Vous êtes sur la page 1sur 56

NGLA24-4H / 23-4H.

5 NGVA24-3H

CGLA24-4H / 23-4H.5 CGVA24-3H


6720611682-12-aa

NGLS24-4H / 23-4H.5 NGLS14-4H / 14-4H.5 NGVS24-3H

Notice technique et dinstallation


Chaudires murales gaz micro-accumulation ou chauffage seul avec accumulation optionnelle
Tirage naturel, V.M.C. et tanche ventouse

Modles et brevets dposs - Rf : 6 720 612 304-1 (05.06) CP

Table des matires

Mesures de scurit Explication des symboles 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.5.1 1.5.2 1.5.3 1.6 1.6.1 1.6.2 1.6.3 1.6.4 1.7 1.7.1 1.7.2 1.7.3 1.7.4 1.8 2 2.1 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 Spcifications relatives lappareil Certificat de conformit CE de modle type Descriptif des pices livres Descriptif de lappareil Accessoires (voir galement la liste de prix) Dimensions (en mm) Dimensions chaudire GVA/GVS Dimensions chaudire GLA/GLS Dimensions de la plaque de robinetterie Schmas de fonctionnement Schma de fonctionnement GLA Schma de fonctionnement GLS Schma de fonctionnement GVA Schma de fonctionnement GVS Schmas lectrique Schma lectrique GLA Schma lectrique GLS Schma lectrique GVA Schma lectrique GVS Caractristiques techniques

4 4 5 5 5 5 6 6 6 7 7 9 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 4 4.1 4.2 4.3 4.3.1 4.3.2 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Raccordement lectrique 28 Raccordement de lappareil 28 Raccordement dun thermostat ou dune horloge28 Raccordement dun ballon (GLS/GVS) 29 Ballon sans thermostat 29 Ballon avec thermostat 29

Rglementation 21 Rglementation gnrale 21 Rglementation nationale 21 Btiments dhabitation 21 Etablissements recevant du public 21 Raccordement gaz 21 Ventilation Mcanique Contrle (GLA23-4H.5/ GLS23-4H.5/14-4H.5) 22 2.2.5 Rglementation des sorties ventouse type C (GVA/ GVS) 22 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.4.1 3.4.2 3.4.3 3.5 3.6 3.6.1 3.6.2 3.6.3 Installation 23 Remarques importantes 23 Lieu dinstallation 23 Montage de la plaque de robinetterie (DOSGA5)23 Tubes de linstallation 24 Circuit sanitaire 24 Circuit chauffage 24 Circuit gaz 24 Montage de lappareil 24 Raccordement chemine (GLA/GLS) 25 Sortie de chemine B11BS 25 Sortie de chemine B11V.M.C. 25 Dispositif de scurit collective V.M.C. (en option) 26 3.7 Raccordement des conduits (GVA/GVS) 26 3.7.1 Longueurs maxi des conduits 26 3.7.2 Mise en place des conduits 26 3.8 Raccordement soupape de scurit chauffage 26 3.9 Contrle 27 3.10 Montage de lhabillage 27

Mise en service 30 Avant la mise en marche 30 Allumer / teindre lappareil 31 Mettre en marche le chauffage 31 Rgulation du chauffage (option) 31 Rgler la temprature deau chaude sanitaire (sauf Egalis) 31 5.6 Rgler la temprature deau chaude sanitaire (Egalis avec ballon) 32 5.7 Position t (eau chaude sanitaire uniquement) 32 5.8 Protection contre le gel 33 5.9 Perturbation 33 5.10 Sonde de contrle S.P.O.T.T. ou de scurit individuelle V.M.C. (GLA/GLS) 33 5.10.1Sonde de contrle dvacuation des produits de combustion S.P.O.T.T. 33 5.10.2Scurit individuelle V.M.C. 33 5.10.3Scurit collective V.M.C. 34 5.11 Protection contre le blocage du circulateur et de la vanne 3 voies 34 6 6.1 6.1.1 6.1.2 6.2 6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.2.4 6.2.5 6.2.6 6.2.7 6.2.8 Rglage de lappareil en fonction des conditions locales 35 Rglages mcaniques 35 Rgler la temprature de dpart 35 Modification du diagramme de circulation 35 Rglages sur le module Bosch Heatronic 35 Utiliser le module Bosch Heatronic 35 Mode de commande du circulateur pour le chauffage (fonction 2.2) 36 Puissance de rchauffage ballon (fonction 2.3) 36 Anti-cyclage (fonction 2.4) 37 Temprature maximale de dpart (fonction 2.5) 37 Hystrsis (Dt) (fonction 2.6) 38 Puissance chauffage maximale (fonction 5.0) 38 Lecture des valeurs affiches sur le module Bosch Heatronic 39

7 7.1 7.2 7.3

Maintenance 40 Travaux dentretien et de maintenance 40 En cas de gel ou de vidange 40 Chauffage par convecteurs (en installation monotube) 40 7.4 Chauffage par radiateurs ou convecteurs (en installation bi-tubes) 41 7.5 Sonde de contrle S.P.O.T.T. ou de scurit individuelle V.M.C. (GLA/GLS) 41 7.5.1 Vrification de la sonde de contrle S.P.O.T.T. ou de scurit V.M.C. 41

6 720 612 304

Table des matires 7.5.2 Remplacement de la sonde de contrle S.P.O.T.T. ou de scurit V.M.C. 41 7.5.3 Nettoyage 41 7.6 Changement de gaz 41 7.7 Rglage des dbits gaz 41 7.7.1 Dbit maximum 42 7.7.2 Dbit mini 42 7.7.3 Maxi chauffage 43 8 8.1 8.1.1 8.1.2 8.2 8.2.1 8.2.2 8.3 8.3.1 8.3.2 8.4 8.4.1 8.4.2 8.5 Annexe 44 Valeurs de rfrence pour les pressions et dbits gaz GVA24/GVS24 44 Valeurs de rfrence pour les pressions gaz 44 Valeurs de rfrence pour les dbits gaz 45 Valeurs de rfrence pour les pressions et dbits gaz GLA24/GLS24 46 Valeurs de rfrence pour les pressions gaz 46 Valeurs de rfrence pour les dbits gaz 47 Valeurs de rfrence pour les pressions et dbits gaz GLA23/GLS23 V.M.C. 48 Valeurs de rfrence pour les pressions gaz 48 Valeurs de rfrence pour les dbits gaz 49 Valeurs de rfrence pour les pressions et dbits gaz GLS14/GLS14 V.M.C 50 Valeurs de rfrence pour les pressions gaz 50 Valeurs de rfrence pour les dbits gaz 51 Analyse des dfauts 52

6 720 612 304

Mesures de scurit
Si lon peroit une odeur de gaz : B Ne pas actionner les commutateurs lectriques ou tout autre objet pouvant provoquer des tincelles. B Fermer le robinet gaz (voir page 30). B Ouvrir les fentres et les portes. B Eteindre toute flamme proximit. B Tlphoner immdiatement, de lextrieur, la compagnie de gaz et un installateur agr. Si lon peroit une odeur de gaz brls : B Mettre lappareil hors service (voir page 31). B Ouvrir les fentres et les portes. B Informer immdiatement un installateur ou un service aprs-vente agr e.l.m. leblanc. Installation, modifications B Linstallation ainsi que les modifications ventuellement apportes lappareil doivent tre exclusivement confies un installateur ou un service aprsvente agr e.l.m. leblanc. B Les orifices de ventilation pratiqus dans les portes, fentres et parois ne doivent pas tre obturs ou rduits. B Les gaines, conduits et dispositifs dvacuation des gaz brls ne doivent pas tre modifis. B En cas de pose ultrieure de fentres tanches, veillez assurer lalimentation en air de combustion. Maintenance B Nous recommandons vivement de conclure un contrat dentretien avec un installateur ou un service aprs-vente agr e.l.m. leblanc. Il est indispensable de soumettre lappareil un service annuel de maintenance. B Conformment la rglementation nationale en vigueur sur la protection contre les missions polluantes, lexploitant est responsable de la scurit et de lcocompatibilit de linstallation. B Nutiliser que des pices de rechange dorigine ! Matires explosives ou facilement inflammables B Ne pas stocker ou utiliser des matires inflammables (papier, peintures, diluants, etc.) proximit immdiate de lappareil. Air de combustion / air ambiant B Lair de combustion / air ambiant doit tre exempt de substances agressives (comme par exemple les hydrocarbures halogns qui contiennent des combinaisons chlores ou fluores), afin dviter la formation de corrosion. Informations pour le client B Informer le client du mode de fonctionnement de lappareil et lui en montrer le maniement.

B Indiquer au client, quil ne doit entreprendre aucune modification, aucune rparation sur lappareil. B Remettre la notice demploi au client.

Explication des symboles


Les indications relatives la scurit sont crites sur un fond gris et prcdes dun triangle de prsignalisation. Les mots suivants indiquent le degr du danger encouru si les indications pour viter ce risque ne sont pas suivies. Prudence : risque de lgers dommages matriels. Avertissement : risque de lgers dommages corporels ou de gros dommages matriels. Danger : risque de gros dommages corporels, voir danger de mort.

Dans le texte, les instructions sont prcdes du symbole ci-contre. Elles sont dlimites par des lignes horizontales.

La mise en application de ces instructions ne risque pas dendommager lappareil ou de mettre en pril lutilisateur.

6 720 612 304

Spcifications relatives lappareil

1
1.1

Spcifications relatives lappareil


Certificat de conformit CE de modle type
Type dappareil C/NGLA24-4H NGLS24-4H NGLS14-4H C/NGLA23-4H.5 NGLS23-4H.5 NGLS14-4H.5 C12 C32 C52 C42 C12 C32 C52 C42 60/100 80/125 60/100 80/125 80/80 60/100 60/100 80/125 60/100 80/125 80/80 60/100 I2E+ II2E+3P 1312 BP 3994 I2E+ II2E+3P 1312 BP 3993 B11V.M.C. 130 II2E+3P B11BS 125 Type de sortie fume des conduits (mm) Catgorie gaz Attestation CE 1312 BQ 4339 1312 BQ 4444 En attente certification 1312 BQ 4340 1312 BQ 4445 En attente certification

C/NGVA24-3H

NGVS24-3H

Tab. 1

1.2

Descriptif des pices livres

Contrle prsence de flamme par ionisation. Systme antigel uniquement sur le circuit chauffage et antiblocage circulateur. Sonde de temprature et slecteur de temprature pour chauffage. Thermostat de surchauffe sur circuit 24V. Circuit chauffage, comportant : circulateur 3 vitesses, dgazeur, soupape chauffage (3 bar), vis de vidange. Bloc hydraulique retour, comportant: circulateur 3 vitesses, sparateur air, sparateur boues, vanne 3 voies*, soupape chauffage (3 bar), robinet de vidange. Bloc hydraulique dpart, comportant: rservoir/ changeur plaques avec isolation thermique, sonde de temprature eau chaude sanitaire, filtre sanitaire, dtecteur de dbit, ensemble limiteur de dbit, soupape sanitaire (15 bar), raccordement pour circulation sanitaire optionnelle. Possibilit de raccorder un ballon type BAL/BIL avec GLS/GVS ou un ballon type SGL avec GLA/GVA. Purgeur automatique.

Les chaudires sont livres en trois colis : Le premier contient la chaudire. Le second contient la plaque de robinetterie. Pour la chaudire tanche (GVA, GVS) le troisime contient le kit de sortie fume horizontal ou une adaptation au conduit de fumes vertical, 3CE ou bitubes.

1.3

Descriptif de lappareil

Chaudire murale gaz tirage naturel B11BS, B11 V.M.C. ou tirage forc C12, C32, C42, C52. Production d'eau chaude sanitaire*. Afficheur multifonctions. Manomtre pression eau chauffage. Modulation continue de la puissance. Possibilit de rduire la puissance ct chauffage, tout en maintenant la puissance maxi ct eau chaude sanitaire*. Bloc gaz scurit totale.

6 720 612 304

Spcifications relatives lappareil Vase d'expansion. Dispositif de remplissage avec disconnecteur**. Potentiomtre de rglage temprature eau sanitaire*. Priorit sanitaire*. Extracteur (GVA/GVS). * Uniquement avec ladjonction dun ballon pour les GLS/GVS. ** Pour les GLA/GVA.

1.4

Accessoires (voir galement la liste de prix)


Horloge intgrer dans tableau lectrique, chauffage et/ou sanitaire. Ensemble daccessoires pour sortie ventouse (GVA, GVS). Kit changement de gaz. Plaque robinetterie de remplacement.

Ballon type BAL/BIL pour GLS/GVS ou type SGL pour GLA/GVA. Thermostat intgrer dans tableau lectrique (asservi la temprature extrieure). Thermostat (asservi la temprature extrieure) Thermostat de chauffage (asservi la temprature ambiante).

