La revue

N0 - 2012/2013

dito
Cette publication, au tempo alatoire, a pour principal objectif de vous transmettre un complment dinformation sur notre activit, sur ce que nous faisons prcisment du ct de la rive gauche , comment les artistes que nous accompagnons voyagent travers la rgion, quels sont les projets que nous nourrissons pour la Ville de Chlons-en-Champagne... Ce sera aussi loccasion de plaisirs esthtiques avec une slection de photos des vnements marquants de nos actions culturelles, mais aussi de textes, dclarations citoyennes et tribunes. Ce premier numro dit 0 est une sorte de carte didentit de ce que Furies est aujourdhui, ce quelle a fait pour en arriver l et le futur qui se profile pour les mois et les annes venir. La partie explicative de ce numro 0 sera rduite dans les prochains mois au profit de rubriques plus centres sur les relations que nous tablissons entre vous et les artistes de rue et de cirque invits. Nous avons sollicit leurs paroles et celles de partenaires afin que vous puissiez sentir les mandres de la fabrication de nos rendez-vous. Cette revue entre dans nos missions de plate-forme de rfrence dans les domaines croiss des arts du cirque et de la rue dernirement renforce par la signature rcente dune convention-cadre triennale entre lEtat, la Ville de Chlons-en-Champagne, la Rgion Champagne-Ardenne et le Dpartement de la Marne. Nous vous en souhaitons une bonne lecture et nhsitez pas nous crire vos impressions ou nous livrer vos tmoignages de votre exprience avec Furies ! Furies, 30 ans au service de la cration artistique

> KMK - Bancs de sable / Festival Furies 2002

> Couverture : Tilted Productions - SEASAW / Festival Furies 2012

Sommaire
Carte didentit Soutien la cration artistique
LEntre-Sort Salle Rive Gauche : lieu de rsidence Les outils & moyens Les rsidences de la saison 2012/2013 Terre de Cirque : exprimentations circassiennes 

Carte didentit
5 6 15
8 10 12 14

Lhistoire de Furies est ne de la volont dun collectif artistique pluridisciplinaire Turbulence qui cre en 1990 lvnement, convoquant durant 5 jours des artistes de toutes origines dans les rues et les salles de Chlons-sur-Marne. Depuis prs de 25 ans, Furies a multipli ses projets et largi son champ daction en maintenant son objectif dorigine : le soutien la cration artistique. Rceptacle de la cration contemporaine dans les "arts frres" que sont le thtre de rue et le cirque, Furies soutient les compagnies au moyen daccueil en rsidence et leur offre une tourne des quartiers de Chlons-en-Champagne jusquaux communes de la Rgion Champagne-Ardenne. En prise directe avec le public et les territoires, ces moments de diffusion et de cration sont accompagns par des chantiers de sensibilisation artistique tourns vers les habitants. Furies affirme ses origines de rue et travaille une terre de cirque en Champagne-Ardenne. Au fil des annes, des projets trs varis et complmentaires ont vu le jour pour remplir ces missions de soutien et de diffusion de la cration contemporaine : > Un festival de cration de cirque et de thtre de rue, Furies depuis 23 ans Chlons-en-Champagne, en juin chaque anne. > Une salle de thtre, la salle Rive Gauche, mise disposition pour les compagnies en rsidence, ouverte aux habitants pour des cessions de programmations insolites, protiformes et populaires, lEntre-Sort depuis 10 ans Chlons-en-Champagne et ses quartiers. > Des actions artistiques prenant appui sur le territoire et notamment dans les quartiers de Chlons travers le dispositif du Contrat urbain de cohsion sociale (Cucs), depuis 8 ans Chlons-en-Champagne et sur la communaut dagglomration Chlonnaise. > Une aventure itinrante des arts de la rue et de la piste, le Thtre des routes, depuis 7 ans dans les communes du Dpartement de la Marne, mais aussi celles de la Rgion Champagne-Ardenne. > Un rendez-vous cirque exceptionnel au mois de dcembre en co-ralisation avec La Comte, Scne nationale de Chlons-en-Champagne, le Mois cirque depuis 2005 Chlons-en-Champagne. > Un accompagnement et soutien la cration circassienne contemporaine et notamment aux jeunes quipes tout juste sorties du Centre National des Arts du Cirque, Terre de Cirque depuis 1 an Chlons-en-Champagne et dans les communes de la Rgion Champagne-Ardenne.

Une programmation toute lanne Chlons-en-Champagne et en tourne en rgion

16 31

Le 15 rue de Fagnires 18 Les cessions de lEntre-Sort Les quartiers de Chlons-en-Champagne 18 Salle Rive Gauche : un thtre ouvert sur la rive gauche et aux arts La Ville de Chlons-en-Champagne 20 Le Festival Parole dartiste : Pierre Duforeau co-directeur artistique de KompleXKapharnaM22 24 Dcembre : Un Mois Cirque Parole dartiste : Benot Belleville co-directeur artistique de CirkVOST25 Expositions entre art plastique et spectacle vivant 26 27 La Communaut dAgglomration Chlonnaise LEntre-Sort, dans les quartiers de Chlons-en-Champagne Le Dpartement de la Marne  28 29 La Rgion Champagne-Ardenne Le Thtre des routes, un spectacle prs de chez vous 30 Parole dun partenaire du Thtre des routes, Eladio Cerrajero Cartographie 2005 > 2012 des actions de Furies 31

Ple de ressources rgional Un laboratoire de publics

Des ateliers de pratiques artistiques Des formations Projets participatifs

32 33 34 37
36 36
36 36

Furies en milieu scolaire

Une association
Nos partenaires Le mcnat

38 39
38 39

Lassociation Furies a pour objet de promouvoir et de dvelopper la cration, la production et la diffusion dans le domaine du cirque contemporain et du thtre de rue travers le festival FURIES et, de participer au dveloppement des arts de la piste et de la rue en rgion Champagne Ardenne, en France et ltranger.

En chiffres
Le budget de l'association 2011 Le conseil dadministration

40
40 40

Nous contacter 41 L'quipe41

Calendrier dune saison

42

Soutien la cration artistique

Le soutien la cration est ce moment o toute personne qui a une ide va se demander si elle est bonne et si oui, qui peut laider la raliser. Dans le domaine du spectacle, cest pareil : Furies avec son il et son exprience dcide de ce qui lui semble bien daider et dclenche une aide la cration . Cette aide demande directement et indirectement des moyens financiers : un des nerfs de la guerre ! Furies soutient la cration contemporaine, celle qui scrit aujourdhui, celle qui parle, montre et redessine le monde dans lequel nous vivons. Avec des techniques, des esthtiques et des formes nouvelles, les artistes de cirque et de thtre de rue viennent Chlons inventer de nouveaux spectacles et nous en rservent la primeur.

> Collectif De La Bascule - Rien n'est moins sr mais c'est une piste / Thtre des routes 2012 - Sommepy-Tahure

Soutien la cration artistique

LEntre-Sort - salle Rive Gauche : lieu de rsidence LEntre-Sort voit le jour en 2002, lorsque lassociation sest vue confier la gestion et la programmation de la salle Rive Gauche.
Crer un spectacle ncessite plusieurs tapes de travail : au cours de ce processus, les quipes artistiques cherchent des soutiens professionnels, des espaces de rptition et des soutiens financiers pour raliser leur projet. Cest tout au long de ces dmarches quintervient Furies avec son dispositif daide la rsidence en proposant aux compagnies de crer, rpter et tester leurs futurs spectacles la salle Rive Gauche. Il sagit du cur du projet de lEntre-Sort : entrer dans un lieu et en ressortir transform. Ces temps de recherche donnent lieu des sorties de rsidence. Moments importants et formateurs pour les artistes : il sagit de la premire confrontation entre le public et le spectacle en cours de fabrication. Dune dure dune semaine un mois, ces priodes de rsidence proposes une moyenne de 6 compagnies par saison, occupent de manire quotidienne la salle Rive Gauche.

Soutien aux quipes rgionales

Furies met galement disposition la salle Rive Gauche aux compagnies rgionales. Les quipes accueillies voluent dans le milieu des arts de la rue et du cirque. Elles peuvent galement provenir des arts voisins : thtre dobjet, thtre, danse.... Sur la saison 2011-2012, les compagnies professionnelles du territoire ont pu disposer de cet espace de rptition et de reprsentation : La Tramdie / La Bote Noire 8
> Rhizome/Chlo Moglia - Rhizikon / Entre-Sort " Scnes de Mnage " octobre 2012 Salle Rive Gauche

Deux artistes, dont les compagnies sont implantes en Rgion, sont associs la salle Rive Gauche : Ici et Maintenant Thtre - Christine Berg Les Escargots Ails - Andr Mandarino

Soutien la cration artistique

Les outils & moyens
Pour mener bien ces priodes de rsidence, Furies met disposition des artistes ses comptences humaines, ses espaces de travail, son matriel et un financement afin accueillir les compagnies dans les meilleures conditions :

> Un bureau

> Le soutien financier

apport chaque projet est dtermin par le systme daide la rsidence que nous appliquons. Ce systme de financement permet de dfendre notamment le salariat des artistes pendant les temps de rptition et de recherche. Cette aide consiste en une prise en charge partielle des salaires des artistes et techniciens, dun accueil technique, de la prise en charge des frais de transport, dhbergement et de restauration de la compagnie.

o nous recevons les compagnies accueillies, qui le souhaitent, pour leur offrir une coute attentive et une transmission de nos comptences : conseils pour les dmarches administratives, regards sur les aspects techniques du projet et mises en relation avec le rseau institutionnel et professionnel local, rgional et national. Cette transmission est notamment ralise dans le cadre de Terre de Cirque avec de jeunes compagnies sortant tout juste du Centre National des Arts du Cirque de Chlons-en-Champagne.

