Plainte - dnonciation en justice d'une infraction par la personne qui affirme en tre la victime.* Le Robert Micro page !.

"onc# pour avoir une plainte il est ncessaire d'avoir deu$ personnes et un conflit. %uand on travail avec d'autre gens# comme &'ginist(e) dentaire# c'est bien d'tre conscient(e) qu'on peut arriver * +a. ,ne des possibles plaintes dans notre mtier c'est en raison du co-t lev (rel ou imaginaire) du dtartrage. "ans le probl.me de la tarification il ' a deu$ t'pes des clients/ 0. le prestataire de la scurit du revenu 1. la personne assur ou non assur. 2l ' a une grande difference entre les deu$ catgories. Pour la premi.re# le pri$ est tablit par la Rgie d'3ssurance Maladie du %ubec. Pour la deu$i.me# L'3ssociation des c&irurgiens dentistes du %ubec fournit au$ dentistes un 4uide de 5arifs. 6omme l'indique le mot# il s'agit d'un guide et non d'une loi.2l appartient * c&aque dentiste de fi$er ses propres &onoraires et il pourra utiliser ce guide des tarifs publi par l'3.6.".%. * titre de rfrence.** 7eanne 8eno9t et Lucie :ortier - 2ntgration au marc& du travail/ Lois et reglements# Laboratoire ;# page < "onc# les conflits peuvent appara9tre dans le premier cas si n'est pas respect le pri$ de R.3.M.%. et dans le deu$i.me si le client cosid.re le pri$ e$agr. =n ce qui concerne le dtartrage# les pri$ sont les suivantes/ 0. pour les personnes P.>.R. - ?!#!@ A *** 7eanne 8eno9t et Lucie :ortier - 2ntgration au marc& du travail/ Lois et reglements# Laboratoire 1-?# page 1. pour les assurs ou non assurs - 0 unit (de temps) - ;? A - 1 units - !B A - ? units - 001 A - ; units - 0;< A **** 7eanne 8eno9t et Lucie :ortier - 2ntgration au marc& du travail/ Lois et reglements# Laboratoire ;# page 10. >i le client porte plainte il ' a trois instance qui s'occupent du conflit/ le s'ndic# le comit de discipline et le comit de rvision. 0. Le Syndic

Le syndic a le pouvoir de faire enqute sur la conduite d'un professionnel, suite toute information mettant en cause l'intgrit de ce professionnel, de proposer la conciliation, et, s'il y a lieu, de porter plainte au comit de discipline. Le syndic doit informer toute personne qui a demand la tenue d'une enqute de sa dcision de porter ou non plainte devant le comit de discipline. Si la personne n'est pas satisfaite de la dcision du syndic, elle peut demander l'avis du comit de rvison. L'OHD compte sur les loyau! services de deu! "yginistes dentaires #nvoles, l'un titre de syndic et l'autre titre de syndic ad$oint. 2.Comit de discipline Le comit de discipline a pour mandat de dcider de toute plainte formule l'encontre d'un mem#re pour une infraction qu'il a commise au! dispositions du Code des professions, de la loi constituant son ordre ou des r%glements adopts conformment au &ode ou cette loi. Le comit a la comptence de dcider si l'acte reproc" est drogatoire l'"onneur ou la dignit de la profession, ou si la profession, la fonction ou la c"arge e!erce par le mem#re est incompati#le avec l'"onneur, la dignit ou l'e!ercice de la profession. Le comit de discipline de l'OHD est compos de cinq "yginistes dentaires #nvoles et d'un'e( prsident'e( nomm'e( par le gouvernement et mem#re du )arreau du u#ec. 3.Comit de rvision

*n citoyen insatisfait d'une dcision rendue par le syndic ou le syndic ad$oint peut contester cette dcision en faisant appel au comit de rvision de l'Ordre. &e comit de rvision donne toute personne qui le lui demande et qui a demand au syndic la tenue d'une enqute un avis relativement la dcision du syndic ou du syndic ad$oint. &e comit rvisera la dcision du syndic. Le comit de rvision de l'OHD est compos de sept #nvoles.+++++
&ttp/CCDDD.o&dq.comCmission.asp

Le te$te qui nous donne toutes les rglementations c'est le 6ode des professions# la section E22# FD,S&,-L,./, 0--/L /1 -*)L,&,12 D/S D2&,S,O.S3. &e qui nous intr%se ici,

c'est le c"apitre 4 '3Comits de discipline, syndics et comits de rvision"( et le c"apitre 5 '3Introduction de la plainte3(

&ttp/CCDDD1.publicationsduquebec.gouv.qc.caCd'namic>earc&Ctelec&arge.p&pG t'peH1IfileHC6J1<C61<.K5M

Derni%re version disponi#le jour au 1er avril 2005 L.6. ., c"apitre &758 &ode des professions 9 4. : Comits de discipline, syndics et comits de rvision &omit constitu. 448. *n comit de discipline est constitu au sein de c"acun des ordres. 2tude des plaintes. Le comit est saisi de toute plainte formule contre un professionnel pour une infraction au! dispositions du prsent code, de la loi constituant l'ordre dont il est mem#re ou des r%glements adopts conformment au prsent code ou ladite loi. 6frence au mem#re. Le comit est saisi galement de toute plainte formule contre une personne qui a t mem#re d'un ordre pour une infraction vise au deu!i%me alina, commise alors qu'elle tait mem#re de l'ordre. Dans ce cas, une rfrence au professionnel ou au mem#re de l'ordre, dans les dispositions du prsent code, de la loi constituant l'ordre dont elle tait mem#re ou d'un r%glement adopt conformment au prsent code ou ladite loi, est une rfrence cette personne. 4;<=, c. >=, a. 44>? 4;;>, c. >@, a. 4@=. &omposition. 44<. Le comit est form d'au moins trois mem#res, dont un prsident. &elui7ci est

dsign par le gouvernement, apr%s consultation du )arreau, parmi les avocats ayant au moins 4@ annes de pratique? le gouvernement fi!e la dure du mandat du prsident. 0u moins deu! autres mem#res doivent tre dsigns par le )ureau de l'ordre parmi les mem#res de l'ordre? le )ureau fi!e la dure de leur mandat. &"oi! du prsident. Dans le c"oi! du prsident, le gouvernement peut considrer comme annes de pratique les annes au cours desquelles une personne a acquis une e!prience $uridique pertinente apr%s l'o#tention d'un permis d'e!ercice de la profession d'avocat, d'un diplAme d'admission au )arreau ou d'un certificat d'aptitude e!ercer la profession d'avocat. -ersonne dsigne. /n autant que faire se peut, la personne dsigne par le gouvernement comme prsident d'un comit est galement dsigne comme prsident du comit de discipline d'autres ordres. 4;<=, c. >=, a. 44B? 4;;>, c. >@, a. 4@>. -rsidents supplants. 44C. 0pr%s consultation du )arreau, le gouvernement dresse, parmi les avocats ayant au moins di! annes de pratique, une liste des noms de personnes pouvant agir titre de prsidents supplants? le gouvernement fi!e la dure de leurs mandats. Disposition applica#le. Le deu!i%me alina de l'article 44< s'applique dans le c"oi! des personnes dont le nom peut figurer sur cette liste. 4;<=, c. >=, a. 448? 4;;>, c. >@, a. 4@B. 6estriction. 44C.4. Le prsident ainsi que le prsident supplant ne peuvent, compter de leur dsignation faite conformment l'article 44< ou 4=C, selon le cas, agir comme procureur d'une partie dans une instance disciplinaire rgie par le prsent code. 4;;>, c. >@, a. 4@B. Dure des fonctions. 44C.5. Les mem#res du comit demeurent en fonction, l'e!piration de leur mandat, $usqu' ce qu'ils soient dsigns de nouveau ou remplacs par le gouvernement ou le )ureau, selon le cas. 4;;>, c. >@, a. 4@B. ,nstruction d'une plainte continue. 44C.=. Les mem#res du comit peuvent continuer instruire une plainte dont ils ont t saisis et en dcider malgr leur remplacement. *n mem#re du comit de discipline ou un comit de discipline est rput saisi d'une plainte compter de la date de sa signification au professionnel conformment l'article 4=5 ou, lorsque le comit est form de plus de trois mem#res, compter de la date oD les deu! mem#res autres que le prsident ou le prsident supplant sont c"oisis conformment l'article 4=C. 4;;8, c. 8B, a. 4.

6emplacement d'un mem#re. 44;. Lorsqu'un mem#re du comit est a#sent ou empc" d'agir, il peut tre remplac par une personne qui e!erce ses fonctions? cette personne est dsigne suivant le mme mode de dsignation que la personne remplacer et son traitement, ses "onoraires ou indemnits sont fi!s de la mme faEon que ceu! de cette derni%re. -oursuite de l'instruction. 1outefois, l'instruction peut tre validement poursuivie et une dcision peut tre validement rendue par les deu! autres mem#res, pourvu que l'un d'eu! soit le prsident ou le prsident supplant. .omination du prsident. Le prsident ou le prsident supplant du comit qui est nomm dans un tri#unal ou dans un organisme dans lequel il est tenu l'e!ercice e!clusif de ses fonctions conserve comptence et peut continuer, sans rmunration ce titre, e!ercer ses fonctions au sein du comit pour terminer les affaires dont ce dernier tait saisi au moment de cette nomination. Sanction par un autre comit. 1outefois, si la nomination intervient apr%s que le comit se soit prononc sur la culpa#ilit et que la personne nomme ne se prvaut pas de la facult prvue au troisi%me alina, un autre comit est form pour entendre les parties au su$et de la sanction et imposer celle7ci. Le comit impose la sanction dans les ;@ $ours suivant sa formation. 4;<=, c. >=, a. 44<? 4;;>, c. >@, a. 4@8? 4;;;, c. >@, a. BC? 5@@5, c. =5, a. 4. Secrtaire. 45@. Le )ureau de c"aque ordre nomme le secrtaire du comit de discipline de l'ordre. Dispositions applica#les. Le premier alina de l'article 44; s'applique, compte tenu des adaptations ncessaires, en cas d'a#sence ou d'empc"ement du secrtaire. 4;<=, c. >=, a. 44C? 4;;>, c. >@, a. 4@8? 4;;;, c. >@, a. BC. &onservation des dossiers. 45@.4. Le secrtaire doit, notamment, voir la prparation et la conservation des dossiers du comit et veiller ce qu'ils soient accessi#les conformment l'article 45@.5. ,l tient un rAle d'audience et veille galement ce qu'il soit accessi#le conformment cet article. 4;;>, c. >@, a. 4@8. 6Ale d'audience. 45@.5. Le rAle d'audience est accessi#le au si%ge de l'ordre et doit y tre affic" par le secrtaire du comit de discipline au moins di! $ours avant la date fi!e pour la tenue de l'audience. 0ccessi#ilit d'un dossier. Sous rserve du deu!i%me alina de l'article 4>5, un dossier du comit est accessi#le au

