PHOTO : STPHANE CLAD

Supplment gratuit au quotidien La Marseillaise du vendredi 26 avril 2013

www.lamarseillaise.fr

MARSEILLE PROVENCE 2013

SOMMAIRE

P3

Jacques Pfister: "Sur les trois premiers mois, les frquentations sont insuffisantes"

P15

LES ATELIERS DE LEUROMEDITERRANEE - La culture investit les Hpitaux - Quand lart change les rles

P4

Les commerants esprent les beaux jours

P16

P5

Quand l'art et l'entreprise ne font plus qu'un - Explosions artistiques

Marseille, une destination touristique exceptionnelle

P17

P8 P9

Les hteliers en attendent plus

- Collaboration originale pour un ballet arien - Opra'tor ou la thtralisation du son

Cinq grandes enseignes rgionales pour soutenir MP2013

P19

- Mettre en avant lintime et le partag

P10

Eurocopter a des droits et des devoirs dans lcosystme marseillais

P21

Olivier Menanteau face aux clichs politiques

EDITO

P12 & P13

P22

Laboratoire de cration

Jean-Claude Chianale, nourri la cration

BILAN & PERSPECTIVES

par Sbastien MADAU
Environ 100 jours aprs le lancement de Marseille Provence 2013, Capitale europenne de la Culture, l'heure dun premier bilan sur les retombes conomiques et touristiques est venue. Dans un contexte conomique morose, les attentes des professionnels de l'htellerie et du commerce taient fortes. Une acclration de l'activit conomique et une amlioration de la situation de l'emploi auraient t les bienvenues dans une rgion particulirement sinistre. Des liens se sont bien nous entre milieux conomique et culturel avec la volont de jouer gagnant-gagnant. Mais, pour l'heure, sans parler d'chec, force est de constater que la dynamique nest pas au rendezvous. Lvnement semble avoir du mal remplir sa vocation europenne. L'heure ne doit pourtant pas tre la rsignation. Les potentialits de la cit phocenne et de sa rgion sont telles qu'il y a de quoi redresser la barre d'ici les prochaines semaines et bien videmment au-del. Il n'est pas trop tard. Larrive de lt, priode de festivals, pourrait sannoncer bnfique. A condition de poursuivre les efforts engags et surtout d'inclure toutes les nergies disposition dans ce qui reste, quoi qu'en disent certains, une vraie chance de dveloppement conomique et humain pour Marseille et la Provence.

Ce numro spcial a t ralis grce un partenariat entre la Marseillaise et lInstitut europen du journalisme (IEJ) de Marseille. Une quinzaine dtudiants, accompagns de leurs quipes pdagogiques dont Jean-Louis Pacull et Marc Leras, ont en effet travaill durant plusieurs semaines la rdaction des articles aux cts de membres de la rdaction de la Marseillaise. Les tudiants Florian Vidal, Marion Martin, Romain Narcisse, Julie Viboud, Margaux Gray-Lincy, Alexis Luccisano, Kevin Donnat, Rebecca Teldja, Caroline Schelouch, Romain Didelot, Jini Hamwi, ainsi que Carine Palmi (rdactrice en chef), Geoffrey Clmenon et Maxime Vaytet-Cazarian (rdacteurs en chef adjoints) et Sbastien Carron (secrtaire de rdaction) ont ainsi pu se pencher sur le bilan de Marseille Provence 2013 et notamment ses retombes conomiques et touristiques. PHOTO AZAIS AUDREY Vendredi 26 avril 2013

MARSEILLE PROVENCE 2013

"Les frquentations sont insuffisantes"

Le 12 janvier dernier, quelque 400 000 personnes se sont rassembles sur le Vieux-Port pour inaugurer MarseilleProvence 2013 en grande pompe. Depuis, les retombes conomiques se font attendre et une certaine dception a fait place lenthousiasme initial. Jacques Pfister, prsident de la Chambre de Commerce et d'Industrie et de lassociation MP2013, commente le premier bilan conomique des trois premiers mois.
restauration ne sont pas aussi enthousiastes et la dception est bien l. Sur les trois premiers mois les frquentations sont insuffisantes, surtout pour les htels. Le projet Capitale, pour linstant, na pas suffi retourner une tendance qui est trs mauvaise depuis plusieurs mois. Nous attendons avec impatience les chiffres de rservation pour les trois mois venir. Vous misez beaucoup sur le deuxime volet de MP2013, si le bilan conomique est ngatif, que comptez-vous faire? MP2013 est la fois un projet de rayonnement du territoire, doffres culturelles nouvelles, et si possible prennes (notamment avec tous les btiments nouveaux qui arrivent Marseille), qui sera un coup denvoi pour les dix ans venir. Cette nouvelle offre culturelle va se prolonger, nous ne faisons pas un "one shot"* pour 2013 mais bien un investissement sur le temps. Notre objectif tait de faire 2 millions de visiteurs additionnels ( savoir les habitants extrieurs aux Bouches-du-Rhne qui passent au moins une nuite dans le dpartement). Ce chiffre reprsente environ 20% de plus que sur une anne normale, qui comprend entre 7 et 8 millions de touristes. Nous avons fait notre calcul par rapport la russite des Capitales sur les annes prcdentes : nous attendons donc une recette additionnelle dpense sur le territoire de lordre de 600 700 millions deuros. En dfinitive, c'est une estimation annuelle, nous navons pas dcoup cet objectif par trimestre. Pourquoi investir un million deuros en plus pour la communication linternational ? Est-ce un aveu dchec ? En concertation avec les htels, nous avons ajout 500 000 euros pour faire de la promotion directe sur les sites Internet et en particulier les sites de voyages. Nous ajouterons nouveau 500 000 euros en septembre si cela est ncessaire. Nous discuterons alors avec les hteliers qui font office de barme pour cette anne Capitale. tes-vous, dsormais, satisfait de la communication ? La communication cest l'affaire de tous. De la ville, de la communaut urbaine, du dpartement, de la chambre et, bien sr, de Marseille-Provence 2013. Jentends des critiques mais elles ont toujours exist. Je pense que la communication est excellente, mme si elle aurait pu bnficier de budgets additionnels. La prochaine fois, il faudrait quon arrive additionner nos budgets plutt que chaque collectivit fasse une promotion indpendante des autres. Nanmoins u u u

Nous sommes presque au tiers de lanne culturelle, quel bilan conomique tirez-vous? Je ne pense pas qu'on puisse dj parler de bilan, c'est un peu trop tt cette priode de l'anne. Cependant je peux vous dire que nous sommes trs satisfaits du nombre de visiteurs jusqu' prsent. A la fin du mois de fvrier, on comptait 1.2 million de visiteurs depuis le lancement de MP 2013, aujourd'hui on doit tre entre 1.5 et 2 millions. Les ftes d'ouverture sur tout le territoire MarseilleProvence ont rassembl plus de 600 000 personnes. Quant au Pavillon M, au J1 et la Friche de la Belle de Mai, ils ont dj attir respectivement 350 000, 60 000 et 30 000 personnes. Il y a galement une grosse attente conomique par rapport au second volet de cette anne avec de grandes oprations qui vont dmarrer ds le mois prochain. Les 3 et 4 mai, la compagnie Carabosse embrasera le Vieux Port, ce sera un peu le coup denvoi de cette deuxime saison. Sans compter les oprations dinauguration du MuCEM*, le lancement de l'vnement TransHumance* ou encore le Grand Atelier du Midi*, vritable "blockbuster"* de cette anne. On s'apprte entrer dans la phase de "monte en force" de la Capitale. Aujourdhui, quelles sont les retombes conomiques directes ? La fte douverture et les jours qui ont suivi ont donn lieu une frquentation indite dans les restaurants et les cafs. Ce sont les commerants eux-mmes qui nous lont dit. Cependant, les retours des syndicats de l'htellerie et de la

Jacques Pister dresse le bilan des trois premiers mois.