> La salle Rive Gauche,

situe dans le quartier rive gauche Chlons-en-Champagne est lespace qui permet aux artistes accueillis, dinnover et de faonner leurs projets artistiques.

Le soutien la cration passe galement par une tourne via les diffrents projets de lassociation sur les territoires de Champagne-Ardenne. Cest notamment le cas avec le festival Furies, qui depuis sa 1re dition soutient et offre un espace de visibilit nationale la cration contemporaine et aux jeunes compagnies de thtre de rue et de cirque.

> Une programmation.

> Une maison,

lieu de convivialit et de repos permet de loger des compagnies durant leurs priodes de rsidence ou de diffusion.

10

de 300 m2 peut galement tre mis disposition des compagnies pour stocker du matriel ou pour construire leurs dcors et structures. Le lieu est partag avec plusieurs compagnies rgionales (Ici et Maintenant Thtre, Alliage Thtre, Les Escargots Ails).

> Un atelier

> Salle Rive Gauche

11

Soutien la cration artistique

Les rsidences de la saison 2012/2013 // Cie Atelier 29 / Adll Nod-Langlois La fascination du dsastre
/ Clown
Rsidence du lundi 8 au vendredi 12 octobre Sortie de rsidence le jeudi 11 octobre - 18h30 Cration prvue pour fvrier 2013 Premire reprsentation LEntre-Sort de Furies dans le cadre du week-end Clown & Marionnette. Trois clowns au fond du gouffre. De faux pas en mauvaise pente, ils ont dgringol. Et maintenant, ils sont l, les pieds dans le caniveau et la tte dans les toiles. Il y a le monde den haut, celui o les gens russissent et le monde den bas, celui o se retrouvent les rats. Entre les deux, un dversoir. Les trois clowns se rencontrent au milieu de cette dsolation, cherchent comment vivre ensemble et se prennent rver dun monde meilleur. Toute ressemblance avec une socit existante ou ayant exist serait pure concidence ! Dans la tradition des clowns vagabonds, des tramps immortaliss par Charlot, ce trio clownesque nous parle de notre humanit avec motion et joie et nous rappelle combien il est bon dtre vivant.
Marcel interprt par Alexandre Demay, Antigone interprte par Adll Nod-Langlois et Esprance incarne par Estelle Beugin. Alexandre et Adll se sont rencontrs en 1995, sur la tourne du spectacle Toiles du Cirque Plume. Estelle et Adll suivent la mme formation dacteur-clown au Cnac, en 2005. Ils ont des parcours diffrents, mais leurs rfrences sont communes. Les personnalits des clowns sont singulires partageant une esthtique proche : nez rouges, maquillages noirs et blancs, costumes noirs et blanc.

// Anomalie & Dorina Fauer Les larmes de Bristelcone

Rsidence du lundi 7 janvier au vendredi 1er fvrier Sortie de rsidence le jeudi 31 janvier & 1er fvrier - 18h Cration prvue pour fvrier 2013 Avant-premire LEntre-Sort. Le spectacle sinspire de la vie et de luvre dAndr Bristlecone qui en 1935, dveloppait un principe de confrences/ expriences quil intitulait Physicality of emotion , selon laquelle les motions ninterviennent que lorsquil y a une provocation physique. Aussi aujourdhui, les acteurscircassiens sadonnent nouveau ces expriences et essayent par un travail conscient sur la respiration, la posture et lexpression faciale, de susciter en eux une motion choisie. Le spectacle prend la forme dune confrence illustre dans laquelle le but est de pleurer sur scne !
La compagnie Anomalie sest forme en 1995 avec les tudiants de la 10me promotion du Cnac. Vous vous souvenez certainement de leur spectacle de fin danne Le cri du camlon , mis en scne par Joseph Nadj. La compagnie Anomalie & est aujourdhui dirige par Jambenoix Mollet lun des membres fondateurs du collectif de cirque contemporain Anomalie. La rcente juxtaposition du & Anomalie exprime un nouveau chemin emprunt par la compagnie et le dsir d'en faire un lieu de partage et d'exprience. La compagnie revient avec une cration mise en scne par Cille Lansade Les Larmes de Bristlecone qui runit trois interprtes sur scne.

// Dlit de Faade Orphe

/ Marionnette
Rsidence du 1er au 12 avril 2013 Sortie de rsidence : jeudi 11 avril Cration prvue pour septembre 2013 au Festival Mondial des Thtres de Marionnettes de Charleville-Mzires Dans cette dernire cration les marionnettistes de Dlit de Faade ractive le mythe d'Orphe ; ce gnie de la musique, qui russit envoter le monde des morts par la puret de son chant mais choua faire revenir celle quil aimait Un immeuble aux fentres mures devient le royaume des enfers o un certain Orphe partira en qute d'une certaine Eurydice. Transpos dans notre modernit, l'quipe de Dlit de Faade fera revivre son exploit. La compagnie utilisera diffrentes techniques de marionnettes et intgrera d'autres formes d'arts telles la danse et la musique.
Cre en 2002, Dlit de Faade est une compagnie de marionnettes gantes dont la spcificit consiste prsenter ses spectacles sur une faade dimmeuble. Le projet est n du dsir et du plaisir de faire revivre aux fentres dune vraie maison, dans lespace urbain, des marionnettes, conues par Alain Duverne. La compagnie occupe lespace priv dans lespace public, cest--dire quelle investit les appartements privs des habitants du lieu, pour prsenter ses spectacles. Les habitants, donc le public, se trouvent alors intimement impliqus dans lvnement que constitue chaque reprsentation.

// Cirque Inextremiste Prolongation

/Cirque
Rsidence Mai 2013 Cration prvue pour Juin 2013 Premire reprsentation au Festival Furies. Le nouveau spectacle du Cirque Inextremiste met en scne les 3 protagonistes du prcdent spectacle Extrmits pour une nouvelle aventure hautement acrobatique ! En effet, cette fois-ci, Rmi compte bien avoir le dessus avec laide de la mcanique. Aprs la perte de son fauteuil roulant, il revient sur scne aux commandes dune mini-pelle, vritable exosquelette qui devient vite le prolongement de lui-mme et lui confre une force et une prcision incomparables ! La ttraplgie sefface laissant place lacrobate mcanique, au porteur surpuissant : lhomme agrs !
Lorsque Bertrand Landhauser et Yann Ecauvre fondent le cirque As Pa de Maioun en 1998, il comprend alors 6 personnes, une passion commune pour le spectacle de rue, et la volont de mler jonglage, musique et acrobatie. Ils se sont rvls au public en 2001, durant la premire Castellada, promenade spectacle au Chteau de Nice, qui ft un grand succs. La compagnie fait ensuite lacquisition dun premier chapiteau permettant daccueillir ses spectacles, de proposer des animations et des ateliers dinitiation aux arts du cirque. En 2011, la compagnie se rebaptise et devient le cirque Inextremiste.

/Thtre/danse/cirque

// 1 watt Be Claude

/ Thtre/danse/cirque

Rsidence du lundi 10 au vendredi 14 dcembre. Sortie de rsidence le vend. 14 dcembre - 12h30 Cration prvue pour fvrier 2013. Un homme lave une vitre. Une vitrine plutt grand modle. Cest Claude. Corps darbalte, grosse pche. Il enduit, applique, imprgne, nettoie, racle, se vautre, il puise, spuise, sche, sassche, va au bout de la propret, de la transparence, comme si, lintrieur de lui-mme quelque chose voulait devenir aussi radical et prodigieux que le passage de la lumire. En vrit, cest peut-tre son me quil lave. Ou bien, il fait de la place pour quelque chose. Va savoir. Et parce quil y engage toute son nergie, le voil bientt profondment libre, au bord des choses et du monde, en dsquilibre parfait, disponible quoi, et naturellement connect avec lun des plus grands mystres de la constitution humaine : la part fminine. Aucun homme nest complet sans cette part l et Claude le sait depuis linvention de la vitre par un procd de fusion haute temprature.
1 watt, une compagnie que l'on dcrira burlesque ou absurde ou surraliste ou tout cela la fois voire mme rien de tout cela. 1 watt, une compagnie qui part explorer un thtre plein d'nergie, d'lan vital, de fulgurance. Une grande fuite errante, sans queue ni tte qui consume le personnage. 1 watt, une compagnie qui parcourt, explore, mtaphore lespace public ; le donne voir par ses prsences actives, exprimentales, toujours entre fiction et ralit. En salle, une compagnie qui dilate, croque et tord les personnages dans des histoires de temps philosophales.

> Atelier 29/Adll Nod-Langlois - La fascination du dsastre

> Croquis des marionnettes - Orphe

12

13

Soutien la cration artistique

Terre de Cirque : exprimentations circassiennes
Depuis 25 ans, le Centre National des Arts du Cirque forme chaque anne Chlons-en-Champagne des jeunes artistes. Depuis 20 ans, Turbulence dabord, puis Furies ensuite, accueillent Chlons et dans les environs des spectacles et des compagnies de cirque et accompagnent des rsidences circassiennes. De ce frottement depuis des annes et de ce dsir commun daccompagner la cration circassienne est n en 2011, le projet Terre de Cirque : Nous sentons que la terre champardennaise est fertile et quelle rcolte doucement les effets de ses efforts en matire darts du cirque. Cest pourquoi avec le Cnac et une myriade de passionns et de partenaires, nous allons porter une attention particulire aux artistes circassiens mergents notamment les artistes rcemment diplms du Cnac. un mois en novembre 2011. La compagnie avait cette occasion install son chapiteau au cur de Chlons-en-Champagne dans le parc du Grand Jard.