1.5
1.5.1

Dimensions (en mm)


Dimensions chaudire GVA/GVS
400
= =

215 100 50 MINI


81

50 MINI

320
855

101 365 103 13


105

> 600
6720611682-01-aa

52 385 (MEGALIS / EGALIS) 365 (MEGALIA)

Fig. 1

Sortie ventouse arrire


100 115 81

50 MINI

81

Fig. 2
13 101

Sortie ventouse droite ou gauche et rservation


Plaque de robinetterie Habillage 103 320 Couvercle tableau lectrique (MEGALIS/EGALIS) Barre daccroche 6 720 612 304

6720611682-02-aa

Spcifications relatives lappareil

215

174

113

Fig. 3 1.5.2

Sortie C52 (vue de dessus) Dimensions chaudire GLA/GLS


50 MINI 50 MINI 125 int. 130 int. V.M.C. 211

320 101 365


6720611682-03-aa

6 720 611 689-04.1O

12

855

> 600

103 13 = 400 =
105

52 385 (MEGALIS / EGALIS) 365 (MEGALIA)

Fig. 4
13 101 103 320 Plaque de robinetterie Habillage Couvercle tableau lectrique (MEGALIS/EGALIS) Barre daccroche

1.5.3

Dimensions de la plaque de robinetterie


340 65 55 65 65 65

300

15.1 13 170.1 171 172 173 170.2

320

10

13

6 720 611 387-06-3.1D

180

38

747

6 720 611 387-06-4.1D

Fig. 5
13 15.1 38 170.1

Plaque de robinetterie avec barre daccrochage GVA/GLA (DOSGA5)


Plaque de robinetterie Tube de vidange (fourni dans la chaudire) Robinet de remplissage/disconnecteur Vanne disolement pour dpart chauffage 170.2 171 172 173 Vanne disolement pour retour chauffage Raccord sortie eau chaude sanitaire Robinet gaz Robinet entre eau froide sanitaire

6 720 612 304

Spcifications relatives lappareil

340 130 130

300

55

15.1 320 13 170.1 172 170.2

Fig. 6
13 15.1 38 170.1 170.2 172

Plaque de robinetterie avec barre daccrochage GVS/GLS (DOSGS5)


Plaque de robinetterie Tube de vidange (fourni dans la chaudire) Robinet de remplissage/disconnecteur Vanne disolement pour dpart chauffage Vanne disolement pour retour chauffage Robinet gaz

6720611043-05-1C

180

10

747

6 720 612 304

Spcifications relatives lappareil

1.6
1.6.1

Schmas de fonctionnement
Schma de fonctionnement GLA
26
6.1

39

35
411

33

29

30

32
6

36

20

68 441 64 63 52.1 52.2 69.1 7


ECO

3
53 56 69

27

18
57 55

4
0

61

317

38.1

38

88

11 6.3

355 13 43 44

409

408 45

413 406

361 84 8.1 46 47 48

Fig. 7
3 4 6 6.1 6.3 7 8.1 11 13 15 18 20 26 27 29 30 32 33 35 36 38 38.1 39 43 44 45 46 Prise de pression brleur Tableau lectrique Scurit de surchauffe eau Sonde S.P.O.T.T. (Systme Permanent dObservation du Tirage Thermique) ou sonde V.M.C. Sonde CTN temprature eau chaude sanitaire Prise de pression de raccordement gaz Manomtre Tube by-pass Plaque de robinetterie Soupape de scurit chauffage (3 bar) Circulateur Vase dexpansion Prise de gonflage du vase dexpansion Purgeur automatique Injecteur gaz Brleur Electrode dionisation Electrodes dallumage Corps de chauffe Sonde CTN temprature de dpart chauffage Robinet de remplissage Disconnecteur Buse coupe-tirage Dpart chauffage Dpart eau chaude sanitaire Arrive gaz Arrive eau froide sanitaire 47 48 52.1 52.2 53 55 56 57 61 63 64 68 69 69.1 84 88 93 317 355 361 406 407 408 409 411 413 441 Retour chauffage Vidange chauffage Electrovanne 1 de scurit (bobine) Electrovanne 2 de scurit (bobine) Vanne modulante Filtre gaz Bloc gaz Vanne de scurit 1 Indicateur de perturbation et touche de dverrouillage Ecrou de blocage du rgulateur Vis de rglage du dbit mini gaz Electrovanne de modulation (bobine) Clapet de modulation Pression de commande Moteur de vanne 3 voies Vanne 3 voies Limiteur de dbit ajustable Afficheur Rservoir/changeur eau chaude sanitaire Robinet de vidange Filtre eau froide Limiteur de dbit Soupape de scurit sanitaire Raccord de circulation eau chaude sanitaire Chambre de combustion Dtecteur de dbit Event de compensation de pression

6720611682-05-aa

15 407 93

6 720 612 304

Spcifications relatives lappareil

1.6.2

Schma de fonctionnement GLS


26
6.1

39

35
411

33

29

30

32
6

36

20

68 441 64 63 52.1 52.2 69.1 7


ECO

3
53 56 69

27

4
0

61

317

57 55

18 88 8.1

11

15
361

13 43 44 45 46 47

84 48

Fig. 8
3 4 6 6.1 7 8.1 11 13 15 18 20 26 27 29 30 32 33 35 36 39 43 44 Prise de pression brleur Tableau lectrique Scurit de surchauffe eau Sonde S.P.O.T.T. (Systme Permanent dObservation du Tirage Thermique) ou sonde V.M.C. Prise de pression de raccordement gaz Manomtre Tube by-pass Plaque de robinetterie Soupape de scurit chauffage (3 bar) Circulateur Vase dexpansion Prise de gonflage du vase dexpansion Purgeur automatique Injecteur gaz Brleur Electrode dionisation Electrodes dallumage Corps de chauffe Sonde CTN temprature de dpart chauffage Buse coupe-tirage Dpart chauffage Dpart rchauffage ballon 45 46 47 48 52.1 52.2 53 55 56 57 61 63 64 68 69 69.1 84 88 317 361 411 441 Arrive gaz Retour rchauffage ballon Retour chauffage Vidange chauffage Electrovanne 1 de scurit (bobine) Electrovanne 2 de scurit (bobine) Vanne modulante Filtre gaz Bloc gaz Vanne de scurit 1 Indicateur de perturbation et touche de dverrouillage Ecrou de blocage du rgulateur Vis de rglage du dbit mini gaz Electrovanne de modulation (bobine) Clapet de modulation Pression de commande Moteur de vanne 3 voies (avec ballon) Vanne 3 voies Afficheur Robinet de vidange Chambre de combustion Event de compensation de pression

10

6 720 612 304

6720611682-06-aa

Spcifications relatives lappareil

1.6.3

Schma de fonctionnement GVA


229

226
226.1

412

228

26

35
411

33

29

30

32
6

36

20

3
441.1 64 63 52.1 441 68 53 56 69 52.2 69.1 7
ECO

27

18
57 55

4
0

61

317

38.1

38

88

11 6.3

355 13 43 44

409

408 45

413 406

361 84 8.1 46 47 48

Fig. 9
3 4 6 6.3 7 8.1 11 13 15 18 20 26 27 29 30 32 33 35 36 38 38.1 43 44 45 46 47 48 52.1 52.2 Prise de pression brleur Tableau lectrique Scurit de surchauffe eau Sonde CTN temprature eau chaude sanitaire Prise de pression de raccordement gaz Manomtre Tube by-pass Plaque de robinetterie Soupape de scurit chauffage (3 bar) Circulateur Vase dexpansion Prise de gonflage du vase dexpansion Purgeur automatique Injecteur gaz Brleur Electrode dionisation Electrodes dallumage Corps de chauffe Sonde CTN temprature de dpart chauffage Robinet de remplissage Disconnecteur Dpart chauffage Dpart eau chaude sanitaire Arrive gaz Arrive eau froide sanitaire Retour chauffage Vidange chauffage Electrovanne 1 de scurit (bobine) Electrovanne 2 de scurit (bobine) 53 55 56 57 61 63 64 68 69 69.1 84 88 93 226 226.1 228 229 317 355 361 406 407 408 409 411 412 413 441 441.1 Vanne modulante Filtre gaz Bloc gaz Vanne de scurit 1 Indicateur de perturbation et touche de dverrouillage Ecrou de blocage du rgulateur Vis de rglage du dbit mini gaz Electrovanne de modulation (bobine) Clapet de modulation Pression de commande Moteur de vanne 3 voies Vanne 3 voies Limiteur de dbit ajustable Extracteur Capteur de vitesse Pressostat Caisson tanche Afficheur Rservoir/changeur eau chaude sanitaire Robinet de vidange Filtre eau froide Limiteur de dbit Soupape de scurit sanitaire Raccord de circulation eau chaude sanitaire Chambre de combustion Prises de pression extracteur Dtecteur de dbit Event de compensation de pression Tube de compensation de pression

6720611681-05-ab

15 407 93

6 720 612 304

11

Spcifications relatives lappareil 1.6.4 Schma de fonctionnement GVS


229

226
226.1

412

228

26

35
411

33

29

30

32
6

36

20

3
441.1 64 63 52.1 441 68 53 56 69 52.2 69.1 7
ECO

27

18
57 55

4
0

61

317

88 8.1

11

15
361
6720611682-07-ab

13 43 44 45 46 47

84 48

Fig. 10
3 4 6 7 8.1 11 13 15 18 20 26 27 29 30 32 33 35 36 43 44 45 46 47 48 52.1 Prise de pression brleur Tableau lectrique Scurit de surchauffe eau Prise de pression de raccordement gaz Manomtre Tube by-pass Plaque de robinetterie Soupape de scurit chauffage (3 bar) Circulateur Vase dexpansion Prise de gonflage du vase dexpansion Purgeur automatique Injecteur gaz Brleur Electrode dionisation Electrodes dallumage Corps de chauffe Sonde CTN temprature de dpart chauffage Dpart chauffage Dpart rchauffage ballon Arrive gaz Retour rchauffage ballon Retour chauffage Vidange chauffage Electrovanne 1 de scurit (bobine) 52.2 53 55 56 57 61 63 64 68 69 69.1 84 88 226 226.1 228 229 317 361 411 412 413 441 441.1 Electrovanne 2 de scurit (bobine) Vanne modulante Filtre gaz Bloc gaz Vanne de scurit 1 Indicateur de perturbation et touche de dverrouillage Ecrou de blocage du rgulateur Vis de rglage du dbit mini gaz Electrovanne de modulation (bobine) Clapet de modulation Pression de commande Moteur de vanne 3 voies (avec ballon) Vanne 3 voies Extracteur Capteur de vitesse Pressostat Caisson tanche Afficheur Robinet de vidange Chambre de combustion Prises de pression extracteur Dtecteur de dbit Event de compensation de pression Tube de compensation de pression

12

6 720 612 304

Spcifications relatives lappareil

1.7
1.7.1

Schmas lectrique
Schma lectrique GLA

33 364 4.1
25V

365

61

317

366

367
ECO

363

153
230V/AC

136 135

310 312 315 325 318 84 300 314 M

302

L N Ns Ls LR

151

313 161 303 68 52.1

328

124 7 8 9

413 6.3

328.1 M 18

56 52.2 6.1

36 32
6720611682-09-aa

Fig. 11
4.1 6 6.1 6.3 18 32 33 36 52.1 52.2 56 61 68 84 135 136 151 153 161 300 Transformateur dallumage Scurit de surchauffe eau Sonde S.P.O.T.T. (Systme Permanent dObservation du Tirage Thermique) ou sonde V.M.C. Sonde CTN temprature eau chaude sanitaire Circulateur Electrode dionisation Electrodes dallumage Sonde CTN temprature de dpart chauffage Electrovanne 1 de scurit (bobine) Electrovanne 2 de scurit (bobine) Bloc gaz Bouton de dverrouillage Electrovanne de modulation (bobine) Moteur de commande de la vanne 3 voies Interrupteur principal Slecteur de temprature de dpart chauffage Fusible T 2 A, AC 230 V Transformateur Shunt 8-9 Circuit de codage 302 303 310 312 313 314 315 317 318 325 328 328.1 363 364 365 366 367 413 Masse Connexion pour sonde CTN ballon Slecteur de temprature deau chaude sanitaire Fusible T 1,6 A Fusible T 0,5 A Connexion pour thermostat intgr TA... Connexion pour thermostat TR... Afficheur Connexion pour horloge DT... Circuit imprim Connexion AC 230 V Connexion pour thermostat TRL... (liminer le shunt LS/LR) Voyant prsence de flamme Voyant pour Marche/Arrt (I/0) Touche de ramoneur Touche de service Touche ECO Dtecteur de dbit

6 720 612 304

13

Spcifications relatives lappareil

1.7.2

Schma lectrique GLS

33 364 4.1
25V

365

61

317

366

367
ECO

363

153
230V/AC

136 135

310 312 315 325 318 84 300 314 M

302

L N Ns Ls LR

151

328.1 M 18

313 161 303 68 52.1

328

124 7 8 9

56 52.2 6.1

36 32
6720611682-10-aa

Fig. 12
4.1 6 6.1 6.3 18 32 33 36 52.1 52.2 56 61 68 84 135 136 151 153 161 300 302 303 310 Transformateur dallumage Scurit de surchauffe eau Sonde S.P.O.T.T. (Systme Permanent dObservation du Tirage Thermique) ou sonde V.M.C. Sonde CTN temprature eau chaude sanitaire Circulateur Electrode dionisation Electrodes dallumage Sonde CTN temprature de dpart chauffage Electrovanne 1 de scurit (bobine) Electrovanne 2 de scurit (bobine) Bloc gaz Bouton de dverrouillage Electrovanne de modulation (bobine) Moteur de commande de la vanne 3 voies Interrupteur principal Slecteur de temprature de dpart chauffage Fusible T 2 A, AC 230 V Transformateur Shunt 8-9 Circuit de codage Masse Connexion pour sonde CTN ballon Slecteur de temprature deau chaude sanitaire 312 313 314 315 317 318 325 328 328.1 363 364 365 366 367 Fusible T 1,6 A Fusible T 0,5 A Connexion pour thermostat intgr TA... Connexion pour thermostat TR... Afficheur Connexion pour horloge DT... Circuit imprim Connexion AC 230 V Connexion pour thermostat TRL... (liminer le shunt LS/LR) Voyant prsence de flamme Voyant pour Marche/Arrt (I/0) Touche de ramoneur Touche de service Touche ECO

14

6 720 612 304

Spcifications relatives lappareil 1.7.3 Schma lectrique GVA

33 364 4.1
25V

365

61

317

366

367
ECO

363

153
230V/AC

136 135

310 312 315 325 318

226.1

302

L N Ns Ls LR

151

313

328

124 7 8 9

84 300 314

161 328.1 52.1 M 18 52.2 303 68 56

413 6.3

M 226

228 36 32
6720611681-06-aa

Fig. 13
4.1 6 6.3 18 32 33 36 52.1 52.2 56 61 68 84 135 136 151 153 161 226 226.1 228 Transformateur dallumage Scurit de surchauffe eau Sonde CTN temprature eau chaude sanitaire Circulateur Electrode dionisation Electrodes dallumage Sonde CTN temprature de dpart chauffage Electrovanne 1 de scurit (bobine) Electrovanne 2 de scurit (bobine) Bloc gaz Bouton de dverrouillage Electrovanne de modulation (bobine) Moteur de commande de la vanne 3 voies Interrupteur principal Slecteur de temprature de dpart chauffage Fusible T 2 A, AC 230 V Transformateur Shunt 8-9 Extracteur Capteur de vitesse Pressostat 300 302 303 310 312 313 314 315 317 318 325 328 328.1 363 364 365 366 367 413 Circuit de codage Masse Connexion pour sonde CTN ballon Slecteur de temprature deau chaude sanitaire Fusible T 1,6 A Fusible T 0,5 A Connexion pour thermostat intgr TA... Connexion pour thermostat TR... Afficheur Connexion pour horloge DT... Circuit imprim Connexion AC 230 V Connexion pour thermostat TRL... (liminer le shunt LS/LR) Voyant prsence de flamme Voyant pour Marche/Arrt (I/0) Touche de ramoneur Touche de service Touche ECO Dtecteur de dbit