PHOTO CCI / FRANOIS MOURA

Vendredi 26 avril 2013

4
uuula communication commence porter ses fruits au niveau local, national et international. Il ny a qu regarder toutes ces revues et reportages qui sont superbes. La crise conomique est-elle un frein pour cette anne 2013? Bien sr ! Il y a trois facteurs qui nous freinent. La crise, limage dinscurit de Marseille et les travaux qui sont partout ! Ces derniers mois, ils ont confr la ville le rle de chantier gant. Connaissez-vous le budget moyen dun touriste pour MP2013 ? Les prix des reprsentations ne sont-ils pas un peu excessifs parfois ? Le budget moyen d'un touriste avoisine les 200 ou 300 euros, budget surtout consacr lhtellerie et la restauration. Pour les prix, il y a de tout : de la gratuit, du payant et des oprations plus chres. Pour linstant, tous les spectacles ont t surbooks. Je pense qu'avec autant doffres culturelles cest extrmement raisonnable. Si certains prix sont levs, cest aussi parce que les spectacles sont coteux. En tant que prsident de la Chambre du Commerce et dIndustrie Marseille et la fois prsident de lassociation MP2013, peut-on imaginer que le but premier de l'association soit conomique ? Non. Cest simplement parce que le monde conomique est trs intress par le levier culturel, surtout en terme dimage pour le territoire. De plus, les collectivits ont jug que jtais quelquun de neutre politiquement et que j'tais capable d'apporter de lharmonie au sein du groupe de travail. Je rappelle que les entreprises ont investi 20 millions deuros dans le projet, cest aussi un bel effort de leur part. MP2013 s'tend sur un territoire et non une ville, ce choix est-il toujours pertinent? Plus que jamais. Quelque part nous avons anticip le dbat quil y a aujourdhui sur le projet mtropolitain dans le territoire. Le fait de travailler ensemble est une dcouverte pour la population qui veut continuer cette belle initiative, notamment pour les experts culturels. Marseille peut-elle entrer dans le top 20 des mtropoles europennes grce MP2013 ? Ce ne sera pas suffisant. La culture est un levier formidable dattractivit, un coup de fouet en terme d'conomie. Cest dailleurs une des raisons pour lesquelles le monde conomique a choisi d'appuyer ce projet... Il faut donc continuer dans cette voix pour esprer entrer dans les vingt grandes mtropoles dEurope. Mtamorphoser Marseille , pari tenu? Je pense que cest un pari plus que tenu ! Maintenant cest mme un challenge pour les annes qui viennent. Il faut continuer pour consolider limage dune ville qui se dveloppe. PROPOS RECUEILLIS PAR CARINE PALMI, REBECCA TELDJA ET KEVIN DONNAT *Blockbuster: superproduction *One shot : coup d'essai *Inauguration du MuCEM : 7 juin *La TransHumance : du 17 mai au 9 juin * Le Grand Atelier du Midi: du 13 juin au 13 octobre.

MARSEILLE PROVENCE 2013

Sur lanne 2013, lOffice de Tourisme prvoit une frquentation supplmentaire de 20%; il y aura donc obligatoirement un impact pour les commerces. PHOTO : PDD

Les commerants esprent les beaux jours

Trois mois aprs le week-end douverture de MP 2013, les commerants sont satisfaits de la fin des travaux de rnovation du Vieux-Port, mais pour lheure les touristes ne font pas exploser la consommation.
n En tant que commerant, je peux affirmer que le dmarrage est lent. Pourtant, personnellement je suis trs optimiste et confiant. Les touristes seront l cest certain, il reste juste savoir quand. Les beaux jours arrivent, on va vraiment entrer dans la saison. Cest sr que le soleil est un facteur daffluence . Secrtaire de Marseille centre, qui regroupe les commerces du centre-ville, Guillaume Sicard a la particularit dtre aussi propritaire de Marseille en Vacances, magasin situ sur le Vieux-Port. Tous les commerants ne partagent pas son enthousiasme. Globalement, ce nest pas leuphorie. Aprs un week-end douverture lanc sur les chapeaux de roue, tous savaient que les jours suivants ne seraient pas du mme niveau. La crise actuelle y est pour quelque chose aussi. On ne peut pas rellement faire un premier bilan car janvier, fvrier et mars ne sont pas des priodes touristiques. Cest sr quil y a de plus en plus de monde mais de l dire que a change quelque chose Notons quand mme que lan dernier, la mme poque, tous les commerants taient gns par les travaux, ce qui nest plus le cas aujourdhui. Coordinateur de la zone touristique de Marseille pour Terre de Commerce, Sbastien Favier insiste sur le fait que certaines rues marseillaises sont bien plus frquentes Ce que lon peut constater depuis le lancement de Marseille Provence 2013, cest le regain de frquentation sur le Vieux-Port et sur les quais de la Joliette. Je nai jamais vu autant de monde et il me semble que cest dj un bnfice de MP 2013. Nous arrivons dans une priode durant laquelle nous allons voir , avec esprons-le un climat favorable, la clientle arriver. Et sil avoue quaucune enqute ne permet de mesurer la satisfaction des commerants marseillais, Sbastien Favier a sa petite ide: Sur lanne 2013, lOffice de Tourisme prvoit une frquentation supplmentaire de 20%; il y aura donc obligatoirement un impact pour les commerces. Cette frquentation, Maryse Bourdure, grante du Bar Tabac Le Vieux-Port, la ressent mais reste prudente: Il y a plus de gens qui circulent, qui se baladent a cest sr. Mais au niveau de la consommation, rien na chang. Pour le moment cest un dbut danne normal mais restons optimistes. MAXIME VAYTET-CAZARIAN

Vendredi 26 avril 2013

PHOTO : AZAIS AUDREY

MARSEILLE PROVENCE 2013

Marseille, une destination touristique exceptionnelle

Depuis le dbut de l'anne, les touristes se pressent Marseille, sduits par ses attraits et l'offre culturelle que propose une capitale europenne de la culture. L'pisode 2 de MP 2013 concide avec le temps fort de la saison touristique et promet une frquentation encore plus large.
lits considrables: le soleil, un patrimoine historique et gastronomique... Cette anne, la programmation culturelle accessible tous fait de Marseille une destination exceptionnelle, affirme Marie-Jose Ct, responsable tourisme pour MP 2013. Les gens rpondent prsents. Le J1 a, par exemple, sduit prs de 90 000 visiteurs depuis son ouverture en janvier dernier . Le week-end inaugural a galement t un vrai succs avec quelque 400 000 personnes dans les rues le samedi 12 janvier pour clbrer le dbut des festivits, et 600 000 sur le week-end entier, bien au-del de nos esprances , s'enthousiasme-t-elle.

Sur les quais du Vieux-Port, un jeune couple originaire d'Italie pose amoureusement devant la zirafe de Lar tmada sous l'il amus des passants. A quelques mtres d'eux, des enfants bordelais d'une dizaine d'annes courent et s'amusent de leurs reflets dans l'ombrire. Plus loin, le petit train touristique permet aux nombreux passagers de mitrailler cette place historique, spcialement ramnage pour l'anne capitale europenne de la culture. Aujourd'hui, s'il est encore trop tt pour mesurer concrtement l'impact du label Marseille Provence 2013 sur le tourisme, la ville a d'ores et dj su attirer les visiteurs sduits par les atouts dont elle dispose et par sa nouvelle offre culturelle. La ville jouit d'une forte notorit. Elle est une vraie destination avec des qua-

L'pisode 2 promet une frquentation plus importante

Pourtant, la ville a du faire face quelques difficults. Les facteurs socio-conomiques et la mto capricieuse n'ont pas jou en notre faveur . La saison de ski a, par ailleurs, t fabuleuse cette anne, explique la jeune femme pour qui le meilleur reste cependant venir. Le printemps et les beaux jours sonnent en effet le dbut de l'pisode 2 de Marseille-Provence 2013 intitul Marseille ciel ouvert. Et comme son nom l'indique, la programmation privilgiera les animations en plein air offrant

L'pisode 2 de Marseille Provence 2013 privilgiera les animations en plein air.

aux visiteurs l'occasion de profiter du soleil et de la chaleur phocenne. D'autant que Marseille entre dans son temps fort de la saison touristique. Elle qui sduit chaque anne plus de quatre millions de touristes et

PHOTO : AFP

qui ambitionne avec MP 2013, d'en attirer deux millions supplmentaires. FLORIAN VIDAL

PHOTO : AZAIS AUDREY

Vendredi 26 avril 2013

MP 2013

Le week-end inaugural a galement t un vrai succs avec quelque 400 000 personnes dans les rues le samedi 12 janvier pour clbrer le dbut des festivits. PHOTO AFP

Vendredi 26 avril 2013

0000017347-01 1

02/04/2013 16:02:05

0000017338-01 1

04/04/2013 09:20:07

MARSEILLE PROVENCE 2013

Les hteliers en attendent plus

Alors que l'pisode 2 de MP13 va dbuter, l'heure est un premier bilan dans les htels. Si les rservations massives se sont fait attendre, l'optimisme est au rendez-vous pour les mois venir.
quoi ressemblera Marseille aprs les travaux, dplore Muriel Menegaux, directrice de l'htel Aliz. Le Vieux-Port doit aussi... Pour la plupart de nos clients, il a perdu de son charme. Ils se plaignent du manque d'arbres et de bancs pour s'asseoir, ajoute Tania Cordova.

