N 1 0 0

T R I M E S T R E

1 9 9 9

MODERNE

Sommaire n 100
PAGES

ralisations

BORDEAUX Lyce
Architectes : Sadirac-Guardiola-Dupuy et Brochet-Lajus-Pueyo

01 05

Le dialogue
des pleins et des vides
PAGES

ditorial
e hasard est un excs de concidences, dit-on. Au moment mme o Construction moderne fte son centime numro une tape symbolique ,lUnion des journaux et journalistes dentreprise de France (Ujjef) dcerne la revue le prix du meilleur journal externe des entreprises industrielles. Ce prix consacre la qualit gnrale dune revue destine la communication extrieure de lentreprise,tant par sa politique ditoriale et sa qualit rdactionnelle que pour son professionnalisme li la maquette,au graphisme, lesthtique, liconographie et ladquation entre le contenu et la cible vise. (Le jury.) Au-del des louanges,la rdaction veut retenir que Construction moderne est apparue ses juges comme prsentant de faon esthtique les ralisations architecturales et que cette revue est une vritable ode au bton, tel point que le jury a rvis son opinion sur le sujet. Autant de gagn,donc,pour limage de notre matriau.Dont acte.
Bernard DARBOIS,
directeur de la rdaction

SAINT-NAZAIRE Logements
Architecte : Franoise Mauffret

06 10

Le logement social,
une chance pour la ville
En couverture : sige EDF-GDF Brest. PAGES

>>>

solutions bton

Les parements en bton

Les parements en bton

1. Les lments prfabriqus

11 18
PAGES

ralisations

BREST Sige EDF-GDF

Architectes : Jacques Ripault et Denise Duhart

Avec la simplicit
pour emblme

19 23
PAGES

AMIENS-PARIS Collge, maternelle

Architectes : Bernard Valero et Frdric Gadan

24 33
PAGES

Le conflit
des gnrations naura pas lieu

MODERNE
Revue dinformation de lindustrie cimentire franaise
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Michael Tmnids DIRECTEUR DE LA RDACTION : Bernard Darbois CONSEILLERSTECHNIQUES : Bernard David ; Jean Schumacher

MOUANS-SARTOUX Ateliers ducatifs

Architecte : Marc Barani

31 34

Rencontre du bton brut et de lart concret

PAGE

CIM
CENTRE DINFORMATION SUR LE CIMENT ET SES APPLICATIONS
7, place de la Dfense 92974 Paris-la-Dfense Cedex T l . : 0 1 5 5 2 3 0 1 0 0 F a x : 0 1 5 5 2 3 0 1 1 0 E-mail : centrinfo@cimbeton.asso.fr internet : www.cimbeton.asso.fr

bloc-notes

Livres Exposition

35
PAGES

actualits

Construction moderne fte son 100e numro

36 37

Prcision. Pantin/maison de quartier des Courtillires, prfabricant : EPI.

CONCEPTION, RDACTION ET RALISATION : ALTEDIA COMMUNICATION 5,rue de Milan 75319 Paris Cedex 09 RDACTEUR EN CHEF : Norbert Laurent RDACTEUR EN CHEF ADJOINT : Sylvie Has SECRTAIRE DE RDACTION : Philippe Franois Pour tout renseignement concernant la rdaction, contactez Anne-Marie Pchon Tl.:01 44 91 51 50 Fax :01 44 91 51 01 E-mail : ampechon@altedia.fr

ralisation

BORDEAUX Lyce

Le
des
qqq

dialogue

pleins et des vides

Volontiers classique dans son architecture, la ville de Bordeaux entend bien prserver

la qualit de son patrimoine. Pour cela, elle sefforce dentretenir une noble continuit entre le legs historique et les besoins daujourdhui. Le nouveau lyce Magendie ne fait pas exception la rgle : respectueux du site, il affiche dans son bton brut la rencontre russie du pass et du prsent. Mais dailleurs, pourrait-on se mler vraiment dducation sans invoquer lhistoire ?

CONSTRUCTION

MODERNE

/N 100

ralisation

BORDEAUX Lyce

Bordeaux, dans un quartier essentiellement rsidentiel,

S itu non loin du centre de

le lyce Magendie a pour dcor un tissu urbain fait de maisons basses et de petits immeubles. Lyce denseignement gnral, il comprend aussi deux sections spcialises, lune dans le domaine des arts plastiques, lautre dans le domaine des langues. Au total, leffectif se monte 1 200 lves. En fait, ces nouveaux btiments ont pris la place dun lyce plus ancien ralis dans les annes soixante selon les plans des architectes Courtois, Salier, Lajus et Sadirac 1. Les raisons qui ont conduit dmolir lancien lyce et le remplacer par un ensemble entirement neuf sont nombreuses, avec au premier rang la vtust (cf. encadr). Quoi quil en soit, les nouveaux btiments ont effac cette longue barre ossature mtallique qui occupait toute la profondeur de la parcelle sur quatre niveaux.

occupe lensemble de la parcelle, quasiment rectangulaire. Cette parcelle senfonce dans la profondeur de llot, et les deux architectes ont pris le parti de glisser leur projet entre les jardins tout proches, de linscrire sans heurt dans lchelle du quartier. La prservation du patrimoine vgtal comptait au nombre de leurs priorits, et cest pour cette raison quils ont tenu conserver les arbres prsents sur le site. Difficile, en effet, dabattre deux pins dun ge respectable et tout simplement magnifiques

contenu entre le plan du sol et celui de la toiture. Le btiment ainsi constitu forme une plaque que viennent sculpter des vides dlimitant les patios, la cour et les terrains de sport, et o chacun de ces espaces extrieurs possde en propre sa gomtrie, ses dimensions, son ensoleillement. Le lyce Magendie ne prsente quune seule faade sur rue. Son statut ddifice public est exprim dans le large dbord

dune mince plaque de bton qui prolonge le plan de la toiture sur la rue des Treuils. Soutenue par un portique de fins poteaux, cette plaque qui fait office dauvent abrite un gnreux parvis sur lequel donne lentre de ltablissement. Le lyce souvre ainsi sur la ville et participe lespace urbain, comme le voulaient les architectes. Mais le passage de la rue au monde scolaire ne se fait pas par une simple porte. Le parvis, lchelle

q Sur un principe de strates

Lide fondatrice du projet tait de constituer un btiment compos de strates horizontales (rez-de-chausse, R + 1, R + 2) qui occupe lensemble de la parcelle, rsume larchitecte Olivier Brochet. La strate la plus haute du btiment est pense comme une plaque de bton recouvrant la totalit de ldifice. Ce plan de toiture est align sur la limite suprieure de lpannelage du quartier, et un enchanement de patios et de cours intrieures ponctue le btiment pour accueillir les arbres que nous avons voulu conserver. En pratique, ldifice est conu comme un volume plein

TE RR AIN

ES C PA E RE CR TIF EA

DE SP T OR

ILS EU TR ES ED RU

q La nature, un prcieux patrimoine en hritage

Associs dans la conception du projet, Michel Sadirac et lagence BrochetLajus-Pueyo ont dessin un difice respectueux du voisinage. Le nouveau lyce

TIO PA

CONSTRUCTION

MODERNE

/N 100

>>>

Le foyer des lves et un vaste emmarchement domi2

nent les terrains de sport.

Sous lauvent, le parvis dessine

3

une petite place offerte aux lycens.

Les lments apparents

en bton brut prfabriqus constituent un jeu de lignes et de quadrillages.

4

Le centre de documentation et dinformation

( droite) donne de plain-pied sur un agrable patio-clotre agrment darbres.

du quartier, forme au contraire une petite place en retrait qui accueille et protge le flot des lycens aux heures dentre et de sortie. Lauvent, le portique, la faade tantt opaque avec ses parois en bton brut, tantt transparente avec ses grands pans vitrs , sont autant dlments qui rythment et mettent en scne lentre du lyce. Quant lidentit de linstitution, elle est affiche par le nom de ltablissement imprim en creux sur les grands panneaux en bton brut de la faade. Depuis la rue, la paroi vitre du hall permet de dtailler le lyce dans sa profondeur et dapprcier lensemble de ses espaces ouverts. Par exemple lenchanement des patios et de la cour, gnrateur de transparence. Une transparence trs contrle o lintrieur du lyce reste trs protg, en scurit, isol de tout ce qui est tranger lactivit scolaire.

Les diffrentes entits du programme sorganisent par quartiers.Ainsi les salles denseignement gnral se rpartissent sur trois niveaux dans un corps de btiment linaire qui longe la limite nord de la parcelle, tandis quun autre corps de btiment situ en face abrite ladministration, le restaurant scolaire et le ple denseignement des arts appliqus. Ce dernier se rpartit sur deux niveaux autour dun atrium central clair znithalement. Un btiment-pont et une passerelle relient les deux parties du projet.

q Un parcours intrieur au rythme des cours et des patios

Dans leur succession travers toute la profondeur de la parcelle, les cours et les diffrents patios forment des repres qui permettent de lire lorganisation du lyce. En premier lieu, le hall dentre

souvre largement sur un patio-clotre plant o se dtache au rez-de-chausse le volume du centre de documentation et dinformation (CDI). Ensuite, le passage travers les pilotis du btimentpont abritant les salles des enseignants permet datteindre la cour de rcration. Plus grande et plus ouverte que le prcdent patio, elle est borde au sud par le restaurant scolaire, surmont du ple des arts plastiques. Dans le prolongement, un vaste emmarchement en forme damphithtre permet datteindre les terrains de sport situs en contrebas. Au fond de la parcelle, lextrmit du corps de btiment nord se prolonge par un volume transversal qui savance en porte--faux vers les terrains de sport et termine formellement la figure. Sous ce porte--faux sont logs la salle de sport et le foyer des lves, en balcon sur la salle et les terrains de sport. Un patio de petite taille, mitoyen avec le hall dentre, marque la transition entre ce dernier et la salle de runion. Inaccessible, ce patio entoure un arbre unique et souvre visuellement sur le parvis. La salle de runion, au contraire, grce la disposition et lemplacement retenus, est accessible depuis le hall pendant les heures de fermeture du lyce. Une pro-

prit qui permet, en dehors des assembles caractre institutionnel comme les runions de parents dlves, dutiliser cette salle de 150 places pour des soires cinma ou encore pour des spectacles organiss par les lycens.

q Les circulations et le choix de la lumire naturelle

Au demeurant, cour et patios offrent lagrment dun clairage naturel dans la majorit des circulations, avec des vues sur les autres parties du btiment. Pour les rares situations o lclairage naturel est impossible, par exemple dans laile de lenseignement gnral, le voile en bton brut qui constitue lune des parois du couloir central est ponctu de briques de verre disposes de faon alatoire.Ainsi, bien que diffuse, la lumire naturelle accde malgr tout ces zones plus sombres. Nous avons voulu une architecture qui ne soit pas centre sur les questions stylistiques, prcise Olivier Brochet. Ces dernires annes, de nombreux lyces sont apparus comme des exercices de style o la mode nest pas absente. Nous avons cherch sortir de ce type de rponse. Ici, la logique constructive de la structure

CONSTRUCTION

MODERNE

/N 100

ralisation

BORDEAUX Lyce

>>>
bton est utilise et assume pleinement. Elle nest ni dcore ni cache. Ainsi les architectes ont-ils dvelopp une criture trs simple, fonde sur le principe des strates : les niveaux de plancher y sont marqus par des lignes en bton brut entre lesquelles les faades sont constitues ici de panneaux de verre srigraphi en retrait, l de panneaux de verre poss au
nu extrieur (intgrant un store screen), ailleurs encore de brise-soleil en bois, cela en fonction de lorientation. Le principe dhabillage des faades ne fait pas larchitecture. Larchitecture est dfinie par le dcoupage et le jeu des volumes et par le plan de toiture, ajoute Olivier Brochet. Fait peu ordinaire, les lves de terminale de la section arts appliqus ont pu partici-

La prservation du patrimoine vgtal tait lune des

priorits des architectes. Le btiment sest donc construit autour des arbres existants sur le site, devenus lments danimation pour les patios.
2

Les lves sont les premiers se rjouir de ces

enclaves de nature o ils viennent volontiers se dtendre.

TECHNIQUE

Le bton : la solution scurit

Lancien btiment tait inadapt la pdagogie daujourdhui et prsentait de nombreux dysfonctionnements lis au vieillissement gnral de louvrage. Le confort acoustique, par exemple, ne rpondait plus aux exigences actuelles. Sur le plan de la scurit, certaines parois de ldifice taient constitues de panneaux de particules pouvant dgager des gaz dangereux en cas dincendie. cela sajoutaient les craintes du public lies lexistence dune structure mtallique. Autant de raisons qui plaidaient pour le remplacement de lancien lyce, en rupture qui plus est avec lchelle du quartier. Pour les lus comme pour les administrs, le principe dun btiment neuf avec une structure en bton simposait de faon implicite. Conscients de cette attente, les architectes ont voulu rpondre leur demande par le choix dune architecture qui donne une double fonction au bton : matriau de structure dune part, matire de parement dautre part.

per au projet architectural loccasion dun concours leur offrant de dfinir la faade srigraphie de leurs locaux. Le motif dessin par Matthieu Chevara a t retenu pour les panneaux de verre dcors. Mais au-del de ces dtails de conception bien spcifiques, le projet dans son ensemble se distingue par un travail approfondi sur la manire doccuper la parcelle, le dcoupage des volumes ou encore lenchanement des espaces extrieurs et intrieurs. Qualits dominantes, llgance et lconomie de gestes permettent au lyce de se fondre dans son environnement sans se dpartir de sa cohrence. Quant lcriture architecturale, trs graphique, elle mle les diffrents matriaux bton, verre, bois avec rigueur et sobrit : le bton sculpte les volumes et les espaces au profit de la clart et de la varit des vues, quand parois et lignes horizontales ou verticales composent pour leur part un jeu sans fin dombre et de lumire. Dans une ville comme Bordeaux, marque par un style architectural classique o domine la

pierre, les pressions dans le sens dune architecture mimtique ou en tout cas respectueuse de lhistoire sont trs sensibles. Force est de reconnatre que la dmarche de Michel Sadirac et dOlivier Brochet va directement dans ce sens : la mmoire du site est conserve, lchelle du quartier reste intacte.

q Quand larchitecture rejoint la mission denseigner

Pourtant le lyce Magendie se veut rsolument moderne. Il affiche clairement ses matriaux, et en premier lieu le bton. Mais le lyce a aussi des qualits intrieures, preuve ces lycens qui se plaisent occuper cours, patios et parvis pendant leur temps libre. Comme si lenseignement dlivr au lyce Magendie comprenait aussi lapprentissage du bien-tre
1. Michel Sadirac sest teint en juillet dernier lge de 66 ans. Auteur de nombreuses ralisations, il a toujours dfendu une architecture contemporaine et moderne, en harmonie avec le contexte de sa rgion.

