REN ALLEAU

SPLENDOR SOLIS
TUDE ICONOGRAPHIQUE DU MANUSCRIT DE BERLIN

Ren Alleau nous fait part dans cette tude de ses recherches sur l'origine et sur l'auteur des miniatures du Splendor Solis appartenant aux collections du Kupferstichkabinett de Berlin. Cela lui permet d'vo uer le milieu artisti ue de !uremberg" dont le grand ma#tre fut Albrecht $%rer. &'tude publie avec l'aimable autorisation de "(ardin des Arts)*. L'un des plus !l"#res $%nus r&'s de l% l&''!r%'ure %l (&$&)ue o &den'%le es' un 'r%&'! &n'&'ul! Splendor Solis e' %''r&#u! * S%lo$on Tr&s$os&n+ , pr! ep'eur de P%r% else -. D&/ers e0e$pl%&res de e' ou/r%1e 2&1uren' sous deu0 '&'res pr&n &p%u0 d%ns les %'%lo1ues des 1r%ndes #&#l&o'(")ues euro p!ennes e' %$!r& %&nes3 le pre$&er es' elu& )u& % !'! pr! !de$$en' &nd&)u!3 le se ond es' +a ,oison d'-r ou la .leur des trsors. Une re ens&on o$pl"'e de es /%r&%n'es+ $%nus r&'es ou &$pr&$!es+ &llus'r!es ou s%ns 2&1ures+ n'% p%s en ore !'! en'repr&se3 une %n%l4se r&'&)ue des sour es des 'e0'es &'!s p%r S%lo$on Tr&s$os&n n'% p%s !'! !'%#l&e p%r les (&s'or&ens de l'%l (&$&e. Le plus %n &en de es do u$en's+ elu& )ue l'on peu' ons&d!rer o$$e l% /ers&on or&1&n%le de e 'r%&'!+ %pp%r'&en' %u0 olle '&ons du Kupferstichkabinett de %u $%nus r&' H%rle4 du Br&'&s( Museu$ 56789:. C&'ons ensu&'e les $%nus r&'s du $us!e Ger$%n&)ue de Nure$#er1+ eu0 de Berne e' de C%ssel. Une %d%p'%'&on 2r%n;%&se du Splendor Solis % !'! &$pr&$!e en /0/1 e' en /0/2. D%ns e''e !d&'&on+ pe'&' &n<8=+ /!l&n #l%n %n &en+ on do&' 'rou/er un '&'re<2ron'&sp& e+ /&n1'<deu0 /&1ne''es * $&< p%1e olor&!es * l% $%&n+ sep' 2eu&lles o$por'%n' l% d!d& % e , %u Pr&n e de Con'4 - e' le pr&/&l"1e+ e' 96> p%1es. ?ers 6>@@" une !d&'&on du Splendor Sol&s % !'! pu#l&!e * Londres. Elle reprodu&'+ en pl%n (es (ors 'e0'e+ les /&n1'<deu0 pe&n'ures %ll!1or&)ues du $%nus r&' H%rleu du Br&'&s( Museu$ 56:. Le $%nus r&' pr&n eps % !'! !'ud&! su &n 'e$en' p%r Gus'%/ Ar&edr& ( H%r'l%u#+ )u& % pu#l&! sep' reprodu '&ons en ouleurs des $&n&%'ures de l'e0e$pl%&re de Berl&n'. G. A. H%r'l%u#+ %pr"s %/o&r &nd&)u! )ue e' e0e$pl%&re % !'! %ll&1r%p(&! e' enlu$&n! d%ns un %'el&er de Nure$#er1 /ers /324" en r%ppro (e le s'4le de l% $%n&"re de N&Bol%us Glo Bendon+ $%&s &l ons'%'e )ue l'%u 'eur de es pe&n'ures n'% p%s en ore !'! &den'&2&! non plus )ue le $! "ne pour le)uel % !'! e0! u'! e pr! &eu0 ou/r%1e. Telles son' les deu0 !n&1$es )ue Ce /%&s ess%4er de r!soudre en esp!r%n' %ppor 'er %&ns& une $odes'e on'r&#u'&on %u0 re (er (es de l'!rud&'&on %lle$%nde. +e milieu artisti ue de !uremberg L'%''r&#u'&on des $&n&%'ures * N&Bol%us Glo Bendon es' peu s%'&s2%&s%n'e s& l'on ne pr! &se p%s s'&l s'%1&' de N&Bol%us le /&eu0 ou de N&Bol%us le Ceune. Cer'es+ l% )ues'&on des Glo Bendon es' p%r'& ul&"re$en' o#s ure+ pu&s)ue e''e 2%$&lle ne o$prend p%s $o&ns de 'ro&s Al#re ('+ de deu0 Geor1es e' de deu0 N&Bol%us en're 6D8o e' /33o en/&ron+ )u& !'%&en' 'ous enlu$&neurs+ %ll&1r%p(es e' 1r%/eurs. L'un des

