ariqa de Cheikh Ahmad Tijane et aux Principes que ce demier m'a Legues

Lastou moughayiranne wala liyya wirdou Je ne suis point de ceux qui changent la Voie Fama laana ilia tibaahou ahmadaa

Nous n'avons rien si ce n'est Suivre Ie Prophete Ahmad

likayye tassounous-sirra wal azwaaqaa

afin que vous puissez profiter du Secret de la Gnc , des Aspirations Divines Perpeiuelles

(9)

tilkal ahjaamou qad tawafaqatt

et en voici la liste des peuples quU'ont ace e' kazaa dagoumba al khayra fihime amma Les Dagoumba tous sont imbus de la Felicit Wa wangara wa ja'aani maneforchii

les Wangara et les Manfourchis

k~a gounjaa minal faydii ra'aww

De meme que les Gounja ont bu de ma Faydha Ghaanii faazou nasabii

Ont gagne une part immense proven ant de moi

Saqaa'houme al Qatmoul Tijaanil Qa'ili

Qu'a fait abreuver Celui qui est Le Qatmoul Tijani qui cite

Yahni maqaamahoo al mouqattamoul fariidi

C'est a dire ce cernier(Le Qalmoul Tijan) detlent une position sublime

(10)

Fa assharou atbahi barioune mina chirki Et Ie plus petit de mes disciples est delivre (I l'associationnisme

Fa assharou atb:1hi ounila fana'a

Et Ie plus petit de mes disciples a connu I'G);!

(11)

fa lam yaqcha yawmaft mane ra'ani wa khattiyya Quiconque me voit - et mes ecrilures - ne peut etre darme

Tatahir bl M§ iI haibi ine kounta Zii sirrine Purifies·!oi par I'eau du mysiere, si tu es un detenteur du secret

Fa qadim irnamane kounta anta lmamahou

Puis mets au devant de toi un imam dont tu fus I'imam

Fa hazihi salatoul arifina bi rabbihime

Voici la priere des connaissants en leur seigneur (les gnostiques)

SAMAou(,O

Wa ila tayamame bi saidi wa bi sahri

Sinon, lustres toi avec de la terre ou avec la pierre

Wa salli salatal fajri fi awalil asri

Et accomplis I'office de I'aurore au debut de la priere du milieu (asr)

Ine kounta minehourne fane dahil bari bll bahTi Si tu es I'un d'eux, alors fait immerger la terre dans l'ocean (arroses la terre par Ie mer)

(2)

CHEIKH AL AKBAR IBN ARABI AL KHATIMI

Laha Qoul wa zarll wujuda wa rna hawa .

Dis Allah et delaisse tout ce qui existe et ce qu'il content Fal hayrou douna Lahi ina hakhaqtahou

Car, en verite, tout ce qui est autre qu'Aliah

Wahlam bi inaka wal awalima koulaha Sache que toi et tout I'univers

Mane la wujQda Ilizatihi mine ziitihi Toute existence depend ante d'une autre

Fal iirifouna fa naw bi anelame yachhadoQ

Les connaissants sont eteints dans leur face a face

Wa ra aw siwahou alai haqqiqatil batllane

II volent que touts existence autre que LUI dans sa realite est vaine

Safaoune wa la rnaoune Wa noOroune wa la naroO Tajalalliyal mahboubou Abrahama Abdou lahi Badaliyal mahnane

Li soumil jibali rachi

Iza nahnu nilna

Lorsque nous, nous obtenons sawaoune alayna

Alors, pareil pour nous

Wa iza sara khayril wara Wa ine hala yawmane

Tazakartou wa zikra toukadirou Iii rnahya YouhadiroOni fityanou cidqine qad akhlassou Tanazsha kassa zikri asshabou cheykhina

Fa tawrane Ii wouradine wa tawrane Iissadirine Nahimou bihi tawrane wa !awrane bi sirrihi

Fa Taha Rassoulilahi moursala za!ihi

Wa lim la wa ayni qad ra'athou biyakhzatine Wa aydane ara aynayhi touchbihou aynahou Aleyhi salatoul haqqi rna qala mouhramoune

Ine Kounta mourtiidane I bouloOha kamali Si tu es aspirant a la cornpletude Adamoune ala tafsili wal ijmaU

N'est rien aussi bien dans sa singularite que sa globalite

Law lahou fi mahwin wa fl admihlali

Si ce n'etait Dieu, auraien! eta effaces et seraien' ' dans sa manifestation

Fa wujuduhu law liihou I aynou mouMli Si ce n'etait celie ci aurai! ilte nulle

Chey ane siwal moutakabiril mouta ali

Jusqu'a ne rien 1I0ir d' autre que Ie Ires Grand et le tn;, Haul

Fi! ali wal madi wal asstiqbali

Aussi bien dans Ie present, qu'iI ne I'a ele dans Ie passe et qu'ille sera dans Ie futur

(3)

Wa loutfoune wa la hawane Wa rouhoune wa lil jismoO Haqqane wa qfllali Woudkhoulil hadrati

Law bada kachfu sirrihi Yati ladoO kat!