CONSTRUCTION

MODERNE

/N 100

Dtail 1
Profil A Profil A bton coul sur place dalle alvolaire

Dtail 2
Profil Dc Profil B

Dtail 3
Profil B bton coul sur place dalle alvolaire

Profil Dc

Dtail 1

Dtail 2

Dtail 3

Coupe sur faade btiment prau ct cour

3

Coupe sur faade btiment prau ct patio

Coupe sur faade btiment arts appliqus ct cour

Coupe sur faade btiment salle dactivit ct cour

Dtails
Coupes indiquant les diffrents types de faades et leur disposition par rapport la structure bton.

Le bton, matriau de la structure et de lapparence

construction et larchitecture du lyce Magendie sous de
multiples aspects. Sauf le cas particulier du btiment denseignement gnral, o lon trouve en plus un voile de refend central, la structure gnrale de ldifice est de type poteaux-poutres couls en place. Dautre part, si les planchers sont essentiellement des dalles alvolaires, il existe aussi des planchers couls en place sur prdalles. Le volume qui savance en console sur le terrain de sport, quant lui, sort du principe gnral de structure. Son porte--faux de 9 m est port par trois voiles en structure bton classique. Lauvent est une toiture-dalle en bton coul en place porte par des poutres retrousses et des poteaux en bton coul dans des tubes mtalliques. Pas dlments prfabriqus pour cette partie du projet, lesthtique trs pure

L e bton participe la

souhaite pour cet auvent tant incompatible avec la prsence de joints. Pour sa mise en uvre, un ensemble de tours dtaiement est mis en place sur le site couvert par lauvent (environ 750 m2). Les tais supportent un platelage en bois, et la plate-forme ainsi constitue sert de poste de travail. Elle reoit un habillage en plaques de contre-plaqu qui compose le fond du coffrage et sur lequel sont ensuite raliss tous les talons de poutres retrousses et toutes les poses de ferraillages.

q Une formulation trs tudie

La formulation du bton a t tudie pour lui confrer un certain nombre de qualits esthtiques, prcise M. Calacivra, de SOCAE Atlantique. Il est fluidifi pour faciliter la vibration et limiter les phnomnes de bullage. Dautre part, la com-

position en fines et en fillers permet dobtenir une peau trs lisse et trs rgulire. Les lments extrieurs en bton brut (lignes des niveaux de plancher, poteaux sur la faade nord ou aux angles, etc.) sont prfabriqus. Ils constituent un vritable jeu de lignes ou de quadrillages en bton apparent. Ces lments porteurs sont poss lavancement et clavets lors de la mise en uvre des planchers ou des voiles. Par exemple, les pices prfabriques horizontales visibles en faade constituent des poutres portant les planchers. Une bande de clavetage relie ces poutres les dalles alvolaires de plancher. Les grands panneaux de la faade principale sur lesquels est grav le nom du lyce sont eux aussi prfabriqus. Ils sont fixs par clavetage sur une structure de poteaux.
TEXTE : NORBERT LAURENT PHOTOS : HERV ABBADIE

Matre douvrage : conseil rgional dAquitaine Matrise duvre dlgue : SBRU (Socit bordelaise de ralisations urbaines) ;BMA Matrise duvre : M.Sadirac,N.Gardiola, M.Dupuy,architectes (M.Sadirac mandataire) ; O.Brochet,E.Lajus,C.Pueyo, architectes (J.-C.Masnada chef de projet) BET : SEET Cecoba Entreprise gros uvre : SOCAE Atlantique Prfabricant : CIR

Cot TTC :

72 MF

CONSTRUCTION

MODERNE

/N 100

Dessin : Xavier Tnot

ralisation

SAINT-NAZAIRE Logements

Le logement
une chance pour
qqq

la ville

social,

Pilonn durant la dernire guerre, Saint-Nazaire en est rest profondment meurtri : son

plan en chiquier na pas vraiment aid reconstituer le tissu urbain, et la ville dans son ensemble porte les stigmates dune reconstruction mene la hte. Difficile, dans de telles conditions, denvisager sereinement la cration dun programme locatif. Franoise Mauffret, Fabienne Sentein et Jacques Le Du, pour leur part, nont voulu douter de rien. La suite leur a donn raison.

CONSTRUCTION

MODERNE

/N 100

ses chalutiers et ses rues balayes par les vents marins.

Dans cette ville rgne une atmosphre trange. Est-ce lorthogonalit actuelle qui rgit une cit marque jamais par une reconstruction htive et sans charme, ou bien locan qui insuffle lair local une odeur, une texture diffrentes ? Les installations massives et majestueuses du port, ses paquebots quai, ce trafic incessant mais lent, font natre une nergie sourde. Elle plane sur la ville qui y puise les ressources dun dveloppement qui perdure, malgr les alas dune conomie maritime aux humeurs changeantes. De mme pour la politique locale dhabitat social, qui suit une ligne directrice stable et constructive, nourrie par le souci de crer des oprations exemplaires sans pour autant sarrter aux cas dcole ou la dmonstration systmatique.

S aint-Nazaire, ses grues,

Aujourdhui, pour voluer harmonieusement, la ville de Saint-Nazaire a besoin de conforter une structure urbaine un peu simpliste et peu prpare au dveloppement. Quartier typique de cet tat urbain hybride, celui de la gare SNCF : situ en marge du centre-ville, non loin du port, lendroit est fait de zones caractres trs divers, tant par la nature des activits que par la typologie des constructions implantes.

q Un nouveau point de repre

La nouvelle rsidence du Moulin vient imposer un nouvel axe visuel dans cet ensemble difficile apprhender et analyser dun seul regard, et ce, en grande partie grce la qualit architecturale de la ralisation. Quel tait lobjectif ? Remplacer avantageusement trois barres construites dans les annes soixante. Surnommes le Million, elles

>>>

Sur le boulevard du Moulin-de-la-Butte, une volum-

trie progressive, fdre par un bandeau, annonce la prsence dun tissu pavillonnaire.
2

Ct jardin, lintrieur de llot fonctionne

comme la place dun village, une zone semi-publique lcart des bruits de la ville.

CONSTRUCTION

MODERNE

/N 100

ralisation

SAINT-NAZAIRE Logements

nont t dtruites que physiquement : leur souvenir hante encore le lieu, et le nom est rest en usage chez les habitants du quartier. Au point que la dnomination rsidence du Moulin nexiste en ralit que pour le seul matre douvrage. Outre cette anecdote significative de la mmoire collective des populations riveraines, lopration reprsentait un rel enjeu pour la ville. Dominant lentre de Saint-Nazaire, le terrain, du fait de son altimtrie (il comprend un niveau bas et un plateau haut) et de sa position avance aux limites de la ville, constitue un point stratgique en vue de la cration dune zone plus urbaine.

Le projet ralis sur ce terrain devait avoir le rle de porte de ville visible de loin, en particulier depuis les accs ferroviaires et routiers. terme, on pourra galement lapercevoir depuis le futur parc paysager de la plaine du Nord, situ aux confins de la Brire.

q Au carrefour des zones urbaines

Concrtement, le quartier est fortement marqu par deux axes routiers dlimitant trois zones urbaines trs diffrencies. La rsidence du Moulin sinscrit ce croisement. Trois mondes trs htroclites sy

ctoient. En premier lieu le quartier de la gare, marqu par une activit et une urbanisation tertiaires et un entrelacs de voies ferres qui accentuent la csure avec les zones voisines. Puis un paysage de plaine trs ouvert et non urbanisable stendant au nord et louest. Enfin un tissu rsidentiel traditionnel bordant le terrain ct centre-ville. Ateliers, voies ferres et maisonnes, de ce cocktail est ne une ralisation qui rpond subtilement un enjeu urbain complexe : assumer une transition progressive entre habitat individuel de type pavillonnaire et activits tertiaires tout en offrant un cadre de vie de

qualit alliant intimit et convivialit. La rponse architecturale ce challenge, ce fut au bout du compte le renforcement de lidentit multiple du site.

q Des typologies diffrentes pour un lieu multiple

Affirmer en premier lide dun front urbain sans focaliser forcment le regard sur langle afin de structurer lespace. Hirarchiser les volumes par la cration de trois typologies dhabitat particulirement adaptes la configuration du terrain et son voisinage. Dabord un btiment linaire et compact (R + 3), qui

>>>

La rsidence du Moulin occupe une

position stratgique, au croisement de trois typologies urbaines en pleine volution. Cette opration de logements est un nouveau point de repre. Elle marque la volont de crer un nouvel ordre qui annonce le dveloppement futur de Saint-Nazaire, et qui surtout le structure.

CONSTRUCTION

MODERNE

/N 100

>>>
longe la rue Paul-Perrin la limite des activits tertiaires et protge le cur et le jardin de llot. Ensuite des maisons, rue Paul-Cardurand, qui rappellent lambiance village de cette voie sans perdre leur caractre trs contemporain. Sy ajoute une seconde srie de six maisons de ville conues comme des plots : situes sur le boulevard du Moulin-dela-Butte, elles sont relies par un grand balcon filant, bandeau fdrateur respectant et rappelant lamorce des toitures des pavillons voisins. Pour finir, un autre btiment linaire vient doubler ces maisons de ville et leur servir de fond ; il permet de dlimiter la rue intrieure qui dessert une partie des appartements tout en surplombant la rue. des ailes de la rsidence sur un soubassement, de crer une srie de maisons de ville en liaison directe avec la rue mais abrite par un bout de jardin, etc. De cette topographie particulire sont ns des parcours multiples reliant les diffrentes typologies dhabitat et les diffrences de niveau, notamment la rue haute, intrieure et pitonne. Ces liaisons entre espaces deviennent de vrais cheminements rsultant dune analyse des parcours de chaque habitant. Pour une plus grande richesse dans les dplacements, bien sr, mais aussi pour une utilit maximale qui fait que la varit nest pas un simple exercice de style. Les dplacements proposs ne sont pas gratuits : ils rpondent un souci de fonctionnalit du lieu dhabitation et de ses abords, notamment cette frange despaces particuliers situe entre domaine public et registre priv. Ainsi, quil se rende du parking son appartement, de la rue sa bote aux lettres, dans lespace vert commun ou encore chez son voisin, le locataire bnficie de circulations riches en surprises spatiales loccasion de chacun de ses dplacements. De cette hirarchie progressive entre espace public et espace priv, nat bien plus quune simple rsidence un vritable
2

Des aplats de couleur offrent un second rythme aux

faades qui affichent ainsi des teintes empruntes au port voisin. Des parcours multiples relient les diffrentes typologies
3

dhabitat ; ici la rue haute, intrieure et pitonne.

Une mod-

nature riche, ne dune gomtrie pure et porte par un principe de refends dcals.
4

Laccs aux botes aux lettres est intgr

5

dans les cheminements offerts aux locataires. dessine ici des formes gomtriques subtiles. lieu urbain. Manire pour le locataire dinvestir son village, sa place, son jardin, ses escaliers extrieurs. Cest par tapes successives quil accde son logement.

Le bton

q Le bton, matire rponses

Mais comment obtenir une telle qualit despace tout en respectant le faible cot indissociable des logements sociaux ? Rponse : en matrisant parfaitement la hirarchie des pleins et des vides, ce qui revient dterminer avec justesse la prsence ou non de murs ou dobstacles, allger la structure par lvidement de certaines parties, dimensionner les lments avec subtilit pour imprimer lensemble une chelle qui ne soit pas monumentale, mme pour la faade de la barre situe rue Paul-Perrin. Ce travail qui revient sculpter le matriau de construction corres-

q Deux niveaux pour une infinit de parcours

Dernier ingrdient de lamnagement du site, primordial pour sa composition : lexploitation maximale des diffrences de niveau, avec une partie basse en bordure du terrain jouxtant les rues et une partie haute en fond de parcelle qui permet de structurer naturellement la composition, doffrir un accs de plainpied au parking enterr, dasseoir lune

pond la volont urbaine dveloppe dans le projet et rsulte simultanment dun grand souci de fonctionnalit et dconomie : trames rationnelles, superposition des trames porteuses Le bton arm, en structure et en enveloppe, se prte ce travail qui consiste sculpter et creuser la masse sans pour autant ncessiter des prouesses techniques exceptionnelles. Lensemble du projet est ralis de faon traditionnelle dans des banches. La surface du bton a t recouverte dune peinture paisse.

q Une gomtrie subtile

Ici le bton se montre discret visuellement pour mieux clater formellement, montrant ainsi quel point il est possible de dessiner des formes gomtriques subtiles par le simple dplacement dune trame, par lvidement, par le travail en

CONSTRUCTION

MODERNE

/N 100

ralisation

SAINT-NAZAIRE Logements

creux. Pour atteindre ce statut proche de la pte modeler, mieux vaut tout de mme travailler en collaboration avec une entreprise qui lise, analyse parfaitement le projet dans sa structure et cre les coffrages qui traduiront cette souplesse formelle de la matire. Cette dernire faonne le projet avec refends et faades porteuses, dalles en bton arm, sols extrieurs en bton coul ou dalles sur plots. La prfabrication na t employe que pour quelques points dlicats tels que tablettes et bandeaux.

