RUSSE - LEON 2

Qu'est ce ?
Franais

Russe

Prononciation

Quoi ?

Chto ? (1)

Ceci, cela

ta

Qu'est ce ?
?
Chto ta ?
1) (tch) + devrait en principe se prononcer tchto, mais se prononce chto
C'est un crayon / un tramway / un cartable / un stylo / une chaussure / une porte / un manteau /
une robe :
Franais
Russe
Prononciation
C'est un crayon

ta karandach

C'est un tramway

ta tramva

C'est un cartable

ta partfil

C'est un stylo

ta routchka

C'est une chaussure

ta touflia

C'est une porte

ta dvir

C'est un manteau

ta palto

C'est une robe

ta plati
Remarques :
1) Absence d'article :
Il n'existe en russe ni article dfini, ni article indfini.
Donc : peut signifier "un crayon" ou "le crayon", peut signifier "un
tramway" ou "le tramway", etc...
Seul le contexte permet de faire la diffrence.
2) Les genres :
Il existe trois genres en russe : le masculin, le fminin, le neutre.
- Les noms termins au nominatif (cas du nom employ comme sujet) singulier par une
consonne sont masculins
Exemple : est masculin
- Les noms termins au nominatif singulier par sont masculins
Exemple : est masculin
- Les noms termins au nominatif singulier par sont masculins ou fminins (il faut donc,
pour ces noms apprendre le genre par cur)
Exemples : est masculin, est fminin
- Les noms termins au nominatif singulier par a ou sont fminins, l'exception des mots
termins par a ou dsignant des tres humains de sexe masculin (qui sont, videmment,
masculins) et de quelques rares mots neutres termins par
Exemples : p et sont fminins
mais : (homme) et (oncle) sont masculins
(temps) et (nom, prnom) sont neutres
- Les noms termins au nominatif singulier par o ou e sont neutres.
1

Exemples : et sont neutres

Dans les dictionnaires, les noms sont donns au nominatif singulier.
3) Type dur et type mou :
On appelle :
- masculins durs les masculins termins au nominatif singulier par une consonne
- masculins mous les masculins termins au nominatif singulier par
- fminins durs les fminins termins au nominatif singulier par a
- fminins mous les fminins termins au nominatif singulier par
- neutres durs les neutres termins au nominatif singulier par o
- neutres mous les neutres termins au nominatif singulier par e
Pour l'tude des dclinaisons (changement de terminaison du mot selon le nombre - singulier /
pluriel - et sa fonction grammaticale) on est en outre amen parler de :
- masculins en : les masculins termins au nominatif singulier par
- fminins en : les fminins termins au nominatif singulier par
Qui est-ce ?
Franais

Russe

Prononciation

Qui ?

Kto ?

Qui est-ce ?

Kto ta ?

C'est Vladimir / Galina et Oksana / le directeur

Franais
Russe

Prononciation

C'est Vladimir

ta Vladimir

C'est Galina et Oksana

ta Galina i Aksana

C'est le directeur

ta diriktar

Qu'est-ce que c'est ? C'est un phoque :

Franais
Phoque

Russe

(m)

Prononciation
Tioulien

Qu'est-ce que c'est ?

?
Kto ta ?
C'est un phoque
(1)
ta tioulien
1) Contrairement au franais o la question "Qui est-ce ?" s'emploie uniquement pour un tre
humain, la question " ?" s'emploie en russe pour tout tre anim (humain ou animal).
Qui es-tu ? Qui tes-vous ? Je suis Nicolas - Je suis la secrtaire
Franais
Russe

Prononciation

Qui es-tu ?

Kto ty ?

Qui tes-vous ?

Kto vouy ?

