Date : 21/09/2005 M.B.

: 11/10/2005 Circulaire relative aux nouvelles mentions communes pouvant tre utilises en cas de dlivrance d'un visa Benelux A, B, C ou D + C ainsi qu'aux nouvelles mentions nationales devant tre utiliss pour la Belgique en cas de dlivrance d'un visa D ou d'une autorisation de sjour provisoire I. Introduction : Les Etats du Benelux ont dcid de simplifier les mentions apposes sur les vignettesvisas (1). De nouveaux codes relatifs aux diffrentes mentions communes sont dj d'application pour les visas Benelux A, B, C ou D + C, depuis le 29 juillet 2004. Ils remplacent les mentions qui apparaissaient auparavant dans la rubrique remarques . Ces codes tant plus diversifis que les mentions antrieures, ils permettent galement d'apporter des prcisions supplmentaires sur le visa dlivr. Les nouveaux codes reprsentant les mentions nationales devant tre utilises pour la Belgique en cas de dlivrance d'un visa D ou d'une autorisation de sjour provisoire sont, quant eux, utiliss partir du 1er octobre 2005 (2). Ces nouveaux codes apparatront dans la zone des mentions nationales ( remarques ) en remplacement des rfrences la loi du 15 dcembre 1980 qui y taient auparavant indiques (3). La prsente circulaire a pour objectif de vous informer au sujet de la signification de ces nouveaux codes apposs sur les visas. Par ailleurs, il convient galement d'adapter divers circulaires et avis faisant rfrence aux mentions figurant sur les visas afin de les conformer cette nouvelle terminologie. II. Concernant les mentions communes pouvant tre utilises en cas de dlivrance d'un visa Benelux A, B, C ou D + C : Pour rappel : - le visa A : visa de transit aroportuaire, ce type de visa permet uniquement son titulaire de transiter dans la zone internationale d'un aroport et ne permet donc pas d'entrer dans l'espace Schengen; - le visa B : visa de transit; - le visa C : visa de court sjour; - le visa D + C : visa de long sjour ayant valeur concomitante de visa de court sjour, ce type de visa permet une dure de sjour suprieure 90 jours par semestre et permet son titulaire de circuler librement dans les Etats Schengen pendant une priode de trois mois, compter de la date initiale du visa de long sjour. Les codes suivants peuvent tre utiliss : - BNL 1 : visa dlivr aprs autorisation des autorits centrales. - BNL 2 : visa dlivr d'office. - BNL 3 + dnomination du poste frontire d'entre et/ou de la date d'entre : ce code ne sera mentionn que pour des raisons de scurit dans des cas exceptionnels. - BNL 4 : visa dlivr en reprsentation aprs avoir consult l'Etat reprsent. - BNL 5 + x jours : le titulaire du visa doit se prsenter la police dans les x jours. - BNL 6 : l'exclusion des enfants. Remarque : cela signifie qu'en l'absence de ce code, le visa est valable pour toutes les personnes inscrites dans le passeport.

- BNL 7 + nom et date de naissance de l' (des) enfant(s) accompagnant(s) : si l'assurance du lien de parent qui unit le titulaire du passeport et le ou les enfant(s) qui voyagent avec lui, n'est pas donne, le poste Benelux peut prciser dans la rubrique numro de passeport le nombre d'enfants accompagnants ainsi que le nom et la date de naissance de(s) l'enfant(s) inscrit(s) dans le passeport de la personne qu'il(s) accompagne(nt). Ce code et ces donnes peuvent tre mentionns afin de prvenir l'ajout, aprs la dlivrance du visa, d'un nom dans le passeport de la personne qui accompagne l'(es) enfant(s). - BNL 8 : visa dlivr pour soins mdicaux. Le nom de l'hpital concern peut, le cas chant, tre ajout au code. - BNL 9 : l'assurance maladie en voyage normalement requise pour l'obtention du visa uniforme ne l'est pas. Pour rappel, en principe, en vertu de l'article 2 de la dcision du Conseil de l'Union europenne du 22 dcembre 2003 (4), le demandeur est tenu de produire une assurance-maladie en voyage pour l'obtention du visa uniforme. - BNL 10 : visa dlivr pour tudes . - BNL 11 : visa dlivr en cas de regroupement familial. - BNL 12 : visa dlivr pour activit professionnelle . - BNL 13 : visa dlivr pour affaires . - BNL 14 : visa dlivr en vue d'adoption. III. Concernant les mentions nationales devant tre utilises pour la Belgique en cas de dlivrance d'un visa D ou d'une autorisation de sjour provisoire : Les