$e&lleurs $o4ens de ne p%s s'!1%rer d%ns le $&l&eu s& o$ple0e )u'!'%&' Nure$#er1 * e''e !po)ue $e se$#le E're d'%d$e''re d'%#ord l'e0&s'en e d'en'repr&ses d'%r' )u& sous<'r%&'%&en' leurs o$$%ndes e' don' le '4pe le plus %r% '!r&s'&)ue !'%&'+ p%r e0e$ple+ l'%'el&er de M& (el Fol1e$u'. Celu&< &+ pend%n' )u%r%n'e %ns+ poss!d% l% plus &$por'%n'e l&en'"le de l% /&lle+ &$pr&$eGrs+ r& (es #our1eo&s+ (%p&'res de ou/en's+ pour les)uels !'%&en' e0! u'!s des , es'o22%&1es - de s'%'ues+ des re'%#les+ des 1r%/ures+ p%r de no$#reu0 %ppren'&s sous l% d&re '&on d'un $%H're )u& ne se 1En%&' po&n' pour op&er ou $E$e pour u'&l&ser d&re 'e$en' des eeu/res de M%r'&n S (on1%uer ou de H%ns Ple4denIur22. En e sens+ en %''r&#u%n' les $&n&%'ures du Splendor Solis %u s'4le de Glo Bendon+ G. A. H%r'l%u# % 'rou/! leur or&1&ne olle '&/e plu'J' )ue leur %u'eur. P%r'%n' de e''e (4po'("se+ C'%& ess%4! de d! ou/r&r d%ns l'&n/en'%&re s4s'!$%'&)ue des 1r%/ures nure$#er1eo&ses en're /324 e' /323" l% s!r&e des dess&ns )u& %/%&en' !'! pro#%#le$en' u'&l&s!s p%r les enlu$&neurs selon un s4$#ol&s$e &den'&)ue * elu& du $%nus r&' de Berl&n+ %r+ en '&/es e' des 2%n'%&s&es &nd&/&duelles )u& n'%ur%&en' !'! %ppr! &!es p%r %u un %$%'eur /!r&'%#le de l'%r' (er$!'&)ue 'r%d&'&onnel. K'%/%&s re ue&ll&+ d'%&lleurs+ * e suCe'+ des &n2or$%'&ons u'&les d%ns un ou/r%1e du 0/'= s&" le+ 'rop peu onsul'! p%r les (&s'or&ens de l'%r' e' )u& se 'rou/e * l% B&#l&o'(")ue de l'O#ser/%'o&re de P%r&s+ le 5lanisphaerium Stellarum de K% o# B%r's (+ &$pr&$! * Nure$#er1 e' 1r%/! p%r P%ul ALrs'en. $%rer et la tradition astrologi ue Ce' %n &en 'r%&'! d'%s'rolo1&e nous %pprend d'%#ord )u'en s% propre /&lle Al#re (' DLrer !'%&' ons&d!r! * l'!po)ue de l% Ren%&ss%n e %lle$%nde non seule$en' o$$e le plus 1r%nd %r'&s'e de Nure$#er1+ $%&s %uss& o$$e l'un des &n) s%/%n's M )u& %/%&en' re;u l'&n&'&%'&on * l% s &en e des %s'res don' le pre$&er $%H're nure$#er1eo&s %ur%&' !'!+ selon B%r's (+ Ko(%nn MLller+ plus onnu sous le no$ de l'%s'rolo1ue Re1&o$on'%nus+ n! le N Cu&n 6DMN. En 6DO6+ Re1&o$on'%nus 5M: !'%&' /enu s'!'%#l&r * Nure$#er1. , L*+ d&'<&l+ les %r'&s'es son' %p%#les de 'ou' 2%#r&)uer+ e' 1rP e %u0 $%r (%nds+ l'on 4 peu' orrespondre #&en plus 2% &le$en' )u'%&l leurs. Ce''e re$%r)ue de Re1&o$on'%nus+ r%ppor'!e p%r B%r's (+ pr!sen'e un 1r%nd &n'!rE'+ %r elle per$e' de o$prendre )uel rJle 2ond%$en'%l+ ons &en' ou &n/olon'%&re+ Cou"ren' d%ns l% 'r%ns$&ss&on de er'%&nes do 'r&nes !so'!r&)ues les 1r%nds $%r (%nds du Mo4en A1e+ * Nure$#er1 o$$e * Bour1es oG les e0e$ples de K% )ues CQur e' des L%lle$%n' %''es'en' l'e0&s'en e de /!r&'%#les en'res (er$!'&)ues+ d&spos%n' non seule$en' de $o4ens 2&n%n &ers &$por'%n's+ $%&s %uss&+ sur le pl%n de l'(&s'o&re de l'%r'+ de '("$es & ono1r%p(&)ues e' s4$#ol&)ues o$$uns don' l'%&re de d&22us&on % !'! 2or' !'endue en Europe. C'es' %&ns& )ue C'%& ons'%'!+ /o&l* )uel)ues %nn!es+ * Pr%1ue+ de 2r%pp%n'es %n%lo1&es en're les !l!$en's d! or%'&2s de l'une des plus %n &ennes de$eures de l% /&lle e' eu0 de l'HJ'el L%lle$%n'+ * Bour1es. Ce''e $%&son es' s&'u!e pr"s de l% !l"#re (orlo1e Rod&% %le de Pr%1ue3 elle %pp%r'en%&' * une %n'&)ue 2%$&lle de n!1o &%n's en $!'%u0 e' en $&n!r%u0. On /o&' sur l% 2%;%de l% reprodu '&on+ d%'%n' des pre$&"res %nn!es du S?I= s&" le+ de plus&eurs $o'&2s )u& 2&1uren' d%ns les 'r%&'!s %l (&$&)ues de e''e !po)ue. A%u'<&l r%ppeler+ d'%&lleurs+ )ue le p"re d'Al#re (' DLrer !'%&' or2"/re * C&l&&+ pr"s de F%r%de&n+ en Hon1r&e+ o$$e l'!'%&' le p"re de M%r'&n S (on1%uerT B%r's ( &'e 'ro&s %u'res or2"/res p%r$& les $%H'res de DLrer+ G%sp%r e' P%ul * Col$%r+ Geor1en * BPle. D%ns les d&/erses (&s'o&res de l'%r' )ue nous %/ons onsul'!es+ es dern&ers 2%&'s ne son' p%s s&1n%l!s non plus )ue les r%ppor's de DLrer %/e l% 'r%d&'&on %s'rolo1&)ue de Nure$#er1. Pour'%n'+ p%r$& les 1r%/ures d'Al#re (' DLrer+ e0&s'en' des dess&ns du 1lo#e !les'e+ des &$%1es du &el $!r&d&on%l+ du &el sep'en'r&on%l e' sur 'ou' le $ragon"