Je suis Nicolas

Ia Nikala

Je suis la secrtaire

Ia sikritarcha

Les adjectifs :
Le tableau suivant donne la terminaison du nominatif singulier des adjectifs
Masculin
Fminin
Type dur

o / (1)

Type mou

1) o est toujours accentu

Exemples :
Franais

oe

ee

Neutre

Russe
Masculin

Fminin

Neutre

Beau, belle

oe

Long(ue)

oe

Grand(e)

o (1)

oe

Bleu(e)

ee
1) o tant toujours accentu, la mention de l'accent est donc inutile
Dans les dictionnaires, les adjectifs sont donns au nominatif masculin singulier
Saint-Petersbourg est une belle ville - La Volga est un long fleuve
Le Bakal est un grand lac - La robe bleue me plat/ne me plat pas
Franais
Russe
Saint-Petersbourg est une belle ville

- (1)
Sankt-Pitirburg - krasivy gorat (2)

La Volga est un long fleuve

a (1)
Volga - dlinnaa rika

Le Bakal est un grand lac (3)

e (1)
Bakal - balchoi oziera

La robe bleue me plat

ee (1, 4)
Sinii plati mni nravitsa (5)

La robe bleue ne me plat pas

ee (1)
Sinii plati mni ni nravitsa
1) L'adjectif pithte s'crit toujours devant le nom auquel il se rapporte.
2) en fin de mot se prononce comme
3) Le Bakal, surnomm "la perle de Sibrie" et class au patrimoine de l'humanit par
l'UNESCO depuis 1996, est le lac le plus volumineux et le plus profond du monde. Il contient
1/5 des rserves mondiales d'eau douce. Ses eaux (malgr quelques menaces industrielles :
usines de cellulose au sud du lac, projet d'oloduc passant proximit) sont d'une puret
lgendaire et abritent de trs nombreuses espces animales, dont un bon nombre n'existent que
dans le Bakal.
4) 3me personne du singulier (prsent) de , forme d'infinitif et de
conjugaison qui est celle des verbes pronominaux en russe (certains verbes non pronominaux
en franais le sont en russe et inversement) ; : datif (complment d'attribution ; voir
leon 5) de .
5) en position finale d'un verbe pronominal se prononce comme
3

Sakhaline est une le russe

Masculin

Fminin

Neutre

Russe

a
oe
Remarque : Bien que cet adjectif soit de type dur (ainsi que l'attestent les terminaisons au
fminin et au neutre), la terminaison du masculin est et non pas .
Ceci est d une rgle orthographique s'appliquant systmatiquement en russe: derrire , ,
, , , , on n'crit jamais mais
Franais

Russe

Sakhaline est une le russe (1)

-
1) Ile situe au nord-ouest de l'Ocan Pacifique, au large de la Sibrie. Cette le, et les eaux
environnantes, renferme d'importantes rserves de ptrole et de gaz naturel.
Le nominatif pluriel des noms :
Le tableau suivant donnent la terminaison du nominatif pluriel des noms
Masculins
durs : (1)
mous :
en :
Fminins

durs : (1)

mous :

en :

Neutres
durs : a
mous : (1)
1) Sous rserve des deux rgles orthographiques suivantes (dont la premire a dj t vue cidessus) s'appliquant systmatiquement en russe :
- derrire , , , , , , on n'crit jamais mais
- derrire , , , , , , , on n'crit jamais mais a
Des magasins - Des cls - Des jours - Des muses
Des tableaux - Des jouets - Des villages - Des nuits
Des fentres - Des btiments
Singulier

Pluriel

Magasin

Cl

(1)

Jour

(2)

Muse

Tableau

(3)

Jouet

Village

Nuit

Fentre

(1)

Btiment

1) Pour certains mots la place de l'accent tonique change lors de la formation du pluriel.
2) Pour certains mots la voyelle finale du radical (ici "e" de ) disparat lors de la
formation du pluriel.
3) Tableau au sens de "peinture". Un tableau pour crire se dit
4

Des villes- Des instituteurs :

Singulier
Ville

Pluriel
(1)

Instituteur / Professeur

(1)
1) Quelques noms masculins ont un nominatif pluriel irrgulier en (masculins durs) ou
(masculins mous), toujours accentu.
Voir en fin de leon une liste de ces noms
Des amis - Des arbres :
Singulier
Ami

Pluriel
(1), (2)

Arbre

(1)
1) Quelques noms masculins ou neutres ont un nominatif pluriel irrgulier en
Voir en fin de leon une liste de ces noms
2) Pour certains noms, le radical du pluriel est diffrent de celui du singulier
Des citoyens - Des Anglais - Des chrtiens- Des paysans :
Singulier

Pluriel

Citoyen

(2)

Anglais

(1)

(2)

Chrtien

(1)

(2)

Paysan

(2)
1) Anglais, chrtien en tant que noms ; les adjectifs correspondants sont : c,
c
2) Les masculins termins au nominatif singulier par / , qui dsignent des
personnes appartenant un groupe (social, ethnique, national, religieux), ont un nominatif
pluriel en /
Des pommes :
Singulier
Pomme

1) Quelques noms neutres ont un nominatif pluriel en .

