GUIDE TECHNIQUE RVIS POUR LA RALISATION DTUDES

DE DLIMITATION DU PANACHE DES EFFLUENTS

Bureau national du suivi des effets sur lenvironnement
Institut national de recherche sur les eaux
Environnement Canada
MARS 2003
RAPPORT FINAL PRSENT
ENVIRONNEMENT CANADA
GUIDE TECHNIQUE RVIS
POUR LA RALISATION DTUDES DE DLIMITATION DU PANACHE DES EFFLUENTS
(CONTRAT N
O
K1130-2-2033)
JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED
711 WOODSTOCK ROAD
FREDERICTON (N.-B.) E3B 5N8
Tl. : (506) 366-1080
Tlc. : (506) 452-7652
http://www.jacqueswhitford.com
ET
NATECH ENVIRONMENTAL SERVICES INC.
109 PATTERSON ROAD
HARVEY STATION (N.-B.) E6K 1L9
Tl. : (506) 366-1080
Tlc. : (506) 366-1090
http://www.natech.nb.ca
Mars 2003
Remerciements
Le prsent rapport a t rdig par Mary Murdoch (Jacques Whitford Environment Limited (JWEL)),
Jochen Schroer (NATECH Environmental Services Inc. (NATECH)) et John Allen (NATECH). Nous
remercions lquipe JWELNATECH, qui a mis profit ses connaissances techniques et scientifiques
pour rdiger le prsent guide. En outre, nous remercions particulirement M. Roy Parker
(Environnement Canada, Rgion de lAtlantique), qui tait lautorit scientifique pour ce projet, et les
personnes suivantes qui taient membres de lquipe de rvision : Janice Boyd (Environnement Canada,
Rgion du Pacifique), Kay Kim (Environnement Canada, Rgion de lAtlantique), Georgine Pastershank
(Bureau national du SEE, Environnement Canada), Bonna Jordan (Bureau national du SEE,
Environnement Canada), Nardia Ali (Environnement Canada, Rgion de lOntario) et Debbie Audet
(Environnement Canada, Rgion de lOntario).
TABLE DES MATIRES
1.0 INTRODUCTION...........................................................................................................................2
1.1 But de la dlimitation du panache........................................................................................3
2.0 DISPERSION DE LEFFLUENT ...................................................................................................5
2.1 Concept initial de la dispersion de leffluent .......................................................................5
2.2 Caractristiques de leffluent ...............................................................................................9
2.3 Conception du point de rejet de leffluent ...........................................................................9
2.4 lments du milieu rcepteur qui influent sur la dispersion du panache.............................9
2.4.1 coulements deau douce ........................................................................................9
2.4.2 Niveaux deau..........................................................................................................9
2.4.3 Qualit de leau......................................................................................................10
2.4.4 Variation de la temprature et de la salinit...........................................................10
2.4.5 Mares et seiches ...................................................................................................10
2.4.6 Conditions climatiques ..........................................................................................10
2.4.7 Facteurs confusionnels...........................................................................................10
3.0 TUDE PAR TRACEURS SUR LE TERRAIN...........................................................................12
3.1 Membres du groupe dtude ..............................................................................................12
3.2 Communications ................................................................................................................12
3.3 Embarcations .....................................................................................................................13
3.4 Localisation (GPS).............................................................................................................13
3.5 Choix du traceur.................................................................................................................13
3.6 Injection du traceur (traceur ajout)...................................................................................14
3.6.1 Dure de linjection du colorant ............................................................................16
3.7 Appareils de mesure de la qualit de leau ........................................................................16
3.7.1 Fluorimtre.............................................................................................................16
3.8 Matriel utilis pour suivre les courants et le mouvement de leffluent............................17
3.8.1 Drogues..................................................................................................................17
3.8.2 Courantomtres......................................................................................................19
3.9 Suivi de la dispersion de leffluent ....................................................................................19
3.9.1 Prlvement dchantillons dans la zone de dilution initiale.................................20
3.9.2 Dispersion subsquente..........................................................................................20
3.10 Qualit des donnes ...........................................................................................................22
3.11 Modlisation numrique ....................................................................................................23
4.0 RAPPORT......................................................................................................................................25
5.0 MILIEU RCEPTEUR FACTEURS PRENDRE EN COMPTE...........................................26
5.1 Cours deau........................................................................................................................26
5.2 Petits lacs et rservoirs de retenue .....................................................................................27
5.3 Grands lacs.........................................................................................................................29
5.4 Estuaires et fjords...............................................................................................................30
5.4.1 Caractristiques hydrographiques..........................................................................30
5.4.2 Travail sur le terrain...............................................................................................35
5.5 Eaux marines......................................................................................................................36
5.6 Conditions climatiques ......................................................................................................37
5.6.1 La glace..................................................................................................................37
5.6.2 Le vent ...................................................................................................................38
6.0 RFRENCES (MODIFICATIONS APPORTES CONFORMMENT AU GUIDE DU
RDACTEUR, P. 264) ..............................................................................................................................40
LISTE DES TABLEAUX
N
o
de page
Tableau 3.1 Rles et responsabilits du groupe d'tude ........................................................................12
Tableau 3.2 Modles numriques dcrivant la dispersion de l'effluent.................................................24
Tableau 5.1 Rsum des facteurs prendre en compte pour chaque type de milieu rcepteur.............26
LISTE DES FIGURES
N
o
de page
Figure 2.1 Exemples de comportement du panache dans les milieux rcepteurs (Jirka et al.,
1996, modifi) (lien non tabli)
Figure 3.1 Courbe dtalonnage type reliant la fluorescence la concentration du traceur
colorant ..............................................................................................................................17
Figure 3.2 Divers types de drogues utilises pour la dlimitation du panache (adapt du
Manuel canadien des mares) ............................................................................................18
Figure 5.1 Profil gnralis dun estuaire indiquant la circulation pendant la mare
descendante (a) et la mare montante (b) ..........................................................................31
Figure 5.2 Profils de masses deau estuariennes typiques montrant un estuaire fortement
stratifi (a), un estuaire partiellement mlang (b) et un estuaire entirement
mlang (c).........................................................................................................................32
N
o
de page
1.0 INTRODUCTION
la demande dEnvironnement Canada (contrat n
o
K1130-2-2033), Jacques Whitford Environment
Limited (JWEL) et NATECH Environmental Services Inc. (NATECH) ont prpar un Guide technique
rvis concernant la dlimitation du panache des effluents des fabriques de ptes et papiers pour le suivi
des effets sur lenvironnement aquatique (SEE) exig en vertu du Rglement sur les effluents des
fabriques de ptes et papiers (REFPP). Ce guide remplace le guide actuel pour la dlimitation du
panache des effluents qui figure la section 2.2 (Description de la zone dtude) du Guide technique
pour ltude de suivi des effets sur lenvironnement aquatique par les fabriques de ptes et papiers,
publi en avril 1998 (Environnement Canada, 1998).
1.1 But de la dlimitation du panache
La dlimitation du panache de leffluent est obligatoire ltape de la conception du programme de SEE
pour chaque fabrique de ptes et papiers. Elle a pour but de savoir comment leffluent se comporte dans
le milieu rcepteur et de connatre les limites de leffluent indiquant les zones dexposition et les zones
de rfrence o il est possible dtablir des points dchantillonnage.
La zone dexposition pour les tudes de SEE est celle o la concentration de leffluent est gale ou
suprieure 1 %, cest--dire o la dilution ne dpasse pas 1:100. Il est important de connatre la
distribution spatiale de leffluent dans la colonne deau afin de dlimiter les zones de prise de poissons
ainsi que de savoir o leffluent entre en contact avec le substrat du fond pour dterminer les zones
dchantillonnage de la communaut dinvertbrs benthiques, ce qui est particulirement important
dans le cas dun effluent dont le mlange vertical ou horizontal dans le milieu rcepteur nest pas
complet.
Afin de choisir les points dchantillonnage dans les zones de rfrence pour les tudes de SEE, il faut
connatre laccroissement de la dilution de leffluent (1:1 000) correspondant une limite de
concentration infrieure 0,1 %. Ce renseignement est particulirement important dans le cas des
fabriques qui rejettent leur effluent dans des plans deau o lcoulement nest pas unidirectionnel.
La dlimitation du panache des effluents comporte gnralement des travaux sur le terrain visant
suivre le mouvement du panache pendant une seule priode de temps ainsi que le recours la
modlisation numrique pour dterminer les zones cibles de dilution dans des conditions ambiantes plus
varies. Il est recommand que la zone dexposition leffluent soit prdite :
pour ltendue maximale et indique la zone o leffluent est rgulirement dcelable une
concentration gale ou suprieure 1 %;
pour des conditions moyennes long terme et indique les zones o les concentrations de leffluent
gales ou suprieures 1 % et gales ou suprieures 0,1 % seraient rgulirement dcelables.
Il est probable que les zones lextrieur de ltendue maximale dans les pires conditions seraient peu
touches par leffluent et pourraient servir de zones loignes ou de rfrence selon la conception
de lchantillonnage (p. ex., plan ax sur le contrle et limpact, ou plan par gradient). Les conditions
moyennes long terme dfinissent ce qui pourrait tre considr comme lenveloppe normale de
ltendue du panache et peuvent servir concevoir un programme de SEE pour lchantillonnage qui
valuera leffet long terme du rejet de leffluent. Il peut aussi tre utile de dterminer les conditions
moyennes long terme dune concentration de leffluent gale ou suprieure 10 % afin de relever les
zones qui peuvent tre le plus touches par lexposition leffluent. Il est important de savoir quelles
sont les conditions ambiantes normales auxquelles leffluent sera soumis et de connatre les extrmes
qui, loccasion, peuvent lemporter sur les normales .
Dans le cas des milieux dvacuation dont le dbit des eaux rceptrices est lev et o il est probable que
leffluent se mlangera rapidement, il est important de savoir si leffluent est dilu moins de 1 % dans
un rayon de 250 m de la zone dvacuation, ce qui liminerait la ncessit de faire une ESEE pour les
poissons.
Le programme de SEE exige que la dlimitation du panache de leffluent soit effectue une fois
seulement, condition quil ny ait pas de changements apprciables dans les caractristiques de
leffluent, la quantit vacue, la mthode ou le lieu dvacuation, ou dans les caractristiques
hydrauliques ou hydrographiques du milieu rcepteur. La dlimitation du panache doit tre examine
ltape de la conception de chaque cycle subsquent du SEE afin de dterminer sil est ncessaire
deffectuer une nouvelle dlimitation. Il incombe la fabrique de voir ce quelle connaisse
lhydrographie des eaux rceptrices et ce quelle possde les donnes suffisantes et la modlisation
numrique ncessaire afin datteindre les objectifs de la dlimitation du panache pour le SEE.
2.0 DISPERSION DE LEFFLUENT
La dlimitation du panache est dtermine par des renseignements sur les caractristiques de leffluent,
les conditions dvacuation et la nature du milieu rcepteur.
2.1 Concept initial de la dispersion de leffluent
Un concept initial de la dispersion de leffluent devrait tre formul afin daider planifier les tudes sur
le terrain. Cette premire tentative pour connatre le comportement de leffluent dans les eaux
rceptrices ncessite certains renseignements de base, dont les suivants :
les caractristiques de leffluent, dont la densit et la vitesse;
le nombre deffluents, lendroit, lorientation, la profondeur et le type (p. ex., diffuseur, foss);
les caractristiques des eaux rceptrices, y compris la densit, les particularits de lcoulement et les
facteurs saisonniers ou lunaires (p. ex., le niveau deau et le cycle des mares);
le calcul de la dilution initiale de leffluent lorsque le panache arrive la surface, ce qui peut se faire
laide dun modle numrique simple, comme Visual Plumes, de lEPA des tats-Unis, ou le
modle Cormix.
On devrait faire un croquis du comportement prvu du panache montrant la dilution initiale et la dilution
subsquente auxquelles on sattend compte tenu des particularits de lemplacement au voisinage du lieu
de rejet et plus loin. Il est important cette tape de dterminer le type de modlisation numrique
(unidimensionnelle, bidimensionnelle ou tridimensionnelle) qui sera ncessaire pour analyser les
donnes de terrain et les extrapoler pour dcrire ltendue maximale et les concentrations moyennes
long terme dans les eaux rceptrices. Le type de modlisation numrique ncessaire peut dicter les
donnes qui devront tre recueillies pour ltude sur le terrain.
La dispersion de leffluent dans le milieu rcepteur est un processus en deux tapes comprenant la
dilution initiale au voisinage du point dentre de leffluent, suivie dune deuxime dilution une plus
grande distance du lieu de rejet. La dilution initiale de leffluent dpend de la mthode et de la
dynamique de lentre de leffluent ainsi que de la diffrence de densit entre leffluent et les eaux
rceptrices. Lentre de leffluent est ordinairement visualise comme un jet montant (pas
ncessairement vertical) vers la surface de leau o il rencontre une interface ascendante pour former un
panache qui se dplace en aval et emporte leffluent. La figure 2.1 montre des exemples de dilution
initiale de leffluent, ce qui est utile pour formuler un concept initial de dispersion de leffluent.
