1

2
ANTHONY BUCKERIDGE
BENNETT DANS LA CAVERNE!
Nous voil hommes des cve!"es# C!o$
%&"o" vec "ous# '
C(es) *! ces c!is e")housis)es +ue Be""e))
e) %o!)ime! slue") l d,couve!)e d(u"e &!o))e u
cou!s d(u"e *!ome"de d"s les colli"es *!oches
du coll-&e de .i"/u!01
.es deu2 mis d,cide")3 ussi)4)3
d(m,"&e! leu! cve!"e d"s le s)0le de 5dis e)
ils *ei&"e") su! les mu!s +uel+ues mmmou)hs3
/iso"s3 /!o")osu!es3 *),!odc)0les e) u)!es
/es)ioles111 comme .scu21
Ah # ils !i!o") /ie" +u"d ils 6e!o")
d,couv!i! l cve!"e leu!s cm!des e) +u(ils
les e")e"d!o") s(e2clme! dev") ces )!,so!s d(!)
*!,his)o!i+ue1
%is Be""e)) "e *ousse$)$il *s )!o* loi"
l(es*!i) d(imi))io"7 Nos "c8)!es ,)ie") )ou) de
m8me v8)us de *eu2 de /8)e931 .ui3 il !e)ou!"e
u coll-&e111 e" sli* de /i"1
:
ANTHONY BUCKERIDGE
BENNETT
DANS LA CAVERNE
TEXTE FRANAIS DOLIVIER SECHAN
ILLUSTRATIONS DE DANIEL BILLON
HACHETTE

;
DU MME AUTEUR
dans l'Idal-Bibliothque
I1 Be""e)) u coll-&e $ <=e""i"&s Goes )o >chool $ =e""i"&s v l(,cole?3 <1@AB?
II1 .(A&e"ce Be""e)) C Cie $ <=e""i"&s DolloEs Clue $ =e""i"&s sui) u"e *is)e?3 <1@A1?
III1 Be""e)) e) s c/"e $ <=e""i"&s( .i))le Hu) $ . *e)i)e hu))e de =e""i"&s?3 <1@A1?
IF1 Be""e)) e) %o!)ime! $ <=e""i"&s "d D!/ishi!e $ =e""i"&s e) D!/ishi!e?3 <1@A2?
F1 Be""e)) e) l !oue 6olle $ <=e""i"&s( Di!0 $ .e 5ou!"l de =e""i"&s?3 <1@A:?
FI1 Be""e)) e) le &,",!l $ <Acco!di"& )o =e""i"&s $ >elo" =e""i"&s?3 <1@A;?
FII1 Be""e)) e")!e e" sc-"e $ <Ou! D!ie"d =e""i"&s $ No)!e mi =e""i"&s?3 <1@AA?
FIII1 U" /" *ou! Be""e)) $ <Th"Gs )o =e""i"&s $ G!Hce =e""i"&s?3 <1@AI?
IJ1 Be""e)) e) ses &!e"ouilles $ <TGe =e""i"&s3 6o! I"s)"ce $ K!e"eL =e""i"&s3 *! e2em*le? <1@AM?
J1 Be""e)) e) so" *i"o $ <=e""i"&s3 s Usul $ =e""i"&s3 comme d(h/i)ude?3 <1@A@?
JI1 Be""e)) d"s le /i" $ <The T!ou/le Ni)h =e""i"&s $ .e *!o/l-me vec =e""i"&s?3 <1@OB?
JII1 Be""e)) *!e"d le )!i" $ <=us) .iGe =e""i"&s $ e2c)eme") comme =e""i"&s?3 <1@O1?
JIII1 Be""e)) e) l c!)om"icie""e $ <.eve i) )o =e""i"&s $ lisseL 6i!e =e""i"&s?3 <1@O:?
JIF1 Be""e)) 6i) so" "um,!o $ <=e""i"&s3 O6 Cou!se# $ =e""i"&s3 /ie" sP! #?3 <1@O;?
JF1 Be""e)) 6o"de u" clu/ $ <Es*ecill0 =e""i"&s# $ Tou) *!)iculi-!eme") =e""i"&s #?3 <1@OA?
JFI1 Be""e)) e) le *i&eo" vo0&eu! <=e""i"&s A/ou"di"& $ =e""i"&s e" 6i) /eucou*?3 <1@OI?
<R,im*!im, *lus )!d sous le )i)!e =e""i"&s U"limi)ed *ou! ,vi)e! l co"6usio" vec l *i-ce de
)h,H)!e de >muels D!e"ch du m8me )i)!e1
JFII1 Be""e)) chm*io" $ <=e""i"&s i" K!)icul! $ =e""i"&s e" d,)ils?3<1@OM?
JFIII1 Di)es co"6i"ce Be""e)) # $ <T!us) =e""i"&s#?3 <1@O@?
JIJ1 Be""e)) se me) e" /oule $ <The =e""i"&s Re*o!) $ le !**o!) =e""i"&s?3 <1@IB?
JJ1 Be""e)) d"s l cve!"e $ <T0*icll0 =e""i"&s# $ T0*i+ueme") =e""i"&s #?3 <1@I1?
.(QDITION ORIGINA.E DE CE RO%AN A KARU$EN
.ANGUE ANG.AI>E CHER CO..IN>3 .ONDRE>
>OU> .E TITRE S
TYKICA..Y =ENNING>#
T Anthony Buckeridge, 1971.
Hachette, 1979.
Tous d!oi)s de )!duc)io"3
de !e*!oduc)io" e) d(d*))io"
!,se!v,s pour tous *0s1
HACHETTE3 I@3 BOU.EFARD >AINT$GER%AIN3 KARI> FIe

A
TABLE
I1 .es *lisi!s du )e""is M
II1 . d,cisio" de l(!/i)!e 2B
III1 . ve")e u2 e"ch-!es :B
IF1 U" cm*eme") id,l ;O
F1 .(!)is)e des cve!"es de l(o!&e d"s l(i! O2
FI1 E" chsse # IM
FII1 U"e &!")ie dou)euse @2
FIII1 .(e2*losio" 1B@
IJ1 U"e 6!ce *!,his)o!i+ue 12A
J1 U" cdeu d(""ive!si!e
1;B
JI1 Bouclo"s l /oucle# 1I1
O
CHAPITRE PREMIER
LES PLAISIRS DU TENNIS
.A RAUUETTE de %o!)ime! !essem/li) u"e !oue de
v,lo voil,e3 *!-s +ue Be""e)) l(eu) 6i) *sse! sous u" !ouleu
&Lo"#111
Bie" sP!3 ce "(,)i) +u(u"e vieille !+ue))e u cd!e
&o"dol,3 e) +ui "(vi) 5mis ,), d(u"e +uli), e2ce*)io""elle1
De *lus3 ce 6Hcheu2 ccide") "(,)i) +ue *u!e mlch"ce S
5mis Be""e)) "(u!i) 6i) i")e")io""elleme") u"e chose
*!eille1
%is ces e2cuses ,)ie") i"cce*)/les3 sou)e"i) l
vic)ime1 C! ce))e !+ue))e lui **!)e"i)3 lui3 C1E=1
I
%o!)ime!3 o"Le "s3 ,l-ve de :
e
Divisio" u coll-&e de
.i"/u!0111 e) il vi) )ou)es !iso"s d(8)!e
i"di&", *! l 6Vo" !,vol)")e do") o" )!i)i) ses /ie"s
*e!so""els#
W Elle es) com*l-)eme") 6ichue3 e) c(es) *! ) 6u)e# '
)em*8)i)$il3 e" 6is") )ou!"o0e! u$dessus de s )8)e l
!+ue))e d,6o!m,e1 W Elle "e *eu) *lus se!vi! !ie"3
mi")e"")# ' Avec !&e3 il che!ch 6!**e! )ou)e vol,e u"
mouche!o" +ui se *!ome"i) *! l3 le m"+u") de vi"&) /o"s
ce")im-)!es1 W Tie"s #Tu vois7 C(es) l *!euve# Elle "e *eu)
m8me *lus se!vi! de chsse$mouches# A cuse de )oi3 Be"#
%e!ci /ie"#
X =e suis d,sol,3 %o!)03 5e "e l(i *s 6i) e2*!-s3 di)
hum/leme") Be""e))1 =e voulis seuleme") *l)i! ce))e /osse
de &Lo"3 dev") le 6ile)111 Tou) cou* le !ouleu m(
,ch**,111 e)111 e) lo!s3 ce +ui es) arriv e"sui)e111
X Ks l *ei"e de me le !co")e!# i")e!!om*i)
%o!)ime!1 =(i /ie" vu3 moi3 ce +ui es) !!iv,# '
E" e66e)3 il "(,)i) *s ",cessi!e +ue Be""e)) le lui
!**elle#111 %o!)ime! ve"i) de d,*ose! s !+ue))e *! )e!!e3
d"s l(he!/e3 e) il ,)i) e" )!i" de !emo")e! le 6ile) lo!s+ue3 du
coi" de l(Yil3 il vi) *e!Vu so" com*&"o" +ui *oussi) le
!ouleu &Lo" u somme) du *e)i) )lus3 5us)e de!!i-!e le
cou!) de )e""is !,se!v, u2 5u"io!s1
%o!)ime! "(vi) *s *!8), &!"de ))e")io" u2
&es)icul)io"s de so" mi3 c! Be""e)) vi) l(h/i)ude d(lle!
6ou!!e! so" "eL *!)ou)3 e" se m8l") d(66i!es +ui "e le
!e&!die") *s1 >(il vi) v!ime") voulu se !e"d!e u)ile3 )ie"s#
il aurait mieu2 6i) de ve"i! l(ide! !emo")e! le 6ile)3 u lieu
de$>oudi"3 u" c!i d(l!me vi) !e)e")i u somme) du )lus3
e) l(i"s)") d(*!-s3 le !ouleu d,vli) l *e")e3 e")!Z"")
M
Be""e)) c!m*o"", u m"che e) che!ch") 6!ei"e! so" ,l"1
%is le !ouleu desce"di)
de *lus e" *lus vi)e3 )i!") de!!i-!e lui le &!Vo"3 le co!*s
!e5e), e" !!i-!e comme s(il e2,cu)i) u" d"&e!eu2
mouveme") de sGi "u)i+ue1
Au /s de l *e")e3 Be""e)) vi) dP lHche! *!ise3 e) le
!ouleu vi) co")i"u, s cou!se )!ve!s le cou!)3 d!oi) ve!s l
silhoue))e ,*ouv"),e de/ou) *!-s du 6ile)1 %o!)ime! vi) 6i)
u" su) de c/!i S le !ouleu *ss c4), de lui e)3 !le")iss")3
ll e"6i" s(!!8)e! +uel+ues m-)!es *lus loi"1
Ce 6u) lo!s +ue %o!)ime! liss ,ch**e! so" *!emie! c!i
d(i"di&")io"111 C!3 d"s l /"de de &Lo" *l)ie *! le
*ss&e du !ouleu3 il vo0i) s !+ue))e ,c!s,e d"s l(he!/e3
)o!due3 m,co""iss/le111 Ah3 oui# il vi) /ie" vu ce +ui ,)i)
!!iv,# Ks l *ei"e +ue Be""e)) lui e" !**elle )ous les d,)ils#
W Tu es u" d"&e! *u/lic3 Be"# *!o)es) %o!)ime!1
D(/o!d3 )u "(vis *s le d!oi) de )ouche! ce) e"&i" s"s
*e!missio"# >i NilGie )(vi) vu3 il u!i) *i+u, u"e de ces
c!ises#311
X =e )(i d,5 di) +ue 5(,)is d,sol,1 D(illeu!s3 c(es) *ou!
)oi +ue 5e voulis me se!vi! du !ouleu# C(,)i) *ou! *l"i!
ce))e /osse +ui 6i) )ou5ou!s !e/o"di! de )!ve!s les /lles de
)o" dmi!/le se!vice111
X C(es) *ou! moi +ue )u s 6i) V7 l"V %o!)ime! vec
u" !i!e s!cs)i+ue1 No" seuleme") )u ,c!/ouilles m !+ue))e
vec u" /ulldoLe!3 mis *!dessus le m!ch, )u essies de
m(ssssi"e!111 E) mi")e"")3 )u vie"s )ou) sim*leme") me di!e
+ue c(,)i) *ou! me !e"d!e se!vice#
X Allo"s do"c# =e "(i *s ess0, de )(ssssi"e!#
X Uue3 )u dis# %oi3 5e sis# Tu s ess0,3 mis )u "(s
*s !,ussi# ' %o!)ime! ,)i) d,cid, )i!e! le m2imum
de so" !4le de vic)ime1 E" liv!") les 6i)s so" im&i")io"3 il
@
,)i) c*/le de )!"s6o!me! ce) i"cide") e" u" di/oli+ue
com*lo)1 W Oui3
oui# !e*!i)$il3 5(i ,), )!o* !*ide *ou! )oi S 5(i d,5ou, )o"
*l" i"6Hme# =(i vu l(e"&i" meu!)!ie! !!ive! d!oi) su! moi3 e)
u" di2i-me de seco"de *!-s3 5(i *u su)e! de c4),111
X [ *!e"d u" i! v!ime") *ssio""") +u"d )u
*!,se")es les choses comme V# di) Be""e)) d(u" )o"
**!o/)eu!1 >i )u veu23 o" !ecomme"ce3 *ou! voi! si3 ce))e
6ois3 5e )e !))i"e comme il 6u)# '
C(,)i) l le s)0le sseL cou!") des co"ve!s)io"s e")!e
les deu2 &!Vo"s3 +ui3 e" +uel+ues i"s)")s3 *ouvie") *sse!
d(u"e e")e")e *!6i)e u"e /!ouille )o)le3 mis 5mis *ou!
lo"&)em*s1 C! leu! mi)i, ,)i) *!o6o"d,me") e"!ci",e3 e)
leu!s dis*u)es *!ove"ie") seuleme") de l(,"e!veme") dP l
vie mo"o)o"e de l(i")e!") e) s !ou)i"e *!6ois e2s*,!")e1
Ce*e"d")3 e" d,*i) de leu! ,)!oi)e mi)i,3 )ous deu2
,)ie") )!-s di66,!e")s l(u" de l(u)!e3 ussi /ie"
1B
*! le *h0si+ue +ue *! le c!c)-!e1 Be""e))3 sseL &!"d
*ou! so" H&e3 ,)i) im*ulsi63 c)i63 e) ses 0eu2 /!u"s /!illie")
)ou5ou!s d("im)io"1 %o!)ime!3 lui3 ,)i) *!ude") de ")u!e e)
!,6l,chi d"s ses *!o*os1 E" *,!iode de c!ise3 c(,)i) Be""e))
+ui *!e"i) les d,cisio"s3 e) %o!)ime! suivi) co")!ecYu!1 E"
*!i"ci*e3 )ous deu2 sem/lie") sseL ml sso!)is\ e" *!)i+ue3
ils se com*l,)ie") e) se sou)e"ie") mu)uelleme") d"s les
m,sve")u!es e) e2*loi)s dive!s +ui ,&0ie") leu! vie scoli!e1
%o!)ime! 5e) *!$dessus so" ,*ule l !+ue))e ho!s
d(us&e1
W E) voil# sou*i!$)$il1 Di"ies3 mes ch"ces de &&"e! le
)ou!"oi des 5u"io!s du )!imes)!e# C(es) lme")/le3 )u sis3
+u"d l c!!i-!e d(u" 5eu"e )e""ism" *lei" d(ve"i! es) sci,e
"e)3 *!ce +u(u" im/,cile s(es) mus, me))!e e" mouveme")
)i" d"&e!eu2 !ouleu &Lo"#
X Cesse do"c de *leu!e! su! )oi$m8me# !,*li+u
s,v-!eme")( Be""e))1 Ce "(es) *s )oi +ui s ,), ,c!s,3
c(es) seuleme") ) vieille !+ue))e *ou!!ie3 )ou) 5us)e /o""e
/))!e les )*is# Reco""is +u(elle "e vli) *lus u" clou#
De*uis u"e ,)e!"i),3 elle ,)i) com*l-)eme") d,&li"&u,e1
X Kossi/le3 mis 5(vis u moi"s +uel+ue chose e"
mi"# !i*os) %o!)ime!1 %i")e"")3 5e "(i *lus ucu"
*!,)e2)e *ou! ve"i! u )e""is# '
E) c(,)i) /ie" l le v,!i)/le o/5e) de ses *!o)es))io"s1
Bie" +u(elle *P) di66icileme") *sse! *ou! u" !)icle de s*o!)3
ce))e !+ue))e ouv!i) %o!)ime! le mo"de du )e""is e) lui
*e!me))i) de ve"i! )!Z"e! su! le cou!)3 *!-s l(,)ude du soi!3 e)
de l"ce! s"s es*oi! +uel+ues /lles ve!s le 6ile) dis)e"du1
%is mi")e"")3 il vi) *e!du ce d!oi) de visi)e1 >euls3 les
,l-ves *oss,d") u"e !+ue))e <d"s u"
11

,)) cce*)/le? ,)ie") u)o!is,s ve"i! su! le
cou!)\ ceu2 +ui "1(e" vie") *s devie") !es)e! l(,c!)1
Be""e)) ll !msse! l !+ue))e d"s l(he!/e
,*isse3 de!!i-!e l li&"e de se!vice3 e) il l(e2mi"1
W =e vis ess0e! de )e l !,*!e!3 *!o*os$)$il1
X . !,*!e!7 Toi7 6i) %o!)ime! e" lev") les 0eu2
u ciel1 =(im&i"e +uoi elle !essem/le! +u"d )u u!s 6i"i
de )*e! dessus vec )es &!osses *))es# Il 6u) +ue V i) l(i!
d(u"e !+ue))e de )e""is111 *s d(u" 6ile) c!eve))es#
X$ D(cco!d# Eh /ie"3 ,cou)e ce +ue 5e vis 6i!e S
*uis+ue c(es) m 6u)e3 5e vis )(e" *0e! u"e "ouvelle1
X No"# c(es) *s v!i# s(e2clm %o!)ime!3 les 0eu2
/!ill")s3 c! c(,)i) /ie" u$del de ce +u(il vi) es*,!,1
X U"e "ouvelle3 mis d(occsio"# co!!i&e
*!,ci*i)mme") Be""e))1 Ce se!i) &Hche! so" !&e") +ue
d(che)e! u"e !+ue))e "euve *ou! le &e"!e de )e""is +ue )u
*!)i+ues1 Tou) le mo"de si) +ue )u 5oues comme u" ou!s
!)h!i)i+ue# '
I&"o!") l(i"sul)e3 %o!)ime! **!,ci *lei"eme") so"
/o"heu!1 U"e !+ue))e d(occsio"3 voil e2c)eme") ce +u(il lui
6lli)1 Il "(e" vi) *s /esoi" d(u"e "euve1 >(il ,)i) si"c-!e
vec lui$m8me3 il devi) !eco""Z)!e +u(il 5oui) v!ime")
comme u" ou!s !)h!i)i+ue111
Be""e)) e) lui ll-!e") !eme))!e le !ouleu &Lo" s
*lce1 Ils du!e") 6i!e u" lo"& d,)ou! *ou! ,vi)e! d(voi! le
!emo")e! su! l *e")e du )lus3 ce +ui eP) *eu)$8)!e ,), u$del
de leu!s 6o!ces1 Ils suivi!e") do"c le se")ie! +ui lo"&ei) les
cou!)s !,se!v,s u2 se"io!s3 o] le sol ,)i) mieu2 *l"i3 e)
l(he!/e *lus ve!)e +ue su! le cou!) des 5u"io!s1
12
.oi" su! leu! d!oi)e3 ils vo0ie") le )e!!i" de c!icGe)3 e)
de!!i-!e celui$ci l ^cou! de !,c!,)io" e) les /H)ime")s du
coll-&e1 >u! leu! &uche3 u"e &!"de *!i!ie ml e")!e)e"ue
desce"di) douceme") ve!s le *e)i) /ois e) l(,)"& m!,c&eu23
l(e2)!,mi), du domi"e1
Ils ve"ie") de !eme))!e le !ouleu e" *lce lo!s+u_ils
*e!Vu!e") leu!s cm!des B!i&&s3 A)Gi"s e) %o!!iso" +ui3
/!"diss") leu!s !+ue))es comme des )omhEGs3
)!ve!sie") u *s de cou!se le )e!!i" de c!icGe)1 (Ils se
di!i&eie") ve!s le cou!) des 5u"io!s1
%o!)ime! eu) u" &!o&"eme") d(e2s*,!)io"1
W C(,)i) /ie" l *ei"e de ve"i! si )4)3 si les u)!es "ous
chi*e") l *lce# ' l"V$)$il1
>u! ce *oi")3 le !-&leme") ,)i) cli! S *!-s l(,)ude du
soi!3 les *!emie!s ,l-ves ))ei"d!e le cou!) vie") d!oi) le
!eve"di+ue! *ou! leu! us&e1 O!3 e" ce))e soi!,e de 5ui"3
Be""e)) e) %o!)ime! s(,)ie") ,cli*s,s du coll-&e /ie" v")
leu!s cm!des3 e) ils u!ie") dP d,5 8)!e e"&&,s d"s u"
*!emie! se)3 s(il "(0 vi) eu ce mle"co")!eu2 i"cide") du
!ouleu &Lo"1 %i")e"")3 ils ,)ie") /ie" o/li&,s de
!e"o"ce! leu! *!io!i),1
B!i&&s3 u" &!"d &!Vo" d,&i"&"d,3 u2 cheveu2
)ou5ou!s e" /!oussille3 6u) le *!emie! ))ei"d!e le cou!)3 e) il
comme"V !emo")e! le 6ile)1 De!!i-!e lui !!iv-!e")
%o!!iso"3 u" &ill!d !o/us)e3 *uis A)Gi"s3 u" /lo"d3 )ou5ou!s
)!-s &i),1
%o!!iso" lev l )8)e ve!s le hu) du )lus1
W Dis do"c3 %o!)03 c!i$)$il3 )u veu2 6i!e le +u)!i-me7 '
%o!)ime! 6i) l &!imce1
W =(*eu2 *s# !,*o"di)$il1 Be""e)) d,moli m !+ue))e#
1:
X E) )oi3 Be"3 )u veu2 5oue!7 !e*!i) %o!!iso"1
X Oui3 d(cco!d# '
Be""e)) ,)i) d,5 u /s du )lus lo!s+ue le hu!leme") de
*!o)es))io"3 *ouss, *! %o!)ime!3 ,/!"l le clme de ce))e
soi!,e d(,), S
W H,# c(es) *s chic# Fous "(veL *s le d!oi) de le
*!e"d!e m *lce#
X Kou!+uoi *s7 6i) %o!!iso"3 +ui "e vo0i) !ie" de ml
ce) !!"&eme")1 >i )u "(s !ie" *ou! 5oue!3 c(es) *s de
ch"ce3 voil )ou)# ' II ,)i) de/ou) *!-s du 6ile) e) &i)i) s
!+ue))e d"s les i!s1 W Allo"s3 vie"s3 Be"# O" )i!e les ,+ui*es
u so!)7 '
Be""e)) h,si)3 *uis se !e)ou!" /!us+ueme") ve!s so"
mi1
W No"# Fs$03 )oi3 %o!)0# Tu 5oue!s m *lce1 =e )e
*!8)e m !+ue))e1
X [3 lo!s3 c(es) chic de ) *!)# ' E)3 )ous ses soucis
ou/li,s3 %o!)ime! se liss &lisse! 5us+u(u /s du )lus3 *uis
se !u su! l !+ue))e de Be""e)) +ui &isi) d"s l(he!/e1 W Dis
do"c3 Be"3 5ou)$)$il3 5e "(i 5mis *e"s, *ou! de /o" +ue )u
che!chis m(ssssi"e!3 )u sis1 =e disis seuleme") V *ou!
)(i"s*i!e! des !emo!ds111
X C(es) moi +ui vis )(ssssi"e! si )u "e 6e!mes *s )o"
/ec# ' me"V B!i&&s1 Il vi) !emo"), le 6ile) e) d,si!i)
comme"ce! u *lus )4) l *!)ie1 W Ecou)e u" *eu S "ous llo"s
6i!e u" &!"d m)ch e" dou/le3 e)111 e)111 '
>"s *lus ,cou)e!3 Be""e)) s(,loi&" ve!s les )e!!i"s de
c!icGe)3 6!**") d"s le vide vec l !+ue))e i"u)ilis/le de
so" mi3 e) dis*e!s") les mouche!o"s +ui )ou!"o0ie") d"s
l(i! du soi!1 Au *ss&e3 il vi) %1 C!)e!3 l(ssis)") du
1;
di!ec)eu!3 e) so" coll-&ue NilGi"so" +ui l"Vie") +uel+ues
/lles su! le )e!!i" de c!icGe) de l l
!e
Divisio"1 De!!i-!e
eu23 Rum/eloE !,*,)i) so" i! de *i*eu3 le chie! de
musi+ue *os, su! l(he!/e1 U" *eu *lus loi"3 su! l *is)e de su)
e" lo"&ueu!3 Bi""s e) Blo)Eell3 les deu2 /e"5mi"s du coll-&e3
5ouie") u &ol6 vec u"e /lle de *i"&$*o"& e) deu2 c""es de
*!ome"de1 %!)i"$=o"es ess0i) de 6i!e l(!/!e d!oi) co")!e
l *!oi de l c/i"e du m!+ueu!1 Nu)ll e) =oh"so"
cueillie") des 6euilles *ou! "ou!!i! des che"illes c*)u!,es
d"s l hie du 5!di" di!ec)o!il1 B!e63 c(,)i) u" *isi/le
)/leu d(c)ivi),s i"souci")es comme o" e" voi) les soi!s
d(,),3 d"s ce))e de!"i-!e heu!e de li/e!), v") l cloche du
couche!1
.iss") (de!!i-!e lui les )e!!i"s de s*o!)3 Be""e))
)!ve!s l cou! e) se di!i&e ve!s l *e)i)e e")!,e du /H)ime")
ce")!l1 Dev") l *o!)e3 il *e!Vu) so" cm!de B!omEich3
1A
ssis su! u"e m!che du *e!!o"3 e) +ui sem/li) secou, *! u"
!i!e sile"cieu21
W Uu(es)$ce +u(il 0 de d!4le7 ' dem"d Be""e))1
B!omEich 6i) u" e66o!) *ou! mZ)!ise! so" hil!i),1
W U"e his)oi!e m!!")e3 !,*o"di)$il1 Ecou)e u" *eu S II 0
u" &!s vec u" chie"3 +ui di) u" co*i" S W %o" chie" "(
*s de "eL# ' E) l(u)!e &!s lui dem"de S W >(il "( *s de "eL3
comme") W il se")7 ' E) le *!emie! !,*o"d S W II se") )e!!i/le$W
me") muvis# ' H# h# h#
X Elle es) !"cie comme le /eu!!e de l c")i"e3 )o"
his)oi!e# !,*li+u Be""e)) d(u" )o" m,*!is")1 =e l(i e")e"due
des ce")i"es de 6ois1
X Eh /ie"3 moi3 5e "e l co""issis *s1 =e vie"s de
l(e")e"d!e l !dio1
X A l !dio7111 ' U" i"s)")3 Be""e)) !es) )ou) su!*!is1
Kuis il !em!+u le mi"uscule ,cou)eu! d(o!eille +ue
*o!)i) B!omEich3 il vi) le mi"ce 6il *ls)i6i, +ui desce"di)
5us+u( l *oche e2),!ieu!e de so" /lLe!1 W Oh# 5e
com*!e"ds3 6i)$il1 =e "e svis *s +ue )u vis u" )!"sis)o!1
X =e l(i !eVu l semi"e de!"i-!e *ou! mo" ""ive!si!e
'3 e2*li+u 6i-!eme") B!omEich3 +ui )i! l(**!eil de s
*oche *ou! le mo")!e! so" cm!de1
C(,)i) le *lus *e)i) )!"sis)o! +ue Be""e)) eP) 5mis vu
X *ei"e *lus &!os +u(u"e /oZ)e d(llume))es1 Comme il
"(vi) *s de hu)$*!leu!3 so" *ossesseu! "e *ouvi)
l(e")e"d!e +ue &!Hce l(,cou)eu! u!iculi!e1 Be""e)) *!i)
l(**!eil des mi"s de B!omEich3 e) il ,cou)1 E" d,*i) de l
)ille !,dui)e de l(**!eil3 le so" ,)i) 6o!) e) cli!1
W Dmeu2# !eco""u)$il1
X =(e" i voulu u" )ou) *e)i)3 *ou! *ouvoi! ,cou)e! u
do!)oi!3 sous les couve!)u!es3 di) B!omEich1 %me >mi)h "e
!is+ue! *s de le voi! d"s l *oche de mo" *05m1 '
1O
Be""e)) 6u) 6!**, *! les *ossi/ili),s +u(o66!i) l(**!eil1
W Tu *ou!!s ussi )(e" se!vi! e" clsse3 si )u veu2#
X T!o* d"&e!eu2# !,*o"di) B!omEich1 O" !is+ue!i)
de voi! le 6il1 =e "e )ie"s *s me le 6i!e co"6is+ue!1'
II ,)i) e2)!8meme") 6ie! de s *e)i)e me!veille3 e) il *ss
u" /o" mome") e" 6i!e vloi! les +uli),s1 Il che!chi) e"
vi" c*)e! u"e s))io" du co")i"e") +u"d le cou* de si66le)
de %1 C!)e! ""o"V l 6i" de l !,c!,)io" du soi!1
Uuel+ues mi"u)es *lus )!d3 Be""e)) mo")i) u do!)oi!
lo!s+u(il 6u) !))!*, *! %o!)ime! su! le *lie! du *!emie!
,)&e1 A voi! l(e2*!essio" )ou!me"),e de so" vis&e3 il ,)i)
,vide") +ue %o!)0 vi) +uel+ue 6Hcheuse "ouvelle lui
""o"ce!1
W Dis do"c3 Be"3 5e suis )e!!i/leme") e""u0,1113
comme"V$)$il1 Il es) !!iv, +uel+ue chose de )!-s em/8)")111
=(i *ss, le *ied )!ve!s ) !+ue))e111 '
U" v&ue sou*Vo" )!ve!s l )8)e de Be""e))1
W Uuoi7 Tu veu2 di!e +ue )u l(s 6i) e2*!-s7 Rie" +ue
*ou! me !e"d!e l *!eille7 ' dem"d$)$il1
%o!)ime! 6u) i"di&", *! u"e )elle ccus)io"1
W Oh# "o"# s(,c!i$)$il1 =e )e 5u!e# C(es) *! ccide")# =e l
)e"is )!-s /s3 e) 5e cou!is *ou! 6i!e u" !eve!s de &!"d s)0le3
+u"d111 euh111 eh /ie"3 )u vois111 5e l(i coi"c,e e")!e mes
&e"ou23 5(i )!,/uch, dessus e)111 e)111
X E) bang ! Tu s 6ou!!, ) &!osse *))e d(,l,*h")
)!ve!s les co!des3 c(es) V7
X Oui3 *eu *!-s111 %is elles "e devie") *s 8)!e )!-s
solides3 ces co!des3 si"o" elles "(u!ie") *s c!+u,1 =e "e l(i
*s 6i) e2*!-s3 /ie" sP!1 C(es) seuleme") *!ce +ue 5(i *e!du
l(,+uili/!e e) +ue111
1I
X Bo"# /o"# Ks l *ei"e de me le !,*,)e! ce") 6ois# '
i")e!!om*i) Be""e))1 E" 6i)3 ce "(,)i) *s u"e &!"de *e!)e3 se
disi)$il3 c! s !+ue))e "(,)i) *s e" /ie" meilleu! ,)) +ue
celle de so" mi1 W T") +ue )u "(s *s 6i) V *ou! )e ve"&e!111
5ou)$)$il1
X Oh# comme si 5(vis eu ce))e id,e# *!o)es)
%o!)ime!1 =e *eu2 )e *!ouve! +ue c(,)i) u" ccide")3 5(i des
),moi"s oculi!es1 Dem"de %o!!iso"3 B!i&&s3 A)Gi"s1 Ils
*ou!!o") m8me *!8)e! se!me")3 si )u veu21 '
Ces ),moi"s oculi!es3 +ui mo")ie") eu2 ussi u do!)oi!3
,)ie") sseL *!oches *ou! e")e"d!e *!o"o"ce! leu!s "oms1
W Oui3 il !iso"3 Be"# co"6i!m B!i&&s1 %o!)0 6illi
)ou!"e! de l(Yil +u"d il vu ce +u(il vi) 6i)1 Il di) +u(il )(e"
*ie!i) u"e "euve1
X U"e "euve3 mis d(occsio"# s(em*!ess de !ec)i6ie!
%o!)ime!1
X Kou!+uoi vous )!csse!7 dem"d )!"+uilleme")
A)Gi"s1 Chcu" d,moli l !+ue))e de l(u)!e111 Alo!s3 vous
8)es +ui))es1 '
Ce))e solu)io" 6cile "e *lisi) *ou!)") *s Be""e))3 e)
il 6i) o/se!ve! +u(u" )el !!"&eme") si&"i6ie!i) +ue "i l(u" "i
l(u)!e "e *ou!!i) *lus 5oue! u )e""is1 E)i)$il 5us)e de !ui"e!
les es*oi!s de deu2 5oueu!s *lei"s d(ve"i!3 +ui3 m8me s(ils "e
devie") 5mis 5oue! Nim/ledo"3 ,)ie") )ou) de m8me
c*/les de 6i!e u" +u)!i-me *ou! u"e *!)ie su! l, cou!) des
5u"io!s7
W Nous e" !es)e!o"s ce +ui ,), d,cid,3 co"clu)$il1
=(ch-)e!i u"e !+ue))e %o!)03 e) il m(e" ch-)e! u"e1
X Fous *ouveL )ou5ou!s ))e"d!e# di) !illeuseme")
%o!!iso"1 .es !+ue))es3 V "e *ousse *s su! les !/!es1 O]
c!o0eL$vous *ouvoi! che)e! deu2
1M

!+ue))es d(occsio" d"s u" /led *e!du comme celui$
l7'
Aucu" des deu2 &,",!eu2 do")eu!s "(vi) so"&, cel3
mis Be""e)) ,c!) le *!o/l-me d(u" !eve!s de mi"1
W Dcile# !,*li+u$)$il3 e" se di!i&e") ve!s l *o!)e du
do!)oi!1 =(ch-)e!i u"e !+ue))e %o!)ime! d"s l /ou)i+ue
o] il ch-)e! l mie""e1
X %oi ussi# d,cl! %o!)ime!1 =e 6e!i l m8me chose
+ue ce /!ve Be""e))# ' $
1@
CHAPITRE II
LA D!CISION DE L"ARBITRE
BRO%NICH ,)i) si em/ll, *! so" )!"sis)o! mi"i)u!e
+u(il "e *ouvi) se !,soud!e cou*e! le co")c)1 Au do!)oi!3 ce
soi!$l3 il se d,sh/ill u so" d(u"e musi+ue *o*3 e) il
s(e"6oui) sous les couve!)u!es *ou! ,cou)e! u" *!o&!mme de
5eu2 !dio*ho"i+ues1 .e le"demi" m)i"3 il 6i) s )oile))e u2
cce")s de %oL!)3 e" di!i&e") vec s /!osse de")s u"
o!ches)!e i"visi/le3 e) il *!i) so" *e)i) d,5eu"e! su! u" 6o"d
so"o!e /ee)hove"ie"3 e" /))") l mesu!e vec s 6ou!che))e1
Comme l musi+ue ,)i) i"udi/le *ou! )ous3 su6 *ou! lui3 ses
&es)icul)io"s *!u!e") sseL /iL!!es ses voisi"s de )/le1

2B
>&eme")3 il d,cid ce*e"d") de "e *s **o!)e! so"
**!eil e" clsse3 mis ce) *!-s$midi$l3 u /eu milieu d(u"e
*!)ie de c!icGe)3 il ll )!ouve! Be""e)) +ui ve"i) de so!)i! du
5eu e) se di!i&ei) ve!s l c/i"e du m!+ueu!1
W H,# voud!is$)u me &!de! mo" )!"sis)o!3 *e"d") +ue
5e suis /))eu!7 lui dem"d$)$il1 Ce "(es) *s *!ude") de *o!)e!
V su! moi3 vec ce Rum/eloE +ui l"ce des /lles )ou)
csse!1
X D(cco!d# !,*o"di) Be""e))1 E" *!i"ci*e3 5e dev!is
!/i)!e!3 mis 5e *e"se +ue 5e )!ouve!i +uel+u_u" *ou! me
!em*lce!1 ' II &liss le )!"sis)o! d"s l *oche de s chemise
e) e"6o"V l(,cou)eu! d"s so" o!eille1 A so" &!"d *lisi!3 il
s(*e!Vu) +ue le *os)e do""i) le comme")i!e d(u" m)ch de
c!icGe) !,&io"l1
[ vu) le cou* d(,cou)e! V # se di)$il1 Ce se! *lus
mus") +ue de !es)e! *l"), e" *lei" soleil3 !e&!de! %!)i"$
=o"es l"ce! ses /lles )!o* loi" e) A)Gi"s m"ie! s /))e
comme u"e *ioche1 >(ils "(vie") *s d(!/i)!e *ou! u" 5eu
ussi mi"/le3 )") *is *ou! eu2# Il di!i&e!i) l *!)ie u" *eu
*lus )!d#
Ce))e +ues)io" d(!/i)!&e ,)i) u" ,)e!"el su5e) de
discussio"s1 E" e66e)3 le *!o6esseu! de se!vice devi) su!veille!
)!ois m)chs e" m8me )em*s1 Il vi) do"c l(h/i)ude de *sse!
d(u" )e!!i" l(u)!e3 liss") l di!ec)io" du 5eu u2 !/i)!es
*e"d") ses /se"ces1
Il ,)i) e")e"du +ue ch+ue &!Vo" c*/le d(!/i)!e!
devi) !em*li! ce !4le +u"d il so!)i) du 5eu1 %is l 6o"c)io"
"(,)i) &u-!e *!is,e3 c! les 5oueu!s so!)")s *!,6,!ie") suiv!e
l *!)ie de*uis l c/i"e du m!+ueu!1 Foil *ou!+uoi il
!!ivi) 6!,+uemme") +ue le 5eu 6P) sus*e"du *e"d") +ue les
5oueu!s se dis*u)ie") *ou! svoi! +ui *!e"d!i) X ou *lu)4)
+ui "e *!e"d!i) *s X les 6o"c)io"s d(!/i)!e1
21
Kou! ,ch**e! ce))e )Hche i"&!)e3 ce!)i"s !,clci)!")s
llie") m8me se cche! d"s les /uisso"s le")ou!3 e"
es*,!") +ue +uel+u(u" d(u)!e se!i) !ec!u), leu! *lce1
Ce) *!-s$midi$l3 le *!o6esseu! de se!vice ,)i) %1
NilGi"so"3 homme de 6o!)e c!!u!e3 l voi2 )o""")e e) l
*)ie"ce limi),e1 Bie" +u(il imH) si"c-!eme") les &!Vo"s
co"6i,s s ch!&e3 il "e com*!e"i) !ie" leu! 6Vo" de
*e"se!3 e) le 6o"c)io""eme") de leu! ce!veu !es)i) *ou! lui u"
m0s)-!e1
>o" o*i"io" +u") u com*o!)eme") /su!de de l 5eu"e
&,",!)io" 6u) co"6i!m,e lo!s+u(il ))ei&"i) le )!oisi-me )e!!i"
u cou!s de s )ou!",e de su!veill"ce1
. *!)ie ,)i) i")e!!om*ue1 Ce!)i"s 5oueu!s s(,)ie")
ssis d"s l(he!/e3 d(u)!es *!)i+uie") le 5udo ou o!&"isie")
des cou!ses d(esc!&o)s su! les /o!ds du )e!!i"1 Deu2 ,l-ves
6isie") de l(esc!ime vec les *i+ue)s du &uiche)
1
1 .e catcher
d,m/uli) e" /oi)ill")3 les deu2 *ieds e"6o"c,s d"s ses
&")s1 .(u"i+ue !/i)!e e" vue <o!3 il e" 6u) deu2? s(,)i) 6i)
u"e so!)e de su!v8)eme") e" *ss") les 5m/es d"s les
m"ches d(u" ch"dil *!o//leme") co"6i, s &!de111
%1 NilGi"so" 6u) ho!!i6i,1
W B!!loum$/!!loum*666 # mu&i)$il1 A +uoi do"c 5oueL$
vous3 es*-ce de *e)i)s s/o)eu!s7 De m vie3 5e "(i vu u"e
))i6i/le ussi i"+uli)ude#111 euh111 5e veu2 di!e u"e ))i)ude
ussi i"+uli6i/le# '
K!,ci*i)mme")3 les 5oueu!s su)-!e") su! *ied1 O"
!e*l") les *i+ue)s du &uiche)3 les &")s du catcher
!e&&"-!e") ses mi"s1 >eul3 l(!/i)!e eu) moi"s de
11 Guiche) S em*lceme") m!+u,( *! )!ois *i+ue)s d"s
le 5eu #$ c!icGe)1

22
ch"ce3 c!3 i"c*/le de !e)i!e! ses 5m/es des m"ches
du *ull$ove!3 il se mi) d"se! d(u" *ied su! l(u)!e3 *ou! )e")e!
de se d,&&e!1
W Uue se *sse$)$il7 Kou!+uoi veL$vous cess, de 5oue!7
!u&i) le *!o6esseu!1
X Nous "(vio"s +u(u" seul !/i)!e3 e2*li+u %!)i"$
=o"es e" i"di+u") du doi&) l silhoue))e su)ill")e u"e
e2)!,mi), du )e!!i"1 Nous "(vo"s *e!so""e *ou! l(u)!e c4),111
X Kou!+uoi do"c7 '
.e 5oueu! huss les ,*ules1
W II "(es) *s l3 m(sieu!1 E" *!i"ci*e3 ce devi) 8)!e
Be""e))3 *uis+u(il vie") de so!)i! du 5eu3 mis o" "e si) *s o]
il es)1 '
%1 NilGi"so" se di!i&e ve!s l c/i"e du m!+ueu! *ou!
*!oc,de! so" e"+u8)e1 Il "(0 vi) ucu"e )!ce de l(!/i)!e
m"+u")3 /ie" +ue dive!s mem/!es de so" ,+ui*e eusse") l
ce!)i)ude de l(voi! vu *!$l +uel+ues mi"u)es u*!v")1
O] di/le ,)i) do"c *ss, ce *e)i) 6!ceu!7 %1 NilGi"so"
,)i) e" !&e1 Im&i"eL +ue le di!ec)eu! ou +uel+ue u)!e
*e!so""&e im*o!)") i) ,), ),moi" de ce d,*lo!/le s*ec)cle
su! le )e!!i" de c!icGe)# Uu(u!i)$il *e"s,7
Il lli) e"vo0e! u" u)!e &!Vo" *!e"d!e l *lce du
dis*!u lo!s+u(u"e id,e lui vi")1 . c/i"e du m!+ueu! ,)i)
u"e *e)i)e /!+ue e" *l"ches3 5uch,e su! deu2 mu!e)s de
/!i+ue de ci"+u")e ce")im-)!es de hu)eu!3 e"vi!o"1 Il 0 vi)
su66ismme") de *lce e")!e le *l"che! e) le sol *ou!
*e!me))!e u" i"dividu sseL mi"ce de se &lisse! l$dessous e)
d(0 !es)e! cch,3 l(/!i des !e&!ds111
%1 NilGi"so" se /iss *ou! 5e)e! u" cou* d(Yil sous l
c/i"e1 >o" vis&e vi! u c!moisi +u"d il

