GUIDE DE CONVERSATION

Voici quelques mots de base en russe. Il est difficile de rendre les nuances de la prononciation en transcription latine;
une seule remarque: le son transcrit par le "y" se prononce approximativement comme "i" l'anglaise dans le mot "did"
et non comme le "i" franais.
Franais
Oui
Non
S'il vous plat
De rien, je vous en prie
Merci
Merci beaucoup
Bonjour
Bonsoir
Salut
Je vous salue
Excusez-moi
Pardon
Parlez-vous franais?
Parlez-vous russe?
Parlez-vous anglais?
Parlez-vous allemand?
Parlez-vous espagnol?
Dsol, je ne parle pas franais.
Je ne comprends pas.
O se trouve?
O se trouvent?
Comment dit-on a en franais
(russe)?
Je
Tu
Il
Elle
Nous
Vous
Ils(elles)
Bonne nuit.
Au revoir.
A bientt.
Bonne chance.
Bonne matine.
Bonne journe.
A demain.
A ce soir.
Bon apptit!
A votre sant!
Portez-vous bien! (quand on dit
au revoir)
A vos souhaits! (quand quelqu'un
ternue)
C'est monsieur Durand.
C'est madame Durand.
Comment vous appellez-vous?

Russe
Da
Net
Pojalousta
Ne za tchto
Spassibo
Bolchoe spassibo
Dobry den (zdravstvoute)
Dobry vetcher
Privet
Privetstvouu vas
Izvinite
Prostite
Vy govorite po-frantsouzski?
Vy govorite po-rousski?
Vy govorite po-angliski?
Vy govorite po-nemetski?
Vy govorite po-ispanski?
K sojaleniu, a ne govoru pofrantsouzski.
a ne ponimau.
Gde nakhoditsia?
Gde nakhodiatsia?
Kak eto skazat po-frantsouzski
(rousski)?
a
Ty
On
Ona
My
Vy
Oni

()

-?
-?
-?
-?
-?
, -.
.
?
?
- ()

Spokono notchi.
Do svidania.
Do skorovo.
Oudatchi.
Dobroe outro.
Khorochevo dnia.
Do zavtra.
Do vetchera.
Priatnovo appetita!
Vache zdorovie!
Boudte zdorovy!

.
.
.
.
.
.
.
.
!
!
!

Boudte zdorovy!

Eto gospodin Durand.

Eto gospoja Durand.
Kak vas zovout?

.
.
?

Comment t'appelles-tu?
Je m'appelle Petia (Monsieur
Smirnov)
Enchant(e)
Comment a va?
Trs bien. Et vous?
Comment allez-vous?
Comment vas-tu? Comment a
va?
bien
mal
Comme ci, comme a.
Quel ge avez-vous ?
Quel ge as-tu?
D'o venez-vous?
Je viens de Russie, et vous?
Mes salutations ...

Kak tebia zovout?

Menia zovout Petia (gospodin
Smirnov).
Otchen priatno.
Kak dela?
Otchen khorocho. A ou vas?
Kak pojivaete?
Kak pojivaech?

?
( ).

khorocho
plokho
Tak sebe.
Skolko vam let?
Skolko tebe let?
Otkouda vy?
a iz Rossii a vy?
Peredavate privet...

.
?
?
?
, ?
...

Comprenez-vous?
Je comprends.
Je ne comprends pas.
Est-ce que quelqu'un ici parle
franais?
Pourriez-vous parler moins vite?

Vy ponimaete?
a ponimau.
a ne ponimau.
Zdes kto-niboud govorit pofrantsouzski?
Ne mogli by vy govorit
pomedlennee?
Povtorite, pojalousta.
Pojalousta, napichite eto.

?
.
.
- -?

Pourriez-vous me donner...?
Pourriez-vous nous donner...?
Pourriez-vous me montrer...?
Pourriez-vous me dire...?
Pourriez-vous m'aider?
Je voudrais...
Nous voudrions...
Donnez-moi, s'il vous plat...
Montrez-moi...
Quelle heure est-il, s'il vous plat?
Quelle date sommes-nous?
Quel jour de la semaine sommesnous?
Quel temps fera-t-il demain?
Qu'est-ce que c'est?
Que se passe-t-il ici ?

Vy ne mogli by dat mne...?

