Vous êtes sur la page 1sur 125

Dans la mme collection

M.3 ngeles Palomino, 100 verbos. Les 100 verbes espagnols les plus utiles, 96 pages.

Du mme auteur
... - . Bien dbuter en njsse ou tout revoir, 160 pages.

ISBN 978-2-7298-1388-8

Ellipses dition Marketing S.A., 2003


32, rue Bargue 75740 Paris cedex 15

Le C ode de la proprit intcliccluclle n autorisant, aux term es d e l article L. 122-5.2 et 3 a), d une
part, que les co p ies ou reproductions strictem ent rserve.? l usage p riv du copiste e t non des
tines une utilisation collective , e t d autre part, que les an alyses e t les courtes citations dan s un
but d exem ple e t d illustration, toute reprsentation o u reproduction intgrale ou partielle faite
sans le consentem ent de l'a u te u r ou de ses ayants droit ou ayants cause est illicite (A n . L.122-4).
C ette re prsentation ou reproduction, par quelque procd q u e ce so it constituerait une contrefaon
sanctionne par les articles L. 335-2 e t suivants du C o d e de la proprit intellectuelle.

w ww.editions-ellipses.com

-v ^

Sommaire

Tableaux de conjugaison

Les verbes de mouvement prverbs

100

73

Le participe prsent A. (actif)

103

Le prsent

73

Le participe pass P. (passif)

104

Laccent tonique

77

Autres participes

106

Modifications

79

Le grondif

108

Verbes en - c h

80

Le subjonctif et le conditionnel

109

Les aspects

82

Traduction de on

112

Le pass

86

La position

114

Le futur

88

Constructions particulires

116

tre et avoir

90

Limpratif

95

Les verbes de mouvement

97

Grammaire

Index des 100 verbes


Verbes complmentaires

Notes personnelles

120
123
125

Prsent

Pass imperfectif

Futur imperfectf


annuler

avoir peur, craindre \

&-

prendre

Perfectif

Pass perfectif

Futur perfectif

Impratif

Participe prsent .

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.
COQ

Participe prsent A.

Participe pass P.

Prsent

jeter, lancer,
abandonner


croire

Pass innperfectif

voir

Futur irhperfectif

p.

Perfectif

Pass perfectif

Futur perfectif

Impratif

Participe prsent .

Partcipe pass P.

Participe prsent A.

()
Participe pass P.

Participe prsent A,

Participe pass P.

Prsent

Pass imperfectif


revenir, retourner


se lever


rencontrer

Futur imperfectif

Perfectif

Pass perfectif

Futur perfectif

Impratif

Partcipe prsent .

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P,

Participe prsent A.

Participe pass P.

Prsent

Pass imperfectif


choisir

parler, dire

prparer,
cuisiner

Futur imperfectif

10

Perfectif

|.|)

Pass perfectif

. Futur perfectif

Impratif

Participe prsent .

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

11

Prsent

Pass imperfectif


se prom ener


donner

faire

Futur imperfectif

12

Perfectif

Pass perfectif

Impratif

Futur perfectif

Participe prsent .

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

13

Prsent


tenir


penser

Pass imperfectif

Futur rriperfectif

aller (moyen de
locomotion
terrestre) ^

14

1 Perfectif

^epa

Pass perfectif

Futur perfectif

Impratif

Participe prsent .

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

15

Prsent

- .

Pass imperfectif

m anger

Futur imperfectif

aller (moyen de
locomotion
terrestre) ->


attendre

16

Perfectif

Pass perfectif

Futur perfectif

Impratif

Participe prsent .

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

17

Prsent

Pass imperfectif


vivre, habiter


oublier


ferm er

Futur innperfectif

18

P^rfectlf

Pss perfe^if

Futur perfectif

rpiratif

W
Participe prsent .

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

19

Prsent

Pass imperfectif


s'occuper, faire,
pratiquer, tudier

appeler, c o n v ie r/
nom m er

tlphoner,
sonner

Futur imperfectif

20

Perfectif

Pass perfectif

Futur perfectif

Impratif

Participe prsent .

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

21

Prsent

Pass imperfectif

savoir, connatre


JOUi

aller pied

Futur imperfectif

22

Perfectif

Pass perfectif

Futur perfectif

Impratif

Participe prsent .

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

23

Prsent

Pass imperfectif


excuser

intresser


chercher

Futur imperfectif

24

Perfectif

Pass perfectif

Futur perfectif

Impratif

Participe prsent .

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

( - inusit)

25

Prsent

Pass iniiperfectif

sem bler

Futur iniiperfectif

mettre, poser
(horizontalement)


finir, term iner

'

26

Perfectif

Pass perfectif

Futur perfectif

Impratif

Partcipe prsent .

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

27

Prsent

Pass imperfectif


aimer


changer (de)


m la n g e r/
dranger, gner

Futur imperfectif

28

Perfectif

Pass perfectif

Futur perfectif

Impratif

Participe prsent .

Participe pass P.

Participe prsent .

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

29

. 0 0 0

Prsent

Pass imperfectif

Futur imperfectif

()
pouvoir

esprer

trouver

30

Perfectif

()

Pass perfectif

Futur perfectif

Impratif

Participe prsent .

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

31

Prsent

Pass iniiperfectif


commencer

expliquer


dcrire

Futur imperfectif

32

Perfectif

Pass perfectif

Futur perfectif

Impratif

Participe prsent .