r%$p%n' e' por'%n' sur l% )ueue les 2&1ures e0pl& %'&/es des p(%ses de l% lune3 on peu' l&re sur e''e dern&"re 1r%/ure une &nd& %'&on de %l ul des de1r!s p%r r%ppor' %u0 nQuds lu n%&res+ %s end%n' e' des end%n' U l% , 'E'e - e' l% , )ueue - du dr%1on s4$#ol&)ue. S& l'on o#Ce 'e )ue DLrer !'%&' un s&$ple 1r%/eur e' non p%s un %s'rolo1ue n& un %s'rono$e+ on pourr% onsul'er l% le''re %dress!e p%r le $%'(!$%'& &en Ce%n Ts (er'e+ %r (&'e 'e de C(%rles ? * ?&enne+ * P&r B(e&$er+ l'%$& de DLrer+ le 7 d! e$#re 679N. Il 4 es' r%ppor'! )ue le pl%n d'une sp("re %r$&ll%&re % !'! en'&"re$en' !'%#l& p%r Al#re (' DLrer. S6mboles alchimi ues et astrologi ues Or+ %u'our de l'%u'eur d', Ad%$ e' V/e -+ se 'rou/%&en' des pe&n'res o$$e H%ns /on Wul$ #% (+ H%ns S (Pu2ele&n+ $%&s %uss& des 1r%/eurs e' orne$%n&s'es+ les 2r"res Be(%$+ B%r'(el e' H%ns Se#%ld+ or&1&n%&res de Bo(E$e. A4%n' ons'%'! )ue les Be(%$ e' sur'ou' H%ns Se#%ld !'%&en' l&!s %uss& %u0 Glo Bendon+ C'%& 2%&' por'er $es re (er (es d%ns e''e d&re '&on e' C'%& 'rou/! en2&n l% s!r&e des 1r%/ures )u& on' ser/& de $od"les %u0 $&n&%'ures %s'rolo1&)ues du Splendor Solis de Berl&n. Elles son' s&1n%l!es p%r K.<D. P%ss%/%n' d%ns son ou/r%1e +e peintre7graveur 5Le&pR&1+ 68N9:+ pp. O>+ 8@+ 86. Il s'%1&' de sep' es'%$pes repr!sen'%n' les Pl%n"'es ou+ plu'J'+ , les en2%n's des pl%n"'es -. P%r e0e$ple+ 8ars Kinder" les , en2%n's de M%rs -+ les , 2&ls - de e''e pl%n"'e. Sur e''e s!r&e de 1r%/ures+ on re$%r)ue les d!'%&ls su&/%n's 8ars es' %r$!3 &l se d&r&1e /ers l% dro&'e+ sur un (%r 'r%Hn! p%r deu0 loups. Il 4 % des s "nes de 1uerre d%ns un p%4s%1e. A dro&'e+ d%ns un #o&s+ des %/%l&ers. A 1%u (e+ des sold%'s enl"/en' des #es'&%u0. Au pre$&er pl%n 5* dro&'e sur l% $&n&%'ure:+ &ls $%l'r%&'en' des p%4s%ns. On l&' sur l% 1r%/ure+ en /&e&l %lle$%nd+ des /ers on ern%n' , les en2%n's de M%rs -+ 'es'<*<d&re+ selon le s4$#ol&s$e %s'rolo1&)ue+ eu0 )u& por'en' l% , s&1n%'ure - e' les , orrespond%n es - de e''e pl%n"'e. Le Soleil es' repr!sen'! sous l% 2&1ure d'un Ro&3 &l es' 'r%Hn! /ers l% 1%u (e+ sur son (%r+ p%r deu0 (e/%u0. Des en2%n's e' des Ceunes 1ens s'e0er en' * l% lu''e+ %u d&s)ue e' * l'es r&$e. Sur un #%l on+ des personn%1es on'e$plen' le spe '% le. Quel)ues /ers son' ons% r!s %u0 , en2%n's du Sole&l -. 9nus es' repr!sen'!e p%r une d!esse sur un (%r 'r%Hn! p%r deu0 olo$#es e' sur le)uel l'A$our+ les 4eu0 #%nd!s+ d! o (e une 2l" (e /ers un Qur. On /o&' un ouple 2%&s%n' de l% $us&)ue. ?ers le $&l&eu de l'es'%$pe+ un ouple s'e$#r%sse. Le 1r%/eur % repr!sen'! !1%le$en' des (o$$es e' des 2e$$es d%ns un #%&n. ?ers sur , les en2%n's de ?!nus -. Il es' &$por'%n' de ons'%'er )ue les s4$#oles propre$en' %l (&$&)ues 2&1ur!s %u en're des s4$#oles %s'rolo1&)ues du Splendor Solis '&ennen' en 2%&'+ l% pl% e des /ers ons% r!s %u0 , en2%n's des pl%n"'es - sur les 1r%/ures e' )u& $%n)uen' sur les $&n&%'ures. On peu' se de$%nder s& l% pl% e /&de l%&ss!e d%ns le re '%n1le s&'u! %u<dessous de , l'Qu2 p(&losop(&)ue - n'% p%s !'! pr!/ue pour &nd&)uer l% couleur de l', en2%n' %l (&$&)ue -. M%rs ser%&' %&ns& , rou1e -+ le Sole&l , pourpre -+ ?!nus , rose -+ selon l% /&#r%'&on %r% '!r&s'&)ue de leur pr&n &p%le , !ner1&e '&n 'or&%le -+ %u sens (er$!'&)ue de e 'er$e 5D:. Sur les 1r%/ures %''r&#u!es * H%ns Se#%ld Be(%$ p%r P%ss%/%n'+ %u une s&1n%'ure n'es' &nd&)u!e non plus )ue sur les $&n&%'ures du Splendor Solis. En re/%n (e+ un no$ 2&1ure sur les 1r%/ures de l% s!r&e des , Pl%n"'es -+ elu& d'Al#re (' Glo Bendon. , Illu$&n&s'. Pr&$% Au1us'& 67M6. - Pour)uo& P%ss%/%n' %<'<&l %''r&#u! * Be(%$ plu'J' )u'* Glo Bendon es es'%$pes+ $%l1r! e''e &nd& %'&onT C'es' en r%&son d'un '!$o&1n%1e de NeudJr22er )u& r%ppor'e )ue e Glo Bendon se #orn%&' * olor&er les 1r%/ures e' sur'ou' * les &llus'rer p%r des /ers. M%&s+ en 2%&'+ &l 4 % une e0pl& %'&on #&en plus pro#%#le du s&len e de H%ns Se#%ld Be(%$. Celu&< & %/%&' !'! ond%$n!+ en 6797+ p%r le 'r&#un%l de Nure$#er1+ en r%&son de M