si%ge de l'ordre compter de la tenue de l'audience. 0cc%s au rAle. L'acc%s au rAle et au dossier s'e!erce par l'o#tention d'une copie ou par la consultation sur place pendant les "eures "a#ituelles de travail de #ureau de l'ordre. 1outefois, la consultation d'un dossier n'a lieu qu'en prsence du secrtaire ou d'une personne qu'il dsigne. 4;;>, c. >@, a. 4@8. Frais. 45@.=. Des frais raisonna#les n'e!cdant pas le coGt de transcription ou de reproduction du rAle ou du dossier, ou de transmission de copies, peuvent tre e!igs de la personne qui en demande l'acc%s. 4;;>, c. >@, a. 4@8. Syndics. 454. Le )ureau de c"aque ordre nomme parmi les mem#res de l'ordre un syndic et, si ncessaire, des syndics ad$oints et des syndics correspondants. ,ndpendance du syndic. Le )ureau doit prendre les mesures visant prserver en tout temps l'indpendance du syndic ainsi que celle des syndics ad$oints et correspondants dans l'e!ercice de leurs fonctions. &umul des fonctions. Le syndic ainsi que les syndics ad$oints et correspondants ne peuvent cumuler d'autres fonctions dcoulant de l'application des dispositions du prsent code ou de la loi constituant l'ordre professionnel dont ils sont mem#res. /!pert. Le syndic peut, avec l'autorisation du )ureau, s'ad$oindre tout e!pert. 4;<=, c. >=, a. 44;? 4;;>, c. >@, a. 4@<. /nqutes sur infractions. 455. Le syndic et les syndics ad$oints peuvent, la suite d'une information l'effet qu'un professionnel a commis une infraction vise l'article 448, faire une enqute ce su$et et e!iger qu'on leur fournisse tout renseignement et tout document relatif cette enqute. ,ls ne peuvent refuser de faire enqute pour le seul motif que la demande d'enqute ne leur a pas t prsente au moyen du formulaire propos en application du paragrap"e ;H du troisi%me alina de l'article 45. Syndics correspondants. Les syndics correspondants assistent le syndic et les syndics ad$oints dans l'e!cution de leurs fonctions et ils peuvent tenir une enqute, sous la directive du syndic ou d'un syndic ad$oint, dans la rgion qui leur est attri#ue. Disposition applica#le. L'article 44> s'applique toute enqute tenue en vertu du prsent article.

4;<=, c. >=, a. 45@? 4;;>, c. >@, a. 4@C. Iotifs d'enqute. 455.4. Le syndic ou un syndic ad$oint informe le comit d'inspection professionnelle lorsqu'il a des motifs raisonna#les de croire que l'e!ercice de la profession par un professionnel ou sa comptence professionnelle doit faire l'o#$et, selon le cas, d'une vrification ou d'une enqute vises par l'article 445. 4;;>, c. >@, a. 4@;. 0ssistance. 455.5. La personne qui demande la tenue d'une enqute peut tre assiste par une autre personne toute tape d'une enqute effectue en application des premier et deu!i%me alinas de l'article 455, notamment pour la demande de la tenue de l'enqute et lors de l'application des articles 45= 45=.C, ainsi qu' toute tape du c"eminement d'une plainte dpose au comit de discipline la suite d'une telle enqute. 4;;>, c. >@, a. 4@;. 0vis au requrant. 45=. Le syndic ou un syndic ad$oint informe par crit toute personne qui a demand la tenue d'une enqute de sa dcision de porter ou non une plainte devant le comit de discipline la suite de la demande de la tenue de l'enqute ou de sa dcision de transmettre la demande au comit d'inspection professionnelle. Iotifs. S'il dcide de ne pas porter une telle plainte, il doit en mme temps e!pliquer par crit cette personne les motifs de sa dcision et l'aviser de la possi#ilit de demander l'avis du comit de rvision. 1ransmission au comit d'inspection. S'il transmet la demande au comit d'inspection professionnelle, il doit, de plus, en mme temps e!pliquer par crit cette personne les motifs de sa dcision. 4;<B, c. C@, a. 45? 4;CC, c. 5;, a. =C? 4;;>, c. >@, a. 44@. /!piration du dlai. 45=.4. Si le syndic ou le syndic ad$oint n'a pas termin son enqute dans les ;@ $ours de la rception de la demande de la tenue de l'enqute, il doit, l'e!piration de ce dlai, en informer par crit la personne qui a demand la tenue de l'enqute et lui faire rapport du progr%s de cette enqute. 1ant que l'enqute n'est pas termine, le syndic ou le syndic ad$oint doit, tous les 8@ $ours compter de l'e!piration du dlai de ;@ $ours, en informer par crit la personne qui a demand la tenue de l'enqute et lui faire rapport du progr%s de cette enqute. 4;;>, c. >@, a. 44@. 6e$et de la plainte. 45=.5. Lorsqu'une plainte a t porte devant le comit de discipline, le syndic ou le syndic ad$oint doit, la demande de la personne qui a demand la tenue de l'enqute, lui transmettre ou lui faire connaJtre la dcision du comit de discipline re$etant la plainte ou

imposant une ou plusieurs des sanctions prvues au premier alina de l'article 4B8. ,l doit, la mme occasion, l'informer qu'elle est lie par une ordonnance de non pu#lication ou de non diffusion qu'indique, le cas c"ant, la dcision du comit de discipline. 4;;>, c. >@, a. 44@. &omit de rvision. 45=.=. *n comit de rvision est constitu au sein de c"acun des ordres. 6esponsa#ilit. &e comit a pour fonction de donner toute personne qui le lui demande et qui a demand au syndic la tenue d'une enqute un avis relativement la dcision du syndic ou d'un syndic ad$oint de ne pas porter une plainte. .omination. ,l est form de trois personnes nommes par le )ureau de l'ordre, ou d'un nom#re suprieur fi! par rsolution du )ureau. .omination. 0u moins une des personnes qu'il nomme est c"oisie parmi les administrateurs nomms par l'Office en vertu de l'article <C ou parmi les personnes dont le nom figure sur une liste que l'Office peut dresser cette fin. *ne personne nomme conformment au prsent alina a droit, dans la mesure et au! conditions dtermines par le gouvernement, une allocation de prsence et au rem#oursement des frais raisonna#les qu'elle engage dans l'e!ercice de cette fonction. &ette allocation et ce rem#oursement sont la c"arge de l'Office. Sance du comit. Le comit si%ge au nom#re de trois personnes dont au moins une est c"oisie conformment au quatri%me alina. Sance en divisions. Si le nom#re de personnes nommes le permet, le comit peut siger en divisions de trois personnes dont au moins une est c"oisie conformment au quatri%me alina. 4;;>, c. >@, a. 44@? 4;;B, c. B@, a. B? 5@@@, c. 4=, a. 58. Demande d'un avis. 45=.>. La personne qui a demand au syndic la tenue d'une enqute peut, dans les =@ $ours de la date de la rception de la dcision du syndic ou du syndic ad$oint de ne pas porter une plainte devant le comit de discipline, demander l'avis du comit de rvision. Dlai. Dans les ;@ $ours de la date de la rception de la demande d'avis vise au premier alina, le comit de rvision rend son avis par crit apr%s avoir pris connaissance de l'ensem#le du dossier et des pi%ces, que doit lui transmettre le syndic ou le syndic ad$oint ou correspondant, et apr%s avoir entendu, le cas c"ant, le syndic, le syndic ad$oint ou correspondant ainsi que la personne qui a demand la tenue de l'enqute. 4;;>, c. >@, a. 44@.

Dcision du comit de rvision. 45=.B. Le comit de rvision peut dans son avisK 4H conclure qu'il n'y a pas lieu de porter une plainte devant le comit de discipline? 5H suggrer au syndic ou au syndic ad$oint ou correspondant de complter son enqute? =H suggrer au syndic de rfrer le dossier au comit d'inspection professionnelle? >H conclure qu'il y a lieu de porter plainte devant le comit de discipline et suggrer le nom d'une personne qui, agissant titre de syndic, peut porter plainte. 6em#oursement des frais. Lorsque le comit de rvision sugg%re au syndic ou au syndic ad$oint ou correspondant de complter son enqute ou conclut qu'il y a lieu de porter plainte devant le comit de discipline, l'ordre doit rem#ourser la personne qui a demand au syndic la tenue de l'enqute les frais qui ont pu tre e!igs d'elle en application du paragrap"e 5H de l'article 45.=. 4;;>, c. >@, a. 44@. &onciliation. 45=.8. Le syndic ou le syndic ad$oint qui estime que les faits allgus au soutien de la demande de la tenue de l'enqute peuvent faire l'o#$et d'un r%glement peut proposer la personne qui a demand la tenue de l'enqute et au professionnel la conciliation et ce, en tout temps avant le dpAt d'une plainte contre ce professionnel au comit de discipline. Ioyens. Si la personne qui a demand la tenue de l'enqute et le professionnel consentent la conciliation, le syndic ou le syndic ad$oint prend les moyens raisonna#les, compte tenu de toutes les circonstances, pour tenter de les concilier. 6estriction. 1outefois, le syndic ou le syndic ad$oint ne peut proposer la conciliation lorsqu'il estime que les faits allgus au soutien de la demande de la tenue de l'enqute sont de nature telle que la protection du pu#lic risque d'tre compromise si le professionnel continue e!ercer sa profession. De plus, le syndic ou le syndic ad$oint ne peut proposer la conciliation lorsqu'il estime que les faits allgus au soutien de la demande de la tenue de l'enqute rv%lent que le professionnel aurait pos un acte drogatoire vis l'article B;.4. 4;;>, c. >@, a. 44@? 5@@@, c. 4=, a. 5<. 6%glement crit. 45=.<. 1out r%glement rsultant de la conciliation doit tre consign par crit, approuv par le syndic ou le syndic ad$oint, et sign par la personne qui a demand la tenue de l'enqute ainsi que le professionnel. La demande de la tenue de l'enqute est alors rpute tre retire. 4;;>, c. >@, a. 44@? 5@@@, c. 4=, a. 5C. 6eceva#ilit des dclarations. 45=.C. Les rponses ou dclarations faites par la personne qui a demand la tenue de