Vy nie mogli by dat nam...?
Vy ne mogli by pokazat mne...?
Vy ne mogli by skazat mne...?
Vy ne mogli by pomotch mne?
a khotel(a) by...
My khoteli by...
Date mne, pojalousta...
Pokajite mne...
Skajite, pojalousta, kotory tchas?
Kakoe sevodnia tchislo?
Kako sevodnia den?

...?
...?
...?
...?
?
() ...
....
, ...
...
, , ?
?
?

Kakaa boudet zavtra pogoda?

Tchto eto takoe?
Tchto zdes proskhodit?

?
?
?

Voici mon billet

O est la sortie, s'il vous plat?
J'ai un rendez-vous.
S'il vous plat, faites une annonce
que monsieur Dupont est arriv
et attend prs des
renseignements.
O est la sortie?
O est la station de taxis?
O est l'enregistrement pour
Moscou ?

Vot mo bilet.
Skajite, pojalousta, gde vykhod?
Menia doljny vstretchat.
Pojalousta, date obiavlenie, tchto
gospodin Dupont pribyl i jdiot ou
spravotchnovo buro.

.
, , ?
.
, ,

.

Gde zdes vykhod?

Gde nakhoditsia stoanka taksi?
Gde reguistratsia na Moskvou?

?
?
?

Contrle des passeports

Pasportny kontrol

Rptez, s'il vous plat.

Ecrivez-le, s'il vous plat.

.
?
. ?
?
?

?
, .
, .

Voici mon passeport.

Voici mes bagages.
Je suis en vacances.
C'est un voyage d'affaires.
Dsol, je ne comprends pas.
Douane
Je n'ai rien a dclarer.
Ce sont mes affaires
personnelles.
C'est un cadeau.
O se trouve le bureau de
change le plus proche?
A quelle heure fermez-vous?

Vot mo pasport.
Vot mo bagaj.
a zdes dlia otdykha.
a zdes po delam.
Izvinite, a ne ponimau.
Tamojnia
Mne netchego deklarirovat.
Eto moi litchnye vechtchi.

.
.
.
.
, .

.
.

Eto podarok.
Gde nakhoditsia blijachi obmenny
pounkt?
V kotorom tchassou vy
zakryvaete?

.

?
?

Puis-je rserver une chambre?

Chambre individuelle.
Chambre double.
Pas trs cher.
Bon march
Pour une nuit (deux nuits).
Je voudrais une chambre avec
tlphone, tlvision et bar.
J'ai rserv une chambre au nom
de Dupont.
Je voudrais la clef de ma
chambre
A quelle heure servez-vous le
petit djeuner?
Je voudrais rgler la note.
Avez-vous une table pour deux?
Un caf au lait, s'il vous plat.
Je prendrai une chope de bire
Excusez-moi, mais ce plat est
trop piquant.
C'est dlicieux!
Une fourchette
Une cuillre
Un couteau
Une assiette
Un verre
Je prfre les plats vgtariens.

Mogou a zarezervirovat nomer?

Otdelny nomer.
Nomer na dvokh.
Ne otchen dorogo.
Diochevo.
Na odnou notch (na dve notchi).
a by khotel(a) nomer s telefonom,
televizorom i barom.
a zarezerviroval nomer na imia
Dupont.
Date, pojalousta, klutchi ot moevo
nomera.
V kotorom tchassou zavtrak?

?
.
.
.
.
( ).
() ,
.
.

a by khotel(a) rasstchitatsia.
Ou vas est stolik na dvokh?
Kofe s molokom, pojalousta.
a vozmou kroujkou piva.
Izvinite, no eto bludo slichkom
ostroe.
Kak vkousno!
Vilka
Lojka
Noj
Tarelka
Stakan
a predpotchitau veguetarianskie
bluda.
Tchto by vy khoteli na zavtrak?

.
?
, .
.
, .

Tcha s sakharom.
Tcha bez sakhara.
liod
goriatchi
tioply
kholodny
krasnoe (beloe) vino
Ofitsiant, stchet, pojalousta.
Vy prinimaete kreditnye
kartotchki?
a ichtchou...
mou gostinitsou
touristitcheskoe buro

.
.

()
, , .
?