2:
*e!Vu) le 6u&i)i63 couch, su! le ve")!e3 le me")o" **u0,
d"s ses mi"s1
W Be""e))# c!i$)$il1 >o!)eL imm,di)eme") de l# ' .e
&!Vo" se 6u6il deho!s3 se mi) de/ou)1 W Oui3 m(sieu!7 6i)$il1
X Uu(es)$ce +ui vous *!is3 de vous cche! ici lo!s +ue
vous 8)es ce"s, !/i)!e!#
X =e !e&!e))e3 m(sieu!3 mis 5e "e me cchis *s1 =e
che!chis seuleme") u" *e)i) coi" clme e) )!"+uille o] 5e
*ou!!is111 ' Be""e)) s(i")e!!om*i)1 R,v,le! l !iso" *ou!
l+uelle il che!chi) l soli)ude3 c(,)i) s(e2*ose! l
co"6isc)io" du )!"sis)o!1 W =e com*)is !/i)!e! u" *eu *lus
)!d3 m(sieu!1113 )e!mi"$)$il1
X Klus )!d7 s(e2clm %1 NilGi"so" vec s)u*eu!1 Fous
8)es i"co"scie")3 m *!ole# .e 5eu es) !!8), cuse de vo)!e
))i)ude i!!es*o"s/le3 e) vous veL le 6!o") de me *!le! de
clme e) de )!"+uilli),#111 T$)$)# Uuel clme c!o0eL$vous
+ue 5(i )!ouv, su! le )e!!i" +u"d 5e suis ve"u voi! o] e" ,)i)
l *!)ie7
X E2cuseL$moi3 m(sieu! '3 m!mo"" le cou*/le1 %1
NilGi"so" mo")! du doi&) le )e!!i"1
W AlleL# DileL# Di)es vo)!e )!vil# E) vous co")i"ue!eL
!/i)!e! 5us+u( l 6i" du m)ch# [ vous **!e"d! "e *s
es+uive! vos !es*o"s/ili),s3 u"e u)!e 6ois# '
.(!/i)!e ll occu*e! so" *os)e3 e) l *!)ie !e*!i)1
A*!-s voi! o/se!v, 5us+u( ce +u(il eP) l(ssu!"ce +ue
)ou) se d,!ouli) co"ve"/leme")3 %1 NilGi"so" s(,loi&" *ou!
lle! voi! +uelles /8)ises o" *ouvi) /ie" 6i!e su! les u)!es
)e!!i"s1
Tou) e" )e"") le com*)e des /lles l"c,es3 Be""e))
so"&ei) vec *lisi! +ue le *!o6esseu! "(vi)

2;
*s !e*,!, so" )!"sis)o! de *oche1 Celui$ci vi) co")i"u,
di66use! le com*)e !e"du du m)ch d"s so" o!eille &uche3
)"dis +ue3 de l d!oi)e3 il ,cou)i) l )i!de de %1 NilGi"so"1
Cel *!ouvi) +ue le *e)i) **!eil ,)i) i"udi/le *ou! )ou)e
u)!e *e!so""e +ue celle +ui s(e" se!vi)3 e) +ue l(,cou)eu!
u!iculi!e et le 6il ,)ie") di66icileme") !e*,!/les3 m8me *ou!
u" o/se!v)eu! ))e")i61
Rum/eloE3 +ui mi")e"") l"Vi) des /lles comme des
/oule)s de c"o"3 "e *ouvi) *s devi"e! +ue l(!/i)!e
su!veilli) de l(Yil les *,!i*,)ies de l *!)ie3 e) +u(e" m8me
)em*s il )e"di) l(o!eille *ou! suiv!e le d,!ouleme") d(u"e
u)!e# E) /ie")4)3 Be""e)) 6u) si c*)iv, *! le !dio$!e*o!)&e
du m)ch !,&io"l +ue seule u"e moi)i, de so" es*!i) !es)
li/!e *ou! suiv!e le 5eu de ses cm!des1
2A
De*uis le d,/u) du 5eu3 A)Gi"s vi) 6i) *!euve d(u"e
mld!esse i"c!o0/le1 > /))e m"+ui) *!es+ue )ou)es les
/lles e) lo!s+u(il *!ve"i) les )ouche! il les d,vii) s"s
ucu"e 6o!ce1 U"e 6ois3 ce*e"d")3 il !,ussi) e" 6!**e! u"e
lo!s +u(il ,)i) /ie" e" li&"e1 .e /!ui) 6u) ssou!diss") e) l
/lle dis*!u) l(u)!e e2)!,mi), du )e!!i"1
C(es) lo!s +ue Be""e)) c!i S
W Du)e# '
Rum/eloE e) les u)!es 5oueu!s le !e&!d-!e") vec
hu!isseme")1
W % /lle ,)i) /o""e# *!o)es) Rum/eloE1
X =(,)is /ie" m *lce '3 5ou) A)Gi"s1
(Au *!i2 d(u" !ude e66o!)3 Be""e)) !me" so" es*!i)
l *!)ie +ui se d,!ouli) sous ses 0eu21 W D(cco!d3 A)Gi"s#
di)$il1 =e "e *!lis *s de )oi3
X Tu s c!i, W Du)e# '
X Oui3 mis 5e *e"sis u &!s +ui 5oue d"s l(,+ui*e
du >usse21
X Uuel &!s7 O] vois$)u l(,+ui*e du >usse27 ' .
si)u)io" deve"i) co"6use1 Aussi Be""e)) e2hi/$)$il le
)!"sis)o! de *oche1
W C(es) le *os)e de B!omEich3 e2*li+u$)$il3 mis il me l(
co"6i, 5us+u( ce +u(il i) 6i"i de 5oue!111 '
De "ouveu3 l *!)ie s(!!8)3 e) les 5oueu!s se &!ou*-!e")
u)ou! de Be""e)) *ou! e2mi"e! le )!"sis)o!1 Uuel+ues$u"s
eu!e") m8me l(u)o!is)io" d(,cou)e! d-s /!i/es du !e*o!)&e3
v") +ue l(,cou)eu! "e leu! 6P) !!ch, *ou! 8)!e *ss, u
cm!de le *lus *!oche1
B!omEich !!iv e" cou!") *ou! s(ssu!e! +ue l(o" "e
ml)!i)i) *s so" **!eil1
W C(es) moi# Re"deL$moi V# o!do""$)$il e" !e*!e"")
l(,cou)eu! %!)i"$=o"es1 =(i dem"d, Be""e))
2O
de veille! su! lui111 ce "(,)i) *s *ou! le 6i!e ,cou)e!
)ou) le mo"de# '
Be""e)) lui !e"di) le )!"sis)o!3 /ie" co")!ecYu!1
W Tu me le *!8)e!s u"e u)!e 6ois7 dem"d$)$il1
X E")e"du1 U" 5ou! o] 5e "e m(e" se!vi!i *s1
X %e!ci1 Tie"s3 5e vie"s d(voi! u"e id,e &,"ile su! ce
+u(o" *ou!!i) 6i!e vec# !e*!i) Be""e))1 Evidemme")3 il
6ud! &!de! le sec!e) dev") NilGie3 mis 5(i *e"s, +ue ce "e
se!i) *s ml si111 '
Au m8me i"s)")3 Rum/eloE ""o"V S W A))e")io"#
NilGie "ous d"s le collim)eu!# ' .es 5oueu!s !e*!i!e")
ussi)4) leu! *lce3 c! ils svie") 6o!) /ie" +ue l(oeil de l0"2
du *!o6esseu! de se!vice ,)i) c*/le de d,cele! u" ,l-ve
6u)i6 deu2 ce")s m-)!es de dis)"ce1 .e 5eu !e*!i) u"e
"ouvelle 6ois3 e) Be""e))3 d,so!mis co"scie") de ses devoi!s3
ou/li com*l-)eme") l /!ill")e id,e +u(il vouli) e2*ose!
so" cm!de1
`
``
Ce 6u) seuleme") deu2 ou )!ois semi"es *lus )!d +u(il
so"&e de "ouveu l 6Vo" d(u)ilise! le )!"sis)o! de *oche
*ou! u" *!o5e) +ui mi5o)i) d"s s )8)e1
Ch+ue m)i"3 u *e)i) d,5eu"e!3 *e"d") les 5ou!s +ui
suivi!e")3 %o!)ime! !**eli) Be""e)) s *!omesse de
!em*lce! s !+ue))e /!is,e1 E) ch+ue m)i"3 Be""e))
!i*os)i) u +u,m"deu! e" dis") S W =e "(i *s e"co!e eu
l(occsio" de le 6i!e1 D(illeu!s3 )oi ussi )u es ce"s, m(e"
che)e! u"e3 "e l(ou/lie *s# '
.e smedi3 il )!ouv e"6i" u"e !,*o"se si"o" *lus
*lusi/le3 du moi"s su66is")e *ou! 6i!e )e"i! %o!)ime!
)!"+uille1
2M
2I
W %me >mi)h m( di) +ue 5e devis lle! lu"di
Du"hm/u!03 *ou! mo")!e! m mHchoi!e u de")is)e3 ""o"V$
)$il l )/le de l :
e
Divisio"3 +ui ))e"di) les Yu6s u /co"1
=e "e *e"se *s !es)e! *lus de +uel+ues mi"u)es cheL lui3 e) e"
))e"d") le /us de !e)ou!3 5(u!i le )em*s d(lle! 5e)e! u" cou*
d(Yil d"s l /ou)i+ue de s*o!)s de l G!"d$Rue111
X Tu e" s3 de l ch"ce# di) B!i&&s3 de l(u)!e c4), de
l )/le1 %oi3 5e dev!i ))e"d!e 5us+u( l 6i" du )!imes)!e
v") d(lle! me 6i!e *oli! les c!ocs# '
II *eu) *!Z)!e su!*!e"") +u(u"e visi)e cheL le de")is)e
*P) 8)!e co"sid,!,e comme u"e *!)ie de *lisi! *! les ,l-ves
de .i"/u!01 %is cel )e"i) u 6i) +ue ce))e i"s*ec)io"
de")i!e leu! ssu!i) u" vo0&e e" /us Du"hm/u!03 e) u"
vo0&e e" )ou)e li/e!),# C(,)i) l u"e dis)!c)io" sseL !!e
*e"d") le )!imes)!e c!3 *!) l so!)ie li/!e du dim"che
*!-s$midi3 les &!Vo"s +ui))ie") !!eme") le coll-&e s"s 8)!e
ccom*&",s1
%is les i"s*ec)io"s de")i!es ,ch**ie") ces
!-&leme")s scoli!es3 e) u"e 6ois ho!s des lieu23 le *)ie")
*ouvi) )i!e! *!,)e2)e de so" !e"deL$vous *ou! se liv!e!
)ou)es so!)es d(c)ivi),s *e!so""elles *e"d") le !es)e de
l(*!-s$midi1 C(es) *ou!+uoi3 *ou! ceu2 +ui clculie") /ie" les
ho!i!es3 le co")!4le semes)!iel des i"cisives e) des moli!es
*!e"i) l(llu!e d(u"e 6o!) &!,/le *!ome"de e" ville1
W Es$)u sP! d(voi! le )em*s7 dem"d %o!)ime! e"
lev") le "eL de s )sse de )h,1 Il 6ud! +ue )u ,)udies /ie" l
m!ch"dise v") de l(che)e!3 )u sis7 %oi3 5e "e veu2 *s
d(u"e !+ue))e +ui )om/e! e" mo!ceu2 l *!emi-!e 6ois +ue
5e m(e" se!vi!i#
X Ne )(e" 6is *s# =(u!i )ou) le )em*s voulu3 ssu!
Be""e))1 %8me s"s le 6i!e e2*!-s3 5e *eu2

2M
!)e! le /us de +u)!e heu!es3 mis si *! hs!d X e) e"
le 6is") e2*!-s X 5e m(!!"&e *ou! !)e! le suiv")3 il "(0 e"
*s d(u)!e v") ci"+ heu!es e) demie1
$ D(cco!d# d,cl! %o!)ime!1 THche seuleme") d, "e
*s !eve"i! les mi"s vides# '
2@
CHAPITRE III
LA VENTE AUX ENCH%RES
EN DQKIT des &!"ds es*oi!s de Be""e))3 so" e2*,di)io"
Du"hm/u!03 le lu"di suiv")3 "e se d,!oul *s du )ou)
comme il l(escom*)i)1
Au cou!s de l !,c!,)io" du m)i"3 il **!i) +ue %me
>mi)h vi) ,&leme") *!is !e"deL$vous cheL le de")is)e *ou!
A)Gi"s3 de so!)e +ue les deu2 &!Vo"s se !e"d!ie") e"sem/le
e" ville3 e) *! le m8me c!1
W Uu"d ce se! "o)!e )ou!3 )u me lisse!s *sse! le
*!emie!3 "(es)$ce *s7 ' dem"d Be""e)) so" com*&"o"3
lo!s +u(ils se )!ouvie") d"s l slle d())e")e3 6euille)") des
:B
m&Li"es 5u"is1 W =(i u" /oulo) im*o!)") 6i!e3 lo!s+ue 5e
so!)i!i111
X D(cco!d3 !,*o"di) A)Gi"s1 %oi3 5e "(u!i +u(
)!Z"sse! e" ville3 5us+u( ce +ue 5(ie !), +uel+ues /us1 >i 5e
!e")!is )!o* )4)3 5(!!ive!is )em*s *ou! le cou!s de m)hs de
NilGie111 ' II 66ec) de 6!isso""e! d(ho!!eu! ce))e
*e!s*ec)ive1 W E) +uel es) ce 6meu2 /oulo) +ue )u dois 6i!e7
X C(es) *ou! %o!)01 =e lui i *!omis ;
e
5e)e! u" cou*
d(Yil *ou! voi! o] l(o" ve"d des !+ue))es d(occsio"1
X Tu 6e!is mieu2 de "e *s )!o* 0 com*)e!111 %is )u
*eu2 voi! u" cou* de vei"e1 O" se !e)!ouve! do"c u /us de
ci"+ heu!es e) demie1 '
. visi)e de Be""e)) cheL le de")is)e "e 6u) +u(u"e sim*le
6o!mli),1 Deu2 mi"u)es su! le 6u)euil su66i!e") u co")!4le
semes)!iel3 s"s +ue le *!)icie" )!ouvH) +uoi +ue ce soi)
si&"le! X *!) le co"seil h/i)uel de "e *s )!o* m"&e! de
/o"/o"s1
Tou) de sui)e *!-s3 Be""e)) 6il ve!s l /ou)i+ue de s*o!)s
de l G!"d$Rue o]3 e" !,*o"se s dem"de3 u" ve"deu! lui
*!,se") u" sso!)ime") de !+ue))es )ou)es "euves3 )!-s ch-!es3
+u(il li&" su! le com*)oi!1
Be""e)) les e2mi" e" 6is") l moue1
W C(es) +ue 5e "e veu2 *s e" che)e! u"e "euve3
e2*li+u$)$il1 %8me *s u"e )!-s /o""e111 Fous "(u!ieL *s
+uel+ue chose de seco"de +uli),3 e) d(occsio"111 diso"s d"s
les vi"&)$ci"+ pence, si *ossi/le7
X Fi"&)$ci"+ pence ! s(e2clm le ve"deu!3 +ui 6!,mi) de
l )8)e u2 *ieds e) se c!m*o"" u com*)oi! *ou! se sou)e"i!1
Fi"&)$ci"+ pence *ou! u"e !+ue))e de )e""is#
X Be" oui3 mis *ou! u"e vieille3 ,videmme")3
co"c,d le clie")1 [ "e 6i) !ie" si elle deu2 ou )!ois co!des
u" *eu d,)e"dues3 *!ce +ue mo" co*i" es) si "ul +u(il se
co")e")e!i) ussi /ie"1 d(u"e
:1
)*e))e )*is111 %is 5e lui i *!omis d(ess0e! de111 '
II "e )e!mi" *s s *h!se3 e" vo0") l(e2*!essio"
doulou!euse +ue *!e"i) le vis&e de so" i")e!locu)eu!1
Kolime")3 mis vec 6e!me),3 le ve"deu! lui 6i) !em!+ue!
+ue3 d"s u" m&si" de &!"de clsse3 s*,cilis, 9"s l
ve")e d(!)icles de s*o!) de *!emi-!e +uli),3 o" "e *ouvi)
s())e"d!e )!ouve! +ue du "eu6 e) du /eu1 >o" )o"
d,di&"eu2 su&&,!i) m8me +ue3 +u") lui3 il eP) *!,6,!,
mou!i! su!$le$chm* *lu)4) +ue se sli! les doi&)s e"
m"i*ul") u"e vieille !+ue))e u cd!e voil,3 u2 co!des
dis)e"dues3 ,vlu,e vi"&)$ci"+ pence...
Alo!s3 co""Z)!ieL$vous u"e u)!e /ou)i+ue o] 5e
*ou!!is m(d!esse!7 ' lui dem"d Be""e))1
Avec u" husseme") d(,*ules3 le ve"deu! d,cl! +ue les
!+ue))es d(occsio" se )!ouvie") *lu)4) d"s les &!e"ie!s ou
u 6o"d de +uel+ue c&i/i sous l(esclie!3 cheL des *!)iculie!s1
T!-s d,Vu3 le clie") +ui)) l /ou)i+ue e) desce"di) l
G!"d$Rue1 D(*!-s ce +ue lui vi) di) le ve"deu!3 il ,)i)
,vide") +ue ses !eche!ches se!ie") vi"es3 e) +u(il 6e!i) ussi
/ie" de !e*!e"d!e le *!ochi" /us *ou! .i"/u!01
%is &i! i"si3 c(,)i) "o" seuleme") dme))!e so" ,chec\
c(,)i) ussi *e!d!e ho")euseme") u"e ou deu2 heu!es de
li/e!),# Ke!so""e "e *!e"i) 5mis le *!emie! /us *ou!
.i"/u!0 *!-s u"e visi)e cheL le de")is)e111 e"6i"3 *e!so""e su6
u"e *oule mouill,e# Ce))e seule id,e ,)i) )!o* lme")/le *ou!
8)!e *!ise e" co"sid,!)io"1
C(es) *ou!+uoi3 0") *lus d(u"e heu!e e) demie *e!d!e3
Be""e)) +ui)) l G!"d$Rue vec ses su*e!m!ch,s3 ses
m&si"s de modes3 ses vi)!i"es d(e2*osi)io"s d(u)omo/iles3
e) il s(e"&&e d"s les !ues
& Connat!ie"-#ous une aut!e boutique o$ %e &ou!!ais
''ad!esse!( '
:2
::
*lus ,)!oi)es +ui desce"die") ve!s l &!e1 K! l3 les
/ou)i+ues ,)ie") *lus *e)i)es3 modes)es m8me S !,*!)eu!s de
meu/les3 )*issie!s3 se!!u!ie!s3 co!do""ie!s W )lo"$mi"u)e '3
*ei")!es d(e"sei&"es111
. *lce du %!ch, u2 /es)iu2 ,)i) d,se!)e e) s"s vie3
e) l3 il "(0 vi) *lus !ie" voi! +ue de lo"&s mu!s de /!i+ue e)
des 6iles de voi)u!es *!+u,es u voisi"&e de l &!e1 Be""e))
lli) 6i!e demi$)ou! +u"d il *e!Vu) u" *e)i) /H)ime") u"
,)&e3 *lu)4) d,l/!,3 +ui lui *!u) 8)!e u"e so!)e d(e")!e*4)1
> *o!)e dou/le /))") ,)i) &!"de ouve!)e1 >u! le
)!o))oi!3 deho!s3 u" &!ou*e de *e!so""es ,)udiie") u"e so!)e de
c)lo&ue dc)0lo&!*hi,1 Au$dessus de l *o!)e u" ,c!i)eu
""o"Vi)3 e" le))!es ,cill,es *! le )em*s S Sae de! "ente!
de #unha$bury.
Be""e)) 5e) u" cou* d(Yil l(i"),!ieu!1 Il vi) des &e"s +ui
6u!e)ie") u milieu de *iles de m!ch"dises e")ss,es le lo"&
des mu!s e) o/s)!u") m8me les ll,es e")!e des /"cs e) des
chises1 Tou) u 6o"d3 u" &!os /o"homme ssis de!!i-!e u"e
)/le3 su! u"e es)!de3 c!ii) s"s i")e!!u*)io" des chi66!es e)
des *!i23 d(u"e voi2 hu)e e) mo"oco!de1
Be""e)) se &liss d"s l slle *ou! e")e"d!e3 ce +ue disi)
le commissi!e$*!iseu!1
W Uu)!e liv!es# Uui couv!e l(e"ch-!e7 ' clmi)$il
lo!s+ue le 5eu"e &!Vo" se 6!0 u" *ss&e *!mi les &!ou*es
d(che)eu!s1 W Uu)!e liv!es e) vi"&)$ci"+ pence... +u)!e liv!es
ci"+u")e111 Ke!so""e "e di) soi2")e7111 >i# l$/s u 6o"d S
5(e")e"ds +u)!e soi2")e$+ui"Le111 Ci"+ liv!es#111 Nous vo"s
/ie" di) ci"+ liv!es7111 Ke!so""e "e di) mieu27111 U"e 6ois3 deu2
6ois3 )!ois 6ois111 Ad5u&,111 Fe"du# '
.e commissi!e$*!iseu! do"" u" cou* de m!)eu su! l
)/le3 *uis *ss l(!)icle suiv") su! s lis)e1
:;
W .o) M:# c!i$)$il1 U"e )/le de )oile))e e" v,!i)/le
m!/!e ")i+ue# %ise *!i2 S deu2 liv!es# Uui 6i) u"e
o66!e7111'
Ke"d") u" mome")3 Be""e)) !es) l3 ,cou)e! e)
o/se!ve!3 vec l cu!iosi), u" *eu *ssive de celui +ui "( !ie"
de mieu2 6i!e1 C(,)i) l *!emi-!e 6ois +u(il *,",)!i) d"s
u"e slle de ve")es u2 e"ch-!es3 e) d(*!-s ce +u(il e" vo0i)3
cel "e sem/li) *s u"e dis)!c)io" )!-s *ssio""")e1 .es
!)icles *!o*os,s ,)ie") soi) com*l-)eme") d,mod,s3 soi) e" si
muvis ,)) +u(il "e les u!i) m8me *s cce*),s e" cdeu1
A *lus 6o!)e !iso"3 "(u!i)$il 5mis so"&, e")!e! e"
com*,)i)io" vec des che)eu!s !ivu21
Uui do"c3 *! e2em*le3 *ouvi) d,si!e! ce !ocGi"&$chi!
!o"&, *! les ve!s <lo) @O? l$/s3 *!-s de l 6e"8)!e7 Ou ce))e
&lce )e!"ie *! les c!o))es de mouches3 d"s so" cd!e l
do!u!e ,cill,e3 *os,e c4), du 6u)euil7 Kouh# =mis il
"(vi) vu u"e ussi lme")/le cmelo)e# >"s &!"d i"),!8)3 il
se mi) 6i!e le )ou! de ces )s de /!ic$$/!c3 mis )ou)
d(/o!d il "e )!ouv !ie" +ui lui *!u) di&"e de *lus d(u"
!e&!d1
Kuis d"s u"e ll,e3 su! le c4), de l slle3 il )om/ su! u"
mo"celleme") de cisse))es e) de c!)o"s !em*lis d(o/5e)s les
*lus /iL!!eme") sso!)is1 .e lo) @23 *! e2em*le3 com*!e"i)
u" vieu2 *ho"o&!*he m"ivelle e) u" hmc e" 6ile)1 D"s
le c!)o" voisi"3 le lo) @: co"sis)i) e" u"e mchi"e coud!e
*o!))ive3 u"e ci/le *ou! 6l,che))es e) u"e chise de )oile
*li")e1
Uue 6isie") do"c ces o/5e)s si ml sso!)is d"s l
m8me /oZ)e7 se dem"di)$il1 Keu)$8)!e li+uidi)$o" )ou) le
mo/ilie! d(u"e miso"3 e) ces vieille!ies vie")$elles ,),
!e)!ouv,es )elles +uelles d"s u" &!e"ie!3

:A
u"e cve ou u 6o"d d(u" *lc!d o/scu!7 Uu(0 vi)$
il d(u)!e7 Avec u" *eu de ch"ce3 "e *ouvi)$o" *s d,couv!i!
+uel+ue occsio" *oussi,!euse u 6o"d de ces c!)o"s e)
cisses7
Be""e)) *ou!suivi) ses !eche!ches1 Il e2mi" le lo) @A S
/ouillo))e e" cou)chouc e) c!osses de hocGe01 .e lo) @O S u"e
*ei")u!e l(huile )e!"ie e)1 u" !,chud de cm*i"&1 .e lo) @I S
u" seu ch!/o"3 u" v8)eme") de chie" e)111
.es 0eu2 de Be""e)) s(,c!+uill-!e")3 c!3 d"s ce c!)o"3
c4), du seu ch!/o" e) du m")eu de chie"3 il
d,couv!i)111 deu% ra&uette! de tenni!!
I"c!o0/le# T!o* /eu *ou! 8)!e v!i# Il "(vi) *lus +u(
che)e! le lo) @I +u"d il se!i) mis u2 e"ch-!es3 e) lui$m8me3
i"si +ue %o!)ime!3 *ou!!ie") se *0e! !,ci*!o+ueme") leu!
de))e3 comme co"ve"u1 A co"di)io"3 /ie" sP!3 +ue le *!i2
))ei") soi) d"s3 ses mo0e"s#
%is d"s com/ie" de )em*s ce lo) @I !!ive!i)$il sous le
m!)eu du commissi!e$*!iseu!7 se dem"d Be""e))1 E"
5e)") u" cou* d(Yil ve!s l(es)!de3 il s(*e!Vu) +ue le
commissi!e$*!iseu! vi) ve"du )ous les !)icles
d(meu/leme")3 e) s(**!8)i) e")me! l ve")e du /!ic$$/!c
co")e"u d"s les /oZ)es1
W .o) @2# Com*os, d(u" **!eil de musi+ue e) d(u"
!)icle de 5!di"# ""o"V le &!os homme e" lev") les 0eu2 de
s lis)e1 U" v,!i)/le )!,so! d(!) m,"&e!# Uui me *!o*ose u"
*!i27 '
II 6i) si&"e u m"u)e")io""i!e d(e2*ose! le co")e"u de
l cisse1 %is c(,)i) u"e &!ve im*!ude"ce3 c! le
*ho"o&!*he *o!))i6 *e!di) s m"ivelle3 e) le 6ile) du hmc
,)i) si e"&lu, de moisissu!e +u(il 6u) im*ossi/le de le
d,*lo0e!1 Il "(0 eu) do"c ucu"e o66!e *ou! ce W )!,so! d(!)
m,"&e! '3
:O
e) le commissi!e$*!iseu! s(em*!ess de *sse! u lo) @:1
Ce))e 6ois3 il eu) *lus de ch"ce3 c! deu2 5eu"es 6emmes
6u!e") si d,si!euses d(c+u,!i! l mchi"e coud!e3 +ue les
e"ch-!es mo")-!e") 5us+u( )!ois liv!es v") +ue l(u"e des
deu2 /"do""H)1
Be""e)) ,cou)i) vec u"e i"+ui,)ude c!oiss")e3 $
mesu!e +ue les e"ch-!es mo")ie")1 T!ois liv!es# Hou$l#111 Il
"e *ouvi) e")!e! e" co"cu!!e"ce vec des *e!so""es is,es3
dis*os,es d,*e"se! des sommes ussi 6")s)i+ues1 Il
*oss,di) e2c)eme") vi"&) ci"+ pence, e" *lus de l(!&e")
*ou! so" /ille) de !e)ou!1 Uuelle ch"ce vi)$il d(o/)e"i! le lo)
@I 6ce u"e ussi !ude o**osi)io"7
D(u" u)!e c4),3 il "e )e"i) *s c+u,!i! le co")e"u
e")ie! de l cisse3 c(eP) ,), u"e d,*e"se /ie" i"u)ile *uis+u(il
"e vouli) +ue les deu2 !+ue))es1 .e commissi!e$*!iseu!
cce*)e!i)$il de les ve"d!e s,*!,me")7 se dem"di)$il1 D"s
ce cs3 cel le d,/!!sse!i) des 6")i+ues du seu ch!/o"
e) des m)eu!s du m")eu *ou! chie"3 e) lui lisse!i) de
/o""es ch"ces d(che)e! les !+ue))es *ou! u" *!i2
!iso""/le1
Oui3 cel vli) l *ei"e d(ess0e!1 De )ou)e 6Vo"3 il
*ouvi) )ou5ou!s *ose! l +ues)io"111 %is il 6lli) 6i!e vi)e3
c! d,5 le lo) @O ,)i) mis e" ve")e1 .e m"u)e")io""i!e
!e)i!i) de l /oZ)e l *ei")u!e l(huile e) le !,chud111
W .o) @O# U" !,chud de cm*i"& *,)!ole# lu) le
commissi!e$*!iseu! su! s lis)e1 E) ussi u"e *ei")u!e l(huile
i")i)ul,e S Sc'ne cha$p(tre au printe$p!, !)is)e i"co""u3 ;A
ce")im-)!es su! :B111 ' II 5e) u" !e&!d *lei" d(es*oi! su!
l(ssis)"ce1 W Uui me 6i) u"e o66!e7 dem"d$)$il1 U"e
liv!e7111 Uui me *!o*ose u"e liv!e *ou! les deu27 '
:I
Ce))e su&&es)io" 6u) ccueillie *! u" sile"ce &lcil1
W Ci"+u")e pence, lo!s7 Uuoi7 %8me *s u"e o66!e
*ou! ci"+u")e pence) Allo"s3 llo"s# i"sis) le &!os homme1
Fous lleL m"+ue! l(occsio" de vo)!e vie#111 Tie"s le )/leu
u" *eu *lus hu)3 Ch!lie3 *ou! 1+ue )ou) le mo"de le voie
/ie"#111 No"3 "o"# *s d"s ce se"s111 Tu le *!,se")es
l(e"ve!s#111 E) voil3 mesdmes e) messieu!s# U"e Yuv!e de
mZ)!e u)he")i+ue3 o66e!)e *ou! )!ois 6ois !ie"3 vec u"
e2celle") !,chud *,)!ole *!$dessus le m!ch,# Uui di)
vi"&)$ci"+ pence *ou! les deu27 '
Be""e)) "e s(i"),!essi) *s s*,cileme") u lo) @O3 mis il
d,si!i) /eucou* svoi! si le lo) @I *ouvi) 8)!e divis, e" deu2
*!)s1 Aussi lev$)$il l mi" e" dis") S
W E2cuseL$moi3 m(sieu!3 mis 5e voud!is seuleme") vous
dem"de!111 '
II "(ll *s *lus loi"1 Kou! le commissi!e$*!iseu!3 ce))e
mi" lev,e !e*!,se")i) u" si&"e d(cco!d3 e) il d,cl!
ussi)4) S
W K!6i)# =e me)s do"c *!i2 vi"&)$ci"+ pence... Uui di)
mieu27 '
U" cou* d(Yil ci!culi!e lui mo")! +ue *e!so""e "e
)e"i) 6i!e mo")e! les e"ch-!es1
W T!-s /ie"# !e*!i)$il1 Fi"&)$ci"+ pence ! U"e 6ois3 deu2
6ois3 )!ois 6ois111 Ad5u&,111 Fe"du# Fe"du ce 5eu"e homme3 l$
/s u 6o"d3 *ou! vi"&)$ci"+ pence ! '
Be""e)) "e com*!i) *s )ou) de sui)e +ue3 /ie"
i"volo")i!eme")3 il ,)i) deve"u le *!o*!i,)i!e l,&l du lo) @O1
Il "(e" eu) l !,v,l)io" +ue lo!s+ue Ch!lie3 le
m"u)e")io""i!e3 vi") d,*ose! !,chud *,)!ole e) *ei")u!e
l(huile su! le m!/!e de l )/le de )oile))e3 c4), de Be""e))
+ui s(,)i) *e!ch, dessus *ou! mieu2 voi!1
:M
W Fi"&)$ci"+ pence, siou*lZ)# ' di) l(homme e" )e"d") l
mi" *ou! !ecevoi! l(!&e")1
Be""e)) le co"sid,! vec s)u*eu!1
W %is ce "(es) *s moi# =e "(i *s che), V# *!o)es)$
)$il1 =e "(i m8me *s *!o*os, u" *!i2#
X Ks de sldes vec moi# !i*os) Ch!lie1 Bie" sP! +ue
si3 )u s e"ch,!i# Tu s lev, l mi" e) )u s c!i,1 =e )(i
e")e"du1
X Oui3 /ie" sP!3 mis c(,)i) *!ce +ue 5e voulis *ose!
u"e +ues)io"1 =e voulis svoi! si les !+ue))es du lo) @I111
X Uui )e *!le du lo) @I7 Il s(&i) du lo) @O# ' .e
m"u)e")io""i!e ,)i) u" !o/us)e &ill!d3 v8)u d(u"e
slo*e))e m!!o"3 u vis&e c!moisi3 vec u" c!0o" 6ich,
de!!i-!e u"e o!eille3 e) u"e ci&!e))e moi)i, 6um,e de!!i-!e
l(u)!e1 Fisi/leme")3 il "(vi) *s de )em*s *e!d!e vec des
clie")s d,6ill")s3 e) il ,*!ouvi) *eu de s0m*)hie *ou! des
&mi"s +ui i&"o!ie") les !-&les e) us&es de l slle des
ve")es1 W Allo"s3 llo"s3 6is)o" # !e*!i)$il1 Tu vs *0e! illico e)
em*o!)e! ) cmelo)e1 =(i e"co!e *s ml de )!vil 6i!e3 ce)
*!-s$midi#
X %is 5e "e voulis *s che)e! V# C(es) u"e e!!eu!#
i"sis) le clie")1 Ce /!ic$$/!c "e me se!vi! !ie"# '
> *!o)es))io" 6!** les o!eilles d(u"e dme d(u" ce!)i"
H&e +ui *oussi) d"s l(ll,e ce")!le u"e )/le !oul")e
!,cemme") c+uise1 Elle s(!!8) u*!-s de l )/le de )oile))e
e) e2mi" vec i"),!8) l *ei")u!e l(huile1
W %oi3 ) *lce3 5e &!de!is ce /eu )/leu3 co"seill$
)$elle Be""e))1 O" "e si) 5mis si ce "(es) *s l(Yuv!e de
l(u" de ces vieu2 mZ)!es de 5dis111 Ce!)i"es vle") des
6o!)u"es#
:@
X [ "e m( *s l(i! d(voi! u"e )elle vleu!# ' &,mi)
Be""e))1
Uuel+ues i"s)")s3 il se dem"d si l dme cce*)e!i) de
lui !e*!e"d!e le )/leu *ou! vi"&)$ci"+ pence,, mis v")
+u(il i) *u 6i!e ce))e *!o*osi)io"3 elle *ou!sui) S
W G!de$le *!,cieuseme")3 mo" *e)i)# .(u)!e 5ou! 5e lisis
d"s le 5ou!"l u" !)icle su! u" mo"sieu! +ui vi) c+uis u"
)/leu *ou! *!es+ue !ie"3 e) l(o" s(es) *e!Vu3 *lus )!d3 +ue
c(,)i) l(Yuv!e d(u" &!"d mZ)!e3 e) +u(il vli) des millie!s de
liv!es# '
Tou) e" dodeli"") de l )8)e *ou! souli&"e! l s&esse de
ses !em!+ues3 elle s(,loi&" d"s l(ll,e3 liss") Be""e)) u2
*!ises vec le m"u)e")io""i!e +ui3 e" se )!,mouss")
d(im*)ie"ce3 )e"di) )ou5ou!s l mi" *ou! !ecevoi! l(!&e")1
Il ,)i) i"u)ile de discu)e!3 se di) Be""e))3 /ie"
;B
+u(il com*!Z) m-!eme") +ue le /o"homme /usi) de so"
i"e2*,!ie"ce1 A co")!ecYu!3 il 6ouill d"s s *oche e) lui
)e"di) les vi"&)$ci"+ pence. Kuis !mss") ses c+uisi)io"s
i"volo")i!es3 il so!)i) de l slle e) se !e)!ouv sous le soleil de
l(*!-s$midi1
`
``
.e /us im*,!ile de 1I h :B3 des)i")io" de .i"/u!03
,)i) e"co!e com*l-)eme") vide +u"d Be""e)) !!iv l
s))io" vec +uel+ue vi"&) mi"u)es d(v"ce1 Il &!im* /o!d3
s(i"s)ll su! u" si-&e v") de l(im*,!ile3 *uis3 *ou! )!om*e!
l())e")e3 se mi) e2mi"e! s"s )!o* d(e")housisme ce +u(il
ve"i) d(che)e!1
.e !,chud de cm*i"& ,)i) u"e /o""e 66i!e3 es)im$)$
il111 ou *lu)4) c(u!i) ,), u"e /o""e 66i!e s(il vi) eu /esoi"
d(u" !,chud de cm*i"&3 ce +ui "(,)i) *s le cs# Il s(&issi)
d(u" *e)i) **!eil 6o!) sim*le3 co"sis)") e" u" /!Pleu! *lc,
sous )oile m,)lli+ue e) !eli, u" !,se!voi! *! u" *e)i) )u0u1
>"s us)e"siles de cuisi"e3 il "e *ouvi) se!vi! !ie"3 se di)
Be""e))1 >u6 *eu)$8)!e de cdeu %o!)ime!3 *ou! !em*lce!
ce))e 6meuse !+ue))e su! l+uelle o" *ouvi) d,so!mis )!ce!
u"e c!oi2#
E"sui)e3 il e2mi" le )/leu13 mis il "(0 vi) !ie" l +ui
*P) e2ci)e! so" im&i")io"1 O" "(0 vo0i) +u(u"e *ei")u!e
*lu)4) )e!"ie3 !e*!,se")") u"e *e)i)e chumi-!e3 vec u"e
li)i-!e v8)ue l mode du 2viii
O
si-cle3 +ui desce"di) l(ll,e
du 5!di" e" *o!)") u" seu e) u" esc/eu1 A l(!!i-!e$*l"3 u"
/e!&e! e" lo"&ue hou**el"de /leue su!veilli) du coi" de l(Yil
so" )!ou*eu de mou)o"s3 )ou) e" sou66l") d"s u"e so!)e de
*i*eu !us)i+ue1
;1
Ce )/leu $ "e devi) ce!)i"eme") *s 8)!e u"e
Yuv!e de mZ)!e3 "i vloi! des millie!s de liv!es1 Keu)$8)!e
"e vli)$il m8me *s les vi"&)$ci"+ pence +ue l(i"6o!)u",
che)eu! vi) ,), o/li&, de d,/ou!se!# Be""e)) hoch l )8)e
e" sou*i!")1 Ah# l l# +uel &Hchis# Il "e svi) m8me *s +uel
vi) ,), le so!) du lo) @I3 vec ses deu2 !+ue))es de )e""is3 l
cuse de )ous ses e""uis#
Keu *eu3 le /us s(,)i) !em*li3 e) /ie")4) u"e so""e!ie
""o"V le d,*!)1 Au mome") o] il d,m!!i) u" !e)!d)i!e
d,/ouch u somme) de l(esclie!1 Be""e)) e")e"di) u"e
e2clm)io" 5o0euse3 *uis so" "om3 l"c, d(u"e voi2 su!i&ua1
E" se !e)ou!"")3 il vi) A)Gi"s +ui v"Vi) d"s le couloi!3
vec u" sou!i!e )!iom*h")3 e) *o!)") deu2 vieilles !+ue))es1
W Uu(es)$ce +ue )u dis de V7 s(,c!i$)$il e" /!"diss") ses
)!o*h,es1 E2c)eme") ce +ue )u voulis3 s(*s7 '
Be""e)) le co"sid,! vec s)u*eu!1
W D(o] les s$)u so!)ies7 dem"d$)$il1
X Ah# h# )u ime!is /ie" le svoi!7 Eh /ie"3 c( ,), u"
cou* de ch"ce3 voil )ou)1 '
.(u)o/us vi! l("&le de l G!"d$Rue3 6is")
)!,/uche! A)Gi"s +ui )om/ su! les &e"ou2 de so" com*&"o"
de vo0&e1 Il se !ed!ess3 *uis s(ssi) c4), de lui3 u &!"d
soul&eme") des *ss&e!s voisi"s +ui vie") 6illi 8)!e
scl*,s *! les !+ue))es )ou!"o0")es1
W Eh /ie"3 !e*!i) A)Gi"s3 comme 5e "(vis !ie" de s*,cil
6i!e e" so!)") de cheL le de")is)e3 5e suis ll, l KH)isse!ie
des Rem*!)s3 +ui 6e!i) mieu2 de s(**ele! l Cime")e!ie des
Rem*!)s3 *!ce +ue mo" &H)eu ,)i) si du! +ue 5(i 6illi
!e)ou!"e! cheL le de")is)e *ou! voi! si mes de")s vie") )e"u
le cou*111 '
;2
Be""e)) 5u&e +ue ce "(,)i) *s le mome") de d,)ille!3
mi"u)e *! mi"u)e3 les dive!ses c)ivi),s d(A)Gi"s1
W .isse )om/e!# l"V$)$il1 Fi)e# O] les s$)u )!ouv,es7
X =(0 vie"s1 Eh /ie"3 *!-s ce &oP)e! !ocilleu23 5(i
)!Z"ss, 5us+u( l *lce du %!ch, u2 /es)iu23 e" *!e"")
u"e *e)i)e !ue +ue 5e "(vis e"co!e 5mis suivie1 A u"
mome")3 5e suis )om/, su! u"e so!)e d(e")!e*4)3 vec u"e
&!"de *o!)e d(o] des )s de &e"s so!)ie")111 '
Be""e)) lui l"V u" !e&!d s,v-!e1 W Uuoi7 [ "e
s(**eli) *s l >lle des ve")es de Du"hm/u!07
X Uuel+ue chose comme V1 Comme") le sis$)u7
X Ne )(occu*e *s de V *ou! l(i"s)")1 E) e"sui)e7
Uu(es)$ce +ui es) !!iv,7 '
.es 6i)s ,)ie") 6cileme") e2*lic/les1 E" *ss") *!
hs!d dev") l slle des ve")es3 u mome") o] les e"ch-!es
vie") *!is 6i"3 A)Gi"s vi) vu le m"u)e")io""i!e d,*ose!
deho!s3 su! le )!o))oi!3 )ou) le /!ic$$/!c i"ve"du e)
i"ve"d/le3 +u(u" cmio" de !e/u)s vie"d!i) e"leve!1 O!3 le lo)
@I "(vi) **!emme") *s )!ouv, d(c+u,!eu!3 c! u milieu
de ce 6ouillis3 il 0 vi) u"e cisse co")e"") u" m")eu *ou!
chie"3 u" seu ch!/o" e) deu2 vieilles !+ue))es111
W D-s +ue 5e les i vues3 5e me suis di) S W Ah# W h# Ce
vieu2 Be" +ui e" che!che 5us)eme") deu2# ' *ou!suivi) A)Gi"s1
Alo!s3 5(i dem"d, u &!s si 5e *ouvis les *!e"d!e1 Il m(
!,*o"du +u(e" ce +ui le co"ce!"i) o" *ouvi)3 /ie" em*o!)e!
)ou)e ce))e cmelo)e111
X Uuoi7 >"s *0e!7
X Be"3 oui3 *ou!+uoi *s7 >i 5e "e les vis *s
;:
suv,es3 elles llie") d!oi) u 6ou!&o" o!du!es1 '
Be""e)) ,cou) ce))e e2*lic)io" vec des se")ime")s *lu)4)
mi)i&,s1 Bie" +u(il 6P) !vi +u(A)Gi"s i) si 6cileme") !,ussi3 il
,)i) sseL ve2, e" so"&e") +ue ses *!o*!es e66o!)s vie") si
lme")/leme") ,chou,1 Ah# ce "(,)i) v!ime") *s 5us)e# E)
le com/le3 c(,)i) +ue ces !+ue))es **!)e"ie") mi")e"")
A)Gi"s3 +ui "(vi) /solume") !ie" 6i) *ou! les m,!i)e!#
W =e me suis di) +ue )u ime!is *!o//leme") me les
!che)e!3 !e*!i) A)Gi"s3 comme s(il lisi) d"s les *e"s,es de
so" com*&"o"1 Ks che! du )ou)3 ,videmme")# =e "e )ie"s *s
6i!e u" &!os /,",6ice1 Uue di!is$)u de vi"&)$ci"+ pence
*ou! les deu27
X %is 5e "(i *lus mes vi"&)$ci"+ pence, mi")e"")111
cuse de ce c!,)i" de m"u)e")io""i!e# !,*li+u Be""e))
,cYu!,1 Il 6u) +ue 5e )e dise +ue3 moi ussi3 5e suis e")!, d"s
l slle3 e) 5(i ess0, de les che)e!3 mis les choses o")
m!ch, de )!ve!s3 e) 5(e" suis !esso!)i vec u" vieu2 mZ)!e3
l1 *lce111
X Hei"7 Uuoi7 Tu es !esso!)i vec u" vieu2 mZ)!e7 6i)
A)Gi"s e" le !e&!d") vec ,)o""eme")1 .(u" de "os *!o6s3 )u
veu2 di!e7 =e "e svis *s +u(il 0 e" vi) u" Du"hm/u!03
ce) *!-s$midi#
X Ks u" vieu2 mZ)!e d(,cole# U" mZ)!e e" *ei")u!e3
u" !)is)e *ei")!e3 +uoi# ' &!o"d Be""e)) vec i!!i))io"1 Il
!mss l )oile su! le *l"che! e) l 5e) e")!e les mi"s de so"
mi1 W .e voil3 ce )/leu# =e )e l(,ch"&e co")!e )es deu2
!+ue))es3 V )e v7 '
A)Gi"s "e *!u) &u-!e **!,cie! le )!vil1 Il 6i) l moue1
W O" l( )ou) /!/ouill, de m!!o"# co"s))$)$il1
X C(es) *!ce +u(il es) )!-s vieu2# Tu *ou!!s 6cileme")
le "e))o0e! vec u"e &omme ou de l mie de
;;
*i"1 >"s /l&ue S )u 6e!s u"e 66i!e )e!!i/le1
Uuel+u_u" m( di) +u(il vud!i) *eu)$8)!e des ce")i"es de
liv!es3 u" 5ou!111 '
II 0 eu) u" sile"ce3 *e"d") +u(A)Gi"s !,6l,chissi) ce))e
o66!e1 Kuis il secou l )8)e e" dis") S
W =(ime mieu2 )!i)e! )ou) de sui)e *ou! vi"&)$ci"+ pence,
e) les voi! e" *oche1 [ me *!Z) *lus sP!1 '
Ils discu)ie") e"co!e su! ce))e *!,)e"due W m&"i6i+ue
66i!e ' lo!s+ue le /us s(!!8) dev") l &!ille du coll-&e3 e)
ce 6u) seuleme") *!-s voi! !emo"), l moi)i, de l(ll,e +u(ils
)om/-!e") d(cco!d1
W Alo!s3 m!ch, co"clu# d,cl! Be""e))1 =e di!i
%o!)ime! de )e *0e! les vi"&)$ci"+ pence su! so" !&e") de
*oche3 e) moi 5e lui do""e!i ce )/leu e" com*e"s)io"1 ' II
eu) u" *e)i) !i!e1 W Ah# +uel vei"!d3 ce %o!)0# Il se! *eu)$8)!e
millio""i!e3 si l(o" d,couv!e u" 5ou! +ue c(es) l(Yuv!e d(u"
vieu2 mZ)!e#
X G!"d /ie" lui 6sse# !,*li+u A)Gi"s vec u" !i!e
mo+ueu!1 E" ce +ui me co"ce!"e3 vec C!)e! +ui !ous*-)e
)ou5ou!s *ou! mes !,dc)io"s e" "&lis3 e) NilGie +ui !Hle
*!o*os de mes devoi!s de m)hs3 5(i su66ismme") de vieu2
mZ)!es su! le dos# %oi3 5(e" i sou*e# '
;A
CHAPITRE I)
UN CA(PE(ENT IDEAL
. C.OCHE du dZ"e! so""i) +u"d les deu2 &!Vo"s
*,",)!-!e") d"s le /H)ime") du coll-&e3 de so!)e +ue Be""e))
eu) )ou) 5us)e le )em*s d(lle! cche! ses "ouvelles c+uisi)io"s
u sous$sol3 *uis de 6ile! ve!s le !,6ec)oi!e1
%o!)ime! mou!i) d(e"vie de svoi! si so" mi vi)
!,ussi1 Ke"d") )ou) le dZ"e!3 il "e cess de lui *ose! des
+ues)io"s3 mis u milieu du /!ouhh des co"ve!s)io"s3 il "e
com*!i) *s &!"d$chose u2 !,*o"ses de Be""e)) 6is")
llusio" u" !,chud *,)!ole3 u" m")eu *ou! chie"3 u"
/o"homme e" slo*e))e
;O
e) u"e /o""e dme m)eu! d(!) +ui *oussi) u"e )/le
!oul")e111 Tou)e6ois3 +u"d le !e*s 6u) )e!mi",3 so" mi
l(emme" ussi)4) d"s l slle des csie!s3 u sous$sol3 *ou!
lui mo")!e! le !,sul)) de so" e2*,di)io"1
%o!)ime! 6u) )!-s co")e") des !+ue))es3 e) il cce*)
volo")ie!s de *0e! les vi"&)$ci"+ pence dem"d,s3 co"di)io"
+u(o" lui *e!mZ) de choisi! l sie""e1 Cel *!ovo+u u"e sseL
lo"&ue discussio"3 c! l(u"e des !+ue))es ,)i) e" meilleu! ,))
+ue l(u)!e3 e) o" 6i"i) *! !,&le! l +ues)io"3 e" les 5ou")
*ile ou 6ce1
W =e "e veu2 *s de ce))e ho!!i/le vieille c!oP)e# &!o&"
%o!)ime!3 +u"d Be""e))3 0") &&",3 lui o66!i) e" &uise de
com*e"s)io" le *!,)e"du )/leu de mZ)!e1 =e "e *ou!!is *s
voi! *lu)4) le !,chud *,)!ole7
X Bie" sP! +ue si# !,*o"di) Be""e))3 +ui *ouvi) se
*e!me))!e d(8)!e &,",!eu21 %is +u(es)$ce +ue )u vs /ie"
*ouvoi! e" 6i!e7 '
%o!)ime! se &!)) *e"siveme") le /ou) du "eL1 Il "(vi)
*s d(id,es /ie" "e))es su! l +ues)io"3 mis il se")i) +u(il
devi) 6i!e +uel+ue su&&es)io" *ou! 5us)i6ie! s dem"de1
W Eh /ie"3 di)$il3 c(es) e" *!i"ci*e u" !,chud de
cm*i"&111 Alo!s 5(i *e"s, +ue 5e *ou!!is 6i!e dessus de l
cuisi"e de cm*i"&111 si seuleme") "ous vio"s u" cm* *ou!
*lce! le !,chud111 E) si "ous vio"s +uel+ue chose 0 6i!e
cui!e3 ,videmme")1 K! e2em*le des sucisses111 '
>i v&ue e) si im*!,cise +ue 6P) ce))e su&&es)io"3 Be""e))
su) dessus vec e")housisme1
W Ks muvise id,e3 %o!)0# !,*o"di)$il3 )"dis +ue so"
es*!i) i"ve")i6 )!"s6o!mi) d,5 ce *!o5e) /!umeu2 e" u" *l"
!,lis/le1 Nous *ou!!io"s 6i!e
;I
u" )ou! cheL %me HcGe))3 *ou! +u(elle "ous do""e u"
*eu de /co" ou des sucisses +u(elle *!e"d!i) l cuisi"e111
X %is "ous "(vo"s *s de *o8le 6!i!e#
X E) lo!s7 O" e" 6e! 6cileme") u"e vec u" couve!cle
de /oZ)e e" 6e!$/l"c#
X E) le *,)!ole7
X Ks de *!o/l-me# %!)i" e" d"s so" h"&!
ou)ils3$ il s(e" se!) *ou! 6i!e *!)i! ses 6eu2 de /!"ches1 ' Kuis
Be""e)) s(i")e!!om*i) e" so"&e") u2 di66icul),s de l chose S
%!)i"3 le &!Vo" de se!vice du coll-&e3 co"sid,!i) les ,l-ves
vec m,6i"ce e) o" *ouvi) !!eme") com*)e! su! lui *ou!
5oue! u" !4le d"s des *!o5e)s e2i&e") s coo*,!)io"1 W O"
*ou!!i) *eu)$8)!e lle! d(/o!d /v!de! u" /!i" vec lui e)
l(em/o/i"e!7 !e*!i) Be""e))1 O" lui *!o*ose!i) *! e2em*le
d(lle! "e))o0e! le h"&! e) )ou) so" /!ic$$/!c3 s *lce1 Il
*ou!!i) di66icileme") "ous !e6use! u"e *e)i)e /ou)eille de
*,)!ole si "ous "ous mo")!io"s )!-s s0m*s e"ve!s lui1 Tu "e
c!ois *s7 '
%o!)ime! comme"V *!Z)!e i"),!ess,1 .e *l"
sem/li) !,lis/le3 mis il 0 vi) u" im*o!)") d,)il +ui
"(vi) *s e"co!e ,), /o!d,1
W T!-s 5oli3 )ou) V3 di)$il1 Kou!)") )u ou/lies +ue "ous
"(vo"s *s de cm* *ou! 0 6i!e de l cuisi"e de cm*i"&#
X Ks e"co!e# !eco""u) Be""e))1 %is lisse$moi le
)em*s de mi5o)e! V d"s m c6e)i-!e1 =(u!i vi)e u"e id,e1 '
. cloche so"" *ou! ""o"ce! l(,)ude du soi!1 Be""e))
!emi) d"s so" csie! l Sc'ne cha$p(tre au printe$p!,
%o!)ime! cch le !,chud de cm*i"& de!!i-!e le *lc!d u2
chussu!es1 Uu") u2 !+ue))es de )e""is3 o" les liss su!1 le
!e/o!d de l
;M
6e"8)!e3 *ou! les voi! sous l mi" e) 6ile! u *lus vi)e
ve!s le cou!) des 5u"io!s3 d-s +ue l(heu!e d(,)ude se!i)
)e!mi",e1
W Nous llo"s ,)/li! u" )e!!i" de cm*i"& ul)!sec!e)#
d,cid Be""e))3 )"dis +u(ils !emo")ie") e" hH)e l(esclie!
*ou! &&"e! leu! ,)ude1 Ke!so""e "e doi) svoi! o] il se )!ouve3
c! si les *!o6s le d,couv!e")3 ils "ous i")e!di!o") d(0 lle!1
Alo!s3 s(il )e *lZ)3 "(e" *!le *e!so""e#
X Comme") voud!is$)u +ue 5(e" *!le3 lo!s +ue 5e "e
sis *s moi$m8me o] il es)# dem"d %o!)ime!1 =e su**ose
+ue )u vs *i+ue! u hs!d u"e ,*i"&le su! u"e c!)e e) +ue )u
di!s S O1K1# "ous llo"s l(,)/li! u somme) du mo") Eve!es)#
X Ks )ou) 6i) V# !,*li+u Be""e))3 d(u" i! /so!/,3
u mome") o] il *,",)!i) d"s l slle d(,)ude1 =e
)(**!e"d!i3 mo" vieu23 +ue 5(i d,5 u"e *e)i)e id,e3 mis
il 6ud! ))e"d!e 5us+u( dim"che v") de *ouvoi! 6i!e
+uel+ue chose1 '
. *!ome"de du dim"che *!-s$midi ,)i) l(u"e des
!!es occsio"s o] les ,l-ves X l(e2ce*)io" des *lus 5eu"es
X ,)ie") li/!es de so!)i! seuls des limi)es du coll-&e1 K!
deu23 ou *! &!ou*es de )!ois ou +u)!e3 ils *ouvie") se
*!ome"e! d"s l cm*&"e e"vi!o""")e3 e2*lo!e! les se")ie!s
+ui mo")ie") ve!s les colli"es c!0euses X les >ou)h DoE"s3
+ui o") do"", leu! "om l !,&io" X3 ou 6lH"e! su! les
chemi"s +ui lo"&eie") les chm*s de l 6e!me Colli"s3 )ou)e
*!oche1
Il ,)i) do"c ,vide") +ue le dim"che se!i) le 5ou! !8v,
*ou! !eche!che! u" )e!!i" de cm*i"&1 C(es) ce +ue Be""e))
e2*li+u %o!)ime! *!-s l(,)ude du soi!3 lo!s +u(ils
))e"die") leu! )ou! *ou! 5oue! +uel+ues se)s su! le cou!) de
)e""is des 5u"io!s1 E" ou)!e3 v") dim"che3 ils u!ie") le
)em*s de

