Cration dun Espace Numrique du Travail et dun rseau linguistique pour promouvoir lchange culturel et de savoirfaire entre institutions

Rhne-Alpines et du Santander (Colombie)

Prsent par: Sergio Andrs ESTUPIN VESGA (Colombie) / Ensimag, Grenoble INP. Coach: Yvan ECKERT / HP Technology Services.

Mars 2011

Sergio ESTUPIN VESGA est un brillant jeune ingnieur colombien. Tout en matrisant parfaitement les nouvelles techniques dinformation et de communication, son souci est de ne pas oublier les origines modestes et dfavorises gographiquement et conomiquement de ses jeunes compatriotes tudiants. Par ailleurs il souhaite faire bnficier aux Colombiens et aux Franais de son exprience dchanges riches. Ayant eu une premire exprience du elearning dans son universit dorigine, Sergio a eu naturellement lide de monter un projet visant connecter deux cultures, deux langues via les dernires techniques dans un but ducatif et social et pas seulement culturel. Lintelligence et la curiosit intellectuelle de Sergio associes un caractre humble, sociable et pos me donnent toute confiance quant sa capacit mener bien ce projet original dont le caractre multiple demande de pouvoir aborder des domaines techniques, bien sr, mais aussi relationnel et didactique avec la capacit de dialoguer avec les clients tudiants et les fournisseurs universitaires. Sergio a donc tout mon support pour la conduite de son projet.

Yvan ECKERT Coach de Sergio ESTUPIN VESGA yvan.eckert@hp.com

Prsentation: Le prsent projet conjugue multiples caractres culturels, technologiques, acadmiques et conomiques et il peut tre vu comme un modle rptable qui ne marche pas seulement dans le binme Rhne-Alpes - Santander (Colombie) mais aussi au niveau national en Colombie comme en France. Il sagit de ladaptation et la cration dune sorte d'Espace Numrique du Travail (ENT) 1 dfini comme un ...service en ligne accessible depuis n'importe quel navigateur connect l'Internet qui assemble les services numriques adapts aux catgories d'utilisateurs : s'informer, produire des informations, consulter des ressources, organiser son travail, communiquer, travailler seul ou en groupe, apprendre... 2 pour les jeunes tudiants de Bucaramanga (Colombie). Mais aussi partir de la cration dENT locales en Bucaramanga, assist par experts franais, lide cest crer deux rseaux franco-colombiens: un rseau d'apprentissage et dchange sur la langue espagnole pour les tudiants franais autour de sujets d'intrt mutuel comme le tourisme quitable, lactualit, etc., et aussi un rseau dchange de savoirfaire entre le centre Erasme 3 du Conseil Gnral du Rhne et lInstitut de Projection Rgional et ducation Distance 4 (IPRED) de lUniversidad Industrial de Santander (Universit Industrielle du Santander), lun des leaders en apprentissage alternatif dans la rgion Nord-Est du Colombie. Mission: Mettre en place un vrai modle rptable en Colombie pour lducation alternative, lchange d'expriences et de savoir-faire acadmique avec la France. De la mme faon, agir comme un outil dintgration international pour contribuer lchange culturel des jeunes adolescents (lycens) par le biais de l'apprentissage de langues. Cadre du projet et stratgie: Le projet comprend donc la cration dun ENT, dun rseau de contacts au niveau de la recherche et des changes acadmiques et dun rseau communautaire en ligne qui permet ses membres de se perfectionner ou apprendre une langue trangre autour dun rseau social. Il ne comprend pas dlment physique mais, par contre, il envisage de mettre en place une structure de support et assistance aux utilisateurs et aussi une structure de formation. Le droulement de ce projet implique la prsence de certains acteurs dont le rle est dcrit dans le schma qui suit. Institutions dappartenance des lves: Les Lyces. Institutions partenaires: Centre Erasme (Dp. Rhne) et IPRED-UIS (Santander). Prestataire d'hbergement professionnel pour lENT et la plateforme de langues. _______________________________________________________________________
1 2

:ftp://trf.education.gouv.fr/pub/educnet/chrgt/sdet/SDET_v2.0.pdf :http://fr.wikipedia.org/wiki/Espace_num%C3%A9rique_de_travail 3 :http://www.erasme.org/-Presentation,161-?lang=fr

4 :https://www.uis.edu.co/webUIS/es/academia/institutoProyeccionRegionalyEducacionDistancia/index.html

Les lments avec un symbole + -fond bleu- sont encore inexistants et sont lobjet de ce projet, et les lments avec une flche -fond rouge- existent dj.