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

33

Prsent

Pass imperfectif

rester

rpondre


se reposer

Futur imperfectif

34

Perfectif

Pass perfectif

Futur perfectif

{impratif

Participe prsent .

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

35


ouvrir, dcouvrir

tomber

Prsent

Pass imperfectif

Futur imperfectif

dmnager,
traverser (en
voiture ...)

36

Perfectif

Pass perfectif

Futur perfectif

Impratif

Participe prsent .

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

Participe prsent A.

37

0 G G

Participe pass P.
GG

traverser ( pied)

chanter

Prsent

Pass imperfectif

crire

Futur imperfectif

38

Perfectif

Pass perfectif

Futur perfectif

Impratif

Participe prsent .

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

39

Prsent

Pass imperfectif

Futur imperfectif

boire

pleurer

payer

40

Perfectif

'

Pass perfectif

Impratif

Futur perfectif

Participe prsent .

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

41

Prsent

Pass imperfectif


m ontrer


acheter

recevoir

Futur imperfectif

42

Perfectif

Pass perfectif

Futur perfectif

impratif

Participe prsent .

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

43

Prsent

Pass imperfectif


se rappeler


aider


comprendre

Futur imperfectif

44

Perfectif

Pass perfectif

Futur perfectif

Impratif

Participe prsent .

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

45

Prsent

Pass imperfectif


envoyer


s'habituer


inviter

Futurimperfectif

46

Perfectif

Pass perfectif

Futur perfectif

Impratif

Participe prsent .

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

47

Prsent

Pass imperfectif


prendre, recevoir,
accepter

essayer, goter

passer (le temps)

Futur imperfectif

48

Perfectif

Pass perfectif

Futur perfectif

Impratif

Participe prsent .

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

49

Prsent

Pass imperfectif

vendre


continuer,
prolonger

se passer, avoir
lieu / tre issu de

Futur imperfectif

1
|

50

; perfectif

Pass perfectif

Futur perfectif

Impratif

Participe prsent .

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

()

Participe prsent A.

()

()

()

51

Participe pass P.

Prsent

Pass imperfectif

demander, prier

travailler,
fonctionner


raconter

Futur imperfectif

52

'Perfectif

Pass perfectif

Futur perfectif

Participe prseni .

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

Participe prsent A.

11

Impratif

Participe pass P.

53

pousser, grandir,
crotre


dcider, lucider

dessiner

Prsent

Pass imperfectif

Futur imperfectif

11

54

Perfectif

Pass perfectif

Futur perfectif

Impratif

Participe prsent ,

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

55

....................

Prsent

Pass imperfectif

s'asseoir


couter


entendre

Futur imperfectif

56

^effectif

>

Pass perfectif

Impratif

Futur perfectif

Participe prsent .

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

Participe prsent A,

Participe pass P.

57

Prsent

Pass imperfectif


rire

regarder

Futur imperfectif

ramasser,

collectionner, runir

58

Perfectif

Pass perfectif

Futur perfectif

Impratif

Participe prsent .

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

59

dorm ir


se dpcher


demander,
interroger

Prsent

Pass imperfectif

Futur imperfectif

60

Perfectif

Pass perfectif

Impratif

Futur perfectif

Participe prsent .

Participe pass P.

Participe prsent .

Participe pass P.

Participe prsent .

Participe pass P.

61

Prsent

Futur imperfectif

Pass


devenir

construire


compter,
considrer

62

Perfectif

Pass perfectif

Futur perfectif

Irnpratif

Participe prsent .

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

63

T -


danser


perdre


reconnatre,
s inform er de

Prsent

Pass imperfectif

Futur imperfectif
1

Perfectif

Pass perfectif

Futur perfectif

iRIpratif

Particpe prsent .

Partiicipe pass P.

Partcipe prsent A.

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

65

Prsent

Pass imperfectif

Futur imperfectif


savoir (faire)


m ourir

apprendre

66

Perfectif

Pass perfedtif

Futur perfectif

Impratif

Participe prsent .

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

Participe prsent A.

Participe pass P.

67

Prsent

Pass imperfectif

aller ( pied)

Futur imperfectif.

vouloir


em brasser

68

Perfectif

Pass perfectif

Futur perfectif

1|

Participe prsent .

Partiicepe pass P.

'

Participe prsent A.

Particpe pass P,

Participe prsent A.

Participe pass P.

69

Futur imperfectif

Pass imperfectif

Prsent

lire


11

70

Perfectif

Pass perfectif

Futur perfectif

Impratif

Participe prsent ,

Participe pass P.

71

Le prsent
Verbes en e

. ,

()

-
--
--
--
--
-

()

-
--
--
--
--
-

()

-
--
--
--
--
-

-
--
--
--
--
-

: radical (sans -)

()

(e)

1 personne -

3 personne du pluriel -

autres personnes : voyelle -e- + terminaison


Beaucoup de verbes dont linfinitif est - se conjuguent sur ce modle :
, (), , , , , , , (),
, , , , ...
Ainsi que : , , , , , .

73

()

Modification du radical toutes les personnes selon des rgles prcises (voir modifications).
Modification similaire pour : , .

: transformation du

-- en -y-

(e)

, , , et de nombreux verbes en

- qui viennent du franais se conju

sur ce modle.
Exemples ; ,

, , , , ,
, ...

, , , , perdent aussi le - : , , ,
, ...

()
1 personne -

3personne du pluriel -

modification du radical : l'infinitif ne permet pas de trouver la conjugaison.


