Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ALEXANDRESCO
*I C17
DIMITRIE ALEXANDRESCO
DECANUL FACULTATEI JURIDICE DIN 1A$1
- Art. 856-931 --
(Ed. a doua, ravazuti al coractati, marMi In mod considerabil)
BUCURESTI
ATELIERELE GRAFICE SOCEC & CO. SOCIETATE ANONIMA
191.4
Ko. 1150
Toate exemplarele acestai volum vor it numerotate
§I semnate de autor (manu propria).
Once exemplar, pus In viinzare, care nu va Intruni
aceste conditii, va 11 considerat ca contraficut tii va fi
urmirit ca atare.
a,,ff-Li...9
CARTEA III
TITLUL H
CAPITOLUL V
(I) Cpr. Halot, J. Clunet, anul 1902, p. 681. Vezi si tom. IV,
partea I, al Coment. noastre, P. 2. Mai vezi Fnrgole, Tr.
des testaments, I, P. 9, No. 28 (ed. din 1779).
(2) Toti autorii sunt de acord pentru a recunomte cro, cuvtintul
ad, care nu este la locul su in art. 801 (vezi tom. IV,
partea I, al Coment. noastre, p. 11, nota 5) este, din contra,
foarte potrivit in art. 802, pentrua testamentul consistg, in
65105 i
1 COD. CIV. CARTEA III. TIT. II. CAP,. V. TESTAMENTE.
SECTIUNEA I.
Regule generale pentru forma testamentelor 4 .
daca nu este poprith, de lege. (Art. 208, 434, 802, 806 urm.,
857 urm., 887, 949 C. civ. Art. 762 C. civ. italian) (1).
C. fr. Art.967. Art. 967 din codul francez prevede cA, omul poate s&
dispue de averea sa prin testament, fie sub titlu de ran-
duire de mo§tenitor, fie sub titlu de legat, fie, In fine, sub
once denumire proprie ali manifest& vointa, destul este ca.
aceastg vointg sti fie arAtatA, In mod inteligibil ki neIndoelnic.
Dreptal Legiuitorul nostru a crezut de prisos de a mai repro-
nostrn.
duce aceastii, dispozitie, care are de scop abrogarea dreptului
roman, dupit care validitatea testamentului erh, precum
§tim, subordonatl unei randuiri de motenitor, dispoLitier
care er& aplicabilit §i In Franta, Inaintea promulgitrei codulni
civil, Insii, numai In provinciile de drept scris, unde dreptul
roma,n el.& In iloare 2.
des don. testamentaires, VIII, p. 226): D 8 règl s generales
sur les formes des testaments (capit. 1, art. 1 . Ea este ins&
inexacta, dupa cum foarte bine observa, Mareadi (IV, 2,
60 §i 79); caci, pe de o parte, toate regulele preserise in
aceasta. sectiune nu se apnea, tebtamentelor prililegiate despre
care trateaza. sectia a 11-a (vezi infra, explic. art. 884), iar
pe de alta parte, aceasta. sectie cuprinde dispozitii care s
aplica, si la testamentele privilegiate. Astfel sunt, de exemplu,
art. 856-858. Adevarul este deci a sectia de fati cuprinde
in acelas timp regule aplicabile tuturor testamentelor in genere
si oarecare regule aplicabile numai testamentelor ordinare.
C. italian. e) Iata cum se exprima art. 762 din codul italian, dela care
Art. 762. textul nostru este imprumutat: Possono dsporre per i ta-
mento tutti coloro che non son° dichial ati incapa dalla legge".
Tot astfel se exprime, si art. 662 din codul bpaniol: Pueden.
testar todos aquellos ci quienes la ley no lo prohibe expresa-
mente".
(2)
Vezi Domat, Lois civiles dans leur ordre natured, VI, No. 0,
p. 12 (ed. Carré); Répert. Sirey, v° Testament, 30 si antori-
tatile citate acolo. In provinciile care urmau obieeiul pamin-
tului, tebtamentul era, din contra, valid, fara, nieio randuire
de mostenitor. Cpr. Planiol, III, 2728; Laurent, XIII, 102
urm.; Demolombe, XXI, 9; Baudry et Colin, op. cit., II,
1827; &pert. Sirey, e cit., 33, etc. *din, in adevar, a
vechile entume admisese principiul ca, numai D-zen, adeci
legitnra de singe, poate A. faca un mostenitor, iar na °mill:
Solus Deus heredem facere potest, non homo, prineipin pe care
il proclama si dreptul germanic: Gott, nicht der lifensch,
macht die Erben. Vezi Chaisemartin, Proverbes et maxims
du droit germanique, pag. 425 urm., precum si tom. III,
CAPACITATEA DE A DISPIINE PRIN TESTAMENT. .ART. 856. 7
Zacharite, op. Ili loco cit., § 672, in fine; Aubry et Rau, VII,
§ 667, p. 100; Bandry et Colin, II, 1853; Planiol, III, 2682;
Thiry, II, 393; T. Eluc, VI, 267; Laurent, XIII, 146; De-
molombe, XXI, 14; Berton, L'art de faire 80i-mime son tes-
tament, 221, p. 223 O. toti antorii.
Laurent, XIII, 146; Demolombe, XXI, 18; Demante, IV,
113 bis; Baudry et Colin, II, 1853; Arntz, II, 1961, in fine;
Anbry et Rau, loco cit.; Berton, op. §i loco supra cit.; T.
Huc, VI, 267; Pand. fr., y° cit., 6222, 6227 nrm.; Répert.
Sirey, v° Testament, 293 urm.; Tabacovici, Prime elemente
de drept civil, II, 438, pag. 274; Cas. fr. D. P. 61. 1. 267;
Sirey, 61. 1. 670; Sirey, 73. 1. 313; D. P. 73. L 467, etc.
(9 Vezi Pand. fr., Don. et testam,ents, 6222 §i autoritiitile ditate
acolo.
(4) Pand. fr. y° cit., 6232 urm.; Répert. Sirey, vo Testament
PROIBITIA TESTAMENTELOR CONJUNCTIVE. ART. 857. 12
Afp dar, din cele mai sus expuse vedem el Romanii Teetamentele
Can all
au avut urnAtoarele forme de testament: testamentul cala- existat la
tiis comitiis; testamen tul in procinctu; tes tamentul per ces Romani.
et libram sub doul forme: testamentul pretorian, nuncu-
pativ qi tripartit 1 .
ImpAratul Valentinian al III-lea, Intelegand foloasele Test. olograf.
testamentului olograf (per holograph,am scripturam) (2), 1-a
introdus In anul 466 dela Christos 8 ; lag acest testament,
care nu avel nevoe de martori, nu este admis In legislatia
lui Justinian. Das land aber im ustinianischen Rechte
keine Aufnahme", zice Dernburg 4 .
In adeviir, acest impitrat cere prezenta martorilor chiar
pentru testamentele serse in Intregimea lor cu insill mama
testatorului, admitlind forma olografl, prin exceptie, numai
7nentorunt sinceritatem, ut nulla fraus adhibeatur ; insi Jus-
tinian a revenit el hulls mai tirziu asupra acestei deeizii
(Nov. 119, capit. 9, De testatore non cogendo propria manu
nomina heredum scribere). Cpr. Ruben de Conder, Répét.
ecrites de droit romain, I, p. 239 (ed. a 7-a, 1888).
( ) Testamencul putei fi ficut in mai multe exemplare, pluribus
codicibus (Instit., loco cit., § 13), §i si fie scris pe once ma-
terie: hirtie, pergament, etc. Nihil enim interest, testamentum
in tabulis an in chartis membranisve, vel in alia materia fiat".
(Instit., loco cit., § 13); L. 1, Pr. qi L. 4, Dig., De bonorum
posseasionibus secundum tabulas, 37, 11. L. 15, in fine,
Cod, De testamentis, 6, 23, zice de asemenea: In quacunque
instrumenti materia conscribere". Vezi infra, p. 41, text Q1
nota 6.
(2) Testamentul scris Cu Insti4 mina testatorului se numià holo-
grapho, lar eel seria de altii se numik alloqrapha. Vezi
Dernburg, Pandekten, III, § 70, p. 133, nota 16.
(8) Novella Valentiani III, tit. 20, capit. 2, De testamen-tis, § 11
Ne tamen hujus statuti salubritatem generi vtgemus hu-
mano, mansura iugiter lege decernimus, ta quisquis per holo-
grapham scripturam supremum maluerit ordinare judicium,
habeaf liberam facultatem . . . . si holographa manu testa-
menta condantur, testes nee,essarios non putamus, etc." Vezi
Rieard, Tr. des don. entre-vifs et testamentaires, 1-ère paitie,
capit. V, S-a 5, No. 1484 urm., p. 335 (ed. din 1707).
(4) Pandekten, III, § 69, in fine, p. 131 (ed. a 7-a, 1903). Testa- C. Caragea.
mentid olograf, conform. Nov. lui Valentian, existit §i In eodul
Caragea: lar de va fi serisi diatit de tot Cu mina &dui ce a
ficut-o, atunei qi ari de martori si aibi Axle, Intoemai ea
cea mixturisiti" (art. 26, § final, partea IV, capit. 3).
20 COD. CIV. CART. III. TIT. II. CAP. V. S-s L TEST AMEN TE.
op. cit., VI, 412; Cas. fr. D. P. 59. 1. 81; Sirey, 59. 1. 196.
Cpr. Pand. fr., y° Don. et testaments, 14952 urm., etc.
In privinta testamentului flout de un Romin in guile Test. flieut
supuse imperiului otoman, s'a deeis c este valid testamentul de un Romin
semnat de martori de nationalitate romana i legalizat de In Lnwerini
patriarhul ecumenic, intrucit dupi legile turceoti, un ase-
menea testament este considerat ca autentie. Trib. Ilfov,
Dreptul din 18b9, No. 22, p. 176. Licit priveote testamentul
ficut de un supus otoman in Rominia, vezi infrà, p. 26.
Dreptul din 1475, No. 32, p. 253.
Testatnentul olograf foi aveà fiinti oi in codul Caragea, mea C. Caragea,
el nu alma nevoe fte datat: iar de ya fi scrisi diata de Test. olograf.
tOt Cu mina celui ce a ficut-o, atunci i fit% de martori
aibi titrie, intoemai e i cea mirturisiti," (v. art. 26 § ultim,
partea IV, capit. 3). Cpr. Cas. rom. Bult. 1896. p. 1464 vi
Dreptul din 1897, No. 8. Trib. Argeo a decis, ce e drept,
sub codul Caragea, testamentul olograf trebuià si fie
datat (Dreptul din 1882, No. 23), twit' adevirul este eb. aceasti
conditie nu se cereit de codul Garages (y. infra, p. 56, n. 1),
ci numai de codul Calimach (art. 739), care a modificat, in
aceasti priNintit, art. 578 din codul austriac, uncle data nu
este absolut necesari. Vezi infra, explic. art. 859, p. 65.
(8) Voind testatoral, zice A ndr. Donici (§ 12, eapit. 36), ea si C. Andr.
nu se va IA. cele ce au rinduit Qi au lisat prin diata sa, poate Doniei gi dr.
si acopere cele serse oi s'o deb. ea mina sa ea s'o iSaleasarwFan 14n Er_i-
martorii, 4i are tirie" Cpr. L. 21, ab initio, Cod, De testa- Tinta mentului
mends, etc., 6, 23. Vezi i Harmenopol, N, 1, De testamento, mistje.
hominum sui juris, § 21, unde se zice: Secretum testamentum
non admittitur, nisi trua illud subscriptione testator roboraverit.
Uncle nec mulieres, nee illitterati secreto testantur". Vezi infra,
p. 97, nota 3 oi p. 98 (text).
24 COD. CIV. CARTEA III. TIT. II. CAP. V. S-a I. ART. 858.
(') Cpr. Planiol, III, 2678; Demolombe, XXI, 21; Thiry, II,
394; T. HT1C, VI, 268 si toti antorii.
(2) Cas. rom. Bult. 1904, p. 1240.
(9 Cpr. Pand. fr., v° Don. d testaments, 6095; Laurent, XIII,
109. Vezi si tom. IV, parten I-a, al Coment. noastre, p. 21.
(4) Planiol, III, 2679; Bandry et Colin, op. cit., I, 1859 urm.;
Thiry, II, 393, p. 384; Mourlon, II, 774; Mareadé, IV, 7;
Demolombe, XXI, 25; Laurent, XIII, 106, 107; Demante et
Colmet de Santerre, IV, 114 bis I; Aubry et Ran, -VII, § 647,
p. 9, text qi nota 1; T. Hue, VI, 266; Troplong, Don. et
testaments, III, 1445; Pand. fr., v° cit., 6086 urm.; Répert.
Sirey, v° Testament, 71 nrm. si 27 nrm., etc.
(9 Cpr. Bayle-Monillard &supra '..1 Grenier, Don. et testairnents,
II, P. 239, nota c. Vezi si supra, p. 2, text si nota 3
26 COD. CIV. CARTEA III. TIT. 31. CAP. V. S-a I. ART. 858.
(') Cae. rom. S-a I, decizia No. 920 din 18 Decembrie 1912,
Cr. judiciar din 1913, No. 14, p. 166 si Jurisprudenfa ro-
man4 din 1913, No. 8, P. 117.
Cpr. Pand. fr., y° cit., 6122; Répert. Sirey, yo Testanient,
1802 urin; Laurent, XIII, 116; Detnolornbe, XXI, 34; Trop-
long, III, 1453. .Dreierlei ist zu beweisen, zice Zacharite,
(op. cit., IV, § 657, P. 224, nota 2, ed. Crome): 1° Testa-
mental?' extitisse; 20 fuiase solemne; 30 periisse". i ac,est
autor adaugto. (loco cit.): Nu este nevoe de a dovedl a doua
imprejurttre, de citteori testamentul a perit prin culpa pArtei
adverse". Se decide, in adevfir, a de citteori testamentul a fost
distrus san snstras de mostenitor, regularitatea sa este presu-
pusa; penfrucK, dupli toate probabilitAtile, el n'ar fi fAcut sa
dispara un testament care erà neregulat. Cas. fr. Sirey,
1904. 1. 132; D. P. 98. 1. 56; Sirey, 98. 1. 128; C. Nancy,
Sirey, 96. 2. 263, etc.; Demolombe, XXI, 32; Tropiang, III,
1452; Pand. fr., y° cit., 6128 urm.; Répert. Sirey, v° Testa-
ment, 1806 urm.; Laurent, XIII, 117; Baudry et Colin, II,
1868, etc.
T. Hue, VI, 266, in fine; C. Poitiers, D. P. 79. 2. 267; Sirey,
80. 2. 147 si alte decizii citate in Répert. Sirey, yo cit., 1803.
32 COD. CIV. CARTEA III. TIT. II. CAP. V. S-a I. ART. 859.
Forraele Am vazut suprec p. 24, di, art. 858 din codul actual
testamentelor recunoa§te,, In privinta testamentelor ordinare, trei forme de
ordinare.
testamente: 10 testamentul olograf; 2° testamentul autentic;
In fine, 30 testamentul mistic. Ne vom ocupi despre fie-
care din aceste testamente In parte.
I. Testamentul olograf.
Art. 859. Testamentul olograf nu este valabil clec& cinc)
este seris in totul, datat qi subsemnat de mina testatorului. (Art. 43,
800, 802, 885, 886, 892, 1177 urm., 1182 C. eiv. Art. 970 C. fr.).
Definitie. Testamentul olograf este, precum numele su Il arata
(9 Tot in acest sens este redaetat §i art. 1740 din codul portu-c. portnghez.
ghez, dela 1867. 0 testamento e acto pessoal, zice acest text, Art. 1740.
Die nao p6de ser feito por procurador", etc.
(2) V ezi supra, p. 19.
(8) Vezi supra, p. 23, text 3i nota 2.
(4) Vezi Ricard, Tr. des donations entre-vifs et testamentaires,
1-bre partie, No. 1491, p. 336 (ed. din 1707); Furgole, Tr.
des testaments, I, pag. 67 urm., No. 18 urm. (ed. din 1779);
Pothier, Don. testament., VIII, No. 8, p. 228; Baudry et
Colin, II, 1878; Planiol, 111, 2686; Saleilles, L'article 970
du code civil Jr. et le § 2231 du code civil allemand, Revue
trimestr. de droit. civil, tom. H (anul 1903), p. 589; Paci-
fiei-Mazzoni, Tr. delle successioni, III, P. 4, No. 5.
(8) Laurent, XIII, 168; Beltjens, Encyclopédie du droit civil
belge, III, art. 970, No. 4; Demolombe, XXI, 71 bis; Du-
ranton, IX, 134; &pert. Sirey, y0 Sourd-muet, 31 um., Ili
y0 Testament, 321; C. Nimes, Pand. Périod, 86. 2. 242; C.
Rouen, D. P. 1900. 2. 247; Zachariie, Handbuch des fr.
Civilrechts, IV, § 668, P. 225, nota 1 (ed. Anschiitz). Bin
Taubstummer id befugt, ein eigenhandiges Testammt zu er-
65105 3
34 COD. CIV. CARTEA III. TIT. II. CAP. V. S-a I. ART. 859.
Art. 686. Daca una numai din aeeste trei conditii lipse§te, tes-
tamentul nu are fiinta (art. 886)
Nu este Insa nevoe sa se faca, mentiune In testament,
ca, el a fost scris, datat §i semnat de testator, deql ase-
menea 'pentium ar fi o garantie despre Indeplinirea acestor
formalitati (2.
Neinehiderea Nu este, de asemenea, nevoe ea te,stamentul olograf sit
si nesigilarea fie Inchis §i sigilat. El poate A, fie deschis §i depus In
testamentului.
aceasta stare (liar In mona unui tertiu 2.
L. timbrului . Acest testament, ca qi eel mistic, poate fi &cut pe
Art. 43 § 33. hartie libera art. 43 § 33 L. timbrului qi Intr'un singur
exemplar, de§i este prudent de a-1 fac,e In mai multe exem-
plare ' i a le depune In locuri deosebite.
Aet sina- Un act sinalagmatic, chiar scris In Intregimea lui,
lagmatio. datat §i semnat de testator, n'ar pate& Insa fi considerat
ea un testament olograf, pentruca once te,tament trebue
sa fie opera unei singure persoane 5.
Vorbirea Testamentul n'al puteh, Met fi anulat numai pentru
Ja a treia motivul ea testatorul a vorbit la a treia persoanit, dacit actul
persoanX.
Indeplineste eonditiile c,erute pentru N aliditatea lui .
(') Furgole, op. cit., 1, p. 81, No. 4; Aubry et Rau, VII, § 668,
ab initio, p. 101, 102; Zacharite, Handbuch des fr. Civilrechts,
IV, § 678, p. 280 (ed. Crome). Iatii. cum se exprimi aeest
autor: Fait die eine oder andere dieser Fltrmlichkeiten, so ist
das Testament seinem ganzen Inhalt nach nichlig".
(2) Demolombe, XXI, 119; Aubry et Rau, VII, § 668, in Rite,
p. 108; Baudry et Colin, op. cit., II, 1882; Pand. fr., v8 cit.,
6256; Répert. Sirey, v° Testament, 344, etc.
(8) Demolombe, XXI, 139, 140; Répert. Sirey, y° cit., 345; Au-
bry et Rau, VII, § 668, p. 108; ZachariEe, Handbuch des
fr. Civilrechts, IV, § 678, in fine, p. 283 (ed. Crome), etc.
Instit., 2, 10, De testamentis ordinandis, § 13. Dad. s'au
gent mai multe exemplare, toate au aceeaq putere, en toate
ea unul din aceste exemplare, investit Cu formele legale, ar
fi fost intitulat copie. Demolombe, XXI, 100, 141; Pand. fr.,
y° cit., 6263; Répert. Sirey, v° Testament, 338; Aubry et
Rau, VII, § 668, in fine, p. 108; Cas. fr. Sirey, 68. 1. 33;
D. P. 68. 1. 75; C. Limoges, Sirey, 77. 2. 160; D. P. 78.
1. 375 (sub Cas.), etc.
Répert. Sirey, y° cit., 342; Cas. fr. D. P. 60. 5. 442.
Cas. rom. Bult. S-a I, and 1886, p. 181 qi Dreptul din 1885.
No. 39. Vezi qi infra, p. 148.
SCR1EREA TESTAMENTULUI OLOGRAF. ART, 859. 37
ele, fiinda, Curtea din Paris a decis (17 Iulie 1883 cA. fie-
care fil/ constitue un testament a parte, consideritnd, In
consecintl, ca nul §i neavenit tot ce erh scris pe filele ne-
datate §i nesemnate de testator I ..
Nu se cere In fine, trebue sg, observIm cA, testatorul nu este obli-
unitatea de
context. gat a-§i redacth testamentul ktrit Intrerupere, uno con textu,
uno eodemque tempore, in aceea§ zi §i sub aceea§ datl,
citei el trebue sit aibit timpul nec,esar spre a se gandi §i
a-§i serie testamentul, mai ales cand acesta este lung §i au-
torul lui nu este slnittos (3. Vezi infra, p. 60 §i 1 1 0).
Art. 864 Vom vedeA, din contra, cit In privinta testamentului
§ ultim.
mistic, operatia judectttorului nu poate fi Intreruptl art. 864
§ ultim). Vezi infra, p. 109
Materia en Testamentul olograf oate fi sells nu numai eu eel.-
care test.
poate fi seris. nealg, dupg cum se obi§nue§te, ci cu once materie, de
exemplu: cu plumbul (3), ca crida, ca stingele, ell citrbunele,
cu diamantul pe stiell, cu varful unui cutit sau altui
instrument (4, etc.
Art. 505 , Data testamentului consista, zice art. 505 din codul
C. eiveti". elvetian dela 1907, In mentiune,a locului. anului, lunei §1
zilei dud el a fost facut" (1).
Justificarea Necesitatea datei, ceruta pentru once acte In genere, se
datliri
testamentuelui.justifica prin urmatoarele consideratii: 1° .data aratand cu
preciziune timpul dnd testamentul a fost &cut, permite de
a se recunomte dad In acel moment testatorul erh sau nu
capabil de a dispune de bunurile sale, precum 0 dad. dis-
pozitiile sale sunt viciate printr'o cauza, care-I Impiedich de
ali manifesth vointa sa; 20 In caz de a exista mai multe
testamente cu dispozitii contrare sau incompatibile, trebue
a se cunoaqte data fiecaruia, pentru a se qt1 care testament
este revocat fli care ramane in picioare art. 920 urm. 2 .
in testamentis novissimce scripturce prcevalent.
r. austriae. Cu toate acestea, sunt legislatii straine In care data nu
Art. 578.
este absolut necesara pentru existenta testamentului olograf,
dupa cum eran §i unele cutume franceze, care nu pres-
criau existent.% datei (3). Astfel este, de exemplu, codul au-
striae, In care art. 578 prevede ca mentiunea zilei, anului
fi a locului In care actul de ultima vointa a fost &cut,
nu este neapitrata (4, de§i asemenea mentiune se recomanda.,
Arlitarea lo- (I) Art. 2231 din eodul german eere aratarea /ocului fi zi/ei,
eului faeerei
testamentului. ra'ra a vorbl de luna si an. Vezi asupra aeestui text, Saleilles,
Dr. strXin. Revue trimestrielle du droit civil, tom. II, anul 1903, p. 687
urm. Aratarea locului in care testamentul a fost facut se mai
cere inc.& de legea greceasca, din 11 Febrnar 1830. Vezi C.
Bacure,sti (at Collaro), Dreptul din 1901, No. 39; Cr. judi-
ciar din acelas an, No. 44 (eu observ. noastra) si Sirey, 1904. 4.
P. 21 (tot en observ. noastra). Aratarea locului unde testa-
mentul a fost facut, pe care o eere si art. 739 din codul Ca-
limach, nu este ceruta in dreptul actual. Vezi infra, p. 67,
text si nota 1 si p. 65.
(2) Cpr. Laurent, XIII, 188 si Avant-projet de révision du code
civil, III, p. 345; Planiol, III, 2691; Thiry, II, 396; Demo-
lombe, XXI, 73; Baudry et Colin, II, 1925; Pand. fr., y° cit.,
6399; Nacn, II, p. 354, No. 231; Tabaeovici, Prime elemente
de drept civil, II, 443, p. 276. Cpr. C. Riom, D. P. 61. 2.
133; Sirey, 61. 2. 484. Vezi lima T. Hue, VI, 271.
Vezi supra, p. 63, nota 1.
Dr. interna- Din imprejurarea el testamentul olograf, facut dupa, codul
tional. austriac, nu are novoe de a fi datat, rezulta a asemenea te-
Art. 885.
stament, ficut de un Roman in Austria, ar fi valid, en toate
COD. CIV. CARTEA III. TIT. U. CAP. V. 8-a I. ART. 859. 55
Testamentul olograf este, dupg cum qtim, un act solemn, Act solemn
In acest Bens el el nu exist fr
indeplinirea fOrMelOr "b Be!nnItura
privatI.
prescrise de lege art. 859, 886). El este Insl un act sub
semntur privath., pentrucli niciun functionar public nu
intervine la confectionarea lui (2); de unde rezultA a testa-
Hue, VI, 272; Demolombe, XXI, 91 nrm.; Demante, IV,
115 iris II; Aubry et Rau, VII, § 668, pag. 103 si p. 104,
nota 10; Massé-Vergé, III, § 437, p. 94, nota 4; Laurent,
XIII, 201 urm.; Thiry, II, 396; Valette, i3félange8 de droit,
de jurisprudence et de ligislation, II, p. 117 urm. (consul-
tatie datA in favoarea vAduvei Charlier); Pand. fr., y0 cit.,
6434 urm.; Répert. Sirey, v° Testament, 483; Répert. La-
bori, eod. v°, 63. Tot In acest sens este si jurisprudenta fran-
cezi (vezi Cas. fr. Dreptul din 1912, No. 44, cu nota d-lui
S. Rldulescu); insA aceastA jurisprudentA este criticatA de
Acollas (II, p. 517, nota 2).
Duptt jurisprudenta belgianA, antidatarea sau postdatarea Jnrisprndenta
testamentului n'ar aduce nulitatea lui, dad, nicio IndoiaI. belg.
nu existA asupra libertAtei tai capaciatei dispunAtorulai. Vezi
Cas. belg. D. P. 96. 2. 283; Sirey, 97. 4. 35 si alte decizii
citate in Répert. Sirey, y° cit., 484. AceastA jarisprudentA,
al cArei argument este respectarea vointei dispunAtorului, este
insg, criticatA de Laurent (XIII, 202).
(1) Aubry et Rau, VII, § 668, p. 104; Zacharite, Handbuch des
fr. Civilrechts, IV, § 678, p. 281, text si nota 5 (ed. Crome);
Laurent, XIII, 201; Baudry et Colin, II, 1949; Répert. La-
bor, v° Testament, 59; Tabacovici, Prime elemente de drept
civil, II, 443, p. 277. Cpr. Cas. fr. D. P. 1905. 5. 32 si Dreptul
din 1907, No. 64, pag. 532 (en observ. noastrA); Cas. rom.
Bult. 1905, p. 1211; Cas. fr. Sirey, 1912. 1. 77 si Dreptul
din 1912, No. 44, p. 351 (cu nota d-lui S. RAdulescu); Trib.
Paris, Dreptul din 1913, No. 36, pag. 287 urm. (cu observ.
noastrA), etc.
(2) Testamentul fi pAstreazA caracterul sAu de act sub semnitturA
privatI, chiar dad, el a fast depus la tribunal (art. 892) sau
68 C. CIV. CART. III. TIT. II. CAP. V. S- a I. TEST. OLOGRAR.
Ordon. dom- (1) Vezi sup?* p. 21, ad notam. Vezi si ordonanta domneasert,
neaseit din No. 29 din 5 Martie 1856, citath de Curtea din Iagi (Dreptul
1856. din 1882, No. 18, p. 150) care, in § 3, prescrie ch: in caz
and phrtile, sau una din ele, nu se pot infittish in persoanii,
atunci va merge acad. la ele unul din mPmbrii tribunalalui,
care constatând semnItura si liberul consimtimint, va face
raportul shu, duph care tribunalul va inthrl actul".
Autentif. unni (2) S'a decis, eu drept euviint, a testamentul autentificat de un
testament de judeator romlin pe bordul unui vas strhin, ancorat inteun
un judeeittor
romiln pe port rominese, este valid, desl judeatorul a instrumentat
bordul unui färh, asistenta consulului strhin respeetiv, asistenth ceruth de
vas striiin art. 26 al conventiei consulare incheiath la 1881 cu Italia,
ancorat In- aplicabilg. si celorlalte State; de oarece asistenta acestui consul
tr'un port
roman. san avizarea lui nu se cere deat atunci dind autoritAtile
locale ar vol sh, ieh, mhsuri san sh proeedeze contra unor
vase strhine, a echipagiilor sau a persoanelor aflate pe ele,
iar nu si atunci and este vorba de facerea unui simplu act
de notariat, asistenta consulului strhin nefiind cent* de altfel,
sub pedeapsh de nulitate a actelor, spre a complectit capaci-
tatea sau a dh judeatornlui romitn corn petinta de a instru-
mend", ci mai mult ea o mhsurh de curtoazie internationalh.
C. Galati, Dreptul din 1903, No. 83, p. 683.
Prezenta tea- (8) Testatorul nu poate deei sh se prezinte prin procurator, so-
tatornlui in lutie care erk adedrath si in dreptul nostru anterior codului
persoanit.
civil (Cas. rom. si C. Bucurqti, Dreptul din 1879, No. 32 si din
1882, No. 36). Aceasta rezulth astazi nu numai din art. 8 al
legei pentru autentificarea actelor, dar si din art. 861 C. civ.,
duph care cetirea testamentului trebue sh se fad, in auzul
si in fata (in prezenta) testatorului. S'a decis insh a, sub
itnperiul legiuirei Catagea, nu erit oprit ea testatorul sh-si
tritneath testamentul shu la tribunal spre a fi legalizat, priu-
tr'un vechil en procurh legalize& de comisie, care aveh sh
declare ch testamentul este al mandantului shu. Cas. rom.
Bult. S-a 1-a, anul 1880, p. 403.
Deoseb. intre (4) In codul franeez, testamentul se dietead. de testator si se
eodul fr. si scrie de notar (art. 972 C. fr.), pe and la noi, testatorul
codul nostru.
aduce la tribunal testamentul shu, scris de el sau de altul.
In acest din urmh caz, pe lingh, subscrierea testatorului,
TESTAIIENTUL AUTENTIC. ART. 860-863. 79
No. 3, p. 20; Dreptul din 1891, Na. 39; Dreptul din 1890,
No. 28 ai Bult. 1890, p. 259; Dreptul din 1886, No. 29;
Dreptul din 1885, No. 80 ai din 1883, No. 9, etc.
(T) C. Bucureati, Dreptut din 1891, No. 39, p. 310.
(2) Codul civil nu cerek, sub pedeapsi de nulitate, ea judeel- Dr. anterior
torul delegat si id). consimtimintul la domieiliu, si constate L.tif. anten -
p. actelor.
ai si indice Cu precizie, in procesul-verbal, locul unde ins-
trumentase, preeum ai modul cum s'a eonvins de identitatea
persoanei testatorului, cum cere astizi art, 33 din legea, pentru
autentifiearea actelor. C. Bucnre§ti, Dreptul din 1900, No. 77
ai Cr. judiciar din 1901, No. 3; Dreptul din 1903, No. 62.
(8) Cpr. C. Iaai, Cr. judiciar din 1900, No. 49, p. 390. - Codul Dr. anterior
civil nu cerei ea judecitorul delegat a merge la domiciliul L. tif.13*actelor.
"ten"
testatorului, si, fie insotit de grefierul tribunalului. Cas. rom.
Bult. 1890, p. 259 qi Dreptul din 1890, No. 28, P. 218;
C. Bucuralti, Dreptul din 1900, No. 77 ai Cr. judiciar din
1901, No. 3.
(4) Toate actele incheiate de o Curte, de un tribunal sea de un Necesitatea,
judecitor, se contrasemneazi, de grefier sau de ajutorul sin contrasem-
nlirci grefie -
(art. 57 L. organ. judecitoreati din 24 Martie 1909); de unde eruimlateaetr
cdte
rezulti ci o decizie rimasi definitivi ar fi casabili, da d" ar
lipa semnitura grefierului. Cpr. Cas. rom. Bult. 1875, o Curte Ball
p. 47. Tot astfel, testamentul ar fi astizi nul, dad. procesal- tribunal.
verbal de autentificare n'ar fi contrasemnat de grefier, solutie
care a fost admisi, de Curtea din Bucureati ai inaintea legei
pentru autentificarea actelor, in baza art. 91 din veehia lege
a organizirei judecitoreati (Dreptui din 1882, No. 29), cu
toate A, sub aceasti lege, se admite/4 in genere, ell, nesub-
semnarea testamentului de citre grefier nu erà, un caz de nu-
litate. Vezi C. Craiova qi Bucureati, Dreptul din 1882, No. 42
ai din 1886, No. 29.
Asazi, judecitorul delegat nu poate instrumentà nici chiar Necesitatea
la locuinta testatorului M& asistenta grefierului sau ajuto-prezerienzLgre-
rului sin, pe cind alti data', inaintea legei pentru autentifi-
carea actelor, se admita, in genere, solutia contrari. Cas. rom.
ai C. Focaani, etc. Bult. S-a I, 1887, p. 214 urm. ai Dreptul
din 1887, No. 40; Dreptul din 1885, No. 80; din 1883, No. 9
ai din 1890, No. 28. - Contra: Trib. Roman (in majoritate)
Dreptul din 1892, No. 69.
84 C. CIV. CART III. TIT. II. CAP. V. S'a I. "" ART. 860-863.
Cas. rom. Bult. 1906, p. 3; Cr. judiciar 1906, No. l9,p. 151.
Cpr. Cas. fr. (12 Noembrie 1816), Pond, citron., tom. I
(anii 1789-1829), partes, I-a, p. 191; Pand. fr., y° Don. et
testaments, 7033, 7167 nrm.
(2) Testamentul, care ar fi rezultatul violentei, ar fi anulabil Anui. testa-
astAzi (Cpr. Laurent, XI, 127; Demolombe, XVIII, 378), mentelui 13.
dupi cum erk anulabil si la Romani: Civili digceptationi violent&
crimen adjungitur, si testator non sua sponte testamentunt
fecit, sed compulsus ab so qui kern est institutus, vel a guo-
libel alio, quos noluerit, scripserit heredes". (L. 1, Cod, Si pis
aliquem testan i prohibuerit vel coggerit, 6, 34). Vezi tom. IV,
partea I-a, al Coment. noastre, p. 39, 40. Cpr. Arndts, Pan-
dekten, § 491, p. 741 nrm.; Wangerow, Lehrbuch der Pan-
dekten, II, 87 urm., § 431, nota 1 (ed. a 7-a, 1839-1847).
In cit priveste anularea testamentului pentru croare, vezi Anul. testa-
mentult.up.i
tom. IV suscitat, p. 48, 49, iar in citt priveste annlarea lni eroare dol.
pentru dol (sugestiune captatiune), vezi acela4 tom, p. 41
Vezi asupra sugestiunei si captatiunei in vechiul drept
francez, Furgole, Tr. des testaments, I, p. 291 urm. (ed. din
1779).
86 C. CIV. CART. III. TIT. IL CAP. V. S-a I. ART. 860-868.
Abrogares Art. 862 mai cera, la caz de delegarea unui judecAtor spre
pArtei din a merge la domiciliul testatorului, ea mentiunea despre in-
art. 862, care deplinirea tuturor formalitAtilor sli se fael 4i in raportul ce
se referA la
raportul judo- acest juder'dtor adresec tribunalului; ha. aeeste envinte an
cAtorulni de- fost abrogate prin art. 33 § 3 din legea asnpra autentifi-
legat a merge cArei actelo -, dula care judecitorul delegat spre a merge la
la domieiliul loeninta test*torului, nu mai face astAzi niciun raport cifre
test.
tribunal, ci autentifica el fnsus actul. Vezi suprci, p. 84.
Cpr. Cas. rom. Bult. 1895, P. 1314; Trib. Putna, Dreptul
din 1907, No. 22 (cu observ. noastrA). PArerea contra*
sustinuti de regretatul ¡'ostra amic, Petrescn (Testamentele,
pag. 622 urm.), este inadmisibillt si contrarli fimo textului
art. 33 din legea mentionatA a autentificArei actelor.
Autentif. do- Cetirea din euvAnt in euvAnt, prevAzutA de lege sub pe-
natiunilor qi deap.6, de nulitate in privinta testamentelor, nu se apliel la
a altor acta. donatiuni, nici la celelalte aete autentice. Cas. rom. Bult.
1901, P. 175, 176 si alte decizii eitate in tom. IV, partea I,
al Coment. noastre, p. 213, nota 1.
Art. 200 Si cluprt art. 200 din Pr. civ., procesul-verbal de ascul-
Pr. &v. tarea martorilor trelme sA arate a s'a eetit martorului de-
elaratia sa din cuvânt in cumint; insá s'a decis, en toate
acestea, cä netrecerea in procesul-verbal de andientA a tilde-
plinirei acestei formalitAti, nu ennstitue o cauzi de nulitate
a depunerei acelor martori, atunei d'Id se constatfi cA, cetirea
depunerilor martorilor a fost indeplinitl, intrucAt nieliri legea
nu cere A se constate indeplinirea unei formalitAti de pro-
cedurA in termeni sacramentali. Cas. rom. S-a I, decizia
No. 911 din 17 Decembrie 1912. Vezi Jurisprudenta romcIncl
din 1913, No. 8, p. 116, No. curent 153.
Ora autenti- Legea nu eere insl ca. judecAtorul sli tread. In procesul-
&Arel. verbal de autentificare si ora eAnd a instrumentat. Trib.
Putna, Dreptul din 1893, No. 43, P. 343.
Cpr. JudecAt. ocol. Strehaia (Mehedinti), Cr. judiciar din
TEST AMENTUL ATJTENTIC. - ART. 860-863. 87
(i) Planiol, II, 91; Laurent, XI, 118; XIII, 385 si XIX, 132;
Demolombe, XVIII, 365 si XXIX, 280; Larombière, Oblig.,
art. 1319, No. 7; Bonnier, Tr. des preuves, 507; Pand. fr.,
y° Acte authentigue, 86 si y° Don. et testaments, 7417 urm.,
precum si alte autoriati citate in tom. VII al Coment.Boastre,
nota 2 (lela p. 159, 160; Cas. fr. Sirey, 98. 1. 312. Vezi
insto. Trib. Putna (motive), Dreptul din 1893, No. 43, p. 343.
(2) Cas. fr. Répert. Dalloz, y° Oblig., 3097, nota 2.
TESTAMENTUL MISTIC. ART. 864, 867. 97
(') Trib. Dolj qi Cas. rom. Dreptul din 1905, No. 40; Cr. judi-
ciar din 1906, No. 49 qi Bult. Cas. 1906, p. 906; Trib. Be-
sancon, Revue trimestrielle de drait civil, tom. 9, anul 1910,
p. 191, No. 8 qi Cr. judiciar din 1913, No. 70; Laurent, XIII,
430 Ili Avant-projet de rivision du code civil, III, p. 374;
Baudry et Colin, 11, 2173; Planiol, III, 2724; Thiry, II, 412;
Beltjens, op. cit., III, art. 976, No. 33 bis; Pand. fr., vo Don.
et testaments, 7631; Pand. belges, Ade de suscription du
test. mystique, 91 urm.; Répert. irey, v0 Testament, 1143, etc.
(2) Demolombe, XXI, 411; Troplong, III, 1652; Saintespès-Leseot,
op. cit., IV, 1144, p. 224; Michaux, Testaments, 2106; Du-
ranton, IX, 145; Toullier-Duvergier, III, partes I, 601;
Bruxelles, Metz qi Besancon, Répert. Dalloz, vcs Disp.
entre-visj, 3288, notele 2 qi 3, preeum qi 3305, nota 2; Sirey,
46. 2. 388, etc.
(9 Vezi T. Hue, VI, 304; Baudry et Colin, II, 2173 bis win.;
Laurent, XIII, 430, 431; Aubry et Rau, VII, § 671, p. 143,
text qi nota 34; Thiry, II, 412; Arntz, II, 2014; C. Bordeaux,
P. 1901. 2. 447; Sirey, 1903. 1. 285 (sub Cas.), etc. Vezi
asupra aeestei eontroverse, Répert. Sirey, v0 Testament, 1143 urm.
(4) Vezi supra., p. 99, text qi nota 4 qi pag. 116.
EXECUT. TESTAMENTULUI OLOGRA.P SAIJ MISTIC. ART. 892. 117
SECTIUNEA
10 Testamentul militarilor.
Art. 872. Testamentul fiicut inteun loe, care este scos din
comunicatiune din cauza ciumei sau altei boale contagioase, se poste
face inaintea unui membru al consiliulni muncipal, asistat de doi
rnartori. (Art. 873, 884, 886 C. civ. Art. 985 C. fr.).
Art. 873. Testamentele mentionate In cele dou4 articole
precedente (1), stint nule (NO treeere/ de ease luni dela deschiderea
comunicatiunilor Cu locul tunde se gaseste testatorul, sau dup., sease
luni de la trecerea sa intr'un Inc unde comunicatiunile nu sunt
intrerupte. (Art. 871, 872 C. civ. Art. 987 C. fr.).
Legea mai scute§te Ina, de formalitItile obi§nuite tes- Art. 872.
conta-
tamentele fAcute intr'un loe scos din comunicatie, din cauza Boal&wit. il,
30 Testamentele maritime.
marinei, din August 1681 (lib. Ill. tit. 2)(1). Textele de mai
sus dat lusa pana acum loe la nicio aplicare practica.
ImpArtirea Textele care se ocupa de testamentul inaritim cuprind
materiei.
doul specii de dispozitii: unele relative la formele si con-
ditiile de validitate ale acestui testament privilegiat, iar cele-
lalte la masurile menite a asigurh eonservarea lor.
ordinare devin posibile (t); iar altii cred ca, In lipsa unui
ament román In locul unde s'ar aflh vasul, calatorul ar
puteh sali faca testamentul In forma privilegiatit preva-
zata de art. 874 urm. , solutie care ni se pare mai con-
formg, cu textul §i cu spiritul legei.
Art. 882. Testamentul maritim, facut In formele mai sus expuse
(art. 874 urm. , nu este valid, decAt daca testatorul moare
In calatoria sa pe mare, sau duph trei luni dela Intoarcerea
sa pe uscat, tutean loe unde ar fi putut refacá, cu
formele ordinare, adeca : In forma autentica sau mistica.
C. Calimaeh. Asemenea orhnduiri vointei celei de pe urma, zice art. 757
Art. 757. .
dm codal Calimach (art. 599 C. austriac), l'aman rasuflate
qi putere, duph trecerea de ease luni din vremea ce
au inceput 3 calatoria pe mare."
(1) Arntz, II, 2032; Thiry, II, 426; Mourlon, II, 812; Demo-
lombe, XXI, 461; Demaute et Colmet de Santerre, IV, 131
iris; Pand. fr., y° cit., 7718. Contra: Delvineourt, Cours de
code civil, II, p. 317, nota 2 asupra p. 89 (ed. din 1839).
134 C. CIV. CART. III. -2- TIT. II. CAP. V. Et-a II. ART. 884.
Art. 863. (1) Testatorul trebue A* declare singur cauza care 1-a tmpiedie,at
de a subsemnA, si functiorarul care instrumenteazA va men-
tionA aceastA cauzA; de ande rezultA el testamentul ar fi nul,
dacA functionarul ar afirmit el film's, Mr& declaratia testato-
rului, cl ac.esta nu stie sau na poate sli isettleascA (art. 863).
Marcadé, IV, 77; Demolombe, XXI, 428, etc. Vezi si supra,
p. 91.