6 720 612 304

15

Spcifications relatives lappareil

1.7.4

Schma lectrique GVS

33 364 4.1
25V

365

61

317

366

367
ECO

363

153
230V/AC

136 135

310 312 315 325 318

226.1

302

L N Ns Ls LR

151

313

328

124 7 8 9

84 300 314

161 328.1 52.1 M 18 52.2 303 68 56

M 226

228 36 32
6720611682-08-aa

Fig. 14
4.1 6 18 32 33 36 52.1 52.2 56 61 68 84 135 136 151 153 161 226 226.1 228 Transformateur dallumage Scurit de surchauffe eau Circulateur Electrode dionisation Electrodes dallumage Sonde CTN temprature de dpart chauffage Electrovanne 1 de scurit (bobine) Electrovanne 2 de scurit (bobine) Bloc gaz Bouton de dverrouillage Electrovanne de modulation (bobine) Moteur de commande de la vanne 3 voies Interrupteur principal Slecteur de temprature de dpart chauffage Fusible T 2 A, AC 230 V Transformateur Shunt 8-9 Extracteur Capteur de vitesse Pressostat 300 302 303 310 312 313 314 315 317 318 325 328 328.1 363 364 365 366 367 Circuit de codage Masse Connexion pour sonde CTN ballon Slecteur de temprature deau chaude sanitaire Fusible T 1,6 A Fusible T 0,5 A Connexion pour thermostat intgr TA... Connexion pour thermostat TR... Afficheur Connexion pour horloge DT... Circuit imprim Connexion AC 230 V Connexion pour thermostat TRL... (liminer le shunt LS/LR) Voyant prsence de flamme Voyant pour Marche/Arrt (I/0) Touche de ramoneur Touche de service Touche ECO

16

6 720 612 304

Spcifications relatives lappareil

1.8

Caractristiques techniques
Unit C/NGLA24-4H C/NGLA23-4H.5

Puissances Chauffage (puissance ajustable modulante) - Puissance utile nominale - Puissance utile minimale Sanitaire (puissance variable) - Puissance utile nominale - Puissance utile minimale Performances Classe de rendement suivant directive 92/42 Rendements A charge 100% Pn ( temprature moyenne eau 70C) A charge moyenne ( temprature moyenne eau 70C) A charge 30% Pn ( temprature moyenne eau 50C) Pertes Pertes larrt T30K Vase dexpansion Pression de pr-gonflage Capacit totale Capacit utile Capacit maximale de linstallation ( T moy. 75 C) Dbit massique des produits de combustion Chauffage - Dbit massique (Q) Qn - Temprature des fumes (TF) Qn - Dbit massique (Q) Qmin - Temprature des fumes (TF) Qmin Sanitaire - Dbit massique (Q) Qn - Temprature des fumes (TF) Qn - Dbit massique (Q) Qmin - Temprature des fumes (TF) Qmin Dbit dair neuf requis Chauffage Temprature Pression maximale Pression minimale Sanitaire Temprature Pression maximale Pression minimale Dbit deau spcifique (D) pour t=30K, suivant EN 625 Dbit denclenchement EN 13203 Caractristiques lectriques Tension dalimentation Nature du courant (monophas) Type de protection Puissance lectrique des auxiliaires (hors circulateur) Pn Puissance lectrique des auxiliaires (hors circulateur) Pmin Puissance lectrique du circulateur Dimensions et poids Dimensions (H x L x P) Poids chaudire (sans emballage) Poids de la plaque de robinetterie (sans emballage) mm kg kg 855 x 400 x 365 (385 avec porte) 35 2 VAC Hz IP W W W 230 50 44 25 25 45 (circulateur en vitesse 1) 75 (circulateur en vitesse 2) 95 (circulateur en vitesse 3) C bar bar l/min l/min 40-60 10 0,3 12 1,8 *** C bar bar 45 - 90 3 1,5 kg/h C kg/h C kg/h C kg/h C m3/h 70,7 114 60,3 89 70,7 114 56 82 65 100 bar l l l 0,25 5 3,26 125 W 180 % de PCI % de PCI % de PCI 90,2 89,4 89,7 Basse temprature kW kW kW kW 24 9,5 24 7 23 9,5 23 8,5

Tab. 2
6 720 612 304

17

Spcifications relatives lappareil

Unit
Puissances Chauffage (puissance ajustable modulante) - Puissance utile nominale - Puissance utile minimale Performances Classe de rendement suivant directive 92/42 Rendements A charge 100% Pn ( temprature moyenne eau 70C) A charge moyenne ( temprature moyenne eau 70C) A charge 30% Pn ( temprature moyenne eau 50C) Pertes Pertes larrt T30K Vase dexpansion Pression de pr-gonflage Capacit totale Capacit utile Capacit maximale de linstallation ( T moy. 75 C) Dbit massique des produits de combustion Chauffage - Dbit massique (Q) Qn - Temprature des fumes (TF) Qn - Dbit massique (Q) Qmin - Temprature des fumes (TF) Qmin Dbit dair neuf requis Chauffage Temprature Pression maximale Pression minimale Caractristiques lectriques Tension dalimentation Nature du courant (monophas) Type de protection Puissance lectrique des auxiliaires (hors circulateur) Pn Puissance lectrique des auxiliaires (hors circulateur) Pmin Puissance lectrique du circulateur Dimensions et poids Dimensions (H x L x P) Poids chaudire (sans emballage) Poids de la plaque de robinetterie (sans emballage) mm kg kg VAC Hz IP W W W C bar bar kg/h C kg/h C m3/h bar l l l W % de PCI % de PCI % de PCI kW kW

NGLS24-4H

NGLS23-4H.5

23 9,5

23 9,5

Basse temprature

88,8 87,3 85,3

180

0,25 5 3,26 125

70,7 114 60,3 89 65 100

45 - 90 3 1,5

230 50 44 25 25 45 (circulateur en vitesse 1) 75 (circulateur en vitesse 2) 95 (circulateur en vitesse 3)

855 x 400 x 365 (385 avec porte) 34 2

Tab. 3

18

6 720 612 304

Spcifications relatives lappareil

Unit
Puissances Chauffage (puissance ajustable modulante) - Puissance utile nominale - Puissance ajuste - Puissance utile minimale Sanitaire (puissance variable) - Puissance utile nominale - Puissance utile minimale Performances Classe de rendement suivant directive 92/42 Rendements A charge 100% Pn ( temprature moyenne eau 70C) A charge moyenne ( temprature moyenne eau 70C) A charge 30% Pn ( temprature moyenne eau 50C) Pertes Pertes larrt T30K Vase dexpansion Pression de pr-gonflage Capacit totale Capacit utile Capacit maximale de linstallation ( T moy. 75 C) Dbit massique des produits de combustion Chauffage - Dbit massique (Q) Qn - Temprature des fumes (TF) Qn - Dbit massique (Q) Qmin - Temprature des fumes (TF) Qmin Sanitaire - Dbit massique (Q) Qn - Temprature des fumes (TF) Qn - Dbit massique (Q) Qmin - Temprature des fumes (TF) Qmin Chauffage Temprature Pression maximale Pression minimale Sanitaire Temprature Pression maximale Pression minimale Dbit deau spcifique (D) pour t=30K, suivant EN 625 Dbit denclenchement EN 13203 Caractristiques lectriques Tension dalimentation Nature du courant (monophas) Type de protection Puissance lectrique des auxiliaires (hors circulateur) Pn Puissance lectrique des auxiliaires (hors circulateur) Pmin Puissance lectrique du circulateur Dimensions et poids Dimensions (H x L x P) Poids (sans emballage) Poids de la plaque de robinetterie (sans emballage) mm kg kg VAC Hz IP W W W C bar bar l/min l/min C bar bar kg/h C kg/h C kg/h C kg/h C bar l l l W % de PCI % de PCI % de PCI kW kW kW kW kW

C/NGVA24-3H

NGVS24-3H

26 24 7 26 7

Basse temprature

92,9 91,3 90,6

56

0,25 5 3,26 125

78,9 155 63 90 78,9 155 63 90

45 - 90 3 1,5

40 - 60 10 0,3 13 1,8 ***

230 50 44 40 35 45 (circulateur en vitesse 1) - 75 (circulateur en vitesse 2) 95 (circulateur en vitesse 3)

855 x 400 x 365 (385 avec porte) 41 2 40

Tab. 4
6 720 612 304

19

Spcifications relatives lappareil

Unit
Puissances Chauffage (puissance ajustable modulante) - Puissance utile nominale - Puissance utile minimale Performances Classe de rendement suivant directive 92/42 Rendements A charge 100% Pn ( temprature moyenne eau 70C) A charge moyenne ( temprature moyenne eau 70C) A charge 30% Pn ( temprature moyenne eau 50C) Pertes Pertes larrt T30K Vase dexpansion Pression de pr-gonflage Capacit totale Capacit utile Capacit maximale de linstallation ( T moy. 75 C) Dbit massique des produits de combustion Chauffage - Dbit massique (Q) Qn - Temprature des fumes (TF) Qn - Dbit massique (Q) Qmin - Temprature des fumes (TF) Qmin Dbit dair neuf requis Chauffage Temprature Pression maximale Pression minimale Caractristiques lectriques Tension dalimentation Nature du courant (monophas) Type de protection Puissance lectrique des auxiliaires (hors circulateur) Pn Puissance lectrique des auxiliaires (hors circulateur) Pmin Puissance lectrique du circulateur Dimensions et poids Dimensions (H x L x P) Poids (sans emballage) Poids de la plaque de robinetterie (sans emballage) mm kg kg VAC Hz IP W W W C bar bar kg/h C kg/h C m3/h bar l l l % de PCI % de PCI % de PCI kW kW

NGLS14-4H

NGLS14-4H.5

Tab. 5

20

EN A

TTE NTE CER TIFI C


6 720 612 304

ATI ON

Rglementation

Rglementation

En aucun cas le constructeur ne saurait tre tenu pour responsable si ces prescriptions ntaient pas respectes. e.l.m. leblanc dcline toute responsabilit dans le cas dun remontage dfectueux ou dune modification des lments de lappareil et particulirement ceux du dispositif V.M.C.

Ensuite, suivant lusage: Articles CH: Chauffage, ventilation, rfrigration, conditionnement dair et production de vapeur et deau chaude sanitaire. Articles GC: Installations dappareils de cuisson destins la restauration. Prescriptions particulires chaque type dtablissements recevant du public (hpitaux, magasins, etc.) Protection du rseau deau potable: Le disconnecteur rpond aux exigences fonctionnelles de la norme NF P 43-011, destine viter les retours deau de chauffage vers le rseau deau potable (articles 16-7 et 16-8 du Rglement Sanitaire Dpartemental Type). Larticle 4 de larrt du 10 avril 1974: Prcise que dans les logements neufs les installations de chauffage individuel doivent comporter un dispositif de rglage automatique, par logement ou par pice rglant la fourniture de chaleur en fonction, soit de la temprature extrieure, soit de la temprature intrieure (thermostat dambiance, robinet thermostatique). En cas dinstallation de robinets thermostatiques, ne pas quiper tous les radiateurs ou prvoir une boucle de recyclage. 2.2.3 Raccordement gaz

2.1

Rglementation gnrale

Cet appareil est conforme aux directives europennes: 90/396/CEE: Appareils gaz. 73/23/CEE: Basse tension. 89/336/CEE: Compatibilit lectromagntique. 92/42/CEE: Rendement des chaudires eau chaude.

2.2

Rglementation nationale

Les appareils doivent tre installs par un professionnel qualifi conformment aux rglementations nationales et aux rgles de lart la date de linstallation. 2.2.1 Btiments dhabitation Arrt du 2 aot 1977: Rgles Techniques et de Scurit applicables aux installations de gaz combustible et dhydrocarbures liqufis situes lintrieur des btiments dhabitation et de leurs dpendances. Certificat de conformit "Modle 2" pour les installations neuves tabli en 2 exemplaires signs suivant les modles approuvs par les ministres chargs du gaz et des carburants et de la construction. Arrt du 5 fvrier 1999: modifiant larrt du 2 aot 1977, Rajout du paragraphe 1 bis: Pour tout remplacement de chaudire larrt stipule que linstallateur est tenu dtablir un certificat de conformit Modle 4 vis par lun des organismes agrs par le ministre charg de la scurit gaz. Arrt du 23 novembre 1992 et du 28 octobre 1993 modifiants l'arrt du 2 aot 1977. Norme DTU P 45204: Installations de gaz (anciennement DTU n61-1 -Installation de gaz - Avril 1982 + additif n1 juillet 1984). Rglement Sanitaire Dpartemental. Norme NFC 15-100: Installations lectriques basse tension. Recommandations ATG B.84 du 2 Septembre 1996. 2.2.2 Etablissements recevant du public

Le DTU 61.1 cahier des charges chapitre 3-312 prcise que les assemblages par brasage capillaire doivent tre raliss exclusivement par raccords conformes la spcification ATG B524-2.... Exemples dembotures autorises:
6 720 611 387-13-1-1D

NF NF (a) (b)

Fig. 15
(a) (b) Coude normalis Manchette dassemblage

20 mm

(c)

Fig. 16
(c) (*) douille e.l.m. leblanc expans dorigine

Rglement de scurit contre lincendie et la panique dans les tablissements recevant du public: Prescriptions gnrales. Pour tous les appareils: Articles GZ: Installations aux gaz combustibles et hydrocarbures liqufis.
6 720 612 304

6 720 611 387-13-2-1D

22 mm*

21

Rglementation

2.2.4

Ventilation Mcanique Contrle (GLA23-4H.5/GLS23-4H.5/14-4H.5)

Textes de rfrences Dcret n 69-596 du 14 juin 1969 fixant les rgles gnrales de construction des btiments dhabitation. Arrts du 22 octobre 1969 (J.O. du 30-10-69): aration des logements, conduits de fume desservant des logements. Pour faciliter lapplication de larrt du 22-10-69, le C.S.T.B. prsente un document : Cahier n 1071-Nov. 71, intitul "Exemples des solutions pour faciliter lapplication du rglement de construction - Ventilation". Arrt du 24 mars 1982 (J.O. du 27-3-82). Arrt du 30 mai 1989 (J.O. du 9-6-89). DTU 68.1 : Installation de V.M.C. - Rgles de conception et de dimensionnement. DTU 68.2 : Excution des installations de ventilation mcanique. Dbits dair dextraction Dans les pices o des appareils gaz sont raccords une Ventilation Mcanique Contrle, les dbits dair normaux extraits sont dfinis par la rglementation en fonction de la puissance thermique utile maximale exprime en kW (P) de lappareil install. Dbit = 4,3 x P (kW) Ex.: P = 23 kW, dbit nominal = 4,3 x 23 = 99 m3/h

2.2.5 Rglementation des sorties ventouse type C (GVA/GVS) Lair neuf ncessaire la combustion des chaudires ventouse est pris lextrieur soit par le terminal horizontal ou vertical, soit par lintermdiaire du conduit collectif 3CE, les produits de combustion tant rejets lextrieur par les conduits concentriques correspondants. Concernant la ventilation du local ou lvacuation des produits de combustion, il nexiste aucune condition pralable son installation. Mais ces appareils doivent obligatoirement tre raccords : soit au dispositif horizontal type C12, soit au dispositif vertical type C32, soit au dispositif collectif 3 CE type C42, soit en bi-tubes type C52

Pour plus dinformation sur la rglementation des sorties ventouse, B Consulter la notice technique des accessoires ventouse livre avec lappareil.