l'enqute ou par le professionnel, dans le cadre d'une tentative de conciliation, ne peuvent tre utilises ni ne sont receva#les titre de preuve contre le professionnel devant une instance $udiciaire ou quasi $udiciaire, sauf dans le cas d'une audience devant le comit de discipline portant sur l'allgation selon laquelle le professionnel a fait une rponse ou une dclaration qu'il savait tre fausse dans l'intention de tromper. 4;;>, c. >@, a. 44@. Serment. 45>. Les mem#res et le secrtaire du comit de discipline, de mme que le syndic, les syndics ad$oints, les syndics correspondants et les mem#res du comit de rvision doivent prter le serment contenu l'anne!e ,,. 4;<=, c. >=, a. 454? 4;;>, c. >@, a. 444? 4;;;, c. >@, a. BC. 1raitements du prsident. 45B. Le traitement, les "onoraires ou les indemnits du prsident d'un comit de discipline et des prsidents supplants sont fi!s par le gouvernement et sont la c"arge de l'Office. 4;<=, c. >=, a. 455? 4;CC, c. 5;, a. =;? 4;;>, c. >@, a. 445? 4;;B, c. B@, a. 8. 6apport d'activits. 45B.4. Le syndic et les syndics ad$oints, la demande du )ureau, lui font un rapport crit de leurs activits. 4;;>, c. >@, a. 44=. 9 5. : Introduction de la plainte -lainte au secrtaire. 458. 1oute plainte porte contre un professionnel est reEue par le secrtaire du comit de discipline. 4;<=, c. >=, a. 45=. Forme. 45<. La plainte doit tre faite par crit et appuye du serment du plaignant. Formulaire. Le secrtaire du comit de discipline ne peut refuser de recevoir une plainte pour le seul motif qu'elle n'a pas t faite au moyen du formulaire propos en application du paragrap"e ;H du troisi%me alina de l'article 45. 4;<=, c. >=, a. 45>? 4;;>, c. >@, a. 44>? 4;;;, c. >@, a. BC. -lainte porte par syndic. 45C. Le syndic ou un syndic ad$oint doit, la demande du )ureau, porter contre un professionnel toute plainte qui paraJt $ustifie? il peut aussi, de sa propre initiative, agir cet gard. -lainte porte par autre personne. *ne plainte peut tre porte, par ailleurs, par toute autre personne. &ette personne ne peut

tre poursuivie en $ustice en raison d'actes accomplis de #onne foi dans l'e!ercice de ce pouvoir. 4;<=, c. >=, a. 45B? 4;;>, c. >@, a. 44B. &ontenu. 45;. La plainte doit indiquer sommairement la nature et les circonstances de temps et de lieu de l'infraction reproc"e au professionnel. 4;<=, c. >=, a. 458. 6adiation ou limitation provisoire. 4=@. La plainte peut requrir la radiation provisoire immdiate de l'intim ou la limitation provisoire immdiate de son droit d'e!ercer des activits professionnellesK 4H lorsqu'il lui est reproc" d'avoir pos un acte drogatoire vis l'article B;.4? 5H lorsqu'il lui est reproc" de s'tre appropri sans droit des sommes d'argent et autres valeurs qu'il dtient pour le compte d'un client ou d'avoir utilis des sommes d'argent et autres valeurs des fins autres que celles pour lesquelles elles lui avaient t remises dans l'e!ercice de sa profession? =H lorsqu'il lui est reproc" d'avoir commis une infraction de nature telle que la protection du pu#lic risque d'tre compromise s'il continue e!ercer sa profession. 4;<=, c. >=, a. 45<? 4;;>, c. >@, a. 448? 5@@>, c. 4B, a. >. /!ercice de pouvoirs. 4=4. Lorsqu'une disposition des sous7sections 5, = et > de la prsente section prvoit qu'une signification peut tre faite conformment au &ode de procdure civile, les pouvoirs prvus l'article 4=C dudit &ode sont e!ercs par le prsident du comit de discipline ou le prsident supplant. 4;<B, c. C@, a. 4=? 4;;>, c. >@, a. 44<. Signification. 4=5. Le secrtaire du comit de discipline fait signifier la plainte au professionnel contre qui elle est porte en la mani%re prvue au &ode de procdure civile. 4;<=, c. >=, a. 45C. Dlai d'audition. 4==. L'audition d'une requte en radiation provisoire ou en limitation provisoire du droit d'e!ercer des activits professionnelles doit d#uter dans les 4@ $ours de la signification de la plainte, apr%s avis signifi l'intim, conformment au &ode de procdure civile 'c"apitre &75B( par le secrtaire du comit de discipline au moins trois $ours $uridiques francs avant cette audition. Ordonnance de radiation ou de limitation provisoire. L la suite de cette audition, le comit peut rendre une ordonnance de radiation provisoire ou de limitation provisoire du droit d'e!ercer des activits professionnelles contre l'intim s'il $uge que la protection du pu#lic l'e!ige. Ordonnance e!cutoire.

L'ordonnance de radiation provisoire ou de limitation provisoire du droit d'e!ercer des activits professionnelles devient e!cutoire d%s qu'elle est signifie l'intim par le secrtaire du comit de discipline conformment au &ode de procdure civile. 1outefois, lorsque l'ordonnance est rendue en prsence d'une partie, elle est rpute tre ainsi signifie cette partie, d%s le moment oD elle est ainsi rendue? le secrtaire indique dans le proc%s7ver#al si les parties sont prsentes lorsque le comit rend l'ordonnance. Dure. L'ordonnance de radiation provisoire ou de limitation provisoire du droit d'e!ercer des activits professionnelles demeure en vigueur $usqu' la signification de la dcision du comit re$etant la plainte ou imposant la sanction, selon le cas, moins que le comit n'en dcide autrement. 1outefois, si le comit impose une sanction vise au! paragrap"es # ou e du premier alina de l'article 4B8, l'ordonnance de radiation provisoire ou de limitation provisoire du droit d'e!ercer des activits professionnelles demeure en vigueur $usqu' ce que la dcision imposant l'une de ces sanctions soit e!cutoire conformment l'article 4BC ou, si un appel de la dcision accueillant la plainte ou imposant l'une de ces sanctions est log, $usqu' ce que la dcision finale du 1ri#unal des professions soit e!cutoire conformment au troisi%me alina de l'article 4<<, moins que le tri#unal n'en dcide autrement. -u#lication d'un avis. Le comit de discipline doit, lors de la dcision imposant une radiation provisoire ou une limitation provisoire du droit d'e!ercer des activits professionnelles, dcider si le secrtaire fait pu#lier ou non, dans un $ournal circulant dans le lieu oD le professionnel a son domicile professionnel, un avis de cette dcision. Si le comit ordonne la pu#lication d'un tel avis, il doit, de plus, dcider du paiement des frais de sa pu#lication, soit par le professionnel, soit par l'ordre, ou ordonner que les frais soient partags entre eu!. &ontenu. &et avis doit comprendre le nom de l'intim, le lieu de son domicile professionnel, le nom de l'ordre dont il est mem#re, sa spcialit le cas c"ant, la date et la nature des faits qui lui sont reproc"s ainsi que la date et un sommaire de la dcision. Homologation. *ne dcision du comit de discipline ordonnant l'intim ou l'ordre, ou l'un et l'autre, le paiement des frais viss au cinqui%me alina peut, dfaut de paiement volontaire, tre "omologue par la &our du u#ec et cette dcision devient e!cutoire comme un $ugement de cette cour. 4;<B, c. C@, a. 4>? 4;;>, c. >@, a. 44C? 5@@>, c. 4B, a. B. &omparution par crit. 4=>. Le professionnel vis par la plainte comparaJt par crit, au si%ge de l'ordre, personnellement ou par l'intermdiaire d'un avocat, dans les di! $ours de la signification. Dclaration. La comparution est accompagne d'une dclaration par laquelle le professionnel reconnaJt ou non la faute qu'on lui reproc"e? le professionnel dont la comparution n'est pas accompagne d'une telle dclaration est prsum ne pas avoir reconnu sa faute.

&ontestation crite. La comparution peut tre accompagne ou suivie dans les di! $ours d'une contestation crite. 4;<=, c. >=, a. 45;? 4;<B, c. C@, a. 4B? 4;;>, c. >@, a. 44;. 0ssistance ou reprsentation par un avocat. 4=B. 1oute partie ou tout tmoin cit devant le comit de discipline a droit d'tre assist ou reprsent par un avocat. 4;<=, c. >=, a. 4=@? 4;C8, c. ;B, a. <@. 4=8. '0#rog(. 4;<=, c. >=, a. 4=4? 4;;>, c. >@, a. 45@. 9 =. : Instruction de la plainte Sances. 4=<. *n comit de discipline peut siger en tout endroit du u#ec. 4;<=, c. >=, a. 4=5. Iem#res. 4=C. Le comit si%ge au nom#re de trois mem#res, dont le prsident ou une personne dsigne par celui7ci pour agir titre de prsident supplant. Si le nom#re de mem#res du comit le permet, le comit peut siger en divisions composes de trois mem#res. Dlgation de pouvoirs. Lorsque le comit est form de plus de trois mem#res, le )ureau c"oisit parmi les mem#res du comit les deu! autres mem#res qui, avec le prsident ou le prsident supplant, si%gent. Le #ureau peut dlguer ce pouvoir au secrtaire du comit. Frais de dplacement. Les frais de dplacement et de s$our des mem#res du comit sont dtermins par le gouvernement et sont la c"arge de l'ordre, sauf ceu! du prsident ou du prsident supplant, qui sont la c"arge de l'Office. 4;<=, c. >=, a. 4==? 4;;>, c. >@, a. 454? 4;;B, c. B@, a. <. 0vis d'audition. 4=;. 0vis d'au moins trois $ours francs de la date et du lieu d'audience doit tre donn l'intim et son procureur, le cas c"ant, par le secrtaire du comit de discipline. &et avis est signifi conformment au &ode de procdure civile ' c"apitre &75B(. 4;<=, c. >=, a. 4=>? 4;<B, c. C@, a. 48? 4;C8, c. ;B, a. <4? 4;;>, c. >@, a. 455. 6cusation. 4>@. *n mem#re du comit de discipline peut tre rcus dans les cas prvus l'article 5=> du &ode de procdure civile, sauf le paragrap"e < dudit article. Dispositions applica#les. Les articles 5=> 5>5 dudit &ode s'appliquent, compte tenu des adaptations ncessaires,