(2) Martorul n'are nevoe de a declarà twits cauza care 1-a impie-
dicat de a subsemnit, fiind suficient ca aceastA cauzA sl se
arAte de functionarul care a instrumentat. Demolombe, XXI,
428; Marcadé, IV, 77; Laurent, XIII, 445, etc.
Laurent, XIII, 446; Arnzt, II, 2037; Bayle-Mouillard asupra
lui Grenier, II, p. 598, ad notam, etc. Contra: Pand. fr., tpo
cit., 7678; &ubry et Rau, VII, § 672, p. 145, text si nota 7;
Troplong, III, 1732; Demolombe, XXI, 434; Baudry et Colin,
II, 2223, 2224, etc.
A.rntz, II, 2038; Laurent, XIII, 447; Demolombe, XXI, 431,
434; Pand. fr., y° cit., 7668 urm.; Marcadé, IV, 78; Mourlon,
II, 802; Aubry et Rau, VII, 672, in fine, p. 146; Duranton, IX,
SANCTIUN EA REGULELOR PRIVITOARE LA TEST. ART. 886, 185
ai Cr. judiciar din acelaa an, No. 55; Cas. rom. Bult. 188S,
p. 470 ai Dreptul din 1888, No. 46; Bult. 1892, p. 860 ai
Dreptul din 1892, No. 75; Bult. 1897, p. 1183; Bult. 1907,
p. 1876 ai Cr. judiciar din 1908, No. 27; C. Rennes, Sirey,
52. 2. 287; D. P. 63. 2. 33; Cas. fr. ai C. Pau, D. P. 84.
1. 231; Sirey, 84. 1. 375; D. P. 86. 2. 181; Trib. impe-
riului german, Sirey, 96. 4. 6. In acelaa sens, Thiry, II, 426;
Aubry et Rau, VII, § 664, p. 95; Solon, Tr. des nullités,
II, 411, p. 370, 371 (ed. din 1835); Mourlon, H, 774; Mareadé,
V, art. 1340, No. IV; Larombière, Oblig., VI, art. 1339,
1340, No. 10; Demante, t. IV, 140 bis I ai t. V, 313 bis II;
Planiol, III, 2681, 2685; T. Hue, VI, 310; Demolombe,
XXIX, 750; Michaux, Testaments, 2550, pag. 424: Répert.
Sirey, y° Confirmation, 281 urm. si Testament, 1954 urm.;
Pan-d. fr., y° Don. et testaments, 7798 urm. Vezi ai tom. VII
al Coment. noastre, p. 51, text ai nota 4.
Cas. rom. Butt. 1897, eonsid. dela p. 1184.
Cas. rom. Butt. 1892, p. 860 ai Dreptul din 1892, No. 75.
Cpr. C. Nimes, Sirey, 93. 2. 45; D. P. 93. 2. 490. Vezi ai
F. Herman, C. civil annoté. Supplément, art. 1340, No. 8.
Contra : C. Bueureati, Dreptul din 1891, No. 43 (deeizie easata).
(8) Cpr. C. Bueureati ai Cas. rom. Dreptul din 1897, No. 5 ai
Bult. 1897, P. 1183. Vezi ai C. Ualati (afaeerea Sturza-
Gorteiacoy), Dreptul din 1892, consid. dela p. 356, 357; Cas.
fr. Sirey, 73. 1. 390; D. P. 74. 1. 219; D. P. 84. 1. 331;
142 C. CIV. CART. III TIT. II. CAP. V. 8 a II. CONFIRM. TEST.
vieiile eare-I mostenitorul, care atacl testamental, fiind reelamant, lui in-
vinfectam
cumbI sarcina de a dovedi cauza nulitAtei (art. 1169), iar
legatarul, care opune finea de neprimire a actiunei, trebue
sá dovedeasel cá mostenitorul a confirmat te,stamentul,
fiindel executarea actului nu constitue prin ea MAI o con-
firmare, tot el va trebui sá dovedeascA, eft mostenitorul, care
(3
a executat testamental, cunosteh viciile care-1 infectau ,
dovadl care, In lips1 de corespondentI, se va puteh face
prin martori i precumptii (4).
Cazul and Dacg viciul, de care testamental erù atins, este aparent,
viciul testam.
este &parent. va fi suficient de a se stabili cá ace' care cere nulitatea
testamentului, 1-a inspectat Inainte de a-1 executh 5).
(I) C. Bucure§ti, Dreptul din 1886, No. 14; Laurent, XIII, 466;
Répert. Sirey, y0 Confirmation, 282; Pand, fr., yo cit., 7800, etc.
(2) Paud. fr.. yo cit., 7870.
(8) Laurent, XIII, 475 §i XVIII, 651; Marcadé, V, art. 1338,
No. 4; Larombière, Oblig., VI, art. 1338, No. 37, pag. 345
urm. (ed. din 1885); A ubry et Rau, VII, § 664, in fine, p. 96;
Thiry, III, 148; T. Huc, VIII, 275. Cpr. C. Chambéry, D. P.
74. 1. 219 (sub Cas.). Considerlind, zice Curtea noastrà su-
prernä, 0, o executare voluntarg, a unui testament nefiind alttt
ceva decAt o confirmare tacit& a acelui act, partea care
invoaa In favoarea sa acea executare trebue sá dovedeasa
cb." ea a fost tn realitate voluntara din partea adversarulai
u; in alte cuvinte, a el a executat testamentul in cunos-
tinta viciilor actului". Bult. 1888, p. 471 §i Dreptul din 1888,
No. 46. Vezi 4i tom. VII al Coment. noastre, pag. 61.
Laurent, XVIII, 650.
Aubry et Rau, loco cit., p. 96; Durarton, IX, 174.
INSTITUTIA DE MO§TENITORI §I LEGATE. 145
SECTIUNEA III
(Dispozitii generale)
tim ch, atht la Romani cht si In dreptul nostru an- Dr. roman.
tenor, testamentul nu erh, valid dad, nu cuprindeh o insti-
tuire sau randuire de mostenitor (caput et fundamentum
totius testamenti), adech: dispoziOa universafitittei active si
pasive a patrimoniului, In folosul unei persoane, care tre-
buih sá confirme per.,onalitate,a juridich a defunetului
Aceste principii erau admise alth dath i In Franta, Dr. veehin
fran cez.
flash numai In provinciile carmuite de obiceiul phmantului,
unde nu numai ch nu se putech, institui un mostenitor, dar
unde unele cutume mergeau chiar phnh a anulh testamentul
In care testatorul si-ar fi permis de a Intrebuinth euvintele
rAnduire de mostenitor". Asa dar, pe chnd dreptul roman
admiteh, succesiunea testamentarg, dreptul obisnuelnic francez
nu permiteh, din contra, ca omul sh-si aleagh un mosteni-
Aubry et Rau, IV, § 337, p. 440, text qi nota 23 (ed. a 5-a)
qi VII, § 664, in fine, p. 96 (ed. a 4-a); Demolombe, XXIX,
775; Larombière, Obliq., VI, art. 1338. No. 38, P. 348 (ed.
din 1885); Cas. fr. D. P. 59. 1. 323; Sirey, 60. 1. 35.
Contra: Laurent, XVIII, 652. Vezi tom. VII al Coment.
noastre, p. 61.
(2) Cpr. Baudry et Colin, II, 1826; Planiol, III, 2727.
Actul care nu cuprindeit, o randuire de mo§tenitori, ci Codicil.
nurnai un legat, se numa codicil (art. 708 C. Calimach, 553
C. austriac). Vezi supra, pag. 4, 5 §i tom. IV, partea I, al
Coment. noastre, pag. 25, text qi nota 4. Cpr. Planiol, III,
2727. Vezi asupra codicilelor in vechiul drept francez, Fur-
gole, Traité des testanients, III, p. 564 urm. (ed. din 1779).
65105 10
146 COD. CIV. CARTEA III. TIT. II. CAPIT. V. S-a III. LEGATE.
(') Laurent, XIII, 482; Massé-Vergé, III, § 416, p. 22, 23 nota 13;
Pand. fr., y0 cit., 7897 urm.; Beltjens, op. cit., III, art. 1002,
No. 2 ter. Planiol, III, 2746; T. iluc, VI, 314; Baudry et
Colin, II, 2261; Petrescu, Testamentcle, p. 278, etc.
(2) C. Bordeaux, D. P. 51. 2. 31. Cpr. C. Paris, D. P. 78. 2.
188; D. P. 86. 2 229. Vezi §i Sirey, 1902. 2. 37, etc.
(8) Cpr. Laurent, XIII, 483; Pand. fr., v° cit., 7903 urm.: Pla-
niol, III, 2746, text §i nota 1; Petrescu, op. cit., p. 279, etc.
(4) C. Bucureqti, Dreptttl din 1887, No. 74. Dispozitia calificatg
legat ar fi de asemenea nulg, (lac& ar prezentà caracterul
unei donatinni cu pricing de moarte (mortis causci). Laurent,
XIII, 484. Vezi supra, p. 148. Vezi in privinta donatiunilor
mortis cans& tom. IV, partea I, al Coment. noastre, pag. 4
urm. Vezi asupra acestei materii in dreptul vechiu francez,
Furgole, Traité des testaments, III, p. 625 urm. (ed. din 1779).
(u) Vointa testatorului este, in adeviir, baza §i temeiul dispozi-
tiei sale, zice Furgole, op. cit., I, p. 11 §i p. 273.
150 COD. CIV. CARTEA III. TIT. II. CAPIT. S-a III. LEGATE.
(I) Cas. rom. Bult. 1888, p. 574 qi Dreptul din 1888, No. 57;
Cas. fr. §i hag. D. P. 87. 1. 186; D. P. 88. 2. 311; Pand.
fr., v° cit., 7912 urm., etc.
(2) Cas. fr. Sirey, 82. 1. 403; D. P. 84. 1. 447; Répert. Sirey,
v° Legs, 25. Se poate ins& decide, tot prin aprecierea vointei
dispunätorului, cä rugämintea lui constitue un adevärat legat,
dacä el a inteles astfel lucrurile. Répert. Sirey, vo Legs, 13;
Baudry et Colin, II, 1836; Aubry et Rau, VII, § 665, p. 97;
Bourcart, nota in Sirey, 1911. 2. 81; C. Paris, Sirey, 33. 2.
306; C. Besanfon, D. P. 1912. 2. 302, etc.
Cpr. C. Angers, D. P. 53. 2. 204.
Legat. Eti- Cuvântul legal vine (lela lex, fiindd. este fficut in termeni
mologie. imperativi. Legatum est, quod legis modo, id est, imperative,
testamento relinquitur". Ulpiani Regul., De legatis, 24, § 1.
Fideicomis. Ceeace se 15.8à cu rugäminte de a se dh se numik fideicomis.
Ea quo precativo modo relinquuntur, fideicommissa vocantur".
(Ulpiani Regid., loco cit.). Cpr. Répert. Sirey, v° Legs, 9.
Vezi in privinta etimologiei cuvântulni legat, Planiol,
2513 i 2727, nota 1 (ed. a 5-a).
(5) Vezi capit. 38 § 1 C. Andr. Donici; art. 785 C. Calimach;
art. 1, partea IV, capit. 4 C. Caragea, etc.
Instit., De legatis, 2, 20 § 1. Vezi §i L. 116, Dig., XXX,
De legatis I, unde se zice: Legatum est delibatio hereditatis,
guâ testator ex eo, quod universum heredis foret, alicui quid
CONDITIILE CERUTE PENTRU EXISTENTA UNUI LEGAT. 151
C. Calimaoh. personam deferatur, nullius est momenti" (1. Art. 731 din
Art. 731.
codal Calimach (570 C. austriac , adaogit elt daca testatorul
s'a Insalat, fie asupra persoanei legatarului, fie asupra lu-
crului pe care voih sa-1 lese altuia, dispozitia sa este ne-
puternica (2). De cateori eroarea cade asupra persoanei mos-
tenitorului sau legatarului, sau asupra corpului lucrului
legat, zice Furgole, Insasi substanta vointei este viciata si
dispozitia este nula Or.
20 Aritarea legatarului.
Cpr. Laurent, XIII, 110; Beltjens, op. cit., III, art. 1001,
No. 19, p. 244 §i deciziile belgiene citate de acest din urniä,
autor.
Cpr. C. Ia§i, Dreptul din 1885, No. 67 §i din 1888, No. 21;
C. Gand, Flandre judiciaire din 1890, consid. dela p. 601;
Trib. Carea.ssonne, Cr. judiciar din 1912, No. 80, P. 945
(eu observ. noastr6); Laurent, XIII, 485 urm.; Aubry et
Rau, VII, § 665, p. 97; Pand. fr., v° cit., 7919; Baudry et
Colin, II, 2258, 2263; Beltjens, op. cit., III, art. 1002,
No. 3. A§a dar, legatul nu va aveit fiint5,, dad numele le-
gatarului a fost läsat in alb, sau este seris inteun mod cu
totul ilizibil ... ut penitit8 legi non possit (L. unid., ab initio,
Dig., Si tubulw testamenti extabunt, 37, 2). Cpr. Demolombe,
XXI, 38; C. Pau, D. P. 85. 2. 201. Omisiunea numelui
n'ar faee ins5, ea legatul s'A fie nul dacii, din imprejurb'xile
arItate in testament, judecAtorii pot cu sigurantit sá decia,
cine este legatarul. Astfel, poate fi validat legatul conceput
In termenii urnarttori: Instituesc legatar universal pe d-1...
ca.re §ade la Bucure§ti, impreung, cu tatAl s'in, calea Victoriei,
No. 124". Cpr. Demolombe, loco cit.; Laurent, XIII, 125;
Troplong, III, 1456; Pand. fr., y° cit., 7924; Cas. fr. Répert.
Dalloz, y° Disp. entre-vifs, 332, nota 4, etc.
Tot astfel, legatul fa'eut in favoarea servitorului meu sau
fratelui ori nepotului meu, MIL artitarea vreunui nume, ar
fi valid, dacá a§ aveit un singur servitor sau un singur frate
ori nepot; pentrud, de§1, in specie, legatarul nu este numit,
totu§i nu poate fi nicin indoiala' asupra intentimei testato-
154 COD. CIV. CARTEA III. TIT. II. CAPIT. V. s-a III. LEGATE.
viri (1 , dup6 cum dispun anume art. 871 din codul ita-
lian §i art. 2154 din codul german.
Arntz, II, 2098; Baudry et Colin, II, 2539, etc. Astfel, clauza
unui testament conceputit in termenii urmktori: voesc ea, dupg
moartea mea, X sei, se foloseasca de fntreaga partea mea
disponibilk poate fi interpretatä in sens cA testatorul a in-
teles s lese legatarului proprietatea iar nu uzufructul pkrtei
disponibile, dacá din alte imprejurkri rezulfit cé. cuvintul
loosing a fost intrebuintat in acest din urmk sens. Pand.
fr., v° cit., 8145 urm. gi deciziile citate acolo. Tot astfel,
un individ califinat de testator legatar universal" a putut fi
eonsiderat numai ca un legatar cu titlu universal, dad, tes-
tatorul nu i-a atribuit deck uzufruetul unor bunuri, lksilnd
nuda proprietate altora. C. Rouen, D. P. 54. 2. 111. Curtea
din Orléans (D. P. 70. 2. 90) a considerat ca un simplu
executor testamentar pe un individ calificat in testament le-
gatar universkl. Cr. Pand. fr., v° cit., 8158. V. infra, p. 189.
(') L. 101, Pr., Dig., De conditimribus et demonstrationibus, 35,
1. Vezi gi L. 69, § 1, Dig., XXXII, De legatis, III. O lege
din codul lui Justinian zice, de asemenea : Semper vestigia
voluntatis seguimur testatorum". (L. 5, Pr., in medio, Cod,
De necessariis servis heredibus instituendis, vel subslituendis,
6, 27). Cpr. Domats op. cit., VI, pag. 135, No. 5 gi p. 157,
No. 1 (ed. Carré).
Demolombe, XXI, 741; Aubry et Rau, VII, § 712, p. 460;
Laurent, XIV, 155; Duranton, IX, 363, etc. Vezi gi C. Iagi,
decizie citatk supra, p. 167, nota 1.
Dreptul din 1889, No. 46 (af. Otetelegeanu-Kalinder). Cit
despre obiceiurile locului, la care se referk art. 980 din codul
civil, ele arareori vor fi astitzi luate in consideratie pentru
170 C. C. CART. III. TIT. II. CAP. V. S-a III. INTERPRET. TESTAM.
(') C. Paris, Pand. Périod. 88. 2. 235; Pand. fr., y cit., 8178;
Aubrv et Rau, VII, § 694; p. 317, nota 45; Massé-Vergé, III,
§ 465, P. 183, text §i nota 6; Demolombe, XVIII, 157; Lau-
rent, XIV, 488; Troplong, I, 117, etc. "Vezi infra, rubrica:
Interpretarea substitudilor.
Laurent, XIV, 155; Duranton, IX, 365 urm. In caz insi
cand in acela§ act, doug sau mai multe clauze ar fi in con-
trazieere. ambele vor rgrniine,k fär efect. Ubi pugnantia inter
se in testamento juberentur. neutrum ratum est". (L. 186, Dig.,
De div. regulis juris antigui, 50. 17). Vezi supra, p. 167,
nota 4.
Dacg testatorul n'a inteles ca ambele dispozitii dintr'un
testament sgii produeg efectul lor, clauza din unnà va
abrogg pe cealaltg. Clari et aperti juris est, in fideicom-
missis posteriores voluntates ase firmiores". (L. 9, Cod, De
fideicommissis, 6, 42). Cu atta mai mult, deci, danza poste-
rioarg va revocit pe cea anterioarg, de cateori clauzele contra-
dictorii au fost cuprinse in acte deosebite. (L. 3, Cod, De
codicillis, 6, 36). Cpr. Duranton, IX, 366.
Vezi deciziile eitate in Dalloz, Nouveau code civil annoté,
INTERPRETAREA TESTAMENTELOR. ART. 977 URM. 175
10 Acceptarea legatelor.
Incape Indoiall ea art. 686 dela succesiuni, care reproduce l!rt. 68. 6 C.
civil §1 1022
principiul traditional, admis si prin art. 1022 din codul c. caumach.
Calimach, dupa care nimene nu este silit a primi succesiunea
fara voea sa, este aplicabil si la legate.
Pentru ea legatul sa aiba fiintil trebue deei o accep-
tare, adecit: o manifestare a vointei, prin care legatarul con-
simte a se folosi de liberalitatea ce-i este facuta -0 .
Acuptarea poate fi purl i simpla sau beneficiara.
Legatarul universal sau Cu titlu universal, care va primi Art. 897.
a Intra In posesiunea bunurilor legate aril inventar, va
plitti (latoriile defunctului ultra vires entolumenti (art. 897).
Art. 689 preyede ea acceptarea succesiunei poate fi Aplic.
art.
expresa sau tacita. Acest princip este general, pentruca 689.iu
Art. 701 (lela succesiunile ab intestat nu este deci aplicabil civil. Ccmtro-
la legate, pentruca aceasta dispozitie fiind exceptionala, este versi.
de stricta interpretare i, ca atare, nu poate fi Intinsa prin
analogie la suceesiunea te,stamentara, care constitue o dero-
gare dela succesiunea legitirnit Quod enini semel repu-
diatum, redintegrare minimè concedimus" (t
Renuntarea la un legat, ca i renuntarea la succesiunea Efectele re-
ab intestat, fiind un act unilateral, Ii produce efectele sale, nuntArei.
ea si acceptarea, erga omnes, daca a fost fiteuta In termeni
generali si abso14. Se Intelege Ins e, la caz de contes-
lombe, XXII, 328; Troplong, III, 2156; Pand. fr., e cit.,
8721.Tot astfel ar puteà fi considerat i refuzul din partea
legatarului de a executh sareinile legatului. Demolombe,
XXII, 328; Pand. fr., e cit., 8721.Nu trebue insA s5 eon-
fundrun abstentiunea care ar rezultà din inactiunea si titeerea
legatarului, cu renuntarea, care nu poate sä rezulte decat din
fapte incompatibile cu vointa de a acceptà. Pand. fr., v° cit.,
8719.
(I) Cas. fr. D. P. 77. 5. 278. No. 15.
(2) Demolombe, XXII, 335; Laurent, XIII, 556; Pand, fr.,
y° cit., 8738, etc.
(") Laurent, XIII, 557; Pand. fr., e cit., 8736.Contra: Demo-
lombe, XXII, 333; Troplong, 1, 292 si III, 2158; Beltjens,
III, art. 1002, No. 84; Baudry et Colin, II, 2285; Aubry et
II, § 726, p. 531; Cab; fr. D. P. 95. 1. 228, etc.
(4) L. 7, in medio, Cod., De conditionibus insertis tam legatis
(mint fide:commissis et libertatibus, 6, 46.
186 COD. CIV. CARTEA III. TIT. Il CAP. V. S-a III. iRT. 887.
ImpArtirea legatelor.
Art. 887. Se poate dispune prin testament de tontá sal, de
o fractiune din starea cuiva, sau de unul sau mai multe obiecte
determinate. (Art. 775, 802, 856 urm., 888 urm., 894 urm., 899
urm. C. civ. Art. 1002 C. fr. modificat).
SECTIUNEA IV
(') Cas. rom. Bult. 1892, p. 184 urm. i Dreptul din 1892, No. 25.
Tot in acelas sens se pronuntase in aceastg afacere celebrg atit
Trib. Ilfov cât i Curtea din Bucuresti. Vezi Dreptul din 1889,
No. 46 si din 1891, No. 12. Mai vezi Trib. Ilfov (in altg
afacere), Dreptul din 1899, No. 6. Cpr. Cas. fr. Sirey, 94.
1. 406; C. Bourges, D. P. 87. 2. 80; Sirey, 90. 2. 170; Mar-
cadé, IV, 94, in fine; Planiol, III, 2751; Thiry, II, 42g,
p. 423; Mourlon, II, 815; Demolombe, XXI, 532, 535; Baudry
et Colin, II, 2289; Laurent, XIII, 509; Pand. fr., y° cit.,
8253 si toti autorii.
(2) Vezi deciziile citate in tom. IV, partea I-a, al Coment. noastre,
p. 97 urm.
(8) Vezi infra, explic. art. 910, p. 349.
65105 13
194 COD: CIV. CART. III. TIT. II. CAP. V. S-a IV. ART. 888.
Ramane insa bine Inteles ca pentru ca A, fie mai multi In caz de plura-
litate, fiecare
legatari universali, fiecare din ei trebue sa fie instituit asupra legat,ar trebut
universalitarei bunurilor defunctului, ceeace ar fi, de exemplu, a. aibg, voca-
tiune la ave-
atunei cand testa torul ar fi zis: instituesc legatari univer- rea intreagit a
sali pe A si pe B asupra tuturor bunurilor mele"; las sau testatorului.
dau lui A si lui B toate bunurile ce voiu aveh la moartea
mea", etc. In aceste cazuri, atht A si B sunt legetarii mei
universali, pentruca fiecare din ei are speranta de a luh
averea mea Intreagg.
Daca insa, In loc de a dh fiecarui legatar vocltiunea Cazul cind
existit, mai
la averea mea intreaL,41, am zis; Ins jumatate din bunu- multi legatari
rile inele lui A, inr cealalta jumatate lul B" sau: las lui A cu titlu uni-
si lui B bunurile mele, la fiecare pe jumatate", atunci am versal.
facia doul legate cu titlu universal, fiindcg, fiecare legatar
nu are vocatiune la universalitatea bunurilor mele, ci numai
la un drept limitat i re4rans, adeca: la jumatate din aceste
bunuri. Once se va intAmplà deci, fiecaie legatar nu va Ira
decht junigtate din averea mea 0 .
Se ponte Insa intiimplh ca te,statorul sg, fi fixat partea Chest ie
fieearui lega,tar si, Cu toatea acestea, el sa fi Inteles a face de fapt.
un le4at universal. Aceasta este o chestie de intentie, pe
care judecatorii fondului o vor deduce din natura dis-
pozitiei 2 .
Daca te,,tatorul s'ar fi exprimat astfel: las a treia
parte din bunur¡ly mele lui -4, iar restul sau ceence va ra-
maneh lui B", ambele legate vor fi, In genere, cu titlu
universal, en si cum testatorul ar fi zis: las a treia parte
din bunurile mete lui A, iar celelalte doua treirni lui B3.
Daca testatorul a inceput prin a face legate particulare
sau eit titlu universal, si apoi a zis: las lui X ... ceeace
54, 339 si 370; Demolombe, XXII, 55, 68; Thiry, II, 462;
Pand. fr., y° cit./ 8969 si 9920; Cas. rom. Bult. 1890, consid.
(lela pag. 2131. Vezi infra, pag. 227, precum i explic.
art. 911, 912, p. 362 si 364.
(') Laurent, XIV, 56; Demolorube, XXI, 623; Aubry et Rau,
VII, § 718, p. 479; Nfld. fr., y0 cit., 8979 urrn.; Cas. fr.
I). P. 49. 1. 298; irey, 50. 1. 198; D. P. 52. 1. 113; Sirey.
52. 1, 397, etc.
Laurent, Aubry et Rau, loco cit.; Répert., Dalloz, SuppUntent,
Disp. entre-vifs, 904; C. Bordeaux, D. P. 59. 2. 22.
Cpr. Trib. Bar-le-Due si C. Nancy, Gazeta Craiovei din 30
Septembrie 1890, No. 104, p. 1.
Judeciit. ocol. Trib. Iai, Dreptul din 1902,
No. 9 si Cr. judiciar din acelk an, No. 22 (Cu observ. noastrii);
Baudry et Colin, II, 2441 urm.; Laurent, XIV, 57; Demo-
lombe, XXI, 627, 629; Pand. fr., r° cit., 8983, etc.
T. Huc, VI, 338; Laurent, XIV, 57, 58; Répert. Sirey, y3
Legs 706 urm. Vezi si Trib. Constanta, Cr. judiciar din
1902, No. 36.
(e) Laurent, XIV, 58; Aubry et Rau, VII, § 718, p. 478; Pand.
fr., ?,° cit., 8988, etc.
200 COD. CIV. C A.RT. III. TIT. II. CAP. V. S-a IV. ART. 889.
( I) C. Bucuresti, Dreptul din 1886. No. 62 si din 1889, No. 34. Cpr.
Cas. rom. Bult. 1912, pag. 1466 si Dreptul din 1912, No. 73.
(2) Cas. fr. D. P. 53. 1. 59; Petrescu, op. cit., p. 300. Art. 374 Art. 374 Pr.
din Pr. civ. a fost pe larg explicat in tom. VII al Coment. civ.
noastre, p. 459 urm. S'a decis, de curand, cu privire la
acest text, ch., potrivit art. 374 Pr. civ., hottirtrile judedi-
tor sti pronuntate in tari stritine, neputând fi execatate in
liominia, deciit dala au fost date de tribunalele competente
si .,unt ramase definitive, daca nu se cala legile de ordine
publica ale Romaniei si daca filtre amilndoug Statele exista,
reciprocitate de executare, de aici rezultä ea tribunalele ro-
mane, chemate sa. acorde execuatorul, fiind tinute sit observe
indeplinirea acestor conditiuni, sunt in drept sä,' refuze exe-
cuatorul, clind constata ca hotarfrea sträina n'a fost comu-
nicata in mod valabil, asa cum se prevede prin art. 3 si 10
din conventia dela Haga si, prin urmare, nu este definitiva*.
Cas. rom. 1(21 Noembrie 1912), Bult. 1912, p. 1899 si Dreptul
din 1913, No. 18; Cr. judiciar din 1913, No. 20, pag. 232.
C'urtea din Bucuresti pusese, Cu drept cuvant, in principiu ca.,
cu ocazia cererei de execuator a hotäririlor din Austro-Un-
gana, tribunalele romtine sunt in drept sii . eerceteze daca
acele hotäriri sunt date de o instanta, competentil si au ramas
definitive, clici aceste tribunale au caderea de a controla
regularitatea procedurei de citare si comunicare, dupä cum
si tribunalele din acea tarä au acelas drept in privinta hotä-
ririlor romane. C. Bucuresti, Dreptul din 1912, No. 22, p. 170.
208 COD. CIV. CART. III. TIT. II. CAP. V. S-a IV. ART. 891.
Aplic. drep- S'a mai decis, tot eu privire la art. 374 Pr. civ., cà desi
tului comun prin acest text se spune numai cà cererile de execnator vor
In privinta fi incuviintate printr'o sentinta, data in urma citarei partilor,
cif ilor de atac.
fara a se spune nimic in privinta cailor de atac, totusi de
ad ì nu rezulta ca in contra acestor sentinte n'ar exista dreptul
de apel, de oarece apelabilitatea sentintelor fiind regula ge-
nera1 i neapelabilitatea lor exceptia, dreptul de apel trebue
sà existe i in contra acestor sentinte, intrucat niciun text
de lege nu ridica acest drept. C. Galati, Dreptul din 1912,
No. 46, P. 363.
Aplic. legilor Aceasta decizie mai pune in principiu ca examenul com-
arei undo sen- petintei instantei, care a pronuntat sentinta ce se cxecuta,
. tinta a fost are a fi facut de catre tribunalele române dupa legile tarei
pronuntatii, in
privinta corn- care a dat acea botärire, iar nu dupa legile romiine. Dul
petentki. legislatia ungara, singura instanta competenti de a judecit
actiunile ce deriva din contractele pentru intreprinderi de
transporturi pe mare, de calatori i bunuri, fiind numai tri-
bunalul din Fiume, urmeaza ca o sentinta data in asemenea
materie de o alai, instanta judecatoreasca, nu poate fi hives-
fiat Cu formula executorie de catre judeatorii romttni. Drep-
tul, loco cit. Recursul facut in contra acestei decizii a fost
respins (deciz. S-a III, No. 97 din 18 Februarie 1913,
data dupa diverginta). Jurisprudenfa romand din 1913,
No. 18, p. 275, 276; Cr. judiciar din 1913, No. 34, p. 403
si Dreptul din 1913, No. 65. 'neat priveste executarea ho-
taririlor straine In Englitera, vezi J. Clunet, anul 1913,
p. 634 si Dreptul din 1913, No. 66, p. 520.
Monrlon, II, 836; Demolombe, XXI, 505; Laurent, XIV,
28, 43; Troplong, III, 1827; Pand. fr. y° cit., 8862, etc.
Marcadé, IV, 111; Mourlon, II, 839; Laurent, XIV, 24;
Demolombe, XXI, 505; Massé-Vergé, III, § 498, p. 282,
DOBINDIREA FRUCTELOR BUNURILOR LEGATE. ART. 890. 209
crului leg,at. din ziva In care el a cerut punerea In posesiune, sau din
biva In care mostenitorul a consimtit a-i dh lega,tul de bunA
voe, principiu pe care legea noastrA, 1-a admis pentru toate
legatele In genere 2.Pi1n In acest moment fructele se cuvin
mostenitorului, pentrucA el avand paza i administratia sue-
cesiunei, este just ea responsabilitatea i Ingrijirea sa sA, fie
rspIittith prin fructele acestei averi .
Asa (lar, In dreptul nostru, legatarul putand s cear1,
punerea sa In .posesiune cilial. In ziva mortei testatorului,
nu va aveh absolut nicio pagulA dacA, va fi diligent.
Art. 000. Mai mull înc, legatarul va doMndi, prin exceptie,
fructele lucrului legat, din ziva mortei testatorului, inde-
pendent de once eerere de punere In posesie, In doul cazuri,
anume: 10 ctind testatorul a prevAzut el Insus In tes-
tament cI legatarul va aveh fructele din inomentul mortei
C. Calimacli. (I) In dreptul nostril anterior, legatarul dobandeb. numai un drept
Art. 841, 849. de creantä. la moartea testatorului, caci proprietatea nu se
strämutà decit prin traditia lucrului (art. 841 C. Calimach,
684 C. austriac). Vezi p. 106, n. 2. §i p. 329, n. 1. Cu toate
acestea, aat fructele naturale cAt §i cele civile apartineau
legatarului 'Inca din vremea morfri tcstatorului (art. 849 C.
Calimach, 686 C. austriae). Legatul unei sume de bani pro-
duceà de drept dobindä, din ziva mortei testatorului, chiar
dacü mostenitorul nu era in culpei pentru neplata la timp
a legatului. Curtea din Foc§ani hotärise contrariul, Simi"
aceasa decizie a fost cu drept cuvânt casatI, art. 849 din
codul Calimach nefland nicio distinctie in aceastä. privintl.
Vezi Bult. 1883, p. 791 §i Dreptul din 1883, No. 69.
(2) Tot de atunci incepe pentru legatar §i obligatia de a pltal
dobänzile datoriilor succesiunei, aceste dobinzi fiind o sarcinjt
a fructelor. Marcadé, IV, 104.
Dr. roman. (3) Laurent, XIV, 69. La Romani, mo4tenitoru1 instituit aveit
folosinta bunurilor euprinse in testament din ziva mortei tes-
tatorului, iar legatarul universal numai din ziva predärei vo-
luntare a legatului sau punerei in intilrziere a celui grevat.
In .fideicommissaria hereditatis restitutione constat non ve-
nire fructus, nisi ex mora facta est, aut cùm (pas specialiter
fuerit rogatus et fructus restituere (L. 18, Pr., Dig., Ad
Senatusconsultum Trebellianum, 36, 1).
DOBINDIREA FRUCTELOR BUN URILOR LEGATE. ART. 890, 900. 211
(1) Cas. rom. Bult. 1892, p. 131 si Dreptul din 1892, No. 27.
Dad. mostenitorul a fäcut plantatiuni sau constructiuni pe Aplic.
prtmitntul testatorului care, din ziva mortei acestuia, a trecut art. 494.
in patrimoniul legatarului, se va aplicit dreptul comun, adea
art. 494.
Arntz, II, 2061; C. Alger, D. P. 77. 2. 83.
Cuviintul personal este opus cuvitntului ipotecar, ca si
in art. 896; de unde reiultrt c'ä creditorii succesiunei au o
actiune directii si personal& in contra legatarului, fie universal
(art. 893), fie cu titlu universal (art. 896), mostenitorii re-
zervatari neputilnd fi urmariti pentru partea de datorie care
cade in sarcina legatarului. Cpr. Laurent, XIV, 87; Demo-
lombe, XVII, 35 urm. si XXI, 574.
Obligatia legatarului la plata datoriilor izvorgsre din ac-
ceptarea legatului, Sus& pentru ca el sä, poatä fi urmrtrit de cre-
ditorii succesiunei, trebue srt fie pus in posesiunea, legatului
srtu, aci p6nri, la aceastä punere in posesiune, el nu poate
nici s& tie uring.rit de creditorii succe.iunei, nici sä, urmäreasa
pe acestia. Vezi supra, p. 202 si infra, p. 224.
(4) Trebue sä, observiim a legea s'a exprimat rAu and a zis Inexactitate
de text.
c& legatarul universal este obligat la plata datoriilor si sar-
cinilor succesiunei peina, la concuren(a peir(ei sale. pentrueä,
din aceast& expresie ar p&reä sil rezulte a legatarul universal
nu pläteste datoriile suceesiunei ultra vires, pe and din
art. 897 rezultà contrariul. Legiuitorul trebuià deci sä, 2icA,
ea si in art. 896, e& legatarul universal plitteste datoriile si
214 C. CIV. CART. III. TIT. H. CAP. V. S-a IV. ART. 893, 897.
SECTIUNEA V
dupil, cum am observat mgi sus p. 198) si, dupl cum vom mobilelor.
vedeh si infra, p. 362, sezina executorului testamentar nu
este o adevg,rattl, sezing, ci mai mult o detinere cu titlu de
sechestru. Executorul testamentar poate, ce e drept, cAnd are
se/Ma mobilelor, sg, plIteascit legatele, Insg, el nu trebue s'o
fact% dealt atunci ctind mostenitorul debitor al legatului a
consimtit la punerea in posesiune a legatarului 3.
Este deci de mirat cum Petrescu a putut sg, sustie (4)
.cki legatarul totaliteitei sau unei fractiuni de nzoftenire, adecg,
legatarul universal si cel &I titlu universal, trebue sg. In-
drepte cererea lor de punere In posesiune contra executorului
testamentar, care ar fi fost Investit de testator cu sezina mo-
bilelor, conform art 911 din codul civil. Bonaehi (5, criti-
'and cam aspru pe Petrescu, crede el, aceastg. frazg, nu
poate fi deal rezultatul unei rele tAlmticiri a lui Michaux,
pe care Petrescu 1-ar reproduce si de astg, data, fg,r1 a-1
(') Vezi supra, p. 201.
Cpr. C. Bueuresti, Dreptul din 1875, No.. 34, p. 267. Vezi
si alte decizii tot ale Curtei din Bucuresti. Dreptul din 1886,
No. 62 si din 1889. No. 34. Contra: Trib. Iasi, Dreptul
din 1890, No. 78. Cpr. Trib. Ialomita, Dreptul din 1893,
No. 36, p. 288 (af. Zappa). Vezi si Petrescu, Testamentele,
p. 327 si 342. Vezi infra, p. 288.
Cpr, Laurent, XIV, 54 si 370; Demolombe, XXII, 55, 67
urm. Vezi si supra, p. 198.
.(4) Petrescu, Testamentele, p. 327.
<9 Codicele civil romein comentat, IV, p. 285 (Iasi, 1893).
228 C. CIV.- CART. III. - TIT. II. - CAP. V. - S-a V. ART. 896, 898.
(') Cpr. Thiry, II, 443; Mourlon, II, 850; Arntz, II, 2071;
Laurent, XIV, 91; Marcadé, IV, 122; Duranton, IX, 213;
Demante et Colmet de Santerre, IV, 155 bis II; Acollas, II,
p. 536; Demolombe, XXI, 601; Planiol, III, 2778; Trop-
long, H, 1859; Aubry et Rau, VII, § 723, p. 502; Baudry
et Colin, II, 2412, etc.
Vezi supra, p. 215, 216 si 218 urm.
Locul firese al Aeest text figureazä la titlul succesiunilor, insä el nefiind
art. 775. acolo la locul lui (vezi tom. III, partea II, al Coment. noastre,
p. 691), de aceea il explicAm in titlul de fatä, unde el ar
trebui sä fie asezat.
Ce se intelege Prin legatar cu tiau universal se intelege adi si legatarut
ad prin lega- universal, ca si in art. 778, redactia acestui text fiind o rämäsitä
tarul Cu titlu a dreptului anterior francez, unde legatul universal se con-
universal.
fundä en legatul Cu titlul universal. Vezi tom. III, partea II,
al Coment. noastre, p. 691, nota 4 si supra, p. 220, nota 1,
in fine.
Controversa Cuvântul emolument (emolumentum), care se vede in art. 775,
la care a dat a dat loe la o controverg. S'a zis, In adevär, eä, din termenii
loe envintul art. 775 rezultä eií legatarul cu titlu universal nu este obligat,
emolument
din art. 775. fatä, cu mostenitorii legitimi, a contribui la datoriile si sar-
cinile succesiunei in proporfie Cu partea sa, dupli, cum se
exprimä art. 896, ci numai In limitele qi pänä, la concurenta
emolumentului, adecK: a folosului ce el trage din legatul säu.
CON TRIBUIREA LA DATORII. ART. 775. 231
C. franeez Art. 1009 din codal francez (al nostru 893) prevede
Art. 1009.
eá legatarul universal este obligat la plata tuturor legatelor,
afarl de cazul de reductiune prevlzut de lego art. 852, 853).
C. franeez. Art. 1013 din codal franeez elhninat din codul nostru),
Art. 1013.
dispune, de asemenea, el legatarul cu titlu universal con-
tribue,§te, cu mo2tenitorii legitimi, la plata legatelor partieu-
lare. Aceste dispozitii, privitoare la plata legatelor, fiind
eliminate din codul nostru, se na§te intrebarea,: intea cui
sarcing cade plata legatelor in dreptul nostru?
Dr. testato- i mai lnainte de toate, nu mai Ineape indoiala cá,
rului de a testa,torul, fiind liber de a dispune de bunurile sale dupI
pune plata le-
gatelor in cum intelege, este liber de a pune plata legatelor In sar-
sareina eui va
vol.
(i) Cpr. C. Bueure§ti, Dreptul din 1891, No. 32.
Cpr. Mourlon, II, 838, 847.
Demolonibe, XXI, 607. Vezi supra, p. 214, ad notam, in fine
§i p. al9.
PLA.iA LEGATELOR PARTICULARE. 233
mule, IV, 135; Planiol, III, 2791; Moarlon, II, 236; Demante
et Colmet de Santerre, tom. III, 24 bis V, 103 bis III, 124
bis II i tom. IV, 152 bis XIII si 162 bis II; Acollas, II,
p. 562, 563; Répert. Sirey, #° Legs, 795. Vezi asupra acestei
controverse in Franta, Dalloz, Nouveau code civil annoté, II,
art. 873, No. 42 urm. La noi considerAm chestiunea ea ne-
controversatA, niai cu seam5, din cauza art. 897 C. civil.
(I) Si verb non fecerit inrentarium secundum hanc figuram,
sicut prcediximus, non retinebit Falcidiam, sed complebit le-
gatarios et lideicommissarios, licet purm substantim morientis
transcendat mensuram legatorum datio" (Nov. 1, capit. 2 § 2,
ab initio).
Pand. fr., v° Don. et testaments, 9177. Vezi supra, p. 232, 233.
Laurent, XIV, 111. Vezi i supra, p. 233.
Pand. fr., y° cit., 9181.
238 COD. CIV. CART. III. TIT. II. CAP. V. S-a V. ART. 902 g 1.
Legatarulunei Cpr. Laurent XIV, 118; Pand. fr., y° cit., 9200 urm. Din
sume de bani cele mal sus expuse rezulta ca legatarul unei sumi de bani
nu poste fi nu poate fi constrans a prim) alta ceva deal bani, (liar (lac&
constrins a
priml aka' n'ar existà bani in succesiune, ramanand cA, in acest caz, acel
ceva decat instircinat cu plata legatului saii procure bani de unde va
bani. crede de euviinta ... hems pecuniam legatam dare compel-
Mar, aire de suo, sive ex renditione rerum hereditariarum,
sine unde voluerit" (L. 12, Pr., Dig., XXXI, De legatis II).
C. Calimach. Banii ce s'an lasat legatum, zice art. 803 din codul Ualimach,
Art. 803. trebue a se plat), qi de nu vor fi bani in averea legatarului".
Nu se poste Tot astfel, persoana insarcinatä cu plata unui legat (fie
bani in mo§tenitorul, fie legatarul), nu poate sA deb. bani in loeul
local lucrului
legat. lucrurilor legate, chiar daca ar area motive de afectiune pentru
a retine lucrul in natura... quia iniquunt est id separari
C. Calimach. a se" (L. 71 § 4, Dig., XXX, De legatis I). Daca testatorul,
Art 790, 802. lasând legatum cuiva, i-au poruncit ea A. deit altuia o sum&
hotaritä sau un lucru hotarit, zice art. 790 din eodul Cali-
mach, atunci se indatore§te legatarul sau sa Implineasca destt-
varqit porunca acelnia, san sa se lepede de legatum". Vezi §i
art. 802 din acelf4 cod, unde se ziee. ,,Mo*tenitorul este dator
a cumpara, §i a dh legatarului luern1 care s'au legat, nu anurne
din averea legatorului, ci nehotarit, daca nu se va gasi in
averea lui un asernenea lueru". Va A zica, principiile admise de
codul Calimach erau identice eu cele admise in dreptul actual.
L. 11 § 17, ab initio, Dig., XXXII, De legatis III.
MODUL CUM SE PLITESC LEGATELE. 241
SECTIUNEA VI
legatis, lib. II, tit. 20, § 21) (1), precum §1 toate drep-
turile, reale sau personale, care sunt In comer t (3), pot face
obiectul unui legat singular sau particular.
C. Calimaeh.
Art. 795.
