Vous êtes sur la page 1sur 12

https://www.lecourrierderussie.

com
10 astuces pour progresser en russe
Les spcialistes du CREF de Moscou vous donnent 10 conseils
pratiques pour vous aider communiquer en russe.
Marc Dobler, publi le 30 aot 2013.
Retrouvez chaque mois les cours et les conseils du CREF pour amliorer votre russe
Vous avez beau essayer, vous ne progressez pas en russe. Vous vous sentez comme
sur un escalator interminable du mtro moscovite, vous nen voyez pas la fin. Un an
Moscou, et vous tes peine capable de commander un caf, et encore au Starbucks.
Vous aviez pris des cours avant de partir, achet un manuel dauto-apprentissage,
mais sans rsultat probant. Vous continuez balbutier trois mots avant de demander
votre interlocuteur sil parle franais ou anglais. Que faire ?
Une vidence : pour parler russe, il faut le pratiquer. Les spcialistes du CREF de
Moscou vous donnent 10 conseils pratiques pour vous aider communiquer en russe :
Conseil numro 1 : Ne restez pas entre Franais, faites-vous des amis
russes.
Cest important de soutenir sa communaut mais ce nest pas comme a quon
apprend le russe. Il ny a pas dastuce cl en main pour faire connaissance, sachez
juste que beaucoup de Russes, en particulier dans les rgions, sont intrigus par la
prsence de Franais en Russie et auront envie de vous demander ce que vous
pouvez bien faire ici. De plus, les Russes ont encore tendance sous-estimer
limportance mondiale du russe et penser que personne dautre queux parle leur
langue. Ainsi, la moindre tentative de parler russe de la part dun tranger, mme trs
hasardeuse, attire la curiosit, voire impose le respect.
Conseil numro 2 : Nayez pas peur de parler russe !
Souvent, lorsque vous tes face des interlocuteurs russes qui parlent un trs bon
franais, vous nosez pas leur parler dans leur langue. Au contraire, nhsitez pas. Les
Russes aiment quon leur parle dans leur langue, quon leur montre quon essaye de
faire des efforts pour sadapter leur pays. Ne vous inquitez pas de vos erreurs : les
Russes eux-mmes en font souvent.
Conseil numro 3 : Ne cherchez pas traduire du russe vers le franais et
vice versa.
Les structures des phrases dans les deux langues sont trs diffrentes. Simplifiez au
maximum les structures des phrases que vous voulez dire, quitte perdre en nuance
ce que vous gagnerez en communication.
Conseil numro 4 : Utilisez des mots transparents.
Il y en a plus que vous croyez : prenez par exemple partenariat (),
modernisation qui revient souvent dans le discours politique (), contrat
(), diplme (), procdure (), problme (),
initiative () Imaginons une situation o il vous manque le mot pantalon,
vous pouvez utiliser le mot jeans la place ().
Conseil numro 5 : Utilisez des anglicismes.
Dun point de vue thique, ce nest pas souhaitable mais cela permet de continuer
son discours sans sortir du cadre linguistique russe lorsque vous navez pas le vrai
mot russe. Exemple : vous pouvez utiliser ( upgrade ) la place de
( amlioration ), ce nest pas trs beau mais cest comprhensible.
Conseil numro 6 : coutez de la musique russe.
Il y a des chansons aux paroles gaies et abordables dans le rock et la varit
sovitique qui sont restes des classiques. Essayer Anna German, Vladimir Vysotsky et
Kino, ou encore Bi-2 ou Mumi Troll parmi les artistes plus actuels. Et puis vous pourrez
changer vos impressions avec les Russes qui seront bluffs par votre connaissance
de leur culture !
Conseil numro 7 : Lisez en russe.
Il y a des journaux gratuits distribus dans le mtro ( mtro pour ne pas le citer) :
les articles sont courts, crits de manire simple, trs accessibles pour des novices.
Ou les pages russes du Courrier de Russie ; Commencez par une lecture du texte en
russe, puis passez son quivalent en franais pour vrifier ce que vous avez
compris, pour comparer les tournures de phrases. Si vous voulez lire des romans,
commencez par des auteurs contemporains comme Boris Akounine (auteur de la srie
des romans dont le hros est linspecteur Eraste Fandorine). Lisez tranquillement,
imprgnez vous de la langue, ne cherchez pas tout comprendre. Nutilisez de
dictionnaire que quand un mot empche la comprhension de toute une phrase. Et si
vous voulez lire des classiques, il y a des ditions bilingues de rcits courts de
Pouchkine, Tchekhov, Tourgeniev , etc. chez Folio.
Conseil numro 8 : coutez la radio russe.
Tout aussi efficace pour apprendre et moins politis que la tlvision. Nous
recommandons dcouter ou pour les infos gnrales et
ou pour la musique populaire russe (ne pas sattendre de la
grande musique, couter petites doses pour tre au courant des tubes russes
actuels). Pour ceux qui sont plus pointus, il y a aussi la radio Echo de Moscou : non
seulement vous progresserez en russe, mais aussi vous pourrez assister aux dbats
qui agitent le monde politique en Russie.
Conseil numro 9 : Regardez des films et des dessins anims
russes/sovitiques.
Les Russes ont leurs propres dessins anims qui datent encore de lpoque sovitique
et qui se sont transmis la gnration actuelle. Toujours trs bienveillants et
didactiques, ils apprennent aux enfants sexprimer sur des sujets quotidiens et
familiers en utilisant des rimes et des jeux de mots. Le dessin anim
, par exemple, est trs efficace pour tudier lemploi des mots
(propret) et (ordre). est trs utile pour apprendre les diffrentes
tapes de la journe, les noms danimaux, et cest srement la seule animation o il
est possible de voir un vier qui parle ! Pour les plus grands, il y a de trs bons films
classiques en version sous-titre ou sans sous-titres. Vous les trouverez en streaming
sur Internet (Vkontakte) ou en achetant des DVD (un peu partout dans Moscou, ou au
march Izmalovo pour les versions avec sous-titres).
Conseil numro 10 : tudiez le russe avec des professionnels.
Toutes les astuces voques sont inutiles sans des cours de russe de qualit. Par
exemple, les enseignants du CREF sont des professionnels reconnus et talentueux.
Ils/elles sont recrut(e)s sur la base de leur formation, de leur exprience mais aussi
de leur charisme. Ils/elles sauront vous transmettre leur passion de la langue russe et
de la Russie.