;@
che!che! csse!ole ou *o8le3 i"si +ue +uel+ue chose
6i!e cui!e1
Avec ce))e id,e e" )8)e3 Be""e)) ll )!Z"e! dev") les
cuisi"es du coll-&e3 *e"d") l !,c!,)io" du le"demi" m)i"3
vec l(es*oi! d(o/)e"i! d(u" mem/!e du *e!so""el de +uoi
&!"i! le &!de$m"&e! de leu! 6u)u! cm*i"&1 K! mlch"ce3
%me HcGe))3 l(ide$cuisi"i-!e3 ,)i) )!o* occu*,e *!,*!e! le
d,5eu"e! *ou! l(,cou)e! u)!eme") +ue d(u"e o!eille dis)!i)e1
Elle c!u) com*!e"d!e +u(il che!chi) seuleme") u" *eu de
"ou!!i)u!e *ou! do""e! u2 oiseu23 e) elle lui !emi) u" sc e"
**ie! em*li de c!oP)es de *i" e) de !es)es de /co" !mss,s
su! les )/les du *e)i) d,5eu"e!1
Ke"d") ce )em*s3 %o!)ime! 6/!i+ui) u"e csse!ole vec
u" couve!cle de /oZ)e e" 6e!$/l"c e) u"e vieille 6ou!che))e
d,couve!)e d"s l(he!/e du *o)&e!1 %is l /oZ)e 6u0i)
comme u"e *ssoi!e +u"d il l )es)3 e) deu2 des de")s de l
6ou!che))e se /!is-!e") lo!s +u(il ess0i) de les !ed!esse! e"
les coi"V") d"s l(e")!e/Hilleme") d(u"e *o!)e1
Ce d,/u) "(,)i) &u-!e e"cou!&e")1 E) voil +u(u"
seco"d cou* les 6!**3 ce soi!$l3 +u"d %!)i" leu! !,*o"di)
+ue le h"&! "(vi) *s /esoi" d(8)!e "e))o0,3 e) +ue d(illeu!s
il "(vi) *s de *,)!ole &s*ille! *ou! eu21
.e me!c!edi3 *e"d") l(e")!Z"eme") de c!icGe)3 comme
ils &,missie") su! ce))e sui)e de co")!e)em*s3 Be""e)) d,cl!S
W Au 6o"d3 %o!)03 V "e 6i) !ie"3 *!ce +ue "ous "e
*ouvo"s *s 6i!e de cuisi"e 0") d(voi! i"s)ll,
co"ve"/leme") "o)!e cm*1 [ "ous *!e"d! )ou) "o)!e
)em*s3 dim"che *!-s$midi1 Alo!s3 5e *!o*ose de lisse!
)om/e! le !,chud )") +ue )ou) "e se! *s *!8) *ou! le
!ecevoi!1 '
AB
%o!)ime! cce*)1 Il comme"Vi) d(illeu!s s(i"+ui,)e!
su! l 6Vo" do") ils *ou!!ie") 6i!e so!)i! le !,chud de s
cche))e1 Ce "(,)i) *s le &e"!e d(**!eil susce*)i/le d(8)!e
cch, sous so" *ull$ove! +u"d il *!)i!i) e" *!ome"de3 sous
l(Yil i"+uisi)eu! du *!o6esseu! de se!vice1
Ce dim"che$l3 c(,)i) %1 C!)e! +ui !em*lissi) ce))e
6o"c)io"1 A*!-s le d,5eu"e!3 Be""e)) e) %o!)ime! ll-!e") lui
si&"le! leu! d,*!)3 d"s l slle des *!o6esseu!s3 *uis ils se
mi!e") e" !ou)e1
A*!-s voi! )!ve!s, les )e!!i"s de s*o!)3 ils so!)i!e") *!
l *e)i)e *o!)e )ou) u 6o"d du *!c du coll-&e1 De l3 ils *!i!e")
u" chemi" )!ve!s chm*s3 d,*ss-!e") l 6e!me Colli"s3 *uis
liss-!e") su! leu! &uche le vill&e de .i"/u!03 e) su! leu!
d!oi)e le /ois de %ille!1 Au /ou) de +ui"Le ce")s m-)!es
*ei"e3

A1
leu! chemi" devi") u" sim*le se")ie! +ui "e )!d *s se
*e!d!e su! l *e")e sseL !ide des *!emi-!es colli"es1
Ils ,)ie") mi")e"") l limi)e des )e!!es cul)iv,es1 .e
sol deve"i) c!0eu23 e) les cul)u!es c,die") l *lce de
mi&!es *H)u!&es1 Des msses de /uisso"s ,*i"eu2 ou de
&e"8)s 6o!mie") de v,!i)/les /!!&es +ui ,&!)i&"ie") les
&e"ou2 e) d,chi!ie") les v8)eme")s de ceu2 +ui ,)ie") sseL
udcieu2 *ou! ess0e! de *sse! u )!ve!s1 Klus hu)3 l
*e")e s(,levi) 5us+u( u"e c!8)e !ecouve!)e d(u"e he!/e !ude
+ui s(,)e"di) su! se*) ou hui) ce")s m-)!es3 v") d())ei"d!e le
ve!s") /!u*) +ui desce"di) du c4), de l me!1
C(,)i) le )e!!i)oi!e u+uel vi) so"&, Be""e)) comme
,)") le meilleu! em*lceme") *ou! ,)/li! leu! cm*1 Il ,)i)
e" deho!s des !ou)es h/i)uelles des *!ome"des domi"icles3
mis les deu2 &!Vo"s e" vie") &!d, le souve"i!3 de*uis ce
*i+ue$"i+ue de l(,), *!,c,de")3 u cou!s du+uel %1 C!)e! vi)
o!&"is, u"e &!"de *!)ie de cche$cche su! ces ,)e"dues
couve!)es de &e"8)s1
W Il 0 3 u" *eu *lus /s3 u" e"d!oi) +ui 6e! *!6i)eme")
l(66i!e '3 di)$il3 e" mo")!") u"e /"de de sol *!es+ue
e")i-!eme") cch,e *! d(,*is /uisso"s1 W =e me suis cch, l3
u" mome")3 +u"d B!omEich e) Rum/eloE me che!chie")3
e) ils "(o") *s !,ussi me d,couv!i!1 C(es) u"e v,!i)/le
5u"&le# '
>uivi de %o!)ime!3 il se di!i&e ve!s les /uisso"s +ui
s(,)e"die") su! u"e ce")i"e de m-)!es1 Ils lo"&-!e") ce))e
/!!i-!e im*,",)!/le 5us+u( ce +u(ils )!ouve") u" ,)!oi)
*ss&e )!ve!s le+uel ils se &liss-!e") +u)!e *))es1
.eu! *!o&!essio" 6u) d(/o!d )!-s le")e1 .es /!"ches leu!
6oue))ie") le vis&e3 des !ci"es s(cc!ochie") leu!s *ieds3
A2
mis u /ou) d(u" mome") ils *!vi"!e") se !ed!esse! e)
m!che! de/ou)1 Kuis les /!oussilles s(,cli!ci!e")3 e) ils se
)!ouv-!e") soudi" d"s u"e cli!i-!e1 D(u" c4),3 l *e")e
desce"di) !*ideme") ve!s l vll,e\ de l(u)!e se d!essi) u"
mu! !ocheu2 sem/l/le u"e 6lise e" mi"i)u!e3 +ui
s(e"6o"Vi) d"s le 6ouillis de /uisso"s cch") le somme) de l
colli"e1
%o!)ime! e2mi" les lieu2 d(u" !e&!d em*li de
!visseme")1
W Ouh# s(e2clm$)$il1 D")s)i+ue# O" "e *ouvi) *s
)!ouve! mieu23 "i *lus sec!e)# Ke!so""e "e d,couv!i! 5mis
"o)!e cm* d"s u" e"d!oi) comme celui$ci# '
Be""e)) **!ouv de l )8)e1
W C(es) m8me mieu2 +ue 5e "e c!o0is3 di)$il1 .(,),
de!"ie!3 5e "(,)is *s desce"du ussi loi"3 mis 5e svis d,5
+ue c(,)i) l(e"d!oi) id,l1
X =(im&i"e d,5 comme") ce se! +u"d "ous se!o"s
i"s)ll,s# !e*!i) %o!)ime!3 su!e2ci), ce))e id,e1 =e me vois
6is") l cuisi"e su! mo" *e)i) !,chud S les sucisses &!ille")3
le /co" es) e" )!i" de 6!i!e3 le chocol) u li) /ou) d"s l
csse!ole e) d,/o!de111 e) )oi3 )u111 )u111 ' Oui3 u 5us)e3 +ue
6e!i) Be""e)) *e"d") ce )em*s7 W 111 Eh /ie"3 )oi3 )u 6e!s l
visselle *!-s le d,5eu"e!3 *e"d") +ue 5e se!i ssis d"s
l(he!/e3 e" 5ou") des i!s de 6eu de cm* su! mo" *i*eu#
X T!o* im/le# !,*li+u s-cheme") Be""e))1 Tu s l(i!
d(ou/lie! +u(il 6u) d(/o!d ,)/li! u" cm*eme")3 e) +ue "ous
"(vo"s m8me *s !,6l,chi l 6Vo" de "ous 0 *!e"d!e# '
Ils s(i"s)ll-!e") lo!s d"s l(he!/e e) discu)-!e") l
+ues)io"1 Tou) d(/o!d3 ils !eco""u!e") +u(u" v!i cm* devi)
com*o!)e! u"e c/"e1 %is dev!ie")$ils

A:
l(,di6ie! e" /!"ch&es e) l couv!i! de 6euilles e) de
!meu27 Ou /ie" "e se!i)$il *s mieu2 de s(e"6o"ce! )ou)
d!oi) d"s u" )u""el sous les &e"8)s e) de d,&&e! l(i"),!ieu!
*ou! e" 6i!e u"e h/i))io" cce*)/le7
W De )ou)e 6Vo"3 il "ous 6ud! des ou)ils3 6i) o/se!ve!
%o!)ime!3 *!-s +ue l discussio" eu) lo"&)em*s )ou!", e"
!o"d1 K! e2em*le u"e scie3 u"e hche3 u"e *elle3 u" s,c)eu!3
u"111
X Kou!+uoi *s u" /ulldoLe! e) u"e /,)o""i-!e3 )") +ue
)u 0 es7 su&&,! *lismme") Be""e))1 Tu sis )!-s /ie" +ue
"ous "(vo"s ucu"e ch"ce de )!ouve! ce &e"!e d(ou)ils111 e)
e"co!e moi"s de les **o!)e! 5us+u(ici s"s +ue *e!so""e "e
"ous !em!+ue#
X Alo!s3 )!ouve +uel+ue chose de mieu2# ' !,*li+u
%o!)ime!3 +ui se !e)ou!" su! le ve")!e e) ,*o"&e so" 6!o")
mouill, de sueu!1 Bie" +ue les &e"8)s u)ou! d(eu2 6usse")
)ou66us e) leu! om/!e de"se3 le soleil i"o"di) l(,)!oi)e cli!i-!e3
)om/") *!es+ue *ic d(u" ciel s"s "u&es1 Du somme) de l
colli"e3 u$dessus d(eu23 ils e")e"die") le loi")i" /8leme")
des mou)o"s du 6e!mie! Colli"s1
Be""e)) se lev3 e) se )ou!" ve!s l(es*-ce de *e)i)e 6lise
+ui les domi"i)1
W II 6u) 6i!e +uel+ue chose3 di)$il1 Nous "e *ouvo"s *s
!es)e! )ou) l(*!-s$midi ici discu)e! u su5e) de111 ' II
s(i")e!!om*i) *ou! o/se!ve! vec i"),!8) l *e")e u$dessus de
lui1 Fi"&) m-)!es *lus hu)3 u" *lisseme") du sous$sol c!0eu2
vi) *!ovo+u, comme u"e l!&e c!evsse d"s le 6l"c de l
colli"e1 Elle ,)i) d"s l(om/!e3 e) Be""e)) "e *ouvi) es)ime!
s *!o6o"deu!3 mis cel vli) *eu)$8)!e l *ei"e d(lle!
l(e2*lo!e!111
W H,3 %o!)0# Re&!de l$hu)# c!i$)$il1
A;
X =e c!-ve de chleu!# >i 5e /ou&e3 5e vis 6o"d!e#
Uu(es)$ce +u(il 0 7
X =e "e sis *s )!o*3 mis o" di!i) u"e &!o))e# Fie"s
vi)e# Allo"s voi! V de *!-s1 [ *ou!!i) 8)!e )ou) 5us)e ce +ue
"ous che!cho"s1 '
E" &!ommel")3 %o!)ime! se !emi) su! *ied e) suivi) so"
com*&"o" +ui d,5 escldi) l *e")e3 su! les mi"s e) les
&e"ou21 Uuel+ues i"s)")s *lus )!d3 les deu2 &!Vo"s
*lo"&eie") leu!s !e&!ds d"s l(om/!e ,*isse d(u"e &!o))e +ui
s(e"6o"Vi) d"s le clci!e1
W Hei"7 Uu(es)$ce +ue )u dis de V7 6i) Be""e))3 les 0eu2
/!ill")s1 [ !,sou) le *!o/l-me1 Ks /esoi" d(ou)ils1 Nous
vo"s d,couve!) u" v!i cm*eme")3 +ui "())e"d *lus +ue
"ous l(occu*io"s1 '
%o!)ime! eu) u" !i!e su!e2ci),1
W Nous voil hommes des cve!"es# Nous *ou!!io"s 8)!e
des hommes *!,his)o!i+ues3 !m,s de mssues3 +ui chsse") le
di"osu!e *ou! ssu!e! leu! /i6)ecG +uo)idie"# C!o$%&"o"
vec "ous#
X Tu u!is du ml 6i!e cui!e u" di"osu!e su! )o"
*e)i) !,chud *,)!ole# ' o/5ec) Be""e))1
Il s(cc!ou*i) d"s l(e")!,e3 !e&!d l(i"),!ieu!1
.(ouve!)u!e "(,)i) +u(u"e sim*le /!-che3 )!o* /sse *ou! +ue
l(o" *P) s(0 )e"i! de/ou)1 %is u"e 6ois 6!"chi le seuil3 le
*l6o"d s(,levi)3 e) l cve!"e 6o!mi) &!ossi-!eme") u"
)!i"&le3 d(e"vi!o" )!ois m-)!es de /se so" *oi") le *lus
l!&e3 *!-s de l(e")!,e1 Kuis les *!ois se !**!ochie") *ou!
6o!me!3 u 6o"d3 u" ,)!oi) )u""el +ui s(e"6o"Vi) d"s l colli"e3
e) o] "e *,",)!i) *lus l moi"d!e lumi-!e1
.es &!Vo"s se &liss-!e") *! l(ouve!)u!e3 *uis se mi!e")
de/ou)1 .e sol e) les *!ois ,)ie") 6o!m,s de clci!e "u1 >eule
l(e")!,e ,)i) !ecouve!)e d(u" *eu de )e!!e !ou&eH)!e o]
*oussie") +uel+ues mi&!es
AA
)ou66es d(he!/e3 e) o] ^ de *e)i)es 6leu!s !os,s ess0ie")
d(cc!oche! leu!s !ci"es1
.(im&i")io" de %o!)ime! se mi) 6o"c)io""e! )ou)e
v*eu!1
W Hou$l# C(es) *eu)$8)!e u" !e*i!e de co")!e/"die!s7
l"V$)$il )ou) e" e2mi"") l lo"&ue c!evsse +ui s(e"6o"Vi)
d"s l(om/!e1 >i "ous llio"s )ou) u 6o"d3 "ous )!ouve!io"s
*eu)$8)!e des )s de choses3 diso"s *! e2em*le des vieu2
co66!es de ch8"e /ou!!,s d(eu$de$vie de co")!e/"de3 de
!hum3 de "c!e3 de co!il111
X Au5ou!d(hui3 o" "e 6i) *lus co")!e/"de de )ou) V3
o/5ec) Be""e))3 e" !me"") so" mi u vi"&)i-me si-cle1
Au5ou!d(hui3 o" essie de 6i!e *sse! des mo")!es3 des
cm,!s3 des mic!o6ilms3 des )!"sis)o!s e) des )!ucs comme
V111 ' II 6i) +uel+ues *s d"s le *ss&e )ou) e" hoch") l
)8)e1 W =e "e vois /solume") !ie"# C(es) )!o* humide *ou! des
AO
co")!e/"die!s3 mo" vis# Uui voud!i) d(u" vieu2
co66!e de ch8"e *lei" de mo")!es !ouill,es e) de$cm,!s
moisies7 '
Kou! +ui ve"i) du soleil /!Pl") l(e2),!ieu!3 il 6isi)
)!-s 6!is d"s l cve!"e3 e) Be""e)) !evi") su! ses *s e"
6!isso""")1
W Tou) d(/o!d3 di)$il3 "ous devo"s d,couv!i! 5us+u_(o] v
ce )u""el3 mis c(es) mlheu!euseme") im*ossi/le s"s u"e
lm*e de *oche1 '
%o!)ime! 5e) u" cou* d(Yil s mo")!e1
W Nous "(vo"s *lus le )em*s3 !,*o"di)$il1 Il es) d,5
*!es+ue +u)!e heu!es e) demie1 Nous devo"s 6ile! si "ous "e
voulo"s *s !e")!e! e" !e)!d1 '
Ils !esso!)i!e") u soleil +u)!e *))es3 e) se liss-!e")
&lisse! de*uis l(e")!,e de l cve!"e 5us+u( l(e"d!oi)3 mi$
*e")e3 o] ils vie") d,/ouch, d"s ce))e so!)e de cli!i-!e1 .
desce")e ,)i) di66icile )!ve!s les ,*isses /!oussilles1 De
)em*s u)!e3 ils e")e"die") le c!i des moue))es +ui se m8li)
*!6ois u /8leme") des mou)o"s d"s u" *H)u!&e i"visi/le1
Ils llie") /ie")4) se !e)!ouve! su! u" )e!!i" d,&&,
lo!s+u(il 0 eu)3 su! l &uche3 u" /!u0") 6!oisseme") de
/!oussilles1
W Hei"7 +u(es)$ce +ue c(es)7 ' dem"d Be""e)) e"
s(!!8)") "e)1
.es deu2 &!Vo"s ,cou)-!e")3 immo/iles1 .es
c!+ueme")s se !e"ouvel-!e")1
W Des l*i"s7 su&&,! %o!)ime! mi$voi21
X Dis *s l(idio)# D(*!-s le chhu) +ue V 6i)3 o" di!i)
*lu)4) +ue V *!ovie") de l(u" de )es che!s di"osu!es# '
Avec cu!iosi),3 les deu2 &!Vo"s v"c-!e") *!udemme")
ve!s l sou!ce du /!ui)3 e) *!es+ue ussi)4) d,couv!i!e") u"e
AI
/!e/is de l !ce >ou)hdoE" +ui se d,/))i) *ou! d,&&e!
s )8)e *!ise sous les /!"ches d(u" su!eu )om/, e" )!ve!s du
chemi"1 U" /ou+ue) de !meu2 couve!)s de 6euilles )e"d!es e)
**,)iss")es3 mis ho!s de *o!),e3 lissi) devi"e! +ue l /8)e3
))i!,e *! ce))e 6!Zche "ou!!i)u!e3 vi) vi"eme") )e"), de
l())ei"d!e e" se &liss") sous l /!"che1
W Es*-ce d(idio)e de /!e/is# Tu es *ss,e du muvis
c4),# ' lui di) Be""e))1 %is l("iml3 e66!0, mi")e"") *!
l(**!oche des deu2 &!Vo"s3 coi"Vi) e"co!e dv")&e so"
cou e")!e l /!"che e) le sol1
Be""e)) sisi) l(u"e des e2)!,mi),s de l /!"che e) l
soulev1
W Remue$)oi u" *eu3 %o!)0# c!i$)$il1 Fie"s m(ide!# '
A eu2 deu23 ils *!vi"!e") ,leve! l /!"che d(u"e
vi"&)i"e de ce")im-)!es1 .o!s+ue l *!essio" se !elHch3 l
/!e/is !ecul3 d,&&e s )8)e3 *uis elle 6i) demi$)ou! *ou! lle!
!e5oi"d!e ses co"&,"-!es d"s le *H)u!&e *!oche1
W Elle "e s(es) m8me *s do"", l *ei"e de "ous di!e
me!ci# sou*i! %o!)ime!1 T") *is# Nous u!o"s mi")e"")
u"e /o""e e2cuse *ou! !e")!e! e" !e)!d1 '
E" cou!")3 ils !edesce"di!e") 5us+u(u *ied des DoE"s
o] ils !e)!ouv-!e") le se")ie! +ui )!ve!si) l 6e!me Colli"s1 E"
*ss") dev") u"e cl4)u!e ils *e!Vu!e") le 6e!mie! +ui les
slu d(u" si&"e de l mi"1 %1 Colli"s ,)i) e" /o"s )e!mes
vec les &!Vo"s du coll-&e3 /ie" +u(il "(e" co""P) ucu" *!
so" "om1 De leu! c4),3 les ,l-ves "e m"+uie") 5mis de le
slue! +u"d ils le !e"co")!ie")1
Be""e)) s(!!8) d"s l(ouve!)u!e de l cl4)u!e1
W Di)es do"c3 m(sieu!# Nous ve"o"s de suve! l(u"
AM
de vos mou)o"s# Il s(,)i) coi"c, l )8)e sous des
/!"ches3 l$hu)3 su! l colli"e111
X C(es) )!-s &e")il de vo)!e *!)# !,*li+u le 6e!mie!1 Il 0
d"s le )!ou*eu u"e vieille /!e/is +ui s(o/s)i"e "ous 5oue!
ces )ou!s1 O" l(**elle W l F&/o"de '1 C(es) c!oi!e +u(elle
"( 5mis e")e"du *!le! de l(his)oi!e des mou)o"s de K"u!&e3
selo" l+uelle les mou)o"s !es)e") )ou5ou!s &!ou*,s e) suive")
veu&l,me") leu! che6# ' II !i) )!-s 6o!) de s *e)i)e
*lis")e!ie3 *uis il 5ou) S W =e *e"se +ue "o)!e /e!&e! u!i)
!em!+u, so" /se"ce3 ce soi!3 mis me!ci )ou) de m8me111 '
Il ,)i) u" *eu *lus de ci"+ heu!es l(ho!lo&e de l(,cole
+u"d Be""e)) e) %o!)ime! se &liss-!e") d"s le /H)ime")3 *!
l *e)i)e *o!)e de se!vice33 e) se *!,ci*i)-!e") ve!s l slle des
*!o6esseu!s *ou! si&"le! leu! !e)ou!1
W Fous 8)es e" !e)!d3 leu! 6i) o/se!ve! %1 C!)e! s"s
/ou&e! de so" 6u)euil o] il *!cou!i) u" 5ou!"l du
dim"che1 Ks )!-s e" !e)!d3 *eu)$8)!e3 e) 5(u!is volo")ie!s
6e!m, les 0eu2 si vous "(vieL *s l(i!3 )ous deu23 d(8)!e
!esc*,s d(u" )!em/leme") de )e!!e# '
.es deu2 &!Vo"s e2mi"-!e") leu!s v8)eme")s3 e) c(es)
lo!s seuleme") +u(ils !em!+u-!e") les )!ces de )e!!e e) de
/oue c!0euse +ui les mculie") des ,*ules 5us+u(u2 *ieds1
Des /!d"es e) des &!)e!o"s ,)ie") cc!och,s leu!s
chusse))es\ leu!s *ull$ove!s ,)ie") *i+u,s de /!i"s d(he!/es
s-ches\ les /ou)s de leu!s chussu!es ,)ie") e"dui)s de c!ie\
+u") leu!s 6o"ds de culo))es3 ils *o!)ie") des )!ces de leu!
desce")e !*ide su! l *e")e1
%1 C!)e! i"cli" l )8)e1
W Heu!eu2 de l(**!e"d!e3 !,*o"di)$il1 Alo!s3 si 5e
com*!e"ds /ie"3 vous 8)es ll,s d"s les colli"es7 '

A@
Be""e)) eu) u" i"s)") d(h,si))io"1 Ils "e *ouvie") "ie!
le 6i)3 mis ils vie") *ou!)") d,cid, de )e"i! sec!e) le lieu
de leu! cm*eme")1 Kou! &&"e! du )em*s3 il !,*o"di) S
W =e c!o0is +ue "ous 0 ,)io"s u)o!is,s3 m(sieu!1
X Oh# ce "(es) *s i")e!di)3 di) %1 C!)e!1 =(i seuleme")
!elev, ce 6i) *!ce +ue 5e sis +ue le di!ec)eu! es) )!-s
m,co")e") +u"d il co"s))e l(,)) d,*lo!/le des v8)eme")s de
ce!)i"s ,l-ves +ui !evie""e") de l *!ome"de du
dim"che1 Il m8me me"c,3 si cel se !e"ouvelle3 de
vous i")e!di!e de so!)i! seuls1
X Oui3 m(sieu!1 Nous com*!e"o"s3 m(sieu!1
X T!-s /ie"1 Alo!s3 6ileL# =(i *e"s, +u(il vli) mieu2
vous ve!)i! )em*s1 '
E) vec u" sou!i!e3 %1 C!)e! se !e*lo"&e d"s l lec)u!e
de so" 5ou!"l1
T"dis +u(ils &&"ie") e" hH)e l slle des lv/os 6i"
de 6i!e u" *eu de )oile))e e" *!,visio" du dZ"e!3 %o!)ime!
s(i"+ui,) des de!"i-!es !em!+ues de %1 C!)e!1
W Tou) "o)!e *l" sec!e) es) 6ichu# d,cl!$)$il
som/!eme")1 >i %1 C!)e! "ous do"", u" ve!)isseme")3 V
veu) di!e +u(il se dou)e +ue "ous mi5o)o"s +uel+ue chose3 e) V
6e! ce!)i"eme") des his)oi!es si "ous !e)ou!"o"s "o)!e
cm*eme") dim"che *!ochi"1
X Bie" sP! +ue "o"# !,*li+u Be""e))1 Il "e "ous *s
i")e!di) d(0 lle! de "ouveu3 "(es)$ce *s7
X No"3 mis111
X Ah# Tu vois7 Il 6ud! seuleme") )Hche! d(8)!e u" *eu
*lus *!o*!es +u"d "ous !evie"d!o"s3 c(es) )ou)1 '
Be""e)) s(**!och d(u" lv/o1 Il *ss ses deu2 mi"s
sous le !o/i"e) d(eu 6!oide *e"d") +uel+ues
OB
i"s)")s3 *uis3 su! l se!vie))e !ouleu3 il essu0 l )e!!e
e) l c!ie +ui les souillie")1 Avec u" sou!i!e e")e"du il
!e&!d so" com*&"o" +ui che!chi) *! )e!!e u" mo!ceu de
svo"1
W Dis comme 5e )e dis3 %o!)03 e) )ou) i! /ie"# d,cl!$)$il
vec ssu!"ce1 O" "e *eu) *lus m(**!e"d!e &!"d$chose su!
l m"i-!e de !oule! les *!o6s e) de )e"i! sec!e) ce +ue 5e "e
veu2 *s +u(ils sche")# '
O1
CHAPITRE )
ARTISTE DES CAVERNES
.E .UNDI %ATIN3 l :
e
Divisio" vi) deu2 heu!es de
dessi" co"s,cu)ives vec %1 Hi"d1 Celui$ci3 +ui e"sei&"i)
,&leme") l musi+ue3 ,)i) u" homme &!"d e) mi"ce3 u )ei")
*Hle3 v8)u ",&li&emme")3 e) +ue l(o" "e vo0i) 5mis s"s s
cou!)e *i*e de me!isie! +ui l"Vi) des *e)i)s "u&es de 6um,e
comme u" ),l,*ho"e i"die"1 Il vi) e" ou)!e le &oP) de
!co")e! de &!osses *lis")e!ies +ui 6isie") d,6e!le! d"s les
clsses d(,"o!mes !i!es mo+ueu!s\ il 6u) m8me !eco""Z)!e
+ue *lus ces *lis")e!ies ,)ie") 6i/l!des3 *lus /!u0")e ,)i)
l(hil!i), des udi)eu!s#
O2
Au cou!s de l *!emi-!e heu!e3 ce m)i"$l3 les ,l-ves
,)ie") occu*,s des d,cou*&es3 des coll&es ou des )!vu2
e" *H)e modele!1 .e mZ)!e *ssi) e")!e les )/les3 do""")
des co"seils1
E) voil +ue3 soudi"3 B!omEich lev l mi" *ou!
dem"de! S
W K!do"3 m(sieu!3 es)$ce +ue 5e *ou!!is lle! voi! %1
NilGi"so"7 =e vie"s de me !**ele! +ue 5e voulis le voi!1
X Uuoi7 %i")e"")7 Au milieu de mo" cou!s7 Bie" sP!
+ue "o"# !,*li+u le *!o6esseu!1
X Oh3 mis si3 m(sieu!3 il le 6u)# %me >mi)h m(
!ecomm"d, de "e *s 5oue! u c!icGe) u5ou!d(hui3 *!ce +ue
5e "e me se")is *s )!-s /ie"1 %is 5(i ou/li, de le di!e
%1 NilGi"so"1 Il m( d,5 i"sc!i) *ou! 5oue!3 e) ce se!
)!o* )!d *ou! l(ve!)i! si 5())e"ds 5us+u( l 6i" des cou!s du
m)i"#
X Domm&e# !,*li+u %1 Hi"d d(u" i! com*)iss")1
%is 5e "e vous lisse!i *s so!)i! de clsse *ou! lle!
im*o!)u"e! %1 NilGi"so"3 lo!s +ue vous 8)es ce"s, )!ville!1
X %is c(es) u!&e")3 m(sieu!# =e suis coi"c,# *lid
B!omEich1 >i 5e 5oue ce) *!-s$midi3 5(u!i des e""uis
vec %me >mi)h3 e) si 5e "e 5oue *s3 5(u!i des e""uis vec
%1 NilGi"so"1 Uu(es)$ce +ue 5e dois 6i!e3 m(sieu!7 '
.e *!o6esseu! huss les ,*ules1
W Fous "(veL +u( choisi! le moi"d!e ml3 voil )ou)# '
B!omEich "e com*!i) *s )!-s /ie" le se"s de ce))e
e2*!essio"1
W Choisi! +uoi7 dem"d$)$il d(u" )o" su!*!is1 =e "e vois
*s ce +ue vous vouleL di!e3 m(sieu!1 '
E" &uise de !,*o"se3 le *!o6esseu! sisi) u" mo!ceu de
c!ie e)3 e" +uel+ues )!i)s !*ides1 dessi"