De obqte, zice art. 795 din codal Calimach (653
C. austriac), se pot lash legatum toate luerurile supuse co-
mertului, cum i driturile, manufacturi §i alte lucruri, care
se pot pretelui".
C. Calirnach. Tot astfel, §i In privinta donatiunilor, art. 1264 din codul
Art. 1264. Calimach dispune el: ,toate lucrurile supuse comertului,
pentru care este slobod a se face toemeli, se pot §i dare` 3).
Legatul until Astfel, legatul singular poate sa aiba de obiect corpuri
eorp rmnattti
cart certe §i determinate In individualitatea, lor (species), in fel,
detei
nnmai In gen. dupl cum se exprima art. 796 din codul Calimach, de
exemplu : cutare cal sau cutare mo§ie ori casa a mea; sau
un corp determinat numai In genul su (genus), in deobve,
dui)/ cum se exprima tot art. 796 din codul Calimach ; de
exemplu : una din mo§iile mele sau unul din caii mei, fail,
a se arita anume care, sau o atime de lucruri fungibile.
Legatul unui Se poate, de asemenea, leg& un drept de uzufruct (4),
uzufruct, unei
creano, unei de uz, de abitatie, o servitute (5, o crean ta existenta contra
succesimi, unui tertiu §i chiar contra legatarului (5, o succesiune cuve-
ete.
nita testatorului, §i chiar un fapt posibil §i licit, de exemplu :
De legatis III, unde se alce; Edam ea gum futura sunt,
legan i possunt". Cpr. Pothier, Don. testamentaires, VIII, 158,
p. 269 (ed. Baguet); Domat, Lois, civiles, VI, p. 439, No. 18;
Aubry et Rau, VII, § 675, 676, P. 149; Répert. Sirey, v° Lega,
1198; Berton, L'art de faire soi-mgme sou testament, 108,
p. 109; Lariche et Bonjean, Explic. des Institutes de Judi-
nien, I, 1478, p. 785.
Tam corporales res legan i possunt, guam incorporales".
Instit., loco cit., § 4. Cpr. Planiol, III, 2802.
Pliminturi Pirnanturile cItteilsesti pot si ele face obiectul unui legat,
ellekesti. insä. numai In folosul siitenilor neinproprietkiti. Vezi G. Ne-
gulescu, Dreptul din 1898, No. 20, p. 172 urm. Vezi si tom. III,
partea 1, al Coment. noastre, p. 135, ad notam.
Vezi tom. IV, partea I-a, al Coment. noastre, p. 398.
Legatul de uzufruct trebue deosebit de legatul de venituri.
Vezi supra, nota 1 dela p. 176, 177 si p. 243, nota 4.
Et corpora legan i omnia et jura et servitutes possunt".
Vezi Aubry et Rau, VII, § 675, 676, p. 149, text si nota 2.
Cpr. Instit., De legatis 2, 20, §§ 14 si 15; L. 84 § 6, Dig.,
XXX, De legatis I; L. 82, Pr. si L. 85, Dig., XXXI, De le-
gatis II; L. unicil § 3, Cod, De rei uxorice actione, etc. 5, 13.
LUCIWRILE CE POT FI LEGATE. 247
cutare fapt al mo§tenitorului (1). Non solum res possunt Legatul unui
legan, sed etiam Jacta" . fapt.
Se poate lega un fond de comer, o opera de arta, de Legatul unui
qtiinta sau de imaginatie, care urmeaza a fi publicata,; fond de co-
mer, etc.
dreptul autorului unor opere publicate; un brevet de inven-
tiune, care urmeaza a fi exploatat, etc. (2).
Daniile cele prin diata %sate, zice § 2 de sub capit. 38 C. lui Andr.
din codul lui Andr. Donici, pot sa, fie In lucruri mitlea- Donici.
toare sau nemirittoare, in folosinta de venituri, dobanzi,
roduri, iertare de datorie de bani §i allele".
Se poate legh un lucru Intreg, sau numai o parte din Legatul unei
el (legatum partitionis). ,, &cut sin gulce res legan i possunt, p4rti a unui
lucru.
ita universarum quoque summa legan i possunt : utputet :
Mfflvius heres meus cum Titio hereditatem meam partitio,
dividito: quo casu dimidia pars bonorum legata videtur.
Potest autem et alia pars, velut tertia vel quarta legari :
qrce species partitio appellatur" (3).
Se poate, de asemenea, legh partea indiviza ce cineva Partea indi-
vizli.
are intr'un lucru 4).
Pentru ea, un lucru a poata fi legat, trebue ea el el Ilzufructuarul
fie transmisibil prin suceesiune. Astfel, un uzufructuar n'ar nudreptul
poste lega
egu
putelt lega dreptul su de uzufruct, pentruca acest drept se de uzufruct.
Cand se lag legat o casa, legatarul are drept la u§i ulna o fere-
§i la ferestre, Insa nu ca la ni§te lucruri accesorii, ci ca la strele unei
case.
ni§te lucruri c,are Le parte integranta din lucrul legat. Cel
mult s'ar puteh considerh ca accesoriu al doilea rAnd de
ferestre, care se obi§nuesc a se scoate In timp de vara.
Legatarul are drept la lucrurile acc,esorii necesare sau Legatarul are
nea parate, adeca farl. care el n'ar puteh Intrebuinth lucruldreeesoPrti la
iie al::
principal la destinatia sa. Sunt tamen gucedam, gum om- endui legat.
nimodb legatum sequuntur" (4). El nu are insa drept la lu-
crurile ce nu-i sunt absolut necesare la Intrebuintarea lu-
crului legat.
Care lucruri aecesorii sunt necesare §i care nu sunt Chestie de
necesare, aceasta este o chestie de interpretare ce variaza fapt.
dupit Imprejurarile fiecarei cauze. Judeeltorii fondului vor
a,precih deci In mod suveran intentia testatorului, referin-
du-se la obiceiurile sale, la obiceiurile locului, etc. (Cpr.
art. 980) C. civ (2).
Distinetia facuta de lege Intre accesoriile necesare
§i cele care nu sunt necesare, este imprumutata dela Po-
thier (3 .
Caracterul pe care trebue sa-1 aiba lucrul aceesoriu
pentru ca legatarul lucrului principal sa aiba drept la el,
rezulté sau din lege, saki din intentia testatorului.
Astfel, vor fi considerate ca lucruri accesorii ale unei Exemple de
mo§ii §i, prin urmare, se vor predh legatarului °data cu acces°rii ne-
eesare.
imobilul legat: mobilele pe care legea le declaré imobile
prin destinatie; animalele afectate la cultura pamantului;
instrumentele de aratura, paele §i gunaoele (4), teascurile,
citldarile, haragii, poloboacele §i alte idicuri ale unei vii
(art. 468, titlurile de proprietate (5), cheile unei case (cpr.
(1) L. 59 § 9, Dig., XXXII, De legatis III. Cpr. art. 1325 Art. 1325.
C. civ.
(3) Demolombe, XXI, 704; Demante et Colmet de Santerre, IV,
163 bis II; Troplong, III, 1932; Pand. fr., y° cit., 8498, etc.
Pothier, Don. testamental:7-es, VIII, 275, p. 302 (ed. Bugnet).
Art. 837 din codul Calimach dispune, din contra, a legatul C. Calimaeh.
unei mo§ii nu cuprinde §i inarmarea ei, adeci: vitele, unel- Art. 837.
tele kii celdalte, daca testatorul n'a lasat anume Qi pe acestea.
Vezi supra, p. 166, ad notam, in medio.
Cpr. Pothier, loco supra cit. Demolombe, XXI, 702. Contra:
Ricard, Tr. des donations, I, p. 391, No. 54 (ed. din 1707).
252 COD. CIV. CARTEA TIT. II. CAP. V.S-a NrI. ART. 903.
(I) k§it dar, fondul intreg, fie el urban sau rural (lex non dis-
tinguit), care, la moartea testatorului, se gAse§te ingrädit, ori-
care ar fi acest mod de ingrAdire, se cuvine legatarului, cu
toate di, din capul locului, legatul nu cuprindek deat o parte
din acest fond, §i aceasta prin aplicarea principiului care
voeSe ca lucrul legat sä se predek in starea in care se
gäse§te la moartea testatorului (art. 903). Din imprejurarea
a partea finala a art. 904 este o reintoarcere la dreptul eomun,
rezulta ea aeest text se aplica chiar in caz and fondul legat
ar fi fost imprejmuit in urna facerei testamentului, de 0 textul
pare a presupune eä s'a legat un loe inchis §i apoi s'a märit
acel loe prin stamutarea imprejmuirei. Vezi Demolombe.
XXI, 718; Pand. fr., O cit., 8526. Contra: Bayle-Mouillard
asupra lui Grenier, op. cit., II, p. 755, nota a, c,are nu aplia
art. 904 la cazill and locul nu erà imprejmuit in momentul
facerei testamentului, sub cuvânt a aceastä dispozitie ar fi
exceptioualä §i, ea atare, n'ar puta fi aplicará la cazuri ne-
prevhzute. Aceastä pfirere a savantului magistrat este insä
inadmisibilä, pentruc5. ultimul § al art. 904 nu este o exceptie,
ci, din contra, aplicarea principiului general inscris in art. 903.
(2) Cpr. Laurent, XIV, 142; Demolombe, XXI, 719, etc.
65105 17
258 COD. CIV. CARTEA. III. TIT. II. CAPIT. V. S a VI.ART. 904.
cedit (art. 489 C. civil . Vezi asupra acestui principiu tom. III,
partea I-a, al Coment. noastre, p. 143 urm.).
Clidirile A fortiori, deci, cl6dirile adaose de testator pe lAngit.
adaose pe
lingA cele cele existente In inomentul facerei testamentului, vor fi tot
existente. ale legatarului. DacI aceasta nu este vointa testatorului, el
n'are decAt s'o spue sau s. desfiinteze In totul testamentul.
i. Caragea. De va serie, cum, am zice, legat vreun loe lard de
zzamestie, si la urna va face pe dansul namestii, si nu le
va deosebi, se Inteleg dimpreunit cu locul i namestiile
celelalte", zice codul Caragea 1.
Servitutile Se decide, de asemenea, c fondul legat va fi predat
active.
Deoseh. hare (I) Este de observat a eodul Calimach s'a depArtat de astlidatii
codul Cali- dela eodul austriac, pe care 1-a avut de model; aci, pe and
mach ili codul dupá vechiul legiuitor al Moldovei, ipoteca ada in sarcina
austriac.
mostenitorului, art. 662, in medio din codul austriac dispune,
din contra, a daa luerul legat este grevat de o sarciná realk
aceastA, sareiná priveste pe legatar: »Ist die vermachte Sache
verpfet ndet oder belastet, so iibernimmt der Empfamger auch
die darauf haftenden Laden". Cu alte cuvinte, in mid aus-
triac, lucrul se predit legatarului in starea in care se gáseste,
ca si in codul nostru actual, adea cu sarcina care apasá
asupra lui, solutie admisg astázi si In codul german (art. 2166
nrm.); pe and in coda Calimach, din contra, ipoteca nu
eade in sareina legatarului, ei in sareina mostenitorului, care
trebue sit predeit luerul liber si negrevat. Codul Calimach
admite deei solutia dreptului roman, pe and codal austriae
admite solutia dreptului francez, cam este si cea admisá de
codul nostru actual. Vezi in privinta codului austriae, Unger,
Das asterreichische Erbreht, § 67, p. 292, 293, nota 1; Stu-
benrauch, Commentar zum bsterreichischen allgemeinen Ur-
gerlichen Gesetzbuche, I, P. 859, text si nota 2. Vezi si Ro-
guin, Tr. de droit civil comparé (Successions), III, p. 520,
care aratá cá, in codul austriac, chestiunQa este controversatá.
C. german. Tot in acest sens pare a fi redactat si art. 2166 din codul
gentian. Vezi Roguin, op. §i loco supra cit., P. 521.
C. italian. Codul italian a derogat intruatva dela principiile drep-
Art. 878. tului francez; aci, dupa, art. 878 din acest cod, daeli lucrul
legat este grevat de o redeventA, de o renal fonciará, de o
servitute san de altá sarciná realá inerentil fondului, sarcina
prive§te pe legatar, il peso ne è sopportato dal legatario.
Dar dacá lucrul legat este supus unei simple rente, unui
cens sau unei alte datorii a suecesiunei, ori Ajar a unui tertiu,
mostenitorul este obligat la plata anuitátilor sau a dobin-
zilor qi a sumei principale, dupii natura datoriei, afará de
cazul and testatorul a dispus altfel.
C. spaniol. Dupg, art. 867 din codul spaniol dela 1889, de ateori le-
Art. 867. gatul are de obiect un lucru amanetat sau ipotecat pentra
siguranta unei datorii exigibile, plata trebue srL se fad" de
atre mostenitor si, in caz de a se face de legatar, acesta este
subrogat In drepturile si actiunile creditorului, pentru a o
cere dela moqtenitor. Cat pentru celelalte sarcini reale, per-
petue sau vremelnice, precum: uzufructul, azul san abitatia,
legatarul trebue A. le respecte (art. 868). Distinctia intre ipo-
tea §i celelalte sarcini reale este lug arbitrará si solutia
care se impune este acea admisá de legiuitorul nostru, (hp&
LEGATTIL IMOBILULUI SUPIJS UNE! SARCTNI REALE. ART. 905. 263
Thiry, II, 448; Aubry et Rau, VII, § 675, 676, pag. 153,
nota 15; Zacharioz, .Handbuch des fr. eivilrechts, IV, § 686,
p. 333, nota 4 (ed. Crome); Demolombe, XXI, 681; Demante,
IV, 166 bis VII; Laurent, XIV, 129; Pand. fr., v° cit., 8436;
Unger, Das 6sterreichische Erbreht, § 67, p. 296, nota 10, etc.
Art. 837 § 2 din codul italian este expres in aceastä privintä.
Vezi asupra. regulei Catoniane, tom. IV, partea I, al Coment.
noastre, p. 85, nota 5, in fine si p. 171, nota 4.
Legatul unui Nulitatea legatului lasa a se presupune cri. este vorba de un
lucru de gen. corp cert i determinat apartiniind altuia, cäci dad, ar fi vorba
Validitatea
legatulni chiar de un genus, de exemplu; un cal, 100 saci de griiu, etc., le-
dupI codul gatul ar fi valid chiar dupä codul francez, cu toate cA testa-
franeez. torul n'ar aveä asemenea lucruri, nefiind vorba in specie de
un lucru sträin, ci de un gen, care nn apartine nimärui. Cpr.
Thiry, II, 448; Eaudrv et Colin, II, 2518; Laurent, XIV,
120; Demolombe, XXI, 680; Planiol, III, 2805, 2° si toti
autorii.
Legatul unui Mai mult it'd., se decide, cu drept cuviint, cb, legatul ar
fapt eau a fi valid, chiar dad, ar fi vorba de un lucru determinat stain,
unei sume de dad. testatorul ar fi impus mostenitorului obligatia de a cum-
bani. Validi-
tate. pärä acest lucru en un pret determinat i a-1 dà legatarului,
sau de a-i ph-al suma fixatä ca pret, clacI proprietarul lu-
crului legat nu voeste a-1 insträinä. In asemenea caz, nu este
vorba, In adevär, de legatul lucrului altuia, ci de legatul
unui fapt al mostenitorului (fapt posibil si licit) sau de le-
gatul unei sume de bani. Thiry, loco cit.; Baudry et Colin,
II, 2515, etc.
Vinzarea lu- (8) Vezi, in privinta vänzärei lucrului altuia, chestie controver-
crulni altnia. satä si la noi, tom. III, partea II, al Coment. noastre, p. 588,
nota 4 (ed. a 2-a) si tom. IV, partea I, p. 330, nota 3 (ed.
a 2-a), precum i trimeterile fikute acolo.
LEGATUL LUCRITLU1 ALMA. ART. 906, 907. 26'T
situ valoarea lui din epoca mortei testatorului. (Art. 899, 907,
1026 urm. C. civ. Art. 1021 C. fr. modificat).
Art. 907. Ciind testatorul, neftiincl, a legat un lucru strEn,
legatul este nul. (Art. 906 C. civ. Art. 1021 C. fr. modificat).
Am spus mai sus cg, art. 1021 din codul francez de- C. frantiez.
clarg nul, in mod absolut, legatul lucrului altuia.
Aceastìl. dispozitie, imprumutatg dela dreptul canonic(i), Dr. canonic-
criticatI de unii (2 §i aprobatg, de altii (3), este o derogare
inseninatg dela dreptul roman, unde, in unele cazuri, se
puteh dl §i lucrurile care nu erau ale testatorului, etiam
gum non sunt testatoris 4, 0 undo legatul lucrului altuia
erh valid, cAnd testatorul qtieh cg, acel lucru nu-i apartine...
si defunctus sciebat alienam rem esse, non et si ignorabat (s)".
Legiuitorul nostru ggsindu-se intre doug solutii opuse, Tustificarea
pe de o parte, aeea a codului francez, admisg. §i de art. 806 sutdi :a-
din codul Calimach, iar pe de alta, acea a dreptului roman, nostenc,cicul
a dat preferintg, solutiei romane; i aceasta cu drept cuvant,
pentrucg, testatorul, care lasg, legat lucrul altuia, §tiind cg
Legatul lu- (i) Cpr. Domat, Lois civiles, VI, p. 426, No. 4 (ed. Carré din
crului altuia 1824). Vezi §i C. Bucure.gti, Ih.eptul 1891, No. 26, p. 203.
nu transferi
legatarului Legatul lucrulni altuia, fAcut cu §tiintit de testator, nu trans-
proprietatea feat deci legatarnlui proprietatea lucrului legat, ci ti confertt
lucrului legat. numai o actiune personalá pentru a obligit pe mo§tenitor la
dobandirea §i predarea lucrului strKin, san la plata valorei
lui, dacA proprietarul acelui lucru nu voe0e a-1 tnstrAinit
san cere pe el un pret prea mare (L. 14 § 2, Dig., XXXII,
De legatis III). Cpr. Pothier, Don. testamentaires, VIII, 283,
p. 304 (ed. Bugnet); Marcadé, IV, 141; Demante et Colmet
Santerre, IV, 166 bis I, etc. Vezi infra, p. 271 §i p. 330, nota 2.
(2) Instit., De legatis, 2, 20, § 4.
C. austriac. (3) Deis Verma,chtnies einer fremden Sache, die weder dem Er-
Art. 662. blasser, noch dem Erben oder Legatar, welcher sie einem
Dritten, leisten soll, gehtirt, ist wirkungslos. Gebiihrt den er-
walnten Personen ein Antheil oder ,Anspruch an der Sache;
so ist das Vernachtinss nur von diesem Anspruche oder An-
thcile zu rerstehen... Wenn aber der Erblasser ausdrfteklich
vvrordnet, dass eine bestimmte fremde Sache gekauft, und dem
Legatar gelcistet werden solle, der Eigenthamer itingegen tie
um den Schdtzungspreis nicht vertiussern will; so ist dem
Legator dieser Werth zu entrichten" (art. 662). Vezi asupra
acestui text, Stubenranch, Commentar zum Osterreichischen
allgemeinen bargerlichen Gesetzbuche, I, p. 858 (ed. a 8-a);
Mattei, I paragraft del codice civile austriaco, etc., III,
LEGATUL LUCRULUI ALTUIA. ART. 906, 907. 269
(1) Et ita divus Pius rescripsit: et verius esse ipsum, qui agit,
id est legatarium, probare oportere scisse alienam rem legare
defunctum, non heredem probare oportere, ignorasse alienam,
quia semper necessitas probandi incumbit illi qui agit".
(Instit., De legatis, 2, 20, § 4, in fine).
C. italian. (2) Pentru a pune capat unor asemenea contestatii, art. 837 din
Art. 837, coda italiau nu valideaza legatul lucrului altuia deat sub
conditia de a se declara In testament a lucrul legat erà pro-
prietatea aluda... salvo che sia espresso nel testamento, che
il testatore sapeva essere cosa altrui . Aceasta dispozitie merge
tusa prea departe, gi ar fi fost de ajuns a se ceara ca din
testament sa rezulte cum cA testatorul gtia a lucrul nu-i
apartine, rara a se prescrie vre-o deelaratie din partea lui.
Vezi asupra acestui text, Paf ifici-Mazzoni, Istituzioni di
diritto civile italiano, VI, 317, pag. 519; Filippis, Coreo
di diritto civile italiano, XI, 573 urm., pag. 421 urm. Cpr.
art. 816 din Ante-proiectul de revizuire al lui Laurent.
C. spaniol. Codul spaniol admite In termeni expregi solutia consacrata
de legiuitorul nostru (art. 861, 862).
C. portughez Aceem solutie este admisa gi in codul portughez, aci dupa
Art. 1801. ce art. 1801 din acest cod declara uul legatul lucrului altum
(e nullo o legado de cousa altheia), apoi textul de mai sus
adaogá ca': daa testatorul nu gtiea a nu ea proprietar al
lucrului legat (se do testamento se deprehender que o testador
ignorava que lhe nao perteneia a causa legada), mogtenitorul
este obligat a dobandì acest lucru spre a executà legatul
gi, daca nu-1 poate dobandl, a platl legatarului valoarea lu-
crului legat".
C. elvetian. Art. 484 § ultim din codul elvetian dela 1907 are, in aceasta
Art. 484. privinta, urmAtoarea dispozitie: Debitorul legatului unui lucru
determinat, care nu se gaiegte in succesiune, este liberat, afara
de cazul and contrariul ar rezultà din testament".
C. german. Art. 2169 din codul german dispune, de asemenea, a: le-
Art. 2169, gatul unui lucru determinat este ara efeet (id unwirlcsam),
2170.
daca acest lucru nu face parte din succesiune, in momentul
devolutiei, afaa de ipoteza and el ar fi fost legat chiar pentru
cazul eand n'ar fi facut parte din succesiune. i art. 2170 din
acelag cod adaoga: Daca legatul unui lucru nefacand parte
LEGATUL LUCRULUI ALTUIA. ART. 906, 907. 271
Dar daca, In cazul art. 907, legatul lucrului altuia Legatul luera-
este nul, legatul lucrului testatorului ar fi valid, cu toate lui, pe care
testatorul il
ea el ar fi crezut ca luerul este strain, pentruca daca el a ere &it Malin
voit sa deh luerul altuia, a fortiori, el a trebuit sa voiasca
sa, deh lucrul slit propriu. Prin urmare, vointa sa trebue
sa fie respectata. Si quis rem suam, quasi alienam lega-
verit, valet legatum, ram plus valet, quod in veritate est,
quay/ quod in opinione" 1
Legatul ar fi de asemenea valid, daca testatorul ar Cazul cind
testatorul a
fi crezut el lucrul legat apartineh legatarului, pentruca este erezut a lu-
suficient ea s ointa testatorului sa, pcSata fi Indeplinita. Sed erul apartinei
et si legatarii putavit, valere constat (legatum), quia exitum legatarulut.
voluntas defuncti potest habere" . 2
Daca presupunem ea testatorul, care n'a legat decat Aplie. art. 923.
partea lui indiviza, a Instrainat acea parte Inainte de a muri,
legatul va fi caduc prin aplicarea art. 923 (I).
Se poate Intamplh ea bunul legat In total sau In modUniversalitate
partial, sa faca parte dintr'o universalitate indiviza de bu- :Ilicnii"loc::
nuri, de exemplu : dintr'o succesiune, dintr'o societate, etc., troveralt.
§i, In asemenea caz, chestiunea este controversata, unii pro-
punánd sa se faca o Indoita Imparteall: una a universali-
tatei indivize §i cealalta a lucrului legat (2).
(I) Non solum autem quod debetur, remitti potest, verum etiam
pars ejus, vel pare obliyationis". (L. 7, Pk., Dig., De libera-
tione legata, 34, 3).
/2 epr. Pand. fr., y° Don. et testaments, 8574.
¡S; Pand. fr., v° cit., 8575; Troplong, III, 1977. Cpr. L. 7 § 2,
Dig., De liberatione legata, 34, 3.
(4) L. 28 §§ 1 si 2, Dig., De libevatione legata, 34, 3. Legatul C. spaniel.
general de liberatiune sau de remitere a datoriilor, cuprinde Art. 872.
nurnai cele existente In momentul facerei testamentului, nu
fnQa sl cele posterioare (comprende los existentes al tiempo
de hacerse el t(stamento, no las posteriores)", zice art. 872
din codul spaniol. Cpr. Troplong, II, 1978; Pand. fr., y° cit.,
8583. Legatul de liberatiune nu cuprinde numai capitalul
datoriei, ci i procentele care au curs dela facerea testamen-
tului i pana la moartea testatorului. Cpr. L. 28 § 6 si L.
31 § 4, Dig., De liberatione legata, 34, 3.
(6) Daca din termenii testamentului ar tezulth ea s'a legat MA's
creanta ipotecark debitorul legatar Ts, cere dela mostenitor
ea el sa consimta la radiarea ipotecei (art. 1788) i, la caz de
refuz, Il va urmArl prin actiunea ex testamento, pentru a fi
condemnat la radiare printr'o hotartre judecAtoreasca. Pand. fr.,
v° cit., 85b1.
(6) Legatul de liberatiune facut debitorului principal foloseste
dejusorului; acel facut fidejusorului nu foloseste Insa debito-
rului principal. (Cpr. L. 2, Pr. si L. 5, Pr. si § 1, Dig.,
De liberatione legata, 34, 3). In fine, legatul facia unuia din
280 C. C.CART. irr.TIT. II.CAP. VS-a VI.LEG. DE LIBERATIIINE
va vol, chiar cel mai prost, fan% ca legatarul sit poath zice
eh luerurile oferite nu sunt de calitate mijloeie, pentruch
mostenitorul avhnd alegerea, el este liber de a-si exercith
dreptul shu asa cum voeste povhtueste interesul
Cazul and le- Tot prin aplicarea acestui prineipiu trebue sh decidem
gatarul are cit legatarul va aveh, In asemenea caz, dreptul de a alege
alegerea.
lucrul eel mai bun, dach dreptul de alegere fost con-
ferit anume prin testament
Le,satul mai Nu trebue sit confundam legatul unui genus cu leitatul
multor lucreni
sub alterna- mai multor lucruri flcut sub alternativh. In ambele cazuri,
alegerea o are debitorul (art. 1027 ; in legatul alternativ,
el poat,e insa dh, conform art. 1026, literul eel mai prost,
contrar art. 908 3.
Art. 1029, Atilt In cazul cand legatul are de obiect dota lucruri
1030 si 1095. alternative, elt si In eazul cilnd e/ are de obiect un lucru
ce urineazh a fi luat din mai multe lucruri de aceeas specie,
legatarul evins poate sit cearh sau al doilea lucru, eare face
obiectul legatului alternativ, sau un alt lucru de aceeas
specie; Insh aeeasta nu este, dupit cum am mai spus-o, un
recurs In garantie propriu zis, ci mai mult o chestie de
validitate a plAtei art. 1029, 1030, 1095 4.
Prin exceptie, fructele se cmin insl Jegatarului din Zilla Exeeptii dela
inor(ei te,statorului, chiar dacit legatarul n'a fost pus In pose_ regula4 de 9m0a0i
siune de bunl voe si n'a fileut pentru aceasta nicio cererestis. - rt" .
Modalitatile legatelor.
Bibliografie. (1)
Vezi asupra legatului cu termen, Pand. fr., y0 Don. et testa-
ments, 8597 urm ; Répert. Sirey, v0 Legs, 648 urm.; Michaux,
Testaments, 1326 urm., p. 206 urm.; Troplong, I, 390 urm.;
Savigny, System des heutigen r6mischen Rechts, III, § 125
urm., p. 204 urin. (Berlin, 1840), etc.
Inexactitate (2)
Legea a voit sä vorbeasa de dispozitia testamentarä Mewl
de text. cu termen, insä s'a exprimat au, aci nu dispozitia testa-
mentatä este fácutä dela un timp inainte, ci executarea le-
gatului este acea care se face dupli un tirup oarecare dela
moartea testatorului. Textul francez se exprimä §i mai au
and zice condi(ia care, in intenria testatorului, nu face
de clt a suspenda executarea disi ozifiunei, etc." Legiuitorul fr.
numeste conditie ceeace, In realitate, nu este deck un termen.
Cpr. Marcadé, IV, 185; Laurent, XIII, 535; Pand. fr. e cit.,
8604. Textul nostru, ce] putin, nu vorbe.ste de condifie. Cu
toate acestea, Petrescu ( Testamentele, p. 670), luandu-se dupfi
autorii francezi §i nebägänd de seamä aceastä schimbare de
redactie, ziee c. condifia preveivta, de aced text nu este o
condifie, ci un ternien, ca i cum textul nostru ar vorbi de
conditie.
(8) Cpr. Marcadé, IV, 185; Thiry, II, 457, 485; Laurent, XIV.,
1; Mourlon, II, 833; Duranton, IX, 283, etc. Sed si sub
LEGATELE CU TERMEN. ART. 926. 299
(') Cpr. Demolombe, XXII, 318; Pand. fr., y° cit., 8609, etc.
Vezi art. 704 C. austriac, citat supra, P. 303, nota 1.
Vezi asupra acestui legat, Pand. fr., y° Don. et testaments,
8600 urm.; Répert. Sirey, y° Condition, 602 urm., 632 urm.;
Michaux, Testaments, 1181 urm., p. 182 urm., etc.
Conditia poate fi expresa sau tacita.
Ea este expres4 clind este formulan in terrneni preci§i Cond. expresii.
in testament.
Ea este taeitei and, Mil a fi anume expriman, rezultä Cond. tacitii.
din lege sau din vointa presupusg, a testatorului.
66105 20
306 COD. CIV. CARTEA III. Trr. II. CAPIT. V. S-a VI. ART. 925.
C. fr.).
Acest text consaerg, actiunea, personan, ex testamento Act. personalg
care derivii din dreptul roman §i pe care legatarii o aveauex testamento
altil, dat5, §i o au §i astilzi contra oricArui debitor al le-
SECTIUNEA VII
C. anstriae. IatA, in adevgr, cum se exprimg art. 790, ab initio, din codul
Art. 790. austriac (nereprodus in codul Calimach): De cliteori copiii
succed in virtutea unui act de ultimg vointa (aus einem letzten
Willen), raportul nu are loc, deetit atunci and a fost anume
ordonat de testator (wenn sie von dem Erblasser ausdriicklich
verordnet wird"), salvo il caso di disposizione contraria, zice
art. 1008 din codul italian.
Cas. rom. Bult. 1900, P. 145. Vezi qi tom. III, partea II,
al Coment. noastre, p. 614 urm. (ed. a 2-a). Contra: Sti-
ne,scu, Despre partagiu fi rezerva, 175, p. 86 urm.
Bibliografle. (3) Vezi, asupra acestei materii, pe Muga autorii obi§nuit citati,
Dulac, Développement historgue et théorique de l'exécution testa-
mentaire (tezg, Toulouse, 1899); Lefort, Des exécuteurs tes-
tamentaires; Zacharice, Handbuch des jr. Civilrechts, IV, § 715,
p. 360 urm. (ed. Anschiltz), § 725, p. 447 urm. (Testamento-
vollzieher) (ed. Crome din 1895); Massé-Vergé, III, § 491,
p. 256 urm.; Fillipis, Corso di diritto civile italiano, Xl, 675
urm., p. 490 urm.; Ricei, Corso teorico-protico di diritto
civile, III, 445 urm., p. 983 urm.; Cottino, L'esecutore testa-
mentario, La Legge din 1910, p. 1959 urm. §i 2044 urm.;
Beltjens, Encyclopédie du droit civil belge, III, P. 305 urm.
(art. 1025 urm.): Vitali, L'esecuzione testamentaria nel diritto
civile italiano (Piacenza, 1898), etc.
C. german. (4) Der Erblasser kann durch Testament einen oder mehrere
EXECUTORII TESTAMENTARI. ART. 910. 347
Revocarea Cpr. Planiol, III, 2814; Thiry, Il, 460; Demolombe, XXII,
executorului 5; Pand. fr., t;° cit., 9848, 10044, etc. Se admite lug, in
testamentar. genere, cä executorul testamentar poate fi revocat de justitie
dupä cererea celor interesati, pentru incapacitate sau rea cre-
dintä. (analogie din art. 385 § 2) §i, dupA unii, chiar pentru
insolvabilitate shu faliment. Vezi inf.? et, explic. art. 917, p. 390.
C. portughez. Art. 1909 din codul portughez prevede anume cA executorul
Art. 1909. testamentar, culpabil de dol sau rea credintA, in indeplinirea
misiunei sale (que se houver com d6lo ou met fé no compri-
mento do seu va rAspunde de daune §i va puta fi
revocat prin judecatà,
encargo),dupti cererea eelor interesati (a reque-
rimento dos interessados).
Thiry, II, 460, in fine, p. 456.
Pothier, Don. testamentaires, VIII, 207, p. 282 (ed. Bugnet);
Beltjens, op. cit., III, art. 1025, No. 6; Laurent, XIV, 330;
Planiol, III, 2834; Mourlon, II, 865; Demolombe, XXII, 7;
Arntz, II, 2114; Demante et Colmet de Santerre, IV, 170
bis II; Duranton, IX, 391; Baudry et Colin, II, 2586; Aubry
et Rau, VII, § 711, p. 448; Massé-Vergé, III, § 491, p. 257,
nota 4; Zacharite, Handbuch des fr. Civilrechts, IV, § 725,
p. 447 (ed. Crome); Filippis, Corso di diritto civile italiano,
XI, 678, p. 492; Ricci, op. cit., III, 448, p. 989; Pand. fr.,
V) cit., 9851 urm. §i 10043, etc.
In caz de re- In caz de refuz din partea executorului testamentar, jus-
fuz, justitis titia nu poate rAndul altul, pentrucA, in dreptul actual, exe-
nu poste ran-
dui alt execu- cutorul testamentar nu poate fi dativ. (Cpr. L. 3, Dig., De
tor testamen- alimentis, vel cibariis legatis, 34, 1). Cpr. Massé-Vergé, loco
tar. cit.; Laurent, XIV, 382; Demolombe, XXII, 108; Pand. fr.,
v° cit., 10050; Zacharite, Handbuch des fr. Civilrechts, 1V,
§ 725, P. 448, nota 3 (ed. Crome). IatA rum se exprimä. acest
din urmA autor: , Wenn er den Auftrag ablehnt, so kann
das Gericht nicht einen andern Testamentsvollzicher oder
EXECUTORII TESTAMENTARI. ART. 910. 351
XIV, 364; Marcadé, IV, 156; Duranton, IX, 410, 411; Bau-
drv et Colin, II, 2653; Demante et Colmet de Santerre, IV,
17-6 bis IV; Bayle-Mouillard asupra lui Grenier, Don. et tes-
taments, III, pag. 17, ad notam; Pand. fr., tP cit., 9986.
Contra: Demolombe, XXII, 74, 77; Troplong, III, 2025;
Massé-Vergé, III, § 491, p. 263, nota 25; Acollas, II, p. 578.
Vezi Répert. Sirey, v° Exécuteur testamentaire, 194.
Laurent, XIV, 365; Baudry et Colin, II, 2654; Planiol, III,
2825. Contra: Demante et Cohnet de Santerre, IV, 176 bis
VII; Demolombe, XXII, 90 urm.; Aubry et Rau, VII, § 711,
p. 450; Pand. fr., y° cit., 9987 urm.; C. Paris, D. P. 1907.
2. 385.
Laurent, Droit civil international, VII, 110. Vezi si supra,
p. 354, nota 2.
Pothier, Don. testamentaires, VIII, 228, pag. 288; Laurent,
XIV, 369; Demolombe, XXII, 68; Mourlon, II, 868; Arntz,
II, 2130; Demante et Colmet de Santerre, IV, 176 bis III;
Troplong, III, 2003; Duranton, IX, 413; Pand. fr., V) cit.,
9999; Baudry et Colin, II, 2650, etc.
() Baudry et Colin, II, 2650.
ATRIBUTIILE EXECUT. TESTAMENTARI. ART. 916. 377
(2) Demolornbe, XXII, 75; Pand. fr., y° cit., 10008, li alte au-
toritAti citate acolo.
(8) Vezi supra, p. 239.
(4) Mourlon, II, 869; Demolombe, XXII, 75; Demante et Colmet
de Santerre, IV, 176 bis V; Pand. fr., y0 cit., 10008; T.
Hue, VI, 362, in fine, p. 461, etc.
(8) Demolombe, Demante et Colmet de Santerre, loco supra cit.;
Duranton, IX, 414; Troplong, III, 2004; Pand fr., y°
cit., 10008 §i alte autorittiti citate acolo. Contra: Laurent,
XIV, 372.
(8) Laurent, XIV, 372, in fine; Marcadé, IV, 156 bis; Demo-
lombe, XXII, 76; Pand. fr., yo cit., 10012, etc. Cpr. Beltjens,
op. cit., III, art. 1031, No. 18, in fine. Mai vezi Max Vin-
cent, Des exécuteurs testamentaires, p. 195.
SOCOTEALA EXECUT. TESTAMENTAR1. ART. 916, 919. 381
(') Thirv, II, 464; Arntz, II, 2134; Laurent, XIV, 380; De-
molo-mbe, XXII, 36; Pand. fr., e cit., 10067, etc.
(9 Cpr. Cas. rom. Bult. S-a I-a, 1881, p. 297 si Dreptul din
1881, No. 40, care puna in principiu ci, de ateori exista
mai multi executori testamentari, care au primit aceasta
sarcina, plata unei creantz facial in mana unuia din ei, este
valabila.
La.urent, XIV, 379; Mourlon, II, 874, etc.
Derogarea Art. 918 este, fn adevar, o derogare dela dreptnl comun,
dela dreptul pentruea, dupa art. 1543, de eitteori s'a constituit prin acelas
comun. act mai multi mandatari, nu exista solidaritate fntre ei dedil
numai atunci cand sol idaritatea a fost anuine stipulata (art. 1041).
Laurent, XIV, 380 si XXVII, 469; Arntz, II, 2134; Marcadé,
IV, 163; Mourlon, II, t.66; Guillouard! Manclat, 115; Baudry
et Wahl, Idem, 657. Vezi si tom. IX al Coment. noa,tre,
p. 594.
Cazul and In materie comercial Insa solidaritatea exista, din contra,
exista solida- filtre toti mandatarii (art. 42, 393 C. com.). Vezi ton'.
ritate Intre IX suscitat, p. 592, nota 3. Solidaritatea Intre mandatari
mandatari. exista chiar in materie civila. de citteori dauna adusa luan-
RESPONSABIL1TATEA EXECUT. TESTAMENTARI. ART. 919. 387
Ricard, op. cit., 2-a partie, p. 395, No. 70 (ed. din 1707);
Demolombe, toco cit.; Massé-Vergé, III, § 491, p. 266, nota
36; Zacharite, Handbueh des fr. Civilrechts, IV, § 725, p. 455,
nota 31 (ed. Crome), § 715, p. 367, nota 31 (ed. Anschütz);
Troplong, III, 2037; Marcadé, IV, 162; Baudry et Colin, II,
2692 §i toti autorii.
Laurent, XIV, 381; Arntz, II, 2131; Demolombe, XXII,
107; Aubry et Rau, VII, § 711. p. 457; Zacharife, Hand-
buch de f):. Civilrechts, IV, § 725, p. 455; Pand. fr., v° cit.,
10039 gi toti autorii.
Vezi supra, p. 351. Cpr. Ricci, op. cit., III, 459, p. 1060;
Baudry et Colin, II, 2694. Yerno ad factum cogi potest.
Thirv, II, 467: Arntz, II, 2131; Demolombe, XXII, 107;
Dem'ante. IV, 177 bis; Auhrv et Rau, VIL § 711, p. 457;
Agollas, II, p. 581; Pawl. 'fr., v0 cit., 10044, etc. Répert.
Sirev, v0 Exécuteur test«modaire, 247; Michaux, Testaments,
1591, p. 260; Baudry et Colin, II, 2696; T. Hue, VI, 366, etc.
Vezi *i supra, p.350. nota 1. Contra.: Laurent, XIV, 383.
Vezi supra, p. 349, 350.
Demolombe, XXII, 33 §i 107; Demante, IV, 177 bis; Du-
ranton, IX, 402: Aubry et Rau, VII, § 711, P. 449: Michaux,
Testaments, 1592, p. 261. Contra : Laurent, XIV, 384;
Baudry et Colin. II. 2697; Beltjens, III, art. 1032, No. 4,
p. 317; Massé-Vergé, III, § 491, p. 267, nota 38; Pand. fr.,
vo cit., 10047. Vezi asupra acestei eontroverse, Répert. Sirey,
v0 Exécuteur teetamentaire, 249, etc.
INCETAREA FUNCT. EXECUT. TEETAMENTARI. ART. 917. 391
executori testa mentari subsidian, cam sA, Inlocui scl, la caz eltre testator.
de nevoe, pe cei ce n'ar putel duce la un bun sfiirsit mi-
siunea lor .
Aceste sunt modurile de Incetare ale misiunei execaitorului Ineetarea se-
reeeitanrueaadeuxeee
testamentar. Incetarea sezinei nu aduce, dupl cum stim,
Incetarea mandatului conferit executorului testamental., dacI cuti.i testa,
testamentul nu este Meg, pe deplin executat. Cat timp mai mentare.
stint legate particulare de plAtit, executorul testamentar
plstreaz/ deci misiunea sa; insi, In asemenea caz, el este
un executor testamentar fárá seziná, ca si cum posesiunea
mobilelor nu i-ar fi fost conferitl niciodatl.
Nu trebue deci 81 confundlin sezina cu executarea
testamentarl, dupit cum fAceit, dreptul veohiu francez (4),
pentrucl executorul testamentar este obligat a se Ingriji de
aducerea la Indeplinire a testamentului, cu toate cl sezina
a incetat . Este adevilrat el Zachariw von Lingenthal
SECTIUNEA VIII
In a,ceasta privinta ( .
elauzele derogatorii sau revocatorii, abrogate prin Neadmiterea
clauzelor de
art. 76 al ordonantei din 1735, care s . obignuiatt altadata, alttidatit.
nu mai stint deci cu putintit astazi 5 .
din until autor. Art. 2254 din codul german adaogri Insä, c5, C. german o
revocarea ar loc prin testament. Der Widerruf erfolgt C. spaniol, etc.
(lurch Testament". Vezi Roguin, op. cit., III, 1427, p. 412.
Vezi 4 i infra, p. 398, nota 3. Solutie identicA in codnl spaniol
(art. 738), in codul elvetian din 1907 (art. 509) etc. Vezi
Roguin, op. cit., III, 1428, p. 412.
Mao.' cum se ekpriniii, art. 916 din codul italiau. Non si pub C. Italian.
in qualsiasi forma rinunziare alla liberta di rivocare o can- Art. 916.
giare (sau de a schimba) le desposizioni fatte per testamento,
ogni clausola o condizione contraria non ha effetto".
Vezi tom. IV, partea I, al Coment. noastre, p. 20, text si
nota, 3, si la autoritAtile citate acolo, adde: Pothier, Don.
testamentaires, VIII, 303, p. 312; Planiol, III, 2837; Demante
et Colmet de Santerre, IV, 5 bis II §i 181 bis I; Thiry II,
470; Mare.adé, IV, 167 si 181; Arntz, II, 2137; Laurent, XI,
104 si XIV, 175; Demolombe, XXII, 122; Troplong, III,
2045; Aubry et Ran, VII, § 647, p. 12 si § 725, ab initio,
p. 510; Baudry et Colin, I, 39 si II, 2708; Pand. fr., r0 cit.,
9273; Beltjens, III, art. 1035, No. 2 si 3; Acollas, II, p. 584;
Michaux, Testaments, 2426 si toti autorii.
L. 22, Pr., Dig., XXXII, De legatis III. Cpr. Unger, Das
6sterreichi8che Erbrecht, § 24, p. 105 urm., text si nota 3.