Furies apporte galement une attention particulire aux tudiants en formation au Cnac. Une carte blanche leur est propose, prenant la forme dessais durant l'Entre-Sort d'octobre. Depuis la dernire cession " Scnes de Mnage " en octobre 2012, cette prsentation est dcline et adapte en fonction des thmes de nos week-ends. Cet essai leur permet ainsi de se confronter au public en testant leurs propositions artistiques et de sen amuser.

Accompagnement aux tudiants du Cnac : > Carte blanche dans le cadre de lEntre-Sort

> Carte blanche dans le cadre du festival

Diffusion / Soutien :
A la rentre 2011, deux compagnies issues des 22 et 23mes promotions (Le Collectif De La Bascule et les Hommes De Mains), ont t accueillies en rsidence. En 2012, nous avons accueilli Pierre Daux et Mika Kaski pour la cration du spectacle Le Grain. Tout deux sont issus de la 17me promotion du Cnac.

Projets des anciens tudiants du Cnac

Soutien aux formes circassiennes mergentes

Terre de Cirque est galement un soutien aux projets circassiens denvergure : lquipe du CirkVOST a t accueillie en rsidence pendant 14

Le Cnac met en place un module intitul art et espace public , en amont du festival Furies. Ce module permet une quipe artistique de partager leur exprience avec les tudiants et de crer avec eux une performance programme pendant le festival. En 2012, la compagnie de danse en espace public, Ex Nihilo, s'est vue confier cette carte blanche. Au moyen de rencontres avant le festival et de quelques jours de rsidence avec les tudiants, ils ont cr une proposition artistique mlant la danse urbaine aux agrs ariens des tudiants. Pour l'dition 2013 du festival Furies, ce sera Franz Clochard, directeur artistique de la compagnie Mcanique Vivante, qui travaillera avec les tudiants de la 25me promotion.

> Carte blanche Ex Nihilo & la 24me promotion du Cnac / Festival Furies 2012

15

Une programmation toute lanne ...

Furies accompagne la cration artistique ddie lespace public. Celle qui sinscrit au cur de nos proccupations citoyennes rpondant une urgence lie lactualit et des esthtiques contemporaines et perturbantes. Nous rflchissons la ville que nous partageons avec vous. Cette ville, ces espaces communs, ces champs, ces rues et ces places de villages sont les thtres de nos actes. Nous agissons le plus prs de vous, sans trop vous bousculer mais un peu, juste de quoi vous dstabiliser afin que nos regards et nos points de vues se croisent et se discutent. Si historiquement, laccueil des spectacles s'est concentr dans la Ville de Chlons-en-Champagne avec le festival, aujourdhui nous explorons la Rgion Champagne-Ardenne. En 2002, avec la salle Rive Gauche, une attention particulire sest oriente sur le quartier rive gauche de Chlons-en-Champagne. Depuis 2005, le projet du Thtre des routes permet une diffusion l'chelle rgionale, dans les villes et les villages de la Champagne-Ardenne.

Chlons-en-Champagne et en tourne en Rgion

16

> La Motte, Cirque ici - Johann Le Guillerm / Mois Cirque dcembre 2008 cirque historique de Chlons

17

Une programmation toute lanne... 

Le 15 rue de Fagnires
Dpar te m e C.A.C .- C n Ville de o Qua r Riv t

Chlons-en-Champagne...

La prsence physique de Furies dbute au 15 rue de Fagnires avec son thtre : La Salle Rive Gauche Dans ce lieu culturel implant dans le quartier rive gauche, des temps forts de programmation se dclinent lors de rendez-vous rguliers tout au long de lanne. Ces temps forts, nomms Entre-Sort, proposent la dcouverte de diffrentes formes artistiques : cirque, marionnette, clown, musique, thtre dobjet, thtre de rue, danse, thtre Ils peuvent tre thmatiss et changer de nom en fonction de la programmation. Ainsi pour la saison 2012/2013, l'Entre-Sort a pris les formes suivantes : " Scnes de Mnage " 19.20.21 octobre 2012 "Clown & Marionnette " 7.8.9 et 14.15 fvrier 2013 "Jeux de rue 3.0" 27.28 avril 2013

Les cessions de lEntre-Sort

> Octobre Cet Entre-Sort propose des rendez-vous artistiques surprenants et dcals. Cest un espace ouvert aux arts restant en phase avec lactualit. > Fvrier Ce rendez-vous est spcialement ddi aux arts du clown et de la marionnette. Il invente chaque dition un rapport novateur ces arts. > Avril Cet Entre-Sort ralis dans le cadre du Contrat urbain de cohsion sociale, crit chaque anne une aventure artistique et culturelle particulire sur les territoires des quartiers rive gauche. LEntre-Sort de Furies en collaboration avec les partenaires et associations du territoire compose ainsi un temps fort artistique au mois davril avec les habitants et les artistes.
> Tango Sumo - Expdition Paddock / Entre-Sort avril 2010 CSC Rive Gauche antenne du Mont Saint Michel

Les quartiers de Chlons-en-Champagne

Dpar te m en C.A.C .Ville Co de Qua r Riv

arne et Rg ion aM eL C aut d'Aggl t d mun om m lons-en-Ch Ch s de C a h ier au eG c

18

e-Ardenne agn mp Chlonnai se ha ation r pagne m ons l he

e-Ardenne agn mp Chlonnai se ha ation r pagne m ns lo he

salle Rive Gauche : un thtre ouvert sur la rive gauche et aux arts
L'Entre-Sort a affirm, ds sa cration, son envie de ne pas rester uniquement dans les murs de la salle Rive Gauche mais aussi daller ailleurs. Les quipes artistiques explorent rgulirement la rive gauche de Chlons et investissent des espaces insolites comme la cour dune cole, les rues du quartier, le centre social et culturel... En se dplaant hors les murs, les artistes sont alls la rencontre des habitants du quartier avec cette volont de les surprendre l o ils ne les attendaient pas : en bas de chez eux.

arne et Rgi aM on eL C aut d'Aggl t d mun om m lons-en-Ch Ch rs de C a tie auc h eG

> Compagnie des Femmes barbe - La Taverne Mnchausen / Entre-Sort octobre 2010 Salle Rive Gauche

19

Une programmation toute lanne... 

La Ville de Chlons-en-Champagne
Dpar te m en C.A.C .Ville Co de Qua r Riv t

Chlons-en-Champagne...

Depuis 25 ans, Chlons-en-Champagne est un lieu privilgi de la diffusion des formes innovantes de lart en espace public. Ces temps dchanges et de rencontres interrogent notre rapport la Ville. Furies irrigue par ces interventions Chlons de manire rgulire et surprenante. Elle met en place une saison protiforme constitue de plusieurs rendez-vous, rpartis dans la ville tout au long de l'anne. Les spectacles proposs au public, de par leurs univers singuliers et leurs modes d'intervention dans la ville sont en phase avec notre volont de dfendre une cration contemporaine toujours plus dense et risque en prise avec l'actualit. Cette prsence urbaine est assure par le Festival, des temps forts l'Entre-Sort, le Mois Cirque et des expositions aux croisements de l'art plastique et du spectacle vivant.

20

> Dlit de faade Menus Larcins / Festival Furies 2009

arne et Rg ion aM eL C aut d'Aggl t d mun om m lons-en-C Ch s de C h h ier au c eG

e-Ardenne agn mp Chlonnai se ha ation r pagne am ns lo he

> Carte blanche Compagnie Bam & la 23me promotion du Cnac / Festival Furies 2011

Le festival
Chaque anne au mois de juin, le centre ville de Chlons-en-Champagne se trouve perturb par le choc historique quest le festival. La ville devient lespace de tous les possibles et un lieu de rencontre et dchange. Les propositions du festival sinvitent dans les jardins, sur une place, sous un chapiteau, au dtour dune rue, au Centre National des Arts du Cirque, La Comte - Scne nationale, la salle Rive Gauche... Depuis la premire dition en 1990, le festival est fidle son objectif de soutien la cration contemporaine et la dcouverte de jeunes talents. La ligne de programmation est daccueillir et soutenir les jeunes crations et avec elles le dbut de leur tourne, ce moment primordial pour la vie d'un spectacle : jouer. Le festival invite environ une vingtaine de compagnies chaque anne. En 2012 : 100 issues, Un loup pour lhomme, Tu tattendais quoi ?, Deuxime Groupe dIntervention, No Tunes International, Compagnie N8, KompleXKapharnaM, Tilted Productions, Ex Nihilo, Thomas Chaussebourg, Amaranta, Les 3 Points de suspension, Ludor & Consort - Ludor Citrik, Roger Bernat/FFF, Sahab Koanda et le Kokondo Zaz, Karam, Les Surs Goudron.
Fort de la venue de professionnels (environ une centaine, repartis autant dans les arts de la rue que le cirque) et d'une couverture presse nationale, le Festival est un vnement incontournable dans le paysage des arts de la rue et du cirque en France. De part sa position dans le calendrier, le festival Furies, offre un espace de visibilit nationale pour les compagnies, avant que celles-ci ne dbutent leurs tournes estivale.

> Inauguration / Festival Furies 1991

> KompleXKapharnaM - Mmento / Festival Furies 2010 > Gnrik Vapeur - Bivouac / Festival Furies 2009

21

Une programmation toute lanne... 

Parole d'artiste : Pierre Duforeau co-directeur artistique de KompleXKapharnaM
te m en C.A.C .Ville Co de Qua r Riv t

Chlons-en-Champagne...