O:
u )/leu "oi! u" ,"o!me i"sec)e mu"i de lo"&ues
")e""es1
. clsse suivi) ))e")iveme") ses &es)es3 e" se
dem"d") si cel "(""o"Vi) *s l(u"e de ces &!osses
*lis")e!ies 66ec)io"",es *! leu! *!o6esseu!1 O" "e se
)!om*i) *s#
A0") )e!mi", so" i"sec)e3 l(!)is)e e" dessi" u" u)!e3
mis )ou) *e)i)3 c4), du *!emie!1 Kuis il se !e)ou!" e" dis")S
W Ke!me))eL moi de vous e2*li+ue!3 B!omEich3 e) d(u"e
6Vo" )!-s sim*le +ue vous com*!e"d!eL1 Ces deu2 i"sec)es
so") des ch!"Vo"s3 des i"sec)es "uisi/les +ui d,vo!e") le /l,
e) cuse") de &!os domm&es u2 !,col)es1 Comme vous le
vo0eL3 l(u" d(eu2 es) /eucou* *lus &!os +ue l(u)!e1 Tous les
deu2 so") des mHles3 5e le *!,cise111 Do"c le *lus *e)i) es)111 le
moi"d!e mHle# H# h# h# '
.(s)uce 6i/l!de 6u) ccueillie comme l(ccou)um,e
*! u"e e2*losio" de !i!es mo+ueu!s1 Ce 6u) u" co"ce!) de
hu!leme")s3 miuleme")s3 &,misseme")s dive!s3 c!ises
d(,)ou66eme")s1 .es u"s se *!e"ie") l )8)e deu2 mi"s3
d(u)!es s(,c!oulie") d"s les /!s de leu!s voisi"s1 Ce!)i"s
m8me3 sisiss") !-&les e) c!0o"s3 6i!e") mi"e de mi)!ille!
l(i"co!!i&i/le *lis")i"1
B!omEich3 *ou!)")3 "e com*!e"i) )ou5ou!s *s1
W Oui3 m(sieu!3 di)$il3 mis moi 5e "e sis *s o] )!ouve!
u" ch!"Vo"111 E) *uis3 m8me si 5(e" d,couv!is u"3 5e "e sis
*s comme") 5e !eco""Z)!is ( u" mHle111 e) 5e "e vois *s
comme") V m(em*8che!i) d(voi! des e""uis vec %1
NilGi"so"# '
Ce))e !em!+ue *!ovo+u u" !e&i" d(hil!i),3 e) il 6llu)
u" /o" mome") *ou! +ue l clsse !e)!ouvH) so" clme1
Uuel+ues mi"u)es *lus )!d3 B!omEich3 )ou) *Hle3

O;
se *li&"i) de sou66!i! de a )8)e3 e) %1 Hi"d l(e"vo0 do"c
voi! %me >mi)h l(i"6i!me!ie1 Ce 6u) u"e /o""e chose3 c!
%me >mi)h3 0") d,5 co"s)), l veille +u(il sem/li)
6)i&u,3 lui 6i) *!e"d!e s )em*,!)u!e e) l(e2*,di u li)1
Fe!s l 6i" du cou!s3 les ,l-ves !"&-!e") leu!s )!vu2
*ou! ,cou)e! %1 Hi"d +ui leu! *!l des dessi"s e) *ei")u!es
*!,his)o!i+ues d,couve!)s d"s ce!)i"es cve!"es3 e) +ui
,)ie") !es),s i"co""us 5us+u( u"e ,*o+ue )ou)e !,ce")e1
Il leu! !co") e" *!)iculie! l(,)o""")e his)oi!e de l
&!o))e de .scu23 d"s le K,!i&o!d3 d,couve!)e *! le *lus
&!"d des hs!ds &!Hce +u)!e ,colie!s +ui *!ome"ie") leu!
chie"1 Kuis il leu! mo")! des !e*!oduc)io"s de1 ces 6meuses
*ei")u!es !u*es)!es3 ces imme"ses 6i&u!es de )u!eu23 de
/iso"s3 de ce!6s3 ces sc-"es de chsse ,vo+u,es e" +uel+ues
)!i)s sim*les3 )ei")s e" oc!e3 e) e2*!im") ,)o""mme") le
mouveme")111
%o!)ime! ,cou)i)3 6sci",1 >o" im&i")io" s(e"6lmmi)
l(id,e +ue Be""e)) e) lui *ou!!ie") se v")e! d(8)!e les
*!emie!s occu*")s d(u"e &!o))e ussi "cie""e +ue celles +ui
vie") co"se!v, l )!ce !)is)i+ue des *!emie!s hommes1
E"6i"3 *!es+ue111 Alo!s *ou!+uoi "e devie"d!i)$il *s lui$
m8me u" !)is)e des cve!"es7
D"s so" im&i")io"3 il se vo0i) d,5 *ei&"") su! les
mu!s des im&es ,vo+u") les me!veilles de l civilis)io"
mode!"e1 E) cel d"s l()mos*h-!e *isi/le d(u" dim"che
*!-s$midi1 Au cou!s des H&es3 l(e")!,e de l cve!"e se!i)
cch,e sous l v,&,))io"3 e) les Yuv!es *ic)u!les e"6ouies u
6l"c de l colli"e "e se!ie") d,couve!)es +ue des millie!s
d("",es *lus )!d#
Bie" sP!3 il si&"e!i) ses Yuv!es\ 6i" d(ssu!e! s
*'astu+e ,ut a++ueillie &a! une e-&losion de !i!es
'oqueu!s...
OA
OO
!,*u))io" 6u)u!e1 .es *!o6esseu!s de l(" ABBB *!-s
=,sus$Ch!is) discu)e!ie") les m,!i)es de ces u)he")i+ues
*ei")u!es !u*es)!es %o!)ime!3 !e*!,se")") ces o!di")eu!s e)
ces vio"s su*e!so"i+ues d,mod,s3 do") o" se se!vi) e"co!e
u JJ
e
si-cle# D,cid,# Il *!e"d!i) s /oZ)e de couleu!s e) se
me))!i) l(Yuv!e le dim"che suiv")1 E" 6i)3 il *ou!!i)
m8me deve"i! l(u"i+ue !)is)e +ui i) 5mis111
W Uu(es)$ce +ue 5e disis3 %o!)ime!7 '
. +ues)io" de %1 Hi"d 6!css les !8ves ,veill,s de
l(!)is)e comme u" cou* de *is)ole)1
W =e111 5e13 euh111 *!do"3 m(sieu!7 ' /l/u)i$)$il e"
ess0") de !me"e! so" es*!i) u2 !,li),s du 5ou! *!,se")1
W E"co!e d"s l lu"e3 comme d(h/i)ude# s(,c!i le
*!o6esseu!1 =(u!is *ou!)") c!u +ue l d,couve!)e de ces
cve!"es ,)i) su66ismme") i"),!ess")e *ou! !e)e"i! vo)!e
))e")io"#
X %is oui3 m(sieu!# =e suis )e!!i/leme") i"),!ess,3 5e
vous 5u!e# C(,)i) seuleme") *!ce +ue 5e111 5e111
X =e vous 6is &!Hce de vos e2cuses# ' %1 Hi"d se
)ou!" ve!s l )/le voisi"e e) !e"ouvel s +ues)io" S W Eh
/ie"3 B!i&&s3 !,*o"deL$moi# Kou!+uoi3 d(*!-s vous3 ces
hommes *!imi)i6s ,*!ouvie")$ils le /esoi" de s(e2*!ime! e"
)!V") des dessi"s su! les *!ois de leu!s cve!"es7 '
B!i&& 6!o"V les sou!cils3 *uis ses 0eu2 s(illumi"-!e")1
W Dcile3 m(sieu!# !,*li+u$)$il 6i-!eme")1 C(es) *!ce
+u(ils "(vie") *s e"co!e i"ve"), le **ie! dessi"# '
*
* *
OI
II **!u) e" 6i" de com*)e +ue l(i"dis*osi)io" de
B!omEich ,)i) due u"e l,&-!e &!i**e es)ivle3 ce +ui le
!e)i") l(i"6i!me!ie *e"d") u"e semi"e1 >o" /se"ce
cob"cid vec le )!oisi-me m)ch du chm*io"") de c!icGe) du
Commo"Eel)h3 u cou!s du+uel devie") s(66!o")e! l(,+ui*e
d(A"&le)e!!e e) celle des A")illes1
Comme )ou5ou!s3 les ,l-ves du coll-&e 6isie")
l(im*ossi/le *ou! suiv!e ces m)chs3 mis /ie" souve") ils
,)ie") o/li&,s d())e"d!e le soi! ou le le"demi" *ou! e"
co""Z)!e le !,sul))1 E" e66e)3 c(,)i) seuleme") *!-s le !e*s
du soi! +u(o" les u)o!isi) !e&!de! l ),l,visio" i"s)ll,e
d"s l /i/lio)h-+ue3 ou ,cou)e! l !dio1 Ils *!e"ie") i"si
co""iss"ce d(u" /!e6 com*)e !e"du3 e) *!6ois3 l ch"ce
id")3 ils *ouvie") voi! +uel+ues im&es des *!i"ci*u2
,*isodes du m)ch1
.e lu"di soi!3 le chm*io"") vi) ))ei") so" *oi")
culmi"")1 .(A"&le)e!!e vi) le *lus &!"d ml co"se!ve! u"
l,&e! v")&e1 Tou) se d,cide!i) le le"demi" m)i"3 lo!s de
l !e*!ise des ,*!euves +ui se d,!oulie") e" *lusieu!s 5ou!s3 e)
)ou) d,*e"d!i) de l(h/ile), des /))eu!s de ch+ue ,+ui*e1
W Hou$l# Elle se! d!4leme") *ssio""")e3 ce))e 6i"le#
d,cl! A)Gi"s +u"d %1 C!)e! eu) 6e!m, l ),l,visio" *!-s
l(,missio" s*o!)ive1 =(ime!is /ie" l suiv!e3 demi"# E) )oi3
%o!!iso"7
X Ks l moi"d!e ch"ce# &!o&" %o!!iso" vec
!"cYu!1 Tou) se! *!o//leme") 6i"i l(heu!e du d,5eu"e!3 e)
"ous "e su!o"s m8me *s ce +ui s(es) *ss,# Ce "(es) *s
chic# ' 5ou)$)$il3 lo!s +ue l cloche ""o"Vi) le d,/u) de
l(heu!e d(,)ude3 e) +ue les ,l-ves +ui))ie") l /i/lio)h-+ue1 W A
+uoi /o" voi! l ),l, si o" "e "ous *e!me) *s de !e&!de! le
m)ch u mome") o] il se 5oue7

OM
X Fous le ve!!eL demi" soi!3 lui !**el %1 C!)e!1
X Oui3 m(sieu!3 mis ce se! du !,chu66,1 C(es) u cou!s
du m)ch +ue l(o" voud!i) svoi! ce +ui se *sse#
X Ke!so""e "(0 *eu) !ie"3 %o!!iso"3 di) %1 C!)e! vec
u" sou!i!e e) e" *ouss") les ,l-ves ho!s de l /i/lio)h-+ue1 Il
"(es) *s *ossi/le +ue )ou) )!vil cesse u coll-&e ch+ue 6ois
+u(il 0 u" m)ch i"),!ess")# '
Ce soi!$l3 u do!)oi!3 Be""e)) !/o!i) u" sou!i!e s)is6i)1
W >i "ous "e *ouvo"s *s suiv!e le m)ch l ),l,3 "ous
*ou!!o"s u moi"s ,cou)e! le !e*o!)&e l !dio# d,cl!$)$il
ses cm!des3 *e"d") +u(ils se d,sh/illie")1 Nous "ous
se!vi!o"s du )!"sis)o! de B!omEich1
X B!omEich es) l(i"6i!me!ie3 6i) o/se!ve! B!i&&s1 Il 0
es) e")!, ce m)i"3 )u "e le sis *s7
X Oui3 mis il "( *s em*o!), so" *os)e1 =e l(i vu d"s
so" csie! +u"d 5(0 i !emis so" liv!e d(his)oi!e3 ce) *!-s$
midi1 E) il m( di) +ue 5e *ouvis le lui em*!u")e! +u"d il "e
s(e" se!vi) *s1 '
A *!emi-!e vue3 l(id,e *!issi) i!!,lis/le1 E) A)Gi"s
!,*o"di) S
W >i "ous sommes )ous e" )!i" de 6i!e des m)hs vec
NilGie3 il se! im*ossi/le d(,cou)e! l !dio3 )u "e c!ois *s7
X >u! le *os)e mi"i)u!e de B!omEich3 ce se! *ossi/le1
=e m(e" suis se!vi u"e 6ois3 su! le )e!!i" de c!icGe)3 *e"d")
+ue 5e *!lis vec %1 C!)e!3 e) il "(0 vu +ue du /leu1 '
.e *l" de Be""e)) ,)i) )!-s sim*le1 Uu"d l de!"i-!e
,*!euve du m)ch d,/u)e!i)3 le le"demi" m)i"3 o"Le
heu!es e) demie3 il se!i) i"s)ll, u
O@
de!"ie! !"& de l clsse3 ,cou)") le !e*o!)&e
!dio*ho"i+ue3 vec l ce!)i)ude +ue le *e)i) )!"sis)o! "e se!i)
*s !e*,!, *! le *!o6esseu!1 De )em*s u)!e3 il 6e!i) ci!cule!
u" mo!ceu de **ie! i"di+u") le sco!e3 ou +uel+ues /!i/es
d(i"6o!m)io"s co"ce!"") l si)u)io" des deu2 ,+ui*es1
W Tou) i! /ie" si "ous sommes *!ude")s3 5ou)$)$il *!-s
voi! e2*os, les D,)ils de so" *l"1 Il 6ud! d(/o!d veille!
ce +ue )ous les co*i"s soie") ve!)is3 *ou! +u(ucu" d(eu2 "e
!is+ue de ve"d!e l m-che# '
%is3 comme o" devi) le co"s))e!3 il 0 vi) u" *oi")
6i/le d"s ce se!vice d(i"6o!m)io" !dio*ho"i+ue co"Vu *!
Be""e))1 U" *oi") 6i/le +ui "e devi) **!Z)!e +u(u /eu
milieu du cou!s de m)hs de %1 NilGi"so"3 le le"demi"
m)i"1
Au d,/u)3 )ou) m!ch comme su! des !oule))es1 Ke"d")
l !,c!,)io"3 Be""e)) ,)i) ll, che!che! le )!"sis)o! d"s le
csie! de B!omEich3 e) +u"d le cou!s suiv") d,/u)3 il ,)i)
ssis s *lce h/i)uelle3 le *os)e d"s l *oche e2),!ieu!e de
s chemise3 vec le 6il *ss") sous le /lLe!3 *uis mo")")3
*!es+ue i"visi/le3 5us+u( l(,cou)eu! &liss, d"s l(o!eille
&uche1
%1 NilGi"so" "e !em!+u !ie" lo!s+u(il comme"V so"
cou!s3 e) comme )ou)e l clsse vi) ,), ve!)ie de ce +ui se
)!mi)3 les *!emie!s mess&es *ss-!e") de mi" e" mi" vec
u"e disc!,)io" /solue1 . *!emi-!e di66icul), su!&i) lo!s+ue
ces /ulle)i"s d(i"6o!m)io"3 0") *!cou!u )ou)e l slle3
))ei&"i!e") le *!emie! !"&3 e) "e *u!e") lle! *lus loi"1
Rum/eloE3 +ui occu*i) l de!"i-!e )/le du *!emie!
!"&3 se )!ouv /ie" vi)e su/me!&, sous u"e vl"che de
/ou)s de **ie!3 +ui devi"!e") de *lus e" *lus di66iciles
dissimule!3 c! il e" !!ivi) s"s

IB
cesse d(u)!es1 Ne sch") +u(e" 6i!e3 il se mi) les
&lisse! e")!e les *&es de so" chie! de m)h,m)i+ues111 *uis
soudi"3 lev") les 0eu23 il s(*e!Vu) +ue le !e&!d de %1
NilGi"so" ,)i) 6i2, su! lui#
.e *!o6esseu! "e 6i) ucu" comme")i!e3 mis +uel+ues
mi"u)es *lus )!d3 il *os l clsse +uel+ues *!o/l-mes
!,soud!e *! ,c!i)1 D-s +ue )ou) le mo"de 6u) u )!vil3 il
lo"&e d(u" *s "o"chl") le *!emie! !"&3 e) s(!!8) dev")
l )/le de Rum/eloE1 Il ,)e"di) l mi" e) !e)i! u" /ou) de
**ie! +ui ,me!&ei) du chie!1 O" 0 lisi) S
11 h *+ Ang. , point! d-avance!
.out va bien!
I1
%1 NilGi"so" 5e) u" cou* d(Yil s mo")!e1 Uuoi7 ce
/ulle)i" d(i"6o!m)io" vi) ,), !,di&, moi"s de vi"&) mi"u)es
u*!v")# I")!i&u,3 il d,cid d(,lucide! ce m0s)-!e s"s !ie"
lisse! *!Z)!e1
K!udemme")3 il 6i) le )ou! de l clsse e" che!ch") de
"ouveu2 i"dices1 >u! le *u*i)!e de %!)i"$=o"es3 il d,couv!i)
u" **ie!3 hH)iveme") &!i66o"",3 ""o"V") +ue l(A"&le)e!!e
me"i) )ou5ou!s vec "eu6 *oi")s 11 h ;B1 Klus loi"3 d"s l
m8me !"&,e il !mss *! )e!!e u" **ie! !oul, e" /oule +ui
lui **!i) +u( 11 h ;A le sco!e s(m,lio!i) e"co!e1
>)is6i)3 %1 NilGi"so" *ou!suivi) s )ou!",e3 )!+u") les
i"6o!m)io"s 5us+u( leu! sou!ce1 Bie")4) il !!iv dev") l
)/le de Be""e))3 u /ou) de l de!"i-!e !"&,e1 >o" occu*")
,)i) cou!/, e" deu2 su! so" chie!3 l )8)e *e"ch,e de c4),3
u"e mi" **li+u,e su! l(o!eille &uche1
C(es) l +ue %3 NilGi"so" s(!!8)1 T!e")e seco"des
s(,coul-!e")3 d"s u" sile"ce )e"du e) *eu ")u!el3 )"dis +ue
)ou)e l :
e
Divisio" ))e"di)3 c!is*,e3 +ue le cou* 6)l )om/H)1
E"6i"3 %1 NilGi"so" d,cl! S
W =e "e svis *s +ue vous ,)ieL sou!d3 Be""e))# '
.e &!Vo" su!su) l,&-!eme")1
W %oi3 m(sieu!7 Ks du )ou)3 m(sieu!3 5e "e suis *s sou!d#
=(e")e"ds *!6i)eme") /ie"#
X Alo!s3 *ou!+uoi *o!)eL$vous u" **!eil udi)i67 '
Douceme")3 %1 NilGi"so" ,c!) l mi" mise e"
co+uille su! l(o!eille1 Il !e)i! l(,cou)eu!3 do"" u"e *e)i)e
secousse3 e) le mi"uscule )!"sis)o! ,me!&e de l *oche
i"),!ieu!e de Be""e))3 d"s") l(e2)!,mi), de so" 6il1
W Ah# voil l com/i"e# !u&i) le *!o6esseu! su! le

I2
)o" de celui +ui vie") de d,ms+ue! u"e co"s*i!)io"
di/oli+ue1 Comme") oseL$vous ,cou)e! l !dio u /eu
milieu de mo" cou!s7 '
Be""e)) "e *ouvi) !ie" di!e *ou! s d,6e"se1
Co"6us,me")3 il m!mo"" S
W (2cuseL$moi m(sieu!1 %is 5e111 euh111 5e voulis
seuleme") svoi! o] e" ,)i) le m)ch du chm*io"")13 v")
+u(il soi) )e!mi",111
X Ce))e co"dui)e es) i"dmissi/le# ' !i*os) le
*!o6esseu! e" 6is") u" &!"d &es)e +ui i"clui) )ou)e l
clsse1 W Fous 8)es )ous cou*/les# Oui3 )ous com*lices3 e"
vous *ss") des /ou)s de **ie! d"s mo" dos# Tou)e l
clsse se! mise e" !e)e"ue3 ce soi!3 *ou! d,so/,iss"ce
c!c),!is,e# '
A &!"d *s3 il !e)ou!" so" /u!eu3 se !ssi) e) d,*os
le )!"sis)o! mi"i)u!e dev") lui1
W =e co"6is+ue ce !idicule &d&e)3 Be""e))# ""o"V$)$il3
e) ce "e se! *s l *ei"e de me le !,clme!3 *!ce +ue 5e "(i
*s l(i")e")io" de vous le !e"d!e v") l 6i" du )!imes)!e# '
Be""e)) 6u) *!oche de l *"i+ue l(id,e +u(il 6ud!i)
""o"ce! u *!o*!i,)i!e du *os)e ce))e 6Hcheuse "ouvelle3
lo!s+u(il !evie"d!i) de l(i"6i!me!ie1 Uu(lli) di!e B!omEich7 Il
se!i) 6ou de !&e# E" e66e)3 il "(0 vi) eu ucu" cco!d 6o!mel
su! le *!8) du )!"sis)o! Be""e))3 !ie" +u(u"e v&ue *!omesse
*ou! u" 6u)u! i"d,)e!mi",1 O!3 B!omEich "(u!i) 5mis
co"se")i le lui *!8)e! s(il vi) su +u(il 0 vi) le *lus mi"ce
!is+ue de co"6isc)io"#111 %1 NilGi"so" "e se lisse!i)$il *s
6l,chi! s(il co""issi) les 6i)s !,els7
Be""e)) lev l mi" S
W K!do"3 m(sieu!3 di)$il1 >e!ieL$vous sseL &e")il *ou! me
le !e"d!e3 si 5e vous dis +ue111
X No"3 vous "e -aure/ *s# !u&i) le *!o6esseu!1

I:
=e m(,)o""e m8me +ue vous 0eL l(udce de me le
dem"de!#
X Fous "e com*!e"eL *s3 m(sieu!# =e veu2 /ie" cce*)e!
"(im*o!)e +uelle u)!e *u"i)io"3 mis c(es) l u" cs *!)iculie!3
*!ce +ue ce )!"sis)o! **!)ie") 111
X >ile"ce# )o"" %1 NilGi"so"1 U" mo) de *lus3
Be""e))3 e) 5e111 5e111 ' II che!ch d"s so" es*!i) u"e )e!!i6i")e
me"ce3 mis "e )!ouv") !ie"3 )e!mi" *! S W 111 eh /ie"3 *s
u" mo) de *lus3 voil )ou)# '
U" sile"ce de mo!) !,&" d"s l clsse1 Ec!s,s e)
d,mo!lis,s *! l(,chec de leu! *l"3 les ,l-ves )!vill-!e") e"
sile"ce leu!s *!o/l-mes3 )"dis +ue leu! mZ)!e !es)i) so"
/u!eu3 sou!cils 6!o"c,s3 *!ome"") so" !e&!d s,v-!e su! les
)8)es cou!/,es1
>oudi"3 u" l,&e! c!,*i)eme") 6!** l(o!eille de %1
NilGi"so"3 e) il s(*e!Vu) +ue le )!"sis)o! ,)i) )ou5ou!s
/!"ch,1 K!es+ue mchi"leme")3 il le *!i) e" mi" e) *o!) le
*e)i) ,cou)eu! so" o!eille1
.e comme")i!e du m)ch se *ou!suivi)3 e) e" 5u&e!
*! le )o" su!e2ci), du !e*o!)e! s*o!)i63 le 5eu e" !!ivi) so"
i"s)") d,cisi61 .(A"&le)e!!e me"i) )ou5ou!s3 e) les deu2
de!"ie!s /))eu!s +u(elle me))i) e" li&"e 6isie") 6!o") vec
d,)e!mi")io" u2 ul)imes ))+ues des A")illis1 . vic)oi!e
lli) se 5oue! d"s ces de!"ie!s cou*s1 .es /))eu!s "&lis
)ie"d!ie")$ils 5us+u(u /ou)7
%1 NilGi"so"3 6e!ve") c!icGe)eu! lui$m8me3 ,)i) u"
su**o!)e! ch!", de l(,+ui*e d(A"&le)e!!e e) il suivi) vec
*ssio" les ,*isodes de ce chm*io"") du Commo"Eel)h1
Ce m)i"$l3 s(il "(vi) *s eu cou!s3 il u!i) ce!)i"eme")
suivi le !e*o!)&e l !dio3 d"s so" /u!eu1 O!3 le m)ch
lli) se )e!mi"e! d"s +uel+ues mi"u)es3 e) comme )ous les
,l-ves ,)ie") mi")e"") /so!/,s *! leu! )!vil3 il "e vi)
I;
ucu"e !iso" *ou! "e *s suiv!e le 5eu lo!s de s *hse l
*lus c*)iv")e111 %1 NilGi"so" mi) do"c l(,cou)eu! e" *lce
d"s so" o!eille3 *uis il se !e"ve!s su! s chise *ou! ,cou)e!1
%!)i"$=o"es 6u) le *!emie! )e!mi"e! ses *!o/l-mes1 Il
!elev l )8)e3 vi) ce +ue 6isi) le *!o6esseu!3 e) 6u)
*!o6o"d,me") cho+u, *! ce s*ec)cle1 A so" *oi") de vue3 il
,)i) sseL ")u!el +ue lui$m8me e) ses cm!des ie") )e"),
de )!"s&!esse! les !-&leme")s3 mis u" *!o6esseu! u!i) )ou)
de m8me dP se co"dui!e u)!eme")3 e) les !es*ec)e!3 su!)ou)
lui#111 Alo!s +u(il vi)3 l(i"s)") d(v")3 m"i6es), u"e si vive
i"di&")io"3 le voil +ui3 )!"+uilleme")3 6isi) l m8me chose
+u(eu23 s"s 6usse houle3 s"s !ou&i!# U" v,!i)/le sc"dle#
%!)i"$=o"es *ouss le coude de so" voisi" e) lui mo")!
le /u!eu du *!o6esseu!1 Ce cou* de coude se *!o*&e )ou) u
lo"& de l !"&,e3 *uis 6i) le )ou! de l slle3 5us+u( ce +ue
)ou)e l clsse !e&!dH) le *!o6esseu! vec des 0eu2 i"c!,dules1
=ou") d(udce3 B!i&&s dem"d S W >(il vous *lZ)3 m(sieu!3
+uel es) le sco!e7 ' Avec u" !ude e66o!)3 %1 NilGi"so" ,c!)
de so" im&i")io" le 6sci"") s*ec)cle +ui se d,!ouli) su!
le )e!!i" de c!icGe)1 Il 6illi) se c/!e! d(i"di&")io"3 dev")
l(i"sole"ce d(u"e )elle +ues)io"3 *uis3 e" c!ois") les !e&!ds de
di2$se*) *i!es d(0eu2 +ui le co")em*lie") vec u"e ,mo)io"
m8l,e d(e"vie e) de s)u*eu!3 il vi) comme") il vi) d!oi)eme")
!e)ou!", l si)u)io" e" s 6veu!1 . *e)i)e co"s*i!)io" des
,l-ves vi) si com*l-)eme") ,chou, +u(il *ouvi) mi")e"")3
lui3 !ecueilli! les 6!ui)s du *l" co"Vu ses d,*e"s#
> col-!e se dissi*3 e) il !e)i") u" sou!i!e1 Il lli) leu!
!e"d!e l mo""ie de leu! *i-ce#
Kou! ))ise! e"co!e leu! cu!iosi),3 il liss ,ch**e! u"
ho+ue) de su!*!ise3 *uis s(,c!i S
W Oh3 "o"# "o"# *s *ossi/le#111 '
Tou)e l clsse se *e"ch e" v")1
IA
W Uu(es)$ce +u(il 0 3 m(sieu!7111 Ho!s$5eu7111 C(es)
)e!mi",7111 Di)es# '
Avec u"e mimi+ue e2&,!,e3 %1 NilGi"so" leu! 6i) si&"e
de se )i!e3 e) il e"6o"V *lus *!o6o"d,me") l(,cou)eu!1 Ke"d")
+uel+ues mi"u)es3 il 5ou e"co!e ce))e com,die3 so" vis&e
!e6l,)") )")4) l(es*oi!3 )")4) l(i"+ui,)ude3 )")4) l
su!e2ci))io"3 )")4) l(i"c!,duli),3 )ou) cel ccom*&", *!
+uel+ues i")e!5ec)io"s S W Oh# &!"ds dieu2#111 No"# Ks
*ossi/le111 Oh# l3 l111 be111 Oui# oui#111 Ou6# C(,)i) de
5us)esse# '
. :
e
Divisio" "e mZ)!isi) *lus so" &i))io"1
W Uu(es)$ce +ui se *sse3 m(sieu!7111 O] e" so")$ils7111
Di)es$le$"ous3 m(sieu!111 C(es) *s chic#111 ' e")e"di)$o" de
)ou)es *!)s1
Uu"d s *")omime eu) *!is 6i"3 vec l 6i" du m)ch3
%1 NilGi"so" !e)i! l(,cou)eu! de so" o!eille e) ""o"V
s-cheme") S
W Foil# .e m)ch es) )e!mi",1 Nous *ouvo"s "ous
!eme))!e u )!vil1
X %is +ui &&",3 m(sieu!7 im*lo! Rum/eloE1 Fous
"e vouleL m8me *s "ous di!e V7 '
D(u" !e&!d3 %1 NilGi"so" lui im*os sile"ce1
W Ke!deL$vous l )8)e3 Rum/eloE7 dem"d$)$il d(u" )o"
&lcil1 Ke!me))eL$moi de vous !**ele! +ue "ous sommes u
milieu d(u" cou!s de m)h,m)i+ues1 Nous "(llo"s *s *e!d!e
de *!,cieuses mi"u)es /v!de! su! le c!icGe)# '
.es ,l-ves ,ch"&-!e") des !e&!ds ,*lo!,s1
W [ veu) do"c di!e3 m(sie3u!3 +ue "ous dev!o"s ))e"d!e
de !e&!de! l ),l, ce soi! *ou! co""Z)!e le !,sul)) du m)ch7
dem"d %o!!iso"1
X Re&!de! l ),l,visio"7 Fous *lis")eL7 !,*li+u le
*!o6esseu!3 e" cce")u") so" v")&e1 =e vous i di)3
messieu!s3 +ue vo)!e clsse 6e!i) u"e heu!e de !e)e"ue3 ce soi!1
IO
Foil# Fous l(veL voulu# A li" +ue l *u"i)io" soi) l hu)eu!
de vo)!e i"disci*li"e3 vous !evie"d!eL ici m8me 6i!e u"e
heu!e de colle3 *!-s dZ"e!3 u lieu d(lle! !e&!de! l
),l,visio"1 '
E" com*!e"") l *o!),e de ce))e *u"i)io"3 l clsse
e")i-!e se !e)ou!" co")!e le !es*o"s/le de l(i"6o!)u"e
&,",!le1
W C(es) Be""e))# si66l$)$o" de )ous c4),s1 C(es) l 6u)e
Be""e))# Il "(0 +ue lui *ou! 6i!e !e)om/e! ses im/,cilli),s
su! les u)!es# '
.e cou*/le se se")i) dou/leme") cc/l,1 C(,)i) )!o*
6cile3 de l *!) de ses cm!des3 de )ou) lui me))!e su! le
clos3 se di)$il m-!eme")1 %is vie")$ils so"&, so" *!o*!e
so!)7 R)e! u"e ,missio" de ),l,3 ce "(,)i) *s /ie" &!ve3 e"
com*!iso" de ce +ui l())e"di)3 lui3 +u"d B!omEich
so!)i!i) de l(i"6i!me!ie#
II
CHAPITRE )I
DE L"ORAGE DANS L"AIR
W T? A> .A KEINE de )e )!csse! *!o*os de ce +ue A di!
B!omEich3 co"seill %o!)ime! so" mi3 l 6i" de l *!)ie
de c!icGe) du ve"d!edi *!-s$midi1 A*!-s )ou)3 o" "e si) *s
s(il "(es) *s ))ei") de l *es)e "oi!e3 du chol,! ou d(u" u)!e
)!uc de ce &e"!e111 D"s ce cs3 il "e !evie"d! *s de
l(i"6i!me!ie v") des ,)e!"i),s111 *s v") l 6i" du )!imes)!e3
si V se )!ouve# '
Di&"eme")3 Be""e)) !e6us d(8)!e !,co"6o!), *! l
*e!s*ec)ive d(u"e i")e!mi"/le mldie1
W Uu(es)$ce +ue )u e" sis3 +u(il *eu)$8)!e l *es)e "oi!e7
dem"d$)$il1 %oi3 5e c!ois *lu)4) +u(il )ou)

IM
sim*leme") u" *e)i) )o!)icolis1 =e )e *!ie "(im*o!)e +uoi
+ue3 d"s u" 5ou! ou deu23 il !evie"d! e" clsse3 *,)") de
s"),3 e) +u(il se me))! hu!le! e" "e !e)!ouv") *lus so"
)!"sis)o!# '
%o!)ime! eu) u" *e)i) !i!e i!o"i+ue1
W Alo!s3 )u 6e!is /ie" de lui e"vo0e! )ou) de sui)e u"e
c!)e de vYu2 lui dis") W THche de "e *s &u,!i! )!o* vi)e# '
D(illeu!s3 "ous devo"s !,6l,chi! /eucou* d(u)!es choses111
u dim"che *!-s$midi3 *! e2em*le# '
E" e66e)3 ils ,)ie") o/li&,s de !eme))!e *lus l!d )ou)
*!o5e) de cuisi"e e" *lei" i! )") 1+ue le *!o/l-me du *,)!ole
"(u!i) *s ,), !,solu1 %!)i" sem/li) "e *s *ouvoi! ou
vouloi! leu! e" 6ou!"i!3 e) ils "(vie") ucu"e ch"ce de s(e"
*!ocu!e! illeu!s1 D"s ces co"di)io"s3 ce "(,)i) *s l *ei"e
d(lle! e""u0e! %me HcGe))3 l(ide$cuisi"i-!e3 *ou! lui
dem"de! +uel+ues *!ovisio"s +u(ils "e *ou!!ie") l(i!e cui!e1
Ce*e"d")3 comme le 6isi) !em!+ue! %o!)ime!3 il 0 vi)
d(u)!es *oi")s !,&le! e" ))e"d")1
W %oi3 5e vis *ei"d!e les mu!s de "o)!e cve!"e3 comme
d"s ce))e &!o))e de .scu2 do") "ous *!li) %1 Hi"d '3
*ou!suivi)$il3 lo!s +u(ils !e")!ie") d"s le coll-&e e) llie")
se *!,*!e! *ou! l s,"ce de "))io"1 W =e *e"sis !e*!,se")e!
des visseu2 s*)iu2 e) des 6us,es 6is") !ou)e ve!s %!s3
mis 5(i ch"&, d(id,e3 e) 5e me suis di) +ue *uis+ue c(es) u"e
cve!"e ")i+ue3 il vu) mieu2 0 *ei"d!e des /iso"s3 des
*),!odc)0les e) des di"osu!es1 [ 6i) *lus *!,his)o!i+ue3 )u
vois ce +ue 5e veu2 di!e7 '
Be""e)) "e s(i"),!ess &u-!e ces *!o5e)s de d,co$1 !)io"
i"),!ieu!e1
W D(cco!d3 di)$il3 6is comme il )e *li!1 %oi3 5e se!i
occu*, l(e2*lo!)io" s*,l,olo&i+ue1 =(i l_i")e")io" de !m*e!
d"s ce )u""el *ou! voi! 5us+u(o] il v1
I@
X Uuoi7 Avec )o" cos)ume du dim"che7 Tu *e!ds les
*,dles# %1 C!)e! 6e! u" d!4le de !66u) si )u !evie"s )ou)
couve!) de &lise# Tu s e")e"du ce +u(il di)3 dim"che
de!"ie!7 '
%o!)ime! vi) soulev, u"e +ues)io" d(im*o!)"ce1 .e
*l6o"d du )u""el ,)i) ssu!,me") sseL /s1 Tou)e )e"))ive
*ou! l(e2*lo!e! +u)!e *))es se solde!i)3 su! les v8)eme")s3
*! des )!ces !,v,l)!ices +u(il se!i) im*ossi/le d(e"leve!
!*ideme")1 U"e )elle im*!ude"ce m-"e!i) "o" seuleme")
l d,couve!)e de leu! *l" sec!e)3 mis *!ovo+ue!i) *eu)$8)!e
m8me l su**!essio" des *!ome"des s"s su!veill"ce *ou!
le coll-&e )ou) e")ie!1
.es deu2 &!Vo"s ,)ie") mi")e"") u ves)ii!e3 e) ils
*ssie") e" hH)e leu! millo) de /i"1 . *isci"e couve!)e
vi) ,), !emise e" us&e de*uis l mi$mi3 e) l demi$heu!e
+ui suivi) les *!)ies de c!icGe) ,)i) co"sc!,e3 e" semi"e3
l s,"ce +uo)idie""e de "))io"1 .e dim"che3 ce))e
s,"ce vi) lieu d"s l m)i",e3 *!-s l demi$heu!e
co"sc!,e u cou!!ie!1 %is +uel +ue 6P) l(ho!i!e3 les
&!Vo"s ,vi)ie") de *e!d!e de *!,cieuses mi"u)es u
ves)ii!e1
A0") 6i"i de se ch"&e!3 %o!)ime! em*oi&" s
se!vie))e e)$ se *!,ci*i) *ou! !e5oi"d!e le &!ou*e de
cm!des +ui +ui))ie") l *i-ce1 >u! le seuil3 il se !e)ou!"
e) ce 6u) *ou! *e!cevoi! Be""e))3 immo/ile3 le !e&!d d"s
le v&ue3 comme /so!/, *! de *!o6o"des !,6le2io"s1
W Fi)e3 Be"# D,*8che$)oi# lui c!i$)$il1 Au5ou!d(hui3 c(es)
%1 Hi"d +ui su!veille l *isci"e3 e) il "e "ous 0 lisse! *s
u"e mi"u)e de *lus# '
Be""e)) so!)i) de s !8ve!ie3 il sisi) s se!vie))e
MB
e) !e5oi&"i) so" mi1 Il 6u) secou, *! u" !i!e sile"cieu23
+u"d *!-s voi! )!ve!s, l cou!3 ils *,",)!-!e") d"s le
/H)ime") de l *isci"e1
W Uu(es)$ce +u(il 0 de d!4le7 dem"d %o!)ime!1
$ H# h# 6i) Be""e))1
X H# h# +uoi7
X =(i !,solu mo" *!o/l-me de 6ouilles# =e sis
comme") !eve"i!3 dim"che soi!3 *!o*!e comme u" sou "eu6#
X >i )u c!ois +u(il )e su66i! d(em*o!)e! u"e /!osse
h/i)s3 )u )e me)s le doi&) d"s l(Yil# !,*li+u %o!)ime!1 Tu
"e *ou!!s 5mis e"leve! )ou)es ces )!ces de /oue c!0euse
v") de 111
$ Uui )e *!le de /!osse h/i)s7 6i) Be""e)) d_u" )o"
d,di&"eu21 Ce +ue 5e com*)e 6i!e3 c(es) me))!e mo" millo)
de /i" sous mes v8)eme")s v") d(lle! "ous 6i!e *o!)e!
so!)")s1 Uu"d "ous se!o"s l$/s3 5e "(u!i +u( me
d,sh/ille! e) 5e se!i *!8) *ou! mo" e2*,di)io"
s*,l,olo&i+ue1 Ks muvise3 ce))e id,e3 hei"7 '
%o!)ime! eu) u" sou!i!e **!o/)eu!3 e) il lli)
comme")e! dmi!)iveme") ce))e &,"ile i"s*i!)io" lo!s+ue
%1 Hi"d l"V u" cou* de si66le) *ou! m!+ue! le d,*!)1
Be""e)) su) d"s l(eu vec u" W *lou6 ' +ui i"o"d le
*")lo" du *!o6esseu! de/ou) u /o!d de l *isci"e1
. *lu*!) de ses cm!des le suivi!e") de *!-s1 >eul3
%o!)ime!3 +ui "(imi) &u-!e l "))io"3 "(imi) *s
l(e2em*le des *lo"&eu!s1 Tou5ou!s sou!i") e" so"&e") l
&,"ile sim*lici), de l(id,e de Be""e))3 il lo"&e le /o!d
5us+u( l(,chelle3 *uis *!-s voi! )H), du /ou) du *ied l
)em*,!)u!e de l(eu3 il desce"di) vec *!ude"ce d"s l
*isci"e1
`
``

