Vous êtes sur la page 1sur 20

!

!"#$%!&'&()
*+%#,$-.&%)%
/%#/&-0
"#$#!%&'!(#)!*+$,-,#.+)!+.!+$!/0.(#1
2&!*+$,-,3.!40+!#*,-,.&!5#.!+$!%#/6*+7
'!$&!*+$,-,3.!40+!#*,-,.&!5#.!8,#)9

:;<!=;8>!?<;;@A<
B"+*C)!&5+DE&(#!D#*!8,#)!50&.(#!
F+.-&)!&.E+!)0!D*+)+.5,&G!

HI&'!E&.E&)!*+$,-,#.+)!+.!+$!/0.(#J!

B=#/#!D0+(+)!)&6+*!),!$&!/&.+*&
40+!E0!F,+.+)!&!8,#)!+)!$&!5#**+5E&G

BK0L!(,5+!8,#)!+.!)0!D&$&6*&G
!"#$%!&'&-)#*+%#,$-.&%)%#/%#/&-0
A$!(,55,#.&*,#!(+M,.+!$&!*+$,-,3.!5#/#!+$!50$E#!40+!
)+ ! E*,60E& ! & ! $& ! (,F,.,(&(7 ! ' ! $& ! *+$,-,3. ! .&E0*&$ ! 5#/#!
&40+$$&!40+!+)EC!6&)&(&!N.,5&/+.E+!+.!$&!*&O3.9!!A.!#E*&)!
D&$&6*&)7!$&!*+$,-,3.!.&E0*&$!+)!$#!40+!0.&!D+*)#.&!5*++!(+!
)0!(,#)P!$#!40+!5*++!&5+*5&!(+!)0!*+$&5,3.!'!)0!(+6+*!D&*&!
5#. ! )0 ! (,#) ! D&*& ! D#(+* ! F+.,* ! &.E+ ! )0 ! D*+)+.5,& ! ' ! )+*!
&5+DE&(#9 ! ! Q#(# ! %#/6*+ ! ' ! /0R+* ! D#* ! .&E0*&$+O& ! +)!
*+$,-,#)# ! ' ! D*&5E,5&! $&! *+$,-,3. ! .&E0*&$ ! D#*40+ !+) !0.! )+*!
*&5,#.&$9 ! ! A. ! +)E+ ! )+.E,(# ! &N. ! +$ ! &E+# ! 40+ ! .,+-& ! $&!
+S,)E+.5,&!(+!8,#)!+)!E&/6,L.!*+$,-,#)#7!D0+)!)0!5*++.5,&!
'!)0!5#.(05E&!+)E&!6&)&(&!N.,5&/+.E+!+.!)0!*&O3.!'!(+!
+)&!/&.+*&7!)+!5#.F,+*E+!&)T!/,)/#!+.!)0!D*#D,#!(,#)9!
2& ! U,6$,& ! +.)+V& ! 40+ ! )#$# ! %&' ! 0.& ! F+*(&(+*&!
*+$,-,3.7 ! ' ! +)E& ! +) ! $& ! 40+ ! #*,-,.& ! (+ ! 8,#)9 ! !!"# $ %&'()$
*+,%-#./# $ #*/+ $ 0# $ 0%,,%1+2 $ &'# $ 34+* $ 045+ $ %, $ 0+-67# $
7#8/+) $ 9#7+ $ #,,+* $ 6'*8%7+. $-'80%* $ 9#7:#7*4+.#*;$$!$
<8,#*4%*/=*$>2?@!W0.40+!+$!%#/6*+!%&!,.F+.E&(#!/05%&)!
*+$,-,#.+)7!'!E#(#)!+$$&)!)#.!D+*F+*),#.+)7!+.!*+&$,(&(!)#$#!
%&' ! (#) ! M0+.E+) ! (+ ! 5*++.5,& ! +. ! +$ ! /0.(# ! +.E+*#9 ! ! 2&!
D*,/+*& ! +) ! $& ! *+$,-,3. ! F+*(&(+*& ! 40+ !1234356 # 78 # /319#
:39:1;! 2& ! )+-0.(& ! +) ! $& ! *+$,-,3. ! M&$)& ! 40+ !#*,-,.&! (+$!
%#/6*+9!!A)E#)!(#)!)#.!5&/,.#)!(,M+*+.E+)!'!)#.!/+.)&R+)!
#D0+)E#)9!!W%#*&!6,+.7!E#(&)!$&)!5*++.5,&)!#!*+$,-,#.+)!+.!
+$ !/0.(# !)+! D0+(+. !,(+.E,M,5&*! #! 5&E&$#-&*!6&R#!0.#!(+!
+)E#)!(#)!+.5&6+O&(#)1!!2&!*+$,-,3.!(+!$&!)&$F&5,3.!D#*!$&!
-*&5,&!(+!8,#)!+.!$&!#6*&!*+(+.E#*&!(+!=*,)E#!X+)N)7!#!$&!
*+$,-,3.!(+!#6*&)!'!/L*,E#)!(+$!%#/6*+7!(#.(+!+$!%#/6*+!
D*+E+.(+ ! )+* ! )&$F&(# ! D#* ! $# ! 40+! %&5+9 ! !8,#) ! (,5+ !+. !)0!
D&$&6*&!40+!0.!5&/,.#!+)!(+!)&$F&5,3.7!+$!#E*#!5&/,.#!+)!
(+!D+*(,5,3.9

Y
!"#$%!&'&-)#/%#!"#'$"<&"#/%#/&-0
A$ ! &0E#* ! (+ ! +)E+ ! /+.)&R+ ! (+ ! 60+.&) ! .0+F&) ! (+ ! $&!
)&$F&5,3.!D#*!$&!-*&5,&7!+)!8,#)!/,)/#9!!A.!A+-%.+*$B2BCD$
$++/#)7 !!E%6,+) $ *4#7:+ $ 1# $ F#*'874*/+) $ ,,%-%1+ $ % $ *#7$
%9G*/+,)$%9%7/%1+$9%7%$#, $#:%.H#,4+$ Z#*,-,.&.(#[$ 1#$34+*!$
!&'# $ =, $ 0%6(% $ 97+-#/41+ $ %./#* $ 9+7 $ *'* $ 97+I#/%* $ #. $ ,%* $
*%./%* $ <*874/'7%*) $ %8#78% $ 1# $ *' $ "4J+) $ .'#*/7+ $ K#L+7$
F#*'874*/+;;;!$!A)E+!+F&.-+$,#!+)!&5+*5&!(+!)0!I,R#!X+)05*,)E#!
'!)0!-*&5,&!&!D#6*+)7!/,)+*&6$+)7!D+5&(#*+)!+.!L$99!!2&!-*&5,&!
(+!8,#)7!+)!+$!=6>12#51#:828?371!40+!+$!%#/6*+!*+5,6+!(+!
8,#)9
,-)&%)/-#!"0#<-0"0#%)#-$/%)
2&! U,6$,& ! +.)+V& ! 40+ ! 8,#) ! 5*+3 ! & !W(C.7 ! +$ ! D*,/+*!
%#/6*+ ! +. ! )0 ! ,/&-+.9 ! ! A) ! (+5,* !W(C. ! M0+ ! 5*+&(# ! & ! $&!
,/&-+.!(+!=*,)E#P!+.!)&.E,(&(!'!+.!*+5E,E0(!/#*&$9!!A.!+)&!
5#.(,5,3.!+$!%#/6*+!5#.#5T&!&!8,#)7!'!E+.,&!5#/0.,3.!5#.!
8,#)!)0!5*+&(#*9!!8,#)!$+!(,#!&!+)E+!D*,/+*!%#/6*+!W(C.7!Z+$!
*+D*+)+.E&.E+!'!5&6+O&!M+(+*&$!(+!E#(&!$&!*&O&!%0/&.&[!0.!
/&.(&/,+.E# ! D&*& ! #6+(+5+*7 ! ' ! +. ! $& ! #6+(,+.5,& ! (+ ! +)E+!
/&.(&/,+.E# ! 5#.),)ET& ! E#(& ! )0 ! $+&$E&( ! & ! )0 ! 5*+&(#*9 ! ! 2&!
U,6$,& ! .#) ! +.)+V& ! 40+ ! W(C. ! (+)#6+(+5,3 ! &40+$!
/&.(&/,+.E# ! (+ ! 8,#) ! ' ! E*&R# ! )#6*+ ! ), ! /,)/# ! ' ! E#(& ! )0!
D#)E+*,(&(!$&!/&$(,5,3.!(+!8,#)!'!$&!5#.(+.&5,3.9!!A.!+)&!
5#.(,5,3.!$#!N.,5#!40+!/+*+5T&!+$!%#/6*+!+*&!+$!R0,5,#!(+!
8,#) !' ! )0 ! ,*& ! ,.M,.,E&9 ! !\2&! D&-&! (+$ ! D+5&(# !+) !/0+*E+\9!
A+-%.+*$M2?D$
B=0C.E&!/0+*E+G!!H]0+*E+!,.M,.,E&J!