une telle rcusation. 4;<=, c. >=, a. 4=B. /nregistrement. 4>4. L'audience est enregistre, moins que toutes les parties n'y renoncent. 4;<=, c. >=, a. 4=8? 4;;>, c. >@, a. 45=. 0udience pu#lique. 4>5. 1oute audience est pu#lique. Huis clos. 1outefois, le comit de discipline peut, d'office ou sur demande, ordonner le "uis clos ou interdire l'accessi#ilit, la pu#lication ou la diffusion de renseignements ou de documents qu'il indique, pour un motif d'ordre pu#lic, notamment pour assurer le respect du secret professionnel ou la protection de la vie prive d'une personne ou de sa rputation. Outrage au tri#unal. Se rend coupa#le d'outrage au tri#unal, toute personne qui, par son acte ou son omission, enfreint une ordonnance de "uis clos, de non accessi#ilit, de non pu#lication ou de non diffusion. 4;<=, c. >=, a. 4=<? 4;C8, c. ;B, a. <5? 4;;>, c. >@, a. 45>. Ioyens pour s'instruire des faits. 4>=. Le comit de discipline peut recourir tous les moyens lgau! pour s'instruire des faits allgus dans la plainte? du consentement de toutes les parties, le comit peut galement, sa discrtion, recevoir une preuve recueillie "ors l'instruction. 4;<=, c. >=, a. 4=;. 4>=. Le comit de discipline peut recourir tous les moyens lgau! pour s'instruire des faits allgus dans la plainte? du consentement de toutes les parties, le comit peut galement, sa discrtion, recevoir une preuve recueillie "ors l'instruction. 4;<=, c. >=, a. 4=;. Dfense. 4>>. Le comit doit permettre l'intim de prsenter une dfense pleine et enti%re. 0#sence de l'intim. Le comit peut procder l'audience en l'a#sence de l'intim si celui7ci ne se prsente pas la date et au lieu fi!s pour celle7ci. 4;<=, c. >=, a. 4>@? 4;;>, c. >@, a. 45B. Iodification de la plainte. 4>B. La plainte peut tre modifie en tout temps, au! conditions ncessaires pour la sauvegarde des droits des parties. /lle peut tre ainsi modifie pour requrir, notamment, la radiation provisoire vise l'article 4=@. 1outefois, sauf du consentement de toutes les parties, le comit ne permet aucune modification d'oD rsulterait une plainte enti%rement nouvelle n'ayant aucun rapport avec la plainte originale.

4;<=, c. >=, a. 4>4? 4;;>, c. >@, a. 458. 0ssignation des tmoins. 4>8. Le comit assigne les tmoins que lui ou l'une des parties $uge utile d'entendre et e!ige la production de tout document par voie d'assignation ordinaire sous la signature du secrtaire. 4;<=, c. >=, a. 4>5. 0ssignation des tmoins. 4><. Le comit poss%de, pour contraindre les tmoins comparaJtre et rpondre, et pour les condamner en cas de refus, tous les pouvoirs de la &our suprieure? cette fin, l'intim est rput un tmoin. 4;<=, c. >=, a. 4>=? 4;;;, c. >@, a. BC. Serment. 4>C. Le comit reEoit, par l'entremise d'un de ses mem#res, le serment des parties et des tmoins. 4;<=, c. >=, a. 4>>? 4;;;, c. >@, a. BC. 6ponse au! questions. 4>;. Le tmoin ou le professionnel qui tmoigne devant le comit est tenu de rpondre toutes les questions. Son tmoignage est privilgi et ne peut tre retenu contre lui devant une instance $udiciaire ou quasi $udiciaire. ,l ne peut invoquer son o#ligation de respecter le secret professionnel pour refuser de rpondre. Secret du tmoignage. Lorsqu'il y a ordonnance de "uis clos au cours d'une sance conformment l'article 4>5, toute personne au courant de ce tmoignage est elle7mme tenue au secret, sauf le droit du prsident de l'ordre dont est mem#re le professionnel et des mem#res du 1ri#unal des professions d'en tre informs dans l'e!cution de leurs fonctions. 4;<=, c. >=, a. 4>B? 4;C8, c. ;B, a. <=? 4;;>, c. >@, a. 45<. ,nfraction criminelle. 4>;.4. Le syndic ou un syndic ad$oint peut saisir le comit de discipline, par voie de plainte, de toute dcision d'un tri#unal canadien dclarant un professionnel coupa#le d'une infraction criminelle qui, de son avis, a un lien avec l'e!ercice de la profession. *ne copie dGment certifie de la dcision $udiciaire fait preuve devant le comit de discipline de la commission de l'infraction et, le cas c"ant, des faits qui y sont rapports. Le comit de discipline prononce alors contre le professionnel, s'il le $uge propos, l'une ou l'autre des sanctions prvues l'article 4B8. 5@@>, c. 4B, a. 8. 9 >. : Dcisions et sanctions 0udition des parties. 4B@. 0pr%s dclaration de culpa#ilit, les parties peuvent se faire entendre au su$et de la sanction.

Dclaration de culpa#ilit. Si l'une des parties est a#sente lorsque le comit dclare l'intim coupa#le, le secrtaire lui signifie un avis de cette dclaration par courrier recommand ou certifi dans les di! $ours. Sanctions. Le comit impose la sanction dans les trente $ours qui suivent la dclaration de culpa#ilit. 4;<=, c. >=, a. 4>8? 4;<B, c. C@, a. 4C? 4;<B, c. C=, a. C>. D#ourss. 4B4. Le comit peut condamner le plaignant ou l'intim au! d#ourss ou les condamner se les partager dans la proportion qu'il doit indiquer. 6estriction. 1outefois, lorsque le plaignant est une personne qui a port plainte en vertu du deu!i%me alina de l'article 45C, le comit ne peut le condamner au! d#ourss que si l'intim a t acquitt sur c"acun des c"efs contenus dans la plainte et que la plainte tait manifestement mal fonde. Frais divers. Les d#ourss sont ceu! relatifs l'instruction de la plainte. ,ls comprennent notamment les frais de signification, d'enregistrement, d'e!pertise accepte en preuve et les indemnits paya#les au! tmoins assigns, calcules conformment au tarif ta#li dans le 6%glement sur les indemnits paya#les au! tmoins assigns devant les cours de $ustice '6.6. ., 4;C4, c. &75B, r.5(. Lorsque l'intim est reconnu coupa#le, les d#ourss comprennent aussi les frais de dplacement et de s$our des mem#res du comit viss l'article 4=C. Liste des d#ourss. Lorsqu'une condamnation au! d#ourss devient e!cutoire, le secrtaire du comit de discipline dresse la liste des d#ourss et la fait signifier conformment au &ode de procdure civile ' c"apitre &75B(. &ette liste peut tre rvise par le prsident du comit de discipline, sur demande prsente dans les =@ $ours de la date de sa signification, dont avis crit doit tre donn au! parties au moins cinq $ours avant la date laquelle cette demande sera prsente. &ette demande de rvision n'arrte ni ne suspend l'e!cution de la dcision. La dcision du prsident du comit de discipline sur la rvision de la liste est dfinitive. 4;<=, c. >=, a. 4><? 4;;>, c. >@, a. 45C? 4;;B, c. B@, a. C? 5@@@, c. 4=, a. 5;. Dcision de commission d'infraction. 4B5. Le comit dcide privativement tout tri#unal, en premi%re instance, si l'intim a commis une infraction vise l'article 448. Dcision du comit. /n l'a#sence d'une disposition du prsent code, de la loi constituant l'ordre dont l'intim est mem#re ou d'un r%glement adopt conformment au prsent code ou cette loi et

applica#le au cas particulier, le comit dcide de la mme mani%reK 4H si l'acte reproc" l'intim est drogatoire l'"onneur ou la dignit de la profession ou la discipline des mem#res de l'ordre? 5H si la profession, le mtier, l'industrie, le commerce, la c"arge ou la fonction que l'intim e!erce est incompati#le avec l'"onneur, la dignit ou l'e!ercice de la profession. 4;<=, c. >=, a. 4>C? 4;;>, c. >@, a. 45;. -roc%s7ver#al. 4B=. Le secrtaire consigne le proc%s7ver#al de l'instruction et la dcision du comit dans un registre spcial. &ontenu. Le proc%s7ver#al mentionne si les parties ont renonc l'enregistrement et en ce cas, il comporte un rsum de l'audience, y compris des dpositions? il fait preuve de son contenu $usqu' preuve du contraire. 4;<=, c. >=, a. 4>;? 4;;>, c. >@, a. 4=@. Dcision consigne. 4B>. La dcision du comit de discipline est rendue la ma$orit des mem#res. /lle est consigne par crit et signe par les mem#res du comit qui y souscrivent. /lle doit contenir, outre le dispositif, toute interdiction d'accessi#ilit, de pu#lication ou de diffusion des renseignements ou des documents qu'elle indique et les motifs de la dcision. 4;<=, c. >=, a. 4B@? 4;C8, c. ;B, a. <>? 4;;>, c. >@, a. 4=4. Dlai. 4B>.4. Le comit de discipline rend sa dcision dans les ;@ $ours de la prise en dli#r. 4;;>, c. >@, a. 4=5. 4BB. '0#rog(. 4;<=, c. >=, a. 4B5? 4;;>, c. >@, a. 4==. Sanctions imposa#les. 4B8. Le comit de discipline impose au professionnel dclar coupa#le d'une infraction vise l'article 448, une ou plusieurs des sanctions suivantes sur c"acun des c"efs contenus dans la plainteK a) la rprimande? b) la radiation temporaire ou permanente du ta#leau, mme si depuis la date de l'infraction il a cess d'y tre inscrit? c) une amende d'au moins 8@@ M et d'au plus 8 @@@ M pour c"aque infraction? d) l'o#ligation de remettre toute personne qui elle revient une somme d'argent que le professionnel dtient pour elle? d .1) l'o#ligation de communiquer un document ou tout renseignement qui y est contenu, et l'o#ligation de complter, de supprimer, de mettre $our ou de rectifier un tel document