M1
Tou) de sui)e *!-s le d,5eu"e!3 le dim"che suiv")3
l(!)is)e e) le s*,l,olo&ue ll-!e") do""e! leu! "om %1
NilGi"so" e) se l"c-!e") d"s leu! e2*,di)io"1
.es *oches de %o!)ime! ,)ie") /ou!!,es de *e)i)s
6lco"s de &ouche S ve!)e3 m!!o"3 !ou&e3 5u"e e) /leue\ u"
sso!)ime") de *i"ceu2 ,)i) &liss,3 i"visi/le3 d"s ses
chusse))es mo")")es1 Il 6u) o/li&, de m!che! vec
d(i"6i"ies *!,cu)io"s 5us+u( ce +u(il eP) +ui)), le coll-&e3
c! les 6lco"s cli+ue)ie") d"s ses *oches d-s +u(il *!essi)
le *s1
.(,+ui*eme") de Be""e)) ,)i) e"co!e moi"s
co"6o!)/le1 .e millo) de /i"3 *ss, sous so" *")lo"3
,)i) e"co!e )ou) mouill, de l s,"ce m)i"le de *isci"e3 e)
il se colli) s *eu3 d,s&!,/le ")ici*)io" de l )Hche
+ui l())e"di)1 E" *lus de s lm*e de *oche3 il vi) &liss,
ses /sGe)s sous s chemise3 6i" +ue ses chussu!es de
*!ome"de "e *o!)e") *s )!ce de ses c)ivi),s cl"des)i"es1
.e )em*s ,)i) lou!d3 vec de loi")i"s !ouleme")s de
)o""e!!e1 Il 6isi) m8me si chud +ue lo!s+ue les deu2
&!Vo"s eu!e") ))ei") l cve!"e e) +ue Be""e)) se 6u)
d,sh/ill,3 so" millo) de /i" e2hli) u"e l,&-!e v*eu!1 Il
!oul ses v8)eme")s e" /oule3 sommi!eme")3 e) les d,*os
d"s l(he!/e3 *!-s de l(e")!,e1
W =e su**ose +ue 5e dev!is ussi *o!)e! u" cs+ue de
s*,l,olo&ue3 6i)$il o/se!ve! )ou) e" lV") ses /sGe)s1 =(vis
*e"s, em*!u")e! le cs+ue d(s)!o"u)e de %o!!iso"3 mis
il es) e" *ls)i+ue3 e) V "e se!vi!i) *s &!"d$chose si le
*l6o"d s(,c!oule# '
%o!)ime! le co"sid,! vec u"e soudi"e i"+ui,)ude1
W Uuoi7 >i le *l6o"d s(,c!oule7 !,*,)$)$il1 %is V "e
se! *s d"&e!eu23 "(es)$ce *s7
M2
X =e *lis")is3 !,*o"di) Be""e))1 De )ou)e 6Vo"3 5e
se!i *!ude")1 >ouhi)e$moi /o""e ch"ce3 %o!)0# >i 5e
d,couv!e u" )!,so! cch,3 5e )e *ie u"e !+ue))e "euve# '
II llum s lm*e de *oche3 6!"chi) le seuil de l
&!o))e e) se di!i&e ve!s l 6issu!e d"s l *!oi du 6o"d1 Kuis3
se me))") +u)!e *))es3 il se &liss d"s le *ss&e1
%o!)ime! )e") de le suiv!e des 0eu23 mis il "(e")!evi)
+ue s silhoue))e se d,cou*") su! l lueu! d"s")e de l
lm*e de *oche1
Uuel+ues i"s)")s *lus )!d3 l voi2 de Be""e)) !,so""3
m*li6i,e *! les ,)!oi)es *!ois du )u""el S
W C "(v"ce *s vi)e3 %o!)0# Il 0 des msses de
!oche!s e) de cillou2 +ui /!!e") le *ss&e# Ch+ue 6ois3 il
6u) 5e d,/lie v") de *ouvoi! v"ce!# '
D"s l(e")!,e de l &!o))e3 le c!c)-!e s*o"&ieu2 des
*!ois e) du *l6o"d se !,v,l comme ,)") u"e su!6ce *lus
di66icile )!ville! +ue "e l(vi) *e"s, %o!)ime!1 . c!ie
/so!/i) l *ei")u!e comme du **ie! /uv!d3 e) m8me
*!-s *lusieu!s couches3 les couleu!s vie") u" s*ec) )e!"e
e) 6",1 %is c(,)i) 6o!) /ie" i"si3 es)im l(!)is)e\ o" c!o0i)
)ou) de sui)e voi! 66i!e des im&es )!-s "cie""es111 ce
+ui ,vi)i) d())e"d!e +ue ce))e )!"s6o!m)io" eP) ,), o*,!,e
*! l(humidi), e) les "s1
Il *e!s,v,! do"c d"s s )Hche3 "e s(i")e!!om*") +ue
*ou! c!ie! des "ouvelles de so" )!vil so" com*&"o"
i"visi/le3 +ui *!o&!essi) u 6o"d du sou)e!!i"1
W =(i !e*!,se"), u" &!s de l(H&e de *ie!!e e" )!i" de
chsse! u" /!o")osu!e d"s u" m!is3 vec u"
M2
M:
,*ieu# hu!l$)$il d"s l c!evsse3 u /ou) de di2 mi"u)es
de )!vil1 =(u!is /ie" 5ou), u"e escd!ille de *),!odc)0les
u$dessus de leu!s )8)es3 mis 5e "e me !**elle *lus de +uel
c4), *oi")e") leu!s o!eilles1 E) )oi3 l$/s3 V m!che7 '
Be""e)) !,*o"di) *! u" &!o&"eme")1 Il ,)i) )!o* /so!/,
d"s ses e66o!)s *ou! se soucie! de svoi! d"s +uel se"s
*oi")ie") les o!eilles d(u" !e*)ile vol")3 do") l !ce ,)i)
,)ei")e\ il "e se soucii) m8me *s de svoi! s(il vi) des
o!eilles ou *s#
>u! le *l6o"d de l &!o))e3 %o!)ime! *ei&"i) u"
mmmou)h lo"&s *oils ch!&e") u" chsseu! de l(H&e de
*ie!!e3 +ui3 5u&e$)$il3 ,)i) le *o!)!i) m8me de %1 NilGi"so"#
>o" Yuv!e )e!mi",e3 il l(e2mi" sous )ous ses "&les3 *uis il
!ecul 5us+u( l(e")!,e de l &!o))e e) !e&!d l(i"),!ieu! *ou!
voi! si cel 6!**e!i) +uel+ue 6u)u! !ch,olo&ue +ui
!ed,couv!i!i) l &!o))e d"s ci"+ ou si2 mille "s111
C(,)i) u"e Yuv!e d(u" s*le"dide !,lisme3 d,cid$)$il3 u"
dmi!/le s*,cime" d(!) *!,his)o!i+ue1 E) il l(dmi! e"co!e
dv")&e X si c(,)i) *ossi/le# X e" !e)i!") ses lu"e))es3 c!
les co")ou!s u" *eu 6lous des *ei")u!es su&&,!ie") +u(elles
vie") sou66e!) des i")em*,!ies1
A ce mome")$l3 le )o""e!!e &!o"d u$dessus des
colli"es1 .e soleil vi) dis*!u\ u loi" des "u&es som/!es
s(mo"celie")3 ""o"V") u" o!&e d(,),1
%o!)ime! e2mi" le ciel3 *uis ses 0eu2 )om/-!e") su! le
*+ue) de v8)eme")s +ue Be""e)) vi) liss,s d"s l(he!/e1 >i
l(o!&e ,cl)i)3 ils se!ie") com*l-)eme") )!em*,s1 Alo!s3
mchi"leme")3 *ou! voi! les mi"s li/!es3 il *os ses lu"e))es
su! u"e sillie du !oche!3 !mss les v8)eme")s e) les
)!"s*o!) l(i"),!ieu!1
D"s l &!o))e3 ils se!ie") l(/!i de l *luie3 se
M;
di)$il3 mis comme") em*8che! +u(ils se slisse")7 .e sol
,)i) couve!) de d,/!is de c!ie e) de *oussi-!e3 mis su! u"e
*!oi3 il 0 vi) u"e so!)e d(,)!oi)e "iche c!eus,e d"s le !oche!1
U" e2celle") *lc!d3 es)im %o!)ime!3 o] l(o" *ouvi) !"&e!
des 66i!es /ie" *!o*!eme") 5us+u(u mome") o] l(o" e" u!i)
/esoi"1
Il *ouss le /llo) d"s l(ouve!)u!e3 *uis il !esso!)i) vec
l(i")e")io" de !e*!e"d!e ses lu"e))es e) de 5e)e! u" "ouveu
cou* d(Yil u ciel1 .(o!&e "e sem/li) *s vouloi! ,cl)e!3
mis de )ou)e 6Vo" il 6lli) comme"ce! so"&e! u !e)ou!3 e)
s"s )!de!# %o!)ime! "(vi) ucu"e id,e du )em*s +u(ils
vie") *ss, ici\ il vi) ,), )!o* occu*, *ou! s(e" soucie!1
Il 5e) u" !e&!d s mo")!e1 B!us+ueme")3 s /ouche
s(e")!ouv!i)3 il *ouss u" &!o&"eme") de
MA
co")!!i,),1 >"s *lus so"&e! ses lu"e))es3 il 6i) demi$
)ou!3 se *!,ci*i) de "ouveu d"s l &!o))e e) ll c!ie! d"s
l(e")!,e du )u""el S
W H,# Be""e))# Tu "e sis *s +uelle heu!e il es)7 Fie"s
vi)e3 mo" vieu2# Il "ous !es)e *ei"e u" +u!) d(heu!e *ou!
!e")!e! u coll-&e# '
.e mess&e ,/!"l les ),"-/!es e) 6!** l(o!eille de
Be""e)) u mome") m8me o] il !!ivi) )!e")e ce")im-)!es du
mu! de clci!e 6o!m") l 6i" du )u""el1
Il lui vi) 6llu /eucou* de )em*s *ou! v"ce! 5us+ue$
l1 Il vi) dP d,/l0e! le sol e) !m*e! su! u"e vi"&)i"e de
m-)!es d"s u" *ss&e +ui3 le *lus souve")3 desce"di) e"
*e")e douce3 *uis )om/i) *ic d"s u"e *e)i)e 6osse d(e"vi!o"
u" m-)!e de *!o6o"deu!1 .3 *ou! l *!emi-!e 6ois3 il vi) *u
se !eme))!e de/ou)3 mis *!-s cel s lm*e de *oche "(vi)
*lus ,cli!, dev") lui +u(u" i"6!"chiss/le mu! de c!ie1
Il "e *ouvi) s(em*8che! d(8)!e d,s**oi"),1 >"s dou)e
"(vi)$il !ie" es*,!, de se"s)io""el3 e) ses llusio"s des
)!,so!s de co")!e/"die!s ou de *i!)es "(vie") ,videmme")
,), +ue de v&ues *lis")e!ies3 +ue "(im*o!)e +ui u!i) *u
6i!e e" des ci!co"s)"ces sem/l/les1
Tou) de m8me3 il u!i) /ie" im, )!ouve! +uel+ue chose#
U" 6e! de li) d,s!)icul,3 u"e !oue de v,lo !ouill,e3 "(im*o!)e
+uoi u!i) *u 8)!e co"sid,!, comme u"e d,couve!)e1 H,ls# il
ve"i) d())ei"d!e le 6o"d du )u""el3 e) il "(0 vi) !ie" du )ou)#
De/ou) d"s l *e)i)e 6osse3 il )e"di) l(o!eille *ou! ,cou)e!
ce +ue %o!)ime! lui c!ii)1
W O1K1# 5e vie"s# !,*o"di)$il1 Nous 6ilo"s d-s +ue 5(u!is
!emis mes 6!us+ues#
X %is "ous "(vo"s *lus le )em*s# %8me e" cou!")
MO
)ou) le lo"& du chemi"3 "ous !!ive!o"s )!o* )!d# O"
"ous *ose! 6o!c,me") des +ues)io"s3 e) o" d,couv!i! o] "ous
sommes ll,s# '
C(,)i) *lus +ue *!o//le1 No" seuleme") leu! *l" se!i)
d,ms+u,3 mis ils se!ie") )e"us *ou! !es*o"s/les *! )ous
leu!s cm!des de l(i")e!dic)io" de ces *!ome"des du
dim"che s"s su!veill"ce1
W Uu(es)$ce +ue "ous llo"s 6i!e7 ' . voi2 de %o!)ime!3
m*li6i,e *! le )u""el3 ,)i) *!es+ue u" c!i de *"i+ue1
Be""e)) !,6l,chi) !*ideme")1
W Eh /ie"3 )u vs 6ile! le *!emie! e) )e 6i!e *o!)e!
!e")!")1 %oi3 5e vie"d!i d-s +ue 5e se!i !h/ill,1
X %is "ous devo"s "ous 6i!e *o!)e! !e")!")s tou! e!
deu%, *uis+ue "ous sommes *!)is e"sem/le# >u**ose +ue
NilGie me dem"de o] )u es7
X Tu lui di!s +ue )u vs lle! me che!che!1 [ 6e!
*e!d!e +uel+ues mi"u)es3 e) vec u" *eu de ch"ce 5e se!i
!e")!, d(ici l111
X Oui3 mis si *! hs!d111
X Diche le cm*3 %o!)0# hu!l Be""e))1 Il "(0 *s u"e
seco"de *e!d!e# '
%o!)ime! so!)i) de l &!o))e d(u" *s )!,/uch")3 se liss
&lisse! su! l *e")e e)3 s(e"6o"V") d"s l 5u"&le de &e"8)s3
e")!e*!i) u"e cou!se d,ses*,!,e co")!e l mo")!e1
.(o!&e ,)i) *ss, s"s ,cl)e!3 mis l chleu! lou!de de
l(*!-s$midi ,c!si) le cou!eu! hle)")1 %o!)ime! "(,)i) *s
u" )hl-)e\ so" vis&e deve"i) ,c!l)e3 ^so" 6!o") !uisseli) de
)!"s*i!)io"3 s chemise lui colli) l *eu3 e) ses
chusse))es !e)om/ie") e" cco!d,o" su! ses chevilles1
>ou66l") comme u" *ho+ue3 &,miss")3 il &lo* lou!deme")

MI
5us+u(u /s de l *e")e3 )!ve!s les *!i!ies3 suivi) le
se")ie! +ui *ssi) dev") l 6e!me Colli"s111
A *ei"e vi)$il 6!"chi l *e)i)e *o!)e u 6o"d du *!c3
+u(il se souvi") +u(il vi) liss, ses lu"e))es dev") l &!o))e#
`
``
Be""e)) "e s())e"di) /solume") *s l c)s)!o*he +ui
le 6!**111 Il so!)i) du )u""el e" se co")o!sio""") e) !e)!ouv
l lumi-!e du 5ou! +uel+ues seco"des *!-s le d,*!) de
%o!)ime!1 Avec u"e 6olle *!,ci*i))io"3 il se !u ho!s de l
&!o))e *ou! !e*!e"d!e ses v8)eme")s111
Ils vie") dis*!u#
E" *!oie u"e "2i,), c!oiss")e3 il !e&!d u)ou! de lui3
che!ch") +uel+ue e2*lic)io" ce m0s)-!e1 %is u$dessous
de lui3 l *e")e ,)i) "ue3 de m8me +ue le !oche!3 u$dessus de
l(e")!,e de l &!o))e1 A vi"&) m-)!es l !o"de3 il "(0 vi) *s
u" /uisso"3 *s u"e )u*i"i-!e +ui u!i) *u cche! les
v8)eme")s s vue#
%is o] di/le vie")$ils *u *sse!7 Il les vi) liss,s
su! u" *e)i) es*ce *l)3 e) il ,)i) do"c im*ossi/le +u(ils ie")
!oul, 5us+u(u /s de l *e")e# %8me d"s ce cs3 il les u!i)
ce!)i"eme") *e!Vus#
%o!)ime! les vi)$il cch,s *ou! lui 6i!e u"e 6!ce7 Cel
"e )e"i) *s de/ou)1 %o!)ime! "e lui u!i) 5mis 5ou, u"
)ou! sem/l/le111 e" )ou) cs *s e" u" )el i"s)")3 +u"d s
seule id,e e" )8)e ,)i) de !e")!e! le *lus vi)e *ossi/le u
coll-&e1 O" "(vi) *s *u les lui vole! "o" *lus# Il "(0 vi)
*e!so""e d"s les *!&es1 De )ou) l(*!-s$midi3 ils "(vie")
*s vu Hme +ui vive1
MM
Be""e)) ,)i) co"6o"du de s)u*eu!1 N(0") *s
!em!+u, les "u&es d(o!&e +ui vie") *!ovo+u, l(i"i)i)ive
si com*lis")e de so" mi3 il "e )!ouvi) ucu"e e2*lic)io"
l(hu!iss") m0s)-!e dev") le+uel il ,)i) *lc,1
. *"i+ue s(em*! de l(i"6o!)u", s*,l,olo&ue1 Il !e")!
d"s l &!o))e3 sP! d(v"ce +u(il "(0 )!ouve$3 !i) !ie"3 mis
"e vo0") *s o] che!che! illeu!s1 U" seul !e&!d le
co"vi"+ui) +ue l &!o))e ,)i) vide1 . "iche u)ilis,e *!
%o!)ime! se )!ouvi) d"s u" coi" o/scu! e) le /llo) de
v8)eme")s 0 vi) ,), *ouss, 5us+u(u 6o"d1
Be""e)) )!,*i&" de d,ses*oi!1 Il lui ,)i) im*ossi/le de
!es)e! l3 e) *ou!)")3 comme") *ouvi)$il !e")!e! u coll-&e
e" millo) de /i" s"s 8)!e !e*,!, *! +uel+ue *!o6esseu!
ci!cul") d"s les couloi!s ou d"s l cou!7 Il vi) d,5
liss, *sse! l(heu!e de !e")!,e1 >i so" /se"ce ,)i)
d,couve!)e3 o" +ues)io""e!i) %o!)ime!3 o" 6e!i) l lumi-!e
su! )ou)e ce))e his)oi!e# O" e"ve!!i) u"e e2*,di)io" s
!eche!che# Devi)$il ))e"d!e 5us+u( ce +u(o" l(i) !e)!ouv,3
ou devi)$il se *!,se")e! u coll-&e e" millo) de /i"7
D(u"e 6Vo" ou d(u"e u)!e3 il u!i) de &!ves e""uis#
>o" seul es*oi! ,)i) <comme l(u!i) di) %1 Hi"d#? de choisi!
le moi"d!e ml1
Il d,cid de !e")!e!111
Ce )!5e) de !e)ou! 6u) u" v!i cuchem!1 Des !meu2
,*i"eu2 &!i66-!e") ses 5m/es "ues3 les !o"ces lui 6oue))ie")
les /!s e) l *oi)!i"e1 Il ,)i) co")e") +ue *e!so""e "e vZ) s
*,"i/le *!o&!essio"1 .e seul 8)!e viv") +u(il *e!Vu) 6u) l
/!e/is )8)ue de %1 Colli"s3 +ui3 u"e 6ois de *lus3 vi) dP
s(,c!)e! du )!ou*eu *ou! che!che! +uel+ue "ouveu
*H)u!&e1

M@
.es choses ll-!e") u" *eu mieu2 +u"d il so!)i) des
/!oussilles e) se !e)!ouv su! u" sol d,&&,1 Il cou!u) 6o"d
de )!i" 5us+u( ce +u(il ))ei&"Z) l &!"de *!i!ie e) e")mH)
su! le chemi" l de!"i-!e ,)*e de s cou!se 6olle1
%1 Colli"s ,)i) ccoud, l cl4)u!e +u"d le cou!eu!
*ss dev") lui1
W II 6i) u" *eu chud *ou! u" cro!!0country, )u "e
)!ouves *s7 ' l"V s*i!i)uelleme") le 6e!mie!1
Be""e)) lui d!ess u" sou!i!e doulou!eu2 e) il co")i"u
u &lo*1
Uu"d il *,",)! d"s le *!c du coll-&e( *! l *o!)e de
de!!i-!e3 so" cYu! /))i) l chmde3 so" es*!i) ,)i) o/"u/il,
*! le d,ses*oi!1 D(u" i"s)") l(u)!e3 il lli) se )!ouve! 6ce
6ce vec u" *!o6esseu! i")!i&u,3 +ui voud!i) svoi! *ou!+uoi
il se *!ome"i) d"s ce sim*le **!eil111 Aucu" mo0e" d(0
,ch**e!3 moi"s +ue111
Il !le")i) le *s e) 6o!V so" es*!i) d,so!ie"), co"sid,!e!
le *!o/l-me sous u" "&le di66,!e")1 >(il **!ochi) le /H)ime")
*! de!!i-!e3 e" lo"&e") le *o)&e!3 e) e" ,vi)") l cou!3 il
*ou!!i) *eu)$8)!e se &lisse!3 s"s 8)!e o/se!v,3 d"s l slle des
csie!s3 *! u"e 6e"8)!e du !eL$de$chuss,e1 De l3 si l ch"ce
co")i"ui) le 6vo!ise!3 il *ou!!i) *eu)$8)!e !emo")e! *!
l(esclie! de se!vice 5us+u(u2 *lc!ds h/i)s3 su! le *lie!
dev") le do!)oi! ;3 e) 0 *!e"d!e des v8)eme")s1
Evidemme")3 il lui 6ud!i) !,*o"d!e +uel+ues +ues)io"s
&8"")es +u"d il vie"d!i) si&"le! so" !e)ou! u *!o6esseu!
de se!vice3 mis il u!i) u moi"s ,vi), l )e!!i6i")e ,*!euve
de se *!,se")e! d"s so" !idicule sli* de /i"#
E" se cch") de!!i-!e l(,c!" des /uisso"s3 *uis e"
/o"diss") d(!/!e e" !/!e3 Be""e)) *ou!suivi)
@B
do"c so" **!oche 6u!)ive de l(!!i-!e du coll-&e1 Au)")
+u(il *ouvi) voi!3 il "(0 vi) *e!so""e su! les )e!!i"s de
s*o!)111 ce +ui ,)i) sseL su!*!e"") ce))e heu!e de l(*!-s$
midi1 Tou)e6ois3 cel co"ve"i) *!6i)eme") so" *l"1 %oi"s
il 0 u!i) de s*ec))eu!s3 mieu2 cel vud!i)3 e" ces i"s)")s
les *lus c!i)i+ues de s *!o&!essio"111
Il ))ei&"i) l 6e"8)!e du !eL$de$chuss,e3 !elev le chHssis
vi)!,3 se &liss d"s l slle des csie!s1 Elle ,)i) d,se!)e1 >u!
l *oi")e des *ieds3 il ll 5us+u( l *o!)e3 l(e")!ouv!i)3 5e) u"
cou* d(Yil d"s le couloi!3 se")") !e"Z)!e l(es*oi! mi")e"")
+u(il vi) *u *!ve"i! si loi" s"s se 6i!e *!e"d!e1
. ch"ce "e l(/"do""i) *s S *e!so""e e" vue# A
l("&le du couloi!3 il "ie!i) d(u" /o"d 5us+u( l(esclie! de
se!vice3 e) e"sui)e )ou) dev!i) m!che! comme su! des
!oule))es1
%is il 6lli) 6i!e vi)e# D,so!mis3 il "(0 vi) *lus u"
seul e"d!oi) o] se cche!1 Alo!s3 *lus )4) il se!i) so!)i de l
Lo"e d"&e!euse3 mieu2 cel vud!i)1 Il ,me!&e de l slle
des csie!s3 6il )ou)e vi)esse le lo"& du couloi!111 A l(i"s)")
o] il )ou!"i) l("&le3 il e")! e" collisio"3 )8)e /iss,e3 vec
le di!ec)eu! +ui !!ivi) e" se"s i"ve!se#
@1
CHAPITRE )II
EN CHASSE!
KE%BERTON$OAKE>3 di!ec)eu! du coll-&e de .i"/u!03 ,)i)
u" homme *os,3 l voi2 clme3 l(,locu)io" le")e3 +ui
sou)e"i) des )h-ses )!-s mode!"es su! l(,duc)io" des 5eu"es
&,",!)io"s1 Tou)e6ois3 m8me le *lus li/,!l des *,d&o&ues
"e *eu) )ol,!e! d(8)!e ),lesco*,3 e" *lei" es)omc3 *! u" 5eu"e
&!Vo" de o"Le "s e" sli* de /i"#
W Ouh# s(e2clm le di!ec)eu! e" !ecul") sous le choc1
Uue di/le# Fous "e *ouveL do"c *s !e&!de! o] vous lleL3
*e)i) lou!dud7 '
U" i"s)")3 Be""e)) 6u) )!o* e66!0, *! ce))e
@2
c)s)!o*he *ou! )!ouve! u)!e chose +ue se d"di"e! d(u"
*ied su! l(u)!e3 e" cou*/le )ou) co"6us1 .e *i!e s(,)i)
*!odui)# Il "(0 vi) !ie" +ue l(o" *P) di!e *ou! )e")e!
d(e2*li+ue! l !iso" de so" cu!ieu2 ccou)!eme")1
Il 6i"i) *! /l/u)ie! S
W =e111 5e !e&!e))e )e!!i/leme")3 m(sieu! le di!ec)eu!1( =e "e
*e"sis *s +ue vous ,)ieL l3 m(sieu!111 =e veu2 di!e +ue 5(,)is
)!-s *!ess,3 vous com*!e"eL7111 =e ve"is de 6i!e u" *e)i)
)ou!111 '
Tou) e" *!l")3 il se")i) +ue c(,)i) l l *lus mi"/le
e2cuse +u(il soi) 5mis *e!mis de *!,se")e!1 Ke!so""e "e v se
*!ome"e!3 le dim"che3 e" sli* de /i" e) e" /sGe)s# Aussi
))e"di)$il vec **!,he"sio" l(i")e!!o&)oi!e o!&eu2 +ui
"(lli) *s m"+ue! de suiv!e1
%1 Kem/e!)o"$OGes /iss les 0eu2 su! le cou*/le +ui
co")i"ui) se )o!)ille!1
W Kou!+uoi do"c veL$vous l(i! si &i),3 Be""e))7
dem"d$)$il1 Y $)$il +uel+ue chose +ui "e v *s7 '
Ce "(,)i) *s *!,cis,me") l +ues)io" +ue c!i&"i)
Be""e))111
1ue&ue cho!e &ui ne va pa!) Uuoi7 .e di!ec)eu! "e
*ouvi)$il *s voir lui$m8me ce +ui "(lli) *s7 Avec soi2")e$
di2$hui) de ses ,l-ves *!o*!eme") !ev8)us de l )e"ue du
coll-&e3 "e so"&ei)$il *s se dem"de! *ou!+uoi le soi2")e$
di2$"euvi-me 6ili) e" )!om/e d"s les couloi!s111 e" cleVo"
de /i"7
Be""e)) vl *,"i/leme") s slive1
W No"3 m(sieu!3 il "(0 !ie" +ui "e v *s111 E"6i"3
*!es+ue111
X D"s ce cs3 vous 6e!ieL /ie" de 6ile! *ou! lle!
!e5oi"d!e l ho!de *i66")e3 v") +u(il "e soi) )!o* )!d1
X Re5oi"d!e l +uoi3 m_sieu!7
@:
X .e !es)e du coll-&e1 O" vous ))e"d d"s l cou!1
X Bie"3 m(sieu!1 '
Be""e)) ,)i) co"6o"du1 Ks u" mo) su! le sli* de /i"# .e
di!ec)eu! vi)$il l vue si /sse7 Ou /ie" l )Hche de *!,side!
de*uis )") d("",es u2 des)i",es du coll-&e de .i"/u!0
vi)$elle 66i/li ses 6cul),s7
Comme d"s u" /!ouill!d3 il 6i) demi$)ou! e) !e*!i) le
couloi! e" se"s i"ve!se1 Avec le di!ec)eu! *lc, deu2 *s de
l(esclie! de se!vice3 il lui 6lli) !eme))!e *lus )!d s visi)e
u *lc!d v8)eme")s3 e" ))e"d") +ue l voie soi) li/!e1
Tou5ou!s hu!i3 il co")i"u 5us+u( l *e)i)e *o!)e de se!vice3
*ss d"s l cou!3 o/,iss") l(o!d!e !eVu111
E) l$/s3 e" e66e)3 comme le lui vi) di) le di!ec)eu!3 )ou)
le coll-&e l())e"di)111 tou! e! 've! en $aiot de bain, u"e
se!vie))e l mi"#
B!i&&s !e*,! Be""e)) d-s +u(il 6u) so!)i1
W G!ouille$)oi u" *eu3 Be"# c!i$)$il1 %1 NilGi"so" "e
"ous lisse *s e")!e! )") +ue )ou) le mo"de "(es) *s l#
X Fous lisse! e")!e! o]7
X A l *isci"e3 /ie" sP!# Tu "(im&i"es *s +ue "ous
llo"s "&e! su! l *is)e de su) e" lo"&ueu!7 '
. lumi-!e se 6i) d"s l(es*!i) de Be""e))1 Foil *ou!+uoi
le di!ec)eu! vi) cce*),3 s"s *ose! de +ues)io"3 s )e"ue
sommi!e1
W %is "ous vo"s d,5 "&, ce m)i"# di)$il1 Kou!+uoi 0
!e)ou!"o"s$"ous7
X K!ce +u(il 6i) chud3 u5ou!d(hui1 Uuel+ues
co*i"s o") dem"d, u di!ec)eu! de !e)ou!"e! l *isci"e
*!-s l *!ome"de3 e) il "ous *e!mis d(lle! de "ouveu
6i!e )!em*e))e1 '
Be""e)) se")i) ses &e"ou2 6i/li! de soul&eme")1

@;
Deu2 6ois l *isci"e u" dim"che3 c(,)i) *lu)4) !!e3 mis
l chose s(,)i) d,5 *!odui)e1 K! u" 6o!mid/le cou* de
ch"ce3 il vi) choisi le seul 5ou! du )!imes)!e o] s )e"ue *eu
o!)hodo2e *ssi) i"*e!Vue#
W Tu s mis /ie" lo"&)em*s )e *!,*!e!# &!o&" B!i&&s1
NilGie me"Vi) d,5 de su**!ime! l *isci"e si les
!e)!d)i!es se 6isie") e"co!e ))e"d!e1
X E2cuse$moi1 =e "(e" svis !ie" v") ce) i"s)")1 =e
!evie"s )ou) 5us)e de *!ome"de1
X Tu devis le svoi!3 si"o" )u "e )e se!is *s ch"&,# '
o/5ec) B!i&&s1
Be""e)) lui 6i) u"e &!imce1
W =e me suis ch"&, il 0 des ,)e!"i),s1 A )ou) hs!d3 )u
com*!e"ds7 ' %i")e"")3 les ,l-ves comme"Vie")
*,",)!e!
@A
d"s l *isci"e3 e) Be""e)) 6il e" v") *ou! )e")e! de
!))!*e! %o!)ime! +u(il ve"i) d(*e!cevoi! su! le seuil du
/H)ime")1 Ks u" seul i"s)")3 il "(vi) sou*Vo"", +ue so" mi
,)i) l cuse de s m,sve")u!e ves)ime")i!e1 Il )e"i)
seuleme") l(i"6o!me! de ces 6i)s m0s),!ieu23 e) discu)e!
vec lui de ce +u(il *ou!!i) 6i!e1
%is +u"d il ))ei&"i) l(e")!,e3 il 6u) !!8), *! %1
NilGi"so" +ui l(o/li&e !e)ou!"e! 5us+u(u coll-&e *ou!
*!e"d!e u"e se!vie))e de /i" u ves)ii!e1 A so" !e)ou!3 les
"&eu!s ,)ie") d,5 d"s l(eu3 e) il 6u) co")!i") de !eme))!e
*lus )!d l co"6,!e"ce vec so" mi u su5e) de l dis*!i)io"
de so" cos)ume du dim"che1
Ce 6u) do"c seuleme") *!-s l s,"ce de *isci"e3 e) *!-s
+ue les ,l-ves se 6u!e") !h/ill,s3 +ue Be""e)) <0") !ev8)u
ses v8)eme")s de )ous les 5ou!s? )!ouv l(occsio" d())i!e!
%o!)ime! l(,c!) *ou! ,ch"&e! +uel+ues mo)s e" sec!e)3
de!!i-!e le *lc!d u2 chussu!es1
W Ecou)e3 %o!)03 comme"V$)$il1 Il es) !!iv, +uel+ue
chose de )e!!i/le111
X Oui3 5e sis S 5(i liss, mes lu"e))es l$hu)3 dev") l
&!o))e1 Tu me les s !**o!),es7
X =e me 6iche *s ml de )es lu"e))es# A))e"ds
seuleme") de svoi! ce +ui m(es) !!iv,3 moi# Uu"d 5e suis
!esso!)i du )u""el3 mes v8)eme")s vie") dis*!u# '
.oi" d(8)!e secou, *! ce))e "ouvelle3 %o!)ime! !,*o"di)
sim*leme") S
W Be"3 oui3 5e sis1 C(es) moi +ui les i !"&,s1 ' Be""e))
6illi) e" voi! u"e ))+ue1 W .u a! 2ait &uoi)
X =e les i !e")!,s *ou! )oi1 =e les i mis d"s
@O
u"e so!)e de "iche3 su! le c4),3 l(i"),!ieu!1 Tu "e les s
*s )!ouv,s7
X =e *e"se /ie" +ue 5e "e les i *s )!ouv,s# ' )em*8)
Be""e))1 Il ,)i) i"di&",3 6u!ieu23 ho!!i6i,1 W D!"cheme")3
%o!)03 )u dois voi! *e!du l /oule# Kou!+uoi di/le s$)u eu
l(id,e de 6i!e u" )!uc ussi s)u*ide7
X =e voulis seuleme") )e !e"d!e se!vice# !,*li+u
%o!)ime! e" se d,6e"d")1 =e *e"sis +u(il lli) *leuvoi!3 )u
com*!e"ds3 lo!s 5e111
X 111 Alo!s3 )u s cch, mes v8)eme")s u" e"d!oi) o] )u
svis +ue 5e "e les !e)!ouve!is 5mis3 *uis3 e" !i&ol")
comme u" idio) )ou) le lo"& du chemi"3 )u es !e")!, u coll-&e3
e" )e 6,lici)") d(voi! ,), si s)ucieu2# C(es) u"e )!hiso"#
C(es) du s/o)&e# =e "(u!is 5mis c!u +u(u" mi me 5oue!i)
u" )ou! ussi i"6ec)#
X Oh3 "o"# 5e )e 5u!e# s(,c!i %o!)ime!3 d,sol, *! ce))e
ccus)io"1 =(i c!u /ie" 6i!e1 =(,)is sP! +ue )u les )!ouve!is
+u"d )u !esso!)i!is#
X Comme") u!is$5e *u les )!ouve!3 si )u les vis
cch,s# c!i Be""e))1 Kou!+uoi "e m(s$)u *s di) ce +ue )u e"
vis 6i)7 '
.e cou*/le se mo!di) les l-v!es1 W E2cuse$moi3 Be"3
m!mo""$)$il1 =(i ou/li,1 ' De !&e3 Be""e)) l"V u" cou*
de *ied d"s le *lc!d u2 chussu!es1
W Tu s ou/li,# Comme") *eu)$o" ou/lie! u"e chose
sem/l/le#
X =(,)is )!-s *!ess,3 e2*li+u %o!)ime! )ou)
co"6us1 =(i u" *eu *e!du l )8)e e" vo0") +u(il ,)i) d,5 si
)!d111 E) *uis3 )u m(s di) de 6ile! le *!emie!111 =(i m8me ou/li,
mes lu"e))es3 *lus 6o!)e !iso" )es v8)eme")s# '
K! l 6e"8)!e ouve!)e3 ils e")e"di!e") des !i!es loi")i"s3
@I
*uis u" micl ,ch"&e d(i"vec)ives e")!e %o!!iso" e)
A)Gi"s +ui 5ouie") u2 /illes d"s l cou!1 .eu!s voi2
sem/lie") **!)e"i! u" u)!e mo"de3 u" mo"de heu!eu23
s"s soucis3 +ue "(vi) *s )ouch, le d!me d(voi! *e!du u"
/ie" *!,cieu21
E" secou") )!is)eme") l )8)e3 %o!)ime! !e*!i) S
W C(es) )ou) de m8me domm&e +ue )u "(ies *s eu l(id,e
de me !**o!)e! mes lu"e))es# Tu u!is dP les !em!+ue!1
Elles ,)ie") su! u" *e)i) !e/o!d de !oche!3 l(e2),!ieu!111 '
II se /iss /!us+ueme")3 c! Be""e))3 e2s*,!,3 lui
l"Vi) u"e chussu!e de &0m"s)i+ue3 e" hu!l") S
W Ah# )oi3 vec )es 6ichues lu"e))es# E) moi3 lo!s3 vec
mes h/i)s du dim"che3 hei"7 C(es) ce") 6ois *i!e3 e) c(es)
e")i-!eme") ) 6u)e#
X D(cco!d3 mis *s l *ei"e de me le !**ele! s"s
!!8)1 =(llis seuleme") di!e +ue111
X Eh /ie"3 "e le dis *s# =e "e veu2 !ie" e")e"d!e# Tou)
es) 6i"i e")!e "ous3 %o!)ime!3 )oi e) )es id,es l "oi2# C(es)
6i"i *ou! )ou5ou!s# '
>u! ces mo)s3 Be""e)) 6i) demi$)ou! e) so!)i) &!"ds *s
de l *i-ce3 e" cl+u") l *o!)e vec 6!cs1
`
``
Alo!s +u(il *ssi) d"s l(ll,e ce")!le du !,6ec)oi!e3 u
d,/u) du dZ"e!3 %1 C!)e! !em!+u +ue %o!)ime! "e *o!)i)
3*s ses lu"e))es1 D(*!-s l !,*o"se sseL v&ue e) *!ude")e
+u(il o/)i") s +ues)io"3 il co"clu) +ue so" *!o*!i,)i!e les
vi) *e!dues +uel+ue *!) d"s l(e"cei")e du coll-&e1
& Pou!quoi don+ a#e"-#ous l'ai! si a/it0 Bennett( ' )'
@M
@@
W Ne les veL$vous *s liss,es u ves)ii!e7 ' dem"d$
)$il1
%o!)ime! secou ,"e!&i+ueme") l )8)e1 >u! ce *oi")3 il
*ouvi) se *e!me))!e d(8)!e c),&o!i+ue1
W II "e les vi) *s "o" *lus +u"d il es) ve"u l
*isci"e# i")e!vi") Rum/eloE3 de l(u)!e c4), de l )/le1 =(e"
suis sP!3 *!ce +ue "ous 0 sommes e")!,s e"sem/le1
X D"s ce cs3 le mieu2 se!i) d(o!&"ise!3 *!-s dZ"e!3
des !eche!ches s0s),m)i+ues3 d,cid %1 C!)e!1 >i )ou) le
mo"de s(0 me)3 "ous sommes ce!)i"s de les !e)!ouve!1 '
%o!)ime! se )o!)ill de co"6usio"1
W Oh3 "o"3 m(sieu!# Ne 6i)es *s V# im*lo!$)$il1
D(illeu!s3 V "e se!vi!i) !ie"3 *!ce +ue111 euh111 *!ce +ue
5e111 '
II !vl ses de!"ie!s mo)s1 Comme") e2*li+ue! +ue ces
!eche!ches se!ie") vi"es3 s"s )!hi! le 6i) +u(il co""issi)
*!6i)eme") l(e"d!oi) o] se )!ouvie") ces mudi)es lu"e))es7
Ce +ui m-"e!i) 6)leme") de "ouvelles +ues)io"s3 i"si +ue
l(,c!ouleme") de )ou) leu! *l" sec!e)1
W =e111 5e "e voud!is *s +ue les u)!es se do""e") )") de
ml *ou! moi1113 )e!mi"$)$il molleme")1
X Fous 8)es !idicule# C(es) u"e 66i!e im*o!)")e
'3 !,*li+u le *!o6esseu! +ui3 l$dessus3 !,clm le sile"ce *ou!
*!o"o"ce! +uel+ues mo)s1
W TiseL$vous3 s(il vous *lZ)# comme"V$)$il1 Re*oseL
vo)!e )sse3 B!i&&s3 +u"d 5e *!le111
X =e m(e2cuse3 m(sieu!111
X T!-s /ie"1 =e voulis do"c vous di!e +ue %o!)ime!
vi) *e!du ses lu"e))es3 e) +ue "ous dev!o"s )ous "ous me))!e
leu! !eche!che *!-s le dZ"e!1 Nous "ous divise!o"s e"
*lusieu!s &!ou*es +ui *sse!o") u *ei&"e 6i" le coll-&e e) les
)e!!i"s de
1BB
s*o!)1 Celui +ui les !e)!ouve! se! !,com*e"s, *!$*!
l !eco""iss"ce ,)e!"elle de leu! *!o*!i,)i!e# '
Klusieu!s ,l-ves vie") es*,!, 5oue! u )e""is ou u
c!icGe) *!-s le dZ"e!\ d(u)!es com*)ie") co"sc!e! ce))e
heu!e de !,c!,)io" l 6/!ic)io" de m+ue))es d(vio"s3 ou
l !,visio" de leu! l/um de )im/!es1 C(es) *ou!+uoi l
*o*ul!i), de %o!)ime! u*!-s de ses com*&"o"s ,)i) u
*lus /s lo!s+ue les ,+ui*es de !eche!che se mi!e") e" !ou)e1
W Im/,cile de %o!)ime!# Hou# *ou! %o!)ime!# ' c!ii)
Blo)Eell3 6u!ieu2 de devoi! !e"o"ce! "e))o0e! l /oZ)e o] il
,levi) ses che"illes3 e) lle! cueilli! des 6euilles *ou! Tes
"ou!!i!1 W II "e *ou!!i) *s les che!che! )ou) seul3 ses
lu"e))es7
X Il "e les ve!!i) *s3 lui 6i) o/se!ve! so" mi Bi""s1
>i )u ,)is ussi m0o*e +ue %o!)ime!3 ( )u se!is /ie" 6o!c,
de me))!e )es lu"e))es v") de comme"ce! les che!che!#
X Oui3 mis 5e "e vois *s +uoi "ous llo"s se!vi!1
Nous "(vo"s m8me *s ce *ei&"e 6i" do") *!li) %1
C!)e!#'
I"u)ile de di!e +ue les !eche!ches 6u!e") com*l-)eme")
i"u)iles3 du moi"s e" ce +ui co"ce!"i) les lu"e))es de
%o!)ime!1 %is elles *e!mi!e") ce*e"d") de !e)!ouve!3 e"
des e"d!oi)s i"soli)es3 ce!)i"s o/5e)s de*uis lo"&)em*s
dis*!us S )!eiLe /lles de c!icGe) e) de )e""is3 si2 s)0los
/ille3 +u)!e chussu!es de &0m"s)i+ue3 u" *)i" !oule))es3
u"e *om*e de /ic0cle))e3 le ),lesco*e de B!i&&s e) u"
*")lo" de *05m **!)e"") Blo)Eell1
Ec!s, *! s 6u)e3 %o!)ime! suivi) les che!cheu!s
)!ve!s les )e!!i"s de c!icGe)3 e)3 *ou! suve! les **!e"ces3
il 6isi) sem/l") de 6ouille! d"s les hu)es he!/es e"
/o!du!e1 De!!i-!e l c/i"e
1B1
du m!+ueu!3 il )om/ su! Be""e))3 +ui "(vi) *s
e"co!e ou/li, leu! !,ce")e +ue!elle1
W Fois u" *eu ce +ue )u s 6i)# l"V Be""e)) e" &uise
d(ccueil3 su! u" )o" ve"&eu!1 Tou) le mo"de doi) sc!i6ie!
so" )em*s li/!e cuse de m4ssieu# [ "e m(,)o""e!i) *s
+ue )u ies 6i) e2*!-s d(/"do""e! l$hu) )es sle),s de
lu"e))es3 !ie" +ue *ou! em/8)e! le mo"de# '
Fe"") de Be""e))3 *lus +ue de )ou) u)!e3 ce))e
ccus)io" sem/li) *!)iculi-!eme") i"5us)e1 R&euseme")3
%o!)ime! !,*li+u S
W Tu *eu2 *!le!3 )oi# >i %1 C!)e! svi) ce +ui s(es)
!,elleme") *ss, ce) *!-s$midi3 )u u!is *s ml d(e""uis3
)oi ussi3 *s v!i7 '
. !"cu"e de Be""e)) s(,v"oui)1
W Tu s *eu)$8)!e !iso"3 !eco""u)$il1 Il 0 +u"d m8me
u" c4), !i&olo d"s ce))e his)oi!e111 Tou) le coll-&e es) e"
)!i" de 6oui"e! d"s les !o"ces e) de souleve! les l))es de
*l"che!111 lo!s +ue )oi e) moi "ous svo"s +u(o" "( ucu"e
ch"ce de les !e)!ouve!# %!!")# H# h# h# '
Avec u"e *")omime &!o)es+ue3 il se mi) &e"ou2 e)
i"s*ec) le !eve!s d(u"e 6euille de me")he1
W U" &!"d d,)ec)ive !eche!che les i"dices d"s l
6meuse A22aire de! unette! di!parue!! ""o"V$)$il vec
u"e &!vi), mo+ueuse1 >elo" m )h,o!ie3 doc)eu! %o!)ime!3
elles o") ,), vol,es *! u" &"& i")e!")io"l de voleu!s de
lu"e))es3 e66ec)u") e" *lei" 5ou! u" udcieu2 hold$u*#
X Ks le mome") de *lis")e!# Il *ou!!i) 0 voi! u"
d!4le de ouin0ouin si %1 C!)e! **!e"i) l v,!i),3 6i)
!em!+ue! %o!)ime!1
X Oui3 5e sis1 ' E) Be""e)) /"do"" so" )o"
i!o"i+ue1 W C(es) *ou!+uoi il 6u) &i! v") +u(il "e
1B2
soi) )!o* )!d1 Nous devo"s im&i"e! u" *l" d(c)io"1
X 3ou!) ' .e souve"i! de leu! dis*u)e d(v") le dZ"e!
se !"im u" i"s)") d"s l(es*!i) de %o!)ime!1 W Tu veu2
di!e )oi e) moi3 e"sem/le7 %is )u s di) +ue )ou) ,)i) 6i"i
e")!e "ous3 )u s di) +ue "ous "e se!io"s *lus mis#111 '
D(u" !eve!s de mi"3 Be""e)) ,c!) ce))e o/5ec)io"1
W Kou! ce))e 6ois3 V "e com*)e *s3 di)$il1 =e )e lisse
e"co!e u"e ch"ce1
X %e!ci1 C(es) )!-s &,",!eu2 de ) *!)3 sP! e) ce!)i"#
!,*li+u 6!oideme") %o!)ime!1
X Bh# )u vois ce +ue 5e veu2 di!e S "ous sommes )ous
deu2 d"s le m8me *,)!i"3 il 6u) "ous e" )i!e! e"sem/le1 '
Comme d(h/i)ude3 leu! dis*u)e "(vi) ,), &u-!e *lus
+u(u" o!&e *ss&e!3 cus, *! u" d,sol") co"cou!s de
ci!co"s)"ces1 %o!)ime! ,)i) heu!eu2 +ue )ou) 6P) )e!mi",1
W D(cco!d# di)$il1 Alo!s3 +u(es)$ce +ue "ous llo"s 6i!e
mi")e"")7 '
Be""e)) 6!o"V les sou!cils e) s(/so!/ d"s ses
!,6le2io"s1 >es *!o*!es e""uis ,)ie") /eucou* *lus &!ves
+ue1 ceu2 de so" mi1 . dis*!i)io" des lu"e))es *ouvi)
*sse! *ou! u" mlheu!eu2 i"cide")3 mis l dis*!i)io" de
so" cos)ume de so!)ie3 e" 6l"elle3 *!es+ue "eu63 vec e" *lus
l chemise3 les chusse))es e) les chussu!es3 se!i)
im*ossi/le e2*li+ue!1 Tous les lu"dis m)i"3 +u"d o"
!eme))i) d"s les *lc!ds les cos)umes du dim"che3 %me
>mi)h 0 6isi) u"e !*ide )ou!",e d(i"s*ec)io" *ou! voi!
d"s +uel ,)) ils ,)ie")1 .(!moi!e vide de Be""e))
susci)e!i) 6)leme") des +ues)io"s111
W Il 6u) +ue l(u" de "ous !e)ou!"e e" douce l cve!"e
*ou! 0 !e*!e"d!e "os 66i!es3 d,cid Be""e))1 O" 5oue V
*ile ou 6ce3 )u veu27 '
1B:
%o!)ime! eu) comme des 6ou!mis d"s l(es)omc1
W Uuoi7 Tou) de sui)e7 Nous "e "ous e" )i!e!o"s 5mis3
/l/u)i$)$il1 O" "ous ve!!# D(illeu!s3 l cloche du do!)oi!
u! so"", v") +ue "ous so0o"s de !e)ou!# E) c(es) %1
C!)e! +ui es) de se!vice3 5e )e le !**elle# '
.(o/5ec)io" ,)i) de )ille1 Il u!i) ,), /ie" di66icile
d(ess0e! de +ui))e! le coll-&e s"s u)o!is)io"3 u"e heu!e
o] )ous les d,*lceme")s de chcu" *ouvie") 8)!e
6cileme") co")!4l,s *! u" *!o6esseu! de se!vice l(Yil de
l0"21
Il ,)i) /ie" !!e +ue Be""e)) "e )!ouvH) *s le mo0e" de
)ou!"e! u"e di66icul), +uelco"+ue3 mis ce))e 6ois il du)
dme))!e so" ,chec1
1B;
W Eh /ie"3 "ous $6e!io"s mieu2 d(lle! )ou) voue!3
!eco""u)$il1 =e "e vois !ie" d(u)!e 6i!e1 '
A ce mome")3 Bi""s e) Blo)Eell3 les deu2 /e"5mi"s du
coll-&e3 d,/ouch-!e") de de!!i-!e l c/i"e du m!+ueu!3 e"
mu&!,") co")!e leu! !,c!,)io" &Hch,e1 Tou)e6ois3 e2,cu)")
les i"s)!uc)io"s de %1 C!)e!3 ils co")i"uie") !eche!che!3
s"s l moi"d!e !deu!3 les lu"e))es *e!dues1
E" *e!cev") Be""e)) e) %o!)ime! +ui co"ve!sie")
mi$voi23 Bi""s do"" u" cou* de coude so" com*&"o"3 e)
di)3 )!-s 6o!) S
W Tie"s# Uu(es)$ce +ue )u *e"ses de V7 O" "ous o/li&e3
"ous3 6i!e le sle /oulo) de ce) "iml de %o!)ime! *e"d")
+u(il vie") se *l"+ue! ici3 s"s se do""e! l *ei"e de che!che!#
X Oui3 c(es) *lu)4) moche3 V# Hou# *ou! %o!)ime!# '
**!ouv so" mi1
>i les choses s(,)ie") *!,se"),es u)!eme")3 des 5u"io!s
comme Bi""s e) Blo)Eell 0 u!ie") !e&!d, deu2 6ois v")
de l"ce!3 *o!),e d(o!eille3 des c!i)i+ues co")!e u" Z", de l
:
e
Divisio"1 %is ce soi!3 comme "ul W(,*!ouvi) l moi"d!e
s0m*)hie *ou! %o!)ime! e) ses *!o/l-mes3 les deu2
/e"5mi"s du coll-&e osie") e2*!ime! ouve!)eme") leu!
*e"s,e3 s"s c!i")e de !e*!,silles1
W Boucle$l3 Bi""s# d,cl! s-cheme") Be""e))1 Nous
"(cce*)o"s *s les o/se!v)io"s des /iLu)s#
X Tu vs u" *eu 6o!)# *!o)es) Bi""s1 %o!)ime! "ous
&Hch, "o)!e soi!,e# A cuse de lui3 "ous se!o"s 6o!c,s de "ous
leve! *lus )4)3 *ou! "ou!!i! "os che"illes v") le *e)i)
d,5eu"e!#
X E) lo!s7 [ "e vous )ue! *s si111 ' Be""e))
s(i")e!!om*i)3 )"dis +u(u" l!&e sou!i!e s(,*"ouissi) su! so"
vis&e1 U"e id,e lui ,)i) ve"ue l(es*!i)1 W Eh /ie"3 !e*!i)$il3
*uis+ue vous veL eu l &e")illesse
1BA
d(ide! %o!)ime! che!che! ses c!!eu23 "ous "ous
l-ve!o"s *lus )4)3 "ous ussi3 *ou! vous ide!1 N(es)$ce *s3
%o!)07
X %oi7 =e "(i 5mis di) +ue111
X Ks de discussio"3 %o!)0# [ "e )e 6e! *s de ml
d(lle! )e *!ome"e! v") le *e)i) d,5eu"e! *ou! cueilli!
+uel+ues *oi&",es de 6euilles3 *s v!i7 '
Bi""s le !e&!d d(u" Yil sou*Vo""eu21 W C(es) u"
muvis )ou! +ue )u *!,*!es3 ou )u "ous me)s seuleme") e"
/oZ)e7 dem"d$)$il1
X Ni l(u" "i l(u)!e3 lui ce!)i6i Be""e))1 Fous vous
8)es do"", du ml *ou! che!che! ces lu"e))es3 e) "ous "ous
5oi"d!o"s vo)!e e2*,di)io" de ")u!lis)es1 Ech"&e de /o"s
*!oc,d,s# '
A*!-s +ue les deu2 5eu"es &!Vo"s se 6u!e") ,loi&",s3
Be""e)) e2*li+u le /u) de so" *l"1 Rmsse! +uel+ues
che"illes e) !,col)e! des 6euilles *ou! les "ou!!i!3 c(,)i) l u"
*!,)e2)e id,l *ou! se *!ome"e! e" )ou)e li/e!), d"s le *!c du
coll-&e3 u2 *!emi-!es heu!es de l m)i",e1
>ous couve!) de ce))e e2*,di)io" o66icielle3 5ou)$)$il3 ils
se me))!ie") e" chsse3 )ou) de sui)e *!-s l cloche du !,veil3
e" em*o!)") scs e) c!)o"s *ou! 0 e")sse! i"sec)es e)
"ou!!i)u!e1 Au *ss&e3 ils cueille!ie") +uel+ues 6euilles *ou!
cmou6le! leu!s c)ivi),s3 *uis3 +u"d ils se!ie") !!iv,s l
*e)i)e *o!)e u 6o"d du *!c3 Be""e)) *sse!i) deho!s s"s se
6i!e !em!+ue!3 e) il 6ile!i) 5us+u( l cve!"e1 %o!)ime!
!es)e!i) de &!de u*!-s de l *o!)e3 *ou! s(ssu!e! +ue l voie
se!i) li/!e u !e)ou!1
W G!")i su! 6c)u!e# [ "e *eu) *s )ou!"e! ml#
)e!mi" Be""e))1 =e se!i !eve"u v") l cloche du /!eG6s)3
e) "ous !e")!e!o"s u coll-&e e" m8me )em*s +ue Bi""s e)
Blo)Eell3 vec "os *e)i)s scs e) "os /oZ)es#111 . seule
di66,!e"ce vec leu!s /oZ)es