IatA cum se exprima ace.q din urznA text: Orice dispozitii C. spaniol.
testamentare sunt prin esentA revocabile, chiar dacd. testatorul Art. 737.
ar fi exprimat in testament voinfa sau hoteirirea sa de a nu
le revoca (aunque el testador exprese in el testamento su
voluntad 6 re8oluci6n de no revocarlas).
Vezi asupra acestor clauze derogatorii, Domat, Lois civiles
dans leur ordre naturel, VI, p. 95 111111. (ed. Carré). Cpr.
Laurent, XIV, 175; Beltjens, III, alt. 1035, No. 2. Un
exemplu al unei asemenea clauze se gAseste in L, 12 § 3,
XXX, De legatis I. Quod Titio infra legavero, id neque
do ncque lego".
396 COD. CIV. CARTEA III.-- TIT. II. CAPIT. V. S-a VIII. REVOCARE.
(I) Beltjens, op. c't., III, art. 1035, No. 4, in fine; T. Hue, VI,
368, etc.
(2) Cpr. Laurent, XIV, 176.
(S) Cpr. Trib. Putna, Cr. judiciar din 1911, No. 84 (eu obseri.
noasträ.).
(4) Cas. rorn. Bult. 1901, p. 948. La Romani testamentul, care
Dr. roman.
erk considerat ca o lege, nu putek fi revocat, din capul locului,
cleat printr'un alt testament recunoscut valid, acesta fiind
alfädatii, singurul mod de revocare (v. Dernburg, Pandekten,
III, § 94 ab initio, p. 178; Girard, Manuel elément. de droit
romain, p. 916, ed. a 4-a) si mai thrziu printr'o declaratie
facutk inteun act public, ori in fata a trei martori, când
trecuse 10 ani dela intocmirea lui (L. 27, Cod, De t stamentis,
et guemadmodum tedamenta ordinentur, 6, 23). Acest mod
de revocare nu se aplich insà cleat la institutia sau riinduirea
de mostenitori, care se putek face numai prin testament; cAci,
In privinta legatelor, care se putean flee si prin codicile,
revocarea putek fi atilt expresk cilt si tacitil (nuda voluntate).
L. 3 § 11, Dig., De adimendis vel transferendis legatis,
34, 4. Vezi si Instit., De ademptione et translatione legatorum,
Pr., 2, 21. Mai vezi L. 27, Cod, De fideicommissis, 6, 42,
unde se zice: Fideicommissum ejus gui relinguerat pcvnitentia
probata, successores nunquam precstare compelluntur".
REVOCAREA EXPRES.A. A TESTAMENTELOR, ART. 920. 401
(1) Upr. Pand. fr., v cit., 9324; Demolombe, XXII, 139. Vezi
si supra., p. 107, text si nota 1 si 136, n. 3.
( ) Vezi C. Bucuresti, Dreptul din 1891, No. 39 (deeizie casatii.).
In acelas sens, Marcadé, IV, 170; Duranton, IX, 438; Sain-
tespès-Lescot, V, 1599, p. 68 urm. Contra.: Cas. rom. Bult.
S-a /, 1881, p. 87 si Bult. 1892, p. 126; Dreptul din 1881,
No. 30 si din 1892, No. 26; Cas. fr. D. P. 55. 1. 155; Sirev,
55. 1. 321; Laurent, XIV, 188; Demolombe, XXII, 151;
Troplong, III, 2050; Demante et Colmet de Santerre, IV,
184 bis IV; Planiol, III, 2840; Thin', II, 473; Aubry et
Rau, VII, § 725, p. 511, 512, text 'si nota 7; Zacharife,
Handbuch des fr. Civilrechts, IV, § 735, p. 487, 488, text
si nota 3 (ed. Crome); Bandry et Colin, II, 2722, 2723.
Cpr. T. Hue, VI, 370; Beltjens, III, art. 1035, No. 12;
Arntz, II, 2140, care profeseazX o pg.rere intermediar5..
(3) Un testamento nullo non pub avere Veen° di atto notarile
per rivocare i testamenti anteriori".
404 COD. CIV. CARTEA Ill. TIT. II. CAPIT. Y.S-a VIII.ART. 920.
flii,1 a art. 22 formele cerute de lege pentru autentificaren actelor; (le uncle
L. p. Anton- rezult1 el nu se poate aplich In specie art. 1172 C. eh il
tificaea
r ac-
telor Si art. 22 din legea pentru autentificarea actelor, dupa care
actul nul ca act autentic pentru vreun N iciu sau lipsl de
forme, ponte valora, ea act sub' semnitturA privatit, daca este
semnat de pArtile contractante, pentruca actul nu este cerut
In specie ad probationem, ci ad solemnitatem
dupl cum se expriml legea romanI , este firesc lucru ea testament Pelt
el sl poatI reNeni asupra revoelrei sale. i fiindel este de si print??
act autentic
principia el un aet poate fi desfiintat prin aeelea§i mijioace ordinar.
qi moduli prin care el a fost fa,eut (5), trebue sa deeidem
cit retragerea revoclrei exprese poate st fie fleutl In for-
mele In care a fost faeutl Ing§i revoearea, adeeI nu numai.
printeun testament posterior, dar §i printeun act autentic
ordinar
sese aceastX solutie Ina din anul 1834. Vezi Sirey, 34. 1.
726. Tot in acest sens se pronuntit si doctrina. lata., in
cum se expritn& in aceastg, privinta, Zacharife: In dem
Nathlasse des A fand man zwei eigenhandige Test amente,
beide von demselben dato, beide mit der clausula revocatoria
versehen, beide ahnlichen, jedoch nicht desselben Inhalts. Sie
warden beide gleich als ein Testament aufrecht erhaltee.
(Handbuch des franzOsischen Civilrechts, IV, § 725, p. 394,
nota 10, ed. Anschatz). Vezi in acelas sens, Laurent, XIV,
No. 202; Demolombe, XXII, 203; Baudry et Colin, op. cit.,
Il, 2731; T. Hue, VI, 378; Bayle-Mouillard asupra lui
Grenier, Don. et testaments, III, pag. 56, nota a (ed. din
1847); Beltjens, Encyclopédie du droit civil belge, III, art. 1035,
No. 23 si art. 1036, No. 1; Michaux, Tr. des testaments,
2455, p. 408 (ed. a 2-a), etc. (1).
Cazul cind Dar daa' solutia de mai sus este adevarat& atunci and datele
ora redactIrei ambelor testamente sunt identice, clanza revocatorie fi va
testamentului produce, din contra, efectele sale prin aplicarea art. 921 C.
ar fignri In civ., dad., din tntimplare, testamentele datate in aceeas zi
ambele testa-
mente. ar fi fost redactate la ore deosebite si ora redactarei lor ar
fi mentionata in fiecare testament. Vezi Demolombe, loco
supra cit.
Cazul eand In caz de a lipsì mentiunea orei, ceeaee se va intlimplà
pseqte men- mai in totdeauna, atnbele testamente vor ramaneìt. in picioare,
funea orei. daca,' pot fi conciliate, chip& cum a deeis in mod constant
pänä acum jurisprudenta i dupl cum decide si doctrina
Cazul efind Se poate Ina inamplà ca dispozitiile din ambele testa-
dispozitiile mente sl fie cu total contrare si necompatibile, inat un tes-
din ambele tament A. excludá pe celalalt. In asemenea caz, ambele tes-
testamente
stint eontrare. tamente vor fi inliturate, spre a face Inc succesiunei ab in-
testat, solutie care a si fost admisrt in Franta printr'o decizie
din 18 Ianuar 1695, chip& cum ne atestg. Davot. (Vezi Demo-
lombe, loco supra cit.).
Testamentul posterior, pentru a revoa pe cel anterior, trebue
fie valid in privinta formelor i sä, emane dela un tes-
tator capabil. Cpr. Trib Patna, Cr. judiciar din 1911,
Dr. roman. (I) *i la Romani, mai multe testamente acute In settles timp se consideran
drept unul (L. 1 § 6, Dig., De bonorum posscssionibus secundum tabula*.
37, 11). Mehrere zu gleicher Zeit errichtete Teetnmente gelten nis Eines",
zice Windscheid (Lehrbuch des Pandektenrechts, III, § 565, p. 288, ed. Kipp).
EXISTENTA A DOIJA TESTAMENTE NECOMPATIBILE. AET. 921. 415
Exemplu. (I) A.stfel, dacit teatatorul, printr'un prim testament, a lasat, intre
altele, 20000 lui A i, apoi, face un al doilea testament in
favoarea lui B, reproduciind toate dispozitiile din primul tes-
tament, afarg de legatul de 20000 de lei, acest legat va puteit
fi considerat ca revocat, dacä judeclitorii fondului ar decide
cä testatorul a avut intentia (le ali revocii primul testament.
Cpr. Thiry, II, 477; Laurent, XIV, 204; Demoloinbe, XXII,
170; Marcadé, IV, 172; Demante et Coltnet de Santerre, IV,
183 bis I; .A.ubry et Rau, VII, § 725, p. 517; Massé-Vergé,
III, § 502, p. 297, nota 10; Planiol, III, 2803; Bazot, Revue
pratigue de droit fran9ai8, tom. 34, anul 1871, p. 34 urm.,
§ 2; Pand. fr., y° cit., 9387 si numeroasele decizii citate acolo.
Vezi si Dalloz, Nouveau code civil annoté, II, art. 1036,
No. 32. Contra: Merlin, Répert., y0 Révocation de legs, § 2,
No. 2 §i alti autori citati in Pand. fr., v° cit., 9380, dupit
care numai necompatibilitatea sau contrarietatea materialtt
fat-re douä, dispozitii ar fi o cauz5, de revocare, pentructi numai
atunci executarea ambelor dispozitii este cu neputinta.
Demolotnbe, XXII, 171; Acollas, II, p. 589; Aubry et Rau,
VII, § 725, p. 517; Pand. fr., tP cit., 9397, etc.
Vezi asupra acestei materii, Roguin, op. cit., III, 1450, p. 427;
Cas. rom. Cr. judiciar din 1913, No. 26.
Se iutelege de testator, duo, cum dispune anume atilt textul
francez, cat qi art. 892 din codul italian. Vezi infra, p. 426.
INSTR tINAREA. LUCRULUI LEGAT. ART. 923. 419
tn once mod situ conditiune (0, revoacl legatul pentru tot ce s'a
instrainat, cliiar child instrAinarea va fi nulg, sau and obiectul
legat va fi reintrat in starea testatorului. (Art. 802, 905, 921 C. civ.
Art. 1038 C. fr.).
A doua cauzit de revocare tacitg consistA, In fristr_si- Instriiinarea
narea din partea testatorului a lucrului legat. Aceastg, In- Incralui legat.
strlinare, sub orice titlu sau forml s'ar fa,ce, chiar printr'un
act sub semnitturit privatI 2), produce revocarea testamen-
tului, pentruca testatorul prin ins4 fapta sa, a flcut cu
neputintl executarea primei sale vointi.
Dadt instritinarea este partialit, legatul va subzisià nu- insatrtrxiinire
mai pentru partea neinstrainatA, (3. Si ex toto fundo legato
testator partent alienasset, reliquam duntaxat partem debeni
placet, quia etiam si adjecisset aliquid ei fundo, augmen-
tum legatario cedet" 4 .
Astfel, constituirea, unui drept de uzufruct, de uz, de Comfit. unui
abitatie sau de servitute asupra fondului legat, etc., fiind odiFrcuPett dseenz.u-
Instrlinare partiall, nu va atrage decat o revocare partiall tilte, eta.
a legatului .
C11 pentru constituirea unei ipoteci, unui amanet sau unei comm.
antichreze asupra, fondului legat, ea nu va atrage revocarea a.m atn
partiall a legatului, pentrucl ipoteca, amanetul §i antichreza
nu sunt incompatibile cu voinV de a Die Bestel-
(I) Adecii: sub once &ring si titlu. Cpr. Aubry et Rau, VII, Inexactitate
§ 725, pag. 522. Vezi i Demolombe, XXII, 215. Cuvintele de text.
mod si condifie" stint deci intrebuintate ad i Inteun mod
im propriu.
Coin-Delisle, op. cit., art. 1038, No. 2, pag. 503. Revocarea
expresti. este, din contra, un act solemn (art. 920). Vezi supra,
pag. 398.
(3) Tliiry, II, 479; Arntz, II, 2147; Demolombe, XXII, 233;
Laurent, XIV, 224; Planiol, III, 2843; Beltjens, III, art. 1038,
No. 2, 7 si 12; &miry et Colin, II, 2780; Pand. fr., y° cit.,
9537; R6pert. Sirey, v° Legs, 480 si vo Testament, 1456, etc.
() L. 8, Pr. Dig., XXX, De legatis I. Vezi si Instit., § 12,
in fine, De legatis, 2, 20.
(6) Cpr. Laurent, XIV, 224; Planiol, III, 2843, 20; T. Huc,
VI, 380, p. 484; Pand. fr., u° cit., 9538; Baudy et Colin,
IT, 2780. Sunt f ns autori care zic c constituirea unor
aseuaenea drepturi nu atrage revocaren partialà a legatului,
ci cá legatarul va suferl numai exercitiul dreptului real. Vezi
Demolombe, XXII, 233; ..kubry et Rau, loco suprà cit., etc.
420 COD. CIV. CART. III. TIT. II. CAPIT. V. S-a VIII. ART. 923.
XI\ , 234; Beltjens, III, art. 1038, No. 15; Pand. fr., V) cit.,
9524 urn). si autoritätile citate acolo.In consecintä, s'a decis
ea donatiunea lucrului lasat prin testament, nu implicl revo-
cares legatului, atunci &and este ra'cutä In persoana lega-
rului, afarg numai dacit donatiunea posterioara este fäcutä
sub o conditie care nu figureadt in testament; dici, in acest
din urmä. caz, schimbarea de vointä este evidenta; iar dacrt
In fapt se stabileste cä, conditia san sarcina impusä prin
donatiune, nu are deeät un caracter secundar, atunci nu se
poate snstine cä, legatul este revocat. C. Iasi, Cr. judiciar
din 1905, No. 81.
(') Arntz, II, 2150; Beltjens, III, art. 1038, No. 16; Laurent,
XIV, 233; Demolombe, XXII, 220; Aubry et Rau, VII,
§ 725, pag. 524; Troplong, III, 2090; Baudry et Colin, II,
2761; Pand. fr., r° cit., 9519; C. Iasi, Cr. judiciar din 1905,
No. 81 (decizie citatä in nota precedentä); C. Lyon, D. P.
57. 2. 69.Vezi insä C. Rouen, Répert. Dalloz, Supplément,
Disp. entre-vils, 1050, nota 1.
(2) Pand. fr., e cit., 9519; C. Iasi, decizia supra cit.
(8) Cpr. Trib. Béziers, Cr. judiciar din 1914, No. 26 (Cu
observ. noasträ).
426 COD. CIV. CART. IN. TIT. II. CAPIT. V. S-a VIII. ART. 923.
exprima art. 923, fiindca el n'a legat unul din caii siii,
ci un cal in genere (t).
Adjudeearea Adjudecarea provizorie a unui imobil nu atrage, de
provizorie.
asemenea, revocare,a legatului acestui imobil (2).
Neaplie. art. Din cele mai sus expuse rezulta, ca art. 923 se aplica,
923 decit la
legatele sin- numai la, legatele singulare, nu lug qi la cele universale
guiare. sau cu titlu universal, fiindca, aceste din urma legate nu
au de obiect un lucru determinat in ipso individuo, dupit
cum prasupune acest text, ci universalitatea bunurilor ce
testatorul va lash la moartea sa, sau o fraetiune din aceasta
universalitate. Deci, daca lucrurile instrainate nu se mai
gasesc In succesiunea te,statorului, legatarul nu le va putea,
cere, Insa el va aveh drept la ele indata ce vor reintra in
patrimoniul testatorului 3 .
Vfinzarea In baza acestor principii se decide, cu drept cuvant,
unui imobil
ffiefind parte ca vanzarea facuta de testatpr a unui hnobil facand parte
dintiun legat dinteun legat universal, nu a trage revocarea ace,stui legat,
universal.
chiar daca pretul vanzarei ar consista, lute° renta viagera
constituita in folosul testatorului (4.
Legatul cod- S'a decis insa el, legatul cotitatei disponibile este re-
atei disponi-
bile. vocat prin donatiunea ulterioara a tuturor bunurilor coin-
punand aceasta, eotitate, facuta, de testator unei alte per-
soane 5 .
(1) Cas. rom. Bult. S-a I-a, anul 1876, p. 251; Thiry, II, 479;
Laurent, XIV, 228; Demolombe, XXII, 234; Aubry et Rau,
VII, § 725, p. 524; Beltjens, III, art. 1038, No. 13; Planiol,
III, 2843, 2°; Baudry et Colin, II, 2779; Pand. fr., y° cit.,
9541; Répert. Sirey, y° Testament, 1445, precum si alte au-
toriati citate acolo.
(2) Beltjens, III, art. 1038, No. 22; Arntz, H, 2151.
(3) Thiry, II, 479; Mourlon, II, 887; Arntz, II, 2151; Marcadé,
IV, 178; Acollas, II, pag. 591; Laurent, XIV, 228; Demo-
lombe, XXII, 235; Planiol, III, 2443, 2°; Baudry et Colin,
II, 2778; Troplong, III, 2094; Aubry et Rau, VII, § 725,
p. 524, 525, text si nota 45; Massé-Vergé, III, § 502, P. 300,
text si nota 23; Pacifici-Mazzoni, Istituzioni di diritto civile
italiano, VI, p. 560, text qi nota 3; T. Huc, VI, 380; Belt-
jens, III, art. 1038, No. 13; Pand. fr., y° cit., 9543; Répert.
Sirey, No Legs, 482 urm, si y° Testament, 1446, etc.
(9 Vezi Pand. fr., y° cit., 9544 urm.; Baudry et Colin, II,
2778, in fine, etc.
(5) Cas. fr. D. P. 57. 1. 254; Sirey, 57. 1. 754.
4.14TE FAPTE CARE CONSTITUESC 0 REVOCARE TACITA. 431
( ) Vezi In acest sens, Thiry, II, 482; Arntz, II, 2157; Laurent,
Principes, _XIV, 246 4i Droit civil international, VI, 311,
p. 529; Marcadé, IV, 204; Mourlon, 11 ,901; Aubry et Rau,
VII, § 724, p. 508; Massé-Vergé, III, § 485, p. 237, nota 1;
Zacharhe, Handbuch des fr. Civilrechts, IV, § 709, p. 345,
nota 1 (ed. Ansehiitz), § 719, p. 427, nota 1 (ed. Crome);
Demolombe, XXII, 263; Baudry et Colin, II, 2822; Trop-
long, III, 2207, in fine; Demante et Colmet de Santerre, IV,
201 bis V; Pand. fr., e cit., 9610 urm. ai toti autorii. C.
Paris, Dreptul din 1913, No. 70, p. 559 (eu observ. noastrii).
Vezi ai tom. IV, partea I-a, al Coment. noastre, pag. 491
(ed. a 2-a).
(2) Vez! In acest sens, Arntz, II, 2157; Beltjens, III, art. 1036,
No. 40; Aubry et Rau, loco cit., p. 508, text 4i nota 5; Massé-
Vergé, loco supra cit., p. 237, nota 1; Demolombe, XXII,
284; Demante et Colmet de Santerre, loco supra cit.; Laurent,
XIV, 246; Baudry et Colin, II, 2823; Pand. fr., e cit., 9614;
C. Alger, D. P. 80. 2. 36; Sirey, 80. 2. 75. etc. Contra:
Pothier, Tr. des donations testamentaires, VIII, 294, p. 307
(ed. Bugnet); Troplong, III, 2209: Saintespès-Lescot, V, 1716,
442 C. C. CART. III. TIT. II. CAP. V. S-a VIII. ART. 836 IIRM.
Art. 930. Aceleasi cauze care, (lupa art. 830 si dupg, cele
dintiti doug dispozitii ale art. 831, autorizg cererea de revocatiune
a donatiunilor intre vii, vor fi primite si la cererea revocatiunei
dispozitiunilor testamentare. (Art. 655, 829, 830, 832, 931 C. eiv.
Art. 1046 C. fr.).
Art. 931. Dacit cererea de revocatiune este intemeiatg pe o
injurie gravg, fácutg memoriei testatorului, actiunea va trebui stt
fie intentatit in curs de un an din ziva delictului. (Art. 831, 833,
930 C. civ. Art. 1047 C. fr.).
Conditie rezo- Prin trimeterea ce art. 930 face la art. 830, legea a
lutorie tacitA.
pus pe aceea§ treaptg. legatele §i donatiunile oneroase, sub-
Inteleggnd In ambele liberalitAti conditia rezolutorie Lacia;
cAci, dupg, cum se exprimg art. 897 din codul Calimach
709 C. austriac), Insgrcinarea se socote§te ca o eonditie des-
leggtoam. Actiunea revocatorie din art. 930, In materie de
legate, ca §i cea din art. 830, In materie de donatiuni, ¿ice
foarte bine Curtea din Ia§i, nu este decgt aplicarea prin-
cipiului din art. 1020, 1021 C. civil, care pro ede rezolu-
tiunea ca subInteleasg., de diteori una din pgrti nu-§i In-
depline§te sarcina ce-i este impusg, de testator sau dgruitor t.
Este adevdrat di legatul nu este, ea donatiunea, un con-
tract, Insg nu mai putin adevgrat este cl mo§tenitorul con-
simtind a predh legatul cu sarcina ce-1 afecteazg, iar lega-
tarul consimtind, prin acceptarea legatului, a executà sar-
partea I, p. 314, nota 3. Cpr. Dalloz, .Nouveau code civil
annoté,I1, art. 1046, 1047, No. 2 si autoritgtile citate acolo.
Legatele care Nu trebue, de asemenea, sg confundgm legatele, care au
an de obiect de obiect un fapt, cu sarcinile ce testatorul poate A impue
un fapt.
mostenitorilor sgi. Cpr. Dalloz, op. cit., No. 5 urm.
In ce poste sil Legatul este cu sarcintt sau insgrcingtor de citteori testa-
consiste sar- torul are sit facg un lucru determinat, sau stt da un lucru
cina.
unui tertiu. Sarcina poate sg consiste fntru a nu face sau a
nu dà, un lueru (in non faciendo). Dalloz, op. si loco cit.,
No. 3 si 4; T. Huc, VI, 236. Vezi asupra legatelor cu sar-
cing (sub modo), supra, p. 315 urm.
(I) C. Iasi, Dreptul din 1905, No. 12, consid. dela p. 97, col. 2.
Vezi si Cas. rom. Bult. 1912, p. 657. Inda priveste revocarea
donatiunilor, vezi tom. IV, partea I, p. 421, 422.
REVOC. PENTRU NEINDEPLINIRE DE SARCINI. ART. 930, 931. 445
(I) Cas. rom. Bult. 1905, pag. 1036 urm. i Dreptul din 1906,
No. 8, p. 60 urm.
(-) Dreptztl din 1908, No. 29, p. 227 urm. (ea observ. noastr5.).
(3) Arntz, II, 2159; T. Hue, 1, I, 401; Demolombe, XXII, 267;
Troplolig, III, 2194; Massé-Vergé, III, § 504, p. 306, nota 3,
in fine; Pand. fr,, y° cit., 9620 urm., etc.
Vezi tom. IV, partea J-a, p. 434 (ed. a 2-a).
T. Hue, VI, 26 si 401; Beltjens, III, art. 1046, 1047, No. 3
bis; Demolombe, XXII, 268 qi alte autoritAti citate in tom. IV,
partea I, al Coment. nonstre, p. 429, nota 4.
(6) Beltjens, III, art. 1046, 1047, No. 3 Lis: Pand. beiges, y
Etablissenzents publics (dons et legs), 192 urm.; Laurent,
Supplénzent, 1%, No. 364, p. 291, lit. A, etc.
REVOCAREA PENTRU NEDEMNITATEA LEGATARULUI.ART. 930, 931. 447
Donatiunea Intro vii se revoaca, dupa, art. 831, pentru Rev?eaFea do'
ingratitudinea donatarului In trei cazuri, si anume: 1° cand ztratatiiltadodirapea.
donatarul a atentat la viata donatorului; 20 clad dona- donatarului.
tarul s'a flea culpabil catre donator de delicte, cruzimi
sau injurii grave; 30 si, In fine, cand donatarul refuza,
fara, cuvhnt, alimente donatorului.
heat priveste a treia cauza de revocare, adeca refuzul Refuzul. de a
de a d, alimente, legea nu puteh s'o aplice la revocarea d isaTeaaplyinceanretea.
nota 2. Vezi in aoest din urmh sens, Planiol, III, 2645; Baudry
et Colin, I, 1606; T. Huc, VI, 642, etc.
(I) Baudry et Colin, II, 2820.
Laurent, XIV, 257; Detnolombe, XXII, 274; Troplong, III,
2201; Auhry et Rau, VII, § 727, p. 547, nota 6; ZachariEe,
Handbuch des fr. Civitrechts, IV, § 737, p. 503, nota 2 (ed.
Crome); Baudry et Colin, II, 2820; Pand. fr., tt° cit., 9648, etc.
Sustractiunea comisA in timpul vietei testatorului, ar eons- Sustragerea
titul insrt un delict de naturfi a dit loe la revocare, In baza timpulcomisli, in
vietei
art. 831 qi 930. Vezi Laurent, XIV, 256; Pand. fr. tt° cit., testatorului.
9649, etc.
Art. 831 nu mai este fast', aplicabil, de citteori legatarul Restit. lucru-
a restituit lucrurile sustrase. Vezi Laurent, XIV, 260. rilor sustrase.
Laurent, XIV, 259; Beltjens, III, art. 1046, 1047, No. 9;
Anbry et Rau, VII, § 727, p. 546, nota 5; Pand. fr., e cit.,
9652; C. Bordeaux, Sirey, 46. 2. 654; D. P. 49. 2. 80.
Vezi fuel Demolombt, XXII, 277; C. Poitiers, D. P. 65. 2.
161; Sirey, 66. 2. 121, etc.
Laurent, XIV, 265; Demolombe, XXII, 279; DOnante et
Coltnet de Santerre, IV, 210 bis IV; Beltjens, III, art. 1046,
1047, No. 15; Pand. fr., u° cit., 9665, etc.
Vezi tom. III, partea II, al Coment. noastre, p. 81 text §i
454 C. C. CART. IlI. TIT. II. CAP. V. S-a VW. ART. 931.
din codul civil('), lar nu din ziva cAnd acest fapt a par-
venit la cuno0inta celor In drept a cere revocarea, dupl
cum pe nedrept sustin unii (3).
Art. 931, care statornice0e o prescriptie scurtd, de un Neaplic., in
an, este atat de imperativ Inclt, In urma expirlrei acestui insPea:!en;eia.
termen, mo§tenitorul nu poate, nici pe cale de exceptie, s5, Qu.(8 tempo-
opue actiunea In revocare, cererei de predare a legatului,:agiel"nteatcd. .
ce legatarul ar face In contra lui. Cu alte cuvinte, maxima controy'ersx.
cunoscutl: QUO teMpOralia sunt ad aendum, perpetua sunt
ad excipiendum, nu este aplieabill In specie, fiinda, legea
mIrginind exercitiul actiunei In revocare la termenul scurt
de un an, mo0enitoru1 este presupus a fi iertat ofensa 0 a
fi renuntat la actiune, IndatI ce el a 16sat 0, tread, acest
termen, fitrit a fi cerut revocarea (3).
aar
Controversii.
Cu toate ace.tea, chestiunea este controversata, §i unii admit
a, In cazul unui legat conditional, este suficient ca lega-
tarul sa, fie capabil In momentul Indeplinirei conditiei, iar
nu numai deat §i In momentul mortei testa,torului, solutie
care era, admisa, atat la Romani cat §i In codul Calimach
art. 890 corespunzator cu art. 703 C. austriac) 1).
Daca legatarul era, incapabil in momentul facerei tes- Legat nul.
tamentului, legatul nu mai este caduc, ci nul, pro non scripto
habetur 2).
Un caz de- incapacitate, In care legatul ar fi nul, cazurnedein-
captu
fi acela nd legatarul n'ar fi Inc.Inca conceput in momentul ca:iitatelin
mortei testatorului (art. 808 § 2 (5, sau and el ar fi o ar fi nul.
manastire secularizata prin legea din 1863 (5), sau and le-
gatarul ar fi un strain caruia i s'ar fi lasat o mo§ie art. 7
§ 5 Constit. 5), sau and legatarul, care era incapabil in
momentul facerei testameiatului, n'a devenit capabil pang In
momentul mortei testatorului 6, etc. In toate ace,ste cazuri,
legatul a fost nul ab initio.
In caz Insii, and legatarul, capal;i1 din capul locului, Cazurile in
care legatul
este incapabil In momentul mortei testatorului sau Indepli- nu este nul,
nirei conditiei, daca este vorba de un legat supus unei con- ci caduc.
ditii suspensive, legatul nu este nul, ci ca,duc. Astfel ar fi,
de exemplu, cazul and legatarul, care era capabil In mo-
mentul facerei testamentului, este incapabil In momentul
mortei testatorului, din cauza a a curarisit, ca medic, pe
acest din urma, In cursul boalei de care a murit (art. 810)(7).
(') Vezi tom. IV, partea I-a, al Coment. noastre, p. 85, text §i
nota 1, unde se aratA eontroversa.
Vezi supra, p. 457, text §i nota 4. Cpr. Planiol, III, 2848; T.
Hue, VI, 392; Demante et Colmet de Santerre, IV, 194, bis I.
C. Bueuresti, Dreptul din 1892, No. 12.
(*) Cas. rom. Bult. S-a I-a, anul 1878, p. 356.
(6) Vezi supra, p. 457, nota 4.
Vezi supra, p. 457.
Cpr. Arntz, II, 2166.
65105 30
461 COD. UV. CARTEA III. Trr. Ir.CAP. V.S- VIII. ART. 927.
(') Vezi Mareadé, IV, 188; Planiol, III, 2851; Baudry et Colin, II,
2879; T. Hue, VI, 390, pag. 499; Thiry, III, 485, p. 477;
Beltjen, III, art. 1042, No. 14; Arntz, II, 2168; F. Herman,
C. civil annoté, II, art. 1042, No. 22 si autorii eitati in nota
urmä'toare.
(2) Vezi Pothier, Don. testamentaires, VIII, 328, p. 319; I.aurent,
XIV, 287; Demolombe, XXII, 351; Mourlon, II, 889; Arntz,
II, 2168; Aeollas, II, p. 599; Demante et Colmet de Santerre,
IV, 193 bis IV; Aubry et Rau, VII, § 726, p. 529, nota 7;
Troplong, III, 2144; Pawl. fr., y° cit., 9728; T. Hue, VI,
390; Planiol, III, 2851; Baudry et Colin, II, 2879 si toti
CADUCITATEA LEGATELOR. ART. 927. 467
Cele zise In privinta platei creantei se apllta §i- celor- Art. 1128.
lalte cauze de stingere ale obligatiilor, precum ar fi: novatih 1143 urm.
art. 1128 urm. , compensatia (art. 1143 urm.), etc. (1).
Legatul unei eremite n'ar fi 'Mal caduc, daca n'ar Legatul Ta-
avea de object insus titlul creantei, ci valoarea ei, ceeacd se va lo,rei creanei
t
(') Pnthier, loco cit.; Laurent, XIV, 286; Aubry et Rau, VII
§ 726, p. 530, nota 8; Duranton, IX, 494, p. 489; Pand.
fr., y° cit., 9726, etc.
(2) L. 5 § 2, Dig., Quibus modis ususfructus vel usus amittitur,
7, 4. Vezi §i L. 10 § 1, Dig., loco cit.
(') Cpr. art. 907 C. Calimach (724 C. austriac). Ilfutata forma
proph interimit substantiam rei". (L. 9 § 3, in fine, Dig.,
Ad exhibendum, 10, 4).
Lana legata, vestem, gum ex ea facta sit, deben i non placet".
(L. 88, Pr., Dig., XXXII, De legatis III).
Sed et materia legata, navis, armariumve ex ea factum,
non vindicetur". (L. 88 § 1, Dig., loco cit).
(6)Cpr.Pothier, op. cit., VIII, 322, p. 317, 318; Marcadé, IV, 186;
Mourlon, II, 888; Arntz, II, 2167; Laurent, XIV, 285; Du-
rantou, IX, 493; Troplong, III, 2139. Baudry et Colin, II,
2873, 2874; Aubry et Rau, VII, § 726, p. 530; Demolombe,
XXII, 346; Nfld. fr., y° Don, et testaments, 1+718, precum
4i alte autoritriti citate acolo.
(1 Cpr. Bandry et CL lin, II, 2874.
472 COD. CIV. CARTEA III. TIT. IL CAP. V. S-a VIII. ART. 927.
Cpr. Pothier, op. cit., VIII, 323, p. 318; Unger, Dae Oster-
racial; he Erbrecht, § 67, p. 295, nota 7 (ed. din 1871);
Alourlon, II, 888; Demante et Colmet de Santerre, IV, 193
bie I; Detnolombe, XXII, 346; Baudry et Colin, II. 2874;
Pand. fr., yo cit., 9718, etc.
Cpr. Baudry et Colin, II, 2875; Demolombe, XXII, 239, 248;
Laurent, XIV, 222; Aubry et Rau, VII, § 726, p. 530;
Beltjens, III, art. 1042, No. 10, etc.
Baudry et Colin, II, 2877; Demolombe, XXII, 341; Laurent,
XIV, 288; Marcadé, IV, 187; Demante et Colmet de San-
terre, IV, 193 bis II si III; Pawl, fr., y0 cit., 9717, etc.
Batidry et Colin, II, 2878; Deunolombe, XXII, 360; Mareadé,
IV, 186; Arntz, II, 2168; Aubry et Rau, VII, § 726, p. 529;
Parid. fr., vo cit., 9731. Vezi supra., p. 467, nota 3.
474 C. C.CART. III.TIT. 1I.CAP. V.S-a VIII.EPECTELE CADITCITITEL
(') Cpr. Baudry et Colin, II, 2883; Parid. fr., y° cit., 9744, etc.
(2) Vezi Anbry et Rau, VII, § 726, p. 534, text §i nota 26;
Zacharhe, Handbuch des fr. Civilrechts, IV, § 726, pag. 39,
nota 10 (ed. Anschtitz); Pand. fr. y° cit., 9745; Baudry et
Colin, II, 2884, etc. Vezi instr Vaugeois, Revue critique,
tom. 33 (anul 1868), p. 355 qi 402, dupA, care, in caz de dora
legate deosebite, unul al nudei proprietiiti §i altul al uzu-
fructului, caducitatea acebtui din urmA n'ar folosl legatarului
nudei proprietrtti, ei mo§tenitorului ab intestat san instituit.
Cpr. Laurent, XIV, 317; Beltjens, art. 1044, 1045, No. 12.
(2) Dernolombe, XXII, 366; Arntz, II, 2173, etc.
(4) Cpr. Laurent, XIV, 297; Pand. fr., v° cit., 9748; Coin-De-
lisle, op. cit., art. 1046-1047, No. 9, P. 518 (ed. din 1855).
478 C. C.CART. 111.TIT. II.CAP. V.S-a VIII.EFECTELE CADUCITATEI.
futre ei, ra'rii. a se scadek Ortile legatarilor incapabili, sau ale acelor
care n'au prima legatul, sau care au murit fnaintea testatorului.
(Art. 697, 924, 928, 1057 urm., 1202 C. civ. Art. 1044, 1045
C. fr. modificate).
Dr. aporirei Dreptul sporirei sau addogirei (droit d'accroissement),
eau aclIcgirei.das Zuwachsrecht oder das Anwachsungsrecht, dull/ termi-
Definitie.
nologia german1 (1), este dreptul ce are cineva de a luà
Inteo succesiune ab intestat (art. 697 sau testamentarI
(art. 929, o parte pentru care el are vocatiune, dar pe
care n'ar fi luat-o, daca toti acei interesati ar li prhnit
ceeace li se cuving e.
On appelle droit d'accroissement, zice Domat (3), le droit
qu'a chacun de deux h6ritiers d'une méme succession, ou de deux
légataires d'une fame chose, d'avoir la portion de l'autre, cini ne
peut ou ne veut la prendre .
i mai departe tom. VI, p. 248, No. 2 acela autor
adaogl:
1824), etc.; iar flick priveste dreptul actual, vezi Hauthuille,
Essai sur le droit d'accroissement (1834); Glasson, Du droit
d'accroissement (1862); Lafont, Du drat d'accroissement en
matière de legs; Van Wetter, Droit d'accroissement entre
colégataires, etc. Lick priveste dreptul roman, vezi Mache-
lard, Dissertation sur l'accroissement entre les héritiers testa-
mentaires et les colégataires aux diverses époques du drat
romain (Paris, 1860).
Dr. stain Fii (') Art. 560 urm. C. austriac (Becht des Zuwachses). Vezi si
('. Calimach. art. 2158 C. german. Mai vezi art. 1935 si 2094 nrm. din
Art. 718, 719. acelas cod. Dac,Zi testatorul n'a hotfirit partile mostenitorilor
85.i, zice art. 718 din codul Calimach, si unul dintre ei nu
va vol sä. primeasett, partea cuvenittt lui, sau dovedindu-se
nevrednie de aceasta, se va adS,ogl aceea catre partea a fm-
preunI mostenitorilor, dupti, analogia piirtilor, care aceasta se
numeste dritul add ogirei; Ins5. avind el subrinduit moste-
nitor, nu are loe dritul adilogirei, aci fn locul lui intrg acela;
iar de vor mur1 finpreung mostenitorii sau subrinduitul, mai
fnainte de astigarea adäogirei, atunci dritul acesta trece la
mostenitorii lor". Vezi Q i art. 719 din acelas cod.
Neaplic. Ac,st drept, fiind o exceptie dela principiile generale, se aplicä
art. 929 la numai la succesiunea testamentarg, si la cea ab intestat, nu
donatitmi. Ins5. la donatiuni, nici la institutiile contractuale. Cpr. Laurent,
XV, 229; Pand. fr., y° cit., 9830, 11848 urm., etc.
Domat, Lois civiles dans leur ordre naturel, VI, p. 229, 230.
DREPTUL CRESTEREI SA U 1DÀOGIREI. ART. 929. 483
(') Cpr. Mourlon, II, 895; Thiry, II, 487; Arntz, II, 2177;
Laurent, XIV, 306, 311; Demolombe, XXII, 371 urna.;
Duranton, IX, 505 urm.; Aubry et Rau, VII, § 726, p. 535,
536, text si note; Massé-Vergé, III, § 503, p. 304, nota 18;
Troplong, Ill, 2174, 2175; D'Hauthuille, Essai sur le droit
d'accroissement, p. 192 urm.; Pand. fr., vo cit., 9789; Unger,
Das 60 erreichische Erbrecht systematisch dargestellt, p. 275,
§ 63, nota 3; Cas. fr. D. P. 79. 1. 33; Sirey, 79. 1. 193;
Sirey, 62. 1. 385; D. P. 62. 1. 244, etc.
Pothier, op. cit., VIII, 348, p. 326; Demolombe, XXII, 369;
Troplong, III, 2190. Vezi ins5. Mourlon, II, 892.
Arntz, H, 2285; Laurent, XIV, 318; Demolonabe, XXII,
381; Pand. fr., vo cit., 9817 urm., etc.
Cpr. T. Flue, VI, 395; Baudry et Colin, II, 2908 urm., 2921.
488 COD. CIV. CARTEA III. TIT. II. CAP. V. S-a VIII. A RT. 929.
mai bine numit drept de nescadere (jus non deerescendi) dr. comun.
§i care are de baza vointa testatorului (1, In lipsa Oreia
s'ar fi aplicat dreptul COMM); ceeace InsemneazA, cg, anu-
la,rea, revocarea, sau cadueitatea legatului n'ar fi folosit
colegatarului aceluias lucru, ci debitorului acestui legat.
Din iMprgilll'area cii, dreptul sporirei sau addogirei se Excluderea
IntemePiazil, pe vointa presupusil, a testatorului, rezultg, el, rdirerZtudlireZ;
acest din urml, legand un lucru la mai multe persoane, el testator.
pate sti excludl acest drept 2, dupii cum el poate 814
admitl, In cazurile In care el n'ar ave.k fiintA, dupii, lege (3).
Dreptul sporirei, filchnd parte din legat, colegatarii, In Transmitere&
folosul carora el se deschide, II transmit mostenitorilorrdirrerzdspx:
lorin
o lad, Cu pArtile lucrului legit ce le apartin In put,erea girei.
dreptului lor propriu 4 . Sporirea nu se face, In aclevA,r,
dela persoang la persoanit, ci dela portiune la portiune, ca
§1 aluviunea . . . quoniam portio, vel ut alluvio, portioni
adcrescit 5 .
0 Grund,
Das Anwachsungsrecht bei VernachtniRsen hat den gleichen
wie das Anwachsungsrecht bei Erbschaften; es beruht
auf dem Willen des Erblass,r8", zice Windscheid, Lehrbuch
des Pandektenrechts, Ill, § 644, p. 603 (ed. Kipp din 1901).
(2) Testatorul polte sfi excludi dreptul sporirei, zice art. 2158 C. german.
§ uitiM din coda german. Der Erblasser kann die Anwa- Art. 2158.
chsung ausschlicssen".
(5) Aubry et Rau, VII, 5 726, p. 541; Demolombe, XXII, 385;
Planiol, III, 2863; Troplong, III, 2191; C. Agen, Cas. fr., etc.
Sirey, 50. 2. 664; Sirey, 47. 2. 103; Sirey, 68. 1. 54.
e) Mareadé, IV, 197; Aubry et Rau, VII, § 726, p. 544;
Laurent, XIV, 321; Arntz, II, 2183; Demolombe, XXII,
390; Pand. fr., y° cii., 9832; Dalloz, Nouveau code civil
annoté, IV, art. 1044, 1045, No. 152 urm. Vezi ns& De-
mante et Colmet de Santerre, IV, 199 bis IX.
(5) L. 33 § 1, in fine, Dig., De usufructu et guemetdmodunt
490 COD. CIV. CARTEA III. TIT. II. CAP. V. S-a VIII. ART. 929.
Ce era fidei- Fideicomisul erà deci o dispozitie prin care cinevk his&
°mien].
unei persoane (fiduciarius) succesiunea Intreagl sau o frac-
Oune din ea, ori un lucru determinat, cu rugAminte de a
trece aceste bunuri unei alte persoane numitl fideicommis-
declarati bun inalienabil al familiei pcntru toate genera-
hile viitoare sau, cel putin, pentru mai multe (Kraft welcher
ein Vermajen far mehrere Geschlechtsfolger)". Opt% art. 59 al
legei de introducere a codului german (Einffihrungsgesetz),
care are urmitoarea cuprindere Unberiihrt bleiben die lan-
desgesetzlichen Vorschriften fiber Familienfideikommisse und
Lehen, mil Ainschluss der allodifizierten Lehen, sowie fiber
Stammgater (dornenii fundamentale de familie).
L. fr. din 14 A.ceastit institutie, introdus i in Franta tot in acelal
Nov. 1792. scop, i reglementati prin diferite ordonante, n'a fost desfi-
intati deck prin legea dela 14 Noembrie 1792.
C. Andr. Do- Codul lui Andronachi Doniei deosebegte gi el, tot dupi
nioi. dreptul roman, substitutiile de fideicomise. la* in adevar,
cum se exprimi § 7 de sub capit. 36 al acestui cod: ,Omul
mogtenitor pre ale sale, *i temindu-se ea nu cumva
si se intimple si moari, sau temandu-se cal nu va fi vrednie
Ali fact], diati, gtiindu-1 ei se aflit in slibiciunea mintei,
poate prin diati ea si-i rinduiasci. al doilea mogtenitor, cum
aeestuia al treilea; adeci volnie este omul lese mogte-
nitor i aceluia iarài a-i rindul alt. mogtenitor, cum gi ace-
luia iarài alt mogtenitor".