TECHNIQUE

q Le jeu savant des trames dcales

Ici tout est question de jeu de trames. Dans la conception des appartements, la rflexion sur le positionnement des refends en bton est primordiale. Pour obtenir des sjours ayant leur grand ct en faade, les architectes ont plac les refends porteurs en quinconce, avec une trame de 3 m associe une trame de 5,6 m. Ces refends (20 cm dpaisseur) permettent en outre dobtenir lisolation acoustique ncessaire (54 dB[A] pour les pices principales, par exemple) entre les logements (bruits ariens). Mme chose avec les planchers de type dalle pleine portant de refend refend ou de refend faade, qui permettent doptimiser porte et performances acoustiques. Visuellement, lensemble de la rsidence affiche une certaine rptitivit des volumes, pourtant tous diffrents dans le dtail par le travail de positionnement des fentres, la composition ou le dessin des garde-corps. La modnature en est enrichie, servie par les ombres portes, les joints creux, quelques avances lgres, des surpaisseurs, des redents, des loggias profondes, des tablettes, des bandeaux, etc. Fouiller les profondeurs de ce projet revient dcouvrir une autre richesse, moins visuelle, celle de la typologie des appartements proposs. La varit des rponses provient de la multiplicit des volumes proposs, de leur dcoupage. Les cellules changent en fonction de leur position, suivant quil sagit dun bti-

De limportance des dtails

La qualit dune ralisation se lit en partie dans lexcution des dtails. Pour ce projet de logement social, les difficults rencontres au moment de la mise en uvre peuvent largement disparatre par la suite, intgres dans une composition gomtrique parfaitement orchestre. Petite radiographie des problmes rencontrs. q Les retraits multiplis : Les trames et les panneaux couler en place taient presque semblables, si ce nest la prsence de retraits en faade. Pour les raliser, nous sommes partis de la partie la plus paisse du mur en incluant des coffrages en contreplaqu pour obtenir les diffrentes paisseurs ncessaires. Toutes les faades retrait ont t ralises avec des coffrages peau bois pour la fixation des matrices. Pour le reste du btiment, ce sont des banches mtalliques qui ont t utilises. q La prcision : Les difficults majeures ont t de respecter les trames complexes et le calepinage trs prcis des lments prfabriqus dfinis par les architectes ; en particulier celle de russir aligner soigneusement les joints verticaux au niveau des jambages. q Les jonctions : Tous les garde-corps ont t prfabriqus en bton gris pour la partie basse et en bton blanc pour la partie haute, compose de plots et de lisses. Relier ces lments par une fixation mcanique, lisses en bton et support acier des garde-corps, reprsentait une des difficults les plus pineuses rsoudre. q Le soubassement : Trait diffremment, le soubassement a t coul en une seule fois sur toute la hauteur pour obtenir une teinte et un bton homognes. Ce bton a aussi t obtenu grce la qualit du dosage sable + gravier + ciment, plus important encore dans le cas dun bton sabl. Aprs sablage, la surface doit tre trs rgulire avant lapplication dune lasure en deux passes.
Propos recueillis auprs de Jean-Pierre Guno, responsable de lentreprise de gros uvre

ment linaire ou dune maison. Avec un mme programme et une architecture riche, les appartements ont t conus pour exploiter au maximum leur situation gographique et offrir au locataire une terrasse, une loggia, une double orientation mme pour les petites surfaces , un bout de jardin, un accs privilgi et personnalis pour certains, des sjours qui ne soient pas des couloirs mais au contraire des pices spacieuses et gnreusement claires. Enfin, dernier dtail qui vient soutenir la richesse volumtrique de cet ensemble de logements, ces pointes de couleur poses comme des aplats, des cadres qui rythment et soutiennent la composition des faades et ancrent plus encore la rsidence dans lidentit locale par le choix de teintes puises dans le port. On y retrouve le jaune des grues, le rouge et le noir des paquebots, le beige du sable et des berges le tout couronn par un ciel marin mis en valeur par le blanc, intemporel, universel.
TEXTE : BATRICE HOUZELLE PHOTOS : HERV ABBADIE

Matre douvrage : Saint-Nazaire Habitat Matrise duvre : Franoise Mauffret, Fabienne Sentein et Jacques Le Du, architectes Bureau dtudes : OTH Ouest Coordinateur scurit-sant : Ouest Coordination Bureau de contrle : Apave Ouest Entreprise de gros uvre : Entreprise Guno

10

CONSTRUCTION

MODERNE

/N 100

solutions
B T O

Les parements en bton

1. Les lments prfabriqus
qqq

Un mur antibruit
Aulnay-sous-Bois

p. 13

Le palais des Congrs

LES
POSSIBILITS TECHNIQUES ET ESTHTIQUES DES PAREMENTS EN

porte Maillot Paris

p. 14

BTON SONT EN CONSTANTE VOLUTION .

P REMIRE

PARTIE D UNE

ENQUTE CONSACRE AUX PAREMENTS BTON DANS LEUR ENSEMBLE , CET

ARTICLE S INTRESSE AUX SEULS LMENTS PRFABRIQUS .

LE

SECOND

VOLET DE L ENQUTE , PARATRE DANS UN PROCHAIN NUMRO DE

Les belles lignes dun parking

Mantes-la-Ville

C ONSTRUCTION

MODERNE , TRAITERA POUR SA PART DES PAREMENTS

p. 16

COUL S EN PLACE .

DANS

LES DEUX CAS , LA DIVERSIT DES TECHNIQUES

ET LA VARI T DES ASPECTS DU B TON COMPTENT AU NOMBRE DES

QUALIT S LES PLUS MARQUANTES .

L ES

PROJETS PR SENT S ICI EN SONT

Un paysage urbain
UNE PREMI RE ILLUSTRATION .

Clichy-sous-Bois

p. 18

CONSTRUCTION

MODERNE

/N100

11

solutions bton

Concevoir en toute libert

PRESCRIRE
UN PAREMENT EN BTON PRFABRIQU REVIENT POUR LARCHITECTE FAIRE LE CHOIX DUNE LIBERT DE CONCEPTION MAXIMALE.

CONDI-

TION TOUTEFOIS DE RESPECTER LES RGLES DE LART. POUR AIDER LARCHITECTE DANS SA DMARCHE, LA

CIMBTON,

FIB

ET LEURS PARTENAIRES DIFFUSENT

UN GUIDE TECHNIQUE AD HOC.

U prfabriqus nest pas un simple revtement dcoratif. Longtemps associe la production dlments simples et rptitifs, la prfabrication est maintenant passe dun principe de quantit un principe de qualit, marqu par la notion de bton architectonique. Une notion que larchitecte Louis Arretche dfinit comme la recherche dune enveloppe dont effectivement les caractristiques ne peuvent tre obtenues par aucun autre matriau traditionnel. Les outils industriels modernes et les progrs de la prfabrication permettent aujourdhui de produire toutes sortes de composants, pour des programmes de taille et de nature trs diffrentes. La comptitivit de la filire bton architectonique prfabriqu donne toute latitude larchitecte dans la conception des formes et dans le choix des

n parement en composants de bton

couleurs ou des traitements de surface. La petite srie est dsormais accessible, et les composants en bton se destinent aussi bien aux faades quau gnie civil ou aux amnagements intrieurs. Les possibilits techniques et esthtiques en matire de parements en bton prfabriqus sont donc trs tendues, et les exemples prsents ici ne constituent quune modeste illustration des possibilits qui soffrent aujourdhui larchitecte. Procd performant plus dun titre, la prfabrication met largement en valeur les qualits techniques du bton.Ainsi le bton formul puis moul en usine offret-il les meilleures garanties en termes de rsistance ou de comportement au feu. Il en va de mme sur le plan acoustique, comme lillustre le mur antibruit mis en place sur lautoroute A 3 Aulnay-sous-Bois (93). En matire de confort thermique et dconomie dnergie, les parements minces et la technique du double mur apportent une isolation particulirement efficace. Enfin, sur le plan de la protection de lenvironnement, les composants architectoniques prfabriqus offrent les avantages lis la fabrication sur un site industriel unique et lassemblage sur chantier de produits finis. Parce quil dfinit la composition des faades et ainsi la taille, le nombre et la forme des composants, le calepinage est un lment dterminant pour la prfabrication et le cot du parement. Sagissant de la forme, les prfabricants disposent de moules aux contours les plus divers. Lventail des matriaux (acier, bois, polyester,

lastomre, etc.), quant lui, permet de rpondre toutes les priorits : grandes ou petites sries, surfaces parfaitement lisses, formes complexes La gomtrie des composants, de son ct, dtermine le poids des lments, un facteur capital pour le transport ou la mise en place. Pour ce qui est du traitement de surface et du choix des colorants (naturels ou synthtiques) destins entrer dans la composition du bton, ils conditionnent directement le cot du parement. Autant dlments quil faut prendre en compte pour un rsultat optimal avec des cots matriss. En consquence, la prescription tiendra compte du budget et de leffet recherch.

q Le dialogue ncessaire de larchitecte et du prfabricant

Le premier avantage du processus industriel est de saffranchir des alas climatiques pour les phases essentielles de la prfabrication. Viennent ensuite lintgration sur un site unique du bureau dtudes, du laboratoire, de la centrale bton, de lunit de moulage, etc. Mais le prfabricant est plus quun fournisseur, cest aussi un interlocuteur et un partenaire spcialis. Car les paramtres techniques et financiers sont dterminants pour la faisabilit du projet, si bien que larchitecte et le prfabricant auront toujours avantage travailler ensemble pour une dfinition optimale du parement : esthtique, cot, performances, transport Enfin, la logique de la prfabrication aboutit une mise en uvre rapide qui impose une programmation prcise de la production et de la livraison. L encore, une troite collaboration simpose. Mais ce qui lemporte, en conclusion, cest bien ce caractre logique, intelligible, des contraintes techniques et des cots relatifs de chaque solution. Car ces contraintes, au bout du compte, sont un appui rationnel qui permet dasseoir et finalement de librer limagination de larchitecte.
TEXTE : JEAN-PIERRE MNARD

>>>

Pour lextension du palais

des Congrs Paris, Christian de Portzamparc a imagin un bton bicolore aux subtiles harmonies de gris et de rose orang.

12

CONSTRUCTION

MODERNE

/N100

GUIDE

Indispensable
Exploiter les multiples possibilits esthtiques du bton prfabriqu en suivant une dmarche claire est le souhait de nombreux concepteurs. Pour assister larchitecte dans son travail de conception, la FIB, le Cerib, Betocib et Cimbton ont ralis un Guide pour lutilisation dlments en bton architectonique dans les projets darchitecture *. Cet ouvrage est une aide prcieuse pour concevoir et prescrire des lments en bton architectonique. Abondamment illustr dexemples contemporains, il rpond de manire chronologique aux questions que se pose le concepteur au moment de construire avec des lments architectoniques prfabriqus en bton. Ce guide est aussi loccasion de rappeler que la construction en lments bton prfabriqus sincrit dans un cadre rglementaire rigoureux, o le respect de normes trs prcises simpose lensemble des acteurs de la filire. Certifications ISO 9000, certifications Qualif IB lments architecturaux, sont des indicateurs significatifs de la matrise du processus de production des parements en bton architectonique par les prfabricants. Pour exploiter au maximum les ressources du bton prfabriqu, larchitecte doit tenir compte de lensemble des paramtres techniques et financiers qui conditionnent la ralisation de son projet. En ce sens, ce guide est un outil indispensable. Tout aussi indispensable, une collaboration troite entre larchitecte et le prfabricant.
* Disponible gratuitement sur simple demande. CONSTRUCTION /N100

PROTECTION ACOUSTIQUE SUR LAUTOROUTE A3 AULNAY-SOUS-BOIS

reconstituer lapparence dun mur traditionnel avec des moyens de production industriels. La face arrire a t traite comme un vestige dune fortification dans laquelle le passage du temps aurait inscrit des accidents formant ici un banc, ailleurs un relief vertical. Le bton est un B40 formul partir de ciment gris clair et de granulats de Champagne-Ardenne non ractifs. Trois types de finition caractrisent les diffrentes faces : les panneaux daspect galets sont laisss bruts, larrire le bton a subi un sablage lger, enfin les retours qui donnent au mur son paisseur ont t lavs avec une solution dacide chlorhydrique. Au total, on compte 140 panneaux qui forment un mur de 800 m2.
PHOTOS : GUILLAUME MAUCUIT-LECONTE

Un vrai mur antibruit

Larchitecte a fond sa dmarche sur un constat : les murs antibruit ont une mauvaise rputation. Pourquoi ? Sans doute parce que leur fonction mme voque une nuisance qui induit une image ngative des sites o ils sont difis. Pour tenter dchapper cette fatalit, Antoine Leygonie et le groupe DAilleurs ont propos de construire un cran antibruit qui serait un vrai mur, comme lenceinte dune grande proprit ou la partie subsistante dune ancienne fortification. La conception du mur antibruit obit cette volont de crer une paroi de 5 m de hauteur, longue de quelque 150 m et prsentant une paisseur et une qualit daspect agrables. En ralit, lpaisseur du parement ne dpasse pas 16 ou 20 cm, mais la gomtrie en U des panneaux donne lillusion dune masse rassurante. Le calepinage reprend la trame dun alignement de peupliers plants larrire du mur. Une matrice ralise par AGP sur le modle dun mur de galets ancien a permis de

tat, ministre du Logement, du Transport et du Tourisme Matre duvre : DDE 93 Assistance architecturale : Antoine Leygonie (Groupe DAilleurs) Prfabricant : Cibton Entreprise gnrale : TSS
Matre douvrage :

MODERNE

13

solutions bton

MAISON DU TEMPS LIBRE PARAY-VIEILLE-POSTE

fes, places en fond de moule avant coulage du bton noir. Les composants de base sont un ciment blanc et des granulats des Pyrnes pour les bandes blanches, et un ciment gris, un colorant et des granulats de Chalonnes pour le bton noir. Les panneaux les plus longs atteignent 6 m, et leur poids de 12 tonnes a impos lutilisation dune grue de 110 tonnes de capacit pour 17 m de bras. Le dfi relev avec brio si lon en juge par la qualit du rsultat fut de mettre en uvre des lments de grande taille et de formes diverses, dans le respect dun niveau de prcision de lordre du millimtre. Lalignement des horizontales noires et blanches, en effet, ne souffrait aucune approximation. noter enfin quil fut procd un rebouchage des pores (rsine ou coulis de ciment) en cours de polissage et que lemploi dun hydrofuge na pas t jug indispensable par larchitecte.
PHOTOS : MICHEL MOCH

La franchise du noir et blanc

Ce btiment est implant dans un tissu pavillonnaire de la banlieue parisienne, sur une parcelle troite. En raison des caractristiques gomtriques du projet, la mise au point du parement fut longue et difficile. Le calepinage est rgul par la superposition de bandes de 0,40 m de hauteur, formant des panneaux de 2,8 m ou 3,2 m, avec une exception au niveau de lacrotre du mur dentre. Lalternance de bandes blanches et noires est obtenue par la ralisation de plaquettes de bton blanc de 5 cm dpaisseur, armes et agra-

ville de Paray-Vieille-Poste Cauris M. Rgis Barrot Prfabricant : EPI Entreprise gnrale : LUrbaine
Matre douvrage : Architecte :