codes suivants sont d'application : - B1 : ASP, sjour limit la dure des tudes - article 58 de la loi du 15 dcembre 1980. - B2 : inscription + dnomination de l'tablissement d'enseignement. - B3 : admis aux tudes + dnomination de l'tablissement d'enseignement. - B4 : demande d'quivalence de diplme. - B5 : inscription aux examens d'admission. - B6 : ASP - sjour limit la dure de la bourse + dure de la bourse. - B7 : ASP - sjour limit la dure de l'change + dure de l'change. - B8 : cole prive - sjour temporaire limit la dure de la formation auprs de dnomination de l'tablissement d'enseignement - articles 9 et 13 de la loi du 15 dcembre 1980. - B9 : tudes secondaires - sjour limit la dure de l'anne scolaire - articles 9 et 13 de la loi du 15 dcembre 1980. - B10 : regroupement familial tudiant - sjour limit la dure des tudes du conjoint/pre/mre + article 10bis de la loi du 15 dcembre 1980. - B11 : regroupement familial - article 10, alina 1er, 4 de la loi du 15 dcembre 1980. - B12 : articles 9 et 13 de la loi du 15 dcembre 1980 - sjour limit la dure de l'activit pour laquelle il y a dispense de permis de travail ou pour laquelle une carte professionnelle est accorde + dure de la mission, de la recherche, du contrat, du stage ou de la formation. - B13 : articles 9 et 13 de la loi du 15 dcembre 1980 - sjour limit 6 mois - activit indpendante exerce dans le cadre d'un accord d'association. - B14 : articles 9 et 13 de la loi du 15 dcembre 1980 - sjour limit la dure du permis de travail prolonge d'1 mois. - B15 : articles 9 et 13 de la loi du 15 dcembre 1980 - sjour limit la dure de la carte professionnelle. - B16 : art. 9 et 13 de la loi du 15 dcembre 1980 - sjour limit 8 mois. - B17 : sjour temporaire limit 1 an - articles 9 et 13 de la loi du 15 dcembre 1980. - B18 : sjour temporaire limit 6 mois. - B19 : sjour temporaire - cohabitation - articles 9 et 13 de la loi du 15 dcembre 1980. - B20 : regroupement familial - article 40 de la loi du 15 dcembre 1980.

- B21 : regroupement familial - article 10, alina 1er, 1, de la loi du 15 dcembre 1980. - B22 : regroupement familial - visa de retour. - B23 : sjour temporaire limit six mois en vue d'adoption + prorogation du sjour aprs autorisation de l'Office des trangers selon l'avancement significatif de la procdure d'adoption prouv par un document crit manant de l'autorit centrale communautaire ou fdrale comptente. - B24 : sjour temporaire limit 1 an - travail-vacances - articles 9 et 13 de la loi du 15 dcembre 1980. - B25 : arrt royal du 20 octobre 1991 (ce code doit toujours tre appos sur les visas dlivrs aux trangers envoys en poste en Belgique auprs d'une ambassade, d'un consulat, d'une reprsentation ou d'une organisation internationale, ainsi qu'aux membres de leur famille, conjoint et enfants charge). Attention : il s'agit toujours dans ce cas de visa C. - B26 : droit de retour : ASP - articles 19 de la loi du 15 dcembre 1980. - B27 : autorisation de retour aprs 1 an - ASP - articles 9 de la loi du 15 dcembre 1980 + arrt royal du 7 aot 1995. - B28 : regroupement familial - artikelen 10, alina 1er, 4, loi du 15 dcembre 1980 sjour limit au sjour du conjoint/parent. IV. Les circulaires et avis : 1. La circulaire du 28 fvrier 1995 relative la procdure prvue l'article 12bis de la loi du 15 dcembre 1980 et concernant le droit de sjour des trangers viss l'article 10 de la mme loi (5) : Au point III, C, 2., il convient de lire Lorsque l'tranger, soumis l'obligation du visa, prsente un passeport national revtu des mentions B11 , B21 , B28 , visa dlivr en application de l'article 10, alina 1er, 2 ou visa dlivr en application de l'article 10, alina 1er, 3 , l'administration communale ne doit plus examiner la recevabilit de la demande de sjour puisque tous les documents requis ont dj t produits et vrifis par le poste diplomatique ou consulaire belge ou par l'Office des trangers. 2. L'avis du 12 mars 1996 relatif aux trangers qui viennent en Belgique dans le cadre des articles 10 et 40 de la loi du 15 dcembre 1980 (6) : Au point II, b) Zone des mentions nationales - Remarques, il convient de lire : Une des mentions suivantes sera indique dans cette zone : - B21 ; - Article 10, alina 1er, 2, loi 15 dcembre 1980 - Conditions pour option ou recouvrement ; - Article 10, alina 1er, 3, loi 15 dcembre 1980 ; - B11 ; - B28 ; - B20 . 