FFdFIY FiIYFVFF

AFcXFSXX , 2011, UF 51, AaIY 12

AFIYFa IYdU FcFFFFbQFFe IYFQdFFe UFFb

QeF FFZ FFIZY FFFSXF

FiFFF FaFFQIY
FWXFFe FaFFQIY
FWXFFIY FaFFQIY
FbF IYFFe FaFFQIY
UdSXNX IYFFe FaFFQIY
IYFFe FaFFQIY
FWXFFIY FiFaFIY

:
:
:
:
:
:
:

VFdVF VFSXX
SXFFeF IYMXFSXF
AYF IbYFFSX `dFdF
FF FFeSX
FiQeF IbYFFSX
VFdVFFcFF dUZQe
QZFZQi IbYFFSX FZSXF

FaFFQIY (dOXFBF) : AdFFF FWX

dOXFBF
: FFF AFiFFF
AadIYF FFaOZX
IYFSX RYMX
: BXFZFZF FFFFSX OXFGMX IYFF
IYFSX dOXFBF
: FbFiF FSX

QeFFFFe IZY BXF AFFSX FSX WXF

FZIYSX AFE W`X FFFF IZY FFaF
FiFbF F FZ R`YFZ AaFIYFSX IZY
dFY FaFF IZY FFaF QeF IY
FiFbF W` SXFMXeF EIYFF FSX
FFeF dFaQF, AFdFIY FFd
FSX FVFFaF dFWXF, FFaIYdFIY
FFd FSX dIYSXF FZNX, dFVF
VFFadF FSX QeFIY FFOXF ASX
AFdFIY dFIYFF FSX Fe Fe
SXdFVFaIYSX

8
FaFIY IYSZX

QeFFFFe FSX ASX

20. AFFIY IYe AFSXFFFF IYF FF
22. QeF FFe FFFbFZ
25. QeFF FFFFF...
26. AFFFF IYe SXFF FcdFFF CXFZ
28. BXF FFSX FFeFe FZSmX FWXFa
30. SXFFFFFF FZ W`X FeFFFFFF IYF FF
32. dFFeFF IYFMXe FSX

- OXFG. I`YFFVF FFFFZFe

- FFQF FiFFQ CXFFFFF
- WXdSXFaVFSXFF FFF
- AVF
- FcSXF FSXFF
- FbFFSXFFe FF
- FedFFFF VFFFe

dFFFFF IZY dFE

- AaFFSX AFe
- FeFFFe FMXSXFFF
- AFeFF FWXSXFFF
- AFiFSX AFFe
- AdFF FZQFF
- FQbFF FFSXXFF

FiFFSX IZY dFE

FZF
54. FFaFeFe FFIYFSX IZY YF FZ
62. FdQF IZY FaF-FFF FQe FF FZSXF
64. FbYF FFQIY IYe QbdFFF FZ FdWXFFEa
66. FbYQF IZY FFF EIY QVFIY
70. EMXSX WXe FWXe RYMXFiFRYSX Fe
72. FWXFSX IZY FFF FZ R`YVFF IZY FFSXaFdSXIY SaXF
AdFF FFOXF XFSXF dWXQbFFF FedOXFF FZaFF dFdFMZXOX IYe
ASX FZ FbdiF EFa FiIYFdVFF ASX EF. MXe. FedOXFF dFdFMZXOX
Fe-2, FZMXSX-63, FEOXF, dFFF-FFF FbX FFSX CX. Fi. IYe
FiZF FZ FbdiF ASX dWXQbFFF MXFBF WXFCXF, 18-20,
IYFcSXFF FFaFe FFF, FB dQFe-110001 FZ FiIYFdVFF
AFS. EF. AFBX. Fa. 4983/60

FaFFQIYeF FFF :
IYFQdFFe, dWXQbFFF FedOXFF FZaFF dFdFMZXOX,
18-20 IYFcSXFF FFaFe FFF, FB dQFe-110001
RYF : 011-66561286, 66561107, 66561605
R`YF : 011-66561605
BFZF : dgera@livehindustan.com
IYFQdFFe AF BaXMXSXFZMX FSX Fe CXFFF W`X
www.livehindustan.com FSX dFIY IYSmX

FFVFFFQe FSX dFVF

58. FFFF : WXF Fe Fe FE, LXFIYF Fe FE
- AFFSX FFFWXF
60. FFFF IYe FidF FF kAFFFSXF l ASX CXFFZ FbOZX IbYLX FFeRZY

IYWXFFe/IYdFFFEa
34. FFIYF FbF IYF
38. FFbF
42. QcFSXe FFSXe
46. IYdFFFE

- dFFbFai VFFF
- E. AFRYF
- SXFFe Fb~
a -AdFF IbYFFSX/SXFFZQi FFFQZF/dFdFFZVF dFF

WXSX FFSX
VFQ-5, FaF-6, WhXFe-dQFFe-29, FFBaXOX FZF-37, FWXFF IYQF-48, IYFQdFFe
FF-49, dIYFFFZ-50, FdFF-53, FdFF-57, FFFaFSX-74, AFB. Me. FbIYO7w, FFFIYVF-78, EFF`Fe-80, AFFbFZQ-81, AVFF-82

FFFBXF

FbSmXVF dFFFNXe
FSXF FFFe
098rrrzuuzz

email :
Suresh.Tripathi@hindustantimes.com
saurabh.sobti@hindustantimes.com

FFFBXF

FF FMXMXFFFF,
09899114134

email :
sbhattacharya@hindustantimes.com

FQFFF VFbIY
dUQZVFFZ FZ -

UFdFIY - 230 YFFZ,

dUFdFIY - 430 YFFZ

FFdIYFFF, FZFFF EUa FcMXFF

UFdFIY - 615 YFFZ
AF FFe QZVFFZ IZY dFE - UFdFIY - 780 YFFZ
kIYFQdFFe FFl IZY FQFFZ IZY dFE -185 YFFZ
FidF FQF (UFdFIY) VFbIY - EF. MXe. FedOXFF
dFdFMZXOX, FB dQFe IZY FFF FZZa
VFbIY IZYFF F`IY OXFMX FF FFeAFGOXSX FZ FZ OXFMX
kEF MXe FedOXFF dFdFMZXOXl IZY FFF FZ dQFe FZ QZF WX
VFbIY FZFZ IYF FFF: FiFFSX FUFFFIY, IYFQdFFe,
dWXQbFFF FedOXFF FZaFF dFdFMZXOX,
Fe-164, FZMXSX-63, FEOXF, RYF: 01203329429

kFWXe AaFSXeFl IYe FF

VFQ

FFF FZ...

BFFSX SXFe

Fb
kFcMXFl FZ 400
FeF QdFF FZ
F`RYe FFSX FF
BXF FaQSXFFWX IYe
FFFIYFSXe
FbFFFdFF IY Fe
BXFIZY FeFZ 400
FeF FSX FMXFFe
AaFSXeF FF FWX
FFF Fe FSXIY
FZ W`X BXF AaFSXeF
IZY AFFZ IYFe IYBX
FcSXF FFFF FWXe
FFF BXFdFE
BXFIYF FFF kFWXe
AaFSXeFl FOX FFF

FSXIY IYF EIY dFWaXFF QVF

FFFF IZY SXFFF FFGF FWXFF IZY FFF FZ FbFFFF FSXF IYF FFFZ
FFe ASX VFdFVFFFe QZVF FF FFF FFGF FZ QZVF IY dFSXFF FiQFF
IYe FFGF FWXFF IZY FFaF FF FZ FeFSmX SXFFIbYFFSX WZXFSXe FZ FWbXF FidFdX
FiFF IYe FFbie AdFFFF ASX JF IYF FiZFe WXFZ IZY IYFSXF FWX kF
AFZFIY WZXFSXel IYWXFFFF FF FFSXF FWbXaFFZ IZY FFbie FFF IYe JF
FZ FWX ARiYeIYF IZY QdFFe LXSX FZ FFFF IYSXFF FFWXFF FF
FSXIY FZ EIY FFF IYF FFF FF kFcMXFl EdVFFF ASX ARiYeIYF
IZY QZVF FZ FFF FZIYSX ASX FWXFSXF IYF SmXdFFFF FFSX IYSXIZY IYFSXFFa FWXFa
YIYFZ FZ kFcMXFl FZ FWX FFF FcSXF FFFF FF FbFFFF IYF kAFZFIY
WZXFSXel AFFZ AdFFFF FZ kFcMXFl AFFF FF WZXFSXe FZ IYB AdFFFF
FWXFa FZFZ FFdIY FFSXF FFFZ IYF FFF JFF FF FIZY kFcMXFl FZ 400
FeF QdFF FZ F`RYe FFSX FF BF FaQSXFFWX IYe FFFIYFSXe FbFFFdFF
IY Fe IYFSXFFa dFdFF dNXIYFF FZ FFF FFIYSX FWXFa LXOX QZFZ FZ FWXFa
FZ FWX FcSXF FFFF FF BFIZY FeFZ 400 FeF FSX FMXFFe AaFSXeF FF
FWX FFF Fe FSXIY FZ W`X BF AaFSXeF IZY AFFZ IYFe IYB FSXF FFFF
FWXe FFF FF BFdFE BFIYF FFF kFWXe AaFSXeFl FOX FFF BF FFF
IZY FFQ FSXF FFF IYF FcFF FFF JF WX FFFF FF BFdFE kFWXe
AaFSXeFl IZY FFSmX FZ FSXF FZ AFZIY FFFFWX dIYFZ FiFdFF FZ dIY kFWXe
AaFSXeFl IZY FFQ FFe FFFF WX FFFe W`X FWX QFFF IYF FIY W`X
kFWXe AaFSXeFlIZY FFSmX FZ FWX IYWXFFF FVFWcXSX FeFSX FdSXIiYFF IYSX AaFSXeF FWXe IYe
F FFF FWXe FbF FMXFZ FF FWXe
FF 1417 FZ WZXFSXe FZ BF AaFSXeF IYe FdSXIiYFF IZY dFE AdFFFF
QF FZFF BXF QF IY FWXFa F F IYWXe FFbie QFFF dFFZ F CXXFFFF
WbXAF FFFSX FWXFa IZY FFSmX FZ R`YFZ FFSmX dIYFZ FFFPaXF dFIYFZ kFWXe
AaFSXeFl IZY FFQ 200 FeF QcSX QdFF FZ FFFOXSX AaFSXeF FF
AFFIYF FWX FFF FdVFFe FWXFSXF FZ W`X FF 1460 FZ SXFFIbYFFSX
AFZFIY WZXFSXe IYF dFFF WX FFF, FF FIY ARiYeIYF IZY QdFF FZ WXIYSX
FFSXF FFFZ IYF FFF JFF FWXe FF FIYF FF WZXFSXe IYF FFFF IYSXF FFFF
WXe SXWX FFF CXFIZY dFFF IZY FFQ FWX FFF FFF FFF, dFFFZ WXIYSX
FFIYdOXFFFF FFSXF FWbaXFF

FFbFFFF FVFe
FiIYFVFFF IZY VFbF AFFSX FSX IbYLX EZFZ VFQ
FZ FdSXFF F FiIYFVF FFF FZ FbOZX W`X
Torch: MXFGF: FVFFF: AFFIYF MXFGF
F`MXSXe FZ FFFZFFFZ, WXFF FZ FIYOZX FF FIYFZ
FFFIY LXOXFbFF FiIYFVFpF IY IYWXFZ W`X
FZdIYF AFFZ FcFYF FZ MXFF FFFb FF FIYOXe
IYe LXOX IZY LXSX FSX FZF FZ dFadFF FFFF
WXFe W`X dFFZ WXFF FZ FIYOXF FFFF W`X FF dIYFe
FFaFZ FZ RaYFFIYSX QeFFSX FF Fa FSX FFFFF
FFFF W`X FWX EIYQF AFdQF FFaFc
FiIYFVFpF W`X
Candlestand: I`YOXFM`XOX:
VFFFQFF: FFFb FF FIYOXe FZ FFZ QeFFaF
dFFFZ EIY FF IYFe-IYFe AdFIY
FFFdFFFa FFFBX FFFe W`X I`YOXFM`XOX
EIYQF FFQF FF AFaIYF WX FIYFZ W`X BXFIYF
BXFZFFF FiIYFVF IZY pF IZY AFFFF FFFFMX
IZY dFE Fe WXFF W`X
Candlestick: I`YdOXFdMXIY:
VFFFQFF: FFFb FF FIYOXe IZY FFZ QeFFaF
dFFFZ dFFFZ EIY FF IYFe-IYFe AdFIY
FFFdFFFa FFFBX FFFe W`X I`YOXFM`XOX FFQF
FF AFaIYF WX FIYFZ W`X BXFIYF BXFZFFF Fe
FiIYFVF IZY pF IZY AFFFF FFFFMX IZY dFE
Fe WXFF W`X
Candelabra : I`YOXFFiF: FFOXFbFF
VFFFQFF: FFFb FF FIYOXe FZ FFZ AFZIY
VFFFFA FFFZ QeFFF dFFFZ AFZIY
FFFdFFFa FFFBX FFFe W`X I`YOXFFiF FWbXF
FFFFMXe WXFZ W`X BXFIYF BXFZFFF Fe FiIYFVF
pF IZY AFFFF FFFFMX IZY dFE dIYFF
FFFF W`X
Chandelier : VOZXFeFSX:
FFOXRYFFcF: FFFb FZ FFZ AFZIY
VFFFFAFFFZ, LXF FZ FMXIYFE FFFZFFFZ
QeFFFFSX dFFFZ FWXFZ AFZIY QeFIY FF
FFFdFFFa FFFBX FFFe Fe, AFFIYF
dFFFe IZY FF FFFE FFFZ W`X VOZXFeFSX
FWbXF FFFFMXe WXFZ W`X BXWZX F`FF IZY
AFadQF FiFeIY IZY YF FZ QZFF FFFF W`X
AFcFSX 2011 IYFQdFFe

FaF

WXZF FFZ
FFBXRYMXFBXF
IYFQdFFe FZ AFFe FFFe FZ (dFFaFSX 2011)
FZWXF FFFFZ IYF FbFFF FFF FSXFF W`X FSaXFb BXF
FFFQOX IYe dFaQFe FZ IYBX dFVF FFF FWXe QZ
SXWXF W`X FbFF FePXe RYFMXRcYOX IYe FSXRY FFF SXWXe
W`X FFBXRY MXFBXF, RYFBXMX MXFBXF ASX SXFBXMX
MXFBXF FZ IYBX FSXIYFSX FWXe W`X dRYSX Fe FZFIY
SXFFZi FOXFIYSX FFFBX IZY FFF W`X FZWXF FaFFF
IZY BXF AdFFFF FZ IYFQdFFe FZ BXF AaIY FZ IbYLX
FdFF SXF IZY dFQFF IZY dFE OXFGMXSX IY Fe
WXFdFSX dIYFF W`X OXFG. dFdFF dFFF, OXFG. AFSX. IZY.
IYSXFe, OXFG. SXFIZYVF IbYFFSX, OXFG. FbFFF VFF F`FZ
AFbFFe IY PaPX FFFF dIYFe SXFe IZY dFE QbFF
FF FZdIYF BXF FFe OXFGMXSX IY AFFZ-AFFZ XFSX
FFIYSX SXFe WXdFF WX FIYFZ W`X FFF FSXWZXF,
dFQZVF, FFFFFF IZY FaFbF FiFFF FZ dFSXF WXFF
EIY FFFFdFIY FSaXFSXF FF FIYFe W`X BXF AaIY
FZ FFeSXFFF FFeSX IYe IYWXFFe ASX iFFeSX
IYWXFe IYF CXFFFF AaVF FFFIY W`X
Fa. FbdFFFF QbFZ, AFFFSX

IYFQdFFe IYF dFFaFSX AaIY dWaXQe

dQFF FSX W`X FFF-FFF FZWXF F
FFFFFIY FFBXRYMXFBXF FSX Fe
FFF~ FFFFie W`X FFa IYF dWaXQe IZY FidF
YFFF QZFIYSX ALXF FFF AFIYFBXF
FZ kidFOX IYWXFa FZ AFE?l FPXIYSX FFF
FFF dIY FZ FF AFMZXdFFF FZ AFE BXFIYF
FZ FFF AFF FZ SXFF FF F FFa FFbiFZFeFe
ASX FaFF FFbi FZ WXe FFe F`QF WXFe W`X BXF
FSXWX FZ FFFFSXe WXe WbXE FWXSXWXFF, FdFIYF WXSX FSXWX
FZ FFF IYe dFFFFF IYFZ VFFaF IYSXFe W`X
SXeFF dFWXF, SXFaFe

dFFaFSX AaIY FZ F. VFFe IYFcSX FSX FFaFdF

FPXIYSX IbYLX FFFZ FFF FZ AFBX FZ WXFZVFF FBX
FOXIYe IZY FFF dRYF IYSXFZ CXWZX
AFFdFVFFF FF dIY dRYF CXFIZY IYFSXF dWXMX
WXFZFe W`X, FOXIYe IYBX Fe WX EZFZ IYBX CXQFWXSXF
W`X FF CXWXFZ EIYQF FBX WXeSXBXF IZY FFF dRYF
IYe ASX dRYF dWXMX SXWXe FWX CXFIZY AFFZ

FdFF IYF
IYdSXVFF FF IYFQdFFe IZY BXFe AaIY
FZ EIY FZF W`X-kdWaXQe FFdWXE dWaXQe F`Fel BXF
FaFaF FZ FbFZ IYWXFF W`X dIY FF WaXF FFadOXFZSXe IYe
FaFFQIY VFFF IbYFFSXe FFdWXdFIY dWaXQe FFFZ IYF
FidVFFF QZ SXWXe W`X CXWXFZ FWbXF FZ FaIYF IZY
dF:VFbIY IcYF Fe FFZ W`X FF FQSX FeSXF
1910 FZ RiYFaF FZ FFSXF AFBX F Fe ASXdFaQ FZ
dFFFZ FFadOXFZSXe FBX Fe ASXdFaQ FZ CXFFZ IYWXF
dIY AFSX FbF FFSXF IY FFFFF FFWXFe WX F dWaXQe
ASX FaIYF FeF FF FidF FFIYFSX FbVFFaF
dFaWX OXFFdFFF FZ FaFBX FZ dFFZ F OXFFdFFF FZ
FcLXF dIY FF FbF FaIYF FFFFZ WX FbVFFaF dFaWX
FZ IYWXF FWXe FF OXFFdFFF FZ IYWXF dIY AFF FFSXF
IY FWXe FFF FIYFZ
BaXQSX FFaFe, IYSXFFF

FFFdSXIY FFFF, FIYFaF ASX AFFFQe

IYFQdFFe AFF AaIY IZY AaFF: FZ FFFdSXIY FFFF, FIYFaF ASX
AFFFQe FSX FadF~, FFSXFdFF EFa dFaFFeF dFFFSX FPZX FFSXF AFFFQ Fe
W`X, WXFFSmX FWXFa FIYFaF Fe W`X FZdIYF dFFF FFWXF EIY FWXFFcF FiVF
CXNXFFZ W`X dIY FWX dFdFF FFFFMXe FF FFFdSXIY FFFF FF FFF W`X? BXFIYe
IYBX Fe F`FFdFIY W`XdFFF FWXe W`X BXFZ FeIYFFFF F FiQFF IYe FFE?
FWXFFF FFaFe IY FF dFidMXVF FSXIYFSX FZ FFFZF IYFaRiaZYF IZY dFE FbFFFF
FF FF CXFIZY FFF F dIYFe SXFFFedFIY FFMXe IYe FQFFF Fe FWXe Fe
FFdIYFFF FZ dFdFF FFFFMXe FFF FZ FFaF FFFFFdFIYF IYF AdFFFF
FFFFF FF ASX FedOXFF FZ CXFZ FWXFSXF dQFF FF CXF FFF BXdFFFSX FWXFQ
FFSXe IZY FFF IYF FF dFdFF FFFFMXe IYF FiFFFFF FF AFF WXFFSXe
FaFQ, FSXIYFSX ASX FiVFFFF FMXSXe FZ CXFSX FbIZY W`X FFF FFFFFdFIYF ASX
dFdFF FFFFMXe WXe AFFFQe ASX FIYFaF IYe SXFIY W`X AF: WXFZ BXF

6 IYFQdFFe

AFcFSXX 2011

FF FiVF IY IZYi FZ FFFF WXFF dIY FZIYFFc FiXFFFSX ASX IYFFWXeFFF FZ

OcXFZ FFFidFdFdFF IY F`dFIYFF IYe FdFF FaFF FZ FFFZ IZY dFdFF
FFFFMXe FF FFFdSXIY FFFF FF IYSZ?
NXFIbYSX FWXF dFaWX FQdSXFF, FeIYFFZSX

McVFF FFFFFaFSX dVFFF FaF W`X BXF FSX dFaFF IYe AFFVFIYFF W`X dIYFe
dFFF IY FZIYSX McVFF IYe FFFcSXe W`X F FWX WXFFSXe IcYFe dVFFF FSX
FiVFdFX Fe FFFFF W`X FSIYFSXe IcYF IZY dVFFIY-dVFdFIYFA IZY AFFZ
WXe FFZ FdFIY IcYF FZ FPXFZ W`X IYdFaF IYe QbIYFFZ FPX SXWXe W`X, RYFRcYF SXWXe W`X dVFFF dFFFWX FZ Fe FWaXFe WX FBX W`X FFF ASX dFF FF
FFFF FiFFe FF IY CXF dVFFF dQFFFFZ IZY dFE FFeF ASX FWXFZ FZFFF
W`X dVFFF IYe FbFFFF FZ FbFFSX AFF FFF IYe FOXe AFFVFIYFF W`X
dQFeF FFdMXFF, FFFbSX

FaF
IYFQdFFe IZY FbFFBX AaIY FZ kFF IZY FadQSX
IYe QQFSXe QFFFFl FZ FZFIY FZ FFFF W`X
FbSXFFe FFFIYFSXe IZY AFFFSX FSX dFFF W`X FZFIY
FZ FFFFF FZ FWXFa FFFZ ASX FBX dFdF IYe
FFFIYFSXe FZFZ IYe IYdVFVF FWXea IYe FFSXFeF
FbSXFFF FFZFF FZ BXF FadQSX IYF FeFFSX
FFFF EIY FF FcF WXe FcSXF IYSX dQFF W`X AFe
WXFF WXe FZ F` FFa FWXFa FFF FF, FadQSX IYe LXF
FcSXe FF FBX W`X ASX FadQSX IYe FFFFEa Fe NXeIY
IYSX Qe FBX W`X
AFFiIYFVF FF`FSXe, FeFF

dFVFdFFFF FZMXSX FIYFcF dRYQF WbXFZF Fca F

QbdFFF FZ IcYF IYSX FE FFSX CXFIYe IcYFe FZ
IZYFFFF FSX R`YFZ SaXF IYFFFiZdFF IZY dQF FZZ
CFSXFZ FFZ FE WbXFZF FZ VFWXSXF IYe FbFadQF
FSX FWbaXFIYSX FFSXF IYF FFF SXVFF dIYFF
AFFFFSXF VFdFFF WXFZ WbXE Fe WbXFZF FFWXF
FFFFSXF FF FZ FbOZX SXWZX CXFIYe dFaQFe FZ
FFaIYIYSX CXFIZY FZWXSmX IZYFFFF FSX CXIZYSXFZ SXWZX
AVF IZZY dFFFZ AFIYFSX CXWXFZ SaXF FZ FFIYFSX
dIYE W`X, FZ FZdFVFFF W`X FWX FFIYFF AFF Fe
FbFZ FbdVFF FZ FFSmXF IYSX QZFF W`X dFF
FFBXMX FZ FZSXF FbF dFFSaXFF FbaFBX FZ BaXQSX IYe
CXOXFF FSX FF, CXFe FFBXMX FZ WbXFZF FFWXF IYe
FFcQFe AFFSX FF IYe AFbFcdF QZFe W`X WbXFZF
FFWXF IYe IYFF ASX VFdFFF IZY FFSmX FZ WXF
FdQF FIY dFFFZ-FPXFZ SXWZFZ CXFIZY SaXF IYe
FFIY FZWXF FZ IYFFe SXWZXFe WbXFZF FFWXF IZY
IYFSXF IYFQdFFe IYF FWX AaIY FaFiWXFeF WX
FFF W`X

FFaQ AFBX FZFIY FZ BXFFZ FFFFSXF FSX FPXFZ

FFSX AF`SX FF IYe AaFFFbaF IYMXFBX IYe FFFF
IYF FeFaF dFFF dIYFF W`X FWXFa FWX IYFdFFZFSX
W`X dIY FWXFa FbSXFFe FePXe IY AFe Fe FZOX FZ
FFFF W`X FWXe AFF IYe FePXe FFF IZY AFFZ
FFFFSXF IZY FidF CXQFFeF W`X kAaFFdFl
IYWXFFe Fe ALXe FFe FZdFIYF fYFF VFbF
FZ EIY FdSXF FOXIYF FFFF IZY CXQFF FdSXF ASX
FFFF FFFFF, FWXFiFF, FWXFVFeFFF,
FFFFFF AFdQ FbF IY FOXe FcFFcSXFe FZ FiFbF
dIYFF W`X
AFeF IbYFFSX dFaWX, FMXFF

IYFQdFFe AFF AaIY FMXFZFSX FSX FaFF

CXFbIY IZY FZF FZZ FWXFFcF FFFIYFdSXFFa dFFe
FZF IZY AaF FZ kAFFFQe FdNXFF FBX W`Xl,kQZVFFiZF
FFSaXFF WX FFF W`Xl FPXIYSX EZFF FFF dIY
FFFFF FFSXF IYe FFbdQIY FFFFFiF dFdF
EFa FbFFFePXe IZY dQVFFWXeF dFaFF FSX FFFdFIY
EFa AFFcF dMXFFe W`X AFFSXF IYFF-AFFFQe
IYF FFF EFZOXF WXF FFe IZY dFE AFFZ
AdFIYFSX IYe AFZFF IYFF IYF IYe ASX
FIYFSXFFIY FF IZY FFF AFFZ FPXFZ IYF FaQZVF
QZFF WbXAF FFF
I`YFFVFFFF FFFeFFF, SXFFFFBXFFSX, CX.Fi.

IYFQdFFe IYF AFF AaIY QZFF QZVF IYe

AFFFQe IY 64 FF FeF FE WXFFZ AaFiZF IY
FFFFF, FdFE FZ EIY FWXFe IYFF WbXAF FZdIYF
IYFFFaFSX FZ WXFFZ FFFF FF? EIY FZ FPXIYSX EIY
FMXFFZFFF ASX FiXFFFSX IZY FWXF AFF FFFF
IYe FeQ CXOXFFZ IZY dFE RZYWXdSXVF FZ FFe
WbXIbYFFaQ FFFFe, CXF`F FFFFEa BXF AFFFQe IZY dFE WXSX 15 AFF
WXFFSmX IbYLX FFNXFSXe FFSX FFF FF FbSXFFe IY FbdVFFFa FFFEa FF AFF IYe dFdF FSX dFSX
FFIYFdSXFF FZ FFFeFFF IZY FFQ IYe FiVFaFFFIY FbFZ? AFF FbaOXFSXFF WXSX FFWX WXFFe W`X EIY FFSX
FFFZ IYSXFZ W`X F FOXF ALXF FFFF W`X FZdIYF dFQZdVFF IY FFFFF, AF AFFZ WXe FF FZ
FF FFFeFFFF IZY FdSXFiZF FZ FBX FFIYFdFFF FOXFBX FOXFe W`X
FFFF FFF, WXFFeFFSX, Fa. FaFFF
IYe AFFFFF FbSXFFZ F FcPZX FVFZ FZ IYSXFZ W`X F
FeF WXFe W`X IYFQdFFe IYF AFF AaIY IYFQdFFe IZY AFF AaIY FZ AFFSXF IYFFCXWXZFZ FPXF WXFF F dFFaQZWX CXWZX AFFZ dFFFSX kAFFFQe IYF FFF EFZOXF: 11 FbZX, 11 dFFFSXl
FQFFZ FOXFZ AFFFQe IZY FiFSaXdFIY IYFF FZ FPXF BXFFZ FiFb FF IZY FMXeIY dFFFSX FPXIYSX
IYFFF FF, AFFaIYFFQ, FFFFSXF ASX FiZF IYe ALXF FFF AFF QZVF IYFFFFF, FWaXFFBX,
AFFFQe F`FZ FbQQZ FZ WXe IYWXFa? AFFFQe IZY FFQ FZSXFFFSXe, FiXFFFSX AFdQ FFFFA FZ FF
FFSXF FZ BXFFZ FdSXFFF AF FE W`X dIY FdQ QZVF W`X IZYFF dFIYFFQSX FPXFZ FZ AFFFF IY FZ
IZY dFFFFF FZWXY Fe AFF FWXFa AF FFEa F FFSXF FbdFFFEa FWXe dFFFe F CXFZ dFFFe FFdWXE
CXFZ SXMXe, IYFOXF, FIYFF ASX dVFFF FFdWXE FFZ
IY QbFFSXF FFFF WFF
FZWXF dFaWX, FFFbSX CXFZ CXFIYe IiYFVFdF IZY AFFFSX FSX dFFZ
IYFQdFFe IYF AFF AaIY WXFFF WbXAF AaIY IYe AF SXFFFEa Fe FNXFeF W`X
FbSmXVF CXdFFFF IYe IYWXFFe kFZFF IYF FZOXl FWbXF
VFFF FFWXSX FFF, CXQFFbSX

AFFFQe: EIY FFF

QdXIYF

AFF (AFFFQe) AaIY F 1930 IZY

kIYOIYl FZ FiIYFdVFF FFVFbQF FeF FZ FiFSaXF
WbXAF, FFaF FFFdFIY FiFaF FZ ASX Fe
IYOXIY WX FFF FeF XFSXF FWXFSXFFF FiFFF
IZY FFdQF IZY CXFF, CXFIYe FF ASX
dFXF IYF WXe FiFeIY FWXe W`X, SXFFFedFIY FMX
F`IY IZY NZXIZYQFSX IZY dFE EIY FFIY W`X
dFWXFZ QZVFFF ASX VFWXeQ IY Fe
FFdFFF FFcWX FZ FFaMX dFFF W`X fYFF VFbF
IYe kAaFFdFl FFF-FOXF IYe FeFaFFF
dFE EIY AFaF dFFFSXFZFIY IYWXFFe W`X
IbYF dFFFIYSX AFFFQe IYF AaIY
AFFFFFIYF IY dFFVF IYSXFF W`X
FWXF IbYFFSX FSXIYFSX, FMXFF

FFF IYF AFF FaOXFSX dFE WXSX FFWX

IYFQdFFe IYF FF VFbFFFFF WXFF W`X FF FF
dJF CXNXFF W`X FidFX BdFWXFF JFe BFFSX
SXFe FZ kAWXFl VFQ FZ kAFFl FFFkFFa
FaFFl Fe kFZIYOXFl FF FFFBF FF FFF
IYe FFFIYFSXe QZIYSX CXWXFZ FFF IYF QeF
FFFFF FbSmXVF FWX IYF kFiZFFaQ IYF
VFdFVFSXe dIYFFl WXFFSmX AaFdFVFFF IYF
FFFF IZY dFE FbFFe W`X, FFFF IYSXFF W`X
FdFaQ FWX IYF FZJ kMXFcVFF W`X FF FFFFFaFSX
dVFFFl FF IY FF FFF ASX AFF IZY FdSXFZVF
FZ dVFFF IZY FZF FZ FWbXF IbYLX FFFZ IY
FFFcSX IYSX FFF
VF`FFFFF IYSXF, QbdFFbAF,
FFSXFe, (F. Fi.)

AFcFSX 2011 IYFQdFFe

AFFSXF IYFF

QeFFFFe dFVF

QeF FFZ
FFIZY

FFFSXF
8

IYFQdFFe AFcFSXX 2011

QeFFFFe AFFF QeF FFFF FFFe QeF IYe FadFFFa QeFIY IYF WXFFSmX FeFF FZ dFVF
FWXF W`X WXFFSmX AFFFFF R`YFZ WbXE AaFIYFSX IY EIY FFFF WbXAF QeFIY dFMXF QZFF W`X
QeFIY FiFeIY W`X AaFIYFSX IZY dFY SXVFFe IZY FaFF IYF QeFIY IZY FeFSX FFFe WbXBX
FFFe FWX FeF QZFe W`X dIY QeFIY FFa FWXe FFFF, FdIY CXF QeFIY IZY AaQSX SXFe
WbXBX FFFe CXFZ FWX FSXF FiQFF IYSXFe W`X dIY FWX AaSmX IZY dFFFRY SXVFFe FiFdFF
IYSX FIZY ASX AFFZ AFFFFF AFVFF IYe FBX dIYSXFZ dFSX QZ QeFFFFe IYFdFIY FFF
IYe AFFFFF IY FFFBX FFFe W`X FWX FWX SXFdF W`X FF AaFIYFSX AFFZ FSXF FSX WXFF W`X
FFFFdFIY W`X dIY FF AaFIYFSX AFFZ FSXF FSX WXFF W`X, FF WXe FiIYFVF IYe FFFZ FFQF
FYSXF WXFe W`X FiFFeF IYFF FZ WXe AdF AaFIYFSX QcSX IYSXFZ IYF FiFbF FFFF SXWXe W`X
FWXe AdF QeF IZY YF FZ FFFFF IZY FFF QeFFFFe IYe SXFF IY FFFFFF QZFe W`X ASX
FF FZ FWX dFVFFF FFFFe W`X dIY AaSmX IZY dFFFRY FOXFBX FZ IYBX CXFIZY FFF W`X
FZdIYF FF dFRY dFXe IZY QeFZ FFF QZFF ASX AFFbdFIY FSXeIY FZ FFFF SXVFFe IYSX
QZFF FSX WXe QeFFFFe W` FWXe, BXFFF FSX IYSX QZFZ FZ WXF dFRY QeFFFFe IZY FFWXSXe
FYF IY WXe FFFFZ W`X, FFdIY FYSXF W`X CXFIZY FcF YF IY FFFFZ ASX FFFFZ
IYe AaFIYFSX dFRY FFWXSX WXe FWXe W`X, FdIY FWX WXFFSmX FeFSX Fe W`X IYBX FFFF FZ QZFF
FFE F FWX FFWXSX R`YFZ AaFIYFSX FZ IYWXe FFQF FWXSXF W`X FWX AaFIYFSX W`-X FFFF IYF,
dFSXFVFF IYF, FSXeFe ASX FbFFSXe IYF, QZVF FZ FFaF FFFSX SXWXe AFFFFFFQe ASX AFFaIYe
VFdFF IYF, FFFaOX ASX FFFFMXe FeFF FcF IYF BXFIY QcSX dIYE dFFF WFFSmX FeFF
FZ SXVFFe CXFFe WXe FFFFMXe WXFe, dFFFZ dIY FSX ASX FOXIY FSX FFFZ dFFFe IZY
FF, F IYF FcF WX FFEa FFF FWXe
AaFIYFSX IYe FFFF IYe VFbYAFF AFF FFFe FdF FZ WXFe W`X BXFdFE FFFZ
FWXFe FiFFdFIYFFX FdF IY AFFZ FeFSX IZY AaFIYFSX IY FFFF
IYSXFZ IYe WXFe FFdWXE AaFIYFSX FZ FiF FdF FFFF IZY dFE IYFe
Fe FIYFSXFFIY FFQFF FWXe IYSX FIYFF W`X AFFZ FeFSX IYe FbSXFBXF FSX
dFFF FFE dFFF FWX FFFFdFIY FQFFF IZY FFSmX FZ FF WXe FWXe FIYFF BXFe
FiIYFSX FFFFdFIY FWXFQ IZY dFFF IYBX Fe SXFMX AFdFIY CXFdF FWXe IYSX FIYFF
IZYFF AFdFIY FFd FdF IY FFFF IYSX QZFe W`X, FF FIY dIY CXFIYe
FFaIYdFIY dFSXFFF FF F WX BXFdFE FFaIYdFIY dFSXFFF IYe SXFF
IYSXFF ASX CXFIY FeFFF WXe FWXe FFFF FZ QZVF IY FSXIYe IZY SXFFZ
FSX FZ FF FIYFF W`X EIY FFIYFFSX ASX FF SXFX WXe dFVF VFFadF FZ
AFFF FFQFF QZ FIYFF W`X BXFIZY dFE VFdF IZY FWXe AF IY FFFFF
FYSXe W`X VFdF IYF AFbdFF FiFF BXFFFF IY ASXFFIY FFF dFFaFIYFSXe FFF QZFF W`X
WXFZ BXF SXFF FZ FFFF WXFF ASX EZFZ IYFFFIYFSXe FFFX VFFadFFcF dFVF IYe IYFFF
IY FFIYFSX IYSXFF WXFF, FWXFa FFe IbYLX FFa dVFFa FabQSF WX FWX IYFFF FF FFIYFSX
WXFe, FF FdF kF`l FZ kWXFl FIY IYe FFFF FF F IYSX FZ FFe CXFZ FFbF
IbYMbaXFIYF IYF AF FFF FZ AFEFF; ASX FF FIY CXFZ FWX FFF FWXe AFEFF, FF FIY
CXFZ dFVF VFFadF IYe FFFZ Fe FZFFFe FFZFe BXFdFE AFBXE BXF QeFFFFe FSX IbYLX QeFZ
FFFEa FZX QeFZ WXa AFF CXFFF IZY, SXFXeF EIYFF FFF AFdFIY FFd IZY, FFFFdFIY
FFFX FFaIYdFIY FQFFF IZY ASX dFVF VFFadF IZY FFF WXe WXF FFQ IYSmX AFFZ CXF VFFadF
FaF IY Fe, dFFFZ FiFdFF FZ FQFFF ASX dFVF IZY IYFFF IYe FFFZ IYWXe FBX W`X

AFFSXF IYFF

SXFMXeF EIYFF
FFeF dFaQF
AFdFIY FFd
FVFFaF dFWXF
FFaIYdFIY FFd
dIYSXF FZNX
dFVF VFFadF
QeFIY FFOXF
AFdFIY CXFdF
Fe Fe SXdFVFaIYSX

AFcFSX 2011 IYFQdFFe

AFFSXF IYFF

dFSaFFZXEIYFF
FZ
QeFFFFe dFVF
FFeF dFaQF

FF

dFSaXFZ FFZ AFIYSX WXF EIY-QcFSmX FZ QFFF dFMXFIYSX

FbF-QbF IY FFFF IYSXFZ W`X FFIYBX FWX WXFFSXe
AFZIYFF FZ EIYFF IYe FFFZ FWXFFcF dFVFFFe W`X
AFdFSX BXFe dFSaXFZ FZ WXFZ EIYFbMX WXIYSX AFFFQe dQFFBX

SXF FZ SXFMXeF FF dFSaXFZ IY RYWXSXFIYSX IYB VFF FFWXF, FFdF,

FFFF, FZF IYe FaIYeF FFFdFIYFF FZ FFWXSX dFIYF FFFF W`X FWXe
FWXe, BFFZ FFSXFeF WXFZ IYF AFbFFeF AWXFFF WXFF W`X QSXAFF dFSaXFF
FaOXF FFSXF IZY FiFZIY FFWXF, FFFF, FaIYdF,X FZF ASX FFIZY IYF
FidFdFdFF IYSXFF W`X FWX WXFZ AFFF FZ FOXFF W`X, WXFFSmX FaFFQ-AdFFdF
ASX FFFFF IY EIY FcF FZ dFSXFF W`X BF FaOZX IZY FFZ AFIYSX WXF EIY- IYaY WXFFFadIY FF BF FFFFZ FZ IYFRYe FcF FIYO dFFF FF FFFeF FiVFFFF
QcFSmX FZ FZQFFF dFMXFIYSX FbJ-QbJ IY FFFF IYSXFZ W`Xa FFIYB, FWX WXFFSXe FZ FaOZX IY RYWXSXFFZ IY FZIYSX AFFdF FFFB CXWXFZ FFSXFeF FF FadWXFF
AFZIYFF FZ EIYFF IYe FFFZ FWXFFcF dFVFFFe
IYF WXFFFF dQFF BFIZY FbFFdFIY EIY FFFdSXIY IY
W`X AFdJSX BFe dFSaXFZ FZ WXFFSmX FcFF IY
JFF FFSXeJ (15 AFF ASX 26 FFFSXe) IZY
FFaFFF FaFiFF FZ IcYQFZ IY FiZdSXF dIYFF
AFFFF dFSaXFZ IY RYWXSXFFZ IYe AFbFdF FWXe W`X dFFe
FWXSXWXFF, LXFF FeFF FZ WXe SXFMXeF FaOXF
FSX FSX FbFZ FFF dIY FWX FZSmX dFE WXe FWXe, dIYFe Fe
dFSaXFF IY FZIYSX FZSmX AaQSX FbFcF SXWXF W`X FF F`
FFFdSXIY IZY dFE NXeIY FWXe W`X ASX F`FZ AQFFF FZ
AFZdSXIYF IZY OXFFF IZY M`XFFF FcdFFdFMXe FZ
FFFZ IYF R`YFFF IYSX dFFF BF QSXFF IYB IYFFcFdFQ
FPXFF FF FWXFa LXFF FeFZMX IZY AFF IZY FSX
ASX FIYeF FZ FFFWX-FVFdFSXF Fe dFFF CXF FF
FSX F`FZ dFSaXFF RYWXSXFFF FF FWX IYFRYe FF IYF
FZ FbFZ BF FFFFZ FZ IYFFcF IZY Q dFaQbAa FZ AFFF
FF FF 1992 FZ F` FFF FMXF QZVF FZ Fe
IYSXFFF FWXFF, dIYFe Fe FFFFZ FZa, dIYFe Fe FSXWX
dFSaXFZ IY FZIYSX FZSXF FVF-FbFcF IYFe IYF FWXe
dFSaXFZ IYe AFFFFFF FWXe WX ASX QcFSXF, dFSaXFZ IYF
WbXAF AFFFF LXFeFFPX IZY SXFFFPX FZ R`YMXSXe
BFZFFF FFFFFdFIY CXZXVF IZY dFE FWXe dIYFF FFF
FdSXFSX FZ F`FZ dFaSXFZ IY RYWXSXFIYSX AFFe FFFFF
WX FZdIYF FadFFFF IZY FbFFdFIY IYWXe Fe, dIYFe
IY FF IYSXFZ IYF dFFdFFF FFSXe SXJF
Fe FFSXFeF IY FFFFFcF FSXeIZY FZ SXFMXeF FF
AFdJSX, FFSXF IZY FFFdSXIY WXFFZ IZY FFFZ BFFF
RYWXSXFFZ FZ SXIYF FWXe FFF W`X FF F`FZ FFSXFeF
WXIY F FFFF WXe W`X dIY F` FFFFeF FSXeIZY FZ
FadFFFF IZY AFdMXdIYF 226 IZY FWXF dQFe WXFB
QZVF IZY FidF AFFZ FFFF ASX FF IY FiQdVFF
IYMX FZ FFdFIYF QFFSX IYe FFdFIYF BF AFFFSX FSX

10 IYFQdFFe

AFcFSXX 2011

FWXFF QeF

Fe dIY IYB Fe IYFFcF SXFMeF FaOXZ IY RYWXSXFFZ FZ FWXe SXIYFF W`X dRYSX Fe
EZFF Fa W`X? FWFa FIY FF FadWXFF IYe FFF WX` F FWX FFSXFeF FSXIYFSX IZY
dQVFF-dFQZVF IZY AaFFF W`X BFZ dIYFe IYFFcF FZ FFSXe FWXe dIYFF W`X FF
FadWXFF IZY AFFFSX FSX FFFE FE FidFFaF EIY FFSXFeF IYe AdFFdF ASX
CXFIYe FFFFF IZY dFFSXeF W`X
BF AFFFSX FSX F`FZ EIY QVFIY FIY IYe IYFFcFe FOXFB FOXIYSX FeF
WXFdFF IYe FbFZ FFFF W`X dIY BFIZY FFQ WXe dFSaXFZ IY FZIYSX SXFMXeFFF IYe
FFFFF IY FF IYSXFZ IYe WXFZ AFFFQe dFFe FFdWXSX FSX FSX FWX FFe
FFSXFeF ASX FFaF FFSXF IYe FeF Fe FWXSXWXFF, dFSaXFZ IY FZIYSX FZSXe
FFFFF FWXea FWXe FFe F`FZ I`YFF, FFOXFF, FFFF, dWXFFSX, IbYYFZF,
FbOXFFaF, FFeFF, SXFFFPX ASX AaFbF FFZF IYB FFWX FSX FFSXIY dFF
IZY FSX FSX 100 RbYMX FZ FFQF CaXFZ FaOZX RYWXSXFE FWXSXWXFF FWX EIY SXFFF

W`X dFFIZY FdSXE WXF AFFZ QZVF IY FOXFZ W`X EmFZ ASX Fe IYB SXFFZ W`X
dFFIZY FdSXE WXF QZVF IY EIYFbMX SXJ FIYFZ W`X BFFZ AWXF W`X-WXFFSXe
FdQF FbSXFFe FFFF-FaIYdF ASX FWXFeF IY FaFE SXJFF FaFFFFbFe FSFe FSX WXF BFIZY FZdFFFF CXQFWXSXF IYB FFSX QZJ FbIZY W`X FSXF
FdFE, IYB F FFWX W`X, F IYVFeSX FZ IYFFIbYFFSXe FIY, IY EIY FFFZ
FZ dFSE WbXE W`
BFFZ FaQZWX FWXe W`X dIY QWXVFFFQe, AFFFFFFQ, FFFFFQ ASX
FZFeFFF F`FZ FFFZ SXFMXeF EIYFF IYe SXFWX FZ FFFF W`X FZdIYF BFFZ dFFMXFZ
IZY dFE, FFWZX F FbIYFFFF WX FF FFFFeF IYF FFFF, FSXIYFSX IYFF IYSX
SXWXe W`X FFdFFe FSX FSX AFSX QZVF IZY AFdJSXe AFQFe FIY dFIYFF FWbaXFZ,
dFFIZY dFE FSXIYFSX FiFFFSXF W`X, F WXF dFSaXFZ IZY FFZ EIY dFIYdFF ASX
EIYFbMX SXFMX FFF FIZYFZ
(FZFIY IYFaFiZF IZY FFaFQ W`X)

AFFSXF IYFF
FOXFZ W`X AFdFIY dFIYFF IZY BXF FFFZ IY Q FFF FZ FFaMXIYSX QZFFF FFdWXE
EIY, F`FZ AFdFIY IYQF FF AFdFIY FbFFSX, dFFFZ AFF AFQFe IY IYBX
FZFF-QZFF FWXe W`X, FZdIYF AFdFIY FiFdF IZY dFE FZX FWbXF AFFVFIY W`Xa
ASX QcFSmX, IbYLX EZFZ IYQF, dFFIYF FeFF AFSX FOZXFF AFF AFQFe FSX,
FSaXFb dFFIY WXFFZ 64-65 FF FZ EIY FSXWX FZ CXFZdFF IYSX SXFF W`X
FZSXe IYFFF FZ W`X FFaF FZ FOXIY, FeFZ IYF FFFe, dFFFe IYe NXeIY
CXFFFFF, IcYF, FFF IZYQi, FOXdIYF IY IcYF FFFZ IZY dFE
FFBXdIYF, dFaFFBX IYe FbdFFF, F`QFFFSX IZY dFE AFFFFe FZ ALXe IYeFF
FSX dFIiYe IYe FbdFFF, dFFdFF FZ dIYFFF IY FFFFF FF`SXWX ASX, FFFZ
FOXe FFF dIY F FFFFF CXFSXIYSX FFFFZ AF SXWZX W`X CXFIZY dFE dFFFF
FVFFaF dFWXF
IYe FFFF BFFZ WXe AFF AFQFe IYe dFaQFe FZ RYIY FOZXFF WXFFSXF F
dFIYFF SXWXF W`X FWX AdFIY F FZ SXWXF W`X FF BXF dQF FZFF F FZ FFQF
FFFe FFe IYF FWXFSX W`X ASX FF FF FFWXFZ WX SXWXF W`X WXFFSXF F FbdFFFQe PXFaFF SXWXF W`X, CXFFZ FFQF dFaFF VFWXSXa IYe
W`X dIY FFe FSX FZ AFE, FdIY FFe FSX FZ SXWXe W`X FF CXF IYe dFaFF WbXBX W`X dIY CXF I`YFZ FFFZFZ WXFFZ QcSXQSXFF IZY
AFFZ IYF FFFF WXFF W`X AFdFIY FFdX, AFSXFFQZWX F FZ, FFaF FZ SXWXFZ FFFZ AFF AFQFe IZY FFSmX FZ CXFFF FWXe FFF, dFFFF
FFFF FFdWXE FF FcadIY CXFIYe FFaFZ AFF Fe AFcF W`X, BXFdFE
dFaQFe FZdIYF AFSXFFQZWX dFaQFe FeFZ IYe F
FWXFa FSX EIY FZF`Fe W`X
BXLXF W`X, CXFIYe FFWZX AFF-AFF W`X IbYLX
FF IZY FFF FF IbYLX W`X, dRYSX Fe FZ ASX
FiVF W`X dIY AF FIY FZ FbdFFFQe FbdFFFEa F FWXe WXFdFF IYe
FF FIYe ASX BWZX WXFdFF I`YFZ IYSmXFZ? FZSXF FFFFF W`X dIY EIY FOXF
AdFIY FFWXFZ W`X IbYLX FF IZY FFF kFF IbYLlX FWXe W`X, FSX FZ
FFWXFZ W`X dIY CXWZX Fe kFF IbYLlX dFF FFE IbYLX FF IZY FFF
IYFSXF SXFF FSXIYFSmX Fe W`X dFFFe, FOXIY, FFFe FF`SXWX FZ FF
SXFF FSXIYFSX IZY AFeF W`Xa
IbYLXX Fe FWXe W`X, FSX FZ FFWXFZ W`X dIY IbYLX F dFF FFE F, BXF
FFdWXSX W`X, FWXFa SXFF FSXIYFSZX dPFFBX FSXFZFe F FZ SXFF BXF
FSXWX WXFFSXF F FFFF W`X FWX FeF-FFSX FZdFF FZ FaMXF W`X ASX BXFe
IZY FQQZFFSX AFdFIY FFdX IZY dFE IYBX FiIYFSX IZY CXFFF IYSXFZ QeFFFFe dFVF FFFF FZ dFLXOXZFZ WXe ASX FWXFa SXFF FSXIYFSZX AFFZ FPXIYSX IYFF

FFaF FZ AFEFe

FbVFWXFFe
Qe

12 IYFQdFFe

AFcFSXX 2011

QcFSXF QeF
IYSXFe W`Xa, FZ SXFF AFFZ FPXFZ W` AFF FZ IZYi IY EIY FWXFFdFFF, EIY
FFMXFSXdVFF FFFFe FOZXFe SXFF FSXIYFSX IZY FFF ASX QF IY dFFIYSX BXF
F`FF IY FFSX FFFFF WXFF FZSXF AFFF FFFFF W`X dIY FFSXF FSXIYFSX F QPXFB F FFFFEa FFFFe W`, CXF FFIY FFF~ IYSXIZY CXFZ IYSXeF QF FFFFEa
WXe FFFFe FFdWXE SXFF FSXIYFSX IYe FQQ FZ FZ F QF FFFFEa WX, BXFFZ
dVFFF IZY dFE EIY FFFF, FFF IZY dFE EIY FFFF, FbdFFFQe PXFaFZ IZY
dFE EIY FFFF, IYdF IZY dFE EIY FFFF-BXF FiIYFSX FiFFdFIYFF IZY AFFFSX
FSX FFQF-FZ-FFQF QF-FFSXWX LXFaMX Fe FFEa ASX WXSX EIY FZ FaFadFF dFFF
IY CXFFZ We FFFdWXF IYSXIZY EIY-EIY FFFF FFFBX FFE AFF IYF WXFF
FWX W`X dIY IYdF FZ WXe BXFFZ FiIYFSX IYe FFFFEa FF SXWXe W`X dIY FQFdFIYFSXe
FIY FidFF SXWXFZ W`a ASXYFFFFEa FZAFSX WX FFFe W`Xa
FWXFa FSX F` FWbXF FFIYeQ IZY FFF QdFF IYdSXFF IYe EIY FFF FFF SXWXF
WcaX FWbXF FFF FWXFZ F` QdFF IYdSXFF FFF FF FWXFa F`FZ QZFF dIY FZ FF
EIY FiFiFF FFFFZ F`FZ WXFFSmX FWXFa FaFFFFe SXFF W`X, F`FZ WXe CXWXFZ Fe
FaFFFFe SXFF IYe FFFF IYe Fe AFFZ FWXFa FiFF FiFbF FFFFF, FiFF
IYFFFF FFFFF, FiFF FdFF FFFFF, FiFF IYe FFF FFe ASX FFaFFFF
FZ IYWXF FFF dIY FZ AFFZ FFaF IYe FSXIYe IZY dFE FFFF FFFEa CXFIZY
FFQ FSXIYFSX FZ CXFIY FIYFeIYe FWXFFFF Qe BXFFZ FFF FFF FWX SXWXe dIY
FdQ FFaF IZY FFF FZ IYWXF FFF dIY FFaF IY FiFdFVFeF FFaF FFFFZ IYZ dFE
20 IYSXOX YFFF FF IYSFF FOZXFF, F FWXFZ FFF CXFZ Q WXe IYSXOX YFFF
dQFF FFF FFIYe F`FF FFQ FZ Q IYSXOX FZ FFaFFFF FZ FiFFdFIYFF IZY AFFFSX
FSX FF dIYFF dIY dIYXF FFFFA FSX IYFF dIYFF FFEFF FFSXe dFFZQFSXe
FFaF FSX OXFF Qe FBX dIY FZ FF FF IYSXZ dIY I`YFZ IYFF IYSXZFZ, FF
IYFF IYSXZFZ
FFQ FZ FSXIYFSX IYe EIY MXeF FFFe Fe QZFFZ dIY FWXe IYFF WbXAF FF FWXe
AFSX IYBX IYFFWXe FSFXe dIYFe FZ, IYBX F`FF FF FFF FF IYBX FFF FFFFie
BXFZFFF IYe FBX, F EZFZ FFaF IY FFF Qe FFFe Fe BXFIZY dFFSXeF dFF
FFaF FZ FdPXFF IYFF IYSXIZY dQFFFF CXFIY ASX F`FF dQFF FFFF FF BXF
FSXWX, F FFaF FFF FZ IYFF WXFF, ALXF IYFF IYSXFZ FFF FZ FeF FFF FZ
IYSX dQFFFF AFFF FZ FidFFFF WbXBX F BXFFZ FbVFFFF F`QF WbXAF AFF
FF FFFiF WbXE F CXWXFZ FF dIYFF FZ FiXFFFSX FWXe IYSmXFZ BXFIYF FOXF
ALXF AFSX FOXF CXFIZY dFIYFF IZY DYFSX
FFFF FZ BXF FSXWX IYe IYBX FFFF WXFIY Fe FFF FZFe FFdWXE WXFFSmX
FWXFa IYFFF IZY FWbXF FFSmX IYFF WXFZ W`X WXF BaXdQSXF AFFFF QZFZ W`X FFaF FZ,
FXFFFF FZVFF QZFZ W`X, dFFFF FZVFF QZFZ W`X, dFIYFFaF FZVFF QZFZ W`X WXF
FFFF FiIYFSX IZY AFbQFF QZFZ W`X, IYFFSX FF IZY LXFF IY LXFFFdF QZFZ W`X,
EIY-Q YFFZ FZ FFFF/FZWca QZFZ W`X F, FZ F IYFFF IZY IYFF WX`a BXFFZ Fe
FFeFe FSX FSX FFSXe FiXFFFSX W`X AFF FZ dFFdFE F W`X FZ dFFIYSX
FiXFFFSX R`YFFFZ W`X FWXFa FSX Fe WXF FF IY QdFF IYdSXFF FFFF CXQFWXSXF
AFFFFF FFdWXE dIY FiFFFFF FZ FFSXe FFFZ FF WX
FbFZ FFFF W`X dIY QeFFFe IYF FIYF FFFbF FZ EIY EZFF FIYF W`X, FF
WXF FSX FZ QeF FF AFF IZY FaQF FZ IYWZX F FF FFF FIYFZ W`X SXFFeF
FFaFe FiFFeF dFbFeIYSXF FFFF F`FZ FF SXWXe W`X, FZdIYF BXFFZ BXFFe FFdFFFa
W`X dIY BXFIYe FWbaXF FSX-FSX FIY FWXe WX FF SXWXe W`X dQFe FZ F`NXIYSX WXF
FFFFEa FFFEaFZ F BXFe FiIYFSX IYe FFFe IYSmaFZ SXFFeF FFaFe dFbFeIYSXF
FFFF FZ W`X dIY FWXFZ F F FSXeFe SmXFF IZY FeFZ W`X FFaF FZ, dFRY CXFIY
dFFFe Qe FFEFe ASX FWX EIY FF WXe FFFEFF FFFeF FFMX IYF CXFIZY

FZSXF FFFFF W`X dIY FFSXF FSXIYFSX FFaF IZY dFE F QPXFBX F FFFFEa FFFFe W`X, CXWZX FFF~ IYSXIZY QFX
FFFFEa WXe FFFFe FFdWXE ASX CXWZX FaFFFF IZY AFeF
IYSX QZFF FFdWXE
AFFFSX FSX WXFFZ dFaFF RZYF FFBXF Qe MXFaFRYFFSX F`NXFFF FFF 15 IZYFeE
IYF FZdIYF FF dFFFe FWbaXFe F FF FZ EIY IZY FQFZ 5-10 FF FFFE
ASX F FF LcXMX FE , CXWXFZ Fe WbXIY FFFIYSX FFSX FeFF FFeFF WbXAF
dIYX FWX 15 IZYFeE IYF MXFaFRYFFSX CXFe FFF FF FFF ASX FFaF dRYSX FZ
AaFIYFSX FZ WXe SXWX FFF BXF FSXWX IYe FFFFA FZ IYBX FFF FWXe W`X FZSXF
FFRY FFFFF W`X dIY dQFe FZ F`NXIYSX FFFFEa FFFFZ IZY FQFZ FiFFFFF FZ
FFFFEa FFFe FFdWXE
AFF AFQFe IY AFFZ FFFidFdFdF FZ FcLXFF FFdWXE dIY AFFFZ WXFFSmX
dFE FF dIYFF, FFFBXE WXFa, CXFIYe AFFe F FcdFIYF W`X, CXFIY Fe
BXFFFQFSXe IZY FFF dFFFFe FFdWXE IYWXe FSX FFF FedFE dIY IYBX FFBaXFFRYe
WX SXWXe W`X, IYBX AFFFFSX WX SXWXF W`, F FWX FFFZ F FFaIZY, CXFIYF dFSXF
IYSmX FFFdSXIY IYFF IY, QFdFF IY WXF FFFZa ASX CXFIY FcSXe FSXWX FZ
dFFFEa F SXFdFFFF IYF IYFF, dFIYFF IYF IYFF AFFFF WX FFEFF ASX
FWXe FFFFZ FZ WXFFSXF QZVF FbVFWXFF FFZFF
(FZFIY FcF IZYieF FaFe ASX FFFFF FFaFQ W`X)

AFcFSX 2011 IYFQdFFe

13

AFFSXF-IYFF

F`FZ IYFF FZ FbFZ

LbXAF, FFIY LbXE

14 IYFQdFFe

AFcFSXX 2011

dIYSXF FZNX

Fa

FeF, IYFF, FF, FFZF, AdFFF `Fe

AFZIYFFZIY dUFFAFZ IYe dUdFF VF`dFFFZ FZ
FSFFFZS FFFF AF`S FaIYdF IZY FcFZ WFFSe FWFFF
QbdFFF FZ IYFF IZY FFFZ FFe QZVF IYe SWe W`X
FmdIYF BF FS Fe AF FbFFF IZY IYFFZ FFQF
FaOSFFZ FFZ W`Xa dFLFe FQe FZa SXFZFF, FFFF,
FieIY, dFp FSeJe QbdFFF IYe dIYFFe We FWFF FFFFEa JF WXFZIYS
FcdFFFZ FaZ dFFMIYS SW FB W`aX dFIYe AF IYFZB daQF FSaFSF FWe,
FdIY dFRY PXFaFF We FFF W`X EZFZ WFFFF AF FWFa Fe FFFZ FFZ W`Xa
FFZdIY WFFSe FbUF FePe AF VFFFeF FaFeF, FF, QVFFVFFF AF`S
QcFSe IYFFAFZ FZ FSXFZIYFS SJFm IYe FFF FdFF, dUFFF, FUFFF
AF`S QcFSZX dUFFFZ FZa FFQF dQFFFe FZ SWe W`X
FFaFee Fm IYWF FF dIY Fa`FZ AFFZ QZVF
YFe FS IZY FFSZX dJOIYe, QSUFZ JFZF
dQE W`Xa FFdIY dUVU IYe FFSe FFFFEa AaQS
AFEa, FZdIYF AFFe FeF FZ FZSZX F`S F CJOXaZ
FZdIYF AF F`S CJOFZ FFZ W`aX, dFIYe UW FZ FFZFFam IYe FFZF
FZ FWSFB FWe, CFFFFF AFFZ FFF W`X dFLFZ
dQFFZ CFFQ RYSeQbXeF OFFS AF`S CFFQ
AIYFS AFe FFF IZY dFFF IZY FFF VFFFeF
FaFeF IZY dQF IYFFIYFSXFZa IYF FaOFS WFFSe FFIY
IZY FeFZ FZ dJFIY FFF, FmdIYF dIYFe IYFZ IbYL FFF
We FWe FFF AF FFIYFZ FMFFM FbMdIYFFZ FS
FFFZSaXF FFdWE FZ QZJIYS FFbF WXFZFF W`X dIY QeFFFFe dFVF