Il est important de prendre en compte que lespagnol est la 3me langue la plus parle au monde en nombre dhabitants aprs le chinois mandarin et langlais, et selon un sondage ralis en 2002, sur un chantillon de 835 personnes, 2/3 des Franais ne parlent aucune langue trangre couramment et 1/3 ne parle aucune langue trangre 5. Donc lide de crer un rseau dchange linguistique-social autour de sujets de vif intrt rgional entre les lycens franais qui apprennent lespagnol et les lycens colombiens, a beaucoup de sens et peut tre considr comme un exercice utile et intressant. Le rle du Jeune Ambassadeur: Le Jeune Ambassadeur Sergio ESTUPINAN-VESGA a une formation dingnieur informatique et une exprience importante dans le contexte du e-learning 6 ; Notamment il jouerait le rle de coordinateur technique du projet et de gestionnaire de la coopration internationale tout niveau. ____________________________________________________________________________
5 6

: http://www.babelkids.com/blog/apprentissage-des-langues : http://www.linkedin.com/in/sergioestupinan

Financement: Comme le projet comprend la cration dun ENT en Bucaramanga, une solution d'hbergement professionnel + nom de domaine cote environ 200 par anne. Ce cot-l peut toujours varier selon le nombre dutilisateurs et dautres variables et solutions techniques proposer. Il faut penser aussi avoir des ingnieurs dans la structure du support des institutions partenaires qui soient spcialistes en langues et interaction par lInternet. Il faut aussi ajouter le cot de cration et mise en place du ENT, mais toujours en utilisant des solutions gratuites et Open Source comme Moodle, Drupal, etc. Les dpenses du projet peuvent tre supportes par les lyces Colombiens et les institutions partenaires denseignement de langues. Elles peuvent proposer cours et formations supplmentaires payants en utilisant la plateforme. Des subventions des tats/rgions ou organismes internationaux seront galement considerer

Planning: Le projet demande une phase initiale dtudes qui comprend la conception de la solution, lanalyse de l'environnement et dautres lments comme la localisation; cela peut prendre deux ou trois mois environ en utilisant un ingnieur dtude et lapprentisage du savoir-faire des institutions franco-colombiens. Ensuite, la phase dveloppement de la solution et la cration de passerelles logiciels peut prendre jusqu trois mois avec une quipe de trois ingnieurs de dveloppement. Finalement, la phase de tests et dintgration peut prendre jusqu deux mois et peut tre valid par une quipe de lycens. Donc, au pire des cas, le projet dans sa phase oprationnelle peut prendre huit mois, mais il y a une forte chance davoir une solution oprationnelle dans les six premiers mois.

Rayonnement international de la rgion Rhne-Alpes: La rgion est reprsente travers le centre Erasme et ses projets, centre gr par le DSI service dpartemental du Rhne, qui propose un ENT dans le site laclasse.com pour les lycens du dpartement, qui sert dinspiration pour crer lquivalent Colombien. La rgion, donc serait prsente comme expert de rfrence dans ce domaine au niveau international.

Annexes: Le mercredi 12 janvier 2011: RDV 16h chez HP (5 rue Raymond Chanas, EYBENS) avec la prsence du Serge Buisson, Marc Puigens, Yvan Eckert et Sergio Estupinan. Le lundi 24 janvier 2011: change de mail sentre Sergio Estupinan, Yvan Eckert et Serge Buisson au sujet de la participation aux trophes JA 2011. Le vendredi 18 fvrier 2011: RDV 18h chez Yvan Eckert (Grenoble) avec la prsence du Sergio Estupinan et Yvan Eckert.

Le mardi 15 Mars 2011: Echange de mails entre Sergio Estupinan et Yvan Eckert au sujet de Business Plans. Le mercredi 16 Mars 2011: change de mails entre Sergio Estupinan et Yvan Eckert au sujet davancement du dossier projet. Le jeudi 17 Mars 2011: change de mails entre Sergio Estupinan et Yvan Eckert au sujet de rvisions et corrections du dossier. Plusieurs appels et SMS entre Sergio Estupinan et Yvan Eckert afin de garder le contact. Les dates sont indisponibles.

A la mmoire de ma mre Luz Marina Vesga, grande professeure qui aimait son mtier et ses petits lves avec passion, dcde le 16 Janvier 2011. Elle ma transmis depuis le dbut tout son support et enthousiasme pour participer ce programme.
Il n'y a qu'une rgle pour gagner le paradis : aimer tant qu'on en a la force, c'est tout. [Abb Pierre]