Dpar

Cest dans cet espace dexprimentation qua eu lieu la premire reprsentation de

arne et Rg ion aM eL C aut d'Aggl t d mun om m lons-en-C Ch s de C h h ier au c eG

Figures Libres

Le collectif KompleXKapharnaM a explor trois reprises les rues et les espaces de Chlons-enChampagne. Prsent en 2009 pour une rsidence de cration avec le spectacle Mmento donnant lieu une intervention dans le quartier de la Bide -quartier lpoque en rnovation urbaine- puis pour une reprsentation au festival Furies en 2010. Ils ont ritr leur exploration de la ville en 2012, durant la 23me dition du festival avec la premire reprsentation de Figures Libres :

du collectif KompleXKapharnaM

Comment avez-vous construit les parcours des deux spectacles que vous avez jous Chlons ? Y avait-il des critres prcis ou des lieux emblmatiques traverser pour chacun de ces parcours ?
Mmento et Figures Libres sont deux dambulations et circulent donc dans la ville, mais leurs ressorts sont totalement diffrents. Le parcours de Mmento se construit autour de murs supports de collage et de rythme entre petits et grands espaces, celui de Figures Libres se construit sur lalternance entre axes de circulation et espaces de rassemblement. Pourtant dans les deux cas, au-del des critres techniques (taille des espaces, qualit des faades pour les collages, pour les projections...), cest la porte symbolique qui lemporte. Le principal enjeu dans lcriture des parcours est la synergie entre le propos du spectacle et les espaces investis. Ce sont les mots de Ren Char voquant le maquis et les jingles de radio Londres qui retentissent autour de la cathdrale Saint-tienne, o ces visages doctognaires qui, chapps des archives, dpartementales envahissent les faades de la rue Carnot.

22

e-Ardenne agn mp Chlonnai se ha ation r pagne am ns lo he

En venant Chlons-en-Champagne pour une rsidence lie Mmento, comment avez-vous alli rencontre/intervention avec la population du quartier de la Bide et votre travail de cration ?
Nous avons confront la thmatique de Mmento au quartier de la Bide et la vie locale nous a fourni des claircissements. rsistance, rapport la norme, marginalit ntaient plus des formules, mais des expriences quotidiennes et Mmento sest soudain charg dune ralit instructive. Les discussions, les tournages vidos, les ateliers dcritures, les irruptions (parfois intrusives) de formes spectaculaires dans le quartier ont gnr une matire concrte, parfois brutale mais authentique. Les tmoignages de Stphane le ferrailleur, de Nicolas qui vit en caravane avec toute sa famille sur les berges de la Marne, ont ensuite rsonn dans plus dune quinzaine de villes de France avec une empathie auprs de diffrents publics. Mais lenjeu tait aussi de crer un rendez-vous unique : ici et maintenant avec ce quartier, son histoire, ses habitants et ses liens ( tisser) avec le centre ville. Nous nous sommes donc appliqus inventer en collaboration avec des artistes locaux (slamers et graphers) avec la matire glane sur site, des petites fables contextuelles, comme celle de cette fuse peinte sur la faade dune tour avant destruction qui a pris son envol imaginaire emportant son bord quelques habitants vers de nouveaux logements.

Figures Libres, pose la question du corps social. Quel sens donnez-vous la participation du public dans le spectacle ? et des 25 participants ?
Dans Figures Libres, on cherche prouver la sensation du groupe dans lespace public : comment il se constitue, autour de quel mot dordre, de quel geste. Cette exprience peut osciller entre enthousiasme dun instant partag et vacuit dun rassemblement convoqu, instrumentalis. La participation du public sinscrit dans cette dichotomie. Mais notre envie est de contrecarrer linstinct grgaire synonyme de d-responsabilisation, dobissance aveugle de lindividu la masse et de faire surgir des esprits libres qui se rassemblent par leurs corps et leurs cris. Avec les 25 participants qui nous prtent main forte, les quipes du festival, le public, les voisins, les riverains, se cre le temps du spectacle un rassemblement, un groupe qui marche dans la ville, vecteur dune perturbation symbolique, premire tape dun imaginaire collectif.

> KompleXKapharnaM - Figures Libres / Festival Furies 2012

23

Une programmation toute lanne... 

La Ville de Chlons-en-Champagne
Dpar te m en C.A.C .Ville Co de Qua r Riv t

Chlons-en-Champagne...
Parole d'artiste : Benot Belleville co-directeur artistique de CirkVOST
les artistes et la machinerie sont deux facteurs compliqus dplacer et mettre en place. Il ntait ainsi pas possible de prendre ce temps durant la tourne. Nous avons eu la chance davoir des co-producteurs ou des structures comme Furies qui ont cru en notre projet et nous ont donn la possibilit de le faire voluer. Nous avons eu l'opportunit de retravailler le spectacle. Pendant la rsidence Chlons nous avons chang des choses et effac des lments sans nous mettre en danger. En effet pour remanier un tableau, cela remet en cause tout le reste du spectacle et le placement de chacun. Cela nous a aussi permis de trouver un rythme plus intressant au spectacle. Par ailleurs, lors de cette rsidence de reprise, nous avons fait appel des collaborateurs extrieurs comme Pierre Pilate5 et Germain Guillemot6 pour travailler les personnages et notre discipline de la voltige. Ils nous ont pousss prendre des risques. Par exemple, en terme technique, je fais une descente vrille et demi la fin du spectacle et cest Chlons que nous avons pu la mettre en place. Nous avons ajout cet lment car nous ntions pas uniquement dans la prcipitation et la tension des reprsentations.

Dcembre : Un Mois Cirque

Depuis 2005, un rendez-vous cirque est propos au public en fin danne. Un partenariat entre Furies et La Comte-Scne nationale de Chlons-enChampagne, permet de fdrer les nergies et les moyens pour offrir un spectacle circassien d'envergure et de qualit ; un rendez-vous familial et spectaculaire lapproche des ftes de fin danne. En 2011, lquipe du CirkVOST a lu domicile au Grand Jard.
Spectacle denvergure, Epicycle, fait intervenir 8 trapzistes et acrobates, 1 musicien et 3 techniciens voluant autour de 2 roues de 13 mtres de haut sous le chapiteau de la compagnie.

Aujourd'hui comment arrivez-vous monter financirement une production importante comme Epicycle ? Quelle est la part des aides la cration (Etat, collectivits territoriales, structure de diffusion, mcnat) ?
Epicycle est une production consquente ncessitant de linvestissement avec lachat dun chapiteau de 500 places, un camion adapt, la construction dlments scniques, les costumes et la cration du spectacle proprement parl : plusieurs temps de rptitions o une quipe artistique et technique (environ une quinzaine de personnes) travaillent toute une anne crer le spectacle. Pour tre juste et bien clair, on peut d'entre affirmer qu'un spectacle comme Epicycle ne peut voir le jour sans le soutien de l'Etat via les subventions directes (DMDTS1) ou indirectes (scnes nationales, DRAC, Rgion). La production du spectacle Epicycle reprsente un budget autour de 500 000 . La part de subvention de l'tat est d'environ 1/5me du budget et la part des co-producteurs reprsente un peu moins d'1/3 du budget ( 8 co-producteurs sur ce spectacle2 ). La production compte galement des apports lis des prachats : structures qui investissent dans la cration en achetant l'avance des spectacles ( 3 pr-acheteurs3 ). Puis, nous avons eu la chance d'tre soutenue par la Fondation BNP Paribas qui, en tant que mcne, a particip financirement cette production. Aprs avoir runi lensemble de ces financeurs, le budget de production n'tant pas quilibr, notre association a fait un emprunt bancaire d'environ 100 000 . Pour rsumer en partie le montage financier d'une production comme celle-ci, on peut affirmer que l'tat est l'investisseur principal et que sans lui, des spectacles comme Epicycle ne pourraient voir le jour. De mon point de vue, si nous voulons continuer nourrir ce foisonnement artistique national, l'tat doit poursuivre son soutien la culture au mme titre que l'ducation ou la sant Mais ceci est un autre dbat ! La cration de ce spectacle dbute lt 2009. 3 priodes de rsidences4, dune dure totale de 5 mois, ont permis la compagnie de faire les premires reprsentations en janvier 2010. Cest donc aprs presque deux ans de tourne que la compagnie a entam une reprise de rsidence Chlons-en-Champagne.

arne et Rg ion aM eL C aut d'Aggl t d mun om m lons-en-C Ch s de C h ier au h c eG

24

e-Ardenne agn mp Chlonnai se ha ation r pagne am ns lo he

Du 7 au 25 novembre 2011, la compagnie a install son chapiteau dans le Grand Jard pour une rsidence de reprise pour Epicycle. En 2012, nous accueillons Les Cousins avec Plein Tube ! Du 23 au 25 novembre La Comte.

Aujourd'hui, l'quipe est elle satisfaite du spectacle ?

Nous ne sommes jamais satisfaits dun spectacle, par contre nous sommes fiers dans le sens ou tous les choix que nous avons fait, nous les assumons et cest cette satisfaction que nous dfendons. Mais cela reste du spectacle vivant, cela volue tout le temps et de petites choses vont encore certainement changer. Le spectacle nest pas comme nous lavions imagin au dpart : cest le principe de la cration. Tenter d'aller au bout de ses rves...
1

DMTS : Direction de la musique, de la danse, du thtre et des spectacles. Aujourdhui, remplac par le DGCA, Direction Gnrale de la Cration Artistique

2 Les 8 co-producteurs sont : Le Volcan - Scne nationale du Havre, Bonlieu - Scne nationale dAnnecy, Cirque - Thtre dElbeuf - Ple national des arts du cirque -Haute-Normandie, Carr magique Lannion - Ple national des arts du cirque - Bretagne, Agora -Scne conventionne de Boulazac - Ple de ressources artistiques et culturelles - Aquitaine, Cirque Jules Verne -Ple rgional des arts du cirque et de la rue dAmiens Mtropole -Picardie, La Verrerie dAls - Ple national des arts du cirque - Languedoc-Roussillon, L'Hippodrome - Scne nationale de Douai.