Le monde merveilleux des insultes russes


Le Cref vous initie quelques insultes russes et leur origine
Le Courrier de Russie , publi le 9 dcembre 2013.
Le problme quand vous tes locuteur novice, cest que vous ne savez pas quoi dire
au crtin qui vous fait une queue de poisson, la femme qui vous double dans la
queue du vestiaire ou votre voisin qui bricole le dimanche. La rage est l, mais les
mots manquent
Pour vous aider, le Cref vous initie quelques insultes russes et leur origine. Pour
ceux qui les connaissent dj, le Cref vous claire sur leur tymologie : la provenance
des insultes en russe est en effet intressante du fait du dcalage entre leur sens
originel et leur sens actuel.
Mais, pour commencer, il faut dlimiter le sujet : les quatre mots interdits du
champ lexical mat ne seront pas abords. Pas de vulgarit dans cet article ; les yeux
chastes doivent pouvoir les parcourir, et les dames pouvoir utiliser notre lexique
Bien sr, il y a en russe des insultes transparentes dont lorigine est la mme quen
franais : (idiot), (crtin) que nous ne prendrons pas la peine
dexpliquer.
Voici donc une liste dinsultes civilises dont la connaissance par les trangers
impressionnera vos interlocuteurs russes, sans les choquer :
(bolvan) : Dans la Rus antique, les bolvan taient des idoles
paennes. Aujourdhui ce mot signifie abruti ou andouille.
(dourak) : Pendant longtemps, le mot dourak na rien eu doffensant.
Ctait mme un prnom plutt rpandu au XVme/XVIme sicle. Un grand-duc sest
ainsi appel sans tre la rise de
quiconque. Cest du reste pour cela que certains malchanceux portent encore
aujourdhui des noms de famille comme Dourov ou Dourakov Le mot dourak sest
dprci de par son utilisation comme deuxime prnom non ecclsiastique pour
induire en erreur les esprits malveillants Pour les novices, dourak est aujourdhui un
synonyme didiot ou crtin.
(lokh) : Pendant longtemps, Lokh tait juste un saumon quon pchait
dans le Nord. Les intrpides pcheurs du Nord pouvaient attraper le lokh mains nues
car il avait tendance nager contre-courant, se blesser contre un caillou ou
spuiser, puis revenir dans le courant la merci des pcheurs. Un lokh est devenu
ensuite, pour les commerants de la ville, un paysan simple desprit et facile
arnaquer. Aujourdhui, ce mot est trs pjoratif, il dsigne un blaireau, un nigaud.
(podlets) : Podlets est un mot qui dsignait dans sa Pologne dorigine
une personne du peuple, un roturier. Par un curieux retour des choses, la comdie
dAlexandre Ostrovsky Le plus malin sy laisse prendre a t traduite vers le polonais
par Mmoires dun podlets Les personnages de cette uvre, linstar des
protagonistes dune pice de Molire, se font grossirement manipuler par un
modeste jeune homme qui sait comment utiliser les passions vaniteuses des
honntes gens son avantage. Aujourdhui, un podlets signifie une crapule, un
salaud.
(Svolotch): Le mot svolotch correspondait en Rus antique un gros
tas dordures ou dautre chose ! Ironiquement, il a ensuite t utilis pour dsigner
toute sorte de foules dsorganises. Aujourdhui, les svolotchi sont toutes les
personnes mprisables dans la mentalit russe : les alcooliques, les voleurs, les
vagabonds et autres lments marginaux.
(Podonok) : Employs uniquement au pluriel, les podonki se
rfraient autrefois aux restes de boue aprs lorage. Ont hrit de ce titre les
misrables qui, au XIXme sicle, erraient dans les bars la recherche de restes de
boissons alcoolises laisss par les clients. Ctaient les podonki obshestva dans le
roman Les Bas Fonds de Maxime Gorky, cest--dire les laisss-pour-compte, les gens
qui ont touch le fond, la lie de la socit. Aujourdhui, un podonok est une raclure,
une enflure, un pourri, un vendu
(Nigodya) : Au XIXme sicle, un nigodya est simplement une
personne juge inapte au service militaire pendant les priodes de conscription.
Aujourdhui cette insulte a normment de sens, elle dsigne entre autre un vaurien,
un sclrat, un sagouin, un bon rien
Vous voil arm pour vivre une vie daventure dans les rues des mtropoles russes.
Cependant, le quidam qui vous vous adresserez pourrait ne pas apprcier votre
rudition. Nhsitez pas faire preuve de modration dans vos propos
Expressions connatre absolument pour
survivre en Russie
Moscou est une des rares mtropoles mondialises o lon ne peut
pas se contenter de parler anglais. Pour commander au restaurant
passe encore, mais si vous demandez votre chemin en anglais, vous
avez peu de chance quon vous rponde. Et puis vous passerez pour
un touriste, voire pour un inculte