Beaucoup de verbes de mouvement dtermins se conjuguent ainsi : , , et leurs composs.
Ainsi que : , , , , , , .

74

Verbes en -

()

--

--

, ,

--

--

--

--

--

--

; radical (sans -)
1 personne -

()

()
3 personne du pluriel -

autres personnes : -- + terminaison


Beaucoup de verbes dont linfinitif est - se conjuguent sur ce modle :
, , ,
mais aussi : , , ,

: modification la V personne du singulier.

()

, , , (et ses composs), (et les composs de ), ,


, (voir modifications).

75

Verbes Irrguliers
Le seul \?erbe trs irrgulier au prsent est :

: , , , , , .
est cheval sur les deux types de conjugaison :

Deux verbes ( ne pas confondre) ne sont pas vraiment irrguliers mais prsentent une modifie
spcifique :

: , , , , , . (II existe 7 verbes de ce type en tout,


plus utilis.)

; , , , , , .
, perdent le - du radical.

76


f
L'accent tonique
/

retenir

Chaque verbe, comme chaque mot, a son accent tonique. Cet accent tonique nest pas crit en russe. Il faut
donc retenir le verbe avec son accent.
Certains verbes ne diffrent que par laccent : ; je pleure ; : je paie.
Pour rendre la lecture naturelle, la voyelle accentue est indique en gras.

Laccent tonique se dplace

Laccent tonique est fixe


accent de l'infinitif toutes les personnes
prsent et
Ititur perfectif - , , , ,
,
passe

impratif

partir de la 2^ personne, pour rester fixe


toutes les autres personnes.
- , , , ,
,

accent de l'infinitif

accent final au fminin

- , , ,

- , , ,

accent de l'infinitif et de la V personne du


singulier

77

verbes en -e ; accent de la 3 personne du pluriel


(au prsent)
participe
prsent actif

exceptions
-

-
-

verbes en - : accent de l'infinitif


-
accent de l'infinitif
- n'est jamais accentu (forme longue) :
-
-
est accentu sur la terminaison :
participe
pass passif
mme accent pour la forme courte ,
, ,
, , ,

, , - , , 1
- , , , , , ,

le prverbe - attire l'accent sur les perfectifs :


-

, , , , ,
, , ,

78

M o d ifications
Modifications orthographiques
I

Aprs , on crit toujours A, , jamais , .


Exemples :
; ...

: ...

; ...

: ...

La palatalisation

Il sagit dune modification du radical ; toutes les personnes pour les verbes en -e ; la V personne du
singulier pour les verbes en -m.
Cest une alternance :
r, ->

, ^

Exemples :

. ^

3^

6 ^

6n

B^

BJl

>

79

Verbes en -
Verbes pronominaux
La particule - indique quun verbe est intransitif. Ce verbe ne peut pas avoir de complment dobjet dir
laccusatif.
On peut ajouter - la plupart des verbes pour les transformer en verbes pronominaux :
Exemples :

: prparer

: se prparer

: tenir

: se tenir

: finir (quelque chose)

: se terminer

: commencer

se commencer
; revenir

: rendre, retourner
: trouver

: se trouver

: occuper

: pratiquer, soccuper de

: ramasser, assembler, rassembler

: s'assembler, se rassembler,

prparer

Certains verbes nexistent quavec la particule :


, , , , , .

80

(utilis uniquement la 3 personne du singulier) :avoir envie, sans sujet, ou


avec le sujet au datif (le sujet ne matrise pas les faits, voir tre et avoir).
Exemple ;
, : II avait envie de livre, maintenant il a envie de jouer

Certains verbes sont pronominaux en franais mais ne le sont pas en russe :


(se promener), (se lever), (se reposer), (se dpctier).

Valeur de passif ou sens rciproque

La particule

- peut donner aux verbes un sens passif :

, , : [cela]se lit, s'crit, se fait...


; scouter, ou obir (+ gnitif)

La particule

- peut donner un sens rciproque ;

; se voir (lun lautre)


^

. se rencontrer

La conjugaison

-cb aprs voyelle

aprs consonne

, ,

, ,

Sauf au participe prsent actif ; , .,,

81

Les aspects
j/"

Imperfectif et perfectif

La plupart des verbes russes ont deux aspects : imperfectif et perfectif. Pour pouvoir exprimer tous les temps,
il faut connatre les deux aspects.

Le prsent nest form qu partir de limperfectif.


Pour le pass, le futur et linfinitif, limperfectif est obligatoire sil sagit dune
imparfait en franais correspond un pass imperfectif.

habitude. Cest pourquoi un

Le choix de laspect ne dpend souvent que du locuteur. Il indique sil sintresse :


- la dure, au
- au

droulement ou la rptition de laction

rsultat, ou sil sagit dune action unique

imperfectif.

perfectif.

Pour les verbes transitifs, un pass et un futur perfectifs demandent gnralement un complment dobjet
direct.

limpratif, un ordre perfectif est plus catgorique. Pour un ordre ngatif, on emploie gnralement
limperfectif, sauf sil sagit dune mise en garde.

Le participe prsent actif ne peut tre form que sur limperfectif.


Le participe pass passif ne peut gnralement tre form que sur le perfectif.