ou renseignement? e) la rvocation du permis? f) la rvocation du certificat de spcialiste? g) la limitation ou la suspension du droit d'e!ercer des activits professionnelles. 6adiation et amende. Le comit de discipline impose au professionnel dclar coupa#le d'avoir pos un acte drogatoire vis l'article B;.4, au moins la radiation temporaire et une amende conformment au! paragrap"es # et c du premier alina. ,l impose au professionnel dclar coupa#le de s'tre appropri sans droit des sommes d'argent et autres valeurs qu'il dtient pour le compte de tout client ou dclar coupa#le d'avoir utilis des sommes d'argent et autres valeurs des fins autres que celles pour lesquelles elles lui avaient t remises dans l'e!ercice de sa profession, au moins la radiation temporaire conformment au paragrap"e # du premier alina. ,nfraction continue. 0u! fins du paragrap"e c du premier alina, lorsqu'une infraction est continue, cette continuit constitue, $our par $our, une infraction distincte. Iodalits. La dcision du comit de discipline imposant une ou plusieurs de ces sanctions peut comporter des conditions et modalits. /lle peut galement prvoir que les sanctions, le cas c"ant, sont conscutives. -u#lication de l'avis. Le comit de discipline doit, lors de la dcision imposant une radiation temporaire ou une limitation ou une suspension temporaire du droit d'e!ercer des activits professionnelles, dcider si le secrtaire fait pu#lier ou non, dans un $ournal circulant dans le lieu oD le professionnel a son domicile professionnel, un avis de cette dcision. Si le comit ordonne la pu#lication d'un tel avis, il doit, de plus, dcider du paiement des frais de sa pu#lication, soit par le professionnel, soit par l'ordre, ou ordonner que les frais soient partags entre eu!. &ontenu. &et avis doit comprendre le nom du professionnel dclar coupa#le, le lieu de son domicile professionnel, le nom de l'ordre dont il est mem#re, sa spcialit le cas c"ant, la date et la nature de l'infraction qu'il a commise ainsi que la date et un sommaire de la dcision. /!cution des amendes. *ne dcision du comit de discipline condamnant le plaignant ou le professionnel au! d#ourss imposant une amende celui7ci ou ordonnant au professionnel ou l'ordre, ou l'un et l'autre, le paiement des frais viss au cinqui%me alina peut, dfaut de paiement volontaire, tre "omologue par la &our suprieure ou la &our du u#ec suivant leur comptence respective selon le montant en cause et cette dcision devient e!cutoire comme un $ugement de cette cour. 4;<=, c. >=, a. 4B=? 4;<<, c. 88, a. 4@? 4;C=, c. B>, a. 5>? 4;CC, c. 5;, a. >@? 4;CC, c. 54, a.

88? 4;;@, c. >, a. 55B? 4;;>, c. >@, a. 4=>. Signification de dcision. 4B<. Dans les di! $ours de la dcision du comit de discipline re$etant la plainte ou imposant la sanction, selon le cas, et ordonnant la pu#lication de l'avis vis au cinqui%me alina de l'article 4B8, le cas c"ant, le secrtaire fait signifier cette dcision au! parties conformment au &ode de procdure civile. -rsomption. 1outefois, lorsque cette dcision est rendue en prsence d'une partie, elle est rpute tre signifie cette partie conformment au premier alina d%s le moment oD elle est ainsi rendue. Le secrtaire indique dans le registre mentionn l'article 4B= si les parties sont prsentes lorsque le comit rend cette dcision. 4;<=, c. >=, a. 4B>? 4;<B, c. C@, a. 5@? 4;;>, c. >@, a. 4=B. Dcision e!cutoire. 4BC. La dcision du comit de discipline imposant une ou plusieurs des sanctions prvues au premier alina de l'article 4B8 est e!cutoire l'e!piration des dlais d'appel suivant les conditions et modalits qui y sont indiques, moins que le comit n'en ordonne l'e!cution provisoire d%s sa signification l'intim. Dcision e!cutoire. 1outefois, une dcision du comit de discipline imposant une radiation permanente, une rvocation de permis ou de certificat de spcialiste ou une limitation ou une suspension permanente du droit d'e!ercer des activits professionnelles est e!cutoire d%s sa signification l'intim. 0ppel. *ne dcision du comit de discipline prise en vertu du cinqui%me alina de l'article 4B8 est e!cutoire l'e!piration des dlais d'appel ou, si un appel de la dcision imposant une radiation temporaire ou une limitation ou une suspension temporaire du droit d'e!ercer des activits professionnelles en vertu du premier alina de l'article 4B8 est log, d%s la signification de la dcision finale du 1ri#unal des professions imposant l'une ou l'autre de ces sanctions. 2poque d'e!cution. Le comit peut ordonner qu'une dcision vise par le premier ou le troisi%me alina soit e!cutoire une poque autre que celle mentionne dans ces alinas. 4;<B, c. C@, a. 54? 4;C=, c. B>, a. 5B? 4;;>, c. >@, a. 4=8. 0mende. 4BC.4. Le professionnel doit verser l'ordre dont il est mem#re l'amende que lui impose le comit de discipline conformment au paragrap"e c du premier alina de l'article 4B8. 6emise. Le comit de discipline peut recommander au )ureau que cette amende soit remise par l'ordre, en tout ou en partie, la personneK 4H qui a d#ours des sommes d'argent au! fins de porter plainte en vertu du deu!i%me

alina de l'article 45C? 5H qui a t victime d'un acte drogatoire vis l'article B;.4, pour dfrayer le coGt des soins t"rapeutiques relis cet acte. 4;;>, c. >@, a. 4=<. 0vis de remise d'argent. 4B;. Lorsqu'une dcision du comit de discipline impose au professionnel l'o#ligation de remettre une somme d'argent conformment au paragrap"e d du premier alina de l'article 4B8 et comporte une recommandation l'ordre de verser cette somme la personne qui elle revient, le secrtaire du comit en informe cette personne, dans les si! $ours. Homologation. Dans les di! $ours qui suivent le re$et de l'appel ou l'e!piration des dlais d'appel, si aucun appel n'est log, l'ordre peut verser la somme fi!e par le comit mme le fonds d'indemnisation et il peut rcuprer ensuite cette somme du professionnel fautif, en faisant "omologuer la dcision du comit par la &our suprieure ou la &our du u#ec ayant comptence, selon le montant en cause, dans le district $udiciaire oD le professionnel a son domicile professionnel. *ne fois "omologue, la dcision du comit devient e!cutoire tout comme un $ugement de la cour qui l'a "omologue. 6adiation automatique. Dans le cas de l'alina prcdent, le professionnel est automatiquement radi du ta#leau compter du $our oD l'ordre verse la personne qui elle revient la somme d'argent fi!e par le comit de discipline, $usqu' ce qu'il rem#ourse intgralement l'ordre en capital, intrts et frais? ce rem#oursement ne met pas fin une radiation prononce, par ailleurs, contre lui. 6equte de suspension de radiation. Le )ureau de l'ordre peut, sur requte, suspendre une radiation effectue en vertu du prsent article, pourvu que le professionnel radi s'engage par crit rem#ourser intgralement ce qu'il doit, dans un dlai dtermin. 4;<=, c. >=, a. 4BB? 4;CC, c. 54, a. 88? 4;;>, c. >@, a. 4=C? 4;;;, c. >@, a. BC. 6ecommandation d'un stage. 48@. *ne dcision du comit de discipline peut, pour un motif que le comit indique, comporter une recommandation au )ureau de l'ordre d'o#liger le professionnel complter avec succ%s un stage ou un cours de perfectionnement ou de l'o#liger au! deu! la fois et de limiter ou de suspendre le droit du professionnel d'e!ercer ses activits professionnelles $usqu' ce qu'il ait rencontr cette o#ligation. -rogramme de rintgration. *ne dcision du comit de discipline peut galement recommander un professionnel dclar coupa#le d'avoir pos un acte drogatoire vis l'article B;.4 de se soumettre un programme visant faciliter sa rintgration l'e!ercice de sa profession. 4;<=, c. >=, a. 4B8? 4;CC, c. 5;, a. >4? 4;;>, c. >@, a. 4=;? 5@@@, c. 4=, a. =@. Demande de rinscription.

484. Le professionnel radi du ta#leau ou dont le droit d'e!ercer des activits professionnelles a t limit ou suspendu par le comit de discipline peut, avant l'e!piration de l'une de ces sanctions, demander son inscription au ta#leau dans le cas d'une radiation, ou demander de reprendre son plein droit d'e!ercice, dans le cas d'une limitation ou d'une suspension, par requte adresse au comit de discipline et dpose aupr%s du secrtaire. 6equte accueillie. Si le comit est d'avis que la requte doit tre accueillie, il formule une recommandation approprie l'intention du )ureau, qui dcide en dernier ressort. Si le comit re$ette la requte, une nouvelle requte ne peut lui tre soumise avant l'e!piration de la sanction, que s'il l'autorise. &es dcisions ne peuvent tre portes en appel. 4;<=, c. >=, a. 4B<? 4;CC, c. 5;, a. >5. 6ectification d'une dcision. 484.4. Le comit de discipline peut rectifier une dcision qu'il a rendue au motif qu'elle est entac"e d'une erreur d'criture ou de calcul ou de quelque autre erreur matrielle. 6ectification d'office. La rectification de la dcision peut tre faite d'office, tant que l'e!cution n'en a pas t commence. /lle peut l'tre sur requte d'une partie, signifie au! autres conformment au &ode de procdure civile ' c"apitre &75B(, en tout temps, sauf si la dcision a t porte en appel. 4;;>, c. >@, a. 4>@. 9 B. : Appel 1ri#unal des professions. 485. /st institu un 1ri#unal des professions form de 44 $uges de la &our du u#ec dsigns par le $uge en c"ef de cette &our? celui7ci dsigne parmi eu! un prsident et un vice7prsident qui le remplace en cas d'a#sence ou d'empc"ement. 4;<=, c. >=, a. 4BC? 4;<>, c. 8B, a. 58? 4;CC, c. 5;, a. >=? 4;CC, c. 54, a. 88? 4;;>, c. >@, a. 4>4? 4;;;, c. >@, a. BC. 6munration. 485.4. Le prsident du tri#unal reEoit la mme rmunration additionnelle que celle laquelle a droit un $uge en c"ef ad$oint de la &our du u#ec. ,l #nficie galement des mmes frais de fonction. 5@@@, c. 4=, a. =4. .om#re de $uges. 48=. Le tri#unal est form de trois $uges pour l'audition au fond de l'appel. Dans tous les autres cas, le tri#unal n'est form que du prsident du tri#unal ou du $uge qu'il dsigne. 1outefois, le $uge qui entend une requte peut la dfrer une formation de trois $uges, sauf s'il s'agit d'une requte vise au deu!i%me alina de l'article 4<4 ou faite en application du deu!i%me alina de l'article 4<5. -oursuite de l'audition.