Marc Dobler , publi le 2 octobre 2013.


Moscou est une des rares mtropoles mondialises o lon ne peut pas se contenter
de parler anglais. Pour commander au restaurant passe encore, mais si vous
demandez votre chemin en anglais, vous avez peu de chance quon vous rponde. Et
puis vous passerez pour un touriste, voire pour un inculte
Pour vous aider, le Cref a dcid de donner aux francophones nouveaux venus en
Russie ainsi quaux rfractaires lapprentissage du russe un pack de survie de 19
expressions russes indispensables :
1. Les Russes sont toujours courtois. Dans le mtro aux heures de pointe, avant de vous
bousculer pour sortir sa station, on vous demandera souvent ?
(prononciation Vy Vykhoditi). Comprendre : Est-ce que vous sortez la prochaine ? : si ce
nest pas le cas, cartez-vous, et laissez passer la foule sous peine de vous faire jecter hors
du wagon.
2. La pratique de la langue russe est directe et repose beaucoup sur des tournures
impersonnelles au sens trs large. La forme (= on peut , applicable toutes les
personnes), par exemple, est indispensable pour demander ou commander quoi que ce soit.
Si vous tes press et voulez vous faufiler entre les gens, dites juste et ils
scarteront.
3. Sans connatre le cyrillique, vous ne pouvez pratiquement rien lire dans la rue en
Russie. Cependant, vous pouvez toujours demander ? (Shto tut
napisana , Quest-ce qui est crit l ? )
4. Si vous voulez montrer que vous connaissez la littrature russe, citez Pouchkine, cest
lauteur qui fait vraiment consensus ici. Parmi toutes les choses trs vraies que ce grand
homme a crit, le Cref vous propose de retenir le vers suivant :
, (Prujina tchesti nash koumir, vot na tchom vertitsa mir,
Lhonneur est notre moteur et notre idole, cest lui qui fait tourner ce monde )
5. Pendant que vous en tes dfendre votre honneur, ne dtes pas -
c ( je ne parle pas russe ) mais (Ya izoutchayou rousski
yazyk, jtudie le russe ).
6. Au cas o vous seriez en train derrer lautre bout de la ville, indiffrent aux notions
du temps au cours dun week-end trop arros o vous avez galement perdu votre tlphone
portable, vous pourrez toujours demander la date daujourdhui : ?
(Kakoy sivodnia tchislo ?)
7. Quand il est temps de partir, le on y va ? se dcline en deux versions : ?
si vous tes pied, ? si vous tes motoris. Pour la petite histoire, cest la phrase
historique quavait prononce Gagarine avant le dcollage de sa fuse, pour le premier
voyage dun homme dans lespace.
8. Un des sports prfrs des Russes, cest faire la queue. Et ils ont dvelopp des
techniques formidables pour le faire (un article entier ne suffirait pas). La phrase utile dans
ces cas-l, cest ? (Kto Poslednyi ? qui est le dernier ?), pour dterminer
o se trouve la personne derrire laquelle vous devrez vous placer.
9. Au magasin, deux expressions retenir : ? (Skolko. Combien ?) pour
demander le prix ; et ! (Eto dorogovato ! Cest un peu cher !) pour
entamer dventuelles ngociations.
10. Toujours au magasin, pour vous attirer le respect de la vendeuse : ? (eto
sveje ? cest frais ?). Question poser notamment quand vous achetez de la viande ou des
produits base de viande, ou des produits laitiers. Vous serez tonn de la franchise des
vendeuses qui vous rpondront parfois que telle saucisse nest pas trs fraiche, et vous
recommanderont den choisir une autre, parfois moins chre.
11. Au restaurant, vous aurez parfois besoin de vous rafrachir avant de passer table.
Deux solutions : ? (Gde toilettes? o sont les toilettes?), formule directe, mais
pas toujours lgante, notamment avant un rendez-vous galant ou daffaire, ou