Les hteliers confiants pour la suite

Dans une priode de crise conomique Marseille pourrait, travers MP13, bnficier de crations d'emplois dans les secteurs de l'htellerie et de la restauration" , affirme Pierre-Paul Alfonsi, prsident de l'Union des mtiers et des industries de l'htellerie. Pourtant trois mois ont pass depuis le lancement de MP13 et rien n'a chang pour les htels situs autour du Vieux-Port. "En 2012, c'tait la catastrophe cause des travaux. Par rapport 2011, nous avons enregistr quelques 3000 rservations de plus, pas suffisant pour embaucher", dclare Vanessa Michel, employe de l'htel Bellevue. Pour d'autres tablissements, le chantier de semi-pitonisation du Vieux-Port a eu des consquences plus lourdes. Beaucoup de personnes ont annul leur rservation en ce dbut d'anne, confie Tania Cordova, charge des rservations pour l'htel Herms.

Tout n'est pas ngatif, Marseille marque des bons points notamment avec son Pavillon M, qui enregistre de bons retours auprs des hteliers. De quoi les rendre optimistes pour le reste de l'anne 2013. On sent que l'affluence va arriver. L'vnement va dynamiser la ville. On attend l'ouverture des nouveaux muses comme le MUCEM , s'enthousiasme Vincent Jumain, directeur du Grand Htel Tonic. Les tablissements notent une affluence plus importante pour les mois venir. On a beaucoup de rservations pour des groupes. Une meilleure communication changerait peut-tre quelque chose. La ville a besoin d'un bon coup de publicit car les touristes se mfient de Marseille, analyse Vanessa Michel de l'htel Bellevue.

"La ville a besoin d'un bon coup de publicit car les touristes se mfient de Marseille", analyse Vanessa Michel de l'htel Bellevue. (PHOTO : DR)

Un million d'euros pour la communication de MP13

Une Capitale europenne de la Culture qui doit

Le petit train presque plein, un attroupement prt monter dans les navettes pour se rendre sur les les, un mlange de langues trangres... Des touristes, il y en a pourtant. Et quand ils donnent leurs impressions sur Marseille, Capitale europenne de la Culture, le constat est sans appel. La dception est bien l. Les personnes restent surprises que tout soit ferm. Ils nous disent qu'ils reviendront en 2014 pour voir

Les hteliers-restaurateurs, inquiets d'une affluence en berne en ce dbut d'anne ont adress, dbut fvrier, une lettre Jacques Pfister, prsident de l'association MP13. La demande : ragir au plus vite pour faire savoir que Marseille est capitale europenne de la Culture. Un million d'euros ddi la communication de l'vnement MP13 l'international, voil la solution trouve par la Ville et la Chambre de Commerce. De quoi satisfaire Pierre-Paul Alfonsi: Marseille doit se bouger car elle a beaucoup de concurrents comme Barcelone, par exemple. Aujourd'hui, il y a un frmissement positif la suite 0 mon courrier . Tout est mis en oeuvre pour que 2013 soit une russite. MARION MARTIN

Des touristes, il y en a pourtant.... Vendredi 26 avril 2013

(PHOTO : DR)

MARSEILLE PROVENCE 2013

Cinq grandes enseignes rgionales pour soutenir MP2013

Marseille Provence 2013 a sduit les investisseurs. Ils sont plus de 200 avoir mis sur la Capitale de la Culture europenne. Cinq grandes entreprises font aujourdhui office de partenaires officiels. Ces cinq mcnes, EDF, Eurocopter, La Poste, Orange et la Socit Marseillaise de Crdit, ont dbloqu la somme de 1,5 million d'euros pour tre en haut de laffiche. Un appoint de taille qui leur offre de nombreux avantages.

quant elle, les 15 %.

lheure o Marseille rayonne

Un partenariat prpondrant qui offre des droits et devoirs, selon Francis Papazian, le directeur de la communication de la SMC, parce que notre marque est naturellement mise en avant . Pour le re prsentant de la banque marseillaise -seule partenaire officielle purement locale, il devient alors logique de tout faire pour aider lheure o Marseille rayonne. Si la dotation pcuniaire est de

taille pour ces entreprises, leurs actions sur le terrain semblent tout aussi importantes. Cinq profils diffrents et autant de manire daborder ce partenariat. Pour Orange, cest une question de communication. Nous sommes trs prsents sur internet, explique Vincent Parizot, son directeur de communication sud-est, nous avons mis en place un coach numrique accompagnateur , corrl lactualit. La cration de lapplication officielle MP2013 pour les smartphones a t labore par le gant de la tlcommunication et a suscit des milliers de tlchargements. Ce logiciel gratuit

comporte une golocalisation qui permet aux utilisateurs de savoir quels vnements sont venir sur un territoire donn. Cest une mobilisation gnrale, confirme Brigitte Goyet, la directrice rgionale du groupe La Poste.

Une prsence physique

Les postiers des Bouches-duRhne sont devenus de vritables ambassadeurs, un peu l'oiseau du groupe. Des affiches ornent leurs btiments, des milliers de voitures portent les cussons de MP2013 et des bureaux sont relooks aux couleurs de la capi-

tale. Une vitrine certaine pour la marque postale. Lenseigne EDF, prsente physiquement, se positionne surtout sur la thmatique hydraulique nous voulons tre un acteur majeur du territoire en accompagnant toutes les manifestations dont le thme est leau prcise Marie Colombier, dlgue rgionale dEDF. Le distributeur d'lectricit est, par exemple, partenaire de lvnement Rvlations, sept moments forts mlant le feu, leau et la musique durant toute lanne 2013.

Le club des partenaires

Ces partenariats ne bnficient pas seulement la Capitale europenne de la Culture mais galement aux mcnes. Dabord sur le plan relationnel : nous sommes complmentaires et non concurrents se targue la reprsentante de La Poste. Ces cinq entreprises se runissent une fois par mois pour changer. Une centaine dinscrits assistent ce club qui gnre un effet rseau pour Hugues de Cibon, le directeur du mcnat de Marseille Provence 2013. Puis inter-entreprises, puisquelles mobilisent de nombreux salaris sur un large territoire (Marseille et les villes priphriques). Un public interne notable, confirme Francis Papazian, 250 de nos collaborateurs ont pu profiter de places dexpositions et de spectacles. JINI HAMW

La culture, Marseille, sest dote de soutiens de poids. Plus de deux cents entreprises -petites, moyennes ou grandesont mis la main la poche pour sinvestir financirement dans le projet de Marseille Provence 2013. Parmi cette liste garnie, les noms de la Socit Marseillaise de Crdit, dOrange, dEurocopter, de La Poste et dEDF font figure de partenaires officiels de la villeCapitale. Ces mcnes prsents, dans un premier temps conomiquement, reprsentent, chacun, 1,5 million d'euros daide apporte la ville. Soit plus de 8 % des 92,5 millions deuros du budget total. Lensemble des aides financires de tous les mcnes avoisine,

Hugues de Cibon : Au-del dune implication financire

n Hugues de Cibon, le directeur du mcnat de Marseille-Provence 2013, reprsente les 200 entreprises partenaires du projet culturel. Comment les mcnes se sontils engags dans ce projet ? Cela va bien au-del dune implication financire. Un projet ne peut aboutir que si la population y adhre. Pour exemple, la Poste est importante dans ce sens. Elle tient un rle prcieux de messagre et mobilise lensemble de ses bureaux rpartis sur tout le territoire. Ces entreprises comptent beaucoup de salaris. Cest une force de frappe en termes de communication pour Marseille Provence 2013. Cet engagement offre-t-il un avantage pour les salaris ? videmment ! Ils ont un accs privilgi au projet. Les salaris peuvent bnficier de places pour les expositions et les autres manifestations. Ils ont la possibilit de rencontrer les artistes ou de visiter des chantiers. Pouvez-vous dj tirer un bilan de ce mcnat ? Globalement, nous sommes trs heureux davoir atteint les objectifs parce que a na pas t facile avec la crise. Louverture prochaine des quipements culturels va favoriser la mdiatisation de la ville et animer le calendrier. Ce nest pas une mauvaise chose que certains lieux souvrent petit petit. PROPOS RECUEILLIS PAR JINI HAMWI

Vendredi 26 avril 2013

10

MARSEILLE PROVENCE 2013

L'entreprise estime tre un rel soutien au monde de la culture.