La dilution initiale au voisinage du lieu de rejet peut tre dtermine approximativement au moyen de
modles numriques (p. ex., Cormix) ou de nomogrammes (reprsentations graphiques dquations
plusieurs variables, comme celles quon peut trouver dans Wood et al., 1993). Une seconde dilution du
panache se produit par mlange horizontal et vertical. Dans la plupart des cas, la dispersion horizontale
de leffluent se fait au moins dix fois plus rapidement que le mlange vertical de sorte que le panache
peut se disperser horizontalement sur une certaine distance avant dtre entirement mlang dans la
colonne deau. Il est donc important de tenir compte de la profondeur de la dispersion au cours des
tudes sur le terrain et dincorporer cette donne dans la modlisation numrique afin de savoir o se
trouve le panache dans la colonne deau et o il entre en contact avec le substrat du fond.
En gnral, la vitesse de leffluent vacu est plus grande que celle des eaux rceptrices, ce qui produit
une contrainte de cisaillement avec ces dernires. Cette contrainte donne lieu un mlange turbulent. La
dilution initiale continue jusqu ce que lnergie de lvacuation se dissipe et que la vitesse du panache
soit gale celle des eaux rceptrices. ce moment, la turbulence naturelle des eaux rceptrices a
pour effet de diluer davantage ou de mlanger leffluent avec ces dernires.
En plus de prsenter des diffrences de vitesse, la plupart des eaux rceptrices et des effluents nont pas
la mme densit. Leffluent est gnralement moins dense que les eaux rceptrices (souvent parce que sa
temprature est plus leve, ou lorsquun effluent deau douce est rejet dans des eaux marines) et a
donc tendance monter dans la colonne deau, ce qui produit une autre contrainte de cisaillement
semblable celle qui rsulte dune diffrence de vitesse.
Le plus souvent, le cisaillement rsultant la fois de la vitesse et de la densit produit une impulsion
ascendante suffisante pour que le panache de leffluent arrive la surface de leau. Si la densit du
mlange du panache est encore infrieure celle des eaux rceptrices, ce dernier demeurera la surface.
Sil est lgrement suprieur, il descendra au niveau o il existe une masse deau de mme densit et
sera ensuite transport par cette masse deau laquelle il se mlangera.
Aprs la dilution initiale, le panache de leffluent se dplace en gnral horizontalement avec les eaux
rceptrices. La dilution et la dispersion ultrieures dpendent du milieu rcepteur et des conditions
climatiques (voir la section 2.4).
Voici dautres sources de conseils sur la conceptualisation de la dispersion des effluents : Bishop (1984),
Day (1975), Jirka et al. (1996), Neshyba (1987), Roberts (1989), Roberts et Ferrier (1996), Sorensen
(1978), Thomann et Mueller (1987), Tsanis et Valeo (1994), Williams (1985) et Wood (1993).
Figure 2.1 Exemples de comportement du panache dans les milieux rcepteurs (Jirka et al., 1996,
modifi)
a) Jet de surface flottant dans un milieu stagnant
PLAN VIEW = VUE DE DESSUS
BUOYANT JET = JET FLOTTANT
LATERAL ENTRAINMENT = ENTRANEMENT LATRAL
UNSTEADY SPREADING = TALEMENT INSTABLE
TIME = TEMPS
TRANSITION = TRANSITION
SIDE VIEW = VUE LATRALE
VERTICAL ENTRAINMENT = ENTRANEMENT VERTICAL
b) Jet de surface littoral dans un milieu fort coulement transversal
PLAN VIEW = VUE DE DESSUS
RECIRCULATION REGION = ZONE DE RECIRCULATION
c) Jet de surface flottant dans un milieu coulement transversal en eau peu profonde
PLAN VIEW = VUE DE DESSUS
CROSS SECTIONS = COUPES TRANSVERSALES
d) Panache arrivant en amont dans un milieu faible coulement transversal
PLAN VIEW = VUE DE DESSUS
e) Approche graduelle en surface (quasihorizontale)
SIDE VIEW = VUE LATRALE
AMBIENT CURRENT = COURANT AMBIANT
CROSS SECTION = COUPE TRANSVERSALE
BUOYANT JET APPROACH = APPROCHE DU JET FLOTTANT
STRATIFIED FLOWAWAY = CONTRE-COURANT STRATIFI
f) Incidence en surface et mlange vertical complet en eau peu profonde
SIDE VIEW = VUE LATRALE
g) Incidence en surface et talement flottant en amont
SIDE VIEW = VUE LATRALE
WEAK AMBIENT CURRENT = FAIBLE COURANT AMBIANT
BUOYANT JET APPROACH = APPROCHE DU JET FLOTTANT
DENSITY CURRENT = DENSIT, COURANT
PLAN VIEW = VUE DE DESSUS
STAGNATION POINT = POINT DARRT
FRONTAL LINE = LIGNE FRONTALE
h) Incidence en surface, mlange vertical local, talement flottant en amont et restratification
SIDE VIEW = VUE LATRALE
i) Panache submerg dans un coulement stratifi
SIDE VIEW = VUE LATRALE
2.2 Caractristiques de leffluent
Les principales caractristiques de leffluent qui influent sur la dispersion initiale sont sa densit et sa
vitesse comparativement aux eaux rceptrices (voir la section 2.1). La vitesse influe sur le degr de
cisaillement et donc sur le mlange qui se produit lorsque leffluent est vacu. La densit de leffluent
influe sur la vitesse ascensionnelle et la position du panache dans la colonne deau. La vitesse peut tre
mesure comme le dbit (quotidien moyen) de leffluent, et il faut indiquer si lvacuation est continue
ou discontinue (p. ex., par intermittence). La vitesse de lcoulement par chaque tuyau dvacuation
devrait tre prise en compte et compare celle des eaux rceptrices. La densit de leffluent devrait tre
dtermine. Les renseignements supplmentaires sur leffluent en vue de la dlimitation du panache
peuvent comprendre la prsence de traceurs, qui sont des substances se retrouvant naturellement dans
leffluent, comme les acides rsiniques, le sodium et le magnsium. Ces traceurs peuvent servir suivre
la dispersion. Les valeurs de leffluent pour les deux dernires annes devraient tre prises en compte.
2.3 Conception du point de rejet de leffluent
La configuration et la performance du point de rejet devraient tre dcrites. laide des donnes
existantes, comme les derniers rapports dinspection sous-marine du point de rejet, la performance
devrait tre compare aux croquis thoriques ou daprs excution. Pour dterminer la largeur du
panache, lemplacement, la longueur et lorientation du point de rejet devraient tre connus. Il est aussi
important de tenir compte de la profondeur laquelle se retrouve leffluent dans la colonne deau par
rapport aux gradients dcoulement et de densit qui peuvent exister.
2.4 lments du milieu rcepteur qui influent sur la dispersion du panache
On devrait indiquer le dbit et les courants, les caractristiques chimiques et physiques de leau du
milieu rcepteur ainsi que les variations temporelles et spatiales de ces facteurs. Ces renseignements
sont ncessaires pour formuler un concept initial de la dispersion de leffluent, ainsi que pour planifier
ltude sur le terrain. Les conditions climatiques devraient tre rsumes parce quelles peuvent influer
sur le comportement du panache.
Les paramtres de terrain et leur importance gnrale pour la dlimitation des panaches sont dcrits ci-
dessous. Des conseils plus dtaills au sujet de certains milieux rcepteurs sont prsents la section 5.
2.4.1 coulements deau douce
Les coulements minimaux, maximaux et moyens deau douce dans le milieu rcepteur devraient tre
dcrits. Ces donnes sont importantes pour tous les milieux rcepteurs, lexception de ceux qui sont
strictement marins, sans apport local deau douce. Les coulements deau douce influent sur la dilution
initiale du panache de mme que sur son mlange ultrieur horizontal et vertical. La direction de
lcoulement, qui peut varier en fonction de la profondeur et de lemplacement, influe sur lorientation
du panache. En gnral, les tudes sur le terrain sont ralises quand lcoulement annuel est prs du
minimum, lorsque leffluent est peu dilu et si le panache est important comparativement dautres
priodes de lanne. Les rsultats de terrain peuvent tre extrapols afin de calculer les coulements
moyens et maximaux pour la dispersion de leffluent.
2.4.2 Niveaux deau
Les niveaux deau minimal, maximal et moyen devraient tre indiqus pour tous les milieux rcepteurs.
Le niveau deau influe sur la dilution initiale et le volume deau disponible pour la seconde dispersion.
Le niveau deau peut fluctuer quotidiennement (dans les zones intertidales) ou selon la saison.
2.4.3 Qualit de leau
Les mesures de la qualit des eaux rceptrices qui peuvent tre utiles pour les tudes de dlimitation du
panache comprennent la temprature, la densit, la salinit (dans le cas des tudes estuariennes et
marines), la couleur, les solides en suspension et les substances qui peuvent servir de traceurs de
leffluent. Toutes ces mesures peuvent permettre de suivre le mouvement de leffluent dans le milieu
rcepteur, tel quindiqu dans les sections 3 et 5.
2.4.4 Variation de la temprature et de la salinit
Comme la temprature et la salinit influent toutes deux sur la densit des eaux rceptrices, leur
structure et leur variation spatio-temporelle dans la masse deau sont importantes pour tous les aspects
de la ralisation dune tude de dlimitation du panache. Lors de lvacuation, les panaches dont la
temprature est plus leve ou la salinit moins grande que celles des eaux rceptrices subiront une
pousse thermique qui les fera monter la surface, crant ainsi un cisaillement qui occasionnera un
mlange et une dilution initiaux. La dilution et la dispersion ultrieures seront aussi influences par la
temprature et la salinit des eaux rceptrices. La temprature et la salinit peuvent varier
horizontalement et verticalement sur de courtes priodes (p. ex., dans les zones intertidales) ou de
longues priodes (p. ex., selon la saison).
2.4.5 Mares et seiches
Il est important de connatre le moment opportun et lampleur des mares lorsquon planifie ltude sur
le terrain pour les eaux estuariennes et marines. En plus des eaux rceptrices marines et estuariennes, les
grands lacs peuvent aussi avoir un cycle des mares, mme sil est relativement moins important. Les
grands plans deau, comme les lacs, les estuaires et les fjords, peuvent aussi laisser paratre les effets des
ondes de tempte et des seiches la fois dans llvation de la surface et les ondes internes. Tous ces
facteurs influent sur la direction et le type du mlange de leffluent.
2.4.6 Conditions climatiques
Le vent et la glace peuvent influer considrablement sur la dispersion de leffluent, mais la temprature
de lair, ltat des glaces et laction des vagues peuvent tous influer sur le comportement du panache. Le
vent qui agit sur dimportants plans deau peut crer des courants et des vagues. La glace peut influer sur
la dispersion de deux faons : en rduisant les courants dus aux vents et en accroissant la turbulence par
la cration dun obstacle solide lcoulement. Les conditions climatiques sont discutes plus en dtail
la section 5.
2.4.7 Facteurs confusionnels
Mme si la dlimitation du panache a pour but de dterminer les conditions normales de lvacuation et
du milieu rcepteur, certains facteurs potentiellement confusionnels peuvent influer sur linterprtation
des rsultats des tudes sur le terrain. Ces facteurs sont dus des vnements qui dbordent les normes
oprationnelles ou environnementales ou sont transitoires, et ils peuvent donner lieu un changement
temporaire de la position plus normale des limites du panache. Comme ces facteurs peuvent influer
sur la dispersion de leffluent, leur possibilit devrait tre envisage lorsquon ralise une tude de
dlimitation du panache. Voici des exemples de ces facteurs :
des bouleversements dans le traitement de leffluent et le procd dvacuation des fabriques de
ptes qui peuvent donner lieu un changement temporaire dans la qualit ou la quantit de
leffluent;
des intempries, en particulier le rgime des vents, qui crent des courants inhabituels pour le milieu
rcepteur;
des vnements saisonniers, comme ltat des glaces ou la stratification thermique, qui peuvent
occasionner une reprsentation trompeuse du comportement du panache;
la rgularisation du dbit en vue de la production dnergie hydrolectrique.
3.0 TUDE PAR TRACEURS SUR LE TERRAIN
Le travail sur le terrain comprend le suivi de la dispersion de leffluent au moyen dun traceur qui sy
retrouve naturellement ou est ajout. Cette tude a pour but dobtenir suffisamment de donnes de
terrain sur un instantan de la dispersion de leffluent afin quune modlisation numrique puisse
ensuite servir calculer ltendue maximale du panache de leffluent une dilution 1 % ainsi que
ltendue moyenne long terme des panaches de leffluent une dilution 1 % et 0,1 %.
3.1 Membres du groupe dtude
Le tableau 3.1 dcrit les rles et les responsabilits des membres du groupe dtude qui ralise une tude
de dlimitation du panache, y compris une tude par traceurs sur le terrain.