FeFSXF QeF
AFE dQF MeUe FS Fe FE-FE FaFeF, FF IYFFIiYF AF SWZX W`Xa, FmdIYF BFFZa
AFFe FaIYdF IYe UFFdUIYFF AF`S FF`dFIYFF IYWe FS FWe AFFe
FaIYdF, FSaFSF FZ FbUF FePe IZY FaFaFFm IYe IYOXe McM SWe W`X
IbYL FFF FWFZ FVFWcXS FFdFIYF FeFFe dIYVFFZSe AFFmFIYS FZ FbFFm IYWF
FF dIY FaFeF IZY dQF IYFFIYFSXFZa IZY FFm IZY FFQ VFFFeF FaFeF, FaFeF
FWe SW FEFF F`a AF Fe CFIYe BF FFF FZ FWFF WcXa AF`S F` We FFZ
FFFF WS IYFZB BF FFF FZ BFZRYFIY SJFF WXFZFF dIY UFIYB EZFF WXFZ SWF W`X
FFaIYdFIY FFd AF`S FaFQF FFZF AF`S FFFFF W`X, dFFZ JbVFe FWe, AFFaQ
IYe AFbFcdF W`X AF`S FZ FFZF IYFZSF FF AF`S AFFF FWe, FdIY IYFF IYF
WS YF BFFaZ FFFdWF W`X
WFFFadIY IYFGFZ IZY AFFZ dQFFZ FZ AF`SXFZa IYe FSW F`a Fe FFVFFF
FaFeF AF`S FaIYdF IYF QeUFFF FF CF UF WFFSZX EIY dVFFIY
FieF EFFZFF FFBM IYF AFFFZF IYSFZ FZ, BFIZY FFFFZ FbFZ
AF FIY FFF FZ FWe AFE FOXe WdFFFZ IYFZ QZJFm IYe
UFdWVF FZa WF Fe UWFa FWbXaF FFZ FZ FmdIYF FaFeF FZ FFZ QcSQcS FIY IYF IYFZB FFFF FWe FF BFIZY FFQ IYFZFadFFF FZ F`IZYdFIYF
BedFFdSaXF FZa FeEFOe IYSFm IZY QF`SFF EIY FFFFFS FF FaZ
dUFFFF FPIYS QFZFFZ IZY FFF FFeS AFeFbQQeF OFFS U CFFQ
RYSeQbQQeF OFFS IZY FibFQ FFFF IYFZ WF Fe FbFFZ FWe, QZJFZ FFZ
FE BFIYF AFFFZF EdVFFF FFZFFFMe IZY FUFFFF FZ FibIYdFF FaFeF
FZ dIYFF FF FS CF IYFFIiYF FZa F`a JFFe WFF FFF YS FF FS FF`MF FQFZ
dFF IZY FFF dUFFF IYe FFFF Fm IYWca FFZ CF IYFFIiYF IZY QF`SFF FbFZ
EZFF FFF dIY `FZ Fa` ARYFFZF IYe dFdF FZ FFF FFF WcXa FbFFZ VFFFeF
FaFeF AF`S IYFF FZ FFS IYF AaIbYSF WXFZ FbIYF FF
1976 FZa FFSF AFIYS F`aFZ AFBAFBMe dQFe FZa F FPFFF
VFbY dIYFF FF FZ FFIYS W`XSFFe FWea WbXB, OS FFF dIY CF FFF
IYF IYFZB LFF-LFFF FaFeF, FFFF IZY dIYFe
edUF IYFFIYFS FIY IYF FFF FWe FFFF
FF BF Fe FZ FZSZX FF FZ EIY JFSZX IYe
FaMe FF Qe AF`S FbFZ EIY FaFeS FiFFF
IYe dVFQQF FZ YSF FWFcF WbXB 1977
FZ F`IZYdFIYF BedFFdSaXF RYFBFF BFS AF`S
LFFFZ IZY FFF dFFIYS WFFZ F`IZYdFIYF
BedFFdSaXF RYFBFF BFS AFFSZXVFF dSFF FFcW IYF FNF
dIYFF 1978 FZ dQFe AFBAFBMe FZa FWFm IYFFIiYF IYF AFFFZF
dIYFF FFF Fm IYFFIiYF AFRYF FWe FdIY FbSe FSeIZY FZ AFRYF
SWF dFFma IZYUF FFaF FFZF We AFE FmdIYF FZ FFZ FF FZa NFF dFFF
FF dIY FZ Fe FF AF`S BFFe FbaQS W`X, CFZ LFZOXFF FWe W`X BFIZY
FFQ FbSFFe FFdFFFZ FZ FeJF AF`S AFFF IYFFIiYF AFadVFIY FF`S FS
FRYF SWF FFFe NeIYNXFIY SWF 1979 IZY BFe FiFZFiFF FZa WFFSZX FFcW IYFZ
FFF FFF Fe dFFF- dFIY F`IZY FFFe FFZFFFMe RYFS Q FiFFZVFF AFRY
BadOFF FFdFIYF FcdIY EaO IYFS AFaFM FcF
dFLFZ FeF QVFIYFZa FZ
Fe FaFZ FFF FZ WF
FbFFAFZ FaZ AFFZ
VFFFeF FaFeF,
FFFF, FF, FFMIY, dFFIYFF

QbdFFF FcFaOXFeF FFaF FF SXWXe W`X BXFFZ dFVF IZY FFe

QZVF AFFe IYFF, FaIYdF, FIYFeIY FFFe F Fe CXFIZY
FFF W`X CXFIYF FFQFF IYSX SXWZX W`X FFSX WXF FFFe WXFF
FbFSX SXWZX W`X
AF`S FaIYdF IYe FFFe IYFZ SXFZFFm IYe IYFZdVFVF IYS SWZX W`aX FFdIY WFFSe FaIYdF
IYF UcQ FcdFF F WXFZ FWFF QFVFdFIY AFFQ IbYFFS UFFe FZ EIY FFS
IYWF FF dIY QbdFFF FcFaOFeF FFaU FF SWe W`X,WFa FF BIYZX WXFZ SWZX W`Xa
BFIZY FOXZ FaZ dUVU IZY FFe QZVF AFFe IYFF, FaIYdF, FIYFeIY FFFe FZ
Fe CFIZY FFF W`X CFIYF FFZFQFF IYS SWZX W`Xa, FmdIYF WFFSZX QZVF IZY FFZF UWFa
FZ JFFe FbS SWZX W`aX EZFF FWe W`X dIY CFIZY FFF OFFFm IYFZ IbYL FWe W`X,
FS CWZXa FFF FWe W`X dIY CWZXa FF OFFFF W`X BFdFE IYFZdVFVF FWe SWFe W`X
dIY IYFF IYF IYFZB YF AFQZJe IZY AaFZSZX FZ FbF F WXFZ FE
FiFFeF FFF FZ We WFFSZX QZVF FZ FbY-FZFm IYe FSaFSF SWe
W`X dFFZ FbY IZYUF FFF IYF FaOFS FWe, FdIY FFFQVFIY
IYe FcdFIYF dFFFFF W`X BFe FbYIbYF FSaXFSF IYFZ daQF SJFm
IZY dFE dFIY F`IZY WS FFF 14 FZ 26 FFF IZY FbUFAFZ
IYFZ EIY FWeFZ FIY IYFFFbYAFZ IZY FFF SWFm IYF FF`IYF
QZFe W`X FFdIY FbUF CFIYe FFFFF FZ FiZSFF FZ FIZaY
CFIYF FcSF JF FaFF We UWF IYSFe W`X
FmdIYF BF FF FFFFZ IZY FFFFZ FZ FWe dIY
FdVFFeIYSF IYe FFSFF FZFFFe W`X FdVFF FZ
FIYFeIY IZY FZF FZ WFZ dIYFFF IbYL dQFF W`X, CF
FFZFQFF IYFZ FIYFSF FWe F FIYFF CFIYe AFFe
eUFVF`Fe AF`S FSaFSFEa W`Xa FF WF AFFe FWFFF
F FcFZ FFZdIY SaXF FZ SaXFFF FFF FWea, FS
UFFdUIYFF IYFZ FQFFZ FaZ FZSF FIYeF FWe
BFm IYWFZ FZa Fe FbFm IYFZB dWFIY
FWe dIY AIZYFF FFF FFOX
FWe RYFZOX FIYFF F FIY
FbUF,FFF JbQ dFaFF
AF`S FiFFF FWe IYSZXFF FF
FIY AFFe AFbFF FaFQF,
FFFF AF`S FaIYdF IYFZ dFFE
SJFF FbdVIYF W`X FFIZY
FWFFZF IZY dFFF FZ FWe WXFZFF
WFZ AFFe OFZ FZ bOFF
WXFZFF FFZdIY FWe IYWca FFZ
FaIYdF AF`S IYFF IYF FZ
SFFFF VFFFeF FaFeF FZa Fa`FZ
dIYFF W`X, CF AFbFU IZY
FFFFZ FFSZX FbSIYFS FWbXF LFZMZ
W`Xa FZSXe IYdVFVF W`X dIY F`FZ IYFF-FiZF FZ FbFZ
LbXAF F`FZ FFIY LbXE
(FZFIY dFIY F`IZY IZY FaFFFIY W`X)

AFcFSX 2011 IYFQdFFe

15

AFFSXF-IYFF

EIY QeFF

dFVFVFFadF IZY FFF

QeFIY FFOXF

CXFFZ QbdFFF FQF FIYFe W`X WXF FWX FFFFZ W`X FZdIYF EIY FFFF CXNXFF
WXe W`X dIY FF Fb SXFZIYF FF FIYFF W`X?
dFFF FZ Fb IYe FaFFFFF WXe FWXe SXWXFe FFdWXE
WXFZ IYFe-IYFe AFFZ FSX WXe FSXFF FWXe WXFF FZdIYF EZFZ CXQFWXSXF
CFIZY dFE WXFZ FFFZ FWXFZ AFFZ IY WXe FQFFF W`X dFFFZ FWX FSXFF FFFF W`X dIY Fb YIY FIYFF W`X AFFZ QZVF FZ AdWaXFF
WXFF AFFZ FZ FQFFF FFE dFFF WXF Fb IY SXIY WXe IYF dFFFSX W`X FWX dFFFSX AFF IYF FWXe W`X FWX FWbXF FbSXFFF W`X IbYLX FF
FWXe FIYFZ QbdFFF FZ VFFadF WXFe FF FWXe FWX FFFF FWXFZ WXe FFaFeFe FZ CXFIYF BXFZFFF dIYFF FF AFFFQe IYF AFaQFF CXFe
F WXF FFFaZ FZ FbOXF WbXAF W`X WXF FF IY WXe
AdWaXFF FSX FFF FF FFaFeFe FZ CXFZ AFFe dFaQFe IYF CXFcF FFF
FF IYSXFF W`X dIY QbdFFF FZ VFFadF IYFFF WXFe W`X
dFFF FF dRYSX WXSX FF FZ FFFF FFFF W`X dIY VFFadF FWXFZ AFFZ dQF
FF FWXe
FZ AFFe W`X FF FWX FFWXSX IYe QbdFFF FZ F`SX RY`FFFe W`X AFFZ IY
FZSXF FFFFF W`X dIY QbdFFF FZ Fb FFWXFZ FFFZ FF FWbXF IYF W`X
FQF IYSX QZF AFFZ IY EIY FIYF QZIYSX F QZF
FFdWXSX W`X QbdFFF FZ VFFadFdFiF FF FFQF W`X ASX FWXe F VFFadFdFiF
AFFZ FWXFa FFaFdF WbXE W`X FWX FWXFF fYdF CXWXFZ IYWXF FF
FF IYe FFQFQ W`X, FWXe FFFZ FOXF FSXFF W`X AF FWXe FF AFFe
dIY AFSX IYBX FdF AWXFF IYF FeFF FeFF W`X, F CXFIZY
VFFadF IYe FFWXF IY FPXF FZ F QbdFFF FQF FIYFe W`X AFSX QbdFFF QeFFFFe dFVF AFFFFF SXWXFZ FFFZ OXSXFF FaQ IYSX QZFZ W`X CXWZX dIYFe AFFFFSX
FZ FFQFFSX FF AFFZ IYFZ FQFZ ASX VFFadF IZY dFE FbMX FFEa,
FF AFFaIY IYe AFVFaIYF FWXe SXWXFe EZFF W`X AdWaXFF IYF
F Fb IYe FaFFFFF FF WX WXe FFEFe WXFZ VFFadF
AFSX CXFe AdWaXFF IY FeFF FZa CXFFSX IYSX WXF
IZY FWZXF IY EIYFbMX IYSXFZ IYe FYSXF W`X
FOXF FQFFF IYSX FIYFZ W`X AWXFF IZY
AFe FZ dFFSmX WbXE W`X FZdIYF AFSX FF
dFFF WXF VFFadF IYe IYFFF FWXe IYSX
FbMXFZ W`X, VFFadF IZY dFE AFFe
FIYFZ
dWXFZQFSXe dFFFFZ W`X F FYSX
WXFZ VFFadF IY FZWXF FZ
IbYLX WX FIYFF W`X FWXe
SXFFF W`X WXFZ VFFadF IZY
FF IYe FYSXF W`X
dFE EIY FiFiFF

Qb

16 IYFQdFFe

AFcFSXX 2011

FFF QeF

WXFZ AFFZ IY VFFadFdFiF VFF FZ FQF FZFF W`X AF

VFFadF IZY dFE FbdWXF FFFFZ IYF AF IYFFIYFF WX
FFFF FWXe W`X FOXIY FSX FiQVFF IZY dFE CXFSX AFFF
FWXe W`X
FFFFF FFdWXE F`FZ EIY IYFFIiYF FbFFFF Fe FF CXFFZ WXSX dQF IZY dFE
VFFadF FSX EIY FeF Fe FFFWX FZ WXSX dQF IZY dFE VFFadF IYFFIiYF WXFZ dQF
FSX FZ FF FOXF-FF FF dFIYFFFF W`X FF VFFadF IZY dFE WXF BXFFF Fe
FWXe IYSX FIYFZ? AFF FFWZX FZWXQ dFFe dIYF IYe dFaQFe FeFZ WX FF dRYSX
IYFRYe FbFFZ-dFFFZ FFFZ WX FZdIYF EIY FFF FF W`X dIY AFFIZY AFFFFF
IZY FF FFFFZ WX`X dIY AFF FF W`X? FWX F FF FWbXF FQ FWXFFF FZFZ W`X
dIY AFF VFFadFdFiF W`X FF FWXe AFF dFF FSXWX IYe dFaQFe FeFZ W`X CXFFZ
AFFIYe FWXFFF FFFe W`X WXSX SXF FF FFaF dFFMX VFFadF FiFFFF IYedFE
VFFadF IZY dFE FFF IYedFE
WXFZ AFFZ IY VFFadFdFiF VFF FZ FQF FZFF W`X AF VFFadF IZY dFE FbdWXF
FFFFZ IYF FFFF IYFFIYFF WX FFFF FWXe W`X FOXIY FSX FiQVFF IZY dFE
CXFSX AFFF FWXe W`X CXFIZY dFE AFFIY dIYFe IYF dFSXF IYSXFZ IYe FYSXF
FWXe W`X AFFIY F dFRY VFFadF IZY dFE AFFZ FeFSX FFFZ IYe FYSXF W`X
AFFZ FZ FFSX-FFSX FWX IYWXFZ IYe FYSXF W`X dIY WXFZ VFFadF FFdWXE FWX IYSXIZY
F QZdFE, AFFIYe dFaQFe dIYFFe FQF FFFe W`X AFF WXe IYe FWXe AFFIZY

AFFFFF Fe dIYFFF IbYLX FQF FFFF W`X FF CXFZ FQFFZ FZ FbMX FFBXE F
WX FIYFF W`X dIY AFFIY EIY FMXIZY FZ QbdFFF FQFFe FFSX F AFE F
Fe EIY dQF FZ IbYLX Fe FWXe FQFFF dIYFe Fe FQFFF IY EIY FF FFdWXE
WXFF W`X AFFIZY FFWXFZ FSX FZ AFFFIY QbdFFF FZ dWaXFF IYF FWXe WX FFEFe
FWX IYF FWXe Fe WXFe F AFFIY AFFZ FeFSX FWX EWXFFF F WXFF WXe dIY
AFF VFFadF IZY dFE Fe SXWZX W`X AFF dFFFe IYdVFVF IYSX FIYFZ W`X IYSX SXWZX
W`X FWX IYdVFVF WXe FFFFZ SXFFe W`X
VFFadF IZY dFE FeFF WXe FF EIY SXFFF FFF W`X FdIY FFIYe FFSmX SXFFZ
FaQ WX FbIZY W`X WXF FWXe FFFFZ dIY AFFZ VFFadFdFiF FF IYe FFQFQ dIYFFe
WX FFEFe? FZdIYF dFFFe Fe WXFe CXFIYF AFSX FOZXFF BXFFZ IYBX VFIY
FWXe W`X AFFZ IY FQFFZ-FQFFZ WXF QbdFFF IY FQF WXe OXFFZFZ AFSX
WXFFSXe dFaQFe IZY IbYLX FWZX QbdFFF FZ FF SXWZX IYSXeF 30 FSXWX IZY Fb IY
SXIY QZFZ FZ IYFFFFF WX FFEa F FF FWX IYFFF FWXe WFF? AFSX CXFFZ
FdFF IZY Fb YIY FFEaFZ F FFF FWXe AF FFEFF
dRYFWXFF QbdFFFFSX FZ FIYSXeFF Q IYSXOX FZ FFQF FFFF FZFF IY AFFe
FZFFEa QZ SXWZX W`X FF WXF CXFFZ QF FbFF VFFadF FZFF FWXe FFF FIYFZ? WXF
FFIY FFFF FFdWXE dIY WXF CXFFe FOXe FZFF F FWXea FFF FIYFZ? IYBX
FFWX FWXe W`X dIY WXF FOXe VFFadF FZFF F FFF FIZY AFSX WXF IYdVFVF IYSmX
F CXFFZ FFFbF IYWXe F FbFF FFQF VFFadF FZFF FFF FIYFZ W`X FWX WX
FIYFF W`X FbFZ CXFFZ IYFBX FaQZWX FWXe W`X BXFedFE WXFZ EIY IYdVFVF FYSX
IYSXFe FFdWXE ASX FWX IYdVFVF WXF NXeIY AFe FZ VFbY IYSX FIYFZ W`X
(FZFIY FFFZ-FFFZ AFFFdFIY FbY W`X)

AFcFSX 2011 IYFQdFFe

17

AFFSXF-IYFF

AFFFFF
WXe IbaYFe W`X

QeFFFFe dFVF

18 IYFQdFFe

AFcFSXX 2011

Fe Fe SXdFVFaIYSX

Fb

F FZ VFFVFF FF W`X? FbF FZ AFdSXFFFeF FF W`X?

FbWXFSmX dFFFSX, FaFZQFFEa, FFFFFEa FQF SXWZX W`X,
FdSXdFdFFFa ASX FF Fe FQFFZ SXWFZ W`X BXF FdSXFFF
FIiY FZ QZF, FF FbF FZ IbYLX EZFF W`X F IYFe FWXe
FQF SXWXF?
EIY ASX dFFFSXFeF FF FWX W`X dIY FbWXFSXF FF EIY
VFeV IZY FFFF W`X IYBX FMXFF FMXe ASX FdQ CXFZ FbF FIYOXIYSX F`NX FFA
dIY kEZFF F FWXe WXFF FFdWXEl F dRYSX FWbXF FFF FIY FbWXFSXF FF CXFZ
FFeMXFF SXWXFF W`X ASX BXF FMXFF IYe LXFF FF FSX FFe SXWXFe W`X FF F VFeVFF
W`X VFeV IZY FFFFZ FdQ IYBX FFF FdF AF FFE F VFeVFF CXFZ QZSX FIY
NXWXSXFZ IZY dFE FWXe IYWXFF ASX FdQ IYBX FbSXF FdF AF FFE F CXFZ QcSX
FWXe FIZYFFF FWX F IZYFF CXFZ FidFdFadFF IYSXFF W`X ASX F W`X CXFZ WXFZ
QZFF W`X BXFe FSXWX WXFFSXF FF Fe FF VFeV IZY FFFF FFe FMXFFA IYF FFFe
FF FFFF W`X, F EZFe dFdF FZ IYF IZY FaFF IYMX FFFZ W`X, FFeFcF WX
FFFZ W`X
FF IY VFeVFF WXe SXWXFF W`X-FF BXFIYF FF FQF FFF SXWZX AF FWX FFZF
I`YFZ FFF SXWZX? FF WXF FMXFFA IYe AdFSXFF ASX FdFIYFF IZY FidF
FFFYIY WXFZ FFZ, FaFFSX FZ WXF EIY dQF AFE W`X ASX EIY dQF FFZ FFEaFZ-

FFaFFFa QeF
BXF FF IZY FidF FFZF WXFZ FFZ FdQ FWX FZFFF FWXe FFFFe F WXF Fbi
FZ CXFFIYSX SXWX FFFZ W`X BXFSX-CXFSX IYe LXMXe-FMXe FFFZ WXFZ AVFFaF IYSX
QZFe W`X dIYFe IYF IYWXF-FbFF, dIYFe FMXFF IYF FdMXF WXFF FF dIYFe FMXFF
IYF FdMXF F WXFF, AFFe FFF-FFFQF, QcFSX IYe FFSX FZ FZSXF FFF-EZFe
FF LXMXe-FMXe FFFZ WXFZ WXFFSmX FFFdFIY FYF FZ AFF dIYE SXFFe W`X
EZFZ FZ WXFFSXF FF EIY FFFFF IYe FFadF WX FFFF W`X dFFFZ LXMXF-FF IaYIYOX
Fe CXFF-FbFF FFF QZFF W`X BXFIZY dFE F EIY WXe CXFFF W`X-FF IZY FidF
FFFYIYFF FFF CXFFZ FcSXe AFFF FF FbWXFSXe FWXSXFBX FZ CXNXe VFFadF ASX
FFFFF IY IbYLX Fe dFFdFF FWXe IYSX FIZYFF
FiFZIY FFbdFdF IZY Q FF WXFZ W`X EIY CXFF ASX QcFSXF AaSXF
FF FdQ QdX CXFF FF FSX W`X F WXF AWXFFF FZ FSX FFFZ W`X ASX
FdQ AaSXZ FF FSX W`X F dVFIYFF-dVFIYFFF IYSXFZ W`X AF`SX dFSXFVF WX FFFZ W`X
dIaYFb WXFZ BXF QF FF IYe AFbFcdFF FZ DYFSX FFFF W`X ASX FWXe W`X
AFFFdFIY CXFdF
FeFF FZ FeF FeF IYe CXFFdF FFFZ IYdNXF W`X FWXFF FWX FFbF
FeFF QcFSXF, FFbF FeFF dFFFZ IZY CXFSXFaF AFFF FZ YdF ASX
FFFFF AFF QZFFZ WX dIY FFF FF IYF YF BXF ASX FWXe WXFF FFFF
FZ IbYLX BXFZ-dFFZ FF IY WXe AFFF ASX FFFFF IYF FFQ FFFF W`X
ASX FWX FFQ EIY FiFFQ W`X kCXFIYel AFbIaYFF W`X AdFIYFSX FF F EIY
FVFeF IYe FSXWX Fe SXWZX W`X-FF FFFF, FeFF ASX FFF CXWZX FeFF IZY
FFFdFIY FcF IYF IbYLX FFF FWXe EZFZ FF IZY FeFF IYe FVFSXFF ASX
FdSXFFFVFeFFF IYe FFIY FIY FWXe FOXFe WXFFFadIY FWXe FeFF IYF FF
W`X ASX BXFe FZ FeFF FcFFFF W`X ASX FeFSXe FeF W`X dIYFe FaF, FQFbY
IYF FFdFF F FWbXF FbdVIYF FZ dFFFF W`X BXFIZY dFE FFdWXE FiFeFF
CXdFF FFF FSX FWX Fe WX FFFF W`X, FSX FF FIY F, AFeF F ASX FiFeFF
IYe AFFVFIYFF WXFe W`X
EIY FFSX EIY FWXFFF FZ EIY IYWXFFe FbFFB CXFIZY Q dVFF CXFFZ FZ
EIY F FF, CXFIYF FWbXF FbSXFFF ASX FIYF AFbFFFe, IYOXe FFFFF IYSXFZ
FFFF EIY dQF CXFFZ FbY FZ FcLXF, kFbFZ FF FF FbF IYe FiFd~ IYF WXFe?l
FbY FZFZ, kAFe FeF FF ASX FFZFZl FWX FbFFZ WXe dVFF FZ IYWXF, kF`
FeF FF FZ IYOXe FFFFF FZ FFF WcaX, FbFZ FF AFF AFFOXe FFFFZ W`X FeF
FFF IYe IYOXe FFFFF IZY FFQ Fe FeF FF ASX! FWXe, FWXel FWX BXFFF
IiYFZdFF ASX dFSXFVF WX FFF dIY CXFFZ FWXe AFFe FFFF FOX Qe, AFFF
FMXIY dQFF ASX FFF FFF QcFSXF AFbFFFe EIY FbFF FOXIYF FF, CXFFZ Fe
FWXe FiVF dIYFF FbY FZ CXFFZ IYWXF, kFbWZX FbF FiFF IYSXFZ FZ BXFFZ FF
FFZFZ dFFFZ BXF FZOX FSX FFZ W`Xl FWX FbFFZ WXe FWX FbVFe FZ FFFFZ FFF
ASX FFF, kFFWX, FF BXFFF WXe ASX BXF FZOX IZY FFZ F dFFZ Fe FF FIYFZ
W`X FFWX, AFdFSX F FWX dQF AFEFF WXel BXFFe FiFFFF Fe CXF FbFIY
IYe, BXFFF FF CXFIYF FaFF, F ASX FeIYdF FFF IYWXFZ W`X dIY FWX FFe
FWXe FbF IY CXFFF WX FFF
F WXe FbF IYF FcFFaF W`X AFaF F ASX FiFeFF FSaXFb FiZF FZ FiFeFF
W`X F IYdNXF AdFIYFaVF FdF F FeFF FZ FiFeFF dFSXFVF WXIYSX WXe IYSXFZ
W`X, FiZF FZ FWXe IYSX FFFZ
FiFeFF Fe Q FiIYFSX IYe WXFe W`X EIY W`X dFSXFVF FF FZ FiFeFF IYSXFF ASX
dFSXFVF WXe WXFZ FFFF QcFSXe W`X FiZF FZ FiFeFF, dFFIYF WXSX FF CXFFWX ASX
CXFFF FZ FSXF SXWXFF W`X EZFe FiFeFF AFFZ FZ WXe EIY CXFF W`X FdIY
dFFF WXFZ WXe FiFd~ IYF FbF FFF~ WX FFFF W`X FbFFZ QZFF, F W`X CXFFZ

FiFeFF WXe AFFZ AFFFZ EIY FWbXF FdPXFF FFFFF W`X

WXFFSmX dFIYFF IZY dFE FiFeFF FiZF IYe FFFF ASX
WXFFSXF FeIYdF FFF FPXFFe W`X AFFZ FeFSX IYe FWXSXFBX
IY FFFFZ IYF FWX EIY FabQSX F`FFFF W`X
WXFZ FbF FWXe dFFFF, F FWXe W`X CXFFZ FF FbF PaXPXFF W`X CXFe dQVFF FZ
FF FFFFF W`X WXFa, F FiFeFF WXe AFFZ AFFFZ EIY FWbXF FdPXFF FFFFF W`X
WXFFSmX dFIYFF IZY dFE FiFeFF FiZF IYe FFFF ASX WXFFSXF FeIYdF FFF FPXFFe
W`X AFFZ FeFSX IYe FWXSXFBX IY FFFFZ IYF FWX EIY FabQSX F`FFFF W`X
FWX FiZF FF AFFZ FZ FcF W`X ASX FeFF FZ FbOXF WbXAF W`X EZFF FWXe dIY
IbYLX dFF dFFF IbYLX FFF IZY dFE IYSXIZY dRYSX FWXe AFFF FVFeFe FeFF
FeFZ SXWZX ASX dFFF-dVFIYFF IYSXFZ SXWZX dIY kWXFZ F IYBX FWXSXF AFbFF WXFF
WXe FWXel EZFe dVFIYFFFZ FbFZ IYBX FF FZ FbFFZ IY dFFFe W`X dIY CXFIYe
FFFFF, AFFF F NXeIY W`X, FSaXFb FWX CXFIZY FeFF IYF EIY AMcMX AaF FWXe
FF FFBX ASX F WXe CXFIZY FeFF FZ IYBX FQFFF AFFF W`X FF, FWXe FSX
AFFFFF IYe AFFVFIYFF W`X AFFF ASX F`SXFF-CXFdF IZY Q AaF W`X
AFFFFF IYF FWX FF FeFaF W`X, AF: FeFF FZ CXNXFZ-F`NXFZ, FFFZ-dRYSXFZ,
FFZ-FFFFZ, FWX AFVFSX FF dIY kF` AFFF WcaXl WXFFSmX FeFSX FbQPX WXFF
FFFF W`X BXF FF FZ FiZF, FFF, IYF, FZFF FFIY AFFZ FeFSX FFFdWXF IYSX
dFFF W`X, FFdIY dFVFb FZFFF IYF FSXFF FQF FWXFF SXWZX FbF dIYFe Fe
FFFF FZ FSmX, dVFIYFFF IYe WXQ FZ FFSX IYe AFFF W`X-EIY AFbFcdF W`X
(FZFIY AFMX AFGRY dFdFaF IZY FaFFFIY W`X)

AFcFSX 2011 IYFQdFFe

19

FiIYFVF FF

AFFIY IYe
AFSXFFFF IYF FF
QeFFFFe dFVF

XOXFG. I`YFFVF FFFFZFe

FFZ QZVF FZ
FFFE FFFZ
FFFZ FF FZ
QeFFFFe
IYF
FWXFSX FaFFF:
FFFdFIY FIYdFiF
W`X QeFFFFe AFFIY FF W`X ASX IYF
FWXe FFWXFF dIY FeFSX IYF ASX FFWXSX IYF
AaFIYFSX WXMZX, FiIYFVF IYe dIYSXF AFE
AFFZ QZVF FZ FdIY LXWX fYFbEa WXFe W`X
ASX FcFF: FWX QZVF FiFSaXF FZ WXe IYdF
FiFFF QZVF SXWXF W`X, BFdFE FWbXQZFFFdQF
FFFZ FFSXF FZ fYFb FIiY IZY FFF FcaF
IYSX WXF FFe FF FSX FZ AFZIY FWXFSX
FFFFZ W`X
QeFFFFe IYF FF FFe QdMXF FZ dFSXF
W`X BFIYF FFFFdFIY FWXF BFdFE W`X dIY
BF FF IZY AFFZ IZY IYB FFFWX FWXFZ WXe

20 IYFQdFFe

AFcFSX 2011

QeFFFFe AFFIY FF W`X BFZ

FFdX IYe IYFFFF IYF
FWXFSX Fe IYWXFZ W`X BFIZY
FiFeIY FeFF IZY FWXSmX AF
JFFZ W`X
WXFFSmX QZVF FZ FSX-XFSX IYe FLXFF FSX
dFVFZF FFF dQFF FFFF W`X FF FSX FZ FFF
WXbAF FS XIYF IYFSXF FFRY IYSIZYX McXMZX-RcYMZX
FFF IYe FSXFF WXFe W`X FFWZX F BFZ
FSaXFSXF FZ FFF AFFF WbXAF kFLXFF
AdFFFFl Fe IYWX FIYFZ W`X FWX NXeIY W`X
dIY FFFFF FbF FZ FFFSX FFFF IZY dFFFSX
IZY IYFSXF WXFZ FWX dQJFB F QZ, FFSX
FiFFeF FeFF FZ AFe Fe QeFFFFe AFFZ
FZ FcF FSX IYe FFRY-FRYFB IYF AdFFFF

FiIYFVF FF
F`FF FF: FFFZ FFFF W`X
QeFFFFe FOZX-FOZX FZNX ASX dFFF FFQcSX,
IYFIY AFdQ FFe IYF FWXFSX W`X QeFFFFe IYF
FFFFF FWXF Fe IYF FWXe FWXF FeFF,
FFaFFdSXIYFF ASX FaFF FeFF FFe dIYFeF-dIYFe YF FZ FFe IZY FWXFFF W`X QeFFFFe
IZY AFFSX FSX BFe FF-FaFdF IYe AdFNXFFe
FWXFFFe IYe FcFF IYe FFFe W`X FiFFeF FiaF
FZ FaQF dFFFF W`X dIY F FdF BF SXFF
FFFSXF IYSXIZY FFe IYe FcFF IYSXFF W`X, FWXFa
FFe IYF dFFFF WXFF W`X FFSX F FiFFQ ASX
AFFF FZ FOXIYSX F WXe FFF FaFF QZFF W`X,
FFe CXF FSX FZ YNXIYSX FFe FFFe W`X
dFdWXFFF FWX W`X dIY FbYFFFe FSX WXe FFe IYFF
IYSXFe W`X
CXFa FbYF dFaWX FbF`dF FFe:

FFZVF, FdIY QZFFdFQZF W`X ASX IbYVFFFi

FbdX EFa FidFFF IZY CXFiZSXIY W`X BFdFE QeFFFFe
IZY AFFSX FSX FFe IZY FFF Fe FFZVF IYe
FFFFF IYe FFFe W`X FaFFIYFF FZ FFZVFFFe IYF FcFF WXFF W`X FcFF FZ FaFF IZY FFF
FSX-XFSX IZY WXe FFF-FFF FcSmX ASX FFFQFF
(FFFe) FSX FZF IYF QeFIY FFFFF FFdWXE F
FcFZ dIY FeFFZVF IYF EIY FFF FZLX Fe W`X
FFFFFe AFFF FFFFSXe FF IZY FF IYF FWX
FFdFiF FWXFSX W`X FZ BF dQF FWXe-JFFF,
FZJFe, QFFF AFdQ IYF Fe FcFF IYSXFZ W`X
kFeFFZVFFF FF:l IYF F FcF FaF WXFFSmX FWXFa
FiFdFF W`X, CXFe IYF AFbFFF IYSXFZ WbXE
FFFFFe AFFZ FE FWXe-JFFZ FSX FeFFZVF IYF
dFF CXIZYSXFZ W`X FFFFSX FZ FdIY FdJF IYe
FaFFFFF Fe SXWXFe W`X BFdFE FFFFFdFIY FF
BF SXFF cF dIiYFF Fe IYSXFZ W`X FFFFF FWX Fe
W`X dIY IYFdFIY IYe AFFFFF IYe SXFdF FZ
dFFbdFiFF WXSX FSX FZ FFaIYIYSX FWX QZJFe W`X dIY
IYF-FF FSX FZSmX dFFFF IZY dFE CXFFbF W`X
CXFIYF IYFF Fe IbYLX BF FiIYFSX W`XFFFdFdFFa FbFFZ, FiFFZ, QFZ FSX: IYFFdF
FFFFFZ...

F` CXF FbYF IZY FSX FZ dFFFF IYSXFe WcaX, F

FYFFFF, IYFIbYVFF, FdSXFFFF EFa FFSXFF
FZ AFFZ IYFF IY FcSXF IYSXFZ FFFZ WXFZ W`X
dFFZdiF WXFZ W`X FFFVFeF WXFZ W`X dFFF
FdSXdFdFF FZ Fe F`F FWXe JFZ ASX QcFSX IYF
IYFFF FFF Fe IYSXFZ W`X BFe FF FZ AFFZ
FFe IYWXFe W`X
F IYFVFeFZ FbYFZFFFdF: F FFdFIZY FFaIYdSXIZY

FWXe WXFe, dFFIZY QbFF FFFF FZ WXSX IYB IYMX

FFFF W`X F` EmFZ FSX IY Fe FFaQ FWXe IYSXFe,
FWXFa FFFF AFFZ FSX ASX FWXFe IYe FFF F
IYSXFZ FFFe, FdF IZY FidFIcYF FFFZ FFFe,
dFFF, FFF IYF FZ OcXFe, AFdFF, AFeSX,
FMXSXe ASX FQF FFZ SXWXFZ FFFe
IYFFZ...
WXFe W`X
CXFIYF IYFF W`X dIY CXF FbYF IZY FSX F FbFZ
EIY FFSX AFZIY FbdFF FZ FFF IbYFFSX Fe
dFIbYF FFaQ FWXe, F AIYFF, AFFFe, FZ FcLXF FF WXFaZ QeFFFFe IZY dFFF FZ IbYLX
FFdFIY ASX IYFF W`X AFFe FFF FSX IYFFF FFFFBE FFF IbYFFSX FZ IYWXF, kQ`FSXFF FdF
FWXe SXWXFZ IYNXSX FFFe FFFZ W`X ASX FcMX- IYF FiFFF FF FFF FbFF FZ R`YF FFF ASX
JFMX FFF FSXe IYSXFZ W`X dFFFZ FZFdFFF CXFFZ AFFZ FFe FidFaXQe QZFe-QZFFFAa IY
FFe FdWXF FaQe FFF dFFF, FF CXF SXFF
FFFF IYF YF SXJIYSX dFFb FZ FdF IY FFaF
dFFF FF ASX FFe IY IYFSXFFFSX FZ FbdF dQFFB
Fe, ASX CXFIZY FFQ FZ FFe dFSaXFSX FeSXFFFSX
FZ WXe SXWXFe W`X IZYFF AFFFFF IYe SXFF FZ FF
IYFFF IZY dFE FFWXSX dFIYFFe W`Xl
WXFFZ AFe DYFSX cF dIiYFF IYF Fe dFIiY
dIYFF BFIZY FeLZX EIY FOXe SXFIY IYWXFFe W`X,
F BF FiIYFSX W`XkEIY FFSX CXFF dVFFFe IZY FFF
cF dIiYFF IYSXFZ IYe dFQ IYSXFZ FFe WXFSXIYSX
dVFFFe FFF FE ASX FFF WXe VFeFi WXe WXFSX Fe
FE CXFF FZ CXFFZ CXFIYF FFSXF EmVFF FFFi FF,
FF ASX FFWXF FaQe AFdQ FF LXeF dFE WXFSmX
WbXE VFaIYSX CXQFF WXIYSX FSX FZ dFIYF FE
IYFFIZYF IY FF FWX FFF FFF, FF FZ FFFF
FFFFe IZY FFF AFE ASX CXFFZ FbAF JZFFZ IYF
AFbSXF dIYFF BF FFSX FFFFeFe FF IbYLX WXFSX
FB BFe FFF FFZVFFe Fe FWXFa FWbaXFZ CXWXFZ
AFFe FFa FZ IYWXF, kAFSX Fc FbFZ bF dIiYFF
dFJF QZ F F` FFIY FSXFdFF IYSXIZY FF
FFbEa FFFF FF FIYFF WcaXl FFFFe FZ EmFF WXe
dIYFF FF FeFFZVF IYFdFIZYF IY FZIYSX FWXFa
FWbaXFZ, FWXFa dVFFFe dFSXF FFF FZ F`NZX FZ QF
FZ bF dIiYFF FiFSaXF IYe, dFFFZ IbYVFFFi FbdX
FFZVF FeF FE ASX BF FSXWX CXWXFZ FFIZY
FFF FFF dIYFF
EmFF FWXe dIY FiIYFVF IYF FWX FF dFRY WXFFSmX
FWXFa WXe FFFFF FFFF WX FiIYFSFaFSX FZ IbYLX EmFe
WXe FiFF IaYFdOXFF ASX FiVFFaF FWXFFFFSX IZY IYB
XeF FZ Fe W`X
BMXSX IZY FWXFSX IZY AdFdSXF FOZX dQF FSX
FFdFFe AFZdSXIYF FZ EIY QZFe FeSXWZXF OZX FFQF
FcFZ IYe AFFFF FZ Fe QeFIY FFFIYSX FF
SXFdF FF IZY AdFdSXF FF ASX FaFeF FZ OcX FZ
SXWXFZ W`X

FFe dFSaXFSX FeSXFFFSX FZ WXe

SXWXFe W`X IZYFF AFFFFF IYe
SXFF FZ FF IYFFF IZY dFE
FFWXSX dFIYFFe W`X

AFcFSX 2011 IYFQdFFe

21

FiIYFVF FF

QeFFFFe dFVF

QeF FFe FFFbFZ

QeFFFFe IYF CXFF
FFe IYe AFFFF,
FFFFF SXFF, FeFIYSX
FWXFFeSX ASX FFFFF
IYe FdFF IYF FF
FZJIY FZ IYB IYF FZ
BF FWFXFF IY QZJFZ
IYe IYdVFVF IYe W`X FcF
FeOXF FWX W`X dIY IYFVF
WXF QeFIY IYe FaFcF
FaFFF FZ FiFZVF
IYSX FFEa

AFVF

22 IYFQdFFe

AFcFSX 2011

FiIYFVF FF
FFQF FiFFQ CFFFFF

Qe

F F FE FS-FS
IYe FbaOZXSXFZa FS,
QWFeFZ FS, QbIYFFFZ FS
FFSXFZa AFZS FFF W`X
QeFFZFU FF SWF W`X
AFFFZIY IYe AFSFFFF IYF
FU, QZUe FFe IYe AFFFF IYF CFU,
FFUFF SFF, FeFIYSX FWFUeS AF`S FFFFF IYe
FdFFFZ IYF FU
QeE F SWZX W`X, FiIYFVF dFJS SWF W`X, FmdIYF
F FU FeF FEFF FFZ QeE dRYS dUFbF WXFZ
FEFZ, SXVFFe dFSXFZdWF WXFZ FEFe BFIYe FFQ
dRYS AFFZ QeFFZFU FS AFEFe BF QeFFZ IYFZ
QZJIYS dUFFS AFFF W`X, FF QeFIY IZYUF EIY
dFe IYF AFIYFS W`X?
FWe QeFIY IZYUF EIY dFe IYF AFIYFS FWe
W`X AFF FFF W`X dIY WF QeFIY IYFZ IZYUF
FiIYFVF IZY O FiFeIY IZY YF FZ FFFFZ FFZ
AF`S QeE FZ FFZ UFFZ FiIYFVF IYe FWFF IZY
AFFFFFZ FZ JFZ FE FdSFFF FW WbXAF dIY
FWFF FiIYFVF IYe FWe SWe, FdIY CFIYF FJFF
IYSFZ UFFFZ IYe WXFZ FB Fb FZ BF AFOXaFS IYFZ
FFF dFFF FF AF`S BFedFE CWXFZaFZ IYWF FF
kAFFZ QeF FU:l, AFFF AFFZ QeFIY JbQ
FFFZ CFIYF AFWXFF FFbF IYFZ EIY FiFFUFF
QeF FFF QZFm IYF FF CFIZY dFE FFbF IYe
FFFe-dRYSFe QZW dFe Fe AF`S CFZ UZ FFFU
QZW FF FFFFZ FZ F UW AFFZ AaFFF IYFZ FiFF
IZY AFFFZIY FZ FS FZFe Fe
UFFU FZ QeF WFFSe UFaF FZFFF IYF
FidFYF W`X, UW IZYUF FPXe WbXB dFe IYF AFIYFS
FFF FWe W`X QeFIY IZY AFFFZIY IYF FaF F IYe
FWe, FdIY WFFSe UFa IYe dVFSFAFZ FZ W`X
QeFIY IZY FFFFZ JOXZ WXFZIYS CFIYe FFZdF FZ
UFa IYFZ FiIYFVFFFF IYSFZ WbXE FW FFF FZFF dIY
WF FFZdFFF WXFZaFZ, EIY FiFadF W`X, LFFF AF`S
FMIYFU W`X F FIY QeFIY FZ RcYMFZ AFFFZIY
IYFZ FWe FeFF FEFF, FF FIY CFF IZY AFF
FZ WF FFZ AF FZ VFFVUF YF FZ FiFFUFF
FWe WXFZ FIZYFZ
FFFF W`X dIY WF QeFIY IYe FaFF FZ FWe
F FFE AF`S CFm IZYUF EIY dFe IZY AFIYFS
IZY YF FZ FFFFF QZ Qe QeFF FFFQF IYF FaIYFS
QZFF W`X CFZ FFF WXFZFF W`X dIY CFFZ dIYFFF FZF
W`X AF`S UW dIYFFe QZS FIY SXVFFe QZ FIYFF W`X

FFZdF IZY BF FWFFU FSX FFUFF

SFF IZY AFFFF IYe JbVFe FZ
AFFZFFUFdFFFZ FZ AFFZ FS AF`S
QWFe IYe FbaOZXSXFZa FS QeE FFIYS
CFIYF AdFFaQF dIYFF FF FmdIYF
AF IZY FdSQVF FZ FW FiVF FFSFFS FFFF IYFZ FFFF WXe W`X dIY
SFF FFZ WXe FZFF FZ AFFZFF FF`M
AFE FZ, FmdIYF AF IYWe dRYS
FZ FFZ CWZXa dFUFdFF FWe IYS
dQFF FFF?
CFFZ FcS IYe FSW FW QaF FWe WXFZFF dIY
CFIZY FFF dIYSFFZ IYF AIcYF FaOFS W`X AF`S
CFIYF AFFFZIY FcSZX FaFFS IYFZ SFW dQJFFF W`X
FcS IYF FW QaF FFZSZX FZF FFZOX QZFZ W`X, FiWF
FFZOX QZFF W`X AF`S UZ DaYFe AFdFIYFE Fe FFZOX
QZFe W`X dFIYe FFFFbaFe QeUFSXFZa FZ MIYSFIYS
FcS IYe dIYSFZ FVFFFFF IZY FFF FF`M FFF
IYSFe W`X QeE IYFZ FW AdFFFF FWe WXFZFF
BFedFE F FFF FZF dFS AFFZ W`X, FFSXFZa AFZS
dFdFS LF FFF W`X AF`S AFdFIYFE AFFe
QeUFSXFZa IYFZ AF`S DaYFF IYSFZ FFFe W`X QeFIY
FF Fe FiUdFF SWIYS AFFF FiIYFVF
dFJZSFF SWFF W`X CFIYe CFF BFedFE FOXe
FW AF`S dUVUFFeF WXFZFe W`X UW FbF FFZ
FZ dFSFVF FWe WXFZFF CFm IYFZB Fe QbFFSF
FiUdFF IYS FIYFF W`X UW FQ`U AFVFFdUF
SWFF W`X dIY IYFe IYFZB AFEFF AF`S CFIYe FFFe
IYFZ dRYS FZ FiUdFF IYS QZFF UW FcS IYe
FSW FiIYFVF IYFZ QaF IZY FFF FFaMFF FWe, FdIY
CFZ WFZ FF`F QZFF W`X, FFdIY F Fe FiIYFVF IYe
YSF FOXZ, WF CFZ FF FIZY FmdIYF dUOXaFFF
FW W`X dIY WFZ QeFIY IYe FF` FZ RcYMFZ dUVUFF
FZ FSFcS FiIYFVF IYFZ FWZXFF FWe AFFF
QeE IYe SXVFFe FZ AQF dFFedUFF FFZ W`X
We CFIZY FFF AFFF UFdFFFF Fe W`X UW EIY
FFS F FiUdFF WXFZ FFF W`X FFZ dRYS dIYFe
FS AFdFF FWe SWFF CFFZ FSZX FZF IYe FSFFF
BFFe AFFeF WXFZFe W`X dIY `FZ We WFFSe
CaXFdFFFa CFZ FVF IYSFe W`X UW CFZ AFFZ FZW
FZ dFFFZ QZFe W`X BF FZF FZ FeFe FFFe F
dIYFe FFe WbXB FeFe IYF FaFVF FFFe W`X FFZ

dRYS UW QeF IYe dVFJF FF FFFFFZ FFFe W`X

EIY FFS QeF IYe FW UdFIYF FFFFB FFZ dRYS
CFIYF FcSF FF FW WXFZFF W`X dIY UW AFFe
FFFQF FZ AdOXF FFe SWIYS dFIaYF FFe SWZX
QbFFF FZ QeF IZY BF AaF:IYSF FZ WF FWe F
FFE, FZ F FFE UZ SFF, IYF, FWFUeS, FF`FF,
VFaIYS, FFFIY AF`S IYFeS WXFZ FE
SXVFFe IYF FFFFS WXFZFF SWF, FmdIYF CFIYe
FaFF FZ F FFFF AFe FIY FaFU FWe WbXAF
QeF IYe AFUFF FZ F FFm IZY IYFSF WS
QeFFUFe FS FZ QeF dFRY FbaOZXSXFZa FS FIYS FbF
FFZ W`X AF`S BFFZ RcYMFF AFFFZIY WFFSZX AaFFF
IYFZ FWe FFFF FFFF
QeE IYFZ QZJFZ IYe Qd dUIYdFF FWe WXFZ FFB
BFZ QZJFm IYe Qd FFFFS IZY dFE FWe, dUFFS
IZY dFE WXFZFe W`X FedFF IZY dFE FWe FFFi IZY
dFE WXFZFe W`X UW IZYUF AF`S IZYUF AFFFZIY
IYFZ CFIYe FcSe FaFF FZ QZJIYS CFZ AFFFFF
IYSFm IZY dFE WXFZFe W`X UW Qd dIYFe IYFZ
dQJFFm IZY dFE FWe WXFZFe FmdIYF WFZ QeE IYFZ
QZJFF FWe AFFF
IYFeS FZ FdQFFZ FWFZ BF FF IYFZ FF
dFFF FF dIY FF IZY FcFZ FWF FZ FdQ FFF
QeFF F FE AF`S CFIZY FiIYFVF FS dUVUFF
dIYFF FE FFZ WFZ UW dFF FEFF dFIYe
FFFVF FZ WF eUF FS FMIYF IYSFZ W`X CWXFZaFZ
AFWFF dIYFF FF
FbF FWF FZ dQFFF FFS FZ !
AFFF FZ FF OXFZF Se
FFZWZX dFFF dFFZFZ

WFFSZX FbSJZ QeFFUFe IYFZ IZYUF FFe IYe

AFSFFFF IZY FU IZY YF FZ FWe FFFFZ FZ BFZ
kIYF`FbQe CFUl IZY YF FZ Fe FFFFF FFF FF
FFe IZY kAFFcFFl AF`S kFc-QZUel UYF IYe
AFSFFFF IYe FFe Fe YfYUZQ IZY Fe FcF FZ
FFe IZY EIY FFF Fc-QZUe IYF Fe CFZJ W`X
FFe WFFSZX FbSJFZ IZY dFE IZYUF FFdX IYe
QZUe FWe Fe UZ FSFe IYe QZUe Fe, FFcFZ FFZIY
IYe QZUe Fe AF Fe Fc-QZUe IZY BF YF IYFZ
WFFSF FFZIY FcFF W`X WFFSZX FbSJZ QeFIY IZY
FFFF FZ DYFF IYF EIY Fba F-F IZY FF
FZ FFdFF IYSFF FFWFZ FZ BFedFE CWXFZaFZ QeF
AF`S FFe, BF QFZFFZ IYFZ IZYUF FFd AF`S
AFdFFF UF IYF FcF CFFQFF FWe FFFZ
dQFF CWXFZaFZ QeF FFe IYe FdSIYFFF IYe
dUdFF FFFbAFZ IZY dUdFF FbFFZ FZ dFFF QeF
FFe IZY dVFF WFZ AF Fe dUdFF FaFiWFFFFZ
AFcFSX 2011 IYFQdFFe

23

FiIYFVF FF
FFF FdFFF FaFiWXFZa FZ QZJFZ IYFZ dFF FEFZ
FW QeF FFe AF Fe kUFFFl IZY YF FZ FPe
FFe W`X FFF QeFFUFe IZY FFF FFaU, IYFFZ
IZY WFM FFFSXFZa FZ dFIYFe W`X dFe IYe BF kFcQZUel IZY AFFFFF dFe IZY QeF FP dQE FFZ
W`X AF`S FW FFF IZY dFFF FZ dFFFFF FdF
IYe dFdF FF FFe W`X UW FS-FS FZ FidFdF
WXFZFe W`X AF`S Fce FFe W`X BF kFc-QZUel IZY
FFSXFZa AFZS FPXZ QeF, QeFFUFe IYe AFFUF IZY
FFZ AaFIYFS FZ FFFF CNXFZ W`X AF`S BF FSW
FW Fc-QZUe FFZ FSFe FbFFZ IYe AFSFFF FF
FFe W`X BF QeFFZ FZ dFIYFFZ UFFe FFZdF IYF,
FFZdFFFF WS FZWFFIYVF UW FSeF AF`S dIYFFF
IYS FZFF W`X dFZ dRYS AFFZ dQF FZ FaFF IYF
EIY FFF QF`S AFSaXF IYSFF W`X FZ QeF CFZ AQF
BLF VFdF, FiFFVFdF AF`S FaFF VFdF FZ
FaFF WXFZFZ IYF USQFF QZ QZFZ W`X
FFZdF IYF FW FWFFU BFedFE FFFFF FFF
W`X FFZdIY FW dUVUFF W`X dIY BF dQF FFUFF
SFF AFFe FW FFSe AFFZFF FF`QW UF IZY
UFUFF IYFZ dFFFIYS FF`MZ FZ FFF CFIZY AFFFF
IYe JbVFe FZ AFFZFFUFdFFFZ FZ AFFZ FS AF`S
QWFe IYe FbaOZXSXFZa FS QeE FFIYS CFIYF

AdFFaQF dIYFF FF FFUFF SFF IYF AFFZFF

FF`MFF FOXF FFaIZYdFIY AF`S AFFcF W`X
UFFU FZ BF dQF AFFZFF FF`MZ FZ UZ eUF
FcF dFIZY IYFSF SFFSFF IYe FdSIYFFF
FFIYFS WXFZFe W`X AFFZFF FF`MF FF UW F
dFIZY AFFFF FZ AIZYFe FSFc FZ FWe AdFFb
FcSZX FbF IYe FFF FdSFF IZY FiUFW FZ FFF CFZF
FFFF FF, FF`Me Fe UW eUFVFdF dFIZY
IYFSF FFS FZ Fe FiFF IYe FidFF WXFZFe W`X, FF`MZ
FZ, UZ FFWbX AF`S FFaU Fm IZYUF AFFe EZFe IYF
VFdF FS FSXFZFF IYSFZ FZ dFFZ AZF FFFFZ
UFFZ AWaXIYFS IZY FUF IYFZ FQ`U IZY dFE UF
IYS dQFF FF`Me Fe, FZUF IYe UW AFIYFaFF
dFFZ EIY AFb IYFZ FiZdSF dIYFF dIY UW
AFFZ AFi AF`S CFIYe FWFdFFe IYe UF FZ
FZUF IYSFm IZY dFE AFFe FFe IYFZ Fe LFZOXIYS
FF`QW UF FIY UF FZ SWZX FF`Me Fe,
AFFFIYFdSFF IYe UW FSaFSF dFIYF CQFU CF
UF FZ WbXAF FF dFZ FdQ FeS QFZ FFZ CFIZY AaQS
EZFZ FiFb IYe LdU dQJFB QZ dFIYe FZUF FZ
AFFF FF IbYL FFdFF dIYFF F FIYFF W`X
AF`S FF`Me Fe UW FWFF FdUFFF dFFZ AFFe
AdFFF IYe FFFB dFX IYSFm IZY dFE AdF
IYFZ AFFFFF IYS dFFF FF AF`S BF FSW EZFe
FSeFF Qe Fe FZ AF Fe AdFeF W`X, dUVU
IZY BdFWFF FZ CFIZY `FF IYFZB ASX QcFSF
CQFWSF FWe

SFF IZY FFF FF`MF FF FiZF, FFFF, FZUF,

AFbFFFF AF`S FdF IYF UW FFU dFIZY
IYFSF FFbFFF IYe FWFFF FFFe W`X, FmdIYF
AF IZY FdSQVF FZ FW FiVF FFS-FFS FFFF
IYFZ FFFF W`X dIY SFF FFZ FZFF FZ AFFZFF FF`M
AFE, FmdIYF AF IYWe dRYS FZ FFZ CWZXa
dFUFdFF FWe IYS dQFF FFF?
SFF IZY dFUFFF IYe BF FeOF FZ WF SXFZ cF
SWZX W`X FFbFFF IYe FWFFF IZY UZ FidFFFF,
FidFFFdFF WXFZ FE FZ SFF IZY FFF FF`MZ FZ AF`S
CFIYF FFF UZ FidFFFF FZ SWZX W`X dFFZ FFbFFF
FdF WXFZ CNZX AWaXIYFS, ZF, AFFaIY,
AUFF, F`S AF`S UW FF FZ FFbFFF IYe
AdFFF IYF dUSXFZFe W`X FIYFFF`F W`X, FmdIYF
UW W`X FMXMbXAFZ IYe, CF dFFe IYe FZ FFWS
FFZ FFFF QZFe W`X, FmdIYF AaQS IZY AaFIYFS
IYFZ AF`S FFF IYS QZFe W`X AFFZFF AF dRYS
FcFe W`X, dFdFS FWSF FFF W`X, QeF FbFFZ FFZ W`X,
FmdIYF AFe Fe IbYL QeF W`X FZ FiUdFF W`X,
dFIYe FFFe IYe FF` FFZ FSFFSF SWe WX,
FmdIYF UW AFe Fe AFFZ FcSZX eUM IZY FFF
dFIaYF FFZ SWFm IYe AFIYFaFF IYFZ FaFZE WbXE
W`X AaFIYFS IZY FFFS FZ F`SFZ UFFZ FZ LFZMZ-LFZMZ
QeF AF Fe AFVUF IYSFZ W`X
BF QeF FU FS kFc-QZUel FZ FiFFFF IYSZXa dIY
FZ QeF FbFZ FWe, FdIY BFIYe FFZdFFF FFFe,
CF QeFFZ IYe FbFe WbXB FFFe IYFZ FiUdFF IYSZX
dWZXa FFF IZY FFZOXFZ FZ FbFF dQFF, FmdIYF FZ
AFIbYF W`X dRYS FZ FiUdFF WXFZFm IZY dFE
BF QeF FU FS F` WF FFIZY SFF IYe dRYS
FZ FF`MFm IYe FFM FZW SWF WcXa

AFVF

24 IYFQdFFe

AFcFSX 2011

FiIYFVF FF

QeFF FFFFF...
WXdSXFaVF SXFF FFF
W`X AaSXe
S X F F
FSX,QeFF
FFFFF
IYF FFF
W`X?
FF WXFFEa Fe dIY CXFOXF
FFSX IYF FWX AFdVFFFFF
IbYLX F AFFF IYFF FZSXF

VFSX IYSXFF, FbF FFFFF,

FFVF IYe CXF VFdFF IZY
FFF FFFF FSX dIYFIYF,
dIaYFb EZ dFFFF IZY FidFdFdF,
FbFZ WXFF FFFFF
F FFZ W`X FZ CXFOXFZ
W`Xa FiIYdF IZY FOX dFFF FZ,
FSX dIYFe CXFOZX WbE IY
dRYSX FFFFF IYF FFF W`X?
W`X AaSXe SXFF FSX,
QeFF FFFFF IYF FFF W`X?