3. La circulaire du 15 avril 1998 relative l'application de la Convention d'application de l'Accord de Schengen, signe le 19 juin 1991 et approuve par la loi du 18 mars 1993 : Au point B, 1.2.2. Zone des mentions nationales ( remarques ), il convient de lire l'alina 2 : A titre d'exemple, les mentions belges suivantes ont des consquences diffrentes et concernent chacune une situation de sjour spcifique : - B11 : cela signifie que l'tranger intress a obtenu un visa regroupement familial sur la base de l'article 10, alina 1er, 4, de la loi du 15 dcembre 1980 et que l'administration communale belge doit suivre la procdure dcrite l'article 26 de l'arrt royal du 8 octobre 1981.

- B17 : cela signifie que l'tranger intress a obtenu l'autorisation de sjourner en Belgique pour une dure limite 1 an (application des articles 9 et 13 de la loi du 15 dcembre 1980). L'administration communale doit dans ce cas lui remettre un certificat d'inscription au registre des trangers (C.I.R.E.), limit de la mme manire que l'ASP 4. La circulaire du 14 juillet 1998 relative aux conditions de sjour des trangers CE et des membres de leur famille ainsi que des membres de leur famille trangers des ressortissants belges (7) : - Au chapitre Ier, B - Conditions du sjour des membres de la famille des trangers CE -, point 2., b., il convient de lire l'alina 3 : J'attire votre attention dans ce cadre sur le fait que, lorsqu'un tranger, soumis l'obligation du visa, prsente un passeport national revtu d'un visa D portant la mention B20 , l'administration communale ne doit plus examiner la recevabilit de la demande d'tablissement puisque les documents requis ont dj t soumis au poste diplomatique ou consulaire belge comptent et vrifis par celui-ci ou par l'Office des trangers. - Au chapitre II, B - Conditions du sjour des membres de la famille des trangers CE point 1., il convient de lire l'alina 4 : Pour le reste de la procdure et en ce qui concerne notamment les trangers soumis au visa qui produisent un passeport national valable, revtu d'un visa D portant la mention B20 , il peut tre renvoy au Chapitre Ier, B, point 2., b. . - Au chapitre III, B - Conditions du sjour des membres de la famille des trangers CE -, 2., a., il convient de lire l'alina 4 : Pour le reste de la procdure et en ce qui concerne notamment les trangers soumis au visa qui produisent un passeport national valable, revtu d'un visa D portant la mention B20 , il peut tre renvoy au Chapitre Ire, B, point 2., b. 5. La circulaire du 15 septembre 1998 relative au sjour de l'tranger qui dsire faire des tudes en Belgique (8) - A la Partie III, Titre Ier, Chapitre Ier, B - Mentions figurant sur l'autorisation de sjour provisoire - : A l'alina 2, il convient de lire : La mention B2 se rfre la production d'une attestation d'inscription dfinitive par l'tranger; B3 l'attestation d'admission aux tudes; B5 l'attestation d'inscription un examen d'admission et B4 l'attestation prouvant la demande d'quivalence de diplme. . A l'alina 3, il convient de lire : Dans le cas particulier o l'tranger vient suivre un enseignement primaire ou secondaire, l'autorisation de sjour provisoire comporte obligatoirement les mentions suivantes : - soit B2 , soit B3 ; - soit B9 , soit B17 . - Au sein de la Partie III, Titre Ier, Chapitre II, A, il convient de lire, l'alina 1er : Sur la base de la mention B2 figurant sur l'autorisation de sjour provisoire appose dans le passeport de l'tranger, l'agent communal dlivre le certificat d'inscription au registre des trangers (C.I.R.E. sjour temporaire) conforme l'annexe 6 de l'arrt royal du 8 octobre 1981. A ce stade, l'agent communal ne doit procder aucune autre vrification. - Au sein de la Partie III, Titre Ier, Chapitre II, B, il convient de lire l'alina 1er : Conformment l'article 100, alina 3, de l'arrt royal du 8 octobre 1981, si l'tranger est titulaire d'une autorisation de sjour provisoire portant les mentions B3 , B5 ou B4 , l'administration communale lui remet une attestation d'immatriculation (A.I.), du modle A, conforme au modle figurant l'annexe 4 de l'arrt royal du 8 octobre 1981. Celle-ci est valable quatre mois partir de la date d'entre sur le territoire belge.