Lorsque le tri#unal est form de trois $uges et que l'un d'entre eu! cesse d'agir pour quelque cause que ce soit, l'audition peut tre poursuivie et une dcision peut tre rendue par les deu! autres $uges. 4;<=, c. >=, a. 4B;? 4;<>, c. 8B, a. 58? 4;<B, c. C@, a. 55? 4;<<, c. 88, a. 44? 4;CC, c. 5;, a. >>? 4;;>, c. >@, a. 4>5? 5@@@, c. 4=, a. =5. 0ppel. 48>. ,l y a appel au 1ri#unal des professionsK 4H d'une dcision du comit de discipline ordonnant une radiation provisoire ou une limitation provisoire du droit d'e!ercer des activits professionnelles, accueillant ou re$etant une plainte, ou imposant une sanction? 4.4H par le professionnel, d'une dcision du comit de discipline ordonnant la pu#lication de l'avis vis au cinqui%me alina de l'article 4== ou au cinqui%me alina de l'article 4B8 et par le professionnel ou, sur rsolution du )ureau de l'ordre, par le syndic, d'une dcision ordonnant le paiement des frais de sa pu#lication conformment ces alinas? 5H de toute autre dcision du comit de discipline, sur permission de ce tri#unal. Signification. 1out appel d'une dcision vise au paragrap"e 4H ou 4.4H du premier alina est inter$et par requte signifie au! parties et au secrtaire du comit de discipline conformment au &ode de procdure civile 'c"apitre &75B(. &ette requte, qui doit contenir un nonc dtaill des motifs d'appel, doit tre produite au greffe de la &our du u#ec dans le district $udiciaire oD l'intim en premi%re instance a son domicile professionnel dans les =@ $ours de la signification de la dcision. &ependant, l'appel d'une dcision accueillant la plainte ne peut tre inter$et que dans les =@ $ours de la signification de la dcision imposant la sanction. -ermission d'appel. La permission d'en appeler d'une dcision vise au paragrap"e 5H du premier alina est demande au tri#unal par voie de requte signifie au! parties et au secrtaire du comit de discipline conformment au &ode de procdure civile. La requte pour permission d'en appeler, qui doit contenir un nonc dtaill des motifs d'appel, doit tre produite au greffe de la &our du u#ec dans le district $udiciaire oD l'intim en premi%re instance a son domicile professionnel dans les =@ $ours de la date de la dcision dont il y a appel. 1ransmission du dossier. Dans les =@ $ours de la rception de l'avis d'appel ou de la dcision du tri#unal accordant la permission d'en appeler, le secrtaire du comit de discipline transmet l'original et trois e!emplaires du dossier au greffier de la &our du u#ec et un e!emplaire c"acune des parties. &ontenu du dossier. Le dossier comprend la plainte, les procdures su#squentes, les pi%ces produites, la transcription de l'audience si elle a t enregistre, le proc%s7ver#al de l'instruction, la dcision du comit et la requte. -ouvoirs du tri#unal.

Le tri#unal peutK a) sur requte du secrtaire du comit, prolonger le dlai prvu au quatri%me alina? b) sur requte d'une partie, permettre que certains lments du dossier ne soient pas reproduits dans les e!emplaires qui doivent tre transmis conformment au quatri%me alina. 4;<=, c. >=, a. 48@? 4;<>, c. 8B, a. 5<? 4;<B, c. C@, a. 5=? 4;CC, c. 5;, a. >B? 4;CC, c. 54, a. 88? 4;;>, c. >@, a. 4>=? 5@@>, c. 4B, a. <. -ouvoirs des commissaires. 48B. Le tri#unal de mme que c"acun de ses mem#res sont investis des pouvoirs et de l'immunit accords au! commissaires nomms en vertu de la Loi sur les commissions d'enqute ' c"apitre &7=<(, sauf du pouvoir d'imposer une peine d'emprisonnement. Ordonnances de procdure. Le tri#unal ou un de ses mem#res peut, en s'inspirant compte tenu des adaptations ncessaires du &ode de procdure civile, rendre les ordonnances de procdure ncessaires l'e!ercice de ses fonctions. Services de greffier. Le greffier, de mme que les fonctionnaires et employs de la &our du u#ec du district dans lequel si%ge le tri#unal, sont tenus de fournir celui7ci les services qu'ils fournissent "a#ituellement la &our du u#ec elle7mme. 4;<=, c. >=, a. 484? 4;<B, c. C@, a. 5>? 4;CC, c. 54, a. 88? 4;;5, c. 84, a. 48;? 4;;>, c. >@, a. 4>>. Suspension d'e!cution. 488. L'appel suspend l'e!cution de la dcision du comit de discipline, moins que le tri#unal n'en ordonne l'e!cution provisoire. Ordonnance e!cutoire. 1outefois, sont e!cutoires nono#stant appel, sauf si le tri#unal en ordonne autrementK 4H une ordonnance de radiation provisoire ou de limitation provisoire du droit d'e!ercer des activits professionnelles vise l'article 4==? 5H une ordonnance de non accessi#ilit, de non pu#lication ou de non diffusion vise l'article 4>5? =H une dcision imposant une radiation permanente, une rvocation de permis ou du certificat de spcialiste ou une limitation ou suspension permanente du droit d'e!ercer des activits professionnelles, vise dans l'un ou l'autre des paragrap"es #, e, f et g du premier alina de l'article 4B8? >H une dcision imposant une radiation temporaire en application du deu!i%me alina de l'article 4B8. 4;<=, c. >=, a. 485? 4;;>, c. >@, a. 4>B? 5@@>, c. 4B, a. C. -roduction d'un mmoire. 48<. Dans les =@ $ours de la rception de son e!emplaire du dossier, l'appelant doit

produire, au greffe de la &our du u#ec, l'original et trois e!emplaires d'un mmoire e!posant ses prtentions et en remettre un e!emplaire c"acune des autres parties. &es derni%res doivent, dans les =@ $ours de la rception de leur e!emplaire du mmoire, dposer au greffe de cette cour l'original et trois e!emplaires de leur propre mmoire et en remettre un e!emplaire l'appelant. 6e$et d'appel pour non production. Si l'appelant ne produit pas son mmoire dans le dlai fi!, l'appel peut tre re$et? si ce sont les autres parties qui sont en dfaut, le tri#unal peut refuser de les entendre. 4;<=, c. >=, a. 48=? 4;CC, c. 5;, a. >8? 4;CC, c. 54, a. 88? 4;;>, c. >@, a. 4>8. -reuve. 48C. Le tri#unal peut admettre comme preuve une copie ou un e!trait d'un document, si l'original n'est pas disponi#le. 4;<=, c. >=, a. 48>? 4;;>, c. >@, a. 4><. -reuve nouvelle indispensa#le. 48;. Le tri#unal peut aussi, en raison de circonstances e!ceptionnelles et lorsque les fins de la $ustice le requi%rent, autoriser la prsentation d'une preuve nouvelle indispensa#le, documentaire ou ver#ale. Demande d'autorisation. La demande d'autorisation est formule par voie de requte li#elle et assermente? elle est prsente au tri#unal pour ad$udication apr%s avis la partie adverse. ,nterrogatoire des tmoins. Si la requte est accueillie, c"acune des parties peut interroger et contre7interroger les tmoins convoqus et e!poser ses arguments. 4;<=, c. >=, a. 48B? 4;<>, c. 8B, a. 5C? 4;;>, c. >@, a. 4>C. 0ssistance ou reprsentation par un avocat. 4<@. 1oute partie a le droit d'tre assiste ou reprsente par un avocat. 4;<=, c. >=, a. 488? 4;C8, c. ;B, a. <B. Date d'audition. 4<4. Le prsident du tri#unal ou un $uge dsign par le prsident fi!e la date d'audition de l'appel. *rgence. Sur requte d'une partie, signifie au! autres, il peut dcider que l'appel sera entendu et $ug d'urgence. 4;<=, c. >=, a. 48<? 4;<B, c. C@, a. 5B? 4;;>, c. >@, a. 4>;. Lieu des sances. 4<5. Le tri#unal si%ge dans le district $udiciaire de u#ec ou de Iontral selon que le district oD l'intim en premi%re instance a son domicile professionnel rel%ve de la $uridiction d'appel de u#ec ou de Iontral en vertu de l'article =@ du &ode de

procdure civile ' c"apitre &75B(. 0udition de l'appel. 1outefois, sur requte d'une partie signifie au! autres, le tri#unal peut dcider que l'appel sera entendu dans le district $udiciaire oD l'intim en premi%re instance a son domicile professionnel ou, lorsque le plaignant en premi%re instance est une personne qui a port plainte en vertu du deu!i%me alina de l'article 45C, dans le district $udiciaire oD il a son domicile. &ette requte peut tre prsente dans tout district vis au prsent article. L'audition doit avoir lieu dans le district oD la requte est prsente. 4;<B, c. C@, a. 58? 4;;>, c. >@, a. 4B@? 5@@@, c. 4=, a. ==. 0udience pu#lique. 4<=. 1oute audience est pu#lique. Huis clos. 1outefois, le tri#unal peut, d'office ou sur demande, ordonner le "uis clos ou interdire la pu#lication ou la diffusion de renseignements ou de documents qu'il indique, dans l'intrt de la morale ou de l'ordre pu#lic, notamment pour assurer le respect du secret professionnel ou la protection de la vie prive d'une personne ou de sa rputation. Outrage au 1ri#unal. Se rend coupa#le d'outrage au tri#unal, toute personne qui, par son acte ou son omission, enfreint une ordonnance de "uis clos, de non pu#lication ou de non diffusion. 4;<=, c. >=, a. 48C? 4;C8, c. ;B, a. <8? 4;;>, c. >@, a. 4B4. 6%gles applica#les. 4<>. Les mmes r%gles que celles prvues l'article 4>; s'appliquent l'audience devant le tri#unal. 4;<=, c. >=, a. 48;? 4;;>, c. >@, a. 4B5. &onfirmation, infirmation, de dcision. 4<B. Le tri#unal peut confirmer, modifier ou infirmer toute dcision qui lui est soumise et rendre la dcision qui, son $ugement, aurait dG tre rendue en premier lieu. ,l peut, notamment, su#stituer une sanction impose par le comit de discipline toute autre sanction prvue au premier alina de l'article 4B8 si, son $ugement, elle aurait dG tre impose en premier lieu. D#ourss. Le tri#unal poss%de le pouvoir de condamner l'une ou l'autre des parties au! d#ourss ou de les rpartir entre elles. Les d#ourss sont ceu! relatifs l'audition et comprennent les frais de confection et de transmission du dossier d'appel, les frais de signification, les frais d'enregistrement et, le cas c"ant, les frais d'e!pertise accepte en preuve et les indemnits paya#les au! tmoins assigns, calcules conformment au tarif ta#li dans le 6%glement sur les indemnits paya#les au! tmoins assigns devant les cours de $ustice '6.6. ., 4;C4, c. &75B, r.5( ainsi que, s'il y a lieu, les d#ourss viss l'article 4B4. 1outefois, lorsque le plaignant en premi%re instance est une personne qui a port plainte en vertu du deu!i%me alina de l'article 45C, le tri#unal ne peut condamner cette partie