82

Exemples significatifs

Lire et finir (de lire) : /

Pour demander quelquun sil a lu un livre, on emploie limperfectif :


? : Avez-vous lu Guerre et paix ?
? : Avez-vous fini Guerre et paix

Avec une ngation, on emploie gnralement limperfectif, sauf si lon veut insister sur labsence de rsultat,
lchec dune tentative.
Oh : II nest pas venu et na pas tlphon. (Constatation.)
Oh
aurait d venir et tlphoner.)
Parler et dire : /

: II nest pas venu et na mme pas tlphon. (Sous entendu, il

Au prsent, peut signifier parler ou dire . Aux pass, futur, impratif, se


traduira par parler , par dire .

Apercevoir et voir : / .
Agoniser et mourir : / .
Aller et partir: / .le perfectif indique le dpart.
Des verbes exprimant une action qui dure ou qui ne peut avoir de rsultat nont pas de perfectif.
Exemples : , , .

83

Certains verbes exprirflant une action qui dure ont un perfectif qui limite laction, sans impliquer de rsultat :
/ , / , / , / ,
ou qui indique le dbut de laction : / , / .

Les couples imperfectif / perfectif

/ ; / = perfectif avec prverbe. (Le plus frquent.)


/ ; / ; / = perfectif en -.
/ : -

imperfectif.

De nombreux verbes peuvent se transformer l'aide de prverbes, et prendre des sens drivs.

Exemple : {faire) -> [refaire)


Verbe d'origine

Imperfectif = -

imperfectif : .

Perfectif = verbe + prverbe

refaire
finir (parfaire)

r()crire, recopier

=
c

()

()

signer
dcrire

soutenir, appuyer

supporter, endurer

examiner

Cg=

changer davis

CS=-

reconstruire

84

Imperfectif et perfectif sont diffrents pour de nombreux verbes :


Exemples : / ; /

Des verbes qui nont pas de perfectif peuvent, laide de prverbes, prendre des sens drivs.
Exemples :
Verbe d'origine

Imperfectif

Perfectif

reconnatre, apprendre quelque chose de nouveau,


obtenir un renseignement
sjourner, vivre pendant une certaine dure
prouver, endurer, survivre

rappeler (quelque chose)


voquer
retenir, mmoriser

85

3 ^
Le pass
Formation
Le pass se forme de la mme faon pour limperfectif et pour le perfectif.
Le pass se forme partir du radical de linfinitif (sans -Tb), auquel on ajoute

n pour le masculin

OH

jia pour le fminin

jio pour le neutre

( )

( )

nu pour le pluriel

OH

au fminin

au neutre

( )

( )

au pluriel

exemple

Verbes en - ;

au masculin

exemple

86

On a rarement besoin du neutre avec pour sujet. On peut avoir pour sujet.
Exemple : : Cela a servi. (Cela a t efficace.)
, : peuvent tre masculins ou fminins.
, , sont des pluriels.

Passs irr g u lie rs

et tous ses composs : , , , .


et tous les composs de ; (), (), (), ().
: , , ( ), (mme conjugaison pour le perfectif )
mme conjugaison ; ; ; .
: , , ,
mme conjugaison : ; .
: , , , .
: , , , .
: , , ( ), .

87

Le futur
Le futur imperfectif
Il se conjugue partir de lauxiliaire + linfinitif imperfectif.
Exemple :

Le futur perfectif
Cest le verbe perfectif conjugu selon les mmes rgles que le prsent.
Exemple :

88

Perfectifs irrguliers
: , , , , , .

: , , , , ,
mme conjugaison :
: , , , , , .

: , , , , ,
mme conjugaison ; (), .

: , , , , , ,

; , , , , ,
mme conjugaison : .

Les verbes en -, pour la plupart perfectifs, se conjuguent sur le modle de

Exemples : {, , , , , ).
(, , , , , ).

89

-JW
Etre e t avoir
X

Etre

Le verbe tre nest pas exprinn au prsent.

Il est exprim :
linfinitif : .
Au pass : , , , .
Au futur:

, ,

limpratif : !

(, ), signifie futur (future, futurs),


: le futur.

90

En russe, on aime souvent prciser la position des objets ou des personnes grce des verbes de position
(tre debout), [tre allong).

Exemples

() : /a/ampe esffi/e^f/ca/emenfj sur/a iab/e.


() ; les livres sont (verticalement) sur ltagre.
() : le journal est (horizontalement) sur la table.
() : les livres sont (horizontalement) sur la table.
(sujet absent)

tre l

Ne pas tre l

Oh ; Il est chez lui.

() : Il n est pas l.

Oh : Il est l (prsent).

: Il est absent

: Elle tait la poste (elle est alle


la poste : voir aller).

: Elle n tait pas la poste.

; Nous serons au cours.

: Nous ne serons pas l (au


cours).

: frquentatif de .

- : Elle est souvent chez elle.


-

: Cela arrive.

91

/T

Avoir

Le verbe avoir peut se traduire de diffrentes faons.

Possession :
Prsent ;

+ possesseur au gnitif + + objet possd au


nominatif

+ possesseur au gnitif + + objet possd au


gnitif

( . ancienne forme du verbe tre.)

( ; contraction de .)

Pass :

+ possesseur au gnitif + (, ) + objet


possd au nominatif
Futur ;

+ possesseur au gnitif + + objet possd^au


gnitif

+ possesseur au gnitif + + objet possd au


nominatif

Exemples :

, ,

+ possesseur au gnitif + + objet possd


gnitif

: Jai une voiture rouge. (Le qualificatif importe, non la possession.)