VFbIY, FcLXFFLX, dFFFFF ASX FaFIY IZY dFE kFeFl EIY FaF
kFeFl QZVFFSX FZ FFSXF IZY AFiFe FedOXFF WXFCXF kEF MXXe FedOXFFl ASX
BFIZY QZVFFSX IZY FFNXIY F dFFFFFQFFFAa IZY FeF EIY MZXFeRYdFIY
FaF W`X FFFSXe, 2008 FZ BF FZFF IZY VFbY WXFZ FZ FiFWXIY ASX
dFFFFFQFFF dFRY WXFFSmX RYF FaFSX OXFFF IYSXIZY AFFZ FiVF IZY CXFSX
FF FZFZ W`X ASX FSX F`NZX AFFFFe FZ dFFFFF FbIY IYSXFFZX W`X
WXFFSmX RYF FaFS-X1860-180-4242 AS X6000-4242 FSX
(EF.MXe.EF.EF. ASX Fe.EF.EF.EF. FiFWXIY IZY dFE) FFSXF FZ dIYFe
Fe FFF FZ FIYF IYFGF SmXMX FSX FaFIY dIYFF FF FIYFF W`X WXFFSXe
MZXFeRYdFIY FdFF FFFWX IZY FFF dQF FbFWX 9 FFZ FZ SXFdF 8 FFZ
e-mail : magazine.subscription@hindustantimes.com
FIY JbFe W`X
kFeFl IZY XFSXF AFF kEF MXe FedOXFFl IZY dIYFe Fe FiIYFVFF IZY kIYFQdFFel FZ dFFFFF, FQFFF VFbIY ASX AF OXFIY FaFaFe
FFFIYFSXe/dVFIYFFF IZY dFE FeF FZ CXFSXF FaFSX FSX FaFIY IYSmX
FiFWXIY FF FIYFZ W`X, FFFeRYFBOX EOX FbIY IYSXF FIYFZ W`X ASX WXFFSXe
FFGF FZFFFBMX www.shine.com FSX AFFF FFF QF IYSXF FF AFF kFeFl FZ FaFIY IYSmXFZ, F FFFF FaQZVF IZY FFQ
FIYFZ W`X
AFFIY dFFdFdJF FaQZVF FbFFB QZFFIYFFF AFFe FYSXF
kFeFl FSX F`NZX AFFIZY FFFeRYFBOX EOX IY FOXe FQe ASX IZY AFbFFSX AFFF kAFGVFFl FbdFE
AFFFFe FZ FbIY IYSXFFZ IYF FdSXFF W`X WXFFSmX FiRZYVFFF EdFFcdMXF dWaXQe IZY dFE EIY F AaFiZFe IZY dFE Q QFFEa
dFFF IYB AdFdSXF VFbIY dFE AFFIZY EOX IY IaYFF IYSXFFFZ ASX AFSX AFF www.shine.com IZY FiFWXIY
dOXFFBF FFFFFZ FZ AFFIYe FQQ IYSmXFZ AFF FIYQ, FZIY FF IiZYdOXMX
W`X, F VFcF QFFEa
IYFOX FZ BFIYF FbFFFF IYSX FIYFZ W`X WXFFSXe ASX FZ AFFIZY FSX FZ I`YVF WXFFSXe dIYFe Fe FdFIYF IY FFIiYFBF IYSXFZ IZY
FF FZIY IYFZMX IYSXFZ IYe FbF FbdFFF W`X AFFe FFSX AFF FF Fe
dFE EIY QFFEa
kIYFQdFFel, kFaQFl, kdWXQbFFFl FF kdWXQbFFF MXFBFl IZY dIYFe FFFeRYFBXOX dFFFFF QZFZ IZY dFE Q QFFEa
Fe FaIYSXF FZ FFFeRYFBOX EOX QZFF FFWZX, F kFeFl FZ FaFIY IYSmX AF FFFIYFSXe IZY dFE FeF QFFEa
AFcFSX 2011 IYFQdFFe

25

s FF
FiIYFVF

AFFFF IYe SXFF

FcdFFF CXFZ

QeFFFFe dFVF

AFZVFFZ

QeFFFFe FFFFZ IZY AFFZAFFZ FaFF W`X WXQbAa IZY dFE

FWX AF FcFF IYF CXFF W`X, F
F`dFF IZY dFE FWXFFeSX IYF
dFFFF dQFF AVF IYWXFZ W`X
F F FcSmX FF WXe QeF IYF
CXFFFF dFJSmX, FcSXF FeFF WXe
EIY AFFSXF SXFFFFFFF IYF
CXFF W`X

26 IYFQdFFe

AFcFSX 2011

dF

e IYF QeFF FFFFZ W`X

QeFFUFe FZ AF`S
CFFZ FFZdF FFFZ W`X UW
FiFeIY W`X BF FFF IYF dIY
dFe IZY QeFZ FZ AFF
FFZdF FaFFFe F FIYFe
W`X dFe IZY QeFZ FZ AFF FFZdF F FIYFe W`X
FFSF FZ QeUFFe FFFE FFm IZY QFm IYFSF W`X EIY
FFZ WXQbAFZ IYF IYFSF W`X AF`S EIY `FFZ IYF IYFSF
W`X dWaXQbAFZ IYF IYFSF FFZ FWbXF FWbXFcF FWe W`X,
FmdIYF `FFZ IYF IYFSF YS FWbXFcF W`X dWaXQc
FFZ FFFFZ W`X QeFFUFe, FFe IYe FcF IYF
FWFS,FF IYe FcF IYF FWFS BFFZ FFQF
FF`dFIYUFQ AF`S FF WXFZFF?
FFZF FFaQe IZY dFIZY SJIYS CFIYe FcF IYSFZ
W`X AF`S FZ We FFZ FFZF QbdFFF FS FZ FFZFFF IYSFZ
W`X dIY FFSF-`FF FFFIY QZVF FWe W`X QbdFFF IZY
dIYFe Fe IYFZFZ FZ FF IYe FcF FWe WXFZFe dFUFF
FFSF IYFZ LFZOXIYS FFe IYe FcF FWe WXFZFe
AFZdSIYF, FZ OFGFS IYF QeUFFF W`X UW Fe OFGFS
IYFZ SJIYS FcF FWe IYSFF UW Fe BF FFF IYFZ
FcPXFFFcF FFFZFF FFe IYe FcF BF FbFFcdF
FZ We WXFZFe W`X, BF FF FcdF FZ We WXFZFe W`X BF QZVF
IYF FFFZ FOXF FWFS W`X QeFFUFe AF`S FFFZ FOXF

FWFS FFdFF W`X FFaQe IZY dFIYFZa IZY dFE! FF

IYe FcF AF`S FFF IYe FFFZ!
`FFZ IYF IYFSF FFQF FFFIY W`X `F QeFFUFe
BFdFE FFFFZ W`X dIY CF SFF AFFUF IYe SFF
FWFUeS dFUFF IYFZ CFFF WbXE CF SFF dFXe IZY
QeE FZ, FFF QeE FZ dFFF FFZdF Fe BFdFE
QeE FFFZ W`X CFIYe FFF FFZ FFFIY FFFcF
FOFe W`X FFS FW Fe FFF W`X, `F Fe IYSFZ FFZ W`X
FcF FFaQe IZY We dFIYFZa IYe `F FSXFZa FZ Fe FFe
IYe We FcF WXFZFe W`X AF`FFFdSIY YF FZ QcFSZX dQF
dFUFF FFOcX FPF QZFZ W`X FFUFF FS dIY FFZ,
FbWFSF Fe dFFMFSF IYS QZFZ W`X SFF FFZ FcF IYSFZ
W`X FFaQe IZY dFIYFZa IYe, FbFW FFUFF FS dFUFF
FFOcX FPF QZFZ W`X FbFFZ Fe LbXMXIYFSXF FZ dFFF FFFZ
FbF Fe FZ FFZ
FF`dFIY AF FZ FFZ FFF FWUFcF Fe BFdFE
Fe FWUFcF Fe, dIY FbX IYFZ FFZ FFF WbXAF FcFFF
IYe SFF FFF FZ AFFF W`X dIY FcFFF IYe SFF IYFZB
FcFFF IYFZ CFFF WXFZ FE FcSF FFaQ AFIYFVF FZ
WXFZ AF`S FeFS Fe FcSF FFaQ AF FE FWFUeS IYF
dFUFF WbXAF AFFUF IYe SFF FW FFQF
FWUFcF W`X, BFFZ FFQF IYFF W`X AF`S FFQF
AFUFF AFFUF IYe SFF FcFFF CFZ FeFS FFZ
eUF IYF FZ dUSXFZFFFFF W`X UW FFRY WXFZ FFF
W`X dIYFFF We AaFZSF WXFZ, FFSXXFFF FF, AFFUF
IYe SFF Fe dFUFF FMF W`X AF`S dIYFFe We FaQe

FiIYFVF FF

IYeFO WXFZ, FFSFFF FF, IYFF dJFZ W`X AF`S

dFe IYF QeFF WXFZ FFZ FFF FF IYSFF dIY dFe IZY
QeE FZ FF WXFZFF?
BF FMFJFZ IYFZ FbFFZ W`X? IYFe FbFFZ FFZFF dIY
FcSe QbdFFF FZ, FFe FaIYdFFFZ FZ, WS FFF FZ
CFU IZY dFE IbYL dQF FFZ SJZ WXFZFZ W`X? CFU
IZY Fm IbYL dQF EIY FFaUFF W`X, EIY FdFFcdF W`,X
FFZdIY FFF FZ FbWFSZX eUF FZ CFU LeF
dFFF W`X AF`S CFIYe FdFFcdF dIYFe AF`S Fe
FZ F IYe FE FFZ FbWFSe FQF FaIYdF IZY dFE
JFSFFIY dFX WXFZ FIYFe W`X WS FaIYdF FbWZXa
CFIZY FQFZ FZ IbYL QZFe W`X, FFdIY FbF QbJ AF`S
CQFFe FZ FcSe FSW FZ OcXF F FAFZ FZ FFaUFFE
FcNXe W`X FZ FMFJZ AF`S FZ QeE FZ FFWS F SWZX
W`X FbWZXa WF AF`S CFFF FZ FWe FS FIYFZ UZ
FFFZ IZY dFE NeIY W`X, FmdIYF FbWFSZX dFE UZ EIY
FSZXVFFFe W`X WFa, FbWFSZX AaFS-FF FZ AWFVF
QeE F FIYFZ W`X, FeF-FaFeF F FIYFZ W`X,
AFFaQ IYe RbYFFdOXFFa RcYM FIYFe W`X
FQF FFF SJFZ, FFF F FWFcF IYSFF W`X
dIY FbWFSZX FeFS IYF QFF EIY JFSFFIY FSeIZY
FZ RYM FO FIYFF W`X AFS CFIYe FdFFcdF F IYe
FE, FF FbWFSZX AaQS IZY QFF IYFZ FFWS dFIYFFFm
IYF IYFZB-F-IYFZB SFFF dFIYFFFF W`X FW
UFFdUIY CFU FWe W`X AF`S FW FFF FWe WXFZ
FIYFF FFF CFU FbWFSZX eUF FZ dFIYFZ,

LFZMe-LFZMe FFFFZ IYFZ CFU FZ FQFFZ

CFU IYF AF W`XAFbFiW CFU IYF
AF W`XFFUFQ CFU IYF AF W`X
FbF AFFF IYFZ BFFF dQFF dFIYe F
F` IYFFF IYS FIYFF FF F IYFFFF!
FZSe FFZFe FZ FcSF AFIYFVF FS dQFF!
FbWFSZX eUF IYF AaFSaXF dWFF WXFZ AF`S FFF
CFU I`YFZaOS IZY AFbFFS FWe WXFZ FIYFF dIY
FUaFS IYe FWFe FFSeJ FS FbF CFU FFFAFZFZ
AFVFF! FcSZX FFF FS FbF QbJe SWXFZ AF`S FWFe
FUaFS IYFZ FbF AFFFIY FFFFZ-FFFZ WbXE AFFZ
QbJ FZ FFWS AF FAFZ FF FFZ UW QbJ FcNXF FF
FF FWFe FUaFS FcNXe W`X QFZFFZ EIY FFF FF FWe
WXFZ FIYFZ AF`S EIY FFS FW FFSeJ dFIYF FE
FFZ FbF UFFF AFFZ QbJ FSZX IYFFZ FXZX FZ dFS
FAFZFZ, WS IYFZB AFFe FeOF FZ OcXFF WbXAF, WS
IYFZB AFFe FFF FZ dFSF WbXAF FWe, eUF EIY
AFUSF CFU WXFZFF FFdWE, FcSZX UF QeFFZ IYF
FFFSXFZW FFe FbF dUIYdFF WXFZ FIYFZ WXFZ, dJF
FIYFZ WXFZ LFZMe-LFZMe FFFFZ IYFZ CFU FZ FQFFZ
CFU IYF AF W`XAFbFiW CFU IYF AF W`X
FFUFQ CFU IYF AF W`XFbF AFFF IYFZ

BFFF dQFF dFIYe F F` IYFFF IYS FIYFF FF

F IYFFFF! FZSe FFZFe FZ FcSF AFIYFVF FS dQFF!
FFFF FZ FFZF kMe FZdSFFZFel, FFF IYF CFU
FFFFZ W`X FFF FFFFZ AF`S FeFZ-`Fe EIY FFFFSF
dIiYFF IYFZ CWXFZaFZ FFdFIY FFFSXFZW FFFFF WbXAF W`X
CFIZY AFFFFF EZFF dQF UFFFUSF FFFFF
FFF W`,X WS IYFZB FdUFFF AFbFU IYSFF W`X AF`S
CFFZ VFFdFF WXFZFm IZY FFQ FSXFZFFF WXFZIYS,
FbFYedUF, FiRbYdFF WXFZIYS FFWS AFFF W`X
AFS FFF EIY FFdFIY FFFSXFZW FF FIYFe W`X FFZ
AF CXFF FFZ FWe? WS FF IYFZ, WS CXFF
IYFZ SFFFFIY FFFAFZ, CFFZ AFFaQ FZFF FeJFZ
eUF FWbXF FSF W`X, EIY AFFaQFF FF W`X WS
FdF AFFaQ dUFFZS WXFZIYS eFF FeJZ, FFZ FFcFe
FSFe EIY AFFaQ FFZIY FF FIYFe W`X

AFcFSXi 2011 IYFQdFFe

27

WXFF-FaF

BF FFSX FFe Fe FZSmX FWXFa...

FcSF FSFF

WX

S AFFFZJFF Fm IYWZX
QZFF FFWFF WcaX dIY BF
FFS FFe e FZSZX FWFa
SWZXaFe ASX CFIYF AFSFF
F`FZ AFFZ FWFa IYSF dFFF
W`X AFSFF IYF FWe FF
W`X dIY FFF FS FZF FAFZ, FFZ FcSF FFF
dFFFF W`X FFe e FWFZ FFZ FFFe FWe, FSaFb
FFZ We F`FZ FFF dFFFdSF IYFZMF dQJFFF FFZ
FFFZ FFaIYFZ FFe F`FZ IYWF,kkIYFZB CFS WXFZ
FFZ QZIYS FbFZ dFYFS IYedE USFF BF FFS
QeFFUFe FS IZYUF FZSZX FWFa FFFZ IYF UFF
QedEll FWX IYWFe FFZ FF FF FSIYFS IYFZ
IYFZFFZ FFekFFFF, FW IYF-I`YFZ WbXAF?
WFFSZX FWFa FFm IYFZB kFSIbYFSl AFFF FWel
F`Fm IYWF, kkF`OXF FZ FFZ SFIYF W` FSIYFSe
OFIY IYF FF, FeSZX-FeSZX FWbaXF FEFe FbFZ FFZ
AFFF UFF FF, BFdFE EIY IYFGFe FFS
FFFF FF, USFF AFe FFZ CFFZ WZXSF-RZYSe AF`S
AQFF-FQFe FF SWe W`Xll
kkFmdIYF BFIYe AFdJSX YSF FF
Fe?ll F`OXF FFe IZY FZWSZX FS FbFm IZY FFU
F FZ F` FFZFF, kEZFF FF F`OXF, F` UF FZ
FSeFe IYe FeFF SZXJF FFZ QFF dFFdFFF SWF
FF FB FSIYFS FZ QZJF FWe FFF AF`S CFFZ
FbFZ dFIYFFIYS FFWS dIYFF AFFIYe IYFF SWe
FFZ Qe We FJFdF Fe FF FDaYFFl
kFmdIYF FW FFFFdIY ASFIYFF R`YFFFm IYe
FF YSF Fe? FZSF FFFF, FbF FFZ FWFZ
dFLOFZ FZ FWe AFFZ FZ dRYS FbWFSZX FWFa FFZ
FF` FeFF FIYe IbYEa UFFe FeF W`X FFF
FdF-FFe QFZFFZ FFaF-FFaF WFS IYFFFZ WXFZ,
dRYS FbWZXa FW FFF QZFm IYF AF`dFF FF
W`X?ll kkAFF Fe FbdXedUFFZ IYe FSW FFF
IYSFZ FFe, AFF FFZ FFFe W`X, F` Fe AFFe
FFF FedPXXFFZ IYe FUFF IYSIZY We FDaYFF
BFdFE FW IYQF FWbXF We FFFQFFe SWF W`X
FZSZX dFEll F`Fm IYWF
kkFmdIYF FZFFSZX FiFFbF IYF FF WXFZFF
dFSF UFdFFFFe FFF AWaXIYFSe WXFZFF W`X UW

FFZ FcJF FWe FSZXFF?ll FFe e FFZFe

kkFSZX FFZ FSZX F`OXF, CFFm IYF FFF FFZOXZ We
COFE W`X AFE dQF FIYFFIY SFFZB eFFF
SWF W`X AF FFF FFZFF dIY eFFZ FZ Fe
FFFF FidFVFF FFF dFLOFZ IYFZ dFF
FEFFll kkFmdIYF FW FFZ FOXF AFbdFF
WbXAF W`X FFFFdIY FS FS FW FF`QZFFe
WFFSe FUFF IYFZ dFFFOX QZFell kkAFF
FF IYe FFFFZ FZ FFF FF FaUFBE F`OXF FZSZX
FSeFJFFZ FS AFFF FaFcF QF`FFJFFF FZFe
FdFEll kkF` FWe FF FFDaYFe FFFIY F`
UFFFZIY FZ BF FFF IYe AFeF IYSUFIYS
FFFFm IYF WF dFIYFUFDaYFell
kkAFFIYe AFeF JFdS WXFZ FEFell
kkFFZ?ll FFe FZ FcLF kkUW BFdFE FFFF
dIY FSIYFS dFLOFZ IYFZ AFFZ FFFm IZY dFE IYF
FaIYdFF W`Xll UZ FFZFe, kkFmdIYF FZSF FFFFFFF FbF FF JFIYS IYSXFZFZ EZFZ FZ FZSF
FbWFSZX FWFa FFm IYF FFFFF FWe FF
FFEFFllkkBFIYF FFFF AFF FSIYFSe dFFF
IYe AUWZXFFF IYSZXaFe?ll kkAF EZFF FWe
FFZFF F`OXFll F`Fm IYWF BF FFS F`OXF
FdFIY AFUZF FZ FFZFe, kkIYFFcF FZSZX DYFSX
FWe FFZFZll kkIYFFcF AFF FS We FFFc IYSFm
IZY dFE FFFE FE W`X FFZ AFF FF IYSZXaFe?
AF FFe AFSFF UFFFZ IYe WXFZ FB W`X UF
FZ FUF FS UF-UFF IYSFe SWe, BF FFS

FFZ BF IYFFFFU IYe Ud FZSZX DYFSX We IYSFe

WXFZFell kkFWe, F` FW FWe FFFFell
FW IYWIYS UZ FFS IZY AaFZSZX FZ JFZ FB
FUF IZY FS FB FFZ FZ AaFZSZX FZ FFFFe FbF
FF SWZX FZ AF`S dFLOXZ FFZF FF IZY QeFIY
FFE F`NZX FZ FFe e FcSXF VFWS IYF
FIYS FFFIYS dRYS FZSZX FWFa AF FB AF`S
FFZFea, kkFFFF, FW FF WbXAF W`X FSXFZa FZ
SXFZVFFe FWe W`Xll
kkFFFF, QeFIY IYF FZF FFFFeF YFFZ
dIYFFZ WXFZ FFF W`X FFF FFFFZM IZY dFE FFS
FZ FaFe-FaFe IYFFSZXa FF SWe W`X BFdFE VFWS
IZY FFFdSIY I`YSXFZdFF FZFZ FFZ FE W`Xll IYWXFZ
FSX FFe e FSZX FF FZ FZSZX FS FZ FbFe AF`S
FFe FZ FFZFe, kkFWF, F` FWe AFFF FFWFe
Fe FSaFb FbWFSF AFQFe IYFZB FSIYFSe IYFF
dQJF SWF W`Xll FFe FFZFe, kkFFSFAFZ FF
FFFZVUSe WF FFZF AFFIYFZ AFFe FF FZ Fe
FFQF FFS FZ FFWZXaFZll F`FZ dFFZSe JFZFe
AF`S IYWF, kFFFF BFFZ FiUZVF IYS FBEl UZ
FFZFe,kkFmdIYF BFFZ FZSF QF FbM FEFFll
kUW FFZ FbMZFF F`OXF FSaFb WF dUUVF W`X
WFFSZX FWFa FFe e BFe FZ SWFe AFB W`Xl UZ
AFFFZ FFU FZ FiUZVF IYS FB FcSF VFWS
FFe e IYFZ JFZ SWF W`X, FSaFb BF FFS FFZ
UZ FZSZX FWFa AFFe FVFSeRY IYFZ MFZIYSF FZ AFB
W`X, BFdFE CWZXa FFZ FFZ QacFF FWe

dFFFaIYF: AFbF

28 IYFQdFFe

AFcFSX 2011

WhFe-dQFFe

CXFc FF FFe
Fe FZ YNXF
FbWXFQ FbFFIY

FF`IZY, LIZY AF`S AFCM

dRYF IZY FFQ FS AFIYS CFFZ FFe Fm

IYWF, kkFFe dRYFFZ IYe FSW BF dRYF IYe
IYWFFe Fe IYFFdFIY Fe IYFFIYFS EMXF
IYS SWZX FZ FbF CFFm IYFe dFFe FWe, dRYS
Fe dRYF QZJFZ WbXE FbFFm IYB FFS AFFZ
AFaFc FFZLZX AFdJS FbWZXa FF WX FFF W`X?ll
UW FFZFe,kkAFF Fe FFZ MeUe FS dIiYIZYM F`F
QZJFZ WbXE IYFe CLF FOFZ W`X AF`S IYFe
IYWFZ W`Xe IYSFF W`X MeUe FFZOX OFFca AFF
IYFZ FF WXFZ FFF W`Xll

FFe e IYF UFWF CFc EIY FFS CFFZ YNX

FFF FFee FFaF FB FcLF, kkFFZ FB,
FF FFF W`X?ll
CFc Fm IYWF, kkFFZF AFFIYe FcF IYSFZ W`X
FFZ dUVUFF IYedE, FbFZ FWbXF ALF FFFF
W`X, dIaYFb FW Fe FF W`X dIY AFFIZY FFF SWFm
IZY FFUcQ FFZF FbFZ FWe FcLFZ, FFFFZ F` WcXa
We FWe?ll
FFe e idUF WXFZ CNXe AF`S FFZFe, kkAF
FZ QeUFFe FZ QF dQF FWFZ FbWFSe FcF IYe F` IbYL FFFe FWe
FEFell
FFe Fm IYSUF FF`F IYF UiF FFFFF FFZ FFF FdF Fm IYWF, kkFZ FdF AFFe FFF IYFZ
FbFF-dRYSF IYS, FFFe IYFF IYFZ FeFZ WFF F
FdF WXFZ FFZ EZFF
FFF IYS dFS IZY FeLZXZ FZ WFF FFFIYS
FbdXFFF FdF, FFe IZY AFFZ AFaJZ FaQ FIYOXFZ IZY AaQF FZ IYWFm IYe IYFZdVFVF IYSFZ
SJFF W`X
WbXE QcFSZX IYFZ FFFFFF FFWFF W`X, UW FmUIcYRY
FFbS FdF, FFe IZY AFFm IYFF FaQ SJFF W`X W`Xll
FmdIYF FFbS AF`S FbdXFFF FdF, FFe IZY UW FFZFe, kkF` AFFIYe FFF FFFe FWell
FFFFZ AFFF FbaW Fe FaQ SJFF W`X
FeNXe FZQFS FFe

kkFW FFZ, AFF IYe FFFFaQ FeNXe FFell

kkFmdIYF FFe FS FW FcaQe FFZ F`S SWe
W`X?ll
kkQSAFF, FFF FW W`X dIY F` SFFFF
FFF SWe Fe, FFFe FZ FFIY IYe FW
FeFe OF FBll

AFF FFZ SXFZE?

AFFFF FZ UW UFOX IZY FFWS FZF`Fe
FZ MWF SWF FF CFIYe FFe AaQS Fe
FFZOXe QZS IZY FFQ QSUFF JbFF CFFZ QZJF
IYB FFZ SXFZ SWZX W`X EIY FF FFWS AFB AF`S
dRYS QSUFF FaQ WXFZ FFF FF FFZFe, kkFFFB
WXFZ, FOXIYe WbXB W`Xll
CFIYF FZWSF FFIY CNF, kkFZSe UFBRY FFZ
NeIY W`X FF?ll
FFe dFFFaIYF: FVFFaF

kke WFa FFa-FZMe QFZFFZ We JbVF W`Xll

kkFmdIYF dFMS, EIY FFF FFFFF dIY FZ FFZ
BFFF SXFZ FFZ SWZX W`X?ll
FF FZ CFZ dFS FZ F`S FIY QZJF AF`S FFZFe,
kkAFS AFF IZY FbaW FZ AF IYF QFFF F FFF
WXFZ, VFSeS FS IYFOF-FFF F WXFZ, AFF
FZSXFZFFS WXFZa, DYFSX FZ AFF IZY FFa-FFF FZ
AFFFF IYF FeF YFFZ IYF dFF QZFF WXFZ, FFZ
AFF WhX FZFZ FF SXFZEFZ?ll

FFZS AFFF FFZS AFFF

kkFF FFF W`X FOXZ FFSFE WbXE WXFZ?ll
kkAF FFS FZSe FFRiZYOX FcFFcF Fm IYFF F
FZFe FFZ FFF FWe FZSF FF WFF WXFZFF?ll
kkFmdIYF WbXAF FF?ll
kkF` SeFF FZ dFFFZ CFIZY FS FFF FS FZ IYFZB
FWe FF WF OXFBF YF FZ F`NZX FFFZ IYS SWZX
FZ dIY BFFZ FZ dIYFe FZ FFWS IYF QSUFF
JMJMFFF SeFF FZ QSUFZ FZ FZ FFaIYIYS
QZJF-CFIZY O`XOe FZll
kkdRYS?ll
SeFF dFFFB, kkFFZS-FFZSll
kkO`XOe IYFZ QZJIYS?ll
kkFWe, FFS UW FbFZ FFZS IYWFZ FFell
kkdRYS?ll
kkdRYS FF, CFIZY O`XOe FFF JOXZ WbXEll

JFF FFF FW W`X

kkFbWFSe FFRiZYOX IYe IYFZB JFF AFQF?ll
kkWFa, UW QFaFFZ FZ FFJcF IbYFSFe W`Xll
kkEZFF FFm IYB FOXdIYFFa IYSFe W`Xll
kkFWe, UW F`S IZY FFJcF FFFFe SWFe W`Xll
AFcFSX 2011 IYFQdFFe

29

QVFWXSXF

SXFF-FFFF FZ W`X
FeFF-FFFF IYF FF
FbFFSXFFe FF

WX FeFF EIY FFFF W`X, FF FZ dFFFF FIY FF F

FFFF IYF FiFSaXF FQb W`X, FWXFa pMXF WXe FFbF IY FF JOXF
IYSXFF W`X AFFZ IYe FFFF CXFZ JbQ IYSXFe WXFe W`X FeSmX-FeSmX F`FZF`FZ FFbF IYe FFF IYF dFIYFF WXFF W`X, CXFIYe FFFF FdF
FIYOXFe W`X BFFZ FdQ FWX kSXFFl IY FFF FZ FZ F CXFIYe
FWX FeFF FFFF kSXFF-FFFFl FF FFE
F Fe WXF FFSXFeF IZY FF FZ SXFF EmFZ SXFZ WbXE W`X dIY
FeFF IZY FFFFF dIiYFF-IYFFF FZ Fe CXFIYF FFF
FWXF CXFFdSXF WXFF SXWXFF W`X F`FZ QbJ FZ, AFVFF FZ
WXFF SXFF! WXSmX SXFF! WXF AFSX IYWXFZ W`X AFFZ SXFF IY
FcJ FFe W`X, AFFZ SXFF IY FFF FFe W`X, ALXF
FFB SXFF! SXFF! FWX SXFF IZY FF-FF WXFFSmX FFF
WXFZ IYF WXe F FiFFF W`X ASX FdQ WXF SXFF IZY FdSXF
FZ IbYLX FiWXF IYSX FZ F FFFbF WXFFSXe FeFF FFFF
kSXFF-FFFFl FF FFE
dFVFF WXe kSXFF-FFFFl EIY FFFi FeFF QVFF
W`X FSX FZ FF FIY ASX FF FZ FSX FIY AFFF
IZY SXFFFWXF FZ SXFF EIY SXFFIbYFFSX W`X F AFFZ
AFidFF FQF, FiZFFcF FFWXFSX IZY IYFSXF FFe IYF
FF FWX FZFZ W`X FZ FFIZY FiFFdFiF W`X CXFIYe FiFF
FFFF FSX FZ FbYFWX FIY IYe W`X FWXFa W`X F FbY IYF
FSX WXe, FdF FWXFa AFFF IYF FbSXF FFFFFSXF W`X
FWXFa FZ SXFFFbSXdWXF FbYQZF FdVFNX FZ FeFF IYF
FFdFIY FFF FiFF IYSXFZ W`X SXFF-FFFF FFFF FZ FiFSaXF WXFe W`X
CXFIZY FWXdF dFVFFdFF IZY FFF FF FFF FZ FF FFFF WXe SXFFFFFF IYF FbF FFF W`X BF FF FFFF FZ FFF FZ FeFF IYe
FiFFVFFFF IYF FiFF FFNX FPXFZ W`X FWXdF dFVFFdFF IZY
FaSXFF FZ CXFIYe FWX FFFF FaFF WXFe W`X FZ
dFVFFdFF, F FdFF SXFFF FZ FWXdF FQ FIY FWbaXFZ
W`X SXFFdFF AWaXIYFSX, FFFiFF, BFF, QFF,
IiYF, dWaXFF, FFFcFIY WXSXF dFFIYF FbF FFFF
SXWXF W`, F FSXFFeSX W`X FFF AFF, AF-VFF
FFSXF IYSXFZ FFFZ W`X, FZ BF FFFF FZ SXFF IZY FbY FFFZ
W`X FFFF FWX W`X dIY BF dFFbFFdFIYF FdF FFFZ
FdFIY FaFFSX FZ FdF IY FFIY dWaXFF F AdWaXFF

30 IYFQdFFe

AFcFSXX 2011

F`FZ Fe QZFFF FFWZX AFF dQFFBX QZFF W`X SXFF IYF

FeFF FdSXF IYF FF CXQFF FFF WXFF F SXFF
IYF FFWXFSX FF FdSXFFF F WX CXNXF WX FF-FF
IZY FF FZ SXFZ SXFF IY FZdFIYF IbYLX AFF ASX
AFFbdFIY FaQF FZ FWXFcF IYSX SXWXe W`X
IYF FFNX FPXFF AFFVFIY W`X IYSXe FFFFdF AFFbSXe VFdFF
IY dFFF, dFSaXIbYVF FFFIYSX FFFFFe IYSXFZ IYF AFFSX QZFe,
FWXe AdFFadFF F AdFFZIYFcF dWaXFF FFa FdF IY WXe
AFbSXe FdF IYF FFF QZFe
FbY dFVFFdFF IZY FFF BF FF FFFF FZ FiFZVF IYSXFZ
WXe FWXFZ AFbSXe VFdFF FZ FaFF IYSXFF FOXFF W`X BF
FaFF FZ IbYLX AFFadIYF IYF dFFFVF WX FFFF W`X ASX IbYLX
FFFFF IYSX FFFZ W`X FWXFa SXFF IYF VFF, F`F, FFWXF,

FFe dFFFaIYF : AFbF FFF

QVFWXSXF
dFFZIY FFFFZ AFFF W`X CXFIZY BXF FQFbF IY FSXF IYSX FWXdF dFVFFdFF
CXWZX AFZIY FiIYFSX IZY AFF AF-VFF FiQFF IYSXFZ W`X BXF FFFF FZ FFF
Fe SXFF IZY FFF W`, FZdIYF FZ FcFF: SXFF IZY AFbFFFe W`X FZ CXXF FFFF
IZY W`X FFFe WXFZ FSX Fe CXWZX VFeFi IiYF AF FFFF W`X ASX IiYFe FdF
FFFFFF: CXdFF-AFbdFF IYF dFFZIY J QZFF W`X BFdFE FbY dFVFFdFF
FWbXF FF-dFFFSXIYSX SXFF IY WXe FiFFF FiQFF IYSXFZ W`X
BF FF FFFF FZ SXFF, FbY dFVFFdFF FZ AFZIY FiIYFSX IZY AF-VFF
FiFF IYSXFZ W`X, dIaYFb CXFIZY FZ VFF CXFIZY VFF, FFWXF IZY FFF
CXFIZY F`F, FSXQbJIYFFSXFF, IYYFF, FiZF, VFeF, FFF, dFFZIY,
FFF AFdQ IZY dFFaFF FZ W`X ASX FWXe VFF FFSXF IYSXFZ
IYF AdFF F BFIYe FFFIYFF W`X SXFF F FWXF YF
FZ FF-FF FZ FiZF IYSXFZ FFFZ W`X FZ dWaXFF
FZ FWXe FWXAdFF FZ dFVFFF SXJFZ
W`X, FZdIYF F AFFaIYe VFdFFFa fYdFFbdFF IYe WXFF IYSXFe W`X, CXFIZY FFFaF IYSXFe W`X, FFZ-FFFZ FFFFdFF IY WXFdF
FWbaXFFFe W`X, CXFIYF FZ dF:FaIYF dFFFVF IYSXFZ W`X
SXFF IYe AFFF FZ dFdFFF FIY IYe FWX FF
FFFF EIY ASX FcF FFdFF IYSXFe W`X FWX W`X Q FOXe
VFdFF IZY FeF AFFFe FaFFQ IYe FFFFF FF FFSXF IZY QdFF
FZ SXFFF FZ AFFe SXFFF FZFF IYe LXFFdFFFa FFF WXe SXJe Fe ASX CXFSX FFSXF
FaZ FFSXeF, FFOXIYFX, FbFFWbX AFdQ IZY FZFF FZ AFFbSXe VFdFF FZ AFFaIY
R`YFF SXJF FF FZdIYF, FZ dFdFFF F AFFF IYe FeFF FZ QcSX WXe SXWXFe
Fe FWXFa IZY VFFFIY IZY AFaF FeSX-FiFFFe WXFZ FZ BF AFbSX IYF FFWXF
FWXe WXFF FF BFIZY VFFdFF FZF FZ FiFZVF IYSXFZ IYF
FWXdF dFVFFdFF FZ BF SXFF FFFF IY AFFF FZ FiFSaXF IYSX dFdFFF FZ
FaFF dIYFF RYFFYF FWXFSXFF FFIY F FWXFSXFF QVFSXF IYe SXFF VFdF
FaFbF WX FB SXFF-FeFF IYF dFFFWX WXFZ FZ FiZF FaFaF Fe FiFFPX WbXAF BF
FiIYFSX SXFF IYe FWX FiFF FF FFFF FFSXF IY EIYFF IZY FcF FZ FFaFFZ IYe
FcF FedNXIYF Fe FFFe W`X SXFF IYe FiFF FF FFFF FFSXF IZY CXFSXe Fc-FFF
IY FbSXFF FiQFF IYSX AFFaIY FZ FbF IYSXFe W`X SXFF IYe QcFSXe FF FFFF FbF
YF FZ CXFSX FZ QdFF IYe ASX W`X, FFF FWX FeFF IY FaFcFFF FZ FPXFZ IZY
dFE FFFdSXIY FFFF F FF FaIYdF IZY FFFF IYF CXFIiYF W`X FSX IYe
FbJ-FbdFFFAa, F`FF IZY FeF FdFF IYF FFFFeF dFIYFF FWXe WX
FFFF BFIZY dFE FF FFF FFF FF FeFF IYe dFdFFFFAa IYF FFF F
AFbFF Fe AFFVFIY W`X SXFF BF FF FFFF FZ AFaF FedFF FaFFFF IYF
CXFFF IYSXFZ WbXE AFFaQFcFIY SXWXFZ W`X FFF WXe FZ FF IYe FaFFFF, VFFadF,
dFFFF dFIYFF IYF FFF SXJFZ W`X SXFF IZY AFFFF FZ dFaF FZF FZ R`YFF
QaOXIY FF, F CXFFOX ASX FcJF FOXF FF, FWX WXSXF-FSXF WX FFFF W`X
SXFF IZY dFFFWX IZY FVFFF FF FWXFSXFF QVFSXF SXFF IY FbFSXFF FdFF
IYSX CXFIZY SXFFdFFIY IYe F`FFSXe IYSXFZ W`X F FSX FZ WXe BFIYF dFSXF WXFF
W`X BF IYFSXF SXFF IY SXFFdFFIY IZY FFF FSX FF FFF IYF AFQZVF dFFFF
W`X FeSX-FaFeSX FFFF FFFZ SXFF BFZ FWXF FeIYFSX IYSXFZ W`X AdFFb, FZ
FFFF IYVFFF IY FWXe FFFFFSX QZFZ W`X dIY dFFF FZ FbFZ FF IYF SXFF dQFF
W`X, kdFFF QeWX FdWX IYFFF SXFFc FWaX FF FFadF FSX FOXIYFFcl
SXFF IZY FF FZ FF FFF IZY AFQZVF FSX IYB dJFFF FF AFFFQ FWXe
W`X FZ FF, FaIYF F CXFFWX IZY FFF FF FFF IY FFSX WXFZ W`X AFSX

FeFF FZ EmFF WXFF W`X dIY FdF IY AFVFF WXFe W`X dIY AF CXFZ FbJ IYF
FFFiFF dFFFZ FFFF W`X, FZdIYF BFIYF CXFMXF WX FFFF W`X FbJ IZY FbFF
IZY FFFF QbJ IZY IYFaMZX WXFF FZ AF FFFZ W`X EmFZ FZ FeFF IYe FFFF FZ FdQ
SXFF FFF W`X F WXF WXFFVF-dFSXFVF-dFFbF WXFZ IZY
FFFF CXF QbJ FZ WXe FbJ JFFZ IZY

FiFFF IYSXFZ FFFZ W`X SXFF IY

SXFFdFFIY IZY FFFF FF
FFF IYF AFQZVF dFFFF W`X,
FZdIYF FZ BFZ Fe AFFF FFFF FFFFZ W`X FZ
FF, FQb, FiZFFcFIY FFWXFSX FZ FF FZ Fe FSX F`FF
AFFFFF dFdFF IYSX FZFZ W`X
SXFF FF FZ AFFZ QFdFF IZY FidF FcF FFF
W`X CXFIZY FFFFF FZ fYdF-FbdFF IY IYB FFFFF
F FOZX, FZ BFIYF FcSXF FFF SXJFZ FZ FF FZ AFFe
FbdFFF IZY dFE FF FaFQF IYF QbYFFF FWXe IYSXFZ dFFIcYMX FZ FZ dFF
IYFFQdFdSX FSX FFF IYSXFZ W`X FWXFa IYe FF FaFQF IYF FaSXFF F dFIYFF IYSXFZ
W`X dFFFZ FWXFa IYF FFFFFSXF FOXF VFeFF F AFFaQFcF WX FFFF W`X FWXFa
SXFF IYe AFbFFdFFe FFFIYe Fe FWbXF FiFFFF IZY FFF FFF IYSX SXWXe W`X
FWXFa EIY FFF FWXFFcF W`X dIY FeFF FFFF FZ FdQ FFe IYF FWXFF
FcF FiFF WX F QbJ-dFFdF IYF FFF AFFFFe FZ IYMX FFFF W`X FFFIYe
IYF AFWXSXF WXFZ FSX Fe SXFF AFFe FFdFIYFF, FFFQF, F`F IYF FFF FWXe
IYSXFZ FZ dFF FbFieF IZY F`dFIY FFFSX IY FFFIYe IYe JF IZY dFE FZFFZ
W`X WXFbFFF XFSXF FFFIYe IYF FFF FFF WXFZ FSX FZ FaIYF FFFZ IYe F`FFSXe IYSXFZ
W`X FZdIYF SXFFZ FZ F FFF IYF FFbi W`X BFIZY dFE FFF CXWZX SXFF QZFZ
W`X dIY AFF AdF FFF LXOXIYSX FFbi IY FbJF QZ, FFdIY FaIYF FFFZ IYF
FFF FWXF FF FIZY FZdIYF FedFF SXFF BF AFFSX FSX dFFFWXSXF IYSXFZ
FFFZ SXFFFSXFF SXFFF IZY FiFFF dFFeFF IY FiZFFcF dFVFFF FZ FZIYSX CXFIYF
IYFF FFFIYSX FFbi FZ WXe FFF QZFZ IYe dFFF IYSXFZ W`X FdSXFFF FWX WXFF
W`X dIY FFbi FSX FZFb FF FFFF W`X FFSXF IYe AFF FaIYdF F FaIYF IYe SXFFFe
FFFF IZY FZF IYF FFF Fe FiVFF WX FFFF W`X FFF FFFFSXF IYe WXFdF WXFZ
FZ FF FFFe W`X BFFZ AFaF FFFFFe FeF IYe FiFF WXFdF WXFZ FZ Fe
FF FFFe W`X ASX FiIYdF IZY FaFbFF IY Fe FFFF FWXe FWbaXFFe W`X
WXFFSmX FWXFa fYdFF IZY XFSXF FFdFF kFFbF`F IbYMbXaFIYFl IYe F FFSXFF
W`X FWX SXFF IZY AFFSXF FZ FQ`F FbMX WXFe W`X dFVFF WXe FWX SXFF-FFFF EIY
FZ AFZIY FIY, JaOX FZ FcF FIY, FFb FZ dFSXFMX FIY IYe FFFF W`X FWX FdF
FZ FdFF FIY, FFFFF FZ BVFSXF FIY IYF FFFF W`X AIZYFZ SXFF FZ
FF-FF IZY AFFFSXFF FIY IYe FFFF W`X FWX FdFIYFF IZY FeF AFFF
IYe FidFNXF IYe FFFF W`X VFF IY VFF-F`F, FFF, FFFF FZ FdWXFFFadOXF
IYSXFZ IYe FFF CXFZ FIY-FFIY FZ FIY-SXFIY FFFFZ IYe FFFF W`X FF F
AFFaIY IZY FeF FiZFFFbVFFFF IZY FiFFSX IYe FFFF W`X
AFcFSXX 2011 IYFQdFFe

31

AFIYFsBF

dFFeFF

IYFMXe FS

dFFeFF iWXe FF FF EIY

FWXFF AFbIYSXFeF FdSXF?
FJFZ IZY dFIYMXFF
AFbFFFe, FiFFFe FFSXFeF IZY
AFF FZFIY FFF AFFZ
FFF IZY FWXFF FFF BF
FZJIY IZY FFSXFdFF dFFFSX,
F IYFQdFFe FZ FF FWXFZ
FiIYFdVFF WbXE FZ
FedFFFF VFFFe

FF dFFeFF IYF CXFZJ CXF FdF IZY

YF FZ dIYFF FFFF FFdWXE dFFFZ EIY
FQbZXVF IZY FidF FaFFF IYe ASX AFFZ FFaFF
FFF FFFcdF FSX dFQZVFe AFIiYFF IZY dFE XFSX
JF dQE?
FbFZ F FWX QbFFFFcF FiFeF WXFF W`X dIY
WXFFSmX FWXFIYFF IYF EIY VFFFeF FFF
CXQFF FdSXF, dFFZ FFa FWXF FFFedIY
FZ AFdFIY AFQSX dQFF W`X, dFFIYF FSXF
FdQF FZ FFFFFF AFQVF FF IZY YF FZ
IYSXFF SXWXF W`X ASX F dFdVFMXF`XFFFdQF IYe
QdMX FZ AFFZ FiFZIY AFFSXF FZ AFbIYSXFeF
QMXFaF FiFbF IYSXFF W`X, dIYFe Fe FSXWX FFF
FFFF FFE FZSXe FFSXFF W`X dIY dFFeFF AFFZ
FFF IYe FFFFFAa ASX WXFFSmX FFF IZY
FFFQaOX IZY AFbYF Fe EIY ALXF FdF FF
dFFeFF SXFF IZY CXFF FFF FQFbF IZY FidF
AFIYdFF WbXAF FF CXFFZ AFbFF dIYFF dIY
SXFF FFFFFF IYe SXFF WZXFb AFFdSXF WbXE W`X

32 IYFQdFFe

AFcFSX 2011

AFVF

AF: CXFIYe FZFF FZ FWX FeF WX FFF CXFFZ QbMX,

FaIYeF EFa dFF FFFFFSXF FZ AFFZ IY AFF
IYSX dFFF FF FWX FF FFFFFF IZY FidF FiFaFFF
W`X? AF AFZIY FdFF IYe FSXWX dFFeFF FZ
Fe FFF dIY SXFF AFQVF FbYF W`X, AFFZ FFF IZY
FFFZNX FdF W`X, FSXF FeSX W`X, dFFFZ FiZSXFF WXe
FWXe FiWXF IYSXFe FFdWXE, FSXF CXFIYe FZFF FZ
SXWXIYSX CXFIYe AFFFAa IYF FFFF IYSXFF FFdWXE
AFF FcLX FIYFZ W`X FF dFFeFF FFFbF
dFVF-FdF IZY FFSmX FZ FFFF FF dFF FFcFe
FSXFe IYe FFFdSXIYFF IYe IYFFF AFF IYSX SXWZX
W`X, FF CXFFZ Fe EmFe WXe IYFFF FWXe IYe Fe?
FWXe, F` BFIYF QFFF FWXea IYSXFF dFFeFF FZ VFFFQ
FFFQZdVFIYFF IY CXF FSXWX FWXe FFFF FF F`FF
WXF FFFFZ W`X, FSX CXFFZ AFFe FaFcF FiFdFF
IZY FF YF FZ IZYFF FaIYF IYe ASX FWXe QZJF
FF dFFeFF FZ SXFF ASX SXFFF QF IY FSXJF
CXFFZ FFFF dIY CXFFZ FZ EIY CXFIYF FFB W`X ASX
FWX CXFZ FbaQSX FF, FFF FFF VFFFIYeF FadF
FZ FFFF FFF QZFZ IZY dFE FFFF SXWXF W`X, FSX
FWX FFe FFFb IYF FFF W`X SXFFF FFF
QbFiFdFF IYF FFFWXFSX FF FWX CXF QbSXFFSXF IYF
FiFeIY FF F FFFFFF IY IYFadIYF IYSXFZ W`X
IbYLX FF IYWXFZ W`X dIY AFSX dFFeFF IYe SXFF
FZ SXFFF ALXF FdF FWXe FF, CXFIYe FZFF FWXe
IYe FF FIYFe, CXFIZY FFF FWXe SXWXF FF FIYFF
FF F FWX FaIYF FZ FFF FFFF ASX FFSXF IZY dIYFe
IYFZ FZ VFFadFFcFIY SXWX FZFF CXFFZ FeSXFF IYe
FWXFFFF F IYe? FWXe FFF BaidFF FZ Fe AFFZ
FFFF FZ IYWXe Fe BF FiVF IYF CXFSX FWXFZ WXe
dQFF FF FbIYF W`X dIYFe Fe FdF IY FMXF SXWXFZ
IYF AdFIYFSX FF FIY FWXe W`X FF FIY FWX FWX
FWXe FFFF dIY QF FF FFFF YF FZ ALZX W`X
FFSXF AaFSX ALZX ASX FbSmX, FF ASX AFF IZY
FeF W`X
FF dIYFe FdF IZY FFFFZ FFSXe FaIYMX WX,
FF FQVFdFFFa QbVVFdFF FZ FaFF IYSX SXWXe
WX, FF dFVF IYe FFF-FbFF ALZX ASX FbSmX IZY
FeF FSXFFSX WX, FF FWX ALZX FF IZY IYFF
AF FIYFF WX, FF FF CXFZ FaVFF FZ FcFFZ SXWXFF
FFdWXE ASX FbFFFF dFYFFF WX AFFe
FFFFFAa IY LXOXIYSX EIYFIYe FeFF dFFFFF
FFdWXE? FWX FbFFF IYQFdF CXdFF FWXe dIY
FMXFFF IYF AFFSXF dFFeFF IZY dFE ALXF
WXFF FMXFFF FF FFF FZ AFFe W`X FF FWX
FFF ASX FFF IYF CXZXVF dFX IYSXFe WX, FF
ALXe-FbSXe VFdFF IYF FaFbFF FSXFFSX WX ASX

AFF FWX FFFFZ FZ

AFFF WX dIY
FbSXFBF FSX ALXFBF IYe
dFFF IZY dFE AFFe VFdF
dIYF ASX FFFB FFE
IbYLX FF IYWXFZ W`X dIY dFFeFF SXFF
IYe VFSXF FFF F FFF, FSX CXFFZ AFFZ IY
BFFF FdIiYF F FFF dFFF ASX VFFb IZY FFF
IaYFZ-FZ-IaYFF dFFFIYSX F JOXF WbXAF? CXFFZ
IbaYFIYF, BaidFF AFdQ FXFAa IZY SXWXF IY
F FFFFF? CXFFZ FbX IYe FaIYMXFFF FdOXF
FZ FaIYF ASX CXFIYe FidFSXFF IZY FFSmX FZ
FWbXFcF FFFIYFSXe ASX FFdF SXFF IY F
Qe? CXFFZ NXeIY WXe dIYFF FWX SXFF IZY FF FZ
AFF FSXFF IYe, QbFbF FSX FQFbF IYe dFFF
IZY dFE FFF FF
EIY ASX FFFF Fe FcLXF FFFF W`XCXFFZ VFFb
IYe FRYFFF IZY dFE FFSXe VFdF, FFF FFFF
FFFB ASX AFFZ FFB IYF dFFFVF IYSX dQFF dRYSX
FWX SXFFF FFF FF FWX FWXe IYWX FIYFF FF dIY
CXFZ SXFF FWXe FFdWXE?
dFFeFF SXFF IYF FFF I`YFZ IYSX FIYFF
FF? FWX EIYFFF FdF FF F FedFF SXWX FFF
FF FaIYF-XeF FZa FF, FcPX ASX dFFFFAa IY
LXOXIYSX FbX IYSX FIYFZ FFFZ FFe FdF FFSmX
FF FbIZY FZ CXFZ ASX FFSX FadFF IY LXOXIYSX
VFFFIY FF FZ IYB FWXe FFF FF
ASX FaIYF FF Fe? FF SXFFFFFe IZY YF FZ
FWX dIYFe Fe VFFFIY IY SXFF IYSXFZ IZY dFE
AFIYdFF IYSX FIYFe Fe? CXF FFaIYSX FbX IZY

AFVF

AFIYFBF

FFQ, dFFFZ FiFZIY FcFFFF FFb FMX WX FbIYe

Fe, FF VFZF SXWX FFF FF dFFIZY dFE IYB FF
VFFFIY FFFF FFWXFF! SXFF-SXFFFdFFZIY IZY FFF
FF FFFVFFFe dFFZFF AFZIY FFFSX FbFIY
dFFFF FSX AFYPX WXIYSX FE FZ, FaIYF FZ IZYFF
dFFeFF FFF FF CXF FSXFe IYe FSXF FFVFcFFF
IYF FiFFF ASX FF WX FIYFF W`X! FWX IYWXFF
dFIYbF dFFF W`X dIY dFFeFF FWbXF
FWXFFIYFaFe FdF FF FF FWX FFFFFFVF FaIYF
IY WXdFFFFF FFWXFF FF FaIYF IYF SXFF FeIYFSX
IYSXFF CXFIYe CXFIYdMX IYe FZFF ASX IYFF
FFFFF Fe CXFFZ SXFF BFdFE FeIYFSX dIYFF
dIY EIY FbX-FF QZVF IY dFFZIYVFeF,
BFFFQFSX ASX FSXF VFFFIY IYe AFFVFIYFF Fe
CXF XeF IZY FFF FZ EIY EmFZ FWXFFbYF IYF VFFFF
dFJF FF F FFFFF FF dIY ALZX ASX FbSmX FZa
FZQ I`YFZ IYSXFF FFdWXE, F AFFZ QZVFFFdFF IYF
dWXFFFFF IYSXFF FFWXFF FF SXFF FiFdF IYe
dFFeFF IYe BLXF dFFFFFF IYF WXe FiFFF W`X
EmFZ FWXFF FdF IY iWXe, QZVFFFFFFe,
FWXFFIYFaFe ASX FaFb-FFFF IYF dFVFFFFFFe
FFFFF FFF W`X
(IYFQdFFe, AFcFSX, 1970)

AFcFSX 2011 IYFQdFFe

33

IYWXFFe

JFIYF FbJ IYF

BXLXFEa, AFZFFEa ASX AFFedFIYF IYe dFFVFFFBXF FFIZY FeF IZY AaFXX IY
FF`SX dIYFe FFFF IZY IZYFF FaFFQ IZY FdSXFZ FFFF IYSXFe AFF dFFFF IYe
IYWXFFe SaXFF ASX AFFSXF IYe FFF dFFFFZ IYe AFFe FdSXdFdFFFa W`X, F FFa
ASX FiRZYFSX dFFF IYF AFFF FFdSXFF BXF FcSmX FFFZ-FFFZ IZY FFF IYWXFFe
WXFFSmX QSX IZY EIYQF FFFF FFFF FZ FdSXFF IYSXFFe W`X
dFFbFai VFFF

kkA

F AIZYFZ FZ FF FbFFbFF SXWZX WX?ll

kkIbYLX Fe, FbF CXFZ FFF FWXe
FIYFell
kkFcJ WcaX F!ll
kkFWXe, FFF BIYFFGFe IYe WXdVFFFSX
FOXIYe WXll
kkSXWcaXFe AFF IYe QbdFFF FZ ASX FeFF
dFFFDaY FbSXFFZ CXFcF IYF, FWXe FFBll
kkFiZF, FVFdFdF, FFFbIYFF FZSmX FbSXFFZ
CXFcF W`X FF dFdIYF FZ WXF FcFFZ WbXE FIY
FE FZ, F FbFFZ SXaFF, FbFFZ IYWXF FF, EIY
FSX FFdWXEll
kkFWX F F` AFF Fe IYWXFe WcaXFSX QF
IYF WX, AFFSXF ASX SXaFF QF IYFll
kkAFFSXF AF FbWXFSmX I`YdSXFSX FZ

34 IYFQdFFe

AFcFSXX 2011

AFdRYMX W`X, F!ll

kkF IYdVFVF IYSX, ASX FRYFFF FbWXFSXF
WXFF FcFZFell
kkFbFZ EmFe FRYFFF FWXe FFdWXEll
kkdRYSX Fe FWX IYWX Q, FaFe FFFF IZY FFQ
SXaFF Fe FbSXFFe OXFFSXe W`X FWXF!ll
kkFWXe F FbF dFLXFZ QF FFF FZ FFF
SXWXe WXll
kkFcNX W`X ASX AFFe OXFFSXe FZ FbFZ dFFF
IYe IYFFSX FZMXe, FFa IYe FFFbIY,
dQFFFWXeF...ll
kkIbYLX FFF WX F FFFA, F` FQF
QcaFF SXaFFll
kkdFFF FZSmX IYQ IZY W`X, F` CXFIY SXFZ WbXE
QZJ FWXe FIYFe WcaX, CXFIZY IYaFZ FSX FFF dFSX
SXJIYSX F`FZ FWXe FWXFcF dIYFF W`Xll
kkFFaF FZ FOXe AFFe FWXFe FFa IZY dQF

IYWXFFe
FZ FFaIY IYSX IYFe QZJF W`X...!ll
kkFWX dFFF IYe FWXe, dFFF IZY dFFF FFFe QFQF
IYe FcF Fell
kkWXFa FiRZYFSX, FWX Fe FFGdFdMXIYF FFBaF IZY
FiRZYFSX FbOXOXF FZ F FF QFQF FZ IYWXF BF FbdOXFF
IY FF FWXFFA, FFaF FSX, FZMXF F`QF IYSXll
kkFbF FFF IY dFFFOXIYSX QZJFZ WXll
kkFFFe FWXFZ FFaF FZ EIY FWcX F`NXF FZFF, dRYSX
FbFFZ FiZF IYSXFF!ll
kk QcFSXe FFa, FF dOXMXe OXFFSmXMXSX Fe F dFFF
AIZYFZ FZll
kkQF WXFFSXe FSXWX FFF FFZ FZ, FFF IYF FbJ
FFFVFFZ FZ ASX FFaF IYe FFa IY FWXSX IYF FcaMX
dFFFFZ FZll
kkFFA, FFe FFA FWX IYWXFFe F BFe
FSXWX QF FFF FZ FF SXWXe W`Xll
kkFF QF FOX SXWXe W`X, FFFe FiZF IYdSX IYFWcX FbJ
F FFll
kkFbWXFSXe FZIYFSXe FZ SXF FbJ IYF JFIYF
FFFFe WcaX ASX QcFSZ FF FbJ FFSX FWXe AFFF
dFRY JFIYF SXWX FFFF W`Xll
kkF FWX FiZF IYF dFRYFRYF FaQ IYSX Qll
kkFiZF FWXe AFFSXF, IbYLX Fe FFFF WbXAF FFSX
FWXe AFFF W`X FFaF FB Fe, FFa FFdFFe FFIYB JbVF
FFSX AFB Fe FFB QbFaF FFFFFSX IYMXF-IYMXF
SXWXF, FbFFZ ASX FbFFZ...ll
kkCXFZ OXSX FF...AFe FFa IZY JZF, AFFF
EFMXeOXe FcF, MZXVFFSXe IYe QcIYFF, RYMXMZXMX
FVFeF Fe... AFF IYF AFdFSX FWX EIYFFF
FFdFIY W` AF SXaFF IYWXe VFFQe IZY FFQ FWXFa AF
FB F AFFF WXIY FFaFZFell
kkFcNXF W`X FbWXFSXF FdFFll SXaFF FFIYB CXJOX
FB, kkFbWZX FZSXe FFa FSX IYMXFF IYSXFF FbJ QZFF
W`X FWXe FFFFeF FFF W`X FbWXFSXell
kkFIYSXe FF W`X, FFWXFSXF QaF!ll CXFFZ FZF
FSX SXJe EIY-EIY FeFZ RZYIYFZ WbXE IYWXF
kkFFWXFSXF IZY FFF FaFeSmX WXFe W`X, dFFZ FWX
SXF R`YMXSXe FZ, SXF JZF FFQcSXe FZ IYFMXFF W`X,
FSX IYFe FFOXe dFSXFe SXJFF W`X, IYFe FZMXe IY
AFZOX IZY WXFF FZF QZFF W`Xll
kkF`FZ FbFFZ FiZF dIYFF W`X FFa FFdFFe FFWXFe
Fe FFaF IZY IcYF FZ FbF IYFF IYSX ASX FWX dFFF
IYF dFSXF FZIYSX WXFFSXF dFFFWX SXFFEll
kkFFa FWXe FFFFe, F` FFFF dFFFF FZ FFadOXFZSXe
IYF FiFF FZFe LXFF WcaX FFdOXFZSXe FZ FZSXF dSXIYFGOX
W`X F` AFFe FedFF kFQFFZ dFVF FZ FbFIYl BFe
FFF FZ FFdFMX IYSX SXWXF WcaXll

FF : 1 AFi`F, 1933 AF FIY Q IYFF FaFiWX kFZSXF EIY dF aFl ASX

kVFFadFdFIZYFF FZ WXMXIYSXl FFF Q CXFFFF kFZFFFZ AFFZl ASX kFFF FFF
F`FdFFF McXMXel EIY FFFF FbFIY kFF IYF QZVF, FF IbYLX WbXAF dFQZVFl FFF Q
IYWXFFe FaFiWX Fe LXFFZ IY W`X

FFe dFFFaIYF : AFbF FFF

kkFF dFFFF W`X, FFaF WXFFSXll WaXFe SXaFF

kkASX FbWXFSXe FFa FZ FiFF FaFFFF IZY FiFFF
IZY IcYF FZ FZSXe dFRYFdSXVF IYe Fe, FWXFa Fe
WXFFFSX IYaYFF FFSX WXFFSX YFFZ FS ASXX QZFZ
dFiadFFF Q WXFFSX FFFll
kkAFFSXF, FF FbWXFSmX SXFFZ FSX FFFe WcaX,
F FbF AFFe FFWX NXeIY FFFZ WX BF FbFbAF
FFF FZ FbWXFSXe EIY AWXF FcdFIYF W`X, F FFF
FZ AFFe W`X FSX FF FiRZYFSX dFFF IYe FFF FSX FSX
IYSXFe WcaX, F FZ FWXe FFFZ W`X IYdSXFSX FZEFFc FZ
FWXe FF, F dFFF FZ AFZdSXIYF IYe kFaIYdF FZFSXl
FZ AFFF FdFF FbdFSX IYSX WXe dFFF FWX FF,
FFdF IYX WXFFSmX FiZF IZY FeF FZ FWXe FFFZ W`Xll
kkFFFZ F QcFSXe FFa FZ VFFQe I`YFZ SXFFFZ! FiZF
CXFIZY dFE IYdSXFSX W`X, W`X F SXaFF? SXaFF FbF FFIYB
SXaFF WXAFIYFVF FZ SXWXFe WX FF dFFF IYe FFFB
FbSXFF FZ FZX FFWXFZ W`XF` FSXIYFSX IYe F FZFFEa
W`XAFBEEF AFdQ FF FFFF IYFFF IYe dIYFe
FbSXdFF IbYFe FSX FF FFDaYll
kkF FF FFF W`X AFFSXF! FIYFF FWXFa FWXe

dFFFF FF, BFdFE WXF FdF-FFe FFZ ASX FFaF

FFF FZ FbSXdFF FSX FZ SXWXFZ W`Xll
kkSXaFF, FbFFZ QZJF FFFFFF IYFFF IZY FZF
FZ F` FeF WXFFSX YFFZ IYFF SXWXF FF ASX WXF
kFbSXdFFl FSX IZY AFQe Fe WX FE FZ, FSX FF F`FZ
OXFFSmXMXSX IY FWXe dFdF AFaFFFFOXe,
AFdQFFdFF IZY FZBaFWXF VFFF IYe FFFB F
CXWXFZ IYWXF, kQZJ ASX FbF SXWXl FWX FbFFZ FWXe
WbXAF ASX AFF F` FZIYFSX WcaXFFe IYe dFFFWX FZ
AFbSXdFF WcaXll
kkFZMXe SaFF,ll RYF FSX FiRZYFSX IYe AFFFF
AFBX, kkAJFFSX FZ FcFFIY QZJF FF F MXeFe FSX
FWXFF IYF CXOXFZ WbXE MXIYSXFFF FcSXe dFdOaXF AFF
CXFF SXWXe Fe ASX F` AFFe IYFeF AFbSXFFF IY
JF SXWXF FFll
kkFcSXF FcFFIY OXSXIYSX FFF SXWXF FF ASX F`
AFbSXFFF IY, AFbSXFFF FbFZ JF SXWXe Fe CXFe
dFdaOF FZ AFb IYF QFSX FF, FZSXe FaIYdF FZFSX
Fe...ll
kkWXFFSXF dQF FFSXF SXWXF W`X FFFF!ll
AFcFSXX 2011 IYFQdFFe

35

IYWXFFe

kkWXFFSXF FFFe AFFSXF FF FbWXFSmX FFF SXWXFF

W`X F`FZ CXFZ FFFFFF FF, OXFaMXF Fe FF FSX...ll
kkASX Q FbaOZX FZFZ FZ, FbFZ FFF FZ FFSXFZ IY
FZ FbaOZX AFFIZY FbSXFFZ LXFF FZ ASX FZSmX IYFeF FZll
kkRYF SXaFF IY Q...ll FJFFE WbXE
FiRZYFSX dFFF FZ IYWXF
AFFSXF FZ FSX FZ WaXFFZ WbXE SXaFF IY FcFF
ASX IYWXF, kkOXSmX WbXE AFFZ FiRZYFSX dFFF FZ IbYLX
ASX dWXQFFFZ...ll FFF FeF FZ LXOX Qe
kkAFF FcFFIY FZ NXeIY W`X F! AFFSXF IZY dFF
IYF FIYFF W`X FWXFa AIZYFe FOXIYe IY FIYFF FWXe
dFFFF, BFe FFFZ AFFSXF FZSmX FFF W`X...ll
kkFbFZ IYB FRYFB FWXe FbFFe SXaFF F` dFiadFFF
IY RYF IYSX QZFF WcaX, FWX WXFGMXF FZ FbWZX EIY YF
dQFF QZFe FWXe, F` dIYFe IYeFF FSX FWX FWXe
FFWcaXFF dIY AFFSXF ASX FbF EIY FSX FZ SXWX FWX
FZIYFSX W`X, FRYSX W`X...ll
kkF` FWXFa IZY dOXFie IYFGFZF IYF FZFSXSX WcaX
FiRZYFSX FFWXF ASX CXF IYFGFZF FZ AFFe
FOXdIYFFa W`X, F FbFZ AFFFZ AdFIY dFIYMX FZ
FFFFe W`Xll
SaXFF FZ RYF LXeF dFFF, kkFFaF FZ IYF FFdFFe

36 IYFQdFFe

AFcFSXX 2011

FFa IYF RYF AFFF FF, FZX FWbXF OXSXe WbXBX Fell
kkWXFa, FWXFa IYF EFFe FcSX FWXFQ FbaOXF W`X
Fe-FFQZ FF IYF FeFF FbWXFF IYSX dQFF W`X
IYF QbFaF IYe QcIYFF FZ EIY FbaOXF FF FF F`FZ
AFFZ dVFF FaFe FZ FFSXe FFF FFF Qe W`X AF
FFSmX IYe FFF FWXe W`X, FSX SaXFF FZMXe, AFFSXF IZY
FaFbF FZ AFFe FFF FFFA FWX FbaOX FZ
AdFIY FFSXFFIY W`Xll
SXaFF FZ RYF FMXIY dQFF AFFSXF FZ IYWXF,
kkAFFbdFIY FaIYFFZFe dFFF IYF AFQZVF FMX IYSX
dFFFll
SXaFF FF IbYLX RZYIYIYSX FFFIYFe FZ SXJZ FcPZX
FSX F`NX FB IbYLX QZSX AFFSXF dFFF IYe FFOFe
IYF FZWXSXF QZJFF SXWXF, dRYS CXFFZ MXeFe JFF ASX
IYWXF, kkQZJ FWXFa Fe Q FFaAa IYe IYWXFFe FF
SXWXe W`X FF...ll
RYF IYe FaMXe FFe AFFSXF FFFF SXWXF
FiRZYFSX dFFF FcFFIY IZY WXFQFZ FSX IbYLX IYWZXFZ
FZMXe FZ FWX QZJFF SXWXF RYF IY, FFF FWX SXaFF
IZY dFFF IYF FZWXSXF WX
kkFaMXe FF SXWXe W`X ASX FFFF FcFZ FFGdFVF IYSX
SXWZX W`Xll SXaFF FZ FaF FZ QZJF CXFZ

kkFcF IYe FFGdFVF F WX F FWXFe SX (FadF,

IYFFSX) IYe FOXdIYFFa WaXFZFe QcFSXe SX IYe
FOXdIYFFa CXLXF-CXLXFIYSX QZJZFeFiRZZYFSX
FFWXF IYF FcOX I`YFF W`X FcFF QZJIYSX FOXdIYFFa
WXFFSXF FcOX FFF FFFe W`X FZX FbWXFSmX FiRZYFSX dFFF
FZ WXdVFFFSX F W`Xll
SXaFF FZ FbaWX RZYSX dFFFkkBWZX F EIY FWXFFF
FFdWXE FZSmX dFFF FSX dMXFFe IYSXFZ IYFll
kkRYF IYF FZ FF SXWXF W`X?ll
FFdFFe FFa FZ IYWXF, kkFF dRYSX AFFSXF
FZ FOXFB WX FB W`X, FZMXe! EmFZ I`YFZ
FWXFe FFZFe?ll
kkFFa FbF FWXFe FFF SXWXe WX F! FWXe QZJIYSX
FaFF WXFF W`Xll
kkIYWXFa FaFF W`X FZMXe! FVFdFMX FFMXe IYe
dMXIYMX FWXe dFFe Fe FcSX FWXFQ IYFbFF W`X AF
FWX FbFFF FZ FdFFF FFaFe IYF FiFFVFe W`Xll
kkF FF RYIY FOXFF W`X EIY FbaOZX IY, FWX
FFFFFFQe WX FF IYFaFiZFell
kkFWXe FZMXe, RYIY BFFF FOXF dIY QbFaF FZ
QFZIY FOXIY IZY FFF EIY IYFMcXF FbFcF
dFIYFFF EIY IYFMcXF FZ FcSX FWXFQ EIY FbFIY
IYF IYF IYSX SXWXF W`X QcFSmX IYFMcXF FZ FbFFFF dFaWX
CXFIYe FeNX FFFFF SXWZX W`XSXWX IYWXe FSX, FSX
FbdFF FMX FbFZ FFdWXEll
FcSX FWXFQ IZY FbaOX FZ EIY-EIY IYFMcXF IY
FWXe FSXFWZX FSX FFF dQFF ASX FcSX FWXFQ
FFFF QZFF SXWXFFF F`IY FcMXF FF FIYFF W`X
F FFFaF FZ FeMX FSX IYFF IYSXFF IYF
FbdVIYF W`X
kkFFF AFe JF Fe FWXe WbXB Fe dIY EIY
FbIYFNXe QbFaF IYe QbIYFF FSX dFSXe FZMXF FFF W`X
F FWXFF W`X, Fc AFFSXF IZY FFF FbSaXF M`XFe FZ
AF FFll
kkAFFSXF FF IYSmXFF FFa?ll
kkFc FWXe FFFFe, AFFSXF dQF FZ NXeIY W`X,
dWXFFe W`X ASX EIY R`YFFF IYSXFZ IZY FFQ FeLZX
FWXe WXMXFF AF AFFe FFa ASX FFB IYe BFF
FbWXFSXZ WXFF FZ W`Xll
kkFFa, FiRZYFSX dFFF FcFFIY FFFIZY FZ FFFFFF FFZ, FSX FWX FWXe FFWXFZ W`X dIY AFFSXF FZSmX
FFF SXWZXll
kkFc RYF AFFSXF IY QZ, FWX F FFWZXFF, FWXe
WXFF W`X F Fc AFFZ dFFF-Fe FaFdQF ASX
OXSXFIY FOXIYell
AFFSXF WaXFFZ WbXE FFFFF F`IY IYSXFF SXWXF
kkFF OXSXFIY FOXIYe, FFll

dFFaFSX AaIY FSX AFFFdSXF FF FWZXFe

DYFSX FZ FeFZ

1. FF 1961 FZ AFB VFFe IYFcSX IYe FWX FWXFe

IYFSX dRYF Fe
2. SXFaFZF SXFFF IZY FF IZY FFF BF FFB FZ IYWXF
FFkQZJ dFFFSXF FFIYFl, kFZdIYF FFQF FWXe
SXWZXFFl
3. LXFFFdF FFIYSX FFGF AFGFZF FZ BF FidFX
IYFGFZF FZ FPXFB IYe
7. BF VFZF IaYFFe IYe AFFF SXFMX IZY FbFFdFIY
FFSXF IZY 40 RYeFQe CXFFFF FFFFAa IZY dFE
FVFF FZMXFIYF FFBMX IYF FiFF IYSXFZ W`X
8. FF 1942 FZ FFFFbSX FZ BF QZVF IYF IYFF WX
FFF
11. FFSXFZQb IZY FFF BF VFWXSX FZ FF IZY FeF
FWbXF FOXe R`YF W`Xa
dFFFFF SmXJF FWXe Fe
12. R`YVFF dOXFFBFSX FcFF FFF BF R`YdFiIY IYe 14. BF QZVF IYe SXFMXFFFF FWXF W`X

FFFZ FZ QFFZ
4. AQFbF FidFFF IZY FFe SXFaFZF SXFFF IYF FF
BF VFWXSX FZ WbXAF FF
5. iFFeSX IYWXFe IYF FFFFFSXeF CXFFFF
6. AFF Fe FFSXF FaFBFF dFFZFF BF dFdF FZ WXe
dFJF FFFF W`X
9. Yi Fe FZ BF FFF IYe IYdFFF XFSXF FFdWXF
IYe OPXe FSX IYQF SXJF

10. dIiYMXRYSX IYFaFF FZ FF 1492 FZ FWXFa

FZ FWXFe FFbi FFFF AFSaXF IYe
13. FFFFbSX FZ FFZ FFdWXFIYFSX kFFeSXl
AFFIYF BF VFWXSX FZ SXWXFZ W`X
15. AVFIY FFSXF IYF IYFF FaFiWX
16. BF QZVF IYe SXFFFFFe IYFaF W`X

dIYFIYe-dIYF SaXF IYe MXFB?