Les 3 pr-acheteurs : La Coursive Scne nationale de la Rochelle, Bonlieu Scne nationale dAnnecy, Thtre Firmin Gmier / La Piscine - Ple national des arts du cirque - Ile de France Les 3 priodes de rsidences ont eu lieu Champclauson (o rside une partie de la compagnie), l'Agora Scne conventionne de Boulazac - Ple de ressources artistiques et culturelles - Aquitaine et Le Carr Magique Lannion Ple national des arts du cirque - Bretagne. Pierre Pilate, directeur de la compagnie 1 Watt.Voir page 12 Germain Guillemot, artiste de cirque et co-fondateur de la compagnie Les Arts Sauts.

5 6

Que vous a apport cette reprise de rsidence dans l'criture de votre spectacle ?
Il y a toujours au dpart, une premire priode de cration et le spectacle a ensuite besoin d'tre rod. Au fur et mesure des reprsentations, nous nous sommes rendus compte que des scnes fonctionnaient et dautres ncessitaient une volution. Dans le cirque, changer une scne prend du temps car il y a beaucoup de technique : > CirkVOST - Epycicle / Mois Cirque 2011

25

Une programmation toute lanne... 

La Ville de Chlons-en-Champagne
te m en C.A.C .Ville Co de Qua r Riv t

Chlons-en-Champagne...
La Communaut dAgglomration Chlonnaise
Dpar tem e C.A.C . - nt Ville Co de Quar t Riv

En 2011 :

Dess(e)in de cirque

Dpar

Expositions : entre art plastique et spectacle vivant

En parallle de ces cessions artistiques, Furies met en place des expositions ; vritables rencontres entre lart plastique et le spectacle vivant. Elles investissent un lieu atypique de la ville : les caves mdivales, ouvertes au public pour de rares occasions.

En 2010 :

Femme tout couleurs

exposition photographique sur Michle Berg

Michle Berg est une artiste part entire : elle ose montrer ce que lon veut cacher, ce quil est convenu dappeler une longue maladie . Son parcours est presque entirement consacr lart : ducatrice spcialise, comdienne, danseuse, directrice de compagnie de thtre de rue... Elle cofonde Chlons la compagnie Turbulence en 1981 et le festival Furies en 1990. Lorsque la maladie sest installe, Michle, en forme de dfi, sest mise en scne en Sainte Chimio .

>Prsente au parc de La Villette Paris du 18 janvier au 12 fvrier 2012, dans le cadre de la diffusion du spectacle de fin danne des tudiants de la 23me promotion du Cnac : This is the end.

Le silence du monde

> Cirque Inextremiste Inextremiste/Entre-Sort Conversation avril 2012 quartiers de la rive gauche

installation magique dEtienne Saglio Cie Monstre(s)

>Prsente du 13 au 22 juin 2012 au Thtre de Ltoile du Nord Paris

Le jongleur, manipulateur et magicien Etienne Saglio, aprs son travail sur les liens entre magie et cirque dans le spectacle Le soir des monstres, sattaque aux arts plastiques. Dans cette installation en forme de cabinet de curiosits minimaliste et mystique, la manipulation dobjets efface la prsence du magicien derrire la lenteur des lments figs comme un tableau ou en boucle comme des mobiles.

> Prsente au centquatre Paris du 27 dcembre 2011 au 15 janvier 2012 . Prsentation venir au Thtre National de Marseille du 19 au 24 fvrier 2013

> Dessins de l'exposition Dess(e)in de cirque de Nicolas Poupon / Entre-Sort octobre 2011

26

-Ardenne gne pa Chlonnai se am ation r agne p m ns lo he

Dessinateur et scnariste, Nicolas Poupon labore des reportages sous forme de bande dessine. En avril 2011, lEntre-Sort de Furies la invit poser son regard sur la ville de Chlons et ses singularits culturelles. Au fil des rencontres, son attention sest naturellement porte vers le cirque en assistant aux sances de travail des 23 et 24mes promotions dtudiants du Cnac. De ces changes en ressort cette exposition.

exposition de dessins de Nicolas Poupon

A cette chelle territoriale, Furies intervient en deux temps : Le temps fort de lEntre-Sort au mois davril ralis dans le cadre du Contrat urbain de cohsion sociale (Cucs)* et une diffusion de spectacles dans le cadre du Thtre des routes. LEntre-Sort, dans les quartiers de Chlons-en-Champagne Dans le cadre du Cucs*, LEntre-Sort de Furies crit depuis 2003 au mois d'avril, une nouvelle aventure artistique et culturelle sur les territoires des quartiers rive gauche. Ce projet est co-construit avec les partenaires associatifs locaux autour dun vnement culturel et festif sur un quartier, faisant la part belle aux projets participatifs avec les habitants. Cest par la nature artistique et conviviale de notre projet que les habitants participent son laboration. Il peut sagir dune participation - physique ou dun tmoignage - dans les spectacles prsents ou la restitution des projets mens dans le cadre dateliers en lien avec la thmatique aborde. Nous proposons galement avec LEcole de la 2me chance des chantiers "dcouvertes" autour des mtiers de la culture. Lanne 2012 a t marque par un temps fort autour du 50me anniversaire de lindpendance de lAlgrie : Conversation , du 2 au 20 avril. Durant ces trois semaines, les artistes invits ont transmis leurs interprtations et leurs sentiments sur cette page de notre histoire aux habitants de Chlons avec leurs outils : le corps, la parole, les images. Dans le cadre de ce projet plusieurs rencontres ont eu lieu entre les artistes et les habitants : - Un film Conversation a t crit et tourn sur le territoire, sous la houlette du chalonnais Pierre Nass, donnant la parole des hommes et des femmes issus de la 1re et 2me gnration de harkis. Ils nous ont racont leurs histoires : de leurs conditions de rapatriements aux difficults apprhender une langue

Les Contrats urbains de cohsion sociale (Cucs) ont succd en 2007 aux contrats de ville comme cadre du projet de territoire dvelopp au bnfice des quartiers en difficults. Le contrat urbain de cohsion sociale est un contrat pass entre lEtat et les collectivits territoriales qui engage chacun des partenaires mettre en uvre des actions concertes pour amliorer la vie quotidienne des habitants dans les quartiers connaissant des difficults. Il est labor l'initiative conjointe du maire, ou du prsident de l'EPCI (tablissement public de coopration intercommunale), et du prfet de dpartement.

*Cucs - Contrat Urbain de cohsion sociale

arne et Rg ion aM eL C aut d'Aggl t d mun om m lons-en-C Ch s de C h ier au h c eG

ne et R g i o Mar nC La naut d'Agglo h de mu m m lons-en-Ch Ch s de Ch a r ie auc eG

- Une carte blanche a t donne Nedjma Benchab, Laure Saupique et Karim Messaouidi. Les acrobates danseurs ont mis en mouvement les fragments d'histoires de neuf habitants. De ces rencontres est n le spectacle : L'Algrie pour les Nuls - Valse en 9T. - La restitution, des ateliers de pratiques artistiques mens depuis la rentre 2011 par Dominique Dubuy et Andr Parisot - a eu lieu durant ce temps fort. Pour avril 2013, nous allons crer un Entre-Sort " Jeux de rue 3.0" et explorer la rencontre entre le monde numrique et le monde bien physique du thtre de rue. Nous tenterons de dmler les fils de la toile numrique au cur du quartier rive gauche.

e-Ardenne agn mp Chlonnai ha ation se r pagne am ns lo he

> Dbat/Entre-Sort Conversation avril 2012 salle Rive Gauche

27

... et en tourne en Rgion

> 100 issues - Idaux Beurre Noir - Le Ring / Thtre des routes 2012 Vouziers
Dpar tem en C.A.C .Ville Co de Qua r Riv t

Le Thtre des routes, un spectacle prs de chez vous

Cette aventure itinrante, dbute en 2005, sillonne la Champagne-Ardenne pour des excursions artistiques adaptes chaque territoire et collabore avec des partenaires tels que des mairies, associations, comits des ftes, lyces agricoles, marchs paysans Furies met disposition ses comptences dorganisateur dvnements artistiques et culturels dans lespace public l'ensemble de la Rgion. Le projet du Thtre des routes accompagne les acteurs locaux dans une dmarche de dveloppement culturel afin quils puissent plus long terme mener des actions artistiques et culturelles de faon autonome.

Le Thtre des routes reprsente ainsi une quinzaine de rendez-vous entre avril et juillet dans lensemble de la rgion : au dtour dune place, dun march paysan, dune brocante, dune fte de quartier vous pourrez dcouvrir un spectacle de thtre de rue ou de cirque accompagn de rencontres avec les artistes et des spcialits locales. Le projet est construit en partenariat avec les acteurs du territoire : chaque rendez-vous, sa spcificit !

Le Dpartement de La Marne
Le Thtre des routes est prsent dans La Marne avec une dizaine de propositions artistiques, rparties sur lensemble du Dpartement. Nous avons ainsi propos en 2012 en partenariat avec les acteurs locaux 10 rencontres artistiques sur lensemble du Dpartement : Suippes, Ormes, Matougues, Possesse, Sarry, Saint-Ouen-Domprot, Sommepy-Tahure, Larzicourt, Saint-Martin-sur-le-Pr et Epernay. Les spectacles se sont drouls au cur des communes Suippes, Ormes, Possesse, Sarry, Larzicourt et galement dans le cadre dune fte foraine Matougues, une brocante Saint-Ouen-Domprot, le Salon du Mouton Sommepy-Tahure, un pique-nique champtre Saint-Martin-sur-le-Pr et au sein de la fte du quartier Bernon Epernay. Autant de cadres diffrents pour dcouvrir sous un nouveau jour les spectacles et les villages partenaires. Ce projet s'tend galement l'ensemble de la Rgion.