^
",!.#!M0+*&!D#*!$& !426?36#@A8#=A8#7676#6B#CA8DB1#
78 # /319 # 85 # <239E1 # F89G9 # 65E89 # 78 # B6 # ?286?3H5 # 78B#
:A571I! +$ ! %#/6*+ ! .# ! E+.(*T& ! +)D+*&.O&9 ! ! 2# ! 40+ ! 8,#)!
%&6T&!(,5%#!&$!%#/6*+!)+!50/D$,39! !HA.!+$!/#/+.E#!40+!
+$!%#/6*+!5#/,3!(+$!M*0E#!(+$!C*6#$!(+!$&!5,+.5,&!(+$!6,+.!
' ! (+$ ! /&$7 ! /0*,3J ! ! I&6,+.(# ! /0+*E# ! +)D,*,E0&$/+.E+7!
5#/+.O3!+.!+)+!/#/+.E#!&!/#*,*!MT),5&/+.E+!'!),!)&$T&!&!
$&!+E+*.,(&(!+.!+)&!5#.(,5,3.!/#*,*T&!+E+*.&/+.E+9!!A.!$&!
/0+*E+!+)D,*,E0&$7!D+*(,3!+$!5#.#5,/,+.E#!#!$&!F+*(&(!(+!
8,#)!/&)!.#!D+*(,3!+$!5#.#5,/,+.E#!(+!40+!%&'!0.!8,#)7!
D+*(,3!+$!5&/,.#!&!8,#)!/&)!),+/D*+!F&!60)5&.(#!&!0.!
(,#)7!'!D+*(,3!$&!F,(&!(+!8,#)!/&)!.#!D+*(,3!+$!(+)+#!(+!
F,F,*!D&*&!),+/D*+9! !A)!&)T!5#/#!+$!%#/6*+!+)!*+$,-,#)#!
D#*!.&E0*&$+O&9! !A$!%#/6*+!+)!0.!)+*!*&5,#.&$!'!)&6+!40+!
%&'!0.!8,#)!D+*#!.#!$#!5#.#5+!'!0)&!(+!)0!*&O#.&/,+.E#!
+.E+.+6*+5,(# ! D&*& ! E*&E&* ! (+ ! &$5&.O&* ! & ! 5#.#5+* ! & ! 8,#)9!
A) ! D#* ! +)# ! 40+ ! +S,)E+. ! E&.E&) ! 5*++.5,&) ! &5+*5& ! (+ ! 8,#)!
50&.(#!8,#)!+)!0.#!)#$#9!
/%,$"."<&-)#J-J"!##
", ! 8,#) ! .# ! )+ ! *+F+$& ! # ! /&.,M,+)E& ! &$ ! %#/6*+7 ! +$!
%#/6*+!.#!$#!D0+(+!5#.#5+*9!!!N$34+*$.%14#$,#$:4+$J%-O*P $
#,$'.4H=.4/+$"4J+)$&'#$#*/%$#.$#,$*#.+$1#,$E%17#)$=,$,#$0%$
1%1+ $ % $ 8+.+8#7;!! !F'%. $ B2BQ! W)T ! 5#/# ! .# ! D#(+/#)!
5#.#5+* ! & ! 0.& ! D+*)#.& ! & ! /+.#) ! & ! 40+ ! +)& ! D+*)#.& ! .#)!
%&6$+!'!.#)!(,-&!50&$+)!)#.!)0)!-0)E#)!'!)0)!(,)-0)E#)7!&)T!
E&/D#5#!D#(+/#)!5#.#5+*!&!8,#)!),!L$!.#!)+!.#)!*+F+$&!'!
(& ! & ! 5#.#5+*9 ! ! A)E& ! +) ! $& ! +.)+V&.O& ! UT6$,5& ! (+ ! $&!
,.%&6,$,(&( ! E#E&$ ! (+$ ! %#/6*+9 ! ! =*,)E# ! (,R#1 ! !!R4.H'.+$
9'#1#$ZE,+.+!%&6,$,(&(!(+[$:#.47$%$-()$*4$#,$E%17#$&'#$-# $
#.:4G$.+$,#$/7%J#7#;!!F'%.$M2SS!

_
B:+*#!&5&)#!+$!(&*)+!&!5#.#5+*!+)!&$-#!40+!8,#)!$+!
(+6+!&$!%#/6*+!*+6+$(+G!!H=`a8W8;J!!B(+6+!8,#)!&$-N.!
M&F#*G!!HA.!.,.-0.&!/&.+*&J!!2&!)&$F&5,3.!+)!D#*!-*&5,&9
#!"#%!%<<&-)#/%#/&-0###
%!%<<&-)#!&K$%## 8#&)<-)/&<&-)"/"
2&!)&$F&5,3.!F,.#!D#*!$&!-*&5,&!(+!8,#)!+.!=*,)E#!
X+)N)!+.!)0!+$+55,3.!+.!$&!+E+*.,(&(7!&.E+)!40+!+$!%#/6*+!
%&-&!6,+.!#!/&$9!!8,#)!.#!+)5#-,3!&!&$-0.#)!D#*40+!%&$$3!
&$-#!60+.#!+.!+$$#)7!(+!#E*&!/&.+*&!$&!)&$F&5,3.!.#!)+*,&!
D#*!-*&5,&9! !b,!E&/D#5#!+)5#-,3!8,#)!&!&40+$$#)!40+!F,#!
(+!&.E+/&.#!$#!+)5#-+*T&.!&!L$9!8+!%+5%#!),!.#!M0+*&!D#*!
$& ! -*&5,& ! (+ ! 8,#) ! #6*&.(# ! +. ! +$ ! 5#*&O3. ! (+ ! )0 ! D0+6$#7!
.&(,+!$#!+)5#-+*T&!&!L$9! !=*,)E#!(,R#1! !!R+$-#$#,#H4*/#4*$
:+*+/7+* $ % $ -() $ *4.+ $ &'# $ T+ $ +* $ #,#H( $ % $ :+*+/7+*!;$ $ F'%.$
BU2BM$ $A$!&D3)E#$!:&6$#!(,R#1! !!&'4#.$.+*$*%,:G$T$,,%-G$
8+. $ ,,%-%-4#./+ $ *%./+) $ .+ $ 8+.I+7-# $ % $ .'#*/7%* $ +67%*) $
*4.+$*#HV.$#,$97+9G*4/+$*'T+$T$,%$H7%84%$&'#$.+*$I'#$1%1% $
#.$W74*/+$F#*V*$%./#*$1#$,+*$/4#-9+*$1#$,+*$#.$*4H,+*$$)$9#7+$
&'# $ %0+7% $ 0% $ *41+ $ -%.4I#*/%1% $ 9+7 $ ,% $ %9%7484G. $ 1# $
.'#*/7+ $ K%,:%1+7$ F#*'874*/+!! !? $ X4-+/#+$B2@! !>!$++/#)!
E&/6,L. !!Y#.14/+$*#%$#,$34+*$T$E%17#$1#$.'#*/7+$K#L+7 $
F#*'874*/+)$&'#$.+*$6#.14J+$8+.$/+1%$6#.1484G.$#*9474/'%, $
#.$,+*$,'H%7#*$8#,#*/4%,#*$#.$W74*/+)$*#HV.$.+*$#*8+H4G$#.$
=,$%./#*$1#$,%$I'.1%84G.$1#,$-'.1+$$) $9%7%$&'#$I'=*#-+*$
*%./+*$T$*4.$-%.80%$1#,%./#$1#$=,)$#.$%-+7$0%64=.1+.+* $
97#1#*/4.%1+$9%7% $*#7$%1+9/%1+*$04J+*$*'T+*$9+7$-#14+ $
1#$F#*'874*/+) $*#HV.$#,$9'7+$%I#8/+$1#$*'$:+,'./%1)$9%7% $
%,%6%.5%$1#$,%$H,+74%$1#$*'$H7%84%$$) $8+.$,%$8'%,$.+*$045+ $
%8#9/+*$#.$#,$N-%1+;!$<I#*4+*$B2DCM