Tableau 3.1 Rles et responsabilits du groupe dtude
Rle Responsabilit
Chef du groupe dtude Scientifique ou ingnieur qui dirige et reprsente le groupe dtude et sert dagent de liaison
avec les autorits locales et la fabrique de ptes et papiers.
Surveillant sur le terrain Scientifique, ingnieur ou technicien possdant une bonne exprience pratique sur le terrain,
qui dirige et effectue le travail sur le terrain.
Surveillant de linjection du
traceur
Scientifique, ingnieur ou technicien qui surveille linjection du traceur dans leffluent. Il peut
tre accompagn dun assistant technique.
quipage des embarcations
(un ou deux)
Il faut au moins un quipage pour effectuer le travail sur le terrain. Une deuxime
embarcation est utile pour aider faire le suivi de la drogue, sil est fait en mme temps que
ltude par traceurs, ainsi que pour venir en aide lembarcation principale pendant cette
tude. Le surveillant sur le terrain peut tre un membre de lquipage.
Modlisateur numrique Scientifique ou ingnieur possdant de lexprience en modlisation numrique du
comportement des panaches.
3.2 Communications
Il est important de contacter les autorits locales pour les aviser des activits prvues et de la prsence
potentiellement visible dun colorant dans leau. Les autorits contacter dpendent de lendroit, mais
peuvent comprendre une ou plusieurs des suivantes : lautorit portuaire ou le capitaine de port local, les
plus proches bureaux dEnvironnement Canada et de Pches et Ocans, le plus proche bureau du
ministre provincial de lEnvironnement ou des Ressources naturelles, lhtel de ville, les groupes de
pcheurs locaux, les organisations environnementales non gouvernementales et, peut-tre, la station
radiophonique locale. Au cours du travail sur le terrain, il est important que le chef du groupe,
lquipage charg de linjection du traceur et lquipage des embarcations communiquent
continuellement entre eux.
3.3 Embarcations
Le type de coque et lunit de propulsion devraient rduire au minimum la perturbation et le mlange du
panache lorsque lembarcation le traverse. Bien que la vitesse soit gnralement trs souhaitable, il faut
faire preuve de jugement pour savoir dans quelle mesure elle peut mettre en danger certaines des autres
exigences. Un sonar dimmersion enregistreur install sur la coque, conjugu un appareil GPS, est trs
utile. Un radar est aussi recommand dans les zones ctires et marines.
Lorsquon utilise un traceur colorant, lembarcation devrait tre munie dun tangon fermement attach
ltrave (au moyen dun cble de retenue) afin de placer le tube ou la tte de prlvement du fluorimtre
une profondeur prtablie dans les eaux rceptrices. Le tube ou la tte devrait tre plac de faon
viter les vagues dtrave, tre facile dtacher et monter bord ou replacer une profondeur
diffrente. Il faut utiliser un dpresseur si le tube est tract plus de 2 m de profondeur. En gnral, un
appareil tract larrire nest pas recommand parce que lchantillonnage est perturb par le sillage de
lembarcation et aussi parce que la profondeur laquelle il est plac est trs sensible la vitesse de
lembarcation et la longueur de la toue.
Si des batteries de 12/24 V haute efficacit sont ncessaires pour le fonctionnement des appareils, il est
recommand quelles soient indpendantes de celles de lembarcation, mais le mme chargeur peut tre
utilis. Il peut tre utile quune deuxime embarcation soccupe des drogues et ramasse (au besoin) les
bouteilles dchantillons instantans.
3.4 Localisation (GPS)
La localisation des stations dchantillonnage, des drogues et du trajet quempruntent les embarcations
par rapport au lieu de rejet est importante. Lutilisation dun appareil GPS (systme mondial de
localisation) peut tre la mthode la plus convenable et prcise dobtenir et denregistrer des
renseignements sur la localisation. La prcision de lappareil devrait tre suprieure 2,5 m, mais elle
dpend dun certain nombre de facteurs, dont la prsence de satellites de navigation (entretenus par le
U.S. Department of Defense), les conditions ambiantes qui peuvent occasionner un brouillage des
signaux transmis par satellite et la correction diffrentielle des signaux. Le GPS diffrentiel (DGPS) est
fourni par des rcepteurs fixes situs des endroits connus et entretenus par la Garde ctire du Canada
pour les eaux ctires canadiennes de lAtlantique et du Pacifique, ainsi que pour la voie maritime du
Saint-Laurent. Sur les Grands Lacs, le DGPS est fourni par des rcepteurs canadiens et amricains. On
peut obtenir une plus grande prcision en prenant la moyenne dau moins deux rsultats fournis par les
rcepteurs. certains endroits, des mthodes de relev plus classiques, comme la triangulation, peuvent
tre galement efficaces pourvu que la prcision vise soit obtenue.
3.5 Choix du traceur
Les traceurs idaux pour les panaches possdent les caractristiques suivantes :
ils ne sont pas nuisibles pour lenvironnement (traceurs colorants);
leur concentration de fond est presque nulle;
leur vitesse de dgradation pendant le travail sur le terrain est trs faible (substances persistantes);
ils se mlangent librement leffluent et aux eaux rceptrices;
ils se mesurent facilement sur le terrain de faibles concentrations;
ils sont librs une vitesse proportionnelle au taux de rejet de leffluent.
On peut utiliser deux types de traceurs : 1) les traceurs qui se retrouvent naturellement dans leffluent
des concentrations connues et relativement constantes et 2) ceux qui sont ajouts leffluent pour la
dure de lessai.
Le traceur ajout actuellement privilgi est la rhodamine WT, un colorant fluorescent qui est le plus
souvent utilis pour les tudes de SEE. Cette substance possde les caractristiques du traceur parfait.
On a dmontr quelle ntait pas cancrogne et quelle tait peu susceptible dtre toxique et davoir
des effets nocifs dans lenvironnement aquatique (Parker, 1973). Elle ne prsente pas de danger
lorsquelle est manipule avec soin, il est gnralement possible de lobtenir, et elle peut tre facilement
mesure sur le terrain des concentrations infrieures 1 g/L. Pour des raisons pratiques, elle devrait
tre obtenue sous forme liquide. La rhodamine WT est considre comme une substance persistante la
plupart du temps et sa concentration de fond est gnralement presque nulle. Comme les traceurs
fluorescents, cette substance peut tre altre par certains types de solides et dagents chimiques (p. ex.,
les agents de blanchiment, les sulfures, la lumire solaire et les microorganismes). Le chlore lmentaire
dtruit rapidement la fluorescence de la rhodamine WT. Cet effet est particulirement remarquable dans
leau de mer parce que le brome exacerbe laction du chlore. Heureusement, le chlore lmentaire
nexiste que de faon transitoire en solution. Le chlore prsent sous forme de NaCl dans leau de mer
na pas deffet sur la fluorescence. Il est recommand deffectuer des essais prliminaires portant sur
linteraction entre le colorant et leffluent afin de dterminer la stabilit du traceur et le coefficient de
perte utiliser avec le traceur.
Lutilisation de traceurs dj prsents dans leffluent est avantageuse parce quils ont atteint lquilibre
dans le milieu rcepteur. Les effluents de la plupart des fabriques contiennent divers constituants qui
pourraient servir de traceurs pour dlimiter la zone de mlange, comme la couleur, le sodium, le chlore,
le magnsium, le tanin et les lignines, la conductivit et le chloroforme. Une valuation des constituants
de leffluent pouvant servir de traceurs devrait tenir compte des facteurs suivants : la dtectabilit, la
possibilit dtre mesurs en temps rel, la vitesse de dgradation, la variabilit de la concentration dans
leffluent ainsi que la variabilit des concentrations de fond dans les eaux rceptrices.
Voici dautres sources de conseils sur le choix et lutilisation dun traceur : Feunstein (1963), Ferrier et
al. (1993), Kilpatrick et Cobb (1985) et Wright et Collings (1964).
3.6 Injection du traceur (traceur ajout)
Le systme dvacuation de leffluent devrait tre inspect et le point dinjection du colorant choisi. Les
principaux facteurs prendre en compte dans le choix du point dinjection devraient tre les suivants :
la longueur de mlange avant le point de rejet final devrait tre convenable (au moins 40 fois le
diamtre de la conduite dvacuation);
il ne devrait pas y avoir dautres rejets aprs le point dinjection;
un orifice daccs doit permettre de prlever les chantillons du traceur entirement mlang avant le
point de rejet final.
La pompe dinjection du colorant devrait tre rgle au laboratoire pour confirmer que la dose
volumtrique souhaite est obtenue. Il est aussi important de dterminer le temps total qui scoule entre
lintroduction du traceur dans le tube daspiration de la pompe et le moment o il atteint leffluent, ce
qui comprend le temps quil faut pour amorcer le systme dinjection et pour que le colorant atteigne le
point de rejet final partir du point de dosage.
Un systme dinjection dbit continu est prfrable pour simuler le fonctionnement dun systme
dvacuation dont le chargement est proportionnel au dbit et continu. Ce type de systme dinjection
rend les mesures sur le terrain plus fiables. On devrait surveiller le taux de rejet de la pompe en fonction
de la charge de la batterie ainsi que leffet de la temprature froide sur le voltage de cette dernire (si
cest utile).
Dans le cas des fabriques de ptes qui vacuent leur effluent en discontinu, il faut mlanger le colorant
avant lvacuation et accorder suffisamment de temps pour que le mlange soit complet. Des
chantillons doivent tre prlevs rgulirement dans la conduite dvacuation pendant la priode de
rejet.
Dans le cas dun traceur ajout dont les concentrations de fond sont nulles, la quantit ncessaire peut
tre calcule comme suit :
M = C
x
% q
eff
% T % %
eff
% 3 600 secondes/heure
o : M = quantit de traceur ncessaire pour lessai (en kg)
C
x
= concentration de la limite de dtection du traceur (p. ex., 1 % 10
-9
kg/L ou 1 ppb)
q
eff
= dbit de leffluent (p. ex., 1 000 L/sec)
T = dure de lessai (p. ex., 12 heures)
%
eff
= limite de dilution du panache en % de la concentration de leffluent (p. ex., pour une
dilution de 1:100, utilisez 100)
Le taux dinjection (en kg/h) est calcul en divisant la quantit de traceur ncessaire par la dure de
lessai. Il nest pas ncessaire de tenir compte de la concentration du traceur dans le mlange dinjection
(gnralement 20 % en poids) parce que la limite de dtection est fonde sur le mlange initial dilu. Les
talons de dilution sont gnralement prpars en fonction du poids. Pour les prparer en fonction du
volume, la densit exacte du traceur doit tre utilise. Dans le cas de la rhodamine WT, elle varie
entre 1,15 et 1,2 et est gnralement de 1,19.
3.6.1 Dure de linjection du colorant
Le colorant doit tre inject suffisamment longtemps pour tablir une concentration lquilibre dans les
eaux rceptrices et permettre lquipe sur le terrain deffectuer lchantillonnage. La dure de
linjection dpend de lendroit. Lorsque le dbit est unidirectionnel, linjection devrait continuer au
moins jusqu ce que le panache ait t dlimit. Dans le cas des milieux rcepteurs plus dynamiques, le
temps dinjection doit tre accru, notamment lorsque le panache est instable. Dans les lacs et les cours
deau, il se peut que linjection doive continuer pendant plusieurs heures. Dans les estuaires, linjection
devrait continuer pendant au moins un cycle des mares, cest--dire commencer mare basse, se
poursuivre mare haute et se terminer mare basse (normalement, 13 heures). Dans les
environnements marins ctiers et les fjords o leau dj pollue peut tre recircule de nouveau dans le
panache, il se peut que le colorant doive tre inject pendant plusieurs cycles des mares. Il faut alors
dcider sil vaut la peine de consacrer du temps et des efforts pour continuer dinjecter le colorant ou sil
est prfrable davoir recours la force prdictive de la modlisation numrique.
Le terme bouchon est utilis lorsquun volume connu et gnralement faible de colorant,
possiblement dilu avec les eaux rceptrices, est introduit dans la colonne deau au niveau du panache
prvu et en produisant le moins possible de perturbation. Il faut prendre bien soin de sassurer que le
liquide contenant le colorant a la mme densit que les eaux rceptrices o il est dvers. Le mouvement
et les dispersions ultrieures de cette flaque de colorant sont surveills de la mme faon quun panache,
et des coefficients de dispersion peuvent tre calculs. Dans ce cas, un objectif secondaire consiste
dterminer ltendue de la flaque de colorant et les concentrations de ce dernier intervalles
rgulirement fixs. La quantit de colorant dont on calcule quelle est prsente chaque intervalle de
temps devrait se rapprocher de celle qui a t rejete, ce qui permet de vrifier la qualit de la
dlimitation de la flaque de colorant. Lanalyse du bouchon ne dcrit pas de faon satisfaisante la
dispersion de leffluent, mais elle peut fournir au sujet des caractristiques de la dispersion localise des
renseignements utiles pouvant servir la modlisation numrique du comportement de leffluent.