PHOTO DR

Eurocopter a des droits et des devoirs dans lcosystme marseillais

Eurocopter, lun des cinq mcnes de premier rang qui soutiennent financirement Marseille Provence 2013 na a priori, pas de liens avec la culture. Pourtant Grard Goninet, directeur des sites France de cette entreprise, estime que le pari est gagnant.
portance dEurocopter dans les Bouches-du-Rhne, que nous ne participions pas MP 2013. Cest une chance pour lentreprise et pour la rgion de Marseille de crer des interfaces, il ne faut pas sarrter aux frontires dEurocopter. Nous avons des droits mais aussi des devoirs par rapport lcosystme qui nous entoure. Soutenir MP 2013, cest tre dans lesprit dEurocopter qui se veut un acteur social. Quelles sont les modalits de ce mcnat? Laide des cinq mcnes de premier rang se chiffre 1,5 million deuros par entreprise. Le monde conomique sest sacrment engag dans la culture, nous sommes un vritable soutien. Comment les employs dEurocopter ont-ils t mis au courant de ce mcnat? Profitent-ils du partenariat? Nous avons envoy une lettre interne. Aprs nous sommes nombreux, il est vident que les 13 000 salaris ne peuvent pas bnficier de la billetterie sur des spectacles. Mais nous avons tout de mme un nombre consquent de billets gratuits sur lanne entire. Nous organisons aussi des manifestations Eurocopter dans des lieux culturels de MP 2013: nous allons fter les 40 ans du Dauphin, un hlicoptre, la Vieille Charit. De plus, la section sportive randonne dEurocopter a particip au trac du GR 13 et notre troupe de thtre Helicos Presto jouera le 21 juin au thtre du gymnase. Ce mcnat est aussi lopportunit de btir un rseau conomique? Bien sr ! Les cinq grands mcnes sont lis, nous nous runissons souvent alors quavant MP 13, nous ne nous connaissions pas forcment. Nous voulons crer une vritable symbiose, nous participons aux mmes vnements, nous dgageons une nergie commune. Il ne sagit pas que dun chque, Eurocopter a la volont dtre un vritable acteur je le rpte. Donc oui, le mcnat est loccasion de btir un rseau, nous profitons de lopportunit. MP 13 est-il une vitrine pour Eurocopter? Evidemment, montrer le savoir-faire dEurocopter travers MP13 cest important. La passion qui animent nos salaris fait que nous essayons de les faire participer au maximum lvnement. Nous visons un retentissement international : nos visiteurs et clients internationaux sont invits jeter un il la culture marseillaise. Une suite est-elle possible ce mcnat? Que souhaitez-vous pour MP 13? Refaire un mcnat pour un mcnat nest pas lobjectif. Le territoire mrite MP 13, nous sommes sur de bons rails. Le travail collectif entre les acteurs conomiques, rgionaux, nationaux est remarquable. A ma connaissance, cest la premire fois que lensemble des acteurs dune mme rgion se focalisent sur un projet commun. Cest aussi la premire action mtropolitaine o le tous ensemble prvaut. La soire douverture et la Grande Clameur ont symbolis magnifiquement ce concept. Je ne me suis pas du tout retrouv dans les une des quotidiens nationaux. Ce sont des papiers charge. Cette soire tait un succs, et jespre que MP 13 continuera sur cette dynamique.
PROPOS RECUEILLIS PAR GEOFFREY CLMENON ET CAROLINE SCHELOUCH

Comment vous tes-vous retrouv comme lun des principaux mcnes de MP 13? Ds lappel candidatures, Eurocopter sest propos afin dtre un mcne de premier rang, il est important de relever que mme Lutz Berling (prsident dEurocopter) sest engag personnellement soutenir Marseille Provence 2013. Est-ce votre premier mcnat? Non, mais MP 2013 est une occasion unique, cela narrive quune seule fois dans une rgion. En ce sens, nous pouvons parler dune opportunit unique pour notre territoire. Runir des forces pour cet vnement est primordial: il tait difficile dimaginer, vu lim-

Le groupe
n Le groupe Eurocopter est le pre-

mier fabricant dhlicoptres civils et militaires au monde. Cre en 1992, Eurocopter est n de la fusion des divisions du franais Arospatiale et de lAllemand Daimler Chrysler Aerospace AG (DASA). Cette entreprise est une filiale 100 % dEADS. Actuellement, le site dEurocopter bas Marignane, emploie 6 638 personnes. C'est donc le plus gros employeur industriel de la Rgion

PACA puisquil gnre pas moins de 20 000 emplois indirects. En dveloppement constant, Eurocopter domine le march des hlicoptres civils. De plus, la filiale hlicoptriste d'EADS a augment son chiffre d'affaires de 15% par rapport 2011, atteignant un record de ventes 6,3 milliards d'euros en 2012. Mcne prospre, l'entreprise affiche un taux de croissance cumul d'environ 9% depuis 2006.

Vendredi 26 avril 2013

12

MARSEILLE PROVENCE 2013

Laboratoire de cration
Pour uvrer la Capitale, des artistes de toutes disciplines investissent depuis 2008 des lieux non culturels et atypiques pour la pratique artistique: entreprises, administrations, hpitaux, associations Ces Ateliers de lEuroMditerrane, provoquent du coup des rencontres indites entre arts et socit, et donnent lieu une soixantaine de nouvelles crations. Le tout en rpondant trois objectifs: soutenir la cration contemporaine, concerner et mobiliser de nouveaux publics et enfin initier un nouveau modle de production artistique. Les oeuvres ralises seront prsentes lors des diffrentes manifestations de 2013. La Marseillaise en a rencontr quelques-uns qui nous ont expliqu leur dmarche. Programme et prsentation.
Cabaret Crusades : the path to Cairo / Wael Shawky ADEF - cole de cramique de Provence & ; SATIS / ASTRAM LAB Facult des Sciences AixMarseille Universit Cellules / Mona Hatoum Ar noux-Industrie & Centre International du Verre et des Arts Plastiques (CIRVA) Marseille First life, explorations mobiles / Groupe Ici-mme Centre Bonneveine Marseille La Cit des Curiosits / Charlie Jeffery Fondation Logirem Marseille Dsordre (titre provisoire) / Dora Garcia Gmenos Hortusus conclusus / Pascal Martinez Centre International du Verre et des Arts Plastiques (CIRVA) Marseille Its now baby / Jean-Michel Bruyre La Fabriks / LFKS ; Ecole Nationale Suprieure des Mines de Saint-Etienne Gardanne De cet endroit ! / groupedunes Apical Technologies & amp ; OSU Institut Pythas (Aix-Marseille Universit - CNRS) Hpital Montperrin Aix-en-Provence Constellations / Franck Pourcel Socit Nautique de Marseille Marseille DOUBLE BIND / Djamel Kokene Tribunal de commerce de Marseille Marseille Danseurs du ciel / Kitsou Dubois quipe de voltige de l'Arme de l'Air Salon-de-Provence Fabricants couleurs / Marie Angeletti Pbo Marseille La Maison du Fada / Alexandre Perigot Groupe Daher Marignane La Cit des Curiosits / JeanMarc Munerelle (2010-2011) Gethan&Myles (2011-2012) Fondation Logirem Marseille Icla / Alice Berni Caserne Saumaty Bataillon des Marins Pompiers de Marseille Marseille Le baiser de la grenouille / Marco Baliani Hpital Sainte Marguerite Assistance Publique des Hpitaux de Marseille Marseille Le dsir de rivage (titre provisoire) / Yazid Oulab Centre de rducation Richebois Marseille