PALAIS DES CONGRS PORTE MAILLOT PARIS

Effets spciaux
Outre lventail des traitements de surface traditionnels et la diversit des teintes disponibles, la libert du concepteur slargit dans les multiples possibilits de combiner les techniques et les effets. Ainsi, pour lextension du palais des Congrs de la porte Maillot Paris ( voir dans un prochain article de Construction

moderne), Christian de Portzamparc a imagin un

parement aux nuances raffines, obtenues par la juxtaposition dans le moule de deux btons de couleurs diffrentes blanc et gris ou blanc et rose orang dont la rpartition est la fois ordonne, par le dosage prdfini des proportions de chaque mlange, et alatoire, par lirrgularit de la ligne de frontire rsultant de la vibration gre manuellement. Plus classique, une lasure applique sur site permet de colorer un parement en le protgeant, tout en laissant perceptible le grain de la matire. Beaucoup dautres solutions originales ont dj t exprimentes, et il en reste au moins autant imaginer.
PHOTOS : GUILLAUME MAUCUIT-LECONTE

Christian de Portzamparc groupement Bouygues/SNSH Prfabricant : EPI

Architecte : Entreprises :

14

CONSTRUCTION

MODERNE

/N100

solutions bton

AIRE DE LA BAIE-DE-SOMME, AUTOROUTE A16 SAILLY-FLIBEAUCOURT

Des plages
de galets verticales
Les grands panneaux prfabriqus de bton de galets apparents de cette aire dautoroute difie dans une zone protge servent une double intention : dabord donner une matrialit au mur, et ensuite ancrer le projet dans la rgion en utilisant un matriau dorigine locale. La socit Le Galet de mer franais a retenu des galets dominante grise saccordant avec le bton denrobage. La taille typique des panneaux est de 2,4 x 4,3 m, pour 16 cm dpaisseur. Leur poids est de lordre de 4 5 tonnes. Une cornire priphrique en acier dessine le cadre prcis dun parement par ailleurs relativement rustique daspect. Les panneaux ont t poss au moyen de grues mobiles par lentreprise gnrale.
PHOTOS : HERV ABBADIE

conseil gnral de la Somme Bruno Mader Paysagiste : Pascale Hannetel Prfabricant : S2G Entreprise gnrale : Quille
Matre douvrage : Architecte :

APPARTEMENT PARIS

celui des tagres en bton prfabriques sur place. Les panneaux dcoratifs muraux en bton, pour leur part, ont t couls dans latelier du sculpteur. De petits miroirs placs en fond de moule apportent des clats de lumire et largissent la perspective dans cet espace relativement troit. Le bton est prsent un peu partout dans lappartement, jusque dans le pied de la table de la salle manger, le plateau de lvier dans la cuisine, celui du lavabo dans la salle de bain, sans parler des poufs, qui psent plusieurs dizaines de kilos. La mme polyvalence du bton sexprime dans latelier et la maison personnelle de Francesco Passaniti. Par ailleurs, celui-ci a conu et ralis des panneaux de parement extrieur mince pour un bas-relief au rez-de-chausse dun immeuble dessin par larchitecte Bernard Desmoulin. Financ au titre du 1 % artistique, ce parement a une dimension 100 % architecturale. Francesco Passaniti explique : Quel

Un bton dintrieur
Sculpteur, Francesco Passaniti a gard dans la tte et dans les mains la mmoire de son exprience de maon, mais sa production rcente relve galement de la dcoration et de larchitecture. Diverses facettes dun mme talent qui se manifestent dans lamnagement de cet appartement parisien. Seul liniti peut reprer les matires et les modes de mise en uvre utiliss. On trouve par exemple une cloisonmeuble en briquettes revtue dun mortier btard color dans la masse dont laspect se confond avec

que soit le projet, tout dpend du coffrage. Contreplaqu CTBX, tle ondule en plastique, tissu, mtal, polyanne ou plexiglas en fond de moule, toutes les matires ou presque peuvent donner un rsultat intressant entre les mains expertes du sculpteur.
PHOTOS : FRANCESCO PASSANITI
Conception-ralisation :

Francesco Passaniti.

CONSTRUCTION

MODERNE

/N100

15

solutions bton

PARC DE STATIONNEMENT RGIONAL MANTES-LA-VILLE

PRESCRIPTION

Les belles lignes dun parking

Les faades ouvertes de ce parc de stationnement implant ct de la gare de Mantes-la-Ville assurent la ventilation et la protection solaire. Pour concilier les deux objectifs, larchitecte a retenu le CCV composite ciment verre , matriau moulable et extrmement rsistant. (Voir p. 17.) Les faades superposent des lames minces de 22 cm de profondeur et des allges hautes de 76 cm. Lpaisseur maximale des lames fuseles est de 70 mm, pour un rayon de 12 mm la pointe extlations et des reliefs composant une discrte modnature. Leur paisseur minimale est de 12 mm en fond dondulation, et elle ne dpasse pas 27 mm au sommet de londe. Les lignes en relief sont disposes sur une trame de 25,4 cm (pour 25,6 cm dendes allges ont la mme profondeur que les lames, Lames et allges sont fixes mcaniquement. Les poteaux verticaux sont scells tous les 1,2 m dans des dalles inclines. Ct ouest alternent lames CCV (ralisation : Bestinor) et panneaux phase aqueuse a t appliqu in situ afin de protger les lames contre les salissures.
PHOTOS : MARCUS ROBINSON
56,2 2 13 15 7,8 239,6 173,4 25,6 25,6

Les parements en bton prfabriqus

Beaucoup de paramtres ont une influence sur la qualit dun parement en lments bton prfabriqus. Les quelques rgles nonces cidessous nont donc quun caractre indicatif. 1 Associer le plus en amont possible le prfabricant la conception et la mise au point du parement. 2 Dimensionner les composants en fonction des possibilits du prfabricant, des conditions de transport et des moyens de lentreprise charge de la pose (outil de levage, etc.). 3 Pour les btons colors, prescrire exclusivement des pigments minraux. 4 Se rfrer aux textes rglementaires en vigueur et au Cahier des charges des lments architecturaux en bton fabriqus en usine (dit par la FIB en 1996) pour une prescription prcise et fiable. 5 Programmer des dlais dtudes assez longs pour une mise au point dtaille du parement, indispensable une mise en place rapide des composants. 6 Juger sur pices : chantillons pour la matire, prototype(s) pour la gomtrie, apprciation lment par lment pour laspect final.

Coupe verticale axe poteaux bton en terrasse

tube 120 x 80 mm 8 12 30

rieure. Les panneaux dallge prsentent des ondu-

25,6 tube 50 x 80 mm 24,9 axe : chevilles + vis traversantes 7 18

25,6

ossature 70 x 70 x 70 mm

traxe vertical entre lames). Les retours hauts et bas soit 22 cm. La longueur des pices est de 2,37 m.

opaques de bton blanc. Un hydrofuge acrylique

district urbain de Mantes Architecte : SCP Beguin-Macchini Entreprise gnrale : Herv SA

Matre douvrage :

Dessin : Xavier Tnot

16

CONSTRUCTION

MODERNE

/N100

24,9

25,6

lames prfabriques en composite ciment et verre

solutions bton

MATERNIT RGIONALE NANCY

intgral des installations (malaxeurs, bennes, pandeur, tables, etc.) dans lesquelles on traite habituellement du bton gris. Tous les joints ont t vrifis et la fabrication gre la main avec un soin particulier. Le bton de ciment blanc prsente une nuance lgrement crme due lutilisation dun sable ocre-beige dAlsace. Schmatiquement, le Premur se compose de deux prdalles de 5,5 cm dpaisseur spares par un espace de 7 cm. Les prdalles arrivent liaisonnes sur chantier, formant ainsi un coffrage prfabriqu. Le calepinage des faades tait contraignant puisque ni les dimensions (hauteur et longueur), ni les dcoupes des baies ne sont rptitives. De plus, les panneaux suprieurs sont suspendus, ce qui impliquait une mise en place provisoire sur tais avant coulage de la dalle haute (de 30 cm pour autoriser une ventuelle surlvation).
PHOTOS : JEAN-MICHEL DANCY

Le raffinement
dune prfabrication lourde
Ce projet situ dans un site class est une extension dont le programme runit deux fonctions : un nouveau plateau technique et la cration dune nouvelle entre qui induit un dplacement du centre de gravit de lhpital. La technique de prfabrication ici mise en uvre est originale puisquil sagit pour les grands panneaux de bton blanc de la premire application en faade du procd Premur. Ce systme de mur prcoffr a pour vocation de base la production industrielle, selon un process automatis, de composants de taille et de forme libres (des pices monobloc de 10,5 m de haut ont t ralises pour un silo agricole). Le mur prcoffr permet de saffranchir des banches sur chantier. Par rapport la production courante de lusine de Bischwiller, ce projet en bton blanc a impos une rupture de charge puisquil a fallu procder un nettoyage

Franois Nol et Jean-Luc Andr Prfabricant : FEHR Prfabrication (procd Premur) Entreprise gnrale : CFE
Architectes :

TECHNIQUE

Aspects de surface
La prfabrication se prte une infinit de traitements de surface.Les surfaces sont classes par catgories, selon la dnomination suivante :brutes (contre moule, durcies sur une paroi de moules, hors ou dessus de moule, cest--dire travailles ltat frais par talochage, lissage ou impression) ou traites. Elles peuvent galement tre peintes, lasures ou revtues de divers matriaux (briques, pierres, etc.).
q Les surfaces brutes

paroi du moule avant coulage. La surface est ensuite dcape au jet deau ou brosse pour faire apparatre les granulats.

Surfaces brutes
Catgorie de surface Type daspect
Brut, durci moule Brute contre moule Brut, dmoulage immdiat Dress Taloch Feutr Liss Stri Avec empreintes

Observation et description de laspect

Surface lisse o reliefs similaire la paroi du moule o la matrice Aspect de surface correspondant au glissement ou au dcollement du moule sur le bton frais Rgle tire sur le bton frais Passage dune taloche sur le bton Passage dune brosse souple ou dune plaque de polystyrne expans Passage dune truelle ou dune lisseuse sur le bton frais Passage dun balai, dune brosse poils durs ou dun rteau crant des stries sur la surface Passage dun rouleau dimpression ou dun instrument similaire sur le bton frais

Bton acid : attaque plus

ou moins profonde de la surface lacide, puis rinage leau pour faire apparatre les grains fins ou les gros granulats.

Bton gomm : sablage

extrmement fin de la surface pour procder une homognisation de laspect ou un nettoyage.

Brute dessus de moule (ou hors moule)

Lisses ou relief, elles sont obtenues par dmoulage immdiat ou diffr (voir tableau).
q Les surfaces traites

Bton sabl : surface attaque laide dun jet de sable faisant apparatre plus ou moins les granulats.

ltat frais Bton bross,stri : brossage ou dcapage faisant apparatre partiellement les granulats.

Bton bouchard : attaque

de la surface laide dune boucharde faisant clater la surface du bton pour offrir un aspect rugueux plus ou moins prononc. Ce traitement fait ressortir la structure interne des gros granulats.

Bton grs : parement attaqu en profondeur la meule abrasive pour faire ressortir la texture du bton. La surface est rugueuse et conserve les traces de loutil.

mate ou brillante, exempte ou non de bullage.

Le CCV (composite ciment verre)

Ce sigle dsigne une qualit de bton caractrise par lemploi de fibres de verre en renfort dune matrice cimentaire base de silice et de ciment blanc. Apparue il y a une dizaine dannes, cette technologie permet de raliser toutes sortes de parements sur des panneaux de faible paisseur (12 15 mm).

Bton lav : lavage au jet

deau faisant apparatre partiellement les granulats.
q Les surfaces traites

Bton poli (mat ou brillant) : obtention par polissage dune surface unie, sans rayure apparente. Selon les granulats employs et le traitement final, la surface peut tre

Bton flamm ou brl : la surface est clate par laction de la chaleur dune flamme sur quelques millimtres pour faire ressortir les granulats. Bton clat : parement cass par fendage pour faire apparatre lensemble des constituants avec cassure des gros granulats.

ltat durci Bton dsactiv : mise en

place dun dsactivant sur la

Bton ponc : parement

attaqu superficiellement la meule abrasive, dgageant partiellement les sables.

CONSTRUCTION

MODERNE

/N100

17

solutions bton

GLISE ET CIT PAROISSIALE NOTRE-DAME-DESPRANCE PARIS 11

E

Une architecture
crite dans le bton
Lglise est positionne langle de la rue de la Roquette et de la rue du Commandant-Lamy. Points de repre visibles et identifiables, le clocher et sa croix dominent le quartier. Lentre est place en retrait dun petit parvis au pied dune faade de verre qui renouvelle lesprit du vitrail. La force et la douceur de ldifice sexpriment dans un parement de bton poli formant une vture. Couleur indite, le vert introduit une nuance nouvelle dans le faubourg. Le parement se distingue aussi par ses inscriptions issues de lAncien Testament. Frises et bas-reliefs accompagnent le mouvement de rotation et dlvation vers la croix. Lpaisseur courante des plaques est de 3 cm, augmente 6 cm pour les pices graves. Les textes ont t mouls dans une matrice lastomre avec une empreinte de 1 cm de profondeur. Des fixations priphriques en inox assurent laccrochage des plaques. Selon M. Galmish, de Morin systme et architectonique, une prescription prcise a permis de raliser ce projet dans de bonnes conditions.
PHOTOS : GUILLAUME MAUCUIT-LECONTE
Matre douvrage :

ADP Association diocsaine

de Paris Agence darchitecture Bruno Legrand Morin systme architectonique Entreprise gnrale : Dumez
Architecte : Prfabricant :

LYCE ALFRED-NOBEL CLICHY-SOUS-BOIS

tion scolaire, la mission non crite de participer de faon significative la restructuration dun site marqu par la prsence dune cit de 300 logements rpartis en 15 tours et dune promenade verte (aqueduc de la Dhuys) borde de pavillons.Ces coques ont t moules en bton de ciment blanc associ des gravillons

3/10 et du sable 0/3 des Pyrnes et des graviers de porphyre (14/20). Le bton coul dans les moules mtalliques a t poli brillant (5 passes de meulage) lextrieur et sabl ct intrieur. Au total, 1 350 m linaires de bandeaux en bton prfabriqus composent une sorte denceinte. La singularit de ces faades nexclut pas la rigueur de lorganisation spatiale. Tout le projet est rgi par une trame de 10 m dlimitant une srie de patios carrs de 100 m2. Redcoup en deux fois 5 m, ce rythme dfinit limplantation des poteaux. lintrieur, figurent des bancs et des guridons galement prfabriqus en bton, alors que les faades des patios sont en bton lasur.
PHOTOS : HERV ABBADIE
Matre douvrage : Architectes :

Un paysage urbain
La rhabilitation partielle et la reconstruction de ce lyce revtaient un caractre stratgique dans lurbanisme local. Le projet avait en effet, au-del de sa fonc-

Rgion Ile-de-France Canale 3 Boudon-Michel-Monnot CIR SAEP

architectes
Prfabricant : Entreprise gnrale :

18

CONSTRUCTION

MODERNE

/N100

ralisation

BREST Sige EDF-GDF

Avec la simplicit
pour emblme
qqq

Jacques Ripault et Denise Duhart sont passs matres dans lart du bton prfabriqu.

preuve les fameux immeubles de logements de la ZAC Seine-Rive-Gauche, Paris, qui comptent parmi leurs plus grandes ralisations. Dernier pisode de cette chronique architecturale sur le thme de la prfabrication, le sige social dEDF-GDF Brest : mme souci du dtail, mme sensibilit rigoureuse dans le traitement dun matriau lev au fate de sa noblesse.