Le dbit ainsi calcul correspond la valeur nominale du volume dextraction, et doit tre obligatoirement rgl ou vrifi par linstallateur avant la mise en route de lappareil.

Remarques particulires : Larticle 4 de lArrt du 22 octobre 1969 prcise : ... Si lvacuation de fume et de gaz brls est obtenue par un dispositif mcanique, celui-ci doit tre tel que, en cas de panne, lvacuation des fumes soit assure par un tirage naturel, ou que la combustion soit automatiquement arrte". Il a sembl prfrable denvisager seulement la seconde solution. Le fonctionnement des appareils gaz raccords est donc asservi au bon fonctionnement de lextraction. Voir ce sujet les articles 3 - 10 - 11 et 12 de lArrt du 22-10-1969. Les appareils gaz raccords une extraction mcanique doivent donc tre munis dun dispositif de scurit arrtant toute combustion lorsque les conditions sont telles quil y a un risque de refoulement partiel.

22

6 720 612 304

Installation

3
3.1

Installation
Remarques importantes
applicables en la matire. Positionnement Dfinir lemplacement de lappareil en tenant compte des contraintes lies aux conduits: Eloignement maximal de toute dformation de surface telle que tuyau, gaine, encorbellement, etc. Les conditions daccessibilit lappareil pour toutes interventions dentretien (de prfrence rserver une distance minimale de 50 mm autour de lappareil). Il faut prvoir un dgagement de 200 mm sous la chaudire pour le tableau lectrique. Pour assurer le bon fonctionnement des appareils tirage naturel et V.M.C. (amene dair comburant), il faut prvoir un dgagement minimum de 70 mm au dessus de lappareil.

B Avant de procder linstallation de lappareil, il convient de consulter lentreprise distributrice de gaz.

Linstallation et le rglage de lappareil doivent tre raliss par un installateur agr de votre choix.

B En prsence de systmes de canalisation en matires plastiques (type PER), prvoir une longueur minimale de 1 mtre en tubes cuivre entre la chaudire et les branchements PER. B Ne pas utiliser de radiateurs ou de tuyaux zingus. On vitera ainsi la formation de gaz dans linstallation. B Si lon utilise un thermostat asservi la temprature ambiante, il ne faut pas poser de vanne thermostatique sur le radiateur du local ou de la pice de rfrence. B Prvoir des purges dair (manuelles ou automatiques) sur chaque radiateur, ainsi que des points bas de vidange.

Lorsquun ballon type BAL/BIL ou SGL est raccord lappareil et dans le cas o leau a une duret suprieure 30 TH, la mise en place dun adoucisseur appropri est ncessaire au bon fonctionnement de linstallation.

3.3
B B B B B B B B B

Montage de la plaque de robinetterie (DOSGA5)

Avant de mettre en route cet appareil : B Procder au nettoyage de linstallation par circulation deau afin dliminer toutes particules ou graisses pouvant plus ou moins longue chance perturber son bon fonctionnement.

i
3.2

Ne pas utiliser de produits de colmatage ou de dtergents.

Placer le gabarit (A) au mur. Percer les 4 trous de fixation 8. Placer les 4 chevilles (B), dans les trous. Percer si ncessaire le trou pour la ventouse (GVA et GVS). Monter la barre daccrochage (320) avec les 2 vis (C). Placer les 2 autres vis (C) dans les trous infrieurs. Monter la plaque de robinetterie (13). Mettre niveau lensemble. Serrer les 4 vis.

B Dans le cas dinstallations anciennes ou de chauffage par le sol, les produits anti-corrosion Varidos 1+1 ou Cillit HS sont utilisables.

Ne pas oublier de retirer les bouchons de protection de tous les raccords et placer les joints dorigine fournis avec nos appareils.

Lieu dinstallation

Air de combustion Pour viter une formation de corrosion, lair de combustion doit tre exempt de substances agressives. Les hydrocarbures halogns contenant des combinaisons chlores ou fluores favorisent fortement la corrosion ; on trouve par exemple de pareilles combinaisons dans les solvants, peintures, colles, gaz propulseurs et produits de nettoyage domestiques. Temprature de surface
C C
320

A
30 0

74

862

La temprature maximale de la surface de lappareil est infrieure 85 C. Conformment la directive appareils gaz 90/396/CEE, il nest donc pas ncessaire de prendre des mesures de protection particulires pour les matriaux et meubles encastrs combustibles. On respectera par ailleurs les prescriptions nationales
6 720 612 304

13

6720611682-13-aa

Fig. 17 23

Installation

3.4

Tubes de linstallation
Afin dviter des contraintes mcaniques sur les raccords, il est recommand de laisser les tuyauteries libres de collier sur 30 50 cm de longueur avant la jonction. Circuit sanitaire
6720611682-14-aa

i
3.4.1

La pression statique de leau sanitaire, tous robinets ferms, ne doit pas dpasser 10 bar. Dans le cas contraire : B Prvoir obligatoirement sur linstallation un limiteur de pression. Les tuyauteries et robinetteries sanitaires doivent tre prvues pour assurer un dbit deau suffisant aux postes de puisage, selon la pression dalimentation. 3.4.2 Circuit chauffage

Les tuyauteries chauffages doivent tre prvues pour assurer un dbit deau suffisant dans linstallation. B Prvoir un coulement du trop-plein (pour la soupape de scurit chauffage et la vidange de lappareil) vers une canalisation de vidange coulement visible. 3.4.3 Circuit gaz

Les tuyauteries gaz doivent tre de dimensions suffisantes pour assurer un fonctionnement correct de lappareil. B Contrler ltanchit gaz de toute linstallation.

1
Fig. 18

3.5

Montage de lappareil
Prudence: Avant de monter lappareil sur la plaque de robinetterie, procder au nettoyage de linstallation par circulation deau afin dliminer toutes particules ou graisses pouvant plus ou moins longue chance perturber son bon fonctionnement. Prparation du montage B Retirer les bouchons de protection. B Placer les joints dorigines fournis avec lappareil, sur les robinets de la plaque de robinetterie. Montage de lappareil B Poser lappareil sur la plaque de robinetterie. B Soulever lappareil et le faire glisser le long du mur pour le mettre en prise avec la traverse suprieure. B Visser les crous de raccordement aprs stre assur de la prsence des joints sur les cinq raccords de la plaque de robinetterie. B Placer les tuyaux dvacuation.

B Sortir la chaudire de son emballage. Dmontage de lhabillage B Dvisser les 2 vis situes sous la chaudire. B Tirer vers lavant la partie infrieure de lhabillage et le soulever lgrement vers le haut.

Pour faciliter le montage de la chaudire vous pouvez utiliser les poignes fournies en S.A.V. rf 8 716 760 027 0.

24

6 720 612 304

Installation

1
6 720 611 387-16-2-1D

Fig. 20
1
6720611682-17-aa

Pot de dcantation

3.6.2

Sortie de chemine B11V.M.C.

Raccordement chemine Dans le cas dutilisation dun tube souple, il est prvu lemploi dune manchette qui devra tre toujours engage normalement dans le chapeau de la buse et venir obligatoirement en appui sur les butes coupe-tirage. Une manchette de raccordement en aluminium est fournie avec chaque appareil. Lensemble sera ralis pour tre mont ou dmont facilement en vue des oprations dentretien.

Fig. 19

3.6
3.6.1

Raccordement chemine (GLA/GLS)


Sortie de chemine B11BS

Lappareil devra tre obligatoirement raccord sur une bouche dextraction rglable (de prfrence) au moyen dun coude ou dun tube rigide en aluminium de diamtre respectant la rglementation en vigueur. Ce raccordement devra tre de longueur aussi rduite que possible, en vitant lutilisation des coudes "brusques". La bouche dextraction rglable, de modle agr, devra tre munie dune collerette permettant lembotement sans jeu du tuyau dvacuation des produits de combustion. Celui-ci devra tre engag normalement dans le chapeau de buse et venir obligatoirement en appui sur les butes prvues cet effet, pour obtenir un fonctionnement satisfaisant.
5 1

Ces appareils sont prvus pour tre relis un conduit dvacuation sembotant dans la buse coupe-tirage et raccord au conduit de fume adapt la puissance de lappareil (voir les tableaux des sections des chemines suivant la puissance de lappareil et la hauteur du conduit des fumes, tableaux des recommandations ATG B.84 du 2 septembre 1996). Il est conseill de prvoir un dispositif susceptible de recueillir les condensations de la chemine. Le local dans lequel lappareil est install doit comporter des amenes dair rglementaires. Celles-ci ne doivent en aucun cas tre obstrues. B Prvoir linstallation de toute chaudire murale dans un local prsentant une atmosphre ambiante exempte de poussires abondantes, de vapeurs grasses ou corrosives.

2 6 3
6 720 611 387-17-1-1D

Pour garantir lvacuation correcte des produits de combustion, la hauteur minimale de la chemine ne doit pas tre infrieure 1m. La partie horizontale doit avoir une pente dau moins 3% vers le haut (voir figure cidessous).

Fig. 21
1 2 3 4 Bouche dextraction rglable avec collerette spciale pour emmanchement du tube Tube dvacuation des fumes embot fond sur les butes de la manchette Chapeau de buse Dispositif de scurit individuelle V.M.C. Nota: le tube de raccordement bouche chaudire ne doit pas tre scell Gaine Manchette

5 6

6 720 612 304

25

Installation
1

1 2 3

2 3
6 720 611 387-17-2-1D

Chaudire Secteur 230 V - 50 Hz Alimentation 24 V - 0,5 VA (Intensit maximale dappel 250 mA) - V.M.C. collective

3.7
3.7.1

Raccordement des conduits (GVA/ GVS)


Longueurs maxi des conduits

B Consulter aussi la notice technique des accessoires ventouse livre avec lappareil.
Type de conduit C12/ C42
1)

Fig. 22
1 2 3 4 Bouche dextraction rglable avec collerette spciale pour emmanchement du tube Tube dvacuation des fumes embot fond sur les butes Chapeau de buse Dispositif de scurit individuelle V.M.C. Nota: le tube de raccordement bouche chaudire ne doit pas tre scell Gaine

C12
2)

C32
3)

C52
3)

conduit (mm) Longueur maxi conduit (m)

60/ 100

80/ 125

60/ 100

80/ 125

80/80 fumes air

3.6.3

Dispositif de scurit collective V.M.C. (en option) 1 botier quip, 2 vis bois, 2 chevilles, 1 bouchon de plombage.

4,75

14

16

22

22

Le kit V.M.C. collective chaudires comprend : Tab. 6


1) 2) 3) Coude 90 de raccordement en sortie de chaudire et terminal inclus Adaptateur AZ333, 2 coudes 45 de raccordement en sortie de chaudire et terminal inclus Adaptateur en sortie de chaudire, rcuprateur de condensats et terminal inclus

Mise en place du kit : B Fixer le botier laide des 2 vis et des 2 chevilles fournies. B Brancher les fils daprs le schma de cblage. B Fermer le botier en le plombant avec le bouchon de plombage.
6 720 611 387-17-3-1D

Prudence: prvoir un systme de rcupration des condensts pour le C32 et C52 (voir notice technique des accessoires ventouses).

Ph

+ N

Ph

i
3.7.2

3
Fig. 23 Schma de principe
1 2 3 Alimentation V.M.C. 24 V 50 Hz 0,5 VA Sortie alimentation chaudire 230 V - 50 Hz Entre 230 V - 50 Hz

Si linstallation ncessite des coudes, tenir compte de leur longueur quivalente en mtre (voir notice technique des accessoires ventouses). Mise en place des conduits

Pour la mise en place des conduits, B Consulter la notice technique des accessoires ventouse livre avec lappareil.

1
Ph N

N Ph

Ph
6 720 611 387-17-4-1D

Ph

Fig. 24 Schma de cblage 26


6 720 612 304

Installation

3.8

Raccordement soupape de scurit chauffage

Raccordement tube chemine (GLA/GLS) B Vrifier les embotements de la sortie des produits de combustion. Raccordement ventouse (GVA/GVS) B Vrifier le montage et ltanchit de la ventouse.

La soupape de scurit chauffage a pour but de protger la chaudire et toute linstallation contre les surpressions ventuelles. Elle est rgle en usine pour que son fonctionnement intervienne lorsque la pression dans le circuit atteint environ 3 bar. B Raccorder le tube de vidange de la soupape chauffage vers une canalisation qui doit tre coulement visible.