FOXFFF VFFFe
FiVF:1.AFF EIY FQe IZY dIYFFSmX JOZX W`X ASX
AFFIY FFF dFMXS FFFe IYe FYSXF W`X AFFIZY
FFF Q FFF W`X EIY FZ FFaF dFMXSX FFFe AFFF
W`X ASX QcFSmX FZ FeF dFMXSX XAFF FFF dFMXSX
FFFe dIYF FSXWX FZFZ?
CXFSX:1.FWXFZ FFaF dFMXSX IYF FFF FSmXFZ dRYSX
CXFIYZ FFFe FZ QcFSmX FFF IY FcSXF FSmXFZ
QcFSmX FFF FZ FeF dFMXSX FFFe FFFZ IZY FFQ
FOZX FFF FZ Q dFMXSX FFFe FFF AF
LXMZX FFF IY JFFe IYSmXFZ ASX CXFFZ FOZX
FFF IYF FFFe OXFFZFZ FWX Q dFMXSX WbXAF
dRYSX FOZX FFF IY FFFe FZ FSmXFZ FWX FeF
dFMXSX W`X QF FFF FZ AF FFF dFMXSX
FFFe WX FFF
FiVF:2.FeF FdF W`X, dFFIZY FFF W`XWXSXe

FWX, FFF FWX ASX IYFFZ JFa FeF FZ WXSXe,

FFF ASX IYFFZ SaXF IYe MXFBFFa FWXF SXJe W`X
WXSXe FWX FZ FFIYe QF FZ IYWXF, WXFFZ AFFZ
FFF IZY SaXF IYe MXFB FWXe FWXF SXJe W`X dFF
FdF FZ FFF SaXF IYe MXFB FWXFe Fe FWX
FFF,AFFFZ NXeIY IYWXF, Fa`FZ Fe FWXe FWXFe W`X
FF AFF FFF FIYFZ W`X dIY dIYFFZ dIYF SaXF IYe
MXFB FWXFe W`X?
CXFSX:2. WXF FFFFZ W`X dIY WXSXe FWX FZ WXSXe
MXFB FWXe FWXF SXJe Fe, FdIY CXWXFZ
JbQ IYWXF dIY WXFFZ AFFZ FFF IZY SaXF IYe
MXFB FWXe FWXFe W`X CXWXFZ FFF MXFB Fe
FWXe FWXFe W`,X FdIY FFF MXFB FWXFFZ
FFFZ FZ CXFFZ FWXFdF FF IYe Fe
BFdFE CXWXFZ IYFFe MXFB FWXFe W`X
FFF FWX FZ WXSXe ASX IYFFZ JFa FZ
FFF MXFB FWXFe W`X

FFBaXOX FZF
AFF AaIY FSX AFFFdSXF FF FWZXFe IYF CXFSX

CXFSX FZFZ IYF FFF :

kIYFQdFFel, dWXQbFFF FedOXFF FZFF
dFdFMZXOX (EF EF Fe EF) 18-20,
IYFcSXFF FFaFe FFF, FB dQFe-110001
FiFbdF : AFFSX IYFbdFIZYVFF,
E-7, FZMXSX-55, FFZEOXF-201301
email :
archercommunication@yahoo.com

AFF AaIY FSX AFFFdSXF FF FWZXFe

IZY FFaF FidFFFe FZ W`X

AFbSXFF FNXFSXF
dFFFFe (WXdSXFFFF)

dVFFF F`FFFe
AFeFPX

FFFZVFSX dFFF
FbFRYSXFbSX

FFFF SXFFe F`F

FFFbSX

SXFFai dFFSX
dFFFFFbSX (dWX.Fi.)

UF-FWZXFe IYe FWXe FidUdMXFFa

15 AFcFSX, 2011 FIY FZFZ UFFZ FFaF
FidFFdFF IZY FFF kIYFQdFFel FaZ
FiIYFdVFF dIYE FFEaFZ FidFFdFF IYF FFF
OXFG FSXF dIYFF FEFF
AFcFSXX 2011 IYFQdFFe

37

IYWXFFe

IYWXFFe IZY IZYieF FFF W`X FbYFe

ASX CXFIZY FFFFZ W`X EIY FFF IZY
YF FZ FZFIY FFa FeFF IZY EIY
VFIY IZY FWXFSmX FcSXe IYFF FbFe FBX
W`X FeFF IZY SXWXF IYe WXe FSXWX
FbYFe IZY FdFF FSX Fe EIY
AFcF SXWXF IYF AFFSXF W`X, FSaXFb
FFF FWX W`X dIY FWXe SXWXF
SXWXFFFIY PaF FZ WXe FeFFFFFF IYe IYBX FSXFZ FFFF WbXAF
dQFFBX QZFF W`X

FFbF...
E. AFRYF

PFZ-FPFZ FeFF IZY EIY VFFZIY FZ FZSe FeQ

WSFF IYS Qe FekF FFWaX AFbFFFdF
WdSFZ FQFFa VFF`:l FbFIY F`FZ FaQ IYSIZY
SJ Qe AF`S AFFZ FbY IYFZ FFZFFBF FFFFF
UFF dFFF :
kkAF UWe W`X, FFMS! FFZ FbF FFF SWZX
WXFZ...ll
kkFFFe dF FS UW IYFF IYSZXFF, FeSZX-FeSZX
CFIYF FF WS FZFF...?ll
kkAUVF!ll
kkFF IZY FFFe, FF? Fe-FbF, FVF-IYedF
BFFdQ Fe...?ll
kkBFFF We FWe FFMS, QZW Fe UW Fe FFZ FF
We W`X...ll
kkdRYS FFZ FW FWbXF JSFF IYFF W`X,ll F` FFSF
FFF, kkFW IYFF FWe IYFZF W`X!ll
UZ FbF SW FE IYFZB UFF FWe dQFF F`FZ
W`XFFZ-W`XFFZ dIYFF FFZ FeSZX FZ BFFF We IYWF, kkBVUS
IYF FFF FZIYS FFZ FAFZ, FFMS!ll
FeQ IYWFa Fe?
AFFZ FPFZ FFF FeSZX-FeSZX FFF FZ AFFF dIY

38 IYFQdFFe

AFcFSXX 2011

F WS FiIYFS IYF FF WS FEFF,

FFe FFZ FFFFFF FZ LbXMIYFSF
dFFZFF... AFFF F IbYL FWe FFZFF,
AFFF F IYFZB FWe dQJZFF, FFe FFZ
CFIYe AFZS F FIZYFF eU...
FeF-FFS dQF FFZ We FeF FE FF
CJOF-CJOF-FF FF VFFFQ, FWFZ FF
IbYL NeIY FF, F FFdFIY FF AFFe
FZWFF, FFF, Fbd-FF FS FOXF FSXFZFF FF
AJaO AFFdUVUFF FZ FFSZX FZ FFWFF IYS
FZFF FF FFS F FZ FF AF`S FbY IYe VFSF FZ
AFFF FeY WXFZ FFF FWFZ FbF AF`S dRYS FF`IYSe
FFe FB FW IYFF Fe dIY IYFZF, FFF FWe FF
SWF FF... FZF`Fe IZY AFFF FZ EIY SFF F`FZ dRYS
FFZFFBF FFFIYS FcLF, kkFF BFedFE, CFFZ FZSF
FbF AF`S AFedUIYF WS Fe?ll
FFF, Um IbYL AUF FZ FFaF IYFZ IYFFc FZ
IYS FeSZX-FeSZX FFZFZ, kkFaFFS IZYFm IYF JaFF W`X,
FFMS! FFZ LeFFZ FAFZ... AaF FZ IYFZB AFFFS
FWe dFFZFFll
RYFZF IYFM dQFF
QbFFSF FFFFF FFZ FZFZ FZ AMZaO IYS IYWF,
kkFWFSF e IYe FFeFF JSFF W`X, FFFFF!ll

kkFF FeFFSe W`X...?ll

kkFFF FWe, FB W`X dIY
FbSFFe CJO FOe W`X FFaF FZ
FZWFF SWFZ W`Xll
kkUWFa NaO Fe FFZ FWbXF W`X BF FFS FFZ U`FZ
Fe MZaFSZXFS VFcF FZ FeFZ FFF FFF... dFF FS
FFFFF IZY dIYFFSZX FdFFF FZ IbYdMFF FFF dQFF
IYSXFZ SF PaXF FZll
kkFaFFFe IYFZ AdF UdF W`X...ll CFFZ IYWF
AF`S RYFZF IYFM dQFF
FbFZ dFaFF WXFZFZ FFe FFFF IYF FbQVFF UYF
FZSe AFaJFZ FZ LFIYS SW FFF FF IZY JcFFcSF
W`X Q`dWIY FF`NXU FZ CFi IYF FFF FWe FFFF
FFSFeF FaSFSF IZY FaFFFe WXFZFZ FZ QFPXe-FcL AF`S
dFS IZY FFF FQ`U FbMFIYS SJFZ, FFm IYFFZ-FRZYQ
FFFFZ IZY AFbFFF IYF AFbFFF FWe FFFF FFF
FSZX WbXE, FFFM FS IYFZB dVFIYF FWe F IYFFFZ IYe
FFZdSFFa dWFFe, F AFaJFZ IZY FeFZ FFaBFFa FFaWZXa
FaFe AF`S FbOXF`F UFF dFIYFe, FFIYQFS AF`S
FbFFFe AFFF dFE WbXE AFS CFFSZX FQF SWFZ,
FFZ FF`OXe LFFe, FFFF FZM AF`S FFFe IYFS FS
FaFF IZYFdSFF FMIYF FOXF AFIYFIY FFFF AF
FQFFFF FZ dUSFFFF WXFZFZ FFZ FbFFFe FaZ,

IYWXFFe
AaFcNXFZa IZY FFIYeFZ FJ AF`S FFF FFFZ FF IYFZ
FFZW FZFZ
FeF-FFS dQF FFQ F`FZ dRYS RYFZF FFFFF, FcLF,
kkFFeFF I`YFe W`X AF?ll
kkFFeFF, FF FFFE, NeIY We W`X, FFMS!ll
kkAFF AF FFZ FFZ dIYFe ALZX OFGMS IYFZ
dQJFF QZFZ...ll
kkIYWFa?ll
kkFWFa, UFdFFS FZ...ll
kkWF FFZ FeF-FFS dQFFZ FZ UFdFFS FZ We W`Xll
kkASZX! FFFFF FWe... dQJFFFF dIYFe IYFZ?
IYWFa FS NWSZX W`X? F` AF SWF WcXa...ll
kkAFFm IYFZ AF FAFZ, WF FFZ AF F SWZX
W`X...ll IYWIYS FFF FFF dQFF
dIYFFZ dFNbXS W`X, AFF! F` IYMIYS SW FFF
FFS FFBIY CNFIYS FbSaXF FWbXaF FFF FFFF EIY
dVFF IZY FFFS FZ FF FS FZMZ FZ, F FQeIY
We IYWe MZVFF FFMS FZ CF UF OFcMe FZ FWe
FF`MZ FZ, FS CFIYF FdSUFS FFFF IYe FZUF FZ FFS
FF F`Fm IYQFFZ FZ dFS FbIYFFF FFZ UZ CNIYS F`NX
FE FZWSF FbSFFFF WbXAF FF
kkFF WXFZ FFF W`X, AFFIYFZ?ll F`FZ QbJe US
FZ FcLF
kkFSFFFF IYe IYFF W`X...ll CWXFZaFZ FaQ US FZ
IYWF dRYS JaJFS IYS FcIY FFZMF
FFFFZ FFZRZY FS FFaU IYF We EIY FOXIYF F`NXF
FF, FZ FWFa UIYFFF IYSFF W`X F` CFZ BVFFSZX FZ
CNFIYS FFWS FZ FFF FeFZ US FZ FcLF, kkIYFZB
FaFeS FeFFSe FFZ FWe W`X, BWZXa?ll
kkFWe...ll
kkFaF IYSF Fe?ll
kkOXFBdFMe W`X...ll
kkAF`S...?ll
kkFeFe Fe FPXF WbXAF W`X...ll
kkAF`S...?ll
kkFQe-bIYFF, FF!ll
kkdIYFIYFZ dQJFFF...?ll
kkFbSFFZ EFOXe W`X, FWFZ ZEEF FZ FZ, AF
dSMFFOX W`X, FWFSF WFGdFMF IZY FFF FZ FedFIY
W`X CFIYFll
kkFFFZll F` CFZ FZIYS UFFF FFFS FZ AF
FFF FFFF IYFZ QZJ-QZJIYS FF FOXF AFWF WXFZ
SWF FF F`Fm IYWF, kkAFF FFZ Oe-FcdMFFa Fe
FFFZ W`X, BFFZ IYSZXFm IYF cF FOXF RYFFQF
IYSFF W`X...ll
CWXFZaFZ dRYS FFF FFRY dIYFF, FcIY FFZMF AF`S
FFZFZ, kkEIY FeFFSe WXFZ FFZ FFFF FFZ, FFMS!

sw dQFaFSX, rzvv IY FF FiQZVF IZY dFaOX FZ F`QF WbXE E. AFRYF FFFbFFFdSXIYF IZY FFFFZ FZ WXe QZVF IYe dFdFF FF-FdFIYFA FZ FFFFFSX dFFFZ
SXWZX W`X AF FIY 4 IYFF FaFiWX, 3 CXFFFF ASX 5 FFFFFFe FbFIZY
FiIYFdVFF CXFFFF kFF AdSXWaXFFl IZY dFE FFFeVFSXe FFFF dFFF W`X

FFZFFBF IYe FaMe Fe FFZ F`FZ CFZ FeQ

IYe FZWXFZVFe FZ IYFM dQFF FFS FaMe FFZOXe
QZS FFQ dSFeM WbXB AFaJZ JFmFIYS F`FZ
QZJF FFZ FFFF IYF FFF kFFFFZWF
FFSFel FFIY SWF FF AaFcNZX FZ FMF
QFFIYS, FFZFFBF IYFF FZ FFFIYS F`FZ,
kFWFSF e, FiFFF...IYWFl UFF FZ,
kFFFFF, FWFSF e FFZ JFF WXFZ
FE...l IYWIYS IYFZB SXFZ FOF
Fm IYSXFZ FFZ UFZ FPX FFe W`X UFm IYSXFZ FFZ FZ...
QFSXFZF Fe FFZ W`Xll
kkFFF SZX!ll FZSZX FbaW FZ dFIYFF, kkIYFe FFFFF
Fe FWe...?ll
kkFF WXFZ FFF FFF IZY, FaFFS IZYFm IYF JaFF
W`X...ll IYWFZ FFaF FPX FB
F`FZ FdFF WXFZ AFFF QF FFF dFFF
IYFS AFFZ FZ QZS WXFZ SWe Fe VFFFQ UIYeF IYFZ
CWXFZaFZ BVFFSF dIYFF FFZ CFFZ dRYS RYFZF FFFFF,
FFFFF, kkFaiW-FeF dFFM AF`S FFZFZ AFell
VFFF dFS SWe Fe FQe FPX SWe Fe VFF`: VFF`:
CFIYF VUFF Fe FZ WXFZFF WbXAF F`FZ AFFe
FFSFF IZY FbFFdFIY IYWF, kkFQe FWbXF W`X, UWFa!
IbYL dQF FWe FFZ FWe SW FFZ AFF! FZSZX FS
ALe FcF dFF FFe W`X, FSFFQZ FZ...ll
kkFSXFZa FZ dUdF FFFe FWe W`X, FFMS!ll
kkFFS FQe FZ FFZ AFFIYF QF RbYFF SJF
W`X...ll F`FZ AFFe FeOF IYF CFFWFF dQFF
kkFQe IYFSF FWe W`X, FFMS!ll FFZFF, UZ FZSe
AF FS FF AFFZ FF IYe F FFFF FFFm IYFZ FZIYS
dFdFFFFZ-FLFFFZ FZ FFZFZ
dRYS FF UW W`X, dFS FbIYFIYS F` AFFZ FF`F
FZ FFZF CNFkIYFZB FFFFF, IYFZB FFdF! dIYFFZ
CFFZ W`X, AFF!l F`FZ FZWSF CNFIYS QZJF
UZ FbFe IYFZ QZJ SWZX FZ EZFe AFaJFZ FZ dIY F`
OS FFF FZWSF FbIYF dFFF dRYS FFZOXe QZS FFQ
dUFFFaFS IYS FFZFF, kkdIYFFZ FFbF IYe FFF
W`X dIY FaFFS IYF FUFZNX FFbFS AFFZ FFB Fm

IYWFF W`XFF FFaO FSF FF FFZSF, dFiFF WeF

OSFF FF FFZSF!ll IYWIYS F`FZ FSZXa CNFB FFZ
FFFF FZ AFaJZ RZYS Fe
F`FZ AFFF FFFF FeM dFFF dIY F`FZ dFFF
FFZFZ-FFFZ FW FF IYW dQFF!
FFWS FZ FOIZY FZ AFIYS IYWF, kkIYFS
AF FBll
FFFF FFZFZ, kkWFFSF FFZFF FZ AFAFZll
AaQS Fm IYFOZ IYF FFZFF AF FFF CFIYF CFFZ
EIY FFFe, EIY FcFe FFQSF AF`S EIY FF`dFFF
FF FeFFZ IZYFdSFF SaXF FZ SaXFZ WbXE FFFF FZ FFFe
dFIYFF IYS FWFFm IZY dFE FF IZY FeFZ QFZFFZ
FFaU FMIYF dFE F`FZ FQQ IYSIZY FFFe CWZXa
FWFUF Qe FFQSF CWXFZaFZ AFZPX dFFF FFZ FF`dFFF
F`FZ CFIZY IaYFFZ FS OFF dQFF
VUFF AF ALe FSW JbF FbIYF FF AFaJZ
dFIYFe FO SWe Fe JOXZ WXFZFZ We FOXJOF FE
FF F` FZFF AF`S CWZXa FWFSF Qm IYFS FIY FZ FFF
eF FFFe FWe, FFZFF, kkdIYFFF Fb FF FZ
VFSeS...ll
kkVFSeS FFZ WF EIY FFS dRYS U`FF We IYS FZFZ...
18-20 SXFZ FZ IbYL JFFF FWe W`X... EIY FWeFZ
FZ FFZE FWe...ll
kkASZX!ll AFVFF FZ FcJFZ IYe FSW FZSF FbaW
JbFF SW FFF
FZ FFZF FZFZ AFE FZ, UZ Fe dVFFFF We FZ
IYFS IZY QSUFZ JFZFZ JOZ FZ... CF SFF UZ
CFIZY FFF FFZ FE CFIZY FFF, FFS AFFZ
AFFF FS We FFF IZY dIYFFSZX FdFFF dFF
IbYdMFF FZ dQ IYe BFWF Fe FW FbFZ FFZFZ FZ
FWFZ FIY FZF`Fe FFe SWe, dRYS FcF FFF AFFZ
dQF QFZF IYe FZMe IYe VFFQe FZ FaFFFFZQF FFF
FF FaFF FZF FIYO IYS F` UWFa FFF FFF QcFSZX
dQF VFFF IYFZ FF`MF FIYFF AF`S FFS IZY IYFSF
dFFS FZ FbFFZ We FFZ FFF SFF FZ FFPZ FeF FZ
FFZFFBF IYe FaMe Fe FFZ F`FZ CFZ FeQ IYe FZWXFZVFe
FZ IYFM dQFF FFS FaMe FFZOXe QZS FFQ dSFeM WbXB
AFaJZ JFmFIYS F`FZ QZJF FFZ FFFF IYF FFF
kFFFFZWF FFSFel FFIY SWF FF AaFcNZX FZ FMF
QFFIYS, FFZFFBF IYFF FZ FFFIYS F`FZ, kFWFSF
AFcFSXX 2011 IYFQdFFe

39

IYWXFFe

FFe dFFFaIYF : AFbF FFF

e, FiFFF...IYWFl UFF FZ, kFFFFF, FWFSF

e FFZ JFF WXFZ FE...l IYWIYS IYFZB SXFZ FOF
kkIYF?ll F` EIYQF FFSF FFF
kkFeF-FUF FeF FZ...ll
kkE AF F` FF IYYa...ll FZSZX FeFZ FZ FZ
QQ CN JOF WbXAF...
RYFZF IYM FFF IYFZB UFF FWe dFFF
FWFe FbFFIYFF FFQ WXFZ AFB AF`S FFFF
FZFSFeF FFFZ...
kkFFMS, FbFFZ UFm IYF`F-FF U`FFdFIY FFFFF
FF, dFFZ BVUS IYe FW FbYUFIYFF IYFZ
FiFFaO IYF FIY NWSF dQFF W`X?ll
kkMeRYF WFGdIaYFll

40 IYFQdFFe

AFcFSXX 2011

kkFFZ FbFFZ, FFMS! F` FZ QFUZ Fm IYWFF WcXa dIY

FSFFFF W`X AF`S...ll
kkWFa, FWFSF e... e, FWFSF e, AUVF
W`X!ll F`FZ `FZ-F`FZ RYFZF FaQ IYSFFF, SFF IZY OZXPX
F SWZ FZ
EZFZ We EIY FFS AF`S...
kkFFMS, IYF AFFF FZ FBa AFE FbF,
FbYFcFFZ Fe!ll
kkIYF...ll F` SXFZ FOF, kkFZMF JFF WXFZ FFF,
FWFSF e!ll
kkI`YFZ?ll
kkEFeOZXaM FZ...ll
kkASZX, FbSF WbXAF...FS FbF VFFZIY FWe IYSXFZ
AFF FFZ FbdFFF W`X F FFZ UFZ dIYFFe FFS
AFFIYF dFFF FFF WXFZFF, dIYFFe FFS FbF FaFFZFFaIYFS WXFZFF FFZ AFFZ Fe dFFZFF FFb AaF FWe
W`X, FFMS!ll
dRYS F`FZ FF`IYSe LFZO Qe AF`S CWZXa FFFFF
FFZ FFZFZ...
kkNeIY We dIYFF, AF YJe-FcJe FZ FbS
IYS BVUS IYF FF IYSXFZ FaFFS FZ BF eU IYFZ
UF FZ Fe dUFFF FWe dFFFF
FFMS! IYFFF FF IZY
dFUF AF`S dIYFe FFF FZ
W`X FWe...ll
dIYFFe
FbdVIYF FZ FFZSF
WbXAF, F` FFF FWe
FIYFF FeF FZ CFMFeFe FeQ Fe AFB FFZ UF FZ IbYdMFF FS F
FWbXaFF VFFZIYFIbYF FFZFFZ IYe FeO FFe WbXB Fe
F` FS-FS SXFZ SWF FF FFe SFJ FZ FQF UFFZ
FFFF AF FE SFJ IYe AFaJZ, SFJ
IZY FJ, SFJ IZY QFaF AF`S SFJ
IZY We SXFZFFZ UFFZ! F`FZ FcLF,
kkAFF FFZ FS FE FZ, FF
RYedFF IYe FSW
SFJ FZ CN
JOZ WbXE W`X?ll
kkWFa! VFSeS AFFF FFF FFF FFF F
FIY FcSF FWe WXFZFF, FWe SWcXaFF FbF FFIZY FeFS
F FFWXFZFZ, FWFcF IYS FFZFZ F FFWXFZFZ, FF
FFZFZ...ll
kkASZX, AFFFZ FFZ FF`F IYFZ Fe NZXaFF dQJF
dQFF...F` FZIYFS SXFZ
SWF FF!ll
kkFZIYFS We... dFIbYF FZIYFS! FFb dIYFe
IYFF FZ QbJ IYF WZXFb We FWe! FFb VFSeS IYe WXFZFe

W`X... dFZ dUVUFF F WXFZ, FSIYS QZJ FZ!ll

dWFF FFaFIYS F` CNF FFBIY CNFB FFe IYFZ
FZIYS IbYdMFF FS AF FFF NaXOXe WUF FZ SFW FS
WF FS-FS IYFaFFZ SWZX FOXIY FZ AFFF IZY dFE
FFFF FWe dFFFF BFdFE! FWe FFZ FUSe IZY
FWFZ WFm IYe FbFW FFFbF FFFFIY WXFZFe W`X
FFS, EZFe NaXOXe FZ Fe AFFF FS FFZFFZ IYF FFaFF
FFF WbXAF FF FFaU IZY FFZF We FWe, FFWS IZY Fe
FFFF FFZF AFFe FFBIYFZa FZ AF FbIZY FZ FFWS
EIY IYFS Fe JOe Fe FFF FFF, FbYFFFF, CFIYF
FbF FFF FbFUFc Fe AF FbIZY FZ FFFF IYF dUFFF
F`OXFFm IZY FFF FFaU FZ QVFFFF FZ FFF FFF
FF FdFFF FZ FFFdF IYe F`FFSe FF SWe Fe dVFU
FadQS IZY FFFFZ We IYFSJbQQc, FZ dIY EIY
FbFFFFF FF, RYFFOXZ FZ FOPX F JFZQ SWF FF FFF
IZY CF FFS FcSF dQVFF FZ FFSaXFe FcS AFFFFF
FS IYFRYe DaYFF FP AFFF FF AF FZ FWFZ,
FiFFe FZ UW F AFFe FbFFFe AFFF FZ RcYM SWF
WXFZFF, FFFF BFe NXF`S FS FcFFdFFbJ WXFZ, FZF FcaQ,
WFF FZOXIYS JOXZ WXFZ FFZ FFF SdU IYe AFFF
FZ CFIYF CFFSF FQF FbFFF-FF QFIYFF...
FcdF FS IbYL AF`SFZa FbYFFFF AF`S CFIYe
FbFUFc IYFZ FZSZX F`NXe Fe FFe IYe AFaJZ AFaFbAFZ
FZ FF AF`S FZWSZX dUFFQFbF FZ FFFF IYF FWF
eUF AdF AF FF FFF FFS UFeF FbF IYFZ
FF FZ LFZOX AFE FZ dRYS IYFe FFM IYS FWe
QZJF FaFFF FZ dFFF FFZ FZ dFFF FFFF, dFFF,
FFe AF`S dSVFZQFS FZFZ Fe AFE, FS FF`MZ FWe
AF`S AF FFZFF Fe LFZOX FE
QZW FS FbF WXFZ, F` IYFe-IYFFS FcL F`NXFF
kkVFSeS FZ AFFIYe AFFb IYF FFF FWe
FFFF...dIYFFm IZY WXFZaFZ?ll
kkASZX, FFMS! FbF Fe FFIYFSXFZa `FZ FUFF
IYSFZ WXFZ FFF W`X, CFIYe FFJF AF`S FFFb IYe
FdF-AFFb FWe FcLe FFell
kkFS FdF FFZ AFFIYe JbF FB...ll
kkJbF FB FFZ JbF FBll UZ FF` FZ IYWFZ,
kkFFFAFZ AaQF, dIYFFm IZY WXFZaFZ WF!ll
kkFFF FWe... FS FZ FFZ W`X dIY F` AFFFZ
FWFZ FDaYFF
kkFm IYFZB FWe IYW FIYFF... UZ FaF dWFFIYS
QPXFF Fm IYWFZll
F`OX IYe UdF IYSeF AF FB FFFF, CFIYF
dUFFF FF`M AFFF FF QZJFm IZY dFE F` CNIYS
FdFFF IZY FFWS AF FFF FbYFcdFFF FS `FF
CFIYF aFFS IYS, WFS-RcYF FWFF FF FS dFNXFFF
FFF, U`FF We FFIYS M`MS FS dFNXFFF FFF FF

IYWXFFe
CWZXa FFS AF CFIYe FQF FIYOXZ WXFZFZ IZY
FFUcQ PbXFIYe FO SWe Fe AFZNX FFOF FE FZ
IaYFFZ FZ FFIYFZ SWFZ UFFZ FbFFFe FZF FbaQZ WbXE
FZ `FZ, IYWe FWSF FFZFF FFF FE WXFZa... FFF McMFm
IYF FFF We FWe FZ SWF FF
SFF IYFZ EIY FFS RYFZF FS IYWF FF CWXFZaFZ,
kkFFMS, WFFSe FFFF WXFZ SWe W`X...ll
kkI`YFZ FFF FWFSF?ll FbFIYS F` FIYS
FZ FO FFF
kkEZFZ, dIY AF dUF FO SWZX W`Xll
kkASZX!ll
kkWFa! dUF FdPXFF WXFZFZ W`X FSFFFF FSeFF
FZFZ FFZ FFZ FFFFZ dFFFe FZ AF FE FbF...ll
kkWFa, FFZ FFZ W`Xll F` FFZWF FFF FFF
M`MS FZ F CWZXa CFFSF F SWF FF, FFWS FZ
EIY IYFS AFIYS YIYe IYFS FZ QFZ-FeF FbYF AF`S
EIY UF CFSe, 80-90 FSF IYe UZ BFFe
FZWFF WXFZ SWe Fe dIY QZJFZ FWe FF SWF FF FFF
dFJSZ FZ FFc dFS FFF FF VFFFQ, SFW FS SXFZFZ
SWFm IZY IYFSF CFIYF FFF YaF FFF FF FFFF IZY
FFF AFIYS CFIZY VFU FS, AFZF WXFZ UZ dFS FOe
FFFIYFS FFFFZ FFZ dIY UZ CFIYe FFa W`X
FdFFF FZ CFIZY VFU IZY AFFZ We FcdF FS F`NXe
AF`SFZ dFFIY CNXe FbFUFc IYe FFZQ FZ CFIYF QFZPFB FFF IYF FFFIY FF, FFFF IYF FFFe CFZ LFZOX
FF IYe AFaJZ FeF SWe Fe
FFFF FZ EIY FFS IYWF FFkFFZW We FFSe
dUFdFFFZ IYF FcF W`X AFFF IZY IYFSF FFbF IZY
QF FZ We BFFZ AFFF UFF-FFF FFF dFFF W`Xl
UZ NeIY IYWFZ WXFZaFZ, F`FZ CFIZY FFZMe IYFM dVFFFZa
IYFZ dFdFF FFU FZ CWZXa FFFdF dQFFFZ QZJF FbF
AF`S FdSFFZ IYFZ FW WIY FWe FF UZ FFFb FZ AF`S
FFFb IYe FFadF We dVFFFZ FSF CWZXa AdFFZIY CFSFaF
FeQFZ dIYFF dIYFF F SWF FF
FbYFFFF, FFFe CFIYe FFe Fm IYWF FFF dIY
AFF AFFF FbWFF CFFS IZY CFIZY FSFFZ FZ SJ
QFZ IYQFdFF FQWUFF-Fe UZ CNXe FbPXIYFe-Fe
FOPXZ FZ CFSe FFZFF, FeF FZWXFZVFe FZ AFFZ FbWFF
dFF CFFSZX FZJbQe FZ CFIZY FSFFZ FZ SJZ AF`S
FeQ FZ FFFe-Fe FF`M AFB AFaJZ FFSFB WbXB
Fe AFaFc 32 FFF FWFZ FcJ FE FZ
FZSZX FbF IZY QZWFaF FS FFFF Fm IYWF FF
keUFFF AIZYFF We AFFF-FFF W`X dSVFZ-FFFZ
FWe bOFZ W`X, FWe FSZX SW FFZ W`X FFFeF
FdSFFF IYF VFFZIY FWe IYSFZl
FS F`, AF`S FFcFe FeOX QZJ SWe Fe dIY EIY
AF`SF, AFaF IYYF dUFFF IYSFe FFe AF SWe

Fe... CFIZY FeIYFS AF`S YQF FZ FF IZY dQF

QWF SWZX FZ... UW BFe FFaU IYe AF`SF Fe, Fm
IYF ZF FZ AFFZ FZMZ FZ dFFFZ FB Fe FbdFF
FZ CFZ EIY FcNZX IYF IZY IZYF FZ RaYFFIYS CFiI`YQ
IYe FF IYSF Qe Fe
FW FiF`PXF FFFF IZY FWFSZX AFFe daaQFe IYFM
SWe Fe, QFZFFZ UF CFIZY dFE JFFm IYF dMdRYF
FmIYS... FWe CFIYe dQFFFF Fe FWe FSFaFFS AF`S, EIY AFF Fe dIY CFIYe BF FZUF
FZ QFFFb BVUS EIY-F-EIY dQF CFIZY FZMm IYe
FF FFRY IYSF QZFF...
AFFF IYe FSW SXFZFe-SXFZFe FW AF`SF FFFdF
IZY dFE JbQZ FOPXZ FZ dFIYFe dFMMe IZY PZXS FS
dFSIYS AFZF WXFZ FB QVF QZJZ FWe F SWZX FZ
UZ F FFZ dIYFFFZ IYe AFF FFZOX FE FZ, dIYFFFZ
IYFZ AFFF IYS FE FZ... F`FZ BVFFSZX FZ FFe IYFZ
FbFFFF AF`S FFBIY CNFIYS FF`M AFFF
VFFF IYFZ CFIZY EIY FWF dVFF FZ RYFZF
dIYFF, kkFSFFZ F`NXIY FZ AF FFF, FFFFF!
FFcFSF, FcdF, FaF FaOFSZX IYF I`YFZ-FF WXFZFF, BF
FS FFF IYS FZFZll
kkCF SFF FbWe CFIZY FFF FZ?ll FbFZ FFSe
dFFFF Fe, F`FZ FcL dFFF

kkWFa! VFFF IYFZ FWFSF e FZ RYFZF IYSIZY WFZ

We FbFF dFFF FF IYFZB FFFF FWe dFFF SFF FZ...
FOXIY FZ AFFF FIY F`QF We AFEll
kkSFF FFQF WXFZ FB Fe?ll
kkFFPXZ FF`-FF`FZ QF F FE WXFZaFZ FadQS FZ
AFSFe FIY FWe WbXB Fe FF CQFF F`NZX FZ WFFm
IYSUFB dRYS FFFF FZ FFIYFZ dUQF IYS dQFF...
kkFWFSF e FZ FbRYF FZ FiFF FFFZ?ll
kkFWe, FbRYF IZY AaQS FFZ UZ QFZ-PFB FWeFZ FZ
FWe FE FZ... DYFS We FF FS WFFm IYWFZ SWZX,
FFZSZX FbWFSZX FFF FFZFZ ALZX OFGMS IYFZ
dQJUF QZFF BFF FZFF FOXZFF AF FFZ!ll
kkdRYS...?ll FZSe FFaF AMIY SWe Fe
kkFFaF FF`IYFe IYe FSW FF SWe Fe F`NZX FZ
FeN FZ QQ FFF SWZX FZ WF WFF RZYS SWZX FZ
AFFFIY SFF FeF Fm IZY FFFF WFFSe FFZQ
FZ AF FE! ASZ, FWFSF e, FZ FF IYS SWZX!ll
WF AFVFFFdIYF SW FE FFe CFIZY QFaFFZ
IYe AFUF AFB, EIY dWFIYe AF`S FiFF
dFIYF FEll
RYFZF IYFM dQFF F`FZ SFF IYF FFFeF FZWSF
AFIYFS FZ CNF, FZ dIYdIaYFF FS FFQFFZ IYe
FFF FbF FWF FFF FF
AFcFSXX 2011 IYFQdFFe

41

IYWXFFe

QcFSXe FFSXe
dIYVFSXFF AFVFb IZY FeFSX EZFF FWXe W`X dIY FFFQFSXe IZY AaIbYSX RcYMZX FWXe W`X, FSX FFa
IYe QcFSXe VFFQe FZ CXFIZY FF FZ FZYFe FSX Qe W`X FFSXFFFe ASX CXLaXFFFF IYe ASX
FPXFZ CXFIZY IYQF IY QZF FcPXe QFQe CXFIZY FdFF IZY FidF AFVFadIYF W`X AaFF: EIY
FMXFF FZ CXFIYe AFa EZFe FFe dIY CXFFZX QFQe IZY ASXFFF FSX FSXF CXFSXFZ IZY
dFE FF FFFcF IYSXFZ IYe SXFWX FIYO WXe Fe
SXFFe FbF

FF FZ FF FQF FFFF W` XFeFF Fe? IYFe

FWXe FFF FF dIY BF VFFQe FZ WXFFSmX AFFZ
FFZ FZFFFZ WX FFEaFZ BFFZ FFSXFF WX FFEaFZ dIY
FZSXe FcSXF FIY F QZJFF FFWZXFZ, EmFF IYFe FWXe
FF FFBX Fe CXF FFF FFe IYWXFZ FZ, FeFF
IYe QcFSXe FFSXe VFbY IYSXFZ FSX FFZ FF FOXFFWbXF FFSXFF WXFZ ASX FF IZY FFF-FFF EIY
dQF FF FcF FFEaFZ, FFSX EmFF IYWXFa WbXAF FZSmX
FFF? IYWXFa F FFFe Fe dIY CXFIZY dFSX FSX FFF

42 IYFQdFFe

AFcFSXX 2011

IYF FFFF SXWZXFF F FeFF FZ FFSXF JFFe FZF FSX

FFEFF ASX FSX-FFWXSX IZY IYFF IYF FF Fe IYF
WXFF ASX dRYS,X QZSX-FFZSX FZ FFZ Fe WXFFSXe
FYSXF IY FFFZFZ, FFSX FWXFa F FF IbYLX
CXMXF-FbMXF WX FFF IYF FFFFF FF, BF VFFQe
IZY FFeFZ BFFZ JSXFF dFIYFZFZ dIY AFVFb IY QZJFZ
IY AFaJZ FSXF FBX W`X FFFe WcaX F FFFe SXWX
FFFe WcaX FFF FSX WXFZ IY W`X, FZdIYF AFVFb FZ
FFMXIYSX FSX IYF YJ FWXe dIYFF FF Fe IYFe
FFF IYSXFF FFWXFe, FWX IYFe IYFMXIYSX dFIYF
FFFF IYFB FFF F IYSXFF BXFFe FOXe FFF F

QZ SXWF W`X AFFe FFa IY?

FWXe FF FF-FFIYSX FFFF IZY FFSmX FeFe
FPX FFF ASX FIYSX JFIYSX dFSX FOXe JFSX
dFFFFB, FFSX FF Fe FWXe dFFFF FFZ IYe
FZYJe FZ IYFZFF dFSXFZ FFFF IbYFc F AFe
FFFFF W`X, F FbF SXWXFe, FFSX F`FF IYF FFF FZ
Q F SXFZ F`NX FFEFeF`FF IY FbFFA FbFZ F`FF
IZY FFF FFFF W`XSXMXFF VFbY IYSX QZFe
IYFe SXFF IZY FFFZ FOZX-FOZX OXF FSXFZ WbXE
AFFZ FFcQ FZ FIYOX FZFZ ASX BFe AaFZSmX FZ I`YQ
FZSXe AFFF AFVFb IZY dFE FOXFFe-IYFFFe SXWXFe
FFFbF FFSXe FFFFAa IYe FOX W`X FZ VFFQe CXF
FF EmFF FFFF FF dIY WXFFSXF FWX dFFF IYFe
FFF FWXe WX FIYFF FF IYWXFZ Fe FZAFe
FbWXFSXe CXFi WXe FF W`X? AFe F VFFQe IYSX FZFe
FFdWXE, FSXFF FWXFOX-Fe FaFe dFaQFFFe AIZYFZ
I`YFZ IYFMXFe? dFaQFe FSX AIZYFe SXWX FFAFe
F? AIZYFZFF IYF FcF FFFSX FF FeFZ FSX, dFFFZ
dFFFF FFFZ IZY dFE F Fe R`YFFF dIYFF, CXFFZ
AFdJSX EmFe FF FFFe WX FBX dIY F` AFFZ FZMZX
IY WXe J F`NXe?
...AFSX WXFFSXF FFF FcSXF FWXe WXFF IYF
AFVFb IZY FFF FFIYSX dFFcaFe ASX FSX FFFZ IYe
dFQ IYaYFe FFWZX F WX FFE F`FZ dFF WXFF FZ
WXFF, FFDaYFe CXFZ FFFF WXe FOZXFF, FdIY SXFSXF IYe CXFIYe FPXFe dVFIYFFFZ FbF-FbFIYSX
FIY FbIYe WcaX F`FZ FSX F`FZAFVFb IYe FFaFZ dQFF-dQF FPXFe FF SXWXe W`X QFQe FZ FF Fe AFVFb
IZY FFSmX FZ WXFFFFF FcLXFe, FZ EIY WXe FFF IY
FbFF-dRYSXFIYSX FFSX-FFSX IYWXFekkFWX BFFF
FFSXF F`FF JF IYSXFF W`X, dIY FF FFFDaY? WXF
IYWXFa FZ BFFZ FFSmX F`FZ FFEa, FFFA! WXFFSmX FFF
F FWXe 10-12 FeFZ IYe FFeF FFe W`X, CXFe FZ
JFF dFIYFFFF FbdVIYF FOXFF W`X WXSX SXF
CXFIYe IYB-F-IYB FBX FFaF FPX FFFe W`X EIY
FcSXe IYe FWXe dIY AFFZ WXFZ dRYSX FZ EIY FBX
RYSXFFBVF VFbY IYSX QZFF AF IYWX SXWXF W`XFFBIY
FFdWXE, dRYSX IYWZXFFIaYFcMXSX FFdWXE FF dRYSX
IbYLX ASX FFaFFZ FFZFF FPXFB FZ FSXF Fe FF FWXe
FFFF IcYF FZ FMXFZ WXe FWXFa-FWXFa FaMX AFFFSXF
IYe FSXWX OXFFF dRYSmXFF FFFA, WXF FWXFa AIZYFZ
W`X, I`YFZ FaFFFZ BFFZ FOZX FFZ IY?ll
kkNXeIY W`X, WXF AFEaFZ FQe WXe ASX AFFIZY
FFF FFaF WXFFSX YFFZ FZF SXWZX W`X AFVFb FZ IYWXFF
dIY IaYFcMXSX WXF JbQ FFEaFZ CXFIZY dFEll
kkQFQe, dIYFIYF RYF W`X?ll FWX DaYFe
AFFFF FZ FcLXFZ FFF

IYWXFFe
kkFZSXe FFa IYF, FZ JbQ WXe FFF IYSX FZ FeFFSX
W`X FZSXe FFa WXFFFFF F FcLX FZ AFVFb,
FIYOX RYFll
FWX F`FZ WXe FcSXF FFF FbFFFF JOXF SXWXF ASX
FFWXSX AFFZ-FFFZ FF IY QZJFF SXWXF
kkAFVFb, FFa IZY FFF Fe IbYLX dQF SXWX FZ FeFFSX
W`, FZSmX dFE SX SXWXe Fe FFe FZ, FF LXOX, AF
Fc JFFF JF FZll
kkQFQe, FbFZ JFFF FWXe JFFF, FSX FbFZ F IYF
EIY FMX F Qll
kkIYFWZX IY? IYF IZY FZ F YFFZ IYWXFa JF
WX FE?ll
kkEm QFQe, CXFFF dWXFFF IYFWZX SXJFe WX?
AFVFF IYe FF FFF W`X BFFZ, F BFFF FOXF FbaWX
JF SXWXe WX? QF IZY FFF JFFF-dFFF, FF
WX FE RbYSX Q F F YFFZ FFe JFFF JFDaYFF...ll
FdOXFFFZ WbXE CXFFZ QFQe IZY FFZ FZ QF WXFF OXFF
dQE ASX FFF, kkQFQe, FbFZ FSXF Fe FFSX FWXe
IYSXFe? IYF FZ dIYFe FWXe Qe? FFIYe FdFFFa

FF : 2 AFi`F, 1963 IY CXFSX FiQZVF IZY dFSXFFaF, FFaFe FZ AF FIY 4

CXFFFF, 3 IYWXFFe FaFiWX FFF 2 FaFFdQF FbFIZY FiIYFdVFF CXFSX FiQZVF dWaXQe
FaFFF XFSXF 2001 IYF FFFF FbSXIYFSX, AFF FdF FFdWXFX FFFF
(2008) FFF AFFFFF FFFSX FbSXIYFSX (2008) Fe FiF~ IYSX FbIYe W`X
IYSXFe W`X FFSX AFF...ll
kkAFVFb, Fc IYF FbFSmXFF FZMXF? BFFe
VFFWXJFe ALXe FFF FWXe SXF BFFe QZSX SXFF
IY FMXFF W`X Fc FaMX FSX FZ FFFF IYWXFa FcFFF
SXWXFF W`X, FFF F?ll
kkQFQe, RYFFFc IZY FFFF F FcLX FZ FFFA
dIY F YFFZ QZ SXWXe WX FF FWXe? FQe FZ Q F
FeF...ll
FZFF FFF FZ CXWXFZ AFVFb IYe FSXRY QZJF,
dRYSX AFFe FFe IZY FFc FZ FaFZ F YFFZ QZFZ
WbXE FFea, kkFZMXF, FSX IYF JFFF F FWXe JFFF
Fc? SXF-SXF FFWXSX FFIYSX YFFZ RZYIYFF IYB

ALXe FFF W`X? FeFF-RYeFF JFFZ FZ FZWXF JSXFF

WX FFEFell FFFF FSXe AFaJ FZ AFVFb IY
QZJFZ WbXE CXWZX AFFZ FZMZX IYe FFQ AF FBX ASX
FSXe AFaJ IY FLXFZ WbXE FFe, kkAFVFb, BF
YFF IY FFWXIY FFFQ FF IYSX FFSX AFSX FPX
dFFF IYSX FWXeFZ FSX FFQ FZSmX 10Fe IZY BdFWXFF
W`X FFF F WbXE F FZSXe FFa FF FFZFe?ll
kkF` CXFIYe IYFB FSXFF FWXe IYSXFF FF CXWZX
FZSXe FSXFF FWXe F F` F IYaY?ll
kkASX FZSXe FWXF? CXFIYe Fe FSXFF
FWXe FbFZ?ll
kkIbYFc IY FZ AFDaYFF FQe WXe QFQe, IbYFc
IZY dFE EIY FFSX F AFFIY FFFF FOZXFF FWXFall
kkFFSX BFFF JFF IYF CXNXFEFF? FFe F
FbFFZ IYWXFe WXca dIY NXeIY FZ FPX-dFJIYSX BF
IYFdFF FF FF dIY FFSX F`FZ IYFF FIZY dIYFe
IYF FbWXFFF F SXWXFF FOZX FbFZ, FSXFF FZSmX FFFZ IZY
FFQ FF WXFF FZSXF? IYFFFZ FFZFF dRYSX FFWZX
F`FZ JFFFll
kkF`FZ FFWZX F`FZ? FFe FFFA, FF F FWXe
FcLXFe dWXFFF-dIYFFF?ll FWX FWXIYFZ WbXE
FFF ASX FFBdIYF FSX FFFSX WX FZ FF, F
FF...IYSXFZ WbXE FcF FSXe FOXIY FSX dFIYF FFF
AFVFb IY QZJIYSX CXFIZY FF FZ FF FZ FFF
FFFF IYF FFF RcYMX FOXFF, dFFFZ FVFeFcF WX
FZ IYB FFSX CXFIYe F`SXFFdFF FFFZ Fe FFF
FZFe, FZdIYF IbYLX FWXeF FZ CXFIZY dFF FE FPX
SXWZX JF FZ FZ FFFbF FSmXVFFF Fea FZ FOXIYF
IYWXe dFFOX F FFE? IYWXe BFIYe FaFdF F
JSXFF FWXe WX SXWXe? IYWXe FZ FFF dQVFF IYe
FSXRY F FWXe FbOX SXWXF? AFSX EmFe VFaIYFEa,
IbYVFaIYFEa CXWZX FZSmX SXWXFe, FFSX FZ IYSmX F FF
IYSmX? dIYFFZ FF IYWZX? FFSX FFF IYe FcPXe
Fe VFFSXedSXIY YF FZ BFFe FFF FWXe SXWX FFFe
dIY FWX FFSX-FeMX IYSXIZY AFbVFFFF IYF OaXOXF
FFFE FF OXSXF-FFIYFIYSX FF dIYFe ASX FSXeIZY
CXFZ dFFaFF FZ FFE CXWZX IYB FFSX FFFF
BFIYe FFa AFE ASX BFZ FZ FFE AFFZ FFF,
FFSX AFVFb IYe FFFZ FFQ IYSXIZY YWX IYFaF FFFe
EIY dQF CXFFZ SXFF FZ QZSX FIY FFFIYSX FF-FF
AFcFSXX 2011 IYFQdFFe

43

IYWXFFe
FFFZ FFFBX Fe
kkQFQe, CXWZX FFaF-FLXFe JFFZ IYe AFQF W`X
ASX FbFFZ JFFZ IYe FFSXQFe Fe IYSXFe Fea FZSXF
JFFZ IYF FF FWXe IYSXFF FF F EIY dQF CXWXFZ
FFSXQFe NcaXF dQFF FF FFe FZ, CXF dQF FbFZ
CXMXe WX FBX Fe CXFIYe FFF F FFFFZ FSX FbSXe FSXWX
FZ OaXOX FZ FeMXFe Fe FFF W`X AFFIY?ll
kkFF LXOX FZ FF FFFZ FFQF FF FFF
IYSX FF AFFe FPXFB FSX FFF QZ AFVFb, AFFZ
F`SX FSX JOXF WX FF ASX FbFZ FbFFZ IbYLXX FWXe
FFdWXE FZSXe JFdFSX FZMXF, IbYLX FFFZ F FFF
dFFF IYSXll
CXF SXFF CXFZ AIZYFZ LXF FSX MXWXFFZ WbXE QZJ
FZ FZF`Fe FZ FSX FB F FFFZ FWX FFF F BFFF
FSmXVFFF SXWXFF? EIY dQF FZ CXFIZY FeLZX LXF FSX
FB F QZJF dIY FWX AIZYFZ FZ SX SXWXF W`X FWbXF
IbYSmXQFZ FSX FFFFF, kkQFQe, FFe IZY FeFFSX WXFZ
FSX WXF QF FF FZ IYB SXFFZ FFFIYSX FZFF IYe
W`X CXFIYe dQF FZ F F FFFZ dIYFFZ FSXWX IZY RYF
AFFZ FZ CXFIZY ASX F FFFZ dIYFFZ RiZYOX Fe AFFZ
SXWXFZ FZ, FFSX SXFF FZ WXF AIZYFZ FOX FFFZ FZ ASX
FZ FFF-FFF FZ AFVFb-AFVFb dFFFFe SXWXFe
WXF FcSXe SXFF F FWXe FFFZ FZ WXFFZ CXFIZY dFE
FF-FF FWXe dIYFF ASX CXWXFZ WXFZ FF dQFF?
FF FFF WXFFSmX FdFF IZY FFFZ? FWXF FZ
YFFZ, dFWZX F` FcQ FdWXF FMXF QcaFF WXFa QFQe, F`
CXFIZY dFE EIY-EIY F`FZ IYF dWXFFF SXJFF WcaX
FF IYW SXWXF WcaX QFQe, IYWXFZ-IYWXFZ FWX FFFbIY
WX CXNXF FF CXWZX AWXFFF WbXAF dIY BFFe IYF
CXFi FZ dIYFFF FFFQFSX WX FFF W`X FZ FFF
FWXe FF FFQ IYSX F FFWXFZ WbXE Fe FZ CXFIZY
FidF dFFFFZ FFFe CXFIYe FWXe-FFF FFaF IY
FcSXF IYSXFZ IY FFSX SXWXFe EmFF IYSXFZ WbXE CXFIYF
FF JbVFe FZ FSX CXNXFF FbFWX FFVFZ FZ FWXF FFFFea
F IYFe FiZOX FIYOZX, FFSX FWX VFFFQ WXe IbYLX
JFFF, FdIY FMXFMXe FeFZ FMXFMX FFWXSX FZ FaFF
FZFF FF AFFe FFBdIYF FZ FOXIZY FFFFF SXWXFF
FF Fe FWX FFWXSX dFIYFFF, FZ FFWXSX IZY FFcFSXZ
FSX F`NXe CXFIYF BaFFFSX IYSXFe SXWXFe CXFZ FFFFZFFFZ FZ CXWZX AFFZ FeFSX EIY FBX FSXWX IYe DYFF
FWXFcF WXFe FF IYFe IYB dVFIYFFF FbFFZ IY
dFFFe, FZ FcSXe FFIYF FZ dFFFFea, OXFaMXFeRYMXIYFSXFe, FFSX CXF FSX F`FZ IYB AFSX WXe FWXe
FOXFF WXSX OXFaMX IYF WaXFIYSX FFFF QZFZ WbXE
IYWXFFkkA FFB, F` F`FF Fe WcaX, CXMXF-FeFF,
MZXPXF-MXFFMXF, FFSX F` FWXe SXWcaXFF IYWXe
FWXe FFDaYFFll

44 IYFQdFFe

AFcFSXX 2011

FFe dFFFaIYF : OXe. FedFFFF

kkFc IYF FbFSmXFF FZMXF?ll

kkQFQe, F` AFF FZ MZXPXF FF SXWXF WcaX, QZJFe
SXWXFFll IYWXFZ WbXE FWX FSX FZ FFWXSX dFIYF FFF
kkIYFWXF, Fc FFSX FFBIY FWbXF FZF QOXFFF W`X,
SXFFSX FOXe IYF IYSX Fll AFVFb FZ IYWXF
kkAFVFb, Fc IYF FIY FFF FFF FFBdIYF
QOXFFF SXWZXFF? 10Fe FFF IYSXFZ FF SXWXF W`X ASX
SXFFSX FZ OXSXFF W`X...WXF...WXF...WX...ll IYWXFZ WbXE
IZY. EF. CXRY IYFWXF FaOXF WaXFFZ FFF FF
kkAFVFb, Fc Fe FFBIY AF FZ WXe FZ FFSX! FZSXe
CXFi IYZ VFWXQZ FFBIY FFFFZ WXFF FZ FcFFZ dRYSX SXWZX
W`X ASX Fc FWXFa FcaLX QFFE FOXIYe IYe FSXWX FZSmX FeLZX
QbFIYF F`NXF W`X IbYLX F FeJ, BFFF FOXF WX
FFF Fcll
kkIYFWXF, Fc dFJFEFF FbFZ FFBIY FFFFF?ll
kkWXFa...WXFa...ASmX! FZ Fe IYB IYWXFZ IYe FFF
W`X? F FWXe dFJFDaYFF? FbF, Fc FFSX FZFF
FF WXFF FaF QOXFe W`X FFSX FFOXe FbF AFVFb,

FZSmX FFF IbYLX F`FZ W`X F? dIYFFZ WXFZ?ll

kkFFQF FWXe, FF F FFF F
IZY AFFFFFll
kkWXF FFIZY dFFFIYSX WXFFSX FZ DYFSX F WX
WXe FFEaFZ FF, FiZOX F`SXeF FFIYSX FE FFF IYF
FVF FFFFZ W`X SXFWX FFFZ FaOXF IY FFF FZ WXFF
dQFF F FFBIY SXIYIYSX CXFZ Fe FeLZX F`NXF dFFFll
AFFFIY FFBFSX I`YRZY IZY FFF F`NZX SXBFFFQ
FZ FZ 2-3 FFWXSX dFIYFZ, CXFe FFF FaQeF IYe
FMXSXFFBdIYF FZFe FZ dFIYFFe IYFSX FZ FF
MXIYSXFB ASX WZOXFFBMX IYF VFeVFF McXMX FFF FFFFFF FZ FFF FPXFe FB IYFWXF ASX dFFFFFSXe
SXBFFFQ IZY FeF IYWXF-FbFe FPXFZ FFe
AFFFIY FeLZX FZ FaMcX FZ FaQeF IY EIY FFOX FOX
dQFF dRYSX FF FF? QFaF FZ FaOXF ASX FFF
IYe IYFFMXe FSX dFFF FMXF Qe EmF FIZY FSX
FbdFF FFFSXF IZY FFF FOXIY FSX FVF IYSXFe FFSX
AFB ASX FeF FFFSXe dFNXFIYSX FOXIY FSX FWXSXFFe