3.7 Appareils de mesure de la qualit de leau
Les paramtres de la qualit de leau et les concentrations du traceur devraient tre mesurs sur place au
moyen dune sonde immerge dans leau. Les paramtres mesurer comprennent la fluorescence
(traceurs colorants), la temprature et la salinit (eaux estuariennes et marines). Le point
dchantillonnage, la date et la profondeur de limmersion de la sonde de prlvement doivent tre
enregistrs; il en est de mme pour les observations visuelles, sil y a lieu de le faire. Il est recommand
de mesurer simultanment le plus grand nombre possible de paramtres dsirs.
3.7.1 Fluorimtre
Le fluorimtre mesure la fluorescence des colorants injects; il doit donc tre propre et fiable. Puisque
les lectures du fluorimtre doivent tre converties en concentrations dans leffluent, une courbe
dtalonnage propre au site est ncessaire et sera produite en laboratoire. La figure 3.1 montre une
courbe dtalonnage type.
Courbe dtalonnage type de la fluorescence
5
7
9
Lecture de la
fl
Figure 3.1 Courbe dtalonnage type reliant la fluorescence la concentration du traceur
colorant
La relation entre la concentration de colorant et la concentration correspondante dans leffluent doit tre
tablie avant le dbut des mesures sur le terrain, afin quil soit possible de dterminer sur place quelles
lectures de la fluorescence les concentrations dans leffluent ont t trouves. En outre, la limite de
dtection du colorant par le fluorimtre dans les eaux rceptrices doit tre dtermine. Cette
concentration est ncessaire pour le calcul du taux dinjection du colorant (voir lquation de la
section 3.6).
Pour tracer la courbe dtalonnage, une srie de dilutions du colorant devrait tre prpare pour les
intervalles de concentrations prvus. Des sries de dilutions distinctes doivent tre prpares pour les
mlanges de colorant avec les eaux rceptrices, leffluent de la fabrique de ptes et leau propre. Lorsque
les eaux rceptrices sont sales, il faut utiliser au moins une salinit maximale et minimale. Toutes les
variations entre les types deau utiliss devraient tre enregistres et prises en compte dans
linterprtation des rsultats de terrain.
Les dilutions varient gnralement entre 0,1 % 10
-9
kg/L (0,1 ppb) et 10
-6
kg/L (1 ppm). Les lectures de
la fluorescence devraient indiquer une corrlation linaire avec la concentration du colorant dans
lintervalle dintrt. Une analyse de rgression donne lquation mathmatique ncessaire pour
convertir les lectures de la fluorescence en concentrations dans leffluent.
3.8 Matriel utilis pour suivre les courants et le mouvement de leffluent
Les drogues et les courantomtres sont les principaux types de matriel pouvant servir suivre le
mouvement des courants et donc celui dun effluent. Chaque type de matriel est dcrit ci-dessous.
3.8.1 Drogues
Les drogues servent dterminer le mouvement de leau dans le panache de leffluent ainsi que la
vitesse et la direction dautres courants sur le terrain. Les drogues peuvent aussi aider savoir o
prlever des chantillons des traceurs, notamment lorsque les panaches se trouvent sous la surface de
leau. Les drogues mises leau au voisinage du point de rejet drivent avec le courant et indiquent o le
panache est transport pourvu quil demeure dans la mme masse deau. Si le panache se trouve sous la
surface de la masse deau, la drogue doit tre conue (munie dune pese) pour lui permettre de
demeurer dans la masse deau qui convient. La figure 3.2 montre des exemples de drogues.

Pese
DROGUE COURANT
Pavillon
Rflecteur radar
Ligne fine
Espar flottant
Flotteur
Cbles de
retenue
Drogue
Barres
dcartement
DROGUE VOILE
Ligne fine
Enregistreur GPS
DROGUE
CROISILLONS
DROGUE
CROISILLONS
DIVERS TYPES DE DROGUES
MT DE DRIVE
Pese
Figure 3.2 Divers types de drogues utilises pour la dlimitation du panache (adapt du Manuel
canadien des mares)
Les drogues qui servent suivre les eaux de surface devraient avoir une structure relativement simple;
par exemple, la drogue croisillons (figure 3.2) comprend deux feuilles de contreplaqu dont la
partie suprieure demeure juste au-dessous de la surface des eaux ( 50 cm ou moins) laide dune
pese. Les dimensions de chaque palette ne devraient pas tre infrieures environ 30 cm, mais la
drogue peut tre construite une chelle assortie aux conditions. Lemplacement visuel de la drogue est
gnralement indiqu par une tige pavillon qui sort de leau ou par un flotteur de surface, bien que des
indicateurs acoustiques puissent aussi tre utiliss (voir plus loin). Lutilisation dun flotteur de surface
avec une rserve de flottabilit permet dassurer que la drogue reste toujours la profondeur convenable
dans la colonne deau. Il est important que la rsistance au vent des indicateurs ou la trane du flotteur
de surface soit le plus faible possible comparativement la drogue elle-mme. Lorsque laction des
vagues ou la turbulence sont considrables, la distance entre le flotteur de surface et la drogue doit tre
augmente (voir la drogue croisillons avec une hampe plus longue, figure 3.2) afin que la partie
suprieure de la drogue ne sorte pas de leau et soit influence par les forces du vent. Pour vrifier si la
drogue demeure dans la mme masse deau que le panache, on peut mesurer un paramtre simple (p. ex.,
la temprature ou la salinit) au voisinage de la drogue.
Certaines drogues devraient tre places dans leau pour dterminer le mouvement de leau de surface et
quelques-unes devraient tre installes une plus grande profondeur, notamment si le panache peut
plonger ou tre emprisonn dans une couche infrieure. Le trajet des drogues donnera une confirmation
visuelle de la trajectoire possible du panache. Dans les eaux estuariennes et marines, les drogues doivent
tre largues dans la zone dvacuation mare haute, mare basse et aux deux mares moyennes.
Puisquil est souhaitable quun certain nombre des premires drogues puissent demeurer dans leau
jusqu la fin, un nombre important de drogues peut tre ncessaire. Des points tracs sur des graphiques
bord des embarcations peuvent servir suivre le mouvement des drogues, ce qui devrait grandement
aider rcuprer ces dernires.
Il arrive que le panache demeure sous la surface de leau ou plonge par la suite. Dans les deux cas, il se
dplace en dessous dune masse deau moins dense la surface. Il est encore possible dobtenir des
renseignements utiles au moyen du mme type de drogue si lon prend soin de la munir dune pese afin
que la densit soit la mme que celle de leau dplace du panache. Une ligne longue et lche allant
jusquau flotteur de surface de la drogue permettra de localiser approximativement cette dernire. Sinon,
un localisateur acoustique peut tre attach la drogue. Ces drogues acoustiques servent suivre le
mouvement des panaches submergs en haute mer et peuvent aussi tre utilises en eau moins profonde
pour calculer la drive des couches infrieures dans un fjord ou un grand lac (cette drive ne peut tre
mesure par la plupart des courantomtres). Compte tenu du mlange dans le panache, le localisateur
acoustique suffira pour quelques kilomtres seulement parce que la densit dans le panache changera
constamment mesure quil se mlangera sa limite suprieure avec leau de surface moins dense et
sa limite infrieure leau profonde plus dense. Ces types de comportement du panache sont discuts
plus en dtail la section 5.
3.8.2 Courantomtres
Les courantomtres peuvent servir dcrire lhydrodynamique des eaux rceptrices et, en particulier, la
variabilit spatiale des courants pour utilisation dans un modle numrique. La plupart des
courantomtres peuvent enregistrer la temprature aussi bien que la salinit, ce qui fournit des
renseignements supplmentaires sur les types de masses deau qui se dplacent. Toutefois, les
courantomtres entranent gnralement des cots dutilisation plus levs que ceux des drogues dans
les tudes de dlimitation du panache. Les courantomtres sont particulirement utiles dans le cas des
grands lacs et des eaux marines o les courants sont giratoires, ou lorsque laction du vent et des vagues
peut tre le principal dclencheur des courants. Dans ces milieux, les courantomtres peuvent tre
installs prs de la surface de leau et une profondeur moyenne pendant certaines saisons de lanne
(au moins pendant 30 jours) pour dcrire les courants. LIEEE donne une bonne description des
courantomtres modernes (2003).
Le courantomtre acoustique effet Doppler est un appareil plus sophistiqu qui est polyvalent et a t
utilis dans des tudes de SEE. Lutilisation de ce type de courantomtre pour la dlimitation du
panache comporte des restrictions : il cote cher, linterprtation des rsultats ncessite un hydrographe
qualifi et la rsolution des donnes obtenues proximit des interfaces eau-air et eau-substrat du fond
est faible lorsquon lutilise une grande profondeur (ce qui pose un problme lorsquon suit les
panaches flottants qui ont tendance se retrouver tout dabord dans le premier mtre deau sous la
surface).
3.9 Suivi de la dispersion de leffluent
La prsente section indique comment sy prendre normalement pour suivre leffluent dans un milieu
rcepteur coulement unidirectionnel simple, lorsque la rhodamine WT est utilise comme traceur.
Dautres conseils sont fournis la section 5 pour certains types de milieux rcepteurs : les cours deau,
les petits lacs et les rservoirs de retenue, les grands lacs, les estuaires, les fjords et les eaux marines
ctires. Si lon utilise un autre type de traceur, il faudra apporter les modifications qui simposent la
procdure recommande. Les fabricants de fluorimtres et le U.S. Geological Survey (1996) donnent des
renseignements dtaills sur lutilisation de la rhodamine WT.
Lorsquune fabrique rejette plusieurs effluents, chacun dentre eux doit tre suivi sparment diffrents
moments afin de dterminer la configuration de chaque panache. La plupart du temps, le panache
cumulatif peut tre valu au moyen de modles numriques. Toutefois, comme la majorit des
fabriques canadiennes ont runi leurs effluents, un seul point de rejet est gnralement important.
3.9.1 Prlvement dchantillons dans la zone de dilution initiale
Le prlvement dchantillons dans le panache ascendant est difficile et inutile aux fins de sa
dlimitation. Il devrait plutt tre concentr dans la zone o le panache arrive la surface ou est frein
dans son ascension verticale. Ce point peut se trouver plusieurs dizaines de mtres en aval du lieu de
rejet. La variation de la concentration ou de la dilution peut atteindre 50 % au voisinage du point
dmergence. Lchantillonnage devrait tre effectu pour confirmer la variabilit de la concentration de
leffluent angle droit avec lcoulement des eaux rceptrices de mme que paralllement cet
coulement.
Dautres prlvements devraient tre effectus angle droit avec lcoulement une distance denviron
50 100 m de lendroit en aval o le panache arrive la surface afin de dterminer sa largeur, son
paisseur et sa profondeur. partir de ce point, sil y a un autre mlange, on croit quil se produit
lextrieur de la zone de dilution initiale, et les prlvements devraient se faire tel que recommand ci-
dessous.
3.9.2 Dispersion subsquente
lextrieur de la zone de dilution initiale, le panache de leffluent se dplace gnralement
lhorizontale et est entran par la vitesse des eaux rceptrices. Les drogues largues dans le panache de
surface indiqueront o ce dernier se trouve. La description suivante de la dispersion subsquente se
rapporte aux panaches de surface; pour ce qui est des panaches plongeants ou emprisonns, voir la
section 5.4.
Des prlvements transversaux devraient tre effectus angle droit avec lcoulement du panache et
intervalles denviron cinq fois la largeur du dernier panache. Le fluorimtre ou le tube de prlvement
devrait tre maintenu une profondeur constante lorsque lembarcation traverse le panache. Il est
recommand de prlever les chantillons 1 m de profondeur lorsque leau est homogne, peut-tre en
eau moins profonde lorsque lcoulement est stratifi, et une plus grande profondeur si leau est
homogne lorsquon sait que le panache est bien mlang en profondeur. La profondeur laquelle la
concentration du traceur est maximale sert en tablir le profil.
Il est particulirement important de localiser les deux cts du panache et de savoir si un ct touche au
rivage. Au cours des premires traverses, lembarcation devrait retourner au centre du panache, et le
fluorimtre ou le tube de prlvement devrait tre abaiss pour dterminer ltendue verticale du
panache; cette valeur doit tre compare avec ce qui a t prvu par la conceptualisation de la
dispersion. Au besoin, lembarcation devrait ensuite retourner sur la ligne transversale en faisant
descendre le fluorimtre ou le tube de prlvement plus profondment (p. ex., entre 2 et 3 m) afin de
mieux mesurer les concentrations dans la surface infrieure.
Lchantillonnage devrait continuer jusqu ce quune dilution de 1:1 000 soit atteinte (c.--d. jusqu ce
que la concentration de leffluent soit de 0,1 %). Il faut savoir que, aux extrmits du panache les plus
loignes, des parties de ce dernier peuvent sen dtacher et former des parcelles indpendantes
deffluent qui flottent avec le courant.