? (Gde mojno zdes pomyt ruki ? o puis-je me laver les mains ?) plus
allusif, mais tout aussi efficace. Sauf dans les restaurants, de plus en plus rares, o le lavabo
est dans la salle, loin des toilettes.
12. Pour commander des boissons, ne vous trompez pas de contenant :
(krujka piv une chope de bire), (tchachkou kofie une tasse de caf),
,(stakan vody- un verre deau) (bakal vin un verre de vin),
(ryoumka vodki un petit verre de vodka), A chaque boisson son
contenant Et si le cur vous en dit, vous commanderez au serveur :
! (povtarite pozhalusta!- une autre svp!).
13. Avant de partir, noubliez pas de payer. Pour demander laddition, demandez la
(chiotte) et rglez (po kart par carte de crdit) ou (nalichnie- en
liquide). Et noubliez pas de laisser un (tchaevuye un pourboire), sous peine de
vous faire trs mal voir
14. Si vous devez payer une petite somme avec un gros billet, les petits commerces
peuvent vous envoyer promener car ils manquent toujours de monnaie. Pour demander un
autre commerant dchanger des petites coupures contre votre billet, vous devez savoir dire
, (razmenyayti pojalsta tou kupiourou, pourriez-
vous me faire de la monnaie sur ce billet sil vous plat ). Pas sr toutefois quils acceptent
15. Quand vous entrez dans lappartement de vos htes, demandez sil faut
( snimat obouv retirer ses chaussures), comme il est dusage de le faire en Russie.
Par contre, chez le mdecin, il faudra (odivat bakhili mettre des
chaussons en plastique sur les chaussures pour ne pas salir), surtout en hiver.
16. Comme cest la saison, voici quelques expressions utiles pour lancer des conversations
hivernales : / (idiote dojd / sneg il pleut / neige) ,
( veter duet le vent souffle), ! ( kholodna ! il fait froid !) . Et surtout:
? (kogda pridyot vesna ?- quand le printemps reviendra-til ?).
17. Vous voyez une plaque de neige tombant du toit sur la personne qui vous prcde ?
Criez ! (astarozna !- attention !) pour quelle scarte.
18. Pour finir sur quelques notes positives : (ya Vas lyoublou je vous
aime) ou / (Vy ochen prevlekatenlnyi/aya vous tes
trs attirant/e). Toujours utile en soire
19. Et parce que vous tes heureux en Russie, vous acceptez tout !
(s oudavolstviem avec plaisir ) !
20. Et pourquoi pas 20 ? Que proposeriez-vous vous-mme comme expression
indispensable ?

Les superstitions russes


De nombreuses superstitions persistent en Russie

Le Courrier de Russie, publi le 29 mai 2014.


Les Russes sont trs superstitieux et attentifs aux diffrents prsages du quotidien. Si
vous devez vivre parmi les Russes, il vous faut les connatre et savoir comment y
ragir.
De nombreuses superstitions persistent en Russie, peut-tre venues des anciens
temps, avant mme que les slaves se mettent vnrer le Dieu Proun (sorte
dquivalent de Zeus ou dOdin).
De cette poque date sans doute la conviction que nous sommes entours desprits
la fois protecteurs et malins. Dans la fort_ (liss), il faut faire attention ne pas
offenser Lichi _, sous peine de perdre son chemin.
A la maison, le Damavo_ a gnralement droit sa petite maison ou son
effigie, souvent dans la cuisine_ (koukhnia). Si des objets disparaissent
frquemment la maison, cest sans doute que votre Domovo est un plaisantin
invtr et donc, bonne nouvelle, que vous ntes pas distrait.
De grce, ne sifflotez pas si vous tes sous un toit_ (pad kryche) ou dans
un lieu ferm car vous pourriez avoir des ennuis dargent. On dit dailleurs, siffler
entirement_ (prassvistt) son argent pour dire quon a tout dpens.
Un autre dicton dit si tu siffles la maison, ta journe est perdue _ ,
(doma svistich, din pragliadich).