La Rgion Champagne-Ardenne
De mars septembre 2012, le Thtre des routes a propos 16 rendez-vous en rgion Champagne-Ardenne. Lacte 8 du Thtre des routes a ainsi dbut le 17 avril 2012 pour se clturer le 23 septembre 2012. Durant ces quelques mois, Le Thtre des routes a accueilli 8 compagnies : Annibal et ses lphants, Tu tattendais quoi ?, La conserverie, Carnage Production, 100 issues, 220 Vols, Cirque Inextremiste, Le Collectif De La Bascule et 2L au Quintal. Dans 14 lieux : Rethel, Suippes, Ormes, Matougues, Possesse, Sarry, Saint-Ouen-Domprot,Vouziers,Vendresse, SommepyTahure, Larzicourt, Saint-Martin-sur-le-Pr, Epernay et Grandham. Les objectifs du projet sont : - dtre un partenaire solide auprs des acteurs locaux dans la mise en place dactions artistiques, en tablissant un rel programme de diffusion et de prsence dartistes sur le territoire rgional ; - de soutenir la cration par des temps de diffusion et de rsidences avec les partenaires locaux ; - de transmettre notre savoir-faire dorganisateur dvnements artistiques et culturels dans lespace public aux acteurs locaux.

ar ne et R gio aM eL n ut d'Agg t d muna lom m lons-en-Ch Ch s de C a ier au h c eG

28

agne-Ardenne mp Chlonnai ha se C ation e r agn p m ns lo he

Le Thtre des routes a reu le prix spcial Orange d'une valeur de 4 000 , en novembre 2012. Ce prix spcial a t attribu dans le cadre du concours Gauby-Lagauche 2012, port par le Conseil Economique, Social et Environnemental Rgional de ChampagneArdenne (CESER) rcompensant les actions et initiatives dassociations, collectivits territoriales, entreprises ou groupements qui contribuent au maintien ou lamlioration des conditions de vie en milieu rural.

29

... et en tourne en Rgion

Charleville-Mzires Jandun

Belgique

Paroles dun partenaire du Thtre des routes, Eladio Cerrajero

Dpar tem en C.A.C .Ville Co de Qua r Riv t

Vendresse

Aisne
Rethel Vouziers Grandham Reims Ormes Sommepy-Tahure

Eladio Cerrajero, enseignant en Education socio-culturelle au Lyce Agricole de Rethel, Maire de Grandham (Communes des Ardennes de 63 habitants), membre du rseau Champart*, est partenaire du Thtre des routes depuis 8 ans avec le Lyce Agricole et depuis 4 ans avec le village de Grandham.
*Le rseau Champart est le rseau culturel des tablissements agricoles de Champagne-Ardenne. Ce rseau a pour objectif de favoriser la rencontre des lves des lyces agricoles avec l'art et les pratiques artistiques. Ce rseau existe depuis 17 ans.

Son pre avait bien choisi son nom Thtre des routes . Son nom lui seul tait une invitation sortir des sentiers battus, de nos chemins de dpendance, laccompagner sur des territoires nouveaux et pour tout dire presque vierges. Avec le rseau Champart, rseau culturel des lyces Agricoles de Champagne-Ardenne, nous avions bien compris que nous avions trouv un partenaire qui partageait la mme ambition, la mme vision, la mme mission de dveloppement culturel des territoires. Et en effet chaque spectacle du Thtre des routes participe dun vnement programm par une association, une collectivit ou les deux. Le spectacle vient la rencontre du public, pour lmerveiller, le sduire, le provoquer, le drouter.

ar ne et R gi aM eL ut d'Agg on t d muna lom m lons-en-Ch Ch s de C a h ier au c eG

Moselle

30

agne-Ardenne mp Chlonnai ha se C ation r agne p m ns lo he

Depuis 8 ans, vous tes partenaire du Thtre des routes, comment se traduit cette collaboration (volution) ?
Notre relation repose tout dabord sur la confiance. Confiance en la direction artistique, ce qui nempche pas que chaque programmation soit le fruit dune concertation troite. Confiance dans le professionnalisme de toute lquipe des Furies. Avec le temps, chaque dition est devenue un rendez-vous attendu par le public et les Ardennes ont vu se multiplier les propositions sur le territoire pour le plus grand plaisir de tous.

Suippes Epernay Matougues Juvigny St-Martin-sur-le-Pr Chlons-en-Champagne Fagnieres Sarry Haussignemont Vitry-le-Franois Thieblemont Matignicourt-Goncourt Le Meix Tiercelin Saint-Ouen-Domprot Giffaumont Champaubert

Meuse
Cartographie 2005 - 2012 des interventions de Furies
Possesse Sermaize-les-Bains Pargny-sur-Saulx Dompremy Heiltz-le-Hutier Orconte

De quelle manire le spectacle vivant est-il prsent dans le dpartement des Ardennes ?
La manifestation la plus connue est sans doute le festival international de marionnettes. Au fil des annes il sest impos comme un vnement incontournable dans les Ardennes, mais il serait injuste qu lui seul il clipse les nombreuses initiatives associatives, les autres festivals de musiques classiques et actuelles, darts de la rue, les programmations des centres culturels et autres scnes conventionnes qui bien sr ont pour vocation de favoriser la diffusion du spectacle vivant. Au total, les offres culturelles et artistiques sont varies et trouvent le public mais il me semble quil reste encore beaucoup faire pour mailler le territoire et crer des rendezvous attendus.

Un souvenir marquant lors des ditions du Thtre des routes ?

Je nai pas parl des acteurs, ce sont eux qui nous marquent. Ce sont eux qui nous font rire, nous font pleurer, nous transforment. Merci et Bravo tous. Vous confier un souvenir marquant est difficile, les images et les mots se tlescopent : talent, adresse, humour, gnrosit Je me souviens cependant avec motion dun sjour du Cirque du Cambodge Rethel, larrive du bus avec une bonne vingtaine de circassiens, musiciens, acteurs, tous jeunes, souriantsje me souviens des rptitions, de ltonnement des lves du lyce agricole qui voyaient cette drle dquipe partager leurs repas. Et puis, le spectacle et la dfiance est tombe, la sduction avait opr. Les lycens ne savaient plus comment fliciter, remercier. Ils changeaient les adresses, ne voulaient plus les laisser repartir. Cest cela aussi le spectacle vivant.

Larzicourt

Meurthe-et-Moselle

Saint-Dizier

A linitiative de plusieurs rendez-vous artistiques, pourriez-vous nous parler plus prcisment du Thtre des routes : quelles sont ces interactions avec le territoire ?
Je me souviens dune runion lORCCA o Jean-Marie Songy, prsentait son petit dernier, quil avait nomm Thtre des routes . Il tait tout jeune, navait pas encore fait ses preuves comme son grand frre Furies , mais il avait un air de famille. Il tait du genre frondeur et tenait peu en place.

Troyes Saint-Pouange

Lafauche

Crogny Chaource Chaumont

Vosges

Yonne

Cte d'Or

Langres

Haute-Sane

31

Les structures culturelles

Ple de ressources rgional

Au sein de la Champagne-Ardenne, il existe un ensemble doprateurs culturels soutenant les arts de la rue et du cirque. Compagnies, structures de diffusion et festivals uvrent dvelopper ces domaines artistiques sur le territoire.

Des liens tnus se sont dvelopps au regard de nos activits communes avec :

> Le CNAC

Centre national des arts du cirque 1 rue du Cirque 51000 Chlons-en-Champagne 03 26 21 12 43 / communication@cnac.fr www.cnac.fr

13 rue Saint-Dominique 51000 Chlons-en-Champagne 03 26 68 47 27 / musiques.sur.la.ville@wanadoo.fr www.musiquessurlaville.com

> Musiques sur la Ville

> La Comte

Scne nationale de Chlons-en-Champagne 5 rue des Fripiers 51000 Chlons-en-Champagne 09 67 08 60 07 / com@la-comete.fr www.la-comete.fr

> LInstitut International de la Marionnette

7 place Winston Churchill 08000 Charleville-Mzires 03 24 33 72 50 www.marionnette.com

Le rseau arts de la rue en Champagne-Ardenne

Un rseau art de la rue est en train de se constituer en Champagne-Ardenne. Depuis 2 ans, linitiative de lOrcca, plusieurs acteurs culturels programmant du thtre de rue se runissent. Dans un futur proche, le rseau souvrira aux acteurs circassiens de la Rgion. Lobjectif de ces runions pluriannuelles est dchanger autour des diffrentes programmations et de mettre en place des partenariats entre les diffrentes structures en faisant tourner les compagnies dans les diffrents festivals de la Rgion. Le rseau est constitu de :

> Festival Les Escalpades LEscal - Witry-les-Reims

> Jonglissimo

31 boulevard du Chemin de Fer - 51420 Witry-Les- Reims 03 26 07 86 48 / escal.witry.com@wanadoo.fr www.escal-witry.asso.fr Existe depuis 2003. Priode du festival : juin

association TRAC 5 rue Pierre Flandre - 51100 Reims 03 26 86 05 72 / jonglissimo.trac@free.fr http://jonglissimo.over-blog.com Existe depuis 1994. Priode :.
festival en biennal de dix jours dbut septembre (les annes pairs), en alternance aux Nuits de la Jongle trois soires rparties entre septembre et novembre (les annes impairs).