CONSTRUCTION

MODERNE

/N 100

19

ralisation

BREST Sige EDF-GDF

>>>
la catgorie entres D ans de ville gches, celle du nord de Brest par la route de Gouesnou mriterait coup sr une mdaille. Sur des kilomtres se succdent surfaces commerciales, laveries pour voitures, chanes de restauration rapide et rondspoints calamiteux. Pourtant, le paysage a encore de beaux restes, et de jolies parcelles subsistent qui pourraient accueillir de moins pitres ralisations. Cest sur lun de ces terrains quEDF-GDF vient de raliser son sige social de Bretagne (Services Iroise). Au moment du concours, lopration faisait partie dune ZAC encore en friche. Laurats de la consultation, Jacques Ripault et Denise Duhart ont profit de cette heureuse libert pour caler leur projet en fonction de lagrment des vues et de plusieurs objectifs prcis. lest, la voie express Morlaix-Brest frle le terrain. Plus lest encore, stale un centre commercial. Comme EDF-GDF souhaitait se rserver la possibilit de louer une partie de ses locaux, les architectes ont exploit cette contrainte pour dvelopper deux btiments distincts formant deux bras estouest, dcals mais tendus lun vers lautre et relis par un difice en barrette. Trois ensembles, donc : la partie sud, la partie nord et la partie transversale. Lanc sur la voie express, lautomobiliste a juste le temps dapercevoir deux pignons de bton blanc qui tranchent avec lenvironnement immdiat. Un signal dans le paysage et un fier emblme pour la firme nationale, clairement identifie par son sigle bleu ray de rouge.

Faades ouest. Les deux difices sont relis par

une barrette nord-sud. Laccs au sige EDF-GDF se fait en passant sous le surplomb sud et son pignon monochrome blanc.
2 3

Les btiments dans leur ensemble jouent de lancrage

et du dcollement, de lopposition entre le sombre et le clair.

4

Au-dessus de lentre et de la salle de runion lasure

couleur asphalte, les bureaux au troisime niveau souvrent sur une coursive profonde.

q Des horizons multiples

Depuis les btiments eux-mmes, le regard est cadr de manire viter les vues sur la grande surface. Pour lessentiel, les bureaux sont orients au nord sur une belle ligne de pins maritimes, ou bien au sud et au sud-ouest sur un paysage aujourdhui saupoudr de botes bardage, lamnageur nayant pas profit de la qualit du sige social pour donner le ton lensemble de la ZAC.

Sur place, les btiments EDF-GDF simposent par leur blancheur hrite dun bton trs clair ni brillant ni mat, lgrement lustr , mais aussi par leurs deux masses spcifiques, travailles diffremment et pourtant places en relation, en vibration. Ct est et voie express, le terrain est lgrement en pente et en partie plant de gents, mais surtout recouvert dun gazon bien gras, climat breton oblige. Larchitecture sy veut juste pose, volume blanc sur tapis de verdure. Impression que renforcent dune part la dcoupe gomtrique des deux pignons en forme de L ( lendroit au nord, tte-bche au sud), associs chacun un grand panneau aveugle de bton de ciment blanc, et dautre part leffet de sustentation qui se dgage des deux difices.Le btiment nord repose sur un socle sombre, quasiment invisible, le

btiment sud sur une srie de poteaux dont la taille samenuise en fonction de la dclivit du sol.

q Au rythme saccad des volumes blancs et noirs

Ct accs, on retrouve les mmes principes, utiliss diffremment. Pass les grilles assez mal venues , un petit axe nord-sud dessert main gauche un difice faiblement lev : le bureau central de conduite. Discret, secret, noir et bien protg, il sert des calculs et au contrle de la production lectrique de la rgion. Plus loin, toujours main gauche, des places de parking ordonnes en trois squences. main droite, un grand parvis de dalles de bton de granulats gris clair, serties dun quadrillage blanc, prcde les deux bti-

20

CONSTRUCTION

MODERNE

/N 100

ments qui, l encore, semblent en partie se dtacher du sol. Le btiment sud fait un surplomb sous lequel il faut passer pour atteindre lentre proprement dite du sige EDF-GDF. Pour porter ce surplomb, une double querre (soit deux bipodes) de poteaux, en bton galement. Leffet conjugue poids et lgret, gravit et soulvement, vide et plein. Les deux querres dans leur concision pourraient sembler fragiles sil ne sen dgageait au contraire une impression de puissance, de bras tendus pour rsister la compression des deux niveaux suprieurs de bureaux. Des tages rendus plus compacts encore par le pignon aveugle qui les termine louest, massif par ses dimensions mais arien parce que monochrome, uniformment blanc, la fois prsent et flottant. Ldifice nord dcline une autre variante du dcollement et de lancrage. Le rezde-chausse repose sur un lit de bton de ciment blanc o se dressent des porteurs derrire lesquels slvent des vitrages sombres. L encore, le btiment slve au-dessus de son socle, son pignon ouest en porte--faux sur sa base, tandis que le blanc uniforme laisse la place un quivalent presque noir : du verre et du mtal en nez de dalle.

Cette relation-opposition entre sol et masse construite nest quun des aspects dune dialectique plus fouille o se dploient les thmes du plein et de la profondeur, de la fente et de lplat, du pliage et du dpliage, du blanc et de lombreux, le tout au service ou au contraire servi par les fonctions du programme.

TECHNIQUE

Structure poteaux-poutres sans complication

Sauf pour le surplomb de lentre du btiment sud, la structure des deux btiments est constitue de poteaux placs en priphrie selon une trame de 6 m, et qui reoivent des poutres poses non pas transversalement mais le long des faades, de poteau poteau. Elles supportent le plancher prfabriqu constitu dlments de 10,50 x 1,20 x 0,30 m couls avec une flche de 5 cm et des rserves longitudinales pour le passage des cbles de prcontrainte. Mis en place, chaque lment devient plan sous son poids propre. Une chape de 5 cm est coule ct plancher pour galiser, tandis que la sous-face est cache par un faux plafond. Les ferraillages des nez de plancher et des panneaux prfabriqus sont liaisonns et noys dans un bton de clavetage. Les lourdes charges du btiment sud en surplomb descendent sur un plancher en bton traditionnel fortement ferraill de 0,80 m de hauteur, allg par des blocs de polystyrne. Il est repris par deux doubles poteaux formant un angle denviron 85. Chaque bipode est fond sur un puits bton masqu par la finition du sol. Linclinaison des poteaux, la nettet des bords dattaque, accentuent encore limpression de puissance.
structure mtallique, presque invisible certaines heures du jour, fait place au ciel lextrieur, avec des jeux dombre et de lumire dont lil ne se lasse pas. Au rez-de-chausse, le hall donne droite sur une vaste salle de runion, modulable en trois plus petites ouvertes plein sud, dissimules sur les faades est et ouest par une lasure couleur asphalte. Espace servant, la barrette se termine ct nord par des lieux de dtente dvolus aux fumeurs et aux buveurs de caf.

q Un plan simple, ennobli par la lumire

Dcals lun par rapport lautre, les deux ensembles de bureaux adoptent en revanche un plan comparable : couloir central, bureaux en premier jour de part et dautre, salles de runion aux extrmits avec vue sur le paysage.Trois dispositifs enrichissent cet agencement dict par les impratifs conomiques. La barrette transversale, comme un trait dunion, offre un belvdre de vitrages clairs donnant sur lest et louest. En fait, cette barrette irrigue au cur mme des deux entits : juste aprs lentre et la banque daccueil en bois de htre, le ct gauche du hall svase vers elle, comme aspir, dploy dans le sens vertical, avec ascenseurs mais aussi escaliers marches et rampe de bois. La

CONSTRUCTION

MODERNE

/N 100

21

ralisation

BREST Sige EDF-GDF

>>>
Lcart entre les deux lvations est utilis pour des vues latrales, toute hauteur. Ce thme de la fente, de lentre-deux-murs ou refends, se retrouve dans les deux btiments sous forme dhorizontales et de verticales qui sont autant doccasions de dgagements, dhorizons cadrs, dapprofondissement des perspectives, de taches de lumire, denrichissement des plans mais aussi du dessin des lvations : les voil creuses, dcoupes, plies, dplies en grands panneaux et bandes de bton blanc surligns par le creux, le retrait des vitrages, la fois transparents et comme chargs dencre. Ainsi, sur la faade sud du btiment sud, au 3e niveau, tous les bureaux souvrent sur une coursive profonde, comme au mme tage, ct est, la salle de runion donne sur une terrasse couverte. Frictions de pleins et de vides (dans lesquels se glissent les escaliers de secours) propices aux articulations et lenchanement des masses construites complication. Lossature de poteaux cale le long des faades reprend les planchers en bton prcontraint sans lment porteur intermdiaire, do une grande souplesse dans lutilisation des plateaux. La trame constructive de 6 m permet une subdivision des bureaux tous les 1,5 m (surface de 13 20 m2). En faade, les ttes de plancher reoivent par clavetage les panneaux de bton de granulats de marbre des Pyrnes. Des panneaux blancs polis en trois passes, transports par camion, prcautionneusement emmaillots pour viter paufrures et bris, et rsultat dun travail de conception minutieux en agence. Contraignant concertation pousse avec le fabricant, matrise des ratios poids-dimensionnement pour viter des redcoupages sur place , ce travail est aussi gratifiant dans la mesure o il pousse un contrle total du calepinage, des paisseurs, des joints de recouvrement, bref du meccano de la construction, ou encore de la gomtrie gnrale et du dtail. Ainsi, suivant les cts, les lvations se dclinent en trois, quatre ou cinq strates longitudinales de panneaux dont le dimensionnement et le rythme saccordent ceux des menuiseries extrieures (en aluminium laqu rupture de pont thermique), sans toutefois se caler ncessairement sur la structure des
2

Les deux parties du sige EDF-GDF sont relies

par une haute barrette mtal et verre ouverte sur lest et louest. Pour atteindre lentre, il faut passer sous le surplomb de
3

ldifice sud port par deux puissants bipodes.

gauche

de lentre, la barrette de verre et de mtal organise les circulations verticales et les relations entre les deux btiments.

poteaux. Objectif : mieux souligner cette logique de mur-rideau, ces carts entre les plans de faade qui orientent les regards et par o se glisse la lumire.

q Le dtail lev au rang de priorit

Le soin du dtail lextrieur se retrouve aussi lintrieur. Ainsi dans les bureaux, les poteaux sont intgrs aux meubles de rangement le long des faades, les ventilo-convecteurs gaz (ce type dnergie applique la ventilation est une particularit du btiment) se dissimulent en plnum ou contre lallge. Celle-ci, haute de 0,80 m et complte par une tablette bois de 0,50 m, est surmonte dun chssis ouvrant de 0,60 m qui, en position assise permet de contempler le paysage. Un second chssis (1,20 x 1,50 m) situ au-dessus vient complter le dispositif.

q Coutumiers du fait
Pour Jacques Ripault et Denise Duhart, cette composition nest pas nouvelle. Tmoin les logements de Seine-RiveGauche, louest de la bibliothque Franois-Mitterrand. Brest, elle est base sur un systme structurel sans

Aux objectifs de rentabilit immobilire dEDF-GDF, le matre duvre a donc rpondu en trois temps. Par la stratification en plateaux de 510 m2 de SHON facilement recomposables et la qualit des espaces intrieurs, tout dabord. Ensuite par limage mme dEDF-GDF, incontestablement mise en valeur. Mais sans gesticulations : ni toits en casquette ni formes provocantes. On apprcie au contraire la discipline de la gomtrie, la simplicit des lignes, le nombre compt des matires le bton blanc, en particulier. Dernier attrait : lautonomie de larchitecture. Certes, les btiments simplantent en fonction des vues, des flux routiers, de lorientation est-ouest du terrain, mais ils ne cherchent pas limmersion dans le site. linverse, leur logique et leur cohrence internes les imposent comme deux entits puissantes, naturellement emblmatiques du sige social dune grande entreprise.