Mine bouzaynata nazratane

un instant de regard sur BUZNA Mane yamolitou wa mane yahya calui qui meurt at celui qui vit

(4)

Sirtou wa ril ahoO Fal massirou bahid

(5)

Liyali ijtima i hayyi fil hadratil oulya

lIa lahi qassdane lane namoGta wa lana nahya Wa zlkra RilssoOIi lahi fil arfahil mahya

Wa awinatane iii hayyi ahssine bihi sahya

Wa sirri RassoOIi lahi tayane ala taya Nouridou fa Iii souhda naroOwou wa Iii raya

Bi hayyi lazl ahwa mada dahri wa dounyil Jaillalane fahal loulfi Ii ahmada mine sounya Tazakartou wa zikra toukadirou iii mahya

41

Ala ayouha nO'Jwilmou wayhakoumau houbouhou Wa khalou naham hatatou rada izamouhoCt Tajalalliyal mahboubou Haqqane wa qalali

La ilaha lla lahou (5)

AtatlouboO mine hazihi chamssou bahahahoO

Anahou anahouhou (4) .

Ahkarna ilahoul khalqi Barhama mourchidsne Wa alimal ahbabi auloOmane hazlratane

Wa bahdal fana'i Ii I&hi koune kayfa rna yachii Falam yabqa ilia lahu, la chay'a ghayruhu Ainsi ne resta plus qu')Ulah, nen harm is Lui

Falam yaku ghayran fantl ghayran wa innama Ainsi il n'y eut un autre, annihiles rautre. Ce qu'iI y a c'est

Yu kachlfu bil asrari min malakiitiha

II obtient un devollement des secrets it partir de leur royaume celeste

Wa minal aja ibi wal ajaibi jummlatan

II est des plus etonnants (surprenants) des merveilles Kal 'isi fil bayda-j yaqtuluhaz-:i:ama

A I'instar du lioneeau que la soif tue en plein desert

Ana nafsu wal afaqu mahma ra'aytaha tarilni

Je suis l'Etre (la personne) et les contrees it chaque .. fois que tu les vois, alors tu me vois

Aya zahiran ya batinan anta zahiru(n)

Alaw qoutou ana lah alate dina houna

Wa la tahtahau tahloune wa la fawqahou fawqa Falamma araniyal-wujdu annaka hadiru{n)

Fal asrna-u wal-awgafu wal-kawnu jummlatan Ma qala Rabbuka waylun li-uwla sakarCt Taraktu lin-nasi dunyahurn wa dinahum chugh-

Atatlubu layli!i wahya fika lajallati

Falam yabqa illaz-zati biz-zati wahdaha Labbayka ya 'alima sirriya wa najwaya Ad'Oka bal anta tad-unl ilayka

Hubbi lirnawlaya adnani wa asqamani

Amurru 'alad'diyari, diyari laylii

Wa ma hubbud-diyari chaghafna qalbi Ra-aytuka yawmal jam'i 'abdan wa sayyidan Kama kunta qablal-qabli liI-lahi sajidan

hadratul-qudsi lnda mahqi siwaha hadratul-qudsi 'aynu wajhi ilahi

barazat minha awwalan hadratul-mukh-

(6)

Oussa'iloukoumoul halya talou rajoulane houboG Wa yazabou bayna nassi layssa lahou lou boil Abrahama Abdou lahl Woudkhaulil hadrat!

Ahatal wara fala ayna layssa fahahaG

Wa yahmidouhou choukrane wa hamdane mflrratahs Wa qad haza ahlou noukri jahlane mOrratabii

(7)

Fa ilmouka la jahloiine wa fihlouka 13 wizrou Fama samma maw"Ulun wala ~amma ba'inu(n) Ainsi n'y eut 18 ni lie, il n'y eut Iii ni statue (institue) Hi de connexion, ni de separation

Tawahamta ta 'ad3dan falay~a siwilhu

Que tu as eu !'illusion d'une pluralite qui n'est autre que Lui!