> Le Temps des Cerises

association TRAC 30 rue de la Cerisaie - 51100 Reims 03 26 86 05 72 / jonglissimo.trac@free.fr http://jonglissimo.over-blog.com Existe depuis 2011. Priode :.
lieu daccueil en rsidence de compagnies de mars novembre.

> Festival des arts de la rue de Sainte-Savine

Service Culturel Mairie 1 rue Lamoricire - 10300 Sainte-Savine 03 10 72 02 79 / culture@ste-savine.fr www.sainte-savine.fr Existe depuis 2002. Priode : premier week-end de septembre.

> Vitry-le-Franois

association culturelle dHouldizy 6 rue Francisco Ferrer - 08000 Charleville Mezieres 06 16 67 69 16 / contact@festivalhouldizy.fr www.festivalhouldizy.fr Existe depuis 1999. Priode : Dernier dimanche daot ou premier de septembre

> Festival de spectacle de rue dHouldizy

Service animation de la Ville BP420 - 51308 Vitry-le-Franois 03 26 41 22 77 / animation@vitry-le-francois.net www.vitry-le-francois.net Priode : tout au long de la saison.

> La Filature Espace culturel de Bazancourt

1 rue de la Filature - 51110 Bazancourt 03 26 48 65 00 / culturel.bazancourt51@orange.fr http://www.bazancourt51.fr/culturel.php Priode : tout au long de la saison.

> Les fls du poulailler

Rue de lglise - 51250 Alliancelles 03 26 72 75 02 / lesfelesdupoulailler@free.fr Existe depuis 2002. Priode : de mai dcembre.

> Festival Mouvements de Rue

> Festival Contrebande de Revin

32
> 26 000 couverts - Beaucoup de bruit pour rien / Festival Furies 2006 devant La Comte, Scne nationale
Association A.R.E.L. 64 rue Jean Mac - 08500 REVIN 03 24 40 20 91 / a.r.e.l@wanadoo.fr www.festivalcontrebande.fr Existe depuis 1991. Festival : mai-Ascension.

Cie Association dIdes Danse-Thtre (AIDT) Ple culturel - Place Calonne - 08200 Sedan 03 24 27 33 26 / prod.aidt@gmail.com http://aidt.over-blog.com/categorie-10660286.html Existe depuis 2002. Priode : aot-septembre.

33

Un laboratoire de publics
Il nous semble essentiel de maintenir le soutien la cration artistique en lien direct avec la population, faire entendre et comprendre lurgence perptuelle que lart est cette motion qui nous carte de la barbarie et cre une des conditions majeures du vivre ensemble dans notre communaut humaine. Nous essayons avec la diversit de nos projets de faire merger et dvelopper un laboratoire de recherche artistique tourn vers le public. Nous inventons des liens de comprhension, pour rendre compte des frottements entre expression artistique et vie quotidienne. Nous entrons dans les thtres, dans les salles de quartiers, les chapiteaux, mais on en sort aussi respirer l'air du temps, sur les trottoirs, les places, les ronds-points... Furies tente de se sentir bien partout avec vous.

> G.Bistaki - Cooperatzia / Festival Furies 2011

34

35

Un laboratoire de publics
Crer du lien entre art, territoire et population constitue un des piliers de Furies. Ce nest pas une mince affaire mais nous tentons de le raliser. Pour cela, nous mettons en place toute lanne des dmarches avec vous grce la prsence des artistes sur le territoire. Nous aimons vous proposer des moments privilgis avec les compagnies, notamment pendant les sorties de rsidence, afin dapprhender le processus de la cration, de rendre accessible la culture, dtre en prise avec le territoire et ses ralits. Pour cela, plusieurs chantiers et dmarches sont mis en place :

Projets participatifs
Certaines compagnies conoivent leurs spectacles en intgrant des habitants dans leurs reprsentations. La cration artistique est ainsi troitement mle un travail auprs de la population. Nous nous efforons de faciliter cette rencontre et ces changes entre les compagnies et les participants. En 2011, la compagnie Metalovoice a travaill avec lharmonie municipale de Chlons-en-Champagne, pour le spectacle (le) mtalOrchestre/Vire(s) vers lEst, diffus dans le cadre du festival. En 2012, le collectif KompleXKapharnaM a intgr 25 figurants pour la reprsentation de Figures Libres et la compagnie 2me Groupe dIntervention a galement collabor avec 12 participants pour le spectacle TRAGEDIE ! Un pome...

> Turak - Album de famille / Entre-Sort Clown & Marionnette mars 2008

Des ateliers de pratiques artistiques

A la rentre 2011, lassociation a mis en place des ateliers anims par des comdiens locaux. Dominique Dubuy et Andr Parisot proposaient, un week-end par mois, des sances de travail autour du thtre masqu et du thtre dobjet. Ces ateliers ont donn lieu une reprsentation intgre dans le temps fort de lEntre-Sort Conversation en avril 2012. En 2013, ces ateliers de pratiques artistiques seront raliss par les quipes artistiques accueillies en rsidence. En janvier, Adll Nod-Langlois* animera un atelier : Le clown ou lart de chercher srieusement le ridicule.

Furies en milieu scolaire

Les pratiques artistiques sont galement proposes au milieu scolaire via les Rseaux de Russite Scolaire rive gauche (Nicolas Appert et Louis Grignon). En parallle, des rendez-vous artistiques sont proposs tout au long de lanne ces deux rseaux et dautres partenaires : approche de la cration via des sorties de rsidence, dcouvertes de spectacles, rencontres avec les artistes Lassociation Furies porte une attention particulire galement au projet Thtre du Collge Nicolas Appert et loption cirque du Lyce Bayen Chlons-en-Champagne.

Des formations
En parallle de ces ateliers de pratiques artistiques destins au public, Furies met en place des temps de transmissions de savoir-faire auprs des personnes relais du territoire. Ces ateliers destination des encadrants, animateurs, enseignants, sont anims par des comdiens professionnels. Ils permettent de donner des outils pour la mise en place dateliers de pratiques artistiques, daccueil de spectacles ou de sensibilisation du public. 36

* La compagnie Atelier 29/Adll Nod-Langlois a t accueilli en rsidence en octobre 2012 (du 8 au 12). Les premires reprsentations auront lieu pendant l'Entre-Sort " Clown & Marionnette le 15 fvrier 2013.

> Festival Furies 2000 Place de la Rpublique

37

Une association
Nos partenaires
La mise en place de partenariats avec des structures culturelles, sociales et institutionnelles est un pilier de lassociation Furies. > Les Associations de la commune et le Comit des ftes de St-Ouen-Domprot (51) > Lassociation Les Tourelles (08) > La Ville de Vouziers (08) > LAssociation Culturelle du Chteau de La Cassine (08) > LAssociation pour le Salon du Mouton de Sommepy-Tahure (51) > L'Association P'tit Gibus Maison Sociale, Culturelle et Sportive ( 51) > Le Comit des ftes de Larzicourt (51) > L'Association Animons Saint-Martin (51) > La Mairie de Saint-Martin-sur-le-Pr (51) > La Maison Pour Tous de Bernon Centre Social et Culturel (51) > La Ville dEpernay (51) > LAssociation du "Gr" (08) > La Mairie de Grandham (08) > LAssociation De Bouche Oreilles (08) > Le Pays des Crtes Prardennaises (08) > LAssociation La Cassine met le couvert (08)

Le mcnat
Devenir mcne ou partenaire de Furies, cest sinvestir dans le dveloppement culturel local. Conformment la loi du 1er aot 2003 relative au mcnat, aux associations et aux fondations, les dons adresss Furies, organisme reconnu dintrt gnral, ouvrent doit une rduction dimpt pour les entreprises et les particuliers : gal 66% du montant du don pour les particuliers et 60% du montant du don pour les entreprises. Le mcnat peut tre financier ou en nature. Exemple pour un particulier : - Pour un don de 30, votre dpense relle est donc de 10,20 -Pour un don de 50, votre dpense relle est donc de 17 Nos mcnes en 2012 nous ont apport un soutien financier et technique dans le cadre de la 23me dition du Festival Furies : > Orange > La Caisse d'Epargne Lorraine Champagne-Ardenne > La Poste > Imprimerie Leducq > Suzy Flore > Le Bras Communication Lyon > LEntreprise Le Bihan > > > Pour un don ou plus de renseignements, nhsitez pas contacter : > Stphanie Savy furieusement@wanadoo.fr 03 26 65 73 55

Institutions
Lassociation Furies, porteuse des projets du festival Furies, de lEntre-Sort et du Thtre des routes est subventionne par : La Ville de Chlons-en-Champagne, le Ministre de la Culture et de la Communication/DRAC Champagne-Ardenne, la Rgion ChampagneArdenne/ORCCA et le Dpartement de la Marne.

Les soutiens financiers

La Caisse des Dpts LADAMI - Administration des Droits des Artistes et Musiciens Interprtes LONDA - Office National de Diffusion Artistique

Les partenaires du Thtre des routes

En 2012, Furies a travaill en troite collaboration dans le cadre du thtre des routes avec : > L'Association ALESA du lyce agricole de Rethel (08) > La Mairie de Rethel (08) > LAssociation Champart > La Mairie de Suippes (51) > La Communaut de Communes de la Rgion de Suippes (51) > Le lyce professionnel et technologique de Somme-Suippe (51) > Le collge Louis Pasteur de Suippes (51) > La Mairie dOrmes (51) > La Mairie de Matougues (51) > La Mairie de Possesse (51) > La Communaut de Communes des Ctes de Champagne (51) > La Commission culturelle de Sarry (51)

Les partenaires de lEntre-Sort Conversation dans le cadre du Contrat urbain de cohsion sociale en 2012 :
Ce rendez-vous multi-partenarial a t organis avec les Centres Sociaux et Culturels, La Licra, lassociation Dounia, le Service Jeunesse de la Mairie de Fagnires, lUNC (Union Nationale des Combattants), la JAC (Jeunesse Algrienne Chlonnaise), La Comte et les rseaux de russite scolaire Louis-Grignon et Nicolas Appert. Le projet est financ dans le cadre du Contrat Urbain de Cohsion Sociale par la Ville de Chlons-en-Champagne, lETAT/ACSE, la Communaut d'Agglomration Chlonnaise/ Cits en Champagne, le Dpartement de La Marne, la DRAC Champagne-Ardenne et avec le soutien de Plurial, lEffort Rmois et lAlpha Logement. Nous travaillons en troite collaboration avec les institutions locales mais aussi de nombreuses associations culturelles et sociales de la rgion.