ses op&n&ons su#/ers&/es+ %&ns& )ue son 2r"re B%r'(el e' un %u're %ppren'& de DLrer+ le pe&n're Geor1 Pen R. On les % us%&' de r! l%$er le p%r'%1e des #&ens+ de $!pr&ser les pr!d& %'eurs e' les $%1&s'r%'s. Le Gr%nd Conse&l Cu1e% )ue es 'ro&s %r'&s'es se $on'r%&en' , p%Xens e' $! r!%n's o$$e on n'% /u personne %/%n' eu0 -. H%ns Se#%ld Be(%$+ #%nn& 2&n C%n/&er 6797+ !'%&' * Au1s#our1 en 679>+ %nn!e dur%n' l%)uelle &l re/&n' * Nure$#er1+ oG &l se 'rou/%&' en ore en 67M6. Co$$e+ le D $%rs 67M6+ &l se rend&' * l% our du %rd&n%l Al#er' de Br%nde#our1+ !/E)ue de M%4en e+ pour le)uel &l e0! u'% 'ro&s %nn!es plus '%rd l% ur&euse '%#le )u& %pp%r'&en' %u0 olle '&ons du Lou/re e' o$$e+ p%r %&lleurs+ &l de/%&' s% su#s&s'%n e e' s% s! ur&'! * son pu&ss%n' pro'e 'eur+ &l es' %sseR /r%&se$#l%#le )ue le Splendor Solis % !'! %ll&1r%p(&! e' &llus'r! p%r H%ns Se#%ld Be(%$+ %&d! peu'<E're p%r l'un des Glo Bendon+ * l'&n'en'&on de e' &llus're $! "ne )u&+ d'%u're p%r'+ !'%&' un pr!l%' r%#el%&s&en+ enr& (& p%r l% 2er$e des &ndul1en es. Plus surpren%n' de$eure le 2%&' )ue le 2r"re de H%ns Se#%ld+ B%r '(el Be(%$+ %pr"s %/o&r !'! #%nn& de Nure$#er1+ re;u' un e0 ellen' % ue&l * l% our %'(ol&)ue de Mun& (. H%ns Se#%ld Be(%$ es' onnu sur'ou' o$$e 1r%/eur. Pour'%n'+ on s%&' )u'&l 2u' (%r1! p%r Al#er' de Br%nde#our1 d'orner de $&n&%'ures deu0 $&ssels onser/!s l'un p%r l% #&#l&o'(")ue de C%ssel+ l'%u're p%r l% #&#l&o'(")ue d'As (%22en#ur1. Ce''e o$$%nde de l'!/E)ue de M%4en e rend d'%u'%n' plus /r%&se$#l%#le $on (4po'("se on ern%n' l'or&1&ne e' l'%u'eur des $&n&%'ures du Splendor Solis. Y YYY Les s&0 pl%n (es 5p. 1:;" 1:3" 1:0" 1::" 1:<" 1<4* son' e0'r%&'es de l'ou/r%1e de G.<A. H%r'l%u# U Ch6mische 8drchen" !aturphilosophische Sinnbilder aus einer alchemistichen 5runkhandschrifte der deutschen Renaissance. Sonderdru B %us der FerBRe&'un1 d&e B.A.S.A. LudI&1s(%2en<%$<R(e&n+ /=3;/=33. 5P(o'os Du#ou'<T%llend&er.: Notes : 6. Des d!'%&ls sur l'!'ude des /%r&%n'es du Splendor Solis peu/en' E're onsul'!s d%ns les sour es #&#l&o1r%p(&)ues &'!es p. 99M de $on ess%& U Aspects de l'Alchimie traditionnelle 5d. de M&nu&'+ 6>7M:. 9. G. A. H%r'l%u# U Chymische Marchen, Naturphilosophische Sinnbilder aus einer alchernistischen Prunkhandschrijte der deutschen Renaissance. Sonderdru B %us der FerBRe&'un1 d&e B.A.S.A. LudI&1s(%2en<%$<R(e&n+ 6>7D<6>77. M. Re1&o$on'%nus+ S (Zner+ Ferner+ P&r B(e&$er e' DLrer+ &l se$#le )ue l% 'r%ns$&ss&on des %r %nes (er$!'&)ues %&' !'! e22e 'u!e p%r Ko(%nn S (Zner+ %pr"s Re1&o$on'%nus. En 679N+ S (oner !'%&' pro2esseur de $%'(!$%'&)ues * Nure$#er1. D. L% )ues'&on des , ouleurs - %l (&$&)ues es' 'r"s o$ple0e+ %r elle d!pend+ en 2%&'+ des op!r%'&ons d! r&'es p%r les %u'eurs. Ke 2%&s %llus&on & & * 'ro&s rou1es d&s'&n 's+ o#ser/%#les d%ns l% , o '&on - de l' , Qu2 p(&losop(&)ue -.