Quil ne vous prenne pas lenvie non plus de sortir la poubelle avant la nuit_
(vynossit moussor na notch) avant daller vous coucher, cela porte
aussi malheur. Dailleurs, se promener avec un seau vide_ (pousto
vidro) est aussi de mauvais augure.
Vous partez en voyage ? Asseyez-vous deux minutes. Il est dusage, avant de quitter
la maison avec armes et bagages, de sasseoir pour la route _
(prissiest na darogou) afin que celle-ci soit propice. Lexprience montre que
cet exercice nest pas inutile, il permet de se calmer_ (ouspakotsa) et
cela permet souvent de se souvenir de choses que lon a oubli de mettre dans sa
valise.
Si, en sortant de chez vous, vous revenez parce que vous avez quand mme oubli,
par exemple, vos cls de voiture_ (klioutchi at machiny), il est
impratif de vous regarder dans la glace_ (pasmatretsa v
zirkalo) avant de ressortir de la maison, autrement, tfou, tfou, tfou _, ,
, il pourrait vous arriver malheur.
Pour conjurer le mauvais il_ (sglass), il est dusage de
cracher_ (spliounout) trois fois (symboliquement, en prononant trois fois
tfou ) tout en regardant par-dessus son paule gauche ou de toucher du
bois_ (stoutchat pa dirivou), et dfaut, sa tte.
Il est bon de reconnatre sa droite de sa gauche : en effet, si a vous gratte lil ou
la main gauche, cest bon signe_ (kharochaa primita), si cest
droite, cest mauvais signe_ (plakhaa primita).
Certains Franais redoutent les vendredi 13, pour les Russes, cest le lundi
13_ (panidilnik trinadsto) qui nest pas le meilleur
jour. Dailleurs, nimporte quel lundi est viter, si lon veut entreprendre quelque
chose de srieux.
Si vous arrivez chez quelquun, ou chez un partenaire professionnel et a fortiori chez
un client potentiel, ne serrez jamais la main au-dessus du pas de la porte_
(tchiriz parok), car cest justement l que, selon une vieille croyance, des
diablotins se cachent ! Suivant cette mme rgle, il ne faut jamais discuter travers
le seuil, ni signer un reu de colis, bref, ou bien vous sortez, ou bien vous invitez votre
interlocuteur entrer, que diable !
Si vous avez eu lide dacheter un fameux carr Herms votre bien-aime russe
pour le huit mars (cf. notre article), il est fort possible quelle vous ait fait la tte, ou
bien quelle ait insist pour vous donner une pice symbolique en change. En effet,
offrir des mouchoirs ou des chles, est lannonce de larmes venir, et votre belle
pourrait bien vous offrir une montre, prsage dune sparation ou bien un objet
tranchant, signe avant-coureur dune dispute. Un dtail qui a son importance
galement, comptez bien le nombre de fleurs que vous offrez : un nombre
pair_ (tchiotno tchislo), cest obligatoirement pour un enterrement.
A table, si lon renverse du sel_ (prassipate saule), cela annonce une
prochaine dispute_c (scaura) entre les convives ou une scne de mnage
mmorable, au choix. Une vaisselle fle_ (trissnouvchaa
passouda) porte malheur_ (k nechtchastiou), mais casser de la vaisselle
exprs pour un mariage ou un anniversaire porte chance_ (na chtchassti),
et plus il y a de petits morceaux_ (asskolki), mieux cest. Do la tradition
dsormais disparue, de jeter son verre de vodka aprs avoir bu cul-sec.
Si, la fin de la soire, vous vous apercevez que votre voisine Natacha nest pas la
mre, mais la sur de Macha, bref, si vous vous trompez de
personne_ (oboznatsa), cest quun mariage ou un enterrement sont en
vue. Lhistoire ne dit pas si cela dpend de la susceptibilit de la personne que vous
avez confondue.

Oui, mais non


Ce mois-ci, le CREF vous propose de faire un point sur lexpression
dun dsaccord, du refus.

Le Courrier de Russie, publi le 23 juillet 2014.