au! d#ourss que s'il a acquitt le professionnel sur c"acun des c"efs contenus dans la plainte et que la plainte tait manifestement mal fonde. Sanctions. Dans le cas oD le tri#unal dclare l'intim coupa#le alors que le comit de discipline l'a acquitt, le tri#unal peut imposer une ou plusieurs des sanctions prvues au premier alina de l'article 4B8, apr%s avoir donn au! parties l'occasion de se faire entendre au su$et de la sanction. Le tri#unal peut galement dcider de retourner le dossier au comit de discipline pour que ce dernier impose une ou plusieurs des sanctions prvues cet article. 4;<=, c. >=, a. 4<@? 4;<B, c. C@, a. 5<? 4;C5, c. 48, a. 4? 4;;>, c. >@, a. 4B=? 5@@@, c. 4=, a. =>. &onsignation de dcision. 4<8. *ne dcision du tri#unal est consigne par crit et signe par les $uges qui l'ont rendue. /lle doit contenir, outre le dispositif, toute interdiction de pu#lication ou de diffusion des renseignements ou des documents qu'elle indique et les motifs l'appui. 4;<=, c. >=, a. 4<4? 4;C8, c. ;B, a. <<? 4;;>, c. >@, a. 4B>. Signification de dcision. 4<<. Dans les di! $ours de la dcision finale du tri#unal, le greffier de la &our du u#ec du district oD a sig le tri#unal fait signifier cette dcision au! parties et au secrtaire du comit de discipline conformment au &ode de procdure civile. -rsomption. 1outefois, lorsque cette dcision est rendue en prsence d'une partie, elle est rpute tre signifie cette partie conformment au premier alina d%s le moment oD elle est ainsi rendue. Dcision e!cutoire. La dcision finale du tri#unal est e!cutoire d%s sa signification l'intim en premi%re instance. 4;<=, c. >=, a. 4<5? 4;<B, c. C@, a. 5C? 4;CC, c. 54, a. 88. Signification d'un avis. 4<<.@.4. La partie qui a droit au! d#ourss de l'appel en ta#lit le mmoire et le fait signifier la partie qui les doit avec avis d'au moins cinq $ours de la date laquelle il sera prsent au greffier pour ta!e? ce dernier peut requrir une preuve, par serment ou par tmoins. 6vision de la ta!e. La ta!e peut tre rvise par le tri#unal dans les =@ $ours, sur demande signifie la partie adverse. &ette demande de rvision n'arrte ni ne suspend l'e!cution de la dcision. Le $ugement du tri#unal sur la ta!ation des d#ourss est final et sans appel. 1a!ation des d#ourss. La ta!ation des d#ourss ta#lie par le greffier ou par le tri#unal, dfaut de paiement volontaire, peut tre "omologue par la &our suprieure ou la &our du u#ec, suivant

leur comptence selon le montant en cause, par simple dpAt de la ta!ation des d#ourss au greffe de la cour et cette ta!ation des d#ourss devient e!cutoire comme un $ugement de cette cour. 5@@@, c. 4=, a. =B. 6ectification. 4<<.4. Le tri#unal peut rectifier une dcision qu'il a rendue au motif qu'elle est entac"e d'une erreur d'criture ou de calcul ou de quelque autre erreur matrielle. 6ectification d'office. La rectification de la dcision peut tre faite d'office, tant que l'e!cution n'en est pas commence. /lle peut l'tre sur requte d'une partie, signifie au! autres conformment au &ode de procdure civile 'c"apitre &75B(, en tout temps. 6vision. ,l peut galement rviser toute dcision qu'il a rendue pour les motifs suivantsK 4H lorsqu'est dcouvert un fait nouveau qui, s'il avait t connu en temps utile, aurait pu $ustifier une dcision diffrente? 5H lorsqu'un vice de fond ou de procdure est de nature invalider la dcision? =H 'paragrap"e a#rog(. 6equte en rvision. La requte en rvision doit tre produite dans les 4B $ours compter, selon le cas, du $our oD la partie a acquis connaissance de la dcision ou du fait nouveau ou du vice de fond ou de procdure qui est de nature invalider la dcision. &e dlai est de rigueur? nanmoins, le tri#unal peut, sur demande, et pourvu qu'il ne se soit pas coul plus de si! mois depuis la dcision, relever des consquences de son retard la partie qui dmontre qu'elle a t, en fait, dans l'impossi#ilit d'agir plus tAt. 4;CC, c. 5;, a. ><? 4;;>, c. >@, a. 4BB? 5@@@, c. 4=, a. =8. 4<C. '0#rog(. 4;<>, c. 8B, a. 5;? 4;CC, c. 5;, a. >C? 4;;>, c. >@, a. 4B8. 9 8. : Publicit des dcisions et rapports Dcision transmise l'Office. 4<;. &"aque dcision du comit de discipline ou du 1ri#unal des professions sigeant en appel d'une dcision de ce comit est transmise par le secrtaire du comit de discipline l'Office dans les >B $ours de la dcision. 4;<=, c. >=, a. 4<=? 4;CC, c. 5;, a. >;? 4;;>, c. >@, a. 4B<. 0vis de radiation au! mem#res. 4C@. Le secrtaire du comit de discipline doit faire parvenir c"acun des mem#res de l'ordre auquel appartient un professionnel qui fait l'o#$et d'une radiation provisoire, temporaire ou permanente du ta#leau, dont le droit d'e!ercice est limit ou suspendu, ou dont le permis ou le certificat de spcialiste est rvoqu, un avis de la dcision dfinitive du comit de discipline ou du 1ri#unal des professions, selon le cas, entraJnant cette

radiation, limitation, suspension ou rvocation et, le cas c"ant, un avis d'une dcision du comit de discipline rectifiant une telle dcision ou du tri#unal rectifiant ou rvisant une telle dcision. &et avis doit comprendre le nom du professionnel, le lieu de son domicile professionnel, le nom de l'ordre dont il est mem#re, sa spcialit le cas c"ant, la date et la nature des faits qui lui sont reproc"s, dans le cas d'une radiation provisoire ou d'une limitation provisoire du droit d'e!ercer des activits professionnelles, ou de l'infraction qu'il a commise ainsi que la date et un sommaire de la dcision. -u#lication. De plus, le secrtaire du comit doit faire pu#lier cet avis dans un $ournal circulant dans le lieu oD le professionnel vis avait son domicile professionnel, lorsqu'il fait l'o#$et d'une radiation permanente, d'une limitation ou d'une suspension permanente de son droit d'e!ercice ou d'une rvocation de son permis ou de son certificat de spcialiste. 4;<=, c. >=, a. 4<>? 4;<B, c. C@, a. 5;? 4;CC, c. 5;, a. B@? 4;;>, c. >@, a. 4BC? 5@@>, c. 4B, a. ;. 4C@.4. '0#rog(. 4;CC, c. 5;, a. B@? 4;;>, c. >@, a. 4B;. -u#lication. 4C@.5. Les avis viss au premier alina de l'article 4C@ peuvent tre pu#lis ou insrs dans une pu#lication officielle ou rguli%re que l'ordre adresse c"aque mem#re. Lorsque ces avis sont pu#lis, ils doivent tre prsents dans un encadr, sur au moins deu! colonnes, sous le titre N0O,S D/ L,I,101,O. /1 D/ S*S-/.S,O. D* D6O,1 D'/P/6&,&/, D/ 60D,01,O. O* D/ 62OO&01,O.Q. 4;CC, c. 5;, a. B@? 4;;>, c. >@, a. 48@. 6apport annuel. 4C4. Le secrtaire du comit de discipline doit faire annuellement au )ureau de l'ordre un rapport sur les activits du comit de discipline. &ontenu. &e rapport doit indiquer notamment le nom#re et la nature des plaintes reEues, le nom#re de plaintes re$etes, le nom#re et la nature des condamnations prononces. 4;<=, c. >=, a. 4<B? 4;;>, c. >@, a. 484. Diffusion des dcisions. 4C5. L'Office s'assure de la diffusion de certaines dcisions rendues conformment la prsente section, sous rserve de toute ordonnance de non7pu#lication ou de non7 diffusion de renseignements ou de documents rendue par le comit de discipline ou le 1ri#unal des professions en vertu des articles 4>5 ou 4<=. .om de l'ordre. 1outefois, toute dcision diffuse doit indiquer le nom de l'ordre intress. 4;<=, c. >=, a. 4<8? 4;<B, c. C@, a. =@? 4;C=, c. B>, a. 58? 4;CC, c. 5;, a. B4? 4;;>, c. >@, a. 485? 5@@@, c. 4=, a. =<. S/&1,O. O,,,