PLANCHE I

LA , PURIAICATION DU MAURE - OU LA SPIRITUALISATION DES CORPS L'(o$$e+ 2&1ure du , suCe' - du Gr%nd<[u/re+ es' , no&r o$$e un M%ure -+ selon le 'e0'e du $%nus r&'. Il es' plon1! , d%ns un #our#&er -. L% Ceune 2e$$e %u0 %&les #l%n (es por'e une ouronne d'or e' une !'o&le d'%r1en'. Elle se pr!p%re+ selon le 'e0'e+ * re/E'&r le , M%ure - d'un $%n'e%u de pourpre , %/%n' de l'en'r%Hner /ers l% lu$&"re e' de le ondu&re %u C&el -. PLANCHE II

LE , TRA?AIL DES AEMMES - OU LA SUBLIMATION Ce''e op!r%'&on ons&s'e * d&s'&ller l'(u$&d&'! de l% , $%'&"re pre$&"re -+ 'es'<*<d&re * l% s! (er+ o$$e les 2e$$es l%/en' le l&n1e e' l'e0posen' * l'%&r. Ce s4$#ol&s$e 2%&' %llus&on %u0 less&/es de endres u'&l&s!es %u're2o&s p%r les #l%n (&sseuses.

PLANCHE III

LE ,DOUBLE MERCURE- OU , REBIS - ALCHIMIQUE Ce , Dou#le Mer ure - !'%&' !l%#or! p%r les %l (&$&s'es * p%r'&r de l% , M%'&"re Pre$&"re - du Gr%nd< [u/re. C'!'%&' un produ&' de l'Ar' e' non p%s un produ&' n%'urel. Il de/%&' %sse$#ler+ * l'!'%' de p%r2%&' !)u&l&#re+ le Aeu e' l'E%u )u& son' 2&1ur!s p%r une %&le rou1e e' p%r une %&le #l%n (e d%ns l% $&n&%'ure or&1&n%le. Le /E'e$en' es' no&r+ les deu0 'E'es r%4onnen'+ %r e s4$#ole repr!sen'e l% r!surre '&on de l', espr&' $!'%ll&)ue - 5l% r%d&%'&on:+ )u& % !'! d!l&/r! des '!n"#res $&n!r%les 5l% ouleur no&re:. Le , Re#&s - es' un $& ro os$e 5&l '&en' une , r!du '&on - du p%4s%1e: e' &l $on're l'Qu2+ 'es'<*<d&re l% pu&ss%n e de l% 1!n!r%'&on d%ns 'ous les r"1nes de l% N%'ure %&d!e p%r l'&ndus'r&e (u$%&ne PLANCHE I?

LES ,ENAANTS DU SOLEIL- ET LE TRIPLE DRAGON L% 2&ole de /erre ne repr!sen'e p%s+ d%ns es $&n&%'ures+ un &ns'ru$en' /ul1%&re de l%#or%'o&re+ $%&s e )ue les %l (&$&s'es no$$en' , leur /&'r&ol -+ d!s&1n! p%r2o&s p%r l'e0pres s&on , ?&'r& Oleu$ -+ , Hu&le de ?erre -+ p%r e )ue , l'Or 4 /&' -. Le 'r&ple Dr%1on s4$#ol&se les 'ro&s !'%'s de l% , p&erre du Sole&l e' ses 'ro&s ouleurs 2ond%$en'%les U no&re+ rou1e+ #l%n (e+ &nd&)u!es p%r l% $&n&%'ure or&1&n%le. PLANCHE ?

>

LES , ENAANTS DE MARS - ET L',OISEAU D'HERMVSD%ns l% 2&ole de /erre sou22l!+ e' o&se%u * l% 'r&ple ouronne es' un , en2%n' de M%rs - o$$e les d&/ers personn%1es repr!sen'!s )u& orresponden' %s'rolo1&)ue$en' %u0 &n2luen es du D&eu de l% Guerre e' du Aer. C'es' pour)uo& l'Al (&$&e+ )u& es' une As'ro<#&olo1&e $&n!r%le e' $!'%ll&)ue+ sur le pl%n 'e (n&)ue+ !'%&' no$$!e p%r er'%&ns %u'eurs , As'rono$&e &n2!r&eure -.

PLANCHE ?I

6@

LES , ENAANTS DE MARS M%rs do$&ne le B!l&er e' le S orp&on. Son e$#l"$e %n&$%l es' le Loup. Ses , en2%n's - on' une n%'ure ruelle e' s%n1u&n%&re+ %n%lo1ue * elle du loup. Ils %&$en' le /ol+ le p&ll%1e e' l% 1uerre. Ce''e 1r%/ure de H. S. Be(%$+ %&ns& )ue elle de l% p%1e 986 , Les en2%n's de ?!nus - 2on' p%r'&e de l% s!r&e , Les en2%n's des pl%n"'es -.

PLANCHE ?II

66

LES , ENAANTS DE ?NUS - ET LE PAON L% (%&r du P%on no$$! %u Mo4en A1e le , no#le o&se%u - !'%&' r!ser/!e %u0 (e/%l&ers e' %u0 preu0. Les po"'es+ d%ns les ours d'%$our+ re e/%&en' pour r! o$pense une ou ronne de plu$es de p%on. Les %l (&$&s'es on' u'&l&s! le s4$#ole de l% p%le''e o ell!e des pennes de l% )ueue du p%on %2&n d'&nd&)uer les ouleurs p%r'& ul&"res )u& su&/en' le , $%r&%1e - des pr&n &pes+ $Ple e' 2e$elle+ de l'[u/re e' )u& se r%ppor'en' !1%le$en' * er'%&nes p(%ses de l'op!r%'&on )u'&ls no$$en' l% , o '&on -.