(8)

Faya'li 'uliimul faydi mine alamil ghaybi

et viendronl alors les sciences de I'effusion 8 partir de I'univers du mystere (de I'invisible)

Qurbal habibi wama ileyhi wu~OIu(n) L'inaccessibilite de I'amant alors qu'iI est proche

Wal ma'u fawqa matOnihii mahmiilu(n)

alors qu'au dessus de lui l'eau est contenue ... !?

(9)

Fa'inni kullu min indi Rabbi

Je suis Ie tout par devers man Seigneur

Wa ya 'aynu 'ayniz-ziiti nuruka bahiru(n) Aqouloufa ana liih wa lahou qadirou

Wa 18 sama wa 18 haza wa lam yakoun ka'inou Chahad-!uka mawjiidun bikulli makani Haqiqatu 'aynil-'ayni, wal-Iahu qadiru(n)

Bal irnama qala waylun liI-mugamna

-lan bihubbika ya mawlaya mawlaya

(10)

wa tahsibuha ghayran wa ghayruka layssati . falam yabqa illal-haqqu bil-haqqi mufrada(n) labbayka labbayka Y13 qasdi wa ma'naya fahal najaytu iyyaka am n ajayta iyyaya fakayfa achkO ila rnawlaya mawlaya

(11)

uqabbilu zal-jidara wa zal-jidara

walakin hubbu man sakanad-diyarii

Laqad kunta qablaJ-qabli 11 hadratil-qudsi Wa qabla wujudil-'archi wal-Iawhi wal-kursiy

(12)

lil siwaha ya man yanlrnu liqaha

fa mudawimun ka'sin yanlqu hulahii -Iari 'aynan liha-iha fahiya haM

42

Souma layla isrii'i lihi taraqa

Watlou fi chilnahou dana fatadala MOllsstahilollne fi Lahi ayna wa kayfa Layssa yadri kounhal qadirni hadlssou Souma haza nihlana inda malikine Souma wafil qabla sabilhi imiimi KazaboO wal atikhou soumiya cidiqane

Bi bouriikhi fa haza assml wissali

Layssa qourboul makani fafhoume makhali Wa zarnanoune amri wa ayou asstihiili Wiijiboul kal wujOdi kouloul kamali

Zil jalali fardine wa zi ifdaili

Bi hadissine abahou ahlou dalali Bi tassdlqihi likhayri rijiili

Kounna 'ourcufene 'aliyati lam noukhal NOllS etions des lettres elevees; non separees

(13)

Mouta massikina fii daril 'oula fll-azal

Nous etions tous accrochees sous Ie tres haut (au commencement sans debut)

wa koulou houwa Fassal 'amma wassal

Nous etions tous LUI, demande a celui qui est arrive dans I'enceinte Divine

Ana anta wa anta ana wa houwa ana

J'etals toi et vice versa et il etalt egalement moi

(14)

Ta ama sutural ka'inatine fa lnaha Minai mala'il ahla ileyka rassa'ilou

Observe avec perspicacite comment circulent (se Tu sauras que c'est un lettre venant du royaume du

mouvoient) les creatures Tres Haut qui fest adressee

i.o- \,vk.ov\- \~ b .t:: ~ Alakoula chay'ine rna hala lahou Batilou1

~ \:;~ ~ov" .. "ot_.Q.. \::0 c< & ~kt~ Toute chose en dehors de Dieu est vaine

SASAISRA'I

SASA FATHOU NABI (PSL)

Souma yawma hachn yahoOdou atahoumou Talakhi houkmahou khouboOla rijali

Souma fi khaybarine bani khaynou kha ine Souma wadi! khoura diyaroune biwali

Qad atahoume t<~hal amlnou wa mehrna Qad atahoume fa moulkouhoume f zawali

Qad warithtal majda bi abayihi

Par ses parents, iI a herite la noblesse wa khlima qutban limuhitil Quia

II fut Ie pole de l'ocean de la grandeur Wa tahurat ajziiwuhu fa akhtada Toutes ses parties furent pures

Wa kana zillaf famahlihul sana

II fut une ombre que la lurniere effaga Wa kiinafi khaybati akwanihi

Deja, dans la face cachee des Existences

ABU ABDALLAHi AI· TIRMIDHI

Wa warrathtal majda Ii abnayihi Noblesse qui leguera a sa descendance Wal majdu qad jaffa bi ajayihi