§ 8 din acelag cod (loco cit.) adaogli : ;Asemenea, poate
omul sà lese mogtenirea sa la unul, indatorindu-1 ca si tie
gi sà pizeasci san toatà mogtenirea, sau numai o parte
dinteinsa, pentrn rinduitul mogtenitor (care se numegte in
pravilit fideicommissum), aritindu-gi foarte curat gindul gi
vointa ce are; deci, acel ce este insircinat cu fideicomisum,
nu poate nici intr'un chip a instrAinit vrenn lucru din mot-
tenirea aceea ce i-s'au incredintat a o piz1 pentru altul,
and va instrilinis. vreun Meru atunci va add' din tom&
partea mogtenirei ce i s'au Irma lui, fr decit de vor fi cevit
lucruri supuse periciunei, san de vor fi rimas cevi datorii
ale mortului gi nu va fi Cu putintii a se plit1 fitri a se
vinde vreun lueru din ale mogtenirei, sau pentrn alte pricini
de care cerind trebuintii neapirati de a se face instrainare
de vreun lucrn al mogtenirei, trebne si fie prin hotroirea
stipinirei; asemenea i ttnd No, Dish cinevi mogtenitor pre
vreun lucru nemigator, Ifisind cuvint prin dial& ca si nu-I
poati instriinb., ci sà Arnie la nrmagii lui mogtenitori. Jaloba
gi cererea pentrn fideicomisum se poate migch ping la 30
de ani, insä, din vremea aceea ce se eideit sä intre in sti-
pinirea mogtenitorului fideicomisar".
SUBSTITUTII I FIDEICOMISE. NOTIUNI ISTORICE. 501
(I) Cpr. Duranton, VIII, 59. Romanii flind opriti de legile lor, C. Calimach.
zice nota 48 de sub art. 781 din codul Calimach, de a 16..sh Nota 48 de
mo§tenire sau legaturi la un om ce nu erà orean roman sub art. 781.
§i la alte oarecare persoane, i flindch unii nici nu avean
voe a face testament, care intimplfindu-se de multe ori
aibä rudenii sat' prieteni adevirati, pentru asemenea oameni
an aflat fldeicomisum, prin care se puteit Ifish mo§tenirea
legaturile la acele persoane. Deci, dar, läsiind in ivalä ruo.§tenitor
san legatar pe unul din neapAratii moOenitori sau pe vreun
prieten orl§ean roman, fi rugit ca sg, deb, toatA moqte-
nirea sau parte din ea, sau legatum la acela chruia in ivalä
nu-i puteh Ifish mo§tenire sau legatum".
Urmarea acestei note, care face parte din lege, ea toate
nitele aflhtoare in codul Calimach, este reprodusii., supra,
p. 502, nota 2.
L. 67 § 3, Dig., Ad Senatusconsultum Trebellianum, 36, 1.
L. 2, Dig., XXX, De legatis I.
Instit., lie fideicommissariis hereditatibus, 2, 23, § 10.
L. 1 § 5, big., XXXII, De legatis III; L. 8 § 1, Dig.,
De jure codicillorum, 29, 7. Cpr. Ferrini, Ilanuale di Pan-
dette, 663, p. 810.
Instit., loco cit., § 12.
Instit., loco cit.
Vezi nota 48 de sub art. 781 din codul Calimach, citath
supra, p. 502, nota 2 qi art. 8, capit. 36 din codul lui Andr.
Donici, citat supra, p. 500, ad notam.
(9 Potest autem quisque et dc parte restituenda heredem ro-
gare; et liberum est, vel pure, vel sub conditione relinquere
601 COD. CW. CART. III. TIT. II. CAP. V. S-a VIII. SUBSTITOTII.
Consideratii generale.
Art. 803. Substitutiile san fideicomisele (2) sunt proibite;
once dispozitiune prin care donntarul, eredele instituit sau lega-
tarul, va fi Insárcinat (3) de a conservit si a remite la o a treia
Bibliografie. (1) Vezi asupra a cestei materii, Rollaml de Villargues, Des sub-
stitutions prohibées (ed. a 3-a, 1833) (a se vedeit aprt eierea
elogioadt ficutti asupra acestei cArti de aire baronul Grenier,
Tr. des clon. et testaments, 1, observ. préliminaires, tom. I,
p. 216, nota 1, ed. Bayle-Mouillard din 1844); Bertauld,
Questions pratiques et doctrina lles du code Napolion, I (Des
substitutions, explication de l'art. 896 du code Napolion),
p. 298 urm., No. 360 urm., Paris, 1869); Mémin, Essai
d'une thiorie sur les substitutions fidéicommissaires (1891);
Honnart, Les substitutions (tea, Paris 1903); Henri Roche,
Théorie moderne de la jurisprudence sur les substitutions
prohibées (tez., Paris, 1905); Tissier, Lega conditionnels alter-
natifs et substitutions prohibées, Reme trimestrielle de droit
civil, II, anul 1903, p. 743-780; E. Pilon, Revue trimestrielle
de droit civil, tom. IV, anul 1905, p. 926, 927, No. 6, etc.
Dr. vechin In ciit priveste vechinl drept francez, vezi Ricard, Tr. des
francez. substitutions directes et fidéicommissaires; Pothier, ldem, VIII,
p. 455 urm. (ed. Bugnet); Donlat, Lois civiles dans leur
ordre naturel, VII, p. 60 urm. (ed. Carré din 1824); Théve-
naut d'Essauler Tr. des substitutions fld.iicommissaires (Paris,
1778); Martin St. Léon, Les substitutions fidéicommissaires
en droit romain et dans rancien droit francais (tezit, Paris,
1886), p. 171 urm.. etc.
Legos noastrl, Legiuitorul oprind i anuland substitntiile san fideicomisele,
Intelege prin Intelege prin ambele expresii unul si ace1a lucru, adeci:
fideicomiso
substitutiile substitutiile care cuprind un fideieomis sau, cu alte cuvinte:
fideicomisare. substitufille fideicomisare, chip& cum le numeste art. 899 si
900 din codal italian (la sostituzione fedecommessaria), ex-
presie care, dnpii cum am observat supra, p. 501, nu se grt-
seste tu legue romane, ci nurnai In leginirile noastre anterioare.
Fideicomisele simple nu sunt deci oprite prin acest text, dupg
cum vom vede& infra, p. 529. Art. 896 din codul fr. vorbeste
numai de substitutii si unii autori observi, cu drept euvint,
câ nu trebne aí con fundam substitntiile cu fideicomisele. Vezi
Rolland de Villargues, Substitutions prohibées, 254; Toullier-
Duvergier, III, partes I-a, p. 29, nota 1. Leginitorul nostru
,intrebuinteazii si cuvintul fideicomis altiturea en acel de sub-
stitutie printr'o minare a vechilor noastre legiuiri.
Serian' cuy. Cuvintul sarcinrt insemneazA ac obligafie juridica, adeeli o
sarcini.
SUBSTITIITII FIDEICOMISARE.- CONSID. GENERALE. -ART. 803. 507
Sau, dupa cum a tradus versurile de mai sus ale lui Virgil,
tot tanarul qi talentatul nostru amic, d-1 T. A. Naum:
Astfel, voi ouibul, plisgri, nu-1 faoeti pentrn voi;
Astfel, voi pnrtati lana nu pentru voi, mioare;
.Astfel, albini, a voastri nu-i mierea de pe tloare;
Astfel, voi pentra altii arati oimpia, boil
Deoseb. de Ceva mai mult, legea noastrd, a mers i mai departe, nead-
C. fr.
mit.And rucio exceptie In aceastll, privintit solutie admisit gi In
codul italian (v. infrec, p. 576, n. 1) §i aprobatit de autori (2).
Coneideratiile Substitutiile aunt inadmisibile nu numai din punctul
economice
care se inte- Pe de vedere al egalitItei ce trebue s domneascit Intre membrii
meiazit des- aceleiaqi familii, dar i din alte consideratii. In adevAr :
flintarea sub- 10 ele pun o piedicl creditului public prin aceasta cti, con-
siititillor
fideicomisare.ferg instituitului sau grevatului o situatie aparentit mai
avantajoasii, inducand pe tertii In croare asupra situatiei
adevIrate a acelui cu care ei contracteazit; 20 bunurile sub-
stituite, eel putin imobilele, sunt, de fapt, scoase din comert,
In detrimentul interesului obOesc. care cere ca bunurile sit cir-
culeze din maul In manit ; 30 instituitul sau grevatul, nefiind
Ong, la deschiderea substitutiei decat un uzufructuar, dupl
cum II proclaml art. 778 din codul Calimach, un entre-
buintlitor de roduri, ein Fruchtniesser, dupil, cum se exprimii
art. 613 din codul austriac, nu are niciun interes a limbu-
nit/ti fondul, ci numai de a stoarce dintrInsul cat se poate
mai mult, §tiind prea bine c dreptul su este vremelnic .
han, anuleazA numai substitufia, adee. obligatia de a pAstrk
si remite altuia, nu insA si institutia, adeel dispozitia ficutA
cu aceastA sarcinA. Vezi infra, p. 575, 576. Substitutiile plireau
insi atAt de odioase regimului care a succedat vechei mo-
narhii, fuck legea din 1792 (art. 2. si si 3) aveA efect re-
troactiv pentra substitutiile nedeschise incl. Vezi textul aeestei
legi in Aeollas, II, p. 611.
Codul fr. Codal franeez, flicAnd exeeptie dela principiile de mai sus,
permite, in adevfir, substitutiile in favoarea nepotilor dArui-
torului sau testatorului, ori in favoarea eopiilor, fratilur sau
surorilor sale, arA a le dit fusA acest nume (art. 897, 1048
urm. C. fr.), texte eliminate de legiuitornl nostru, ca si de
cel italian. Vezi supra., pag. 480 si tom. IV, partea I-a, al
Dr. striiin. Coment. noastre, p. 82, nota 4. Aeeste substitutii sunt insA
admise in codul neerlandez (art. 1020-1035), in mid por-
tughez (art. 1867), in Ante-proieetul de revizuire al lui Laurent,
(art. 1018 urm.), etc. dei aeest autor mArturiseste el bunurile
substituite aunt scoase din comert in timpul unei generatii.
Vezi Avant-projet de rivision da code civil, II, p. 674, No. 2.
Cpr. Laurent, Droit civil international, VI, 329.
Vezi T. Hue, Le code civil italien et le code Napolion, I,
p. 227 urm., No. VI. Cpr. Baudry et Colin, II, 3423.
IatA cum se expriml, in aceastA privintA, fostul i regretatul
nostru profesor dela facultatea din Paris, E. Glasson:
SUBSTITUTII FIDEICOMISA.RE. CONSID. GENERALE. ART. 803. 515
(') Cas. fr. Pand. Périod. 1899. 1. 401 (cu nota lui Charmont,
profesor la facultatea din Montpellier).
Cpr. Cas. fr. Sirey, 91. 1. 337; D. P. 92. 1. 145.
In asemenea caz ar existit o substitutie vulgar. (art. 804)
sau o liberalitate conjunctii (vezi infra, pag. 542), adeeä
flcutS. la dou5, persoane de odatl, lar nu o snbstitutie fidei-
comisarI. Aubry et Rau, VII, § 694, p. 302, text si nota 4;
Demolombe, XVIII, 90; Pand. fr., vo Don. et testaments,
10133. Cpr. C. Iasi, Cr. judiciar din 1900, No. 38, etc.
Cpr. Cas. rom. Bult. S-a I-a, anul 1884, pag. 240 si 407;
Cr. judiciar din 1900, No. 38, P. 306.
(9 Vezi Rolland de Villargues, Répert., v0 Substitution, No. 9,
pag. 120.
Vezi supra, p. 608 0 infra, p. 696, text si nota 2.
Vezi infra, p. 632.
524 COD. CIV. CARTEA III. TIT. II. CAP. V. S-a VIII. ART. 803.
(') Cas. rom. Bult. S-a I-a, anul 1881, p. 766, 767.
(I) C. Iasi, Dreptul din 1883, No. 85. Vezi in privinta infiintArei
de burse, premii, stipendii, etc., tom. IV, partea I-a, al Coment.
noastre, p. 96, nota 3, p. 112, 113, etc.
(s) Michaux, Testaments, 1430, p. 220; Marcadé, III, 460; Hon-
Dart, Substitutions, p. 84; T. Huc, VI, 19; Bayle-Monillard
asupra lui Grenier, Don. et testaments, I, Observ. préliminaires,
p. 201, nota a; Rolland de Villargues, Substitutions prohibées,
No. 4. Baudry et Colin, II, 3117. Cpr. Cas. fr. Sirey, 67.
1. 207; D. P. 67. 1. 294. Vezi supra, p. 522 ad notam, in fine
§i infra, p. 555, 556.
(4) C. Paris qi Cas. fr. D. P. 93. 2. 613; Cas. fr. Sirey, 96. I.
305 (en nota lui Lyon-Caen in sens contrar); D. P. 96. 1.
545; Baudry et Colin, II, 3097; Planiol, III, 3285 r¡i nota.
In D. P. 93. 2. 513 urm. Vezi infra, p. 594.
526 COD. CIV. CARTEA III. TIT. II. CAP. V. S-a VIII. ART. 808.
Dr. roman. (1) Pothier, Tr. des substitutions, VIII, 109, p. 491 (ed. Bugnet);
Sciendum est autem, eorum fidei committi quern posse, ad
quos aliquid perventurum eat morte ejus: Vet dum Oill datur,
vel dum eis non adimitur". (L. 1 § 6, Dig., XXXII, De legatia
III). Cpr. Instit., De fideicommissariis hereditatibus, 2, 23, 10.
Prin urmare, si la Romani, mostenitorul ab intestat pateh fi
Snsiireinat eu un fideicomis.
Cpr. Laurent, XIV, 397; Coin-Delisle, op cit., 13, pag. 41;
Beltjens. III, art. 896, No. 2 bis; Baudry et Colin, II, 3091, etc.
Aubry et Rau, VII, § 694, p. 309, tee si nota 25; Grenier,
Don. et testaments, I, Observ. praiminaire8, No. 10, p. 235
(ed. Bayle-Mouillard din 1844). Vezi infra, p. 572, nota 1.
Contra: Thévenot, Substit. prohibées, capit, XI, No. 219
(in privinta veehiului drept franeez).
Vezi In acest Bens, Baudry et Colin, II, 3092; Thiry, II,
279; Arntz, II, 1698; Laurent, XIV, 397; Marendé, III, 465;
Demolombe, XVIII, 91; Troplong, I, 107, 161; Demante et
Colmet de Santerre, IV, 10 bis I; Aubry et Rau, VII, § 694,
pag. 304, 305, text si nota 11; Pand. fr., tP cit., 10134.
Contra: Daranton, VIII, 67; Rolland de Villargues, Répert.
v° Substitution, No. 128, etc.
SUBSTITITTII FIDEICOMISA.RE. CONDITIILE NECESARE. ART. 803. 527
tot astfel i acea primita de substituit n'are nevoe de a fi ex- tului dedrep-
rein-
presa. Astfel, stipularea unui drept de reintoarcere, facuta toarcere.
de dispunittor in folosul mo§tenitorilor si actualmente nas-
cuti sau viitori, poate s constitue o substitutie fideicomi-
Barg, pentrucit mo§tenitorii dispunittorului sunt, In realitate,
gratificati cu toate bunurile care trebue sa li se reintoarca (1).
Ceeaee se core Insit este ca substituitul sa fie aratat de Determinarea
dispunator, fie In mod expres, fie In mod tacit sau implicit, substituitului.
cad pentru ca sit existe sarcina de a pastra i de a restitul,
trebue ea ac,easta sareing sit fie impusg, In folosul unei per-
soane determinate, sau care poate fi determinata. De aceea,
am qi vazut supra, p. 524, el nu exista substittitie fidei-
comisara In caz and dispunatorul ar fi zis: las averea
mea lui A, pentru ca §i el, la moartea lui, s'o de h cui va
crede de cuviinfte
Substitutia fideicomisara va existh, Insa, de cateori ter-
menii donatiunei sau testamentului ar permite de a deter-
mink pe acei In folosul carora sarcina este impusit, chiar
dacit ei n'ar fi arittat-o
Institutia propriu zisit nu este, de asemenea, supusa NeIntrebuin-
niciunui termen sacramental, fiind suficient ea dispunatorul tarea de ter-
meni sacra-
sit fi arittat In mod neindoelnic vointa sa de a gratifich pe m entali.
primal instituit 3.
De cateori Insa testatorul ar fi zis: Dad, Titius nu-mi Cazul nnei
dispozitii eon-
este mo§tenitor, ti substituesc sau pun In locul lui pe Sempro- ditionale.
nius", nu existit institutie, pentruel acei mer4ionati Inteo
dispoziOe eonditionala, precum este in specie, nu pot fi
considerati ea institu4i. Nefiind deci In specie institutie, nu
poate fi nici substitutie (4
Necesitatea unei prime institqii atrage, ea consecin¡a, Cazul cand
inexistenta substituVei, de cAteori testatorul n'a ales o persoana esteinstituit 11
un simplu
mandatar.
Cpr. Dainat, Lois civiles dans leur ordre naturel, VII, p. 66.
No. 10 (ed. Carré).
Cpr. Pand. fr., v° cit., 10191, 10343 um.; Répert. Sirey,
v° Substitution, 191 unit.; Aubry et Han, VII, § 694, p. 314,
text si nota 39; Dnranton, VIII, 87; Troplong, I, 159; -De-
inante et Colinet de Santerre, IV, X biv VIII; Thiry, II, 285;
Demolombe, XVIII, 156; Laurent, XIV, 435; Baudry et
Colin, II, 3165; T. Hue, VI, 16; Rolland de Villargues, Répert.
v° Substitutioit, No. 86; Bandry et Colin, II, 3133; Beltjens,
III, art. 896, No. 21 si toti autorii. Cpr. C. Toulouse, Sirey,
42. 1. 914 (sub Cas.) si Répert. Dania, v° Substitution, 141, 30.
Cpr. Cas. fr. D. P. 93. 1, eonsid. (lela pag. 118; Trib. Bo-
tosani, Cr. judiciar din 1902, No. 15 (en observ. noastrit).
544 COD. C/V. CARTEA III. TIT. H. CAP. V. S -a VIII. ART. 803.
(i) Trib. Buzgu, Cr. judiciar 1910, No. 58. V. supra, p. 531, n. 2.
(2) Vezi supra, nota 3 dela pag. 606, 507.
(8) Vezi supra, p. 507, ad notam §i p. 521, nota 3.
La Romani qi in vechiul drept franeez, cuvintele; rogo, Dr. roman.
peto, deprecor, desidero, cupio, credo te daturum (L. 115,
Dig., XXX, De legatis I), scio . .. restituturum (L. 118, Dig.
loco cit.), non dubitare se . . . liberis suit redditurm (L. 67
§ 10, Dig., XXXI, De legatis II), etc., se inalneau adeseori
In fideicomise qi produceau o leggturä de drept (juris vin-
culum), ceeace a fleut pe cancelarul D'Aguesseau sä zicg
intr'una din cele mai frumoase ale sale pledäri (pledarea, 37)
a testatorii, ca t}i regii, poruneesc de citeori se roagg.
Cpr. Demolombe, XVIII, 142. Vezi qi supra, p. 16 qi p. 150.
Solutia contrail ell ling admisg, in vechiul drept francez.
(41 Cpr. C. Bucuralti, Dreptul din 1887, No. 67.
552 SUBSTITITTII FIDEICOMISARE. CONDITII NECESARE. ART. 803.
Netntrebuin-
tares. de ter-
Pentru ca substitutia fideicomisarit Ed aibit loc, nu este
pew. sacra- Insa' nevoe de a se Intrebuinth termeni sacramentali, fiind
mentali. SllfiCient ca obligatia de a plstrà §i de a restitui altuia
averea ditruitl sau legatit, sti, fie exprimatl Intr'un mod neIn-
doelnic §i A rezulte din clauzele testamentului.
Considerind, zice foarte bine tribunalul Ilfov (sentintA con-
firmatA de Curte), a formalizmul ce erit obligator In vechiul drept
roman, a dispitrut din dreptul modern, asa a pentru obligatiile
de conservare si remitere, nu se cer termeni sacramentali, fiind
suficient pentru constatarea lor, ea ele sii, rezulte In mod nefndo-
elnic din expresiunile fntrebuintate de testator si In acelas timp A
deli nastere la o obligatie pentru grevat si la un drept pentrn subs-
tituit, etc." (1).
Clanza de Ce trebue A, decidem In privinta clauzei de nealiena-
nealienabili- bilitate, care §tim cit este o conditie Meal, cel putin atunci
tate atrage ea
sareina vir- cand este impusg In mod absolut, flrii, nicio margine sau
tnaRt de a
plir3tril ai re- restrietie n, §i aceasta fie cil, este vorba de plina proprietate
mite altnia. sau de uzufruct n. Asemenea clauzit atrage ea sarcina vir-
tual de a ptistrh §i de a remite altuia?
DupI pArerea acelor, care este §i a noastrit 4 , 0 care
(i) Dreptul din 1910, No. 49, p. 395 si Cr. judieiar din 1910,
No. 82, p. 705 (judeator nnic P. Hagiopol). Cpr. C. Bucu-
resti, Dreptul din 1891, No. 26 si Cr. judiciar din 1912,
No. 21; C. Aix si Cas. fr. D. P. 82. 2. 4; D. P. 92. 1. 506;
Pand. Périod. 93. 1. 69; Pand. Périod. 96. 1. 401 (en nota
prof. Charmont); Sirey, 58. 1. 74; Thiry, II, 282; Demo-
lombe, XVIII, 143; Laurent, XIV, 460; Arntz, II, 1700;
Duranton, VIII, 71, etc. Vezi si supra, p. 540.
Claim de nea- (2) Vezi tom. III, partea I, al Coment. noastre, p. 234, text tli
lienabilitate nota 2. In privinta elauzei de nefnstrKinare, impusi nu In
impusli, in
mod vre- mod absolut, ci In mod vremelnic, se sustine ins& el ea este
melnie. Con- validg, and are de seop garantarea unui interes serios si
troversit. legitim al unui tertin san al persoanei gratificate (donatarul
san legatarul). Vezi In acest sens numeroasele autoriati Pitate
In tom. III, partea I-a, al Coment. noastre, p. 235, nota 1,
la care trebue sii, adAogttm: C. Bucuresti, Dreptul din 1908,
No. 65. Mai vezi C. Paris si Rouen, Sirey, 1912. 2. 275;
Pand. Périod. 1903. 2. 50, etc. Duptt pArerea noastrI, si
asemenea clanzl trebue sa fie Insg, consideratii, ea ilicitl,
Intrueitt si ea scoate bunnrile din comert In detrimentul inte-
resului public. Vezi tom. III, partea I-a, suscitat, p. 235 nrm.,
(ed. a 2-a).
(8) C. Paris, Pand. Périod. 1903. 2. 49.
(4) Vezi tom. IV, partea I-a, al Coment. noastre, p. 177 urm.
SUBSTITUTII FIDEICOMISARE. CONDITII NECESARE. ART. 803. 553
(I) Pand. fr., tto cit. 10420; Laurent, XIV, 484, care citeazi in
acest sens o deeizie a Curtei din Gand din 13 Iunie 1866.
Cu toate a un legat de residuo nu ponte sti produci efeete,
zice aceastii. deeizie, deat dacti, In urma mort.ei grevatului.
rIma'ne ceva din bunurile legate, tottisi asemenea legat n t
este o dispozitie eonditionali, ci o dispozitie aleatorie, si
fntre aceste clod, dispozitii existA uraltoarea deosebire : pe
eind eonditia are efeete asupra hats existentei dispozitiei,
alea o lastt, din contra, A subziste fa toate cazurile si nu au e
fnrittrire deettst asupra foloaselor si pagubelor ce rezulti din
ineertitudinea evenitnentului. Vezi Pasicrisie belge, anul 1866,
2, p. 285 si Belgig le judiciaire din 1866, p. 835.
Dr. roman. (2) Cpr. Thiry, II, 283; Demolombe, XVIII, 137, in fine; Pand.
fr., it° cit., 10421, etc. La Romani, eel instituit cu sareina
de a restitui ceeace va r5.mineà din luorurile dirnite san
legate, Rind obligat, fa unele privinte, a pAstrit bunur;le
(vezi supra, p. 558), erit obligat a restituì pretnl vinziirilor
consimtite de (Mitsui, luernrile primile in sehimbul bunurilor
&Amite nu legate, sumele intrebnintate la plata datoriikr
sale, etc. (epr. L. L. 70 § 3; L. 71 si 72, Dig., XXXI, Pe
legatis II; L. L. 62 qi 58 § 1, Die., Ad Senatusconsultua
Trebellianum, 36, 1).
(8) Vezi supra, p. 559, ad natant.
(4) Cpr. Thiry. II, 283, p. 276.
FIDEICOMISUL DE RES/DUO SAU DE ED QUOD SUPERERIT. 563
Interpretarea substitutiilor.
dacit
aetului, In faptele §i Imprejurarile fieearei cauze, adevarata
intentie a dispunatorului 1).
*i daca vointa testatorului este certa si neIndoelnica, control.' C.
singura chestiune ce se pune (si, In specie, este vorba de duemeaas
o chestie de drept, iar nu de fapt), este acea de a se qti haul de Ptie,43
a so
daca clauza cuprinsa In dispozitie are sau nu caracterul p§ozti iatiaseKinaitrst;
juridic si legal al unei substitutii oprite. Ssupra ace,stui pina, netfte sau nu
Curtea de casa tie I§i exercita controlul sau, spre a vedea uenaeriac eteortesltt
judeeltorii fondului au facut o apliear: exacta a tutii ficleico-
art. 803, dad, au tras eonsecintile legale din faptele con- miRare.
C. italian. (') lata cum se exprima art. 900 din codul italian: Nulitatea.
Art. 900. substitutiei fideicomisare nu va vittama inteun nimio *sil-
ditatea institutiei san legatului (non reca pregiudizio alla.
validita dell'instituzione d'erede o del legato) cu care aceast&
dispozitie este unita; ea va face fusa ea toate substitutiile sli.
fie caduce, chiar acele din primul grad". Vezi fneat privaste
apararea ideei cuprinsit In acest text, ca institutia ar trebul
sa ramtie valida, Bertauld, Questions pratigues et doctrinales,
ete, I, 452 urm., p. 366 urm. V6zi qi supra., p. 614.
(2) Cas. rom. Bult. S-a I-a, anul 1881, p. 764 si Dreptul (lit}
1881, No. 88, p. 724. Cpr. Bandry et Colin, II, 3881. p. 556.
(ed. a 3-a); Répert. Sirey, v° Substitution, 626, etc.
(8) Cpr. Thiry, II, 287; Planiol, III, 3280; Baudry et Colin, II,
3181; Laurent, XIV; 506, 519; Demolombe, XVIII, 173, 174;
EFECTELE OPRIREI SUBSTITUTIILOR FIDEICOMISARE. 577
(') Cpr. Thiry, II, 268; Arntz, II, 1707; Pan I. fr., v° Don. et
testaments, 10574; Laurent, XIV, 517; Demolombe, XVIII,
188 urm. ; Mareadé, III, 407; Massé-Vergé. III, § 465, p. 188,
Baudry et Colin, II, 3198; Cas. fr. D. P. 66. 1. 37; Sirey,
66. 1. 72. Contra: Duranton, VIII, 94; Aubry et Rau, VII,
§ 694, p. 326. Cpr. Cas. fr. D. P. 63. 1. 43; Sirey, 63. 1. 233.
(2) Vezi Van Isghem, concluzii puse tnaintea Curtei de apel din
Gaud, In calitate de procuror general. La Flandre judiciaire
din 1900, No. 22, p. 338.
(8) Répert. Sirey, v° Substitut:on, 735 urm.; Baudry et Colin,
II, 3210, 3212; T. Hue, VI, 31; Dnranton, VIII, 63; Mar-
eadé, III, 469; Laurent, XIV, 522; Aubry < t Rau, VII, § 694,
pag. 328, text si nota 77; Thiry, 11, 289; Arntz, II, 1708;
Rolland de Yillargues, Substitutions prohibées, 297, 350, 351
si Répert. du notariat, v° Substitution. 81 urm.; Bédarride,
Du dol et de la fraude, IV, 1623; 1lonnart, Substitutions,
DO VEDIREA SUBSTITUTHLOR FIDEICOMIS 1 RE. 583
(') Cas. rom., S-a I-a, anul 1881, p. 761 ill Dreptul din 1881,
No. 88, p. 724 urm. Tot in acest sens s'a pronuntat, in ~ea§
afacere, si C. din Iasi, Dreptul din 1881, No. 80. Cpr. C. Bu-
PERSOANELE CARE POT ATACA O SUBST1TUTIE FIDEICOMISARI. 587
Dar, daca aceastit din 'unlit chestiune este controversatg, Cazul and
legatul parti-
se admite, In genere, ct de eilteori defunctul a instituit un cular foloseste
legatar universal, fAcAnd §i un legat particular afectat de legatarului
universal.
s tbstitutie fideicomisarA, nulitatea acestui legat va folosi
legatarului universal, iar nu mo§tenitorului legitim. Astfel,
dacit te,statorul a zis: las tQate bunurile rnele lui A; las
lui B mo§ia mea cutare, cu ol ligatia de a o restitui la moartea,
sa, lui C", nulitatea acestei ultime dispozitii va folosi le-
gatarului universal A mo§tenitorul instituit), iar nu mo§te-
nitorului legitim, pentrucii, legea anuleazA, aceastA, dispozitie
privinta moftenitorului instituit sau a legatarului, iar nu In
privinta mo§tenitorului instituit §i a legatarului In acelaq
thnp, ceeace ar fi necesar pentru ea, in specie, nulitatea
foloseascil mostenitorului ab intestat. AceastA solutie este
pentrudi, mo§tenitorul instituit nefiind, In specie, obligat
la nicio restituire, dispozitia nu poate fi nulii In privinta lui
Proibitia substitutiilor fideicomisare fiind, precum §tim, bleconfirma-
intemeiatl pe consideratii de ordine publicA, dispozitia rea substitu-
tiei fi deicomi-
Iniolama art. 803 este nula de drept, dui)/ cum se sere.
exprinlit art. 961, ea una ce se Intemeiaza pe o cauzg, ControversL
art. 966, 968 2, salt 'mai bine zis inexistenta. Ca
curesti, Drei tul din 1892, No. 4. In acelas sens, Cas. fr. si
C. Rouen, (WO trimetere. D. P. 63. 1. 43; Sirey, 63. 1. 233;
Sirey, 74. 1 299; D. P. 74. 1. 354; Sirey, 64. 2. 16; D. P.
64. .2. 219. Cpr. C. Besauvon, D. P. 93. 2. 286 (motive). Mai
vezi Baudry et Colin, II, 3204 urm.; T. Hue, VI, 31 bis;
Laurent, XIV, 521; Anbry et Rau, VII, § 694, p. 326, 327,
text si nota 72; Pend. fr., y° cit., 10581; Répert. Sirey, v°
Substitution, 722 urm.; Degré, Dreptul din 1882, No. 1, P. 4
urm. si No. 7, p. 55 urm.; Petrreseu, Testamentele, p. 442
urm. Contra.: C. Caen decizie casaa), D. P. 61. 2. 10;
Sirev, 63. 1. 233 (sub Cas.); Demolombe, XVIII, 191 si con-
sultfitia publicatä in D. P. 61. 2. 106 (tu notA ; Bertauld,
op. cit., I, 478 urm., p. 389 urm.; Gr. PAucescu, Dreptul din
1881, No. 88 si din 1882, No. 6. Cpr. Planiol, III, B289.
DupA aceste din urmá outoritiiti, nu mostenitorul legitim se
va folosl de nulitatea substitutiei, atunci camd obligatia de
restituire, impusii legatarului universal, ar fi un obiect deter-
minat, ci fnsus legatarul universal.
Baudry et Colin, II, 3208; T. Hue. VI, 31 bis, etc.
(2) Opr. Laurent, XIV, 519: Baudry et Colin, II, 3182; Aubry
et Rau, VII, § 694, p. 327; Pand. fr., y° cit., 10587 si toti
autorii, afarfi. de Bertauld (op. cit., I, 489, 490), care ziee
688 C. cw.CART. 111.TIT. II.CAP. V. S-a VIII. SUBSTIT. FIDEICOMIS.
fr., y° cit., 10597; Boyer, Code civil annoti, art. 896, p. 347;
T. Hue, VI, 30. Vezi ins& Coin-Delisle, Don. et testaments,
art. 896, No. 52, pag. 57. Vezi si L. 'mica Cod, Ut qucv
desunt advocatis partium, judex suppleat, 2, 11, nude se zice:
Non dubitandum est, judicem, si quid a litigatoribus, vel ab
jis qui negotiis adsistunt, minus fuerit dictum, id supplere et
proferre, quod Lida legibus et juri publico convenire".
(I) Vezi tom. V al Coment. noastre, pag. 513 si la autoriatile
eitate acolo, adde: Planiol, II, 686; Beltjens, III, art. 2223,
No. 8; Mourlon, III, 1788; F. Hélie, Instr. criminelle, II, 1051;
Garraud, Précis de droit criminel, 409; Répert. Sirey, y°
Prescription (Mat. criminelle), 32 nrm.; Troplong, Pres-
cription, I, 94; Sourdat, Tr. général de la responsabilité, I,
406, p. 611 (ed. a 5-a, 1902); Haus, Principes généraux du
droit phial belge, II, 1323, p. 625 (ed. a 3-a 1879); Tano-
yieeanu, Curs de proced. penald, 270, pag. 179 (Bueuresti,
1913) si toti autorii. Vezi infra, in tom. XI, explie. art. 1841.
(2) Vezi tom. X al Coment. noastre, p. 195 si Répert. <Sirey, y°
Substitution, 674 urm.
Cas. rom. Bult. 1888, p. 143 si Dreptul din 1888, No. 27;
Bult. S-a I-a, 1887, pag. 528 si Dreptul din 1887, No. 64,
p. 606. Cpr. Trib. Braila, Dreptul din 1883, No. 69, p. 489;
T. Hue, VI, 30; Beltjens, III, art. 896, No. 79, in fine.
(4) C. Iasi i Cas. rom. Dreptul din 1888, No. 27, p. 213; Bult.
1901, p. 1446, etc.
590 C. CIV.CART. IILTT. II.CAP. V.S-a VIII.SUBSTIT.DR. INTERN.
(i) Vezi supra, P. 172, 278, 496, 554, 570, 571, 600, etc. Cpr.
Marcadé, III, 475; Demolombe, XVIII, 116; urm., 167; Lau-
rent, XIV, 424, 494 urm. ; Pand. fr., y° cit., 10454 urm.
Vezi qi Cas. rom. Bult. S-a I, 1877, P. 296; Bult. 1888, p. 554
Dre_ptul din 1888, No. 50, pag. 394; C. Galati, Dreptul
din 1897, No. 25, p. 196, etc.
(2) Cas. fr. Sirey, 36. 1. 44.
(3) C. Besanvn, D. P.1903.1. 124 (sub Cas.), care a respins recursul.
606 C. CIV. CART. III. TIT. II. CAP. V. S-a VIII. ART. 805.
CARTEA III
TITLUL II
CAPITOLUL IT
Despre dispozifiunile testamentare
Pagina
Principii generale 1-5
SECTIUNEA I
Regule generale pentru forma testamentelor. Capaci-
tatea de a dispune prin testament (art. 856) . . 5-8
Proibitia testamentelor mutuale sau conjunctive (art. 857,
938) 8-12
Legea care armuagte forma testamentului, cu privire
la timpul and el este f-A cut 13-14
Consideratii istorice asupra testamentelor In genere
(art. 858) 14-29
Cazul and testamentul a fost distrus sau pierdut 29-32
Despre formele testamentelor 32
Testamentul olograf (art. 859) 32-36
Scrierea testamentului olograf 37-46
Subscrierea testamentului olograf 46-53
Datarea testamentului olograf 53-67
Puterea probatorie a testamentului olograf 67-73
Testamentul autentic (art. 860-863, art. 33 L. pentru
autentif. actelor din 1886) 73-93
612
Pagina
Puterea probatorie a testamentului autentic (art. 1171
urm ) 93-96
Testamentul mistic sau secret (art. 864, 867) . . . . 96-110
Persoanele care pot face un testament mistic (art. 865). 110-113
Formele testamentului mistic, dad testatorul nu poate
sii vorbeascsá (art. 866) 113-115
Puterea probatorie a testamentului mistic 115-116
Mäsurile ce trebue A' se ià inainte de a se executà un
testament olograf sau mistic (art. 892 C. civ.,
664 Pr. civ ) . . 117-120
SECTIUNEA II
SECTIUNEA III
Pagina
SKTIUNEA IV
SECTIIINEA V
SECTIIINEA
Pagina
Despre efectele legatului singular sau particular . . . 28G
Efectele legatului singular in privinta punerei in pose-
sume si a dobAndirei fructelor (art. 899 § 2, 900) 287
Punerea in posesiune a bunurilor cuprinse in testa-
ment (art. 899 § 2) 287-289
Dotandirea fructelor bunurilor legate (art. 899 § 2
si 900) 289-293
Plata datoriilor (art. 775, partea finará si 909) . . . 293-296
Modalitätile legatelor 296-297
Despre legatele co termen si cele conditionale . . . 298
Despre legatul cu termen (art. 926) 298-305
Despre legatul conditional (art. 925) 305-315
Despre legatul Cu sarcinä (sub modo) 315-320
Diversele specii de legate 320-325
Regulele comune tuturor legatelor in genere 325-326
Cheltuelile relative la punerea in posesiune (art. 901) 326-32S
Transmiterea proprietätei lucrului legat (art. 899 § 1) 328-331
Despre actiumle care apartin legatarului 331
Despre actiunea personará (art. 902 § 1) 331-333
Despre actiunea realä (rei vindicado) 333
Despre actiunea ipotecarä (art. 902 § 2) 333-341
Despre transcrierea legatelor 341-345
Despre raportul legatelor A 4 345-346
SECTIUNEA VII
Pagina
Revocarea testamentului (revocarea voluntarä) . . . . 394-398
lAvocarea expresä (expressis verbis) (art. 920) . . . 398-405
Retractarea revocärei exprese 405-408
Efectele revockei in caz and testamentul nu poate fi
executat din cauza incapacitätei legatarului, sau
din cauzä eh', el a refuzat gegatul, ori din alte
imprejuräri (art. 922) 408-411
Revocarea tacitä (faetis) 411-412
Cazul and testatorul a fäcut un testament posterior,
necompatibil cu cel anterior (art. 921) . . . . 412-418
13nsträinarea lucrului leqat (art. 923) . . . . . 418-430
Faptele prin care testatorul a manifestat in mod im-
plicit intentia revock testamentul . . . 431-437
Revocarea prin incetarea cauzei care a rnotivat legatul 438-439
Revocarea testamentelor pentru survenire de copii testa-
torului (art. 836 urrn.). Inadmisibilitate . . . 439-442
Revocarea judiciarä sau judecätoreascä (930, 931) . . 443-444
Revocarea testamentului pentru neindeplinirea sarci-
nilor impuse de testator (art. 830, 832, 930) . . 444-447
Revocarea testamentului pentru nedemnitatea legata-
rului (art. 831 §§ 1 si 2 si art. 930) 447-452
Revocarea testamentului pentru ingratitudinea legata-
rului (art. 931) 452-455
Efectele revocärei pentru nedemnitatea legatarului
(art. 834, 930) 455-456
revocärei testamentelor . ....... .
Regulele de drept international aplicabile in privinta
Despre nulitatea i caducitatea legatelor.
.
Nulitatea
. 456-457
legatelor (art. 803, 806 urm., 886 si 997) . . . 457-459
Caducitatea legatelor 459
Cauzele de caducitate relative la persoana legatarului 459
1VIoartea legatarului inamplatit inamtea acelei a testa-
torului (art. 924) 459 463
Incapacitatea legatarului sau refuzul lui de a priml
legatul (art. 928) 463-465
Cauzele de caducitate relative la lucrul legat (art. 927) 466-474
Efectele nulitätei, revoarei i caducitätei legatelor
(Principii generale) 474-480
Exceptii dela principiile de mai sus 480
Regulele de drept international aplicabile in privinta
caducitätei legatelor 481
Despre dreptul cresterei, adäogirei sau sporirei intre
colegatari, sau mai bine zis: despre dreptul nescä-
derei (art. 929) 481.-496
Despre substitutii i fideicomise. Notiuni generale si
istorice 496-505
616
Pagina
Despre substitutiile fideicomisare. (Consideratii gene-
rale) (art. 803) 506-518
Conditiile necesare pentru existenta substitutiilor fitlei-
comisare 518-521
Prima conditie. 0 Indoitii liberalitate 521-534
A doua conditie (tractus temporis) 534-536
A treia conditie (ordo successivus) 536--548
A patra si ultima conditie. Obligatia. instituitului
de a Ostrà bunurile toaa -data lui si de a le
remite substituitului . . . 548-557
Despre fideicomisul de residuo sa.0 de ea quad supererie 557-565
Interpretarea substitutiilor fideieomisare- . . . . . . 565-575
Efectele oprirei substitutiilor fideicomisare.Nulitatea
substitutiei s't a institutiei 575-582
Dovedirea substitutiilor fideicornisare 582-584
Persoanele care pot atach o dispozitie pentru canzii de
substitutie fideicomisarii, si care se folosese de
aceastä. nulitate . . 585-590
Natura statutului substitutiilor fideicomisare (drept
international) 590-593
Aplicarea proibitiei substitutiilor fideicomisare la per-
soanele morale (Controversit) 593-594
Despre substitutiile vulgare (art. 804) . 595-601
Despre dispozitia uzufructului si a nudei .proprierati
(art. 805) 601-607
Addenda et corrigenda 609
Tabla rnateriilor cuprinse in tom. IV, partea II . . 611-616
Tabla numeria a articolelor cuprinse in tom. IV,
partea II 617-623
Tabla alfabetia si analitia a materiilor cuprinse in
tom. IV, partea II (Testamentele) 625-687
TABLA. NUMERICA A ARTICOLELOR
CUPRINSE
CODUL CIVIL
Art. Pagina Art. Pagina
1 . . . 13, 328 n. 2, 549 550 191 n. 2, 244
n. 1, 588 551 293
2 55 ad notam 652 218, 229, 244
5 383, 588 556 472
29 58 557 . . 191, 470, 490 text gi
43 46 n. 3, 533, 602, n. 1, 603
73 . . 135 ad notam 668 604
199 183 n 2 564 471
208
218
280
108 n 3
81 n. 3
449 n. 2, 450
616
638 ...... . .
644 . . . 196, 201, 203, 209,
252
490
929
.
416, 484 n. 2, 485
408 urm.
1007
1008 .
.. . 306,
.
. . . 313 n. 3
315, 547,, 553
923 . . . 264, 277, 397, 418 1010 . . . 551, 559 ad notam
urm., 423 ad notam 10121
313
9241 . . 254, 255, 298, 299. 1013f
925 305 urm., 306 ad 1014 314
927 notam, 308, 393, 403, 1015 . . 308, 330, 473,
928 459, 463, 465, 467 544, 546
n. 3, 473, 489, 543 1016 202
926 298 urm., 300, 308, 461,
. 1017 . 299, 307, 312,
928 ..... .
463, 548, 561
927 . . . 427, 466 urm., 485
. 489, 492
1018
1019 urm.
...... . .
330, 461
.