PLANCHE ?III

69

LES ,ENAANTS DE ?NUS ?!nus do$&ne le T%ure%u e' l% B%l%n e. Son e$#l"$e %n& $%l es' l% olo$#e. Ses , en2%n's - son' dou!s pour l% $us&)ue+ les pl%&s&rs+ les Ceu0 d'%$our. Sur l% 1r%/ure de H. S. Be(%$ * 1%u (e+ on re$%r)uer% l% resse$#l%n e des d!'%&ls du (%r de ?!nus sur e''e 1r%/ure e' du (%r de ?!nus sur l% $&n&%'ure du Splendor Solis. De plus+ on pourr% o$p%rer le dess&n du pre$&er $us& &en+ * 1%u (e e' en #%s de l% 1r%/ure+ e' le dess&n du deu0&"$e $us& &en+ * p%r'&r de l% dro&'e+ sur l% $&n&%'ure. A dro&'e+ l'une des sep' '%p&sser&es '&ss!es * p%r'&r des 1r%/ures de H. S. Be(%$. Les suCe's son' &den'&)ues $%&s &n/ers!s. 5P(o'o A. C(%de2%u0.: >ne tape de l'art allemand vers le st6le baro ue

6M

Ce' ou/r%1e %pp%r'&en' %&ns& * l'Qu/re de l'un des , Wle&n$e&s'er - de l'! ole d'Al#re (' DLrer+ * un pe&n're<1r%/eur )u& % !'!+ d'%&lleurs+ un e0 ellen' o#ser/%'eur des $Qurs popul%&res de son !po)ue+ un pe'&' Breu1(el %lle$%nd rele/! p%r une 'ou (e de 1rP e &'%l&enne. H%ns Se#%ld e' B%r'(el Be(%$ on' su#& l'&n2luen e des orne$%n&s'es &'%l&ens+ %ll&!e+ d%ns les $&n&%'ures du Splendor Solis" %u0 %n &ennes 'r%d&'&ons 1o'(&)ues+ d!C* d! %den'es. L% 2&n du 0/ + e' le o$$en e$en' du S?I= s&" le+ e''e #r&ll%n'e !po)ue de l'%r' %lle$%nd+ n'es' p%s+ * /r%& d&re+ une Ren%&ss%n e o$p%r%#le * elle de l'I'%l&e+ %r+ %up%r%/%n'+ on ne ons'%'e %u une r!1ress&on sens&#le+ le SIII= s&" le %4%n' !'! l'un des plus 1r%nds de l% ul'ure 1er$%n&)ue. L'!po)ue de DLrer repr!sen'e plu'J' une p!r&ode de 'r%n s&'&on+ une !'%pe &$por'%n'e d%ns une !/olu'&on on'&nue de l'%r' %lle$%nd /ers le s'4le #%ro)ue. L'%r'+ #&en )u'&l res'e en ore rel&1&eu0+ ! (%ppe peu * peu * l'&n2luen e de l'1l&se. L% pe&n'ure e' l% s ulp'ure s'!$%n &pen' de l% 'u'elle de l'%r (&'e 'ure. D'%u're p%r'+ l% $&n&%'ure 'end * d&sp%r%H're de/%n' les pro1r"s de l% 1r%/ure. L% pe&n'ure se d!'% (e du p%r (e$&n o$$e elle s'!'%&' !lo&1n!e de l% $ur%&lle+ dur%n' l'!po)ue 1o'(&)ue. En !/&d%n' les $urs des !1l&ses+ l'%r' 1o'(&)ue %/%&' ond%$n! l% 2res)ue * l%)uelle l'%r' ro$%n donn%&' un (%$p s& /%s'e. Le Splendor Solis repr!sen'e+ de e po&n' de /ue+ un e0e$ple d'une s'ru 'ure de 'r%ns&'&on en're l% $&n&%'ure e' l% pe&n'ure plu'J' )u'une Qu/re o$p%r%#le %u0 %n &ens $%nus r&'s enlu$&n!s du SIII= e' du SIS= s&" le %lle$%nds. P%r%ll"le$en' * e''e !/olu'&on 'e (n&)ue+ l% ond&'&on so &%le des pe&n'res se $od&2&e. Cer'es+ &ls son' en ore des %r'&s%ns. A Nure$#er1+ &ls 2on' p%r'&e de l% $E$e 1u&lde )ue les sell&ers e' les rel&eurs. A F&''en#er1+ Lu %s Cr%n% ( e0er e le $!'