- Au sein de la partie V, Titre Ier, il convient de lire l'alina 1er : En principe, les membres de la famille d'un tudiant autoris sjourner en Belgique pour y faire des tudes qui dsirent le rejoindre doivent tre munis d'un passeport sur lequel est appos un visa de type D (autorisation de sjour provisoire) portant la mention B10 . . - Au sein de la Partie VII, Titre Ier, Chapitre Ier, il convient de lire l'alina 1er, in fine : Dans ce cas prcis, l'autorisation de sjour provisoire accorde sur la base des articles 9 et 13 de la loi du 15 dcembre 1980 comprend obligatoirement les deux mentions suivantes : - B2 ; - B8 . 6. La circulaire interministrielle du 10 dcembre 1998 sur l'incidence de la Convention de Schengen en matire de contrle frontalier et de coopration policire et judiciaire (9): Au Titre II, Chapitre II, point C. Lecture de la vignette visa , la rubrique Remarques , il convient de lire l'alina 2 : A titre d'exemple, les mentions belges suivantes ont des consquences diffrentes et concernent chacune une situation de sjour spcifique : - B11 signifie qu'il s'agit d'un regroupement familial - article 10, alina 1er, 4 de la loi du 15 dcembre 1980; - B 16 signifie qu'il s'agit d'un sjour limit huit mois sur base des articles 9 et 13 de la loi du 15 dcembre 1980 . 7. La circulaire du 22 dcembre 1999 relative aux conditions du sjour de certains ressortissants d'Europe centrale et orientale qui souhaitent exercer une activit conomique non salarie ou fonder une socit dans le Royaume (10) : - Au point II, B.1., il convient de lire l'alina 3 : Lorsque l'tranger PECO remplit les formalits dcrites ci-dessous, une ASP (visa national, type D), comportant la mention B13 sera appose dans son passeport. . 8. L'avis publi chaque anne concernant le cas particulier du visa de retour dlivr8. pendant la priode des vacances d't aux trangers qui reviennent en Belgique pour y suivre une procdure de regroupement familial entame sur la base de l'article 10 ou 40 de la loi du 15 dcembre 1980 sur l'accs au territoire, le sjour, l'tablissement et l'loignement des trangers (11) - Au point II, B, 1, b) Zone des mentions nationales - Remarques -, il convient de lire : B22 . - Au point II, B, 2, 2.1, b) Zone des mentions nationales - Remarques -, il convient de lire : B22 . - Au point II, B, 2, 2.2, b) Zone des mentions nationales - Remarques -, il convient de lire : B20 ou B21 ou B28 . Le Ministre de l'Intrieur, P. DEWAEL _______ Notes (1) Dcision du 29 juillet 2004 visant la modification de l'annexe 9 des Instructions consulaires communes adresses aux reprsentations diplomatiques et consulaires de carrire et de l'annexe 6b du Manuel commun. (2) Les visas D et les autorisations de sjour provisoires dlivrs avant le 1er octobre 2005 comportent donc toujours les rfrences la loi du 15 dcembre 1980. (3) A titre d'exemple, la mention Article 10, alina 1er, 4 de la loi du 15 dcembre 1980 - Regroupement familial est remplace par la mention B11 .

(4) Cette dcision modifie la partie V, point 1.4, des Instructions consulaires communes et la partie I, point 4.1.2, du Manuel commun. (5) Moniteur belge, 30 mars 1995 (6) Moniteur belge, 27 mars 1996 (7) Moniteur belge, 21 aot 1998 (8) Moniteur belge, 4 novembre 1998 (9) Moniteur belge, 22 janvier 1999 (10) Moniteur belge, 4 fvrier 2000 (11) Voir pour cette anne 2004, Moniteur belge 16 aot 2004