Si vous voulez suivre des cours au CREF ou venir au cin-club, nous ne dirons pas non,
au contraire ! Mais dans la vie, il y a parfois des situations o lon doit exprimer un
dsaccord ou un refus auprs dun ami, dun collgue ou dun partenaire. Cest la vie.
Voici donc quelques tournures cls que vous livre Olga, notre responsable
pdagogique pour le russe.
Vous ne partagez pas lavis de votre partenaire commercial ? Indiquez-lui clairement,
je ne suis pas daccord_ (ya ni saglassin). Ou bien choisissez
llgance : je suis dun autre avis_ (ya
pridirjivayouss drougova mninia). Ce sera toujours plus conciliant quun jobjecte_
(ya vazrajaiou). Enfin, vous de voir.
Vous voudrez peut-tre laisser la porte entrouverte en proposant de discuter plus tard
de cette question_ (davate pagavarim ab
tom v drougo rass) ? Voire mme, assurer que vous trouverez un terrain dentente :
, (ya ouvirn chto nadiom obchtchi yzyk), ou
mieux encore, que vous trouverez une solution cette impasse,
(nadiom rchni). Cest une bonne tactique_ (taktika).
Lorsquil faut tout de mme refuser, on peut osciller entre le traditionnel : je
regrette_ (k sajaliniou), ou lemphatique : mon grand regret_
(k mamou gloubokomou agartchniou).
Si planchez en ce moment sur votre prochain business plan et quelquun vient vous
voir avec une requte importune, pourquoi ne pas renvoyer vers un collgue
dsoeuvr (ne dites pas quon vous la conseill) : je ne peux rien faire pour vous_
(nitchim ni magou vam pamotch), excusez-moi, je
suis occup _ , (izviniti, ya zaniat).
Dans le mme temps, remarquez que si votre douce moiti vous demande de
descendre la poubelle le soir, ce qui peut avoir de mauvaises consquences (cf. notre
article sur les superstitions), vous pouvez dcliner par un je suis occup_ (ya
zaniat), certes un peu facile. En effet, la politesse nest pas que franaise, on la trouve
aussi dans la langue de Pouchkine, votre compagne apprciera donc un : cela aurait
t avec plaisir, mais_ , (byl by rade, no) ou encore : je voudrais bien,
mais_ , (pri vsiom jlani). A vous ensuite dinventer un prtexte
en bton. Bien sr, le plus souvent, un simple : je ne peux pas_ (ni magou)
fait laffaire.
Enfin, cet t, par un beau week-end, vous dciderez peut-tre dinviter vos amis
moscovites tester lune des plages_(pliage) de Moscou. Vous tes parvenu
sans difficults convaincre quelques amis et cherchez votre chemin vers cette plage
que vous avez repre. Vous demandez un passant, mais pas de
chance_ (ni viziot), votre interlocuteur vous rpond : Je nen ai aucune
ide_ (paniatia ni imiyou), je ne suis pas dici_ (ya
ni miestny), cest linconvnient des grandes mtropoles !
Vous parvenez nanmoins trouver votre Eldorado et comme vous tes de nature
entreprenante sinon, pourquoi seriez vous en Russie ? vous proposez de piquer
une tte_(akounoutsa) dans la Moskva. Inutile de dire que vos amis,
connaissant ce fleuve comme les Parisiens la Seine, risquent de chercher des moyens
de vous dissuader.
Dailleurs, si vous prtendez vous tre dj baign(e) dans la Seine Paris, ils risquent
de sexclamer, dun ton incrdule : mais oui ! ! (da nou !) ou ! (da
ladneu !), ou, ce nest pas possible_ (ni mojt byt). Une histoire de
marmotte qui met le chocolat dans le papier dallu
Quoiquil en soit, si vous insistez pour une baignade sous le soleil de Moscou, pour ne
pas vous traiter tout de suite dinconscient, il tenteront peut-tre la rponse
dilatoire_ (ouklontchivy atvit) : pas maintenant_ (ni
sitchass), une autre fois_ (v drougo rass), plus tard peut-tre_
? (mojt byt patom) ou pas aujourdhui_ (ni svodnia).
Dun revers de main, vous balayez leurs attermoiements : nimporte quoi !_!
(irounda), ou bien, vous voulez rire !_ ! (da ladneu !), dj vu plus haut,
mais vous les pousserez alors dans leur derniers retranchements : pour quoi faire ?_
? (a zatchime ?).
Peut-tre mme confieront-ils, histoire de vous ouvrir enfin les yeux, que leau est
sale, (vada griaznaya), ou, encore plus diplomatiquement, quelle est
froide_(khalodnaya), ou alors ils finiront par vous demander si vous tes
ivre_ (piany). Ne faites pas lobstin en rpondant ! (da nit !), qui
nest pas un paradoxe, bien sr que non ! Ou alors : pas du tout, voyons !_!
(chto vy).
Soudain, un doute vous assaille, vous leur demandez : vous avez peur_?
(bayitiss ?), pas le moins du monde !_(niskolkeu). Mais il nest pas
impossible, finalement, quils savouent, non sans raison, moins tmraires que vous :
excuse(z)-moi, mais je ne veux pas_(-), (izvini-ti, no ni
khatchou).
Au bout du compte, ils auraient peut-tre mieux fait de vous rpondre tout de suite :
en aucun cas_ (ni v koime sloutcha) ou bien : pour rien au
monde_ (ni za chto), qui sont sans appel.
Quant vous, vous ne pouvez plus prtendre, dsormais, quun niet suffit, nest-ce
pas ?_ (ni tak li ?)

Le russe de survie
Avec ces expressions passe-partout, vous pourrez frayer votre
chemin peu prs partout dans Moscou.

Le Courrier de Russie, publi le 11 septembre 2015.