&er d'%po'(& %&re. Pe'er ?&s (er es' #%' 'eur de u&/re. Ce on'% ' )uo'&d&en des %r'&s'es %/e l% $%'&"re $&n!r%le e' $!'%ll&)ue rend%&' de plus en plus n! ess%&re l'e0'ens&on de onn%&ss%n es p(4s&)ues e' (&$&)ues de/enues &nd&/&duelle$en' &nd&spens%#les * l'e0er & e des d&/ers $!'&ers. D%ns es ond&'&ons+ * une !po)ue oG l'%l (&$&e e' l'%s'rolo1&e repr!sen'%&en' en ore les deu0 olonnes du 'e$ple %n'&)ue des s &en es de l'Un&/ers e' de l% N%'ure+ les do 'r&nes (er$!'&)ues on' !'! !'ud&!es e' 'r%ns$&ses d%ns les $&l&eu0 %r'&s'&)ues. C'es' pour)uo&+ s%ns l% o$pr!(en s&on du s4$#ol&s$e %s'rolo1&)ue e' %l (&$&)ue s& sou/en' /o&l! p%r le s4$#ol&s$e rel&1&eu0+ l% plu p%r' des oeu/res des %n &ens $%H'res de$euren'+ en ore * no're !po)ue+ %u'%n' d'!n&1$es. D%ns e''e perspe '&/e+ l'(&s'o&re de l'%r' es' * reprendre sur es #%ses+ e' &l on/&en' de l% d!1% 1er des pr!Cu1!s r%'&on%l&s'es du SIS= s&" le )u& p"sen' en ore s& lourde$en' sur elle. C'es' l* un &$$ense 'r%/%&l )u& ne peu' E're en'repr&s /%l%#le$en' p%r des &n&'&%'&/es &nd&/&duelles. A no're !po)ue+ un C(%$poll&on ser%&' * pe&ne %p%#le de 2&1urer d%ns une !)u&pe pour !'%#l&r une #&#l&o1r%p(&e e0(%us'&/e des 'r%/%u0 !14p'olo1&)ues des en' dern&"res %nn!es. Il 2%u' pro !der+ %/e des $o4ens $%'!r&els ons&d!r%#les+ * des &n/en'%&res s4s'!$%'&)ues+ * des l%sse$en's d!'%&ll!s+ * des %n%l4ses pr! &ses e'+ pour el%+ une !'ro&'e oll%#or%'&on &n'ern%'&on%le en're les sp! &% l&s'es s'&$pose. C'es' non seule$en' l'%/en&r de l'(&s'o&re de l'%r'+ $%&s 'ou' le d!/eloppe$en' 2u'ur des s &en es (u$%&nes )u& d!penden' de e''e or1%n&s%'&on des re (er (es. En Ar%n e+ r&en n'% !'! 2%&' d%ns e sens. Ce sou(%&'e )ue l'on o$prenne en2&n )ue les seules s &en es p(4s&)ues ne do&/en' p%s %#sor#er 'ou'es les res< sour es+ 'ou'e l'!ner1&e de no're &/&l&s%'&on. L% r!%'&on d'un Cen're &n'ern%'&on%l de Re (er (es pour les s &en es (u$%&nes s'&$pose de 2%;on p%r'& ul&"re$en' ur1en'e d%ns les do $%&nes (&s'or&)ues e' %r'&s'&)ues. L'e0e$ple du Splendor Solis" p%r$& #&en d'%u'res+ su22&' * $on'rer l% n! ess&'! d'une !'ro&'e oll%#or%'&on en're les sp! &%l&s'es europ!ens * propos de l'or&1&ne+ de l'%u'eur e' du on'enu d'un seul $%nus r&'. S& l'on /eu' #&en ons&d!rer $%&n'en%n' l'!'endue d'une l&''!r%'ure en ore &n onnue )u& o$p'e des d&R%&nes de $&ll&ers d'ou/r%1es+ les)uels en're le SIII= e' le S?III= s&" le on' e0er ! une &n2luen e &n on'es'%#le sur les espr&'s e' sur les oeu/res de l% &/&l&s%'&on o &den'%le+ o$$en' ne p%s E're