92

Tournures impersonnelles : le sujet ne matrise pas les faits. Il se met au datif. On exprime des sensations,
le besoin, l'ge.
Exemples :
Sensations : vous avez froid.
: vous aviez froid, vous avez eu froid.
: vous aurez froid.
: j ai envie.

: favais envie.

: j ai eu envie.

: j aurai envie.

, : avoir soif, faim.


; j'ai mal.
mais
Besoin

: ; j ai mal la tte.

, , ,
: nous avons besoin dun crayon.
20 : il a 20 ans.

ge
^

18 : il avait 18 ans. 22 : il aura 22 ans.

Il y a

Souvent, il y a ne se traduit pas.


Exemples : : // y a beaucoup de monde.
Ha () : Il y a un journal sur la table.

93

indique le lieu. 11sera traduit par ou par le verbe .


Exemples : . , , : Saint-Ptersbourg est une belle

ville. Il y a des canaux, des muses, des glises.


: Saint-Ptersbourg, il le muse de

lErmitage.

Il ny a pas de = .
Exemples : ; Il ny a pas de table dans la pice.
: Il ny a personne.
\ Il ny a rien.
; Il n'y aura personne la maison.

l l ya = auparavant : () .
Exemple :

2 () : Cela sest pass a l ans.

94

L'impratif
^

Formation

Limpratif se forme sur la base du prsent.


Il a deux personnes ;

la 2 personne du singulier.
la 2 personne du pluriel {-le).

L'accent tonique est le mme qu l'infinitif et la V personne.

Au radical de la 3 personne du pluriel on ajoute ;

Aprs voyelle

Aprs consonne
-

- Accent final
> -

!
!

!
^

- Accent non final

> -

!
!

95

Exceptions

>^! !

^ ! !

> ! !

! !

Accent non final mais -- :


Plus dune consonne la fin du radical ;

-> ! !

Perfectifs avec le prverbe -

-> ! !

^ ! !

:
^ ! !

Pour limpratif du verbe donner ( / ), on utilise de prfrence le perfectif : !

impratif :

personne du pluriel

Il implique le locuteur et linterlocuteur, incite laction.

+ infinitif et + infinitif.
Exemples :

! : Chantons ! (toi et moi).


! : Chantons ! (vous et moi).

96

Les verbes de mouvement


^

Les verbes de mouvement

existe une vingtaine de possibilits de traduction du verbe aller ;

Mode de dplacement ?
Une seule direction ? Un trajet unique ? = dtermin (-^)
Plusieurs fois ? Habituellement ? = indtermin
-

Action en elle-mme (marcher, rouler, voyager, etc.) = indtermin (Dpart ? = perfectif

Les verbes de mouvement servent aussi exprimer tout dplacement (porter, transporter, conduire, etc.

Les plus utiles pour sentraner sont :

: aller pied.

: aller par un moyen de locomotion terrestre (train, voiture, vlo...).

97

Indtermins -><

Dtermins >
?
- .

- ?
- .

: - ?

- .
,
.

I
"

: II pleut.
; II neige.
: Le temps passe.

,
.
= .
: .
.

Le perfectif est form partir du dtermin et il indique le dpart :


Exemples :
/ : : II est all (=parti) lcole.

/ : : II est parti en Russie.


Au pass, lindtermin peut tre remplac par :
Oh : Il est all en Russie = ,

98

Les principaux verbes de mouvement :


Indtermins

Dtermins
: , , , ,
accompagner pied ,
pass ; , ,
conduire,

: , , , ,
,

courir

: , , , ,
,

: , , , ,
,

nager/

; , , ,
, ,

: , , ,
, ,

: , , , ,
,

: , , , ,
,

: , , , ,
,

: , , , ,
,

aller en bateau
voler/
aller en avion
porter pied

pass : , ,
transporter

: , , , ,
,
pass : , , ,

99

: , , , ,
,

Les verbes de rnouvement prverbes


^

Ajout dun prverbe

En ajoutant un prverbe un verbe de mouvement, on en modifie la signification (entrer, sortir, traverser,


dmnager, etc.). On obtient un nouveau couple imperfectif / perfectif.
prverbe + dtermin = perfectif

Prverbe + indtermin = imperfectif


Modification du radical pour ^ -,

-, (

-).

Exemples : I : sortir (en voiture...) / : sortir pied.


Ajout du signe dur () entre le prverbe en consonne et le radical en voyelle.
Exemple ; / : entrer (en voiture...).
Les principaux prverbes
imperfectif

prverbe
: entrer

perfectif

100

prpositions

: traverser, changer de lieu,

dmnager

: sortir, faire sortir


: arriver
y : partir

Ces prverbes peuvent s'ajouter tous les verbes de mouvement.


Exemples :

faire entrer, introduire

entrer en courant

entrer en nageant ou en bateau

entrer en volant ou en avion

mettre l'intrieur

transporter (dans), importer

101

, ,
, ,
, ,

faire traverser, traduire

traverser en courant

traverser en nageant ou en bateau

traverser en volant ou en avion

transporter ailleurs, supporter

transporter, dmnager

Ces prverbes peuvent s'ajouter d'autres verbes aussi.


Exemples ; / : jeter.
/ : rcrire, rcrire, / (voir aspects).

102

Le participe prsent A. (actif)


Formation et emploi
On rem place

le - t d e la

3p erso n n e

du pluriel du p rse n t par - (masculin), - (neutre), - (fminin),

- (pluriel).