22

CONSTRUCTION

MODERNE

/N 100

Bton prfabriqu :
le choix de la prcision
Cest une faon de pousser la conception du projet jusque dans ses moindres dtails. La description minutieuse quelle exige oblige penser, dessiner, prciser. Exercice coteux. Mais ce surcrot de travail en amont se montre largement payant en aval, au moment du chantier, dans le contrle de la ralisation et de la qualit. Dcrire, sassurer de lefficacit du prfabricant, cest tenir le projet. Sous cet angle, la

L de soi.

a prfabrication ne va pas

prfabrication peut tre assimile une stratgie de matrise de la construction et de lassemblage.

q Chef-duvre dartisan
Pour lagence Ripault-Duhart, le chantier de Brest est sans doute lultime tape dune longue exprience de la prfabrication dont le point dorgue fut lopration Seine-Rive-Gauche Paris. La connaissance, la matrise du processus, poussent

Coupe structure bton

poteau en bton blanc granulats blancs (trame : 6,00 m) bton prfabriqu poli granulats blancs

Plancher prcontraint coupe transversale

bton de clavetage et finition

bton de clavetage lment de plancher prcontraint (largeur 1,20 m)

poutre longitudinale prfabrique (6,00 m)

maintenant dautres investigations. En particulier du ct du bton brut coul en place, matriau plus sensible, structure et parement, dun seul bloc comme la pierre,plus puissant encore.Les architectes sont clairs : Brest, la prfabrication na rien dexceptionnel. La structure de poteaux et de poutres longitudinales reoit les panneaux prfabriqus clavets en nez de plancher prcontraint. Chaque faade fait lobjet dun descriptif avec panneaux spcifis, numrots allge, imposte, extrmit, acrotre, surface pleine , avec prvision de recouvrement, dimension et poids maximal pour le chemin de grue, etc. Pour accrotre les dimensionnements, des empochements sont raliss ponctuellement aux dos des panneaux afin den rduire le poids. Les lments les plus lourds, en allge sur le pignon aveugle de ldifice sud, psent 7 tonnes. Pour lensemble des btiments, tous les panneaux sont en ciment blanc et granulats de marbre des Pyrnes (ces derniers calibrs de 1,5 2 cm). Chaque panneau a t poli en trois passes et non cinq comme cest souvent le cas, cela pour viter les effets de brillance et de glaure, trop voyants, et pour obtenir au contraire une surface douce, suffisamment lisse pour tre quasiment autolavable.
TEXTE : GRGOIRE LE SOURD PHOTOS : PATRICK MLLER

Matre douvrage : Gaz de France, service Immobilier Assistant matre d'ouvrage : groupement KERIM-SOBRETC Matrise d'uvre : atelier d'architecture Jacques Ripault et Denise Duhart BET ingnierie et conomiste : Betom Ingnierie Pilote OPC : Sofresid Ouest SBC Entreprise de gros uvre : Marin Surface : 5 350 m2 SHOB 3 450 m2 SHON Cot HT :

22 MF

plancher prcontraint (10,50 m)

Dessin : Xavier Tnot

CONSTRUCTION

MODERNE

/N 100

23

ralisation

AMIENS, PARIS Collge, maternelle

Le conflit
qqq

des gnrations naura

pas lieu

Deux tablissements scolaires, deux villes distinctes Paris et Amiens , mais une seule quipe

darchitectes pour une mme mission : prolonger lexistant. Ces deux extensions sont exemplaires. Parce quelles sont lillustration dune thique architecturale o lhumilit respectueuse, mais aussi laffirmation de soi, sont les conditions contradictoires et pourtant dcisives de la russite. Quant au bton, Bernard Valero et Frdric Gadan le disent incontournable.

24

CONSTRUCTION

MODERNE

/N 100

Bernard Valero et Frdric Gadan,

architectes

bton est le matriau de notre temps

Construction moderne : Vous venez de raliser deux extensions de btiments scolaires, une cole maternelle Paris et un collge Amiens. Comment abordez-vous la problmatique de lextension ? Bernard Valero et Frdric Gadan : Lorsque le btiment existant est de qualit, nous lui vouons un respect total. Cest une constante de nos projets dextensions. Il nous semble primordial de fouiller le btiment ancien de lintrieur, den intgrer la logique spatiale, le principe des circulations, les lments architecturaux caractristiques, et de nous caler ensuite sur cet acquis pour concevoir notre projet. Nous commenons par faire un diagnostic presque mdical des btiments, sans hsiter dmolir ce que nous considrons comme des bras morts. Amiens, par exemple, la reconstruction dun btiment neuf en lieu et place du gymnase existant (pour le mme prix) nous permettait dapporter une rponse dune plus grande qualit. Les solutions sont diverses selon les programmes. Ce qui est important, cest dune part lanalyse, et donc une bonne connaissance de ce qui existe et doit tre conserv, et dautre part lharmonie fonctionnelle et esthtique entre les deux parties, la neuve et lexistante. C. M. : Dans le cas prsent, quelles relations souhaitiez-vous tablir entre lancien et le neuf ? B. V. et F. G. : Nous nenvisageons pas la construction neuve comme un pastiche en prtextant lintgration. Nous la voulons plutt comme une affirmation de notre temps, peut-tre mme comme une rponse historique, en prenant donc des options architecturales rsolument contemporaines. Ce principe fix, nous venons poser nos btiments le plus dlicatement possible, sans rupture, mais sans chercher non plus dissimuler le champ de notre intervention et en prenant bien soin de laisser les jonctions apparentes, car ce sont elles qui marquent la limite entre lancien et le nouveau. Ces lments de notre architecture sont particulirement travaills, dans la modnature, les matriaux, les dimensions. Laccroche entre les deux parties se concrtise souvent par des retraits de faade, un traitement en couleur, gnralement en pte de verre. lextrieur, les deux peaux se touchent peine, manire pour nous dexprimer le respect ncessaire des diffrentes interventions, des diffrentes poques. Linterpntration de lancien et du

Le

Les extensions, quelle que soit la fonction du btiment considr, ont toutes en commun de poser la question du rapport entre le neuf et lancien. Les rponses, elles, sont diverses. loccasion de ces deux oprations de Paris et dAmiens, Bernard Valero et Frdric Gadan nous livrent les grandes lignes de leur rflexion sur un thme dcidment trs ouvert.

>>>

Lescalier extrieur du collge, en bton coul in situ,

marque la transition entre le btiment existant et lintervention contemporaine.

2

Autre lment de transition, lescalier de lcole

maternelle, pos dlicatement contre le pignon du btiment voisin.

CONSTRUCTION

MODERNE

/N100

25

ralisation

AMIENS, PARIS Collge, maternelle

moderne se fait par lintrieur, dans la recherche dune logique de circulation et dharmonisation des espaces. C. M. : Quel est le rle du matriau bton dans cette rflexion ? Dans quelle mesure entre-t-il dans la problmatique de lextension ? B. V. et F. G. : Pourquoi, aujourdhui, construire autrement quen bton ? Cest le matriau de notre temps. Pour nous, il est incontournable. Il autorise une certaine continuit historique dans larchitecture. Sur ces deux oprations, par exemple, nous marquons notre poque face des btiments en brique. Le bton prend toutes les formes, toutes les couleurs. Il saccorde avec tous les autres matriaux, ce qui est important dans le cas dune extension. Souple dans sa mise en uvre, il sadapte nimporte quelle situation. Pour lcole maternelle, Paris, la prfabrication tait un choix dterminant car lemploi dune grue fixe tait interdit. Nous avons donc opt pour cette solution en prvoyant de poser les panneaux avec une grue mobile. Amiens, un systme mixte bton coul en place et bton prfabriqu nous a permis de respecter parfaitement les dlais. Le bton permet de lever un btiment, en construisant sur plots ou en porte--faux, en intgrant des baies vitres. Russir donner de la lgret une masse quasiment monolithique est un travail fascinant pour larchitecte. Propos recueillis par Clothilde Foussard

Amiens, collge Auguste-Janvier

La gomtrie en
restructuration des L a 3 500 m2 de btiments existants
et la construction des 2 500 m2 de btiments neufs du collge 600 Auguste-Janvier ont toutes deux t menes par les architectes Bernard Valero et Frdric Gadan.Trois btiments de brique datant du dbut du sicle, disposs en U autour de la cour de rcration, taient le point de dpart dun travail de conception architecturale densemble : dune part la restructura-

hritage

tion intrieure, et dautre part lagrandissement. Un agrandissement labor, comme le disent les architectes, avec un souci constant dintgration aux parties restructures et au site ; dans les liaisons avec les parties dj en place, le plus ponctuelles possible, mais aussi dans le cadre plus gnral dune harmonisation de lensemble. Outre la rhabilitation des faades le ravalement, le remplacement de toutes les menuiseries de fentres, la restauration des lments

du balcon priphrique , lintrieur des btiments existants a galement fait lobjet dune rnovation gnrale abaissement des plafonds dans certaines classes, rorganisation des sanitaires des lves, mise en peinture. Le projet dextension nat de la position des trois parties existantes : un paralllpipde de bton clair vient refermer la cour. Similaire par son emprise et sa hauteur, il saligne sur les niveaux existants afin de simplifier les liaisons.

q Le CDI, un lieu dessin pour le confort des lves

Le CDI occupe lensemble du rez-dechausse. Il comprend une vaste salle de lecture, quelques boxes cloisonns et une salle daudiovisuel. La double orientation de ce large espace conu pour le bien-tre des lves, tout comme le jeu sur le second jour des parois vitres, contribuent linonder de lumire. La liaison entre les btiments se fait par lintrieur du ct sud-est. Ici la brique et le bton cohabitent, reflet de linterpntration des espaces existants et de lintervention contemporaine. lautre extrmit, une fine passerelle extrieure en bton relie les deux btiments.

26

CONSTRUCTION

MODERNE

/N 100

>>>
ltage, des salles de classe sont disposes le long dun large couloir, vitr sur toute sa hauteur et ouvert sur la cour. Cest une reprise, lintrieur, de la circulation extrieure couverte qui court le long des difices en brique. Sensibles cet lment architectural caractristique des btiments existants, les architectes voulaient ainsi lvoquer dans leur extension. Derrire la cour dsormais ferme, un petit btiment pouse la forme dune parcelle perpendiculaire la nouvelle construction. Il longe une des ailes anciennes, dont il reprend le gabarit en longueur et en hauteur ainsi que les niveaux existants, pour faciliter lorganisation et les circulations , et sy accroche discrtement. Il abrite une salle de sport en bas, les cuisines et la salle du restaurant ltage. Ces trois fonctions distinctes sont lisibles et nettement diffrencies dans la configuration de ldi-

Les volumes de la partie rfectoire ont t penss

comme un jeu de construction o ils viennent simbriquer les uns dans les autres.
2

Clin dil des architectes au Mouvement

3

moderne, un porte--faux en bton sur la faade arrire.

Les

circulations intrieures et extrieures, qui sont le lien physique entre lexistant et les parties neuves, ont fait lobjet dune attention particulire.
4

Les bandeaux horizontaux, les pare-soleil et le

prau extrieur accentuent lhorizontalit de la faade sur cour.

Coupe sur escalier

tanchit et gravillons blancs joint bton brut trou 43 x 43

garde-corps acier laqu

bton brut clair

rampe bton lay trait antidrapant caillebotis galva. sol ardoise voile chiffre bton brut clair escalier bton brut clair blanc, compris paillasse

fice, dans sa conception mme et dans les matriaux employs. Le principe de construction de ce btiment est mixte : certains lments sont en bton coul en place, alors que les faades sont composes dlments prfabriqus de bton clair. Le respect des dlais, assez serrs, est lorigine de ce choix ; pour simplifier et faciliter la construction, une unit de prfabrication foraine avait t installe dans la cour pendant la dure des travaux. Des voiles porteurs en bton, avec planchers de voile voile perpendiculaires, supportent les panneaux prfabriqus des faades. Sur la cour, la faade est constitue dune alternance de bandes horizontales de vitrages et de bton clair, tandis qu ltage des brise-soleil accentuent encore lhorizontalit de lensemble. Un prau coul en place est rac-

cord au CDI par des poutres ; il sert la fois despace de transition de lextrieur vers lintrieur et de protection solaire pour les locaux du CDI. Lescalier sur cour et les deux pignons ont galement t couls en place. Tous ces lments contribuent une impression de masse monolithique qui ancre le btiment dans le sol et mnage le passage dune faade lautre.

q Une faade arrire complexe

larrire, un jeu sur la structure apparente rend laspect plus complexe. Les voiles porteurs dbordent en lames verticales. Des lments prfabriqus de bton clair dun seul tenant, tels de minces caissons, sont clavets sur la tranche des dalles de plancher. Maintenus dun ct par le voile dbordant, ils

Dessin : Xavier Tnot

CONSTRUCTION

MODERNE

/N100

27

ralisation

AMIENS, PARIS Collge, maternelle

reposent de lautre sur un poteau solidaire du soubassement en bton coul en place, habill de pte de verre noire. Des corbeaux prfabriqus, poss verticalement, accentuent lpaisseur de la faade. Le bandeau suprieur couronnant lensemble de la paroi est compos de panneaux horizontaux de grande porte correspondant chaque trave, et les baies vitres sont places en retrait, pour un effet de masse sculpte. Les appuis de fentre, quant eux, sont traits en petits lments prfabriqus de bton noir, rapports sur les pices de bton clair. lextrmit, le pignon coul en place soutient le bandeau suprieur, ainsi quun lment de faade accroch en porte--faux. Un voile tendu, couvert de pte de verre bleue, relie le btiment neuf lancien et forme ainsi un joint qui marque lintervention contemporaine.

q Matriau du gymnase : le bton brut

Le gymnase est tout en longueur. En bton brut, il est form dune structure en portique fonde sur une trame de 7,50 m et dune porte de 12,50 m qui supporte dun ct un voile suspendu perc dun bandeau de fentres, et de

lautre une paroi vitre situe laplomb de la masse de bton clair. Ainsi dcoll du sol, le btiment ouvre sur une aire de jeu. Lclairage znithal provient dun dcalage de toiture calibr par lpaisseur des poutres qui forme une imposte filante. Au niveau suprieur, la salle du restaurant constitu dune structure poteaux-poutres en bton coul en place et de voiles de faade couverts dun enduit monocouche recouvre une partie de la salle de sport et souvre sur une terrasse. La cuisine, conue comme un troisime btiment accol aux prcdents, forme un petit retour au sud. Ses faades, galement recouvertes dun enduit monocouche clair, servent de poutres porteuses pour la toiture. Restaurant et cuisine servent ainsi darticulation visible en faade. Finalement, lordre gomtrique des constructions neuves, lunit des couleurs entre ancien et moderne, limplantation logique des btiments, donnent lensemble une relle cohrence. Lcriture architecturale contemporaine, largement exprime par le bton marque de notre temps , illustre donc parfaitement cette opinion des architectes selon laquelle lintgration se fait par la marque de la diffrence.

Paris, cole maternelle

Un jeu de construction

blanc et rouge
la totalit dune parcelle longue et troite, en forme de T,
prise entre la rue Marcadet et la rue Pierre-Budin, dans le 18e arrondissement de Paris. Laccs se fait au n 29 de la rue Marcadet, par un pavillon dentre qui donne sur un petit jardin plant. Les btiments scolaires sont regroups au fond de la parcelle et souvrent sur la cour de rcration au sud. Construction en brique du dbut du sicle, lensemble demandait une srieuse restructuration des espaces intrieurs, devenus inadapts la pdagogie, ainsi quune extension destine accrotre la capacit daccueil de lcole. Celle-ci comprend dsormais deux classes de plus (neuf au lieu de sept), ainsi que des espaces dexercice et de repos. Vritable espace tampon, le prau central a t conserv, mais retravaill dans le sens dune gomtrie rgulire. Le plafond a t abaiss pour une meilleure

L cole maternelle occupe

acoustique ; les grandes fentres, quant elles, ont t conserves. lest, on a mont une paroi de bton perce de baies qui donne sur le prau. Derrire se nichent de nouveaux espaces salle des matres, classe dadaptation, locaux de service. Fidles leur volont de respecter lexistant, les architectes Frdric Gadan et Bernard Valero se sont limits faire affleurer les lments architecturaux en place, avec des raccords discrets mais perceptibles : des joints creux en plafond, un retrait vertical noir toute hauteur indiquant les circulations et livr au regard comme un pilier invers.

q Escalier revu et corrig

Dans laile ouest, lancien escalier qui menait ltage a cd la place un passage distribuant les parties existantes et lextension. Un puits de lumire znithale anime le couloir qui longe le nouvel escalier intrieur, pris dans le btiment rcent.