Il ne faut jamais placer un fluorimtre avec cuve circulation moins de 2 m du substrat du fond, car le
matriel pourrait tre endommag ou faire dfaut. Si lon croit que le panache de leffluent entre ou est
prs dentrer en contact avec le substrat du fond, des chantillons devraient tre prlevs et embouteills
en vue de leur analyse ultrieure (voir ci-dessous le paragraphe qui porte sur les chantillons
instantans ). Pour confirmer que tel est le cas, au moins cinq chantillons par section transversale
devraient tre prlevs.
Lemplacement du panache ou la concentration devraient tre nots sils sont inhabituels, par exemple,
lorsque de fortes concentrations sont enregistres des endroits o la concentration de leffluent avait
atteint une valeur infrieure la concentration spcifie (p. ex., en raison de laccumulation dans un bras
de mer ou une baie), ou lorsquun courant sous-marin dplace leffluent en aval ou vers le large pour le
faire remonter la surface ailleurs.
Les profondeurs marines devraient tre mesures et enregistres l o on tablit le profil des traceurs.
Les techniques sonar sont gnralement convenables. Lorsquil existe dj une carte hydrographique
dtaille, il nest pas ncessaire de faire des relevs bathymtriques. Il est recommand que les donnes
bathymtriques concernant les eaux rceptrices soient prsentes sur une carte de la zone dexposition.
Les mesures de lcoulement deau douce et les changements de niveau des mares devraient tre
enregistrs pendant au moins 24 heures avant et durant linjection du traceur. Ces mesures devraient tre
prises au moins toutes les heures, mais leur enregistrement continu est recommand.
Le prlvement dchantillons instantans est recommand seulement sil est impossible de faire
pntrer directement le fluorimtre ou le tube dans le panache. Cette mthode est plus lente, sa
rsolution spatiale est faible, et elle ne permet pas dobtenir un profil continu des concentrations du
traceur. Il est donc difficile de faire le bilan massique du traceur. Nanmoins, il est parfois ncessaire de
prlever des chantillons instantans. Ces chantillons devraient tre prlevs en utilisant une pompe
eau ou en immergeant des bouteilles dchantillonnage sous vide. Il nest pas recommand dutiliser une
bouteille de Niskin ou une bouteille polyvalente du mme genre parce quelle peut tre contamine par
les chantillons prcdents. Les chantillons instantans devraient tre stocks au froid labri de la
lumire et analyss dans un dlai de 24 48 heures. Si cette mthode de prlvement est la seule tre
employe, il est recommand de prlever au moins 12 chantillons chaque transect afin de bien dfinir
la configuration du panache. Au moins dix sections transversales de chacun des panaches rsultant dun
dversement devraient tre chantillonnes.
3.10 Qualit des donnes
La courbe dtalonnage propre au site (figure 3.1) permet de convertir les lectures de la fluorescence,
sans unit, en concentrations de colorant exprimes en g/L (ppb), puis en pourcentage de leffluent.
Une conversion du mme genre est ncessaire pour les traceurs qui se retrouvent dans la nature. Au
cours de lessai sur le terrain, une correction pour les changements de temprature et les diverses
quantits deffluent vacues peut tre ncessaire. Les rsultats devraient tre inscrits dans un tableau
indiquant lheure (pour les eaux marines, lheure devrait tre indique relativement la mare haute ou
basse), le niveau deau, la position, la salinit (au besoin), la profondeur dimmersion de la sonde ou du
tube de prlvement, la profondeur de leau locale (facultatif), la concentration du colorant et la
concentration calcule de leffluent.
La discussion des limites de confiance des rsultats devrait tenir compte des effets de facteurs comme
les conditions ambiantes pendant lessai, la mthode danalyse employe pour mesurer la fluorescence
(le prlvement dchantillons instantans, le pompage continu et limmersion dun fluorimtre), la
prcision des donnes de localisation, la variation de lvacuation de leffluent et la confiance dans la
courbe dtalonnage.
3.11 Modlisation numrique
La modlisation numrique permet dextrapoler, partir des mesures du panache effectues sur le
terrain, pour simuler la dispersion de leffluent dans des conditions ambiantes beaucoup plus varies. On
a mis au point des modles numriques qui superposent les calculs de la qualit de leau aux processus
hydrodynamiques. Ces modles fournissent une reprsentation qualitative et graphique du transport et de
la dispersion de leffluent (du traceur) dans le temps et lespace.
Selon la nature des eaux rceptrices, des modles bidimensionnels ou tridimensionnels peuvent tre
utiliss. Les principaux processus de la modlisation numrique comprennent linstallation du modle,
ltalonnage et la vrification du modle (qui utilisent tous deux les rsultats de ltude par traceurs sur
le terrain) et une analyse de sensibilit pour dterminer les limites imposer aux paramtres dentre.
Ltalonnage du modle devrait tre effectu en regard des dernires mesures du traceur, mais la
vrification peut se faire en appliquant le modle un vnement historique dont les conditions
ambiantes et dvacuation sont diffrentes. Si ltalonnage, la vrification et lanalyse de sensibilit sont
russis, le modle peut ensuite tre appliqu un certain nombre de conditions ambiantes qui peuvent
donner lieu des dispersions du panache de leffluent autres que celle observe pendant les mesures sur
le terrain. Une discussion sur la frquence des diverses conditions ambiantes examines devrait tre
prsente.
tout le moins, les modles utiliss devraient pouvoir reproduire exactement le processus
hydrodynamique de la zone dtude et le comportement dune substance persistante introduite prs du
point de rejet. La dilution initiale en zone rapproche peut tre calcule au moyen de modles
descriptifs, comme Cormix ou Visual Plumes. Les concentrations du traceur calcules pour le contour de
la zone rapproche peuvent ensuite servir de conditions limitrophes pour le modle de la zone loigne.
Il existe dautres conditions limitrophes pour les modles de la zone loigne : lapport deau douce en
amont et le niveau deau en aval. Dans les rseaux hydrographiques o les courants sont rapides, les
modles doivent pouvoir simuler des conditions dcoulement sous-critiques et supercritiques. Dans les
eaux soumises laction des mares, o le rivage au voisinage du point de rejet change selon que la
mare est haute ou basse, le modle devrait pouvoir reproduire lhumidification et lasschement des
zones intertidales marcageuses.
Des modles de zone rapproche et des modles bidimensionnels de zone loigne sont facilement
disponibles et ont t couramment utiliss pour dlimiter le panache des effluents des fabriques de ptes.
Les modles tridimensionnels cotent trs cher et beaucoup defforts doivent tre dploys pour la
collecte des donnes, linstallation et ltalonnage. Certains instituts de recherche en hydrographie ont
tout ce quil faut pour appliquer des modles tridimensionnels.
Le tableau 3.2 numre des modles potentiellement applicables divers scnarios dvacuation des
effluents et incluent des modles offerts sur le march et couramment utiliss. Ce tableau se veut un
guide prliminaire seulement parce que des modles sont constamment crs et modifis et quun grand
nombre de modles non lists sont mis au point pour utilisation linterne seulement et ne sont donc pas
offerts sur le march.
Tableau 3.2 Modles numriques dcrivant la dispersion de leffluent
Scnario typique Renseignements ncessaires pour
le SEE
Exemples de modles numriques offerts sur
le march
1
Le panache est fortement
transitoire ou, dans la zone de
dilution initiale, il se dilue
rapidement pour atteindre le niveau
vis (1 % de la concentration de
leffluent).
Dlimitation spatiale conceptuelle
des limites de 1 % et de 0,1 % de
la concentration de leffluent.
Il faut savoir si la limite de 1 % de
la concentration est atteinte
moins de 250 m du point de rejet.
Modles numriques comme Cormix et Visual
Plumes pour lvaluation de la dilution initiale
seulement.
Leffluent est vacu dans un cours
deau troit et turbulent; un
mlange complet est obtenu
rapidement sur une courte distance.
La distance linaire ncessaire
pour que le panache se dissipe afin
datteindre les niveaux viss
(0,1 % et 1 % de la concentration
de leffluent).
Modles numriques 1D, comme HEC-5Q,
Qual 1E et WASP5/Dynhyd5.
Leffluent est vacu dans un large
plan deau uniforme. Aucune
stratification nest observe.
La longueur et la largeur
ncessaires pour que le panache se
dissipe afin datteindre les niveaux
viss (0,1 % et 1 % de la
concentration de leffluent).
Modles numriques comme Cormix, pour la
dilution initiale du panache, modles
numriques 2D, comme RMA 2/RMA 4,
Qual 2E, MIKE 21, pour les simulations de la
dilution ultrieure.
Leffluent est vacu dans un large
plan deau non uniforme. Une
stratification est observe en raison
des diffrences de temprature ou
de salinit des eaux rceptrices, ou
entre leffluent et les eaux
rceptrices. La stratification peut
tre non uniforme et dynamique.
La longueur, la largeur et les
dilutions en profondeur ncessaires
pour que le panache se dissipe afin
datteindre les niveaux viss
(0,1 % et 1 % de la concentration
de leffluent).
Modles numriques comme Cormix et Visual
Plumes pour lvaluation de la dilution initiale
seulement. Modles numriques 3D, comme
RMA 10/RMA11, WASP5/Dynhyd5, MIKE 3,
TELEMAC, DELFT 3D pour les simulations
en zone loigne.
1
Ces modles proviennent de sources diffrentes; certains peuvent tre obtenus directement des concepteurs de
modles et dautres, dun ou de plusieurs distributeurs commerciaux.
Le modle numrique choisi devrait servir calculer les zones dtendue maximale souhaites, les
conditions moyennes et la dilution minimale. Une discussion sur les limites de confiance des rsultats
devrait tre prsente (voir la section 3.10).
Lorsque des courantomtres sont utiliss pour mesurer les courants ambiants (voir la section 3.8.2), la
configuration modlise du panache peut tre modifie par une analyse statistique des donnes de ces
appareils. Lorsque le temps de vidange est long, les concentrations mesures de colorant peuvent servir
talonner un modle numrique de transport et de diffusion. Ce modle peut ensuite tre utilis pour
simuler la dlimitation de leffluent et les caractristiques rsultant dune vacuation continue. Il peut
tre appliqu diverses conditions (p. ex., les variations saisonnires des mouvements de leau et du
rgime des vents), ce qui limine les limitations des conditions particulires enregistres dans une seule
tude sur le terrain.
Voici dautres sources de conseils sur la modlisation numrique : Baumgartner et al. (1994), Chung et
Roberts (1998), Ettema et al. (2000), Frick et al. (2000) et Sharp (1989).
4.0 RAPPORT
Le rapport sur les rsultats de ltude devrait comprendre ce qui suit :
1. Un rsum des renseignements recueillis pour aider mettre au point le modle conceptuel du
comportement du panache de leffluent, y compris :
une description de leffluent : dbit, temprature, densit et MTS (sil y a lieu);
une description de la configuration et de la performance du rejet de leffluent;
une description du milieu rcepteur : coulements et courants, caractristiques physiques et
chimiques de leau (p. ex., variation de la temprature et de la salinit horizontalement et
verticalement), conditions climatiques et autres paramtres utiles propres au site utiliss pour
mettre au point le modle conceptuel du comportement du panache;
les facteurs confusionnels, comme les changements soudains dans les fabriques de ptes et
papiers, et les conditions climatiques atypiques.
2. Un modle conceptualis du comportement du panache.
3. De la documentation concernant ltude par traceurs qui a t ralise, y compris :
les preuves de laboratoire prcdant linjection du traceur et la courbe dtalonnage du
fluorimtre;
les essais prparatoires sur le terrain;
les mesures du traceur sur le terrain pendant les essais.
4. Le modle numrique utilis et les cartes dcrivant les enveloppes du panache prdites :
pour ltendue maximale (concentrations de leffluent gales 1 % et 0,1 %;
pour les conditions moyennes long terme (concentrations de leffluent gales 1 % et 0,1 %).
Une animation informatique est utile pour dcrire le comportement du panache de leffluent dans des
milieux rcepteurs plus complexes, comme les estuaires et les zones ctires.
Les concentrations mesures du traceur devraient tre indiques dans lannexe du rapport.
5.0 MILIEU RCEPTEUR FACTEURS PRENDRE EN COMPTE
Cinq types gnraux de milieux rcepteurs sont examins aux fins du prsent guide :
Les cours deau lcoulement se fait surtout par gravit.
Les petits lacs ou les rservoirs de retenue lcoulement est directionnel.
Les grands lacs les courants sont moins prvisibles et souvent dus aux vents; il peut y avoir des
ondes internes, ou des seiches .
Les estuaires et les fjords ce sont des zones intertidales sous linfluence de leau douce et marine;
les fjords sont des types spciaux destuaires troits et profonds o leau de surface est douce et peu
profonde et qui contient en profondeur une couche deau sale.
Les eaux marines ce sont des zones intertidales o lon trouve surtout de leau sale.