Il se dcline comme un adjectif. Il s'accorde en genre, nombre et cas avec le mot auquel il se rapporte.
Exemple : , : Je connais un acteur qui vit Moscou.
Bien que d'un emploi courant, il est plutt rserv la langue crite. Il peut toujours tre remplac par le
relatif .
Exemple ; , ; Je connais un acteur qui vit Moscou.
Le participe prsent actif peut tre substantiv.
Exemples :
: les fumeurs.

: les lves, les tudiants.

: les croyants (forme la plus employe,

; le futur.

qui vient de , inusit).

103

----------------

Le participe pass P. (passif)


Formation
Le participe pass passif se forme sur le perfectif.
Deux suffixes servent de base trois terminaisons : -HH- et -T- :
-, - :

Radical du pass :
- >,
- ^ ,
- ^ .
-, - :

- Verbes en - :
>.
Avec palatalisation ;
->

- Radical en consonne ;
- ^ .
104

-
Terminaison plus rare. Verbes dont l'infinitif est inhabituel,
->

-> .

Quelques verbes ont un participe pass passif form sur l'imperfectif :


>

Les verbes intransitifs ne peuvent pas avoir de participe pass passif


Exemples ; ,
/ ; mlanger, transitif -> {mlang, remu).
/ : dranger, gner, intransitif, na pas de participe pass passif
( : drang, fou !)
/ : appeler > : uniquement dans le sens de appel , que lon a fait
venir, ou qui est convi.

: nom m er^ [] ...

Emploi

La forme longue, pithte, se dcline comme un


adjectif.
Exemples : ,
100 : Vous regardez une toile peinte il y

La forme courte est indclinable. Comme un


adjectif la forme courte, elle est uniquement
attribut du sujet. (Elle ne conserve quun seul -h)
Exemples : : Cette maison

a 100 ans.

est dj vendue.

My : Nous

.le magasin est ferm.

sommes devant un magasin ferm.


105

Autres participes

Il existe deux autres formes de participes : le participe prsent passif, et le participe pass actif.
Ils sont rarement utiliss dans la langue parle.
Participe prsent passif
Il saccorde et se dcline comme un adjectif.
Il se forme partir de la Vpersonne du pluriel du prsent (imperfectif).
Les seuls participes prsents passifs utiliss couramment sont devenus adjectifs :
-

: prfr/que lon aime / bien-aim.


Exemple ; : Cest chanson prfre.

- ^ : invisible / que lon ne voit pas.

Exemple : : Cest une couture invisible.

106

Participe pass actif


Il saccorde et se dcline comme un adjectif.
Il peut toujours tre remplac par .
Il se forme sur le radical du pass (imperfectif ou perfectif) ;
+ -, (-, -, ) aprs voyelle :
Exemples :

-> , ... ; qui a lu.


> : qui a travaill.

, = ,
Je connais une femme qui travaillait dans ce bureau.

+ -,

(-, -, ) aprs consonne :


Exemples :

^ , ... : qui sest habitu.

, = , :
de gens (quisont) habitus au froid.

107

Le grondif
Les grondifs sont surtout utiliss dans la langue crite.
Le grondif prsent
Il se forme partir du radical du prsent + -.
Exemples ; : en lisant.
Exceptions : verbes en -- :

: en parlant.
.

>.

verbes sans grondif : verbes sans voyelle, verbes en -, , , .


Pour les verbes de mouvement prverbs, ce grondif form sur le perfectif prend une notion d'antriorit.
Exemple : : Une fois rentr (aprs tre rentr chez soi).
Le grondif pass
Il se forme sur le radical du pass + -b aprs voyelle ; -mu aprs consonne ; -BLUncb pour les verbes en -c :
Exemples

.ayant dit (aprs avoir dit)

: une fois

: aprs tre revenu

; aprs avoir rflchi

habitu

: aprs tre rest

108

2 ^ -------------------

Le subjonctif et le conditionnel
Le subjonctif
+ pass
Exemples ;
Oh , : II veut que vous lisiez ce livre.
, ; Nous voulions que vous regardiez ce film.
, ; II est important que tout le monde comprenne cela.

Ne pas confondre avec + infinitif: rponse la question . Il s'agit alors de


lexpression du but ;
, : Nous posons des questions pour comprendre.

, ; Nous expliquons pour que vous compreniez.

109

Le conditionnel

+ pass :
Hypothse irralisable :
, : Sil ne pleuvait pas nous irions nous promener.

/ Sil

navait pas plu, nous serions alls nous promener.


, ; Sil le savait, il le dirait / Sil lavait su, il l aurait dit

Conseil :
; Tu ferais mieux daller te promener.

Hypothse ralisable : futur dans les deux propositions :


, : Sil ne pleut pas, nous irons nous promener.
, : Si nous le pouvons, nous irons en Russie.

Si

rsultat ; construction quen franais :

, : Si vous naimez pas cela, dites-le.

Gnralisation { : ) :
, / , : Sil ne pleut pas, nous nous promenons.

110

Dans le cas dune interrogation indirecte si se traduit par .


La particule se place immdiatement aprs le mot sur lequel porte linterrogation.
Exemples :
, : Nous ne savons pas si nous irons en Russie.
, : Ils nont pas dit sils avaient de largent.

Il ny a pas de concordance des temps en russe.