IYWXFFe
FFBIY IY FFSX FSXRY FZ FZSX dFFF FFSXFeMX IZY
FeF QZJIYSX AFFFIY OXSX-FF FFF AFVFb ASX
FQWXFFF WX CXNXF FFe F`FSXF FQF FFSX JFE
FaQeF FZ AFF QZJF F FFF ASX BVFFSmX FZ AFVFb
IY FeLZX FIZYF FFBIY IYe FeOX FPXF Qe ASX EmF
FIZY FZ FFF dFIYFF AFVFb IZY FeFSX IbYLX FZFe
FZ FMXF ASX FIYFSX FFF ARY! AFF F
IbYLX Fe WX FIYFF FF FZSXe F FFF WXe dFIYF
FBX FF IY dIYFFZ FFQeIY FZ QZJF W`X AFF
FWXFe FFSX dIYFe Fe FFF, IYFe Fe, dIYFe
IYe Fe FF AF FIYFe W`X QZSX FIY FWX FF
IZY FFSmX FZ FFFF SXWXF JFFe AFFFFF
FZ CXOXFZ FFe IYe FSXWX WXFe W`X dFaQFFFe,
F EIY FF FZ IYWXe Fe FWbaXFF QZ, dIYFe
IY Fe CXNXF FMXIY QZ...FFIY FFF QZSX
FIY FFFF SXWXF
31 dQFaFSX IYe SXFF, FE FFF IYe
FcFFaFF FFSX FSXRY FbaQSXFF IYF
dFSXFMX FFFSX dWXFSmX FZ SXWXF FF
FF SXWXF FF F`FZ AFF
AFFFFF IZY FFSmX dFFFSmX
CXMZX WXIYSX FeFZ, FeFZ,
WXSmX SaXF FZ FFZ FF FZ
FQF FE WX FiZOX F`SXeF
WXMXF AFF dIYFFF
FbaQSX, VFFFQFSX, FFFFFe
ASX FF FF SXWXF FF
FFSX FSXRY dFJSXe
SXVFdFFFa QZJIYSX EmFF
FF SXWXF FF F`FZ WXF LXF FSX JOZX WXIYSX FeFZ
FFFZ FF IY QZJ SXWZX WX
FZF FaFeF IYe FbFZ FbFIYSX FOXIYFZ FZF WXFZ
FFe FWXFa OXFaF FSX FSX FFFFZ FOX IY QZJIYSX
AFaJZ FbaQFZ-FFIYFZ FFe FFe NXeIY 12 FFZ
FFSX FSXRY FF FSX IZY dFE FFPXF IYFFF-FeFF SaXF
FbF FFF, F`FZ WXF dIYFe AFFWX ALXSX AFF
FbRYF IZY FeF FWbaXF FE WX AFFZ WXe FF
JcFFcSXFe IYF dFVFFF FFFiFF AFaJ IZY FFFFZ
FFcQFSX WX FFF QZJFZ WXe FbaWX FZ dFIYF FFF
FFWX! AFQFe FF FWXe IYSX FIYFF? IbYLX Fe W
FIYFF W`X FFFFe FOXdIYF IY QZJIYSX PZXSX FFSXe
IYFFFEa CXFFFZ FFe
...FFe dFFZIY FZ IYFF FZ RbYFRbYFFFF, kkFaMZX
FSX FWXFZ FFYdF FFSX FZ FeMX FaOXe IZY FFF FVFZ
FZ FbF FFSX FOXIY FZ VFSXFF IYe QbIYFF FSX WaXFFFF
dIYFF FVFZdOXF FZ FSXFcF QbIYFFQFSX IZY dFSX FSX
FeFSX IYe FFF QZ FFSXe JcF JSXFFF WX FFF W`X,

FZSXe F FFF WXe dFIYF FBX FF IY

dIYFFZ FFQeIY FZ QZJF W`X AFF FWXFe
FFSX dIYFe Fe FFF, IYFe Fe, dIYFe
IYe Fe FF AF FIYFe W`X QZSX FIY FWX
FF IZY FFSmX FZ FFFF SXWXF JFFe
AFFFFF FZ CXOXFZ FFe IYe FSXWX WXFe W`X
dFaQFFFe, F EIY FF FZ IYWXe Fe FWbaXFF
QZ, dIYFe IY Fe CXNXF FMXIY QZ...FFIY
FFF QZSX FIY FFFF SXWXF
BFdFE FFSX FSXRY FIYOXF-FIYOXe FFe W`X FF,
FbFIZY FZ dFIYF FFFZ?ll
kkFFSX FZSmX FFF F OXFBdFaF FFBFZF WXe FWXe
FbdFF FIYOXIYSX FZ FFEFe ASX FcLXFFLX IYSmXFe
F FF FFFF QZFF?ll
kkFcFZ dOaXIY F FWXe Fe F, IYWX QZFF FSX LXOX
AFFF WcaXll
kkF FFFF F, FZSmX FSX FSX F FcPXe QFQe IZY
AFFFF IYB ASX W`X WXe FWXe F`FZ Fe FZSmX FFF F
OXFBdFaF FFBFZF W`X WXe FWXe FFF F, FZ IYWZX, FZSmX
FSX FFIYSX FZ FZFZ W`X OXFBdFaF FFBFZF, dRYSX
FF WXFF?ll
kkAFVFb, FFSX FSXRY MXFBMX dFFdSXMXe W`X
WbXOXQaF FFF SXWZX W`X IbYLX FF FZ CXWZX FYSX
dWXSXFFF FZ OXFF QZFZ EmFF IYSXFZ W`X, FbFWX-FFZSmX
FF QZFZ FWXFa FZll
kkF, FZSXe QFQe FSmXVFFF WX SXWXe WXFe SXFF FSX
F FWXe FIYFe FZ FZSmX FF`SX FFcaFF F` F, FFWZX
F WX FFEll
kkFSXFF W`X FF? Fc JbQ Fe FSmXFF ASX FbFZ
Fe FZ OcXFZFF FbF SXWXF IYSX FOXF AFFF WXeSX FFFZ
FZ, Fc Fe FOXF BFZ WXFIY FZ CXFFSX FZ FZ F, AF
FJOZX FF dQJFll IYWXFZ WbXE CXFFZ AFVFb IZY FFZ
FZ FFSXF FeFSX CXOZF Qe
CXFZ FFF, F`FZ FWX FFaQSX IYe CXNXFe-dFSXFe
FWXSX IZY FeLX dWXFIYFZ JF SXWXF W`X FWX FFSXFFSX FQe-FZ-FQe FSX FWbaXFFF FFWXFF, FFSX
FZ FFSX CXFZ I`YFZ Fe FWXe LXOXFZ FZ SXWX-SXWXIYSX
QFQe IYF FZWXSXF AFaJ IZY FFFFZ AF FFFF dIYFFF
FSmXVFFF WX SXWXe WXFe FZ FZSmX dFE ASX F` FWXFa I`YFZI`YFZ FRYSX IYe FeF RaYFF RYOXRYOXF SXWXF WcaX
FFFe IYe FWXFa AFIYSX BFIZY FFF AFIYSX FOXe
FcIY WX FBX FbFFZ
FFFbF! dIYFFe FOXe FFFe WX FBX FbFFZ?
IYWXFa F F` FOX IYe FSXeFFAa IYe F`FFdSXF IZY

FFFZ FFeF FZ FMXF FFaFFZ FFF FF ASX IYWXFa

CXFIYe FFF IYe FFZMX FZ AFFF FFF ASX FWXFa FIY
dFFMXFF FFF AFFF dIYFFe FSXWX IZY FiFFF
dQE FZ CXWXFZ, kkFF FbFZ AFF FBX QbdFFF IYe
F`SX IYSXFFZ W`X Fc Fe FF FFQ SXJZFF FbFZ? FE FFF
FZ FE-FE FFFSmX QZJFZ IYe CXFi WX FB W`X FZSXe Fe
F FZ, FQFFFbF FFF dIY FWXe?ll IYWXFZ WbXE FZ
FF WX...WX...IYSXIZY WaXFFZ FFZ FZ EmFZ FZ FQF
FFFE AFVFb FFeF IYe FSXRY QZJFZ WbXE dFXe
JQFZ FFFF F FaQeF FZ IYFF FZ IbYLX FaQe-Fe
FFF IYWXe F FWX VFF FZ FZF FFF
dIYFFe QRZY BF FFFZ IYMXIYSX FWX QFQe IZY
FFc FZ F FFFF FFWXFF, FFSX FaMZX-Q-FaMZX FFQ
FF DYFFZ FFFF CXF dQF FWXFe FFSX FFBIY
FFFFZ IYe FiZdMXF IYe F EmFF FFF F`FZ dFFZIY
CXFZ dIYFe FFFFSXe IYe FSXRY FZ FF SXWXF WX IYFe
dIiYIZYMX JZFFZ FZ FF FFFFF F IYFe RbYMXFFF
CXF LXMXe-Fe FFWX FZ SXWXFZ WbXE AFVFb AFFZ
BQ-dFQ FFSmX FFF IY FcSXe FSXWX Fe FZFF FFWXFF,
dFFFZ FFa FF IbYFc FZ FbOXe FFQZ FSmXVFFF F IYSmX
FFa IYe FeFFSXe IYe JFSX FbFIYSX FF FZ AFFF, F
F EIY FFSX FFIYSX CXFIZY WXFFFFF FZ FZ, FFSX
EmF FIZY FSX CXFIZY QF ASX CXF FdF FFFIY
JcFMX BFFFF IYe FFQ IYSXIZY FbaWX IYF FFQ
IYF`FF WX FFF ASX FFFZ IYF FiFiFF I`YdFF
IYSX dQFF
I`YFZ-I`YFZ FF IY FFF SXJF W`X FFa FZ? F,
CXFFZ IYB FFFF FWXe SXJFF FWX AIZYFF WXFF
F dRYSX FWXe FFFZ FSmXVFFF IYSXFZ FFFe, dFFFZ
FFFIYSX FWX QF IZY FFF FFF FbFFSXFF QF
IZY FeF WXFF F FPXFB F IYSX FFFZ IYF FFFF FF
dFMXe RYFaF FFIYSX FbFFe SXWXFe dIYFFe FFFcF
BLXFEa W`X QFQe IZY FF FZ FbFZ FZIYSX? ASX F` WcaX,
BFFF FFFFFIY dIY CXF FSX JSXF WXe FWXe CXFSX FF
SXWXF CXRY! FFFZ WXe FFdF-Fe WXFZ FFFe
AFFZ FSX IYFe FbFF Fe AFFF, FFSX FFFFcQ
BFIZY, AFFe AFFSXFe IY I`YFZ Fe SXIY WXe FWXe
FFFF F`FZ WXe AFFZ QF IZY FZSmXMXF IY QZJFF
WcaX, F AFFZ FSX EIY JeF-Fe WXFZ FFFe ASX
IbYPXFZ FFFF
FWXe, FWXe, AF dFRY ASX dFRY BF Q FWXeF
FZ FFIYSX FPaFF ASX 1 FFF FZ WXFZ FFFZ FZFSX
IY PaXF FZ QcaFF AFSX RYMX AF FFF F QFQe
dIYFFF JbVF WXFe? ASX IbYFc Fe F? FFFZ WbXE
CXFIZY IYQF FeSmX-FeSmX AFFZ FSX IYe FSXRY FPXFZ
FFZ, FWXFa CXFIYe QFQe AFe Fe CXFIZY BaFFFSX FZ
AFaJZ JFZ F`NXe Fe
AFcFSXX 2011 IYFQdFFe

45

IYdFFF
FidFdXF SXFFFIYFSX AdFFIbYFFSX IYF FF EIY FFdWXdFIY
FdSXFFSX FZ 1933 FZ FFFDY FZ WbXAF AF FIY FFFF QFF
FSX IYdFFFa FiIYFdVFF CXWXFZ kFFF SXFFFFFel FFF kFFF :
dFIYMX FZl F`Fe FWXFFcF IYdFF IYF FaFFQF dIYFF W`X
AdFFIbYFFSX

dJF CNFF

FbFQFF FZ FFFFZ We RcYF FFFFZ dJF CNZX...

FVF IYF AFS FF dIY
FaFF IYF JbFFF!
EZFZ FZ FaFeF Fe FdQ WXFZFF
FMJ-FMJ IZY dURYFZM FZ
UZ FS IYFZ FS QZFZ...
UWe dIYFF Fe CWXFZaFZ
FS FFFIZY FZ FWe,
FbS IYe FdXF FF FZ

WbXcS...FFB-FFF...
ASZX, FZ FFZ, EIY FFF McFFZM AF`S...
WS FFFFaQ FeF IZY FFQ EIY WFIYe-Fe
MbF...
BFFZ FWFZ dIY
FeOFZ IZY EZMFe F`FFF FZ FW FDaY...
F` FFZ FMIY dFFF FbFIZY FZ
AFF FcSFF WXFZa FFZ OXMZ SdWE
F`QFF FZ dFFFZ-dFFFZ FbSIbYF WXFZFZ
dFFFaIYF : AFbF FFF

FZSe FFa ....

IYB CFS

UZ WS FadQS IZY FM FS AF FPFFe Fe

FFZ Fe IYWFe Fe
FW FUFF F FFFFZ FF dIY
kFFUFF EIY FS FZSF W`Xl
QZVF IYe FU FiFbJ FFFF FFF W`X FF?
IYB CFS WXFZO FFF FbFFFbFF WXFZ FE BFFZ UFFZ IYe FZSe CFFF
AFe FIY FFZ FbFFe FWe dIY
AFFF FZa
FF FdQ UW IYFZB FFZ AFdJS IYF`F FF?
FFZ...FFZ...FFS FFZ We FFZ...
SWFUFQe AFcFF?
AFFFQe...FSeFe...AFeSe...FbJFSe...
dIY LFFFUFQe dUOaXFFF? AFFFFZFF?
FZSXFZFFSe...AdVFFF...FFFFF...
FF dUYXFZ IZY FeF FFFaF dFNXFFm IYF
FZ WFFZ MIYSFEFF, FcS-FcS WXFZ FEFF...
FF IYSFF EIY FFbS IYFF?
FiQVFF...FbMFFe...FZFeFFF...FFFeFFF...
FiFF, FbF QcS Fe, FiFF FbF FFF Fe !
WXFZBW` UWe FZ SFF SdF SFJF...
FiFF FbF FbdF Fe, FiFF FbF FFVF Fe
CFIYe IYFe FZSe UFFe FZ
CF FbF IZY IYdUFFZ IYe
FFQF CFe FFF I`YFZ...

FWe FFZ FdSdFF FbiF Fe

dFZ FFQ IYe FePe FZ
VFQ-FF FS FFF JFdS IYS dQFF...!
IYF`F FFZ,
WFFSF FFF IYFe BF AFZS Fe FE
IbYL FFFBFFa VFFFQ UZ Fe WXFZ FIYFe W`X
FZ EZFe We dIYWe
FcF-FbF`FFZ FZ FZ FbSFe WbXB
WFFSZX dQF-dQFFF FS QFIY QZFZ
FFS-FFS AFEa

dFdFFZVF dFF dRYFWXFF AFZdSXIYF FZ ASXFFFF dFF BXdFFFGF dFVFdFFFF IZY

FFFF dFFFF dFFFF FZ FFFFFF W`X XFWXe FZ VFF IYSXFZ IZY FFQ FZ dFdVFFF,
dVFIYFF FFF dFIYFGdFF-F`dOXFF F`FZ dFVFdFFFF FZ Fe dWaXQe IZY dFdFF
IYF FPXFFZ SXWZX W`X BXFIZ FFF FFdWXF FZ Fe CXFIYe FdIiYFFF FFe WbXBX W`X
dFdFFZVF dFF
FFdFFFF, FFIY
fYbFF IYF FFIY
IYSFF FOF IaYNXF
WXFZFF FOF AaFF:
FF`F, FFFF

FFIY

daQFe FFe SWe

IbYFm IYe QbF, UIiY
IYSFZ SWZX FeFF BFZ

46 IYFQdFFe

AFcFSXX 2011

dFFFaIYF : OXe. FedFFFF

IYdFFF
CXF`F FZ FFZ FdSXX SXFFFIYFSX SXFFZi FFFQZF FFdWXF EFa dFFIYFF FZ
FFFF YF FZ FdIiYF W`X AF FIY AFFF QFF IYFF FaFiWX FFF EIY
FFFFFF IYe FbFIY FiIYFdVFF IYBX FFFF FF FbIZY W`X dFFIYFF EFa
FFFbIYFF FaFaFe FiQVFdFF FZ Fe CXFIYe IYdFFFa FbSXIYF WbXBX W`X
SXFFZi FFFQZF
FOZX SXWXFZ IY dFFVF WXFe W`X
dIYFe FWXFFcF IYe SXVFFe FWbaXFFZ FIY,
FbFFZ WbXE FF IY WXSX FF AFFFF WXFF W`X EmFF Fe WXFF W`X AaFZSXe FFdMXF FZ IYFe
dIY FbFFZ WbXE W`X
FIYFIY FFSX IZY FaFFF FZ
FZ FFFFZ W`X, IYB dQF AFEFF
AFFZ AFF FFF FFFe W`X dFaFFSXe
FF FidFVFF FZFZ,
FbFFZ WbXE FF FFFFZ W`X
WX FIYFF W`X FWX AFe
FbFFFF AFIYdFIY FWXe WXFF
VFFFdQF IYe QcSXe FSX WX
EIY FcSXe FQe
FZ FWXFFFFZ W`X FZWXSmX
FFFVFeF FZF IYe FWXFB FFFe W`X
dFWXFZ FedFFFa FbFFFB Fe
CXLXFF Qe FFFe W`Xa FWXp FedFFFa WXFF FZ
CXFIZY FFF FSX FFFFZ W`X dFFX
F`FZ FFFFF FF SXWXF WX QeFFF,
FF IZY AaQSX FMXIYe FcFe FSX
WXSX dQVFF FZ dFJSXe WXFe W`X
FFdFF IYe AFaF JFFe dOXdFFFa
VFSXeSX FZ AdFIY FbFFFe W`X CXFIYe AFFF
FFIZY FF SXWXFF WXFF W`X FcIY, dFVFF
FeOXF CXRYFFe W`X QZWX FSX CXFSmX RYRYF FZ
FFF FF FIY WXSXe IaYQeF F dQFF QZ
Q FcaQ FFFe IYe FFFFF IYSXFZ AFSX FZ
WXFF FZ NXWXSXe CXFIYe IYSXFWX FZ
FbFFZ WbXE FF IYF IZYFF FFF FZFF
dIY FFFE FE W`X
IYFe-IYFe FbFFZ WbXE FF IY
FFFFZ FFFZ dFFFSX ASX WXFF IZY
FFF FWXe WXFF
AaF IYe VFbYAFF WXFF W`X
CXFIZY FFSmX FZ
F FFFe FVFFFZ RZYIYIYSX dLXF FFFZ W`X
FbFFZ WbXE FF IY IYFe EmFF Fe FFFF WXFF
FFSX FSXFMX FIY
dIY CXFIYF FF FFFF
CXFIYF FeLXF IYSXFe SXWXFe WXFe IYSXFWZX
FdSXdFdFF IYF IbYFaFF WX
FWX FF W`X
F WbXAF, CXF FFF WbXAF
FbFFF AaFSX IYe FaFF FFdMXF FZ
FF CXWZX FWXe FFdWXE FF FWXFa WXFF

FbFFZ WbXE FF

WF

FFS FZ bOZ
FZFFS FZ bOZ
FaFFS FZ bOZ
FiFFS FZ bOZ
FdSUFS-FFF FZ bOZ
QZVF-dUQZVF FZ bOZ
WS FS IZY FFS FZ bOZ
WS dIYF IZY FFFFS FZ bOZ
FFSZX FZO AaF FZ
FMFU FZ We FQFZ
AaF:IYSF IYFZ FcFIYS

WF FFWS FZ dFIYFZ

QcS IZY PXFZF

QcS IZY PXFZF

FbWFUFZ FFZ FF F FFZ
IYFZB Fe CF QcS FZ AFFe,
FdXF FFFFZ FS
dFSIYFF FWe VFbY IYSFF
FF CF AFUFFZ IZY pFZF IYFZ
FFFZ-FcFFm IYe IYFZdVFVF WXFZFe W`X
IYFe FFW FF FFIY IZY FFF
FFm IYFe

dFFFaIYF : OXe. FedFFFF

dIYFe IYF WXFF-F-WXFF FZdIYF

FdSXdFdFF IZY FVF FZ WXFF W`X CXFIZY FWXe,
FF FWX W`X
dIY EmFF IYB CXFeOXIY
FdSXdFdFF FSX FWXe LXOX QZFF FFFF
FWX F FFbFF QF FZ Fe SXdWXF WXFe W`X
QF WXFZ W`X CXFeOXIY
FWXFZ WXe SXFe FF FbIYe WXFe W`X FdFFFa
dFJZ FF FbIZY WXFZ W`X dFFF-CXFdFFF
FPZX FF FbIZY WXFZ W`X FFFF FaF-CXFFaF
dRYSX FF`FZ FeF IYe FSXWX
FFFFFFe FeF ASX FFJcF IZY FFF
LXOX dQFF FFFF W`X
FbFFZ WbXE FF FFF FE W`X AF
dIY CXFIYF FFF kFFbF`F IbYMbXaFIYFl FZ FWXe W`X
dIY AFcSXe FFbFF WXe AF FIY
FFFB FFFe SXWXe Fe FcSXe
FZ FFF FE W`X EIY FWXe FaFcF FFbFF
AF CXFIY WXe FPXFe WX`

FF FF AFVFaIYF dFdFF
dFFFFUVF
FaIYdF AF`S FFdWF
FF AF`S FaFeF `FZ We FFZ W`X
dFFZ SF IYFe Fe
QcS FZ AFFe FFFFZ FS FWe FSFFF
WZX SdFIYFZ!
AFF We FFFFEa
CF dUQZVFe FQFdSFFZ IYFZ
dIY FFZ CFIZY BVFFSXFZa FS
QZVFe FaQSXFZa IYF FFF
IYFe FWe FFF!
AFcFSXX 2011 IYFQdFFe

47

FWXFF IYQF

IYFe FWXFF WbXAF IYFe

NXWXSXF WbXAF FFF
AFbFiWX FFSXFFF AFF
MXFBF IYF FFFF
AQVF FaJFFFe
RYSX-RYSX CXOXFe dFdOXFF
WXFF IYF FeFF FeSXIYSX
dFFFZ dFFF
CXFZ FeLZX LXOXIYSX
AFFe FFF FZ
FFFF FFFF W`X FFF
FdFIY IY NZFF dQJFIYSX
AFaJ IZY FFFFZ FZ
JFFe JFFe FbFSXFF
FaJ RYOXRYOXFFF FFF
FFZMX FFFF W`X
AFFFQ IYe FFQSX FZ
FJSX IZY FFFe IYe FSXWX
NXWXSmX,
FFFFFFZ FFF FZ Fe
CXFFbFF FFFF W`X FF!

FbaAF CXFFFF W`X FVFFF

AF FVFFF FFFF FWXe
FFF F FbaAF CXFFFF W`X
FFF FbaAF
dFSXFe-Fe FFFe
FeNX FSX FFe AF SXWXe
AFFe WXe FeOX IY!
IYFFZ FbEa FZ dFSXe
FaFe WbXB FbMXNXe
FFFFFIYSX
LcFe FWXe AFFFFF
FFFe FFF AFaJ
FaLXFe W`X FSX!
FFFF W`X WXFF
F FFFZ FVFFF
FbFFZ FF FZWXSXF
AFFZ WXe FFF
FcFFF FWXe IbYLX
FFIY IYe FeF FZ
FFSXF,

dFFFaIYF : AFbF FFF

dQF IZY CXFFFZ FZ

AFFZ AaFZSXF-FF!

FbFWXSmX dQF
AFadFIYF FFZFF

FF FFF FZSXe JbdVFF FSX FcFdFSXFF

F FF IYe JMXSX-JMXSX FZ
FFFZ FbFFZ IcYF FFFF,
BF CXFeQ FZ dIY
QF IZY FFF W`X IbYLX FF dFFFFF
FWXe FFF FF WXSX dQF
IYF FF FF FWXFFFF, JbVFe FFFFF
F QF IYe FSXRY QZJIYSX FbFIYSXFFF
WaXFe-dNXNXFe NXWXFIZY FFFFF,
MXeFSX IYF FZFSX FbFIYSX dFSX FMXIYFF
FZFSX F FFF AFE F

FF RiYFBX WX FFFF
F FIYF-WXFSXF FMXIYF-FF FbaWX
FFFcF FZWXSXF, dFJSmX FFF,
FSX FFFF FFFF
FF FWbXF W`X FFQ AFFF
FFSX-FFSX FFFFF FFSX-FFSX YFFFF
dQF FZ IYWXF FFF FZ BF FF IY
FWXe F SmXF IYe FSXWX
FZ Fe dRYFF FFEFF
FZJFSX Fe F` FF FFF,
FZ FF Fe WXFF FZ dFIYF FFEFF

EIY FF FF dFaQFe FZ AFFF

Fca FFF FFF FZSXF
FaFFSX FFFFFFF
CXF FFSmX FF FZ
dQE FbFZ IbYLX FFSmX QF
CXF FFSmX QF FZ
FZSXe dFaQFe IY FWXIYFFF
FFFZ F I`YFF FF FF
FZSXF dQF FbIbYSXFFF
F FbFWX IYF WaXFFF FcSXF
FcFFF
F FFSXe-Fe PXFFe VFFF
ASX dRYSX, FF dLF FFF
FWX FaF CXF FidFFFVFFFe FbFF IYdFF IY FiFFdWXF IYSXFZ IZY dFE W`X, dFFIYe SXFFFEa ALXe WXFZ IZY
FFFFcQ AFe FIY CXdFF FaF FWXe FF FIYe W`X EZFZ FFe SXFFFIYFSX IYF BXF FaF FZ FFFF WX`
F FFFZ IYWXFa J FFF,

IYFFIYFSXe FaFFQIY

48 IYFQdFFe

AFcFSXX 2011

F`dFFeVFSXF Fb~ IYe FFSXe FZFFF

IYFQdFFe FF
IYdFFF

BXVFSX
FZWXSXFFF W`X
OXFG. FFb FFbFZQe

IYFQdFFe FF, FFFDY XFSXF AFF FF

dOXFie IYFFZF FZ kFbFFeQFF EFa F`dFFeVFSXF FbF
IZY FFdWXF FZ FFSXe FZFFFl dFFF FSX FaFNXe IYF
AFFFF dIYFF FFF CFSX FiQZVF FFFF FaFFF,
IZY IYFFIYFSXe AFF FFFF FFbFZQe FbF AdFdF
SXWZX FFF AFFFF FdSNX FFdWXFIYFSX FYF
IbYFFSXe FVFe FZ IYe dFFF FiXFFF IYSXFZ WbXE DYXFF
dFWXF FZ IYWXF dIY QF IYdFF FZ FFSXe IZY
FFaIYdFIY FiZF FYF IZY FbFSYFFF IY dFFF
FFFFF W`X FiFbJ FFF Fi. FSXFF VFbFF FZ IYWXF
dIY FbF Fe FZ kFFSXF FFSXFel FZ FFSXFeFFF IY
CXNXFFF XFFSX IZY FiFaF FFSXe FFFF IZY FiFeIY FF
FE kFVFFSXFl FZ FFSXe IYF FFdFFFF W`X, F
kFaFFMXel FZ FFFbIY FWXe IYLXMXF FFSmX FFSXe W`X
FdSXNX FFIYFSX IZY. dFIiYFSXFF FZ IYWXF,

kkFFFFl FZ FbFFe IYe FFFIY QdMX FcSmX dFVF FZ

AFFF IYF dFFF W`Xll FFdWXFdFQ FZFFdFFF
AFBFeEF FWZXVF dXFZQe FZ IYdFFF IZY FFFF FZ
AFFZ dFFFSX FF dIYE FF FaFdFIYF OXFG.
FFb FFbFZQe FZ IYWXF dIY FbFFe EFa FbF Fe IYe
SXFFFEa FFSXe dFFF FSX AFF Fe FiFFadFIY W`X
FF IYe FQFF OXFG. FFaOXFe FaiF, FbFF
FeFFFF, FbFF dFFF FZ AFFe IYdFFFEa FPXe OXFG.
dFFF dFWXF, AFIYF FiFQ EFa VFFSXQFFFF Fe
IY CXFIZY FiIYFdVFF FaFiWX FSX FFFB Qe FB BF
AFFSX FSX FF XFSXF AFF FF dOXFie IYFFZF
FZ FFFIY IYe LXFFFAa IZY FeF dFFaF FidFFdFFF
Fe BFe dFFF FSX AFFdFF IYe FB, dFFFZ
SXFdFFF FFF FZ FiFF, dVFFFFe FFNXIY FZ dXFeF FFF
dFiFF FFQF FZ FFeF FbSXIYFSX FiFF dIYFF

FiZFFaQ IZY FWXFFZ Fe dFFVF

AFFZSX IYFQdFFe FF FZ FiZFFaQ FFaFe IZY
AFFSX FSX FFdWXF dFFVF IYF EIY AFFFF
FF FQF WXdSXAF VFFF IZY AFFFF FSX dIYFF
FFdWXF dFFVF IZY dFE kFFFl CXFFFF IYe FFF
FFFFF IZY FdSXF dFFF IY FbFF FFF
FaFdFIYF OXFG. VFIabYFFF FaFSX FZ IYWXF dIY
CXFFFF IZY FiFSaXF FZ FWXF IZY FidF AFFdF
dQFFFZ FFFe FFFFF IY FZFIY FZ CXFSXFFX FZ EIY
FZFFF FaFF FFSXe FFFFF W`X FWX BXF CXFFFF IYF
CXQQZVF W` dFFFF IYFFIYFSX WXSXeVF FFF FZ
FFFFF IZY FFFF FZ FiZFFaQ IZY FFSXe QdXIYF IYe
FFFF IYe
VFdVF VFFF FZ IYWXF dIY FFSXe IY FiZFFaQ FbYF
IZY FFFF WXe FWXF QZFZ W`X FbFFFdFaWX FFSXe FZ
FiZFFaQ IZY FFSXe dFFFSX IY Fe FFFFFF FFF
FaFdF IZY FFFF AdFIYFSX IZY FaQF FZ FFFFdFF

dIYFF OXFG. FeFF FFFbSX FZ IYWXF dIY FFSXe IY QZWX

FFF F FFFIYSX CXFIZY AFFYF IY QZFF FFE
IYdFFF VFFF FZ IYWXF dIY FiZFFaQ FQF FiFF IZY dFSXFe
FSXFF FWXF IYF IYWXFF FF dIY Fe IY FFbF
FFFZ FFFZ IYe FIYFFF FiZFFaQ FZ IYe
AF FQF FZ AdFFZVF VFFF, EF. EF.
FaFSX, WXdSXAF VFFF AFdQ FZ Fe AFFZ dFFFSX SX

IYFQdFFe FF
FWX FaF QZVF FSX IZY IYFQdFFe FF IY
FFdFF W`X BXFFZ FF IYe FdFdFdFF IZY
FFFFFSX FFF FF-FQF IYe SXFFFEa
FiIYFdVFF IYe FFFe WX` FF AFFZ FFFFFSX
ASX SXFFFEa BXFZF AFFF OXFIY FZ FaFFQIYeF
FFZ FSX F FIYFZ W`X
FaFFQIY

BVFSX FZWXSXFFF W`X

AFFZ dFE FFaF F
QZ F QZ
QcFSX IZY dFE FFaF F
FSXFcSX QZFF W`X
QbdFFF FZ F IbYLX W`X
CXFe IYe FZWXSXFFFe W`X
QcFSX IZY dFE dFFFZ F FFaFF
CXFFZ FWXe dQFF
WXFFZ FFaFF QbJ, QcFSX IZY dFE
WXFFZ FFaFF LXeFFF QcFSX FZ,
FaFF FSXe dFaQFe, QcFSX IZY dFE
WXFFZ FFaFe AFRYFFF QcFSX IZY dFE,
SXOXZX-AMXIYFZ FF-FF FSX,
QcFSX IZY dFE,
WXFF IYe FFdFVF,
AFFWXFF IYe FdSXdFdFFFa
FdFF IYSX Qe
QcFSX IZY dFE
WXFFZ FFaFe QbJ-FeOXF-FZQFF,
QcFSX IZY dFE
QcFSX IZY FSX AaFZSXF,
QcFSX IYe LXF LXMXe,
QcFSX IYF AFaFF FaIYSXF,
QcFSX IYF FFF FcFF,
BVFSX FZWXSXFFF W`X
F FFaFF F`FF dQFF
FWXFbF IYe dFaQFe,
FF IZY FFFZ FZ FeFZ IYe FFFcSXe
FF F`FF WXe FFFF W`X
F`FF QcFSX IZYdFE FFWXF W`X
WXF FcF FE,
FFaFFZ IYe BF FFdFF FZ,
AFFZ dFE,
AFFZ FZ FF LXeFFZ FE
FcF FE!
FFF FZOX FFcF IYF F AFF IYWXFa FZ WXF
AFcFSXX 2011 IYFQdFFe

49

dIYFFFZ

IYBX FZQFF FWXe

IYSX FIYFF FbFZ
dFdVFIYFaF NXIYFSX

Fb

QeF FFFe IYF AadFF ASX FFF IYFF

FaFiWX kCXFZ FMX AFFF FFdWXEl IYdF IZY BF
IYFF IY FFFIY IYSXFZ FZ FFF W`X dIY F` AFFe
WXe FFWX FSX FFdIYF WcaX BF QbdFFF FZ...FWX FZSXe
FFWX/IYB FZQJF FWXe IYSX FIYFF FbFZ...
AFFZ AFFIY AFFZ FZ FFWXSX SXJIYSX QZJFZ IYe
CXFIYe FiFdF FWXFZ Fe Fe, dIaYFb BF FaFiWX FZ FWX
AFFFF WXe BFZ AFFFF FiQFF IYSXFF WbXAF FFSX
AFFF W`X FWX FaFFF: CXFIZY dFFe FdSXF IYe Fe
FYSXF Fe, FWXFa dFFFF AdFIY FWXSXF dSXVFF W`X
FWXFa AdFF F FWXe, FZdIYF FMXF SXWXIYSX

FZFIY : FiXFFQ AFiFFF

FiIYFVFIY : SXFFIYFF FiIYFVFF, FBX dQFe,
FcF : 300 YFFZ

Y FVF FFZFOF FZ 50 FFF IZY

A NXFRYSWXFSXFZFFF 40IZdRYFFZ
IYF dFFFF AF`S 21
dRYFFZ IYF dFQZVFF dIYFF W`X BF FRYS IYFZ dFFZFF
FZ FWSe AFdVFIYe SJFZ UFFZ FiFFQ AFiUFF FZ
kSZXVFFe UFFFZ IYe FcF-LFaU : FVF FFZFOF IYF
dFFZFFl FFFIY FbFIY FZ JcFFcSFe FZ FaFZFF
W`X FVF FFZFOF IZY dRYFe FRYS IZY FFF-FFF
CFIZY FdFU IYFZ FFSeIYe FZ MMFZFFZ UFFe FW
dIYFFF SFIYFF FiIYFVFF FZ AFB W`X
FVF FFZFOF IZY FOZ FFB FFQZU SF FFZFOF
FFGFeUbOX IZY FFFFeF dFFFFF-dFQZVFIY FZ kEIY

50 IYFQdFFe

AFcFSXX 2011

IYdF : FbQeF FFFeX

FiIYFVFIY : SXFFFIYFX FiIYFVFF, FB
dQFeX, FcF : 150 YFFZ

QZJFF CXFIYe AFFdFNX FFbdFNXF IZY dFE

FYSXe FF F`FZ dIY JbQ IY QZJFF
AFSaXF IYe F-QF IYdFFFAa IY LXOX dQFF
FFE, F AaFSXSXFMXeF, FFFiFFFFQe ASX
FFaFiQFdFIY dFFFFF IYF FFFFF FZFe WbXB FMXeIY
FaF IYSXFe W`X, F FFe WbXB FFIYe IYe IYdFFFEa
AFFZ FdSXFZVF FZ AFFZ AFFIY FFFFZ-FFFFZ
IYe IYdFFFEa W`X kBSXFIYl, kFFQFQl, kFFSmX IZY FFSmX
FFFFl, kFFSXF-QbbQVFFl F`Fe IYdFFFAa FZa
FdMXFFF IY FSXFFF FZ FFFFZ IYF F FiFFF dIYFF
FFF W`X CXFFZ dIYFe IY FFFFFbF IYe FFQ WX AFE
F FFFFdFIY WXe IYWXF FFEFF FFa FbQeF SXVIY
IYSXFZ FZ CXF IYdFF FZ F AFFe FFF FFQF FF

SmXVFFe FFF IYe FcF-LXFaF

FiQeF IbYFFS

iCXFZ FMX AFFF FFdWXEX (IYFF FaFiWX)

IY AFFFFe FZ FFFF FZFZ W`X IbYLX WXQ FIY FWX

FFF W`X, F`FZ dIY FaFiWX IYe FWXFe WXe kFFIYe W`Xl
VFeFIY Q FadFF IYe FFFZ LXMXe IYdFFF
BFIYF ARYFFdFFFF F FFaIYe W`X/dWaXQbFFFFFdIYFFF FFIYe W`X
BF IYdFFFAa IYe FcSXF F AaQFF FbQF W`X CXF
IYdFFFAa FZ, dFFFZ FZ YFY WXFZ W`X FeFF IZY
FFFF FiVF FZ IYdF IZY FSXFFSXFaF BF IYdFFFAa
IY FPXFF CXWZX AdFFFF YF FZ EIY FFF AFFFF
FiQFF IYSXFF W`X, F AFFFQFcF WXFZ IZY FFFFcQ
FWXSmX AFFVFF FZ FSX QZFF W`X FFbFF FF FFb
IYF FcFFFFF ASX FFb-FiFaF WXNXFF FbdFFF
IYe FFQ dQFFFZ W`Xa RYIY WXFZ IZY FFFFcQ FbQeF

FVF FFOXF IZY FdFF

FRYSX IYe QFFFF

We SFFFl, kFFF QF`Sl AF`S kIYFFcFl `Fe dRYFFZ

FZ CWXFZaFZ AFFZ FFB IZY FWFFIY IZY FF`S FS IYFF
dIYFF FWFe FFS 1959 FZ FeAFS dRYF IZY
FWXF CWZXa kFcF IYF RcYFl IZY dFQZVFF IYF FF`IYF
dFFF CXF QSX FZ FFSFeF FFF FZ F`dFIYFF IYe
FFaNZXa FZWQ FFcF Fe, FmdIYF CWXFZaFZ dFF FFWe
FFa IYFZ FFFFdIY UeIYdF dQFFFZ UFFe dRYF
FFFB BXFIZY FFQ IYe CFIYe AWXF dRYF kUFl
AFFZ FFF IYe FF dRYFFZ FZ FZ EIY Fe
FbFIY FZ FVF FFZFOF IZY IYdSFS IZY AWF
FOFUFZ IYe dUFFS FZ FFF W`X 1973 FZ kQFFl
FZ FVF FFZFOF FZ dFFFFF IZY FF`S FS kFVFSF
dRYFl IYe FFFFF IYe 1975 FZ kQeUFSl F`Fe

CXFIYe FZWXQ FWXFFcF dRYF AFB FWXe FZ FVF

FFZFOF IZY dFFZFF FZ AdFFFF FFF IYF FiUZVF
WXFZFF W`X kIYFe-IYFel FZ FFZ AdFFFF IYe AFUF
IYF BFZFFF dF FSW FZ FVF FFZFOF FZ dIYFF
W`X, CFIYe QcFSe dFFFF FWe dFFFe
FVF FFZFOF IZY dRYFFZ IYe FFF F WXFZFe FFZ
CFIYe FFFZ IicYS dRYF kOSl IYe FFF YS
WXFZFe BFIZY FFQ kdQF FFZ FFFF W`Xl AF`S kUeS
FSFl FZ FVF FFZFOF FZ AFFZ dFQZVFIYeF IYF`VFF
IYF FQc dQJFFF AFFe WS dRYF FZ FVF FFZFOF
FZ FeF-FaFeF IYF JFF FFFF SJF W`X, AF`S CFFZ
Fe FOXe FFF FW W`X dIY WS dRYF IYFZ CWXFZaFZ
FIYFFeF FbUF FePe IYFZ IZYi FZ SJIYS FFFFF

dIYFFFZ
FbdFFF IZY WXe FVFZ-IYQF FSX FFIYSX AFFe
IYdFFF IYF AFWXQF FZWXSXF FF FIZY
FbQeF IYe AFF-FaFFF IYe IYdFFFEa Fe
AF FFF-VF`Fe IYe WXe AdFFdF W`Xa BF
IYdFFFAa FZ IYdF IYF dFaQFeFFFF dFF FSXWX FZ
FFFFdFIY WX FFFF W`X CXFFZ dFFe FaQF FZ
AFFFF Fe CXFFZ CXFSXIYSX AFFFeFe IY AFbFF
IYSX FIYFF W`X CXdXFFF ASX AFFFQ IYe
FSXLXFBFFa BF FaFiWX IYe IYdFFFAa FZ FWXSXFFe WbXB
FFSX AFFe W`Xa IYB QbJ W`X dIY dFFIYF FZWXSXF
FFRY-FFRY FFSX FWXe AFFF FZdIYF BFFF FYSX
FFRY W`X dIY FWX SXFFFe QQ FWXe W`X F AFFFdFIY
SXWXFFFQ IZY dFSXWXF IYF AaF AFFZ QbJ FZ SXWXFZ
WbXE FZX IYFe FFFbIYFF IYe FIYOX FZ FWXe AFFZ
FFQF FFFFFEa FFF WXFZ IZY FFFFcQ
FFb IZY FcFFFFF IYe FNXFcdF FZ BF QbJ IYe
FeFe-FeFe FQdSXFF W`X Fe, FiZF, EZadiIYFF,
FFdSXFFdSXIYFF, FiFIYdFIY FaQF F`FZ FcFFFe
AFVFF-FcF FZ FFFF FbF BF IYdFFF FaFiWX
FZ FF IZY BFFZ FaIZYF dFFFZ W`X dIY FWXe BFIYe
CXFFdF FF FFFe W`XFSX FSX QFIY QZFe WbXB
FF/FbFZ AF FFZ WXe FFFF FFdWXE...
EIY AFWXQF ARYFF FZa FIY SXWXFZ IZY
FFFFcQ FFF AFFZ QbJ FZ SXWXFZ WbXE Fe FbQeF FZ
CXFZ IYFe AFFZ DYFSX WXFFe FWXe WXFZ dQFF CXFIYF

QbJ CXFIZY FeFSX FSX IYSX FZ/BFIZY FWXFZ FWX

FFbFF IYSX FZFF/AFFZ AaFFF IYF/dIYFe ASX
FFFF IYe dIYFZFaQe FZ BF FadFF FZ FbQeF FZ
F`FZ AFFe dWaXQbFFFe VF`Fe IYF SXFF WXe JF dQFF
W`X CXQc VFQ IYF FWXF BFZFFF CXFIYe IYFFFFFF
IYe dFVFZFFF FFe WbXB W`X ASX CXFIYe IYdFFF IYe
FWXFFF Fe FbQeF FWbXFbF FZ AF: CXFIYe IYdFFF
FZ FaIYF, FFaFF, CXQc, dWXaQe AFdQ FFdWXF IZY
FaQF IY AaF:FFNXIYeFFF IZY YF FZ QZJF FF
FIYFF W`X CXWZX FZ AFFZ FaQF FZ FOXIYSX FE
AFFVFF FZ FSX QZFZ W`X
CXdXFFF, AFFFQ, dFSXFVFF, QbJ, FeFFSXe IYe
FaFFF ASX FFbFF IZY FFFFcQ FbQeF IYe IYdFFF
FZ kFbdFFFl W`X dFF, FFFe ASX dIiYFF IYe
EIYYFFF FZ CXFIZY IYdF FdFF FZ F BFFFQFSXe
F`QF IYe W`X ASX BFIZY dFE CXWXFZ F AFFFaFF
dIYFF W`X, CXFIYe FiFedF BF IYdFFFAa FZ WXFe W`X
CXFIZY FdFF, IYdFF IYF FFSXFaVF FdQ dIYFe
EIY IYdFFF FZ QZJFF WX F kFF FFFA AFFZ
QbJ IY FFFIYl IYe ASX BVFFSXF dIYFF FF FIYFF
W`X BF FaFiWX FZ FbQeF IY dRYSX FZ FFIYFFeF
FdSXQVF FZ FF JOXF dIYFF W`X CXFIYe WXe IYdFFF
IYe FadF FZ FFF FaFiWX IYF VFeFIY kFbFZ FMX FFFF
FFdWXEl IZY FFFF FZ FaFiWX IYe IYdFFFEa FFF
AFFFF QZFe W`XkFWX FMX AFFF W`Xl

dFFSmX FbSX (CXFFFFX)

FZFIY : FFSXF IYMXMXFSXe
FiIYFVFIY : WXFFSX IYFGdFaF FdFVFF BaXdOXFF,
FFZEOXF, FcF : 199 YFFZ
SXFFZi FWXFF
IYe dFFFFF FZ CXFFe FWXSXe JFB
A dFYdFF
FZ FdF-FFe IZY EIY-QcFSmX FZ QcSX WXFZ IZY
FFFZ AFFZ FeFF IYe dQVFF dFFFdSXF IYSXFZ FZ
FOZX WXFZ FF IZY DYWXFFWX dIYFe Fe SXFFFIYFSX
IZY dFE FbFFe WXe WXFZ W`X BFZMXFGdFIY FedOXFF
FZ AFFe FdIiYFFF FZ FWXFFF FFF FbIYe FFIYFSX
FZdJIYF FFSXF IYMXMXFSXe XFSXF FcF YF FZ AaFiZFe
FZ dFdJF kQ FFMX FFGRY : FiIYF FZFOXeFl
dWaXQe FZ AFbFFdQF kdFJSmX FbSXl CXFFFF FZFZF
dFFFWX FZ CXFF FZFeQdFF IY IbYLX BF FSXWX
CXFFFSX IYSXFe W`X dIY FWXFa EIY FSXRY dIYVFSX FF

dIYFFFZ dFFe
1. QFdFFF (FaF FaFiWX), FaFF
CXFFFFF, FiZSXFF FiIYFVFF, FZMXSX-62,
FEOXF, FcF : 150 YFFZ
2. FFFZ QZFFZ IYF FFWXF, AaFdF
WXFFdSXIYF, OXFFFaOX FbFX, FBX dQFe,
FcF : 110 YFFZ (FdFQ)
3. FFF AFaX (IYWXFFe FaFiWX),
IYFF FbYFFF Fb~ kFFeSXl, FaFeF
FiIYFVFF, QdSXFFFaF, FBX dQFeX,
FcF : 250 YFFZ
4. FFFZ-FFF FZ (FFFbSXe CXFFFFX),
WXeSXF FiFFQ NXFIbYSXX, AdFFIbYFFSXX FiIYFVFFX,
AFFBXNX, AFSXF, FcF : 101 YFFZ
5. FFFSX-FaFSXF (FaOXIYFF),
OXFG. SXFFFFFF FFFX, AdFF FiIYFVFF,
VFFFe FFSX, AFFZSX, FcF : 60 YFFZ
6. FFdWXFFcdF (FWXFIYFFX),
SXFFFFF dFaWX, FMXFFX, FcF : 120 YFFZ

FFdSXFFdSXIY dSXVF IYe

FdMXF QFFFF

IYe IYFe AFbFcdFF FZ CXNXFe AFVFaIYFAaAFIYFaFFAa IYF FcRYFF W`X, F QcFSXe FSXRY FdSXFFSX
IZY QFFMcX FFWXF FZ dFFFF FFFZ IZY dFE FiZF IZY
FdSXFF YF IY FF FZFZ IYe LXMXFMXFWXMX W`X
FdF-FFe IZY YF FZ FbdFSXF ASX FFFe IZY
AFF-AFF SmXVF FZ FbFZ FdFF IYe FdMXF
FaSXFFF WX FF dFVFF ASX dFFdF IZY FiFFPX FiZF IYe
CXIYMXFF WX AFFF dFFdF F FaQF IYZ FSXFSX
AFIYFF-dFIYFF IZY FadFMX dFaQb WX, BF IYdF
IZY BF FFe FFF FZ FcF-LXFaWX IYF AQFbF
FdFFF W`X BF FSXFSX MXIYSXFWXMX IZY FeF dSXVF
IZY FFFZ-dFJSXFZ YF IY FFZMXFZ IYe AFFbSXFF
WXe kdFJSmX FbSXl IYF IZYieF FFF Fe W`, dFFZ IYdF

IZY SXFFF FZ FFRY FWXFcF dIYFF FF FIYFF W`X

dFaQFe FZ dSXVF IZY FWXSmX EWXFFF IY FaFFe FWX
IYdF FidFIcYF FdSXdFdFF FZ Fe FaFaF IY FFFE
SXJFZ IYe AIbYFFWXMX IY FaFZQFFFIY FFdSXFZ
FZ CXFFSXFe W`X F dSXVF IZY FbIY FFFZ FZ WbXBX FOXF
IZY FeF dFaQFe IY FFFE SXFFZ IZY FbFF FF IY
Fe FFFFZ SXJFe W`X FbOXFF-AFFFF, FaFFFFdFFaFFF, AFIYFF-dFIYFF, AFFdFFdSXFFF IZY FFSXeIY FZQ IY JaFFFFe FWX IYdF
FFFeFe AFaJ FZ dLXFZ FFF IY FSXFSXFIYSX
FSXFVFFFe FWXe WXFZ QZFe, FdIY AFFe AQF
dFFedFFF IZY QF FSX CXFZ FFFF FeFF FZ CXFFSXFZ
IZY dFE FaFF IYF FFF QZFe W`X
AFcFSXX 2011 IYFQdFFe

51

dIYFFFZ

FFF FF (FFFFFbF dFVFFaIY)

FFFF FSX FFF AaIY

FF FiIYFVF dFaW

F 2011 FFFF FFFFbF IYF FVFFe FF

W`X BXF AFFSX FSX kFFFFFl IZY FFFFbF
dUVFZFFaIY FZ FFIYFFeF U`FFdSIY FFFU AF`S
aXFZ IZY FidF FF AFFFmFIYeF (FaFFQIYeF Fe)
FS FZ FFFF IZY SFFF IYF IYFZ QZJFm IYe FZF
AQFbF AF`S AFIYFIY W`X EZdFWFdFIY FWU IYF
FFFF IYF kAFF-FFFFIYFSl WXFZ FF dRYS
FFFZWSVFFF FZVFe IYF FaFSFFFIY VF`Fe FZ
dFJF FFF FFFF IYF FFFFIYFS, FFIYFFeF
FFdWFIYFSXFZa, dFFFZ, FFe AFSFdFF QZUe FF dRYS
VFFZFFIYFaF e IZY AFFZ-AFFZ AFFFFZ FZ FFFF
IYe AFF-AFF FidFLdUFFaFZ FF FFFF IZY
dF IYFZ IbYL EZFe VF`Fe FZ CFFOFZ W`X FFFFZ
FFNXIY JbQ FFFF IYe bFFFe U`FFF dFF FZ
FFFFbF WXFZFm IYe AFOe-dFSLe FmdIYF FiFFFdFIY

FaFFQIY : FbSXFe FFWXSX FiFFQ dFaWX

FiIYFVFIY : FFF FF, AVFIY SXOXX,
FBX dQFe,FcF : 100 YFFZ

IYWFFe AFFe AFaJFZ QZJ-FbF SWF WXFZ F:

dUUFdWFF IYFZ LFZOXIYS FFF FFZ UFFF dFbS
FbYF, FFdSUFdSIY dFZQFdSFFZ FZ FFFF dUFbJ
EIY FFe AFQFe AF`S FFF We EIY dFFM dFFF
dFFF, EZFZ We IYB FFFZQe FiFaF W`X WFa FFFF IYF
EIY QcFSF FbIYFF FFNX FFFF FS AFFF W`X
BF FFNXFZa FZ FbSFZ WbXE FW dUVFZFFaIY WFZ
FFFF IYe IYdUFFB AF`S dIYFFFFZB FZ CFFS QZFF
W`X dUVFZFFaIY FZ kF` F IYFe FSFZ UFFF WacX/FS-FS
IYS eFZ UFFF WcaXl FadF IZaYieF YF FZ FcaFe W`X
AF`S dUVFZFFaIY dIYFe IYdU IYe FVFFe FS FdF
UYF dFIYFFZ FE QFFUZ IZY FFF FcSe
SFFFFIY DYF AF`S FFWF IZY FFF FFIYFFeF
WFFZF IYe FcdFIYF WFdFF IYSFF-FF FF FOFZ
FFFF W`X
QFZ AF`S LFZMe-LFZMe FFFZ BF FaQF FZ IYWe F
FIYFe W`Xa FWFe FFZ FWe dIY FFFF IYe IYdUFFB

IYFZ FZIYS FaFZ AFZ FIY EZFZ AFFiW (FF QbSFFiW)

FFZ SWZX W`X FZ FW AFFFF QZFZ W`X dIY FFFF IYe
IYdUFF FZ SFFedF (UFFFaFe dUFFSXFZa) IYF IbYL
EZFF QFQFF W`X dIY CFIYF IYdUFFFF FbSFF FFF
W`X FSaXFb, BXF dFVFFaIY IZY IYB FZJ BF kAFFiWl
FZ CFM FFFFFE FiFbF IYSFZ W`X QcFSe FFF W`X
FFFF IZY F`dFFe FZ dFJZ FFdWF IZY FaQF FZ,
FZ F`dFFe FZ WXFZFm IZY IYFSF kRbYMIYSX JFFZl FZ
OFFF FFF SWF W`X dUVFZFFaIY IZY IbYL FZJ F`dFFe
FZ dFJe FFFF IYe IYdUFFAFZ AFdQ IYFZ AFFe
FFZFe IZY FidF FFUFFFIY FFFU FZ FiZdSF FFFFm
IYe FFF CFIZY FaFeS FFNX AF`S dUUZFF IYe
AFUVFIYFFAFZ AF`S FaFFUFFAFZ FS FF QZFZ W`X
IbYF dFFFIYS FFFFF IYF FFFFbF dUVFZFFaIY
IbYVFF FaFFQIYeF dUUZIY AF`S F`F IYFZ CQFFdMF
IYSFF W`X dFdVFF YF FZ FaFiWFeF IYWF F
FIYFF W`X

IYFdFFZFSX IbYLX ASXX

dVFF IYe FYSXF W`X
FaFZQFFA IYe FWXe
AVFIY FFSXF

FE FaQF FZ
FFaFe dFFFSX
AIbYF`

kFYSXe W`X FaFZQFFA IYF dFaQF SXWXFFl EmFe

IYdFFFA IYe FiFbdF IYF CXFIiYF W`X, dFFIZY dFE
FFIYSXF FPXFZ IYe IYFFFQ IYSXFZ IYe FYSXF IYdF
VFFFQ FWXe FWXFcF IYSXFF W`X IYdFFF IYF dVFF FFFZ
IYe IYdVFVF FZ IYdF FFSX-FFSX FFFFF FFWXFF W`X,
dVFF IZY kFFFFFl IY, FSX FMX AFFF W`, AFFe
WXe FFFB FdSXdF FZ 95 IYdFFFA IY SXJFZ IZY FFQ
Fe IYdF AFF W`X ASX CXFIYe FFFZ IYe VFdF
FFF FZ FFQF dVFF IY FIYOXFF FFWXFe W`X IYdF
AFFFVFeF W`X, QVFF IYF FFFIYFSX W`X, FSX IYdFFF
IZY FF IY FFFFZ FZ CXFIYF kAFFFFl FFFIY W`X
FOXe FFFZ WXSX IYB FWXe FFFFF, FWX IYdF Fe
FeIYFSXFF W`XBFFFF IY FFFFF/FFFFFF/CXFFF IYdNXF

FSaXFSXFA, SXedF-dSXFFF
IZY SXWXF
FaF

FFaFe Fe dFFFZ FiFFadFIY AFFZ FFF FZ ,

CXFFZ IYWXe FFQF FiFFadFIY AFF W`X BXFedFE
FFF-FFF FSX FFaFe Fe IZY dFFFSX ASX dFFaF
IY FE-FE FaQF FZ QZFFZ IYe IYdVFV FFSXe W`X
BXFe FiFFF IYe FBX IYOXe W`XFZFIYXF Fe. IZY.
AFiFFF ASX dVFFiF AFiFFF IYe FbFIY kFFaFedFFFSX ASX WXFl BXF FbFIY FZ FWXFFF FFaFe IYe
dFFFSXFFSXF FSX AFFFdSXF IbYLX FWXFFcF dFFF
FSX FZF W`X, F`FZFFaFe IYe AdWaXFF, FFaFe IZY SXFF,
FFaFe ASX dWaXQe, FFaFe ASX FcdF FbFFSX, FFaFe ASX
AdFIYeIYSXF, FFaFiQFdFIYFF,X LbXAFLcXF ASX
FadFFFF FFF FiFaFF AFdQ FZFIY FZ BXF FbFIY
IZY FFFF FZ FFaFe IZY dFFFSX IY FE dFSmX FZ
W`X/dFFFF JbQ IY/FFFFF ASX FFFFFF ... (AFdFIY) FaFFFFZ IYe IYdVFVF IYe W`X, F FiVFaFFeF W`

FSaXFSXFA, SXedF-dSXFFF IZY FFFFZ FZ WXFFSXZ QZVF

IYe F`Fe FFdX W`X, F`Fe dIYFe ASX QZVF IYe
FWXe FZ FSaXFSXFEa AFF IZY WXFFSmX NXWXSXFZ WbXE-FZ
FFFF FZ dRYSX FZ FeFaFFF IZY FiFF RcaYIY FIYFe
W`X, FdQ WXF BXFIZY FeLZX dLXFZ FcF FFF IY
FFF FZ BXFe FcF FFF IY dVFQQF FZ FFFFZ
IYe IYdVFVF IYSXFe W`X FbSmXi FiFFQ SXFF IYe
dIYFFF kFFSXFeF FSaXFSXFEa ASX SXedF-dSXFFFl
FZFIY F`FFdFIY FFdSXFZ FZ FFSXFeF FSaXFSXFA
ASX SXedF-dSXFFF IY FaFFFFF W`X ASX FSXFQSX-FSXF CXFIYF SXWXF FFFFFF W` IbYF 12
AFFF FZ AFFF FFFF, FXF FFFF,
FaIYFSX, FF-FWXFSX, FiF-CXFFFF, FFFFF,
IbYSXedFFFa AFdQ FSX FWXFFF FZ FFF IYe FBX W`X

FFaFe-dFFFSX ASX WXF, FZFIY : Fe. IZY.

AFiFFF, dVFFiF AFiFFF, FiIYFVFIY : FidFFF
FidFXFF,FBX dQFe, FcF : 150 YFFZ

FFSXFeF FSaXFSXFEa ASX SXedF-dSXFFF, FbSmXi FiFFQ

SXFF, FiIYFVFIY : FiIYFVFF FaFFFX, FBX dQFe,
FcF: 250 YFFZ

FYSXe W`X FaFZQFFA IYF dFaQF SXWXFF, IYdF :

AdJFZVF AFFZZaQb, FiIYFVFIY : FFSXFeF FFIYFdSXFF
FdSXFQ, dQFe, FcF : 200 YFFZ

52 IYFQdFFe

AFcFSXX 2011

FdFF

FZWXF I`YFe SXWZXFe

SXFFFZi VFFF

AF: AIYFSXIY W`X BFdFE FiFGFMXe FZ FFF IZY dFE

dFFZVF F IYSmX FbY FWXFdF IbaYOXFe FZ LXNZX FFF
FZ dFF W`X FSaXFb FdFF FZ FSXFdVF WXIYSX FFF
FZSXF IYdSXFSX I`YFF SXWZXFF?
FdFIYF FFZFF, dQFe
FFFFe AdF, dQFe FFF FZ F`NXIYSX FFSXWXFZ FFF IY FaFF QdMX FZ
FFFFF FZ F dFdF NXeIY FPXFB IZY QSXFF FFFF AFEFe, dFFFZ FFFFadLXF QZJFZ W`X F dIY FFF FFF W`X AF: RYFBFZF FZF
FWXe FF SXWXe W`X, 16 FFaFSX FdSXFFF FWXe dFF FFEaFZ FFFF dFFFSXF IZY dFE FZ dFFZVF FFFFiQ SXWZXFF
IZY CXFSXFaF dFdF FZ IbYLX WXSX FaFFFFSX IZY dQF WXFbFFF FFFeFF IYF FFNX
FdSXFFF AFEFF FSXaFb IYSXIZY FiFFQ FPXFEa
AFFZ FFFF FF FFFF WXFZ BF
IYdSXFSX FZ FWXe FiF AFF, 2018 FZ WXe dFFFe FZSXF IYdSXFSX I`YFF SWZXFF?
FFZ FSX BFZF IYSmX
SX

FZ
V
F
VFFa
d
OX

F,
dQFe
VFbY WXFe
e-mail : kraghavendra1951@gmail.com
IYdSXFSX F ALXF SXWZXFF FSXaFb IYdSXFSX IY FdF IiYF BF FiIYFSX SXJZ
F` dIYF FZF FZ FFDaYFe?
JbVFe VFFF, dQFe 13 AFF, 2017 IZY FFQ dFFZFe FFFe FSX
1. FFF AFFIYe IbaYOXFe IZY AFbFFSX AFF FF F AFFFF dFFaFF SXJZ
2. FdFdF IZY FZF FZ AFFF FFFFFSX-FF (FedOXFF)
FZSXe VFFQe IYF WXFe?
3. F FFF IZY FZF FZ FF FIYFe W`X
dFdF FbFF, dQFe
4. F FFF 5. AFFIYF FFFF AFFIYe VFFQe BFe FF
FZSXe WZXF I`YFe SXWZXFe?
FWXIY FbFF, dQFe
2011
IZY
FFaFSX/dQFaFSX FZ
FZF FZ FeOXF, CXQSX
SXF, F`FZ-F`F F
WX FFFe FFdWXE
EdFdOXMXe AFdQ
FZSXF IYdSXFSX
I`YFF SXWZXFF?
FFF VFeFFdFF
IYFQdFFe FZ FF FFWX FZ FFNXIY IZY dFE
dIYSXF FFdMXFF,
SXF F`FZ-JFaFe F
FdFF IYF FFF FaF VFbY WX FbIYF W`X
FbIYFF AFdQ SXF
dQFe
BXF FaF IZY AaFFF FbFidF FdFFe
FZ AFF FedOXF SXWX
AFFIYF IYdSXFSX
SXFFFZi VFFF FFNXIY IYe FFFFA IYF
FIYFe W`X
VFF`:-VFF`: AFFZ
FFFFFF IYSmXFZ FFNXIY EIY FFSX FZ AFFe
FPZXFF IYdSXFSX IY
F` dIYF FZF FZ
dFRY EIY WXe FFFF SX
FFDaYFF?
FdF QZFZ IZY dFE FFF
- FaFFQIY
FZFFe AFiFFF, dQFe
FFF SXFe IYF AFF FFaQe FF
AFFIYe IbaYOXFe IZY AFbFFSX AFF
FFZ IYe AaFcNXe FZ FOXFF IYSX QFdWXFZ
FFGMXFZFSX, MZXFe IYFbdFIZYVFF AFFF WXFF IYe FFFF CaXFFe (dFdOXF dRaYFSX) FZ FFSXF
BFMXFZaMZXVFF IZY FZF FZ FF FIYFZ W`X
IYSmX FFF FiFZIY FaFFFFSX IZY dQF WXFbFFF FFFeFF BF FFW IZY UiF EUa FWXFS
FZSXe FSXIYFSXe FIYSXe IYF FIY FFZFe?
IYF FFNX IYSZ ASX FiFFQ FPXFEa
1.FaFFe, VFbIiYQF FcF 17.10 FFZ, 4.QbFFMXFe, FbFF
SXFdFIYF dFFF, dQFe FPXFB I`YFe SXWZXFe?
dSXXF VFFF, dQFe
FZ VFbIiY 16.10 FFZ, 5.FWXFFFFe, FFSFF FFFF,
AFFIYe IbaYOXFe IZY AFbFFSX FSXIYFSXe FIYSXe IZY FPXFB NXeIY SXWZXFe FFF FFF SXFe IYF FFFFF 6.dFFF QVFFe, Fe FFFFFFFF FFaFe, 11.VFSXQ
FF FWXe W`Xa AFF FiFBFZMX FZMXSX FZ WXe FIYSXe IYSmX, FFaQe IYe AaFcNXe FZ FFFFIYSX QFdWXFZ WXFF IYe FcFFF, FFFedIY FFaFe, FFFF dFdXFF, 15. IYSXFF
FWXe FSXIYe dFFZFe FaFFFFSX IZY dQF FFF FFFF CaXFFe FZ VFbF FF IZY VFdFFFSX IY FWXFZ FF FiF, FaiQF 19.45, FiF 15.50 FIY, 17. FbFF
IYe FaIiYFadF 23.46 FSX, 20. AWXB AMXFe, FFFF
IYFOZX FZ FbOX FFaF IYSX QFF IYSmX
FFFdFIY VFFadF dFFZFe
FZSXF IYdSXFSX I`YFF W`X?
FZSmX dFE RYFBFZF dFFFZF FZ dFFZVF IYSXFF dFdXX FF 10.46 FIY, 23. SXFF EIYFQVFe FiF, 24.
AFbF AdFWXFe, IYVFeSX NXeIY WXFF FF FiFGFMXe FZ dFFZVF IYSXFF NXeIY
FF FiQF FiF, FFFZSXF, 26. Fe FWXFFFe FcFF
AFFFZ AFFZ dFFSXF FZ FFF IYF FFF IYVFeSX SXWZXFF?
AFF VFFF, dQFe
(QeFFFFe) IYFFSXFdF, 27. FFFF FcFF, AFIcYMX,FdF
dFJF W`X F dIY EIY SXFF W`X AF: WXFFZ FFF FiFGFMXe IYF IYFSXIY FiWX FaFF AFFIYe IbaYOXFe FZ FcFF, 28.FBFFQcF (MXeIYF) dFFFbFF dFVFIYFF FcFF,
IYF FFF FeFFSX IY FFFIYSX FFFF IYe W`X dFFIZY FNZXVF F EIYFQVFZF WXIYSX FFeF FFF FZ dFF W`X 31. FFFF FFaOXF FFF FaFFe, FSXQFSX FMZXF FFaFe
AFbFFSX AFFIYF IYdSXFSX FiF IYSXFZ FFFF W`X FF,
AFFZ IiYF FSX dFFaFF SXJZ
FZSXe FZMXe FPXFZ FZ I`YFe SXWZXFe?