Les facteurs prendre en compte pour chaque type de milieu rcepteur sont indiqus dans le tableau 5.1
et dcrits dans la prsente section. Les effets des conditions climatiques comme la glace et le vent sur le
comportement du panache sont dcrits la fin de la section, o lon trouve aussi des conseils sur la
dlimitation du panache qui sajoutent ceux fournis la section 3.
Tableau 5.1 Rsum des facteurs prendre en compte pour chaque type de milieu rcepteur
Paramtre de terrain Cours deau Petits lacs ou
rservoirs de
retenue
Grands lacs Estuaires Eaux marines
coulements deau douce
(minimal, maximal et
moyen)
OUI OUI OUI OUI OUI, SIL Y A
DES COURS
DEAU
Niveaux deau OUI OUI OUI OUI OUI
Qualit de leau OUI OUI OUI OUI OUI
Variation de la
temprature
horizontalement et
verticalement
NON, SI LE
MLANGE EST
COMPLET
OUI OUI OUI OUI
Heure et ampleur des
mares
NON NON NON OUI OUI
Variation de la salinit
horizontalement et
verticalement
NON NON NON OUI OUI
Rgime des vents NON OUI OUI OUI OUI
tat des glaces OUI OUI OUI OUI OUI
5.1 Cours deau
Dans les cours deau, les courants sont gnralement unidirectionnels et le dbit ainsi que les niveaux
deau varient selon la saison. Les facteurs prendre en compte pour dterminer le comportement du
panache comprennent les caractristiques du point de rejet, de la fixation au rivage et au fond ainsi que
la monte ou la plonge du panache cause par des effets de densit dus des facteurs thermiques ou
chimiques. Le cours deau peut comprendre diffrentes zones qui devraient tre dlimites, y compris
celles o lcoulement est rapide et lent, ainsi que diverses zones de dpt et drosion qui influent sur le
transport des solides en suspension provenant de leffluent. Une discussion sur les changements
temporels (saisonniers et long terme) dans le rgime dcoulement des tronons touchs par le panache
devrait tre prsente.
Les tudes de dlimitation du panache devraient tre ralises aux environs de la priode o le dbit du
cours deau atteint son minimum annuel, ce qui se produit gnralement vers la fin de lt. Il restera
prdire le dbit lev extrme et moyen laide de modles numriques. Les dbits minimaux
correspondent gnralement une faible dilution potentielle globale et une vitesse rduite de mlange
turbulent dans le cours deau. Ltendue spatiale du panache a donc tendance tre plus considrable
pendant les priodes de dbit minimal.
Lorsquun traceur colorant est utilis, il devrait tre ajout au moyen dun systme dinjection dbit
continu. Le nombre de mesures du traceur sur le terrain dpend de lendroit. Il est recommand que les
concentrations soient mesures diverses distances en aval et que ltendue spatiale du panache soit
dtermine. Lanalyse des bouchons (le colorant est introduit en discontinu au lieu dtre inject par un
appareil dbit continu) peut aussi tre une mthode convenable pour surveiller le mlange dans
certains cours deau, mais elle ncessite gnralement une trs bonne connaissance du comportement du
panache et peut exiger plusieurs bouchons.
5.2 Petits lacs et rservoirs de retenue
Les conseils donns plus haut pour les cours deau sont valables si le volume de leffluent vacu est
considrable parce quil y aura gnralement un coulement facilement discernable et mesurable dans le
rseau, mais ils ne sappliquent pas certains petits lacs et rservoirs de retenue o il existe des courants
rsiduels ou dont le courant de drive long terme est masqu ou mme invers par des effets court
terme causs par des facteurs, individuels ou conjugus, comme le cisaillement du vent, le brassage
convectif de leau des lacs, la cration dune thermocline ou des crues rapides. Il est important de
dterminer lampleur et limportance de chacun de ces phnomnes relativement courts. Il est trs facile
de le faire par modlisation numrique pourvu quil y ait suffisamment de donnes de terrain pour
talonner le modle.
Lcoulement rsiduel, ou mme les courants transitoires peuvent tre infrieurs la limite de dtection
des courantomtres enregistreurs ordinaires. Dans ce cas, un bilan massique des coulements qui entrent
dans le plan deau et en sortent permettra de calculer le temps de sjour dans le rseau. Ce temps de
sjour peut tre encore rduit en tenant compte des circonstances spciales ou de la gomtrie.
Toutefois, lorsque les courants sont trs faibles (p. ex. quelques cm/min), seules des tudes par traceurs
sur le terrain peuvent assurer que leffluent sera transport et quil ny aura pas de recirculation. Une
recirculation se produit lorsque des tourbillons provenant du panache retournent dans le systme de
mlange et sont utiliss la place de nouvelles eaux rceptrices propres. Aprs un certain temps, cette
remise en circulation peut rduire considrablement la dilution de leffluent et accrotre de beaucoup la
concentration limite de 1 %.
On devrait calculer lcoulement rsiduel dans toute la zone ainsi que les courants dus aux vents de
forces varies et provenant de diverses directions. Le vent du large aura gnralement pour effet de
retenir leau prs de la rive et daugmenter la couche deau de surface. Par contre, une brise de terre aura
pour effet damener leau profonde vers la rive et de la faire remonter pour remplacer leau transporte
au large par le vent.
Il peut tre important de dterminer la densit relative de leffluent et des eaux rceptrices parce que, sil
y a une thermocline, la plus grande partie du mouvement de leau dans le lac se fera au-dessus de cette
dernire. Si le panache reste au-dessus de la thermocline, le mlange vertical sera restreint, et la dilution
rsultera davantage du mlange horizontal. Lorsque la dilution initiale a pour effet demprisonner le
panache sous la thermocline, le mlange se fera probablement plus lentement, et le mouvement pourrait
presque approcher le volume dplac par lvacuation de leffluent.
Les tudes par traceurs devraient avoir pour but de satisfaire aux exigences gnrales et dexaminer les
variations saisonnires. Les courants dominants influent sur la dure et le calendrier de chaque tude. La
mthode recommande pour la dlimitation du panache dun effluent rejet dans un lac est le systme
dinjection dbit continu dun traceur colorant, ce qui est particulirement vrai sil est possible quil y
ait des tourbillons, une recirculation ou un emprisonnement dans le panache original. Lanalyse du
bouchon peut servir dterminer les caractristiques de la dispersion, mais elle ne donne pas une aussi
bonne image visuelle, ni les mmes indications concernant la recirculation.
Pour mesurer les courants deau, les drogues devraient tre largues et suivies en mme temps que
linjection du colorant. Dans le cas des panaches de surface qui flottent, la partie suprieure des palettes
des drogues devrait tre la surface ou juste au-dessous (dans les 50 premiers cm). Pour ce qui est des
panaches submergs, les drogues devraient tre munies dune pese et les voiles disposes de faon que
les drogues se dplacent la mme profondeur initiale que le panache, ce qui peut tre dtermin sur
place laide de la surveillance initiale du traceur. Si des grappes de drogues sont largues, la dispersion
pour une vacuation en discontinu peut tre obtenue grce la trajectoire de chacune des drogues en
dterminant leur variance par rapport au centrode.
Dans les cours deau, la configuration du panache peut tre prdite laide de modles numriques
simples, mais dans les lacs, le comportement du panache nest pas aussi facile prdire. Sil nexiste pas
de donnes sur les courants deau au voisinage du point de rejet, des courantomtres (voir la
section 3.8.2) peuvent tre ncessaires pour obtenir des renseignements utiliser dans le modle
numrique. Les donnes climatiques peuvent tre obtenues de laroport local ou dune autre source
locale de donnes mtorologiques. La relation statistique entre la dilution et le temps de dplacement
de leffluent devrait tre combine avec les caractristiques statistiques des courants deau pour tablir
des zones de dilution spatiale au voisinage du point de rejet, ce qui peut tre dcrit comme un graphique
indiquant la frquence du facteur de dilution en fonction de la dilution et du temps de dplacement.
Les zones de dilution devraient indiquer la probabilit de la prsence du panache de leffluent
nimporte quel endroit dans les eaux rceptrices ainsi que lcart type et moyen de la concentration de
leffluent quel que soit lendroit. Les zones de dilution ne montrent pas la configuration du panache de
leffluent une certaine vitesse et direction du courant.
5.3 Grands lacs
Dans les grands lacs, les courants deau sont souvent dus au vent; ils varient selon la saison et sont
gnralement moins prvisibles que ceux des zones fluviales et intertidales. Il est important de
comprendre la stratification thermique et de densit parce que leffluent peut tre plus dense que leau
du lac en raison de facteurs chimiques, ou moins dense en raison de facteurs thermiques. Ladvection
due au vent et aux vagues, les seiches et la fixation au rivage et au fond sont toutes trs importantes. Bon
nombre de facteurs examins pour les petits lacs et les rservoirs de retenue doivent aussi ltre pour les
grands lacs.
Pour les grands lacs, il est utile de possder des renseignements sur la variabilit du mouvement de leau
long terme et le mouvement rsiduel qui en rsulte. Ces renseignements peuvent tre fournis par des
courantomtres amarrs permettant de dceler des courants faibles. Les thermomtres enregistreurs des
courantomtres peuvent servir dterminer si des ondes internes ou des seiches se produisent. Des
anmomtres installs sur la rive peuvent permettre dobtenir en mme temps des donnes sur le vent
quil serait impossible dacqurir autrement.
La dispersion initiale du panache de surface dans un lac rgime hydrodynamique relativement faible
sera grandement influence par le volume du panache remontant. Cest la modlisation numrique qui
permet le mieux de dlimiter le panache cette tape. La dispersion subsquente, dtermine galement
par modlisation numrique, ncessitera le calcul des coefficients de dispersion horizontale et verticale,
ainsi que des renseignements sur les courants fournis par des courantomtres. La meilleure faon de
calculer les coefficients de dispersion consiste introduire un bouchon de colorant ou injecter en
continu un traceur qui sera ensuite mesur dans le panache de leffluent. Si le vent souffle, le courant d
au vent peut tre calcul au moyen de courbes de prvision du courant de drive (voir la section 5.6.2).
Les vents peuvent aussi provoquer une inclinaison de la surface de leau et de la thermocline, ce qui peut
occasionner des seiches qui crent des mouvements oscillatoires dans le bassin. Une discussion plus
dtaille des seiches provoques par le vent est prsente la section 5.6.2.
Des modles numriques bidimensionnels peuvent tre satisfaisants, mais sil y a stratification, un
modle tridimensionnel peut tre ncessaire.
5.4 Estuaires et fjords
Les estuaires et les fjords sont des milieux qui rendent difficile la ralisation dtudes sur les panaches.
Pour planifier ltude sur le terrain, il est trs important de connatre la nature des eaux rceptrices. La
prsente section dcrit dabord les caractristiques hydrographiques des estuaires et des fjords, puis
fournit des conseils sur la ralisation dtudes sur le terrain.
5.4.1 Caractristiques hydrographiques
Les facteurs qui influent le plus sur la dispersion de leffluent dans les estuaires et les fjords sont le
mouvement des mares et les diffrences de densit entre leau douce et leau sale. la mare
montante, leau entre dans un estuaire et elle en ressort la mare descendante, ce qui donne lieu un
mlange. Comme la densit des effluents est gnralement la mme que celle de leau douce, ils auront
donc tendance se mlanger avec cette dernire. La densit de leau douce est denviron 1,00. En
gnral, leffluent et leau douce montent et scoulent au-dessus de la couche deau sale, dont la
densit est denviron 1,026.
La figure 5.1 montre un estuaire coin sal o un important cours deau pntre avec de faibles
mares et cre une interface marque entre leau douce et leau sale. La figure 5.1a montre la couche
deau douce qui diminue mesure que lestuaire slargit vers la mer. Si la vitesse de leau douce est
leve, un cisaillement se produira linterface, et leau sale sera aspire dans la couche suprieure. La
figure 5.1b montre comment la turbulence de la mare montante produit un cisaillement linterface, ce
qui cre des vagues et occasionne un mlange.
Salt water Fresh water
(a) Ebb tide
(b) Flood tide
Figure 5.1 Profil gnralis dun estuaire indiquant la circulation pendant la mare descendante (a) et
la mare montante (b)
Ebb tide = mare descendante
Flood tide = mare montante
Salt water = eau sale
Fresh water = eau douce
Limportance du cisaillement et du mlange qui se produit entre leau douce et leau sale dpend du
volume et de la vitesse de leau douce (confine par les cts de lestuaire) comparativement ceux de
leau sale (confine davantage par la profondeur). La figure 5.2 dcrit la stratification dun estuaire
coin sal diffrents niveaux dnergie marmotrice. Un estuaire peut tre fortement stratifi (a) lorsque
lnergie marmotrice est relativement faible et que la monte graduelle de la mare occasionne un
certain mlange. mesure que lnergie marmotrice ( prisme de mare ) augmente comparativement
larrive deau douce, le mlange sacclre et produit un estuaire partiellement (b) et entirement (c)
mlang.