299, 307 n. 1, 422,
. 473
351
1190 . . . . . 141, 142, 274 1559 389
-1198 . . 29, 32, 73, 437, 583 1585 358
1201 373 1640 211
1226 144, 395 1643 534 n. 1
12421 358 1718 236, 379
1243f 1720 338
1256 urm. 358 1729 380
1265 358, 359 1743 . . . 310, 334, 335, 372
1283 urm. 358 1740 . . . 217, 328, 338, 339
1285 . 359 1.778 337, 338
1315 252 1782 57
1317 326 1783 337, 338
1325 251 n. 1 17901 . . . 217, 263, 295, 336,
1337 urm . 274 n. 5 1792f 338, 339, 420
14001 295 1799 263, 420
1401f 1841 589
1516 387 1890 138, 447, 584
1533 . . . . . . 349, 354 1897 590
1534. . . . . . . . 362 1900 138, 684, 588
1538 355, 357 1907 291 n. 1
1539 . . . , 354, 385 1909 345.
1540 384, 385 1912 79 n. 1
1542 253 n. 3
PROCEDURA CIVIL:A
CODUL PENAL
CODUL COMERCIAL
Art. Pagina Art. Pagina
42 86 n. 4 393 386 n. 4
57 57
CONSTITUTIA
Caducitatea Caducitatea
a testatorului, nu este asimilatii nul, pro non scripto habetur, 457
mortei legatarului, pentruca ran- text si n. 4 $i 465.
duirea unui executor testamentar Cazurile de incapacitate in
nu este o conditie de validitate a care legatul ar fi nul, 465.
legatului, 460. Cazurile in care legatul nu
Daca legatul a fost facut sub este nul, ci caduc, 465.
o conditie suspensiva, el devine
caduc prin moartea legatarului,
Intamplata inaintea indeplinirei Cauzele de caducitate rela-
conditiei, 461, 463, V. Legate. tice la lucrul legal (deoseb. de
Daca conditia este rezolutorie, codul francez), 466 urm.
dreptul la legat se deschide prin
moartea testatorului, legatul fiind
Irma desfiintat prin indeplinirea Daca lucrul legat a perit In
conditiei, 461. urma deschiderei succesiunei,
Daca legatul este ca termen, prin culpa sau faptul mostenito-
legatarul are un drept dobandit rului, ori a unui tertiu, acestia
din mom entul mortei testatorului, sunt responsabili si legatarul are
transmisibil la mo$tenitorii sai, in contra lor o actiune in daune
461, 463. 467. V. Act. in daune.
Regulele de mai sus se aplica El nu are, din contra, nicio
tuturor legatelor in genere, 461. actiune, daca lucrul a perit in tim-
Cazul unei substitutii vul- pul vietei testatorului, 467.
gare, 462. Art. 1042 din codul fr. pri-
Legatul facut unei persoane veste, din contra, ca un caz de
din cauza functiunei ce ocupa, caducitate, perirea lucrului legat
462, 465. V. Legate. In urma mortei testatorului, text
care a fost, cu drept cuvant, eli-
minat de legiuitorul nostru, 467.
Incapazitatea legatarului sau Perirea lucrului legat, in-
refuzul lui de a primi legatul, 463 tamplata in urma mortei testato-
TITM. rului, aduce caducitatea legatului
numai atunci cand legatul ar fi
conditional $i lucrul ar fi perit
Daca legatarul, capabil de a prin caz fortuit, pendente condi-
dispune de drepturile sale, a re- done, 467, n. 3, 473.
pudiat legatul In formele pres- Cazul cand lucrul a perit In
crise de lege, legatul este caduc, timpul vietei testatorului (singura
de cateori testatorul n'a facut o ipoteza prevazuta de textul nos-
substitutie vulgara, aratand per- tru), 467, 468, 473.
soana care va lit& legatul in caz Aceasta cauza de caducitate
cand primul legatar nu 1-ar primi se aplica numai legatelor avand
sau ar fi incapabil de a-1 primi, de obiect corpuri certe si deter-
464. minate, 468.
Legatul este tot caduc si Ea se aplica insa. legatelor
atunci cand legatarul este inca- de lucruri incorporale, precum:
pabil in momentul mortei testa- creante, etc., 468, 469.
torului, Aau la indeplinirea con- Legatul unei creante n'ar fi
ditiei, daca este vorba de un le- insa caduc, daca legatul n'ar avea
gat conditional, 464, 465. de obiect insus titlul creantei, ci
De cateori legatul este con- valoarea ei, ceeace este o chestie
ditional, legatarul trebue deci sa de apreciere, 469.
fie capabil atat in momentul mor- Pen tru ca perirea lucrului
tei testatorului cat $i a indepli- legat sa aduca caducitatea lega-
nirei conditiei, 465. V. Legate. tului, ea trebue sa fie totala, iar
Daca legatarul este incapabil nu numai partiala, 469.
in momentul facerei testamentu- Cazul cand lucrul legat a
lui, legatul nu mai este caduc, ci perit numai in parte, 470.
629
Caducitatea Caducitatea
Exemple de perire totala a manifesta vointa sa asa cum inte-
lucrului legat, 469, 470. lege, 477.
Exproprierea partiala a lu- Acel care se foloseste de ine-
crului legat, 469. V. Expropriere. ficacitatea unui legat este singur
Cazul cAnd legatul are de In drept a urmari in justitie nu-
obiect uzufructul casei distruse, litatea sau caducitatea lui, 477, 478.
470, 471. Daca acel care se foloseste
Distrugerea substantei lucru- de ineficacitatea legatului este sau
lui legat face si ea ca legatul sa nu obligat a indeplini sarcinile si
fie caduc, 471. a executA sublegatele impuse de
Transformarea lucrului fara testator, 478 urm.
denaturarea lui, nu aduce !Ina Exceptii dela principiile de
caducitatea legatului, 471. mai sus, 480.
Cazul cAnd s'a legat un fond In cazul unei substitutii vul-
pe care nu exist& nicio cladire, gare, persoana substituita de tes-
471, 472. tator este acea care se foloseste
Legatul subzista cand forma de legat, 480. V. ..',ubstit. vulgar&
proprie si caracteristica a lucru- Daca testatorul a statornicit
lui legat a fost pastrata, 472. dreptul de crestere sau sporire,
Instrainarile care nu consti- anularea, revocarea sau caduci-
tuesc o revocare, ci care aduc tatea legatului facut unuia din co-
numai caducitatea legatului, 473. legatari, profita celorlalti colega-
Disparitia motivului care a tari, in loc de a folosi debitorului
inspirat legatul ar aduce si ea, legatului, 480.
dupa unii, caducitatea legatului, Deoseb. de redactie de co-
(Controv.), 474. dul francez, in cazul unei substi-
Efectele nulitatei, revocarei tutii fideicomisare, 480, 514, n. 1.
si caducitatei legatelor (principii Efectele caducitatei unei li-
generale), 474 urm. beralitati intAmplata in tirnpul
Persoanele carora foloseste vietei testatorului, 589. V. Substtt.
anularea, revocarea si caducitatea fideicomisard.
legatelor, 474, 475. Regulele de drept internatio-
Cazul cAnd tcstatorul a lasat nal aplicabile caducitatei legate-
ca mostenitori un frate si un le- lor, 481. V. Dr. international.
gatar universal, 475.
Cazul cAnd exista doi lega- Cambli. Aplicarea regulei
tari universali, 475, 476. locus regit actum la cambii, 26
Cazul cand exista un legatar nota 4. V. Locus regit achy-rt.
universal si mostenitori nerezer-
vatari sau rezervatari, 476.
Cazul and exista un legatar Captatiune. V. Testament i
universal si mai multi legatari cu tom. IV, partea I, p. 41 urm.
titlu universal, 476.
Cazul cAnd legatele particu- Casa scoalelor. Rolul acestei
lare au fost puse in sarcina lega- institutii in privinta legatelor fa-
tarilor Cu titlu universal, 476. cute in folosul instructiunei pu-
-- Cazul and nulitatea, revo- blice 157 n. 3 si tom. IV, partea I-a,
carea sau caducitatea legatului p. 112, text si n. 2. V. Legate.
ar folosi unui legatar particular,
477.
Legatarul nudei proprietati Citsitorie. Dupà dreptul en-
se foloseste de revocarea sau ca- glez, casatoria subsecventa a te-
ducitatea legatului uzufructului, statorului revoaca de drept testa-
477. V. Uzufruct. mentul ski anterior, independent
Cpzul cAnd caducitatea re- de imprejurarea daca s'au nascut
zulta diii perirea lucrului legat, sau nu copii din aceasta casatorie,
477. 394 si 440. V. Drept englez.
Dreptul testatorului de a-si Conditii ilicite in materie de
630
Prin urmare, once act de dona- oprite cand sunt acute prin acelas
tiune, fie cu titlu oneros, fie cu act, 12. V. Testament.
titlu gratuit, nul ca forma si anu- Quid in privinta donatiunilor
labil, este supus taxei de inregis- dintre viitorii soti?(ControversA),
trare cuvenita fiscului, intrucat 12 n. 2. V. Testament.
agentii fiscali nu sunt tinuti sa se
preocupe de cazurile de nulitate Doti. Legatul n'ar fi revocat
de care asemenea acte ar fi sus- prin faptul ca testatoarea si-ar
ceptibile, destul fiind ca actul sA
existe si sa fie acut cu consim- constituit dota lucrul legat, pen-
timantul partilor, semnat de ele truca nu exista in specie instrai-
si sd fie executat. Cas. rom. Sectii nare, 420.
unite, Cr. judiciar din 1914, No. 28, Prin art. 65 din legea tim-
pag. 233. brului i inregistrarei dela 1906
se scad din succesiune numai mo-
bilierul din casa de locuina, obiec-
Donatiune dinaintea nuntei (ante tele de arta, hainele i rufaria, nu
nuptias, progamia dora). Durd !Lisa i creantele in bani ce s'ar
codul Caragea, in cazul cand sotia gasi in activul succesoral. A.sa
inceta din viatA inaintea sotului, fiind, nu este scutita de taxa suc-
mostenitorii ei nu aveau niciun cesorala suma cu care defuncta
drept asupra darului facut de a fost inzestratA de tatal sAu, chiar
barbat, sotiei, inaintea nunte daca aceasta suma nu se gaseste
atunci cand nicio conventie spe- in natura in momentul deschide-
cialA nu exista Intre soti. In ase- rei succesiunei, caci ea existand
menea caz, darul se intorcea la sub forma de creanta a minorilor
acela care-1 facuse, adecA la contra tatalui lor, taxa de succe-
bArbat, sau la mostenitorii lui, 315 siune va putea fi pretinsa atata
ad notam. V. Cas. rom. si C. Ga- timp cat nu se dovedeste cA mos-
lati, Jurisprudenta romd nit din ten itorii au renuntat la o aseme-
1913, No. 36, p. 562 si Cr. judiciar nea creanta In modul si in ter-
din 1914, No. 19, precum 9i Drep- menul prescris de lege. Cas. rom.
tul din 1912, No. 27 si din 1913, S-a III, decizia No. 79 din 4 Mar-
No. 81. V. si tom. IV, partea I-a, tie 1914. Jurisprudenta romdnd
p. 725 n. 2. din 11 Maiu 1914, No. 16, p. 276,
No. curent 264.
Donatiuni deghizate. Sunt su-
puse raportului, 319 n. 2. Dreptul englez. Revocarea
Si reductiunei, 520 ad not am. testamentelor, 394, 440. V. Testa-
V. Act. in reductiune, Reductiune. ment (I?evoc. testamentelor).
Pot constitui o substitutie fi-
deicomisara, 519 n. 2. V. Substit. Dreptul international. In pri-
fideicomisard. vinta testamentelor mutuale sau
conjunctive (ControversA), 11, 12;
Donatiuni manuale.Admiterea tom. I, p.210 (ed. a 2-a) si tom. VIII,
lor de doctrina i jurisprudenta p. 90 ad notam.
(ControversA), 27 n. 2 si tom. IV, In privinta testamentului ver-
partea I-a, p. 257 urm. bal facut de un strain in Romania
Neadmiterea legatelor ma- (Controversa), 26 text si n. 4.
nuale, 27. V. Legate. In privinta datarei testamen-
tului olograf acut de un Roman
Donatiuni mortis causa. Nu In Austria, n. 4 dela p. 54, 55. V.
pot fi confirmate nici in mod ex- Testament.
pres nici in mod tacit, 140 text In privinta testamentului
n. 2. V. Confirmare. cut de un Austriac in Romania,
55 ad notam.
In privinta test. fAcut de un
Donatiuni mutuale, reciproci sau Roman in Austro-Ungaria, 121.
conjunctive futre soti. Sunt In privinta test. autentificat
634
Legate
Etimologia cuvantului legat,
Judecittorii de ocoale. Com- 150 n. 4.
petinta lor de a autentifica un te- Legatele in vechiul drept
stament, 76, 77. roman, 151 ad notarn.
Competinta judecatoriilor de Existenta unui act scris (nuli-
ocoale de a pune pe legatari In tatea legatelor verbale i manuale),
posesiunea bunurilor legate, pana 27, 152. V. Jestament.
la 3'O0 de lei incluziv, 200. Legatele verbale nu dau nas-
Incompetenta lor de a aduce tere la o obligatie naturala, care
la indeplinire o hotkire straina. sa poata fi schimbata intr'o obli-
V. Hot. strcline. gatie civila, prin vointa acelui
Judecatoriile de ocoale sunt ce se recunoaste debitor (Contro-
competente de a regula curatela versa), 26, 27, 152. V. Oblig.
unui condamnat la munca silnica naturalei.
sau recluziune, cand patrimoniul Cazurile cand mostenitorii
de administrat nu intrece suma pot fi obligati prin vointa defunc-
de 10000 lei. Cas. rom. Bult. 1912 tului exprimata in mod verbal, 153.
p. 200); Cr. judiciar 1914, No. 26.
Ariltarea persoanei legata-
tarului, 153 urm.
Legatarul nu trebue sa fie o
persoana interpusa, 154.
Legate. La Romani si In drep- Legatarul poate fi al-Mat prin
tul nostru anterior, legatul era alte imprejurari, deck numele
un mod de dobandire a proprie- imprejurki pe care judeca-
tkei cu titlu particular, iar ran- torii le apreciaza in mod suve-
duirea de mostenitor era, din ran, 154.
contra, relativa la universalitatea Eroarea asupra numelui sau
bunurilor, 146, 147. profesiunei legatarului, etc., nu
Astazi vointa omului poate este o cauza de nulitate a lega-
sa faca un mostenitor ca si Insasi tului, 155 si tom. IV, partea I-a,
legea, 147. p. 106 ad notam,.
Inexistenta in dreptul actuar Cazul cand mai multe per-
a unor termeni sacramentali, 147. soane au acelas nume, 155.
Legatul este valid, desi a Legatul facut unui oras sau
fost calificat donatiune cu pricina unei comuni, 156.
de moarte, daca nu are caracterele Legatul facut saracilor unei
acestei liberalitati, 148. comuni, sau saracilor in ge-
S'a intamplat chiar ca tes- nere. 156.
tatorul sa vorbeasca la a treia Legatul gcut unui spita1.157.
persoana, i jurisprudenta a va- Legatul facut pentru infiin-
lidat asemenea legat, 36, 148. tarea de paturi. 157.
Un legat poate fi facut chiar Legatul facut p. fondatiuni
In termeni indirecti, 149. pioase, 193, 316 text si n. 3, 524 text
Testamentul fiind un act de si n. 4 si tom. IV, partea I-a, p. 97
vointa, trebue sa fie expresiunea urm. V. Fondafie
unei singure vointe. 149. Legatul facut In folosul ins-
Pentru ca un act sd constitue tructiunei publice, 157.
un legat, trebue sa cuprinda o Rolul Casei scoalelor in pri-
dispozitie reala. a vointei libere vinta legatelor facute in folosul
a testatorului, si sa nu fie numai instructiunei publice, 157 n. 3.
un simplu proiect, sau sa faca V. Casa voalelor.
numai o invitare, o r i sa deà Legatul facut unui viitor fin,
numai un sfat, 149, 150. 157.
Legatul gcut rudelor sau
Condifille cerate pentru exi- slugelor sale, 457, 438.
stenta unui legal, 150 urm. Legatul Mcut copiilor unei
644
Legate Legate
persoane. Ce se intelege prin Acceptarea legatelor, t79
copii? 158. 111111.
Legatul facut fratilor sau Aplicarea principiului ca
nepotilor, 159. nimene nu este silit a primi
Legatul Pacut in favoarea succesiunea far% voea sa, 179.
sufletului, 159. Acceptarea legatelor poate
Legatul facut pentru litur- fi expresa sau tacita, solutie ad-
ghii, pomeniri i alte grije sufle- misa si in dreptul muzulman, 179.
testi, 159. V. Dr. muzulman.
Legatul facut in favoarea Art. 689 C. civil, dupa care ac-
unor persoane necerte (nulitate), ceptarea succesiunei este expresa,
159, 160 si tom. IV, partea I-a cand mostenitorul isi insuseste
p. 105 urm. titlul sau calitatea de erede inteun
Nu se poate incredintà mos- act autentic sau sub semnatura
tenitorului sau unei persoane std."- privata, fiind o derogare dela
ine dreptul de a alege persoana principiile generale, nu se aplica
legatarului, 160, 161, 284, 285 si la legate, 179.
532 ad notam. Acceptarea legatului este ta-
Se poate insa face un legat cita cand legatarul a Merit un
unei persoane determinate, spre act care nu poate fi interpretat
a fi intrebuintat in folosul unor decat ca o vointa de a accepta
persoane nedeterminate, care ur- legatul, 180.
meaza a se determina de un Actele conservatorii, de in-
tertiu aratat in testament, n. 2 grijire si de administratie provi-
dela p. 160, 161. zorie, nu atrag insa neaparat
acceptarea legatului, 180.
Determinarea luerului legat, Art. 703 C. civil, care con-
161 urm. sidera ca primitor al succesiunei
Este deci nul legatul cand ab intestat pe autorul sustractiunei
suma legata este lasata in alb, frauduloase cornisa In prejucliciul
162. succesiunei, nu este insa aplicabil
Cazurile in care un legat legatarilor universali i cu titlu
poate fi valid fall aratarea sumei, universal, 180.
162, n. 1. Cazurile unei acceptari tacite
Legatul poate fi valid, cu 179, 180.
toate ca testatorul s'ar fi inselat Conditiile acceptarei tacite,
asupra numelui lucrului legat, 180, 181.
daca nu este indoiala asupra Acceptarea nu poate sA aiba
lucrului ce el a inteles a lasa loe decat in urma mortei testa-
legatarului, 162, 163. torului, pentruca numai atunci
Legatul este insa nul, daca se deschide dreptul legatarului,
testatorul s'a inselat asupra insas 181.
fiintei lucrului legat sau asupra Legatul conditional poate fi
persoanei legatarului, 163. acceptat Inaintea indeplinirei con-
Alegerea lucrului legat poate ditiei, 181.
fi lasata la buna placere a lega- Legatarul poate, In dreptui
tarului, sau la buna placere a actual, sa primeasca o parte din
unui tertiu (ex arbitrio boni oiri), legat, lepadand pe cealalta, daca
163, 164, 284, 532 ad notam. testatorul n'a manifestat o vointa
contrara, 181.
Admiterea aceleiasi solutii in
Acceptarea i lepeidarea le- caz cand testatorul ar fi facut
gatelor (aplicarea regulelor dela prin acelas act mai multe legate
succesiunea ab intestat care cu- aceleias persoane, 181, 182.
prind o aplicare a dreptului comun, In privinta legatelor singu-
nu insa si a celor exceptionale, lare sau particulare, lepadarea
care nu pot fi intinse prin analo- poate fi atat expresa cat si tacita,
gie), 178. 183.
645
Legate Legate
Lepadarea legatelor univer- legatar universal, sa nu fie in
sale sau Cu titlu universal.Nece- realitate decat un executor testa-
sitatea unei declaratii la grefa mentar, 169 ad notam si 189.
tribun. sau judecatorului de ocol Pentru ca legatarul sa fie
(ControversA), 183, 184, 464 n. 3. universal, se cere ca el sa aiba
Cand legatarul se considera. cel putin eventual drept la uni-
cA a renuntat (chestie de fapt), versalitatea bunurilor defunctu-
184, 185. lui, 190.
Cazurile cand legatarul poate Curtea de casatie exercita
sa revie asupra renuntarei sale, controlul ei in privinta chestiunei
185. de a se sti daca un legat are sau
Neaplicarea, in specie, a art. nu caracterul de universal, 190.
701 C. civil dela succesiunile ab V. C. de casafie.
intestat, aceasta dispozitie flind Exemple de legate univer-
exceptionala si, ca atare, de stricta sale, 190 urm.
interpretare, 185. Legatul tuturor bunurilor ce
Efectele renuntarei, 185, 186. testatorul ar poseda nu in mo-
Creditorii legatarului pot sa mentul mortei sale, ci En momen-
atace renuntarea factita de el in tul facerel testamentului, nu este
dauna si in frauda creditorilor un legat universal, 191, 192.
sai, acceptand legatul in numele Nici legatul unei succesiuni
debitorului lor, 186. cuvenita testatorului, chiar daca
Creditorii donatarului n'au aceasta succesiune ar constitui
irisa calitatea de a accepta dona- toata averea lui, 192.
tiunea in numele debitorului lor, Quid in privinta legatului
nici in baza art. 974, nici in baza uzufructului averei intregi a tes-
art. 975, p. 186 si tom. IV, partea tatorului? (Controversa), 191 n. 2,
I-a, p. 231, 232. V. Donafiune. 223, 243 urm. V. Uzufruct.
Lipsa emolumentului nu im-
Impcirfirea legatelor.Lega- piedica legatul de a fi universal,
tele sunt astazi universale, cu 192, 193.
titlu universal (a unei fractiuni Un testator poate sa lese
de mostenire) i particulare sau universalitatea bunurilor sale unui
singulare, 187. I e ga t a r universal, impunandu-i
Abrogarea regulei romane ca sarcina de a intrebuinta bunurile
nimene, M'ara de militari, nu legate la inflintarea unui aseza-
putea sa moara parte testat si mant de utilitate publica, 198, 316
parte intestat, 187 text si n. 3; 413 si tom. IV, partea I-a, p. 97 urm.
si tom. IV, partea I-a, p. 23, 24. Deosebire intre legatarul uni-
V. Nemo pro parte testatus, etc. versal si executorul testamentar,
193, 349. V. Execut. testamentar.
Legatul universal (notiunea Calitatea de legatar universal
si caracterele acestui legat), 188 este compatibila cu acea de exe-
urm. cutor testamentar, 193, 194 si 355.
Ce se intelege prin univer- V. Execut testamentar.
salitatea bunurilor unei persoane, Legatarul universal poate sa
188 n. 1. vie in concurenta Cu unul sau
Definitia legatului universal mai multi mostenitori rezerva-
(adaogirea la definitia legei a tari, 194.
cuvantului eventual), 188. Cand sunt mai multi legatari
Randuirea unui legatar uni- universali, fiecare din ei trebue
versal nu mai e supusa astazi sa aiba vocatiune la averea in-
unor termeni sacramentali, 189. treaga a testatorului, 194, 195.
Se poate intampla ca testa- Cazul cand exista rnai multi
torul sa fi calificat in mod impro- legatari cu titlu universal, 195.
priu pe legatarul sau de univer-
sal, 189. Efectele legatului universal,
Sau ca persoana calificata 196 urrn.
646
Legate Legate
Aceste efecte sunt relative: posesiune sau desiziarea mosteni-
1° la punerea In posesiune a bu- torului poate fi atat expresa cat
nurilor legate ; 20 la dobandirea si tacita, 199.
fructelor acestor bunuri; si 3° la Plata dobanzei unui legat
plata datoriilor, 196. particular, facuta legatarului de
ca tre mostenitorul rezervatar,
Punerea ín posesiune a bu- constitue o punere in posesiune
nurilor legate. Cazul cand tes- tacita, 199.
tatorul a lasat mostenitori rezer- Judecatorii pot 0* van opu-
vatari, 196 urm. nere in posesiune tacita din faptul
Legatarul dobandeste pro- legatarului de a se pune singur
prietatea lucrului legat din mo- /n posesiune sau de a pastra po-
mentul deschiderei succesiunei, sesiunea anterioara, fara nicio opu-
el putand sa instraineze acest nere din partea mostenitorului, 200.
lucru inainte chiar de a fi fost In lipsa unei punere in po-
pus in posesiunea lui, 196, 197. sesiune tacite, legatarul trebue sa
Legatarul nu poate fi scutit ceara punerea in posesiune dela
de punerea In posesiune, 197. mostenitorii rezervatari printr'o
El nu se poate pune in po- actiune judecatoreasca, la tribu-
sesiune din autoritatea sa proprie, nalul domiciliurui deschiderei suc-
caci aceasta ar constitui o uzur- cesiunei sau la judecatorul de
pare, 201. ocol, 200.
Cazul cand legatarul a avut 0 simpla somatie fa. cuta
de mai 'nainte, sub alt titlu, po- mostenitorului este nesuficienta,
sesiunea lucrului legat (Controv.). pentrucà desi ea arata vointa lega-
198 ad no/am. tarului, totusi ea nu obliga pe mo-
Cazul cand legatarul estb stenitor la nimic, 200.
coproprietar In indiviziune a bu- Aceasta actiune se prescrie
nurilor legate, 198 ad no/am. prin :-:0 de ani din ziva rnortei
Cazul unui legat al remite- testatorului, 200.
rei datoriei (legatum liberationis) -- Cheltuelile punerei in pose-
(Controversa), 198 ad no/am. siune sunt In sarcina succesiunei,
Legatarul trebue sa ceara 201.
punerea in posesiune dela !poste- In privinta punerei in pose-
nitorii investiti cu sezina, chiar siune se aplica legea locala, pen-
daca exista un executor testa- truca masurile prescrise in aceasta
mentar investit cu sezina mobi- privinta de legiuitor sunt regule
lelor,198. V. Executor testamentar. de politie si de siguranta, avand
Cererea de punere in pose- de obiect impiedicarea fraudelor
siune nu poate fi facuta deck la si a sustragerei bunurilor eredi-
deschiderea dreptului legataru- ta re, 593.
lui, 199. La cererea legatarului de pu-
Dad/ legatul este supus unei nere in posesiune, mostenitorul
conditii suspensive sau unui ter- poate sa opue, excipiendo, o ac-
men, cererea de punere in pose- tiune prin care ataca testamentul
siune nu va fi primita inainte pentru lipsa de forme sau vicii
de implinirea conditiei sau de interne, putand cere si reducerea
sosirea termenului, 199. legatului, daca acest legat intrece
Punerea In posesiune a le- partea disponibila, 201.
gatului facut unei persoane mo- Consecintile care rezulta din
rale, nu poate fi ceruta deck In principiul ea legatarii nu au se-
urma autorizkei dobandita dela zina bunurilor legate, 201.
guvern pentru accepta rea lega- Dreptul legatarilor la fruc-
tului, 199. V. Persoane morale. tele sau dobanzile lucrului legat
Mostenitorii pot acorda le- este subordonat cererei de punere
gatarului punerea in posesiune In posesiune, 201.
de buna voe, 199. Imposibilitatea in care se ga-
-- In asemenea caz, punerea in sesc legatarii, inaintea punerei lor
647
Legate Legate
in posesiune, de a exercità actiu- partea II, p. 67, 68 si tom. VII,
nile relative la bun urile legate si p. 482, 483, text si n. 1. V. Hotd-
de a fi urmariti de creditorii suc- rirr, Lucru judecat.
cesiunei, 201, 20'2, 204, 217, 224. Aceste jurnale, pronuntan-
Astfel, pana la dobandirea du-se farA citarea partilor, nu sunt
posesiunei lucrului legat, legatarul supuse nici opozitiei, nici apelu-
nu are actiunea in revendicare, lui, 206. V. Hotd riri, Opozifie,
nici petitia de ereditate contra Apel, etc.
tertiilor (Controversa), 202, 235 si Cazurile cand dreptul comun
n. 4 dela p. 288, 289, 333. V. Pe- Isi primeste aplicare (and tribun.
tige de ereditate, Revendicare, etc. sau judecatorul de ocol a pro-
El nu poate sa faca o poprire nun(at o hotarire contencioasa, in
in mana tertiilor debitori ai suc- contradictor), 207. V. Apel, Opo-
cesiunei, 202. zilie, etc.
Inainte de punerea sa in po- Daca succesiunea s'a deschis
sesiune, legatarul si chiar credi- in strainatate si legatarul a do-
torii sai pot insa sa ia masuri con- bandit punerea in posesiune dela
servatorii, 202, 224. judecatorii straini, aceste inche-
El poate, daca drepturile sale ieri nu se vor puteà executa in
sunt contestate, sa ceara randuirea Romania, deck dupa ce vor fi
unui administrator provizor al suc- declarate executorii de catre ju-
cesiunei litigioase, 202. decatorii romani, conform art. 374
El poate, de asemenea, sa in- din Pr. civ., 207.
straineze lucrul legat, 197, 203 si Ce trebue sa constate tribu-
331. nalele inainte de a admite pune-
El poate sa urmareasca bu- rea in posesiune, 208.
nurile care constituesc legatul, Plata taxelor de inregistrare,
rarnanand insa ca plata valorilor 209, 602 n. 2.
urmarite sa se faca in urma tri- La caz de a exista un legat
meterei sale in posesiune, 203. de uzufruct i unul de nuda pro-
prietate, fiecare legatar va plat).
Cazul &Ind testatorul n'a o taxa succesorala deosebita, 209.
sat mo#enitori rezervatari, 203 Tribunalul va mai aprecia
urm. daca legatul este sau nu universal,
In asemenea caz, legatarul far% a prejudeca insa chestiunile
universal trebue sa ceara punerea care ar puteà sa vie mai tarziu
in posesiune dela justitie (tribu- In discutie pe cale contencioasa,
nalul civil sau judecatorul de ocol 209,
in a carui circumscriptie s'a des-
chis succesiunea), neavand cali-
tate, pana la dobandirea acestei Dobändirea fructelor bunu-
posesiuni, de a exercità vreo ac- rilor legate, 209 urm.
tiune privitoare la bunurile legate, Toti legatarii au drept la
nici in contra mostenitorilor, nici fructe din ziva cind au cerut pu-
In contra tertiilor, 204. nerea in posesiune sau din ziva
Trimeterea legatarului in po- cand mostenitorul a consimtit
sesiune se face de complectul tri- da legatul de buna voe, 210.
bun. sau de judecatorul de ocol, Cazurile exceptionale in care
pe cale gratioasa, in urma platei nu numai legatarul universal, dar
taxelor cuvenite fisrului, dupa o once legatar, in genere, doban-
simplä cerere a legatarului, 204, deste, prin exceptie, fructele din
203. ziva mortei testatorului, indepen-
Jurnalul de punere in pose- dent de once cerere de punere in
siune nu inchide mostenitorilor posesiune, 210, 211 text si n. 2.
calea de a ataca testamentul, 205. Cum se dobandesc fructele
Aceste jurnale, fiind date pe de legatar? Aplicarea regulelor
calea gratioasa, nu au autoritatea dela uzufruct, 211, 212.
lucrului judecat, 205 n, 1; tom. III, Cazul cand legatul consista
648
Legate Legate
inteun lucru care nu produce dobandirea fructelor bunurilor le-
fructe. 212. gate; si 3° la plata datoriilor, 223.
Cazul cAnd legatarul se ga-
seste in concurenta Cu colaterali,
212. Punerea in posesiune a bu-
Cazul cand ar exista un singur nurilor legate, 223 urm.
mostenitor rezervatar, 213. Legatarul cu titlu universal
are, ca si legatarul universal, pro-
Plata datoriilor, de catre le- prietatea bunurilor legate din ziva
gatarii universali, 213 urm. mortei testatorului, 224.
Datoriile sunt o sarcina a uni- El neavand insa posesiunea
versalitatei bunurilor, iar nu a acestor bunuri, trebue s'o ceara
bunurilor particulare, 214, 293. V. dela cei care o au sau care au
.e-Es alienum, etc. dobandit-o si ei dela justitie, 224.
De aceea legatarii particulari DacA exista mostenitori re-
nu platese datoriile defunctului, zervatari, legatarul cu titlu uni-
215, 220, 234, 293. versal va cere punerea sa in po-
Nici donatarul unei sume de sesiune dela acestia, ori cAti ar fi,
bani sau a unor bunuri determi- el neputand, pana la dobandirea
nate, 215 ad notam si tom IV, acestei posesiuni, nici sa urma-
partea I, p. 336, 337. V. Donaliune. reasca pe detentorii legatului, nici
In caz cand nu exista niciun O. fie urmarit de creditorii suc-
mostenitor rezervatar, legatarul cesiunei, avAnd numai dreptul de
universal, luand averea intreaga, a procede la acte conservatorii,
plateste toate datoriile si sarci- 202, 213 n. 3 si 224.
nile succesiunei, si el le plateste Cazul cand exista rnostenitori
ultra vires emolumcnti, daca na rezervatari si nerezervatari, 224.
acceptat succesiunea sub bene- Cazul cand exista mostenitori
ficiu de inventar (art. 897), p. 179, neregulati, 224.
215 urm., 218 urm. Cazul cand succesiunea a fost
Legatarul nu mai poate insa declarata vacanta (indreptarea ce-
uzA de acceptarea beneficiara, rerei de punere in posesiune
daca aceasta a fost interzis de contra curatorului acestei succe-
testator, 219. siuni), 225, 226.
In caz cand datoria este asigu- Cererea punerei In posesiune
rata printr'o ipoteca, legatarul o din parten legatarului universal
plateste toatA, avand insa recurs (inadvertenta legiuitorului), 225.
con t r a celorlalti comostenitori, Cazul cand exista un legatar
pentru partea fiecaruia din ei, 217. universal si mostenitori nerezer-
--Cazul unui legat universal sau vatari, 225, 226.
Cu titlu universal in uzufruct, 218. Cazul cAnd exista numai mos-
tenitori nerezervatari, 226.
Legatul ca tidu universal (a Cazul cand testatorul a 'Mat
unei fractiuni de mostenire). No- In viata pe bun sau buna, 226.
tiunea si caracterele acestui legat, Cazul cand testatorul a !Mat
220 urm. In viata colaterali sau mostenitori
Definitia legatului cu titlu neregulati, 226.
universal, 221, 222. Cheltuelile punerei in pose-
Exemple de legate cu titlu siune sunt in sarcina succesiunei,
universal, 222, 223. 201, 227.
Legatul uzufructului averei Nici inteun caz legatarul ca
intregi este un legat particular titlu universal, ca si cel cu titlu
(ControversA), 191 n. 2, 223, 243 particular sau singular, nu ponte
UM. cere posesiunea dela justitie (Con-
Efectele legatului Cu titlu uni- trovers5), 227.
versal, ca si ale celui universal, Nici dela executorul testa-
sunt relative: 1° la punerea in po- mentar investit cu sezina mobi-
sesiune a bunurilor legate: 20 la lelor, 227.
649
Legate Legate
Dobtindirea fructelor bunu- in proportie cu partea lor, sub con-
rilor legate.In aceasta privinta, ditia iaras ca rezerva lor sa rarnae
legatarul Cu titiu universal este neatinsa, 234.
pus pa aceeas treapta cu lega- Mo$tenitorui, care nu pla-
tarul universal, 228. teste legatul, nu se mai declara
astazi nevrednic de a mosteni, ca
Plata datoriilor, 229 urm. alta data, pentruca aceasta pe-
Legatarul Cu titlu universal deapsa n'a mai fost reprodusa de
plateste datoriiie testatorului in legiuitorul modern, 234.
proportie Cu partea sa, 229. Legatarii cu titlu particular
Legatarul in uzufruct a unei sau singular, in lipsa unei anume
catimi oarecare din intreaga uni- stipuiatii din partea defunctului,
versalitate contribue, impreuna nu platesc nici datoriile, nici le-
cu proprietarul, la plata datoriilor gatele lasate de defunct, 234.
pentru dobanzile acelor datorii, Mostenitorii ab intestat si le-
229. V. Uzufruct. cratarii universali sau cu titlu
Cazul cand legatui are de versal platesc legatele particulare
obiect o fractiune din avara, 229. nu din succesiune, dupa cum in
Cazul cand legatul are de mod inexact se exprima textul
obiect toate imobilele sau toate (234, n. i i 233), ct din partea
mobileie succesiunei, ori o frac- disponibila, ceeace insemneaza ca
4iune din ele, 229. legatarui particular are o actiune
Ca si legatarul universal, acel personala ex testamento, contra
cu titiu universal plateste dato- celui obligat a-1 achita; ceeace
riiie defunctului ultra vires, daca lasa a se presupune ca legatui a
_n'a acceptat succesiunea sub be- fost determinat numai in specia
neficiu de inventar, 230. sa (legatunt generis), 235, 333.
De cateori irisa legatul are
Contribuirea la datorii (Ra- de obiect un corp cert si datar-
portui legatarilor i mostenito- minat in individualitatea sa, care
rilor), 230 urm. era proprietatea testatorului, le-
Deosebire intre plata si con- gatarul are contra celui obligat a
tribuirea la datorii, 231. plall legatui o actiune in rayen-
Proportia in care legatarii dicare, 233. V. Revendicare.
contribuesc la plata datoriiior, 230, Pentru ca legatarui unui corp
232. cert si determinat in ipso indi-
Testatorui poate schimba viduo sa aiba exercitiul actiunei
modul de contributie la datorii, In revendicare, se cere ca el sa
sub conditie de a nu se atinge fi dobandit prednrea legatului sau,
rezerva mostenitorilor. 232. cel puti n, o hotttrire judecato-
Controversa la care a dat loe reasca care ordona aceasta pre-
cuvantui emolument, care se vede dare, 235.
in art. 775. Vezi n. 5 dela p. 230, 231. Debitorii solvabili ai lega-
tului nu raspund de insolvabili-
Plata legatelor particulare, tatea celorlaiti si paguba, in ase-
232 urm. menea caz, privaste pe legatar,
Legatele particulare sunt o 235.
sarcina a succesiunei, 216 ad Principiul acceptarei bene-
not am, 234. V. Sarcind. ficiare, statornicit la noi de art. 897,
Testatorul este libar de a pune se aplica si la plata legatelor, 236.
plata legatelor particulare in sar- Daca exista niai multi lega-
cina cui va vol, t'ara a atinge tari universali, obligatia de a plati
irisa rezerva mo$tenitorilor, 232, legatele particulare apasa asupra
233. fiecaruia din ei, afara de cazul
Daca testatorul n'a dispus cand testatorul ar fi insarcinat
nimic in aceasta privinta, toti acei numai pe unul din ei cu plata le-
chemati a luà o parte din succe- gatului intreg, 237.
siune platesc legatele particuiare, Mo$tenitorii rezervatari nu
650
Legate Legate
platesc niciodata legatele parti- acestui lucru din vremea mortei
culare, pentruca rezerva lor nu testatorului, 241.
poate fi atinsa prin liberalitatile Tot aceasta valoare va fi pre-
defunctului, 237. data ì atunci cand lucrul legat
Cazul cand legatarii cu titlu a perit prin culpa sau faptul de-
universal vin in concurenta Cu bitorului, 241.
mostenitorii rezervatari, 238. Daca lucrul legat a fost scos
Ipoteza prevazuta de art. 1013 din comert, debitorul legatului
fr., eliminat de legiutorul nostru, nu datoreste nimic, afara de cazul
238. cand de bitorul legatului ar fi
Cazul cand legatarul cu titlu primit o despagubire, in care caz
universal vine in concurenta Cu aceasta despagubire va fl predata
mostenitorii nerezervatari, 239. legatarului, 241.
Legatarul unui uzufruct uni-
versal sau cu titlu universal con- Legatul singular sau par-
tribue, impreuna Cu proprietarul, ticular. (Notiunea i caracterele
la plata legatelor particulare, care acestui legat), 242 urm.
surtt o sarcina a partei disponi- Definitia legatului singular,
bile. Proprietarul plateste capita- 242.
lurile legate de defunct, iar uzu- Definitia jurisconsultului Flo-
fructuarul plateste dobanzile rentinus, 242.
acestor capitaluri, daca defunctul Exemple de legate singulare
n'a dispus altfel, 218, 229. 239. V. sau particulare, 242, text si n. 2.
Uzufruct. Legatul uzufructului tuturor
bunurilor si, a fortiori, a unei
Modal cum se platesc lega- fractiuni din aceste bunuri este
tele, 239 um. un legat singular sau particular
Mai intai se platesc datoriile (Controv.), 191 n. 2, 223, 243 urm.
testatorului si apoi legatele lasate V. Uzufruct.
de dansul, fara ca el sa poata mo- Faptul ca printr'un testa-
difica aceasta regula, 239, 380 si ment s'a lasat unei persoane ve-
tom. III, partea II, pag. 414, 582, nitul unei mosii, constitue un legat
583, 687, 754, etc. de venituri, iar nu de uzufruct,
Legatarul nu poate f silit a n. 1 dela p. 176, 177 si 143 n. 4.
primi alt lucru deck acel legat, Deosebire intre acestg doua
240. legate, 243 n. 4, 246 n. 4. V. Veni-
Legatarul unei sume de bani turi, Uzufruct, etc.
nu poate fi constrans a primi alta
ceva deck bani, 240 n. 1. Lucrurile care pot fi legate,
Nici bani in locul lucrului 245 urm.
legat, 240 n. 1. Toate lucrurile, In genere,
Testatorul poate insa sa lese pot fi legate, daca sunt in comert,
alegerea debitorului legatului de 245, 246.
a-1 achita In bani, sau in mobile Legatul lucrurilor viitoare,
ori in imobile de ale succesiunei, 243 n. 3.
o astfel de alegere putand fi sti- Se poate lega atk corpuri
pulata i in favoarea beneficia- certe si determinate in individua-
rului unui legat particular. 240. litatea lor, cat i lucruri deter-
Daca nu se poate stabill cu minate numai in gen, 246.
preciziune cui a inteles testatorul Se poate lega un uzufruct. o
a lasa alegerea, ea se cuvine de- servitute, o creanta ex isten ta
bitorului legatului, pentruca clau- contra unui tertiu i chiar in
zele indoelnice se interpreta in contra legatarului, o succesiune
contra creditorului i in favoarea cuvenita testatorului, i chiar un
debitorului, 173, 240, 241. fapt posibil si licit, 246, 247. V.
De cateori debitorul lega- In privinta legatului unei creante,
tului nu poate da lucrul legat, el 246, 468, 469.
va plati legatarului val oar ea Legatul unei creante deter-
654!
Legate Legate
minate devine caduc prin plata Accesoriile sunt acele lucruri
ei facuta in manile testatorului, menite a servi lucrului principal,
4í8. V. Caducitate, Creantii, etc. fart a se incorpora insa acelui
Se poate lega un fond de lucru i fAra a-si pierde indivi-
comert, o opera de artä, de ima- dualitatea lor, 230.
ginatie, un brevet de inventie, Care lucruri accesori suat
care urmeaza a fi exploatat, etc., necesare si care nu sunt necesare
247. V. Brevet de inventie, Fond (chestie de fapt), 251.
de comert, etc. Exemple de lucruri accesorii,
Se poate lega un lucruintreg 231, 232.
sau numai o parte din el, 247. Lucrurile accesorii in pri-
Se poate lega partea indi- vinta mobilelor, 252.
viza ce cineva are intr'un lucru, Legatul lichidelor cuprinde,.
247. in genere, vasul care le contine,
i pamAnturile clacasesti pot 232. V. Lichide, Vas, etc.
face obiectul unui legat, Insa numai Lucrurile considerate ca ac-
in folosul satenilor neimproprie- cesorii dupa intentia partilor, 252.
täriti, 246 n. 2. V. PcImcinturi cld- Daca legatul unei case cu-
ciísesti. prinde i legatul gradinei (Con-
Pentru ca un lucru sa poata troversa), 233. V. Grcidinei.
fi legat, el trebue sa fie transmi- Legatul trebue sa fie predat
sibil prin succesiune, 247. in starea in car e se gaseste la
Astfel, un uzufructuar nu moartea testatorului. 253, 263.
poate lega dreptul sat' de uzu- Deci, daca testatorul, in urma
fruct, pentrucA acest drept se facerei testamentului, a deslipit o
stinge prin moartea lui, 247, 248. bucata din fondul legat, alipind-o
V. Uzufruct. la un alt fond nele gat, aceasta
Un cadavru nu poate, de ase- bucata a fondului nu se mai cu-
menea, face obiectul unui legat, vine legatarului, pentruca testa-
248. V. Cadavru. torul a manifestat in deajuns in-
tentia de a-si revoca legatul, 254.