c
8,#)!+$!:&(*+7!+)5#-,3!&!0.!D0+6$#!(+!+.E*+!E#(&!$&!
%0/&.,(&( ! ' ! $#) ! D0)# ! +. ! $&) ! /&.#) ! (+ ! =*,)E# ! 5#/#!
*+D*+)+.E&.E+ ! ' ! 5&6+O& ! M+(+*&$ ! D&*& ! -0&*(&*$#)7 ! D&*&!
)&$F&*$#) ! (+$ ! D+5&(# ! ' ! D*+)+.E&*$#) ! +. ! +$ ! (T& ! M,.&$ ! ),.!
/&.5%&!'!),.!D+5&(#!5#/#!E*#M+#)!(+!)0!-*&5,&9!
<$&0J-I#<"K%L"#M%/%$"!#/%#0+#,+%K!-
>&!%&6$&/#)!(+!$&!(+)#6+(,+.5,&!(+!W(C.!+$!D*,/+*!
%#/6*+!'!$&!/&$(,5,3.!'!$&!5#.(+.&5,3.!40+!F,.#!)#6*+!$&!
*&O&!%0/&.&!D#*!+)&!(+)#6+(,+.5,&9!!8,#)!)+!*+F+$&!+.!$&!
U,6$,&!5#/#!R0+O!R0)E#!(+!E#(#!+$!/0.(#9!!2&!$+'!(+!8,#)!
E,+.+!40+!)+*!%#.*&(&!+.!E#(#!%#/6*+!40+!8,#)!(+5$&*+!
)+* ! R0)E#9 ! ! A)! (+5,* ! 8,#) ! .# ! D0+(+ ! (+5$&*&* !R0)E# ! &! 0.&!
D+*)#.&!40+!.#!$#!)+&9!!%B#C21DB8:6#@A8#E3858#8B#N1:D28#
89 # @A8 # B6 # !8O # =A8 # @A8D2676 # C12 # "7P5 # 5A89E21#
28C28985E65E8#O#?6D8Q6#=87826B9
:#* ! $& ! (+)#6+(,+.5,& ! (+ ! 0.# ! ZW(C.[ ! E#(#) ! $#)!
%#/6*+)!M0+*#.!5#.)E,E0,(#)!D+5&(#*+)!#!E*&.)-*+)#*+)!(+!
$&!$+'9!!!9+7$/%./+)$8+-+$#,$9#8%1+$#./7G$#.$#,$-'.1+$9+7 $
'.$0+-67#)$T$9+7$#,$9#8%1+$,%$-'#7/#)$%*($,%$-'#7/#$9%*G $
%$/+1+*$,+*$0+-67#*)$9+7$8'%./+$/+1+*$9#8%7+.!!A+-%.+*$
U2B?999!T $ #*/O. $ 1#*/4/'41+* $ 1# $ ,% $ H,+74% $ 1# $ 34+*;!$
A+-%.+* $ D2??C?D $ $2&! $+' ! (+ ! 8,#) ! D*#.0.5,& ! /&$(,5,3.!
)#6*+!E#(#)!$#)!%#/6*+)!D#*!+$!40+6*&.E&*!+$!/&)!/T.,/#!
(+ ! )0) ! D*+5+DE#) !!;;;Z%,14/+ $ /+1+ $ %&'#, $ &'# $ .+$
9#7-%.#84#7#$#.$/+1%*$,%*$8+*%*$#*874/%*$#.$#,$,467+$1#$,% $
,#T)$9%7%$0%8#7,%*)!$$[O,%/%*$D2B\!!'!$&!R0)E&!*+E*,605,3.!#!
D&-&!D#*!+$!D+5&(#!+)!$&!/0+*E+7!!]%$9%H%$1#,$9#8%1+$#*$
-'#7/#!9!A+-%.+*$M2?D

d
2& ! U,6$,& ! .#) ! +.)+V& ! 40+ ! 8,#) ! +$ ! :&(*+ ! +.F,3 ! &$!
+E+*.#!I,R#7!'!+$!5*+&(#*!(+!E#(&)!$&)!5#)&)!&$!/0.(#!C626#
89E6DB8?82#RA9E3?36#6@AS#85#B6#E38226#O#8TC362#Z40,E&*[#8B#
C8?671 # 78 # 9A # CA8DB1U! !!E#7+ $ 8'%.1+ $ :4.+ $ #,$
8'-9,4-4#./+$1#,$/4#-9+)$34+*$#.:4G$%$*'$"4J+)$.%841+$1#$
-'J#7$T$.%841+$6%J+$,%$,#T)$9%7%$&'#$7#14-4#*#$%$,+*$&'# $
#*/%6%.$6%J+$,%$,#T)$%$I4.$1#$&'#$7#8464=*#-+*$,%$%1+984G. $
1# $ 04J+*;!! ![O,%/%* $ S2SCU! ! A)E# ! +) ! $# ! 40+ ! %,O# ! =*,)E#!
50&.(# ! +$ !!^#76+ $ I'# $ 0#80+ $ 8%7.#) $ T $ 0%64/G $ #./7#$
.+*+/7+*;!! F'%. $ B2BS! W0.40+ ! X+)05*,)E# ! +) ! %#/6*+!
F+*(&(+*#7!.#!D&*E,5,D3!(+$!D+5&(#!(+!W(C.!D0+)!8,#)!+$!
A)DT*,E0 ! "&.E# ! $+ ! D*+D&*# ! 0. ! 50+*D# ! +. ! +$ ! F,+.E*+ ! (+!
]&*T&7 ! 0.& ! /0R+* ! F,*-+.9 ! ! A. ! +)& ! 5#.(,5,3. ! (+!
%0/,$$&5,3.!Z+.!40+!8,#)!+$!I,R#!M0+!%+5%#!5&*.+[!E#(#!$#!
40+!=*,)E#!%,O#!5#/#!%#/6*+7!$#!%,O#!5#/#!*+D*+)+.E&.E+!
' ! 5&6+O& ! M+(+*&$ ! (+ ! )0 ! D0+6$# ! +)5#-,(#9 ! ! =*,)E# ! 5#/#!
%#/6*+!#6+(+5,3!&!8,#)!+.!E#(#7!&-*&(3!&!8,#)!+.!E#(#!'!
+.!E#(#!/#/+.E#9!!8,#)!+$!:&(*+!(,R#!(+!L$1! !!#*/#$#*$-4$
04J+ $ %-%1+ $ #. $ &'4#. $ /#.H+ $ 8+-9,%8#.84%;!! Z%/#+ $ D2B>$
A$!.#!5#.#5,3!D+5&(#7!.#!%,O#!D+5&(#7!.#!D+.)3!D+5&(#9!
=*,)E# ! #6+(+5,3 ! $& ! )&.E& ! $+' ! (+ ! 8,#) ! +. ! 5&(& ! D*+5+DE#9!
=*,)E#!%#.*3!$&!2+'!(+!8,#)!'!+)E&6$+5,3!R0)E,5,&!&40T!+.!
$& ! E,+**& ! & ! M&F#* ! (+ ! )0 ! D0+6$# ! +)5#-,(#9 ! ! =#. ! +)E&!
#6+(,+.5,&!(+!=*,)E#!X+)N)!D0+)E&!&!$&!50+.E&!(+!$#)!)0'#)7!
ZR0)E,5,& ! ,/D0E&(&[ ! E#(# ! +$ ! D0+6$# ! (+ ! 8,#) ! +) ! R0)E#9!
HX+)05*,)E#!+)!!F<"_^`$FaKXbWbN$Ra<KXAN!7!F#7#-(%*$
?D2M!+)E+!+)!)0!.#/6*+J
=0&.(#!8,#)!(+5$&*&!&!0.!%#/6*+!R0)E#!(+$&.E+!(+!
)0!D*+)+.5,&7!$#!%&5+!+.!R0)E,5,&!+)E*,5E&9!A)!(+5,*!$#!%&5+!
(+ ! /&.+*& ! 40+ ! )0 ! $+' ! +) ! %#.*&(&7 ! ' ! )0 ! R0)E,5,& ! +)!
F,.(,5&(&9!