0--/L D/ &/610,./S D2&,S,O.S 0*16/S */ D,S&,-L,.0,6/S 9 4. : Appel au ribunal des professions Dcisions suscepti#les d'appel. 4C5.4. La prsente section s'applique l'appel au 1ri#unal des professions des dcisions suivantesK 4H une dcision du )ureau prise en vertu de l'article >B, de l'article >B.4, de l'article B4, du deu!i%me alina de l'article B5, de l'article B5.4, de l'article BB.4, du deu!i%me alina de l'article 4C<, du deu!i%me alina de l'article 4C<.> ou des deu!i%me ou troisi%me alinas de l'article 4C<.; du prsent code? 5H une dcision du &omit administratif rendue en vertu de l'article >C de la Loi sur le )arreau ' c"apitre )74( ou vise au paragrap"e B de l'article <@ de cette loi? =H une dcision du )ureau rendue en vertu de l'article 48 de la Loi sur les ingnieurs ' c"apitre ,7;(? >H une dcision du )ureau vise au deu!i%me alina du paragrap"e 5 de l'article 5< de la Loi sur les mdecins vtrinaires ' c"apitre I7C(? BH une dcision du &omit administratif rendue en application de l'article 45 de la Loi sur le notariat 'c"apitre .7=(. Dispositions applica#les. Les articles 48=, 48B, 48C, 48;, 4<@, 4<4, 4<=, 4<>, 4<8, 4<<.@.4 et les troisi%me et quatri%me alinas de l'article 4<<.4 s'appliquent l'appel d'une dcision vise par le premier alina. 1outefois, la rfrence l'article 4<5 faite l'article 48= devient une rfrence l'article 4C5.B. 4;;>, c. >@, a. 48=? 5@@@, c. 4=, a. =C? 5@@@, c. >>, a. 4@@? 5@@>, c. 4B, a. 4@. 2nonc de motifs. 4C5.5. 1out appel d'une dcision vise au premier alina de l'article 4C5.4 est inter$et par requte signifie au secrtaire du )ureau ou du &omit administratif, selon le cas, conformment au &ode de procdure civile 'c"apitre &75B(. &ette requte, qui doit contenir un nonc dtaill des motifs d'appel, doit tre produite au greffe de la &our du u#ec, dans le district $udiciaire oD l'appelant a son domicile professionnel dans les =@ $ours de la signification de la dcision. Lorsque l'appelant n'est pas mem#re de l'ordre, la requte doit tre produite dans le mme dlai au greffe de la &our du u#ec, dans le district $udiciaire oD l'appelant a son domicile. 1ransmission du dossier. Dans les =@ $ours de la rception de l'avis d'appel, le secrtaire du )ureau ou du &omit administratif, selon le cas, transmet l'original et trois e!emplaires du dossier au greffier de la &our du u#ec et un e!emplaire c"acune des parties. Ordonnance d'e!amen mdical. Le dossier relatif l'appel d'une dcision prise en vertu de l'article B4 ou de l'article B5.4 du prsent code comprend, notamment, la dcision ordonnant l'e!amen mdical, le

rapport de l'e!amen mdical, le cas c"ant, la dcision prise en vertu de cet article ainsi que la requte en appel. Le dossier relatif l'appel d'une dcision prise en vertu du deu!i%me alina de l'article B5 du prsent code comprend, notamment, la dcision de limitation ou de suspension du droit d'e!ercice ou de radiation, la demande crite visant reprendre le plein droit d'e!ercice ou tre inscrit au ta#leau, le rapport de l'e!amen mdical, la dcision prise en vertu de cet article ainsi que la requte en appel. Dcision $udiciaire. Le dossier relatif l'appel d'une dcision prise en vertu de l'article >B, de l'article >B.4 ou de l'article BB.4 du prsent code comprend, notamment, la dcision prise en vertu de ces articles, la dcision $udiciaire ou disciplinaire vise ces articles, l'avis motiv du )ureau l'effet que l'infraction commise a un lien avec l'e!ercice de la profession ainsi que la requte en appel. Dcision du &omit administratif. Le dossier relatif l'appel d'une dcision rendue en vertu de l'article >C de la Loi sur le )arreau 'c"apitre )74( comprend, notamment, la dcision du comit, le dossier et la dcision du &omit administratif ainsi que la requte en appel. Le dossier relatif l'appel d'une dcision vise au paragrap"e B de l'article <@ de la Loi sur le )arreau ou l'article 45 de la Loi sur le notariat 'c"apitre .7=( comprend, notamment, le dossier et la dcision du &omit administratif ainsi que la requte en appel. Dcision du )ureau. Le dossier relatif l'appel d'une dcision rendue en vertu du deu!i%me alina de l'article 4C<, du deu!i%me alina de l'article 4C<.> ou des deu!i%me ou troisi%me alinas de l'article 4C<.;, en vertu de l'article 48 de la Loi sur les ingnieurs 'c"apitre ,7;( ou vise au deu!i%me alina du paragrap"e 5 de l'article 5< de la Loi sur les mdecins vtrinaires 'c"apitre I7C( comprend, notamment, le dossier et la dcision du )ureau ainsi que la requte en appel. Discrtion du tri#unal. Le tri#unal peutK 4H sur requte du secrtaire du )ureau ou du &omit administratif, selon le cas, prolonger le dlai prvu au deu!i%me alina? 5H sur requte d'une partie, permettre que certains lments du dossier ne soient pas reproduits dans les e!emplaires qui doivent tre transmis conformment au deu!i%me alina. 4;;>, c. >@, a. 48=? 5@@@, c. 4=, a. =;? 5@@@, c. >>, a. 4@4? 5@@>, c. 4B, a. 44. /ffet de l'appel. 4C5.=. L'appel suspend l'e!cution de la dcision, moins que le tri#unal n'en ordonne l'e!cution provisoire. Dcisions e!cutoires. 1outefois, la dcision refusant l'inscription au ta#leau, la dcision rendue en application du premier alina de l'article B4, de l'article B5.4, des paragrap"es 4H et 5H du premier alina de l'article BB.4 et celle rendue en vertu de l'article >C de la Loi sur le )arreau

' c"apitre )74( sont e!cutoires nono#stant l'appel, moins que le tri#unal n'en ordonne autrement. 4;;>, c. >@, a. 48=? 5@@@, c. 4=, a. >@? 5@@>, c. 4B, a. 45. Imoire des prtentions. 4C5.>. Dans les =@ $ours de la rception de son e!emplaire du dossier, l'appelant doit produire, au greffe de la &our du u#ec, l'original et trois e!emplaires d'un mmoire e!posant ses prtentions et en remettre un e!emplaire l'autre partie. &ette derni%re doit, dans les =@ $ours de la rception de son e!emplaire du mmoire, dposer au greffe de cette cour l'original et trois e!emplaires de son propre mmoire et en remettre un e!emplaire l'appelant. 6e$et de l'appel. Si l'appelant ne produit pas son mmoire dans le dlai fi!, l'appel peut tre re$et? si c'est l'autre partie qui est en dfaut, le tri#unal peut refuser de l'entendre. 4;;>, c. >@, a. 48=. Lieu des sances. 4C5.B. Le tri#unal si%ge dans le district $udiciaire de u#ec ou de Iontral, selon que le district $udiciaire oD le professionnel a son domicile professionnel ou que le district oD l'appelant qui n'est pas mem#re d'un ordre a son domicile rel%ve de la $uridiction d'appel de u#ec ou de Iontral en vertu de l'article =@ du &ode de procdure civile ' c"apitre &75B(. 0udition de l'appel. 1outefois, sur requte d'une partie signifie au! autres, le tri#unal peut dcider que l'appel sera entendu dans le district $udiciaire oD le professionnel a son domicile professionnel ou, selon le cas, dans le district $udiciaire oD l'appelant qui n'est pas mem#re d'un ordre a son domicile. &ette requte peut tre prsente dans tout district vis au prsent article. L'audition doit avoir lieu dans le district oD la requte a t prsente. 4;;>, c. >@, a. 48=? 5@@@, c. 4=, a. >4. Dcision. 4C5.8. Le tri#unal peut confirmer, modifier ou infirmer toute dcision qui lui est soumise et rendre la dcision qui, son $ugement, aurait dG tre rendue en premier lieu. D#ourss. Le tri#unal poss%de le pouvoir de condamner l'une ou l'autre des parties au! d#ourss ou de les rpartir entre elles. Les d#ourss sont ceu! relatifs l'audition et comprennent les frais de confection et de transmission du dossier d'appel, les frais de signification, les frais d'enregistrement et, le cas c"ant, les frais d'e!pertise accepte en preuve et les indemnits paya#les au! tmoins assigns, calcules conformment au tarif ta#li dans le 6%glement sur les indemnits paya#les au! tmoins assigns devant les cours de $ustice '6.6. ., 4;C4, c. &75B, r.5(. 4;;>, c. >@, a. 48=? 5@@@, c. 4=, a. >5. Signification de la dcision.

4C5.<. Dans les 4@ $ours de la dcision finale du tri#unal, le greffier de la &our du u#ec du district $udiciaire oD a sig le tri#unal fait signifier cette dcision l'appelant et au secrtaire du )ureau ou du &omit administratif, selon le cas, conformment au &ode de procdure civile ' c"apitre &75B(. -rsomption. 1outefois, lorsque cette dcision est rendue en prsence d'une partie, elle est rpute tre signifie cette partie conformment au premier alina d%s le moment oD elle est ainsi rendue. Dcision e!cutoire. La dcision finale du tri#unal est e!cutoire d%s sa signification l'appelant. 4;;>, c. >@, a. 48=. 6ectification. 4C5.C. Le tri#unal peut rectifier une dcision qu'il a rendue au motif qu'elle est entac"e d'une erreur d'criture ou de calcul ou de quelque autre erreur matrielle. 6ectification d'office. La rectification de la dcision peut tre faite d'office, tant que l'e!cution n'en est pas commence. /lle peut l'tre sur requte de l'appelant ou du )ureau ou du &omit administratif, selon le cas, signifie conformment au &ode de procdure civile ' c"apitre &75B(, en tout temps. 4;;>, c. >@, a. 48=. 9 5. : Publicit des dcisions 0vis de radiation, limitation ou suspension. 4C5.;. Le secrtaire de l'ordre doit faire parvenir c"acun des mem#res de l'ordre auquel appartient un professionnel qui est radi du ta#leau ou dont le droit d'e!ercice est limit ou suspendu, un avis de la dcision dfinitive du )ureau ou du 1ri#unal des professions, selon le cas, entraJnant cette radiation, limitation ou suspension et, le cas c"ant, un avis d'une dcision du tri#unal rectifiant ou rvisant une telle dcision. &et avis doit comprendre le nom de ce professionnel, le lieu de son domicile professionnel, le nom de l'ordre dont il est mem#re, sa spcialit, le cas c"ant, ainsi que la date et un sommaire de la dcision. 1ransmission l'Office. De plus, le secrtaire de l'ordre doit transmettre l'Office c"aque dcision dfinitive du )ureau ou du 1ri#unal des professions, selon le cas, entraJnant une radiation permanente ou une limitation ou une suspension permanente du droit d'e!ercice, et, le cas c"ant, toute dcision du tri#unal rectifiant ou rvisant une telle dcision. -u#lication d'un avis. *n avis vis au premier alina peut tre pu#li ou insr dans une pu#lication officielle ou rguli%re que l'ordre adresse c"aque mem#re. Lorsque l'avis est pu#li, il doit tre prsent dans un espace dlimit, sur au moins deu! colonnes, sous le titre N0O,S D/ 60D,01,O. O* D/ L,I,101,O. /1 D/ S*S-/.S,O. D* D6O,1 D'/P/6&,&/Q.

4;;>, c. >@, a. 48=. 4C5.4@. '0#rog(. 4;;>, c. >@, a. 48=? 5@@@, c. 4=, a. >=.