Le lieu sur lequel s'asssche la noblesse Yatharul koulou bi ajzayihi

Et to ute purete n'en est que consequence Wa manbltaf faniii bi afnayihi

Un champs aneanti de son anesntssement Yakhturu maul majdi min mayihi

de son eau, suait I'eau de la noblesse

Qutbul tijiiniyyatil chahiru wa tiijuha Celebre pole et couronne de la Tijilniyya Dhul rutbatil ulyallatitanhattu anDoue de la station supreme inaccessible Wa bihil charTatu qad tamakkana sltuha

Par lui, la renomrnee de la charica s'est fortifiee Kiltahuma lawlahu aqfara rasrnuha

N'eOt ete lui, les traces de toutes les deux seraient perdues

MAWNAK AL·TUNGUDI

wa imamuha wa jaduduha tijanuha

Son guide; et ses parents furent ses couronnes hii iii arifuna wa law sama irfiinuha

Aux gnostiques, rnerne ala gnose tres elevee wa bihil haqiqatu sama bunyanuha

Par lui, les fondements de la haqlqa se sont dresses baynal wara wa tadakdakat arkanuha

Et leurs plliers aneantles parmi la creature.

1 Selon Ie prophets (PSL), : ({ c'est la parole la plus vraie qu'un poete de la perode ante-islamique ait pu dire. II arrive que Ie menteur Ie

dise la verite' _ ":::> \_01. \ ' 1..-

~'

MOUHAMMADOUl MOUSTAPHA

Mouhammadoul Moustapha awlahou mawlahoG - Koulal ataya wa adnahoO wa ahlahou

Mouhammadoul Moustapha awlahou mawl1ihou Muhammad Mustapha, son maitre LUI a donne Awahou souma adahou fa ahtada nafaroune

Son seigneur I'a recueilli, guide jisqu'a ce qu'!> ce que par LUI

Uihou taharahou wa lahou arssalahou III' a purine et I' a envoys

Qadistaphal Moustapha mine Moustapha wa safane II a choisi Mustapha parmi les elus et l'a purifle

Wa liihou akrarnahou fi yawmi mawlidihi

Dieu I'a annobli Ie jour de sa naissance,

Wa Lahou arssalahou Il nassl ajmaihime

Allah I'a envoye a tous les homrnss

nibate sariratouholi fa khate sajiyatouholi

Son interieur est emplein de serenite et iI a depasse quinconque de par son caractere

Jamate khawarikhouhou rakhate khalaikhouhoO

Sss miracles sont complsts et sa moralite est elevee Mouhammadoune Seydil kawnayni ourwatouna Muhammad est Ie maitre des deux Existences, notre lurniere Houwa! habibou tazi assral habibou bihl

C'est Ie bienairne qui a ets eleve par son bienaime en LUI

La Iii taral Moustapha ila imami houdane Biinate ajiiibouhou Banate kharaibouhoO Se sont manifestees ses merveilles

Wa tilka rafatouhoii wa tilka minatouhou Regarde sa douceur, ses graces

Yotihli bilil sababine youhtl bilil ajabine

C'est LUI qui eleve saris raison parficuliere, donne sans s'extasier

Wa tilka zabyatouhou wa tilka dawrnatouhou Regarde comment est sa cite,

Wa tilka makatouhoO wa tilka taybatouhoQ Sa mecque, sa cite pure Medine

Barhamou madihouhou Barhamou khadimouhou Barham est son louangeur, son serviteur

Wati chafa atouhoO watl rissillatouhoO

Son intercession, son message

Watl chaja atouholi wati bassalatouhou Son courage, sa bravoure

Wa salli yil Rabana wa salimane ala Seigneur, accorde ta Prlere et ton salut a

Wa salli ya Rabana wa salimane ala Seigneur, accorde ta Priere et ton salut a Wa salli ya Rabana wa salimane ala Seigneur, accorde ta Priere et ton salut a

Wa salli ya Rabana wa salimane alii Seigneur, accords ta Priere et ton salut a

Koulal atayii wa adniihoQ wa ahlahou

Tout bienfait, I'a rapproche de LUI et l'a eleve Bi hadyihil wa bou'aydal foUkhri almahou

Soit guide ses compagnons. Dieu I'a enrichi alors qu'il etait pauvre

Lil khalqi tourane famii fi roussli charwahou

A ]'ensemble de la creation,iI n'est point de messager comme LUI

lal Moustapha wa safaw mine ajli khourbilhoO

C'est ainsi que Ie prophets a puriM tous ses rapproch= Wa wahta.nachhatihiwa layla rnassrshou