e
W%#*&! 5#/# ! *+D*+)+.E&.E+ ! (+! )0!D0+6$#!+)5#-,(#7!
+*&!.+5+)&*,#!.#!)#$&/+.E+!40+!=*,)E#!%#.*&*&!$&!$+'!+.!)0!
#6+(,+.5,&7!),.#!40+!E&/6,L.!(+!)&E,)M&55,3.!&!$&!R0)E,5,&!
(,F,.&!D#*!+)&!$+'!40+6*&.E&(&!D#*!)0!D0+6$#9
%V,&"<&-)#!&W&J"/"
1#
$%/%)<&()#,"$J&<+!"$
",+/D*+!40+!+.!$&!U,6$,&!)+!+.50+.E*+!$&)!D&$&6*&)!
.#)7 ! .#)#E*#)7 ! .0+)E*#7 ! .0+)E*&)7 ! +. ! *+M+*+.5,& ! & ! $&!
)&$F&5,3.7 ! )+ ! +)E& ! *+M,*,+.(# ! N.,5&/+.E+ ! '!
+)D+5TM,5&/+.E+!&$!D0+6$#!+)5#-,(#!(+!8,#)9! !A)5#-,(#)!
(+!+.E*+!E#(&!%0/&.,(&( !935#739E35?3H5! D+*# !51#78#E176#
B6#NA:653767#935#8T?8C?3H59
=*,)E# ! /0*,3 ! D#* ! E#(#) ! $#) ! D+5&(#) ! (+ ! E#(# ! )0!
D0+6$#!+)5#-,(#!D+*#!.#!D#*!E#(&!$&!%0/&.,(&(9! !=#/#!
,$0)E*&5,3. ! (+! +)E+! D0.E#! F+/#)! D#*! +R+/D$#!40+!=*,)E#!
/0*,3!D#*!E#(#)!$#)!D+5&(#)!(+$!&D3)E#$!:+(*#!,.5$0'+.(#!
)0!,.5*+(0$,(&(!'!.+-&5,3.!'!D#*!+)#!M0+!)&$F#7!D+*#!.#!
/0*,3 !D#*!.,.-0.#! (+!$#)!D+5&(#)! (+!X0(&)!a)5&*,#E+7!'!
D#*!+)#!.#!M0+!)&$F#9
2& ! #6*& ! (+ ! )&$F&5,3. ! (+$ ! %#/6*+ ! .# ! +) ! 0.&!
5##D+*&5,3.!+.E*+!8,#)!'!+$!%#/6*+!),.#!40+!+)!E#(#!(+!
8,#)9! !2&!(+0(&!40+!(+6T&!+$!D0+6$#!(+!8,#)!&!)0!)&.E&!
$+'7!=*,)E#!$&!D&-3!D#*!5#/D$+E#9!=*,)E#!(,R#1! !!c+$*+T$#,$
6'#.$9%*/+7P $#, $ 6'#. $ 9%*/+7 $ *' $ :41% $ 1%$9+7$,%*$+:#J%*$$!$
F'%.$B\2BB!!!c+$*+T$#,$6'#.$9%*/+7P$T$8+.+58+$-4*$+:#J%*) $
T$,%*$-(%*$-#$8+.+8#.)$%*($8+-+$#,$E%17#$-#$8+.+8#)$T $
T+$8+.+58+ $ %, $ E%17#P $T$ 9+.H+ $ -4 $ :41% $9+7$,%*$+:#J%*;$$!$
F'%.$B\2BSCBU

f
=*,)E# ! (,R# ! & ! 0.#) ! %#/6*+) ! 0)E+(+) ! .# ! )#. ! /,)!
#F+R&)9 !!T$,#$7+1#%7+. $,+*$ J'1(+*$ T$,#$14J#7+.2 $ $d"%*/% $
8'O.1+ $ .+* $ /'76%7O* $ #, $ %,-%e $ $ K4 $ /V $ #7#* $ #, $ W74*/+) $
1(.+*,+ $ %64#7/%-#./#; $ F#*V* $ ,#* $ 7#*9+.14G2 $ $ _* $ ,+ $ 0# $
1480+)$T$.+$87#=4*P$,%*$+67%*$&'#$T+$0%H+$#.$.+-67#$1# $
-4$E%17#)$#,,%*$1%.$/#*/4-+.4+$1#$-(P$9#7+$:+*+/7+*$.+ $
87#=4*)$9+7&'#$.+$*+4*$1#$-4*$+:#J%*)$8+-+$+*$0#$1480+; $
Z4*$+:#J%*$+T#.$-4$:+5)$T$T+$,%*$8+.+58+)$T$-#$*4H'#.)$T $
T+$,#*$1+T$:41%$#/#7.%P$T$.+$9#7#8#7O.$J%-O*)$.4$.%14# $
,%*$9'#1#$%77#6%/%7$1#$-4$-%.+;$Z4$E%17#$&'#$-#$,%* $
14+)$#*$-%T+7$&'#$/+1+*)$T$.%14#$,%*$9'#1#$%77#6%/%7$1# $
,%$-%.+$1#$-($E%17#;$$c+$T$#,$E%17#$'.+$*+-+*;!! !F'%.$
B\2?SCD\! !2&!"&.-*+!(+!=*,)E#!40,E&!E#(#!+$!D+5&(#!(+!
)0)!#F+R&)7!'!.#!+)EC!$,/,E&(#!+.!)0!D#(+*7!),.#!$,/,E&(#!
+.!+$!D*#D3),E#!40+!8,#)!)+!D*#D0)#!+.!),!/,)/#!(+)(+!
&.E+)!(+!$&!M0.(&5,3.!(+$!/0.(#9
0+K0J&J+<&()## O#0"J&0M"<<&()
X+)N)!+$!=*,)E#!+)E&6$+5,3!R0)E,5,&!'!*+5E,E0(!&.E+!$&!
$+' ! (+ ! 8,#) ! 5#/# ! %#/6*+7 ! D+*# ! E&/6,L. ! +*& ! .+5+)&*,#!
40+!+$!D+5&(#!(+!)0!D0+6$#!)+&!D&-&(#!'!40,E&(#9!!<239E1#
N3Q1#B6#C6Q#85E28#/319#O#9A#CA8DB1#:87365E8#9A#965428#
C28?3196 # @A8 # =A8 # 78226:676 # 85 # B6 # ?2AQU! ! 2& ! U,6$,&!
+.)+V&!40+!=*,)E#!M0+!%+5%#!D+5&(#!D#*!)0!D0+6$#!+.!0.!
&5E# ! (+ ! 8,#) ! +. ! +$ ! 50&$ ! ,/D0E3 ! # ! D0)# ! & ! $& ! 50+.E& ! (+!
=*,)E#7 ! ZD+5&(# ! ,/D0E&(#[ !E#(# !+$ !D+5&(#!(+!)0!D0+6$#!
+)5#-,(#9!N,$&'#$.+$8+.+84G$9#8%1+)$9+7$.+*+/7+*$Z8,#)[!
,+ $ 045+ $ 9#8%1+) $ 9%7% $ &'# $ .+*+/7+* $ I'=*#-+* $ 0#80+* $
J'*/484% $ 1# $ 34+* $ #. $ =,;!! !? $ W+74./4+* $ U2?B! A. ! +)&!
5#.(,5,3.!5#/#!+$!)0)E,E0E#!(+!)0!D0+6$#7!=*,)E#!F,.#!&!
)+*!&.E+!(+!$&!2+'!(+!8,#)!+$!/&)!50$D&6$+!40+!R&/C! %&'&!
+S,)E,(#9

