MONITEUR BELGISCH BELGE STAATSBLAD

Publication conforme aux articles 472 478 de la loi-programme du 24 dcembre 2002, modis par les articles 4 8 de la loi portant des dispositions diverses du 20 juillet 2005. Le Moniteur belge peut tre consult ladresse : Publicatie overeenkomstig artikelen 472 tot 478 van de programmawet van 24 december 2002, gewijzigd door de artikelen 4 tot en met 8 van de wet houdende diverse bepalingen van 20 juli 2005. Dit Belgisch Staatsblad kan geconsulteerd worden op :

www.moniteur.be
Direction du Moniteur belge, chausse dAnvers 53, 1000 Bruxelles - Conseiller : A. Van Damme

www.staatsblad.be
Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Antwerpsesteenweg 53, 1000 Brussel - Adviseur : A. Van Damme

Numro tl. gratuit : 0800-98 809

181e ANNEE

Gratis tel. nummer : 0800-98 809 N. 349

181e JAARGANG

MARDI 6 DECEMBRE 2011

DINSDAG 6 DECEMBER 2011

DEUXIEME EDITION

TWEEDE EDITIE

SOMMAIRE

INHOUD

Lois, dcrets, ordonnances et rglements

Wetten, decreten, ordonnanties en verordeningen

Service public fdral Chancellerie du Premier Ministre

Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister

5 DECEMBRE 2011. Arrts royaux. Gouvernement. Dmissions. Nominations, p. 71936.

5 DECEMBER 2011. Koninklijke besluiten. Regering. Ontslagen. Benoemingen, bl. 71936.

4 pages/bladzijden

71936

MONITEUR BELGE 06.12.2011 Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD

LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN

SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE F. 2011 3196 [C 2011/21104] 5 DECEMBRE 2011 Arrts royaux. Gouvernement. Dmissions. Nominations ALBERT II, Roi des Belges, A tous, prsents et venir, Salut. Vu larticle 96 de la Constitution; Sur la proposition du Premier Ministre, Nous avons arrt et arrtons : Article 1er. M. E. DI RUPO, Ministre dEtat, membre de la Chambre des reprsentants, ancien Vice-Premier Ministre, est nomm Premier Ministre. Art. 2. Le prsent arrt entre en vigueur ce jour. Art. 3. Le Premier Ministre est charg de lexcution du prsent arrt. Donn Bruxelles, le 5 dcembre 2011. FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER N. 2011 3196 [C 2011/21104] 5 DECEMBER 2011 Koninklijke besluiten. Regering. Ontslagen. Benoemingen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op artikel 96 van de Grondwet; Op de voordracht van de Eerste Minister, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De heer E. DI RUPO, Minister van Staat, lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers, gewezen Vice-Eerste Minister, wordt benoemd tot Eerste Minister. Art. 2. Dit besluit treedt heden in werking. Art. 3. De Eerste Minister is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 5 december 2011.

ALBERT
Par le Roi : Le Premier Ministre, Y. LETERME

ALBERT
Van Koningswege : De Eerste Minister, Y. LETERME

F. 2011 3197 ALBERT II, Roi des Belges, A tous, prsents et venir, Salut. Vu les articles 96 et 104 de la Constitution; Sur la proposition du Premier Ministre, Nous avons arrt et arrtons :

[C 2011/21105]

N. 2011 3197

[C 2011/21105]

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de artikelen 96 en 104 van de Grondwet; Op de voordracht van de Eerste Minister, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Wordt aanvaard, het ontslag aangeboden door : De heer Y. LETERME, uit zijn ambt van Eerste Minister, belast met de Cordinatie van het Migratie- en asielbeleid; De heer D. REYNDERS, uit zijn ambt van Vice-Eerste Minister en Minister van Financin en Institutionele Hervormingen; Mevr. L. ONKELINX, uit haar ambt van Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Maatschappelijke Integratie; De heer S. VANACKERE, uit zijn ambt van Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken en Institutionele Hervormingen; Mevr. J. MILQUET, uit haar ambt van Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en asielbeleid; De heer G. VANHENGEL, uit zijn ambt van Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting; De heer M. DAERDEN, uit zijn ambt van Minister van Pensioenen en Grote Steden; De heer S. DE CLERCK, uit zijn ambt van Minister van Justitie; Mevr. S. LARUELLE, uit haar ambt van Minister van KMOs, Zelfstandigen, Landbouw en Wetenschapsbeleid; De heer P. DE CREM, uit zijn ambt van Minister van Landsverdediging; De heer P. MAGNETTE, uit zijn ambt van Minister van Klimaat en Energie; Mevr. I. VERVOTTE, uit haar ambt van Minister van Ambtenarenzaken en Overheidsbedrijven;