Sea
Fresh water
River
Salt
0
10
20
30
35
35
30
20
10
0
35
30
20
10
Salinity (ppt)
Salinity (ppt)
Salinity (ppt)
(a) Highly stratified estuary
(b) Partially mixed estuary
(c) Fully mixed estuary
Figure 5.2 Profils de masses deau estuariennes typiques montrant un estuaire fortement stratifi (a),
un estuaire partiellement mlang (b) et un estuaire entirement mlang (c)
Sea = mer
River = cours deau
Fresh water = eau douce
Salt Water = eau sale
Salinity (ppt) = salinit (en partie par mille)
a) Highly stratified estuary = estuaire fortement stratifi
b) Partially mixed estuary = estuaire partiellement mlang
c) Fully mixed estuary = estuaire entirement mlang
La frquence et lampleur des mares sont prises en compte dans la planification de ltude de
dlimitation du panache et dans la modlisation numrique subsquente. En gnral, dans les estuaires
canadiens, les mares montent et descendent un intervalle denviron 12,42 heures entre les crues. La
diffrence de hauteur entre la mare haute et la mare basse, mme dans un seul systme ctier, peut
varier entre quelques centimtres et plusieurs mtres. En outre, tous les 7, 14 et 29 jours, il y a des
mares de morte-eau et de vive-eau o les forces du soleil et de la lune se conjuguent dabord et
sopposent ensuite. Dans certaines rgions du Canada, chaque deuxime mare haute ou basse diffre
considrablement de la prcdente. Ces diffrences sont gnralement appeles les ractions semi-
diurnes et diurnes de la masse deau en question aux diffrentes attractions du soleil et de la lune.
Dautres facteurs, dont les suivants, doivent tre pris en compte lorsquon effectue des tudes de
dlimitation du panache dans les estuaires :
la dure du cycle des mares : il nest pas rare que la dure de la mare descendante dpasse sept
heures et que celle de la mare montante soit bien infrieure six heures;
ltale de la mare : dans certains estuaires, il peut y avoir une tale dans le mouvement vertical et
horizontal mare haute et mare basse; cette tale peut durer quelques minutes ou,
exceptionnellement, prs dune heure (dans ce cas, cest gnralement mare basse seulement);
labsence dun important mouvement horizontal pendant quelque temps peut donner lieu la
formation dun grand mlange deffluents au voisinage du point de rejet, ce qui peut occasionner
lexpansion de la limite de la zone o la concentration de leffluent est suprieure 10 %.
Les fjords o la profondeur de lestuaire est de beaucoup suprieure dix fois lpaisseur du prisme de
mare constituent un cas spcial. Le profil longitudinal ressemble un estuaire coin sal ou un
estuaire fortement stratifi o leau douce se trouve dans une couche la surface et une trs grande
profondeur en dessous. La mare peut monter et descendre en causant un mlange ngligeable, sauf
peut-tre lentre o il existe gnralement un seuil lev. Dans certains fjords, il peut y avoir une
couche deau douce dont lpaisseur varie entre 2 et 10 m et qui stend sur toute la longueur de
lestuaire avec une interface de moins dun mtre dpaisseur. Dans les fjords dont la longueur dpasse
plusieurs dizaines de kilomtres, la diffusion et dautres facteurs comme le vent et les ondes internes
auront pour effet daccrotre lpaisseur de cette couche interfaciale et de rendre saumtre la couche
suprieure.
Les estuaires peuvent tre de deux ou plusieurs types sur leur longueur, durant la variation saisonnire
de lcoulement fluvial ou pendant le cycle des mares de morte-eau et de vive-eau. Dans les estuaires
partiellement mlangs ou fortement stratifis, il y a souvent peu de mouvement vers la mer le long du
lit pendant la mare descendante, ce qui accrot la stratification durant cette priode. la mare
montante, les courants plus forts sont profonds et des conditions plus propices un bon mlange se
prsenteront probablement. Au Canada, en raison de la force de Coriolis et de la diffrence de densit
entre leau sale et leau douce, les courants de jusant ont tendance tre plus forts et la salinit est
gnralement plus faible du ct droit de la rive de lestuaire lorsquon regarde vers la mer. De mme,
les courants de mare sont plus forts et la salinit est plus leve la gauche lorsquon regarde vers la
mer, ce qui peut tre trs marqu dans les larges estuaires. Lorsquil existe, dans un estuaire, un fort
coulement deau douce ou une troite sortie vers les eaux libres du littoral, un panache deau douce ou
saumtre peut savancer une bonne distance dans la mer, notamment lorsque la mare descend. Selon
la dynamique de cette entre, une partie du panache peut rentrer dans lestuaire avec la mare montante.
Dans un estuaire, le type de stratification peut changer en fonction de la distance ou du temps. Pendant
le ruissellement printanier, leau douce peut tre le principal constituant des tronons suprieurs de
lestuaire et accrotre la stratification en aval. Pendant les priodes dtiage, les tronons suprieurs de
lestuaire redeviendront partiellement mlangs et leau de faible salinit pntrera beaucoup plus en
amont. Des ondes internes (ou des seiches) peuvent se former le long de linterface entre leau douce ou
saumtre et leau sale dans les fjords et les estuaires en raison de laction du vent, ce qui peut avoir un
effet temporaire sur la dispersion du panache. La section 5.6.2 prsente une discussion plus dtaille de
ces seiches.
ltale, il peut se former au voisinage de la conduite dvacuation un important mlange deffluents
dont la concentration se rapproche de celle qui existe au sommet du panache montant. Lorsque les
courants de mare horizontaux commencent circuler de nouveau, ce grand mlange deffluents devient
la tte du panache et peut prendre un certain temps se dissiper. mesure que les courants de mare
deviennent plus forts, leffluent qui sloigne de la zone dvacuation se comportera davantage comme
un coulement fluvial rgulier. Si le mlange deffluents sest form pendant ltale, la mare montante
arrivera gnralement sous le panache et cette eau plus dense transportera le mlange deffluents en
amont. Leffluent quelque peu dilu dans le mlange peut passer dans la zone dvacuation la mare
descendante et apporter de leau dj pollue leffluent qui est vacu. Si le mlange deffluents sest
form ltale de mare haute, il aura tendance scouler en aval en une couche trs mince cause des
diffrences de densit. Lorsque les courants de mare deviennent plus forts, ce bassin deffluents de
mare haute aura tendance se disperser plus rapidement que celui de mare basse, mais il pourra
agrandir considrablement la limite du panache la surface, notamment sil est fix la rive.
Il peut y avoir des panaches plongeants dans les estuaires et les fjords. Les effluents dont la dilution
initiale est assez leve dans le jet montant peuvent absorber du sel en provenance des couches
infrieures et la densit du panache devient ainsi suprieure celle de la couche de surface. Si
limpulsion ascendante est suffisante, le panache peut atteindre la surface, puis plonger ou couler
lentement dans une couche deau de mme densit et se dplacer et se mlanger avec cette couche
infrieure. Voir ce sujet la figure 2.1(i).
Dans dautres cas, notamment lorsque la couche de surface est paisse ou trs diffrente, le jet montera,
mais sera emprisonn linterface sparant la couche suprieure de la couche infrieure. Cest
probablement le cas des fjords o leffluent initial se trouve dans la couche profonde deau sale. Le
mlange de leffluent dans la couche suprieure est plus susceptible de se produire lorsque la mare
descend. Lorsque la mare monte, la force du courant dans un estuaire peu profond est prs du fond de
la mer et peut causer un important mlange avec les couches infrieures qui entranent le mlange avec
elles.
Les panaches submergs peuvent retourner la surface lorsquils rencontrent un afflux deau de densit
diffrente dans les eaux rceptrices. Dans ce cas, leau de surface plongera dabord, mais retournera la
surface en aval. Ce scnario peut se produire lorsquil y a un afflux deau moins dense en aval de la zone
dvacuation, comme un tributaire ou un autre effluent important.
5.4.2 Travail sur le terrain
Pour raliser des tudes par traceurs dans les estuaires, il est recommand dutiliser deux embarcations.
La technique prconise pour mesurer les traceurs colorants consiste suspendre un fluorimtre ou un
tube de prlvement ltrave de lembarcation, tel quindiqu la section 3.3.3. La salinit et la
temprature devraient tre mesures la verticale le long de la ligne mdiane de lestuaire et au
voisinage du point de rejet. Lheure du prlvement devrait tre indique relativement lheure de la
mare haute ou basse et le prlvement devrait toujours se faire dans la direction oppose au mouvement
des eaux rceptrices.
Il est important de tenir compte des diffrences entre les mares hautes successives de mme quentre
les mares de vive-eau et de morte-eau ainsi que de les faire concorder pour tablir le rgime de densit
reprsentatif dans lestuaire et aussi les objectifs de ltude de dlimitation du panache. Lintervalle
vertical relatif la profondeur de leau mare basse donne une ide de la turbulence potentielle. Une
mthode diffrente, mais qui ncessite plus de travail, consiste calculer le volume deau passant par
diverses sections mare haute et basse, ce qui permet de connatre les vitesses moyennes. Cette
mthode est particulirement utile lorsquil existe dimportants volumes intertidaux ou dautres
coulements fluviaux des endroits prcis dans lestuaire.
Lorsquun traceur colorant est utilis, linjection devrait commencer environ une demi-heure avant la
renverse afin que ltude puisse dbuter mare basse. Dans le cas de la plupart des tudes effectues
dans un estuaire, les panaches peuvent tre dlimits comme dans un cours deau. Pendant
lchantillonnage, lembarcation devrait toujours manuvrer contre les courants de mare pour viter de
driver avec les eaux rceptrices et de prlever possiblement des chantillons dans la mme masse
deau. Lorsquune autre embarcation soccupe des drogues ou lorsque ce travail se fait un autre jour, il
est important de vrifier la salinit et la temprature la profondeur de la drogue chaque fois que la
position est confirme. la renverse de la mare, lorsque leffluent partiellement dilu retourne au-
dessus du point de rejet, il peut y avoir un nouveau panache mince faiblement dilu au-dessus du
panache plus pais bien mlang. Lorsque la diffrence entre les excursions de surface mare haute et
basse est faible (p. ex. < 20 % de lexcursion), il peut y avoir une accumulation deffluent due
plusieurs mares. En gnral, le modle numrique peut fournir les meilleures prdictions de ce
phnomne.
Dans le cas des panaches plongeants, les drogues peuvent tre rgles de faon suivre le panache en
profondeur. Il faut toutefois sassurer que la dimension verticale des palettes nest pas trop grande parce
que les bords suprieurs et infrieurs peuvent rester pris dans deux diffrents coulements deau. Si
lchantillonnage initial a permis de connatre la profondeur du panache, sa trajectoire peut tre suivie
tel quindiqu la section 3.9, sauf que, au-dessus du panache, lair est remplac par une couche deau.
Dans ce cas, un fluorimtre ou un tube de prlvement peut tre tract larrire parce quil est probable
quil chappera compltement linfluence du mlange produit par la coque du bateau et lunit de
propulsion. Il faudra alors que le conducteur de lembarcation soit plus habile afin dassurer une vitesse
constante au moyen dun indicateur de vitesse dans leau ou dun compte-tours. Un dpresseur permettra
de garder la tte ou le tuyau de prlvement du fluorimtre sous leau, mais un bathymtre (un sonar
baromtrique ou orient vers le haut) est essentiel pour enregistrer la profondeur.
Il est beaucoup plus difficile de suivre un panache qui monte la surface, puis plonge, et aussi lorsquil
ny a pas dinterface bien marque. Les premires mesures de la salinit sur le terrain effectues pour
caractriser lenvironnement montreront comment la couche de surface qui se forme naturellement se
comporte relativement limpulsion descendante de la couche infrieure.
Il peut tre ncessaire dutiliser un modle numrique pendant un certain nombre de cycles de mare
pour montrer les zones de dilution court et long terme de leffluent. Un modle tridimensionnel peut
tre ncessaire si les eaux rceptrices sont stratifies.
5.5 Eaux marines
Il est important de savoir si la temprature et la salinit sont stratifies dans les eaux marines ctires
parce que leffluent est ordinairement moins dense que leau de mer en raison de facteurs chimiques et
thermiques. Lorsque le temps est trs calme, le panache peut se trouver quelques centimtres de leau
de surface. Dans ce milieu, ladvection due aux vents et aux vagues, la fixation au littoral et au fond et
lactivit marmotrice (souvent accompagne de courants giratoires) sont des facteurs importants. Les
eaux rceptrices ocaniques diffrent de celles des estuaires parce que la circulation principale au
voisinage du point de rejet nest pas majoritairement due leau douce. Le panache de leffluent est
dilu et transport par les courants. Lactivit marmotrice, lorsquil y en a, nest pas toujours le
principal facteur qui contribue au mouvement net de leffluent, mais elle influe sur la dispersion de ce
dernier. Linjection continue du colorant pendant un cycle des mares est gnralement suffisante, mais
il se peut que le programme de modlisation numrique stende sur plusieurs cycles.