3.10 Montage de lhabillage


B Monter les 2 supports de porte sur lhabillage (pour les modles quips dune porte). B Poser lhabillage en sassurant que les 2 pattes suprieures de celui-ci sengage correctement dans les encoches des montants de dosseret. B Plaquer lhabillage sur le haut du tableau lectrique. B Visser les 2 vis situes sous la chaudire jusquau maintient de celui-ci. B Monter la porte sur les supports de lhabillage (pour les modles quips). B Monter les caches latraux infrieurs sur les cts gauche et droit de lappareil (pour les modles quips). B Mettre la notice dutilisation (fournie dans le sachet daccessoire) lintrieur de la porte (pour les modles quips).
.

i
3.9

B Pour louverture manuelle de la soupape : appuyer sur les leviers. B Pour la fermeture : relcher simplement les leviers.

Contrle

Raccordement de leau B Ouvrir les vannes disolement darrive et de dpart chauffage. B Remplir linstallation laide du robinet de remplissage. B Vrifier ltanchit des circuits et des raccordements (pression de contrle: maximum 3 bar au manomtre). B Purger les radiateurs.

Les chaudires sont quipes dun dispositif de dgazage permanent (sparateur dair + purgeur flotteur) sur le circuit de retour chauffage dans la chaudire. Toutefois, les chaudires doivent tre raccordes sur un circuit chauffage parfaitement dgaz et exempt dimpurets.

Afin de faciliter le dgazage la mise en service: B Remplir le circuit chauffage une pression comprise entre 1 et 2 bar.

Le non-respect de ces rgles dinstallation peut entraner des mauvaises performances ou des bruits anormaux au niveau de linstallation.

6720611682-15-aa

1
G ou D

3
B Vrifier ltanchit du circuit. Raccordement gaz B Contrler ltanchit de la canalisation de gaz jusquau robinet de barrage. B Fermer le robinet darrive de gaz, afin dviter tout dommage sur la robinetterie de gaz pour cause de suppression (pression maximale: 150 mbar). B Vrifier le circuit gaz. B Avant de rouvrir le robinet gaz, baisser la pression de linstallation. Fig. 25

6 7 4

6 720 612 304

27

Raccordement lectrique

Raccordement lectrique
Danger : risque dlectrocution ! Ne jamais travailler sur les parties lectriques lorsque lappareil est sous tension. Toujours le mettre hors tension (fusible, disjoncteur). B Dvisser la vis et tirer le couvercle vers lavant.

Tous les quipements de rgulation, de commande et de scurit de lappareil sont cbls et contrls. B La chaudire est livre avec un cble 3 x 1,5 mm2 pour le raccordement du secteur. B Raccordement un rseau biphas (rseau IT) : Pour garantir un courant dionisation suffisant, poser la rsistance (rf. 8 900 431 516 0) entre le conducteur N et le raccordement du conducteur de protection.

Fig. 27 Thermostats asservis la temprature ambiante B Raccorder les thermostats asservis la temprature ambiante TR100, TR200 de la manire suivante :

4.1

Raccordement de lappareil
Le raccordement lectrique doit tre conforme aux rglements concernant les installations lectriques usage domestique. Se rfrer la norme NF C15-100; notamment la chaudire doit tre obligatoirement raccorde la terre.

6 720 610 310-48.1D

DC24V
1 2 4 7 8 9

1 2

6 720 610 310-23.1D

B Raccordement de la connexion du tableau lectrique au secteur par lintermdiaire dun disjoncteur de scurit coupure bipolaire de prfrence ou, au moins, un interrupteur de commande bipolaire, ayant une distance douverture de 3 mm.

1 2 3 4

TR...

4.2

Raccordement dun thermostat ou dune horloge

Fig. 28 B Raccorder les thermostats asservis la temprature ambiante TRL22, TRL 1-26, TRL 7-26 aprs avoir supprim le cavalier entre LS et LR :
6720611681-21-aa

Ouverture du tableau lectrique B Tirer le cache plastique vers larrire et le dposer.

230V
L N NS L S L R

6 720 610 310-22.1D

A B C

TRL...
Fig. 29

Fig. 26

Horloges B Raccorder les horloges DT2 en suivant les instructions fournies avec ces accessoires. Thermostats TA 211E, TA270 asservis la temprature extrieure B Le raccordement lectrique doit tre ralis en respectant les instructions de la notice dutilisation du thermostat.

28

6 720 612 304

Raccordement lectrique

4.3

Raccordement dun ballon (GLS/ GVS)

4.3.1 Ballon sans thermostat La sonde CTN du ballon se raccorde directement au tableau lectrique. B Dcouper le passage de cble dans le botier du tableau lectrique. B Passer le cble dans louverture. B Raccorder le connecteur en bord de carte lectronique.

2 4 7 8 9

6720611682-16-aa .

Fig. 30 4.3.2 Ballon avec thermostat

Le thermostat du ballon se raccord directement au tableau lectrique. B Dcouper le passage de cble dans le botier du tableau lectrique. B Passer le cble dans louverture. B Raccorder les fils du thermostat entre 7 et 9, en laissant le shunt entre 8-9 en place.

2 4 7 8 9

6720611682-19-aa

Fig. 31

6 720 612 304

29

Mise en service

Mise en service
61 317 366 ECO 367 363 310 8.1

365

364

135 15 136
408
6720611681 -12-ab

361 170.1 171 172 173 170.2 27 38 15.1

Fig. 32
8.1 15 15.1 27 38 61 135 136 170.1 170.2 171 172 173 310 317 361 363 364 365 366 367 408 Manomtre Soupape de scurit chauffage (3 bar) Tube de vidange chauffage Purgeur automatique Robinet de remplissage/disconnecteur * Bouton de dverrouillage Interrupteur principal Slecteur de temprature de dpart chauffage Vanne disolement pour dpart chauffage Vanne disolement pour retour chauffage Raccord sortie eau chaude sanitaire * Robinet gaz (Ouvert) Robinet entre eau froide sanitaire * Slecteur de temprature eau chaude sanitaire Afficheur Robinet de vidange Voyant prsence de flamme Voyant Marche/Arrt (I/O) Touche de ramoneur Touche de service Touche ECO Soupape de scurit sanitaire (15 bar) *

5.1

Avant la mise en marche


Avertissement : Ne pas mettre lappareil en marche sans eau. Ne jamais ouvrir le gaz avant deffectuer la mise en eau.

B Ouvrir le robinet entre eau froide sanitaire (173)* et effectuer la purge de linstallation ct eau chaude sanitaire. B Ouvrir les purgeurs des radiateurs et celui de la chaudire (27). B Ouvrir les vannes disolement du dpart (170.1) et retour (170.2) chauffage. B Ouvrir le robinet de remplissage (38)* et remplir lentement linstallation chauffage. Pour le remplissage de linstallation des GLS/GVS ouvrir le robinet de barrage de linstallation.

* Sauf GLS et GVS

i
30

Il est recommand de remplir linstallation chauffage une pression comprise entre 1et 2 bar.

6 720 612 304

Mise en service

B Purger les radiateurs et la chaudire. B Resserrer les purgeurs des radiateurs et de la chaudire (27), puis complter le remplissage. B Vrifier si le type de gaz indiqu sur la plaque signaltique correspond au type de gaz distribu. B Ouvrir le robinet gaz (172).

5.3

Mettre en marche le chauffage

B Tourner le slecteur de temprature , afin dadapter la temprature dpart instantane de leau de chauffage au type dinstallation : Position (par exemple), pour une installation de chauffage avec une temprature de dpart jusqu env. 90 C. Position E (par exemple), pour une installation de chauffage avec une temprature de dpart jusqu env. 75 C (pour le passage en position E, voir page 35). Lorsque le brleur est en service, le voyant (363) rouge sallume.
ECO

5.2

Allumer / teindre lappareil

Allumer B Mettre linterrupteur principal sur la position (I). Le voyant (364) vert est alors allum et lafficheur indique la temprature dpart instantane de leau de chauffage.

6 720 610 311-08.1D

Fig. 34

Fig. 33

5.4
A la mise sous tension, lappareil sinitialise et lafficheur indique P1, P2, P3, p4 pendant environ 10 s. Laffichage du symbole sur le tableau lectrique correspond une phase normale. Celle-ci dure 2 4 minutes environ pendant lesquelles lextracteur adapte sa vitesse la longueur du tube de ventouse. Le mode "chauffage" ne sera oprationnel qu la fin de cette phase. Toutefois, une demande deau chaude sanitaire pourra tre immdiatement satisfaite.

Rgulation du chauffage (option)

B Rgler le thermostat asservi la temprature extrieure (TA...) sur la courbe de chauffage correspondante et slectionnez le mode de service. B Positionner le thermostat asservi la temprature ambiante (TR...) sur la temprature choisie.

15

25

10 5

30

Eteindre B Mettre linterrupteur principal sur la position (0). Le voyant (364) steint. Le thermostat (TA..., TR...) ou lhorloge (DT...) continuent fonctionner sur leur rserve de marche.

Fig. 35 B Rgler le thermostat asservi la temprature ambiante (TRL...) sur les tempratures souhaites.

5.5

Rgler la temprature deau chaude sanitaire (sauf Egalis)

Temprature de leau chaude Danger: risque dlectrocution ! Le fusible (151), page 13 16, est toujours sous tension. B Avant tous travaux sur les parties lectriques, veuillez mettre le raccordement hors tension (fusible, disjoncteur). B Rgler la temprature deau chaude grce au slecteur de la chaudire (voir le tableau ci-dessous). Elle nest pas indique sur lafficheur.

6 720 610 311-48.1D

20 C

6 720 610 311-10.1D

6 720 612 304

31

Mise en service Ballon sans thermostat


ECO

B Rgler la temprature deau chaude (voir Fig. 36) grce au slecteur de la chaudire (voir le tableau ci-dessous). Elle nest pas indique sur lafficheur.

6 720 610 310-26.1D

Position du slecteur

Temprature de leau env. 10 C (hors gel) env. 40 C env. 60 C env. 70 C

Fig. 36
Position du slecteur Temprature de leau

Bute gauche Horizontal gauche z Bute droite

Bute gauche z Bute droite Tab. 7 Touche ECO

env. 40 C env. 55 C env. 60 C Tab. 8

Ballon avec thermostat Si le ballon a son propre thermostat, le slecteur de la chaudire est sans effet (pas de hors-gel). B Rgler la temprature deau chaude au thermostat du ballon. Touche ECO En appuyant sur la touche ECO , et en la maintenant enfonce jusqu ce quelle sallume, il est possible de choisir entre le mode confort et le mode ECO. Mode confort - la touche nest pas allume (rglage dorigine) Priorit sanitaire permanente. Le ballon est rchauff jusqu atteindre la temprature souhaite. Lappareil ne passe en mode chauffage quaprs. Mode ECO - la touche est allume En mode ECO, lappareil alterne toutes les 12 minutes entre fonctionnement rchauffage ballon et fonctionnement chauffage.

En appuyant sur la touche ECO , et en la maintenant enfonce jusqu ce quelle sallume, il est possible de choisir entre le mode confort et le mode ECO. Mode confort - la touche nest pas allume (rglage dorigine) Dans lappareil, leau chaude est constamment maintenue la temprature programme. En soutirant de leau chaude, le dlai dattente est donc trs court. Lappareil senclenche par consquent mme lorsque de leau chaude nest pas soutire. Mode ECO - la touche est allume La conservation permanente de la chaleur de lchangeur sanitaire est dsactive, cest--dire que leau de lchangeur est maintenue environ 12 C. La priorit sanitaire reste active. Avec message de demande: en ouvrant le robinet deau chaude brivement puis en le refermant (message de demande), leau sanitaire est rchauffe la temprature programme au slecteur. Ainsi, lorsque lon puise de leau quelques instants aprs, elle est disponible immdiatement. Ceci permet une conomie optimale deau et de gaz. Sans message de demande: le rchauffage de leau sanitaire nest ralis que lorsque leau est puise ; le temps ncessaire pour obtenir leau chaude est plus long.

5.7

Position t (eau chaude sanitaire uniquement)

Pour les thermostats asservis la temprature extrieure B Ne pas rgler le slecteur de la chaudire. Le thermostat choisit automatiquement, en fonction de la temprature extrieure, le mode de fonctionnement "t". Pour les thermostats asservis la temprature ambiante B Tourner le slecteur gauche. de la chaudire tout

5.6

Rgler la temprature deau chaude sanitaire (Egalis avec ballon)


Avertissement: risque de brlures: B En fonctionnement normal ne pas rgler plus de 60 C. B Ne rgler lappareil que temporairement jusqu 70 C pour effectuer une dsinfection thermique (anti-lgionnelles).

Le chauffage est coup, seule lalimentation en eau chaude est active. Lalimentation lectrique du thermostat nest pas coupe.

32

6 720 612 304

Mise en service

5.8

Protection contre le gel

necte directement au tableau lectrique. Danger : la sonde de contrle dvacuation des produits de combustion S.P.O.T.T. ne doit jamais tre mise hors service. En cas de perturbation de lvacuation des produits de combustion, la sonde de contrle S.P.O.T.T. dclenche larrt de la chaudire: B le tableau lectrique nalimente plus les lectrovannes de commande du bloc gaz, lalimentation en gaz du brleur est coupe, le voyant Marche/Arrt (364) reste allum, le code derreur A4 clignote sur lafficheur, le voyant de prsence de flamme (363) est teint. La chaudire est bloque pendant 20 min.; elle se remettra en service normalement aprs ce dlai. 5.10.2 Scurit individuelle V.M.C.

B Laisser le chauffage allum (protection hors gel 5C de lHeatronic). -ouB Additionner leau du circuit de chauffage du produit antigel FSK (Schilling Chemie), Glythermin NF (BASF) ou Antifrogen N (Hoechst/Ticona).

5.9

Perturbation
Vous trouverez un tableau danalyse des dfauts en annexe (voir page 52).

En cours de service, des perturbations peuvent survenir en raison, par exemple, dun encrassement du brleur, dune chute de pression dans la conduite dalimentation en gaz, etc. La touche sallume et lafficheur indique lerreur a4, E9, EA f7, fa oufd, B Appuyer sur la touche et la maintenir appuye jusqu lapparition de - - sur lafficheur. Aprs la phase dinitialisation (voir paragraphe 5.2), lappareil se met en service et lafficheur indique nouveau la temprature instantane de leau de chauffage. Dans le cas o lafficheur indique une erreur diffrente, B Eteindre puis rallumer lappareil. Aprs la phase dinitialisation (voir paragraphe 5.2), lappareil se met en service et lafficheur indique nouveau la temprature instantane de leau de chauffage. Si lafficheur indique lerreur f0, B Essayer les deux procdures. Sil nest pas possible de remdier la perturbation : B Contacter votre installateur ou un service aprsvente agr e.l.m. leblanc.