FcFFF

AFcFSX 2011 IYFQdFFe

53

FFaFe-FFaFe

EIY FFIYFS

IZY YF FZZ

FFaFee

FF-AdWaXFF IZY FbFFSXe FWXFFF FFaFe IiYFadFIYFSXe,

FaF, FFFFFZFe ASX SXFFFedFF F WXe, FZ AFF
QFZ IZY FFIYFSX Fe FFIYFdSXFF IZY FcF IY FWXe
FFFFZ FZ BXFFFQFSXe FZ FeFZ FFFZ FZFIY FFF SXWZX
W`X dIY FFaFeFe IYF FFIYFSX FdFF I`YFF FF ASX
dIYFFe AFSXQFSX Fe CXFIYe FZFFe
AaFFS AFe

FFa

dFFFaIYF : AFbF FFF

54 IYFQdFFe

AFcFSXX 2011

Fee IYe IYFFe, IYSFe AF`S FZJFe CWZXa

WFFSZX FFFFZ EIY FFIYFS IZY YF FZ JOF
IYSFe W`X CFIZY FFIYFdSFF IZY eUF IZY Fe AFFZ
dFFFe IYFZ dFJe FiFFdVFF FSe dFMXNXe FZ dQJFFB
FOFZ W`X FF FFaFe IYe AFFb FFFF FaiW UF IYe Fe
FOZ FFB IZY D FS FFFF FFeF YFFm IYF IY CFIZY
WFF IZY FFZFm IZY IYOXZ FZ FZ FFZOXF-FF FFZFF IYFMIYS
FbIYFFF FFF, dFFZ FFaFee Fe FWFFIY SWZX, FSaFb
FF IYFZ IYFRYe FeOF FWbXaFe FF FFaFee Fm IYFF
CNFB AF`S FiFFdVFF FSe dFMXNXe dFJe dFFFe
FeFFS FZ, CWXFZaFZ BF dFMXNXe IYFZ FPF CFIYe AFaJFZ
FZ FFZFe IYe FcaQZa MFIYe, FZ FFaFee IYFZ AdWaXFF IYF
FFNX FPF FB FFaFee IZY VFQFZ FZ, kkAF F` BFZ
VFbX AdWaXFF IZY FFF FZ FWFFF FIYFF WcXall
FFaFee `FZ-`FZ AFFZ AFFFFF IZY FFWXF`F IYFZ
QZJFZ AF`S AFbFU IYSFZ FE, U`FZ-U`FZ We UZ dFJFm
IZY IYFF IYFZ Fe FeJFZ FE F QFUe IYFF IZY
AaFiZe IZY FFZ FZ kJbVFdFFe IZY RYFFQZl FS 45
AaIY IYF dFFaF AFFF, FF FFaFee FZ BF dUFF FS
FOXe FSFFF U FWFF Fm IYFF FFFB
1888 FZ FFaFee UIYFFF IYe FPFB IYSFZ
dUFFFF FE AF`S UWe FS eUF FZ FWFe FFS CXWXFZ
FFFFFS FF FPXZ kkdWaQbFFF FZ F`FZ FFFFFS FF IYFe
FPXZ FWe FZ, FS FSFFS FPFZ SWFZ IZY AFFF FZ CWZXa
FPFZ IYF VFF`IY F` F`QF IYS FIYF FF kOZXFe Fcl,

FFaFe-FFaFe
kOZXFe MZFeFiFRYl AF`S kFZFFZMFZMlBF FFFZ
IYFZ FSFSe dFFFW FZ QZJ FFF FFll FF CWXFZaFZ
BF FFF IYF SF Fe AaQFF FWe FFFFF FF dIY
UZ EIY dQF QbdFFF FZ FVFWcXS FFIYFS IZY YF FZ
Fe FWFFFZ FEaFZ
1890 FZ FFaFee FaQF IYe kFaQF UZZMZdSFF
FFZFFBMel IZY FQF FFZ AF`S BF FFZFFBMe IYe
FdFIYF kUZZMZdSFFl FZ FFSFeF SedF-dSUFFZ,
FFZWFSXFZa, VFFIYFWFS U AF dUFFFZ FS FZJ dFJZ
7 RYSUSe, 1891 IZY AaIY FZ kFFSFeF VFFIYFWFSl
dUFF FS CFIYF FWFF FZJ LFF
FFaFee 1893 FZ QFQF AQbFF IZY IYFFcFe
FFFFm IYFZ FbFFFFm IZY dFE QdFF ARiYeIYF FE
UWFa FFaFee FZ QZJF dIY FFSFeFFZ IZY FFF IYQFIYQF FS FZQFFU dIYFF FFF W`X CWXFZaFZ BF
FZQFFUFZ IYFZ dFMFFm IZY dFE FZ FeOF CNFFF
CFFZ F IZYUF CFIYF FdFU, FdIY QVFF Fe
dFJSFF FFF FFF dUUFQFZ IYFZ VFFadFFcUIY
FbFFFFm IYF WdFFFS kFFFFiWl UWe dUIYdFF
WbXAF FWFa FFaFee FZ QFZ FFb FbdFIYFAFZ (FFZ)
kQdFF ARiYeIYF FZ FFFZ UFFZ WSZXIY AaFiZ FZ
AFeFl AF`S kFFSFeF FFFdFIYFS : EIY AFeFl
IYFZ dFJF QdFF ARiYeIYF FZ 1899 FZ OF AF`S
AaFiZFZ IZY FeF FFZAS Fb WbXAF FFaFee FZ
FFFF F`dFIYFZa IYe FZUF IYSFm IZY dFE EIY
FZdOXIYF MbIYOXe IYe FFFFF IYe AF`S Fb IZY F`QFF
FZ FeFFZ FIY F-FIYS FFFF F`dFIYFZa IYF BFF
dIYFF EZFF IYSFZ WbXE FFaFee FZ Fb FaUFQQFFF
IZY FF`S FS FZ AFbFU AdF dIYE, UZ FFQ FZ
FaFB IZY kMFBF AFGRY BadOFFl FZ LFZ
QdFF ARiYeIYF FZ FFSFeFFZ FS WXFZ SWZX bF
IZY dJFFRY FFaFee FdIiYF FZ We, BFe aJFF
FZ CWXFZaFZ FFSFeFFZ IYe AFUF IYFZ FbFaQ IYSFZ
IZY dFE kBadOFF AFZFedFFFl FFFIY FdFIYF
dFIYFFe FFaFee UFa BFIYF FiaFF QZJFZ FZ
BF FdFIYF IYF FWFF AaIY 4 cF, 1903 FZ
dFIYFF FF, FdF FFaFee AFFe AFFIYFF FZ
BFZ 1904 FZ FiIYFdVFF WbXAF FFFFZ W`X BFIYF
CQQZVF FFSFeFFZ IYe FFFFAFZ IYFZ CdFF
AdFFdF FiQFF IYSFF, QdFF ARiYeIYF FZ SWFZ
UFFe AF FdFFFZ FZ FaFaF FbFFSFF AF`S CFIYe
dVFFF IYF FS FbFFSFF FF
FFaFee FZ dWaQ USF FZ FFFFFS FF IZY IYFF
IZY FFSZX FZ dFJF W`XkkAJFFS IYF EIY IYFF FFZ
W`X FFZFFZ IYe FFUFFEa FFFF AF`S CWZa FdWS
IYSFF; QcFSF IYFF W`X FFZFFZ FZ AFbIY YSe
FFUFFEa F`QF IYSFF; AF`S FeFSF IYFF W`X FFZFFZ FZ

QFZF WXFZa FFZ FFWZX dFFe FbFeFFZ AFFZ FS Fe

FZFOXIY WXFZIYS CWZXa dQJFFFll FFaFee 1915
FZ QdFF ARiYeIYF FZ dWaQbFFF FF`M AFE
FFZFFFIYF FFZJFm IYe FFFW FS kFFSFeF
SFFedFl FS FFaFee FZ EIY FFF FIY IbYL F
IYWFZ IYF FF dIYFF AF`S FcSZX FFSF IYe FFFF IYe
AF`S FWFa IYe FeFe WIYeIYF IYFZ AFFe FFF FS
IYe FFFF FZ FFF-FWFFFF CWXFZaFZ AFFe FZJFe
FZ dWaQbFFdFFFZ FZ SFFedFIY FZFFF IYF FaFFS
dIYFF, CWZXa FeQ FZ FFFF AF`S CWZXa IYFFm IYFFcFFZ,
FUWFSXFZa AF`S bFFZ IZY dFE kFl IYWFm IYe
FFIYF Qe FFaFee FZ AFFZ FFFFFZ U FZJFZ IZY
FSF dWaQbFFdFFFZ U FFFiFFUFQe FSIYFS, QFZFFZ
FS We AFFF AFS dQJFFF FFaFee FZ EIY
FUFFF IZY YF FZ FFIYFdSFF IZY FS IYFZ FFFIY
YF FZ FiFFdUF dIYFF CWXFZaFZ QZVF IZY FaFFQIYFZa
IYFZ FiZdSF dIYFF dIY UZ dFOXS SWZXa, FFFiFFUFQ IZY
dJFFRY EIYbM WXFZ FE AF`S AFF F FZ EIYFF,
UFaFFF AF`S FaFbFF IYe FFUFF FSZXa

FFaFee IZY FZJFZ FZ UZ dUFF AdFIY W`X FZ

QZVF IZY dUIYFF FZ bOXZ W`X WFa EIY AFZS FFaFee
QZVF IYe AFFQe IZY dFE FOX SWZX FZ, UWe QcFSe
AFZS FFFFdIY-AFdFIY dUIYFF IZY dFE dFadFF
FZ We BFe FaQF FZ FFaFee FZ SFFFFIY IYFFIiYF
FFaFiQFdFIY EIYFF, AFVFFF dFUFSF,
FdFFZF, JFQe, AF FiFFFZFZF, FFaUFZ IYe
FRYFB, FB FFFeF, FiF`PX dVFFF, dFFFa, AFSXFZF
IZY dFFFFZ IYe dVFFF, FiFaFeF FFFFE, SFFFFF,
dIYFFF, FQcS, AFdQUFFe, IYFZPXe U dUFFe
QZVF IZY FFFFZ SJZ Fm IYFFIiYF AF`S CFIYF
FUFZQF kFFIYF FF FZF FZ dUIYFFl Fe dUIYFF
FFIYFdSFF IZY QFFSZX FZ AFFZ W`X BF FiIYFS FZ CFIYe
SFFFAFZ FZ WF dUIYFF FFIYFdSFF IYe F
FFIY FFFZ W`X FFaFee BF FFIYFdSFF IZY EIY
AFiFe QcF IZY YF FZ CFSIYS WFFSZX FFFFZ AFFZ
W`X CFIYe FZJFe FFaFiQFdFIYFF, FFFF,
AVFeFFF, UF U`FFF Fm IYFRYe QcS W`X AF`S
FFZFFZ IYe FFUFFAFZ, AFIYFaFFAFZ AF`S CFeQFZ
IYFZ AFFF F`FFFF FFFFe W`X CFIZY FZJF IZaYi FZ
AFF AFQFe W`X FFaFee EIY EZFZ FFIYFS W`X FZ
FFFFFS FF IYFZ FFUFFdFIY Qd FZ FWe, FdIY
F-CFbJ Qd FZ QZJFZ FZ UZ FFZFFZ IZY dQFFZ
IYe FFF dQF JFmFIYS dFJ SWZX FZ
QdFF ARiYeIYF FZ kFFFFiWl IYe IYFFFFFe
IZY FFQ FFaFee FZ dWaQbFFF IYe FeF FS Fe
kFF-AdWaXFFl AFFFdSF IYB FFFFiW AFaQFZFF
FFFE BF AFaQFZFFFZ FZ UZ AFFe FZJFe FZ FF
RcYaIYFZ U BFIYF FFFQVFF IYSFZ FFaFee FZ
1919 FZ SFGFZM EM IZY dJFFRY AFUF CNFFm
AFcFSXX 2011 IYFQdFFe

55

FFaFe-FFaFe

FFaFee FZ kFUeUFl(FbSFFe FZ) FFFFFS FF IYe VFbYAFF 7 AMcFS, 1919 IYFZ

IYe AF`S AFFZ We dQF kFaF BadOFFl (AaFiZe FZ) FFFFFS FF IYF FiIYFVFF VFbY
dIYFF FZ FFFFFS FF dFFeIYFF AF`S dFOXSFF IZY FiFeIY FF FE FZ BFFZ
FFFFiW, UQZVFe, USF, JFQe AF`S FSJF dUFFFZ FS FZJFZ IYe FSFFS SWFe Fe
IZY dFE FFFFiWe AJFFS Fe VFbY dIYFF FF
FFaFee FZ kFUeUFl(FbSFFe FZ) FFFFFS
FF IYe VFbYAFF 7 AMcFS, 1919 IYFZ IYe AF`S
AFFZ We dQF kFaF BadOFFl (AaFiZe FZ) FFFFFS
FF IYF FiIYFVFF VFbY dIYFF FZ FFFFFS FF
dFFeIYFF AF`S dFOXSFF IZY FiFeIY FF FE FZ BFFZ
FFFFiW, UQZVFe, USF, JFQe AF`S FSJF
dUFFFZ FS FZJFZ IYe FSFFS SWFe Fe AFFe
FZJFe FZ FFaFee FZ FFZFFZ FZ UFdFFFF AF`S
QZVFFdF IYe FFUFF IYF FaFFS dIYFF
1928 FZ FFaFee IYe AFFIYFF kFF IZY
FiFFZFl FiIYFdVFF WbXB FW SFFF CFIYe FFIYFdSFF
IYF EIY CIY FFcFF W`X FFaFee FZ AFFe
FZJFe FZ dF dIYFF dIY CFIZY FFF dLFFFm IZY
dFE IbYL Fe FWe W`X AF`S UZ FF U FF IYFZ `FF
QZJ SWZX W`X U`FF We CFZ dFJ SWZX W`X
WdSF FFFFFS FF IYe VFbYAFF
RYSUSe,1933 FZ WbXB Fe FFaFee FZ BFIZY dWaQe
FaIYSF FS AdFIY FFF dQFF IYFSF FW FF
dIY dWaQe FFNXIYFZa U FiFWIYFZa IYe FaFF dQFFidFdQF FPXFe We F SWe Fe FW FaIYSF FiFZIY
VFbIiYUFS IYFZ FiIYFdVFF WXFZFF FF FFaFee IYe
FFIYFdSFF IYF EIY JFF FbF FW W`X dIY BFFZ IYFZB
IYdFFFF dQJFB FWe QZFe W`X CFIYe IYFF FOXZ

56 IYFQdFFe

AFcFSXX 2011

We FW AF`S FSF FFU FZ FFNXIYFZa IZY FFFFZ

dUFFSXFZa IYFZ SJ QZFe W`X FFaFee IYF FFFFF W`X dIY
AJFFS FFFFFSF IYFZ dVFdFF FFFFm IYF EIY
FVFF U FQF FFFF W`X
FFaFee FWbXFbJe FidFFFFaFF FdFU IZY
UFFe FZ CWXFZaFZ FUeUF (FbSFFe FFFF FZ)
AJFFS IYe dFZQFSe AFFm IaYFFZ FS Fe AS
CFZ FJcFe dFFFFF FFaFee IYe FZJFe FZ
FbSFFe FFFF FSF FeFF FS FWbXaF FB CWXFZaFZ
QdFF ARiYeIYF IZY dQFFZ FZ Fe BadOFF AFZFedFFF
IZY FbSFFe dUFFF FZ FbSFFe FZ FZJ dFJZ FZ
FFaFee FZ AFFe AFFIYFF Fe FcF YF FZ
FbSFFe FZ We dFJe Fe FFaFee FZ AFFe FZJF
IYFF FZ BF FFFF IYFZ FFZFFZ IYe VFdFVFFFe FFFF
FFF dQFF FF FFaFee FFWFZ FZ dIY FFSF IYe FF
FFFFE RYFZ RcYFZ CWXFZaFZ AFFZ AFdJSe dQFFZ FZ
FaFFFe FFFF Fe FeJFm IYF FiFFF dIYFF FF
QdFF ARiYeIYF FZ FdFF U CQc Fe FeJFm IYe
IYFZdVFVF IYe FSaFb FFaFee FZ dWaQbFFFe FFFF IYFZ
We FFZFFZ IYe FaFIY FFFF FFFFF AF`S CFe IZY dFE
FiFFS-FiFFS FZ dQF-SFF EIY dIYFF CWXFZaFZ AFFZ
FZJFZ FZ FF U AdWaXFF IYF FFFIY FiFFS-FiFFS
dIYFF W`X CFIYF FFFFF FF dIY EIY FFIYFS IYF
FW IYFF W`X dIY UW AFFZ FFNXIYFZa IZY FidF FFF

AF`S URYFQFS FFF SWZX FdQ IYFZB FFFFFS FF

AFFZ FFNXIYFZa IYF dUVUFF JFZ QZFF W`X, FF UW
CF FFIYFZ JFZ QZFF W`X FZ FFIYFdSFF IZY dFE
FcFUFF W`X WFa FIY AJFFS IZY QFS IZY JF
IYe FFF W`X FFZ FFaFee IYF FFFFF W`X dIY FW
dUFFFF FZ FcSF FWe WXFZFF FFdWE, FdIY FFNXIYFZa
IYe FaFF FPFIYS We BFIYFZ FcSF IYSFF FFdWE
FaFB FZ 8 AFF, 1942 IYFZ kFFSF LFZOXFZ
AFaQFZFFl IYFZ VFbY IYSFZ WbXE FFaFee FZ AdJF
FFSFeF IYFaFiZF IYFZMe IZY FFFFm IYWF FFkk...F`
AFFe IYFF IYFZ FWe SXFZIcYaFF, FFWZX FZSF LFFFJFFF
F We FFZ F WXFZ FE...ll FFaFee FZ AJFFSXFZa
IYFZ FZFFFF dIY UZ FFFZ IYFZ FFZO-FSXFZO IYS FZVF
F IYSZXa, AFFe-AFcSe, FcNXe JFS F QZ AF`S
dUFFFFFZ FZ F`FF FFFFm IYe F FFZFZ, FdIY UZ FFZ
FFF IYFZ FFF, dWFIYS AF`S CFFFZFe FaQZVF QZFZ
IYF IYFF IYSZXa FFaFee IYF FFFFF FFX dIY EIY
ALXZX FFIYFS IYFZ FF FS QPXFF Fm IYFFF SWFF
FFdWE AF`S AFFZ dJFFRY FFZ UFFe FFe
dVFIYFFFFZ IYFZ Fe LFFFF FFdWE AF`S AFFe
FFdFFFZ IYFZ FFZ dQF FZ UeIYFS IYSFF FFdWE
CFIYe FFIYFdSFF IYe EIY dUVFZFFF FW Fe W`X dIY
CWXFZaFZ FFFZ U AFFZ UFFe FedPXFFZ IZY dFE Fe
FZJFe FFFB W`X FFaFee FZ FFFZ IYFZ UFFFFFF
IZY FSF FFFFZ IYFZ FFFFFF W`X FZ UFFFFFF FFFF
U FFFZ IZY FeF W`X FFaFee IYF FFFFF FF dIY
FdUF FZ FFa We FFm IYe dVFdFIYF WXFZFe
WFa FIY FFFFFS FF IYe UFaFFF IYF FiVF
W`X, FFaFee FW FWe FFWFZ FZ dIY FSIYFS SFSF-Fe FFF IZY dFE IYFFcF U FUFF dFFOFZ
IZY FFF FS FFFFFS FF FS AaIbYVF FFFE, FdIY
FFFFFS FF FFZ dFFeIYFF U dFOXSFF FZ AFFe
FFF IYFZ SJZ FFaFee IYWF IYSFZ FZ, kkOXS IYe
FFUFF FZ AJFFS dFIYFFFZ FZ FZWFS W`X dIY
AJFFS IYFZ dFIYFFF We F FE EIY FFF
FFIYFS FF U FF Fm IYFe FFFF`FF FWe IYSFF
W`X UW FFZ FFF, FFF U FF IYe SFF IZY dFE
AFFe IYFF FFFFF W`X AFS UW EZFF FWe IYS
FFFF W`X FFZ FSIYFS IYFZ FF`S FF`IYF dQE JbQ We
AJFFS dFIYFFFF FaQ IYSZX, FWe EIY CdFF
IYQF WXFZFFll
FW FFaFee IYe FZJFe IYe We FFIYF Fe
dFFZ CFFW, FFdF U VFdF FFIYS dWaQbFFF
IYe FFF AaFiZe FFFiFFUFQ IZY dJFFRY JOe
WXFZ FB UW FFaFFS IZY AFiQcF FZ AF`S FW dF
IYS dQJFFF FF dIY FFUFS IYe FFIYF IZY FbIYFFFm
IYFF IYe FFIYF IYWe FFQF W`X

FdFF

FFOXe FZ FFFZa
IYF

FZWXF

SXFF
FFF dFWXF

UFF FaFaFe FFFFEa

FeSZX-FeSZX FPXFe F SWe
W`X EZFZ FZ AFUVFIY W`X IbYL
EZFe dUFFAFZ IYe FFIYFSe
FZ WFZ WFFSZX UFF IYe
IYdFFFZ IZY FFSZX FZ FWFZ FZ We
FFZF IYS FIZY FFZdFF dUFFF BFFZa AWF
FcdFIYF dFFFFF W`X FWX WFZ WFFSXeX UaVFFFbFF
IYFFZdSFFZ IZY FFSZX FZa AF`S FFFFFFe dUIYFSXFZa IZY
FFSZX FaZ Fe CdFF FFIYFSe QZ FIYFF W`X
FiFZIY VFSeS dUVFZF FiIYdF AF`S FiUdF IYF WXFZFF
W`X WF VFSeS IYFZ FeF FbFFZ AFUF QFZFFZ FZ
dUFFdF IYS FIYFZ W`X BWZXa We dFFbF FF dFQFZF
IYWF FFF W`X FZ FeF FbF-QFZF W`Xa UFF-dFF-IYRY
FdQ BF FeFFZ IYF FaFbFF ALF W`X FFZ VFSeS FZa SXFZF
FWe AFFZ AF`S FdFU Fe CF IYFZdM IYF WXFZFF
W`X EZFZ FdF IYe VFFSedSIY AF`S FFFdFIY
VFdFFFa FWbXF FiFF WXFZFe W`Xa CFIYF FFUFFFIY

FaFbFF Fe CF FS IYF WXFZFF W`X FSaXFb FdQ

dFQFZF CFF WXFZ FE FFZ dUdFF FiIYFS IZY SXFZF
VFSeS FaZ WXFZFZ W`Xa VFSeS IYe SXFZF FidFSXFZFIY FFFF
Fe IYF WX FFFe W`X, dFFZ SXFZF AFFFFe FZ FIYOX
FIYFZ W`Xa EZFZ FZ FFUFFFIY FaFbFF Fe ALF
FWe WXFZFF
BF FFdOXFFZ IYF F CFZJ WFFSe IbYaOFe IZY
AFSaXF FZa We WXFZFF W`X FZ FFdOXFFa FeF FFFFZ FZa
dUFF IYe FB W`Xa AF, FF AF`S AF FZ FZ
We FFdOXFFa W`X, FZ dUUFW IZY dFE Fe dFFFB
FFe W`X
AF FFOXe : FdQ dIYFe IYe AF FFOXe W`X FFZ UW
UFFb dUIYFS IYF dVFIYFS WXFZFF AF`S CFZ FF-FcF
FaFaFe FFFFEa WXFZaFe EZFF FdF FdQ ASWS,
COXQ, FFaFFWFS, QcF ASX FSF FFZF LFZOX QZ,
FFZF FZ WeF FZ AF`S FcFFZQF FZ FcU dFFS LFZOX
QZ, dRYS FFaFZ IZY dFFFF FZa SJF F FeE AF`S dRYS
MWFZ, QZS SFF IYFZ FFZF F IYSZX AF`S FFZF IZY
CFSFaF FF`F FcFZ FFZ UW dFUS, SFFFF, IiYFZF,
OS, AdFFFiFF, IYFFZS FSFVFdF, IYFFdFF

AFSX AFFIY FOXF-FF Fe FdFF

IYF FFF W`X F FFOXe QF IZY FFSmX FZ
FYSX FFFFZ WXFZ AF`SX AFSX FWXe
Fe FFFFZ W`X F AFFFZ VFFQe-FFWX
IZY AFFSX FSX IbaYOXFe dFFFFZ FFF
FadOXFX FZ FFOXe-dFFFF IZY FFSmX FZ
FYSX FbFF WXFF QSXAFF FFOXe FZ
dIYFe Fe FdF IZY FFF,X FFFF
ASX FFFFSX FSX FaFFF FaFaFe
FFFIYFSXe dFFFe W`X
IYFFZSe AFdQ FFFFFFZ IYF UFa dFQFF IYS
FIYFF W`X AFFF FZ FFFFEa F IZYUF CFZ,
FdIY CFIYe AFFe FePe IYFZ Fe FSZXVFFF IYSZXaFe
FF FFOXe : IbYaOFe IZY dWFFF FZ dFIYe FF
FFOXe WXFZFe W`X UFZ dFF dUIYFSXFZa FZ FSZXVFFF SWFF
W`X EZFZ FdF IYF IiYFZF EUa FdS FFZF
IYF FZUF CFIYFZ FaFeS SXFZF QZFF W`X BF
FFOXe IZY FFZFFZ IYFZ VFSFF FFF FFaFFWFS IYF
FZUF dFIbYF FWe IYSFF FFdWE AFdFIY
IiYFZF U FFF BWZXa VFbFS IYe FFFF QZ FIYFe W`X
BF FFOXe IZY FFZF UFFUF: FFIbYF SWFZ UFFe
FiUdF IZY WXFZFZ W`X dFIZY IYFSF AFFZ FIYS
BFIYFZ dFS, AFaJ AF`S FFaF IYe dQIYF WXFZ FFe
W`X FFF FFIbYFFF FFQF FPX FFm IZY IYFSF BWZXa
VFSeS FZ AFZIY SXFZF WXFZ FFZ W`X FZ AFFFFe FZ NeIY
FWe WXFZFZ W`X FbFFF FFZF, CdFF FeQ AF`S
FFF-FF`F FZ We CFSXFZF IY WXFZFZ FZ SXFZIYF F
FIYFF W`X
AF FFOXe : IbYaOFe IZY AFbFFS FeFSe
(AF) FFOXe W`X IYRY FFOXe dFIZY Fe FW
FFOXe WXFZ CFZ AFFUVFIY OS, FFF, FbFe FFF
dQUF-dFiF FFFFZ SWFZ W`X FZ FFOXe EIYFFiFF IYe
IYFe Fe CFF IYSFe W` FFF AFdFIY FFUbIYFF
IZY IYFSF AFZIY FFFFEa CFF IYSFe W` BF
FFOXe UFFZ FFZFFZ IYFZ VFSeS FZ FFIYF QZFZ UFFF
FFZF IYSFF FFdWE Qe FFZIYS Qe CNFF
FFdWE WeF, AUFBF AF`S AFaUFF IYF FZUF
YS IYSFF FFdWE JFFFF`S FZ BF FFOXe UFFe
dFFa IYFZ FaFFF IYFZ F QZFm IZY FeF FFW FIY
FQe U NaXOXe FeFZ IYF dUVFZF FSWZX IYSFF FFdWE
AFFF eUF FFF VFSeS FZ QQ FZ FSZXVFFF SW
FIYFe W`X
AFcFSX 2011 IYFQdFFe

57

FF VFFFQe

kFFFFl : WXF Fe Fe FE,

LXFIYF Fe FE
CXQc IZY FIYFcF VFFFSX AFSXFYF WXIY FFFF IYF
FWX FFVFFFQe FF W`X FeFZ-Fe dFFIY FF
FFFZ FFFZ FFFF CXQc VFFFSXe FZ BaXIYFFF ASX
FiFdFVFeFFF IYe EIY FBX FbFFF FZIYSX AFE
FiFbF W`X BXF AFFSX FSX FFFF FSX EIY FdFFZF ASX CXFFZ FbOZX IbYLX FFeRZY ASX CXFIYe
EIY FidF FF
AFFSX FFFWXF

VFF

FSXe IYSXFF ASX kVFFFSXl IYe-dFaQFe FeFF-Q

AFF-AFF FeFZ W`X VFFFSXe F FWbXFZSmX IYSXFZ
W`X, FZdIYF kVFFFSXFFFl FWbXF IYF IYdFF IY FFeF WXFe
W`X FeFF IY AFFZ AFF PaXF FZ F IZYFF QZJFF,
dFdFF IYSXFF, FdIY FeFF FWbXF IYdNXF IYFF W`X
kFFFFl FZ F IZYFF FZNX VFFFSXe IYe W`X, FdIY
VFFFSX-F`FF FeFF Fe dFFF W`X EIY FZFFIY ASX dFOXSX FeFF, EIY
FFFFFFIY FeFF, FaFZQFFAa FZ FSXF-FcSXF FeFF, FiZF ASX FFF
IYe AFF FZ FFFF FeFF, IiYFadF ASX dFiWX FSX dFVFFF IYSXFZ
FFFF FeFF, FFF ASX FFdFF FFFFFAa IY FbFFe QZFZ FFFF
FeFF FFFF FZ dFFF W`X
kFFFFl FJFFe IYF FcSXF FFF AFSXFYF WXIY FF ASX
CXFIYF FF CXFSX FiQZVF IZY FFSXFFaIYe dFFZ IZY YQFe IYFZ
FZ WbXAF FF CXFIYZ FdSXFFSX FZ IYB FedPXF FZ FFdWXF ASX
FaIYdF IZY FidF FWXSXe YdF Fe FFFF FZ FFFeF IcYF ASX
FJFDY FZ IcYFe dVFFF FiFF IYe ASX CXFIZY FFQ FZ AFeFPX
FFZ AFE AFeFPX ASX kFFFFl FWbXF FQe EIY-QcFSmX
IZY FcSXIY FF FE kFFFFl IZY FFFFF IY AFFe VFFFQe
FZ FFQF FFF WX FbIYF W`X FZdIYF FZ AFeFPX FbdFF
dFVFdFFFF FZ AFF Fe kCXFdFFl W`X CXWXFZ
dFVFdFFFF IYF F FSXFFF dFJF FF FWX AFF Fe
F`IYOX, WXFFSX FFSX FF-FF FFFF FFFF W`X, FF-FF
kFFFFl IYe FFcQFe QF WX FFFe W`X
kFFFFl FeFZ-Fe dFFIY FF FE FZ CXFIZY

58 IYFQdFFe

AFcFSXX 2011

FF VFFFQe
FdFF ASX VFFFSXe IZY QeFFFZ CXFIYe FcFF IYSXFZ FFZ FZ CXQc IYe FidFX
IYFF FZdJIYF BFF FbFFFB F AFeFPX FZ kFFFFl IYe FFIYFFeF Fe,
IZY AFbFFSX AFeFPX IZY FF IYFFZF FZ kFFFFl IYe FIYdFiFFF BFFe Fe
dIY FOXdIYF IZY WXFGMXF FZ CXFIZY FFF IYe FFMXSXe FOXF IYSXFe Fe
AFeFPX FZ kFFFFl IY IZYi FZ SXJIYSX IYB FFeRZY FbFFE FFFZ W`X CXFFZ
FFFB dIYFFe W`X IYB FWXe FFFFF FZdIYF FZ IYdF IYe LXdF IY FFFFZ FZ
FQQ QZFZ W`X IYWXFZ W`X, dFFFe kFFFFl IZY FF FZ EIY dQF F FFFZ FF AFFF
dIY FdFQ FZ FFIYSX F`NX FE FWXFa FF FZ CXWZX QZJF F FOXe W`XSXF WbXB
FdIY FdFQ F FZ IYFe FFFZ F FZ dIYFe FZ kFFFFl FZ FcLXF-kkASmX
kFFFFl FFWXF AFF FWXFa?ll FFFF FZ FFFF dQFF,kkWXFa FFB, AFQFe IY
dFFOXFZ dIYFFe QZSX FFFe W`Xll
kFFFFl AFeFPX FZ dQFe AF FE FZ ASX CXWXFZ AFGF BadOXFF SmXdOXF
FZ FIYSXe IYSX Fe Fe F FFQF F FF FIYe ASX FZ AFF WX FE CXFIZY
FFQ CXWXFZ kFFF AQFl IYF FaFFQF dIYFF, FbaFB FZ IbYLX dRYF IZY dFE
FFFZ Fe dFJZ FSX FZ IYWXe FF F FIZY FdIY FiZF FZ AFRYFFF ASX CXFIZY
FFFF IYe IYFFFF, FaFZQFVFeFFF, FMXFFdQFF AFOZX AFFe SXWXe
dQFe FiFFF IZY QSXFF, AFRYF FiZF FZ AFWXF dFiWXe kFFFFl FZ AFFe
FidFX IYdFFF kAFFFSXFl dFJe Fe FZ CXQc IYFF FFdWXF IYe AFSX IYdF
FFFe FFFe W`X BF IYdFFF FZ kFFFFl FZ F CXFFFEa Qe W`X FZ CXQc IYdFFF IZY
dFE dFIbYF FFe CXFFFa W`X F`FZBIY FWXF IYe AFOX FZ dFIYFF F FeFF FFWXFFF
F`FZ FbFF IYF AFFFF, F`FZ FdFE IYe dIYFFF

FeFZ FFaQ IYe CXFFF FbFF IZY IYFOX ASX FdFE IYe dIYFFF FZ IYSXFF
EIY AFaF FFF FiFF FF FiZF, IiYFadF ASX dFiWX IYe F LXMXF FWXFa QZJFZ
IY dFFFe W`X FWX IYF WXe IYWXe ASX FFSX AFFe W`X FFFdFIY
AFaFbFF ASX FdMXFFFAa IZY IYFSXF kFFFFl IY VFSXFF
IYF FWXFSXF FZFF FOXF FF F FQe WXe CXFIYe FFFcSXe
ASX CXFIYe FF IYF IYFSXF FF FFF CXFIYe EIY
FidFX IYdFFF kFF IYe FFSXFFSXel AFFFF
FZ CXFIZY EIY AFbFF FSX AFFFdSXF W`X BF
IYdFFF FZ IYdF FWbXF FeFFSX WXIYSX
AFFFF FZ FSXFe WXFF W`X FWXFa EIY
FWbXF FbaQSX ASX FbFF FF CXFIYe
FZFF IYSXFe W`X IYdF CXFFZ FWbXF
FiFFdFF WXFF W`X EIY dQF FF
IYdF IZY dFSXFWXFZ F`NXe WXFe W`X
IYdF CXFIYF FbaFF FZ FZFF W`X
IYdF IY FFFF W`X FF FFSXFF WX
FFEFe FZdIYF FF WhFFZ
FFFe W`X FOXe FZFFIYe FZ
WhXFFe W`X-WXhFe ASX WhFe EIY
IYQSX dJFdJFF IYSX/ IZY VFEWXFF SXWX FBX dFFdFFF IYSX

BF IYdFFF FZ
FdWXFF IZY FFFF
AdFIYFSX ASX FFF
FdFF QZFZ IYF

F FiFFF dIYFF FFF W`X, FWX CXFIYe QcFSXe IYdFFFAa FZ Fe QZJF FF FIYFF
W`X CXWXFZ AFFe FiZdFIYF FZ IYWXF W`X-kkFZSmX FFFZ FZ FZ AFaFF FWbXF WXe JcF W`X FZdIYF/Fc
BF AFaFF FZ BIY FSXFF (FaOXF) FFF FZFe F ALXF FFll

FF IYF FbaFF FZFZ FFFe IYdFFF IZY FaQF FZ BFF FbFFFB FZ AFFZ
kFFFFl FFFZ FaFSXF FZ dFJF W`X dIY CXWXFZ kFFFFl FZ IYWXF FF dIY
kkAFF FbFZ FbSXFFFFaFe dFFFSX IZY FFFZ W`Xll kFFFFl FZ FcLXF, kkI`YFZ?ll
BFF FZ IYWXF dIY kkAFF FWX F FFWXFZ FZ dIY AFFIZY FbaFF FZFZ IZY
FFQ FF VFSXFFE? ASXF FZ VFF-A-WXFF IYe AFZFF IYSXFF F FFFaFe
FaIYFSX W`Xll
kFFFFl FZ CXFSX dQFF FF dIY kkAFF VFFFQ NXeIY IYWX SXWXe W`Xll
kFFFFl dQFe FZ FZ IYB FIYSXe FWXe Fe IYOXIYe IZY dQF FZ kVFFFl
IYF IYB BaFFFF F FF AFFFIY SmXdOXF MZXVFF IZY FFWXSX kFFFFl IY
kFFFFl FLXFe VFWXSXe dFF FE kFFFFl FZ CXFFZ IYWXF,kkFFSX FbWXFSXe FBX
IYdFFF F FFFFFF W`X FZSXF EIY QF CXFIYF AaFiZFe FZ AFbFFQ IYSXFF
FFWXFF W`X, FZdIYF FbdVIYF W`X dIY...ll kFFFFl FZ IYWXF,kkFFSX FF, kFFGSXl
FZ F`NXIYSX FFF IYSXFZ W`Xll kFFFFl FWXe FFWXFZ FZ QF kFFGSXl FWbaXFZ
kFFFFl FZ EIY-EIY dOaXIY IYF AFOXSX dQFF FFFZ AFbFFQ FSX WXFZ FFe
FWXFF dOaXIY JF WXFZ FFF F kFFFFl FZ IYWXF,kkFFSX AaFiZFe FZ F FbWXFSXe
IYdFFF WX WXe FFEFe...FZSXF EIY QF RiZYF FFFFF W`X...RiZYF F FSXF IZY
IYFSX IYe FbFFF W`X CXFFZ FbWXFSXe IYdFFF IYF AFbFFQ...ll FFFF FZ CXFFWX
FZ QcFSXZ kdOaXIYl IYF AFOXSX QZ dQFF CXFIZY FFQ FFFF FZ FFF ASX F`dFVF
FZ Fe AFbFFQ IYSXFFZ IZY FiFaF CXNXFE FF kFFFFl IYF kIYMXFl FcSXF WX FFF
F CXWXFZ FFFF FZ IYWXF,kkFFSX FFFF FF FbWXFSXe FF IYF AaFiZFe, RiZYF,
F`dFVF ASX FFF FZ AFbFFQ WX FFEFF F F` CXFZ dRYSX CXQc FZ IYSX QcaFFll
kFFFFl kFFFFVFl, LXIY IYSX FeFZ FFF FZ FZ ASX CXQc IZY AF FWbXF
FOZX FFIYFFeF IYdF kFVFl FdFWXFFFQe IZY FFSmX FZ IYWXF FFFF W`X dIY FZ
FOXe QZJIYSX FeSmX-FeSmX EIY FaMZX FZ EIY kdOaXIYl FZFZ FZ FVF FZ EIY FFSX
kFFFFl FZ IYWXF,kkFFFF, FbF Fe FOXe SXJIYSX dFFF IYSXll FFFF FZ
IYWXF,kkFVF FFWXF FZSXF FF FFZ F F` FOXF SXJIYSX dFFF IYaYll
kFFFFl IYe QeFFFFe ASX FFFFFFF FF FPX FFF FF F CXWZX SXFaFe
IZY FFFFJFFZ FZ FSXFe IYSXF dQFF FFF FWXFa CXFIYe FZMX FFaFF IZY FbFidFX
IYdF IYFFe FFYF BFFF FZ WbXB IYFFe FFYF BFFF FZ kFFFFl FZ
IYWXF FF,kkAFF F JFFVF W`X? FWX QZVF FaMX FFF W`X...FZdIYF F F F`
FFWXSX FFF FFDaY ASX AFF PXFIYF FFZ FFBE...BF QF VFWXS FZ Fe
FFFFJFFZ W`Xll
5 dQFaFSX, 1955 IYe EIY NaXOXe SXFF Fe FJFDY IZY FFFFFF FWXFZ
IYe FZFQFSXe FFe IZY EIY FIYFF IYe LXF FSX VFSXFF IYF NZXIYF FF FF F`SXIYFFcFe
VFSXFFJFFF FWXFa IbYLX kQFl F`NZX VFSXFF Fe SXWZX FZ dFFFZ kFFFFl Fe FZ
FQ WXFF ASX VFeF FWXSX FZ VFWXSX IY AFFe dFSXF FZ FZ SXJF FF LXF FSX
JbFZ AFFFFF IZY FeFZ VFSXFF FeFZ FFFZ QbdFFF FFFFZ FZ FZJFSX AFFe WXe
QbdFFF FZ JE WbXE FZ SXFF FeFFe FFe FBX dIYFe IY dIYFe IYF WXVF F
SXWXF FeSmX-FeSmX FF FWXFa FZ dFIYF FE kFFFFl FWXFa FZ CXNX FWXe FFE FcSXe
SXFF JbFZ AFFFFF IZY FeFZ, FQ WXFFAa IZY FFZOZX JFFZ SXWZX
AFFZ dQF AJFFSX FZ FFFF IZY QbdFFF FZ F SXWXFZ IYe JFSX FZ FF
IY dWXFF dQFF FFFF FSX AFdFFF VFIY FeF dFJZ FE W`X FZdIYF CXQc
IZY FdSXNX I dF FbFeFbSXWXFFF IYe FF kFFl FFFFFF W`X
(FZFIY FFFZ-FFFZ IYFFIYFSX ASX FFMXIYIYFSX W`X)

AFcFSX 2011 IYFQdFFe

59

dFFFaIYF: AFbF

FF VFFFQe

FFFF IYe EIY FF

AFFFSXF
VFWXSX IYe SXFF ASX F` FFVFFQ ASX FFIYFSXF dRYaY
FFFFFFe, FFFFe FOXIY FZ AFFFSXF dRYaY
F`SX IYe FFe W`X, IYF FIY QSX-F-QSX FFSXF dRYaY
E FFZ dQF FF IYaY? E FWXVFFZ
dQF FF IYaY
dFFdFFFFZ IYFIYF IYe SXFWX FZ FaFeSX-Fe
SXFF IZY WXFF FZ dQF IYe FWXFe FFeSX-Fe
FZSmX FeFZ FSX FFSX QWXIYe WbXBX VFFVFeSX-Fe
E FFZ dQF FF IYaY? E FWXVFFZ
dQF FF IYaY?
FWX YFWXFe LXFaF, FWX AFIYFVF FSX FFSX IYF FFF
F`FZ FcRYe IYF FFFbSX, F`FZ AFdVFIY IYF FFFF
AFWX, FZdIYF IYF FFFZ, IYF FFFZ Fe IYF WXFF
E FFZ dQF FF IYaY? E FWXVFFZ
dQF FF IYaY?
dRYSX FWX MXcMXF BXIY dFFFSXF, dRYSX FWX LcXMXe RbYFFOXe
FFFZ dIYFIYe FQ FZ AFBX FWX FFe IYe FOXe
WcXIY-Fe FeFZ FZ CXNXe, FMX-Fe dQF FSX FOXe
E FFZ dQF FF IYaY? E FWXVFFZ
dQF FF IYaY?
SXFF WhF-WhXF IYSX FWX IYWXFe W`X dIY F`FFFZ FZ FF
dRYSX dIYFe VFWXFFFZ FFFF YF IZY IYFVFFFZ FZ FF
FWX FWXe FbFdIYF F dRYSX EZ QF, FeSXFFZ FZ FF

60 IYFQdFFe

AFcFSXX 2011

E FFZ dQF FF IYaY? E FWXVFFZ

dQF FF IYaY?
WXSX FSXRY dFFSXe WbXBX SaXFedFFFa, YFFFBXFFa
WXSX IYQF FSX BXVFSXFZ FZFe WbXBX AaFOXFBXFFa
E FFZ dQF FF IYaY? E FWXVFFZ
dQF FF IYaY?
SXFFZ FZ YIY IZY QF FZ Fca, dFSXe AFQF FWXe
FMX IYSX FFFF FFF FFDaY, dFSXe dRYFSXF FWXe
ASX IYBX WXFFFFa dFF FFE, FWX dIYFF FWXe
E FFZ dQF FF IYaY? E FWXVFFZ
dQF FF IYaY?
FbaFFSX W`X EIY FcRYFFZ-FFF FZSmX dFE
AF Fe FFFZ dIYFFZ QSXFFFZ W`X FFa FZSmX dFE
FSX FbFeFF W`X dFSXF AWXQZ-FRYF FZSmX dFE
E FFZ dQF FF IYaY? E FWXVFFZ
dQF FF IYaY?
Fe FZ AFFF W`X dIY AWXQZ-FRYF Fe FOX Qca
CXFIY FF FIYFF WcaX F`, FWX AFFSXF Fe FOX Qca
WXFa, FbFFdFF W`X FWX, FaFeSmX-WXFF Fe FOX Qca
E FFZ dQF FF IYaY? E FWXVFFZ
dQF FF IYaY?
BXIY FWXF IZY AFOX FZ dFIYFF, FWX FeFF FFWXFFF
F`FZ FbFF IYF AFFFF, F`FZ FdFE IYe dIYFFF
F`FZ FbRYdFF IYe FFFFe, F`FZ FZFF IYF VFFFF
E FFZ dQF FF IYaY? E FWXVFFZ

dQF FF IYaY?
dQF FZ BXIY VFFF FOXIY CXNXF W`X, AFdFSX FF
IYaY?
FZSXF F`FFFF LXFIY CXNXF W`X, AFdFSX FF IYaY?
FF FeFZ IYF FWXIY CXNXF W`X, AFdFSX FF IYaY?
E FFZ dQF FF IYaY? E FWXVFFZ
dQF FF IYaY?
Fe FZ AFFF W`X, FWX FbSXQF FFaQ-FFSmX FF Fca
BXF dIYFFSmX FF Fca ASX CXF dIYFFSmX FF Fca
EIY-Q IYF dFIiY FF, FFSmX-IZY-FFSmX FF Fca
E FFZ dQF FF IYaY? E FWXVFFZ
dQF FF IYaY?
FbRYdFFe ASX FWX FbFFdWXSX W`X FFSX IZY FFFFZ
F`IYOX FbFFF, FFFSX W`X FFSX IZY FFFFZ
F`IYOX FaFZF F FFdQSX W`X FFSX IZY FFFFZ
E FFZ dQF FF IYaY? E FWXVFFZ
dQF FF IYaY?
FZ IZY BXIY FaFZF IZY WXFF FZ FaFSX FOX Qca
FFF FSX CXFIZY QFIYFF W`X F FFSX FOX Qca
IYBX FFZOZX FF F FOZX, F` WXe FPXIYSX FOX Qca
E FFZ dQF FF IYaY? E FWXVFFZ
dQF FF IYaY?
FPX IZY BXF BaQSX FFF IYF FFF FFFFa RcaYIY Qca
BXFIYF FbFVFF RcaYIY Qca, BXFIYF VFFFFa RcaYIY Qca
FFZ FbFFa FF, F` FFSXF IYFSmX-FbFFa RcaYIY Qca
E FFZ dQF FF IYaY? E FWXVFFZ
dQF FF IYaY?
dFFFaFS X: FbSXFeF

FF VFFFQe

FFFF FZ FbOZX

IbYLX FFeRZY

EIY FVFWcXSX VFFFSX FZ FFFF FZ FcLXF, kkFZSXe FFF

FZ FWXe AFFF dIY FbFFZ VFZSX IYWXFF FFZ LXOX
dQFF?ll
FFFF FZ FSmXVFFF-FF WXIYSX FFFF dQFF,kkASX
FZSXe FFF FZ FWXe AFFF dIY AFF FSXFFSX VSX F
IYWZX FF SXWZX W`X?ll

FFFF ASX dRYSXFIY IZY QSFFF IYFRYe FaFeQF

FbFFc WX SXWXe Fe EIYQF dRYSXFIY IYF FWXFF
FQFF ASX CXWXFZ WhXFFZ WbXE FcLXF,kkFFFF,
FbFFZ IYFFF FZFFZ FaQ F IYSX dQE?ll
kkAFFIZY FWXFa FZ FVF F AFFF FaQ WX FFF
FFll FFFF FZ AFFe FaFeQFe IY FSXIYSXFSX
SXFFZ WbXE FFFF dQFF

EIY FbVFFFSmX IYe FFFd~ FSX FF FFFSX dFFFFe

IY AFF FFVFbQF FbAFFFZ FZ IYF SXIYF Qe FBX
ASX CXFIYe SXFeQ CXFIZY FFFFZ IYe FBX F FWX
CXFZ QZFFZ WXe EIYQF RYMX FOZX,kkF` BXF SXFeQ FSX
QFFF FWXe IYSX FIYFFll BXFFZ FZ FFFF FWXFa
AFE CXWXFZFZ FWX FbFFF FbFF F FWXbF FFFcdFFF
FZ FiFaFIY IY FVFdFSXF QZFZ FFZ,kkAFSX QFFF
FWXe IYSX FIYFZ F FFFSX FFWXF FZ AaFcNXF WXe
FFFF FedFEll

dRYSXFIY FSXFFbSXe AFFe YFFBXF IYe FbFFF

AF VFFFSX FZ IYSXFZ WbXE IYWX SXWXZ ,kkIYWXFZ IY
F YFFBXFFa FVF FFWXF Fe IYWXFZ W`X, FZdIYF FWX
BXF FFRZY-FbFF IYF FFIYFFQF RYF IYe W`XdFFF
FZ BXFZFFF FWXe IYSXFZ QSXAFF, FWX AFFe
VFFFSXe FbaWX IYF FFF FQFFZ IZY dFE QcFSXe FeFZ
dFFFZ-dFFFZ IYFe YFFBXFFa Fe dFF QZFZ W`X
CXFIYe YFFBXFFa EIY dFWXFF FZ FMXFe W`X ASX FZSXe
YFFBXFFa...ll
FFFF FZ dRYSXFIY IYe FFF IYFMXFZ WbXE IYWXF,
kkFbSXFFll

dFFSX FbSXFQFFFQe FZ FWbXF WXFQQFFF AaQFF FZ

VFSXFF IYe FSXFdFFFa FFFF IYSXFZ

WbXE FFFF FZ IYWXF, kkFFFF,
VFSXFF FFIYBX FFFF-FSXFF W`X
FbF IZY FbF FbPXFFZ IZY FFQ
AaFFFIYFSX FbFZ FFF WXe
IYSXFe FOXe F` F QbAF
IYSXFF WcaX dIY FbQF FbWZX
FRYeIY QZ dIY FbF Fe
FZSXe FSXWX FFF IYSX
FIYll
FFFF FWX FbFIYSX FWbXF
FFFcdFFF FZ IYWXFZ
FFZ,kkdFFSX FFWXF, AFFFZ F EIY
FFSX FFF IYe, FZdIYF F` F F`IYOX FFSX FFF IYSX
FbIYF WcaXll

Qll
kkVFSXFF FeFF LXOX Qca?ll FFFF FZ FWbXF W`XSXFFe
ASX FZFFSXFe FZ SXFFF FFWXF IYe FSXRY QZFFZ WbXE
IYWXF, kkdRYSX AFFIZY Q F YFFZ WXSX FFWX FZSmX dIYF

FFFF IYFGRYe WXFCXF FZ AIZYFZ F`NZX WbXE dIY EIY IYFF AFFF IYSmXFZ?ll
FFWXF F CXFFZ FdSXdFF FWXe , CXFIZY FFF FFFe

IbYFe FSX AF F`NZX IYFGRYe IYF AFGOXSX QZIYSX CXWXFZ FVF, dRYSXFIY ASX FFFF FeF WXFFFFF
AFFe FXe AFFFF FZ FbFFbFFFF VFbY dIYFF: FVF FZ FeFSmX F`F IZY FFQ AFFZ dFdVFX ARYFFFe
AWXFIY IYe IYFe FWXe FFdFF, EIY PcaPFZ, WXFFSX FFFF FZ AFFZ WbXE IYWXF, kkFFVFFAFFWX, WXF
dFFFZ W`X
AFe FIY FFFF W`X WXFFSXe CXFi FFeF-FeF IZY
FFFF CXFIYe FSXRY QZFFZ WbXE FFZ,kkPaXPXFZ IYe FFFF WXFe, F dRYSXFIY?ll
FFF Fe IYWXFa AFFe W`X WXFSXF FbQ-F-FbQ kkFZVFIY!ll dRYSXFIY FZ FbSXFSX FFBXQ IYSXFZ WbXE
FVFSXeRY FZ AFFZ W`Xll
IYWXF, kkFFdWXSXe VFF FZ IYFFE-FFSX, F` Fe

ANXFSXWX-FeF FFF FZ FFQF CXFi IYF FWXe Wcall

SXFFF FFWXF FWXFcQFFFQ FZ FWbXF FFSX FZ FFFF kkFe WXFa, Fe WXFa!ll FVF FZ FbIYSXFFe WbXBX FFSX
FZ dFFFF IYSXFZ WbXE IYWXF,kkFFFF, AFSX FbF FZ dRYSXFIY IZY FZWXSmX IYF FFFFF FZFZ WbXE FFFF
FFF F F EIY FFF IYWcaXll
dQFF
FFFF dFSX FZ F`SX FIY dFFFi FFFZ WbXE FFZ, kkASX BXF dWXFFF FZ...ll FFFF FZ FWbXF
kkAFFIYF WbXF dFSX AFaF FSX, RYSXFFBXE SXFFF FFFcdFFF FZ FVF ASX dRYSXFIY IY FaFdFF
FFWXF, FF BXSXVFFQ W`X?ll
IYSXFZ WbXE IYWXF,kkASX BXF dWXFFF FZ F F` AFe
kkF` FFWXFF WcaX dIY FbWXFSmX dFE Q F YFFZ FFWXFFSX F`QF WXe FWXe WbXAFll

FFeRYF FbIYSXSX IYSX Qcall

kkFOXF IYSXF W`X WbXFcSX IYF...ll FFFF FZ dRYSX CXFe FFFF FZ dIYFe FZ IYWXF, kkWbXIcYFF AQeF IZY
dFE EIY AFF IYFFFe FFFF SXWXe W`Xll
dFFFi FSX FZ FFFF dQFF
kkFZdIYF...ll SXFFF FFWF IbYLX FaFeQF WXIYSX FFFF FZ dFaFFFbSX WXIYSX FcLXF,kkdOXdMXIY FZF FZ
FFZ,kkFZdIYF FbF FbQF IZY dFE VFSXFF FeFF LXOX FF FZMXF FZF FZ?ll
AFcFSXX 2011 IYFQdFFe

61

FFQZ
FeFFFe FMXSXFFF

Fa

FZQFF IZY FFSX

FFFFFFZ WX
F FWXSXFFe WbXBX FQe
IY QZF FFF dIYFIZY
FF FZ FQFdQFe IYe
FWXSX F F`QF WX
FFEFe BXF QZVF IZY FFaIYdFIY dFFFF FZ F
SX FQe-FQe IYF FFFF-FFFF W`X FFe F
WFFSZX FWFa FdQFFZ IYe FcF WXFZFe W`X FdQFFZ
FS FFFZ dIYFFe FFZIYIYFFE W` FiFFbF
AF`S VFFZF IYFZ LFmOXIYS FFe FdQFFa Fe
FFFe FB W` FFFF, FaFF IYF FiFFeF FFF
FFUFe W`X IYWFZ W` dIY FFFZ FZ Qe FB FdF
IZY FFQ FVFbAFZ IZY FFO FZ dSF-dSFIYS We
BFFZ UWQ YF dFFF FFO FZ dFIYFFm IZY
IYFSF FFF FO FFFFFUFe FWXe FaFF
FZSmX FSX-FSX FZ FFe W`X FaFF FZSXe FFha W`X
FWXe IYe WcXa F` BXFe IYe FQ BXFe IZY FM FS
FFFQF FZ F`QF WbXB FaFF FFFFFAFZ IYe
FWFOXe FZ dFIYFIYS FWFe W`X BF FS FFaF
Fe FFF W`X FFdSVF IZY FFF FS FFe W`X F
F` LFZMe Fe, FF F` AF`S FZSe FWF BFZ AFFe
IYFGFFZFe FZ FFe FFO FZ We dFWFSF IYSFZ FZ
EIY FFS FSFe IYe LXbXdMMFFZ FZ WFFSe WFCFi
FFFF IYe QF FOXdIYFFa AFB WbXB Fe WF
FFS FZ dFFIYS kFFFl FFFFF AF`S FFO
WFa FFZOXF FF`OXF FF, UWFa FZ FbIYIYS dFIYFZ
AF`S FeFZ FaFF IZY FM FIY F`QF F FWbXaFZ
CF dQF FWFe FFS FQe IZY FFF FFm,
CXFIZY FaF WXFZ IZY IbYLX AFF We EWFFF
IYF FFZF WbXAF WF FFSXFZa OSFFZIY FZ FFZOXe
QZS FZ UWFa EIY AFQFe FZ WFZ MFZIYF FF dIY
WF FFF JOZX WbXE FmdIYF IbYLX FF IYe We
FWe, FQe IZY dUVFFF dIYFFSZX, CFIZY UZF FZ
FWFZ IYe FFFFF FZ QF AFbFcdFFFa AF
Fe FdF FMF FS AadIYF W`

62 IYFQdFFe

AFcFSX 2011

FdQF IZY FaF-FFF

FQe FF

FZSXF

FFSXFeF FaQF FZ QZJZ

F FQe dFRY FQe
FWXe, EIY FSXe-FcSXe
FaIYdF W`X FdQF IYF
Fe AFFF FeFF FIiY
W`X, CXFIYe FWXSX FSX
FIY-QVFF IZY FFFZ
dIYFFZ FiFeIY FFFa W`X
BFe FQe-FaFFSX IZY
AWXFFF FFFF IYSX
SXWXe W`X FZdJIYF

FFQZ
FbFSXFZ FF IZY FFF FF FZ AF FIY F`Fm IYB
FdQFFZ IZY QVFF dIYE W` YiFiFFF IZY FZM WFCXF
FZ AFIYFaQF AF`S FaQFdIYFe IYF FaFF QZJFF
AFFF AFbFF W`X AWOX dIYVFFZSe-Fe FFB
FaQFdIYFe AF`S SXF`F FFOXFe, AFaJZ FSZXSFe
AFIYFaQF FFZIYIYFFAFZ FZ BFIYe FZOXe IYFZ
kFFF-FWcXl IYWF FFF W`X SXF`FeFe AFIYFaQF
FFF AF`S FeFe-FFQe CFIYe FWcX FaQFdIYFe
FFZIYIYFFEa IYF`F FPFF W`X, FFF FWe FSaFb BFFZ
dIYFFe FSF F`FFIY FbaQSFF WXFZFe W`X
AFIYFaQF, WS FF FFFF W`X FWcX FaQFdIYFe IYFZ
RYMIYFSFe W`X CFIYF UZF FiFaO W`X UWe FaQFdIYFe
FUFFF FWcX IYe FSW FeSZX-FeSZX FW FiUZVF IYSFeFe FFFe W`X YiFiFFF FZ AFFZ FIYS IZYQFSFFF
IYe FPFB VFbY WXFZFe W`X FFMe IYF SFFF QbFF W`X
FOIZY FWFOXFZ IYe FiQdFFF IYSFe WbXB FiIYM
WXFZFe W`
F`FZ EIY FFS CFS-FcU IYe FFFF FZ FeFe
FeFF IYFZ Fe QZJF W`X FeFF QbFMMF AFZPXZ FeFF
FZWQ FbaQS FFFe W`X IYWFZ W`X dIY CWe FFdMFFZ
FZ AbF FZ dVFIYFSe IZY YF FZ FWFQZU IYFZ QZJF