Voir en fin de leon une liste de ces noms

Pluriel
(1)

Des prnoms - Des drapeaux :

Singulier
Prnom, nom

(neutre)

Pluriel
(1)

Drapeau, tendard
(neutre) (2)
(1)
1) Les neutres en ont un nominatif pluriel en ( si l'accent tonique porte sur le de
)
2) est aussi le titre d'un magazine littraire russe fond en 1931
5

Des bateaux - Des fleurs - Les voisins :

Singulier

Pluriel

Bateau, navire

(1)

Fleur

(1)

Voisin

(1)
1) Ces trois noms ont un pluriel irrgulier : disparition du dans ; disparition du , en
plus de la voyelle finale du radical, dans ; au lieu de dans .
Les mres - Les filles :
Singulier
Mre

Pluriel

(1)

Fille

(1)
1) Aux cas autres que le nominatif et l'accusatif singuliers, et ont le radical /

Le nominatif pluriel des adjectifs:

Le tableau suivant donne la terminaison du nominatif pluriel des adjectifs
Adjectifs durs
(1)
Adjectifs mous

1) e si le radical se termine par , , , , ,

Anton et Igor sont de bons joueurs d'checs - Tamara et Olga sont des patineuses connues
Bon

Connu

Joueur d'checs

Patineur (artistique)

Patineuse (artistique)

Anton et Igor sont de bons joueurs d'checs

Tamara et Olga sont des patineuses connues

Le nominatif des adjectifs possessifs :

Singulier
Masculin

Fminin

Pluriel
Neutre

Les 3 genres

Mon, ma, mes

(1)

Ton, ta, tes

(1)

Notre, nos

Votre, vos

1) lettre de l'alphabet cyrillique transcrite en caractres latins par "io". Cette lettre est
toujours accentue, donc, dans les mots qui la contiennent, la mention de l'accent est inutile

Mon manteau - Ton chat - Notre ordinateur - Vos livres :

Mon manteau

Ton chat
Notre ordinateur

1) nominatif pluriel de

Vos livres

(1)

Sa maison - Ses livres - Leur voiture :

Pour traduire l'appartenance la troisime personne on n'emploie pas d'adjectif possessif,
mais une tournure de la forme " lui", " elle", " eux".
Sa maison ( lui)
(1, 2)
Sa maison ( elle)

(2)

Ses livres ( lui)

Ses livres ( elle)

Leur voiture
(2)
1) se prononce ivo : dans ce mot le se prononce
2) , , sont les gnitifs (voir leon 4) des pronoms personnels , ,
L'adjectif possessif rflchi :
Il s'emploie pour traduire l'appartenance, quelle que soit la personne, lorsque le possesseur est
le sujet de la prposition.
Singulier
Pluriel
Masculin

Fminin

Neutre

Les 3 genres

L'emploi de ce possessif rflchi est obligatoire la troisime personne, facultatif la

premire et la deuxime personnes.
Son appartement - Leurs enfants : (Possesseurs sujets de la prposition)
Son appartement

Leurs enfants

Le pronom interrogatif :
Singulier
Masculin
Quel ? Quelle sorte de? ?

Fminin
?

Pluriel
Neutre
e ?

Les 3 genres
?

Quelle sorte de fleur est-ce ? C'est une rose

Quelle sorte de poisson est-ce ? C'est un omoul
Quelle sorte d'arbre est-ce ? C'est un bouleau
Quelle sorte d'oiseaux est-ce ? Ce sont des mouettes
Quelle sorte de fleur est-ce ?
?
C'est une rose.

Quelle sorte de poisson est-ce ?

C'est un omoul (1)

Quelle sorte d'arbre est-ce ?

e ?

C'est un bouleau

Quelle sorte d'oiseaux est-ce ?