Lors de la premire mise en service: B Vrifier le fonctionnement de la sonde de scurit individuelle V.M.C. (voir paragraphe 7.5).

Le systme dtecte le dbordement des produits de combustion par la sonde de scurit individuelle V.M.C. (6.1) connecte directement au tableau lectrique. Danger : la sonde de scurit individuelle V.M.C. (6.1) ne doit jamais tre mise hors service. En extraction normale, aucun chauffement ne se produit au niveau de la sonde de scurit individuelle V.M.C. (6.1). En extraction fortement rduite ou arrte, la sonde de scurit individuelle V.M.C. (6.1) chauffe par les produits de combustion qui remplissent la buse coupetirage, dclenche la mise en scurit de la chaudire: le tableau lectrique nalimente plus les lectrovannes de commande du bloc gaz, lalimentation en gaz du brleur est coupe, le voyant Marche/Arrt (364) reste allum, le code derreur A4 clignote sur lafficheur, le voyant de prsence de flamme (363) est teint. Ds que la ventilation redeviendra normale et que la sonde de scurit individuelle V.M.C. sera refroidie: B Appuyer sur le bouton de dverrouillage (61) pour procder au rarmement de la chaudire.

5.10 Sonde de contrle S.P.O.T.T. ou de scurit individuelle V.M.C. (GLA/ GLS)


5.10.1 Sonde de contrle dvacuation des produits de combustion S.P.O.T.T.

Lors de la premire mise en service: B Vrifier la libre circulation des fumes dans le circuit dvacuation. B Vrifier le fonctionnement de la sonde de contrle dvacuation des produits de combustion (voir paragraphe 7.5).

Le systme dtecte le dbordement des produits de combustion par la sonde de contrle S.P.O.T.T. con-

6 720 612 304

33

Mise en service

6.1
N 2 Ph
6 720 611 387-31-2-1D

Ph N N Ph

56
6720611681-23-aa

61
ECO

Fig. 38

1 2 3

Chaudire Secteur, 230 V ~ - 50 Hz Alimentation 24 V~ 0,5 VA (intensit maximale dappel 250 mA) V.M.C. collective

Fig. 37
A B 4 6.1 56 61 Fonctionnement normal Arrt V.M.C. Tableau lectrique Sonde scurit individuelle V.M.C. Bloc gaz Bouton de dverrouillage

5.11 Protection contre le blocage du circulateur et de la vanne 3 voies

Ce dispositif automatique empche un blocage du circulateur et de la vanne 3 voies aprs une priode darrt prolonge.

5.10.3 Scurit collective V.M.C. Le dispositif de scurit collective V.M.C. situ en dehors du logement fournit un courant basse tension 24 V un relais dispos dans un botier lectrique; le relais commande l'alimentation de la chaudire (phase). En cas de dfaut dextraction, l'alimentation 24 V est coupe, et par l'intermdiaire du relais, lalimentation de la chaudire est interrompue (tous les voyants sont teints). Ds que lextraction sera rtablie, la chaudire se remettra en service normalement. Nanmoins, la chaudire peut avoir t pralablement mise en scurit par la sonde de scurit individuelle V.M.C.. Dans ce cas, ds que la ventilation refonctionnera normalement et que la sonde de scurit individuelle V.M.C. sera refroidie: B Appuyer sur le bouton de dverrouillage (61) pour procder au rarmement de la chaudire.

Si le circulateur et la vanne 3 voies nont pas fonctionn pendant 24 heures, le dispositif automatique les met en marche pendant quelques minutes.

34

6 720 612 304

Rglage de lappareil en fonction des conditions locales

6
6.1
6.1.1

Rglage de lappareil en fonction des conditions locales


Rglages mcaniques
Rgler la temprature de dpart tablement linstallation et le contrle de nombreuses fonctions de lappareil. La description ci-dessous se limite aux fonctions indispensables pour linstallation. Vous trouverez les informations supplmentaires dans la brochure e.l.m. leblanc consacre au diagnostic.

La temprature de dpart chauffage est rglable entre 45 C et 90 C.

Pour le chauffage par le sol, faire attention la temprature maximale de dpart admissible.

365

317
ECO

366

Passage en position E
6720611681-14-aa

En position E, la consigne est limite une temprature maximale de dpart de 75 C. B Enlever le bouton gris du slecteur tournevis. avec un

136
Fig. 41 Aperu du module
6 720 610 310-28.1D

310

Fig. 39 B Lui faire subir une rotation de 180 (point de repre vers lintrieur). La temprature de leau est limite. 6.1.2 Modification du diagramme de circulation

136 310 317 365 366

Slecteur temprature dpart chauffage Slecteur temprature dpart eau chaude Afficheur Touche de ramoneur Touche de service

Choisir un service :

Noter la position des slecteurs et . Aprs linstallation, remettez les slecteurs dans cette position.

B Sur le botier de connexion du circulateur, il est possible de choisir entre trois courbes caractristiques.
H 0,6 (bar) 0,5

Les services sont rpartis sur deux niveaux : Le premier niveau regroupe tous les services jusquau numro 4.9, le second niveau les services partir du numro 5.0. B Pour choisir les services du premier niveau : appuyer sur la touche jusqu ce que lafficheur indique - -. B Pour choisir les services du second niveau : appuyer simultanment sur les touches et jusqu ce que lafficheur indique = =.

A
0,4

B
0,3

0,2

C
6720611681-13-aa

0,1

B Tourner le slecteur dpart chauffage choisir une fonction.

pour

0 0 100 200 300 400 500 600 Q (l/h) 700 800

900 1000 1100

Service Mode de commande du circulateur Puissance de rchauffage ballon maxi (pour GLS/GVS avec ballon) Anti-cyclage Temprature max. de dpart Hystrsis Puissance de chauffe max. Tab. 9

Voir Numro page 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 5.0 36 36 37 37 38 38

Fig. 40
A B C H Q Position de commutateur 3 Position de commutateur 2 Position de commutateur 1 Hauteur manomtrique rsiduelle Quantit deau de circulation

6.2
6.2.1

Rglages sur le module Bosch Heatronic


Utiliser le module Bosch Heatronic

Le module Bosch Heatronic permet de raliser confor-

6 720 612 304

35

Rglage de lappareil en fonction des conditions locales

Entrer une valeur B Tourner le slecteur dpart eau chaude sanitaire pour introduire une valeur. Enregistrer la valeur B Premier niveau : appuyer sur la touche que lafficheur indique [ ]. jusqu ce

Aprs un court instant, le mode de commande du circulateur en cours saffiche.


ECO

B Second niveau : appuyer simultanment sur les touches et jusqu ce que lafficheur indique [ ]. Aprs chaque rglage B Remettre les slecteurs positions initiales. 6.2.2 et dans leurs

Fig. 43 B Tourner le slecteur dpart eau chaude sanitaire jusqu ce que le mode de commande du circulateur dsir, compris1 et 3, saffiche. Lafficheur et la touche B Appuyer sur la touche indique []. clignotent. jusqu ce que lafficheur

Mode de commande du circulateur pour le chauffage (fonction 2.2) En raccordant un thermostat asservi la temprature extrieure, le circulateur est automatiquement plac sur le mode 3.

Le mode de commande du circulateur slectionn est enregistr.


ECO

Les rglages possibles sont : Mode de commande 1 pour installations de chauffage sans thermostat. Le circulateur est commut par le rgulateur dpart chauffage. Mode de commande 2 (rglage dorigine) pour installations de chauffage avec thermostat asservi la temprature ambiante. Le rgulateur de temprature de dpart chauffage commute uniquement le gaz et le circulateur continue de fonctionner. Le thermostat asservi la temprature ambiante commute le gaz et le circulateur. Le circulateur a une dure de post-fonctionnement de 3 minutes ; lextracteur a une dure de post-fonctionnement de 35 secondes. Mode de commande 3 pour installations de chauffage avec thermostats asservis la temprature extrieure. Le circulateur est commut par le thermostat asservi la temprature extrieure. En service estival, le circulateur ne fonctionne que pour la prparation deau chaude. B Appuyer sur la touche indique - -. La touche sallume. Fig. 45
ECO

Fig. 44 B Remettre les slecteurs positions initiales. et dans leurs

Lafficheur indique la temprature de dpart chauffage. 6.2.3 Puissance de rchauffage ballon (fonction 2.3) La puissance de rchauffage ballon peut-tre rgle entre la puissance mini et la puissance de chauffe maxi pour ladapter lchangeur dans le ballon. Le rglage dorigine correspond la puissance de chauffe nominale. B Appuyer sur la touche indique - -. La touche sallume.
ECO

6 720 610 310-53.1D

6 720 610 310-50.1D

jusqu ce que lafficheur

jusqu ce que lafficheur

B Tourner le slecteur dpart chauffage laffichage de 2.3.

6 720 610 310-30.1D

, jusqu

6 720 610 310-30.1D

Aprs un court instant, la puissance de rchauffage ballon en cours saffiche en pour cent (99 = puissance nominale).

Fig. 42 B Tourner le slecteur dpart chauffage laffichage de 2.2. jusqu

36

6 720 612 304

Rglage de lappareil en fonction des conditions locales La touche


ECO
ECO

sallume.

6 720 610 310-56.2H

Fig. 46 B Choisir la puissance de rchauffage ballon en fonction de lchangeur du ballon (voir Tab. 11 18 en page 44 51). B Tourner le slecteur dpart eau chaude sanitaire jusqua ce que la puissance de rchauffage ballon dsire, comprise entre 30 et 99, saffiche. Lafficheur et la touche clignotent. B Mesurer le dbit gaz et vrifier sil correspond la valeur souhaite. Si ce nest pas le cas, corriger la valeur du code affich. B Appuyer sur la touche indique[ ]. jusqu ce que lafficheur

Fig. 48 B Tourner le slecteur dpart chauffage laffichage de 2.4. jusqu

Aprs un court instant, le temps de lanti-cyclage en cours saffiche.


ECO

6 720 610 310-30.1D

Fig. 49 B Tourner le slecteur dpart eau chaude sanitaire jusqu ce que le temps de lanti-cyclage dsir, compris entre 0 et 15, saffiche. Lafficheur et la touche B Appuyer sur la touche indique [ ]. clignotent. jusqu ce que lafficheur

La puissance de rchauffage ballon slectionne est enregistre.

ECO

6 720 610 310-53.1D

Le temps de lanticyclage slectionn est enregistr.


ECO

Fig. 47 B Inscrire la valeur enregistre sur la plaque signaltique dans la case QA. B Remettre les slecteurs positions initiales. et dans leurs Fig. 50

B Remettre les slecteurs positions initiales.

6 720 610 310-53.1D

6 720 610 310-31.1D

et

dans leurs

Lafficheur indique la temprature de dpart chauffage. 6.2.4 Anti-cyclage (fonction 2.4)

Lafficheur indique la temprature de dpart chauffage. 6.2.5 Temprature maximale de dpart (fonction 2.5)

Lanti-cyclage peut tre rgl de 0 15 minutes (rglage dorigine : 3 minutes). Le rglage seffectue par pas de 1 minute. Pour les chauffages monotube et les chauffages air chaud, il est recommand de rgler lanti-cyclage 1 minute.

La temprature maximale de dpart peut tre limite entre 45 C et 88 C (rglage dorigine). B Appuyer sur la touche indique - -. La touche sallume.
ECO

jusqu ce que lafficheur

B Appuyer sur la touche indique - -.

jusqu ce que lafficheur Fig. 51

B Tourner le slecteur dpart chauffage laffichage de 2.5.

6 720 610 310-30.1D

En raccordant un thermostat asservi la temprature extrieure, aucun rglage nest ncessaire. Il est pris en charge par le thermostat.

jusqu

6 720 612 304

37

Rglage de lappareil en fonction des conditions locales

Aprs un court instant, la temprature maximale de dpart en cours saffiche.


ECO

Aprs un court instant, la valeur de lhystrsis (t) en cours saffiche.


ECO

6 720 610 310-61.1D

Fig. 52 B Tourner le slecteur dpart eau chaude sanitaire , jusqu ce que la temprature maximale de dpart dsire, comprise entre 45 et 90, saffiche. Lafficheur et la touche B Appuyer sur la touche indique [ ]. clignotent. jusqu ce que lafficheur

Fig. 55 B Tourner le slecteur dpart eau chaude sanitaire jusqu ce que la valeur de hystrsis (t) dsire, comprise entre 0 et 30, saffiche. Lafficheur et la touche B Appuyer sur la touche indique [ ]. clignotent. jusqu ce que lafficheur

La temprature maximale de dpart slectionne est enregistre.


ECO

La valeur de hystrsis slectionne est enregistre.


ECO

6 720 610 310-53.1D

Fig. 53 B Remettre les slecteurs positions initiales. et dans leurs

Fig. 56 B Remettre les slecteurs postions initiales. et dans leurs

Lafficheur indique la temprature de dpart chauffage. 6.2.6 Hystrsis (t) (fonction 2.6) En raccordant un thermostat asservi la temprature extrieure, aucun rglage nest ncessaire. Il est pris en charge par le thermostat.

Lafficheur indique la temprature de dpart chauffage. 6.2.7 Puissance chauffage maximale (fonction 5.0)

La puissance chauffage peut tre ajuste en fonction des caractristiques de linstallation (entre la puissance minimale et la puissance nominale).

Lhystrsis permet de rgler un cart de temprature t. Une fois la chaudire arrte, elle ne redmarre que lorsque la temprature de dpart chauffage est infrieure la temprature de consigne moins t. La valeur de t est rglable entre 0 et 30 K (rglage dorigine : 0 K). B Arrter lanti-cyclage (Position 0, voir paragraphe 6.2.4). B Appuyer sur la touche indique - -. La touche sallume.
ECO

Mme en limitant la puissance chauffage, la puissance nominale est disposition pour chauffer leau sanitaire.