Article 1 . Est accepte, la dmission offerte par : M. Y. LETERME, de ses fonctions de Premier Ministre, charg de la Coordination de la Politique de migration et dasile; M. D. REYNDERS, de ses fonctions de Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances et des Rformes institutionnelles; Mme L. ONKELINX, de ses fonctions de Vice-Premire Ministre et Ministre des Affaires sociales et de la Sant publique, charge de lIntgration sociale; M. S. VANACKERE, de ses fonctions de Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires trangres et des Rformes institutionnelles; Mme J. MILQUET, de ses fonctions de Vice-Premire Ministre et Ministre de lEmploi et de lEgalit des chances, charge de la Politique de migration et dasile; M. G. VANHENGEL, de ses fonctions de Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget; M. M. DAERDEN, de ses fonctions de Ministre des Pensions et des Grandes villes; M. S. DE CLERCK, de ses fonctions de Ministre de la Justice; Mme S. LARUELLE, de ses fonctions de Ministre des PME, des Indpendants, de lAgriculture et de la Politique scientique; M. P. DE CREM, de ses fonctions de Ministre de la Dfense; M. P. MAGNETTE, de ses fonctions de Ministre du Climat et de lEnergie; Mme I. VERVOTTE, de ses fonctions de Ministre de la Fonction publique et des Entreprises publiques;

er

MONITEUR BELGE 06.12.2011 Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD

M. V. VAN QUICKENBORNE, de ses fonctions de Ministre pour lEntreprise et la Simplication; Mme A. TURTELBOOM, de ses fonctions de Ministre de lIntrieur; M. O. CHASTEL, de ses fonctions de Ministre de la Coopration au dveloppement, charg des Affaires europennes; M. E. SCHOUPPE, de ses fonctions de Secrtaire dEtat la Mobilit, adjoint au Premier Ministre; M. C. DEVLIES, de ses fonctions de Secrtaire dEtat la Coordination de la lutte contre la fraude, adjoint au Premier Ministre, et Secrtaire dEtat, adjoint au Ministre de la Justice; M. B. CLERFAYT, de ses fonctions de Secrtaire dEtat la Modernisation du Service public fdral Finances, la Fiscalit environnementale et la Lutte contre la fraude scale, adjoint au Ministre des Finances; M. M. WATHELET, de ses fonctions de : Secrtaire dEtat au Budget, adjoint au Ministre du Budget; Secrtaire dEtat la Politique de migration et dasile, adjoint la Ministre charge de la Politique de migration et dasile, et en ce qui concerne la Coordination de la Politique de migration et dasile, adjoint au Premier Ministre; Secrtaire dEtat la Politique des familles, adjoint la Ministre de lEmploi, et en ce qui concerne les aspects du droit des personnes et de la famille, adjoint au Ministre de la Justice; Secrtaire dEtat aux Institutions culturelles fdrales, adjoint au Premier Ministre; M. J.-M. DELIZEE, de ses fonctions de Secrtaire dEtat aux Affaires sociales, charg des Personnes handicapes, adjoint la Ministre des Affaires sociales et de la Sant publique, charge de lIntgration sociale; M. Ph. COURARD, de ses fonctions de Secrtaire dEtat lIntgration sociale et la Lutte contre la pauvret, adjoint la Ministre des Affaires sociales et de la Sant publique, charge de lIntgration sociale. Art. 2. Le prsent arrt entre en vigueur ce jour. Art. 3. Le Premier Ministre est charg de lexcution du prsent arrt. Donn Bruxelles, le 5 dcembre 2011.

71937

De heer V. VAN QUICKENBORNE, uit zijn ambt van Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen; Mevr. A. TURTELBOOM, uit haar ambt van Minister van Binnenlandse Zaken; De heer O. CHASTEL, uit zijn ambt van Minister van Ontwikkelingssamenwerking, belast met Europese Zaken; De heer E. SCHOUPPE, uit zijn ambt van Staatssecretaris voor Mobiliteit, toegevoegd aan de Eerste Minister; De heer C. DEVLIES, uit zijn ambt van Staatssecretaris voor de Cordinatie van de fraudebestrijding, toegevoegd aan de Eerste Minister, en Staatssecretaris, toegevoegd aan de Minister van Justitie; De heer B. CLERFAYT, uit zijn ambt van Staatssecretaris voor de Modernisering van de Federale Overheidsdienst Financin, de Milieuscaliteit en de Bestrijding van de scale fraude, toegevoegd aan de Minister van Financin; De heer M. WATHELET, uit zijn ambt van : Staatssecretaris voor Begroting, toegevoegd aan de Minister van Begroting; Staatssecretaris voor Migratie- en asielbeleid, toegevoegd aan de Minister belast met Migratie- en asielbeleid, en wat de Cordinatie van het Migratie- en asielbeleid betreft, toegevoegd aan de Eerste Minister; Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie; Staatssecretaris voor de Federale Culturele Instellingen, toegevoegd aan de Eerste Minister; De heer J.-M. DELIZEE, uit zijn ambt van Staatssecretaris voor Sociale Zaken, belast met Personen met een handicap, toegevoegd aan de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Maatschappelijke Integratie; De heer Ph. COURARD, uit zijn ambt van Staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie en Armoedebestrijding, toegevoegd aan de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Maatschappelijke Integratie. Art. 2. Dit besluit treedt heden in werking. Art. 3. De Eerste Minister is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 5 december 2011.