Vous venez darriver Moscou et vous ne parlez pas encore russe ? Voici quelques
mots simples qui vous sortiront daffaire dans la plupart des situations.
? (Mojna?) Vous permettez ?
Littralement on peut . Avec cette expression passe-partout, vous pourrez frayer
votre chemin peu prs partout dans Moscou : dans le mtro, sur le trottoir, au milieu
dune foule. Attention, cela ne vous autorise pas resquiller dans une file dattente !

? (Kto Paslidni?) Qui est la/le dernier(re) ?


Vous allez chez le coiffeur sans rendez-vous ou trouvez une file dattente sans numro
? Cette question vous permettra de savoir derrire qui vous tes (ce qui nest pas
toujours vident, en fait).
(Pradouktovy magazine?)
Magasin dalimentation ou suprette, car il faut bien se nourrir! Faites ce test : sortez
de chez vous et posez la question en commenant votre phrase par Gdi (o ?).
Vous serez sans doute surpris(e) de dcouvrir, derrire une porte mtallique banale,
une suprette honorablement achalande et ouverte de 8h 22h, voire en continu,
mme le dimanche !
? (teu Svjy) Cest frais ?
La Russie, cest aussi a : vous pouvez aller au supermarch et demander si le
poisson, la viande, les gteaux sont frais. tonnamment, la vendeuse vous conseillera
parfois de ne pas en prendre
, ! (minoutkou pajalsta) Une minute sil vous plat !
En situation de stress, faites patienter, donnez-vous le temps dvaluer la situation, de
vous recentrer et de reprendre sereinement. Respirez, souriez!
! (Davati) Daccord ou Donnez !
Autre expression passe-partout que vous apprendrez vite utiliser! Cest la rponse la
plus facile dire devant une offre acceptable. Si vous tutoyez votre interlocuteur,
dites juste Dava ! .
(Ni panimayou) Je ne comprends pas
Ceci peut vous sortir des situations difficiles en toutes occasions. Mme si vous
comprenez (un peu) le russe, il est parfois utile de se faire passer pour un(e) tranger
novice.

(Boulvarno Kaltso)
Montrez que vous tes un(e) vrai(e) moscovite en vous promenant le dimanche dans
cette suite de boulevards plant darbres en leur milieu, qui entoure le centre-ville
depuis la cathdrale du Christ Sauveur jusqu une tour stalinienne
Kotelnitcheskaya , en passant par lArbat, la place Pouchkine De nombreuses
animations vous y attendent toute lanne, de quoi vous plonger dans la vritable vie
des moscovites !

Le russe essentiel
(Prizjati k nam) Venez nous voir !

Le Courrier de Russie, , publi le 9 septembre 2016.


Comme chaque anne, septembre voit larrive de nouveaux expatris prts
dcouvrir la Russie et ses mandres administratifs, ses mystres et ses glises.
Chaque anne, le CREF vous propose dix mots et phrases cls trs pragmatiques,
destins faciliter votre adaptation la vie locale. La prononciation entre parenthses
vous aide prononcer, mme si vous ne connaissez pas le russe ! Celle-ci diffre de
lorthographe. En effet, en russe, cest laccent tonique russe qui dcide la faon de
prononcer chaque voyelle. Il ne faut pas hsiter insister sur la syllabe accentue.
(autchne priatna) - enchant . Si, premire vue, les Russes
peuvent paratre austres, il nen reste pas moins quun minimum de civilit est
apprci, savoir, se prsenter, je mappelle (minia zavout) et de rpondre
enchant quand quelquun se prsente.
(Ya izoutchaou rousski yzik) japprends le russe. Une
manire lgante pour dire que vous ne parlez pas un mot, ou presque ! On vous
pardonnera alors toutes vos hsitations et vos erreurs.
(Ou minia kvam prosba) Jai un service vous demander.
Lorsque vous avez besoin daide, il est toujours plus fructueux de commencer par
cette phrase.
- (Oustanavit sim kartou) jai besoin dinstaller
une carte sim. Vous aurez sans doute besoin dinstaller une nouvelle carte sim locale
sur votre tlphone, vous apprcierez dailleurs sans doute la douceur des prix des
abonnements dans ce pays. Attention cependant, linstallation de la carte sim, tout
comme le transfert des contacts (kontakty) vers un nouveau tlphone,
est souvent un service payant !
(zapichiti tilfaune) notez mon numro de tlphone.
Maintenant que vous avez un numro local, il est important de le donner autour de
vous ceux qui auraient besoin de vous joindre.
(Padklioutchitsa k interntou) Se connecter
internet. La Russie compte plusieurs fournisseurs dinternet haut dbit et la fibre fait
son apparition dans bien des quartiers galement. Les offres incluent souvent la
tlvision avec de nombreuses chanes trangres
(inastrannyi kanaly).
, ? (Skajiti Pajalsta, gdi aptika) Sil vous
plat, o est la pharmacie ? Bien quelles soient presque aussi nombreuses que les
salons de beaut (salone krassaty), il peut tre utile de savoir poser
la question, inutile de connatre le russe, pour la rponse, encouragez votre
interlocuteur faire des gestes.
(Khatchou Zapissatsa v sport kloubi) Je veux
mincrire un club de sport. Les clubs de sports proposent quantit dactivits : yoga,
step, pilates, etc. Il est souvent possible davoir une ou deux sances gratuites avec
un entraneur individuel (individoualny trnre)
... (F I O) Abrviation pour Nom, prnom, patronyme. Ces trois lettres
magiques sont dans pratiquement tous les formulaires que vous aurez remplir. Les
russes ont un patronyme , qui est compos partir du prnom de leur pre :
Vladimir Vladimirovitch, cest Vladimir, fils de Vladimir. Mais les trangers peuvent se
contenter dinscrire leur nom de famille et leur prnom.
(Sdilat pakoupki) Faire ses courses, cest aujourdhui assez
facile, avec les nombreux (Perekriostok), (Achane, oui, cest
Auchan) ou (Azbouka Vkoussa). Pour faire quelques achats pour le
plaisir, vous pourrez remplacer les courses par : (zanimatsa
shoppingom) faire du shopping.
(Prizjati k nam) Venez nous voir ! Cest sans doute ce que
vous proposerez vos amis de faire lorsque vous serez installs, et cest aussi ce que
le CREF vous propose pour (zapissatsa
na koursy rousskava yazika v CREF) sinscrire des cours de russe au CREF !