Le rglage dorigine correspond la puissance chauffage nominale. B Appuyer simultanment sur les touches jusqu ce que lafficheur indique = =. Les touches et sallument.
ECO

6 720 610 310-53.1D

6 720 610 310-62.1D

et

jusqu ce que lafficheur


6 720 610 310-63.1D

6 720 610 310-30.1D

Fig. 57 B Tourner le slecteur dpart chauffage laffichage de 5.0. jusqu jusqu

Fig. 54 B Tourner le slecteur dpart chauffage laffichage de 2.6.

Aprs un court instant, la puissance chauffage en cours saffiche en pour cent (99. = puissance chauffage nominale).

38

6 720 612 304

Rglage de lappareil en fonction des conditions locales

ECO

B Remettre les slecteurs positions initiales.

et

dans leurs

6 720 610 310-32.1D

Lafficheur indique la temprature de dpart chauffage. 6.2.8 Lecture des valeurs affiches sur le module Bosch Heatronic

Fig. 58 B Choisir la valeur de programmation en fonction de la puissance chauffage de linstallation (voir Tab. 11 18 en page 44 51). B Tourner le slecteur dpart eau chaude sanitaire jusqu ce que la valeur dsire, comprise entre 30 et 99, saffiche. Lafficheur et les touches et clignotent. B Mesurer le dbit de gaz et vrifier sil correspond la valeur souhaite. Si ce nest pas le cas, corriger la valeur du code affich. B Appuyer simultanment sur les touches jusqu ce que lafficheur indique []. et

En cas de rparation, les oprations suivantes facilitent grandement la mise au point. B Lire les valeurs indiques (voir Tab. 10). Aprs lecture des valeurs rgles : B Remettre le slecteur dpart chauffage sa position initiale. dans

365

317

366
ECO

La puissance chauffage slectionne est enregistre.

6720611681-15-aa

136
ECO

Fig. 60

Fig. 59 Fonction de service


Mode de commande du circulateur Puissance rchauffage ballon Anti-cyclage Temprature max. de dpart Hystrsis Puissance chauffage maximale 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 5.0 Appuyer simultanment sur (365) et (366), jusqu ce que lafficheur (317) indique = =. Appuyer sur (366), jusqu ce que lafficheur (317) indique - -. Attendre que lafficheur (317) indique 00. ou 01.

6 720 610 310-52.1D

Comment procder la lecture?

Tourner (136), jusqu ce que lafficheur (317) indique la fonction (2.2., 2.3, 2.4, 2.5, 2.6 ou 5.0). Attendre que lafficheur (317) change.

Appuyer sur (366), jusqu ce que lafficheur (317) indique - -.

Appuyer sur (366), jusqu ce que lafficheur (317) indique = =.

Tab. 10

6 720 612 304

39

Maintenance

Maintenance
Danger: risque dlectrocution ! B Mettre lappareil hors tension avant chaque opration de maintenance (fusible, disjoncteur). B remonter la sonde CTN temprature de dpart chauffage. Circuit sanitaire (uniquement pour les GLA/GVA) Si la temprature de sortie indique nest plus atteinte : B Dmonter lchangeur plaques. B Dtartrer lchangeur plaques avec des dtartrants courants (ex.: Calcolith). Pour cela, respecter les indications suivantes: les raccords de lchangeur doivent tre orients vers le haut. plonger lchangeur totalement dans le produit temprature ambiante pendant 24 heures. B Nous recommandons de remplacer lchangeur plaques aprs une priode dutilisation de 7 ans. Pour les installation avec ballon se reporter aussi la notice du ballon. Brleur B Contrler le brleur une fois par, le nettoyer. B En cas dencrassement important (graisse, suie): dmonter le brleur, le plonger dans leau tide mlange du produit vaisselle et le nettoyer soigneusement. Organes de scurit, de rgulation et de commande B Les organes de scurit, de rgulation et de commande doivent tre vrifis. B Remplacer llectrode de ionisation tous les 3 ans.

Pour lentretien de votre chaudire, contacter votre installateur ou un service aprs-vente agr e.l.m. leblanc.

B Nutiliser que des pices de rechange dorigine. B Passer commande des pices de rechanges ncessaires en prcisant leur dsignation et leur numro de commande selon la liste des pices de rechange. B Remplacer toujours les joints dmonts pour assurer une bonne tanchit.

7.1

Travaux dentretien et de maintenance

Nettoyage Pour nettoyer lhabillage, on peut employer les produits dentretien habituels du commerce lexception de solvants et poudres ou ponges abrasives. Aucun graissage de robinet nest ncessaire sur ces appareils. Vase dexpansion B Enlever la pression de lappareil. B Vrifier le vase dexpansion. Complter ventuellement le remplissage 0,25 bar environ avec une pompe lazote. B Ajuster la pression du vase dexpansion la hauteur statique de linstallation de chauffage. Corps de chauffe B Contrler le corps de chauffe une fois par an et le nettoyer. B En cas dencrassement: Enlever le thermostat de surchauffe. Enlever la sonde CTN temprature de dpart chauffage. Dmonter le corps de chauffe. B En cas dencrassement important: plonger et nettoyer soigneusement les lamelles dans leau tide mlange du produit vaisselle. B Si ncessaire: procder la dcalcification de lintrieur du corps de chauffe et des tuyaux de raccordement. B Remettre en place le corps de chauffe, pour cela utiliser des joints neufs. B Remonter le thermostat de surchauffe.

Graisses de maintenance B Nutilisez que les graisses suivantes : Partie hydraulique : Unisilikon L 641 (8 709 918 413 0) Raccords : HFt 1 v 5 (8 709 918 010 0)

7.2

En cas de gel ou de vidange

Circuit sanitaire (sauf GLS/GVS sans ballon) B Fermer le robinet darrt deau du raccord entre sanitaire. B Ouvrir les robinets des divers postes aliments par lappareil. Circuit chauffage B Vidanger les radiateurs. B Vidanger lappareil en ouvrant le robinet de vidange (361) situ sur le bloc hydraulique retour.

7.3

Chauffage par convecteurs (en installation monotube)

Chaque convecteur est quip dun volet de rglage. Lorientation de celui-ci permet de rgler lmission de chaleur du convecteur. B Ne jamais rien dposer sur ou sous les convecteurs afin de ne pas gner la diffusion de lair chaud. B Nettoyer rgulirement les ailettes lintrieur du capot.

40

6 720 612 304

Maintenance

7.4

Chauffage par radiateurs ou convecteurs (en installation bi-tubes)

B Dposer la sonde (6.1) en retirant sa vis de fixation (C). B Monter la nouvelle sonde (rf. 8 716 760 328 0). B Procder la vrification du fonctionnement de la sonde (voir paragraphe 7.5.1).
A 6.1 C

Chaque radiateur est muni dun robinet permettant darrter ou de rgler lmission de chaleur.

En cas de plancher chauffant : B Rajouter une interface basse temprature.

7.5

Sonde de contrle S.P.O.T.T. ou de scurit individuelle V.M.C. (GLA/ GLS)


Danger : ne pas modifier ou dplacer la sonde de contrle S.P.O.T.T. ou de scurit V.M.C. (6.1) ainsi que son support. e.l.m. leblanc dcline toute responsabilit dans le cas d'un remontage dfectueux ou d'une modification des lments.

Fig. 61 7.5.3 Nettoyage

B Faire effectuer annuellement le ramonage et le nettoyage du conduit dvacuation des produits de combustion (GLA/GLS). B Nettoyer rgulirement la bouche d'extraction ainsi que l'appareil afin d'assurer un bon fonctionnement (GLA/GLS V.M.C.).

7.5.1

Vrification de la sonde de contrle S.P.O.T.T. ou de scurit V.M.C.

7.6

Changement de gaz
Le changement de gaz doit tre excut par un installateur ou un service aprsvente agr e.l.m. leblanc.

B Eteindre lappareil laide de linterrupteur principal (135) situ sur le tableau lectrique. B Dboter le tuyau dvacuation des fumes. B Obstruer la sortie de buse de lappareil (A). B Mettre en marche lappareil laide de linterrupteur principal (135) situ sur le tableau lectrique. B Faire fonctionner lappareil (sanitaire ou chauffage). B Vrifier que lappareil sarrte au bout de 2 min. ( dbit calorifique nominal). Danger : ne pas mettre en service si lappareil ne sest pas mis en scurit au bout des 2 min. B Remplacer si ncessaire la sonde de contrle S.P.O.T.T. ou de scurit V.M.C. (6.1)(voir paragraphe 7.5.2). B Eteindre lappareil. B Librer la sortie de buse. B Remboter le tuyau dvacuation des fumes. B Procder la mise en service. 7.5.2 Remplacement de la sonde de contrle S.P.O.T.T. ou de scurit V.M.C.

En cas dadaptation un autre gaz que celui pour lequel lappareil est livr, il est fourni sur demande une pochette comprenant lquipement ncessaire la transformation. B Se rfrer la notice de changement de gaz qui est livre avec les quipements de transformation.

7.7

Rglage des dbits gaz


Danger: Aprs toute opration, il est impratif de contrler ltanchit des parties prcdemment dmontes du circuit gaz.

B Couper le secteur laide de linterrupteur principal (135) situ sur le tableau lectrique. B Retirer le couvercle du caisson. B Dvisser lgrement la vis de la prise de pression (3) situe sur le brleur et brancher le manomtre gaz sur cette mme prise. B Remettre le secteur laide de linterrupteur principal (135) situ sur le tableau lectrique. B Couper le plombage sur le bloc gaz (56). B Retirer le capuchon (65) du bloc gaz (56).

B Eteindre lappareil laide de linterrupteur principal (135) situ sur le tableau lectrique. B Dconnecter le connecteur (B) de la sonde (6.1).

6 720 611682-18-aa

B Eviter de fermer tous les radiateurs car la circulation de leau serait nulle ce qui provoquerait la mise en scurit totale de lappareil. Si lappareil est mis en scurit totale: B Rarmer le dispositif de scurit en appuyant sur le bouton de dverrouillage (61) du tableau lectrique.

6 720 612 304

41

Maintenance

La touche

sallume.
ECO

Fig. 63
3

B Tourner le slecteur dpart chauffage laffichage de 2.0.

6 720 610 310-30.1D

jusqu

56

Aprs un court instant, le mode de fonctionnement saffiche (0. = fonctionnement normal).


ECO

Fig. 64 B Tourner le slecteur dpart eau chaude sanitaire jusqu ce que lafficheur indique 1. (= mini). Lafficheur et la touche clignotent.

6 720 610 980-45.1O

ECO

65

c
Fig. 65
63 64 A

Rglage du dbit mini B Sur le bloc gaz (56) maintenir en position lcrou (63) laide dune cl plate, puis ajuster la vis (64) laide dun tournevis (non magntique), jusqu obtention de la valeur en mbar dsire (voir Tab. 11 18 en page 44 51). Durant cette opration, attention ne pas drgler lcrou (63).

Fig. 62 7.7.1 Dbit maximum

i i

B Sur le bloc gaz (56), laide dune cl plate, serrer lcrou (63) en bute sur le corps laiton (B)

i
7.7.2

Durant cette opration, sassurer que la bague de blocage rouge (C) ne tourne pas. Dbit mini

Mettre en mode forage mini B Appuyer sur la touche indique - -. 42 jusqu ce que lafficheur

Pour les GVA/GVS et GLS14: le mini chauffage est identique au mini sanitaire. Il est rgl automatiquement dans la procdure dcrite ci-dessus. Pour les GLA/GLS (sauf GLS14): le mini chauffage est diffrent du mini sanitaire. Il est pr-rgl lectroniquement en usine.

6 720 610 980-47.1O

6 720 612 304

Maintenance

Contrle de la pression dynamique en entre B Eteindre lappareil et fermer le robinet gaz. B Dbrancher le manomtre gaz et bien serrer la vis de la prise de pression (3). B Dvisser lgrement la vis de la prise de pression (7) et brancher le manomtre gaz sur cette mme prise. B Ouvrir le robinet gaz et mettre en marche lappareil. B Appuyer sur la touche indique - -. La touche sallume. jusqu ce que lafficheur

Dans le cas dune valeur suprieure 24 mbar (gaz Naturel), il nest pas possible de faire le rglage ou la mise en service de lappareil. II est en revanche indispensable den rechercher la cause pour des raisons de conformit. Si toute fois ce ntait pas possible, fermer le gaz et avertir lentreprise distributrice de gaz. Dans le cas dune valeur infrieure 18 mbar (gaz Naturel), lappareil ne pourra pas fonctionner la puissance thermique nominale dclare. Remettre en mode normal B Tourner le slecteur dpart eau chaude sanitaire dans le sens anti-horaire jusqu ce que lafficheur indique 0. (= fonctionnement normale).

ECO

Lafficheur et la touche B Appuyer sur la touche indique [].

clignotent. jusqu ce que lafficheur

6 720 610 310-30.1D

Fig. 66 B Tourner le slecteur dpart chauffage laffichage de 2.0. jusqu

B Remettre les slecteurs dpart chauffage et dpart eau chaude sanitaire dans leurs positions initiales. Lafficheur indique la temprature de dpart chauffage. B Couper le secteur laide de linterrupteur principal (135) situ sur le tableau lectrique. B Fermer le robinet gaz. B Retirer le manomtre gaz et revisser la vis de la prise de pression (7). B Remettre le couvercle de caisson. B Remettre le capuchon (65) sur le bloc gaz (56). B Mettre le nouveau plombage (A). 7.7.3 Maxi chauffage

Aprs un court instant, le mode de fonctionnement saffiche (0. = fonctionnement normal).


ECO

6 720 610 980-45.1O

Fig. 67 B Tourner le slecteur dpart eau chaude sanitaire jusqu ce que lafficheur indique 2. (= puissance nominale). Lafficheur et la touche clignotent.
ECO

B Voir paragraphe 6.2.7.

Fig. 68 B Contrler la pression gaz dynamique en entre. Pression gaz Naturel ncessaire: entre 18 et 24 mbar. Pression Butane/Propane ncessaire: 35 mbar.