Lbeure de son avenement et la nuit de son as

Khatma rissalati ma akhla wa akhlahoO

II a closla prophetie, qu' y a I il de plus elev .. Qad tama soOratouhoQ wa tama mahnah; Que son apparence physique est complete .' que sa vraie signification (reaHte)

Wal khalqou khaliqouholi lawlaholi rna eli. N'eut ete pour LUI n'aurait pas cree DIEU les cree" Wa koula rna qad bada famine atayahoii Provient de ses dons toute manifestation

Jibrnou khiidirnouhoO al haqqou niijahOll L'Archange Gabriel fut son serviteur et Dieu s'est entretenu avec LUI

Fi sllmi wal harbi lam toudrak mazayahou FaU bouhoOssou lahof wati sarayahou Tels sont ses missions, ses escradons

Wa tllka hijratouhou wati matayahoO

Son emigration, ses montures

Yaoufou bila qadabine fati sajayaholi Pardonne sans colere, tel est son caractera

Wa tilka tal atouhoii wa zii mouhayahof Son apparition, son visage Watitililwatouholi wa zaka jadwahoG

Sa recitation, sa parole, ceci est son apport , communaute

Fati madilihouholi wati khatayahou Regarde ses louanges, ses dons Wati fassa atouhou wati sanayahoO Son eloquence, sa louange

Wati karamatoilhoO wati wassayahou Ses miracles et ses recommandations

Mouhammadine war.zoukhil oubayda Ioukhyahou (2) Muhammad et gratifie a ce petit serviteur une rencontre avec LUI

Hilzal habibi wa kamil Rabbi bouchrahoO Ce bienaime et complete sa Joie

Mouhammadine war.zoukhil oubayda roukhyaholi Muhammad et gratifie a ce petit servitsur une rencontre avec LUI

Miihi datali lazi qad bana alyaholi

Celui qui a efface I'ignorance et dont "elevation ne felt aucun doute

Wa salli ya Rabana wa salimane ala

Seigneu;, acco.da ta Priere et ton salut a Mouhamadoune bahara akwani chimatouhoO Muhammad a stonns I'ensemble de I'univers de par son caractere

Mouhammadoune oumdati Mouhammadoune wazarl Muham mad est mon ressort, mon ministre

Mouhamadoune Ahmadoune Mahine wa HachiroCina Muhammad, Ahmad, Mahi, Hachir (Ie premier ressucite) Mouhammadoune bacharoune wa layssa kal bachar! Muhammad est un Humain mais pas n'importe lequel Salli iIIahou Aleyhi fahwa safwatouhoCi

Que la Prlere d'Aliah soit sur LUI, IL est Ie Choisi

Wa salli ya Rabana wa salimane ala Seigneur, accorde ta Priere et ton salut a Wa salli ya Rabana wa salimane ala Seigneur, accorde ta Priere et ton sal ut a

Wa salli ya Rabana wa salimane ala Seigneur, accorde ta Prlere ellon salul a Wa salli ya Rabana wa salimane ala Seigneur, accorde ta Priere et ton salut a

Wa salli ya Rabana wa salimane ala Seigneur, accorde ta Priere et ton salut a Wa salli ya Rabana wa salimane ala Seigneur, accorde ta Prisre et ton salut a Wa salli ya Rabana wa salimane ala Seigneur, accorde ta Priere et ton salut a Wa salll ya Rabana wa salimane alii Seigneur, accorde ta Priere et Ion salut a

Mouhammadine warzoukhane barhama boukhyaholl Muhammad et satisfais loules les aspirations de Barham Tabate ouroCimatouhoO wa rakha mabhahou

Son ascension est emplein de serenite et sa be"L'i; grandiose (elevee)

Ana toufayllyouhoO wabni moussarnahou Je suis son pique assiette (intrus) et mes file homonymes

Mouhamadoune Akhibane akrim bi assmsl.:

Aqib, sols con scient de la noblesse de ses N(I, Sirfoul haqqiqqi wa Rabbi laha samahoiJ

Sa face cachee est pure et Son seigneur ra appeie; Moussalimane ma ahajal bala zlkrahou