g
2&!R0)E,5,&!(,F,.&!40+!(+/&.(&!)&E,)M&55,3.!D#*!$&!
2+' ! 40+6*&.E&(& ! Z$& ! /0+*E+ ! (+ ! E#(& ! &$/& ! 40+ ! D+5&*+[!
5&'3!)#6*+!L$!+.!$&!5*0O!(+$!=&$F&*,#9!!A$!,.#5+.E+!/0*,3!
+.!$0-&*!(+$!50$D&6$+9! !!Z%*$=,$0#741+$I'#$9+7$.'#*/7%* $
7#6#,4+.#*) $ -+,41+ $ 9+7 $ .'#*/7+* $ 9#8%1+*P $#, $ 8%*/4H+$ 1#$
.'#*/7%$9%5$I'#$*+67#$=,)$T$9+7$*'$,,%H%$I'4-+*$.+*+/7+* $
8'7%1+*;!$b*%(%*$UD2U!!HA)E#!+)!0+K0J&J+<&-)J
A$!/+.)&R+!(+!$&!-*&5,&!D*#5$&/&!40+!<239E1#C641#
C12#?1:CB8E1#B6#78A76#@A8#9A#CA8DB1#78DS6#O#96E39=3Q1#
E1769#B69#78:65769#78#B6#965E6#B8OU!!A.!)0!)&5*,M,5,#!(+!
)06)E,E05,3. ! (,# ! )&E,)M&55,3.9 ! ! 2& ! R0)E,5,& ! (+ ! 8,#)!
(+/&.(& ! )&E,)M&55,3.7 ! ' ! 0. ! %#/6*+ ! M,.,E# ! .# ! D0+(+!
)&E,)M&5+* ! $&) ! (+/&.(&) ! (+ ! 8,#) ! +. ! )0 ! R0)E,5,& ! ,.M,.,E&9!
`. ! %#/6*+ ! D0+(+ ! /#*,*7 ! D+*# ! +. ! )0 ! /0+*E+ ! .# ! D0+(+!
)&E,)M&5+*!#!D&-&*!$&!(+0(&!,.M,.,E&!40+!(+6+!&!8,#)!Z+)!
D#*!+)E#!40+!0.!%#/6*+!3!/0R+*!40+!)&$+!(+!+)E+!/0.(#!
),.!=*,)E#!)0M*+!$&!/0+*E+!+E+*.&[!!:#*!#E*&!D&*E+!8,#)!.#!
D0+(+!/#*,*7!D+*#!),!D0+(+!)&E,)M&5+*)+!&)T!/,)/#!Z$#!40+!
8,#) ! %&5+ ! $# ! )&E,)M&5+[9 ! ! W%#*& ! D0+)7 ! X+)05*,)E# ! +$!
8a;"hI;]U<A!D0(#!/#*,*!D#*!+$!D+5&(#!(+!)0!D0+6$#!
5#/# ! %#/6*+7 ! ' ! D0(# ! )&E,)M&5+* ! $&) ! (+/&.(&) ! (+ ! $&!
R0)E,5,& ! (,F,.& ! D#*40+ ! L$ ! +) ! 8,#)9 ! ! A$ ! )&5*,M,5,# ! (+ ! )0!
%0/&.,(&( ! M0+ ! #M*+5,(# ! )#6*+ ! +$ ! &$E&* ! (+ ! )0 ! (+,(&(9!
=*,)E#!+)!+$!)&5*,M,5,#7!=*,)E#!+)!+$!"0/#!"&5+*(#E+!40+!
#M*+5+!+$!)&5*,M,5,#7!=*,)E#!+)!8,#)!&!40,+.!)+!#M*+5+!+$!
)&5*,M,5,#7!'!8,#)!+)E&!)&E,)M+5%#9!!!W+.$/+1+$#*+)$F#0+:O $
&'4*+ $ &'#67%./%7,+) $ *'J#/O.1+,# $ % $ 9%1#84-4#./+; $
W'%.1+$0%T%$9'#*/+$*'$:41%$#.$#f94%84G.$9+7$#,$9#8%1+) $
:#7% $ ,4.%J#) $ :4:47O $ 9+7 $ ,%7H+* $ 1(%*) $ T $ ,% $ :+,'./%1 $ 1# $
F#0+:O$*#7O$#.$*'$-%.+;;;