? (2)

Ce sont des mouettes

1) Poisson du lac Bakal
2) nominatif pluriel de
3) nominatif pluriel de .

(3)

Quel temps fait-il aujourd'hui ? Aujourd'hui il fait beau / mauvais /il fait un temps magnifique
Quel temps fait-il aujourd'hui ?
? (1, 2)
Aujourd'hui il fait beau

(3)

Aujourd'hui il fait mauvais

(4)

Aujourd'hui il fait un temps magnifique

(5)
1) : aujourd'hui. Se prononce sivodnia : dans ce mot le se prononce
2) : le temps qu'il fait.
3) Mot mot "Aujourd'hui est beau temps", verbe tre non exprim au prsent
4) : mauvais
5) : magnifique
Quel temps fera-t-il demain ? Il fera beau / mauvais :
Demain

Etre

(1)

Quel temps fera-t-il demain ?

? (2, 3)

Demain il fera beau

(2, 3)

Demain il fera mauvais

(2, 3)
1) , , ...
Attention : conjugaison ayant la mme forme qu'un prsent mais ayant pour ce verbe valeur
de futur. ( Cette notion sera approfondie dans la leon 3)
2) Mot mot : "Quel temps sera demain ?" ; "Demain sera beau temps" ; "Demain sera
mauvais temps"
3) Au futur, le verbe tre doit tre exprim.

Quel temps faisait-t-il hier ? Il faisait beau / mauvais :

Hier
(1)
Quel temps faisait-t-il hier ?

? (2, 3, 4)

Il faisait beau

(2, 3, 4)

Il faisait mauvais
(2, 3, 4)
1) Se prononce ftchira: dans ce mot le se prononce comme
2) pass (forme pour un sujet fminin singulier) de .
Le pass se forme en ajoutant au radical de l'infinitif les terminaisons :
- si le sujet est au masculin singulier
- a si le sujet est au fminin singulier
- o si le sujet est au neutre singulier
- si le sujet est au pluriel
3) Mot mot : "Quel temps tait hier ?" ; "Hier tait beau temps" ; "Hier tait mauvais
temps"
4) Au pass, le verbe tre doit tre exprim.
Quelle belle voiture !
Quelle belle voiture !
! (1)
1) sert aussi exprimer le "quel" exclamatif
Noms neutres ayant un nominatif singulier en :
Les plus courants sont :
Drapeau, tendard

Etrier

Flamme(s)

(1)

Fardeau

Nom, prnom

Temps

Tribu

1) Ce mot, au singulier, signifie aussi bien une flamme que des flammes

Noms masculins ayant un nominatif pluriel irrgulier en a ou :

Les plus courants sont :
Singulier

Pluriel

Adresse

Bord

(1)

Camp

Canot

Cave

Cong

Contrleur (train, autobus)

Couleur

Cuisinier

Docteur

Fort

Fourrure

Gardien

Ile

Instituteur / Professeur

Laissez-passer

Maison

Matre

Numro

(2)

Oeil / Yeux

Passeport

Professeur

Rive

Sicle

Soir

Tracteur

Train

Ville

Voile

Voix

1) Signifie galement : rgion

2) Signifie galement : chambre (d'htel) ; pointure (chaussures)

10

Noms masculins ou neutres ayant un nominatif pluriel irrgulier en :

Les plus courants sont :
Singulier

Pluriel

Aile

Ami

(1)

Arbre

Barre

(2)

Bche

Chaise

pi

Feuille

(3)

Fils

(1)

Frre

Mari

Pieu

Plume

Prince

Rne
(4)

1) Pour certains noms, le radical du pluriel est diffrent de celui du singulier

2) En gymnastique : : barres parallles ; : barres asymtriques
(mot mot : barres de hauteur diffrente)
3) n'a ce pluriel irrgulier qu'au sens de "feuille d'arbre". Au sens de "feuille de papier"
le pluriel est rgulier :
4) Ce mot signifie aussi "prtexte, raison" et a dans ce sens un nominatif pluriel rgulier :

Noms neutres ayant un nominatif pluriel irrgulier en :

Les plus courants sont :
Singulier

Pluriel

Epaule

Genou

Oreille

Paupire

Pomme

11