Et sa Paix egalement et sur Barham a chaque fois qu'iI se rappelle de LUI

Mouhammadine Moustapha rna tab a makhnahou Muhammad Ie chaisi

Mouhti atfJya bi youmnahou wa youssrahou

Celui qui distrbue les dons de Dieu II sa droite et a sa gauche

Mouhammadine mane bara qalbi wa assmahou Muhammad qui a falfonne et soigne man coeur Mouhammadine mane chafa jismi wa adnahof Muhammad 'qui II gueri mon corps mais qui 1'8 ,-" egalement malade

Mouhammadine wakhbalane mini tahayaho] Muhammad et qu'iI acceple de rna part des ' , Mouhammadine wa bi qalbi sara rnasswMuhammad, mon coeur est devenu sa res Mouhammadine wahdl bi oumrl barayah., Muhammad, guide par moi sa communaute Mouhammadine wa slhablne souma mawl.'i:, Muhammad et ses compagnons ainsi qu'a tous r ,leur ressemblent

5

AHlAN OJ CHAHRI MAWLlOi

Ahlan bi chahrl mawlidi Bienvenue au mois de la naissance Asslile oussoOIi seydi

Source des sources, Ie seigneur Qad Kana khayra mourssall

Wa lam yakoun mine jandali Lam yadri khayral khalkhi Siwal iliihil haqql

Fa chancuhotl chanoune ajib Ramzoul habibllil haDibl

Ya JaJ imamil rnouhtala Lawlahou darna mouchklla Lawlal hablbou rnourtada Wa dinihou lazl artada Ahlan bihi lze houmila Moufakhimane moubajalii Ahlan bihi ize ourssilil

Wa nala zikrane mounzalane Ahlan bihi hina tala

Wa noiirouhou ta assila Ahlan bi mihrabil wujOd Ahlan bihi aynil chouhoOd Ahlan bihi mine fiidiline Mouwassiline wa kamili Ahlan bihl mine majidl Mouhammadine wa wajidi Ahlan bihi mine abidi Khatili koula anidi

Ahlan bihi ize ja ana

Mine mouhdiline qad sa ana va rabana salli ala

Mine khassahoul haqqou ala Salli ala mane oumarou

Mine nourihi wa souwarou Salli ala mana sajadate Ahlakou rabi ahkimate

Salli ala iisna'ini

Wa sirrihl fi assna'ini Salli alai bachiri

Bi qadrihil kabiri Salli ala mahmoOdi Wa manbahi wujOdi

Salli ala mane mane azarn Massou jahimi moudtarime Salli ala mane mane qadar Yakounou missla mane sabar Wa koulou mane jada bi chay Karamatane Ii khayri hay

Ya rsbana fakhfirlana

Wa tatakhabil sahyana

Wal tahdina wahdibina

Wa nassllna wa ahlina

Wal takfi ana koulafa

Wa nayirani souhouta

Zakirana bll mahtadi

Qui nous rappel Ie de l'Origine Habibinal moubajali

Notre sirne Ie grand

Qablal wujQdi awall

La asslinal moussali

Fi khalqihi wakhoulkhi

Mine malakine aw mourssali Wa ramzouhou ramzoul habibi Fil ourf khayrou mouchkill Mata ajaba bibala

Li ouzmi rna qad yanjal! Ma fila rna zii yourtada llahouhoul fiI azall

Ahlan blhl lze ounzlla

Qad khiifa koull roussoull Wa ize sara wa nazala

Wa layssa bi! moubadal! Sabhal rnassani moussjala Mine majhidil mouassall Ahlan bi zalikal wadoOd

Wa nazillne mounazili Moufadaline wa wassili

Fi nassi khayrou mouk(a)mall Moumajidi wa hamldi

Wa moOjidine moukhawil1 Moujiihidine wa chahldl Lil haqqi mahrna yanjali Mana bi daf i ma lana

Bal kouli chay ine mouchkili Nourll ilahi mouhtala

Bil mouhkamine mounzala Lam yadrihi wa souwarou Madhou lahou minal aliy

Li nourihl ize abssarate Ayatouhou fil azall Ramzati kouli assnan'

Wa zaka siirrou azall

Hina atii naziri

Wal touhti Ii mouamili Mouhammadine zil joOdi

Wa ayni sirri yanjali Mawlidahou haqqane aroum Bi fadli rabi moujzili Mawlidahou hina zoukir

Bi yawmi badril mourssali

Li mawlidihil mouhtaril ay Fa inahou kamane wali Wallahfou ana wakfina

Bi jahi hilzil akmali

Wa najina wa rakhina

Wa sahblna wa mane waliy Wa Iii hina wal touhata Yawma achtidadil wajali