ALBERT
Par le Roi : Le Premier Ministre, E. DI RUPO

ALBERT
Van Koningswege : De Eerste Minister, E. DI RUPO

F. 2011 3198 ALBERT II, Roi des Belges, A tous, prsents et venir, Salut. Vu les articles 96 et 104 de la Constitution; Sur la proposition du Premier Ministre, Nous avons arrt et arrtons :

[C 2011/21106]

N. 2011 3198

[C 2011/21106]

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de artikelen 96 en 104 van de Grondwet; Op de voordracht van de Eerste Minister, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De heer S. VANACKERE, lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers, gewezen Vice-Eerste Minister, wordt benoemd tot Vice-Eerste Minister en Minister van Financin en Duurzame Ontwikkeling, belast met Ambtenarenzaken; De heer D. REYNDERS, lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers, gewezen Vice-Eerste Minister, wordt benoemd tot Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken; De heer J. VANDE LANOTTE, Minister van Staat, lid van de Senaat, gewezen Vice-Eerste Minister, wordt benoemd tot Vice-Eerste Minister en Minister van Economie, Consumenten en Noordzee; De heer V. VAN QUICKENBORNE, lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers, gewezen Minister, wordt benoemd tot Vice-Eerste Minister en Minister van Pensioenen;

Article 1 . M. S. VANACKERE, membre de la Chambre des reprsentants, ancien Vice-Premier Ministre, est nomm Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances et du Dveloppement durable, charg de la Fonction publique; M. D. REYNDERS, membre de la Chambre des reprsentants, ancien Vice-Premier Ministre, est nomm Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires trangres, du Commerce extrieur et des Affaires europennes; M. J. VANDE LANOTTE, Ministre dEtat, membre du Snat, ancien Vice-Premier Ministre, est nomm Vice-Premier Ministre et Ministre de lEconomie, des Consommateurs et de la Mer du Nord; M. V. VAN QUICKENBORNE, membre de la Chambre des reprsentants, ancien Ministre, est nomm Vice-Premier Ministre et Ministre des Pensions;

er

71938

MONITEUR BELGE 06.12.2011 Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD

Mevr. J. MILQUET, lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers, gewezen Vice-Eerste Minister, wordt benoemd tot Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken; Mevr. L. ONKELINX, lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers, gewezen Vice-Eerste Minister, wordt benoemd tot Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Beliris en de Federale Culturele Instellingen; Mevr. S. LARUELLE, lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers, gewezen Minister, wordt benoemd tot Minister van Middenstand, KMOs, Zelfstandigen en Landbouw; De heer P. DE CREM, lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers, gewezen Minister, wordt benoemd tot Minister van Landsverdediging; De heer P. MAGNETTE, lid van de Senaat, gewezen Minister, wordt benoemd tot Minister van Overheidsbedrijven, Wetenschapsbeleid en Ontwikkelingssamenwerking, belast met Grote Steden; Mevr. A. TURTELBOOM, lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers, gewezen Minister, wordt benoemd tot Minister van Justitie; De heer O. CHASTEL, lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers, gewezen Minister, wordt benoemd tot Minister van Begroting en Administratieve Vereenvoudiging; Mevr. M. DE CONINCK wordt benoemd tot Minister van Werk. Art. 2. De heer M. WATHELET, lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers, gewezen Staatssecretaris, wordt benoemd tot Staatssecretaris voor Leefmilieu, Energie en Mobiliteit, toegevoegd aan de Minister van Binnenlandse Zaken, en Staatssecretaris voor Staatshervorming, toegevoegd aan de Eerste Minister; De heer Ph. COURARD, lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers, gewezen Staatssecretaris, wordt benoemd tot Staatssecretaris voor Sociale Zaken, Gezinnen en Personen met een handicap, belast met Beroepsrisicos, toegevoegd aan de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid; De heer S. VERHERSTRAETEN, lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers, wordt benoemd tot Staatssecretaris voor Staatshervorming, toegevoegd aan de Eerste Minister, en Staatssecretaris voor de Regie der gebouwen, toegevoegd aan de Minister van Financin en Duurzame Ontwikkeling, belast met Ambtenarenzaken; Mevr. M. DE BLOCK, lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers, wordt benoemd tot Staatssecretaris voor Asiel, Immigratie en Maatschappelijke Integratie, toegevoegd aan de Minister van Justitie; De heer H. BOGAERT, lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers, wordt benoemd tot Staatssecretaris voor Ambtenarenzaken en Modernisering van de Openbare Diensten, toegevoegd aan de Minister van Financin en Duurzame Ontwikkeling, belast met Ambtenarenzaken; De heer J. CROMBEZ, lid van het Vlaams Parlement, wordt benoemd tot Staatssecretaris voor de Bestrijding van de sociale en de scale fraude, toegevoegd aan de Eerste Minister. Art. 3. Dit besluit treedt heden in werking. Art. 4. De Eerste Minister is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 5 december 2011.