1BO
eu23 c(es) +ue les "4)!es co")ie"d!o") mes h/i)s du
dim"che3 u lieu de 6euilles *ou! les che"illes1
X E) mes lu"e))es ussi# lui !**el %o!)ime!1
X Tu "(u!s *s /esoi" d(u" c!)o" chussu!es *ou!
)es lu"e))es3 )u les u!s su! le "eL# !,*li+u Be""e)) vec u"
*e)i) !i!e1 E) u *e)i) d,5eu"e!3 )u !edevie"d!s s0m*)hi+ue
)ous3 *!ce +ue l(o" su! +ue les !eche!ches3 c(es) 6i"i1 '
Co")!i!eme") l *lu*!) des *l"s de Be""e))3 celui des
W Du2 chsseu!s de che"illes '3 comme il le /*)is3 se
d,!oul s"s e"com/!e e) s"s )!o* de *,!i*,)ies l!m")es1
A*!-s s(8)!e mis e" cm*&"e3 le le"demi" m)i"3 vec
u" &!ou*e d(u)he")i+ues ,leveu!s de che"illes3 Be""e)) e)
%o!)ime! s(,c!)-!e") /ie")4) de Bi""s e) Blo)Eell *ou! 6ile!
5us+u( l *e)i)e *o!)e u 6o"d du *!c1
. demi$heu!e suiv")e 6u) *lu)4) "&oiss")e *ou!
%o!)ime!1 Il vi) e2*li+u, Be""e))3 vec /eucou* de
d,)ils3 l(em*lceme") e2c) des 66i!es !,cu*,!e!1 Il vi)
m8me dessi", u" *l"3 vec u" W 2 ' i"di+u") l "iche d"s l
cve!"e e) u" W 0 ' mo")!") l sillie de !oche! l(e2),!ieu!1
A co"di)io" +ue Be""e)) "e se cssH) *s u"e 5m/e3 "e
6P) *s *ou!chss, *! u" )u!eu 6u!ieu23 "e m"&eH) *s de
chm*i&"o"s v,","eu2 ou "e m!chH) *s su! u"e /om/e "o"
e2*los,e3 o" "e vo0i) *s ce +ui *ou!!i) l(em*8che! de
!eve"i! l(heu!e di)e3 e" !**o!)") )!iom*hleme") les /ie"s
suv,s de l *e!di)io"111 %is ml&!, )ou)3 %o!)ime! !es)
c!is*, e) "2ieu2 *e"d") )ou)e ce))e ))e")e$Keu *!-s le
d,*!) de Be""e))3 Bi""s e) Blo)Eell *ss-!e") "o" loi" de lui3
che!ch") des &!illo"s1
W Uu(es)$ce +ue )u 6is *! ici3 %o!)07 dem"d Blo)Eell
e" s(!!8)") u*!-s de l *o!)e1 Tu "e )!ouve!s *s &!"d$
chose d"s ce coi"1 .es meilleu!s !/!es so") *!-s de l(,)"&1
1BI
X =e suis )!-s /ie" l o] 5e suis3 !,*li+u le 6u2
e")omolo&is)e1 Kou! di!e v!i3 5e me co")e")e de cueilli!
+uel+ues 6euilles1 >"s mes lu"e))es3 5e "e dis)i"&ue *s /ie"
les che"illes1
X Tu dev!is m"&e! dv")&e de c!o))es3 e) )u
"(u!is *lus /esoi" de lu"e))es3 co"seill Bi""s1 .es c!o))es3
V co")ie") des vi)mi"es A3 c(es) )!-s /o" *ou! les 0eu21 .es
H"es e" m"&e") des )o""es3 c(es) *ou! V +u(ils 0 voie") si
/ie"1
X =e "e suis *s u" H"e3 e) 5e "(ime *s les c!o))es3
d,cl! 6!oideme") le &!die" de l *o!)e1 D(illeu!s3 comme")
sis$)u +ue les H"es o") u"e si /o""e vue7 '
E" cli&"") de l(Yil3 Bi""s !,*o"di) S
Be"3 c(es) ,vide")3 mo" vieu2# Tu s souve") !e"co")!, u"
H"e +ui *o!)i) des lu"e))es7 No"7 '
Blo)Eell s(,)ou66 de !i!e e" e")e"d") ce +u(il co"sid,!
comme u" me!veilleu2 )!i) d(es*!i)3 mis %o!)ime!3 lui3 se
co")e") de !i*os)e! vec m,*!is S
W DicheL$le$cm*3 vous deu2# =(i mieu2 6i!e +u(
,cou)e! les mi"/les *lis")e!ies des /iLu)s de l l
!e
Divisio"#'
1BM
CHAPITRE )III
UNE GARANTIE DOUTEUSE
A HUIT HEURE> %OIN> DIJ3 le cou* de si66le) de %1
NilGi"so" ve!)i) les 5eu"es ")u!lis)es +u(il leu! 6lli) !e")!e!
*ou! le /!eG6s)1 Ils d,"i-!e") do"c dev") lui3 *! &!ou*es de
deu2 ou )!ois3 ce!)i"s s(!!8)") *ou! *!,se")e! u" vieu2 c!)o"
chussu!es sous le "eL du *!o6esseu!3 e" l(i"vi)") e2mi"e!
les s*,cime"s d(i"sec)es "ouvelleme") d,couve!)s +ui
&!ouillie") su! des 6euilles l(i"),!ieu!1
Be""e)) e) %o!)ime!3 )ou)e6ois3 se &!d-!e") de
1B@
6i!e le m8me &es)e3 *ou! l /o""e !iso" +ue leu!s
c!)o"s co")e"ie") des v8)eme")s e) u"e *i!e de chussu!es1
.o!s+ue %o!)ime! *ss dev") lui3 su! le seuil du
coll-&e3 %1 NilGi"so" "e *!u) *s !em!+ue! +u(il *o!)i) ses
lu"e))es1 E" )ou) cs3 il "e 6i) ucu"e llusio" u 6i)3 e) il se
co")e") de di!e u &!Vo" d(lle! se lve! les mi"s v") de
d,5eu"e!1
W Tu "(s vu *e!so""e7 dem"d %o!)ime!3 +u"d %1
NilGi"so" 6u) su66ismme") ,loi&",1
X Rie" +ue l vieille /!e/is du *-!e Colli"s3 +ui se
/ldi) des Gilom-)!es des u)!es3 !,*o"di) Be""e))1 =(i
l(im*!essio" +ue 5e )om/e )ou5ou!s su! elle3 d-s +ue 5e
m(**!oche de "o)!e cm*eme")# '
U"e 6ois l(i"),!ieu! du /H)ime")3 Be""e)) 6il comme
u"e 6l-che 5us+u(u 2
e
,)&e3 *ou! lle! !eme))!e d"s leu!
*lc!d les v8)eme")s !,cu*,!,s1 Ce 6u) de 5us)esse3 c! %me
>mi)h ve"i) de comme"ce! so" i"s*ec)io" h/i)uelle1 Uu"d
il !edesce"di)3 il )!ouv %o!)ime! +ui l())e"di) d"s le hll1 A
s &!"de su!*!ise3 il s(*e!Vu) +ue so" mi "e *o!)i) *lus ses
lu"e))es1
W =e les i liss,es e2*!-s d"s les lv/os3 e2*li+u
%o!)ime! e" !,*o"se l +ues)io" de Be""e))1 Tou) l(heu!e3
5(i eu l 6!ousse +u"d 5e suis *ss, dev") NilGie111 K!
/o"heu!3 il "e les *s !em!+u,es3 mis su**ose +u(il l(i)
6i)3 hei"7 >(il m(vi) dem"d, o] 5e les vis !e)!ouv,es3 mes
lu"e))es3 5(u!is dP lui di!e +ue111 euh111 ' %o!)ime! ,)i) u"
&!Vo" *!6i)eme") lo0l S cel "e le &8"i) *s )!o* de 5oue!
l com,die %1 NilGi"so"3 mis il "(u!i) *u se !,soud!e
me")i! c!!,me")1 W 111 Eh /ie"3 euh111 5(u!is dP ve"d!e l
m-che3 "(es)$ce *s7
X Oui3 *!o//le1 %is +uoi /o" les voi! !*$
11B
*o!),es3 si )u )(muses les *e!d!e de "ouveu7 '
dem"d Be""e))1
%o!)ime! eu) u" sou!i!e e")e"du1
W C(es) *ou! +ue &ue&u-un d-autre les )!ouve3 )u
com*!e"ds7 Klu)4) 6o!)iche3 hei"7 Celui +ui les )!ouve!
s(im&i"e! +u(elles o") )ou5ou!s ,), l1 E) le !,sul)) se! +ue
5e "e se!i *s o/li&, de !,*o"d!e des +ues)io"s
em/!!ss")es1 '
II "e 6llu) *s ))e"d!e lo"&)em*s *ou! +ue le *i-&e de
%o!)ime! 6o"c)io""H)1 Keu *!-s l 6i" des cou!s de l m)i",e3
%1 NilGi"so" se )!ouvi) dev") l slle des *!o6esseu!s +u"d
Rum/eloE s(**!och3 u" )!o) !*ide1
W %(sieu!# m(sieu!# Fous "(lleL *s c!oi!e V3 m(sieu!#
Do!mid/le d,couve!)e# =e vie"s de !e)!ouve! les c!!eu2 de
%o!)0 su! l )/le))e des lv/os# ' ""o"V$)$il e" 6is")
)ou!"o0e! s 6!&ile )!ouville *! u"e /!"che3 u$dessus de
s )8)e1
W T!-s /ie"# ' di) %1 NilGi"so" +ui lui e"lev les lu"e))es
v") +ue les mimi+ues de l"ceu! de m!)eu ol0m*i+ue ie")
*u voi! des co"s,+ue"ces d,ss)!euses1 W E"vo0eL$moi
%o!)ime!3 vouleL$vous7 '
%o!)ime!3 **el, d"s l slle des loisi!s3 ccueilli) l
"ouvelle vec u"e *!o6usio" de !eme!cieme")s3 ccom*&",s
de !e&!ds d(i""oce"ce !vie1
W Elles ,)ie") d"s les lv/os du !eL$de$chuss,e3 lui 6i)
svoi! Rum/eloE1 Ce +ue 5e "e com*!e"ds *s3 c(es) +ue 5e les
vis d,5 che!ch,es su! ce))e )/le))e3 hie! soi!3 e) +ue 5e "e les
vis *s !e*,!,es# =e suis ce!)i" +u(elles "(0 ,)ie") *s#
X Elles "(0 ,)ie") *s "o" *lus ce m)i"3 c(es) sP!#
co"6i!m %!)i"$=o"es1 =e le sis3 *!ce +ue 5(i 6i) le )ou! des
lv/os +u"d 5(i !mss, les se!vie))es sles *ou! %me
>mi)h1 =e "(u!is *s m"+u, de les voi! si elles vie") ,),
l1
111
X F!ime")7 C(es) cu!ieu2# ' s(e2clm %1 NilGi"so"
+ui ,cou)i)1
U" d,clic se 6i) d"s s m,moi!e S e" u" ,cli!3 il !evi)
)!-s "e))eme") %o!)ime! *ss") dev") lui3 vec ses lu"e))es
su! le "eL3 lo!s +u(il !e")!i) de l chsse u2 che"illes1 Do!)
su!*!is3 le *!o6esseu! dem"d S
W C(es) do"c vous$m8me +ui les veL liss,es ce m)i"
d"s les lv/os3 %o!)ime!7 '
.e cou*/le !ou&i) de co"6usio"1 > *e)i)e !use "(vi)
*s 6i) lo"& 6eu1 T!-s &8",3 il m!mo"" S
W Oui3 m(sieu!1
X E) *ou!+uoi di/le7 '
%o!)ime! se se")i) de *lus e" *lus em/!!ss,1
W =e voulis +ue ce soi) +uel+u(u" d(u)!e +ui les )!ouve3
/l/u)i$)$il1 Tou) le mo"de s(,)i) do"", /eucou* de ml
*ou! les che!che!111 lo!s3 5(i *e"s, +ue ce "e se!i) *s )!-s
chic *ou! les co*i"s si 5e les !e)!ouvis moi$m8me1 '
K! /o"heu!3 il "e vi") *s l(id,e de %1 NilGi"so" de
dem"de! %o!)ime! o4 il vi) !e)!ouv, so" /ie"1 Il se
co")e") de *ousse! u" ,"o!me sou*i! d(e2s*,!)io" )ou) e"
dis") S
W Fous 8)es d,cid,me") u" *e)i) so)3 mo" mi#
X Oui3 m(sieu!3 5e sis '3 !eco""u) %o!)ime!1
. cloche so""3 e) %1 NilGi"so" se !e"di) l slle des
*!o6esseu!s o] il devi) *!e"d!e +uel+ues liv!es *ou! so"
*!emie! cou!s1 D"s le couloi!3 il c!ois %1 C!)e!1
W F!ime")3 C!)e!3 ce!)i"s ,l-ves o") des id,es
hu!iss")es# &,mi)$il su! u" )o" de s)u*eu! i"c!,dule1 =e "e
com*!e"d!i 5mis !ie" leu! 6Vo" de *e"se! e) d(&i!#
K!e"eL %o!)ime!3 *! e2em*le S il e66ec)iveme") !e)!ouv, ses
lu"e))es#
X T!-s co")e") de l(**!e"d!e3 !,*o"di) %1 C!)e!1
112
X Oui3 mis ce "(es) *s )ou)# .es 0") !e)!ouv,es3 ce
si"is)!e *e)i) 6!ceu! es) ll, de "ouveu les cche!3 u cs o]
l(o" "e c!oi!i) *s +u(il les vi) *e!dues u"e *!emi-!e 6ois#
[ "( *s le se"s commu"# '
%1 C!)e! eu) u" l,&e! sou!i!e1
W Cel *!Z) e" e66e) u" *eu /iL!!e3 !eco""u)$il3 mis
co""iss") %o!)ime!3 5s di!is +u(il devi) voi! ses !iso"s# '
*
* *
B!omEich !e5oi&"i) ses com*&"o"s ce m)i"$l3 u
cou!s de l &!"de !,c!,)io"1 Il ,cl)i) de s"),1 . *!emi-!e
chose +u(il 6i) *!-s voi! +ui)), l(i"6i!me!ie3 ce 6u) d(lle!
ouv!i! so" csie! *e!so""el3 d"s l slle des loisi!s3 *ou! 5e)e!
u" cou* d(Yil so" )!"sis)o! mi"i)u!e1
U" c!i de *!o)es))io" i"di&",e !e)e")i) +u"d il eu)
*!cou!u du !e&!d les !0o"s du csie!1
W Oh# O" m( vol, mo" )!"sis)o!# '
A l )/le o] il clssi) s collec)io" de )im/!es3 A)Gi"s
!elev l )8)e1
W Ks de *"i+ue# O" )e l( seuleme") em*!u"),#
e2*li+u$)$il1
X Em*!u"),7 Uui *e!mis +uel+u(u" de l(em*!u")e!7
Ks moi3 e" )ou) cs# '
A)Gi"s huss les ,*ules1 Il *ouvi) 1*!,voi! u" d!me
+u"d le *!o*!i,)i!e du )!"sis)o! **!e"d!i) ce ^+ui s(,)i)
*ss,3 e) *ou! s *!)3 il "e )e"i) *s 0 8)!e m8l,1
W Tu "(s +u( dem"de! Be""e))3 co"seill$)$il1 .ui3 il
es) u cou!") de )ou)1 '
B!omEich )om/ su! Be""e)) d"s l slle des csie!s3 o]
celui$ci3 e" com*&"ie de %o!)ime!3 se
11:
!,co"6o!)i) e" svou!") u" cGe u2 !isi"s secs +u(il
ve"i) de !ecevoi! d"s u" *+ue) e2*,di, de cheL lui1
W H,# Be""e))# =(i deu2 mo)s )e di!e# ' comme"V
!&euseme") B!omEich1
Kou! les m"&eu!s de cGe3 il "(0 eu) *s de dou)e su! l
+ues)io" +ue le "ouveu ve"u e")e"di) *ose!1 Be""e)) lui
d!ess u" sou!i!e d,s!m")1
W Tie"s# slu)3 B!omo# l"V$)$il1 =e suis co")e") de voi!
+ue )u vs mieu2# Tu veu2 u"e )!"che de cGe7
X No"# ' /o0 B!omEich1
%o!)ime! 6u) cho+u, *! ce))e ))ei")e u2 !-&les de l
cou!)oisie1 B!omEich u!i) dP !eme!cie!1 W No"111 &uoi)
dem"d$)$il1
X No" )ou) cou!)# !,*li+u B!omEich1 Tu *eu2 le
11;
&!de! *ou! )oi3 )o" cGe moisi# %oi3 5e veu2 svoi! +ui
)( *e!mis d(em*!u")e! mo" )!"sis)o!#
X Toi$m8me3 di) Be""e))1
X %oi7 6i) B!omEich ,/e!lu,1 =e "(i 5mis !ie" di) de
*!eil#111 Uu"d do"c7
X Il 0 )!ois semi"es e"vi!o"1 Tu "e )(e" souvie"s *s7
=e &!dis )o" )!"sis)o! *e"d") +ue 5(!/i)!is u"e *!)ie de
c!icGe)3 e) )u m(s di) +ue 5e *ou!!is )e l(em*!u")e! +u"d )u
"e )(e" se!vi!is *s1 '
B!omEich se !em,mo! l co"ve!s)io" e" +ues)io"1
Avec humeu!3 il &!ommel S
W Oui3 5e sis111 %is V "e vouli) *s di!e +ue )u *ouvis
le *!e"d!e s"s "ie dem"de! l *e!missio"#
X =e "e *ouvis *s S )u ,)is l(i"6i!me!ie# 6i)
o/se!ve! Be""e))1 E) )u "e )(e" se!vis *s3 *uis+ue )u "e
l(vis *s em*o!),1 Il 0 d(illeu!s u" *os)e de !dio3 l$hu)1
X Kossi/le3 mis V "e )e do""i) *s le d!oi) de111 '
B!omEich s(i")e!!om*i)3 5u&e") i"u)ile de *ou!suiv!e u"e
discussio" +ui "e me"i) !ie"1 W C(es) /o"# 6i)$il1 E"
)ou) cs3 )u u!is dP le !eme))!e e" *lce *!-s )(e" 8)!e
se!vi1 ' Il )e"di) l mi"3 d(u" &es)e *,!em*)oi!e1 W
%i")e"")3 !e"ds$le$moi3 s(il )e *lZ)1 =(e" i /esoi"1 '
%o!)ime! !e&!d *! l 6e"8)!e3 e" dis") S
W Ks l *ei"e de )ou!"e! u)ou! du *o)3 Be"# Tu 6e!is
mieu2 de )ou) lui di!e# '
.e sou!i!e d,s!m") de Be""e)) s(e66V l,&-!eme") u
coi" des l-v!es1
W Eh /ie"3 mo" vieu23 il 0 eu u" mlheu!eu2 hs!d3
comme"V$)$il3 vec l(es*oi! de 6i!e *sse! l "ouvelle e"
douceu!1 Tu com*!e"ds7111 Nous "ous se!vio"s de )o"
)!"sis)o! *ou! ,cou)e! le !e*o!)&e du chm*io"") de
c!icGe)111 e)111 )ou) 6i)1 *!
11A
hs!d111 e" 6i)3 euh111 o" *ou!!i) m8me di!e
ccide")elleme")111 euh111 ou *lu)4) *! u" sim*le cou* de
d,vei"e111
X Tu essies de me di!e +ue )u l(s d,moli7 l(i")e!!om*i)
6u!ieuseme") B!omEich1 K!ce +ue3 si )u l(s d,moli3 5e111 5e111
' II !vl ses de!"ie!s mo)s3 i"c*/le d(im&i"e! u"
chH)ime") sseL )e!!i6i") *ou! *u"i! u"e )elle sc,l,!)esse1
W Oh3 "o"# il es) e" *!6i) ,))# ssu! Be""e))1 Kou!
l(i"s)")3 il es) m8me *lus e" s,cu!i), +ue d"s )o" csie!3
*!ce +ue c(es) %1 NilGi"so" +ui l &e")illesse de veille! su!
lui111 .e seul e""ui3 5ou)$)$il su! u" )o" *lus i"ce!)i"3 le seul
*!o/l-me !,el111 c(es) +u(il !e6use de le !e"d!e# '
. 6u!eu! de B!omEich "e 6u) "ulleme") *is,e +u"d il
**!i) l co"6isc)io" du )!"sis)o!1 Il "e se co"sol *s "o"
*lus *! l(o66!e de Be""e))3 d(lle! !evoi! %1 NilGi"so" e) de
6i!e u" "ouvel **el )e"d") l !es)i)u)io" de l(o/5e) mis e"
6ou!!i-!e1
W =e co""is NilGie111 il "e le !e"d! *s# d,cl!
B!omEich3 e" &o"6l") ses 5oues d(i"di&")io"1 [3 v!ime")3
ce "(es) *s chic de ) *!)#
X Il le !e"d! *eu)$8)!e si "ous svo"s lui *!le!3 e) si
"ous sommes *!)iculi-!eme") co!!ec)s vec lui3 *e"d")
+uel+ues 5ou!s3 su&&,! %o!)ime!1 Tu vois7 E2)!8meme")
*olis3 com*lis")s3 e) )ou) e) )ou)$s)0le /!osse !elui!e111 U"
*eu de l-che3 +uoi# [ *ou!!i) l(douci!#
X Beu!G# Kou! douci! NilGie3 il 6ud!i) u" /ulldoLe!#'
!ic" B!omEich1 Il se !e)ou!" !&euseme") ve!s Be""e))1 W
Toi3 )u )(e" 6iches# Ce "(es) *s )o" *os)e# %is comme") *uis$
5e svoi! s(il le !e"d! 5mis7
X Bie" sP! +u(il le 6e!# Il di) +u(il le !e"d!i) l 6i"
du )!imes)!e1
11O
X De +uel )!imes)!e7 Celui$ci7 .e *!emie! de l("",e
*!ochi"e7 [ "e m(v"ce !ie"# =e "e veu2 *s ))e"d!e
5us+ue$l# '
U" ce!)i" "om/!e de &!Vo"s vie") *,",)!, d"s l
slle des csie!s u cou!s de l dis*u)e1 Tous !eco""u!e") +ue
B!omEich vi) de /o""es !iso"s de se *li"d!e3 e) +ue c(,)i)
Be""e)) de 6i!e +uel+ue chose1
W A mo" vis3 )u dev!is do""e! B!omo u"e so!)e de
&!")ie3 su&&,! B!i&&s1
X De &!")ie7 !,*,) Rum/eloE1
X Oui3 u"e so!)e de &&e3 e2*li+u B!i&&s1 >i +uel+u_u"
em*!u")e mille liv!es l /"+ue3 *! e2em*le3 o" *!e"d s
miso" e) ses meu/les e" &!")ie3 u cs o] il "e
!em/ou!se!i) *s1
X %is *uis+ue Be""e)) "( *s de miso"3
comme") *ou!!i)$il do""e! ses meu/les e" &&e7 i"sis)
Rum/eloE1
X Ce "(es) +u(u" e2em*le3 /llo)# !,*li+u B!i&&s
im*)iemme")1 >i B!omEich d,)ie") +uel+ue chose +ui
**!)ie") Be""e))3 Be""e)) me))! /eucou* *lus d(!deu!
lle! s)ico)e! NilGie1 >i"o"3 il "e !,cu*,!e! 5mis so"
&&e1'
Tou) le mo"de !eco""u) +ue ce))e solu)io" ,)i) des *lus
5us)es1 E) )ou) le mo"de !e&!d Be""e)) *ou! voi! +uelle so!)e
de &&e il ,)i) dis*os, o66!i!1
Ke"d") u" mome")3 Be""e)) !es) *lo"&, d"s ses
*e"s,es1 Kuis il 6i) demi$)ou! e) ll 6ouille! d"s le 6)!s +ui
em*lissi) so" csie!1 Il e" !e)i! l *ei")u!e l(huile3 e"6um,e3
d,c!i)e d"s le c)lo&ue de l >lle des Fe")es de
Du"hm/u!03 comme u"e Sc'ne cha$p(tre au printe$p!,
arti!te inconnu, 5+ c$ !ur *6.
Hei"7 Uu(es)$ce +ue vous di)es de V7 U" vieu2
11I
mZ)!e u)he")i+ue# ""o"V$)$il 6i-!eme")3 e"
/!"diss") le )/leu *ou! le mo")!e! )ous1 [ vu) mille
6ois *lus che! +ue le )!"sis)o! de B!omo# '
A l(e2ce*)io" d(AlGi"s e) de %o!)ime!3 "ul e"co!e3 d"s le
&!ou*e3 "(vi) vu ce )/leu3 mis mi")e"") +ue l(o" vi)
l(occsio" de l(e2mi"e!3 *e!so""e "e *!u) lui cco!de! u"e
&!"de vleu! !)is)i+ue1
W =e "(u!is 5mis l(id,e d(cce*)e! V e" &&e# *!o)es)
B!omEich3 ,cYu!,1 Ce))e vieille c!oP)e d,mod,e3 mi"/le3
c!sseuse111 O" *eu) *ei"e voi! ce +ue V !e*!,se")e#
$ C(es) *!ce +ue ce )/leu es) )!-s vieu23 ssu!
Be""e))1 C(es) l *!euve +u(il vu) )!-s che!#
$ Ouis# )u *!les#
X =e *eu2 le *!ouve!# !,*li+u Be""e)) d(u"e voi2
vi/!")e de co"vic)io"1 F do"c voi! l N)io"l Glle!0#
F do"c voi!3 u .ouv!e# Tous les *lus c,l-/!es
)/leu2 +ue )u )!ouves d"s les mus,es X m8me a 7oconde
X o") l(i! d(8)!e !es),s sous l *luie de*uis le %o0e" A&e#
X Bo"3 /o"3 mis s(il u"e )elle vleu!3 +u(es)$ce +u(il
6iche d"s )o" csie!7 ' voulu) svoi! B!i&&s1
E" +uel+ues mo)s3 Be""e)) leu! !co") comme") le
)/leu ,)i) e")!, e" s *ossessio"3 e) il e" **el u
),moi&"&e d(A)Gi"s *ou! co"6i!me! l v,!ci), de so"
his)oi!e1
W 111 e) lo!s3 ce))e vieille dme es) ve"ue me di!e de "e
m(e" s,*!e! ucu" *!i2# *ou!suivi)$il3 e" "o)") vec *lisi!
+ue so" udi)oi!e ,)i) comme 6sci", *! so" !,ci)1 Elle m(
di) +ue ce))e c!oP)e vud!i) *eu)$8)!e u" 5ou! des millie!s de
liv!es# Elle svi) *!6i)eme") de +uoi elle *!li)1 =e *eu2
di!e +u(elle s(0 co""issi) e" !)3 *!ce +u(elle *o!)i) u"e
so!)e de *e)i) ch*eu vec des 6leu!s3 )!-s !)is)i+ue111 ' II
s(d!ess B!omEich vec u" sou!i!e
11M
!ssu!")1 W Tu "e *eu2 *s dem"de! u"e meilleu!e
&!")ie +u(u"e )oile de mZ)!e vl") des millie!s de liv!es3
"(es)$ce *s7 '
Uuel+ues mem/!es du &!ou*e ,)ie") *!es+ue dis*os,s
le c!oi!e1 D(u)!es !es)ie") sce*)i+ues3 mis m"+uie") de
co""iss"ces !)is)i+ues *ou! co")es)e! les *!,)e")io"s
e2)!v&")es de Be""e))1
Di"leme")3 B!omEich !,*o"di) d(u" )o" &!o&"o" S
W C(es) /o"1 =e suis /ie" o/li&, de l(cce*)e!3 si c(es) )ou)
ce +ue )u s3 mis 5(ime!is )ou) de m8me mieu2 voi! mo"
)!"sis)o! +ue ce))e vieille c!oP)e# E) si )u "e me le !e"ds *s
/ie")4)3 5ou)$)$il d(u" i! me"V")3 il 0 u! de l chH)i&"e
d"s l(i!# Alo!s3 )u 6e!is /ie" de )e d,/!ouille!3 e) vi)e# '
`
``
Au d,/u) de l(*!-s$midi3 %1 NilGi"so" co!!i&ei) des
chie!s d"s l slle des *!o6esseu!s3 +u"d %1 C!)e! e")!
*ou! **o!)e! u"e modi6ic)io" l(em*loi du )em*s 66ich, u
)/leu de se!vice1
W Ch"&eme") de *!o&!mme# ""o"V$)$il1 =e vie"s de
voi! le di!ec)eu!1 Il )!ouve +ue "ous dev!io"s *!o6i)e! de ce
/eu )em*s3 e) il me ch!&e d(o!&"ise! u" *i+ue$"i+ue *ou!
me!c!edi1 Cel 6e! su)e! les deu2 de!"i-!es heu!es de cou!s
du me!c!edi m)i"3 mis 5e "e *e"se *s +ue les ,l-ves s(e"
*li&"e")1
X Ah# moi "o" *lus# s(e2clm %1 NilGi"so" vec
chleu!1 =(cce*)e!is m8me d(lle! *i+ue$"i+ue! d"s u"e m!e
c!ocodiles3 si cel me su**!imi) deu2 heu!es de cou!s vec
l :
e
Divisio"# '
%1 C!)e! se mi) !i!e1
W Ks +ues)io" de m!e u2 c!ocodiles111 moi"s +ue
vous "(0 )e"ieL # d,cl!$)$il1 =e *e"se emme"e! les ,l-ves
11@
ce) e"d!oi) des DoE"s o] "ous sommes d,5 ll,s l("
de!"ie!1 C(es) u"e dis)"ce !iso""/le3 e) il 0 l u"e
v,!i)/le 5u"&le de &e"8)s +u(ils *ou!!o") e2*lo!e! d"s l(*!-s$
midi1 '
B!i-veme")3 %1 C!)e! e2*os les dis*osi)io"s +u(il
com*)i) *!e"d!e1 .ui e) %1 Hi"d *!)i!ie") *ied3 vec le
&!os de l )!ou*e3 l(heu!e de l !,c!,)io" du m)i"1 Ils
suiv!ie") le chemi" +ui3 *ss") dev") l 6e!me3 me"i)
5us+u(u2 *!emi-!es *e")es des colli"es3 les DoE"s1 Comme le
di!ec)eu! "e vie"d!i) *s3 ce se!i) %1 NilGi"so" +ui
)!"s*o!)e!i) *i+ue$"i+ue e) /oisso"s d"s le mi"i/us du
coll-&e1 Cel l(o/li&e!i) suiv!e u" u)!e i)i",!i!e +ue celui
des m!cheu!s3 les chemi"s des DoE"s ,)") di66icileme")
*!)ic/les u2 v,hicules1 %is e" 6is") u" sseL lo"&
d,)ou!3 e) e" em*!u")") u" chemi" de 6e!me3 il *ou!!i)
me"e! le mi"i/us 5us+u( u"
12B
e"d!oi)3 mi$*e")e3 *eu ,loi&", du lieu de !e"deL$vous
*!o*os, *! %1 C!)e!1
W N(ess0eL *s de mo")e! 5us+u(u somme) vec le
mi"i/us3 si"o" vous u!ieL des e""uis# co"seill %1 C!)e!
so" coll-&ue1 A vo)!e *lce3 5e *!e"d!is +uel+ues volo")i!es
*ou! )!"s*o!)e! les *"ie!s de *!ovisio"s e) les cisses de
/ou)eilles 5us+u( l(em*lceme") du *i+ue$"i+ue1
X C(es) /ie" ce +ue 5(i l(i")e")io" de 6i!e3 !,*o"di) %1
NilGi"so"1 E) 5e choisi!i mes volo")i!es vec soi"3 *!ce
+ue 5e "e )ie"s *s ce +ue l moi)i, des viv!es dis*!isse e"
cou!s de !ou)e# '
Ke"d") +u(ils co"ve!sie")3 o" 6!** l *o!)e3 e)
Be""e)) 6i) so" e")!,e1 Il vi) u" i! ,)!"&eme") clme e)
soumis *ou! u" &!Vo" u )em*,!me") ussi vi61
W >(il vous *lZ)3 m(sieu!3 es)$ce +ue 5e *ou!!is vous
*!le!7 dem"d$)$il d(u" )o" *!ude") %1 NilGi"so"1
SX Eh /ie"3 lleL$0# o!do"" le *!o6esseu!1
X Foil3 m(sieu! S 5e me dem"dis si vous u!ieL l
&e")illesse de me !e"d!e le )!"sis)o! +ue vous m(veL
co"6is+u, e" clsse3 l semi"e de!"i-!e111
X Ce!)i"eme") *s# =e suis m8me 6o!) su!*!is +ue vous
0eL l(udce de ve"i! le !,clme!# !,*li+u s,v-!eme") %1
NilGi"so"1 .es ,l-ves +ui3 d,li/,!,me")3 6o") u" us&e illici)e
de leu!s 66i!es *e!so""elles *e"d") les cou!s3 m,!i)e") d(e"
8)!e *!iv,s1
X %is ce "(,)i) *s u"e 66i!e *e!so""elle3
m(sieu!# Ce )!"sis)o! **!)ie") B!omEich3 il me l(vi)
*!8),111 '
%1 NilGi"so" huss les ,*ules1
W T") *is *ou! lui1 [ lui **!e"d!3 l *!ochi"e 6ois3
mieu2 choisi! les &e"s +ui il *!8)e ses 66i!es# '
121
Be""e)) se d"di" d(u" *ied su! l(u)!e3 )!-s em/!!ss,1
W Oui3 5e sis3 m(sieu!3 mis111 euh111 c(es) +u(il "e svi)
*s +ue 5e le lui vis em*!u"),# E) mi")e"") +u(il es)
!edesce"du de l(i"6i!me!ie3 e) +u(il **!is l chose3 il !Hle
comme u"111 euh111 e"6i"3 vous vo0eL ce +ue 5e veu2 di!e111 Il
"(es) *s co")e")#
X =e le devi"e s"s *ei"e3 !eco""u) le *!o6esseu!1
N)u!elleme")3 il vous )ie") *ou! !es*o"s/le1 %is ce "(es)
*s u"e !iso" *ou! es*,!e! +ue 5e vie"d!i vo)!e secou!s3 e)
vous suve!i de l col-!e /ie" l,&i)ime de B!omEich1
X No"3 m(sieu!1 >euleme")3 5e *e"sis +ue si vous
m(i"6li&ieL u"e u)!e *u"i)io" l *lce de celle$l3
5(cce*)e!is volo")ie!s111
$ Ne discu)o"s *s3 Be""e))# >i B!omEich vous e" veu)
mo!)3 c(es) vo)!e *!o/l-me3 *s le mie"# Fous u!ieL dP so"&e!
u2 co"s,+ue"ces v") de )!ou/le! mo" cou!s1 %i")e"")3
c(es) )!o* )!d1 '
%1 NilGi"so" i"di+u l *o!)e vec l *oi")e de so" s)0lo
/ille1 W Deho!s3 mo" &!Vo"# Deho!s# '
Uu"d Be""e)) 6u) so!)i3 %1 C!)e! d,cl! S
W =e "e *!e"ds *s *!)i *ou! lui3 u co")!i!e3 c! il l(
/ie" che!ch,1 %is cel me sem/le u" *eu du! *ou!
B!omEich1 '
%1 NilGi"so" **!ouv de l )8)e1
W =e lui !e"d!i so" )!"sis)o! u" 5ou! ou l(u)!e3 di)$il3
+u"d il u! !,&l, ses com*)es vec Be""e))1 %is 5e "e le
6e!i +ue lo!s+ue cel me co"vie"d!3 moi# =e "(i *s
d(o/se!v)io"s !ecevoi! d(u" &!Vo" de o"Le "s1 '
Ke"d") ce )em*s3 l(i"6o!)u", *!o*!i,)i!e de l !dio
co"6is+u,e 6isi) le )ou! du coll-&e3 l !eche!che de %1
Hi"d1 Il le )!ouv d"s l slle de
122
dessi"3 +ui se dem"di) d"s +uel se"s 66iche! u"e
Yuv!e d(A)Gi"s3 !e*!,se")") des sGieu!s e" *lei"e c)io"1
Ce!)i"s de ses *e!so""&es vie") l(i! de &lisse! su! l
)8)e3 s"s dou)e l sui)e d(u"e chu)e su! l *is)e e""ei&,e\
d(u)!es desce"die") e" /iis3 e) i"cli",s sous des "&les si
i"h/i)uels +ue le *!o6esseu! "e svi) )!o* o] ,)ie") le hu) e)
le /s du dessi"1
Il )ou!" les 0eu2 ve!s B!omEich +ui *,",)!i) d"s l
slle3 *o!)") d"s ses /!s u"e )oile *ei")e de ;A ce")im-)!es
su! :B1
W >(il vous *lZ)3 m(sieu!3 8)es$vous co""isseu! e"
*ei")u!e7 dem"d le &!Vo" *!-s voi! 6!"chi le seuil1 =e
veu2 di!e S es)$ce +ue vous *ouveL 5e)e! u" cou* d(Yil su! u"
)/leu e) di!e )ou) de sui)e s(il de l vleu! ou "o"7
X Oui3 *ou!vu +u(il "e s(&isse *s des Yuv!es d(A)Gi"s3
c! so" )le") me )ou!"e l )8)e# vou le *!o6esseu! de dessi"1
Uue d,si!eL$vous svoi!7 '
B!omEich lui *!,se") l Sc'ne cha$p(tre au
printe$p!.
Foil3 m(sieu!1 Es)$ce +ue vous *e"seL +ue V vu) des
ce")i"es de liv!es7 '
T!ois seco"des su66i!e") %1 Hi"d *ou! se 6i!e u"e
o*i"io"1
W No"# di)$il d(u" )o" c),&o!i+ue1
X Oh# 6i) B!omEich3 )!-s d,Vu1 Be""e)) *!,)e"d *ou!)")
+ue V de l vleu!3 m(sieu!# Il di) +ue c(es) l(Yuv!e d(u"
vieu2 mZ)!e#
X Be""e)) se si) *s 6i!e l di66,!e"ce e")!e u" vieu2
mZ)!e e) u"e vieille *))e# ' !,*li+u %1 Hi"d1 Il )i") le
)/leu /ou) de /!s3 che!ch") )!ouve! +uel+ue chose e" s
6veu!1 Klus il le !e)ou!" e) e" e2mi" l(e"ve!s1