i
;;;97+*9#7%1%;$$^#7O$#,$I7'/+$1#$,%$%I,4884G.$1#$*'$%,-%)$T $
&'#1%7O $ *%/4*I#80+P $ 9+7 $ *' $ 8+.+84-4#./+$ J'*/4I48%7O $ -4 $
*4#7:+ $ J'*/+ $ % $ -'80+*) $ T $ ,,#:%7O $ ,%* $ 4.4&'41%1#* $ 1# $
#,,+*;!!b*%(%*$UD2B\CBB!HA)E#!+)!0"J&0M"<<&()J!
!6#96B>6?3H5#C12#B6#426?36#78#/319#>351#C12#B19#
:X23E19#78#<239E1#F89G9#85#B6#1D26#78#28785?3H5#@A8#8B#
N3Q1#C12#9A#CA8DB1#89?14371U!!2#)!/L*,E#)!(+!=*,)E#!D#*!
$#)!50&$+)!+$!D0+6$#!(+!8,#)!+)!)&$F#!(+$!D+5&(#!'!(+!$&!
5#.(+.&5,3.!)#.1! !!6#RA9E3?36#78#<239E1#O#B6#965428#78#
<239E1U# #01B6:85E8#C12#426?36#O#91B6:85E8#85#<239E1U#
b&(&!/C)!'!.&(&!/+.#)9
A. ! -&$&*(3. ! D#* ! )0 ! #6+(,+.5,& ! %&)E& ! $& ! /0+*E+ ! '!
/0+*E+!(+!5*0O7!'!5#/#!+F,(+.5,&!(+!$&!)&E,)M&55,3.!40+!
=*,)E# ! (,# ! ! D#* ! +$ ! D+5&(# ! (+ ! )0 ! D0+6$#7 ! 8,#) ! +$ ! :&(*+!
*+)05,E#!&!!X+)N)!(+!$#)!/0+*E#)!'!$#!+S&$E#!%&)E&!$#!)0/#!
+.!$&!-$#*,&9!!8,#)!+$!:&(*+!$+!%&!(&(#!0.!.#/6*+!40+!+)!
)#6*+!E#(#!.#/6*+7! !'!&!R0*&(#!D#*!),!/,)/#!40+!E#(#)!
F&. ! & ! D#)E*&*)+ ! &.E+! ! X+)N) ! ' ! 5#.M+)&* ! 40+ !F89G9 # 89 # 8B#
08Y12!D&*&!$&!-$#*,&!(+!8,#)!+$!:&(*+9
!"#'$"<&"#&$$%0&0J&K!%
Q#(#)!&40+$$#)!40+!8,#)!+$!:&(*+!+)5#-,37!'!=*,)E#!
*+(,/,3 ! +. ! $& ! 5*0O ! (+$ ! =&$F&*,# ! )+*C. ! E*&T(#) ! D#* ! +$!
A)DT*,E0 ! ! "&.E# ! & ! $& ! M+ ! +. ! =*,)E# ! X+)N) ! D#* ! )0 ! -*&5,&!
,**+),)E,6$+9 ! ! 2& ! ?*&5,& ! (+ ! 8,#) ! +) ! ,.F+.5,6$+7 ! +!
,**+),)E,6$+9 ! ! 8,#) ! 5#.40,)E& ! & ! )0 ! D0+6$# ! /+(,&.E+ ! $&!
D*+(,5&5,3. ! (+$ ! +F&.-+$,# ! (+ ! =*,)E# ! X+)N)9 ! ! =0&.(#!
X+)05*,)E#!+)!D*#5$&/&(#!'!D*+)+.E&(#!+.!+$!+F&.-+$,#999!

Yj
999+.!)0!(+,(&(!'!+.!)0!%0/&.,(&(7!+.!)0!%+*/#)0*&!'!+.!)0!
6+$$+O&7!+.!)0!)&.E,(&(7!+.!)0!)&6,(0*T&7!+.!)0!&/#*7!+.!)0!
R0)E,5,&7 ! +. ! )0 ! /,)+*,5#*(,&7 ! +. ! )0 ! *+(+.5,3.7 ! +. ! )0!
)&E,)M&55,3.7 ! ' ! +. ! )0 ! +S&$E&5,3.7 ! +$ ! D0+6$# ! (+ ! 8,#) ! +)!
&E*&T(#!&!=*,)E#!X+)N)!5#.!$&)#)!(+!&/#*9! !!X'$9'#6,+$*#$/#$
+I7#8#7O $ :+,'./%74%-#./# $ #. $ #, $ 1(% $ 1# $ /' $ 9+1#7) $ #. $ ,%$
0#7-+*'7% $ 1# $ ,% $ *%./41%1; $ $ 3#*1# $ #, $ *#.+ $ 1# $ ,% $ %'7+7% $
/4#.#*$/V$#,$7+8(+$1#$/'$J':#./'1;!! !K%,-+*$BB\2D! !!<*874/+$
#*/O$#.$,+*$97+I#/%*2$ $c$*#7O.$/+1+*$#.*#L%1+*$9+7$34+*;$
N*($&'#)$/+1+$ %&'#,$&'#$+TG$ %,$E%17#)$T$%97#.14G$1#$=,)$
:4#.#$%$-(;!!F'%.$M2SU!
,$%0%$."<&()#/%#!-0#$%/&W&/-0
Z#
,%$0%.%$")<&"#/%#!-0#0")J-0
Q#(#)!$#)!40+!=*,)E#!)&$F&7!$#)!)&$F&!D&*&!),+/D*+9!
b# ! D0+(+. ! 5&+* ! D#*40+ ! )#. ! -0&*(&(#) ! D#* ! +$ ! "+V#*!
X+)05*,)E#9 ! !!Y#.14/+ $ #, $ 34+* $ T $ E%17# $ 1# $ .'#*/7+ $ K#L+7$
F#*'874*/+) $ &'# $ *#HV. $ *' $ H7%.1# $ -4*#748+714% $ .+* $ 045+$
7#.%8#7$9%7%$'.%$#*9#7%.5% $:4:%)$9+7$,%$7#*'77#884G.$1#$
F#*'874*/+$1#$,+*$-'#7/+*)$9%7%$'.%$0#7#.84%$4.8+77'9/46,#)$
4.8+./%-4.%1%$#$4.-%78#*46,#)$7#*#7:%1%$#.$,+*$84#,+*$9%7%$
:+*+/7+*)$&'#$*+4*$H'%71%1+*$9+7$#,$9+1#7$1#$34+*$-#14%./#$
,%$I#)$9%7%$%,8%.5%7$,%$*%,:%84G.$&'#$#*/O$97#9%7%1%$9%7%$
*#7$-%.4I#*/%1%$#.$#,$/4#-9+$9+*/7#7+;!!!B$E#17+$B2DCU!!!c$%$
%&'#, $ &'# $ #* $ 9+1#7+*+ $ 9%7% $ H'%71%7+* $ *4. $ 8%(1%) $ T$
97#*#./%7+* $ *4. $ -%.80% $ 1#,%./# $ 1# $ *' $ H,+74% $ 8+. $ H7%.$
%,#H7(%)$%,$V.48+$T$*%64+$34+*)$.'#*/7+$K%,:%1+7)$*#%$H,+74%$
T$-%J#*/%1)$4-9#74+$T$9+/#.84%)$%0+7%;;;

YY
;;;T $ 9+7 $ /+1+* $ ,+* $ *4H,+*; $ $ N-#.;!! !K%. $ F'1%* $ ?S)?U! !
!;;;#*/%.1+ $ 9#7*'%141+ $ 1# $ #*/+) $ &'# $ #, $ &'# $ 8+-#.5G $ #.$
:+*+/7+*$,%$6'#.%$+67%) $,%$9#7I#884+.%7O$0%*/%$#,$1(%$1#$
F#*'874*/+;!!!g4,49#.*#*$B2M$
!"#'!-$&"#%0#/%#/&-0
2&!5&*&5E+*T)E,5&!(+!$&!*+$,-,3.!(+!$&!-*&5,&!+)!40+!$&!
*+$,-,3.!(+!$&!-*&5,&!+)!$&!N.,5&!*+$,-,3.!+.!E#(#!+$!/0.(#!
40+ ! &E*,60'+ ! E#(& ! $& ! #6*& ! (+ ! )&$F&5,3. ! (+$ ! %#/6*+!
N.,5&/+.E+!&!+$!D*#D3),E#!(+!8,#)7!&!+$!D#(+*!(+!8,#)7!'!&!$&!
F#$0.E&(!(+!8,#)9!!Q#(&!$&!%#.*&!'!-$#*,&!+.!$&!)&$F&5,3.!(+$!
%#/6*+ ! +) ! D&*& ! 8,#)9 ! ! 2& ! -*&5,& ! (+ ! 8,#) ! +) !'$"<&"#
0-K%$")"9!8,R#!8,#)1! !!T$/#.17=$-4*#748+714%$1#,$&'#$
/#.17=$-4*#748+714%)$T$*#7=$8,#-#./#$9%7%$8+.$#,$&'#$*#7= $
8,#-#./#;!! !hf+1+$DD2B@$ $Q&/6,L.!(,R#!8,#)!D#*!+$!&D3)E#$!
:&6$#1 ! !!%*( $ &'# $ .+ $ 1#9#.1# $ 1#, $ &'# $ &'4#7#) $ .4 $ 1#, $ &'#$
8+77#)$*4.+$1#$34+*$&'#$/4#.#$-4*#748+714%;!!!A+-%.+*$@2BM
2& ! )&$F&5,3. ! +) ! (+ ! 8,#) ! +. ! )0 ! D$&.+&5,3.7 ! +. ! )0!
+R+505,3.7 ! +. ! )0 ! &D$,5&5,3.7 ! +. ! )0 ! )0)E+.E# ! ' ! +. ! )0!
5#.)0/&5,3.9!!A$!D*#M+E&!X#.C)!(,R#1
!]N$KN]^NWb_R$<K$3<$F<"_^N!!F+.O*$?2@$
%!#,$-,-0&J-#/%#/&-0#%)#!"#<$%"<&-)
2&!,.M$0+.5,&!(+!$&!?*&5,&!(+!8,#)!+.!+$!/0.(#!+)!
)+-N.!+$!D*#D3),E#!(+!8,#)!5#.!*+)D+5E#!&!&40+$$#)!40+!$+!
M0+*#.!(&(#)!&!=*,)E#!+.!$&!+$+55,3.!8,F,.&9!!A$!D&5E#!+E+*.#!
(+ ! $& ! -*&5,& ! %+5%# ! D#* ! 8,#) ! &.E+) ! (+ ! $& ! M0.(&5,3. ! (+$!
/0.(#7!E,+.+!40+!)+*!50/D$,(#9