Mme J. MILQUET, membre de la Chambre des reprsentants, ancienne Vice-Premire Ministre, est nomme Vice-Premire Ministre et Ministre de lIntrieur; Mevr. L. ONKELINX, membre de la Chambre des reprsentants, ancienne Vice-Premire Ministre, est nomme Vice-Premire Ministre et Ministre des Affaires sociales et de la Sant publique, charge de Beliris et des Institutions culturelles fdrales; Mme S. LARUELLE, membre de la Chambre des reprsentants, ancienne Ministre, est nomme Ministre des Classes moyennes, des PME, des Indpendants et de lAgriculture; M. P. DE CREM, membre de la Chambre des reprsentants, ancien Ministre, est nomm Ministre de la Dfense; M. P. MAGNETTE, membre du Snat, ancien Ministre, est nomm Ministre des Entreprises publiques, de la Politique scientique et de la Coopration au dveloppement, charg des Grandes Villes; Mme A. TURTELBOOM, membre de la Chambre des reprsentants, ancienne Ministre, est nomme Ministre de la Justice; M. O. CHASTEL, membre de la Chambre des reprsentants, ancien Ministre, est nomm Ministre du Budget et de la Simplication administrative; Mme M. DE CONINCK est nomme Ministre de lEmploi. Art. 2. M. M. WATHELET, membre de la Chambre des reprsentants, ancien Secrtaire dEtat, est nomm Secrtaire dEtat lEnvironnement, lEnergie et la Mobilit, adjoint la Ministre de lIntrieur, et Secrtaire dEtat aux Rformes institutionnelles, adjoint au Premier Ministre; M. Ph. COURARD, membre de la Chambre des reprsentants, ancien Secrtaire dEtat, est nomm Secrtaire dEtat aux Affaires sociales, aux Familles et aux Personnes handicapes, charg des Risques professionnels, adjoint la Ministre des Affaires sociales et de la Sant publique; M. S. VERHERSTRAETEN, membre de la Chambre des reprsentants, est nomm Secrtaire dEtat aux Rformes institutionnelles, adjoint au Premier Ministre, et Secrtaire dEtat la Rgie des btiments, adjoint au Ministre des Finances et du Dveloppement durable, charg de la Fonction publique; Mme M. DE BLOCK, membre de la Chambre des reprsentants, est nomme Secrtaire dEtat lAsile, lImmigration et lIntgration sociale, adjointe la Ministre de la Justice; M. H. BOGAERT, Membre de la Chambre des reprsentants, est nomm Secrtaire dEtat la Fonction publique et la Modernisation des Services publics, adjoint au Ministre des Finances et du Dveloppement durable, charg de la Fonction publique; M. J. CROMBEZ, membre du Parlement amand, est nomm Secrtaire dEtat la Lutte contre la fraude sociale et scale, adjoint au Premier Ministre. Art. 3. Le prsent arrt entre en vigueur ce jour. Art. 4. Le Premier Ministre est charg de lexcution du prsent arrt. Donn Bruxelles, le 5 dcembre 2011.

ALBERT
Par le Roi : Le Premier Ministre, E. DI RUPO

ALBERT
Van Koningswege : De Eerste Minister, E. DI RUPO

Moniteur belge, chausse dAnvers 53, 1000 Bruxelles. Belgisch Staatsblad, Antwerpsesteenweg 53, 1000 Brussel. Conseiller/Adviseur : A. VAN DAMME