> Les pitons Jardin de femmes / Festival Furies 2001

38

39

En chiffres
Le budget de l'association
Le budget gnral de l'association Furies en 2011 reprsente un montant de 891 000 hors taxes pour raliser l'ensemble de ces projets : le Festival Furies, l'Entre-Sort de Furies, Le thtre des routes et les actions ralises dans le cadre du Contrat Urbain de Cohsion Sociale. Nos partenaires institutionnels subventionnent lensemble de nos projets. La totalit de leurs apports reprsentent 84% de nos produits rpartis de la manire suivante : La Ville de Chlons-en-Champagne : La Rgion Champagne-Ardenne : LEtat - Drac Champagne-Ardenne : Le Dpartement Conseil Gnral de La Marne :

Nous contacter :
Furies BP 60 101 51 007 Chlons-en-Champagne Cedex 03 26 65 73 55 furieusement@wanadoo.fr www.festival-furies.com www.facebook.com/furies.chalons

Schmatiquement, le budget de lassociation est reparti de la manire suivante dans nos diffrents projets :
Contrat de Ville

L'quipe :
Lquipe de Furies :
Directeur artistique : Jean-Marie Songy Mdiation & coordination : Akim Sebki Administration : Stphanie Savy Comptabilit & Relations avec le public : Elise Girard Communication : Aurore de Saint Fraud Presse nationale : Anne Lacombe - zinc production

L'quipe technique :
Direction technique festival Furies : Stphane Mohr Rgie Gnrale festival Furies : Corentin Check Rgisseur de la salle Rive Gauche : Julien Bernast Rgisseur festival & Entre-Sort & Thtre des routes : Alain Bailly, Olivier Bailly, Julien Bernast, Sylvain Chevalot, Antoine Guichard, Sbastien Hazebrouck, Laura Molitor, Julien Mathieu, Pierre Naas, PierreYves Poupet, Fred Thibaron, Philippe Tourneur.

9%
Thtre de routes

10%

Festival

33% 29% 27% 9.5%

51%
Rpartition des charges budgtaires 2011 par projet Association Furies

Le conseil dadministration de lassociation est compose de :

Entre-Sort

30%

4 Membres de Droit
Centre National des Arts du Cirque ...................................................M. Grard Fasoli, Directeur La Comte Scne National de Chlons-en-Champagne..................M. Philippe BACHMAN, Directeur Association - Musiques sur la Ville......................................................M. Patrick LEGOUIX, Directeur Institut International de la Marionnette ..............................................Mme Lucile BODSON, Directrice

La Communaut dAgglomration Chlonnaise Cits en Champagne : 1.5% Pour la ralisation de certains de ces projets, lassociation Furies reoit le soutien de la Caisse des dpts, lONDA et lADAMI. Leurs apports reprsentent 1% de nos produits en 2011. Nos mcnes apportent leurs soutiens techniques et financiers au Festival Furies et lEntre-Sort. Le mcnat reprsente 1.2% de nos produits en 2011. Le budget de lassociation est galement constitu des ressources propres : recettes de billetterie, de bar, des produits drivs, de la vente du livre Furies 20 ans de Turbulence(s) et des partenariats avec les villages, communes et associations dans le cadre du Thtre des routes. Celles-ci reprsentent 9% des produits de lassociation en 2011.

Le conseil dadministration & lquipe :

Lassociation Furies est compose dun Conseil dAdministration constitu des structures culturelles rgionales (Le Cnac, La Comte, LInstitut International de la Marionnette et Musiques sur la Ville), de membres artistiques et des acteurs locaux. Lassociation Furies est compose dun directeur artistique et dune quipe de 4 permanents lanne (un coordinateur/mdiateur culturel, une charge dadministration/coordination du Thtre des routes, une comptable/relations publiques et une charge de communication) ainsi qu'une attache de presse nationale. Lquipe est renforce lors des temps forts de programmation par un directeur technique, un rgisseur gnral et une quipe de techniciens afin de pouvoir raliser ces chantiers artistiques.

4 Membres qualifis reprsentatifs des Arts de la rue et de la piste

Jacques Philippot.................................................................................Photographe / Trsorier Andr Mandarino ................................................................................Artiste Landry Zietek.......................................................................................Administrateur Didier Pasquette..................................................................................Artiste

5 Membres associs reprsentatifs du secteur conomique et social local

Michel Grzeszczak ..............................................................................Architecte / Prsident Alain Mathieu ......................................................................................Enseignant / Secrtaire Olivier Karas .......................................................................................Commerant Rachel Sanchez ...................................................................................Enseignante Robert Pauli .........................................................................................Retrait

Les bnvoles :
Thomas Crozatier, Corinne Monasse, Claire Maury, Mathilde Dugois, Sbastien Delaigle, Pascale Farochon, Cyrielle Bonetti, Marie-France Laurent, Etienne Chaudet, Emmanuelle Gilliers, Lauryne Williatte, Lise-Avril Snchal, Carole Petronelli, Suzon Lestradet, Emmanuel Peucheret, Marine Beudet, Nomie Vigier, Nathan Campinho, Wismine Nicolas, Adrianna Lemaire, Chlo Lindingre, Eric Voivenel Fabrice Hebert, Laetitia Hersigny, Ludmilla Hersigny, Lna Bovire, Lna Kicki, Lucien Piras, Maryse Gaubert, Nicolas Lerouy, Samuel Maignan, Camille Talva, Sophie Saint-Aubin, Robert Pauli, Manon Kownacki, Amandine Laurent, Quentin Mahuet et Pascal Misert. 41

40

Calendrier dune saison : 2012/2013

Date Evnement
Entre-Sort Scnes de Mnage Rsidence / Sortie de rsidence jeudi 10 Mois Cirque Rsidence / Sortie de rsidence jeudi 13 Rsidence / Avant premire 31 janvier et 1er fvrier

Crdits
Crdits photos & illustrations :
Antonin Chapelain : p. 24 Philippe Cibille : p. 1, 4,5,15,17,32,39 Romain Duverne / Cie Dlit de Faade : p.13 Laurence Guillot : p. 12 Sbastien Guitard : p.7 Vincent Muteau : p. 20, 21 droite, 23, 35,43,44 Nicolas Poupon : p.26 Pascal Ploix : p. 9,11,18,1927,28-29,36 en haut Jol Verhoustraeten : p. 21 gauche Directeur de la publication : Jean-Marie Songy Assist de : Anne Lacombe et Aurore de Saint Fraud Conception graphique : Le Studio Elhem Impression : Imprimerie Leducq

Compagnies
260 couverts, Th la rue, les Armoires Pleines, Chlo Moglia, Des animaux en Paradis, Jordi L.Vidal Atelier 29 / Adll Nod-Langlois La fascination du dsastre Les Cousins - Plein Tube !

lieux

Du 19 au 21

Salle Rive Gauche

Octobre 2012
Du 8 au 12

Salle Rive Gauche

Novembre Dcembre

Du 23 au 25

La Comte

Du 10 au 14

1 Watt - Be Claude

Centre-ville Chlons-en-Champagne

Janvier 2013

Du 7 au 30

Anomalie & Cille Lansade & Dorina Fauer Les Larmes de Bristlecone Les Antliaclastes - Hilum Jackie Star & Cie - Eliane Rodo Thtre / Simon Delattre Je voudrais tre toi Carte blanche la 9me promotion de lESNAM* Atelier 29 / Adll Nod-Langlois La fascination du dsastre

Salle Rive Gauche

Dpt Legal : Dcembre 2012 Association Furies BP 60 101 51 007 Chlons-en-Champagne Cedex & Imprimerie Leducq 93 route dEpernay 51 510 Fagnires licence : 2-144121/3-144122
L'association Furies, porteuse des projets du festival Furies, de l'Entre-Sort et du Thtre des routes est subventionne par : La Ville de Chlons-en-Champagne, le Ministre de la Culture et de la Communication/DRAC Champagne-Ardenne, la Rgion Champagne-Ardenne/ORCCA et le Dpartement de la Marne

Du 7 au 9

Entre-Sort Clown & Marionnette

Fvrier
14

Salle Rive Gauche

Du 1er au 12

Avril

Rsidence / Sortie de rsidence jeudi 11 Entre-Sort "Jeux de rue 3.0" Rsidence /

Sortie de rsidence pendant le festival Furies

Dlit de faade Orphe Groupenfonction We can be heroes Pixel 13, ... Cirque Inextremiste Prolongation Surprise !!

Salle Rive Gauche

Du 27 au 28

Quartier Rive Gauche

Mai Juin Avril Juillet

42

Du 20 au 30 Du 1er au 8 Les week-ends

Grand Jard Ville de Chlonsen-Champagne Rgion Champagne-Ardenne

Festival Furies Thtre des routes

Programmation en cours

*Ecole Nationale Suprieure des Arts de la Marionnette de Charleville-Mzires.

43

> Compagnie N8 - Homo Sapiens Burocraticus / Festival Furies 2011

> A suivre...