28

CONSTRUCTION

MODERNE

/N100

>>>

Reprise des circulations extrieures de lancien, un

2

couloir vitr court au-dessus du CDI.

Moderne de par son par un lment architectural teint en noir et trait en creux qui cre une distance entre les deux ouvrages, pour une affirmation symbolique du point de dpart de lintervention contemporaine. Trs dessines, les faades jouent sur la rpartition des pleins et des vides, sur lopposition des matires : comme un jeu de construction, les masses pleines et mates des parois blanches et rouges en bton sopposent la lgret et la transparence des vitrages. lextrieur, le restaurant scolaire est voqu par des panneaux de bton enduit couleur brique. Les lments dbordants de la faade le balcon, les lames de bton prfabriqu correspondent des articulations intrieures et permettent des transitions douces,

Coupe sur faade

bton blanc, la faade sur rue de lcole maternelle emprunte la brique environnante.
3

doit tre marque par des lments dbordants, des parties sombres et claires, mates et brillantes. (Valro et Gadan.)
4

228

Une faade est comme un visage, elle

118 25 337 389

noire peine visible permet une transition douce avec lancien.

Lextension se situe lgrement en retrait de la rue Pierre-Budin et forme une aile en retour sur la cour, accole au mur mitoyen en partie ouest. Au rez-dechausse, elle comprend une salle de classe et une salle de repos. Au premier tage, deux salles dexercice. Le dernier niveau abrite le restaurant scolaire et la cuisine. Des locaux de service et des sanitaires occupent chaque tage la

partie aveugle. Un escalier extrieur orient sur la rue Pierre-Budin permet laccs direct aux cuisines.

40

Une brche

38

80 25

bton coul en place

140

Lextension reprend lorthogonalit et les gabarits intrieurs et extrieurs de lexistant. Elle est relie au btiment ancien

12

13

panneaux prfabriqus
619

de bton est un prtexte au passage d'un gabarit de fentre un autre : fentre haute, puis bandeau.

Dessin : Xavier Tnot

504

>>>

lintrieur, un poteau

25

320

q O la couleur le dispute la transparence

25

CONSTRUCTION

MODERNE

/N100

29

ralisation

AMIENS, PARIS Collge, maternelle

Matre douvrage : conseil gnral de la Somme Matrise duvre : Bernard Valero et Frdric Gadan, architectes Bureau dtudes : LGX ingnierie BET TCE Coordination scurit-sant : Abcisse Bureau de contrle : Socotec Entreprise de gros uvre : Gnie civil de Picardie Prfabricant : GCP

>>>

Le projet dextension comme le passage dun gabarit de fentre un autre ou lexpression dun poteau derrire une baie. Cette adquation parfaite entre la fonction des espaces intrieurs et la forme architecturale tait le souhait des architectes. La structure est classique : une ossature poteaux-poutres en bton supportant des panneaux clavets en bton blanc. chaque niveau, les lments prfabriqus profils de la faade sont fixs sur une poutre en avance. Ils se retournent sur 60 cm, pour viter les joints en angle et accentuer leffet de masse des parties pleines. Lescalier extrieur, dont les voles saccrochent aux planchers paissis, est suspendu au voile dchiffre qui a t gliss par le haut avant le dcoffrage. Prfabriques en usine, les coques en bton poli sont venues sy attacher ensuite par clavetage. La toiture en terrasse, accessible, est traite en dalles de bton lav sur plots. Le rez-de-chausse, entirement vitr, lve et allge le btiment, tandis que le niveau haut forme un acrotre soutenu par un bandeau de vitrage qui dcolle le toit.

sinscrit dans un principe de continuit historique de larchitecture : certains lments sont emprunts lexistant en mme temps que le btiment affirme, travers le matriau bton, son adhsion notre poque.

q Le bton et sa lgret
Les architectes Bernard Valero et Frdric Gadan tiennent tout particulirement cette exploitation minutieuse des multiples possibilits du bton, dont celle de construire avec lgret. Cest mme une proccupation constante. Parce que le mariage russi du nouveau et de lancien suppose naturellement laccord des formes, des textures, des couleurs. Et pour cet exercice difficile du jeu en mesure, le bton est trs certainement lun des meilleurs instruments.
TEXTE : CLOTHILDE FOUSSARD PHOTOS : JEAN-MARIE MONTHIERS

Matre douvrage : Dasco Affaires sociales ville de Paris Matrise duvre : Bernard Valero et Frdric Gadan, architectes Bureau dtudes : LGX ingnierie BET TCE Coordinateur scurit-sant : Gemmo Bureau de contrle : Affitest Entreprise de gros uvre : Sicra Prfabricant : Maes

30

CONSTRUCTION

MODERNE

/N100

ralisation

MOUANS-SARTOUX Ateliers

Rencontre du bton brut

et de lart

concret

qqq

Mouans-Sartoux, dans larrire-pays cannois, l'architecte Marc Barani a pris le parti de la

confrontation des poques et des matriaux. Rsultat de la cration dun Espace de lart concret, son btiment des plus modernes vient sinstaller dans le parc dun chteau construit au
e

XVI

sicle, pour une insertion peu commune base de textures hrites du pass : hier matriau

prfr des grands matres du Mouvement moderne, le bton brut retrouve ici son lustre dantan.

CONSTRUCTION

MODERNE

/N100

31

ralisation

MOUANS-SARTOUX - Ateliers

quitude de la fort L a alentour ombre et soleil clairsems, silence et gazouillis doiseaux profite pleinement
lapprciation de luvre : un btiment moderne en bton brut de dcoffrage comme on nen fait plus, intelligemment enchss dans le parc du chteau de Mouans-Sartoux, sur ces collines de larrire-pays cannois do lon domine la Mditerrane. Conu par larchitecte niois Marc Barani, ce nouvel difice abrite les ateliers pdagogiques exigs maintenant par le chteau, devenu centre dart contemporain. Sans aucunement dnaturer la qualit et la dimension historique du site, lhomme de lart a cisel l une belle dmonstration darchitecture sereine, la fois riche et dpouille, qui, loin de nuire son prestigieux voisin du XVIe sicle, le pare au contraire dun nouvel atour. Ct fort, lunique faade de lajout parfait quilibre de pleins et de vides dcoup en quatre rectangles aux proportions harmonieuses apparat comme une gigantesque fentre en bandeau dispose en contrebas du chteau et de ses tourelles ancestrales. Perspective parfaite, cadrage panoramique.

Voil pour sa seule vraie faade, gnreusement ouverte sur les bois et tournant le dos au chteau en lger surplomb. Une subtilit : pour mieux sidentifier au paysage, le nouveau btiment, profitant de la pente du parc, senchsse en quelque sorte dans le talus. Insr le long de lesplanade du chteau, il vient sinscrire dans son systme de murs de soutnement.

LE CONTEXTE

Vou lart concret

Centre dart contemporain, lEspace de lart concret du chteau de Mouans-Sartoux est n en 1990 dune rencontre entre le maire de la commune, Andr Aschiri, et lartiste allemand Gottfried Honegger. Autour de limportante collection Sybil Albers-Barrier et sous cette bannire de lart concret, il runit principalement des artistes du dbut du sicle, de Sonia Delaunay Jean Tinguely en passant par Victor Vasarely, pour des expositions jouant frquemment de la confrontation. La nouvelle uvre insre dans le parc du chteau par Marc Barani enrichit donc la rflexion.

q Toiture-terrasse en fondu enchan

Ainsi le btiment ne laisse-t-il merger, ct chteau, que laplat de sa toitureterrasse quipe de confortables et tonnants bancs-estrades en ip, un bois exotique amricain. Cette extension de lesplanade saccorde si bien lexistant quon pourrait la croire naturelle : les bambins des environs ne sy sont pas tromps et lont adopte, sous le regard bienveillant de leurs parents qui, eux, viennent y profiter du soleil ou tout simplement se reposer. Ctait une des contraintes essentielles, raconte larchitecte. Les samedis, par exemple, cet endroit accueille encore des mariages. Il devait donc rester ouvert tout le monde. Cest pourquoi jai pr-

fr ajouter au lieu de sparer. Si le btiment sefface, cest parce que sa vraie force rside dans son positionnement, larticulation stratgique entre le haut et le bas, entre lesplanade et la fort. Associ trs tt llaboration du projet, larchitecte dfinit le concept en ces mots : Il sagit dun centre dart contemporain o lon croit la dimension sociale de lart, une culture vivante. Dans un tel contexte, il tait impossible de seffacer totalement. Larchitecture elle-mme devait tre pdagogie. Pour crer des espaces en accord avec les

activits accueillies, Marc barani a dcid au contraire de rester dans le champ de larchitecture et de la travailler avec ses invariants : proportions, lumire et matire. Et quelle matire !

q Le pouvoir de la masse
Malgr le voisinage immdiat des pierres sculaires du chteau, larchitecte na pas craint de choisir le bton brut pour argument principal parmi un rpertoire de matriaux restreint. Il possde cette qualit dexprimer la masse

32

CONSTRUCTION

MODERNE

/N100

>>>
dans toute sa ralit, explique le concepteur. Cest un matriau vrai, qui na besoin ni dhabillage, ni dentretien. Cest plus conomique pour une petite commune comme Mouans-Sartoux et par rapport au budget consacr la ralisation. Enfin, cest une matire qui vieillit bien, contrairement beaucoup de matriaux composites actuels qui, eux, finissent toujours par se salir. Comme le chteau, il appartient au patrimoine. Le Corbusier a t parmi les premiers lutiliser ; cest celui par exemple du clbre monastre de la Tourette. Si les architectes du Mouvement moderne en firent grand usage en leur temps, le matriau nen tait pas moins tomb en dsutude. Marc Barani le ressuscite avec brio, en plein contexte historique. Sans relle prouesse quant son processus de fabrication, il est vrai, puisque celui-ci demeure relativement simple, mais avec des inconvnients quil a fallu surmonter, et infiniment de prcautions et de prconisations absolument ncessaires sa mise en uvre. Confectionn et coul sur place grce une centrale spcialement construite cet effet, un tel bton rclame galement des essais et des mises au point pralables, ainsi quune organisation particulire du chantier (cf. encadr). Soit le prix payer de la rfrence la modernit historique, la vraie, celle du brutalisme de laprs-guerre.

Vu du chteau, le nouveau btiment ne laisse

apparatre que son tonnante toiture-terrasse ; avec ses bancsestrades en bois, cet espace de repos et de rflexion vient prolonger le parc.
2

En contrebas, dans le talus, la faade des ateliers

3

alterne pleins et vides rectangulaires.

Jouant du contraste

de leurs textures, la paroi en bton du btiment et le mur de soutnement de lesplanade du chteau encadrent lescalier daccs.
4

Latelier polyvalent souvre largement, de plain-pied, sur

la fort alentour.

q Un bton peau boise

Et puis surtout, il ne sagit pas de nimporte quel bton ! On le dcouvre lapproche des ateliers, en senfonant dans la faille amnage entre le mur de soutnement de lesplanade et lun des deux murs latraux du btiment. Sy dvoile alors une singulire texture en bton qui garde lempreinte du coffrage en bois. Lenveloppe extrieure des ateliers laisse ainsi apparatre sa surface de bton brut les empreintes veines des planches ayant servi au moulage, dont elle garde ainsi la trace indlbile. En ralit, un il plus exerc devine cette peau singulire ds la toiture-terrasse o se hissent les murs veins du btiment. Cest avec une pointe dhumour que lauteur dfend son matriau : Il sagit dun bton historique.

q Quand le minral se fond dans le vgtal

Au-del de ce lien patrimonial et de sa couleur, la mme que celle des pierres du chteau, obtenue aprs plusieurs

tests ainsi que le souligne son prescripteur, laspect veineux de ce bton convient parfaitement, dans le cadre dune utilisation en extrieur, pour voquer et accentuer latmosphre boise des lieux. Un bton vgtal en somme, quasiment cologique. En revanche, ds quelle rejoint lintrieur, la matire brute se lisse et les empreintes disparaissent. La forme compacte de louvrage, un paralllpipde base carre de 18 m de ct (pour environ 5 m de hauteur), et le choix du bton comme structure porteuse, offrent un maximum de flexibilit lespace intrieur. On y circule librement parmi des pices proches les unes des autres et aux formes gomtriques

lmentaires. Attention ! la simplicit affiche nempche pas lintimit. Selon sa fonction, chaque espace clos bnficie dune lumire spcifique. lentre, latelier polyvalent et le bureau-bibliothque profitent pleinement de la lumire naturelle grce limmense paroi vitre de la faade principale. louest, la cabine son est dote dimpostes en hauteur proposant des vues ariennes tandis que la salle dinfographie adjacente vite habilement les contre-jours grce son long percement en bande troitement cadr sur la fort. Cest dailleurs dans cette manire de rgler lclairage au sein dune construction en grande partie enfouie que lon mesure prcisment lingniosit du dis-

CONSTRUCTION

MODERNE

/N100

33

ralisation

MOUANS-SARTOUX Ateliers

2 1 2

>>>

limage

de chaque espace intrieur, la salle dinfographie, avec son long percement en bande, et la cabine son, munie dimpostes en hauteur, bnficient dune lumire spcifique.