https://fr.wikibooks.org/wiki/Enseignement_du_russe/Vocabulaire_et_expressions_utiles
Enseignement du russe/Vocabulaire et expressions utiles
1. Bienvenue ! : ! [dabro pajalavatt]
2. Salut ! (bonjour familier) : ! [privitt]
3. Bonjour ! (le matin) : ! [dobr outra]
4. Bonjour ! (l'aprs-midi) : ! [dobri dinn]
5. Bonjour ! : ()! [zdravstvoui(tti)]
6. Bonsoir ! : ! [dobri vitchrr]
7. Bon apptit ! : ! [priattnava aptita]
8. A votre sant ! (avant de boire) : () ! [za (vach) zdarovi]
9. A vos souhaits ! : ! [boudt zdarov]
10. Bonne nuit ! : ! [spakona notchi]
11. A demain ! : ! [da zavtra]
12. Dors bien ! : Dormez bien ! ! [hrarochihr snof]
13. A bientt ! : ! [da skorava]
14. Au revoir ! : ! [da svidania]
15. Salut ! (= au revoir) : ! [paka]
16. Merci ! : ! [spaciba]
17. Merci beaucoup ! : ! [balcho spaciba]
18. Je vous en prie ! : ! [pajalousta]
19. Il n'y a pas de quoi ! : ! [ni za chta]
20. Pardon ! : ()! [prasti(tti)]
21. Excuse(z)-moi ! : () ! [izvini(tti) minia]
22. Oui : [da]
23. Non : [nitt]
24. Peut-tre : [mojtt buitt]
25. Parlez-vous franais ? : -? [vui gavaritti pa franntssousski?]
26. Parlez plus lentement ! : , . [gavaritti pamidlenni, pajalousta
27. Pouvez-vous rpter, sil vous plat ? : , ? [vui mojitti pavtarit,
pajalousta?]
28. Que signifie ce mot ? : ?[chto aznatchat ta slova?]
29. Je ne comprends pas : . [ia ni panimayou]
30. Comment vous appelez-vous ? : ? [kak vass zavoutt?]
31. Je mappelle Marie Dubois : .[minia zavoutt mari duboa]
32. O se trouve l'htel ? : ? [gdi nahroditcia gastinitsa ?
33. O y a-t-il un restaurant ? : ? [gdi toutt isst resstarann ?]
34. Laddition, sil vous plat ! : , ! [ss-chiott, pajalousta]
35. Le service est compris : . [ssierviss vhroditt vaplatou]
36. O sont les toilettes, s'il vous plat ? : , . [gdi nahroditcia
toualitt, sskajitti pajalousta]
37. O est la prochaine station-service ? : ?[gdi
nahroditcia sslidouchaya zapravatchnaa stanntssia ?]
38. Je dois faire le plein : . [mni noujna zapravitt machinou]
39. Combien est-ce que a cote ? : () ? [sskolka (ta) stott ?]
40. Je ne sais pas : . [ia ni znayou]
41. Stationnement interdit : . [stayannka zaprichina]
42. Autoris : [razrichionni]
43. Interdit : [zaprichionni]
44. tout droit : [priama]
45. gauche : [naliva]
46. droite : [naprava]
48. Quelle heure est-il ? : ? = ? [sskolko vrimini ? = Katori tchass ?]
49. Quel jour sommes-nous ? : ? [kako ssivodni tchisslo ?]