Y^
b&(& ! D0+(+ ! M*0)E*&* ! $#) ! D*#D3),E#) ! ' ! (+5*+E#) ! (+!
8,#)9!!A.!#E*&)!D&$&6*&)7!+)!$&!-*&5,&!(+!8,#)!40+!D*+)+*F&!&!
+)E+!/0.(#!40+!+)E&!6&R#!$&!5#.(+.&5,3.!(+!8,#)7!%&)E&!40+!
E#(#)!&40+$$#)!40+!$+!M0+*#.!(&(#)!&!=*,)E#!(+!E#(#!$,.&R+7!
$+.-0&7!D0+6$#!'!.&5,3.!)+&.!E*&T(#)!&!=*,)E#!D#*!+$!A)DT*,E0!
"&.E# ! /+(,&.E+ ! $& ! D*+(,5&5,3. ! (+ ! )0 ! D&$&6*&9 ! !!E#7+ $ ,+*$
84#,+*$T$,%$/4#77%$&'#$#f4*/#.$%0+7%)$#*/O.$7#*#7:%1+*$9+7$,%$
-4*-%$9%,%67%)$H'%71%1+*$9%7%$#,$I'#H+$#.$#,$1(%$1#,$J'484+$
T$1#$,%$9#71484G.$1#$,+*$0+-67#*$4-9(+*;$$Z%*)$+0$%-%1+*)$
.+$4H.+7=4*$#*/+2$$&'#$9%7%$8+.$#,$K#L+7$'.$1(%$#*$8+-+$-4, $
%L+*) $ T $ -4, $ %L+* $ 8+-+ $ '. $ 1(%; $ $ <, $ K#L+7 $ .+ $ 7#/%71% $ *' $
97+-#*%)$*#HV.$%,H'.+*$,%$/4#.#.$9+7$/%71%.5%)$*4.+$&'#$#* $
9%84#./#$9%7%$8+.$.+*+/7+*)!ZD&5,+.E+!D&*&!5#.!&40+$$#)!40+!
+$ ! +)5#-,3[ !.+ $ &'#74#.1+ $ &'# $ .4.H'.+ $ 9#7#58%) $ *4.+ $ &'#$
/+1+*$97+8#1%.$%,$%77#9#./4-4#./+;!$$?$E#17+$D2>C@
8,#)!)&6+!(#.(+!+)EC.!+.!+$!/0.(#!'!)&6+!50&.(#!
+)E&*C.!+.!+$!/0.(#9!Bb#!+)!8,#)!(+)D0L)!(+!E#(#!40,+.!$#)!
D#.+ ! +. ! +$ ! /0.(#G ! !>! (+)D0L) ! (+ ! +)E#7 ! (+)D0L) ! 40+ ! )0!
D*#D3),E# ! (+ ! -*&5,& ! )+& ! 50/D$,(#7 ! +.E#.5+) ! +$ ! M,.9 ! ! 2&!
*+$,-,3.!(+!$&!-*&5,&!5#.E,.0&*&!%&)E&!+$!N$E,/#!/#/+.E#!(+!
$&!+S,)E+.5,&!(+! +)E&!5*+&5,3.! D0+)!50&.(#!=*,)E#!*+-*+)+!
)+*C!D&*&!(+)E*0,*!+)E+!/0.(#!'!+$!E,+/D#!.#!)+*C!/C)9! !!c$
#,$O.H#,$&'#$:4$#.$94#$*+67#$#,$-%7$T$*+67#$,%$/4#77%)$,#:%./G$
*'$-%.+$%,$84#,+)$T$J'7G$9+7$#,$&'#$:4:#$9+7$,+*$*4H,+*$1#$,+*$
*4H,+*)$&'#$87#G$#,$84#,+$T$,%*$8+*%*$&'#$#*/O.$#.$=,)$T$,%$
/4#77%$T$,%*$8+*%*$&'#$#*/O.$#.$#,,%)$T$#,$-%7$T$,%*$8+*%*$&'#$
#*/O.$#.$=,)$&'#$#,$/4#-9+$.+$*#7(%$-O*)$*4.+$&'#$#.$,+*$1(%* $
1#$,%$:+5$1#,$*=9/4-+$O.H#,)$8'%.1+$=,$8+-4#.8#$%$/+8%7$,%$
/7+-9#/%) $#, $ -4*/#74+ $ 1# $ 34+* $ *# $ 8+.*'-%7O) $ 8+-+ $ =, $ ,+$
%.'.84G$%$*'*$*4#7:+*$,+*$97+I#/%*!9!!N9+8%,49*4*$B\2UC>