Les courants rsiduels peuvent tre principalement dus un mode de circulation littorale ou laction
locale du vent et des vagues. Il est en outre utile de possder des donnes sur les courants deau locaux,
comme celles qui peuvent tre fournies par les courantomtres ctiers installs au voisinage du point de
rejet. De mme, des enregistrements de la salinit, de la temprature de leau et de la vitesse du vent sont
aussi utiles.
Avant dinjecter un colorant, on devrait corrler la hauteur et lheure des mares avec les rsultats du
margraphe le plus proche exploit par le Service hydrographique du Canada, ce qui est utile pour
ltude par traceurs et aussi pour lutilisation des registres actuels et dautres registres long terme. Le
profil spatial de la salinit et de la temprature devrait aussi tre tabli en mme temps.
Le concept initial de la dispersion de leffluent devrait tre utile pour la planification de linjection du
colorant. La dlimitation dun panache de surface peut se faire conformment la mthode courante
dcrite la section 3.9, mais il faut faire preuve de jugement pour espacer les transects, notamment si le
courant giratoire est marqu et lorsque le panache commence retourner au-dessus de la zone
dvacuation. Le suivi des panaches submergs devrait se faire tel quindiqu la section 5.4. Il est
ordinairement avantageux dutiliser de plus grandes drogues munies dun rflecteur radar et dun
rcepteur GPS dans les zones ctires, notamment en prsence de vagues.
Le profil des traceurs colorants permet de construire des enveloppes du panache de leffluent et de les
relier aux courants, aux vents et aux vagues mesurs ce jour-l. La probabilit de la prsence de ces
enveloppes peut tre dtermine laide des donnes statistiques provenant de celles sur les courants
deau et des modles numriques utiliss pour que ces enveloppes valent pour une plus grande priode
de temps afin de reprsenter les conditions moyennes .
5.6 Conditions climatiques
La glace et le vent peuvent influer considrablement sur la dispersion de leffluent. Les sections
suivantes indiquent comment incorporer ltat des glaces et le rgime des vents linterprtation du
comportement des panaches. Pour linstant, lapplicabilit des modles numriques ltat des glaces
est trs limite.
5.6.1 La glace
En hiver, la glace recouvre un grand nombre de plans deau canadiens. Son effet gnral sur
lvacuation des effluents est double. La couche de glace protge les eaux rceptrices contre les effets de
la force dentranement du vent et peut aussi changer ou causer la stratification de la colonne deau et,
donc, modifier la circulation de leau. Toutefois, dans le cas de la glace fixe, le dessous de la glace
constitue une interface solide et rugueuse qui fait obstacle lcoulement et cre une turbulence
semblable celle qui se produit au-dessus du fond de leau.
La plupart des effluents sont tides, ce qui a pour effet de faire fondre quelque peu et daffaiblir la
surface de glace. Le panache flottant saccroche cette surface tout comme un panache dense saccroche
au substrat du fond. Pour autant quon le sache, aucune tude dtaille de dlimitation du panache des
effluents na t ralise alors quil y avait de la glace, mais il est raisonnable de prsumer quil y aura
probablement moins de mlange, ce qui peut tre d la mesure dans laquelle on a sous-estim les
concentrations dans le panache parce quon sest fond sur des donnes pour les eaux libres seulement.
La couverture de glace fixe empche le mlange par les eaux de surface caus par la force
dentranement du vent. Lorsquil y a des coulements deau douce (p. ex., des coulements fluviaux), le
mlange de leffluent avec leau fluviale est rduit. Des ondins peuvent apparatre pendant la formation
de la glace de surface. Certains dentre eux peuvent tre le rsultat de la collision de blocs de glace et
dautres peuvent se former en raison de lexpansion thermique de la glace. Les ondins peuvent se former
au mme endroit chaque anne et leur quille peut tre jusqu sept fois plus profonde que leur hauteur.
Ces ondins peuvent avoir un effet sur le panache et lui faire prendre une direction trs diffrente de celle
quil suivrait normalement en eaux libres.
La glace qui se dplace protge gnralement leau de surface contre les effets directs du vent.
Toutefois, ces derniers peuvent tre plus importants quon ne lavait dabord prvu parce que le
mouvement du vent est transmis des blocs de glace sous leau aux eaux rceptrices ou au panache.
Lorsque la glace en mouvement entre en contact avec de la glace fixe ou une le, un important ondin
glaciel peut se former.
Les modles numriques rguliers utiliss pour la dlimitation des panaches ne conviennent
gnralement pas pour prendre en compte ltat des glaces parce quils prsupposent une surface deau
libre (c.--d. un coulement dans un chenal libre).
5.6.2 Le vent
Le vent qui souffle sur dimportants plans deau provoque des courants et des vagues en proportion
directe avec sa force, sa dure et la longueur de son trajet. Heureusement, il existe des nomogrammes
qui fournissent des chiffres sur la vitesse des courants, la hauteur et la priode des vagues qui peuvent
contribuer comprendre les effets du vent sur la dispersion des effluents. Les publications portant sur la
modlisation de la trajectoire des dversements dhydrocarbures ou sur la recherche et le sauvetage en
mer comptent parmi les sources dinformation les plus utiles. Pour ce qui est des courants dus au vent,
les courbes de prvision de James (James, 1966) sont probablement les plus faciles utiliser pour
connatre leur force. Lorsquon utilise ces courbes, la direction est ordinairement de 20 degrs droite
du sens du vent en raison des forces de Coriolis.
Lorsque le travail est plus fouill, des modifications peuvent tre apportes afin de tenir compte des
variations de la dure, de la longueur du trajet, de la vitesse du vent, de la profondeur de leau, etc. Dans
bon nombre de zones ctires, cest la direction prdominante du vent conjugue la topographie sous-
marine locale qui est la force dentranement des courants le long du littoral. La vitesse acquise peut
rendre ces courants trs persistants. Les vagues dues au vent transportent aussi leau, notamment
lorsquelle est peu profonde. Ces vagues peuvent aussi sortir du champ de vent et continuer de se
dplacer sur des centaines de milles.
Les nomogrammes les plus couramment utiliss pour la prdiction des vagues sont ceux de lU.S. Army
Corps of Engineers (1984). Lnergie des vagues de vent est transmise de deux faons : premirement,
la surface par les particules deau qui sont sur orbite dans un mouvement circulaire et dont le rayon est
la moiti de la hauteur de la vague la surface et, deuximement, en profondeur, avec un rayon qui
devient presque nul une profondeur gale la moiti de la longueur donde. Habituellement, les
vagues ctires ont des priodes de 4, 6 et 8 secondes et des longueurs donde correspondantes de 25, 56
et 100 m. Lorsque ce mouvement une profondeur gale la moiti dune longueur donde vient en
contact avec le substrat du fond, la friction ralentit la vague, et le mouvement circulaire des particules
devient elliptique. Lorsque la plage est longue, les crtes des vagues tenteront de saligner paralllement
aux contours et, ventuellement, au littoral, ce qui produit deux effets sur le panache : une augmentation
du mlange lintrieur de ce dernier et des courants littoraux crs par les vagues.
Des ondes internes, ou des seiches, se dplaant linterface de deux masses deau peuvent aussi influer
sur la dispersion du panache. La formation de ces ondes nest pas bien comprise, mais il peut sagir de
tourbillons crs par les forces de cisaillement agissant entre les deux couches deau opposes et qui
peuvent se dplacer le long de la thermocline dans les lacs, la ligne de dmarcation entre leau douce et
leau sale dans les fjords, ou entre les eaux estuariennes et marines dans les grands estuaires ou les eaux
ctires. Lampleur de ces ondes internes peut tre considrable (p. ex., de plusieurs dizaines de mtres)
et des vagues de 80 m ont t enregistres dans le Saint-Laurent au confluent du Saguenay. Leur effet
sur le panache est transitoire et il en est fait mention seulement au cas o une anomalie se produirait
pendant un essai au colorant. Leur prsence serait enregistre par les thermographes ou les salinomtres.
6.0 RFRENCES (MODIFICATIONS APPORTES CONFORMMENT AU
GUIDE DU RDACTEUR, P. 264)
BAUMGARTNER, D.J., W.E. FRICK et P.J.W. ROBERTS. Dilution Models for Effluent Discharges,
3
e
dition, EPA/600/R-94/086, U.S. Environmental Protection Agency, Office of Research and
Development, Washington, DC, 1994.
BISHOP, J.M. Applied Oceanography, John Wiley & Sons, Inc., Toronto (Ont.), 1984.
CHUNG, Y. et P.J.W. ROBERTS. Mathematical Models for Ocean Outfalls, GIT/CEE-Hydro-98-1,
Georgia Institute of Technology, Atlanta, GA.
DAY, T.J. Longitudinal Dispersion in Natural Channels, Water Resources Research 11: 909-918, 1975.
DOHLER, G. Les mares dans les eaux du Canada, Service hydrographique du Canada, ministre des
Pches et des Ocans, 1986.
EL-SABH, M.I. Physical Oceanography of the St Lawrence Estuary, In : Hydrodynamics of Estuaries,
Volume II, Estuarine Case Studies, diteur : Bjorn Kjerfve, CRC Press, Boca Raton, Floride,
1988.
ETTEMA, R., R. ARNDT, P.J.W. ROBERTS et T. WAHL. Hydraulic Modeling: Concepts and
Practice, ASCE Manual and Reports on Engineering Practice, n
o
97, ASCE, Reston, Virginie,
2000.
FERRIER, A., D. FUNK et P.J.W. ROBERTS. Application of Optical Techniques to the Study of
Plumes in Stratified Fluids, Dynamics of Atmospheres and Oceans 20: 155-183, 1993.
FEUNSTEIN, D.L. et R.E. SELLICK. Fluorescent Tracers for Dispersion Measurements, J. San. End.
Div., ASCE: 90: SA3, 1-2, 1963.
FRICK, W.E. et coll. Dilution Models for Effluent Discharges, 4
e
dition (Visual Plumes), U.S.
Environmental Protection Agency, Environmental Research Division, NERL, Standards and
Applied Science Division, Office of Science and Technology, Athens, Georgie, 2000.
IEEE. Current and Wave Monitoring and Emerging Technologies, Septime runion de travail sur la
mesure des courants, du 13 au 15 mars 2003, San Diego, Californie, 2003.
JAMES R W. Ocean Thermal Structure Forecasting, SP 105 U S Naval Oceanographic Office NSTL
Station, Mississippi, 1966.
JIRKA G., R. DONEKER et S. HINTON. Users Manual for Cormix: A Mixing Zone Expert System for
Pollutant Discharges into Surface Waters, U.S. EPA Office of Science and Technology,
Washington, DC, 1996.
KILPATRICK, F.A. et E.D. COBB. Measurement of Discharge Using Tracers, U.S. Geological Survey
Techniques of Water-Resources Investigations, tome 3, chapitre A16, 1985.
NESHYBA, S. Oceanography Perspectives on Fluid Earth, John Wiley & Sons, Inc., Toronto (Ont.),
1987.
PARKER, G.G. Tests for rhodamine dye for toxicity to oysters and fish, J. Res. U.S. Geol. Surv. 1:499,
1973.
ROBERTS, P.J.W. Dilution and Transport Predictions for Ocean Outfalls, Water Science and
Technology 21: 969-979, 1989.
ROBERTS, P.J.W. et A. FERRIER. Understanding Mixing Zones, Water Environment and Technology
8: 39-43, 1996.
SHARP, J.J. Computer Programs for the Design of Marine Outfalls, Memorial University of
Newfoundland, Faculty of Engineering and Applied Science, St. Johns (T.-N.), 1989.
SORENSEN, R.M. Basic Coastal Engineering, John Wiley & Sons, Inc., Toronto (Ont.), 1978.
THOMANN, R.V. et J.A. MUELLER. Principles of Surface Water Modeling and Control, Harper and
Row Publishers, New York (New York), 1987.
TSANIS, I.K. et C. VALEO. Environmental Hydraulics Volume 1 Mixing Zone Models for Submerged
Discharges, Computational Mechanics Publications, Southampton, Boston, Massachusetts, 1994.
U.S. Army Corps of Engineers. Shore Protection Manual, Volume 1, Coastal Engineering Research
Center, Department of the Army, Waterways Experiment Station, Vicksburg, Mississippi, 1984.
U.S. Geological Survey. Fluorometric procedures for dye tracing, Chapter A12 in Book 3: Applications
for Hydraulics, U.S. Geological Survey, Federal Center, Denver, Colorado, 1986.
WILLIAMS, B.L. Ocean Outfall Handbook A manual for the planning, investigation, design and
monitoring of ocean outfalls to comply with water quality management objectives, National
Water and Soil Conservation, Nouvelle-Zlande, 1985.
WOOD, I., R. BELL et D. WILKINSON. Ocean Disposal of Wastewater, World Scientific Publishing
Company, New Jersey, 1993.