, ; Ils nont pas dit sils avaient de largent ( lheure actuelle).
concomitance
, : Ils nont pas dit sils avaient de largent.
postriorit

antriorit

, : Ils nont pas dit sils auraient de largent.


antriorit

postriorit

111

Traductions de on

On gnral : 3personne du pluriel sans :


: On dit (il parat).
: On ne parle pas ainsi. / Cela ne se dit pas.
: On nous a dit de lire.
2personne du singulier :
, , ... : est (cest) bien ici, on coute de la
musique, on parle avec des amis...

Adverbes;
: on peut
: on ne peut pas. / Cest interdit.
Exemple : , a : Ici on peut fumer, pas l-bas.

112

, : on entend, on voit.
plirase ngative

pli rase affirnnative

Gnitif

: On entend le train.
; on entend (de)la musique.

: On nentend pas le (de) train.


: On nentend pas la musique.

: On entend tout
: On entend des ctiansons.

: On nentend rien.
: On nentend pas de chansons.

: On voit une affiche.


: On voit des maisons.

: On ne voit pas {d) laffiche.


: On ne voit pas de maisons.

113

La position
//"

tre, se mettre ou mettre en position

On prcise la position des personnes ou des objets (voir tre).


-

la positioninstalle (des personnes ou des objets) : rponse la question ?

la position que peut prendre une personne : sasseoir, se lever...

la position que lon donne ( des personnes ou des objets) : rponse la question ?, verbe suivi
de laccusatif.
?

?
()

tre assis

()/

sasseoir

()

tre allong

tre debout

faire asseoir

()

()

(e)/

()/

se coucher,

(E)/

(irr.*)

sallonger

()

()/

se lever

()/
()

(irr.)

: , , , , , . Pass : , , ,
114

poser plat,
coucher
poser (debout)

Le garon est assis sur une chaise

Le garon sest assis sur une


chaise.

On assis le garon sur une chaise.


.

Ils ont plant un arbre.


.

Lhomme est couch sur le canap.

Lhomme sest allong sur le


canap.

On allong lhomme sur le canap.

Oh .

Il pos le livre sur la table.

Le livre est sur la table.


y .

Oh .

Le professeur est (debout) prs du


tableau.

Il sest lev de sa chaise.

On la remis sur pied.

Oh .

Il se lve tt.
.

Le livre est sur ltagre.

Ils ont mis les livres sur ltagre.

115

Constructions particulires
+ Accusatif:

/ : demander, interroger.
O h , : II demand quand je viendrais.

/ : demander ( quelquun)

= prier (quelquun de...).

Oh : Il a demand sa soeur de venir

: regarder (une personne).

: Nous vous regardons.


mais ^

: ! : Regardez par l !

? : Avez-vous vu ce film ?
+ Gnitif :

/ : avoir peur (de), craindre.

: Nous craignons le froid.

: attendre (une chose abstraite ou indfinie).


: Ils attendent le succs.
: Jattends le bus (nimporte lequel).

116

mais

: > 5 ; Jattends le bus 5.


: II attend une amie.

: vouloir (une chose abstraite).


: Nous voulons la libert.

; demander (une chose abstraite).


: Nous demandons votre attention.

: chercher (une chose abstraite).


: Nous cherchons le bonheur.

Gnitif partitif :
, , : Nous avons achet du pain, ^

beurre et du lait.

Datif:
: croire (faire confiance).
, : Je ne crois pas ce que vous dites.
mais ^

: + accusatif : croire en...

: Les gens croyaient au communisme.


: gner, dranger, empcher.
: Ne nous empchez pas de travailler.
mais ^

: ; Il faut remuer (mlanger) la kacha.


117

: aider.
: Les enfants aident leurs parents.

+ Instrumental :

: faire (pratiquer), soccuper de...


: Ils font du sport.
- : Il faut soccuper (faire quelque chose).

mais

: sans complment : travailler, tudier.

Oh : Il travaille (travail intellectuel).

: sintresser
: Nous nous intressons la littrature.

mais

: : La littrature nous intresse.

Verbes d'tat (tre et substituts du verbe tre) :


- .
?

Moi, je veux tre architecte.


- ,

Oh : Il travaille comme chirurgien.

118

; Quelle profession voulez-vous exercer ?

- / : devenir.
: II est difficile de devenir mdecin.
- .

: II semble intelligent.
- .

( ) : II est considr comme un bon crivain.


nnais

: Oh : Il compte son argent.

- / + C.O.D. : apprendre quelque


chose

: Nous apprenons le

; faire des tudes (sans complment)


Oh , : II ne travaille pas,
il est encore tudiant.

russe.
- ^ / - - : enseigner
quelque chose quelquun (= initier)

Oh : Il nous
enseigne le russe.

/ + verbe linfinitif : apprendre


Oh : Il apprend conduire.
/ + datif : sinitier
: Nous apprenons le
russe.

119

Liste des 100 verbes


abrviations
(e)

modle

(e)

modle

(e)

modle

(E) modle
() modle

irr.

sans compl.