Vendredi 26 avril 2013

MARSEILLE PROVENCE 2013

Le parcours du bijou, dune tribu lautre / Vanessa Santullo Bijouterie Frojo Marseille Laissez-Passer / Ilana Salama Ortar GW Inox svada de la gueule du Pilon / Mustapha Benfodil Aix-Marseille Universit Espace Fernand Pouillon Marseille Lhomme ne vit pas seulement de pain #2 / Taysir Batniji Savonnerie Marius Fabre Salon-de-Provence Lutopie dAugust Sander / Mohamed Bourouissa Ple emploi Marseille M.U. lespace optimiste (Mediterranean Undersea) / Herv Paraponaris cole Nationale Suprieure d'Architecture de Marseille Marseille MARSEILLE, novembre ( titre provisoire) / Sonia Chiambretto Bureaux Municipaux de Proximit Marseille Memory of trees / Kathryn Cook Association de la Jeunesse Armnienne de France Marseille Odysse dans lespace / Musicatreize Socit Marseillaise de Crdit Marseille Odysses / Antoine d'Agata Bibliothque & amp, Archives Dpartementales Marseille Marseille Oiseaux / Tonnerre / Celia Houdart et Sbastien Roux Entreprises du Puits Morandat Gardanne Oprator / Alia Sellami Carniel Marseille Opration collectionnite / Matthieu Clainchard Maison de vente aux enchres Damien Leclre Marseille Pagnol au pays de lor bleu / Christophe Fiat Chteau de la Buzine Marseille Pain 2013 / Zareh Sarabian Port de mmoires (titre provisoire) / Zineb Sedira Grand Port Maritime de Marseille Marseille Portraits / Annes-James Chaton Maison de l'Avocat Marseille Pour une observation future de la matire noire / Bettina Samson OSU Institut Pythas (Aix-Marseille Universit - CNRS) Marseille Roll-on, roll-off / Marie Reinert Marfret Marseille Sans titre (provisoire) / Vincent Bourgeau Lyce Saint Joseph Les Maristes Marseille Sans titre (provisoire) / Stephan Muntaner La Poste Boulangerie Farinoman Fou Aix-en-Provence Pay(s)cope / Miguel Palma Batimtal & Domaine de Saint Ser Trets Pop up house / Gilles Desplanques Club de l'immobilier Marseille Provence Marseille New Hotel of Marseille Marseille Coordination Patrimoines et Crations TABULA RASA / Cristina Lucas & Dominique Cier

13
Taking Care / Ymane Fakhir Hpital la Timone, Assistance publique des Hpitaux de Marseille Marseille Topophonia / Mathieu Immer & ; Benjamin Lahitte Centrale EDF Ponteau Martigues Translation 2013 / Sverine Bruneton et Latitia Cordier Descours & ; Cabaud Marseille Tropique / Etienne Rey IMRA Institut d'tudes Avances Marseille Un corch / Amina Menia AGAM Agence dUrbanisme de lAgglomration Marseillaise Marseille Vigne of Marseille / Nicolas Simarik

Rognac Le Patio / Galle Gabillet La Patio du Bois de l'Aune Aix-en-Provence Le temps des vacances / Karine Rougier Fondation Vacances Bleues Marseille Les jardins dhospitalit / Gilles Clment Hpital Salvator, Assistance Publique-Hpitaux de Marseille Marseille Les pheuillus / Compagnie Le Phun Fondation La Tour du Valat Le Sambuc, Arles LANTI-LIVRE ou le farfelu opuscule borgsien qui

Yerma / Joao Garcia Miguel Habitat Alternatif Social Marseille

Vendredi 26 avril 2013

0000018175-01 1 02/04/2013 16:24:55

0000018176-01 1

02/04/2013 09:44:15

MARSEILLE PROVENCE 2013

15

Les Ateliers de lEuroMediterranee

Depuis la candidature de Marseille-Provence 2013 au titre de Capitale europenne de la Culture, des entreprises ont accueilli des artistes. Des residences placees sous le signe dun rapprochement entre art et societe, provoquent des rencontres privilegiees avec les salaries et les usagers des structures daccueil.

Les Ateliers de lEuroMediterranee, initis par Sandrina Martins, constituent un atout central du programme de Marseille-Provence 2013. Ce projet novateur trouve ses origines dans une tradition vivante du mcnat du monde

conomique local avec le soutien de la Chambre de Commerce et dIndustrie Marseille-Provence et du club dentreprises Mecenes du Sud. Depuis 2008, des artistes de toutes disciplines sont invites a creer des uvres dans des espaces non

culturels et atypiques sur lensemble du territoire de MarseilleProvence 2013. Ces espaces sont notamment prts par des entreprises, publiques et prives, qui dsiraient tre actrices de cette anne de la culture. Pour ces entreprises, les rsidences ne sont pas lies la dfiscalisation. Il y a derrire leur dmarche la vritable prise de conscience d'une ide sociale, pas vidente dans le monde conomique, et une vraie proccupation de la gestion des ressources humaines. S'engager pour 2013, tre acteur de la culture en fai-

sant vivre son entreprise une exprience indite. La structure d'accueil peut aussi sensibiliser les salaries et les usagers a la creation artistique. Les artistes sont accueillis en rsidence sur une dure variable de 2 mois 3 ans. Certaines sont termines alors que d'autres sont toujours en cours. L'artiste est rmunr par l'entreprise qui prend galement en charge son transport et son hbergement, ainsi que le cot de revient de luvre. Le mcne n'en est pas propritaire. Le financement de l'aventure est assur hauteur de

70% par l'entreprise et 30% par la ville. A travers les Ateliers de lEuroMediterranee, MarseilleProvence 2013 soutient activement la creation contemporaine avec un modele de production des uvres fonde sur la mutualisation des ressources financieres. Dici la fin de lanne, le public pourra decouvrir plus de soixante uvres (arts visuels, spectacle vivant, littrature, art paysager...) creees au sein de ces structures daccueil afin d'inscrire la creation artistique contemporaine ou on ne lattend pas. JULIE VIBOUD

La culture investit les hpitaux

Dans le cadre de son projet Sant e(st) Culture(s), lAP-HM reoit en juillet Marco Baliani, acteur et auteur italien, pour une mise en scne des plus originales: Le baiser de la grenouille, pice o des patients volontaires deviendront des acteurs.
n Cest lun des projets les plus originaux des Ateliers EuroMditerrane. LAssistance Publique-Hpitaux de Marseille (AP-HM) va accueillir en juillet lacteur et auteur italien, Marco Baliani. Son projet? Mler des patients de lHpital Sainte Marguerite des tudiants de lEcole de Thtre de Marseille, pour monter sa pice Le baiser de la grenouille. Aprs avoir cast des tudiants de lEcole de Thtre, Marco Baliani va introduire des patients bnvoles dans sa reprsentation , raconte Karine Delanoe, chef du projet Sant e(s)t Culture(s), qui ne cache pas son enthousiasme. Marco Baliani avait vraiment envie de sinvestir avec nous, les hpitaux, puisque son travail est essentiellement social .

Le projet de Robin Decourcy : "Autoportrait par une entreprise, s'ancre dans sa rencontre avec les huit femmes de Bleu Ciel".