Legatul unui corp cert $i de- Cazul cand lucrul legat a
terminat. (species), 248 urm. dobandit, in urma mortei testato-
Cand lucrul este cert si de- rului, o valoare mai mare, inde-
terminat si and el este nedeter- pendent de faptele tnostenitorului
minat, 248, 249. numai printr'o cauza naturala
Cand legatul are de obiect (aceasta va folosi legatarului), 254..
un corp cert i determinat in in- Daca lucrul a perit dupa c&
dividualitatea sa, legatarul este mostenitorul a fost pus in intar-
proprietarul lui di n momentul ziere de al preda, paguba il pri-
mortei testatorului, 249. veste numai pe dansul, 255.
Daca acelas lucru s'a lasat Debitorul legatului, avand
la doua persoane prin testamente obligatia de a preda lucrul legat,.
deosebite, legatul se cuvine lega- trebue sa-1 pastreze si sa-i dea
tarului prevazut in ultimul testa- ingrijirea unui proprietar, 235.
ment, cel anterior In data fiind Cazul and testatorul, care a
revocat prin cel posterior, 249. legat un imobil, a marit in urma.
Mostenitorul nu este obligat acest imobil cu alte achizitii
a garanta pe legatar de evictiunea (art. 904 C. civil), 255 urm.
lucrului legat, daca asemenea obli- Art. 904 din codul civil cu-
gatie n'a fost anume impusa de prinde si o derogare dela art. 903
testator, 249, 250. V. Evictiune. si o aplicare a principiului inscris.
Cazurile exceptionale and in acest text, 257.
exista obligatia de garantie, 249, Aplicarea art. 904 si in cazul
nota 3. cAnd s'a legat o universalitate de
Lucrul legat trebue sa fie imobile (Controversa). 258.
predat cu accesoriile sale nece- Aplicarea acestui text la
sare, 250, 251. toate imobilele in genere, 256.
.652
Legate Legate
Cazul cand testatorul ar fi care legatul este nul numai atunci
legat toate imobilele sale dintr'un cand testatorul n'a stiut ca. lucrul
judet, 258. legat era strain, este imprumutatil
Aplicarea art. 904 si la legate dela dreptul tornan, 267 urm.
de lucruri mobiliare, 238. Legataral trebue sa dove-
La un tamazlac de vite, 259. deasca validitatea legatului, adeca
Daca s'au facut infrumusateri ca. testatorul a stiut ca a legat un
sau constructii noua, acestea se lucru strain, 269.
cuvin legatarului, 259. Dificultatile la care poate sa
Prin constructii noud trebue deà loc dovedirea validitatei le-
sa intelegem atat cele adaose la gatului, 270.
constructii le anterioare, cat si cele Actiunea ce apartine legata-
care au fost ridicate, in urma fa- rului, 271.
cerei testamentului, pe un 1 o c Cazul cand testatorul a dis-
sterp (Controversa), 239. pus ca lucrul strain slt fie predat
in natura, 272.
A fortiori, cladirile adaose Validitatea legatului lucru-
de testator pe langa cele existente lui mostenitorului sau legatarului
in momentul facerei testamentului, universal, 272.
vor fi tot ale legatarului, 260. Cazul cand lucrul legat apar-
Fondul legat trebue sa fie tinea de mai inainte legatarului,
predat cu servitutile active do- 273.
bandite in folosul acestui fond, Cazul cand legatul lucrului
aceste servituti fiind inseparabile altuia este nul si la noi, 273, 274.
de el, 260, 261.V. Seroitute. In asemenea caz, legatul poate
fi confirmat nefiind vorba, in spe-
Legatul unui imobil ipotecat cie, de o nulitate de ordine pu-
sau supus unui uzufruct, ori altor blica, 274. V. Confirmare.
sarcini reale, 261 urm. Lipsa unei actiuni in garantie,
Cazul cand fondul legat este 274, n. 5.
supus unei servituti. etc. 263 urm. Legatul lucrului testatorului
este valid, cu toate ca el ar fi
Legatul lucrului altuia, 265 crezut ea lucrul este strain, 275.
urm. Legatul va fi, de asemenea,
Ce se Intelege prin legatul valid, daca testatorul a crezut ca
lucrului altuia sau a unui lucru lucrul legat apartiena legatarului,
strain. 265. fiind suficient cA vointa testato-
Cazurile cand lucrul nu mai rului sa poata fi indeplinita, 275.
este strain, 263. Dr. international In privinta
Dupa codul franrez, legatul legatului lucrului altuia, 593. V.
lucrului altuia este nul, dispozitie Dr. international.
lmprumutata dela dreptul canonic,
266, 267. Lega,tul unui lucru
Admiterea aceleasi solutii 275 urm.
In codul austriac i in codul Ca- Cazul cand lucrul legat face
limach, 268, 269. parte dintr'o universalitate indi-
In codul Caragea i Andr. viza de bunuri, 277.
Donici, 269 n. 1.
Legatul unui lucru de gen Legatele multiple ale aceluiav
este valid chiar In codul francez, lucru (C. Calimach. C. austriac,
266 n. 2. C. german, etc.), 277.
Validitatea lega tului unui
fapt sau a unei sume de bani, 266 Legatul unei datorli (legato m
nota 2. debiti). Validitatea acestui legat,
Legatul lucrului altuia nu 277, 278.
transfera legatarului proprietatea
iucrului legat, 268 n. 1. Legatul de liberatitme (lega-
Sol utia dreptului nostru, dupa tum liberationis, 278 u rm.
65
Legate Legate
Dupa cum debitorul poate measca interpretarea cea mai fa-
sa lese creditorului creanta sa, vorabila debitorului, 284.
tot astfel .si creditorul poate sa Testatorul poate Insil sa lese
lese sau sa ierte debitorului datoria alegerea lucrului legat pe seama
sa, 278. legatarului, in care caz el are
Daca testatorul a iertat pre- facultatea de a alege lucrul cel
tinsului debitor un lucru pe care mai bun, 284.
acesta nu-1 datorea In realitate, Testatorul ar puteh, de ase-
legatul este inutil, 279. menea, sa lese alegerea lucrului
Daca legatul are de obiect legat la buna placere a unui tertiu
iertarea ipotecei, amanetului sau (ex arbitrio boni viri), 163, 164,
chezasiei, nu se socoteste ca s'a 284 text si n. 5 si 532 ad notam.
iertat si datoria principala, de Testatorul nu mai poate !ma
cateori aceasta nu rezulta din astazi sa Incredinteze mostenito-
termenii testamentului, 279, 280. rului sau unui tertiu dreptul de a
alege persoana legatarului, acesta
LegatuE tuturor crean felor. neputand fi determinat deck de
Ce cuprinde acest legat, 281. lust's testatorul, prin testamentul
sail, 284, 283.
Legatul unui fapt permis Cazul cand testatorul n'a dis-
¿kit (En faciendo, aut in non faci- pus nimic prin testamentul salt
endo), 246, 247, 281, 282. (lucral predat nu va fi nici de
calitatea cea mai Nina, nici de
cea mai rea, ci de o calitate
Legatul unor lucruri nede- mijlocie) (art. 1103), 285.
terminate (genus), 282 urm. Testatorul poate insa sa mo-
Modurile de determinare ale difice dispozitia legei in aceasta
lucrului legat.Legatul unui lucru privinta, lasand debitorului lega-
nedeterminat (legatum generis) tului libertatea de a da lucrul de-
este valid, sub conditie ca acest calitatea cea mai proasta, in care
lucru sa pcata fi determinat, 282. caz legatarul va primi lucrul oferit
Determinarea se poate face de mostenitor, 285.
prin aratarea genului, a masurei, Legatul de bunuri apartinand
catimei, numarului, etc., 282. unui gen limitat (genus limitatum)-
Este nul legatul unui animal, Neaplicarea art. 908, P. 285.
legatul de vin, grane sau alte Legatarul are dreptul de a
producte, fara nicio alta deter- alege lucrul cel mai bun, daca drep-
minare, 282, 283. tul de alegere i-a fost conferit
Se poate insa lega cuiva pro- anume prin testament, 286.
ductele sau vinul necesar pentru Legatul mai multor lucruri
consumatia sa sau a familiei sale, alternative, 286.
fiindca, in asemenea caz, catimea
legata poate fi determinata, 283. Efeetele legatului singular
Daca, la moartea testatorului, sau particular, 287 urm.
nu se gasesc in succesiunea lui, Efectele acestui legat sunt
lucruri de specia celor legate, relative: 10 la punerea legatarului
mostenitorul le va cumpara si le in posesiune; 2° la dobandirea
va preda legatarului, aceasta con- fructelor bunurilor legate; 30 si,
siderandu-se ca o sarcina impusa In fine, la plata datoriilor testato-
de testator, 283. rului, 286.
De cateori, deci, testatorul a
dispus de un lucru nedeterminat Punerea In posesiune a bu-
In individualitatea, ci numai In nurilor coprinse in testament,.
specia sa, alegerea lucrului ce 287 urm.
urmeaza a fi predat legatarului Persoanele dela care lega-
apartine mostenitorului, dupa re- tarul particular trebue sa ceara
gula dreptului comun, care voeste punerea in posesiune, 224, 287
ca, la caz de indoiala, sa se pri- urm.
1654
Legate Legate
Predarea legatului poate fi expres, fie in mod tacit; 24 cand
si tacita, 287 n. 2. in succesiune nu se mai gaseste
Legatarul singular, ca si cel alta avere decat acea legata; si
Cu titlu universal, nu poate nici- 30 cand imobilul legat este insar-
odata cere punerea sa in posesiune cinat Cu o ipoteca in care caz el
dela justitie, 227, 288. are recurs contra celor pentru
Nici dela executorul testamen- care a platit, 294, 295.
tar investit cu sezina mobilelor, Legatarul singular mai poate,
127, 288, 377, 378. V. Execut. testa- uneori, sa fie obligat a suferi
mentar. deducerea datoriilor si a contribui
Cazul cand lucrul legat nu la plata lor, prin insasi natura
este determinat in individualitatea lucrurilor care fac obiectul lega-
sa, ci numai in specia sa (actiune tului, 295.
personala ex testamento), 235, 289, Ultima exceptie in care suc-
-333. cesorii particulari platesc datoriile
Incat priveste proprietatea este acea previlzuta de art. 316
lucrului legat, legatarul singular C. civil, in materie de adoptiune,
-o are, ca si ceilalti legatari, din 296. V. Adoptiune.
ziva mortei testatorului, de cate 1.egatele care intrec partea
-ori este vorba de un corp cert si disponibila sunt supuse reduc; -
determinat, 288. unei, 296. V. Reductiune.
Dobdndirea fructelor bunu- Modaetiltile legatelor, 296,
-Mor legate, 289 urm. urm.
Fructele lucrului legat se Legatele pot fi pure si simple,
cuvin legatarului din ziva de supuse unui termen cert sau
cand el a cerut punerea in pose- necert, sau unei conditii, 296, 297,
-siune sau de cand -i s'a incuvi- 320.
Intat de buna voe predarea lega- Ele pot fi supuse si unei sarcini
tului, 289. bine inteles, licita si permisil,
Cazurile exceptionale in care 227, 320.
legatarul are drept la fructe din Legatul nesupus niciunei din
_ziva mortei testatorului (art. 900), aceste modalitati este pur si sim-
p. 289, 290. plu. 'adata ce legatarul a trait
Aceasta exceptie se aplica la un timp cat de scurt In urma
toate legatele in genere, 291. mortei testatorului, el a dobandit
Neaplic. art. 900 la legatul un drept asuprar legatului, tran-
lunui uzufruct (Controv.), 292. V. smisibil mostenitorilor sai, 297.
Uzufruct.
Nici legatarului nudei pro- Legatul ea termen, 298 urm.
prietati si, a fortiori, acelui a Deosibire intre termen si
unui drept de uz sau de abitatie, conditie. Conditia suspensiva sus-
:293. penda insus dreptul legatarului,
care nu se naste decat la impli-
Plata datoriilor, 293 urm. nirea ei, pe cand termenul amarla
-- Datoriile fiind o sarcina a numai exigibilitatea legatului,
universalitatei bunurilor, iar nu a dreptul la legat existand inca din
bunurilor particulare, legatarul momentul mortei testatorului, 298,
singular nu pltiteste, in principiu, 299, 307, 308, .561.
-datoriile defunctului, ci numai In caz cand conditia este
legatarul universal si cel cu titlu rezolutorie, dreptul legatarului se
-universal, 293. naste in momentul mortei testa-
Critica legei in aceasta pri- torului. el fiind desfiintat prin
vinta, 294. intleplinirea conditiei, 299, 306,307
Cazurile exceptionale in care text si n. 1, 545.
legatarul singular plateste datori- Daca legatul este cu termen
ile defunctului: lo cand testatorul sau conditional, aceasta este o
-a impus anume plata fie in mod chestie de fapt, care se api eciaza
655
Legate Legate
In mod suveran de judecdtorii Legatul conditional, 305 urm.
fondului, 299, 300 text si n. 1; 302 Conditia est expresa sau
n. 2, 307 n. 2, 309, 319. tacitd, 303 n. 4, 306 nota.
Exemplele de legate cu ter- Conditia cazualà, mixtA, po-
men, 302 n. 2. testativd, 306 ad natant.
Exemple de legate conditio- Conditia este licitA si ilicità,
nale, n. 2 dela p. 302, 303. 306, 547, 555.
CAnd legatul este conditional Dupd cum testatorul poate
si cAnd el este cu sarcinA, 309, sA supue legatul ce face unui
319, 320. termen cert sau necert, tot asfel
Termenul este cert si necert, el poate sA-1 supue unei conditii
300. suspensive sau rezolutorii, 305
Termenul este presupus sti- urm.
pulat in favoarea mostenitorului, Conditia trebue sd fie insit
dacd testatorul n'a inteles a-1 posibilA si licitd, 306.
stipulA In favoarea legatarului, Exemple de conditii ilicite,
ceeace se va aprecià dupd im- imurale, etc., 306.
p rejurdri, 300. Conditiile relative la cAsAtorie
In caz cAnd termenul este (ControversA), 307 ad natant. V.
stipulat in favoarea mostenitorului, C'ds4torie, Condigi ilicite, etc.
acesta poate sd renunte la termen Deoseb. in tre legatul condi-
si sd sileascd pe legatar a primi tional si cel cu termen. V. supret
legatul inainte de expirarea lui, p. 654 (tabla).
pe cAnd plata nu poate fi fAcutd Dacd legatul este conditional,
inainte de expirarea termenului, el este caduc de eAteori legatarul
dacd el a fost stipulat numai In moare inaintea indeplinirei con-
interesul legatarului, 301. ditiei, pe cAnd in cazul cAnd
CAnd termenul este necert, legatul este cu termen, este sufi-
301. cient ca legatarul sA fi supravetuit
Exemple de termene necerte, testatorului pentru ca el sd do-
301. bAndeascd un drept transmisibil
Termenul produce In genere, mostenitorilor sAi, cu toate ca ar
in materie de testamente, efectul fi murit inainte de expirarea
unei conditii, 301, 302. termenului, 299, 308, 474.
Termenul necert nu produce Cazul cAnd le.gatarul a,supra-
acest efect in materie de obligatii, vetuit indepliniret conditiei, 308.
301 n. 5. CAnd se considerA conditia
Pentru ca termenul necert ca Indeplinitd, 309.
sd producd efectul unei conditii, Dreptul legatarului conditio-
trebue ca el sd fie inerent dispo- nal la fructe, 309. .
In caz cAnd legatul este
zitiei si sd loveascd insAs subs- conditional, legatarul poate, pen-
tanta legatului, 303, 304. dente condilione, sa facd acte con-
Caracterul legatului plAtitor servatorii, 309, 310.
la majoritatea legatarului (legat Legatarul conditional poate
cu termen cert), 304. transmite altora dreptul eventual
Cazul cAnd incertitudinea re- astfel cum 11 are in patrimoniul
zultd din natura lucrurilor, 304. sdu, 310.
Legatul fAcut unei persoane Legatarul nu mai poate insd
pentru timpul cAnd va murl (legat cere astAzi dela debitorii legatului
ce termen), 304, 305. darea unei cautiuni, pentru o
Cazul cAnd existd incertitu- garantA plata lui in urma hide-
dine asupra insdsi IntAmplArei plinirei conditiei sau sosirei ter-
evenimentului (termenul se con- menului, 310.
fundd cu conditia), 305. Dacd legatul erà fAcut sub
Deosibire intre legatele cu o conditie potestativd negativa
termen si substitutiile cu termen, din partea legatarului, acest din
548. V. Substit. fideicomisara. urmA puteO sa deli cautiune la
656
Legate Legate
Romani, care asigura restítuirea cu termen, conditional si cu sar-
legatului, in caz cand el nu se cini, 296, 297, 320.
conforma conditiei impusa de Ce se intelege prin legat pur
testator (cautio Maciana), 310, 311. simplu, 329 ad notam.
Inexistenta acestei cautiuni Legatul poate fi rasplatitor
in dreptul actual (Controv.), 312. sau remunerator, 321.
V. Cautiunea Muciand. Legatul poate fi alternativ,
Cazul cand legatul a fost adeca sa aiba de obiect maí multe
facut sub o conditie potestativa lucran, din care numai unul ur-
afirmativa, 313. meaza a fi platit, 325.
- Cazul cand se consider% con- El poate sa aiba de obiect
ditia potestativa ca indeplinita prestatii periodice, anuale, lunare,
313, 314. etc., 325.
- Indeplinirea conditiei Inainte - Legatul mai poate fi demons-
de moartea testatorului si in urma trativ i determinativ, 322 urm.
mortei lui, 315. Legatul este demonstrativ
Cazul cand conditia este atunci and testatorul explica dis-
potestativa din partea legatarului pozitia sa prin imprejurari care
315. au de scop caracterizarea si des-
crierea persoanei legatarului sau
- Leg atul cu sarcind (sub modo) obiectului legat, 322.
315 urm. Chestiunea de a se titi cand
- Dupa cum daruitorul poate legatul este demonstrativ si cand
sa impue o sarcina donatarului, el este determinativ este o chestie
tot astfel sí testatorul poate sa de fapt, care se decide dui:A in-
impue o sarcina legatarului, destul tenia teqtatorului, 323.
este ca acea sarcina sa fie licita Exemple de legate demons-
permisa, 315, 316. - trative, 322.
- Exemple de legate cu sarcind Descrierea gresita a lucrulut
(fondatie pioasa), 316 text si n. 3. legat sau a persoanei legatarului
V. Fondalie pioasd. nu anuleaza legatul, 322, 323.
- Sarcina poate sa abia de Deosebire intre demonstratie
obiect intretinerea testatorului sau conditie, 323. V. Con die.
donatorului, 317, 318. Legatul .este valid cu toate
- Sarcina nu trebue sa distruga ca testatorul n'a aratat cauza luí
efectele legatului, 317. sau a aratat o cauza falsa, 324.
- Dreptul legatarului, care a - Deosebire Intre cauza si mod,
intretinut pe testator, de a cere 324.
despagubire dela succesiune, in Cauza este finala si impul-
caz de revocarea testamentului, siva (chestie de fapt), 324. 325.
318. -Efectele cauzei finale, 324, 325.
Deosebire !titre sarcina si
conditie (chestie de fapt), 318, 319. Regulele romune tuturor le-
Revocarea legatului pentru gatelor in genere, 325, 326.
netndeplinire de sarcini, 319. Cheltuelile relative la pu-
Cazul cand sarcina nu poate nerea in posesiune a tuturor le-
fi adusA la indeplinire (dobandirea gatelor, in genere, sunt In sar-
dreptului la legat fara indepli- cina succesiunei, fait Insa ca ele
nirea sarcinei), 319. sa poata atinge rezerva mosteni-
Sarcina poate fi stipulata in torilor, 326, 327.
interesul testatorului sau al me- Testatorul este frisa liber
moriei sale; in interesul celui care pue, fie In mod expres, fie in mod
trebue sa plateasca legatul si, In tacit, cheltuelile in sarcina lega-
fine, in interesul unui tertiu, 320. tarului sau mostenitorilor, tot sub
conditie insa de a nu le atinge
Diversele specii de legate, rezerva lor, 327, 328.
320 urm. Se poate acorda mostenito-
- Legatul poate fi pur $i simplu, rilor unul sau mai multe termene,
657
Legate Legate
care nu pot insa intrece termenul de bani au aceasta ipoteca, pen-
de doi ani pentru plata taxelor truca ipoteca nu se intelege decat
datorite fiscului, 328. ca accesoriul unei creante, 336,
Daca testamentul cuprinde 337.
mai multe legate, fiecare legatar Aceasta ipoteca apartine si
va plan taxa de transmitere care legatarilor straini, 337.
11priveste numai pe dánsul si Ipoteca legatarilor este su-
punerea in posesie va fi refuzata pusa inscriptiei, ca toate ipotecile
cat timp nu se va (loved] plata in genere, 337.
acestor taxe, Mara de cazul and Numai imobilele succesiunei
s'a acordat un termen de plata, 328. sunt lovite de aceasta ipoteca, nu
lima si acele ale mostenitorilor,
Transmiterea proprieteilei lu- 337.
cralui legat, 328 urm. Testatorul poate lima sa mar-
Toti legatarii, dobandesc, la gineasca si chiar sti desfiinteze in
moartea testatorului, proprietatea totul aceasta ipoteca, 337.
bunurilor cuprinse in testament, Drepturile ce confera ipoteca
drept transmisibil mostenitorilor legatarilor (un drept de prefe-
si reprezentantilor lor, 329. rinta, un drept de urmArire si
Aplicarea aceleias solutii la beneficiul indivizibilitatei ipote-
legatele conditionale, 329, 330. cei), 337, 3.38.
Natura dreptului dobandit Consecintile dreptului de in-
de legatar asupra lucrului legat, divizibilitate, 338, 339.
330, 464. Critica principiului indivizi-
Dreptul legatarului trece la bilitatei aplicat la cazul de fata,
mostenitorii si reprezentantii sai, 339, 340.
indata ce el a supravetuit cat de Admiterea principiului indi-
putin testatorului, 331. vizibilitatei in cazul de fata este
El poate, de asemenea, sa rezultatul unei ' erori legislative,
instraineze dreptul sail, cu titlu 340.
oneros sau cu titlu gratuit, inainte
chiar de a fi pus in posesiune, Transcrierea legatelor imo-
196, 202, 203, 331. biliare (Controv.), 341 urm.
Actiunile ce apartin legata-
rului, 331 urm. Raportul legatelor, 345, 346
si tom. III, partea II, p. 614 urm.
Actiunea personald ex tes-
tamento, 235, 331, 332. Nutitatea legatelor. Cazu-
Deosebire intre aceasta ac- rile and legatul este nul, 457 urm.
tiune si petitia de ereditate, 332. Dispozitia nula dintr'un tes-
Acflunea reald (in revendi- tament nu atrage nulitatea celor-
care), in privinta legatelor care lalte dispozitii, 458.
consista Inteun corp cert si de- Persoanele care pot cere nu-
terminat, 235, 332. litatea legatului (cele chemate a
se folosi de anularea lui), 458.
Actiunea ipotecard. Lega- Nulitatea legatuiui pentru
tarii cu titlu particular au o ipo- frauda la lege, 458, 459.
teca. legalii asupra imobilelor suc-
cesiunei, atat in contra mosteni- Caducitatealegatelor, 459 urm.
torilor testatorului cat si a ori- Cauzele de caducitate relativ
carui alt debitor al legatului (Con- la persoana legatarului. Moartea
troy.), 334 urm.. V. Ipotecd legal& legatarului intamplata lnaintea
Deosebire intre aceastä ipo- acelei a testatorului, 459 urm.
teca si separatia de patrimonii, Incapacitatea legatarului sau
tom. III, partea II, nota 2 dela refuzul lui de a primi legatul,
pag. 721, 722. V. Separ. de patri- 463 urm. V. Caducit ate.
monii. Cauzele de caducitate rela-
Numai legatarii unor sume tive la lucrul legat, 466 urm.
65105 42
658
S-a I, decizia No. 123 din 25 Fe- 187 text si n. 3; 413 si tom. IV,
bruarie 1914. Cr. judiciar din partea I-a, p. 23, 24. V. Legate.
1914, No. 25, p. 212 (rezumate).
Incat privesteascultarea mar-
torilor in camera de consiliu de Nemo pro parte heres, 484.
catre un consilier delegat de Curte,
conform art. 31 din legea organ. Nemini res sua ser vit, 416 n. 13.
judecatoresti, vezi Cas. rom. S-a I,
No. 32 din 20 Ianuar 1914. Cr. ju-
dictar din 1914, No. 20, p. 172 Nescridere (Dr ep tul sporirei,
(rezuma te). cresterei, adaogirei sau nescade-
rei), 481 urm. V. Sporire.
Minor. Poate fi mandatar, nu
frisaexecutor testamentar, 357. Nulla pena sine lege, 29.
V. Executor testamentar.
Moqtenitor beneficiar.Nu poate Numele persoanelor, n. 6 dela
fi scutit de obligatia de a face in- p. 46, 47 si tom. I, P. 249 urm.
ventar, 371 si tom. III, partea II, Numele cu care trebue sa fie
semnat testamentul olograf, 46 urm.
345, 351. V. Inventar. V. Testament.
Femeea maritata pierde nu-
Mo§tenire. V. Succesiune. mele barbatului prin pronuntarea
divortului, 49. V. Divort, Femee
Muciana (Cautiunea), 310 urm. meiritatet, etc.
V. Cautiune Mucianei.
Prezumptia Muciana (inexis- Nuda proprietate. Se poate
tenta ei in dreptul actual) (Con- da nuda proprietate a unui lucru,
troversA), n. 2 dela pag. 311, 312. unei persoane si uzufructul ace-
V. Prezumptie Muciand. luias lucru, altei persoane, 661 urm.
V. Uzufruct.
Mufi. Testamentul olograf si Legatarul nudei proprietati
mistic al mutilor, 33, 80 ad notam; se foloseste de revocarea sau ca-
114, 115. V. Testanzent. ducitatea legatului uzufructului
Mutul, care nu stie a scrie, obiectelor cuprinse in dispozitie
nu poate testa nici finte° forma, acuda in favoarea sa, 477. V. Ca-
115. V. Surdo-mufi,Testament,etc. ducitate.
Imposibilitatea mutilor de a
testa In forma autentica, 80 ad
notam. V. Testamen,t.
Muta nu puteau figura alta-
data ca martort intr'un testament,
o
22 n. 1.
Obligafie naturalil. Daca o
dispozitie neregulata, fie chiar
N verbalá, marturisita de mosteni-
tori, constitue sau nu, in privinta
acestor din urma, o obligatie natu-
Nemo invitus heres, 464 si tom. rala de natura a servi de cauza
III, partea II, p. 276 urm. si 287. unei obligatii civile (Controvesa),
26, 27, 152, 458 si tom. IV, partea
Nemo liberalis nisi liberatus, 239. I-a, p. 208, ad notam. Vezi si
tom. VI, p. 14, 15. V. Testanzent.
Sarcina de a conserva si de
Nemo oneratus nisi honoratus, a restitui un lucru unei persoane
528. gratificata In al doilea ordin, nu
da nastere la o obligatie naturala
Nemo pro parte testatus, pro de natura a fi novata sau cautio-
parte intestatus decedere potest, nata, 590.
660
Deoseb. intre substitutia vul- pot sa-si dea seama de actele lor,
gar% si cea fideicomisara, 508, 33. V. Testament.
599, 600. Testamentul surdo-mutilor
In cazul unei substitutii vul- prin semne sau prin interpret
gare, persoana substituita de tes- (Controv.), 81 nota. V. Testament.
tator este acea care se foloseste
de legat, 480. V. Caducitate.
Substitutii compendioase, 600. Surzi. Testamentele ce pot
face surzii, 114 text si n. 4.
Testamentul lor autentic, n. 3
Succesiune. Acel care a im- dela p. 79, 80.
piedicat pe defunct de a-si face Surzii, care nu stiu a ceti si
testamentul, nu mai este astazi a scrie, sunt incapabili de a testa
nedemn de a veni la succesiunea In once forma, 115. V. 7'estament.
lui, 29. V. Testament. Surzii nu puteau figura alta-
Succesiunile se reguleaza data ca martori inteun testament,
dupa legea in vigoare in mo- 22 n. 1.
mentul deschiderer lor, 577 si
tom. III, partea II, p. 49, 50.
S'a decis in aceasta pH-
vinta, prin aplicarea principiului
de mai sus, ca succesiunilor des- T
chise sub regimul legilor bulgare,
in Quadrilater, trebue sa li se Tempus regit actum. Apli-
aplice legea bulgara in vigoare carea acestei reguli la testamente.
in momentul deschiderei lor, iar Validitatea testamentelor facute
succesiunilor deschise in urma sub legile vechi, daca au data
ocuparei acestui teritoriu de ca- certa, 13, 14.
tre Statul roman, li se vor aplica
legea romana. Judecat. Ocol Ca- Quid in privinta testamen-
vara (jud. Dobrici), Cr. judiciar telor nuncupative sau verbAle ?
din 1914, No. 17. p. 142. 14 si 22 text si n. 4.
Excluderea fetelor deta suc-
cesiunea parintilor in dr eptul
nostru anterior, 518 text si n. 2, Termen. Termenul este cert
591 si tom. III, parten II, n. 2 dela si necert, 300.
p. 140 urm. Deosebire intre termen si
Legatul unei succesiuni cu- conditie, 298, 299. V. Condifie.
venita testatorului si nelichidata Legatele pot fi supuse unui
In timpul vietei sale, este un legat termen cert sau necert, 299 urm.
singular, oricat de. considerabila V. Legate.
ar fi aceasta succesiune, chiar Termenul necert produce in
daca ea ar constitui tonta averea testamente efectul unei conditii,
lui, la moartea sa, 243 text si n. 2. nu insa in materie de obligatii,
301, 302. V. Legate.
Succesiune vacantii. Nu se
mai cuvine astazi Statului, ci Casei Termen de gratie.JudecAtorii
centrale a meseriilor (art. 200 § 6 pot acorda donatarului si legata-
L. din 27 Ianuar 1912), 225, 479 rului un termen de gratie, pentru
n. 1. ca ei sa execute sareina impusa
prin donatiune sau testament, 445.
Sugestiune. Anularea testa- V. Testament (Revocare).
mentului pentru sugestiune, 85
n. 3 si tom. IV, parten I, p. 41. Testament. Testamentul tre-
V. acelas tom. (tabla), v° Capta- bue sa fie opera unei vointe li-
liune. bere, 167.
Dreptul de a testa este con-
Surdo-muti.Pot testa in forma siderat ca un drept natural, iar
olografa, daca stiu a scri sl daca nu ca o concesie a dreptului civil
670
Testament Testament
(Controv.), 1 si tom. IV, partea I, .prithi prin acte cu titlu gratuit
gag. 2. (donatiuni si testamente), tom. IV,
Definitia testamentului (un partea I, p. 81 urm.
act solemn si revocabil prin care
testatorul dispune, pentru timpul Oprirea testamentelor mu-
incetarei sale din viata, de totul tuale sau conjunctive, 8 urm.
sau parte din avutul sail), 1, 2 si Dreptul roman si dreptul
tom. IV, partea I, p. 19 urm. vechiu francez in aceasta pri-
Consecintile care rezulta din vinta, 8, 9.
solemnitatea actului (inexistenta Dreptul nostru anterior (C.
testamentelor verbale), 3, 26, 27, Calimach si Caragea), 8 n. 3.
152. V. Oblig. natural& Motivele care au facut pe
Abrogarea regulei romane, legiuitor sa opreasca testamentele
dupa care testarnentul trebuia sa mutuale sau conjunctive, 9.
cuprincla o instituire sau randuire Validitatea testamentelor
de mostenitor, 3, 145. V. Instit. cute prin doua acte deosebite,
de mostenitor. 9, 10.
Formele acestei randuiri la Pentru ca testamentul sa fie
Romani, 4. conjunctiv, reciproc sau mutual
Codicilul nu cuprindei o ins- sa cada sub proibitia legei,
titutie de mostenitor, ci numai trebue ca dot& sau mai multe
legate, 4, 5 si 145 n. 2 V. Codicil. persoane sa fi dispus prin unul
De aceea testamentul de as- acelas act, una in favoarea ce-
tazi se confunda cu codicilul de leilalte, sau toate in folosul unui
alta data, 4. tertiu, 10.
Sensul vulgar al cuvántului Aceasta oprire se aplica la
codicil (declaratie de ultima vo- toate testamentele in genere, 10, 11.
inta, posterioara testamentului, Dreptul international in pri-
prin care se schimba, se adaoga vinta testamentelor mutuale, re-
sau se suprima ceva din actul ciproci sau conjunctive (Controv.),
primitiv, 5. V. Codicil. 11, 12, V. Dr. international.
Codicilele care cuprind dis- Oprirea donatiunilor mutuale
pozitii nouà trebue sa fie scrise, sau reciproci intre soti, pentru
subscrise si datate cu insas mana aceleasi motive, 12.
testatorului, 5, 39 n. 4 si 62. Stint insa permise intre soti
donatiunile, ca si testamentele fa-
Capacitatea de a dispune cute prin acte deosebite, 12. V.
prin testament, 5 urm. Donatiuni mutuale.
Capacitatea de a dispune este Admiterea donatiunilor mu-
regula generala, iar incapacitatea tuale sau reciproci intre viitorii
o exceptie atat in privinta testa- soti (Controv.), 12 n. 2.
mentelor cat si a donatiunilor, 7, Legea care carmueste forma
146 si tom. IV, partea I, p. 26. testamentului, cu privire la timpul
Acel care pretinde ca cineva cand el a fost facut (Tempts
este incapabil de a dispune cu regit actum), 13, 14.
titlu gratuit, trebue deci sa do- Validitatea testamentelor fa-
vedeascii incapacitatea, dovada cute sub legile anterioare, daca
neputandu-se face decat printr'un au data certá, chiar atunci cand tes-
anume text de lege, 7 si tom. IV, tatorul ar fi murit sub legea ac-
partea I, p. 26. tuala, 13, 14.
Numai cei declarati de lege
incapabili sunt opriti de a testa, Quid in privinta testamen-
7 n. 1. telor verbale ? 14.
Persoanele incapabile de a
dispune atat de drept cat si de Consideratil istorice asupra
fapt, tom. IV, partea I, 29 urm., testamentelor in genere, 15 urm.
50 urm. Testamentul lui Noe, 15.
Persoanele incapabile de a Dreptul atenian, 15.
671
Testament Testament
Dreptul ebraic, 15 n. 2; 20 tament nu poate cere predarea
n. 3; 22 n. 4. legatului de care el a fost lipsit
Dreptul spartiat, 16. prin fa p tu 1 mostenitorului, el
Dreptul roman (L. celar 12 avand numai o actiune in daune
table), 16. contra mostenitorului care a in-
Testamentul calatis comitiis trebuintat dol sau frauda, 28, 29.
testamentul in procinctu, 16, 17. V. Acfiune in daune.
Testamentul per ces et li- Acel care a impiedicat pe
bram, 17. defunct de a-si face testamentul
Dreptul clasic, 17. nu mai este insa astAzi declatat
Testamentul n un cupativ nedemn de a mosteni, 29. V. Suc-
(verbal), 17. cesiune.
Testamentul pretorian, 18. Pierderea sau distrugerea
Testamentul tripartit (dreptul testamentului printil'un caz de
bizantin), 18. forta majora (dovedirea testamen-
Introducerea testamentului tului prin martori i prezumptii),
olograf de catre Valentinian al urm.
III-lea, 19 si 76 ad notam,in fine. Legatarul trebue sa dove-
Existenta testamentului olo- deasca, in specie, existenta si cu-
graf la Wizigoti, 20. prinsul testamentului, precum
Testamentul in dreptul nostru investirea lui cu formele legale, 31.
anterior (C. Calimach si C. Ca- El trebue Inca sa mai dove-
ragea), 21, 22 urm. deascA imprejurarile din care re-
C. lui Andr. Donici, 23 n. 3. zulta ca testatorul a avut pana la
Testamentul facut in impe- moartea sa intentia de a-si men-
riul otoman, 20 n. 3, 76 ad notam. tine testamentul, 31.
Testamentul fäcut de un Cazul cand testamentul s'a
Roman in imperiul otoman, 23 pierrlut din cauza negligentei, im-
ad notam. prudentei sau nedibaciei legata-
Formele testamentului in rului (neadmiterea dovedirei exis-
dreptul actual, 24, 32 urm. tentei testamentului), 32.
Neadmiterea testamentului Alte cazuri in care tribuna-
nuncupativ sau verbal, 25. lele pot respinge dovedirea tes -
Soarta testamentelor verbale tamentului prin martori si pre-
acute in strainatate, 25, 26. zumptii, 32.
Soarta testamentelor verbale
fAcute de straini in Romania, con- Formele testamentelor, 32
form legei lor personale (Con- urm.
troy.), 26 text si n. 4.
Testamentul neregulat sau Testamentul olograf, 32 urm.
verbal, marturisit de mostenitori, Origina testamentului olo-
nu constitue pentru acesti din graf, 33.
urma o obligatie naturala putand Foloasele i inconvenientele
servi de cauza unei obligatii civile acestui testament, 33, 34.
(Controv.), 27 text si n. 1:152, 438 Testa mentul olograf in dreptul
si tom. VI, p. 14, 15. V. Oblig. strain, nota 3 dela p. 34, 35.
natural& Surdo-mutii pot testa in
Neadmiterea unui legat ma- forma olografa, dacii stiu a scrie,
nual, ci numai a donatiunilor ma- 33. V. Surdo-Muti.
nuale, 27 text si n. 2 si tom. IV, Si orbii pot testa in forma
partea I, p. 257 urm. V. Don. olografa, 34, 41, 112 n. 1. V. Orbi.
manuale. Conditiile de validitate ale
Oprirea de a testa prin test. olograt (scrierea, subscrierea
semne, 27. datarea lui), 35 urm.
Daca defunctul a fost impie- Lipsa uneia din aceste con-
dicat de a-si face testamentul de ditii aduce nulitatea testamen-
catre un mostenitor legitim, acel tului, 36.
care era sa fie gratificat prin tes- Nu este nevoe sa se facti
672
Testament Testament
mentiune in testament, ca el a fost ajute pe testator, indreptAnd, de
scris, datat i semnat de testa- exemplu, hartia, facAnd ca con-
tor, 36. deiul sa ià cernealA, etc., 40.
Nici ca testamentul sa fie Testatorul poate reproduce
inchis sau sigilat, 36. un model facut de un tertiu, 41.
Acest testament poate fi facut Dupa unii, orbii si-ar putea
pe hartie liberA, 36. scri testamentul prin litere in re-
Un act scris sinalagmatic nu lief, care pot fi distinse prin pi-
poate fi considerat ca un testa- paire, 41, 100, 112. V. Orbi.
ment olograf, 36. Materia pe care poate fi scris
Testamentul n'ar putea fi testamentul olograf (hartie, piatrA,
anulat pentruca testatorul ar fi sticlA, pAnzA, lemn, etc.), 41.
vorbit la a treia persoanA, 36 si Acest testament poate fi facut
148. in forma unei scrisori (per epis-
tolam), daca scrisoarea cuprinde
lo Scrierea testameraului olo- o dispozitie de bunuri si daca
graf cu 0284 mina testatorului, este scrisA, datatA i semnata de
37 urm. testator, 42, 43.
Testamentul trebue sA fie Testamentul olograf poate fi
opera excluzivA a testatorului, scris pe mai multe coli de hartie
33, 37. cusute sau chiar necusute la un
Un cuvant scris de o manA loc (file volante), 43.
strainA, Cu stirea testatorului, ar Nedatarea si nesemnarea fie-
face ca testamentul olograf sa fie cArei file, 43, 41.
nul, 37. Unitatea de context nu este
Stersaturile si adaosele cerutA in privinta testamentului
cute de insus testatorul nu anu- olograf, ci numai in privinta celui
leazA insA testafnentul, 38. mistic, 44, 109 urm.
Cuvintele sterse anume si Materia cu care poate fi scris
cu intentie de catre testator n'au testamentul o 1 o gr a f (cernealA,
nicio valoare, iar cele sterse fara plumb. crida, sange, carbune, dia-
intentia de a fi desfiintate $i care mant, etc.), 44.
pot fi cetite, isi. pastreazA, din Cazul and scrisoarea cu
contra, toatA valoarea lor, 38. plumbul'a fost mai in urmA aco-
Judecatorii fondului apre- perita Cu cerneala. 44 n. 3.
ciaza in mod suveran daca $ter- Testamentul olograf poate fi
saturile facute de testator au sau scris intr'o limba straina si chiar
nu de scop revocarea sau anu- inteo limba moarta, 45.
larea testamentului, 38, 434. Testamentul poate fi scris
StersAturile facute de un cu slove chirilice, cu semne scur-
tertiu fait stirea testatorului nu tate, in cifre, etc., 45, 46.
anuleaza testamentul, 38, 39. Numai testamentul autentic
$tersaturile n'au nevoe sA trebue sA fie scris in limba ro-
fie aprobate de testator, 39. mAnA, caci altfel judecatorii ar
Nici locurile lasate in alb, putea refuza de a-1 autentifica, 46.
nici scurtArile intrebuintate de
testator, .39. 2° Subscrierea testamentului
Cazul cAnd pretinsul testa- olograf Cu Inez' ma'na testato-
ment era un sirnplu proiect rului, 46 urm.
(chestie de fapt pe care trebue Semnatura consista In nu-
s'o dovedeascA acei care sustin mele de botez si de familie al
cA testamentul nu este un act de- testatorului, parafa neflind un ele-
finitiv), 40. ment substantial al semnaturei,
Cazul cand literele au fost 46, 47, 89. V. Parafel.
formate cu ajutorul unui tertiu Cazul cAnd testanientul olo-
(nulitatea testamentului), 40. graf n'ar fi semnat cu numele
Testamentul nu este insa nul testatorului (nulitate), 47.
daca tertiul n'a fAcut decat sA Cazul cAnd tes'arnentul olo-
673
Testament Testament
graf a fost semnat numai Cu ini- Nici codul Caragea, 23 n. 2
tialele numelui, Cu numele unei si 56 n. I.
mosii, etc. (Controv.), 47, 48. Admiterea solutiei contrare
SemnAtura episcopilor, 47,48. in codul Calimach, 55.
V. Episcopi. Quid in privinta dreptului
Semnarea numai cu numele roman? 56 n. 1.
dc botez, 48. Dr. international In privinta
Semnarea testamentului fAcut arAtArei datei a testamentului fA-
de o femee mAritatA (Controv.), cut de un RomAn in Austria, n. 4
48, 49. V. Femee marital& dela pag. 54, 55. V. Dr. interna-
Femee despArtitA Isi va semnA tional.
testamentul Cu numele ei pro- Cazul cAnd testatorul a fAcut
priu, 49. o declaratie mincinoasA in pri-
Efectele unei semnAturi ne- vinta locutui unde testamentul a
regulate, 49, 50. fost fAcut, 55 ad notam.
Semnarea prin punerea de Validitatea testamentului fa-
deget pusA pe un testament olo- cut de un Austriac in RomAnia
graf, ca si pe once act sub sem- fArt a fi datat, 55 ad notam.
nAturA privatA, este lipsitA de Justificarea datArei testa-
once valoare, chiar dacA ea ar mentului olograf, 54.
fi legalizatA de o autoritate admi- Lipsa datei atrage nulitatea
nistrativA sau politieneascA, ase- testamentului olograf, 56, 63.
menea legalizare dAnd actului Cazul in care un testament
numai datA certA, 50. V. Punere olograf a fost validat, fArti a fi
de deget. datat, n. 4 dela p. 63, 64.