Que dsirez-vous pour le petit

djeuner?
Un th sucr
Un th sans sucre
glaons
chaud
tide
froid
vin rouge (blanc)
Garon, l'addition, s'il vous plat.
Acceptez-vous les cartes de
crdit ?
Je cherche...
mon htel
l'office de tourisme

, ,
.
?

.
?

...

une cabine tlphonique

la pharmacie
le supermarch
le bureau de poste

telefonnouu kabinou
aptekou
magazin (soupermarket)
potchtou

()

Pourriez-vous m'accompagner
...
O est la station de mtro la plus
proche?
O se trouve la banque la plus
proche ?
O puis-je prendre un taxi?
Appelez-moi un taxi, s'il vous
plat.
Dposez-moi ...
Dposez-moi a l'aroport.
Dposez-moi a la gare.
Dposez-moi a l'htel.
Conduisez-moi a cette adresse,
s'il vous plat.
Arrtez-moi ici, s'il vous plat.
Pourriez-vous m'attendre?
Je suis Moscou (Kiev) pour la
premire fois.
Je ne suis jamais venu ici. C'est
trs beau.

Nie mogli by vy provodit menia do...

...

Gde nakhoditsia blijachaa stantsia

metro?
Gde nakhoditsia blijachi bank?

Gde a mogou vziat taksi?

Vyzovite taksi, pojalousta.

?
, .

Otvezite menia v...

Otvezite menia v aeroport.
Otvezite menia na vokzal.
Otvezite menia v gostinitsou (otel).
Otvezite menia po etomou
adressou, pojalousta.
Ostanovites zdes, pojalousta.
Vy ne mogli by menia podojdat?
a pervy raz v Moskve (Kieve).

...
.
.
.
,
.
, .
?
().

a nikogda zdes ne byl. Eto otchen

krassivo.

.
.

Montrez-moi cela, s'il vous plat.

Donnez-moi cela, s'il vous plat.
Combien a cote?
C'est trop cher.
C'est cher / bon march.
Puis-je l'essayer?
O est la cabine d'essayage?
Je porte(je fais) du quarantequatre.

Pokajite mne eto, pojalousta.

Date mne eto, pojalousta.
Skolko eto stot?
Eto slichkom dorogo.
Eto dorogo/diochevo.
Mogou a eto primerit?
Gde primerotchnaa kabina?
Ou menia sorok tchetviorty razmer.

, .
, .
?
.
/.
?
?
.

O se trouve le guichet?
Combien cote un billet?
Combien?
O se trouve l'horaire des trains?

Gde nakhoditsia biletnaa kassa?

Skolko stot bilet?
Skolko?
Gde nakhoditsia raspissanie
poezdov?

?
?
?
?

femme, pouse
mari
fille
fils
mre, maman
pre, papa
grand-pre
grand-mre
ami (m), amie (f)
O sont les toilettes?
Quel est le prix? Combien a
cote?
Qu'est-ce que c'est?
Je le prends.
Je voudrais acheter ...

jena
mouj
dotch
syn
mat, mama
otets, papa
dedouchka
babouchka
droug (m), podrouga (f)
Gde nakhoditsia toualet?
Skolko eto stot?

,
,

,
?
?

Tchto eto takoe?

Pokoupau.
a khotel by koupit...

?
.
...

Avez-vous ...
ouvert
ferm
carte postale
timbres
un peu (peu)
beaucoup
tout (m), toute (f), tous (pl)
petit djeuner
djeuner
dner
vgtarien
kascher
pain
boisson
caf
th
jus
eau
bire
sel
poivre
viande
boeuf
porc
poisson
volaille
lgumes
fruits
pommes de terre, patates
salade
dessert
glace
O est ...?
Quel est le prix du billet pour...?
billet
Un billet pour ..., s'il vous plat.
O est-ce que vous allez?
O habitez-vous?
train
autobus
mtro
aroport
gare
gare routire
station de mtro
arrt
dpart
arrive
stationnement, parking
htel
chambre
Avez-vous des chambres
disponibles pour aujourd'hui?
Complet
passeport
gauche
droite

Ou vas est...
otkryto
zakryto
(potchtovaa) otkrytka
marki
nemnogo (malo)
mnogo
ves, vsia, vse
zavtrak
obed
oujin
veguetarianski
kocherny
khleb
napitok
kofe
tcha
sok
voda
pivo
sol
perets
miasso
goviadina
svinina
ryba
ptitsa
ovochtchi
froukty
kartofel (kartochka)
salat
dessert (sladkoe)
morojenoe
Gde (nakhoditsia)...?
Skolko stot bilet do...?
bilet
Odin bilet do..., pojalousta.
Kouda vy edete?
Gde vy jiviote?
poezd
avtobous
metro
aeroport
vokzal
avtovokzal
stantsia metro
ostanovka
otpravlenie
pribytie
stoanka
gostinitsa (otel)
(gostinitchny) nomer
Ou vas est svobodnye nomera na
sevodnia?
Mest net
pasport
nalevo
napravo

...