Quand lart change les rles

En rsidence lagence Bleu Ciel, Robin Decourcy, laurat du prix Mcnes du Sud 2010 devrait prendre les rnes de cette agence de communication mdias. Un pari qui prendra chair en juin ou septembre dans laProject Room du nouveau FRAC (Fond Rgional dArt Contemporain).
en sorte que nous, spcialistes en communication, en habillage et en travestissement du message, nous fassions son portrait explique Nathalie Dunoir. Jeu de rle, apprhension de lautre sous un angle nouveau, cette performance entre observation presque anthropologique et thrapie la dcouverte de la place de soi dans un tout aboutira par 8 jours au FRAC dans la Project Room, o Bleu Ciel dmnage ses locaux et o lartiste prendra les commandes de lentreprise. Mon entre dans les ateliers de lEuroMditerrane ctait la volont de voir comment on pouvait nouer de nouvelles relations avec mes collaboratrices, de voir si lart aurait le mme effet sur elles quil a eu sur moi lors de mon entre aux Mcnes du sud, et a a t le cas. Dfinitivement transformes par cette exprience, Nathalie Dunoir et son associe Magali Triano ont dcid de continuer promouvoir lart par leurs propres moyens, en ouvrant la Manufacture 284C. Un lieu de rsidence gracieusement mis la disposition dartistes pendant 15 jours, la seule condition quils ralisent un vernissage dtonnant. ROMAIN DIDELOT

Le thme sera ax sur la gurison et la rsilience

Auteur dramatique et metteur en scne italien prim de multiples reprises, Marco Baliani va donc permettre des malades le temps dune reprsentation de ne plus tre que de simples patients., constate Karine Delanoe. Des no-acteurs qui pourront oublier leur maladie, svader, mme si le thme central reste celui de la gurison et de la rsilience: Le crapaud qui se transforme en prince, cest un peu lhistoire du malade qui gurit , lance la chef de projet. Ces patients, atteints de maladies chroniques, psychiatriques ou souffrant de troubles alimentaires pourront oublier soins et souffrances le temps dune reprsentation. Le baiser de la grenouille se jouera dans le jardin de lHpital Salvator, actuellement en pleine rnovation, le dernier week-end du mois de juillet. La pice sera ouverte au grand public et sera gratuite.

Marco Baliani.

PHOTO DR

Cette initiative nest pas la premire pour les Hpitaux de Marseille. En mars dernier, une photographe et vidaste a travaill avec le personnel de lHpital de la Timone. Immerge dans le milieu hospitalier, lartiste photographiait les aides-soignants, infirmires et mdecins dans leur routine quotidienne avant dexposer son uvre dans le service de neurochirurgie. CAROLINE SCHELOUCH

n Depuis Dostoevski, on sait que lart sauvera le monde, mais ce que lon ne souponnait pas, cest quil est aussi un vecteur de cohsion en entreprise, Le meilleur team building du monde selon Nathalie Dunoir, directrice de lagence de communication et relations mdias Bleu Ciel. Ds fvrier 2012, Robin Decourcy, laurat Mcnes du Sud 2010, a intgr lagence Bleu Ciel, membre du collectif des Ateliers de lEuroMditerrane initi par les Mcnes du Sud. Sa proposition est une commande inverse. Son projet, Autoportrait par une entreprise, s'ancre dans sa rencontre avec les huit femmes de Bleu Ciel. Ce qui intressait Robin cest de faire

Vendredi 26 avril 2013

16

MARSEILLE PROVENCE 2013

Quand l'art et l'entreprise ne font plus qu'un

Le club immobilier de Marseille a choisi son nouvel lu. Bernard Pras sera accueilli en rsidence la Manufacture (7e) du 27 mai au 11 juin. Les crations de l'artiste seront mises en lumire du 12 au 30 juin. Une rencontre, des histoires picturales faites de curieux mlanges.
Cette anne de la culture n a plusieurs facettes. L'une d'entre elles symbolise l'alliance entre l'art et l'entreprise, la rsidence restant une faon de runir ces deux binmes. Ce partenariat per met aussi d'pauler des artistes tels que Bernard Pras, plasticien-photog raphe. Leur permettre d'exposer, de promouvoir et faire connatre leurs uvres... Depuis son enfance Bernard Pras se passionne pour l'art, qui est depuis devenu une vocation. Diplm des Beaux-Arts en 1974, il se cherche, ttonne, diverge entre gravures et peintures, avant de trouver l'aquagravure qui sera son point de dpart, son tremplin. Son imagination et sa crativit le mnent vers l'assemblage plus qu'original d'objets htroclites. Des associations semblables la patte artistique d'Arcimboldo (peintre maniriste du 16e sicle), son inspiration directe. Un dsordre d'apparence, magnifi une fois captur par l'objectif de son appareil photo, qui fige et donne soudainement vie ses crations. Souvent des rinterprtations de pices connues, telles que le "Cri" de Munch ou des tableaux de Van Gogh. C'est le principe d'anamorphose. Une perception de l'image

L'artiste est spcialis dans l'assemblage d'objets htroclites.

qui change selon notre position dans l'espace. Ce projet a amplement sduit Antoine Viallet, prsident du Club immobilier : "Le club soutient des artistes car nous voulions tre acteurs de MP2013, mais pas seulement. C'tait aussi une manire de toucher le public car la dmarche

PHOTO DR

de cet artiste est participative. Bernard Pras recueille auprs des bnvoles les matriaux ncessaires luvre (tissus, vtements, objets...). Comme sil y avait une part de chacun des donateurs volontaires dans la ralisation. Nous aimons ce qu'il cre mais aussi ce qu'il est."

Un dessein galement important pour cette entreprise (CIMP), qui place l'artiste au rang d'autoentrepreneur : "Il bouscule la vie de la socit, les certitudes, prend des risques, fdre des gens autour d'un projet tout en amenant un regard diffrent, tout comme un chef d'entreprise. Nous sommes troi-

tement lis" , explique Antoine Viallet. Lors du vernissage qui clturera sa rsidence le 11 juin, Bernard Pras prsentera au public une ralisation originale d'une personnalit "mystre" de la rgion. MARGAUX GRAY-LINCY

Explosions artistiques
Depuis 2011, Anne-Valrie Gasc filme les destructions de btiments ralises par lentreprise marseillaise GINGER CEBTP Dmolition.
ges par des Crash box places au cur de laction. Cest un projet dtonant, original, que les amateurs dar t contemporain pourront dcouvrir lors dune exposition cet t. Les dates ne sont pas encore fixes au sein du FRAC de la Joliette. Je travaille sur la question des moments de bouleversement du rel, des vnements qui viennent perturber le rapport rassurant et prenne que nous avons d a n s n o t re e n v i r o n n e m e n t . confie Anne-Valrie Gasc. Lors des moments dexplosion, de disparition, de dmolition, larchitecture devient immatrielle, transparente, gazeuse On perd tous nos repres et il y a une rencontre traumatique avec le monde de lordre du sublime. Anne Valrie Gasc collabore depuis deux ans avec GINGER CEBTP Dmolition. Son lieu de travail nest pas juste les bureaux de lentreprise mais les chantiers. Pour dbuter le projet il a fallu concevoir les boites noires susceptibles de protger les camras et les enregistreurs de son. Les fameuses Crash box sont constitues de deux pneus de tracteur qui enchssent un pneu de camionnette sur la jante duquel est soude une petite boite en mtal qui contient lensemble des appareils de captation. Ce sont des objets volumi neux dont le 1m70 de diamtre peint en orange facilite leur reprage dans les gravats. Ils sont construits par deux designers artistes assistants de lAtelier Ni Marseille. ROMAIN NARCISSE Les vidos issues du projet sont visibles sur le site www.crashbox.fr.

Anne-Valrie Gasc.

PHOTO DAVID VALTEAU

Limmeuble est l, fier et droit sous la camra pose par Anne-Valrie Gasc. Un coup de tonnerre retentit soudain, le haut de ldifice seffrite, puis cest lensemble de la construction qui se dsintg re, suivie dun nuage de poussire qui envahit lespace. Lartiste Anne-Valrie Gasc est en rsidence dans lentreprise marseillaise GINGER CEBTP Dmolition, spcialise dans lingnierie et, comme son nom lindique, la dmolition. Elle ralise des films de destructions lexplosif de btiments laide de camras prot-

Vendredi 26 avril 2013

MARSEILLE PROVENCE 2013

17

Collaboration originale pour un ballet arien

Kitsou Dubois ralisera avec la complicit des pilotes de lquipe de voltige un ballet arien dun nouveau genre, propulsant dans le ciel son exploration du corps et des lments affranchis de la gravit.
n Kitsou Dubois articule son processus de cration artistique autour de lexprimentation et du croisement des disciplines. Elle porte plus que jamais ce mode de production comme une esthtique la croise des pratiques et formes en rpondant linvitation du programme de cration des Ateliers de lEuroMediterrane de Marseille-Provence 2013, Capitale Europenne de la Culture. En rsidence de janvier 2012 mai 2013, Kitsou Dubois s'est immisce dans l'quipe de voltige de l'Arme de l'Air de Salon-de-Provence. Cette chorg raphe de lapesanteur, poursuit depuis plusieurs annes, ses recherches dans les centres spatiaux les plus spcialiss de la plante, la NASA, le CNES (Agence franaise de lEspace) ou la Cit des toiles en Russie. Nombre de ses pices danses sont empreintes de ces expriences de