12:
W E" )ou) cs3 co"s))$)$il3 c(es) u" solide mo!ceu de
)oile# '
B!omEich le co"sid,! vec i"+ui,)ude1
W Oh# m(sieu!# Il +u"d m8me u" )ou) *e)i) *eu de
vleu!3 "(es)$ce *s7 i"sis)$)$il1 D!"cheme")3 com/ie"
c!o0eL$vous +u(il ville7 '
U"e "ouvelle 6ois3 les 0eu2 du *!o6esseu! *!cou!u!e") l
)oile1
W Eh /ie"3 di)$il3 si vous co""isseL +uel+u(u" +ui
che!che /ouche! u"e d,chi!u!e d"s u"e )e")e de cm*i"&3
vous *ou!!ieL3 ho""8)eme")3 lui dem"de! di2 pence... *ou! l
)oile1 %is comme Yuv!e d(!)3 5(i le !e&!e) de vous di!e^ +ue
V "e vu) *s u" clou# '
12;
CHAPITRE I1
L"EXPLOSION
.E %ERCREDI3 +u"d le cou!!ie! 6u) dis)!i/u,3 u cou!s du
*e)i) d,5eu"e!3 o" !em!+u le "om/!e i"h/i)uel de le))!es
!emises %1 NilGi"so"1
W Ce so") des c!)es de vYu2 *ou! so" ""ive!si!e3
!,v,l %!)i"$=o"es1 =(i e")e"du NilGie le di!e C!)e!1
X Uuoi7 NilGie u" ""ive!si!e7 =e "(u!is 5mis c!u
V# ' l"V %o!!iso" e" 6ei&"") l s)u*eu!1
Il 5e) u" !e&!d ci!culi!e3 e" es*,!") +ue l(o"
**!,cie!i) so" es*!i)3 mis ses cm!des ,)ie") )!o*
occu*,s m"&e!3 e) s *lis")e!ie )om/ *l)1
12A
Tou) e" /eu!!") ses )os)s3 B!omEich !,6l,chissi)1 >i
c(,)i) l(""ive!si!e de %1 NilGi"so"3 se disi)$il3 le *!o6esseu!
se!i) *!o//leme") de /o""e humeu!1 Alo!s3 le mome") ,)i)
*eu)$8)!e /ie" choisi *ou! ess0e! de lui *sse! de l
*ommde3 u"e m,)hode &!Hce l+uelle o" *eu) *e!sude!
ce!)i"s mZ)!es u cYu! du! de !e"d!e les 66i!es co"6is+u,es1
%is il "e 6lli) *s co"6ie! ce))e )Hche Be""e))1 A ucu"
*!i2# Il vi) d,5 ess0, d(em/o/eli"e! %1 NilGi"so"3 le lu"di
*!-s d,5eu"e!3 e) il vi) d!4leme") &Hch, le /oulo)# C(,)i)
lui3 B!omEich3 de voi! ce +u(il *ou!!i) 6i!e1
Kou! l(i"s)")3 il "(vi) ucu"e id,e su! l 6Vo" de se
me))!e d"s les *e)i)s **ie!s du *!o6esseu!3 mis il "e
s(i"+ui,)i) *s1 Il vi) )ou)e l 5ou!",e dev") lui3 e) il
)!ouve!i) /ie" +uel+ue chose1
.e di!ec)eu! ""o"V le *i+ue$"i+ue l 6i" du /!eG6s)1
I"u)ile de di!e +ue l "ouvelle 6u) ccueillie vec
e")housisme1
W . *lu*!) d(e")!e vous *!)i!o") vec %1 C!)e! e) %1
Hi"d3 5ou) le di!ec)eu! +u"d les ov)io"s eu!e") *!is 6i"1
%is 5e c!ois svoi! +ue %1 NilGi"so"3 +ui *!e"d! le *i+ue$
"i+ue d"s le mi"i/us3 *ou!!i) voi! /esoi" de +uel+ues
ssis)")s u2 &!os /ice*s *ou! l(ide! )!"s*o!)e! les *"ie!s
de *!ovisio"s e) les csie!s /ou)eilles1 '
U"e 6o!8) de mi"s se lev ussi)4)3 )ous les ,l-ves se
*!o*os") simul)",me") *ou! ce))e co!v,e i"),!ess")e1 .e
)!"s*o!) *! mi"i/us ,)i) co"sid,!,3 sem/li)$il3 comme u"e
6Vo" de vo0&e! /eucou* *lus &!,/le +ue l m!che
*ied1 K!mi les soi2")e$di2$"eu6 volo")i!es3 %1 Kem/e!)o"$
OGes choisi) =oh"so"3 Nu))ll3 B!omEich e) %!)i"$=o"es3
+ui 6o!me!ie") l(,+ui*e de %1 NilGi"so"1 A l(heu!e de l
!,c!,)io" du m)i"3 %1 NilGi"so"
12O
ll *!e"d!e le mi"i/us u &!&e3 e) ses ,+ui*ie!s
s(v"c-!e") d"s l cou!3 e" )i)u/") sous le *oids des csie!s
/ou)eilles e) des *"ie!s de /l"chiss&e +ue %me >mi)h e)
%me HcGe)) vie") em*lis de *!ovisio"s3 *!,*!,es d"s les
cuisi"es du coll-&e1
B!omEich 6i) lo!s u"e *!emi-!e )e"))ive d"s s
cm*&"e de ch!me *ou! douci! e) 6i!e c,de! le *!ocesseu!1
W Es)$ce +ue 5e *eu2 me *e!me))!e de vous souhi)e! u"
/o" ""ive!si!e3 m(sieu!7 di)$il vec u" sou!i!e e"&&e")1
X %e!ci '3 !,*o"di) %1 NilGi"so"1 Il "e se dou)i) *s
+ue l *ile d(e"velo**es d,*os,es *!-s de so" ssie))e3 lo!s du
/!eG6s)3 vi) susci), des comme")i!es u2 )/les d(,l-ves1
W Comme") le svieL$vous7
X Oh# 5(i mes m,)hodes3 m(sieu!# ' B!omEich !/o!
lo!s u" sou!i!e e")e"du3 *lu)4) m0s),!ieu21 W C(es) *ou!+uoi
5(i ,), )!-s co")e") +ue le di!ec)eu! me choisisse *ou! vous
ccom*&"e!3 m(sieu!1 =(i *e"s, +ue cel me do""e!i) u"e
/o""e occsio" d(ide! 6i!e de ce))e 5ou!",e u" W Happy
birthday to you! ' (111 comme di) l ch"so"111
X =e vous !eme!cie3 B!omEich1
X Alo!s3 e"co!e u"e 6ois3 comme 5e vous l(i d,5 di)3 5e
vous *!,se")e )ous mes meilleu!s vYu2 d(""ive!si!e111 e) 5e
vous souhi)e e"co!e /eucou*3 /eucou* d(""ive!si!es111
X %e!ci3 B!omEich1 T!o* im/le111 '
%!)i"$=o"es l"V so" cm!de u" !e&!d sc!u))eu!1
C(,)i) *eu)$8)!e )!-s /ie"3 se disi)$il3 de 6i!e u" *eu de l-che
NilGie *ou! m!+ue! ce))e occsio"3 mis il "e 6lli) )ou) de
m8me *s )!o* *ousse!#111
11 =o0eu2 ""ive!si!e vous1
12I
=oh"so" e) Nu))ll !!iv-!e") vec le de!"ie! des csie!s
co")e"") des /ou)eilles de 5us de 6!ui)s1
W E) voil3 m(sieu!# Di2$hui) douLi"es de /ou)eilles *ou!
soi2")e$di2$"eu6 &!s e) )!ois *!o6esseu!s# ' ""o"V Nu))ll3
e"co!e hle)") de l(e66o!)1 Il 6e!m les 0eu2 *ou! e66ec)ue! u"
!*ide clcul me")l1 W [ 6i) deu2 /ou)eilles vi!&ule si2 e)
+uel+ue chose *! )8)e# [ "e colle *s# Il 6ud!i) +uel+ues
/ou)eilles de *lus *ou! o/)e"i! u" chi66!e !o"d# '
%1 NilGi"so" 6i) l &!imce1 Il vi) les /oisso"s
&Leuses e) les 5us de 6!ui)s e" /omi")io"1
W =e vous c-de m *!) vec *lisi!3 Nu))ll3 !,*o"di)$il1
=(i ho!!eu! de ces mchi"s$l1 %is *ou!+uoi di/le "e *eu)$
o" ssu!e! u2 *!o6esseu!s u"e /o""e )sse de )h,3 e" de )elles
occsio"s7 F!ime")3 5e me le dem"de# '
Be""e)) se )!ouvi) *!o2imi),3 vec +uel+ues u)!es
&!Vo"s ve"us ssis)e! u ch!&eme") du mi"i/us1 >oudi" ses
sou!cils s(,lev-!e") sous le cou* d(u"e /!us+ue i"s*i!)io" S l
!,6le2io" de %1 NilGi"so" vi) 6i) 5illi! u"e id,e d"s so"
es*!i)1 %is il 6lli) se d,*8che!3 si"o" il se!i) )!o* )!d111
A )ou)e vi)esse3 il )!ve!s de "ouveu l cou! e) *,",)!
d"s le /H)ime")3 l !eche!che de %o!)ime! +u(il d,couv!i) e"
)!i" de ch"&e! de chussu!es3 d"s le ves)ii!e du !eL$de$
chuss,e1
W H,# %o!)0# U"e id,e &,"ile# c!i$)$il1 =e vie"s de
)!ouve! le mo0e" d(o/)e"i! du *,)!ole *ou! "o)!e !,chud#
X >i )u es*-!es *ouvoi! co"vi"c!e %!)i"3 )u *e!ds )o"
)em*s3 !,*li+u %o!)ime!3 d,&oP),1 =(i su *! hs!d +u(il e"
vi) u" /ido" de ci"+ li)!es d"s le h"&! ou)ils3 mis il
"(e" do""e! *s u"e &ou))e1
12M
X Ouis# Kou! "ous3 il "e do""e! !ie"1 %is si c(es) u"
*!o6 +ui le lui dem"de3 il "e *ou!! *s !e6use!3 "(es)$ce *s7'
.e *l" de Be""e)) !e*osi) su! l !,*u&""ce m!+u,e de
%1 NilGi"so" *ou! les /oisso"s &Leuses3 e) so" d,si!3
cli!eme") e2*!im,3 d(o/)e"i! u"e /o""e )sse de )h, /ie"
chud u cou!s du *i+ue$"i+ue1 >i Be""e)) e) %o!)ime!
*!o*osie") d(em*o!)e! le !,chud de cm*i"&3 s*,cileme")
*ou! 6i!e le )h, des)i", leu!s ccom*&")eu!s3 ils se!ie")
sP!s de &&"e! l(,)e!"elle !eco""iss"ce des *!o6esseu!s e"
+ues)io"1 Avec l(**ui de %1 NilGi"so"3 ils *ou!!ie")
em*!u")e! %me >mi)h )h,i-!e3 /ouilloi!e e) )ou) le !es)e1
Uu") ce %!)i" +ui "e m"i6es)i) ucu"e com*lis"ce
l(,&!d des ,l-ves de l :
e
Divisio"3 il se!i) /ie" o/li&,
d(cc,de! u"e dem"de sou)e"ue *! u" mZ)!e#
W >i "ous lui diso"s +ue NilGie es) d(cco!d3 e2*li+u
Be""e))3 "ous *ou!!o"s m8me o/)e"i! *lus de *,)!ole +u(il "(e"
6u) *ou! le *i+ue$"i+ue3 e) "ous &!de!o"s le su!*lus *ou!
"o)!e cm*eme")#
X Euh3 oui111 c(es) )!-s 5oli3 &!ommel %o!)ime!3 mis si
"ous 6iso"s V3 NilGie **!e"d! l(e2is)e"ce de mo" !,chud3
e) e" *!i"ci*e V devi) !es)e! sec!e)# '
Be""e)) huss les ,*ules1
W Eh /ie"3 c(es) V ou !ie"1 D(illeu!s3 il "(e" su! *s
dv")&e su! "o)!e cm*eme")3 e) c(es) l(esse")iel1 ' II *!i)
so" mi *! le /!s e) le *ouss ve!s le *lc!d u2 chussu!es1
W Allo"s# v *!e"d!e )o" !,chud3 *uis v dem"de! l
*e!missio" NilGie3 *uis v voi! %!)i" *ou! le *,)!ole3 *uis
v )!ouve! %me >mi)h *ou! le )h, e) le m),!iel3 e) *uis v111
X %oi# Kou!+uoi )ou5ou!s moi7 &,mi) %o!)ime!1
Kou!+uoi *s )oi7 C(es) )o" id,e )oi3 *!-s )ou)#

12@
X Oui3 mis c(es) )o" !,chud de cm*i"&3 *!-s )ou)#
=(i eu l /o"), de )(e" 6i!e cdeu3 +u"d "ous "ous sommes
do"", "os !+ue))es de )e""is3 lui !**el Be""e))1 Alo!s3
&!ouille$)oi3 si"o" NilGie se! *!)i v") +ue )u ies *u lui
*ose! l +ues)io"1 '
%1 NilGi"so" ,)i) )!o* 66i!, *! le ch!&eme") du
mi"i/us *ou! *!8)e! &!"de ))e")io" ce +ue vi") lui
/6ouille! %o!)ime!1 N(,cou)") +ue d(u"e o!eille3 il c!u)
com*!e"d!e3 s"s u)!es *!,cisio"s3 +ue l(o" *ouvi) s(!!"&e!
*ou! 6ou!"i! du )h,3 l *lce de /oisso"s &Leuses3 u2
*!o6esseu!s +ui le d,si!e!ie")1 C(es) *ou!+uoi3 )ou)
")u!elleme")3 il di) oui3 e) d,cl! +u(il se!i) !vi de *!e"d!e
u"e )sse de )h, si +uel+u(u" vouli) /ie" le *!,*!e!1 Kuis il
s(occu* de "ouveu du ch!&eme") des cisses de /ou)eilles
su! l &le!ie du mi"i/us1
1:B
%u"i de ce m"d) *lu)4) im*!,cis3 %o!)ime! se !e"di)
u h"&! ou)ils3 e) il ssu! %!)i" +ue3 su! les
i"s)!uc)io"s de %1 NilGi"so"3 il ve"i) che!che! u" li)!e de
*,)!ole *ou! 6i!e le )h, des *!o6esseu!s *e"d") le *i+ue$
"i+ue1 Ce))e 6ois3 il o/)i") s)is6c)io" s"s di66icul),1 Kuis
%me >mi)h **o!) elle ussi s co")!i/u)io" e" 6ou!"iss") le
)h,3 le li)3 le suc!e e) les us)e"siles ",cessi!es1 Uu"d les
deu2 &!Vo"s eu!e") e"6i" !ssem/l, )ou) leu! ,+ui*eme")
d"s l cou!3 ils *ouvie") es)ime! /o" d!oi) +ue leu! *l"
m!chi) comme su! des !oule))es1
.e seul e""ui 6u) +ue %1 NilGi"so" e) so" ,+ui*e ,)ie")
d,5 *!)is vec le mi"i/us3 ce +ui si&"i6ii) +ue )ou) le
m),!iel dev!i) 8)!e )!"s*o!), *! les m!cheu!s1 %is c(,)i)
*eu de chose3 e" ,ch"&e d(u"e /ou)eille de *,)!ole do") ils
*ou!!ie") !,se!ve! l *lus &!"de *!)ie *ou! leu! us&e
*e!so""el1 %o!)ime! se ch!&e du !,chud\ Be""e)) *!i) le
li)!e de *,)!ole e) l )h,i-!e1 . /ouilloi!e e) le !es)e 6u!e")
!,*!)is e")!e ceu2 de leu!s cm!des +ue l(o" *u) co"vi"c!e
de do""e! u" cou* de mi"1
Kuis3 )i")") e) cli+ue)") ch+ue *s3 l(,+ui*e des
6iseu!s de )h, ll se 5oi"d!e l colo""e +ue 6o!mi) %1
C!)e!3 e) l(o" se mi) e" !ou)e1
A*!-s voi! 6i) de lo"&s d,)ou!s *! des !ou)es ,)!oi)es e)
escld, u"e !ude mo"),e su! u" chemi" de 6e!me3 le mi"i/us
))ei&"i) u" *oi") o] %1 NilGi"so" 5u&e +u(il "e *ouvi) lle!
*lus loi"1 Il mi) do"c *ied )e!!e e) comme"V d,ch!&e! les
cisses de /ou)eilles de l &le!ie3 )"dis +ue ses ides
!e)i!ie") les *"ie!s de viv!es e")ss,s l(i"),!ieu!1
1:1
Ce 6u) u" du! )!vil de )!"s*o!)e! )ou)e ce))e c!&iso"
5us+u( l c!8)e o] l(o" devi) !e)!ouve! %1 C!)e!1 Des
moue))es )ou!"o0ie") e" c!iill") d"s le ciel /leu3 e) l
/!e/is v&/o"de du 6e!mie! Colli"s3 +ui /!ou)i) )ou5ou!s
d"s les *!&es3 d,cm*i) e" /8l") ch+ue 6ois +ue les
&!im*eu!s se !**!ochie") d(elle1
U"e seule "o)e disco!d")e &H)i) ce))e sc-"e *isi/le S l
voi2 de B!omEich ch")")3 l,&-!eme") 6u23 W Happy
birthday to you! ' II l(vi) ch"), <vec v!i)io"s? *e"d") l
*lus &!"de *!)ie du )!5e)3 u *oi") +ue %1 NilGi"so" 6i"i)
*! e" 8)!e e2c,d,1
W Kou! l(mou! de Dieu3 mo" &!Vo"3 vous "e *ou!!ieL
*s ch"&e! de dis+ue7 *!o)es)$)$il3 )ou) e" suiv") so" ,+ui*e
su! l *e")e he!/euse1 %8me si 5(**!,cie vos vYu2 si
s0m*)hi+ues3 vous "(veL *s /esoi" de me souhi)e! s"s
!!8) u" 5o0eu2 ""ive!si!e111 moi"s +ue vous "e che!chieL
me do""e! u"e 5o0euse c!ise de "e!6s#
X K!do"3 m(sieu! '3 s(e2cus le solis)e1 Il u!i) dP se
mo")!e! *lus disc!e)3 es)im$)$il1 Avec u" e"5eu *!eil3 mieu2
vli) "e *s *ousse! )!o* loi" les m"i6es))io"s de
s0m*)hie1
K"ie!s de viv!es e) csie!s /ou)eilles ,)ie") d,5 su!
*lce +u"d3 e" hle)") e) e" )!"s*i!")3 l )!ou*e de %1
C!)e! !!iv +uel+ue vi"&) mi"u)es *lus )!d u lieu de
!e"deL$vous1 E" /o" de!"ie! ve"i) %o!)ime!3 *lo0") les
&e"ou2 sous le *oids de so" !,chud de cm*i"& +ui sem/li)
deve"i! *lus lou!d ch+ue *s de l &!im*e))e1
W Tou) le mo"de m( l(i! d(voi! chud e) soi6# co"s))
%1 C!)e!1 Alo!s3 sse0o"s$"ous3 e) d,5eu"o"s )ou) de sui)e1
Cel "ous lisse! u" lo"& *!-s$midi *ou! e2*lo!e! les /ois e)
5oue! dive!s 5eu21
1:2
X Ou *ou! lle! do!mi!# 5ou) %1 Hi"d3 +ui es*,!i)
/ie" 6i!e l sies)e l(om/!e1
X Es)$ce +ue 5e *ou!!is /oi!e )ou) de sui)e3
m(sieu!7 dem"d %o!!iso"1 =e meu!s de soi6#
X %oi ussi# d,cl! %1 NilGi"so" e" se liss")
)om/e! d"s l(he!/e1 N(i$5e *s e")e"du +uel+u(u" *!le! d(u"e
)sse de )h, *ou! les *!o6esseu!s7 '
Ce 6u) *ou! Be""e)) le si&"l de comme"ce! ses
*!,*!)i6s1 Assis), *! %o!)ime! e) A)Gi"s3 il !ssem/l )ou)
so" m),!iel de!!i-!e u" ,c!" de &e"8)s3 /o""e dis)"ce du
&!os des *i+ue$"i+ueu!s1
W R,chud3 *,)!ole3 /ouilloi!e3 )h,i-!e3 &o/ele)s3 li)3
suc!e3 )h,3 +uel+ues /ou)s de /ois comme cuill-!es3 )ou) 0 es)#
di)$il e" *!cou!") du !e&!d )ous ces !)icles ,)l,s e" demi$
ce!cle1 %is !ie" *ou! llume! le !,chud# H,3 A)Gi"s# F
dem"de! u"e /oZ)e d(llume))es l(u" des *!o6s#
X C(es) moi +ui suis ch!&, du 6eu# ' l"V %o!)ime!1
Il d,/ouch l /ou)eille de *,)!ole *ou! !em*li! le
!,se!voi! du !,chud1 Ce 6is")3 de ses mi"s mlh/iles3 il
!,*"di) u"e *!)ie du *,)!ole su! le dessus du !,chud e) d"s
l(he!/e1 Uuel+ues &ou))es )om/-!e") m8me d"s l )h,i-!e3
*os,e c4),1
Be""e)) se mi) e" col-!e1
W Es*-ce de &!"d mld!oi)# Re&!de u" *eu ce +ue )u s
6i)# )em*8)$)$il3 e" ,*o"&e") l(i"),!ieu! de l )h,i-!e vec
so" mouchoi! d(u"e *!o*!e), dou)euse1 Tu c!ois +ue NilGie )e
!eme!cie! *ou! u"e )sse de )h, +ui se") le *,)!ole7
X Ce "(es) *s m 6u)e# C(es) ce))e idio)e de /ou)eille#
Il 6ud!i) u" e")o""oi!#
X Oui3 mis vois )ou) ce +ue )u s &Hch,# Il "(e" !es)e!
*lus sseL *ou! "ous3 dim"che *!ochi"#
X Bie" sP! +ue si# =(i 6i) le *lei" du !,se!voi!3

1::
il d,/o!de m8me#111 Nous "(llo"s *s use! )ou) V !ie"
+ue *ou! 6i!e chu66e! u"e /ouilloi!e# '
A)Gi"s !evi")3 e" **o!)") l /oZ)e d(llume))es de %1
Hi"d1 Be""e)) !e*lV l )h,i-!e u*!-s du !,chud3 *uis il
**!och u"e llume))e e"6lmm,e du )!eillis m,)lli+ue3 u$
dessous du /!Pleu!1
Il !ecul *!,ci*i)mme") +u"d des 6lmmes de )!e")e
ce")im-)!es de hu) 5illi!e")3 e) +ue le 6eu &&" les he!/es o]
le *,)!ole co")i"ui) se !,*"d!e1
W Hou$l# Au secou!s# hu!l %o!)ime!3 e66!0,1
X Ks de *"i+ue# C(es) seuleme") ce +ui d,/o!d,1 [
v s(!!8)e!# ' ssu! Be""e))1
.iss") le !,chud co"somme! le su!*lus de
com/us)i/le3 les )!ois &!Vo"s *i,)i"-!e") les he!/es
voisi"")es3 v") +ue le 6eu "e s(,)e"dZ)1 Uu"d ils eu!e")
)e!mi",3 le !,chud sem/li) 6o"c)io""e! "o!mleme")1 %is3
mi")e"")3 des 6lmmes 5illissie") de l )h,i-!e3 o] le
mouchoi! de Be""e))3 im/i/, de *,)!ole3 s(,)i) )!"s6o!m, e"
m-che1
A)Gi"s se *!,ci*i) *ou! ,)ei"d!e ce "ouvel i"ce"die1
Comme l )h,i-!e ,)i) )!o* chude *ou! +u(il *P) l )ouche!3 il
l 6i) /scule! de l *oi")e du *ied3 *uis3 l(ide d(u" /ou) de
/ois3 !e)i! le mouchoi!1
W Ou6# Il se! 6meu23 ce )h,3 *!-s )ous les e""uis +u(il
"ous u! do"",s# ' o/se!v$)$il3 )ou) e" ,c!s") les !es)es
6um")s du mouchoi!1
Kuis il )ou!" l )8)e ve!s le lieu du *i+ue$"i+ue3 su!*!is
+ue *e!so""e "e 6P) ccou!u *ou! voi! ce +ui se *ssi) du c4),
de l cuisi"e1 %is les )!ois *!o6esseu!s co")i"uie") d,/lle!
les *!ovisio"s3 e) chcu" sem/li) )!o* /so!/, *! ses *!o*!es
66i!es *ou! *!8)e! &!"de ))e")io" l sc-"e )umul)ueuse +ui
se d,!ouli) de!!i-!e les &e"8)s1
W Tou) v /ie"3 Be""e))# !e*!i) A)Gi"s1 %e)s l
1:;
/ouilloi!e chu66e!3 si"o" NilGie "(u! *s so" )h,
v") le couche! du soleil# '
Be""e)) !mss l /ouilloi!e1 >oudi" u"e e2*!essio"
ho!!i6i,e *ss su! so" vis&e1
W C)s)!o*he# s(,c!i$)$il1 Nous "(vo"s *s d(eu# '
.es deu2 u)!es le !e&!d-!e") vec i"c!,duli),1
W Tu *lis")es# Bie" sP! +ue si3 "ous vo"s de l(eu#
Nous devon! voi! de l(eu#111 ' %o!)ime! se !e6usi)
cce*)e! l(i",vi)/le1 Kuis il &l*i) S W E) *ou!+uoi "(vo"s$
"ous *s d(eu7
X K!ce +ue *e!so""e "(e" **o!),3 voil )ou)# '
!,*li+u !&euseme") Be""e))1 Il se c!eus l ce!velle *ou!
)!ouve! u" /ouc ,missi!e1 W C(es) l 6u)e de B!i&&s# Il *o!)i)
l /ouilloi!e# Il u!i) dP di!e +u(elle ,)i) vide#
X E) *ou!+uoi l(u!i)$il 6i)7 E" *!i"ci*e3 )u
1:A
,)is !es*o"s/le de )ou)# o/se!v A)Gi"s1 Il
*!o//leme") c!u +ue +uel+u(u" d(u)!e **o!)i) de l(eu1
X Oui33 mis )ou) de m8me3 o" u!i) *u es*,!e! +u(il111
+u(il111 '
Be""e)) s(i")e!!om*i) e) 6i) cl+ue! ses doi&)s
d(e2s*,!)io"1 O" "e *ouvi) "ie! le 6i) +u(il ,)i) e")i-!eme")
!es*o"s/le1
W E) o] *ou!!io"s$"ous e" )!ouve!7 dem"d$)$il1
X C!euse u" *ui)s# ' su&&,! *lismme") A)Gi"s1
Il *ouvi) se *e!me))!e de *!e"d!e les choses l l,&-!e3
c! il ,)i) moi"s e"&&, d"s l(o*,!)io" +ue les deu2
*!i"ci*u2 c)eu!s1
W Ne 6is *s l(idio)3 c(es) &!ve# !,*li+u %o!)ime!1 O"
"e *eu) *s !e)ou!"e! 5us+u(u coll-&e *ou! !em*li! l
/ouilloi!e3 e) il "(0 *s u"e &ou))e d(eu des Gilom-)!es l
!o"de1 Il 6u) se 6i!e ce))e id,e S c(es) im*ossi/le1 '
Bie" +ue *lc, dev") l(im*ossi/le3 Be""e)) se !e6usi)
dme))!e s d,6i)e1 Klo"&, d"s ses *e"s,es3 il !es) u"
mome") *l"), l3 immo/ile3 l /ouilloi!e vide l mi"1 Kuis
il di) S
W E) si "ous u)ilisio"s du 5us de 6!ui)s3 l *lce de
l(eu7'
%o!)ime! eu) u" !i!e mo+ueu!1
W Rie" 6i!e# O" s(e" *e!cev!i) l *!emi-!e &o!&,e#
X No"3 *s si l(o" v!ime") soi61 Nous *ou!!io"s 6i!e
u" )h, e2)!$6o!)3 e) 0 me))!e des )o""es de suc!e e) de li)
*ou! cmou6le! le &oP)1 Fe"eL# llo"s che!che! +uel+ues
/ou)eilles d"s les cisses111 =e /oi!is /ie" +uel+ue chose3
moi$m8me1
X %oi ussi111 mis *s /ouilli# di) A)Gi"s1 [ 6e! u"
d!4le de )h,# 5ou)$)$il3 )"dis +ue Be""e)) e) lui cou!ie")
ve!s l(em*lceme") du *i+ue$"i+ue1 =us de 6!ui)3
1:O
&Leu2 e) /!Pl")3 *!6um, u *,)!ole111 s"s *!le! des
d,/!is de mouchoi! /!Pl, +ui 6lo))e!o") l su!6ce#111
%mmm# D,licieu2# '
%o!)ime! ,)i) !es), su! *lce *ou! s(ssu!e! +ue le
!,chud 6o"c)io""i) co"ve"/leme")1 . 6lmme u)ou! du
/!Pleu! ce")!l ,)i) )ou5ou!s hu)e e) /!ill")e3 "o)$)$il3 mis
+uel+ue chose d("o!ml X e) m8me d(i"+ui,)") X devi) se
*sse! d"s le !,se!voi!111 Des clo+ues de *ei")u!e se 6o!mie")
su! ses 6l"cs3 des clo+ues +ui &o"6lie") e) ,cl)ie")#111
Al!m,3 %o!)ime! se !ed!ess3 e) 6il *ou! lle! ""o"ce! ce
"ouvel i"cide") ses cm!des1
Il !e)!ouv Be""e)) e) A)Gi"s u*!-s des cisses de
/ou)eilles3 che!ch") d,cide! s(ils 6e!ie") le )h, vec du 5us
de *m*lemousse ou du 5us d(o!"&e1
W H, l# >i&"l de d,)!esse# >1O1>1# c!i le mess$&e! e"
s(!!8)") *ile u*!-s d(eu21 Il !!ive +uel+ue chose de /iL!!e
u !,chud111 8 chau22e!
X Be"3 c(es) "o!ml111 Uu(es)$ce +ue )u veu2 di!e7
dem"d Be""e))1
X .e !,se!voi! chu66e /loc3 e) s *ei")u!e
s(,cille# Comme si V /!Pli) l(i"),!ieu!#
X Kou!+uoi "e l(s$)u *s ,)ei")7
X Ks *u# C(,)i) )!o* /!Pl")# D(illeu!s3 5e "(i *s os,
0 )ouche!3 *!ce +ue V *ou!!i)111 '
U"e 6o!)e d,6l&!)io" lui cou* l *!ole1 Elle *!ove"i)
de de!!i-!e le !ideu de &e"8)s111 .e !,chud *,)!ole vi)
e2*los,#
.es soi2")e$di2$"eu6 ,l-ves e) les )!ois *!o6esseu!s
su!su)-!e") +u"d l d,)o")io" ,/!"l l(i!1 Des mi"s
)!em/l")es lHch-!e") des /ou)eilles\ des /ouches ouve!)es
*ou! mo!d!e d"s u" s"dEich !es)-!e") /,")es de s)u*eu!1
Uuel+ues &!Vo"s se 5e)-!e") m8me *l) ve")!e d"s l(he!/e
*ou! se *!o),&e!1
1:I
Ke"d") +uel+ues i"s)")s3 l co"6usio" !,&"1
Kuis3 +u"d l(,mo)io" comme"V se clme!3 u" 6lo) de
+ues)io"s e) de !em!+ues 5illi) du &!ou*e de *i+ue$"i+ueu!s1
. *lu*!) des &!Vo"s c!o0ie") +u(u"e /om/e vi)
e2*los, *!o2imi),\ ce!)i"s *!,)e"die") +u(il s(&issi) d(u"e
e2*losio" sou)e!!i"e de &L ")u!el1 Bi""s e) Blo)Eell <&!"ds
lec)eu!s d(ouv!&es de scie"ce$6ic)io"? ,l/o!ie") d,5 u"e
6sci"")e )h,o!ie su! l())e!!iss&e d(u"e soucou*e vol")e
m!)ie""e3 *ilo),e *! de *e)i)s hommes ve!)s3 vec +u)!e /!s
e) +u)!e 5m/es1
Be""e)) se ch!&e de dissi*e! les !umeu!s3 e) d(*ise!
les es*!i)s1
W Rie" de &!ve# C(es) seuleme") "o)!e !,chud de
cm*i"&# c!i$)$il3 e" mo")!") du doi&) le !ideu de &e"8)s1 Il
e2*los,#
X =us)e u mome") o] "ous llio"s *!,*!e! *ou! "os
che!s *!o6esseu!s u"e /o""e )sse de )h, /ie" chud# ' 5ou)
)imideme") %o!)ime!1
O" se !u ve!s les &e"8)s *ou! lle! i"s*ec)e! le )h,H)!e de
l(i"cide")3 mis %1 C!)e! !**el ussi)4) les &!Vo"s3 e) leu!
i")e!di) de +ui))e! l(em*lceme") du *i+ue$"i+ue1 Kuis3
ccom*&", de %1 NilGi"so"3 il ll voi! ce +ui ,)i) !!iv,3 e)
s(ssu!e! +u(il "(0 vi) *lus de d"&e!1
Ils !evi"!e") +uel+ues mi"u)es *lus )!d3 *!-s voi! ,)ei")
u" *e)i) 6eu +ui me"Vi) de &&"e! les &e"8)s1
W C(es) u"e ch"ce +u(il "(0 i) eu *e!so""e *!o2imi),3
+u"d le !,chud su),# di) %1 C!)e! so" coll-&ue
lo!s+u(ils !e5oi&"i!e") le &!ou*e1 Au 6o"d3 c(,)i) m 6u)e S 5e
"(u!is 5mis dP lisse! Be""e)) e) %o!)ime! em*o!)e! ce
mchi"# O" "e *eu) m8me *s leu! co"6ie! u" ouv!e$/oZ)es3
lo!s e"co!e