()

()

, ,

()

()...?
...?

..., .
?
?

()
()
?

tout droit
en haut
en bas
loin
prs
long (m) longue (f)
court (m) courte (f)
carte
information touristique
poste
muse
banque
poste de police
hpital
pharmacie
magasin
restaurant
cole
glise
toilettes
rue
place
montagne
colline
valle
ocan
lac
rivire, fleuve
piscine
tour
pont
Quelle heure est-il?
7h10, sept heures dix
2h15, deux heures quinze
2h 15, deux heures et quart
11h30, onze heures trente (et
demie)
1h45, Une heure quarante-cinq
1h45, Deux heures moins le quart
midi
minuit
midi trente
minuit trente

priamo
vverkhou
vnizou
daleko
blizko
dlinny (dlinnaa)
korotki (korotkaa)
karta
touristitcheskoe buro
potchta
mouze
bank
militsia
bolnitsa
apteka
magazin
restoran
chkola
tserkov
toualet
oulitsa
plochtchad
gora
kholm
dolina
okean
ozero
reka
bassen
bachnia
most
Kotory tchas?
sem tchassov dessiat minout
dva tchassa piatnadtsat minout
dva s tchetvertiou
odinnadtsat tchassov tridtsat
minout (odinnadtsat s polovino)
tchas sorok piat
bez piatnadtsati (bez tchetverti) dva
polden
polnotch
dvenadtsat tridtsat
dvenadtsat tridtsat (notchi)

()
()

?




( )

()

jour
semaine
mois
an, anne
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche

den
nedelia
messiats
god
ponedelnik
vtornik
sreda
tchetverg
piatnitsa
soubbota
voskressenie

janvier
fvrier
mars
avril
mai
juin
juillet
aot
septembre
octobre
novembre
dcembre
printemps
t
automne
hiver
aujourd'hui
hier
demain
anniversaire
Joyeux anniversaire!

anvar
fevral
mart
aprel
ma
ioun
ioul
avgoust
sentiabr
oktiabr
noabr
dekabr
vesna
leto
ossen
zima
sevodnia
vtchera
zavtra
den rojdenia
S dnem rojdenia!

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
30
40
50
60
70
80
90
100
101

Nombres
nol (noul)
odin
dva
tri
tchetyre
piat
chest
sem
vossem
deviat
dessiat
odinnadtsat
dvenadtsat
trinadtsat
tchetyrnadtsat
piatnadtsat
chestnadtsat
semnadtsat
vossemnadtsat
deviatnadtsat
dvadtsat
dvadtsat odin
dvadtsat dva
tridtsat
sorok
piatdessiat
chestdessiat
semdessiat
vossemdessiat
devianosto
sto
sto odin

noul (zero)
odyn
dva
try
tchotyry
piat
chist
sim
vissim
deviat
dessiat
odynnadtsiat
dvanadtsiat
trynadtsiat
tchotyrnadtsiat
piatnadtsiat
chisnadtsiat
simnadtsiat
vissimnadtsiat
deviatnadtsiat
dvadtsiat
dvadtsiat odyn
dvadtsiat dva
trydtsiat
sorok
piatdessiat
chistdessiat
simdessiat
vissimdessiat
devianosto
sto
sto odyn

200
300
400
500
600
700
800
900
1000
2000
10 000
100 000
1 000 000

dvesti
trista
tchetyresta
piatsot
chestsot
semsot
vossemsot
deviatsot
tyssiatcha
dvie tyssiatchi
dessiat tyssiatch
sto tyssiatch
million

dvisti
trysta
tchotyrysta
piatsot
chistsot
simsot
vissimsot
deviatsot
tyssiatcha
dvi tyssiatchi
dessiat tyssiatch
sto tyssiatch
milion