Opra'tor ou la thtralisation du son

n Alia Sellami, chanteuse en rsidence dans une centrale d'appels tlphoniques marseillaise, est une artiste multiple qui aime pratiquer des styles et des techniques de chant divers et se plait faire interagir, dans ses crations, toutes sortes de formes et dexpressions artistiques. Depuis quelques annes, elle dveloppe des uvres sonores et vocales performatives dans lespace public. Alia Sellami a particip au Chur de Radio France entre 2001 et 2006. Elle participe depuis 2005 aux sessions de formation du centre Arabo Africain de Thtre avec un atelier intitul la voix du corps . En collaboration avec les salaris de Carniel, Alia Sellami a crit une nouvelle pice qui tend vers une installation plastique et performative. Le projet portant essentiellement sur la communication, le dispositif de thtralisation du son y sera central. La matire essentiellement vocale est accompagne dun travail corporel et dcriture avec les salaris. Alia Sellami a prsent cette nouvelle cration au Festival Dream City qui sest droul en septembre 2012 Tunis et la reprsentera en mai 2013 Marseille loccasion de la Folle Histoire des arts de la rue. Centre dappels prsent depuis 1989 Marseille, Carniel dveloppe des oprations marketing et tlmarketing sur mesure : la gestion clientle dentreprises ; la conception et la ralisation dtudes et de sondages et le dveloppement dexpertises spcifiques pour le dveloppement conomique territorial. En mai 2013, Oprator tournera sur le Territoire lors de la Folle Histoire des arts de la rue.Temps fort Dream city l'Estaque, Marseille - 17 et 18 mai

(PHOTO : V.IMBER - EVAA)

vagabondage entre la gravitation zro et notre plus terrestre condition. Quand a surgi lide de proposer un regard artistique lquipe de voltige de la Base Arienne dans le cadre dun Atelier de lEuroMditerrane, le nom de Kitsou Dubois sest impos comme une vidence. Le fruit de cet change entre ces professionnels de la voltige et la chorgraphe de lapesanteur aboutira la cration de plusieurs figures chorgraphiques intgrant la srie de 2013 et prsentes pendant lanne Capitale lors de grands vnements.

Lquipe de voltige de lArme de lAir (EVAA) joue un rle dambassadrice de larme de lair, linstar de sa clbre cousine, La Patrouille de France. Elle est aussi comptitrice de haut niveau travers sa participation aux preuves internationales de voltige. Les Ateliers de lEuroMditerrane se prsentent comme un nouveau modle de production pour la cration contemporaine. Cration: Base 701 de Salon-deProvence, 26 mai 2013 loccasion du soixantime anniversaire de la Patrouille de France & Marseille le 14 juillet 2013.

18830

... la technologie

Cher Docteur, pour proposer vos patients le meilleur de la performance visuelle, nous vous invitons dcouvrir la technologie Aujourdhui, dans notre tablissement, nous pouvons mesurer en trois dimensions les paramtres propres chacun de vos patients et les intgrer dans la conception des diffrents verres. Cette avance technologique est dterminante pour amliorer le confort et la qualit de vision de vos patients. Elle est rendue possible par lintgration dans notre fontionnementdun systme de mesure unique. Nous vous remercions pour lintrt que vous porterez cette innovation et vous prions dagrer, cher Docteur, lexpression de nos sincres salutations. Lquipe des tablissements J.Kieffer Opticien Expert La rvolution La technologie eyecode repose sur un concept unique : le centre de rotation de votre oeil. Elle sinscrit comme une vritable avance dans la connaissance de loeil et dans la personnalisation des verres. Avec eyecode, vos verres sont parfaitement calculs pour vos yeux, avec une prcision jamais atteinte. Une mesure indite, en 3D, ralisable dans notre magasin. Nous mesurons la position du centre de rotation de loeil en trois dimensions, laide dun systme de mesure unique. Un design plus prcisment calcul. Un centrage totalement physiologique Une vision instantane et sans effort. Pourquoi mesurer la position du centre de rotation de loeil ? Le CRO est une donne physiologique propre chacun et fondamentale pour une plus grande qualit et prcision de vision.

Nous vous invitons en magasin pour dcouvrir la technologie eyecode et les nouveaux verres Varilux S4D.

J.KIEFFER Optique 21, rue Montgrand - 13006 Marseille Tl. 04 91 33 03 61

kieffer.optique@wanadoo.fr
Vendredi 26 avril 2013

MP 2013

19

Mettre en avant lintime et le partag

Depuis les annes 80, Joo Garcia Miguel a explor diffrents champs de production artistique : linstallation, la peinture et la performance. En 2003 il a fond sa propre compagnie de thtre JGM. la mme poque, il fonde un lieu culturel Lisbonne O Urso e o Espao dos Anjos et il est nomm Directeur Artistique du Cine-Teatro de Torres Vedras. Ses projets artistiques sont bass sur la rcriture et linterprtation des textes classiques et sur une criture propre quil met en scne. L'artiste portugais Joo Garcia Miguel est accueilli en rsidence Marseille, dans les Maisons Claire Lacombe de la rue de lArc gres par Habitat Alternatif Social jusqu'en novembre 2013, dans le cadre des Ateliers de l'Euromditerrane. Les rsidentes de ces maisons sont invits participer son projet, des workshops avec des artistes portugais, espagnols et franais. Au fil des ateliers mens avec elles, Joo Garcia Miguel proposera des lectures performatives et des rcritures du texte de Garcia Lorca. Lobjet final sera une forme scnique dpassant les limites du thtre classique, connexion entre lespace public et la sphre prive, lintime et le partag. Lassociation pour lHabitat Alternatif Social (H.A.S.) a pour objet de dfendre, par le droit au logement et le droit la sant, la dignit des personnes fragilises, partir de la cration et la gestion des dispositifs favorisant linsertion et offrant une alternative la difficult daccs au logement. Festival les Informelles Marseille : du 22 mai au 8 juin 2013. YERMA sera prsent le vendredi 7 juin (20h30) la Gare Franche (7 chemin des Tuileries 13015 Marseille) dans le cadre des Informelles 2013.

Vendredi 26 avril 2013

PHOTO JOAO-GARCIA-MIGUEL

0000017814-01 1

02/04/2013 09:45:59

ENERGIES SUD vendredi 26 avril 2013

0000018179-01 1 04/04/2013 09:18:35

MARSEILLE PROVENCE 2013

21

"Question de M. Ren-Paul Savary. Mme Aurlie Filippetti, ministre de la Culture et de la Communication ; M. Ren-Paul Savary".

PHOTO OLIVIER MENANTEAU

Olivier Menanteau face aux clichs politiques

Olivier Menanteau, artiste photographe, prsentera lui prochainement son travail lors dune exposition du 25 mai au 20 octobre dans les locaux de La Marseillaise, qui la accueilli en rsidence.
la vie publique? Pourquoi avez-vous choisi la politique, quavez-vous cherch capter dans cet univers? Et pourquoi avoir prfr la photographie? Je tiens prciser que ce choix sest impos aprs de multiples projets dans le monde du travail, de la science, de lducation. Je cherche, au fil de mes observations, mesurer le poids des systmes hirarchiques qui structurent la vie sociale. Pour cela, jai donc choisi mes outils favoris qui sont la photographie et la vido. Quel est le rsultat obtenu? Media g enic-la Marseille, fonctionne comme une agence de presse. Elle fournit La Marseillaise des images dactualit en dehors de ses canaux habituels. Depuis le 3 juillet 2012, date de la dclaration de politique gnrale du gouvernement au Snat, elle suit, au rythme de son unique oprateur, lactivit de la vie politique en France. Ses images sont mises en ligne sur un compte Flickr et les journalistes de La Marseillaise peuvent les consulter et les tlcharger pour illustrer leurs articles ou le site web du journal.Mes outils et ma mthode sont diffrents: jutilise des procds photographiques analogiques traditionnels et une chambre photographique grand for mat. Comme mon habitude, jessaie dtre lobservateur attentif qui va montrer les processus relationnels qui accompagnent la parole publique.Le Snat, lAssemble