6D

surpr&s en ons'%'%n' )ue es do u$en's n'on' p%s en ore !'! e0%$&n!s n& $E$e re ens!s e' l%s s!s de 2%;on s4s'!$%'&)ue e' s!r&euseT Apr"s /&n1' %nn!es de re (er (es d%ns e''e Cun1le+ Ce ro&s E're en dro&' d'%22&r$er )u'elle de$eure * pe&ne e0plor!e+ %/e 'ou'es les ons!)uen es )ue de s& 1r%/es l% unes &$pl&)uen' en e )u& on erne no're on ep'&on % 'uelle de l% ul'ure e' de l'!/o lu'&on des &d!es. D%ns e''e perspe '&/e+ &l ne s'%1&' po&n' de , d!so ul'er l'o ul'e -+ $%&s de res'&'uer * l% ul'ure e )u& lu& % 'ouCours pro2ond!$en' %pp%r'enu+ s%u2 * no're !po)ue+ 'es' * d&re le sens du $4s'"re un&/ersel. Ce $4s'"re n'es' p%s s&'u! (ors de l% ul'ure+ &l es' d%ns l% ul'ure /!r&'%#le o$$e l'%r' es' % (! d%ns l% n%'ure selon l'%d$&r%#le 2or$ule d'Al#re (' DLrer U , Re1%rde %''en'&/e$en' l% n%'ure s%ns C%$%&s ''en ! %r'er d%ns le /%&n espo&r )ue 'u 'rou/er%&s $&eu0 p%r 'o&<$E$e. En /!r&'!+ l'%r' es' % (! d%ns l% n%'ure U )u& peu' l'en e0'r%&re le poss"de. - 5, Denn I%(r(%2'&1 s'e B' d&e Wuns' &n der N%'ur U Ier s&e (er%us B%nn re&ssen+ der (%' s&e. -: Ren! ALLEAU

67