Y_
!&K%$J"/#,"$"#0%$.&$#"#/&-0
2&!"&$F&5,3.!D#*!$&!?*&5,&!(+!8,#)!&!D+5&(#*+)!D#*!
/+(,#!(+$!)&5*,M,5,#!(+!=*,)E#!X+)N)!+)!+$!N.,5#!/+.)&R+!(+!
$&!U,6$,&9! !/319#51#N6#?6:D3671I#/319#89#8B#:39:1#6O82I#
N1OI#O#C626#938:C289! !A$!5*+'+.E+!+.!=*,)E#!X+)N)!+)!$,6*+!
D&*&!+.E*&*!&$!5,+$#!/,)/#!&.E+!+$!E*#.#!(+!8,#)!D#*!/+(,#!
(+!X+)05*,)E#9! !!N*($&'#)$0#7-%.+*) $/#.4#.1+$,46#7/%1$9%7%$
#./7%7$#.$#,$]'H%7$K%./(*4-+$9+7$,%$*%.H7#$1#$F#*'874*/+)$
9+7$#,$8%-4.+$.'#:+$T$:4:+$&'#$=,$.+*$%674G$%$/7%:=*$1#,$
:#,+) $#*/+ $ #*)H7%84% $ 1# $ 34+*) $ T$ 1#$ *' $ 8%7.#) $/#.4#.1+$'. $
H7%.$*%8#71+/#$*+67#$,%$8%*%$1#$34+*)$%8#7&'=-+.+*$8+.$
8+7%5G.$*4.8#7+)$#.$9,#.%$8#7/41'-67#$1#$I#)$9'74I48%1+*$,+*$
8+7%5+.#*$1#$-%,%$8+.84#.84%)$T$,%:%1+*$,+*$8'#79+*$8+. $
%H'%$9'7%;$ $Z%./#.H%-+*$I47-#)$*4.$I,'8/'%7)$,%$97+I#*4G.$
1# $ .'#*/7% $ #*9#7%.5%) $ 9+7&'# $ I4#, $ #* $ #, $ &'# $ 97+-#/4G;!$
"#67#+*$B\2B@C?D
!"#K&K!&"#J&%)%#+)#0-!-#W%)0"F%
%B # :8596R8 # 78# B6 # 426?36 # 89 # 8B #65E34A1I# 8B # :39:1#
78978# 8B # C235?3C319! ! 8,#)! +.)+V&! $&! *+$,-,3.!F+*(&(+*&!'!
&(F,+*E+!5#.E*&!$&!M&$)&!+.!+$!$,6*#!(+!$#)!5#/,+.O#)9! !A.!
[=.#*4*$S2BCQ! !8,#)!%&6$&!(+!(#)!%+*/&.#)7!=&T.!'!W6+$9!
2#)!(#)!+*&.!%+*/&.#)!(+$!/,)/#!D&(*+!'!$&!/,)/&!/&(*+9!
2#)!(#)!5*+'+*#.!+.!8,#)7!D+*#!5*++*!40+!%&'!0.!8,#)!.#!
)&$F&!&!.&(,+9! !2#)!(+/#.,#)!E&/6,L.!5*++.7!D+*#!.#!)#.!
)&$F#)9 ! ! 2#) ! (#) ! F,.,+*#. ! 5#. ! )0) ! )&5*,M,5,#) ! D&*&!
D*+)+.E&*)+ ! (+$&.E+ ! (+ ! 8,#)9 ! ! 2#) ! (#) ! 5*+'+*#. ! +. ! 8,#)7!
D+*#!W6+$!5*+'3!&!8,#)9

Yc
2&!U,6$,&!.#)!(,5+!40+!8,#)!/,*#!5#.!&-*&(#!&!W6+$!'!
&!)0!#M*+.(&7!D+*#!.#!/,*#!5#.!&-*&(#!&!=&T.!'!$&!#M*+.(&!
)0'&9! !B=0&$!M0+!$&!(,M+*+.5,&!+.E*+!$&)!*+$,-,#.+)!(+!+)E#)!
(#)!%+*/&.#)G!
2&!*+$,-,3.!(+!=&T.!+)!$&!*+$,-,3.!(+!$&!R0)E,5,&!D*#D,&!
(+$ ! %#/6*+9 ! ! 2& ! *+$,-,3. ! (+ ! =&T. ! +) ! $& ! *+$,-,3. ! (+ ! $&!
&0E#)0M,5,+.5,& ! (+$ ! %#/6*+9 ! ! 2& ! *+$,-,3. ! (+ ! =&T. ! +) ! $&!
*+$,-,3.!(+!)&$F&5,3.!D#*!#6*&)9!!>!$&!*+$,-,3.!(+!=&T.!+)!+$!
5&/,.#!(+!$&!D+*(,5,3.9!
:#*!#E*#!$&(#!$&!*+$,-,3.!(+!W6+$!+)!$&!*+$,-,3.!(+!$&!
R0)E,5,&!(+!8,#)!+.!=*,)E#!X+)N)9!!2&!*+$,-,3.!(+!W6+$!+)!$&!
*+$,-,3.!(+!$&!)0M,5,+.5,&!(+!=*,)E#!+.!)0!#6*&!(+!*+(+.5,3.9!
2&!*+$,-,3. ! (+ !W6+$ ! +) ! $&! *+$,-,3. ! (+!$& !)&$F&5,3. !D#* !$&!
-*&5,& ! (+ ! 8,#) ! +. ! =*,)E# ! X+)N) ! & ! D#6*+) ! D+5&(#*+)9 ! ! 2&!
*+$,-,3.!(+!W6+$!+)!$&!*+$,-,3.!(+!$&!)&$F&5,3.!(+$!D+5&(#!'!
F,(&!+E+*.&!'!&5+DE&5,3.!5#.!8,#)9!!A.!+)E&!%,)E#*,&!(+!=&T.!
'!W6+$7!+)E&!+.F0+$E#!E#(#!+$!&)0.E#9! !W40T!+)EC.!$#)!(#)!
5&/,.#)1 ! ! 2&! *+$,-,3. !(+!$&!)&$F&5,3. !&!D+5&(#*+)!D#*!$&!
-*&5,&!(+!8,#)!/+(,&.E+!+$!)&5*,M,5,#!(+!X+)05*,)E#!40+!+)!+$!
=#*(+*# ! (+ ! 8,#) ! E,D,M,5&(# ! +. ! $& ! #M*+.(& ! (+ !W6+$7 ! ' ! $&!
*+$,-,3.!(+!$&)!#6*&)!40+!%&5+!+$!%#/6*+7!E,D,M,5&(#!+.!$&!
#M*+.(& ! (+ ! =&T.9 ! ! 8,#) ! &5+DE# ! & !W6+$ ! D#* ! /+(,# ! (+ ! $#)!
/L*,E#) ! (+ ! =*,)E#7 ! ' ! 8,#) ! *+5%&O# ! & ! =&T. ! 40,+. ! E*&E# ! (+!
F+.,*!&!8,#)!D#*!)0)!D*#D,#)!/L*,E#)7!'!+.!)0)!D*#D,&)!#6*&)9!
",!D#*!$&!-*&5,&!(+!8,#)!D0+(+)!5*++*!&!8,#)!'!F+.,*!&!
+$!D#*!$#)!/L*,E#)!(+!=*,)E#!X+)N)7!)+*C)!&5+DE&(#9!:+*#!),!
F,+.+)!&!8,#)!5#.!E0)!#6*&)!)+*C)!*+5%&O&(#9!
A)E+ ! +) ! +$ ! /+.)&R+ ! (+ ! 8,#)7 ! ' ! 50&.(# ! +$ ! %#/6*+!
E0+*5+ ! Z# ! D+*F,+*E+[ ! +$ ! /+.)&R+ ! (+ ! 8,#)7 ! $# ! %&5+ ! D&*& ! )0!
D*#D,&!(+)E*055,3.9

Yd
20-&*!(+!*+0.,3.!D&*&!#T*!+$!+F&.-+$,#!(+!X+)05*,)E#1

"+*F,5,#!(+!&(#*&5,3.1

Ye
B"+*C)!&5+DE&(#!D#*!8,#)!50&.(#!
F+.-&)!&.E+!)0!D*+)+.5,&G!

H"#$#!%&'!0.&!*+$,-,3.!F+*(&(+*&J!

8,#)!%&!*+F+$&(#!+.!)0!:&$&6*&
$&!/&.+*&!5#**+5E&
(+!F+.,*!&!8,#)9

BK0L!(,5+!8,#)!+.!)0!D&$&6*&G

Yf
!"#$%&"'"()%*+%,*-!
!"#$%&'#"'(!$(")*$+",+(-(.$/+,0$+($/(123(-(*"4#'+(5(*"&$#,&6#,()#,&"+

!"#$!"%&'($"'()*+!,)'(#!&#'(-!(%).(
/()"0)%'($"(1',%/&('(%$(#','
!"#$%&'( !")$*) +,-.,")&*)
/01-." 2%304 5%$'6
5%("# 5%3" 7'8"9)

:"1"4;"<4-)='1;"$->)4##";"4"#4?@@@A4@BB4BC4@D4
'4E-<-&"4;%)<"F%.%G1"$-"H$';

Yg

Vous aimerez peut-être aussi