Pouvez-vous nous expliquer votre projetavec La Marseillaise ? Le projet sintitule Mediagenic-La Marseillaise. Il est le troisime projet Mediagenic. Ces projets abordent les questions poses par la production, la circulation et la perception des images produites par les mdias. Aprs Media Alert, au cur de lONU New York, puis avec Great Duchy en compagnie de Dalia Grybauskait prsidente de Lituanie, cest avec le journal La Marseillaise que je poursuis mes interrogations sur le pouvoir en direction du monde politique franais.Comment les dimensions la fois strotypes et marques par lhistoire dcrivent des espaces de reprsentation publics?Comment montrer les corps aux prises avec les codes qui organisent ces espaces et qui en dterminent la position physique et symbolique?Comment les relations, si fortement mdiatises par les images entre les hommes politiques et les journalistes, peuvent-elles tre montres?Comment les images produites par les mdias peuvent-elles donner encore des formes dhistoricit

Nationale, lactivit de Matignon et des ministres du gouvernement sont mes terrains dobservation favoris. Je suis aussi venu photographier des conseils municipaux et rgionaux Marseille. A louverture de lexposition Le Pont, en mai, le public pourra voir une quarantaine de scnes politiques et des articles dj parus. Ils seront montrs au sige de La Marseillaise ainsi que la banque dimages sous forme dune projection vido. Cependant, cette banque peut dores et djtre consulte sur le site du journal et du Pont*. Mediagenic-La Marseillaise est devenue une commande publique du ministre de la Culture et de la Communication - Centre national des arts plastiques. tes-vous satisfait de votre projet ? Je trouve que lexprience en cours est passionnante et je suis trs satisfait par ma collaboration avec tous les acteurs du projet. Combien de temps vous a-t-il demand ? Il a fallu plus de six mois pour le mettre en place et fonctionne depuis six mois. Il peut durer longtemps... jusqu ce que je sois puis! Avez-vous rencontr des difficults en tant quartiste photographe ayant collabor avec des journalistes? Tout le monde est for midable et me soutient, les services de presse, les rdacteurs, les photo-

graphes Tous maident beaucoup et je crois quils considrent ce projet comme une fantaisie plutt sympathique. Pourquoi avoir choisi La Marseillaise et pas un autre journal? Je pense que cela ne pouvait tre possible qu La Marseillaise. De toute faon je nai propos ce projet aucun autre journal. En plus, je connaissais un membre de la rdaction. Pour tout vous expliquer, ce projet sest construit avec la rdaction de La Marseillaise: cest un journaliste qui a propos et ouvert ce compte Flickr, si important, et cest ensuite la rdaction web qui a mis le lien

Ma proposition est ouverte et mes images sont leur disposition. Comment placez-vous ce projet dans votre carrire? Comme mon dernier projet donc le plus important, forcment. Votre avis sur MP2013 ? Je crois que cela doit tre pas mal dhabiter Marseille en ce moment... Pas vrai ?
PROPOS RECUEILLIS PAR MAXIME VAYTET-CAZARIAN ET ALEXIS LUCCISANO

* http://www.lamarseillaise.fr/ mp2013-29006.html ou http://www.flickr .com// photos/81505192@N02/show/

Jean-Louis Bousquet ( droite) aux cts d'Olivier Menanteau lors de son arrive dans les locaux de La Marseillaise. PHOTO MIGU MARIOTTI Vendredi 26 avril 2013

22

MARSEILLE PROVENCE 2013

Jean-Claude Chianale, nourri la cration

que les ateliers ont vu le jour. Les dates de parutions sont choisies en fonctions de moments forts de la saison culturelle. Les artistes et leurs partenaires y travaillent ensemble entre art et artisanat. Dans les AEM, il y a un rapport la technique et une ouverture sur ce que l'artiste propose, la manire dont il pense son uvre et sil est possible de laider la fabriquer. Jean-Claude Chianale fabrique de limage par le biais de dessins, peintures, photo-montages. Pour lui, le processus et llaboration de chaque carnet sont aussi importants que la finalit de lobjet imprim. Mon point de dpart, l o je commence prendre du plaisir, cest quand je rencontre les artistes. Ds le premier change, je commence visualiser les lments, penser des formes, imaginer des compositions. Aprs, toute llaboration est certainement la partie qui mintresse le plus. Le principal plaisir apport par le produit fini, cest quil est dit, fix, matrialis. La retranscription palpable dune performanceartistique . Il sagit pour lui dentrevoir des ides. Chaque vnement et chaque environnement portent en eux un langage cach que le graphiste tente de rvler. Son AEM, latelier des ateliers, Jean-Claude ny a pas encore song. Jaimerais que lon y retrouve ma relation avec les artistes, ce tmoignage prsent dans chacun des carnets, avoue-t-il cependant. Le projet fera lobjet dune exposition au Hors les Murs dans le quartier du Panier le 9 mai dont le vernissage se fera dans le cadre du printemps de lart contemporain. SBASTIEN CARRON * 5 euros

Les carnets de Jean-Claude Chianale feront lobjet dune exposition au Hors les Murs dans le quartier du Panier le 9 mai prochain.

PHOTOS : DR

Jean-Claude Chianale ralisera dici la fin de lanne, 65 carnets dans le cadre des Ateliers de lEuroMditerrane. Une bibliothque priphrique tmoignant des parcours croiss entre artistes et partenaires locaux par le prisme du graphiste. Portrait.

quirent des comptences afin de dvelopper leurs projets artistiques. Il aborde avec exubrance son travail avec eux. Lintitul du cours est Graphisme. Mais jessaie principalement de leur apprendre comment penser limage, comment penser lobjet ditorial. Un de ses anciens lves traille dailleurs avec lui et enseigne galement dans le mme tablissement.

Le mtier de graphiste renvoie souvent trop vite au travail en agence, la commande daffiches, livres ou flyers. JeanClaude Chianale est un faiseur dimages. Son travail repose sur lchange et la collaboration avec les artistes. Sa ligne de conduite professionnelle rside dans le recul et lanalyse perptuelle ncessaires cette interaction. Une dmarche selon laquelle lidentit visuelle dune entreprise ou dun artiste nest pas quune simple spcificit mais aussi une rflexion sur lapprciation identitaire du client. N Nice, il y tudie sans grande conviction et dsire faire du dessin, de lart. Il travaille deux ans dans un super march en tant que chef de rayon, puis lavenir sesquisse peu peu. Pendant son stage militaire dans le service audio-visuel de la Marine de Toulon, les diverses rencontres avec des professionnels lart graphique le ramnent son dsir premier. Il entre alors lcole municipale darts plastiques deNice durant un an puis remporte, 23 ans, le concours de lcole nationale suprieur des arts dcoratifs de Paris.Il fait ses premires armes avec des commandes multimdias comme le site Internet de la chane LCI. Depuis 2004, Jean-Claude Chianale est galement professeur PrepArts, une cole prparatoire toulousaine o les tudiants ac-

Son implication dans MarseilleProvence 2013

Parisien lanne, le graphiste est en rsidence depuis mars 2012 limprimerieAzur Offset dans le cadre des Ateliers de lEuroMditerrane. Son projet: la ralisation de carnets propres chacun de ces ateliers. la faon dun journal de bord, il sagit de garder la trace du processus et de lenvironnement atypique de la cration, photographie mouvante dune uvre en devenir. Le choix dAzurOffset est intressant car ils font de grands tirages numriques et javais dj lide de crer des visuels voquant chacun des ateliers. Par rapport limpression des carnets, ils sont trs prsents. Ils permettent la fabrication dun objet ditorial, raconte le graphiste. Chaque carnet a le mme format et le mme tarif*. Tous sont personnaliss par les artistes concerns dans lide d'en faire un objet de collection, dont les entreprises elles-mmes font lacquisition en masse. On sort du catalogue exposition habituel. Dans une exposition on voit toujours un petit extrait ou une simple photo. Les gens qui sintressent ou pas lart ne savent finalement pas toujours par quel processus, par quelle hypothse de travail, de rflexion, passent les artistes. Lobjet permet galement davoir un dialogue. Celui entre lartiste et moi, entre lartiste et son partenaire, des entretiens avec des auteurs, explique-t-il. Tous ces carnets sont sortis parce

Vendredi 26 avril 2013