Une conception suivie

deffets
du bton brut coul dans un coffrage parements de planches, le matriau essentiel des

A ujourdhui, la technique

positif imagin par Marc Barani. En effet, plus on pntre dans la terre discrtion oblige et plus limpression de luminosit est grande. Il en est ainsi des deux ateliers de peinture, pourtant les plus enterrs dans lpaisseur du talus. Et particulirement lun des deux, clair znithalement par un surprenant bassin sur verrire, lui-mme pos sur la toitureterrasse et au travers duquel la lumire diffuse dune manire tonnante, filtre par 60 cm deau Il reste que de par sa mission pdagogique, le btiment imagin par Marc Barani se destine accueillir des gnrations denfants qui sy succderont pour apprivoiser les rudiments de lart. Gageons que ces chres ttes blondes qui sessayeront aux gestes du peintre sauront gagner, consciemment ou non, quelques-unes des notions lmentaires et au premier rang la comprhension de la lumire qui vont de pair avec la cration artistique. Quelle quelle soit, dailleurs, peinture ou architecture. Pour ce qui est de larchitecture, la leon est passe,assurment.

ateliers pdagogiques du chteau de Mouans-Sartoux, ne va pas toujours sans difficults. Premire dentre elles, loubli dans lequel il semble tenu aprs lusage intensif quen ont fait les matres du Mouvement moderne.Ainsi, pour la mise en uvre, Marc Barani, larchitecte des ateliers, a d faire appel une entreprise qui possdait bien le savoir-faire requis mais dont la rfrence en la matire remontait quelque vingt annes. Une entreprise de lest de la France, qui plus est, puisque sajoutait le problme dune absence totale de tradition du bton brut dans la rgion de Mouans-Sartoux.

q Formulation classique
Heureusement, la composition du bton (le rapport entre les granulats, les fines et le ciment correspond des valeurs communment utilises) comme sa formulation restent des plus ordinaires. Encore faut-il prendre la prcaution de choisir comme ce fut le cas ici dans une carrire voisine du chantier un sable jaune et non gris afin dobtenir, aprs plusieurs

essais, la couleur souhaite. La couleur exacte, dans le cas prsent, tant celle des pierres du chteau. En fait, la particularit essentielle de la ralisation dun tel bton tient dans le coffrage. Pour obtenir laspect vein recherch, ce coffrage ralis en banches industrielles a t doubl avec des planches pralablement sables, en loccurrence des planches de pin, essence retenue parce que moins chre que le chne et plus veine. Il a aussi fallu sentourer de mille prcautions. Les planches de pin ont t soigneusement calepines et dimensionnes sur les plans de coffrage, tandis que la prescription prcisait que des essais devaient tre poursuivis jusqu lobtention du rsultat souhait par larchitecte tous les niveaux : texture, couleur, aspect, etc., les temps de schage et de durcissement tant, eux, identiques aux valeurs prconises pour un bton au parement non soign. Mais dans lensemble, le travail a surtout ncessit une rorganisation spcifique du chantier. Cest une matire fragile durant sa mise en uvre et avant son durcissement, rappelle Marc Barani. Il faut veiller notamment ce que les ouvriers ncrivent pas sur les murs comme ils ont lhabitude de le faire en

cours de chantier. Et savoir aussi, parfois, faire preuve dimagination. Par exemple, pour couler le bton dun seul tenant, sans reprise ni calage, afin de conserver la sensation de la masse pure et pour obtenir leffet dun bloc rellement trou, il a fallu rsoudre le problme pos par le long percement en bandeau de la salle dinfographie.
TEXTE : JEAN-PHILIPPE PIERRAT PHOTOS : SERGE DEMAILLY

Matre douvrage : ville de Mouans-Sartoux et tat (Drac Paca) Matrise duvre : Marc Barani, architecte Birgitte Fryland, scnographe Michel Pautrel, ric Bench, Alex Amarrurtu,Sabine Germond, assistants Bureau dtudes : Dinatech (structure), Marino (fluides) Entreprise de gros uvre et terrassement : Savonito

34

CONSTRUCTION

MODERNE

/N100

bloc-notes

Livres

Casablanca Mythes et figures dune aventure urbaine

Jean-Louis Cohen et Monique Eleb

Histoire de larchitecte
Sous la direction de Louis Callebat

Projets darchitecture Collection darchitecture

Sous la direction dAlain Giheux

Linvention du bton arm Hennebique 1890-1914

Gwenal Delhumeau

Prsente jusquen 1956 comme une ville nouvelle franaise, Casablanca affiche les dehors dune cit cosmopolite o se lit lempreinte de nombreux architectes et urbanistes : Henri Prost, Michel cochard, Marius Boyer, lias et Joseph Suraqui, Marcel Desmet, Erwin Hinnen, Gaston Jaubert, Jean-Franois Zvaco Liconographie du livre est une excellente illustration de la diversit des courants architecturaux qui se sont exprims dans la ville de 1915 1960 : nombreux projets et ralisations de style Art dco, moderne ou international. Au-del de limage, les auteurs ont bas leur ouvrage sur une hypothse selon laquelle une exprimentation en urbanisme aurait t mene au Maroc par le protectorat, notamment Casablanca.
ditions Hazan

Un collectif international duniversitaires (historiens, archologues, ingnieurs, architectes) sest attach ltude du personnage de larchitecte au sein de la socit, et cela depuis lAntiquit jusquau courant hightech contemporain. Additionnes, les contributions des diffrents spcialistes brossent un tableau complet o lhomme et son mtier sont largement mis en valeur : la pratique et les transformations de la profession au fil des sicles, le statut social de larchitecte et ses ambitions, ses liens avec le client, sa relation avec le pouvoir politique, son rle dans lvolution des techniques, ses rves idologiques, ses utopies
ditions Flammarion

La cration de la collection darchitecture du centre Georges-Pompidou remonte aux annes 1990-1991. Depuis lors, elle sest progressivement toffe de plusieurs pices provenant de projets de grands architectes de la priode contemporaine, principalement du XXe sicle. Ses quelque 3 000 dessins et 350 maquettes sont prsents par rotation et exposs dans les muses ou organismes qui partagent avec le centre Georges-Pompidou le souci de promouvoir larchitecture, prcise Alain Guiheux dans son avant-propos. Cet ouvrage qui offre une somme de rfrences sur le patrimoine architectural de notre sicle se veut aussi un outil de comprhension de larchitecture moderne et contemporaine.
ditions du centre Georges-Pompidou

En France, les statistiques font apparatre quaujourdhui 80 % du poids de la construction produite annuellement est en bton. Au travers de cet ouvrage, Gwenal Delhumeau nous invite dans lhistoire des techniques de la construction et de larchitecture dcouvrir la place et le rle des principaux acteurs de linvention du matriau bton arm la fin du XIXe sicle et laube du XXe. Et force est de constater que la figure de Franois Hennebique capitalise toutes les valeurs originelles et en partie originales du bton arm. Lauteur dessine un portrait complet de Franois Hennebique, analyse les caractristiques de son entreprise et dcrit comment il apparat comme lincontournable exprimentateur du bton arm.
Norma ditions

exposition
de Tournon ont-elles t transformes en Galerie dactualit. Modulaire, multimdia, cette galerie est prcde dans le parcours du visiteur dun salon o seront prsents chaque mois, pour cette premire anne, les travaux quun jeune architecte, paysagiste ou autre artiste a rapports dun voyage dtude effectu ltranger. La galerie se destine accueillir des expositions concernant lactualit de larchitecture et de lurbanisme concours, projets urbains, mobilier, performances, etc. , ainsi que des expositions monographiques ou thmatiques. Pour son ouverture, elle propose quatre manifestations :
LEnvers des villes (exposition mensuelle doctobre 1999 octobre 2000) Europan France 5e session Les nouveaux paysages de lhabitat Dplacement et proximit Jean Prouv Petites machines darchitecture De U2000 U3M Ville, architecture, universit IFA 6, rue de Tournon 75006 Paris Du 14 octobre 1999 au 9 janvier 2000

Avec la rentre 1999, lIFA (Institut franais darchitecture) inaugure une programmation et une organisation nouvelles qui prfigurent les activits qui seront prsentes dans lavenir au sein de la Cit de larchitecture et du patrimoine de Chaillot. Ainsi les cimaises de la rue

CONSTRUCTION

MODERNE

/N100

35

actualits

v nement

Le temps du renouveau

Construction moderne :

n 7
Le milieu des annes soixantedix correspond une priode de renouveau dans larchitecture franaise. Les protagonistes de lavant-garde qui ont marqu la premire moiti du sicle disparaissent. En parallle, llan imprim par la reconstruction touche sa fin et limportant mouvement durbanisation et dquipement qua connu notre pays au cours des trente glorieuses sachve. Mais lactivit architecturale ne sengourdit pas pour autant. Au contraire, les concours de villes nouvelles, les premires sessions du PAN (Programme architecture nouvelle), tmoignent dune architecture qui retisse des liens avec la ville, avec les questions urbaines, et qui rvle une nouvelle gnration darchitectes.

la loi des grands nombres

Bientt lan deux mille, et Construction moderne publie son centime numro. Une circonstance particulire pour la revue, qui ftera galement 115 annes dexistence en janvier prochain. Les dates et les chiffres symboliques pour Construction moderne ont donc choisi de rpondre en cho aux bouleversements de lactualit Concidence, hasard arithmtique ? Petite chronologie dune longue histoire.

Le premier numro de la revue hebdomadaire La Construction moderne parat le 17 octobre 1885. Son fondateur, Paul Planat, alors g de 46 ans, est ingnieur diplm de lcole centrale. Il a dj exerc comme ingnieur des chemins de fer, en France mais aussi en Espagne, tout comme il a collabor aux tudes du mtro Paris. En parallle, il possde une exprience de la presse quil a acquise dans sa jeunesse auprs de son frre Marcelin, fondateur de la revue La Vie parisienne. Avec le lancement de La Construction moderne, Paul Planat accomplit la synthse de ses deux vocations, celle de lingnieur et celle de lhomme de presse. Sa revue connat rapidement le succs grce son contenu qui laisse une large place la construction, la technique, aux informations utiles aux architectes et aux diffrents hommes de lart (vie professionnelle, rubrique juridique, etc.). Ce succs, elle le doit aussi la qualit des illustrations regroupes sur des planches hors texte. Paul Planat dirige la revue jusqu sa mort, en 1911, lge de 72 ans.Aprs le premier conflit mondial, la revue continue son rythme de parution hebdomadaire et volue au

fil des annes en abandonnant le principe des planches hors texte pour un mlange de texte et dimage plus en phase avec lpoque. Elle intgre galement de nouvelles rubriques (revue de presse, faits sociaux, chronique fiscale) et suit lvolution de larchitecture et des matriaux. La Seconde Guerre mondiale interrompt nouveau la parution, qui reprend un rythme mensuel partir du mois de mai 1945. La reconstruction fournit alors la revue lessentiel de ses sujets. partir de 1959, le SNFCC insuffle La Construction moderne une vigueur nouvelle. Le nombre de pages est doubl, les illustrations se font plus nombreuses et la couleur fait son apparition. Cest cette poque que la revue sa parution est alors bimestrielle prend un tournant dcisif en choisissant de traiter essentiellement des grandes ralisations architecturales en bton. En 1969, lindustrie cimentire confie la ralisation de La Construction moderne une nouvelle quipe. Il sagit douvrir la revue aux innovations techniques, aux travaux publics, lurbanisme. Lanne 1975, marque par lapparition dune maquette nouvelle, concentre le propos de la revue

Des quipements et des symboles

n 51
Inaugur en 1958, le palais du Cnit (Centre des nouvelles industries et technologies) est le premier des difices qui sur prs de trois dcennies vont voir le jour pour composer le quartier daffaires de Parisla-Dfense tel quon le connat aujourdhui. Quelque trente annes vont ainsi scouler avant que la Grande Arche ne vienne sinstaller aprs de nombreuses consultations la Tte-Dfense. Nouveau jalon sur laxe historique de Paris et cl de vote du quartier, ce cube vid dessine aujourdhui une arche blanche qui fait figure de symbole du modernisme, comme une fentre ouverte sur lavenir.

sur un objectif clair : promouvoir lusage du bton dans lart de btir. Construction moderne larticle du titre originel disparat cette occasion devient la revue du Centre dinformation de lindustrie cimentire et sa parution adopte un rythme trimestriel. Cest le point de dpart et le numro un de la srie actuelle. Ds lors, les grandes lignes de Construction moderne telle quon la connat aujourdhui sont traces. Les

sujets restent bien sr ceux de la construction, des travaux publics, des matriaux, etc., la plupart des grandes ralisations en bton apparaissant dans la revue sous forme darticles largement dtaills. La mise en pages fait la part belle lillustration, avec deux niveaux de lecture : lun pour le texte, lautre pour limage. Les diverses volutions de la maquette jusquau graphisme actuel resteront fidles ce principe.

36

CONSTRUCTION

MODERNE

/N100

Grand prix de lUJJEF

Grands travaux et dcentralisation

n 54
Les annes quatre-vingt sont places sous le signe des grands travaux et de la dcentralisation. Lyces, collges, quipements publics ou culturels, btiments universitaires, conseils rgionaux, conseils gnraux, etc., voient le jour sur lensemble du territoire. De son ct, la capitale se dote de nouveaux difices qui affichent clairement leur valeur institutionnelle le ministre de lconomie et des Finances de Bercy, la Trs Grande Bibliothque (TGB). En parallle, elle engage aussi de larges travaux de restructuration envers son patrimoine objet des plus grandes attentions, le muse du Louvre va devenir le Grand Louvre.

Reconnaissance nationale et internationale

n 74
lore des annes quatre-vingt-dix, les architectes leaders de la jeune gnration dans les annes soixantedix sont reconnus par des distinctions majeures comme le Grand Prix national darchitecture. Cest le moment pour eux dacqurir une renomme internationale. Ils seront nombreux participer au renouveau de lenseignement de larchitecture, dans des conditions matrielles souvent difficiles en comparaison des autres filires. Ces jeunes figures sont les auteurs de nombreux difices remarquables dont certains deviendront sans doute des rfrences dans lhistoire de larchitecture.

Construction moderne reoit le prix du journal externe catgorie industrie

Le 28 septembre dernier, dans le cadre privilgi de la Cit des sciences et de lindustrie Paris, notre revue a reu des mains du jury le prix du meilleur journal externe de lindustrie dcern par lUjjef (Union des journaux et journalistes

Ouvrages dart : performances et respect de lenvironnement

n 89
Au cours de ces dernires annes, infrastructures et ouvrages dart se sont enrichis de nombreux fleurons tels que le tunnel sous la Manche ou le pont de Normandie, tmoignages clatants des comptences et du savoir-faire des entreprises et de lingnierie de notre pays. Au-del de la performance technique, ces ouvrages prennent en compte de nouvelles donnes comme le respect du site, de son quilibre cologique. Sy ajoute un souci esthtique, voire une vritable crativit formelle, comme le dmontrent plusieurs titres les ouvrages du TGV Sud-Est, lautoroute A 53 ou le viaduc du vallon de Rogerville.

dentreprise de France). Matrialis par un trs beau trophe en verre bleut dessin par lartiste Justine Govignon, ce prix est une distinction dimportance. double titre, dailleurs : le bton sy voit confirmer comme matriau noble, mais aussi comme sujet de revue darchitecture part entire.