FF UWe CWZX FFVFbFFF FiFF WbXAF FFVFbFFF

FFFe UFa IYe FFVFdUIYFF FZ FbdF FF AFVFF
dIY BF FFdMFFZ IZY AFidFF FF`QF IZY AFFZ
FFVFbFFF FiFF WbXAF WXFZFF
F`FZ FFQF IYFZ Fe JcF FFQeIY FZ QZJF W`X
FFQF AF`S FQ VFFZF AFSIaYMIY FZ dFIYFFZ W`
QFZFFZ IYF dUUFW WXFZFF FF, FmdIYF dUUFW FcU We
kOXFFUFZFl WXFZ FFF FFQF F`FF FF FcdF IYe FFF
FbFFFZ dFIYF FOXe AFZIYFSZXVUS FZ AFSIaYMIY
FZ FiIYM WbXB FFQF, AFFZ BMQZU FWFQZU
IYe FSF-UaQFF IYSFe W` dRYS FbSFF FIYS
ASF FFFS FZ dFF FFe W` FdQFFa FFe FdUF
W`X, IYFb FdSIiYFF IZYUF FFQF IYe WXFZFe W`X
FaFF FM FS IbaYF FSFF W`X, IYFb SZXUF WFZ FdSIiYFF
IYF AUFS QZFe W`X
FbFZ dFFiF FZ Fe FFS W`X FbY FFadQFFe IYe
FWFF FFSe CdFFe FZ FWFe dFFiF BFe IZY FM
FS FFFF W` FWF IYF FZFF, `FZ BFFWFFFQ FZ
IbaYF dFFiF FFB FFFF W`X dIY UXF WXFZ SWe W`X FeSZXFeSZX CFIYF YF-FFUF FM SWF W`X FSaFb
dIYVFFZSFUFF FZ BFFZ FOXF QF SWF W`X IYFFQe
FZ EIY UFFm IYFZ BFIZY FFF FF FZF, BFIYe
FFFFFFe QZJFFF, FaFeSFF AF`S FFQFe,
CFbFFF AF`S FFFQF FZ CFZ FFZFZVUS IYF FFF
dQFF CXF FFZFZVFSX FZ We IYFFQe IZY FM FS FeFF
IYF IYFFFFe CFQZVF dQFF
FdQFFZ IYF Fe AFFF We eUF FIiY WXFZFF W`X
CWZ LXZXOFF NeIY FWe UZ AFFZ dFFF FZ FFFe
W` CWZ FmOXIYS FF CFIYF SFFF FFmOXIYS WF
AFFZ dFE FbFeFF JOe IYS FZFZ WF CWZ eFZ
QZ FFe FdQFFa AFFZ AFF FZ EIY AFF FaFFS
W`X, CFFZ WS FFU W`XSXF`i, UFFF, aFFS,
UeFF, UeS AF`S IYYFF
AF F` dRYS AFFe FFa FaFF IZY FFF FF`MFe
WcXa BFIZY FeWOXFZ FZ FFdFFFZ IZY US FcaZ W`X BFFZ
BF FFdFFFZ FZ Fm IYBF IYFZ QFZFFSF FBX SFWX dQJFB
W`X IYNXFZS W` XFaFF IYFNXFF AF`S FbFF`dFFFZ IYF
FFFFF IYSFF dFJFFe W`X FaFF IZY DYFS FZ
FbSFZ FFF AFZIY FXFFb FFF`dFFFa FFaF IYS
dFIYF RZYIYFZ W`Xa FWX FFF F FFFcF IYF FZ
W`X FaFF IYFZFFFaFe FWe W`X CFFZ FaFFVFeFFF
dQJFe W`X
F` F`QF FaFF dIYFFSZX WbXB, dRYS FcFFe WbXB QbFFSF
FaFF dIYFFSZX FWbXaF FB AF FaQFF`S SWFe WcXa
FWFa dVFUFF W`X FFZOXe QcS FS FaFeSe W`X FaFeSe IZY
FFSZX FZ FFmIYIYFF W`X dIY UWX EIY FcSe IYFF Fe

FFbSFF FZZ CFZ dFIYFF dQFF FFF ASX dRYSX

AFFZ FdF IYe FFFVF FZ FMIYFe SWXe FaFeSe
FaFeSe FSFe FZa FUaFe WXFZ FFe W`X dVFUFF FOXe
FFFZSF W`X BF dQFFZ FF FFSUFFe CFIZY
VFbeIYSF FZa bMZ W`
FZSe IYFIYe FbFFm IYWFe Fe dIY CWZ FQ`U
FdQFFZ IZY FFF FbFFFZ SWZX W` AFFZ FFFe-FFZdFFFZ
IYFZ FWX UWe FFF QZFF FFWFe Fe CWXFZFZ We FbFZ
FiIYdF FZ FFF IYSFF, CFZ dFWFSFF dFJFFF UZ
VFSQ SFdF IYe FFaQFe IYFZ FF`S FZ dFWFSFe Fe,
dFFIYe VFeFFFF WFFSZX FS IZY FSFFQZ FZ BFFe
IZY FFX FZ LFIYS FWbXaFFe Fe UZ AdFIY FPedFJe FWe Fe, FSaFb FiIYdF FZ CXWZX FiZF FF
F`FZ CXFIYe FFF FZ FiZSFF FZIYS We AFFe LFZMe
FWF Fm IYWF dIY UWX AFFe FZMe IYF FFF
kdVFUFFl SJ QZ CFFZ dVFUFF IY FFQ IYSXFZ WbXE
kdVFUFFel SJ dQFF ...dVFUFF F`FF! FZSZX FFF
FWe dVFUFFe IYFZ Q FZIYS AFDaYXFe AFFF
FSFcS AFVFeF CFZ QZFF FS FF FIY, FZSe IYFZB
FWF, FZ FFGF EdF FZ FWFe WXFZ, CFFm
IYWFF dIY UWX AFFF FFS CFZ QZ... F` FeFFAFZ
IYFZ FWe FFFFe FZSZX dFE MXZF, FeF, FaFF,
UFZFF, dFFedFFe FF EIYYF W`; FF
eUFQFdFFe, FFe W`
QZJF FE FFZ FFSe AF`S FQe FZ dIYFFF FFF
W`X WS FF FSeFF, WS FF FS FFF SZXJF AF`S
CFFZ cFFF FF IYdNXF FbFF`dFFFZ AF`S
FFFFdIY dVFFFJaOXFZ FZ MIYSFIYS We FFSe AFFF
FFF JFZFe W`X FQe Fe dVFFFAFZ IYFZ IYFMFe,
AFFm IYFZ FFFFe, FFF FFFFe W`X
EZFZ QZJZ FFZ LFZMe FF`FF Fe dIYFFe AQFbF
AF`S eUFQFdFFe WXFZFe W`X FLdFFFZ,
FaFbAFZ IYFZ AFaFF FZ FFZMZ SWFe W`X
AFFFFF IZY UFFZ IYFZ FFFFe W`X FZSZX FFFFm
IYFF`Fe FiFF IYF FFZJS W`X FaFbUS F`F NFNX FZ
CFFZ F`NZX AFFF SWZX W` EIY LFZMe dFdOXFF
FeFFZFeF FOe EIY OaXNF IZY DYFS F`NXe W`X
FFZOXe-FFZOXe QZS FZ ObXFIYe FFFFe W`X, dRYS FaJFZ
IYFZ RYOXRYOXFIYS LeMZ COFFe W`X AF`S dRYS ObXFIYe
FFFFe W`X
BF FQe FaFFS IYF FF IYWFF! dFWFSFZ SXdWXE,
FSXaXF-FSaXF FZ FQF IZY AFdFF AFFFF dQFZ;
IYFF FFFE SXdFE, IYF-IYF FZ FeFF-FaFeF
FbFFBX QZFF
(FZdFIYF FFaFQ EFa AdFF FFSXFeF IYFaFiZF
IYFZMXe IYe FdFF W`X)

AFcFSXX 2011 IYFQdFFe

63

FaFeFIYFF
AFeFF FWSFUF

FZ

VFIY QbdFFFFS FZa FFSFeF FaFeF, FFFF

AF`S FF IYe AFcNXe FWFFF W`X, CFIYF
AFF SXF`F W`X dFFZ FFFF AF`S FF, QFZFFZ
We VF`dFFFa AFFe FaFcFFF FdWFF AF`S FbYF
IYe FFFeQFSe IZY FFFFF FZ WFdFF IYSFe W`Xa
FS FaFeF AF`S UFFaFFZ IZY FFFFZ FZa FWX
FFFeQFSe FZ FFQF UFU IYe VFF FZa FF`cQ
W`X FFSFeF UFFaF VFbY FZ FFFe-dFSFFe
FSFFFZ AF`S FbYFFZ IYe We FFFe SWZX W`Xa
FFFZ FS FFF WXFZ, FaFcS IZY FFS,
VFWFFB AF`S FFaFbSe IZY FbS
WXFZa FF dRYS dIYFe AF`S
UFFaF IYe FFF,

UFQIYFZa IZY YF FZa FbYF We IYFdF SWZX W`Xa

WFZVFF FZ FdWFFAFZ IYF QFFSF IZYUF FFFF
AF`S FF FIY We dFFMF SWF AF`S CFIYe LdU
UeFF AF`S dFFFSUFdQFe IYe We SWe EZFF FWe
FF dIY AF`SFFZZ IYFZ FZ UFFaF FFFZ FZ dIYFe
FZ SXFZIYF WXFZ, FS UZ FFFFdIY YdPXFFZ AF`S
FSaFSFUFQe U`FFdSIYFF IZY AFUSF FZ dFSe SWe,
FmdIYF AF F FdWFFEa SFFedFIY,
FiVFFFdFIY, AFFIY, IYFF F JZF, FFFF
WS FZF FZa AFFZ FPX SWe W`Xa, FFZ CWXFaZFZ CF
UFFaFFZ IZY FaOFS FS Fe QFIY QZFe
VFbY IYS Qe W`X dWZXa WFZVFF FZ
AFQFe We FFFZ SWZX W`aX
WXFFFadIY AF Fe EZFe
FdWFFAFZ IYe FaFF dFFe-

FbFe We W`X, FS BF dFFFe FZa AF BFRYF WXFZ

SWF W`X BF UFU IYFZ FFFZ FWFe FbFF`Fe
VFSF SFFe FZ Qe dFIZY FFQ AFFF dFFe,
FFFZVUSe IYFS, SFF, AFbSFFF, FFiQF
SFFFcdF, QZFFZdFiFF FMe, VFbdFdFFF FSeJe
UFQIYFZa FZZ AFF-AFF UFFaFFZ IYFZ FFFF W`X
VFSF SFFe QZVF IYe FWFe FdWFF FSXFZQ UFQIY
We FWe, FdIY BFIYe FFFF Fe FFe FF
1930 FZa CWXFZ EZFZ FFF FS FSXFZQ IYFZ
FFUFFdFIY FF`S FS AFFFFF F FOXdIYFFma
IYF FQ IZY UFFaFFZ IYFZ FFFF AFF FWe,
AFFZJe FFF Fe EZFZ FZa CFIZY BF FRYS IYe
SFW AFFFF FWe Fe FFZdIY UZ JbQ EIY
YdPXUFQe FdSUFS FZ Fea, dFFZ FOXdIYFFZ IYFZ
FFFF-FFFFF FeJFm IYe AFFQe Fe, FS

FbYF FFQIY IYe QbdFFF FZ

FdWXFFEa

>> dFFSaXFFF AFFFZ

dFdFF FF FaF FSX VFbY FZ FbYF IYF

EIYFdFIYFSX SXWXF FdWXFFA IY dFRY FFFFFFZ FIY WXe FedFF SXJF FFF, FZdIYF
FF FQFF ASX FdWXFFAa FZ BF
dFFIY IY FOXF FZ FFe FF FaF
IY F dFRY FFFFZ FZ FWXFSXF
WXFdFF IYSX FbIYe W`X, FdIY
BFFZ FbIYFF Fe CXWXFZ
WXFdFF dIYFF

64 IYFQdFFe

AFcFSX 2011

FaFeFIYFF
FFFm IZY FFSZX FZa FFm IYFZB FFZF Fe FWe FIYFe
Fe FS CWXFZaFZ AFFe FFF IYFZ FbFFZ FWe
dQFF AF`S AFFZ WbXFS IZY FcFZ We FFSFeF
UFFaFFZ IZY AQFbF JFFm IZY QSUFZ
FdWFFAFZ IZY dFE JFZFZ
JbQ UFWS FFF FZWY FZ CWZXa FFSFeF
FFaIYdFIY QcF IYe FaFF Qe FIYSeFF FFF
QVFIYFZa FIY UZ FSXFZQ FFFe SWe AF`S VFSF
SFFe FZ FSXFZQ SFFe IYWFFB VFbYAFF FZa
CWXFZaFZ CFFQ AFe AIYFS JFF FZ FeJF
AF`S FFQ FZa F``WXS FIYS CFFQ AFFCQQeF
JFF IYe VFFdFQ FFea IYFIYFF FZa EIY
IYFFIiYF IZY FFQ F CWXFZaFZ FFFF IZY FFF
F`WXS FFZ AF`S FSXFZQ FeJFm IYe BLF FFB
FF CFFQ FZ CWaXZ FFFFFF dIY IbYL FFFF
FeJFe, dFFFS FeJFe, FZ FQFFF FFF FFZ
FIYOXF? FF VFSF SFFe IYF UFF FF dIY
FFFF FFS dFFZ WXFZFF W`X, VFFQe Fe CFe Fm
IYe FFe W`X BFIZY FFQ CFFQ FZ CWaXZ
dFJFFm IYe WFFe FS Fe
dFSc FWFSF FZ Fe CFIYe FaFeF FFFFF
QZJIYS EIY FFS IYWF FF dIY F UW FFFe
W`Xa FFZ UW FFF IYSFe W`Xa AFFZ FSXFZQ FZ AF`S
FSXFZQ FFF IYSFF W`X CFFZ
FSXFZQ FFFm IYF FFdFIYFFF WIY FFZ We
FbYF IZY dWFZ FZa WXFZ, FmdIYF BFIZY CQFU
AF`S dUIYFF IZY BdFWFF FS SXFZVFFe OFFFZ
UFFe FWFe FbFIY VFSF SFFe FZ We dFJe
FSXFZQ FIYSeFF PFB WFS FFF FbSFFF FFF
W`X FF FZ FZIYS AF FIY BFIZY YF AF`S
FFFm IZY FSeIZY FZa Fe IYFRYe FQFFU AFFF
W`X dFZ kQ dOXUFBF FSXFZQl FbFIY FZ CWXFZaFZ
JbFIYS CIZYSF VFSF SFFe, QZVF IYe
FFaIYdFIY QcF AF`S FSXFZQ SFFe dFRY BFdFE
FWe IYWFFBa dIY CWXFZaFZ BF FaF IYFZ FFFF
AF`S FFFF, FdIY CWXFZaFZ FFSFeF SFMeF
FaFiWFFF IYFZ 1980 AF`S 2002 FZa
FIYSeFF 450 EZFZ QbFF UFFaFFZa FZ FUFF
W`X dWZXa CWXFZaFZ AFF-AFF FWXa FZ
PcXaPIYS, JFmIYS BIYMNF dIYFF FF FZ JFF
BFdFE Fe W`Xa dIY EZdFWFdFIY FSXFZWS IYF EZFF
QbFF AF`S dMF FaFiW QbdFFF FZa QcF FWe
W`X BFFF We FWe

>> VFSXF SXFFe

JFF FFF FZ FWe dIY BF AF`SFZa FZZ

FbYFFZ IZY UFFaFFZ IYFZ FFFF,
FdIY FZ W`X dIY BWFaZFZ WS FF IYFZ
CFIYe UFFdUIY AFUFF, FFF, FF
FZ dFSXFZIYS FFFF FFFZVUSe IYFS
Fe CWe FZa FZ EIY W`X
FQFFe, FQFFcFF FFZF AFZIY FbSIYFSXFZa IYe
FaFe RZYWdSF CFIZY JFFZ FaZ W`X FSXFZQ SFFe IZY
FFQ AFFF dFFe FFFZ FS FFF QZIYS FWFe
FdWFF FFFF UFQIY FFea BF CFFdF IZY
dFE dFIYF FbIY AFGRY dSIYFGOXF FZa CFIYF
FFF Q W`X FW FFS FFF IYe LFZMe CFi FaZ
FFFF LcX FZ UFFe AFFF dFFe FZ 17 FFF
IYe CFi FIY AFFZ-AFFZ AFFe VF`Fe FZ
dQFe, FFFSF, RYYJFFFQ, AFSFFFQ BF
FFSXFZa FSFFFZ IYe VF`Fe IYFZ AFFZ AaQF FZa
FFZM dFFF FF CWXFZaFZ dFRY FFFF We FWe,
FdIY FJFU IYe FIYFeIYe FFSedIYFFZ AF`S
VF`Fe FZ Fe FiUeFFF WFdFF IYe AFFF
dFFe IZY FFQ FbUF FePe IYe AFbSFFF FFF
AF`S dSFF IYe dFFFe FZWFSeF FFFF UFQIYFZa
FZa WXFZ SWe W`X FaFeF FSFFFZ FZ FFFbIY SJFZ
UFFe FdWFFAFZ IYFZ FaFeF IYe FNXFcdF WXFZFm
IYe UW FZ AFbIcYF

UFFFUSF FFZ FZVFIY dFFF, FmdIYF dQIYFZ

CFIZY FFFFZ Fe IYF FWe Fe dFFSaXFFF
AFFFZ, QZVF IYe We FWe QbdFFF FZa FWFe
FdWFF FJFU UFQIY W`Xa FZ AFFZ FdSUFS
FZa FJFU IYe FF`Fe FePe IYe UFQIY FZa FZ
W`Xa dFFF FFFFe W`Xa dIY VFbYAFFe dQFFZ FZa UW
IYFIY FeJFe Fe, FS CFIZY IYFF QcFSZX IYFSZX
FZa FJFU IYe AFUF FSX FFZ WXFZFZ FZ
FWFe FFS F CWXFaZFZ dFFF, Fa. IYFdFQFF FaF
AFFFZ FZ FJFU FeJFm IYe AFFe FFIY
IZY FFSZX Fma IYWF FF CWXFZaFZ dFIbYF EIY dFSZX
FZ BFZ FIYFS dQFF, FFZdIY BFIYe QFaF
AFUFF AF`S VF`Fe IYFZ FQFFF FFIYF We FFF
FIYFe W`X, AF`SF IYe IYFZFFFF FWe FS dRYS
Fe FFZSe-dLXFZ AIZYFZ We UW BFZ FeJFe AF`S
FFFe SWe AF`S EIY dQF F dFFF FZ CWZXa
FFFZ FbFF FFZ CWZXa FIYeF We FWe WbXAF dIY
IYFZB AF`SF BFZ BFFF FZWFS FF FIYFe W`X
BFIZY FFQ CFFQ AFFCQQeF JFF FaFeF
AIYFQFe FZZa FVFWcXS FJFU UFQIY SFF
LFFdF FW cQZU IYe LFFF FZa AFFe VF`Fe
IYFZ AS FaUFSF dFIYe FQF`FF AF CFIYe
VF`Fe FZ FFFF FFaFZ FSFFZ AF`S IbYQFC FW
FSFFm IYe LFF W`X dFFSaXFFF QZVF-dUQZVF FZa
WFSXFZa IYFFIiYFFZ FaZ FiQVFF IYS FbIYe W`Xa UW
FFFFe W`Xa dIY AF FFZ We FFZF CFIZY WbXFS
IYF FFZWF FFFFZ WXFZa FS VFbYAFFe dQFFZ FZa FFZF
CFIYF FFIY Fe COFFZ FZ AF FZ FFZF
FdWFF UFQIYFZa IYFZ FbFFZ AFFZ W`Xa UW FWFZ
FW QZJFZ AFFZ FZ dIY IYFZB AF`SF FbYFFZ IYF
FF I`YFF FFFZ UFFe W`X?
JFF FFF FZ FWe dIY BF AF`SFFZa FZZ FbYFFZ
IZY UFFaFFZ IYFZ FFFF, FdIY FZ W`X dIY
BWFaZFZ WS FF IYFZ CFIYe UFFdUIY AFUFF,
FFF, FF FZa dFSXFZIYS FFFF FFFZVUSe IYFS
Fe CWe FZa FZ EIY W`X a FFSFeF UFFaFFZ FZa
VFWFFB IYe AFFe FW W`X VFWFFB IZY FbS
FFFZVUSe IYFS IYe FFaFZa W`Xa BFe FSXWX FFSFeF
UFFdFF IYe SFIbYFFSe IZY FFF FZ FFe FFZ
UFFe AdFSF IYFZ FeFFe CFF FFSFFFF FZ
FFSF IYF FaFeF SF IYWF FF BFIZY AFFUF
IYB SFMeF AF`S AaFSXSFMeF FbSIYFS, FFFF
AF`S CFFdFFFa Fe CFIYe FFZFe FZa W`Xa Fm
IbYLZXIY EZFZ FFF W`Xa F AFFZ-AFFZ FZF IYe
dQF AF`S FFe-FFFe IYFFIYFS W`Xa Fm IYFF
IYe FWFFF W`Xa AF`S IYFF BFIYe

>> RYMX : FZdJIYF

AFcFSX 2011 IYFQdFFe

65

dRYFs

FbYQF IYF FeFF FSXFSX dFSXFFFFF

ASX FiZF dFIYF FZ FSXF SXWXF CXFIZY
FeFF IZY AFFFF FWXeQF FZ FiZF-FiFaF IY
FZIYSX F IYWXFFe SXWXe W`X CXFe FSX
SXVFFe OXFF SXWZX W`X FZFIY

FbYQF
IZY FFF
EIY QVFIY

dFFFaIYF : AFVF

AFiFSX AFFe

FFFFl IZY dQF IYe FFF W`X F` ASX dFSaXFF,

QF IZY FSX IZY FFWXSX FFFZ IYFSmX FZ F`NXIYSX
dRYF IYe dIiYMX FSX IYFF IYSX SXWZX FZ FeF-FeF
FZ QF FcFFZ-FFFFZ WXFFSmX IYFF IYe FiFdF IYF
FbAFFFF IYSXFZ AF FFFZ FZ kI`YFF FF SXWXF W`X?l
FWX FcLXFZ
EIY dQF WXF FF AFFZ IYFF FZ FFeF FZ
VFFF PXFFZ WXFFZ QZJF dIY EIY FOXF-FF FbaOX,
CXFdFF FbiF FZ QF IZY FSX IZY FFWXSX AF FWbaXFF
Q-FeF IYFSX FZ IbYLX Fe ASX FbYF IYF FFFFOXF
FF dFFIYe FFQVFF FFe IYe Fe WXFFZ FFWXSX
FFaIYIYSX QZJF, EIY FeFe ASX WXSXe IYFFdMXdFF
IYFSX FFSX AFB BFFZ FWXFZ dIY WXF FFF FFFZ
dIY FF WX SXWXF FF, FSX-FFdSXF IYF FWX FFcWX
AaQSX AF FWbaXFF CXF Fi FaOXFe FZ Fe ASX
FeFFe WZXFaF IbYFFSX, FOXPXF QaFFe, Fe ASX FeFFe
WZXFaF FbFF Fe VFFdFF FZ FFMXe FcOX FZ FZ FFFFe,
VFSXFF IYe RYSXFFBVF IYSXFZ FFZ

66 IYFQdFFe

AFcFSXX 2011

WXF FF AFFZ FeF IY AFIYFSX QZFZ FZ FF

FZ QF IY BF WbXFOXFFF IYF AaQSX AF FFIYFF
dFIbYF FFaQ FWXe AFFF, FSX FZWXFFFFFFFe IYF
FF dFFFFZ WbXE CXWXFZ CXF FFIYF FFFF dIYFF
IbYLX WXe QZSX FZ FFFZ JFIYFZ FFZ ASX FFVF IYF
JZF VFbY WX FFF VFSXFF IYF QSX FFFF SXWXF
VFSXFF JF WX FB F CXFFZ FZ EIY FdF CXNXF
ASX AFFZ IYFOZX NXeIY IYSXFZ WbXE FFF dIY F`
VFSXFF IYF FiFaF IYSXFF WcaX BFFF IYWXIYSX FWX FWXFa
FZ dFIYF dFFF EIY Fe Fe CXNX JOXe WbXB ASX
FFe, kkFbFZ Fe IbYLX JFFF W`X F` Fe FbWXFSmX FFF
FFcaFell QF FWXFa FZ dJFIY IYSX FFFF WX FE
FF FWbXF QZSX FIY FZ FFFF FWXe FMZX F F`FZ QF
FZ FcLXF, kkFZ QF AFe FIY FFFF F FWXe
AFE?ll F`FZ FWXFe FFSX QF IY FbFF-dRYSXFIYSX
CXFSX QZFZ QZJF CXWXFZ IYWXF, kkFF BF FFWXF
FZ EIY Fe ASX FbYF FFF FFZ FFEa F FbWZX
FFFFF FFdWXE dIY FZ IYWXFa FE W`Xll FWX FbF VFbY
FZ F FbFZ FMXIYF FFF, FSX F` VFeFi WXe FF FFF
FFF FbFZ EWXFFF WX FFF dIY FeFF IYe dFF FaOXFe

FZ kdIYFe Fe FQ IYF dIYFe Fe ASXFl IZY FFF

FbF-dFF FFFF EIY AFF FFF Fe ASX QF IY
FWX dFIbYF FFaQ FWXe FF
BXFSX FZM FSX FFIY FFFF FF dIY FWXeQF
SXWXFFF FeFF IYe FbFFF FZ QF IZY FFQF AFbIcYF
Fe FbYQF IYe FFFF Fe Fe EmFF WXe FFFZ FFe
Fe QcFSXe FSXRY FWXeQF Fe AFFZ FWX-IYFFIYFSX
IYe FSXRY FFdWXF WXFZ FFe Fe FeFF AFFF
FeFF AFFZ dWXFFF FZ FeFe Fe, FSX QF IYF EZFF
IYSXFF CXWZX IYFB FaFFSXF FWXe FF FZ QF FSX
FFFcFe IYSXFZ FZ FFF FWXe AFFe Fe EIY dQF
FbYQF FZSmX FFF AFE, WXFF FZ EIY FF FZIYSX
kkBFZ FPXll CXWXFZ IYWXF F`FZ CXF FF IY
FFFFFFe FZ JFF CXFIZY AaF FZ dFJF FF,
kFbWXFSXe FWXeQFl
F`FZ CXFIYe FSXRY dFFIY FZ QZJF CXWXFZ
dRYSX IYWXF, kkFPXll CXF FF FZ FWXeQF IYF QF
IZY FidF FFSX IYF BFWXFSX FF
kkF` FbFFZ FFF IYSXFF FFWXFe WcaX F` FZIYFFc
WX SXWXe WcaX AFF F` AFFZ AFFIY SXIY FWXe FF

dRYF
SXWXe, BFdFE FbWZX FF IbYLX FFFFF FFWXFe WcaX
FbFFZ FbFZ QeFFFF IYSX dQFF W`X, F` FFFF WX FbIYe
WcaX ASX BFIZY dFE FbWXFSXF FFSX dFFZQFSX W`X...ll
AFdQ FF IZY AaF FZ FF, kkAFF FbFFZ FFPZX LXWX
ASX FFF IZY FeF FSeXFF FFBaMX FSX dFFFFll
FF FFFF IYSX F`FZ QF IYe ASX QZJF QF
FZ IYWXF, kkFF FFFZ WX FF IZY FFSmX FZ?ll F`FZ
CXFSX dQFF, kkFZSmX dWXFFF FZ FWX FWXeQF FZ FWXe
dFJF W`Xll
kkFZSXF Fe FWXe JFFF W`Xll QF FFZ
F`FZ QF FZ IYWXF, kkAFF CXFFZ WXSX SXF dFFFZ
W`X ...AFSX FWXeQF IY AFFFZ IbYLX IYWXFF WXe FF
F FWX AFFIY FSeXFF FFBaMX F FbFFEaFe?ll
WXFFZ EIY FFFF FFFB QF ASX F` AFFAFF IYFSX FZ FSeXFF FFBaMX dFIYFZ QF FZ
AFFe IYFSX dIiYIZYMX FF AFGRY BadOXFF IZY FFFFZ
SXIY Qe F` AFFe JMXFSXF dFE FOXF AFFZ,
FSeXFF FFBaMX IYe FSXRY FFF FFF AFFZ FFIYSX
EIY FFe FZ AFFe IYFSX FFIY IYSX Qe FOXe QZSX
FFQ F`FZ QZJF dIY FWXFa EIY FFOXe AFB ASX FOXe
FeSmX WX FB FFOXe FZ EIY VFFGRYSX FF ASX FeFF ASX
FdF FeLZX FFFe FeMX FSX F`NXe WbXB Fe FOXe QZSX
YIYIYSX FWX IYFSX FSXeF OXFBF IYe FSXRY FFe FB
F` AFFe IYFSX FZ CXF IYFSX IYF FOXe QZSX FeLXF IYSXFZ
WbXE FFFF FbYQF IZY FFF FFF FFF FbFZ QF FZ
CXF FFIYFZ IYF FFF IYSXFZ IYe FYSXF FWXe FOXe,
FdIY FFSXF FFFSXF FFa QF FZ Fe QZJ dFFF FF
VFFFQ CXF SXFF BF FFF IY FZIYSX QF ASX FeFF
IZY FeF FFQF FFOXF WbXAF
kFFdWXF, FeFe ASX FbFFFl IYe VFcdMaXF IZY
FFF EIY AFeFFSXeF dIYFF WbXAF FWX dIYFF
FWX FaIZYF QZFF W`X dIY CXF FFF QF IYF QFaFF
FeFF dIYF FcFFF FZ FbFSX SXWXF FF FWXeQF EIY
FIYe FbFFFFF Fe ASX CXWZX dIYFe Fe F`SX
FbFFFFF FZ F`FFdWXIY dSXVFF FFFFZ IYF IYB
BSXFQF F FF BF FFSmX FZ QF IYF FF JFFF FF
FWX FFF FFRY FWXe W`X
EIY FFSX FWXeQF IZY FeFF, SXFCXRY FZ FFFFcFIYSX QF ASX FWXeQF IZY dSXVFZ FZ AFF FFFFZ
IYe IYdVFVF IYe FFF IYSXeF-IYSXeF WXFF FZ FFWXSX
dFIYF FB Fe dFFFF dIY WXFZ FFFcF FF, SXFCXRY
EIY dFWXFFF WXe FcF BFFFF FF FWX AFFe FFe
ASX FdSXFFSX IYF FSXFcSX RYFFQF CXNXFFF FF CXFFZ
FcSmX VFWXSX FZ BF FFF IYF dPaXPXSXF FeMX dQFF FF dIY
QF FWXeQF FZ dFIYFWX SXFFFZ IZY dFE FF FdSXFFF
IYSXFZ IY F`FFSX FZ FWXFa FIY dIY BF FFF IYF
EmFFF CXFFZ FFFF FdFQ IYe FFFF FZ Fe IYSX

>> FbYQF IZY FFF FZFIY AFiFSX AFFe

dQFF FWX FbFZ IYF dQF FF ASX FFFdFF IYe
FFSXe FeOX FFF Fe FIZY IYF RYFFQF CXNXFFZ WbXE
SXFCXRY FZ FFIZY FFFFZ IYWX OXFFF, kkFbF QF!
EIY JbVFJFSXe W`X! FVFWcXSX dFQZVFIY FbYQF
FbFFFFF FFFZ IY F`FFSX W`X CXFIZY FFQ CXFIYF
ASX FZSXe FFFe FWXeQF IYF dFIYFWX WXFZ FFFF W`X!ll
FbFZ BF FFFF IZY FFSmX FZ IbYLX FWXe FFFcF FF
AFFFIY WXe QF IYF OXFBFSX AFFF ASX FbFFZ QF
IZY FSX FFFZ IY IYWXFZ FFF F` CXFIZY FFF IYFSX
FZ F`NX QF IZY FSX SXFFFF WX FFF F` FF-WXe-FF
FF SXWXF FF dIY WX FIYFF FF dIY FbFFZ AFFZ
dIYFe FE IYFFdFaQb FSX FFF IYSXFZ FFFZ
F` FF CXFIZY FSX FWbaXFF F QZJF dIY FWXFa FWXFZ
FZ WXe IbYLX ASX FF FFF FZ kFQWXFe IYF FFaQl
IZY dFQZVFIY EF. FFdQIY, SXWXFFF ASX FFGFe
FFGIYSX FbFZ EWXFFF WbXAF dIY FZ FeF FbFFFFF
FZ, FSX F` BF FFF IY AFe FIY FWXe FFF FF
SXWXF FF dIY QF FZ FbFZ FWXFa F FbFFFF FF! FbYQF
IYWXe FFSX FWXe AF SXWZX FZ F`FZ FWXFa CXFdFF FeF
FcdFF FZ FcLXF dIY QF IYWXFa W`X ASX FbFZ F
FbFFFFF FFF W`X CXWXFZ FbFZ FFFFF, kkQF QcFSm
IYFSmX FZ W`X SXFCXRY FZ FFFF FdFQ FZ FFIZY FFFFZ
IYWX OXFFF W`X dIY QF AFFF FF FdSXFFF IYSX
FWXeQF FZ dFIYFWX IYSXFZ IY F`FFSX W`X SXFCXRY
FWXFa AFFZ FFFF W`X, QF IY FZFZ CXFIZY
FFF IYFFe ASX FFFWX Fe WXFZ CXFIZY
FFQ FF dFIYFWX IZY dFE FFEaFZ
FFF F dIY FF FbFeFF AFFZ
FFFe W`X!Xll
FFdWXSX FF dIY FbYQF

FFSXFE WbXE FZ FZX SXFCXRY FZ FF dIYFe ASX FZ AFFZ

dFFe FeFF IZY FFSmX FZ IYFe IbYLX FWXe IYWXFZ FZ
SXFCXRY IYe FIYFSXe FZ CXWZX VFF ASX QbdFFF FZ
OXFF dQFF FF
F`FZ IYWXF, kkSXFCXRY IY AFFZ Q, FbFZ FFF W`X
FF IYSXFF W`Xll F` SXFCXRY IYe FF-FF FZ FFdIYRY
FF ASX F`FZ CXFZ FWXFZ Fe dNXIYFFZ FFFFF FF
SXFCXRY FFWXF EIY dRYEMX FZ FFFSmX ASX FSX FZ
FbFFZ WbXE FFZ, kkQF IYWXFa W`X? FbFZ CXFFZ FFFZ
IYSXFe W`Xll FZSXe SXFCXRY FZ FOXF WbXB ASX F`FZ CXFZ
AFOZX WXFF dFFF FOXe WXe QZSX FZ CXFZ FFF FF
FFF dIY CXFIYe FWXFa FZ dJFIYFZ FZ WXe FFFB Fe
FFFFF dFFOXFZ-dFFOXFZ FF FFF
FF FWX FFFF JOXF WbXAF FF F CXF FFF
FeFF FaQF FZ Fe FeFF FaQF FZ FSX FFFF AFFZ
IZY FFFF IYVFeSX FFe FB dQF WXF FZ FQeF
WX FE, FSX FeFF FSX FFFF AFFZ IYF FFF FWXe FZ
SXWXe Fe FF QF IYF FeSXF FFFF QZFZ FFF F
CXWXFZ FeFF IZY DYFSX FFFF AFFZ IZY dFE QFFF

dRYFs
OXFFFF VFbY IYSX dQFF FFFF FZ FeFF FZ FWX FaQZVF
FZFF dIY FOZX FZ dFSX FFFZ IZY IYFSXF CXFIZY IaYFZ
FZ FMX AF FB FeX ASX FZ AFFZ IbYLX WXF FIY
FFFF IYSXFZ FZ FFF FWXe FeX
QF EIY FZWXFFb FdF FZ ASX CXWZX FeFF IZY
FFF IYe dFaFF FFFFZ FFe AFFZ IYFF FZ FbSXe
FSXWX FF WXFZ IZY IYFSXF CXWXFZ FeFF IYe FQQ
IZY dFE AFFZ FWXFFIY VFFF IYFcSX IY IYVFeSX
FZFF VFFF IYFcSX IYVFeSX FZ CXMZX FFaF FM AFE,
EIY AFF QFFFa FZIYSX IYFcSX FF FWXFa FWbaXFZ
F CXWZX FFF FFF dIY FeFF IY IYWXe JSXF Fe
FWXe AFB Fe AFSX IYWXe FOXe-FWbXF FOXFOX Fe,
F CXFIZY dQF FZ CXFIZY FFFF F AFFZ IYF IYFSXF
FF EIY AFIYFIY ASX YFFFF FFdIYFFFe
FFFFF dFiMZXF IYF FFFFMX SXJFZ FFFF FWX
FFdIYFFFe FeFF IYF FeLXF IYSXFF FaQF FZ IYVFeSX
AF FWbaXFF FF QF IY FWX JFSX FbFIYSX FFF
FFaF FcaF FFF
kQF dFaFFl IZY AFbFFSX FFSXe dFRY FdFFiFF
WXFe W`X ASX CXFIZY FeFF FZ FiZF CXLaXJFFF IYF
IYB FFF FWXe FFFFdFIY FF dIY FeFF IZY
FdFFFSX IZY FFSmX FZ FbF QF dFFdFF WX CXNZX
CXWXFZ FbSaXF IbYLX IYSXFZ IYe NXFFe
kFbYQF dRYFl IZY FZM FSX FWXeQF IYF
FZIYAF YF QF IZY FZIYAF YF IZY FFF FFF
WbXAF FF BF QF IYFSX IZY FFFFZ FbY FFFe
IYF IYFSXF FF, F QF ASX FWXeQF IZY IYFSX IY
PaXIY-FF FZFF FF FWXFa FIY dIY AFSX FWXeQF
dIYFe QcFSmX F`FSX IZY FFZ Fe IYFF IYSX SXWXe WXFe
Fe FF Fe FWX QF dRYF IZY FZIYAF YF IYF
WXe CXFFF IYSXFe Fe EIY dQF FF FWXeQF AFFZ
FZIYAF YF FZ AF SXWXe Fe F AFFFIY WXe QF
IZY dFVFFFeF SXFF FZ FWX IYWXFZ WbXE CXFIYF SXFFF
SXIY dQFF dIY FZIYAF YF FZ AF CXFIYF FiFZVF
FdFF FFX AFFZ dQF FF dRYSX FWXe FFIYFF WbXAF
F FWXeQF FZSmX FFF AFaJ FZ AFaFc FZIYSX AFB
FbFZ AFFFF WX FFF dIY FWX FdWXFF, dFFFZ QF
IYF FIY FiFF FFFFF IYSX SXWZX FZ, AF CXFIZY
FeFF FZ FWXe SXWXe Fe FWX FF CXWXFZ BFdFE
dIYFF FFdIY FeFF AFFZ FeFF FZ AFE FSXFFZ FQ
IY LXOX EIY FFSX dRYSX CXFIZY FFF FFFF AF FFE
QF FZ FeFF IZY FFF AFFF FeFF EIY FE dFSmX
FZ VFbY dIYFF; IbYLX WXQ FIY CXFIZY FeFF FZ
JbdVFFFa FFFF Fe AFB QF AFFZ QcFSmX WXFeFcF
IZY dFE FeFFSX SXFFFF WX FE AF FFSX EIY
dFQZVFIY FZSmX FFFFZ EIY FB FFFF JOXe WX FB
kFFdWXF FeFe ASX FbFFFl IZY AadFF QVF FZ

68 IYFQdFFe

AFcFSXX 2011

QF IY FWX JFSX FbFIYSX FFF FFaF FcaF FFF kQF dFaFFl IZY AFbFFSX FFSXe dFRY
FdFFiFF WXFe W`X ASX CXFIZY FeFF FZ FiZF CXLaXJFFF IYF IYB FFF FWXe
FFFFdFIY FF dIY FeFF IZY FdFFFSX IZY FFSmX FZ FbF QF dFFdFF WX CXNZX CXWXFZ
FbSaXF IbYLX IYSXFZ IYe NXFFe
FWXeQF IYe AFFVFIYFF Fe, FSX FWX kFbYQF
dRYFl LXOXIYSX FF FbIYe Fe ASX FbYQF CXWZX
FFFF FbFFFZ IY F`FFSX Fe FWXe FZ QF FZ FbFFZZ
SXFF FFaFe dIY FF FWX FeF dFFF FWXeQF IZY FWXe
WX FIYFF FF? F`FZ IYWXF dIY FeF FZ FWXeQF IYF
WXFF AFFVFIY FFX FWXeQF IY dRYF IZY AadFF
QVF IZY dFE FFFIYSX FFFF FFFZ IYe dFFZQFSXe
WXFZVFF IYe FSXWX FbF FSX AF FOXe FF F`FZ CXFFZ
dRYF IZY AadFF FeF IYF dFIiY dIYFF F CXWXFZ
FOXe WXe FFiFF ASX QPXFF FZ IYWXF, kkF` FbYQF
IZY McXdOXF FWXe FFDaYFell F`FZ FWXeQF FZ IYWXF,
kkFbFFZ FbFZ WXFZVFF AFFZ FOZX FFB IYe FSXWX FFFF
W`X AFF F` FbFFZ IbYLX FFaF SXWXF WcaX F` FWXFe FFSX
dIYFe dRYF IYF dFQZVFF IYSX SXWXF WcaX ASX FbWZX
FZSXe BFFZ FQQ IYSXFe WXFe FFdIY F` FWX dRYF
ALXe FSXWX FZ FFF FIcaYll FZSmX FFSX-FFSX FFFFFZ
IZY FFQ FWX F`FFSX WbXBX, FSX PZXSX FFSXe VFF IZY FFF
FWXeQF FZ IYWXF, kkF` AFDaYFe, FSX IbYLX FWXe
FFcaFe, F WXe FeF FZ FZSXF FaFFQ WXFF FFdWXE ASX
FeF FZ FbYQF FbFZ FWXe LbXEaFZll
F`FZ IYWXF, kkF`FZ FeF F`FFSX IYSX dFFF W`X;
AFFIYF IYB FaFFQ FWXe W`X, QF IYF FVF IYSXFF

FOZXFF, FFll FWXeQF FZ FFFFF FFWXF dIY F` F

CXWZX QF IYF FVF IYSXFZ FSX FSX OXFF SXWXF FFX?
FbFZ IYFRYe FQQFWXQ IYSXFe FOXe F`FZ CXWZX
FFFFFF dIY dRYF IZY CXF QVF FZ CXWZX WXeSX IY
FFaFFF QZFe FeX, dFFIYF dFFF CXFZ FFF SXWXF FF
FWX WFZFe, F IYFe CXFIZY FeFF IYF AdFF
AaF Fe, AFF CXFe IYZ dFSXeFF FZ FOXe FF SXWXe
FeX AFFZ dQF IYe IYFMX IY FcFIYSX CXFZ FWX
IYFF IYSXFZ FFFF FFX kkFeF FZ IYB FaFFQ FWXe
W`X ASX FeF FF-AF FZ W`Xll F`FZ FFFFFF
FbYQF IYe FWX FFdFIYF, F FFa FbYQF IYe
WXe JF Fe ASX F AF FIY kQF dRYFl
IZY F`FSX IYF EIY FVFWcXSX dFFFSXF Fe, dFFFdSXF dQF
FZMX FSX FF FWbaXFe dFIbYF dF:VFQ, CXFFZ QF
IYe FSXRY EIY FFSX CXNXFIYSX Fe FWXe QZJF FWXeQF
FZ AFFF VFFGMX dQFF ASX FWXFa FZ FFe FB QF
IZY FeFFIYFF FZ BFIZY FFQ FWXeQF CXFFZ dFRY
EIY FFSX ASX dFFe Q FFF FFQ FFF dRYF
FFFSXWX FZ, FWXFa kFFdWXF FeFe ASX FbFFFl
AFdFIYFdSXIY FSX FSX FFFFadIYF IYe FB Fe
(SXFFFFF EaOX FaF FZ FiIYFdVFF kFbYQF IZY
FFF EIY QVFIYl IZY AaVF)

dRYF

EXMXSX We FWe,

RYMXFiFRYSX Fe

>> AFF IbYFFSX

AdFF FmQFF

AFSX FWXe FFFF FFFF W`X

dIY dRYF IZY AdFFZFFAdFFZdFFFa dQF-SXFF FF
AdFFF FZ WXe SXFZ SXWXFZ W`X
FSX FWXe, RbYSXFF IZY FF FZ
FZ AFFZ IbYLX JFF VFIY Fe
FcSXZ IYSXFZ W`X EZFF WXe EIY
VFIY W`X RYMXFiFRYe IYF

70 IYFQdFFe

AFcFSX 2011

FFG

FeUbO Fm IYB dFFFSXm EmFm W`, VFcdMXF IZY

QSXFF AFFm VFIY FcSXZ IYSXFm W` ASX CFFm
Fm EIY VFIY RYMXFiFRYe Fe W` AdFFFF FFF
Fm AFFe IYB dRYF IYe VFcdMXF IZY QSXFF
AFFFFF IZY QVFFeF FFF IYe RYMXFiFRYe IYe
W` BFdFE dIY CWm RYMXFiFRYe Fm FFFU W` ASX
UW WFmVFF AFFF I`YFSXF FFF FmIYSX FFFm W` FWF
WF AdFFFF IYe FWe, FFe QmAF IYe FFF
IYSXmFm, dWFm dRYF kFWFF AFel IYe
VFcdMXF IZY QSXFF RYMXFiFRYe IYF VFIY FcSXF dIYFF
FFFFm W` dIY CWFm AFFm I`YFSXm Fm FFFFFMX IZY
IYB dFF CFFSXm ASX UFSXFFFe IYe JcFFcSXFe IY
I`YQ dIYFF CWFm FFFSXF IZY IYB SXF AFFm
I`YFSXm Fm I`YQ dIYE, dFFm FFMX U dIYFm Fe
VFFdFF Fm FcF FFFFm W` dIY F Fe FFe IY
VFcdMXF Fm RbYFF dFFFe, UW I`YFSXF FmIYSX FF
QmFm ASX UFSXFFFe IYe JcFFcSXFe IY I`YFSXm Fm I`YQ

IYSXFm SXWFm FFe IY RYMXFiFRYe IYF VFIY FFFF

Fm We W` CFIZY FFF PmSX EmFm RYMXFiFF W`,
CFIZY FSXF We JeFm FE W`
AFF IYbFFSX Fm Fe dRYF kFdMXFFFF WFCFl
IYe VFcdMXF IZY QSXFF RYMXFiFRYe IZY dSFZ AFFF
dQF FWFFFF CWFm I`YFF IYF I`YFSXF JSXeQF
ASX FFm RYMX JeFFm VFbY IZY FFSX dQF F
CWFm IbYFm-dFFe, FmO AFdQ IZY QVF I`YQ
dIYE FFQ Fm CWFm fYdF IYFcSX, dOFF, AFbIYF
AFdQ IYFFIYFSX IY AFFm I`YFSXm Fm I`YQ dIYFF
dFiFIYF FFOF Fm Fe I`YFSXF JcF FFFFF W`
CFIZY FFF Fe FUFeF FF FSX Fe FB IYB
FUeSXm W` AdFFFF FFF F AdFFmIY,
EmFF ASX FF FFmF AFFSXF FE F U
FFFWF IYe RYMXFiFRYe IYSXFF FWe FcFm
AdFFmIY FFF IYWFm W` dIY, kFFFF IYe RYMX
FFBFimSXe Fm F FmSXm Fe IYB RYMXFiFRY dFF FEFm
CFIZY FSXF We dFE FE W`lAFeFF FMXmF IZY
FFB AdFF FMXmF IY We Fm dF FSX RYMXFiFRYe

dRYF
IYF bFcF FUFSX W` CFIYe RZYUdSXMX RYMXFiFRYe
FeF W`FmFSX RYMXFiFRYe IZY dFE FFIYFFQF
CWFm FidVFFF Fe dFFF W` AdFF IYWFm W` dIY,
kIcYF IZY dQF Fm F` FiIYdF FimFe SXWF Wc FWF FIY
dIY FbFm IcYF IZY FmFSX XFF IYF AFF Fe
FFFFF F FbIYF W`lAdFF IYFGFmMX FmVFFF FFIY
Fe FFF FFWFm W` UW IYWFm W`, kUWF FbFm
RYMXFiFRYe IYF FcSXF FFF dFFmFFl
dRYF kFFGFFcF U`dOFl ASX kJFFF IYF
FFFFl RZYF FSXUeF OFFF IY AOSX UFMXSX
RYMXFiFRYe IYF IYFRYe VFIY W` BFIZY dFE F UW
AUFO Fe eF FbIZY W` F UW UO AFFeF
FFFIY dRYF IYe VFcdMXF IZY dFE QdFF ARiYeIYF
FE F UWF FSXUeF OFFF Fm AOSXUFMXSX
RYMXFiFRYe IYe ASX UWF dIYFSX VFFXF IYe FUeSXm
Fe BFIZY dFE UW WSX dQF VFcMXF JF WFm IZY
FFQ FQeIY IZY FFFFFB FFFIY EIY dRYVFF
dUFm FFm ASX AFFF VFIY FcSXF IYSXFm FSXUeF
IYF BSXFQF AF MXFBFSX VFFXF IYe VFcdMXF IYSXFm IYF
W` FSXUeF IY FcFFGIY Fm BMXSXFmVFFF RYMXFiFRYe
IaYFedMXVFF IZY FFGF FiRZYVFFF FmXVFF Fm
AOSXUFMXSX RYMXFiFRYe IZY dFE AUFGO Fe dQFF
FFF VFFdWQ IYFcSX IY Fe RYMXFiFRYe IYF VFIY
W` VFcdMXF IZY QSXFF CFIZY WFF Fm I`YFSXF YSX

>> FFe QZAF

SXWFF W`, FmdIYF I`YFSXm IYF CFFF UW VFFGMX FcSXF

WFm IZY FFQ We IYSXFm W` VFFdWQ Fm AF FIY IYSXeFF
IYFcSX, dUF FFFF ASX FFF IZY FmdWFFF
RYMXFiFF dFE W` dRYF dIYFF IYFmXVFF IYe
VFcdMXF IZY UF CWFm dUF FFFF IY AFFm
I`YFSmX Fm CFFSXF ASX AF FFF IZY RYMXFiFF
Fe CFIYe IYFmXVFF Fm bO FE W` VFFdWQ ASX
IYSXeFF IYFcSX F EIY FFSX dUQmVFe QSXm FSX FE F
VFFdWQ AFFm FFF I`YFSXF Fm FFF FWe FcFm
dRYF kFeF FFel Fm FSX AFB VFdF IYFcSX
IYe FmMXe FF IYFcSX IY Fe I`YFSmX IZY FeLm SXWFF
FFQ W` CWm dRYF I`YFSXm IZY FeLm FWe, FdIY
RYMX I`YFSmX IZY FeLm SXWFF FFQF FFQ W`
QSXAFF FF IY RYMXFiFRYe IYF FmWQ VFIY W`
U`Fm FF Fm IYWe Fm RYMXFiFRYe IYF FidVFFF FWe
dFFF W`, FSX I`YFSmX FSX CFIYe ALe FIYO W`
dRYF kFFFFF-3l IZY FUF VFmOFcF IZY QSXFF
AdFFmFF IbYFFF JmFc FSX EIYFEIY RYFmMXFmFiFRYe IYF
FcF FUFSX W FFF FF ASX VFcdMXF Fm RbYFF dFFFm
FSX UW RYFmMXFmFiFF dXFIY IYSXFm SXWm QedFIYF
FFQbIYF IYWFe W`a dIY, kFFFF Fm We FbFm
RYFmMXFmFiFRYe IYF VFIY W` F` WFmVFF AFFm FFF
I`YFSXF SXJFe Wc BFIZY dSXFZ F` IYB FbQSX FF
IY I`YQ IYSX FmFe WcaX, FFdIY RbYFF IZY UF CF

FF IYF dRYSX AFFQ Fm FIcaYl FmFF FFFOm Fe

RYFmMXFmFiFRYe IZY CFFQ W` kFFFFF-3l IZY We FmMX
FSX F FmFF Fm QmJF dIY AFFm FiVFFIY Fm dFSXm
dFFbF FFe IY AFGMXFiFRY Qm SXWm W`, F FmFF Fm
Um QVF FbSXF I`YFSXm Fm dXFIY IYSX dFE ASX FFQ
Fm dFFbF IY dQJFE dFFbF, FmFF IYe RYFmMXFmFiFRYe
IYFF QmJIYSX IYFRYe JbVF WbE Fm
FmFF IYWFm W` dIY, kFbFm RYFmMXFmFiFRYe IYF VFbY
Fm VFIY SXWF W` ASX kFFGFm MXc F`IYFIYl IYe VFcdMXF
IZY QSXFF F FW VFIY FSXUFF FSX FF CF FFF
FmSXm FFF FFGFF dOdMXF I`YFSXF WbAF IYSXFF FF,
FmdIYF dFFmF`MXFiFRYSX FbQeF FMXe Fm FbFm Oe4 EFEFAFSX I`YFSXF JSXeQFm IYe FFFW Qe BF
I`YFSXm IY JSXeQIYSX F` FmWQ JbVF WbAF FF FmSXF
I`YFSXF WSX FFF FmSXm FFF SXWFF W` F` WF Fe FFF
Wc, AFFm I`YFSXm Fm JcFFcSXF RYMXFiFF JeFFF
Wc BFIYe UW FWe W` dIY F` AFFm EIY-EIY FF
IYe FFQ IY WFmVFF IZY dFE AFFm FFF FFF FmFF
FFWFF WcaX ASX FmSXe BF BLF Fm FmSXF I`YFSXF WFmVFF
We FmSXF FQQFFSX SXWF W` FUF ASX F`IYFGIY FWbF
JcFFcSXF FW W` ASX BF FW FSX RYFmMXFmFiFRYe
IYSXFm Fm FbFm FWbF FFF AFFF W` EmFm ASX Fe IYB
MXFF W`, RbYFF IZY FF Fm AFFm I`YFSXm Fm
JmFFm FSX AFEFm

AFcFSX 2011

IYFQdFFe 71

R`YVFF

FFZWFSXFZa IZY FF`FF FZ

FFSaXFdSIY SaXF
FFZWFS AF`S R`YVFF QFZFFZ IYF dSVFF FWbXF We FWSF W`X FFZWFSXFZa IYF
FeF AFFZ We FFFSXFZa IYe SXF`FIY FPX FFe W`X FZ-FZ FFFS
JbQ-F-JbQ We FFZFFZ IYFZ AFFe FSRY AFIYdFF IYSFZ FFFZ W`X
FF F IYWZXa dIY FFZWFSXFZa IZY FeF FZ FFFS AFFZ FcSZX VFFFF FS
WXFZFF W`X, FmdIYF R`YVFF IYe FFF IYSZXa FFZ FFSFeF FFZWFSXFZa IZY FFF
FFSaXFdSIY FdSFFFFZ IYF R`YVFF WFZVFF SWFF W`X FcSZX FFF UZMF
AFCMdRYM FWFFZ UFFZ Fe FFZWFSXFZa IZY FF`FF FZ JbQ IYFZ
FFSaXFdSIY FdSFFFFZ FZ dRYM IYS FZFZ W`X
FQbFF FFSF

72 IYFQdFFe

AFcFSX 2011

USFdF IZY FFQ FZ We FFZWFSXFZa IYF IYFdRYFF VFbY WXFZ FFF

W`X dUFQVFFe, IYSUFFF`F, QeUFFe AF`S dRYS
QZUFFF EIYFQVFe IZY FFQ FZ FFZ VFFQe-FFW Fe VFbY
WXFZ FFZ W`X EZFZ FZ R`YVFF FFFS IYe SXF`FIY FPXFF FFZ
FF We W`X
BFSX F`FZ R`YVFF UeIY IZY QF`SFF dOXFBFSXFZa FZ Fe
AFFZ UFFZ FFZWFSe FeF IZY dFE FE MFBF AF`S
MZOX FZ Y-F-Y IYSFFF WS dOXFBFS FZ AFFm
IYFZVFF IYFZ EIY FFF YF QZIYS RZYdMU FeF IZY
AFbYF We FFFFF FMJ SaXF, FZMF VFZOXF, dVFFS
IYF BFZFFF `Fm IYB FE FiFFZF IYSFZ WbXE dOXFBFF
FZ AFFm IYFZVFF FZVF dIYE FFZWFSXFZa FS AFFFF`S FS
FFSaXFdSIY FdSFFF FWFFm IYF dSUF We W`X AF`S AFS
UZMF IYFOXZ FWFZ Fe FFZ W`X FFZ FFSaXFdSIY FcF IZY
FFF `FZ eF IZY FFF MZdOXVFFF IbYFe FF VFFM
WFGMS FZIY MFGF IZY FFF FaFe MZdOXVFFF IYM
AFFSIYFe FcM
F FFF FFSaXFdSIY FdSFFFFZ IYe AFFe W`X FFZ FFFZ
FWFF FFF IbYF IYF We AFFF W`X AFFSIYFe FcM
IYFRYe FFF FZ R`YVFF FZ W` MZdOXVFFF AF`S MZaOe IYF
dFF EaO F`F FZ AFFSIYFe IbYF IYF FQc R`YVFF
IYe QbdFFF FS IbYL BF IYQS LFFF WbXAF W`X dIY WS R`YVFF
dOXFBFS IZY MZdOXVFFF IYFZVFF IYe FZ FWFe FFaQ
FFZ WbXE W`X

R`YVFF

FFdFIY dOXFFBaF IYF FSX SXWZXFF

BF RZYdMU FeF FZ IYB FSW IZY MFBdFVF

FcM FE IYFZUS IZY FFF FFFS FZ FF`cQ W`X
 RiaYMX FZF IYF AF`S F`IY FFBO FaFe UFFe
AFFSIYFe IbYdFFFZ IYF FFF W`X
 BF dQFFZ Mc FZFF FZ Fe IbYdFFFa F`FFS IYe
F SWe W`X BF IbYdFFFZ IYe QFZFFZ FZFF AFFAFF RZYdFiIY IYe WXFZFe W`Xa AaQS IYe FZFS
dFIY F`MedSFF IYe, FdIY FFWSe FZFS FZM
FF dVFRYFGF IYe WXFZFe W`X FFF We FFWS IYe
FZFS FFZOXe FaFe AF`S AaQS IYe EFF IYM
WXFZFe W`X
 AFFSIYFe IbYdFFFZ FZ Fe BF dQFFZ FFZM,
SQFZe AFdQ IZY IYFF IYF JFFF IiZY W`X
 EIYF FZF IbYFFFa BF RZYdMU FeF FZ
FFFZ FFQF JFF AF`S FFZIYdFiF W`X BFFZ
FZSF Fe IYFRYe FOXF WXFZFF W`X
 AFGMFZFF FZIY Fe F`FFS dIYE F SWZX W`X
dFFZ FZIYFZF FWFFm IYF FFZFF We F SWZX
 VFZSUFFe FZMF IZY FFF EdFFZdMIY IYM IYe
dOXFFaO Fe BF RZYdMFF FeF FZ IYFRYe
QZJFm IYFZ dFF SWe W`X
 FFF FcM IZY FFF AFFSIYFe IbYdFFFZ FZ
`IZYM AaQF FFaQ dIYFF F SWF W`X

FFdOXFFa
BF RZYdMU FeF FZ dVFFS, FFGOXS UFFe,
MZdOXVFFF AF`S W`XSeMZ FbIY UFFe FFdOXFFZ FS
IYFRYe FUFZ Qe F SWe W`X FFZS FFGM FZM
FS W`XUe UIY AF`S FGZM FS W`XUe FFGOXS UFFe
FFdOXFFa FdWFFAFZ IYe FFaQ FFe WbXB W`X FZM
IZY FFc FS SQFZe FeMF UIY FFF IiZYF U
FGZM IYe FFdOXFFa Fe FdWFFAFZ IYFZ AFFe
AFZS AFIYdFF IYS SWe W`X FFdOXFFZ FZ BF dQFFZ
MZdOXVFFF UIY IbYL FFQF We FFaQ dIYFF F
SWF W`X FFZMF, MFZF, IYMQFFF, dFUS-FFZOXF
UIY FZ BWZXa EFdFIY FbIY dQFF F SWF W`X
U`FZ FFZ FFdOXFFZ FaZ FFe IYFF CFFF W`X,
FmdIYF FiFBM U OeF MFZF IYFF IYe FFaF
FFFZ FFQF W`X FWaXFF MFBF FFdOXFFZ IYe
FFaF Fe IYFRYe FPX FB W`X
FWaXFF-FbFe
FFdOXFFZ IZY AFFUF FFZWFSXFZa IZY FF`IYFZa FS
FWaXFZ Fe FdWFFAFZ IYe JFF FFaQ FZ VFFdFF
SWFZ W`X E FFBF FWaXFZ FZ WFZVFF We R`YVFF FZ
SWFZ W`X AF`S WS FSW IYe dRYFS FS ALZX Fe
FFFZ W`X FiFGIZYOX, FGZM, SFG-dFIY AF`S IiZYF
FFe FZ dOXFBF FFFZ FWaXFZ FFFS FZ
CFFF W`X SFFFFe MFBF IZY FFZMF-FFe,
Se AF`S SQFZe IZY IYFF IZY dMdFIYF
MZdOXVFFF FbIY IZY FWaXFZ BF dQFFZ JFFZ
FFZIYdFiF W`X FUSFdF IZY QF`SFF FSFF AF`S

BdOXFF EFdFIY dUFF IYe FVFWcXS R`YVFF

dOXFBFS Aac FFZQe RZYdMU R`YVFF IZY
FFSZX FZ IYWFe W`X dIY, kkRZYdMU FeF
VFbY WXFZ FFF W`X BFdFE AF EFdFIY AF`S
MZdOXVFFF IYFOFZ IYe FFaF Fe FPX FB W`X
WFFSZX FFZWFS WFFSe FSaXFSFAFZ AF`S
FFFF FZ bOXZ W`X BFdFE EZFZ FF`IYFZa FS
FFSaXFdSIY FdSFFF FWFFF We FFQF
FiZFRbYF FFFF W`X BF RZYdMU FeF FZ
FFdFIY dOXFBF FS JFFF FZS QZJFZ
IY dFFZFF FOXIY-FOXIY AF`S EaFiFFOXSe
FZ AFF UedUaF IZY IYFOXZ AF`S FFGOXS UFFZ
FFSaXFdSIY FdSFFF FFZF IYFRYe FFaQ
IYSZXaFZll
OXFadOXFF FFBMF IZY QF`SFF Fe FdWFFE FbSFFe
AF`S SFFFFe FWaXFZ We FWFFF FFaQ
IYSFe W`X
UZFSe
UZFSe IZY FFFFZ FZ FFFZ FFQF FcL MeUe
FedSFFFZ FZ FWFe FFZ UFFe UZFSe IYe WXFZFe
W`X AFIYF SFFFFe AF`S FbSFFe
FFSFUFdWIYFZa IYF MeUe FS FFFZ FFQF
FFZFFFFF W`X dFWFF U`Fe We FFSaXFdSIY
UZFSe IYe FFaF Fe FFFS FZ FUFdFIY W`X
IbYaQF AF`S FFmFIYe FZM AFdQ IYe FFaF FFFS
FZ AF Fe FSIYSXFS W`X BF RZYdMU FeF FZ
R`YVFFZFF FZMZSZXFFB AF`S FcF UZFSe Fe
IYFRYe FFaQ IYe F SWe W`X
AFcFSX 2011

IYFQdFFe 73

FFFaFSX

FF FF FiQVFF FZ

FFSX
e
FFQ
IYF FFF WXFF?