6 720 610 980-46.1O

6 720 612 304

43

Annexe

8
8.1
8.1.1

Annexe
Valeurs de rfrence pour les pressions et dbits gaz GVA24/GVS24
Valeurs de rfrence pour les pressions gaz C/NGVA24-3H / NGVS24-3H G20: 20 mbar (gaz Naturel) injecteurs (mm) diaphragme (mm) Indice de Wobbe (MJ/m3)* Valeur sur lafficheur 99 95 90 85 80 75 70 65 60 55 50 45 40 35 Min CH et ECS Puissance (kW) Te/Tr = 80/60C 26 24,7 23,4 22,1 20,8 19,5 18,2 16,9 15,6 14,3 13 11,7 10,4 9,1 7 45,67 1,10 Sans 37,38 70,69 G25: 25 mbar (gaz Naturel) G31: 37 mbar (Propane) 0,74

Dbit calorifique (kW)

Pression aux injecteurs (mbar)

29 27,6 26,1 24,7 23,2 21,8 20,3 18,9 17,4 16 14,5 13,1 11,6 10,2 8

16,3 14,7 13,2 11,8 10,4 9,2 8 6,9 5,9 4,9 4,1 3,3 2,6 2 1,2

20,3 18,3 16,5 14,7 13 11,4 10 8,6 7,3 6,1 5,1 4,1 3,3 2,5 1,5

35,2 31,8 28,5 25,4 22,5 19,8 17,2 14,9 12,7 10,6 8,8 7,1 5,6 4,3 2,7

Tab. 11 Te = temprature entre Tr = temprature retour * Aux conditions de rfrences 15C 1013 mbar.

44

6 720 612 304

Annexe 8.1.2 Valeurs de rfrence pour les dbits gaz

C/NGVA24-3H / NGVS24-3H G20: 20 mbar (gaz Naturel) injecteurs (mm) diaphragme (mm) PCI (MJ/m3)* Valeur sur lafficheur 99 95 90 85 80 75 70 65 60 55 50 45 40 35 Min CH et ECS Puissance (kW) Te/Tr = 80/60C 26 24,7 23,4 22,1 20,8 19,5 18,2 16,9 15,6 14,3 13 11,7 10,4 9,1 7 34,02 1,10 Sans 29,25 88 G25: 25 mbar (gaz Naturel) G31: 37 mbar (Propane) 0,74

Dbit calorifique (kW)

Dbit gaz (m3/h)

Dbit gaz (kg/h)

29 27,6 26,1 24,7 23,2 21,8 20,3 18,9 17,4 16 14,5 13,1 11,6 10,2 8

3,07 2,92 2,76 2,61 2,46 2,30 2,15 1,99 1,84 1,69 1,53 1,38 1,23 1,07 0,85

3,26 3,10 2,94 2,77 2,61 2,45 2,28 2,12 1,96 1,79 1,63 1,47 1,30 1,14 0,90

2,25 2,14 2,03 1,91 1,80 1,69 1,58 1,46 1,35 1,24 1,13 1,01 0,90 0,79 0,62

Tab. 12 Te = temprature entre Tr = temprature retour * Aux conditions de rfrences 15C 1013 mbar.

6 720 612 304

45

Annexe

8.2
8.2.1

Valeurs de rfrence pour les pressions et dbits gaz GLA24/GLS24


Valeurs de rfrence pour les pressions gaz

C/NGLA24-4H / NGLS24-4H G20: 20 mbar (gaz Naturel) injecteurs (mm) diaphragme (mm) Indice de Wobbe (MJ/m3)* Valeur sur lafficheur 99 95 90 85 80 75 70 65 60 55 50 45 Min CH Min ECS Puissance (kW) Te/Tr = 80/60C 24 22,8 21,6 20,4 19,2 18,0 16,8 15,6 14,4 13,2 12,0 10,8 9,5 7,0 45,67 1,15 5,9 37,38 G25: 25 mbar (gaz Naturel) G31: 37 mbar (Propane) 0,72 5,2 70,69

Dbit calorifique (kW)

Pression aux injecteurs (mbar)

26,5 25,2 23,9 22,5 21,2 19,9 18,6 17,2 15,9 14,6 13,3 11,9 11,0 8,5

11,1 10,0 9,0 8,0 7,1 6,2 5,4 4,7 4,0 3,4 2,8 2,2 1,9 1,1

13,8 12,5 11,2 10,0 8,9 7,8 6,8 5,8 5,0 4,2 3,5 2,8 2,4 1,4

30,5 27,5 24,7 22,0 19,5 17,2 14,9 12,9 11,0 9,2 7,6 6,2 5,3 3,1

Tab. 13 Te = temprature entre Tr = temprature retour * Aux conditions de rfrences 15C 1013 mbar.

46

6 720 612 304

Annexe 8.2.2 Valeurs de rfrence pour les dbits gaz

C/NGLA24-4H / NGLS24-4H G20: 20 mbar (gaz Naturel) injecteurs (mm) diaphragme (mm) PCI (MJ/m3)* Valeur sur lafficheur 99 95 90 85 80 75 70 65 60 55 50 45 Min CH Min ECS Puissance (kW) Te/Tr = 80/60C 24 22,8 21,6 20,4 19,2 18,0 16,8 15,6 14,4 13,2 12,0 10,8 9,5 7,0 34,02 1,15 5,9 29,25 G25: 25 mbar (gaz Naturel) G31: 37 mbar (Propane) 0,72 5,2 88

Dbit calorifique (kW)

Dbit gaz (m3/h)

Dbit gaz (kg/h)

26,5 25,2 23,9 22,5 21,2 19,9 18,6 17,2 15,9 14,6 13,3 11,9 11,0 8,5

2,80 2,66 2,52 2,38 2,24 2,10 1,96 1,82 1,68 1,54 1,40 1,26 1,16 0,90

2,98 2,83 2,68 2,53 2,38 2,24 2,09 1,94 1,79 1,64 1,49 1,34 1,24 0,96

2,06 1,96 1,85 1,75 1,65 1,54 1,44 1,34 1,24 1,13 1,03 0,93 0,85 0,66

Tab. 14 Te = temprature entre Tr = temprature retour * Aux conditions de rfrences 15C 1013 mbar.

6 720 612 304

47

Annexe

8.3
8.3.1

Valeurs de rfrence pour les pressions et dbits gaz GLA23/GLS23 V.M.C.


Valeurs de rfrence pour les pressions gaz

C/NGLA23-4H.5 / NGLS23-4H.5 G20: 20 mbar (gaz Naturel) injecteurs (mm) diaphragme (mm) Indice de Wobbe (MJ/m3)* Valeur sur lafficheur 99 95 90 85 80 75 70 65 60 55 50 45 Min CH Min ECS Puissance (kW) Te/Tr = 80/60C 23 21,9 20,7 19,6 18,4 17,3 16,1 15 13,8 12,7 11,5 10,4 9,5 8,5 45,67 1,15 5,7 37,38 G25: 25 mbar (gaz Naturel) G31: 37 mbar (Propane) 0,72 5,2 70,69

Dbit calorifique (kW)

Pression aux injecteurs (mbar)

26 24,7 23,4 22,1 20,8 19,5 18,2 16,9 15,6 14,3 13 11,7 11 10

10,6 9,6 8,6 7,7 6,8 6 5,2 4,5 3,8 3,2 2,7 2,1 1,9 1,6

13,2 11,9 10,7 9,5 8,5 7,4 6,5 5,6 4,8 4 3,3 2,7 2,4 2

30,5 27,5 24,7 22,0 19,5 17,2 14,9 12,9 11,0 9,2 7,6 6,2 5,5 4,5

Tab. 15 Te = temprature entre Tr = temprature retour * Aux conditions de rfrences 15C 1013 mbar.

48

6 720 612 304

Annexe

8.3.2

Valeurs de rfrence pour les dbits gaz

C/NGLA23-4H.5 / NGLS23-4H.5 G20: 20 mbar (gaz Naturel) injecteurs (mm) diaphragme (mm) PCI (MJ/m3)* Valeur sur lafficheur 99 95 90 85 80 75 70 65 60 55 50 45 Min CH Min ECS Puissance (kW) Te/Tr = 80/60C 23 21,9 20,7 19,6 18,4 17,3 16,1 15 13,8 12,7 11,5 10,4 9,5 8,5 34,02 1,15 5,7 29,25 G25: 25 mbar (gaz Naturel) G31: 37 mbar (Propane) 0,72 5,2 88

Dbit calorifique (kW)

Dbit gaz (m3/h)

Dbit gaz (kg/h)

26 24,7 23,4 22,1 20,8 19,5 18,2 16,9 15,6 14,3 13 11,7 11 10

2,75 2,61 2,48 2,34 2,20 2,06 1,93 1,79 1,65 1,51 1,38 1,24 1,16 1,06

2,92 2,78 2,63 2,49 2,34 2,19 2,05 1,90 1,75 1,61 1,46 1,32 1,24 1,12

2,02 1,92 1,82 1,72 1,62 1,51 1,41 1,31 1,21 1,11 1,01 0,91 0,85 0,78

Tab. 16 Te = temprature entre Tr = temprature retour * Aux conditions de rfrences 15C 1013 mbar.

6 720 612 304

49

Annexe

8.4
8.4.1

Valeurs de rfrence pour les pressions et dbits gaz GLS14/GLS14 V.M.C


Valeurs de rfrence pour les pressions gaz

NGLS14-4H / NGLS14-4H.5 G20: 20 mbar (gaz Naturel) injecteurs (mm) diaphragme (mm) Indice de Wobbe (MJ/m3)* Valeur sur lafficheur Puissance (kW) Te/Tr = 80/60C 45,67 37,38 70,69 G25: 25 mbar (gaz Naturel) G31: 37 mbar (Propane)

Dbit calorifique (kW)

Pression aux injecteurs (mbar)

Min CH et ECS Tab. 17 Te = temprature entre Tr = temprature retour * Aux conditions de rfrences 15C 1013 mbar.

50

CE EN RT AT I F TE IC N AT TE IO N

6 720 612 304

Annexe

8.4.2

Valeurs de rfrence pour les dbits gaz

NGLS14-4H / NGLS14-4H.5 G20: 20 mbar (gaz Naturel) injecteurs (mm) diaphragme (mm) PCI (MJ/m3)* Valeur sur lafficheur Puissance (kW) Te/Tr = 80/60C 34,02 29,25 88 G25: 25 mbar (gaz Naturel) G31: 37 mbar (Propane)

Dbit calorifique (kW)

Dbit gaz (m3/h)

Dbit gaz (kg/h)

Min CH et ECS

Tab. 18 Te = temprature entre Tr = temprature retour * Aux conditions de rfrences 15C 1013 mbar.

C E EN RT AT IF TE IC N AT TE IO N

6 720 612 304

51

Annexe

8.5

Analyse des dfauts


GVA GLA GVS GLS Cause possible CTN S.P.O.T.T. dfectueuse. Dfaut dvacuation des produits de combustion. Coupure ou court-circuit de la sonde deau chaude CTN. Coupure de la communication entre le module de bus et le rgulateur. Diffrence de temprature entre dpart chauffage et sortie sanitaire trop importante. Pas de liaison lectrique entre le module enfichable et llectronique de lappareil. CTN ballon dfectueuse (ballon type BIL/BAL) Erreur de circuit de codage. Le pressostat sest ouvert en cours de fonctionnement ou vitesse extracteur trop faible. Le pressostat ne souvre pas au repos. Le pressostat ne se ferme pas ou vitesse dextracteur trop faible. Pas de signal du capteur de vitesse dextracteur. Frquence du dtecteur de dbit trop leve. Contrles Vrifier labsence de coupure ou court-circuit de la CTN S.P.O.T.T. et du cblage. Vrifier le conduit dvacuation et la fixation du S.P.O.T.T. Vrifier labsence de coupure ou court-circuit de la sonde deau chaude CTN et du cble de raccordement. Vrifier le cblage entre le module de bus et le rgulateur. Vrifier ltat des CTN chauffage et eau chaude sanitaire. Vrifier lentartrage du rservoir/changeur plaques. Vrifier le cble de raccordement entre le module enfichable et llectronique de lappareil. Vrifier la CTN du ballon et le cble de raccordement. Vrifier et remplacer ventuellement. Vrifier le pressostat, les tubes de liaison, lextracteur et son capteur de vitesse ainsi que la ventouse. Vrifier le pressostat. Vrifier le pressostat, les tubes de liaison, lextracteur et son capteur de vitesse ainsi que la ventouse. Vrifier les connexions et lextracteur. Vrifier le dtecteur de dbit.

Afficheur A3 A4

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X

X X X X X X X X -

X X X X X X -

A7

A8

AA

AC

Ad b1

C1

C4 C6 C7 CA Tab. 19

52

6 720 612 304

Annexe

Afficheur CC

GVA

GLA

GVS

GLS

Cause possible Coupure de la sonde extrieure du thermostat asservi la temprature extrieure TA 211 E. Borne 8-9 ouverte. Coupure ou court-circuit de la sonde de dpart CTN. Coupure (avec ballon type SGL) ou court-circuit de la sonde entre eau froide CTN (optionnelle). Le thermostat surchauffe sest dclench.

Contrles Vrifier labsence de coupure pour la sonde extrieure et le cble de raccordement. Fiche pas connecte, pas de shunt, limiteur dclench. Vrifier la sonde de dpart CTN, y compris le cble de raccordement. Vrifier labsence de coupure ou court-circuit de la sonde dentre eau froide CTN et du cble de raccordement. Vrifier la sonde de dpart CTN, le fonctionnement du circulateur et le fusible de la platine de commande, purger lair de lappareil. Le robinet gaz est-il ouvert? Contrler la pression du gaz de raccordement, la prise lectrique, les lectrodes dallumage et llectrode dionisation avec leurs cbles et lvacuation des gaz brls. Vrifier les contacts lectriques, le cble dallumage, le module RAM et le module de bus ; si ncessaire, remplacer le circuit imprim ou le module de bus. Vrifier labsence de fissures, coupures, etc. sur llectrode dionisation, y compris le cble. Vrifier le cblage du bloc gaz et le bloc gaz lui-mme. Appuyer nouveau sur la touche .

X X X X X

X X X X X

X X X X

X X X X

d3 E2

E4

E9

EA

Pas de courant dionisation.

F0

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

Erreur interne sur tableau lectrique.

F7 FA Fd Tab. 19

Faux signal dionisation. Le courant dionisation subsiste aprs arrt du brleur. La touche a t appuye sans quil ny ait eu perturbation.

6 720 612 304

53

Annexe

54

6 720 612 304

Annexe

6 720 612 304

55