-K- suivi de la prposition -k+ inf suivi uniquement de linfinitif


(loc.)

verbe de mouvement indtermin

irrgulier
verbe suivi de laccusatif

+G

verbe suivi du gnitif

+D

verbe suivi du datif

moyen de locomotion terrestre


verbe de mouvement dtermin

modle

+A

sans complment

+ 1 verbe suivi de linstrumental

120

/ ()
/ () + G
() / (irr.)
() 1 ()
/ () + D
/ ( )
() / ()
() / ( irr.)
()/ ()
() / ()
()/ ()
/ ()
/ ()
() / (irr.)
/ ()
/ ()
/ ()
() ><
/ (irr.)
/ ()
/ ()
()
() / ()
() / ( irr.)
() / ( irr.) +1
/ ()
/ ()
()
/ ()

annuler
avoir peur, craindre

()
()/ ()
/ ( )
/ ()
/ ()
() / ()
() / ()
/ ()
/ ()
/ () + D
/ () +
/ ()
/ ()
() / ()
() / (irr.)
() / ()
() / ()
() / (irr.)
()/ ()
() / ()
() / (irr.)
() / ()
() / ()
() / ()
/ (irr.)
/ ()
/ (, irr,)
/ ( )
/ ()
() / ()

prendre
jeter/abandonner
croire
voir
revenir
se lever
rencontrer
choisir
parler, dire
prparer/ cuisiner
se pronnener
donner
faire
tenir
penser
aller (loc.)
manger
aller (loc.)
attendre
vivre
oublier
fermer
faire, pratiquer,
s'occuper
appeler
tlphoner
savoir, connatre
jouer

121

aller ( pied)
excuser
intresser
chercher
sembler
poser ( plat)
finir
aimer
changer(de)
gner, dranger
mlanger, remuer
pouvoir
esprer
trouver
commencer
expliquer
dcrire
rester
rpondre
se reposer
ouvrir
tomber
dmnager
traverser ( pied)
chanter
crire
boire
pleurer
'payer
montrer

/ ()
() / ()
() / (irr.)
() / ()
() / ()
/ -
/ (") +
/ ()
() / ()
/ ()

acheter
recevoir
se rappeler
aider
comprendre
envoyer
sIiabituer
inviter
recevoir/prendre
(dcision, douclie
mdicament)
essayer, goter
passer (le temps)
vendre
continuer
se passer, avoir lieu
tre issu de
demander, prier
travailler
raconter
pousser, grandir,

() / ()
/ ( )
() / (irr.)

crotre
dcider/rsoudre
dessiner
s'asseoir

() / ()
() I ()
()
() / () + D
() / ( irr.)
() / ( irr.)
() / () - () / ()
() / ( irr.)

/ ()
/ ()
/ ()
/ ()
() / ()
/ ()
/ ()
() I () +
() / ( irr.) + 1
/ ()
/ ()
/ ()
/ ()
() / ()
/ () + inf.
() / ()
/ ()
()
/ ()
/ ()
/ ()

122

couter
entendre
rire
regarder
ramasser / assembler
dormir
se dpcher
demander, interroger
devenir
construire
compter / considrer
danser
perdre
reconnatre /
apprendre un fait
savoir (faire)
mourir
apprendre
aller ( pied)
vouloir
embrasser
lire

verbes complmentaires (prverbs, drivs...]

()
()
()
>(
->
() / (irr.)
() / ()
()/ ()
()
() / ()
() / ()
( ) -^- () / ()
()
() / ()
() / ()
() / (irr.)
() / ()
() / ()
() / ()
() / ()
() / ()
() / ()
I ()
()
/ ()
() I (irr. )
() / ()

adapter
analyser
applaudir
courir
courir
entrer en courant
introduire
importer

() / ()
() / ()

( )
() / (irr.)
() / ()
()
()
() + G
()
()
()
() / (irr.)
() / ()
()
()
( )-^
()><
() / ()
() / ()
() / (irr.)
() /
() / ()
/ ()
/ ()
() / ()
() / ()

mettre dans
entrer en volant
mettre dans
conduire
rendre, retourner
conduire (loc.)
entrer en nageant
voquer, se rappeler
se lever
entrer ( pied)
entrer (loc.)
jeter
supporter
sortir (loc.)
sortir ( pied)
se prparer
se tenir
achever, parfaire
occuper
retenir, mmoriser

123

poser ( plat)
se terminer
protester
rpter (thtre)
s'asseoir
asseoir, planter
tre assis
symboliser
obir
tre allong
voler
voler
sallonger
rappeler
se trouver
(se) commencer
porter ( pied)
porter ( pied)
dcrire
examiner
traverser en courant
traduire
transporter
refaire
changer d'avis
endurer, prouver
traverser en volant

() / ()
/ ()
() I ()
() / ()
() / ()
()
() >
() / ()
()() / () (

() / ()
() / ()
() / ()
()
/ ()

transporter ( pied)/
supporter
rcrire, recopier
traverser (en flottant)
reconstruire
traverser pied
nager/ voguer
nager/ voguer
soutenir
signer

()
() / ()
( )/ ()
()

124

arriver (loc.)
arriver pied
vivre, sjourner
se prparer
poser (debout)
tre debout
partir (loc.)
partir pied
photographier

Pratique et maniable, cet ouvrage offre au lecteur la conjugaison

complte des 100 verbes russes les plus utiles pour la pratique courante
et quotidienne de la langue.
Le dbutant y trouvera des bases et des repres indispensables, clairs
et prcis, ncessaires l'apprentissage du russe, tandis que le lecteur
plus confirm Tutilisera comme un mmento, grce auquel il pourra
revoir et vrifier ses connaissances.
la fin de l'ouvrage, le lecteur trouvera galement des rappels gramma
ticaux sur les temps, les irrgularits et les spcificits propres la
conjugaison en russe. Une liste de verbes complmentaires l'index des
100 verbes permettra d'enrichir son vocabulaire de faon raisonne.

illustration de couverture : dessin de Vladimir Tchernychev

Illllllllll
782729

813888

www.editions-ellipses.fr