FF
QWXSXe FFFdFIYFF IZY dJFFRY EIY AFFFF

SAFF kQZFFbYFl IZY BF FFFF IYF IicYSX

FF F FWXe W`X dIY FWX AFFZ FcF FdSXF FZ
IYFFZVF Fe dFSXFe WXe SXWXF W`X FF FiQVFF IYF
FSXIYFSX Fe FaIYFSX IZY dFFFaFdF FZ FWXe AdFFb
FaIYeF F MbXFe FbYFFFQe FF IYF JbFFFF
IYSXFZ IZY dFE FFFFaQ WXFZ IYF R`YFFF FZ W`X FWX
QWXSXe FFFdFIYFF IZY dJFFRY AFFe AFFFQe IYe
EIY AFFFF W`X FFFF CXNXFF FFdFFe W`X dIY F
FOXdIYFFa FSaXFSXFFF FdSXFFF FZ SXWXFe W`X FF F
FdSXFFF FZ FSmX FFFcF FdFFFa W`X FF CXFIZY FFF
SmXF FF QSXQFe FWXe WXFe W`X?
FbYFFFQe FFFF IYF FiFaF QZdJE dIY FWX
AFSXFFe IY IYFcSXFFSX NXWXSXFFZ IYe FFFF FedOXFF
IY WXe IYFcSXFFSX NXWXSXFFF W`X FFFF IYe BFe QWXSXe
F`dFIYFF, QFFZ IYFFcF IZY IYFSXF FFSXe FbdF

AFaQFF CXF FbIYFF FIY AFF Fe FWXe FWabXFF

FWXFa FIY dIY AFZFF Fe ASX CXFZ FFWZX-AFFFWZX
BF FSXeIZY IZY FF FiQVFF IYe Fe FWXFSXF FZFF FOXF,
F NXeIY W`X FFFF W`X dIY FF FOXIY IY AFFe
FFFFaQ OZXF FWXFFZ IYF WXIY W`X F dRYSX FOXdIYF
IY Fe AFFe FFFFaQ OZXF FWXFFZ IYF WXIY W`X
BFIYF R`YFFF FFFF F IYSZX? FFFF F CXF
FFdSXE IYF W`X dIY WXF CXFZ dIYF FFSX/FFFdFIYFF
FZ QZJFZ W`X BFFZ FFSXeFFQ IYF dIYFFF FFF WXFF
FWX F EIY AFF FFF W`X, FZdIYF BF FFFZ
BFFF F FF W`X dIY AFFe AFFFQe FZ EIY FbJSX
CXFdFdF F QF IYSXF WXe Qe W`X
OXFG. FeFF dFWXF
XFSXF: SXFFZi IbYFFSX, FdMX YFF FFF,
FSXFFe FZF, FcFe FWXFFeFbSX, FMXFF

dFFF
FFSXe IYe FdSXFF IYF WXFe W`X

FF

SXeFFQ IZY FFZ IYF FF EFa FOZ FiQVFF

FZ FF FZFF-QZFF? FFSX AFF FZ WX SXWXF
W`X, F dFFFF FiFFSX IZY IbYLX FWXe FFFF, AF:
FF W` EZFZ FF FiQVFF IYe FYSXF FWXe ASX
F WXe FZ FFSXe IZY dFE FFZ IYF SXFFF W`X BF FF
FZ F X FFSXe IYe FdSXFF WXe IYF WXFe W`X CXFIYe
FdSXFF F CXFIZY FdSXFFFF WXFZ EFa FFadFXF
WXFZ FZ FPXFe W`X, F dIY FFSXeFFQ IZY FFZ IZY FFF
FSX WXFZ FFFZ BF FSXWX IZY FF FiQVFF FZ FF
FFSXe AFFZ IY, AFFZ FdFF IY FFFcF
FFFFe W`X EFa AFFZ dFFF FFa FZFZ IYe FFFF
SXJFe W`X ASX FbYF FZ IaYFZ FZ IaYFF dFFFIYSX
FFFZ IY F`FFSX W`X, FFe FWX QcFSX IYe FFSX FZ

74 IYFQdFFe

AFcFSX 2011

FeFSXF FF
FbQQZX FZ FMXIYFF NXeIY FWXe
dIYFe Fe FFF IYF dFSXF IYSXFF FFFF W`, FZdIYF
AFFe FFF IYe ASX FFF AFIYFF IYSXFFZ IZY dFE
FF WXF AF FeF IYF FWXFSXF FZFZ W`X FF FWX
FMXIYFF WX FFFF W`X ASX WXFFSXe FWXe FFFZ Fe FZFFFe
WX FFFe W`X, WXFFFFQ WX FFFe W`Xa AFSX WXF
FF-VFFF IYF dFSXF FFFF IYe OXSX FFFIYSX
IYSXFZ W`X F FWX dFSXF WXe dFSXFFFFF FF FFEFF
FFFF F FVFbFF IYF FiFeIY W`X AF: FF WXIYSX
FiQVFF IYSXFF FcPXFF W`X WXFZ F AFFF dFSXF BFFe
VFFFeFFF EFa dVFMXFF FZ IYSXFF WXFF dIY FF BF
ASX FFSX QZ F dIY FMXIY FFEa dFSXF IYe FFFe
FbFaQ WX ASX FFFF FbXF F FFZ, FbXF FFZ F dFRY
WXFFSXe FFFF FFFe, FFe FFSXeFFQ IY FF dFFZFF
FedFIYF, BMX AFGRY FFF MXFIYeF,
FFFeFbSX-848101(dFWXFSX)

FFF dFFF
FF FbdFeFe QZVF IYe FFFF FZ IYMX FE W`X?

ASX FFFF FZ AFFZ IY FidFdNXF IYSX FFFe W`X

FFFF FZ FWXe FFSXe FSX FZ, FFFF FZ BFF FFFe
W`X F AFFZ dFFF FFa FZFZ IYe FFFF SXJFe
WX CXFIZY AaFFF IYe FWX FFFFF, FFIYF WXe FFSXe
IY AFFZ dFFF FFa FZFZ IYe FFFF FiQFF
IYSXFe W`X FFF FWX FFIYF dIYFe FOZX FF FF
VFFSXedSXIY FiQVFF IYe FWXFFF IYFB FWXe W`X BF
AaFSX IY FidFX FFdFIYF FFF FaFZVFIYSX EFa
dRYF AdFFZFe FdFIYF FWXSXFFF IZY
FdFF IZY FbFFFFIY AFFF FZ FJcFe
FFFF FF FIYFF W`X
FbQVFF JSmX
Fe 8/ 278/FZMXSX-8, SXdWXFe,
dQFe-110085

IYFe FeSX BXFdFE AFF FF FZ FFF IYSXFF FFaQ

FWXe IYSXFZ dIY BXFFZ CXFIYe FFFF FSXFF WX
FFEFe AFFbdFIY FbF FZ Fe FFFF FZFIYFFdWXFIYFSX EIYFaF FFFFF IZY FFF FSX FFFeFF FZ
IYMZX FFSX AFFZ W`X FFdIY EIY FFSXF FFFFFbF,
FFVF, FcdFF ASX FSXFSX SXFF F`FZ IYdF-FZFIY IYe
Fe SXWXe W`X dFFIYe SXFFFFIYFF IY FFFaQFF FZ
WXe FFSX Qe AFe AFF AFaQFF ASX QcFSmX
FFFaQFF IZY FdSXFiZF FZ QZ F FF EZFF FFFF
W`X dIY BXF QZVF IZY FbdFeFe FFFF FZ IYMX FE W`X
FF EZFF FWXe FFFF dIY FFAFZFF dFF FFSXF FZ
W`, FbdFeFe CXFIZY dFFFRY FF SXWZX W`X?
AFFe SXFF WXFZ 200 VFQ FZ 20 AFcFSX, 2011 FIY
FZF QZ BXFIZY FFQ dFFZ FF IY WXF VFFdFF FWXe IYSX
FFEaFZ CXFSX BXF FFZ FSX dFEFFFaFSX, IYFFIYFSXe
FaFFQIY : IYFQdFFe, dWXQbFFF FedOXFF FZZFF
dFdFMZXOX (EF EF Fe EF), 18-20 IYFcSXFF FFaFe
FFF, FBX dQFe-110001

FFFaFSX

FiQVFF ASX FFSXeFFQ AFF-AFF FeFZ W`X

VFFFF FFSXFFF

FZ

IbYLX ASX dFdXFFa...

SXF FFFFF W`X dIY

dFSXF FiQVFF FFFF
FZ FFFYIYFF FPXFFZ IZY
dFE WXFZ W`X BXFIYF CXZXVF
WXFF W`X dIY FF FZ
FFFYIYFF R`YFZ ASX FZ
FFFF FZ FFF SXWZX dIYFe Fe FiIYFSX IZY
AFSXFF IZY dFSXF FZ EIYFbMX WX QbdFFF FSX
FZ ASXF FZ FFZ WXe dIYFFe Fe FSXIYe IYSX
Fe WX, WXFFSXF FFFF dIYFFF WXe AFFbdFIY
ASX FbFe FF FFFF WX FFF WX, FZdIYF
BXFIZY FFFFcQ dFF IYF FF CXFeOXF ASX
CXFIZY FFF LZXOXLXFO-F`Fe FMXFFEa FiFF:
FFFF YF FZ WXSX QZVF FZ QZFe FF FIYFe W`Xa
FWX F dFRY VFFFFIY W`,X FdIY ARYFFFFIY

dFVFF IYe SXFF

Fe W`X FWXFa FIY BXF FiQVFF FZ FFSXeFFQ IZY
FFZ IYe FFF W`X F F` FWXe IYWcaXFe dIY BXF
FFFF IYF FFFFFF WXFFSmX WXe WXFF FZ W`X
FF IY VFbY FZ ALXe AFQFZa ASX QcFSX
IYF FFFF IYSXFF dFFFFF FFdWXE, dFVFIYSX
FOXdIYF IZY FidF FFFF-dFFF IY FF IZY
FFFi dFIYFF FSX FFF QZFF FFdWXE AFSX WXF
FFFF FZ WXe AFFZ FF IZY dFIYFF FSX
FFbdFF FFF QZFZ F FWX FOZX WXIYSX Fe
VFFF IYe FFFdFIYFF FZ FbF SXWZXFZ AaF
FiVFF XFSXF dFSXF IYF FSXeIYF ASX FFSXeFFQ
Q AFF-AFF FeFZ W`X WXFFSXe ASX CXFIYe
FaIYdF dFF W`X FWXFa FFOXe FWXFFF FbSXF FFFF
FFFF W`X, FdIY CXFFZ Fe IYe IYFSX dQFFBX
QZFe W`X FWXFa IYe ASXFZa IYMX FWXFFe W`X,

dFF IZY dJFFRY WX SXWZX FF CXFeOXF ASX LZXOXLXFOX IZY dJFFRY

IbYLX FbJSX FeFFQe FaFNXF IYF FF dFSXF FiQVFF IYSXFF kdFRY ASX
dFRYl FdFdFMXe MaXMX W`X BFFZ IYFB IbYLX WXFZ FFFF FWXe FWX
AVFeF FiQVFF FF IZY F`F-FbJ IYF FWXF-FbFF FFFF FF IYSX
SXWX FFF
FiRbYF IbYFFSX dFFFNXe, FJFDY
FdWXFFAa IZY dFYX WX SXWXe FF WXFF IZY dFYX AFFFF CXNXFFZ IZY
dFE QbdFFFFSX FZ FiQVFF WbXE W`, BFFZ IYF IYFOZX FWXFIYSX FWX FaQZVF
QZFZ IYe IYdVFVF IYe FB dIY FFFF FdF FZ FWXe, FdIY CXWZX QZJFZ
FFFZ FdF IYe FF FZX WXFe W`X ASX FWX FFSXeFFQ IZY FFZ IZY dFE
LXMXF IYQF WXe FWXe AaFF: EIY dQF FeF IYF FFSX FFdFF WXFF
Fe. AFSX. FeFF, dQFe
FdWXFFAa FSX WX SXWXe FF WXFF IZY dJFFRY AFFFF CXNXFFZ IZY dFE
FMX FFGIY FFSXF FZ Fe dFIYFFZ FE FFFF dIY BF dFSXF FiQVFF IYF
FcF CXZXVF FdWXFFAa IZY WXIY FZ AFFFF CXNXFFF W`X, FZdIYF EZFZ FaFeSX
F FaFZQFVFeF FbZX FSX dFSXF IYSXFZ IYF FSXeIYF FZWXQ FOXF ASX FZWcXQF
W`X FFFF IZY FF FZ ASX FF WXIYSX CXFZ I`YFZ FFFF NXWXSXFFF FF FIYFF

FdIY F`SX dQFFFF FbSXF FWXe FFFF FFFF

FFdIY WXFFSmX FWXFa F`SX dQFFFF FbSXF FFFF FFFF
W`X FbFZ FFQ W`X EIY FFSX FF F`FZ AFFZ FSX
IYFF IYSXFZ FFFe IY AFFZ FeFFZF FFCXF
FWXFFZ IY dQE IbYLX dQF FFQ F` FF QZFFe
WcaX dIY CXFFZ CXF FFCXF FSX FFaWX dFF dQE
CXFIYF IYWXFF FF dIY CXFIZY FWXFa dFFF
FFFc IZY FFCXF FWXFFF FbSXF FFFF FFFF W`X,
FFdIY FbFZ BXFFZ IYBX FiFGFFF FWXe Fe F`
FWXe IYWXFF FFWXFe WcaX dIY FaIYdFF IZY RYIY
FZ WXe IYBX EIY FeF ALXe FF FbSXe WX FFFe
W`X ASX FWXFa FIY FFSXeFFQ IZY FFZ IYe FFF W`X
F CXFIYe VFbYAFF WXFZ FSX FZ WXe IYSXFe WXFe
WXFZ AFFe FF IY FQFFF WXFF, FFe IbYLX
FFFIY FdSXFFF FFFFZ AF FFEaFZ, FSXFF BXF
FiIYFSXX IZY dFSXF FiQVFF WXFZ WXe SXWZXFZ
(FbFidF IYFIY FFFaFFF)

W`X? AF: EZFZ FF FiQVFF IY FQFeF WXe IYWXF FFEFF ASX CXFFZ
FFSXeFFQ IYF FFF FWXe WXFF
YIYFFe FeFF, FiFF: FIZYSXe, FFFB FFFFbSX, SXFF.
IYB Fe dFSXF FFFdQF ASX VFFFeF WXe WXFF FFdWXE, AFFF FWX
dFSXF AFFe CXFFdFFF, FWXF, FiFFF ASX FiFFadFIYFF J QZFF W`X
dFFaQZWX, QZVF FZ dFF IZY dJFFRY FF-CXFeOXF ASX LZXOXLXFOX IYe
FMXFFEa FPX SXWXe W`X, F EIY FaFeSX FFF IYF dFFF W`, dFFIYF dFSXF
WXFF WXe FFdWXE FZdIYF CXFIZY dFYX FF dFSXF FiQVFF BF dFFF
IY WXFFFFQ WXe AdFIY FFFFF W`X ASX F WXe FF FiQVFF FZ FFSXeFFQ
IYF FFF WXFF
FWZXi FiFFQ FFFF, FFFF
FF FiQVFF FZ FFSXeFFQ IYF FFF FWXe WXFF
FF FiQVFF FZ FFSXeFFQ IYF FFF WXFF
AF

75%
20%
05%

AFBX.MXe. FbIYOX

AFdJSX FF W`X FZ

MZXFFZMX
FeFcF FFaOZX

QZ

VF-QbdFFF IZY FFJFZ

FFZFFZ
IYF
dQF
AFIYF dFFF kMZFFZMl
IZY FWe FbSFF FW LFZMFFF kMZFFZMl CFIZY WS F
IYF BFF W`X FF`dIYE FF
FFF! WF dIYFe QUFB IYe FFZFe IYe FFF
FWe IYS SWZX WF FFF IYS SWZX W`X MZFFZM
IaYFcMS IYe EIY FFFFF FF F IaYFcMS
IYWFZ We FFSe-FSIYF FVFeFFZ IYe FUeS FWF
FZ AFFe Fe FeSZX-FeSZX OZXIYMFGF FZ CFIYe

76 IYFQdFFe

AFcFSX 2011

IYFe FOZX-FOZX ASX FFSXe FF dRYSX

WXIZY IaYFcMXSX IYe FFWX FFF
dFFF FZFMXFGF FZ ASX BFIZY Fe Q
IYQF AFFZ AFFF W`X MZXFFZMX
IaYFcMXSX AFdJSX FF W`X FZ MZXFFZMX
ASX I`YFe W`X BFIYe CXFFdFFF

FW FZ Fe AF`S IaYFcMS FZF FS dFFM FE

dRYS AFFF QF`S FZFMFGF IYF AF`S IaYFcMS IYFZ
AFFZ FFF BFS-CFS FZ FFF FbFdIYF WXFZ
FFF kMZFFZM IaYFcMSl FZ BFe IYOXe IYFZ AFFZ
FPXFFZ WbXE IaYFcMS IZY AFIYFS IYFZ AF BFFF
LFZMF IYS dQFF W`X dIY BFZ WFF FZ FZIYS FcFFF
AFFFF WXFZ FFF W`X
kMZFFZM IaYFcMSl FF kMZFFZMl AFFZ AFF
FZ EIY FaFcF IaYFcMS IYe We FSW W`X FbF
RYIY W`X FFZ dFRY BFIZY AFIYFS FZ WFa FW
FZFMFGF IYe FbFFF FZ LFZMZ WXFZFZ W`X AF`S BWZXa
FZIYS FWFa-UWFa FFF AFFFF WXFZFF W`X, UWe
FW FFZFFBF IZY FbIYFFFZ AFIYFS FZ FOXF WXFZFF

AFBX.MXe. FbIYOX
W`X AF`S BF FS FPFF-dFJFF FFZFFBF IYe
AFZFF IYFRYe FZWFS WXFZFF W`X AFF FF`S FS
MZFFZM MF-IiYeF FbdUFF FZ F`F WXFZFZ W`X,
FFFe dIY BF FS IYFF IYSFm IZY dFE IYe-FFZOX
FF FFCF IYF BFZFFF FWe dIYFF FFF,
FdIY FeFZ IiYeF IYFZ LcXIYS We FFQFFS
IYFF dIYE F FIYFZ W`X dQFe IZY SFFFFe
IYFGFZ IYe LFFF dFiFaIYF FWFF IYWFe W`X
kEIY FFF FWFZ F` dIaYOXF FF IYFZB QcFSF BFbIY SeOXS JSeQFF FFWFe Fe FmdIYF, AF
F`FZ MZFFZM JSeQ dFFF W`X
FbFZ FZSe YSF Fm IYWe FFQF dFF FFF
UWe dIaYOXF Fm IYF IYeFF FS MZFFZM FZ
WFa FFZFFBF IYe FSW IYFF dFFF F FIYFF
W`X, UWe FW B-FbIY SeOXS IYe FYSF Fe FcSe
IYSFF W`X MZFFZM IYe FZ JcdFFFa BFIYe FZFeFZ FPXFe WbXB FFZIYdFiFFF IYF IYFSF Fe W`X
WFFFadIY AF Fm IbYL UF FWFZ FIY
kMZFFZMl IYWFZ We FFQFFS FFZFFZ IZY FF FZ
dFRY kAFBFZOXl IYe LdU CFSFe Fe FmdIYF
AF WFFFF IYFRYe FQF FbIZY W`X AF`S MZFFZM
IYe FFSe FFaF IYFZ QZJFZ WbXE IYB IaYFdFFFa
MZFFZM IZY AFFZ-AFFZ FaIYSF FZIYS FFFFS
FZ IcYQ SWe W`X MZFFZM IYFZ dFF SWe FFFIY
FedOXFF IYUSZX AF`S SFeF-AaFSXSXFeF FS
FS BFFZ FFZFFZ IYe dQFFFe IZY FFFZ
FFSFeF IaYFdFFFa Fe FWFe FaFF FZ WFF FFZFZ
FZ FeLZX FWe W`X BFe IYF RYFFQF CNFFm IZY dFE
WFF IZY dQFFZ FZ FeF FOXe FFSFeF IaYFdFFFZ FZ
AFFZ-AFFZ MZFFZM FFFFS FZ CFFSZX W`X FZ
FFe MZFFZM FbFF: EaOXFGBO AFGGFSZXdMaF
dFMF FS FFFZ W`X AF`S AFe FIY CFFF
MZFFZMF IYe FbFFF FZ JFFZ FFZ W`X AF
IYB LFZMe-LFZMe IaYFdFFFa Fe FFFF SXFZFFFF
FE-FE MZFFZM FFaF IYS SWe W`X
IbYL FFF FWFZ FIY MZFFZM IYe IYeFF
IYFRYe FFQF Fe FFSF FZ EFF AFBFZOX IYe
IYeFF FIYSeFF FeF WFFS W`X AF`S FW
FFQFFS FFZFFZ IYe ZF FS FFSe FOFF W`X
FmdIYF MZFFZM IYFZ FZIYS IaYFdFFFZ IZY FeF
VFbY WbXB BF FB aF IYe FFFZ JFF FFF FW
W`X dIY BFIZY FFFZ MZFFZM IaYFcMS AF JFFZ
FFZ WXFZ FbIZY W`X MZFFZM IYF IYF WXFZFF QFF
FE FiFWIYFZa IYFZ FZFe-FZ AFFe FSRY AFIYdFF
IYS SWF W`X AF`S FZFMFGF-FZMFbIY IZY FFFFS FZ
Fe FZF FFF SWF W`X
FFSF FZ FZFe-FZ FPXFZ WbXE MZFFZM IZY

FFFFS IZY FZFFS WFF FZ dSFFFaF FZ AFFF

3 e MZF FWF 13000 YFFZ FZ FFFFS FZ
CFFSF, dFFZ MZFFZM IYe DaYFe IYeFFFZ IYe
FFFF IYFZ FFZOXFZ WbXE BFZ FeFZ AFF CFFFZFF
IZY WFFFZ FZ FWbaXFF dQFF FFSFe EASMZF FZ Fe
FF`IZY IY FbFFFZ FZ QZSe FWe IYe AF`S IbYL We
dQFFZ IZY FeFS dSFFFaF 3 e MZF FZ WXFZO FZFZ
WbXE FFFF 10,000 IYF MZFFZM FFFFS FZ
FFaF IYS dQFF JFF FFF FW W`X dIY dSFFFaF
AF`S EASMZF FZ BFS LFZMe IaYFdFFFa Fe BF
CFSFZ WbXE FFFFS FZ FSFcS FbFFRYF IYFFFF
FFWFe W`X FFFF FaFFF`S dFF FFe
EFZF IYFcdFIZYVFF dFMF kMZFFZMl IZY
FZF FZ EIY AFFFF-FF FFF W`X, FmdIYF BF
IaYFFe FZ 14 MZFFZM IYe EIY FcSe aJFF
FFFFS FZ CFFSe W`X AF`S VFbYAFFe MZFFZM IYe
IYeFF FWF 6,999 Y. W`X
QSAFF, WbXAFUZB AF`S e RYFBU-`Fe
FeFe IaYFdFFFZ FZ QFF IYFZ FZIYS BF aF IYe
VFbYAFF IYe AF`S FFSFeF IaYFdFFFa Fe BFIYF
UFF QZFZ FZ FeLZX FWe W`X FFUF,
FFBIiYFZFZF, AFGGdFU AF`S FFB-`Fe
AFZFFIYF LFZMe FFSFeF IaYFdFFFa Fe VFeFi We
EaOXFGBO AFFFdSF MZFFZM FFFFS FZ CFFSFm IZY
dFE F`FFS W`X FFSFeF IaYFFe FIYSe FZ WFF
FZ EF M`F FFFIY MZFFZM FFFS FZ CFFSF W`X
FW EZaOXFFOX 2.3 FSFFZOX AFGGFSZXdMaF
dFMF FS W`X BFIYF S`XF 512 EFFe
IYF W`X AF`S BFFZ 4 eFe BFdFM
MFZSZX W`X FZ 16 eFe FIY FFFZM
IYS FIYFF W`X BF MZFFZM IYe
IYeFF W`X 9,499 YFFZ SJe FB
W`X
AF FFQFFS MZFFZM
kEaOXFGBOl
AFZEF
(AFGGFSZXdMaF dFMF) FS
AFFFdSF W`X AF`S BFIYe
IYB UW W`X FFFF
EaOXFGBO WFa FIYFeIYe
FF`S FS FWbXF We
FFF AFZEF W`X
WFa EFF IYF
AFBAFZEF FWF
EFF
IZY
AFBFZOX FS
FFFF W`X,
UWe EaOXFGBO

IZY dFE dOXUFBF IYFZ FZIYS EZFe IYFZB FadQVF

FWe W`X EOXFGBO IYe EIY FOXe JFdFFF BF
FS FSW-FSW IYe EFeIZYVFF IYF CFFF
WXFZFF Fe W`X EFeIZYVFF IYB FSW IZY W`X
JFSXFZa FZ FZIYS VFZFS FFFS AF`S FZF FZ
FZIYS FFZdFF FIY IZY EFeIZYVFF MZFFZM IZY
F`FFS dIYE F SWZX W`X BFFZ IYB dFVFbIY W`X
FFZFFBF RYFZF IZY dFE IaYMZM AF`S EFeIZYVFaF
FFFFZ UFFe AFiFe IaYFFe FbAFZFeAFZSFFm IZY
dIiYEdMU WZXO ASFQ FZVFe IYWFZ W`X,
kdRYFWFF UF MZFFZM IYF W`X FFFF
FFZFFBF IZY AFIYFS UFFZ Fm IaYFcMS AFFQeF
IZY dF FSeJZ W`X IYeFFFZ IZY FMFm IZY FFF
MZFFZM FFFS FZ aF AF`S FZ WXFZFe AF`S
BFIZY dFE AFF-AFF EFeIZYVFF AF`S
IaYMZM IYe FFaF FPXZFel EOXFBO IZY dFE
FFZdFF IYF FFGMUZFS FFFS FZ CFFSFZ F
SWe EMFZI`YF IZY dFQZVFIY FbFeF IYWFZ W`X,
kWFFSZX FFGMUZFS IZY dSE dFRY EIY
EFeIZYVFF FZ AFF F IZYUF FFFe FFF
FIYFZ W`X, FdIY WFSXFZa IbaYOdFFFa MZFFZM FZ
We FaFidWF IYS FIYFZ W`Xl
Fie e FZUF FZ MZFFZM IYe CFFFZdFFF IYFZ
FE FaJ QZ dQE W`X CFeQ W`X dIY AFe BFIYF
QF`S FFZFF, FFZdIY AFe MZFFZM IZY BFZFFF
IZY FcSZX FFZ AFFZ FFIYe W`X

AFcFSX 2011 IYFQdFFe

77

FFFIYVF

FFSXWX SXFdVFF IYF FcF FZ FF FaFaF W`X?

FiFQ FVFe
FFSXWX SXFdVFFFa JFFeF
QdMX FZ FF QVFFFZ IZY
dFE W`X FFF BFIYF FcF FZ
FF FaFaF W`X?
FbFadQSX IYSX
FFRYF: AFFc FeFeA, FadOXFF,
dIYLXF, CXFSXFJaO

FWXFZ F FWX FFFZ dIY WXFFZ AaFdSXF IYF

AFFF IYSXFZ IZY dFE WXF EIY IYFFdFIY FFF
FFFIYSX FFFZ W`X, F FFe IaZYdiF W`X BFZ JFF
IYWXFZ W`X FFe IYe FcFF SmXJF ASX QF FibF
IZY FFFFFaFSX BF JFF IY Fe FF SmXJF ASX
FibF FFFFZ W`X BF JFF FZ FcF IYF EIY dFFSXF
FF W`X, dFFZ FcSXF IYF IiYFadFFF FF EdFdMXIY
IYWXFZ W`X FcSmX FFF FZ FcF BFFZ WXIYSX FbFSXFF
W`X WXFFFadIY AaFdSXF FZ WXSX FFb FdFFFF W`X, FSX
FWX FdF BF FiIYFSX W`X dIY WXFZ FFFF FFF dFSX
FFFZ W`X BWZX WXFFZ AFF-AFF FFSXFFaOXF IZY
FFF dQE W`X
FcF IZY BF FFFFFF IY EIY IYFFdFIY
FIYeSX FFFIYSX QZJZ, F FFF FFZFF dIY FFe ASX
FFe FiWX IZY FFSX ASX FFF IYe EIY FZMXe-F`Fe

FF FFFe W`X BF FZMXe IY FFSXWX FSXFFSX

FFF FZ FFaMXFZ FSX FFSXWX SXFdVFFFa
FFFe W`X,F FFSXWX FFSF FFcWX
IY Fe FF IYSXFe W`X
BFIZY FFF W`X FZF, FF,
dFFbF, IYIY, FWX,
IYFF, FbFF, FdVFIY,
FFb, FIYSX, IbaYF ASX
FeF FcF IYe FdSXIiYFF
IYSXFZ WbXE FSXFe ASX
FFSmX FiWX BF FFSXF FFcWX
FZ FbFSXFZ W`X FFFFSX FZ
FcF BF FFSXWX SXFdVFF IYF
QSXF IYSXIZY dRYSX AFFe
FFFF VFbY IYSXFF W`X
WXFFFadIY AaFdSXF dFFFFe
BFIZY AFFFSX FSX dFIYF FWXea
dFIYFFFZ, FSX FFSXFeF ASX FdVFFe
QZVF IYF RYdFF FdFF BF QSXFF WXFZ
FFFe AadFdSXFeF FdSXFMXFFAa IZY dFIYF
dFIYFFFF W`X
F`F IYFOX IZY AFSX ASX FaFSX FZ FF IYB
FbF FaIZYF dLXFF WXFF W`X?

IYB FbF FaQZVF FWXe WXFF QF AaIYa-AFSX

FFFZ BF FaFSX FZ FdF IYe FWXFFF WXFe W`X FWX
FaFSX AFFIYSX dFFFF XFSXF FFSXe dIYFF FFFF W`X
FF 2005 IZY FFQ FZ AFFIYSX dFFFF FZ AFF
IYF dFFSXF QFdJF IYSXFZ ASX dFFeF FZF-QZF
IYdFFF F`F IZY FFe QFFFZF FZ BF FaFSX IY dFJFF

dRYF dQFe-6 IYF FFFF kFFF QZFZ FFFe

QZFSX Fe- FFFF QZFZ, FFbSXFF FZQF RcYFl
FZ FFbSXFF FZQF RcYF dIYF FaQF FZ W`X?
dQFe-6 IYF FFFF kFFF FFFe QZFZ, QZFSX Fe
FFFF QZFZl IYF AdFFiFF FFbSXFF FZ FOXIYe
IY FB FWcX IYF FFF FiWXF IYSXFZ FSX IYB FSXWX
IZY FFFaFF IYSXFZ FOXFZ W`X FdQ FFF FFFF QZFe
W`X F LXMXF QZFS,X FFFe IY FFFF QZFZ WbXE
FFFFIYSX FFF-FFFF IYSX FZFF W`X BF FiIYFSX
dFFSXeF FFFF IZY dSXVF IZY FeF FIY-FIY
F FFS-FbWXFF FFFe SXWXFe W`X ASX FdF IZY
AFeF FFSX-FFbWXFSX IZY FFQIY AFIYFF F

78 IYFQdFFe

AFcFSX 2011

FFFF IZY IYFSXF FZ FFbSXFF FZ FFbSXFF FFFE

SXJFe W`X dFF FiIYFSX FZQZ IYF RcYF IYB RcYF
IYF EIY FdFdFF FbLXF WXFF W`X CXFe FiIYFSX
FFbSXFF dFdFF FFFF F IYB FFFFFFIY
dSXVF IYF EIY FFcWX WXFF W`X BFedFE FFbSXFF
IY FZQFRcYF IYWXF FFFF W`X

Fb

Fc

Fe-26, IYFFMX FZF, FB dQFe-110001

FFSXe IYe FFFF IZY FaQF FZ Fe

FFFdFFF dFWXF, FZ.IZY.FiMXF, FbFMXe Fa.2, FFFFFbSX

IYB AFFZ FFIY FSX FJe FWXe F`NXFZ QZFF

EZFF F?
FFIY WXe FF dIYFe Fe AaF FSX FJe FF IYB
IYeMX F`NZX F FFF IYe FaFZQFVFeF FFdOXF IY
FiFFFe kFeFFl, F`MX Fa.- Fe-501, BadOXFF FWF FWXe WXFF W`X AFFFSX FSX FJe
AFGFF EFFMXF, FZMXSX-62, FEOXF FbJFaOXF IZY FFFZ DaYFZ FFF FFIY IZY dVFJSX
dFFF IYF FSX FFSXF FFZ, FF VFFQe IZY FcX, IZY FSX WXe F`NXFe W`X Fca BF FbWXFFSmX IY FFa IY
FaQF FZ Fe ASX FFbSXFF IZY FbJ-Qb:J IZY FaF WXFZ FZ FFFZ IZY AF FZ FiFF dIYFF FFFF
FFF FFa IY kFdWX dFdF SXFJZ SXFFl IZY W`X
AFbYF PXFFFZ IYe FbXe FZ dFFFB FB FWXFZ IYe
SXFFe FWXFF, IYFIY IbYMXe, ASXdSXFF- 854311

FFFIYVF
FFQVFFWX ASX FbFFFF IY FSXFdFF IYSXFF W`X ASX
AdFFFF IYSX dQFF W`X
WXFFiFF IYe AFFFSXFF FF 1947 FZ BaF`OX
AFSXMXeAFB IYFFIYFF dIYFZ IYWXF FFFF W`X? FFFF IYF FFFSX W`X FWX FidFFFFIY W`X FFFe IZY F`FFdFIY OXFG OZXdFF F`FSX FZ Qe Fe ASX
FSXeF, FaQF, AFdSXIYF FFFF FFFZ FFFF ASX WXFFiFF F`FFSX IYSXIZY Fe dQJFE FZ CXF FFF
FWX I`YFZ IYFF IYSXFF W`X?
dQFF IYdVFIY, FaQF FFFSX F`F, FeIYFFZSX DaYFZ FSXFF FFF IY AFFe FFFQFSXe FZ FSXFdFF FIY FZFSX IYF AFdFIYFSX FWXe WbXAF FF FZFSX
AFSXMXeAFB IYFFIYFF EIY AFFFFdSXIY FiFF IYSXFZ FFFF CXF FSX IYFdRYSX WXFZ IYF AFSXF Fe IYF AFdFIYFSX FF1960 FZ WbXAF FF OXFG F`FSX
W`X BFIYF AFVFF FFSXF IZY FFFIYFSXe FFFZ IZY FFF FF FFFe FWX FFdFIY FFJaOX IZY dJFFRY IZY dFF FZ CXFFe FWXSXFB FWXe Fe FZFSX IZY
AdFIYFSX IZY FWXF FSXIYFSXe QFSX FZ FFFIYFSXe FFFZ IYF FFWXF Fe SXJFF FF
AFdFIYFSX IZY FFQ FWX FiIYFVF dFF FFF dFFFZ
FZIYSX FFFFdFIY dWXF FZ IYFF IYSXFF W`X FcadIY WXFFiFRYe FF W`X?
dFF IYe FWXSXFB Fe QF WX FIYFe Fe WXFFiFF
AFe FIY FWbXF-Fe FFFIYFSXe FFFF IZY FFF FWXe
FiFcF IbYFFSX FFFeF, FiFF: FFNXIY dFFWXF, FMX: McX OXFFFZVFF Fe WX FIYFZ W`X
Fe, BFdFE FWX FSXIYFSXe AdFIYFdSXF FZ AFFZ
FFNXIY dFFWXF, dFFF: ASaXFFFFQ-824121, dFWXFS kFcFF FF FZMXFdIYFl FF W`X ASX BFIYe
AdFIYFSX FFFZ IZY dFE FiFFF FWXe IYSX FIYFe Fe RYMXFiFRYe IYe FSXWX WXFFiFRYe Fe dIYFe FFb CXFFdFFF FF W`X?
AFdQF FWX
FFFIYFSXe FFFZ IZY AdFIYFSX FZ FFFFF FF IY IYe BFZF QF IYSXFZ IYe FIYFeIY W`X BFFZ RYIY
FFRYF : OXFG. FFaOXFe dFaWX, 85-FFFFbSXe,
FFIYFFSX dIYFF W`X FcadIY QZVF IZY FFe dFFFFe FWX W`X dIY FFFFF RYMXFiFRY dIYFe FFb IYe
R`YFFFFQ SXOX, FJFDY-226016
dFFF IYe FFFIYFSXe FWXe SXJFZ BFdFE FFFF FFIY ASX IaYMXFMX IY Q OXFFFZVFF FZ dSXIYFGOX
kFc

FF
FF
FVFF
FZ
MXFdIYFl IYF FFBMX W`X F`FZ
IZY dWXF FZ IYFF IYSXFZ IZY BLbXIY FdF FWX IYFF IYSXFF W`X, FFdIY WXFFiFRY CXFIZY OXFFFZVFF
IYSX SXWZX W`X
FFFe FWXSXFB IY Fe QF IYSXFF W`X FZFSX IZY RZYFFbIY W`X BFFZ AFFIZY dFF ASX FdSXdFF
FbFF FFYXeF IYF FZ? IYWXFa IZY FZ FFF AFdFIYFSX IZY FFQ FZ FWX FZFSX FZ FaFFdFF WXFF EIY-QcFSmX IZY FFF dFFFSX-dFFVF IYSXFZ W`X,
dIYF IYFF IZY FZ? FWX F FidFX WbXE?
W`X FFFe FWX Fie OXFFFZVFF RYMXFiFRYe W`X McX FFFIYFdSXFFa QZFZ W`, RYMX ASX FedOXF VFZFSX
OXF. SXeFF F`F OXFFFZVFF ASX Fie OXFFFZVFF RYMXFiFRYe IZY RYIY IYSXFZ W`X
13-EF AFB Fe, FFRYOX FaF, dFFFNXe, FSXFWZX IZY FFF, IY FFFFZ IZY dFE dIYFe FFSX IZY MbXIYOZX IYe
BFFWXFFFQ-211002 FFeSX FZ, dFFIZY FeLZX EIY ASX FFSX SXJF W`X
kFFFIYFZVFl IZY dFE FFNXIY
FbFF FFYXeF FIYIYFFAa IYF EmFF FFFIY McX OXFFFZVFF dFF FZ FeLZX FFFF FFSX dLXF
AFFZ FiVF FaFFQIYeF FFZ
W`, dFFIYe IYWXFdFFFa YF IZY FFBFZdSFF FZ FZIYSX FFEFF FFdIY WXF AFFZ dFSX IY FOXF-FF
FSX FZZ FiIYFdVFF FiVFFZ FSX
FdVFF EdVFFF IZY ASXF FiFFXeF FIY ASX FbFFEa F FeLZX FFFF FFSX Fe QeJ FFFF W`X
FiFFF FiIYFVFF, dQFe IYF
400 YFFZ FcF IYF kFiFFF
FSXIY FZ FZIYSX FeF FIY FiFdFF W`X IbYLX FF WXFFiFF FZ dFF IY EIY FSXRY FZ QZJFZ FSX FeLZX
FWXF dWaXQe-AaFiZFe IYFZVFl
IYF dFFFSX W`X dIY FWX dFRY FIYIYFFAa IYF FFF FFFF FFSX FWXe dQJFB FOXFF, FSX F`FZ WXe WXF
FiQFF dIYFF FEFF
W`X FSX IbYLX FF IYF dFVFFF W`X dIY FWX FbIYe FZ AFFe AFaJ IY FF dFF IY FbFFFZ W`X F FWX Fe
FFF FF XIYWXF FFFF W`X dIY AFNXFe FQe FZ FcFe dQJFB FOXFF W`X
IYFFIYFSXe FaFFQIY
FbIYe FZ AaIYFSXF IZY FdVFF FZ dFFiedWXFSX IYFZ
IZY FFF WXFMX FFaF FZ CXFIYF FF WbXAF FF
QbdFFF IZY AFZIY QZVF FWX QFFF IYSXFZ W`X dIY
FbFF FFYXeF WXFFSmX FWXFa FFF FF FbIYe FZ WXe
FiiMXFFFSX FF W`X? FFSXF FZ FiiMXFFFSX IYF F`MXFl FFFF FF Fe ASX FWX IYF
AVFeSX VFWXSX IZY FF IYF QFFF W`X dIY FWX WXFFSmX
FFFF WbXB?
FFFFF I`YFZ dIYFF FFE?
VFWXSX IYF FFVFQF FF FWFa CXFIZY FFF FSX FFFSXWX
FbFeF F`Q, FFRYF: FFeF FbFeF IbYFFSX F`Q,
FaFF dFFFSXe, E-54, VFFWXFbSXF, FFFF (F.Fi.)
Fe WFF W`X IYWXFZ W`X dIY FWFa CXFZ QRYFFFF FFF
FZ

FF
FZ dFJ, FFM,X OXFSXF AFdQ FF
dFFF AFBF R`YMXe IZY FFF,
FF CXFIYF FIYFSXF Fe FWXFa W`X BF FIYFSmX FZ FFZ
F: FeFFFSX, dFFF: FeIYFFZSX FFdF AFFFdSXF WFZ W`X FF FWX IZYFF
dVFFFFZJ FZ FaIZYFX dFFFF W`X dIY CXFIYe FFb
FFZ FSX FFIY dLXOXIYFF IYWXFFF IYF BFIYF FFF WXe W`X?
FF 1392 IZY FWXFZ IYFe WbXB WXFe FWXSXWXFF
FF IYB F`FFdFIY AFFFSX Fe W`X?
dFFZFe VFFF, FFe : VFFF dFWXFSXe
CXFIZY FFSmX FZ FWbXF FFQF FiFFFdFIY FFFIYFSXe
fYdFIZYVF FFSXFF, FFQFWXF FbSXFdWXFF,
FIYFF Fa. 302, FZMX Fa. 3, SXFF FWX IYFGFFe,
FWXe W`X FbIYe FZ CXFZ ASX F`FcSXFaF IY FZIYSX IYB
FOXFWXF, FcFe FaFFSXF, dFWXFSX
FcaQe, SXFF.323001
BaF`OX FZ FFF IYe kAFGSXdOXFF FFF
IYWXFdFFFa W`X FbIYe IZY AFFFF FbFF FFYXeF
IYe IYWXFdFFFa dFp, FedSXFF, FbFFFdFFF,
FFFdSXFF, FcFFF, BSXFF, FFdIYFFF, FFSXF ASX
kFcF-FbFFFl FZ FFNXIY IZY FFFF ASX FFNXIY IZY WXe FFFF W`X WXFFZ IYdVFVF IYe W`X
FeF FZ IYFRYe FIYdFiF W`X
dIY FFFF IbYLX AMXFMZX ASX FMXFMZX WX BFIZY FFFF Fe AMXFMZX ASX FMXFMZX WX FIYFZ
FRZYQ QFPXe FFFF WXFF FF JFF FFYXeF
W`X FaFeQF FFFF ASX FaFeQF FFFF F SXWZXFZ WXe SXFFFFIYFF IZY FFF FFFIYFSXe FZ IbYLX
FFZ FSX FeLZX IYe ASX FbaWX IYSXIZY F`NXFF W`X AFFe
FFdFF SXWZX, F ALXF SXWZXFF F FPXZ, FbSXFFZ FFFF IZY FFFF ASX IbYLX FE FFFF
dFFQFcF FbdXXFFF IZY dFE FidFX FFYXeF

BF FFSX IZY FFFF

AFcFSX 2011 IYFQdFFe

79

EFF`Fe

FZFcFF XFF FPXFe CXFi FZ

IYF

AaFFF

FbF IYFSXF

OXFG. FaFF FZFdFFF

AFaJ IZY FQZ IZY IZYi FSX

FZFcFF WXFF W`X
FZFcFF IZY XFF FF
BFFZ JSXFFe AFFZ FSX
FZaMXF dFFF FZ IYFe EFa
JSXFFe AF FFFe W`X
dFFIZY IYFSXF dIYFe
FFb IY QZJFZ, FFOXe
FFFFZ EFa FPXFZ FZ
dQIYF AF FFFe W`X
AFdJSX EZFF F WX FFFF
W`X, ASX BFIYF FF W`X
BFFF

80 IYFQdFFe

AFcFSX 2011

FFF FF IYe AFFb IZY FFQ

AFFb FaFaFe FZFcFF XFF
(E.AFSX.EF.OXe.) QF AFaJ FZ
AaFFF IZY FiFbJ IYFSXF FZ FZ EIY
W`X EFa EZFe AaFFF dFFIYF BFFF
EIY FFSX FdF IZY AaFF WXFZ IZY
FFQ FaFF FWXe W`X FFFF FF FZ AdFIY IYe AFFb IZY
FdF IY AFSX IYF dQJFZ IYe dVFIYFFF FWXFcF WXFe
W`X F EZFe dFdF FZ CXF FdF IY FZF SXF dFVFZFF FZ
AFFb FaFaFe FZFcFF XFF IZY FFSmX FZ FFaaF IYSXFFe
FFdWXE

IYFSXF

FFFF
FcFiFFF EIYQF LXOX QZ FcFiFFF IYSXFZ FFFZ FF FZ CXF
FF IYe FbFFF FZ F FdF FcFiFFF FWXe IYSXFZ W`X AFFb
FaFaFe FZFcFF XFF FFaaF FZ QF FF FWXFZ WXFZ IYe
FaFFFFF SXWXFe W`X
 AFFZ AFWXFSX FZ WXSXe FFe, FFFe RYF IYF FiFF
AFVF IYSmX, BFFZ AFFb FaFaFe FZFcFF XFF IYe
FaFFFFF IYF SXWXFe W`X EaMXeAFGFeOZaMXF dFFFZ FiFbSX
FFFF FZ dFMXFdFF-Fe, dFMXFdFF-B, FeMXF IZYSXMXeF,
FIY AFdQ FFFF FFFF W`X, dFFZ FZFZ FZ AFFb FaFaFe
FZFcFF XFF FZ IYFRYe WXQ FIY FFF FF FIYFF W`X
 AFFZ SXFFFF EFa IYFGFZMXFGF IY dFFadFF SXJFF
FFdWXE
 AFFe AFa J IY FZ F Fc F, SX VFFe EFa
AMXFFFFFZMX dIYSXF FZ FFFIYSX SXJFF FFdWXE FZF
FcF FZ ALXe FFdFMXe IYF FcF IYF FVFF FWXFIYSX
dFIYFZa F AFaJ IY FZF FcF EFa FcF IYe SXVFFe FZ
FFE FFFZ FFFe AMXFFFFFZMX dIYSXF FZ FFFFF W`X
 SXFFFF FFFFF IYSXFF FFdWXE
 FFFF FF FZ AdFIY CXFi IZY FiFZIY FdF IY,
dFFFZ IYF dQJFB QZFZ IYe dVFIYFFF WX, FF FZ IYFFZ-IYF Q FFSX AFFZ FZF IYe FFaF FZF SXF dFVFZFF
FZ AFVF IYSXFFe FFdWXE

FZFcFF XFF IYF AFFbFFadVFIY IYFSXF Fe W`,X AFSX

FdSXFFSX FZ dIYFe IY FZFcFF XFF W`,XF EZFe dFdF
FZ FdSXFFSX IZY AF FQF FZ FZFcFF XFF WXFZ IYe
FaFFFFF SXWXFe W`X
 FcFiFFF, FPXFe CXFi EFa AFFbFFadVFIYFF IZY FFQ
FZFcFF XFF IYF FeFSXF FOXF IYFSXF FFFF FFF W`X
 FdWXFFAa FZ FbYF IYe FbFFF FZ FZFcFF XFF
FFQF QZJFZ IY dFFFF W`X
 FMXFFF, CXF SXFFFF, dFIYMX QdMXQF, dQF IZY
SXdFF FZ FZFcFF XFF IYe FaFFFFF FPX FFFe W`X CXFFFSX
 FaFZ FFF FIY AFaJ FSX FZF SXVFFe IYF FiFFF
 EaMXe Fe.B.Fe.ERY. FFFIY BaFZVFF XFSXF FZFcFF
Fe FZFcFF XFF IYF EIY IYFSXF FFFF FFF W`X
IZY FZF FZ FFe AFFadLXF FB SXF FdFIYFAa IY
 SmXdMXFF FZ dFFFF FiMXeF FFFZ FZ AFaJ FZ FZFcFF
FFFF dIYFF FF FIYFF W`X
 FZFSX XFSXF AFFb FaFaFe FZFcFF XFF IYF FRYF
XFF WXFF W`X
FFF
BFFF dIYFF FF FIYFF W`X ASX FdF IYe SXVFFe
 FabFFF dQJFF FFOXe FFFFZ EFa FPXFZ FZ dQIYF
IYFRYe WXQ FIY FFFF FFB FF FIYFe W`X, FZdIYF
WXFF dIYFe FdF IYF FZWXSXF FFRY F dQJFB QZFF VFbYAFFe dFdF FZZ FF FeFFSXe IYFRYe FPX FFFe W`X
 FeFe FFBF IYF FWXSXQFSX dQJFF FF FeFe FFBF
CXF dFdF FZ IYB FFSX FZFSX XFSXF Fe SXVFFe FFFF
IYF McXMXF-RcYMXF dQJFB QZFF
FaFF FWXe WXFF W`X
 AFaJ IZY FFFFZ FeF FZ IYFFZ SaXF IYF FOXF FFF
(FZJIY FaFbF dFFF dFdIYFFFF, FFdFFFFFQ FZ
dQJFB QZFF
FdSX.FZF SXF dFVFZFF W`X)


AFYQ

AFFbFZQ

IZY FFF
AFZIY

AFYQ IY QZJIYSX JFFZ IYe EIY BLXF VFFFQ WXSmXIY dQF FZ

CXNXFe WXe W`X, ASX WX Fe Fa FWXe? FdIY FWX dFRY SaXF-YF
FZ WXe FWXe FdIY ASX FFWX FZ Fe FZWXF IZY dFE ALXF WXFF
W`X AFBE FFFZ IYB SXF FZ AFYQ WXFFSmX dFE dIYFFF
FFFQFFIY W`X ASX I`YFZ
AFIYF FFF dFFF

M`XFF, dFFdFF, FeFeF, dFFFdFF,  FWX FcJ FPXFFF W`X ASX dQFFF IY FFIYF
FbFFFZFdSXF, I`YdQdFF, FeMXF-IYFRZYF, FeMXF- FiQFF IYSXFF W`X
FYQ IY BFFWXFFFQ I`YdSXFFRYFdFF, FeMXF, dFMXFeSXFF, Fc,  dIYFe IY IYFFSXF WX FFF WX F BFIZY FF
IZY FZF IZY FFF FZ IYFFFQeF, dFMXFdFF Fe, dFMXFdFF Fe-6, IYF IYFPXF FFFIYSX dFFF QedFE, CXMXe-QF
AFSX RZYSXe FFFZ FZFFZ BFZdFIY EdFOX IYF FFF dFFF FFFF W`X
FbSaXF FaQ WX FFEaFZ
 QFaF FZ QQ WX F AFYQ IZY FFZ FFFEa,
WbXE dQJFB FOXFZ W`X BF
FFF FZ FSXFFF FFFZ
IbYLX QZSX FbaWX FZ SXJZa, dRYSX FcIY QZ
 dIYFe IY FWbXF FbSXFFe FZMX IYe FeFFSX WX FF
AFYQ JcF dQJFB QZFZ
W`X BF FFF FZ CXFFZ IYeOZX Fe WX FFFZ W`X,
FFFZ QF WXe WXFZ WX F CXFZ AFYQ IZY
FZdIYF AFYQ QZJFZ WXe JF FZFZ IYe EIY
IYFF FF ASX FOX QF IY CXFFF IYSX
FiFF BLXF F dQF FZ CXNX WXe FFFe W`X, AFBE
IYFPXF FFFIYSX dFFF QedFE, Q FF FeF FFSX
QZJFZ W`X dIY FZ FFFFe SaXF FZ FSXFFSX AFYQ
QZFF IYFRYe SXWZXFF, AFFVFIYFFFbFFSX ASX Fe
WXFFSmX dFE dIYFFZ FFFQFFIY W`X ASX Fa
QZ FIYFZ W`X FZ IYFPXF LXMZX FF IZY AdFFFSX
FdIY I`YFZ?
FZ Fe QZ FIYFZ W`X, FZdIYF FF IY QZFZ
FWXFZ WXF AFYQ IZY ASX FFF FFF FZ
FFF dFFFF IYFPXF WX CXFIYF AFFF FFFe Fe
BFZ FFFRYF, FZYIYF, FWbXFeF, dFFFSXF,
dFFF FedFE FF IY dQF FZ FeF FFSX WXe
FBFF, IYBFF, dVFFZ, IaYFbSXF, FFFRYOZX ASX
QZFF NXeIY WXFF

FeWXe Fe IYWXF FFFF W`X QZVF IZY AF FFF FZ
IYFZ AFYQ dFIbYF FWXe JFFZ FFdWXE,
BFZ AaFiZFe FZ FFFF ASX F`FFdFIY FFFF FZ
FdIY FWX FFFZ FWXe W`X
 JFaFe AF SXWXe WX F AFYQ IY AFF FSX
kFZdFdOXFF FFFFFl IYWXF FFFF W`X
BFIZ
Y
RYFFQZ
Fe
FWb
X

F
W`

X
FcF FedFE ASX FFIY-IYFFe dFF IZY FFF
AFYQ FZ AFZIY FF FFE FFFZ W`X dFFFZ
FiFbJFF FZ MXFF, AFeF EdFOXFiMXF, AFSX dIYFe IY FFaF IYF FFQF FVFF FPX FFF JFBE, JFaFe FaQ WX FFEFe
FcIYF, FbIiYF, MXFF`dSXIY EdFOX, WX F CXFZ AFYQ dJFF QedFE, RYSXF FVFF  AFSX JXe OXIYFSmX AF SXWXe W`Xa AFFF JFFF
AFGFFZdFIY, FedFI, FFedFIY, FFFF WX FFEFF, FZdIYF dFFIYF FZMX IYFFSX FWXe FFF W`X, F AFYQ IZY IYFF FFZ FeF
dFFFdFF, FdFIY, dFdMXIY, RYFSXFZdFF, WX FZ FF AFYQ FZ FSXWZXF IYSmX ASX dFWZX IYSX Fe FedFE FF FFF-FFF IYSX JF FedFE
QZdJE, dRYSX AFFZ FaMZX FZ AFSXFF
IYSXFcdFF, SXeFFZdFF, FFFdFF, IZYSXdMXF, IYdFFF WXFe WX FZ F FYSX JFEa

AFcFSX 2011 IYFQdFFe

81

AVFF

SXFFeF IYMXFSXF

dFMXMXe IYF
QeFF F
FFFA FFSX

dFFFaIYF: AFbF

WX QeFFFe IYe SXFF Fe FFe FcFF FZ FOXe QZSX Fe WXF AFFZ IYFSmX FZ dFMXMX e IZY
QeF FZ FZF OXFF SXWZX W`X FFFe FFF SXWZX W`X FWX IYFF FcSXF WXFF W`X F FFa IYWXFe W`Xa,
FSXF FFWXSX QeE FFF AFA F` AFFe FeFe ASX FZMZX IZY FFF FFWXSX M`XSmXF FZ AFFF
WcaX FcSXe M`SmXF FSX FdOXFFa FFe WbXBX W`X F` FFFF WcaX dIY AFdFSX BXF dFMXMX e IZY QeE
IY F` IYWXFa FFFDaY? FFWXSX F IYWXe AaSXF FWXe W`X BXF dFFFe IYe FdOXF ASX
FFBXMX IZY FFQ AaFZSXF FFFF WXe IYWXFa W`X? dIYFe FSXWX CXF QeF IY FFF QZFF WcaX
ASX FbFIYSXFFF WcaX dIY BXFFe SXVFFe FZ Fe CXFZ FFFFZ IYe FYSXF F FWXFcF
WXFe W`X?
QeFFFe AFFe W`X, F dFMXMX e IYF QeFF FFQ AFFF W`X FFF IZY FFIYe dQF VFFFQ
WXe IYFe CXFIYe FFQ AFFe WX BXF FFFFFFe QbdFFF FZ WXFZ EIY dQF CXF QeE IYe
FFQ AFFe W`X SXVFFe IYe FcSXe QbdFFF WXe FQF FBX W`X FFZQFSX FFF W`X dIY dFF dQF
WXFFSXe QbdFFF IbYLX FFQF WXe FFSX-FFSX WXFe W`X, FF WXF dMXFdMXFFFF QeFF FFFFZ
W`X FWX QeFF FZFFSXF IYWXFa FbF WX FFFF W`X? WXF CXF FSX FFF Fe FWe QZFZ
FWX FWXe W`X dIY AFFFFF W`X FZdIYF FWX FWXe AFFFFF F FWXe dFFIZY dFE
QeFF FFFFZ IYe FYSXF WX dFFFe IYe FdOXF FZ FZFFSXF QeFF IYWXFa FOZXFF? FWX
IYWXFa FOXF WX FFFF W`X CXF FIYFFF IZY FFFFZ AFFFFF AFFe FFWX W`,X FZdIYF
FFWXSX FF BXFFF CXFFFF WX FF WXFZ CXF dMXFdMXFFFZ QeE IYe FFQ F AFFe W`X?
WXF CXF AFdQF AFFFFF IYe FSXWX QeE IY FFF IYSX SXVFFe F IYSXFF FFWXFZ W`X?
QSXAFF, FFWXSX FWbXF SXVFFe W`X BXFFe SXVFFe dIY CXFIYe FIYFFF FZ WXF
AFa Fe FWXe dFFF FF SWZX W`X FZdIYF WXFFSmX FeFSX CXF SXVFFe IYe dIYFFe FWbaXF W`X?
BXFIYF EWXFFF WXF FWXe IYSX FF SXWZX W`X VFFFQ dQIYF FFWXSX IYe FWXe W`X FWXFa SXFF
Fe IYWXFa SXFF F`Fe SXWX FBX W`X AaSXe FOXIYa IY WXFFZ SXVFFe FZ FWXFF dQFF W`X
AFFZ FSX ASX FFWXSX BXFFe SXVFFe WXF FZ AFE W`X dIY AaSmX IZY dFE Fe FFF
FFFF IYSXFe WXFe W`X WXF FbVF W`X dIY EZFF FaFFSX WXFFZ SXF dFFF W`X, dFFFZ
AFFFFF IYF AaSXF FWFcF WXe FWXe WXFF QeFFFe FSX WXF BXFFe SXVFFe IYSX OXFFFZ
W`X dIY AaSmX IY WXe FFFF FOZX AaSmX IYe FF FFFF F IYWXe dQF Fe FFE?
AFFFFF IY Fe FcdFFF FZ FQF QZFZ IYe FFIYF WXFFZ W`X FWX WXFFZ dQFF dQFF W`X
FZdIYF FWX F FFWXSXe QbdFFF W`X AFFZ FFWXSX IYe QbdFFF FZ WXFFZ FFFbF AaSmX
IY FeF dFFF W`X FZdIYF AFFZ FeFSX IZY AaSmX IYF WXF FF IYSmX? WXFFZ FiIYdF FSX
dFFF FF Fe W`X FSX AFFe FiIYdF IY AaSmX FZ IYWXe LXOX dQFF W`X ASX FF FFWXSXe
QbdFFF FZ FF IbYLX WXFdFF IYSX FZFZ IZY FFQ Fe VFFadF FWXe dFFFe FF WXF IbYLX
FFFZ FSX FFFcSX WXFZ W`X dRYSX WXF CXF FBX WbXBX FiIYdF IY PcaXPXFZ dFIYFFZ W`X
WXFZ FF FFFF W` dIY AFFZ IY WXe FWXe FWXFFF SXWZX W`X FF WXF FeFSX
IYe ASX FbOXFZ W`X ASX FSXF-FF FeFSX FbOXFZ WXe FFFF W`X dIY FWXFa F FWbXF
AaSXF W`X FF WXFZ AFFFFF IZY FFFFZ FFF FZ AFFZ W`X FQFe
FZ FF AaQSX ASX FFWXSX IYF FWbXF RYIY FWXe FF FF AFFZ FbSXF
FZ AFFFFF FSX QeFF FFFFZ IYe VFbYAFF IYe Fe NXeIY AFFFFF
FSX CXWXFZ QeFFFe FFFFZ IYe NXFFe Fe FF IYFFF IYe FF Fe FWX? FWX
QeFFFe FFFFZ IYF AFdQF FSXeIYF WX FIYFF W`X FZdIYF WXF AFFe FiIYdF FZ AFdQF
WXe F W`X WXF FFWXSX FZ IbYLX Fe WX FFEa FeFSX FZ F FWXe SXWXFZ FFdWXE ASX FWX
WXFFSXF AFdQF FFFF F FQFZ CXFIZY dFE WXe F WXF dFMXMXe IYF QeFF FFFFZ W`X
BXFedFE BXFFe FdOXF ASX FFBXMX IZY FeF Fe WXF dFMXMX e IYF QeFF FFFFZ W`X FWX
dIYFFF WXe dMXFdMXFFFF WX, FFWXSXe FFSX-FFSX FZ FZWXFSX WXFF W`X dRYSX AFFZ
FeFSX IYe SXFWX dQFFFZ IZY dFE FWX QeFF WXe IYFRYe WXFF W`X AFFe WXe
dFMXMXe IYF FFF QeFF FFFe AFFZ F FFF IZY dFE EIY QeFF ...F FFWXSX
FFWZX dIYFFe WXe SXVFFe IYSX, FZdIYF EIY dFMXMX e IYF QeFF F FFFA FFSX
email : rajeev.katara@hindustantimes.com

82 IYFQdFFe

AFcFSX 2011