Testamentul autentic, ca si Data nu are nevoe de a fi
once alt act autentic, poate InsA scrisA in litere, 57, 58.
fi semnat prin punerea de deget Inlocuirea datei prin termeni
sau a unei peceti, 98. echipolenti, 58.
Locul semnAturei (in genere Locul datei, 58.
la finele testamentului), 51, 59 ad Nevaliditatea datei pusA pe
no/am in fine. plicul in care se gAseste inchis
Nevaliditatea semnA turei testamentul, 51.
pusA pe plicul In care se gAseste Punerea datei in mijlocul
inchis testamentul, 51. testamentului, 60.
SemnAtura nu are nevoe de Cazul cAnd testamentul a fost
a fl deosebitA de act, 52. scris in mai multe zile, 60.
Nevaliditatea s emnA tur ei Soarta testamentului avAnd
pusA pe marginea testamentului mai multe date, 60, 61.
(Controv.), 52. V. Acie sub sem- Cazul cAnd testatorul a lAsat
neiturel privati. douà testamente olografe avAnd
aceeas datA, 413 n. 4.
Nedatarea dispozitiilor adi-
3° Datarea testarnentului olo- tionale din testament, 61.
graf, 53 urm. Determinarea momentului
Data consistA in arAtarea zi- cAnd s'au fAcut adaosele (Con-
lei, lunei si anului cAnd testa- troy.), 61.
m-ntul a fost fAcut, 53, 56, 57. Datarea codicililor, 3, 62. V.
NearAtarea locului unde s'a Codicil.
fAcut testamentul, 57. Data alternativA anuleazA tes-
Legile strAine care cer arA- tamentul, 62.
tarea acestui loc, 54 n. 1. Nu InsA data incArcatA, 62.
Origina si etimologia cuvAn- Cazul cAnd testamentul se
tului datA, 53n. 1. considerA ca nedatat (cAnd ster-
Codul austriac nu prescrie saturile ImpiedicA de a se dis-
arAtarea datei testamentului olo- tinge elementele datei), 63.
graf, recomandand-o numai ca Data necertA viciazA si. ea
un mijloc de prudent4, 54, 55. testamentul, 63, 65.
65105 4s3
674
Testament Testament
Cazurile cand data nu este Ca ragea), tot tribunalele sau j ude-
necerta, 63. toriile tinutale, 77.
Si o data eronata poate une- Ordonanta domneasca din 5
ori sA aduca nulitatea testamen- Martie 1856, p. 78 n. 1.
tului, 64. Abrogarea acestei ordonante
Exemple de date eronate, 64. prin art. 1912 C. civil, 79 n. I.
Restabilirea datei adevarate, Inainte de legea pentru au-
atunci cand inexactitatea ei este tentificarea actelor din 1886 Si
involuntara, 65. 1887, autenticitatea se dadea de
Falsitatea date', adeca anti- complectul tribunalului, iar nu
dltarea sau postdatarea testa- numai de un singur judeciltor,
mentului olograf aduce nulitatea ca astazi. C,as. rom. S-a 1 (11 Fe-
lui, 66. bruarie 1914), Dreptul din 1914,
Cazul cand data falsa este No. 24, p. 187 si jurisprudenfa
datorita unei erori, 67. romeinii din 1914, No. 10, p. 146.
Dovedirea falsitatei datei prin Autentificarea unui testa-
filigrana hartiei timbrate, 67 n. 1. ment de un judecator roman pe
Prin alte mijloace (martori bordul unui vas strain ancorat
si prezumptii) (Controv.), 72, 73. Inteun port roman, 78 n. 2. V.
Cui incumba dovedirea fal- Dr. internafional, Vas strain, etc.
sitatei datei (mostenitorului care Testamcntul autentic al sur-
li ataca), 73. zilor. n. 3 dela p.79,80. V. Surdo-
Puterea probatoria a testa- Mug, Surzi, etc.
mentalui olograf, 67 urm. Testamentul surzilor In dr.
Testamentul olograf fiind un francez, 80 nota.
act sub semnattira privata, nu Testamentul autentic al mu-
face prin el insus nicio dovada, tilor, 80 nota. V. Mute, Surdo-
si atát scrierea cat si semnatura Mug, etc.
lui pot fi tagaduite de mosteni- Deosebire in aceasla privinta
tori, In care caz se va procede la intre dreptul nostru i cel francez,
o verificare de scripte, conform 80, 81 nota.
dreptului comun, 67 urm. Testamentul surdo-mutilor
Cine trebue sA dovedeasca prin semne sau prin interpret
sinceritatea testamentului olograf (Controv.), 1, 81 nota. V. MO,
(Controv.), n. 1 dela p. 68, 69. Sardo-Muti, Surzi, etc.
Cazul and mostenitorul re- Procedura autentificarei, 78
cunoaste testamentul de bun, 70. urm.
Mostenitorul nu mai poate Testatorul trebue sii se pre-
reveni asupra acestei recunoas- zinte la tribunal in persoana, 78
teri deck dovedind ca ea este n. 3.
rezultatul unei erori, 71. Testamentul trebue sa se ce-
Testamentul olograf facand teasca din cuvant In cuvant In
credinta despre data, art. 1182 nu auzul si in fata testatorului, 79
este aplicabil in specie, 71, 72. urm., 85.
Consecintile care rezulta din Sub regimul Codului civil,
Imprejurarea ca testamentul face lnainte de promulgarea legei pen-
credinta despre data sa, 71 n. 2. tru autentificarea actelor, cetirea
actului din cuvant in cuvant, de
Testamental autentic, 73 urm. catre judecatorie, era o formalitate
Definitia testamentului au- esentiala pentru toate actele au-
tentic, 75. tentice In genere, lucru ce nu se
La noi, testamentul se au- mai cere astazi. Tom. IV, parte
tentifica de tribunal, once tribunal 1-a p. 213.
fiind competent in aceasta pri- --Judecatorul nu are !Ina nevoe
vintli, 75, 77. de a vedea numai deck fata sau
Dreptul nostru anterior In obrazul testatorului, 81 n. 1.
aceasta privinta (C. Calimach Delegarea unui judecator
675
Testament Testament
spre a merge, la caz de boala, la echipolente sau prin alte euvinte
domiciliul testatorului, 81 urm. sinonime, 87.
V. si adausul dela finele Chestiunea de a se sti daca
Prezidentul se poate delega omisiunea cutarui sau cutarui cu-
el insus, 82 n. 1. vant atrage sau nu nulitatea tes-
Cererea de delegare poate tamentului, nu este o chestie de
fi facuta printeun amic, 82 n. 2. fapt, ci o chestie de interpretare
Actul de delegare nu are a legei, care cade sub controlul
ncvoe de a fi contrasemnot de direct al Curtei de casatie, 88.
t,(Yrefier, 83. V. Grefier. Testamentul autentic trebue,
Judecatorul delegat trebue ca flecare act, sa fie semnat de
sa constate astazi, in procesul- testator cu numele lui de familie
verbal, cazul de boala si locul unde si de botez, 46, 89.
a instrumentat, flind asistat de Semnarea din partea unei
grefier sau ajutorul lui, care, de persoane oarbe, 89. V. Orbi.
asta data, va contrasemna pro- Semnarea testamentului au-
cesul-verbal de autentificare, 83. tentic prin punerea de deget sau
Judecatorul delegat a merge a unei peceti, 93. V. Punerea de
la domiciliul testatorului nu mai deget.
face astazi un raport catre tri- Daca testatorul a murit grab-
bunal despre indeplinirea forme- nic sau a pierdut ratiunea ina-
lor cerute de lege, ci autentifica inte de a subsemna, testamentul
el insus testamentul, 84 si 86 n. 1. nu va avea fiinta si averea se va
Incheierea procesului-verbal lua de catre mostenitorii ab in-
de autentificare la locuinta testa- testat, 89.
torului nu viciaza testamentul, 84. Cazul cand testatorul declara
Acest proces-verbal trebue ca nu stie sau nu poate sa isca-
insa sa fie incheiat in timpul vietei leasca, 90.
testatorului, iar nu in urma mortei Cazul and testatorul nu stie
sale, 84, 83. carte (comparitia inaintea jude-
Cetirea intregului testament cAtorului a persoanei care a scris
din cuvant in cuvant, 79, 85. actul si contrasemnarea lui de
Aceasta formalitate nu se acea persoana, 90 text si n. 1.
aplica astitzi la donatiuni, nici la Cpr. si Cas. I, 116/1894. Jurispr.
celelalte acte autentice in genere, rometnet, n. 17, P. 270.
86 n. 2 si tom. IV, partea I, p. 213. Legea nu se multumeste cu
Intrebarile ce judecatorul arlitarea ce ar face judeclitorul
pune testatorului, 85. ca testatorul nu stie sau nu poate
Constatarile ce trebue sa cu- sa iscaleasca, ci obliga pe insu$
prinda procesul-verbal de auten- testatorul a face aceasta deela-
tificare sub pedeapsa de nulitate, retie, sub pedeapsa de nulitate
86, 87. testamentului, 91.
Procesul-verbal nu are nevoc Aratarea cauzei care a im-
sa cuprinda oara la care judeca- piedicat pe testator de a sub-
torul a instrumentat, 86 n. 3. semna, 91, 92.
Nulitatea testamentului, ca Daca testatorul a facut o de-
si a oricarui act in genere, nu poate claratie mincinoasa, testamentul
fi propusa pentru prima oara Ina- este nul, afara de cazul cand el
intea Curtei de casatie, 87 si 136 ar fi facut asemenea declaratie
n. 2. V. C. de easafie. de bung credinta, 92.
Testamentul, nul ca testa- Declaratia ce trebue sa faca
ment autentic, poate fi valid ca testatorul ca el nu stie a iscali
testament olograf, daca intruneste ponte, ca si celelalte formalititti,
conditiile de forma cerute de acest sd fie Inlocuite prin echipolente,93.
din urrna testament (Controv.), Codul Calimach face o deo-
1.07 n. 1 si 136 n. 3; 202, 403, 437. sebire intre persoanele care nu
Termenii legei nefiind sa- stieau a ceti,i cele care nu stieau
cramentali, pot f. inlocuiti prin a serie, insa ambele expresii au.
670
Testament Testament
fost traduse In acest cod prin cu- torul n'ar putea sa ceteasca decat
vintele: daca testatorul nu ftie litera de tipar (Controv.), 99.
carte, 24 text si n. 1 si 93 n. 1, Testamentul mistic al orbilor
in fine. (Controv.), 100, 111, 112. V. OW.
A doua formalitate a testa-
Puterea probatorie a testa- mentului mistic consista in stran-
mentului autentic, 93 urm. gerea, pecetluirea si prezentarca
Credinta ce merita faptele lui inaintea judecatorului care
constatate de judecator (aceste instrumenteaza, 100.
fapte sunt crezute pana la inscri- Cazul cand este necesitate
erea in fals), 94, 93. de un plic, 100 n. 3.
Credinta ce merita declara- Se poate intrebuinta la pe-
facute de testator (sunt cre- cetluire o pecete strainii, si chiar
zute numai pana la proba con- o moneda, un degetar, etc., 101 n.3.
trara), 96 si tom. VII, p. 155. Garantia ce prezinta pecetea
Mentiunea ce judecatorul ar sau sigiliul, pe care legea noastra
fi facut in procesul-verbal de au- le prevede anume, 101.
tentificare ca testatorul era cu Prezentarea testamentului
mintea intreaga, poate fi comba- strans, pecetluit sau sigilat jude-
tuta prin proba contrara, 96. catorului care instrumenteaza de
Admiterea aceleiasi solutii in catre testator In persoana sau
privinta declaratiei testatorul strangerea i pecetluirea lui Ina-
era minor, 96. intea acestui judecator, si decla-
Aplicarea art. 449 C. civil la ratia ce trebue sa MO testa-
testamente (Controv.), 96; tom. III, torul Inaintea acestui judecAtor,
partea 1, p. 71 urm. tom. IV, 102.
parten I, p. 52, 53. Testatorul, care s'a servit de
o mana straina la confectionarea
Testamental mistic sau se- testamentului, nu are nevoe de a
cret, 96 urm: declarà ca a cetit testamentul;
Testamental mistic in dreptul cu toate acestea, testamentul
roman si in dreptul nostru ante- va fi nul dacd dintr'insul ar re-
rior, 23 n. 3; 97 n. 3 si 93 text zulta ca el n'a fost cetit de tes-
si n. 3. tator, 102.
Definitia testamentului mistic, Testamentul va fi de ase-
97, 98. menea nul, de cateori testatorul
In dreptul nostru, spre deo- ar fi facut o declaratie minci-
sebire de cel francez, testamentul noasa, 103.
mistic trebue neaparat sa lie sem- Declaratia testatorului se face,
nat de testator, 98 si 99 n. 2. in genere, in pretoriul tribuna-
Critica testamentului mistic lului, inaintea judecatorului care
si desfiintarea lui atat In codul instrumenteazii, asistat de grefier
german cat si in codul elvetian sau de ajutorul sat', 103.
dela 1907, p. 98. Daca testatorul, din cauza
Prima formalitate consista In de boala, legalmente constatatti, nu
scrierea si subscrierea testamen- poate veni la tribunal, se deleaga
tului mistic, 99. un judecator spre a instrumenta
Testamentul mistic poate fi la domiciliul ski actul de super-
scris sau de testator sau de alta scriere, 103, text si n. 3, 104.
persoana, destul este ca el sa 11 In asemenea caz, prezentarea
tbst semnat de testator, 98 si 99 testamentului, strangerea, pecet-
n. 2. luirea i declaratia prescrisa de
El nu are nevoe de a fi clatat, lege, se fac Inaintea judecatorului
fiind considerat ca a fost facut delegat,_desi jurisprudenia decide
in ziva In care s'a instrumentat contrariul, 104 urm.
actul de superscriere, 99, 116. A treia si ultima formalitgte
Testamentul mistic ar putea, a test. mistic consista In Intoc-
dupA unii, fi tiparit, daca testa- mirea, de catre judecator, a ac-
677
Testament Testament
tului de superscriere, iar nu de tamentului, 100 n. 4. V. Unitate
subscriplie, dupa cum gresit se de context.
exprima textul nostru, 97 n. 1 se Nici la testamentul olograf
103 urm. sau autentic, 44, 60, 110.
Judecatorul delegat spre a Motivele acestei unitati de
instrumenta la domiciliul testate- context, 110.
rului, constata cazul de boala Judecatorul, care instrumen-
identitatea testatorului, aratand Cu teaza, poate intrerupe operatia
precizie locuinta unde a instru- spre a lua un medicament sau
mentat, putand sa constate aceste spre a satisface o trebuinta na-
formalitati printr'un deosebit turala, 110.
proces-verbal, iar nu numai decat
prin actul chiar de superscriere, Persoanele care pot face un
unde uneori, din cauza spatiului testament mistic, 110 urm.
restrans al plicului, in care se Numai persoanele care stiu
gaseste inchis testamentul, ar fi ceti si a scrie pot testa in forma
imposibil sa se mentioneze inde- mistica, 111, 112.
plinirea acestor formalitati, 103 Acel care ataca testamentul
n. a sub cuvant ca testatorul nu stie
In ce consista actul de su- a ceti si a scrie, trebue sa-si do-
perscriere, 105, 106. vedeasca afirmatia sa, 112, 113.
Cand se Intocmeste actul de Dreptul francez in aceasta
superscriere (In genere, in urma privinta, 112 n. 3.
inchiderei i sigilarei testamen- Testamentul mistic poate fi
tului), 106. scris cu slove vechi si, dupa unii,
Cine trebue sa scrie actul chiar tiparit, 99 $i 111 n. 2.
de superscriere, 106. Nu este nevoe ca testatorul
Admiterea de termeni echi- sa fi cetit testamentul scris de
polenti. 108. altul, fiind suficient ca el sa-1 fi
Persoanele care trebue sa putut ceti, 111.
semneze actul de superscriere, Orbii nu pot testa in forma
108.
Lipsa semnaturei celor In mistica, chiar daca teslamentul
drept a actului de superscriere ar fi astfel scris ¡neat sa-1 poata
face ca testamentul mistic sa fie cell prin pipaire (Controv.), 41,
nul, 108 n. 4. 100, 112. V. Orbi.
Omisiunea unei alte forma- Ei pot insa testa in forma
litati sau intocmirea actului de autentica i olograra, 112 n. 1.
superscriere pe o alta coala de Testamentul orbilor la Ro-
hartie decat aces prezentata de mani si in codul Calimach, 112 n. 1.
testator, atrage de asemenea nuli- Codul spaniol in aceasta pri-
tatea testamentului mistic, rama- vinta, 112 n. 1.
nand ca el sa fie valid ca testament Formele testamentului mistic
olograf, daca intruneste conditiile cand testatorul nu stie sa vor-
de forma cerute de acest din urma beasca, 113 urm.
testament (Controv.), 106, 107, text Testamentul mistic al mu-
114, 115. V. Muti, Surdo-
tilor,
n. 1:136 n. 3, 42, 403, 437, etc. mug, etc.
Cazul cand testatorul a de- Testamentul mistic al sur-
clarat ca nu poate subsemna si zilor, 114 n. 4. V. Surzi.
mentiunea ce trebue sA faca ju-
decatorul in aceasta privinta, 109.
Lucrarea judecatorului, care Puterea probatorie a testa-
incepe dela prezentarea testamen- mentului mist ic (Controv.), 115
tului, nu poate fi intrerupta prin urm.
°HA operatie (unitate de context), Testamentul mistic nu face
109. credinta despre data sa, aceasta
Unitatea de context nu se data fiind acea a actului de su-
aplica la scrierea interna a tes- perscricre, 99 text si n. 4; 115, 116.
678
Testament Testament
ilIcIsurile ce trebue sci se id bastimentele de rasboiu sau ale
inainte de a se exectitez un testa- Statului, 130.
ment olograf sau mistic, 117 urm. Pe bastimentele de comert,
Constatarea starei materiale 130, 131.
a testamentului de catre prezi- Oprirea vasului Inteun port
dentul tribunalului deschiderei strain In care Romania nu are
succesiunei, 118, 119. agent diplomatic (Controv.), 131,
Aceste dispozitii se aplica 132.
tuturor testamentelor olografe Masurile prescrise de lege
mistice in genere, 119. spre a asigura conservarea tes-
Precum i testamentelor M- tamentelor maritime, 132, 133.
ente de straini in tara noastra, 120. Dispozitii comune celor trei
Ele nu se aplica irisa testa- specii de testamente privilegiate,
mentelor autentice, 117. 134, 135.
Testament Testament
crià prin 40 de ani (in codul De codul Caragea, 166 ad
autsriac prin 3 ani), 139. notam.
Neconfirmarea testamentului Regulele de interpretare ad-
de catre testator, 139. mise de codul austriac, 166 ad
Confirmarea lui din partea notam.
mostenitorilor (Controv.), 139 urm. De codul francez (art. 1023),
V. si C. Iasi, Dreptul din 1914, p. 176 urm.
No. 11, p. 85. V. Confirmare. Daca dispozitia este clara $i
Restrictia admisa de juris- preciza, ea va fi admisa tale quate,
prudenta in privinta neconfir- fara a fi supusa intevpretarei, 167.
marei dispozitiilor contrare or- Daca dispozitia este lipsita
dinei publice sau interesului ge- de sens, ea va fi considerata ca
neral, 141, 588. nescrisa, 167.
Confirmarea mostenitorilor Interpretarea are loe numai
poate, dui:A jurisprudent& fi ex- atunci cand dispozitia este intu-
presa sau tacita, 141, 142. necoasa sau indoelnica, 168.
Ea nu poate sa ail:A loc decat In principiu, vointa testato-
in urma mortei testatorului, pen- rului se determina prin insisi ter-
truca confirmarea care s'ar face menii testamentului, 168.
in timpul vietei lui, ar constitui Judecatorii pot insa sa se
un pact succesoral oprit de lege, refere, in mod accesor, la fapte
144. V. Pacte snccesorale. si documente straine de testa-
Exemple de fapte care cons- ment, 175.
tituesc o confirmare tacita din Dispozitiile indoelnice ale te-
partea mostenitorilor, n. 1 p. 142, stamentului vor fi interpretate, ca
143. si conventiile, dupa intentia pro-
0 imparteala regulata $i va- babila a testatorului, iar nu dupa
lida, implicand o recunoa$tere a sensul literal al cuvintelor intre-
validitatei testamentului, poate fi buintate, 168 urm.
invocata ca o fine de neprimire Judecatorii, nu pot ins& sub
a actiunei in anulare a acestui cuvant de interpretare, sa dena-
testament, 143 ad notam. V. Im- tureze vointa testatorului, 168, 170,
pdrfeald. 171, 175, 190, 416, 418, etc.
Tacerea mostenitorului, °rick Judecatorii pot sa suplineasca
de 1ndelungata ar fi, nu constitue unele lipsuri secundare ale dispo-
insa o confirmare a testamentului, zitiei, 170, 171.
142 n. 1. Ei nu pot insa sa suplineasca
Confirmarea spre a incbide lucrul legat sau suma legata, sau
calea actiunei in anulare, trebue numele legatarului, 171.
sti fi fost facuta in cunostinta vi- Daca din termenii testamen-
ciilor care infectau actul, 143. tului rezulta indoiala asupra exi-
Cui foloseste confirmarea, 144. stentei legatului, legatul trebue
Cine trebue sa dovedeasca mentinut, dupa parerea general&
eh mostenitorul, care a confirmat 171, 172, 278.
testamentul, aye& cunostinta de Daca, din contra, nu este in-
viciile ce-1 infectau, 144. doiala asupra insas existen tei le-
Daca viciul, de care testa- gatului, ci numai asupra intinderei
mentul era atlas, este aparent, sale, judecatorii se vor pronunta
e suficient de a se stabill ca In favoarea mostenitorilor si in
cel care cere nulitatca testamen- contra legatarului, 173, 174.
tului. 1-a inspectat inainte de a-1 Toate dispozitiile facute in
executa, 144. folosul aceleias persoane, care n'ar
fi independente unele de altele,
Interpretarea testamentelor, vor fi interpretate, la caz de in-
164 urm. doiala, unele prin altele, 174.
Regulele de interpreta re ad- Curtea de casatie isi rezerva
m ise de dreptul strain si de codul dreptul de a verifica daca inter-
Calimach, n. 2 dela p. 164 urm. pretarea instantelor de fond n'a
680
Testament Testament
alterat efectele legale ale testa- tura privata, de ad i rezulta ca
mentului si n'a modificat sensul proba revocarei nu poate fi facutä
dispozitiilor de functului. 175, 176. nici prin martori sau prezumtii,
V. C. de casatie. nici printr'un act sub semnatura
Exemple de cazuri in care a privata, 399.
intervenit interpretarea judecato- Cazul cand testatorul a fost
rilor, 176. impedicat prin dol sau violenta
de a-si revoca dispozitia (actiune
Revocarea 61 caducitatea tcs- in daune contra autorilor dolului
tarnentelor, 392 urm. sau violentei), 399.V. Actin daune.
Revocarea testamentelor, 393 In asemenea caz, partile in-
urm. teresate vor trebui sa dovedeasca
Deosebire intre revocarea, ca- intentia testalorului de a-si re-
ducitatea si anularea testamen- voca dispozitia, iar faptele de dol
telor, 392 n. 3. sau violent& intrebuintate spre a
Sensul cuvantului revocare, impedica revocaren, vor puteh
393 n. 1. fi dovedite cu martori sau pre-
Revocarea testamentelor este zumtii, 399, 400.
voluntara sau judiciara, 393, 443. Testamentul revocator nu are
Ea nu poate fi verbala nici- nevoe de a fi facut in formele tes-
°data, 394. tamentului revocat, 401.
Revocarea testamentelor in Un testament anterior ar
dreptul englez, 394, 440. V. Dr. putea fi revocat printr'un testa-
englez. ment posterior, chiar daca acest
Donatiunile sunt in principiu din urma n'ar cuprinde o dispo-
irevocabile, iar testamentele sunt, zitie de bunuri (Controversil), 401,
din contra, revocabile, 394. 402.
Testatcnul nu poate sa re- Cazul cand revocarea are loe
nunte la facultatea de a-si fevoch print r'un testament privilegiat,
testamentul. caci asemenea rehun- 401 n. 2.
tare facuta in folosul unui tertiu In caz and revocarea ar fi
ar constitui un pact succesoral fost fauna printr'un testament au-
oprit de lee, 395, 396. tentic sau mistic, ea ar fi valida cu
Capacitatea ce trebue sa aiba toate ea acest testament ar fi nul
acel care-si revoaca dispozitia te- ca autentic sau ca mistic, daca el
stamental* 396. ar intruni conditiile cerute pentru
Revocarea poate fi totala sau existenta testamentului olograf,
partial& 397. 402, 403. Mai vezi p. 107 n. 1, 136
Ea este expresa san tacita, nota 3, etc.
394, 397, 443. Testamentul posterior, nul ca
- - Ea poate fi pura si simpla testament autentic. ar putea ca act
salt conditional& 398. autenticsa revoaced ispozitiileunui
testament anterior (Controv.), 403.
Revocarea expresii, 398 urm. Pentru ca un testament an-
Revocarea expresa rezulta terior sa fie revocat prin altul
dintr'un alt testament sau dintr'un posterior, trebue ca acest din urma
act autentic, 398, 400. sa cuprincla o revocare expresa
Revocarea expresa este deci si neechivoca, 403.
un act solemn si actul scris fiind Revocarea poate sa aibli loc
cerut in specie ad solemnitatem, si printr'un act autentic, 404.
iar nu ad probationem, art. 1172 Actul autentic trebue sä cu-
C. civ. nu se aplica cazului de princla o declaratie din care re-
fat& 398, 404. zulta ea testatorul a inteles sa-si
Critica acestei dispozitii, care schimbe vointa, fara a se cere,
face din revocarea expresa un insa intrebuintarea de termeni sa-
act solemn, 400. cramentali, 405.
Revocarea expresa neputand Revocarea unui testament se
avea loe printr'un act sub semna- ponte face si printr'o donatiune
681
Testament Testament
ineacceptata Inca de donatar (Con- Cazurile and C. de Casatie
troversa), 405. isi exercità controlul sau, 418.
Revocarea expresa poate
retractatA eat prin testament cat Rerocarea tacitei a testamen-
$i printr'un act autentic ordinar, tului prin instritinarea lucrului
405. legat, 418 urm.
Testatorul poate 'ma sa atace., Instrainarea voluntara a lu-
pentru cauza de eroare, retrac- crului legat facuta de testator, sub
tarea revocarei, 406. once forma, chiar printr'un act
Efectele retractarei revoca- sub semnatura privata, si fAcutil
rei, 406. . sub o conditie rezolutorie, aduce
Reinvierea testamentului re- revocaren testamentului, pentrucA
vocat (Controversa), 407. testatorul a Meta prin insas fapta
Cazul cAnd intentia testato- sa cu neputinta executarea primei
rului este indoelnica, 408. sale vointi, 419, 420, 422 text si
Cazul cand al doilea testa- n. 3, 425, 426.
ment a fost sters (reinvierea pri- Critica legei in aceasta pri-
mului testament), 408. vinta si superioritatea dreptului
- Cazul cand primul testament roman, dui:A care instrainarea lu-
a fost distrus, 408. crului legat nu produceA dealt o
Efectele revocarei in caz cAnd prezumptie de revocare de natura
testamentul nu poate fi executat a fi combatuta prin proba con-
din cauza incapacitatei legataru- trara, 421.
lui, sau din cauza ca el a refuzat Daca instrainarea este par-
legatul, ori din alte imprejurari, tiala, legatul va subzistà numai
408 urm. pentru partea neinstrainata, 419.
Astfel, constituirea unui drept
Revocarea tacitit, 411 urm. de uzufruct. de uz, de abitatie sau
Definitia i origina acestei de servitute, etc. asupra fondului
revocan, 412. legat, atrage o revocare partiala
Cazul cand testatorul a fa'cut a legatului, 414. V. Amanet, An-
un testament posterior necompa- tichrezil, .1potecci. etc.
tibil sau contrar cu cel anterior. Legatul n'ar fi 'Mgt revocat,
Exccutarea ambelor testamente, prin faptul cA testatoarea si-ar
411, 412. fi constituit dota lucrul legat,
Sensul cuvintelor necompa- pentructi, in specie, nu exista
tibil sau contrar (ControversA), 415. instrainare, 420.
Chestie de fapt, 416. Nici print! 'o simpla decla-
- Cazul cand testatoi ul a lrisat retie verbala de donatiune din
doua testamente olografe datate partea dispunatorului, adresata
in aceeas zi, din care unul re- unui tertiu si neacceptata de acest
voaca pe celalalt, 413 n. 1. din urma, 420 n. 6.
Cazul cand diferitele dispo- Nici printr'o donatiune in re-
zitii ale mai multor testamente nu gula, neacceptata de donatar (Con-
se impaca intre ele (revocare ta- troversa), 421 n. 2 si 428.
cita), 414. Donatiunea acceptata in mod
Cazul cand testamentele datate regulat si legal, revoaca insa as-
In aceeas zi ar fi fost redactate tazi testamentul, daca testatorul
la ore deosebite si ora redactarei n'a raanifestat in termeni expresi
lor ar fi mentionata in fiecare tes- o intentie contrara, 422 urm.
1ament, 414 ad notam. In lipsa unei stipulatii con-
Cazul cAnd dispozitiile din am- trare din partea testatorului, in-
bole testamente sunt contrare, 414 strainarea oneroasa a lucrului le-
ad notam. gat constitue o revocare a testa-
Necompatibilitatea poate fi mentului, chiar daca ea a fost fa-
materiala sau fizica, 416 n. 3. cuta catre insusi legatarul, 424.
Ea poate fi intentionala sau Cazul unei intrainari simulate
momia, 417 ad notam. (nerevocarea testamentului), 424.
682
Testament Testament
DacA testatorul a daruit lu- citA a testamentului consistA in
crul legat insus legataru I ui, legatul distrugerea lui, facuta de testator,
departe de a fi revocat, este din sau de o altA persoana, cu stirea
contra confirmat $i devine prin lui, 432 urm.
aceastt donatiune irevocabil. Distrugerea testamentului de
424, 425. un tertiu fait stirea testatorului
Din imprejurarea ca instrAi- nu aduce deci revocarea testa-
narea, spre a produce revocarea mentului, 433.
testamentul, trebue sA fie volun- Legatarul, care produce tes-
tara $i sA emane dela testator, re- tamentul rupt sau sters, trebue
zulta ca urmArirea silita sau ex- dovedeasca cA distrugerea sau
proprierea lucrului legat nu aduce stergerea lui este accidentalA $i
revocarea testamentului (Contro- ca, prin urrnare, testamentul nu
versAl, 426, 427. V. Expropiere. este revocat, 433, 434.
Cazul cand testatorul a fost Cazul cAnd data si semnatura
interzi3 i instrainarea emanA dela testementului nu sunt $terse, 434.
tutorul ski (ControversA), 427. Cazul cAnd testamentul olo-
Cazul cAnd instrainarea ema- graf, fiind redactat in mai multe
natA dela testator este inexistenta exemplare, unul sau mai multe
(Controversa), 428. din ele au ramas intacte (Contro-
Cazul cAnd instrainarea Cu versa), 434, 435.
titlu onero s este nula, 429. Dovedirea fraudelor comise
Art. 923 nu se aplica, cu toatA de un tertiu, 435.
generalitatea termenilor sai, deck Revocarea tacitA a testamen-
la legatele de corpuri certe si de- tului prin distrugerea lui se aplica
terminate in individualitatea lor, la toate testamentele in genere,
nu insa $i la cele care au de obiect iar nu numai la testamentul olo-
lucruri determinate numai in spe- graf, 435 urm.
cia lor, sau o sumA de bani, 429. Distrugerea testamentului au-
Acest text se aplica deci numai tentic, 436, 437,
legatelor singulare, nu Insa $i celor Distrugerea testamentului mis-
universale sau cu titlu universal, tic, 437.
430. V. si Cas. rom. Jurisprudenta Revocarea testamentului prin
romdnei din 1914, No. 18, p.275. incetarea cauzei care a motivat
('azul vanzArei unui imobil legatul, 438.
facAnd parte dintr'un legat uni- Inimicitia sau dusmania, sur-
versal (nerevocarea legatului), 430. venitA in urma facerei testamen-
Legatul cotitAtei disponibile tului, intre legatar $i testator, nu
este insa revocat prin donatiunea mai este astAzi o cauzA de revo-
ulterioarA a tuturor bunurilor com- care a testamentului, 438. V. Dap-
punand aceasta cotitate, facuta de Immicilie, etc.
testator unei alte persoane, 430. Nici imprejurarea ca testa-
mentul ar fi prea vechiu, 439.
Alte fapte prin care testato- Testamentul nu mai este as-
rul a manifestat En mod implicit tazi revocat de drept prin faptul
intentia de a-pi revocez testamen- ca testatorul ar fi dobAndit mai
tal, 431 urm. in urmA copii, 439 urm.
Schitnbarile facute de testa- Admiterea solutiei contrare
tor pentru reinoirea sau repararea In dreptul roman $i in dreptui
lucrului legat nu atrag revocarca nostril anterior, 439.
legatului, 431. Asemenea revocare n'ar pu-
Distrugerea de cAtre testator tea fi admisA astAzi nici pentru
a Tucrultti legat atrage Ina revo- cauzA de. eroare, chiar cand tes-
carea legatului, aceastA distru- tatorul ar fi murit fait a sti ca
gere dovedind intentia revockei sotia lui a nAscut un copil sau a
intr'un mod mai energic deck ramas grea (Controversa), 441,442.
instrainarea acestui lucru, 431. Cazul and eroarea testato-
Un alt mod de revocare ta- rului ar rezulta din insisi termenii
68
Testament Testament
testamentului (ControversA), 442. sarcinilor peste emolumentul ce
Vezi Eroare. primesc, 446. V. Stabiliment public.
Adopjiunea facutA de testa- In cazul unei oblig. de a face,
tor nu revoaca, de asemenea, tes- neexecutarea sarcinei se pres-
tamentul s A u anterior (Contro- chimbA in daune, 447.
versa), 442. V. Adopfiune. Acjiunea in revocare pentru
Institujia contractualA revoaca neindeplinire de sarcini se pres-
¡Elsa testamentul anterior, not a crie prin 30 de ani, 447.
dela P. 423, in fine $i 442 n. 3. Efectele acjiunei in revocare,
447 $i tom. IV, partea I-a, p. 433,
Revocarea judiciaril sau ju- text $i nota 4.
deed toreascd, 443 urm.
Definijia revocarei judiciare, 2° Revocarea testamentului
443. pentru nedemnitatea legatarului
1° Revocarea testamentului (ingratitudinea legatarului), 447
pentru neindeplinirea sarcinilor urm.
impuse de testator, 444 urm. Refuzul de a aliment& pe tes-
Legea pune pe aceea$ treapta tator nu produce revocarea testa-
legatele i donajiunile oneroase, mentului, ci n umai atentatul la
subinjelegand in ambele liberali- viaja lui $i comiterea in privinja-i
taji condijia rezolutorie tacita, 444. de delicte, cruzimi$i injurii grave,.
Regulele dela donajiuni sunt 447 urm.
deci aplicabile qi la testamentele Sensul cuvantului delicte,
oneroase, 445. 448 n. 1.
JudecAtorii Po t acorda un Parasirea barbatului de catre
termen de grajie legatarului ca sojie autoriza revocarea legatului
donatarului pentru a executa facut de bArbat, sojiei sale, 448, 449.
sarcina impusa prin testament, Quid in privinja adulteruluf
445. V. Termen de grafie. unui din so j legatar al celuilalt?
Aprecierea sarcinilor care (ControversA), 448 n. 2. V. Adulter.
atrag $i care nu atrag revocarea Motivele pentru care acjitt-
legatului (chestie de fapt), 445. nea in revocare se na$te in per-
Neindeplinirea s a rc in il o r soana mo$tenitorilor testatorului,.
prescrise prin testament, poate da atunci and acest din urrna n'a
loc la revocarea legatului, chiar iertat ofensa, 449.
daca nelndeplinirea acestor sar- Persoanele insarcinate ca plata
cini se datore$te forjei majore, sub legatului nu pot iertA ofensa adusa
condijie insa ca sarcina neexecu- testatorului, ele putand Insa sa
tata sa fi fost cauza impulsiva si renunje la acjiunea in revocare
determinantii a liberalitajei, 445, prin predarea legatului, 449.
446. In cazul art. 280 C. civil,
Persoanele care pot cere re- revocarea are loc de drept,
vocarea legatului pentru neinde- intervenjia justijiei, 449 n. 2, 450.
plinire de sarcini, 446. Sensul cuvantului auantagii,
Cererea in revocare pentru care figureaza in art. 280 C. civ.
neindeplinire de sarcini, 446. (atat liberalitajile fácute prin do-
Cererea In revocare pentru najiune cat $i cele facute prin tes-
neindeplinire de sarcini nu este tament), 450 $i tom. II, P. 176 (ed.
supusA punerei in Intarziere (Con- a 2-a).
troversA), 446 $i tom. IV, partea I-a, Persoanele care au a9jiunea
p. 434. In revocare, 450.
Acela care este in drept a Mara de cazul prevazut de
cere revocarea testamentului, art. 280 C. civil, in care revocarea
poate cere i executarea sarcinei, are loc de drep, revocarea lega-
446, 447 $i tom. IV, partea I-a, telor, ca $i acea a donajiunilor se
P. 429 n. 4. pronunja de justijie, dupa cererea
Stabilimentele publice nu pot parjilor interesate, 450.
InsA fi obligate la indeplinirea Revocarea poate fi opusti
g6 8 4
Testament Testament
pe cale de exceptie, cat timp ac- printr'un an din ziva comiterei
tiunea nu este Inca prescrisa, 451. taptului injurios, 454, 455.
Prescriptia acestei actiuni Neaplic. in specie a maximei:
printr'un an (Controversa), 451. Quce temporalia sunt ad agen-
De cand c urge termenul dum, perpetua sund ad excipien-
acestei prescriptii, 451. dum (Controversa), 455.
Art. 833 dela donatiuni fiind
aplicabil si la testamente, revoca- Efectele revoctirei pentru ne-
rea poate fi ceruta numai in contra demnitatea sau ingratitudinea le-
legatarului nedemn, nu Insa si in gatarului (aplicarea regulelordela
contra mostenitorilor sai, pen- donatiuni), 455, 456.
truck in specie, este vorba de o Fructele sunt datorite din
actiune penala, pe care legea o ziva cererei in judecata, 456.
autoriza numai in contra donata- Efectele revocarei in privinta
rului ingrat, nu Insa si in contra tertiilor, 456.
mostenitorilor sai, 452. Regulele de drept interna-
tional aplicabile revocarei testa-
Revoc. testanzentului dupd mentelor, 456, 457. V. Dr. inter-
cererea celor interesati pentru o national.
.injurie grava adusa memoriei
testatorului, 452. Testament conjunctiv sau mu-
tual (oprirea unui asenaenea tes-
Aceasta cauza de revocare tament in dreptul actual), 8 urin.
nu se aplica la donatiuni (Con- V. Testament, p. 670 (tabla).
troversa), 452 si tom. IV, partea
I-a, p. 450, text si n. 2. Testamentul filcut de RomAni
Faptele care constituesc o in strainfitate §1 de strain' in Ro-
injurie grava adusa memoriei mAnia, 26 text si n. 4; 55 ad notam,
-testatorului (aprecierea judecato- 121 si tom. I, p. 203 urm. si 211.
rilor), 453. urm. (ed. a 2-a).
Sustragerea unor lucruri de
ale succesiunei, cornisa in urma
-mortei testatorului, nu constitue Transcrierea testamentelor
-o injurie adusa memoriei sale, (cand au de obiect imobile) (Con-
448 n. 2, 453. troy.), 341 urm. V. Legate.
Uzufruct Uzufruct
scutit de oblig. de a face inven- asemenea, fi chemate a se folosi
tar, 371. V. Inventar. pe rand de uzufructul aceluias
Constituirea unui drept de 1ucru, pentruca ele nu sunt insti-
uzufruct asupra lucrului legat, tuite asupra aceluias lucru, de
fiind o instrainare partiala a aces- oarece primul uzufruct se stinge
tui lucru, nu atrage decat o re- prin moartea primului uzufruc-
vocare partiala a legatului, 419. tuar, 602 n. 1.
V. Testament (revocarea test.). Deoseb. intre substitutia
De cateori I eg a t ul are de deicomisarit si donatiunea sau le-.
obiect uzufructul unui imobil, care gatul uzufructului, ori a nudei
a fost distrus in timpul vietei testa- proprietati, 603, 604. V, Substit.
.torului, legatarul nu are drept nici lideicomisard..
la pamant, nici la material, pen- Cazul cand o substitutie fidei-
-truca uzufructul este stins prin comisará a fost ascunsa sub o
distrugerea imobibilului, 470. donatiune sau un legat de uzu-
Legatarul nudei proprietati lruct, 605 urm.
se foloseste de revocaren sau ra- S'a decis ca, conform art. 84
-ducitatea legatului uzufructului din legea Casei bisericei dela 1906,
-obiectelor cuprinse in dispozia personalul bisericesc are dreptul
cuta tn favoarea sa, 477. V. Ca- la uzufructul a 17 pogoane din
.ducitate. a v er ea bisericei, administratia
Dreptul sporirei sau adaogi- avand facultatea a-1 arenda ea
.rei intre colegatari se aplica nu insas, servind in acest caz per-
numai la legatele de proprietate, sonalului sporiul de 25 0/0. Prin
.darsi la cele de uzufruct, asa urmare, astfel legiferat dreptul
daca s'a lasat prin_ testament un de uzufruct al preotilor, Casa bi-
uzufruct la mai multi legatari, sericei are deplina facultate a le
.partea celui care lipseste va fo- acorda in natura sau in bani, iar
Josi colegatarilor sai, 490. V. Spo- cei ce au dreptul a pretinde acest
Tire. uzufruct, nu au altii actiune decat
acea de a cere; in caz de refuz,
Quid furls in caz cand toti sporiul indicat de lege. Cas. S-a I,
legatarii prezentandu-se, unul din decizia No. 462 din 4 Septembr:e
ei ar fi murit in cursul uzufruc- 1913, Cr. judiciar clin 1914, No. 11.
tului ? (Controversa), 490. p. 86.
Uzufructul nu poate fa c e
-obiectul unei substitutii fideico-
misare, pentruca el stingandu-se
°data cu moartea instituitului, nu
poate trece dela instituit la sub-
-stituit, ci trece la nudul proprie-
ar, 533, 534, 603. V. Sabstit. fi- Vas. Legatul licbidelor cu-
deicomisard. prinde, in genere, vasul care le
Uzufructul poate insa fi obiec- contine, daca testatorul n'a dispus
Aul unui fideicomis pur i simplu, altfel, 252. V. Legate.
chiar unui fideicomis cu ter-
men, 534, 603. V. Fideicornis.
Se poate lasa unei persoane
muda proprietate a unui lucru Vas strilin. Validitatea testa-
uzufructul aceluiss lucru unei a:te mentului autentificat de catre un
persoane, 519 n. 1; 533 text si n. 2, judecator roman pe bordul unui
601 urm. vas strain, ancorat inteun port
In asemenea caz, legatarul roman, 78 n. 2. V. Dr. interna-
proprietati plateste o taxa tional, Testament, etc.
de transmitere, iar acel al uzu-
fructului alta taxa, fiind in specie
-doua legate deosebite, 602 n. 2. Vinzarea lucrului altuia, 266
Mai multe persoane pot, de n. 3.
687