1:M
moi"s u"e ")i+ui), comme ce !,chud de cm*i"&# '
%1 NilGi"so" eu) u" sou!i!e me!1
W E) moi3 5(u!is mieu2 6i) de "e *s dem"de! u"e )sse
de )h,# o/se!v$)$il1 D(illeu!s3 u"e chose comme V "e se
se!i) 5mis *!odui)e si 5(vis eu seul l !es*o"s/ili), du
*i+ue$"i+ue# '
Assis d"s l(he!/e3 +uel+ue dis)"ce3 Be""e)) e)
%o!)ime! ms)i+uie") leu!s s"dEiches3 e" les 6is") &lisse!
vec des &o!&,es de 5us de *omme1 .(i"cide") les vi) liss,s
sseL /))us3 e) *e"d") u" lo"& mome") ils m"&-!e") e"
sile"ce1
Kuis Be""e)) d,cl! S
W E" )ou) cs3 il 0 u"e chose *ou! l+uelle "ous devo"s
/,"i! le Ciel3 %o!)0# >i le !,chud "(vi) *s e2*los, ce
mome")$l3 "ous u!io"s dP *sse! le !es)e de l 5ou!",e
e2*li+ue! NilGie *ou!+uoi so" )h, vi) u" &oP) de
*m*lemousse# '
%o!)ime! se &!)) *e"siveme") le /ou) du "eL1
W Ouis3 ce))e e2*losio" "ous d!4leme") )i!,s d(66i!e#'
!eco""u)$il1
1:@
CHAPITRE 1
UNE FARCE PR!HISTORI*UE
KRQFOYANT u" lo"& *!-s$midi )!-s chud3 %1 C!)e!
i"sis) *ou! +ue )ous les &!Vo"s *!e""e") u" *eu de !e*os
*!-s le d,5eu"e!1 Ils se dis*e!s-!e") do"c e" *e)i)s &!ou*es
d"s l(he!/e3 e" discu)") su! l 6Vo" do") ils e")e"die")
*sse! leu! )em*s1
Il v de soi +ue Be""e)) e) %o!)ime! com*)ie")
s(occu*e! su! les lieu2 de leu! cm*3 +ui se )!ouvi) moi"s de
+u)!e ce")s m-)!es de l3 u cYu! de l 5u"&le de &e"8)s1 E"
d,*i) du 6i) +ue l cuisi"e e" *lei" i! dP) 8)!e d,so!mis
!0,e su! l lis)e de leu!s c)ivi),s3 il !es)i) )ou) de m8me des
douLi"es de
1;B
choses +u(u" es*!i) e")!e*!e"") *ouvi) )!ouve! 6i!e
d"s u"e cve!"e si)u,e l(,c!) des se")ie!s 6!,+ue"),s *! les
*!ome"eu!s1
W =(i 5e), u" cou* d(Yil )es 6meuses *ei")u!es
*!,his)o!i+ues3 o/se!v Be""e))3 ,)e"du su! le ve")!e e)
mHcho""") u" /!i" d(he!/e1 =e les i vues lu"di de!"ie!3 +u"d
5e suis !emo"), ici *ou! 0 *!e"d!e "os 66i!es1 Elles "e so")
*s ml du )ou)1 =e *!ie +ue des )s de &e"s les c!oi!ie")
u)he")i+ues3 s(ils "(0 !e&!die") *s de )!o* *!-s1
X D!"cheme")7 6i) %o!)ime!3 !0o""") d(o!&ueil1
%1 Hi"d3 *! e2em*le7
X Eh /ie"3 *eu)$8)!e *s lui3 *!ce +ue c(es) u"
s*,cilis)e1 Il vu$ les v,!i)/les *ei")u!es d"s l &!o))e de
.scu21 %is 5e *!ie +ue )u *ou!!is !oule! "(im*o!)e +ui3
co"di)io" +ue ce "e soi) *s u" e2*e!)1 '
C(,)i) l u"e lou"&e )!-s 6l))euse3 su!)ou) ve"") de l
*!) de Be""e)) +ui3 d(h/i)ude3 vi) )e"d"ce se mo+ue! des
)e"))ives !)is)i+ues de so" mi1 %o!)ime! e" 6u) !vi S si ce
/o" vieu2 Be" *e"si) +ue ses *ei")u!es ,)ie") l hu)eu!3
elles *ou!!ie") *eu)$8)!e se!vi! u"e mus")e m0s)i6ic)io"1
W Es)$ce +ue "ous ess0o"s111 !ie" +ue *ou! *lis")e!7 '
su&&,!$)$il3 e" se !ed!ess") e) e" !e&!d") u)ou! de lui *ou!
che!che! +uel+ues vic)imes *ossi/les1 W >u**ose +ue "ous
i"vi)io"s13 *! e2em*le3 %o!!iso" e) B!i&&s "ous
ccom*&"e! *ou! e2*lo!e! les /uisso"s3 *uis +ue "ous les
lissio"s d,couv!i! seuls l cve!"e# ' >es 0eu2 /!illie")
d(es*i-&le!ie mesu!e +ue ce))e id,e *!e"i) 6o!me d"s so"
es*!i)1 W Ils c!oi!ie") 8)!e )om/,s su! de v,!i)/les *ei")u!es
*!,his)o!i+ues3 +ui se!ie") ici de*uis l(H&e de *ie!!e# '
1;1
Be""e)) 6u) *!is de 6ou !i!e1
W U"e 6!ce du )o""e!!e# &louss$)$il1 E) "ous 6e!o"s
sem/l") de "(voi! 5mis vu ce))e cve!"e u*!v")3 ce +ui
les em*8che! de c!oi!e +u(il 0 i) u" !**o!) e")!e elle e)
"ous#
X 111 E) ils se *!,ci*i)e!o") *ou! !co")e! V u2 *!o6s e)
u2 co*i"s111
X 111E) )ou) le mo"de di! +u(ils !co")e") des /l&ues#
Alo!s3 eu23 ils di!o") S W Fe"eL voi! vous$W m8mes3 si vous "e
"ous c!o0eL *s111 '
X 111 E) )ou) le mo"de se *!,ci*i)e! *ou! voi!111 '
%o!)ime! s(i")e!!om*i)3 c! u"e o/5ec)io" lui ve"i) l(es*!i)1 W
Oui3 mis "ous "e voulo"s *s +ue les *!o6s sche") o] es) l
cve!"e3 si"o" ce "e se! *lus "o)!e sec!e)# '
II 0 eu) u" sile"ce *e"d") +ue Be""e)) !,6l,chissi)
ce))e o/5ec)io"1 Kuis il di) S
W C(es) 5us)e# Nous ))e"d!o"s +u(u"e e2*,di)io" se
*!,*!e lle! visi)e! l *lus se"s)io""elle d,couve!)e de )ous
les )em*s3 *uis "ous di!o"s +ue c(,)i) u" *oisso" d(v!il e"
5uille)111 Ke!so""e "e se do""e! l *ei"e d(lle! voi!1 '
.es deu2 co"s*i!)eu!s se !e"ve!s-!e") d"s l(he!/e3 e"
)e")") de clme! leu! !i!e3 e) d(e"vis&e! le mome") c*i)l de
l su*e!che!ie1
W =e vois V d(ici# &loussi) %o!)ime! u com/le du
/o"heu!1 Nous sommes l3 c4), d(eu23 e" "ous m!!")
comme des 6ous111 *e"d") +ue B!i&&s e) %o!!iso" X ou
"(im*o!)e +ui d(u)!e X )!,*i&"e") de !&e e" s(*e!cev") +ue
"ous les vo"s me",s e" /)eu# '
Uuel+ues mi"u)es *lus )!d3 %1 C!)e! ""o"V l 6i" de
l *,!iode de !e*os3 e) les *i+ue$"i+ueu!s se !emi!e") su! *ied3
im*)ie")s de comme"ce! leu! *!o&!mme d(c)ivi),s *ou!
l(*!-s$midi1
1;2
Ce!)i"s &!Vo"s s(,loi&"-!e") vec des **!eils
*ho)o&!*hi+ues ou des /oZ)es i"sec)es1 D(u)!es &!im*-!e")
5us+u(u somme) de l colli"e *ou! 0 l"ce! leu!s m+ue))es
d(vio"s1 O" comme"V o!&"ise! des 5eu2 com*li+u,s de
*ou!sui)es3 e"l-veme")s3 ,vsio"s3 d,liv!"ces3 +ui vie") ,),
*!,vus *e"d") l sies)e3 e) llie") se d,!oule! d"s les
/!oussilles3 de m8me +ue l(o" vi) d,5 6o!m, des ,+ui*es
*ou! 5oue! u2 /!!es ou l /lle u cm* su! +uel+ues
es*ces d,&&,s1 E" u" mo)3 l *lu*!) des &!Vo"s svie")
d,5 +uoi ils s(occu*e!ie") *e"d") l(*!-s$midi1
W Fi)e3 %o!)0# Il 6u) les cc!oche! v") +u(ils "e 6iche")
le cm* *ou! 6i!e u)!e chose# di) Be""e))3 +ui se lev d(u"
/o"d d-s +ue %1 C!)e! eu) 6i"i de *!le!1 E) )Hche de &!de!
)o" s,!ieu2 +u"d "ous les i"vi)e!o"s "ous suiv!e# Il "e 6u)
/solume") *s ,veille! leu!s sou*Vo"s1
X D(cco!d# =e *!e"d!i u"e )8)e de c!o+ue mo!)3 V me
v# ' !,*li+u %o!)ime!1 Tou) e" se lev")3 il ess0
d(im*!ime! so" vis&e u"e &lcile !i&idi),3 mis ses e66o!)s
le 6i!e") louche!1 W Dis do"c3 !e*!i)$il3 si "ous comme"cio"s
*! leu! !co")e! +u(u" sv") *!o6esseu! *!ouv, +u(u"e
)!i/u d(hommes des cve!"es vivi) d"s ce coi"3 il 0 u"
millio" d("",es7
X Nous leu! di!o"s V +u"d ils u!o") d,couve!) les
*ei")u!es3 *s v")# d,cid Be""e))1 Ce se!i) v!ime") )!o*
/eu +u(ils )om/e") e" *lei" su! u"e cve!"e co")e"") )") de
)!,so!s !)is)i+ues3 )!ois mi"u)es *ei"e *!-s +u(o" leu! e"
u!i) *!l,# %8me u" /llo) comme %o!!iso" se")i!i) +u(il 0
du louche3 si )u 6o!Vis l dose e" lui !co")") V1 '
B!i&&s e) %o!!iso" "(vie") *s 6i) de *!o5e) /ie" *!,cis
*ou! l(*!-s$midi1 Aussi cce*)-!e")$ils volo")ie!s l
su&&es)io" de Be""e)) d(lle! e2*lo!e! l *!)ie l *lus ,*isse
de l 5u"&le de &e"8)s1
1;:
Uuel+ues i"s)")s *lus )!d3 ils se 6!0ie") u" chemi"
)!ve!s les /!oussilles3 e" suiv") l *is)e )!c,e *! Be""e))
e) %o!)ime! lo!s de leu!s *!,c,de")es visi)es l cve!"e1
Au d,/u)3 ils 6u!e") o/li&,s de !m*e! +u)!e *))es3
mis u /ou) d(u" mome") les /!"ches s(,cli!ci!e") e) ils
*u!e") m!che! de/ou)1 Bie")4)3 ils !!ivie") u2 6ou!!,s o]3
di2 5ou!s u*!v")3 l /!e/is v&/o"de du 6e!mie! vi) ,),
!e)e"ue *! u" 5eu"e su!eu )om/, e" )!ve!s1
%o!)ime! !eco""u) ussi)4) l(e"d!oi)1
W H,3 Be"# !e&!de o] "ous sommes# l"V$)$il1 C(es)
5us)eme") l +ue "ous111 '
>u!*!e"") u" cou* d(Yil de Be""e))3 il s(i")e!!om*i) "e)1
Kou! !,ussi!3 l su*e!che!ie e2i&ei) +ue l(e"d!oi) *!P)
i"co""u u2 +u)!e e2*lo!)eu!s1 K! ch"ce3 %o!!iso" e)
B!i&&s ,)ie") e" )!i" d(e2mi"e! ce +u(ils *!e"ie") *ou! u"
)e!!ie! de !e"!d e) "(vie") *s !em!+u, l(i"disc!,)io" de
%o!)ime!3
U"e ce")i"e de m-)!es *lus loi"3 ils d,/ouch-!e") d"s
l cli!i-!e +ui3 su! leu! &uche3 desce"di) ve!s l vll,e1 >u!
leu! d!oi)e3 u"e *e")e s(,levi)3 sseL /!u*)e3 ve!s le somme)
de l colli"e1 .(ouve!)u!e de l &!o))e ,)i) *ei"e visi/le d"s
l(om/!e des /!oussilles1
Be""e)) s(immo/ilis e) !e&!d u)ou! de lui1
W [ *ou!!i) 8)!e u" e"d!oi) i"),!ess") e2*lo!e!3 di)$il
*!udemme")1
X Di) )!o* chud# !,*li+u %o!!iso" e" se liss")
)om/e! d"s l(he!/e1 %oi3 5e vo)e *ou! u"e *e)i)e sies)e1
X %is "ous ve"o"s d(e" 6i!e u"e# ' %o!!iso" huss
les ,*ules1
W Kossi/le1 Eh /ie"3 v$)(e" e2*lo!e!1 %oi3 5e suis )!-s
/ie" l o] 5e suis1 '
Be""e)) ch"&e de )c)i+ue1
1;;
W H,# B!i&&s# 6i)$il e" mo")!") du doi&) l *e")e u$
dessus d(eu21 Tu c!ois +u(o" *ou!!i) &!im*e! l$hu)
u)!eme") +u( +u)!e *))es7 '
B!i&&s s(ssi) d"s l(he!/e c4), de so" mi1
W Dcile# di)$il1 >i l(o" es) e" 6o!me111 %is moi3 5e suis
c!ev,# '
II *!u) lo!s ,vide") u2 deu2 co"s*i!)eu!s +ue leu!s
vic)imes "e )om/e!ie") *s d"s le *i-&e si o" "e les 0
*oussi) *s1 C(es) *ou!+uoi3 *!-s +uel+ues i"s)")s de
co"ve!s)io" d,cousue3 Be""e)) s(e2clm soudi" S
W Tie"s# )ie"s# Avec mo" *e)i) Yil3 5e vois +uel+ue chose
+ui comme"ce *! C# Fous devi"eL +uoi7 .e ciel3 di)
%o!!iso" e" !e&!d") e" l(i!1
X U" co+uelico)3 di) B!i&&s3 +ui )e"di) l mi" *ou!
cueilli! l 6leu! *!oche de lui1
1;A
X U" c!ocodile# ' l"V %o!)ime!3 vis") )!-s loi" du
/u) *ou! ,c!)e! )ou) sou*Vo"1
Be""e)) secou l )8)e1
W No"# leu! di)$il1 C(es) u"e cve!"e1 Du moi"s3 o" di!i)
/ie" u"e cve!"e3 vu d(ici111 '
.es u)!es suivi!e") du !e&!d l di!ec)io" +u(il i"di+ui)
du doi&)3 e) !eco""u!e") +u(il vi) *eu)$8)!e !iso"1 Tou)e6ois3
ucu" "e m"i6es) l moi"d!e e"vie d(lle! v,!i6ie! le 6i) su!
*lce1
%o!)ime! *!i) lo!s le !elis1 Avec u" *e)i) 6!isso" )!-s
co"vi"c")3 il d,cl! S
W =e c!ois +ue 5e "(u!is *s le cou!&e d(e")!e! )ou) seul
d"s u"e cve!"e comme celle$l1 [ doi) 8)!e *lu)4) e66!0")#
'
.es 6u)u!es vic)imes ,ch"&-!e") des !e&!ds de
su*,!io!i),1 Elles "(vie") 5mis )e"u e" hu)e es)ime les
+uli),s d(homme d(c)io" de %o!)ime!1
W Tu u!is *eu!7 ' dem"d %o!!iso" vec u"e douce
i!o"ie1
No" s"s *ei"e3 %o!)ime! *!vi") co"se!ve! so" vis&e
6i&,1
W Eh /ie"3 u" *eu111 Toi ussi3 )u u!is *eu!1 '
%o!!iso" *ou66 d(u" !i!e mo+ueu!1
W %oi7 Avoi! *eu! d(u"e vieille cve!"e moisie7
X Alo!s3 vs$0# 6i) %o!)ime! e" mo")!") l *e")e du
doi&)1 =e )e *!ie +ue111 Chiche# =e vous me)s )ous deu2 u
d,6i# '
. !use !,ussi) *!6i)eme")1 B!i&&s e) %o!!iso" se
l"c-!e") su! l *e")e3 comme u" cou*le de chmois3 )"dis
+ue les deu2 co"s*i!)eu!s se cchie") le vis&e *ou! ,)ou66e!
les c!ises de 6ou !i!e +ui me"Vie")1
1;O
W Bie" 5ou,3 %o!)0# hle) Be""e))3 +u"d il eu) !e*!is le
co")!4le de so" hil!i),1 [ 0 es)# Nous les vo"s 6i) mo!d!e
l(hmeVo"#
X E) moi3 5(i su &!de! u" vis&e de /ois3 *s v!i7
Kou!)") 5(i /ie" 6illi ,cl)e!#
X Eh /ie"3 )Hche de co")i"ue! 6i!e ce))e )8)e 3 si"is)!e
+u"d ils !esso!)i!o")1 Il "e 6u) *s ve"d!e
l m-che v") +ue )ou) soi) *!8)1 '
D,53 %o!!iso" e) B!i&&s escldie") l *!)ie l *lus
!ide de l *e")e3 5us)e u$dessous de l(e")!,e de l &!o))e1 .es
deu2 co"s*i!)eu!s les suivi!e")3 /o""e dis)"ce3 d,si!eu2 de
*ouvoi! )ou) e")e"d!e +u"d leu!s vic)imes so!)i!ie") d(u"
/o"d *ou! ""o"ce! leu! 6")s)i+ue d,couve!)e1
W Nous 6e!o"s sem/l") d(8)!e com*l-)eme") hu!is3 di)
Be""e))3 )"dis +u(ils &!im*ie") le")eme")1
X Oui3 /ie" sP!# ' E) %o!)ime! s(e")!Z" l"ce!
+uel+ues e2clm)io"s *!ouv") l s)u*,6c)io" l *lus
)o)le S W Hou$l# Uuoi7 Ru) lo!s# Ks *ossi/le#
D")s)i+ue3 V# =(u!is 5mis c!u111 No"# C(es) *s
v!i#111 Uui u!i) *e"s, V7111
X T!-s /ie"3 )!-s /ie"3 "(e2&-!e *s# ' cou*
s-cheme") Be""e))1
A mi$*e")e3 les deu2 &!Vo"s s(!!8)-!e") e) s(i"s)ll-!e")
d"s l(he!/e *ou! ))e"d!e l sui)e des ,v,"eme")s1 Klus hu)3
ils vi!e") %o!!iso" e) B!i&&s se cou!/e! e" deu2 *ou! se &lisse!
d"s l(e")!,e de l cve!"e1
W %i")e"")3 ce "e se! *lus lo"&# ' di) Be""e))1
Il "e se )!om*i) *s#111 C!3 moi"s de di2 seco"des *lus
)!d3 des c!is de )e!!eu! !e)e")issie") l(i"),!ieu! de l
cve!"e3 e)3 l(i"s)") d(*!-s B!i&&s e) %o!!iso" 5illissie") *!
l(ouve!)u!e3 e" se /ouscul") d"s leu!s e66o!)s d,ses*,!,s *ou!
!e&&"e! u *lus )4) l lumi-!e du 5ou!1 Comme s(ils ,)ie")
*!is de *"i+ue3 ils se liss-!e") &lisse! su! l *e")e3 les
1;I
0eu2 e2o!/i),s3 /ouche /,")e3 )!em/l") e"co!e sous
l(e66e) d(u" choc1
Kou! Be""e)) e) %o!)ime!3 il "e 6u) *s ",cessi!e de
2aire !e$bant d(8)!e hu!is S leu! ,)o""eme") ,)i) si"c-!e1 De
)ou)e ,vide"ce3 +uel+ue chose vi) ml )ou!", d"s l
su*e!che!ie1
W H, l# Uu(es)$ce +ui se *sse7 c!i Be""e))3 se *lV")
dev") ses cm!des *ou! !!8)e! leu! desce")e *!,ci*i),e1
Uu(es)$ce +ui vous !!ive7 Fous deve"eL 6ous7 '
Ils *!vi"!e") se !essisi! e) s(!!8)-!e") "o" s"s voi!
)!,/uch,1 Ke"d") +uel+ues i"s)")s3 ils 6u!e") i"c*/les de
*!le!1
Kuis %o!!iso" lev u" doi&) )!em/l") ve!s le )h,H)!e de
leu! ,*!euve3 e) il c!oss S
W C(es) l$hu)111 D"s l cve!"e111 Nous l(vo"s e")e"du#
X E")e"du +uoi7 dem"d %o!)ime!1
X =e "e sis *s1 9a cho!e! . chose +ui &!o&"e3 +ui
*leu!e3 +ui &!i"ce des de")s111
X 111 E) +ui se co&"e u2 mu!s *ou! ess0e! de so!)i!#
5ou) B!i&&s vec u" &!"d 6!isso"1
X %is de +uoi *!leL$vous7 Uu(es)$ce +u(il 0 3 d"s l
cve!"e7 Uu(veL$vous vu7 ' l"V Be""e)) d(u"e voi2
s)!ide")e3 )"dis +ue l co")&io" de l *"i+ue &&"i) les
+u)!e mem/!es du &!ou*e1
W Nous "e svo"s *s1 Nous "(vo"s !ie" vu1 .e /!ui)
ve"i) du 6o"d111 C(,)i) *eu)$8)!e u" homme111 C(,)i) *eu)$8)!e
u" cdv!e111
X Ce "(,)i) ce!)i"eme") *s u" mo!)3 s(il *leu!i) e)
&!i"Vi) des de")s3 6i) o/se!ve! %o!)ime!1
X C(es) *ossi/le3 si c(,)i) u" 6")4me# di) B!i&&s1 Il
&,missi) comme u" !eve"")3 e) il devi) *!o//leme") 6i!e
so""e! ses chZ"es111 %is 5e "(i *s ))e"du *ou! ,cou)e!# =(i
6il, )ou)e vi)esse1 '
1;M
E"co!e )ou) *Hle sous le cou* de l(,mo)io"3 B!i&&s )e")
de *!,cise! ce!)i"s d,)ils1 %o!!iso" e) lui !iie") de /o"
cYu! e" 6!"chiss") le seuil de l cve!"e3 mis u"e 6ois
l(i"),!ieu!3 ils vie") ,), 6!**,s de )e!!eu!1 . cve!"e
sem/li) vide1 Kou!)") des so"s ,)!"&es3 su!")u!els3
so!)ie") du )u""el +ui s(e"6o"Vi) d"s l c!ie1 Uuel+u(u" ou
+uel+ue chose ,)i) )*i l$ded"s#
Be""e)) se")i) )ou) cou* ses &e"ou2 6i/li!1 .ui ussi
u!i) *u !e"co")!e! a cho!e X +uelle +u(elle 6P)# X e)
l(66!o")e! 6ce 6ce +u"d il vi) e2*lo!, le )u""el1 Il l(vi)
,ch**, /elle# Ce))e seule id,e su66isi) lui do""e! u"e
)e!!eu! !,)!os*ec)ive1
%o!)ime! 5e) u" !e&!d i"+uie) *!$dessus so" ,*ule3 e"
mesu!") l dis)"ce +ui les s,*!i) de l(ouve!)u!e de l &!o))e1
W Fous c!o0eL +ue c(es) *!ude") de !es)e! ici7 dem"d$)$
il1 =e "(e")e"ds !ie"3 mis111
X Bie" sP! +ue )u "(e")e"ds !ie"3 ici e" /s# &l*i)
%o!!iso" vec i!!i))io"1 G!im*e u" *eu l$hu) e) *sse ) )8)e
l(i"),!ieu! si )u veu2 svoi! +uoi V !essem/le#
X No"3 me!ci1 =e )e c!ois su! *!ole# ' 6i) %o!)ime!
d(u"e voi2 ,)!"&l,e1
Be""e)) *!i) u"e !*ide d,cisio"1
W Fe"eL# di)$il1 Allo"s e" *!le! %1 C!)e!1 Il su! ce
+u(il 6u) 6i!e1 '
Dis") demi$)ou!3 il *!)i) e" cou!")1 .es u)!es le
suivi!e") de *!-s3 l(es*!i) d,vo!, de c!i")e3 mis soul&,s
l(id,e de *!)&e! ces *,!ils i"co""us vec u" dul)e
!es*o"s/le1
E" sou66l")3 e" hle)")3 ils se 6!0ie") u" chemi"
)!ve!s les /uisso"s e) les &e"8)s1 Aucu" "(vi) e"vie de
*!le!3 e) seuls le c!+ueme") de /ois mo!) sous leu! *s e) le
cl+ueme") des /!"ches +u(ils ,c!)ie") su! leu! *ss&e
)!ou/lie") le sile"ce de l(*!-s$midi1
1;@
Uu"d ils ,me!&-!e") e"6i" des &e"8)s e) cou!u!e")
)ou)es 5m/es ve!s l(em*lceme") du *i+ue$"i+ue3 ce 6u) *ou!
eu2 comme s(ils 6isie") i!!u*)io" d"s u" mo"de )ou)
di66,!e") S u" mo"de "o!ml3 clme3 o!do"",3 +ue "e
)!ou/lie") *s les c!i")es "i ces m0s)-!es i"com*!,he"si/les
*ou! eu2111
%1 NilGi"so" 5oui) u /oucho" vec B!omEich e)
Rum/eloE1 %1 C!)e! /v!di) vec le *-!e Colli"s +ui ,)i)
mo"),3 de*uis s 6e!me1 %1 Hi"d do!mi) l(om/!e d(u" &e"8)3
e)3 cc!ou*is de!!i-!e celui$ci3 Bi""s e) Blo)Eell &o"6lie") des
scs e" **ie! +u(ils llie") 6i!e cl+ue! *ou! !,veille! le
*!o6esseu!1 A)Gi"s &!imVi) ho!!i/leme") )ou) e" *os") *ou!
%!)i"$=o"es +ui le *!e"i) e" *ho)o1 . ;
e
e) l A
e
Divisio"
5ouie") l /lle u cm*1 =oh"so" *!)i+ui) l lu))e mi"
*l)e vec Nu))ll1 %c!)hu!
1AB
ess0i) de 6i!e le *oi!ie! T11 B!e63 chcu" se com*o!)i)
"o!mleme") S o" se !e)!ouvi) d"s u" mo"de /ie" co""u e)
!ssu!")1
Be""e)) 6u) le *!emie! ))ei"d!e %1 C!)e!1
W %(sieu!# m(sieu!# Ale!)e# C(es) u!&e")# Fe"eL vi)e# '
c!i$)$il1
%1 C!)e! 6illi) lui !e*!oche! d(voi! i")e!!om*u s
co"ve!s)io"3 mis le )o" *!ess") du &!Vo" e) ses 0eu2
i"+uie)s le 6i!e") ch"&e! d(id,e1 Avec u" mo) d(e2cuse *ou!
%1 Colli"s3 il se )ou!" ve!s Be""e))1
W Fo0o"s# +ue se *sse$)$il7 Y $)$il eu u" ccide")7
X Oui3 m(sieu!3 u" ho!!i/le ccide")3 mis *s l(u" de
"os cm!des# Il 0 u" m0s),!ieu2 ,)!"&e!3 m(sieu!3 +ui es)
*!iso""ie! d"s u"e &!o))e# '
B!i&&s e) %o!!iso"3 e" )") +ue ),moi"s3 u!ie") /ie"
im, ""o"ce! eu2$m8mes l(e66!0")e "ouvelle1 Ils ,)ie")
6u!ieu2 co")!e Be""e)) +ui leu! vi) cou*, l(he!/e sous les
*ieds v") +u(ils ie") *u se 6i!e e")e"d!e1
W %(sieu!# Nous llo"s vous di!e3 B!i&&s e) moi3 ce +ui
es) !!iv,# ""o"V %o!!iso"1 Be""e)) "(0 ,)i) m8me *s#
X >i3 5(0 ,)is# =(,)is 5us)e l(e2),!ieu!#
X Oui3 mis "ous ,)io"s ded"s3 "ous# Nous
l(vo"s e")e"du *ou! de /o"3 +ui &,missi)3 +ui &!o&"i)
comme u" 6")4me3 +ui 6isi) de )e!!i/les /!ui)s de l &o!&e
comme si o" l(,)!"&li)111
X 111 E) +ui se d,/))i) e) do""i) des cou*s l
mu!ille *ou! ess0e! de so!)i!# 5ou) B!i&&s1 Alo!s "ous
sommes ve"us le *lus vi)e *ossi/le vous ve!)i!3 m(s(ieu!#111 '3
II 6llu) +uel+ues i"s)")s %1 C!)e! *ou! d,couv!i! le
se"s de ces i"6o!m)io"s co"6uses1 Uu"d il eu) *eu *!-s
!,ussi s,*!e! l !,li), de l(im&i"i!e3 il d,cl! S

1A1
W C(es) /o"# =e vis lle! 0 5e)e! u" cou* d(Yil1 Fous lleL
me suiv!e e) me mo")!e! o] se )!ouve ce))e &!o))e1
X =e vous ccom*&"e3 moi ussi3 *!o*os %1 Colli"s1
%8me si c(es) deu2 6ois moi"s &!ve +ue ces &!Vo"s "e le
dise")3 vous u!eL *eu)$8)!e /esoi" d(u" cou* de mi"1 '
A*!-s voi! do"", +uel+ues mo)s d(e2*lic)io" %1 Hi"d
<mi")e"") !,veill, *! les d,)o")io"s de Bi""s e) Blo)Eell?3
%1 C!)e! se mi) e" !ou)e vec so" esco!)e *ou! lle! ,cli!ci!
ce m0s)-!e1
Be""e)) se!vi) d(,cli!eu! d"s l 5u"&le de &e"8)s1 >ous
s di!ec)io" le &!ou*e se 6!0 u" chemi" 5us+u_ l cli!i-!e1
W Foil3 m(sieu!3 c(es) l$hu)# di)$il e" mo")!") du doi&)
l cvi), d"s le !oche!1
X Cu!ieu2# 6i) %1 Colli"s e" se &!))") l )8)e1 C(es) l
limi)e de mes *H)u!&es3 e) *ou!)") 5e "(vis e"co!e 5mis
!em!+u, ce))e &!o))e3 5us+u( *!,se")# '
A +u)!e *))es3 ils escld-!e") l *e")e3 les deu2
hommes e" )8)e1 A *!,se")3 les &!Vo"s se se")ie") +uel+ue
*eu !ssu!,s3 vec u" mZ)!e +ui *!e"i) les choses e" mi"1
.eu!s c!i")es vie") 6i) *lce u" d,si! 6i,v!eu2 de svoi!
ce +ue les !eche!ches llie") !,v,le!1
U" clme com*le) !,&"i) )"dis +u(ils &!im*ie")3 mis
+u"d ils ))ei&"i!e") l(e")!,e de l cve!"e3 ils e")e"di!e")
e66ec)iveme") du /!ui) l(i"),!ieu! X u" /!ui) +ui u&me") de
volume lo!s+u(ils v"c-!e") su! le seuil *ou! mieu2 ,cou)e!1
C(,)i) u" so" di66icile ide")i6ie!3 u" m,l"&e de
&!))eme")s3 de cou*s sou!ds e) de &!o&"eme")s !u+ues
e2*!im") l d,)!esse111
1A2
W Uu(es)$ce +ue V *eu) 8)!e7 chucho) %o!!iso"3 se")")
ses )e!!eu!s !eve"i! u &lo*1
X =e "e sis *s3 mis 5e l(u!i vi)e )!ouv, '3 !,*o"di)
%1 C!)e!1 Il se /iss *ou! *sse! *! l(e")!,e3 *uis 6i2 les
0eu2 su! l(ouve!)u!e du )u""el d(o] *!ove"i) le /!ui)1 W
Domm&e +ue "ous "(0o"s *s de lm*e de *oche3 !e*!i)$
il1 Nous dev!o"s "ous co")e")e! d(llume))es1 '
II 6ouilli) d"s s *oche +u"d %1 Colli"s di)
soudi"eme") S
W H,# ))e"deL u" i"s)")# [ "e vous 6i) !ie" si 5e *sse
le *!emie!7
X Kou!+uoi do"c7
X =e vie"s d(voi! u"e id,e1 =e me )!om*e *eu)$8)!e mis
si 5e vois 5us)e3 5e !,&le!i le *!o/l-me /eucou* *lus
6cileme") +ue vous1 C(es) dv")&e d"s mo" domi"e3 si
vous vo0eL ce +ue 5e veu2 di!e1 '
.es deu2 hommes ch"&-!e") de *lce3 e) %1 Colli"s
s(llo"&e su! le sol !ocilleu2 *ou! s(e"&&e! e" se$ )o!)ill")
d"s le )u""el1 C(,)i) u" homme de hu)e )ille3 u2 l!&es
,*ules3 e) l o] Be""e)) vi) ,), c*/le de se &lisse!
+u)!e *))es3 le 6e!mie! devi) se couche! su! le ve")!e e)
*!o&!esse! ce")im-)!e *! ce")im-)!e1
De l(e")!,e de l cve!"e o] ils ,)ie") !es),s3 les &!Vo"s
vi!e") u"e llume))e sci")ille!3 5e)e! u"e 6i/le lueu!3 *uis
s(,)ei"d!e d"s l(o/scu!i),1
W =e "(0 vois !ie" du )ou)# 6i) l voi2 de %1 Colli"s3 ve"")
du )u""el3 mis 5e suis *!es+ue ce!)i" d(8)!e su! l /o""e
*is)e# '
.o!s+u(u"e "ouvelle llume))e s(e"6lmm3 il vi)
v"c, de +uel+ues m-)!es3 e) les o/se!v)eu!s "e vi!e") *lus
+ue l semelle de ses chussu!es1 Uu"d il co")i"u v"ce!3
l lueu! de l(llume))e 6i/li) e)
1A:
/ie")4) )ou) !e)om/ d"s l(om/!e3 mis le /!ui)
m0s),!ieu2 se *ou!suivi)1
>oudi"3 Ce /!ui) cess3 *ou! 8)!e !em*lc, +uel+ues
i"s)")s *lus )!d *! u" i"6e!"l vc!me1 Kuis l voi2 de %1
Colli"s s(,lev3 !ssu!")e d(*!-s le )o"3 /ie" +ue ses mo)s
6usse") i"com*!,he"si/les1 A*!-s cel3 il 0 eu) de "ouveu des
6!o))eme")s e) des chocs3 le &!))eme") des chussu!es du
6e!mie! su! le sol3 +u"d il comme"V !ecule! ve!s l lumi-!e
du 5ou!1
.e )em*s *!u) )!-s lo"& u2 o/se!v)eu!s v") +ue l(o"
!evZ) les semelles du 6e!mie! +ui 6isi) mi")e"") m!che
!!i-!e ve!s l(e")!,e du )u""el1 D"s l(im*ossi/ili), de 6i!e
demi$)ou!3 il s(e2)i!*i) du /o0u les *ieds dev")3 couch, su!
le ve")!e e) il )i!i) +uel+ue chose de!!i-!e lui1 O" "e *ouvi)
e"co!e voi! ce do") il s(&issi)3 mis o" e")e"di) l(homme
hle)e! lou!deme") sous l(e66o!)1
E"6i"3 il ,me!&e du )u""el3 )!Z"") de!!i-!e lui u"
mou)o" )ou) )!em/l") de c!i")e1
*
* *
. *!emi-!e !,c)io" des &!Vo"s 6u) u" m,l"&e de
su!*!ise e) de soul&eme")1 . *eu! de l(i"co""u leu! vi) 6i)
im&i"e! )ou)es so!)es de *,!ils3 *lus l!m")s les u"s +ue les
u)!es1 %i")e"")3 ils *ouvie") *ise! leu!s ce!veu2
e"6i,v!,s e) se 6,lici)e! +ue )ou) 6P) !,solu1 %is e" m8me
)em*s3 ils "e *ouvie") s(em*8che! d(,*!ouve! u"e ce!)i"e
d,ce*)io" e" vo0") ce +ui s(""o"Vi) comme u" *ssio""")
m0s)-!e se )e!mi"e! W e" +ueue de *oisso" '1
%1 Colli"s ,)i) si ,*uis, *! so" )!vil de suve)&e
1A;
+u(il se liss )om/e! su! le sol de l cve!"e3 moi)i,3
d,6ill")1
W Uu"d 5(i e")e"du )ou) ce )*&e3` di)$il d(u"e voi2
hle)")e e) )ou) e" s(,*o"&e") le 6!o")3 5(vis /ie" c!u
devi"e! +ue c(,)i) ce))e im/,cile de /!e/is +ui me 5oui)
e"co!e des )ou!s1 Dieu si) *ou!+uoi e) comme") elle es) ve"ue
se 6ou!!e! d"s ce )u""el3 mis 5e suis ce!)i" d(u"e chose S
5mis elle "(e" se!i) !esso!)ie seule1 Elle ,)i) )om/,e d"s
u"e so!)e de *e)i)e 6osse3 )ou) u 6o"d3 l o] le sol es)
e66o"d!,1'
Be""e)) se souvi") de l 6osse l(e2)!,mi), du )u""el3
mis il "e di) !ie"1 Ce "(,)i) &u-!e le mome")3 *e"s$)$il3 de
dive!)i! l com*&"ie vec le !,ci) de ses c)ivi),s de
s*,l,olo&ue1
. /!e/is v&/o"de "e sem/li) &u-!e )!um)is,e *! s
6Hcheuse e2*,!ie"ce3 e) d-s +ue le 6e!mie! eu) !elHch, s *!ise3
elle se mi) /!ou)e! l(he!/e su! l *e")e3 u$dessous de l(e")!,e
de l cve!"e1
Uu"d le 6e!mie! eu) !e*!is so" sou66le3 l(e2*,di)io" de
secou!s *!i) le chemi" du !e)ou!1 No" s"s +uel+ues di66icul),s
o" *!vi") *ousse! l /!e/is dev") le &!ou*e3 )!ve!s
/uisso"s e) )illis1 .o!s+u_o" se !e)!ouv e" )e!!i" d,couve!)3
u 6l"c de l colli"e3 %1 Colli"s *u) se ch!&e! seul du )!vil3
e) il !me" l /8)e ,&!,e ve!s le )!ou*eu +ui /!ou)i) d"s
u" *H)u!&e3 u" *eu *lus /s1
Ke"d") )ou) le )!5e) de !e)ou!3 )!ve!s l 5u"&le de
&e"8)s3 %o!)ime! ,)i) !es), *lo"&, d"s ses *e"s,es1
%i")e"") +ue le m0s)-!e de l cve!"e ,)i) ,cli!ci3 so"
es*!i) !eve"i) ce))e su*e!che!ie +ui vi) d,cle"ch,
l(e2*,di)io" de secou!s1 >i l ch"ce les vi) 6vo!is,s3 l
6!ce u!i)$elle *lei"eme") !,ussi7 Bie" di66icile di!e#
C(es) *ou!+uoi3 lo!s+ue %1 C!)e! e) les &!Vo"s

1AA
s(ssi!e") d"s l(he!/e3 su! le )e!!i" du *i+ue$"i+ue3 6i"
de !e*!e"d!e hlei"e3 %o!)ime! ll s(i"s)lle! e")!e B!i&&s e)
%o!!iso"1 N,&li&emme")3 il dem"d S W A *!o*os3 +u(es)$ce
+ue vou! *e"seL de ces *ei")u!es sseL cu!ieuses +ue "ous
vo"s vues su! les mu!s de l cve!"e7
X Des *ei")u!es7 Uuelles *ei")u!es7 %oi3 5e "(i *s vu
de *ei")u!es# !,*li+u %o!!iso"1
X Bie" sP! +ue si3 vous veL 6o!c,me") dP les cvoi!# =e
les i )!ouv,es d!4leme") i"),!ess")es3 *s )oi3 B!i&&s7
X =e "(e" sis !ie"1 =e "e les i *s !em!+u,es1 Uu(es)$
ce +u(elles vie") de s*,cil7 '
%o!)ime! *ouss u" sou*i! de !,si&")io"1
W Oh3 !ie"# N(e" *!lo"s *lus# ' 6i)$il d(u"e voi2 mo!"e3
e" so"&e") +ue si 5mis su*e!che!ie ,)i) )om/,e *l)3
c(,)i) /ie" celle des *ei")u!es *!,his)o!i+ues d"s l cve!"e#
1AO
CHAPITRE 1I
UN CADEAU D"ANNIVERSAIRE
FER> .E> si2 HEURE>3 lo!s+ue le de!"ie! s"dEich eu) ,),
m"&,3 e) l de!"i-!e /ou)eille de 5us de 6!ui) vid,e3 %1 C!)e!
do"" le si&"l du !e)ou!1
W Nous lisse!o"s de!!i-!e "ous l(,+ui*e de %1 NilGi"so"
*ou! ch!&e! le mi"i/us3 ""o"V$)$il u2 ,l-ves !ssem/l,s
su! le )e!!i" du *i+ue$"i+ue1 Uu") u2 u)!es3 ils *euve") se
me))!e e" !ou)e3 d-s mi")e"")1
X >(il vous *lZ)3 m(sieu!3 es)$ce +ue 5e *ou!!is !e")!e!
*ied moi ussi7 dem"d %!)i"$=o"es1 =e voud!is !eve"i!
vec %cdo"ld *!ce +ue "ous
1AI
vio"s u"e im*o!)")e discussio" e" )!i" u su5e) de111
X D(cco!d# !,*o"di) %1 C!)e!1 Nous )!ouve!o"s
+uel+u(u" d(u)!e *ou! vous !em*lce! d"s
l(,+ui*e3'
Comme Be""e)) ,)i) le *!emie! leve! l mi"3 %1
:arter le choisi) *!mi les "om/!eu2 volo")i!es +ui "(vie")
*s e"vie de !e")!e! *ied1
Ce 6u) u" )!vil is, de !**o!)e! les *"ie!s e) les
csie!s /ou)eilles vides 5us+u(u mi"i/us3 +u"d le !es)e du
coll-&e 6u) *!)i1 O" e")ss les em/ll&es vides3 l(i"),!ieu!3
)"dis +ue %1 NilGi"so" d,*osi) les csie!s su! l &le!ie e)
les m!!i) vec des s"doEs1 Kuis les &!Vo"s mo")-!e") e"
voi)u!e e) le v,hicule s(e"&&e e" )!essu)") e) e" vcill")
su! le muvis se")ie! +ui desce"di) ve!s l vll,e1
B!omEich ,)i) ssis c4), de %1 NilGi"so"3 e) il 6isi)
/eucou* d(e66o!)s *ou! voi! vec le mZ)!e u"e co"ve!s)io"
i"),!ess")e1
W A *!o*os d(""ive!si!e3 disi)$il3 o" *!,)e"d +u(u"e
"",e de l vie d(u" chie" co!!es*o"d se*) "",es d"s l vie
d(u" homme1 Alo!s3 5e *e"sis u "om/!e i"c!o0/le de
cdeu2 e) de c!)es d(""ive!si!e +ue vous u!ieL !eVus
de*uis vo)!e "iss"ce si vous ,)ieL ", chie" e) "o" homme1
[ vous 6e!i) *!es+ue !e&!e))e! de "e *s 8)!e u" chie"3 *s
v!i3 m(sieu!7
X K!leL *ou! vous si vous vouleL# %oi 5e *!,6-!e 8)!e
", homme# !,*li+u le co"duc)eu!1
X Oui3 /ie" sP!3 m(sieu!1 %is *!o*os de
cdeu23 5(i !eVu u" *e)i) )!"sis)o! *ou! mo" ""ive!si!e3 e)
voil +ue Be""e)) me l( em*!u"), *e"d") +ue 5(,)is
l(i"6i!me!ie111 ' B!omEich 6i) u"e *use3 *lei" d(es*oi!3 mis
comme %1 NilGi"so" "e !e"vo0i) *s l /lle3 il *ou!suivi) S
W Tie"s# o" m(
1AM
!co"), u"e his)oi!e m!!")e3 il 0 e"vi!o" u" mois1
C(es) l(his)oi!e d(u" homme +ui vi) u" chie"3 e) il disi) so"
mi111 '
.(his)oi!e d!4le e" e")!Z" u"e u)!e3 *uis u"e u)!e
e"co!e3 )"dis +u( l(!!i-!e du mi"i/us les &!Vo"s ch")ie")
)ue$)8)e3 e) ho!!i/leme") 6u21 %1 NilGi"so"3 )!-s ,"e!v,3 "e
svi) )!o* ce +ui ,)i) le *i!e *ou! ses o!eilles doulou!euses S
ces s)u*ides his)oi!es ou ces *,"i/les ch"so"s111
Tou)e6ois3 l(e2ce*)io" du co"duc)eu!3 )ou) le &!ou*e
!es) d(e2celle")e humeu! *e"d") le )!5e) du !e)ou!1 Ce 6u)
seuleme") e" !!iv") des)i")io"3 +u(il se *!oduisi) +uel+ue
chose de se"s)io""el111
A u" /o" *e)i) +u!")e l(heu!e3 le mi"i/us !emo")i)
l(ll,e e) 6ili) d!oi) ve!s le &!&e3 l(u)!e e2)!,mi), de l
cou!1 Comme les *o!)es du &!&e ,)ie") &!"des ouve!)es3 %1
NilGi"so" d,cid d(0 e")!e! imm,di)eme")3 v") de
d,/!+ue! ses *ss&e!s1
)
%is l(i"s)") o] le v,hicule 6!"chissi) le seuil3 il 0 eu)
u" c!+ueme")3 u"e viole")e secousse3 le mo)eu! cl e) le
mi"i/us s(immo/ilis3 *!o5e)") les *ss&e!s /s de leu!s
si-&es1 T!-s secou,s3 mis si"s e) su6s3 les &!Vo"s se
!ed!ess-!e")1
W Ouh# U" ccide")# Uu(es)$ce +ue "ous vo"s heu!),7 '
hu!l =oh"so"1
%1 NilGi"so" desce"di) de so" si-&e3 e) les *ss&e!s
su)-!e") *! l *o!)e !!i-!e *ou! voi! ce +ui ,)i) !!iv,111 .e
mi"i/us ,)i) /lo+u, d"s l(e")!,e du &!&e3 moi)i, ded"s3
moi)i, deho!s1
. cuse de l(ccide") ,)i) 6cile voi!1 . hu)eu! ,)i)
su66is")e *ou! lisse! e")!e! le v,hicule111 mis *s vec les
csie!s /ou)eilles 6i2,es su! l &le!ie# %i")e"") le mi"i/us
,)i) immo/ilis, *! le

1A@
ch!&eme") i"h/i)uel coi"c, e")!e le li")eu de /!i+ues
de l *o!)e e) le )oi) du v,hicule1
W Oh3 "o"# Ks *ossi/le# ' &,mi) %1 NilGi"so"3 se
cch") le vis&e d"s les mi"s1
C(,)i) s 6u)e3 ,videmme")# >(il s(,)i) souve"u )em*s
de ces mudi)es cisses /ou)eilles#
.es *ss&e!s3 +uoi+ue *lei"s de s0m*)hie3 "e *ouvie")
s(em*8che! d(,*!ouve! u" ce!)i" *lisi! 8)!e m8l,s u"e
m,sve")u!e s)u*ide do") ucu" d(eu2 "e *o!)i) l
!es*o"s/ili),1
W Ks de ch"ce3 m(sieu!# F!ime") *s de ch"ce# 6i)
Be""e))3 su! u" )o" co"sol")1
X E) 5us)e le 5ou! de vo)!e ""ive!si!e# 5ou)
B!omEich d(u" i! *!o6o"d,me") 66li&,1 C(es) e"co!e
u"e /o""e chose +ue vous e) moi "ous 0o"s mis "os cei")u!es
de s,cu!i),3 *s v!i3 m(sieu!7
X C!o0eL$vous +ue vous *ou!!eL so!)i! le /us de l3
m(sieu!7 dem"d =oh"so"1 Ou /ie" 6ud!$)$il d,moli! le
&!&e /!i+ue *! /!i+ue7 '
E" *ou66") de !i!e3 Nu))ll s(,c!i S
W Kuv!e %!)i"$=o"es# =e *!ie +u(il "(u!i) 5mis c,d,
s *lce s(il vi) su +u(il m"+ue!i) V# '
.es &!Vo"s se !"&-!e") u" *eu l(,c!) de l *o!)e du
&!&e *ou! o/se!ve! vec i"),!8) comme") le co"duc)eu!
lli) ess0e! de !,soud!e le *!o/l-me1 U"e !*ide i"s*ec)io"
lui *!ouv +ue le mi"i/us "(vi) *s ,), e"domm&,1 C(,)i)
d,5 +uel+ue chose3 mis cel "e !,*o"di) *s l +ues)io" de
svoi! comme") le d,&&e! de l(,)u +ui l(em*!iso""i)1
%1 NilGi"so" desse!! les 6i2)io"s de l &le!ie e)
d,)e"di) les s"doEs3 mis il "e *!vi") *s 6i!e /ou&e! e"
ucu" se"s "i les cisses "i l &le!ie1
Il 0 vi) de +uoi vous me))!e e" !&e# se disi)$il1
1OB
>i seuleme") les csie!s vie") ,), de di2 ce")im-)!es
moi"s hu)s3 l(ccide") "(u!i) *u se *!odui!e1 >(ils vie") ,),
de di2 ce")im-)!es *lus hu)s3 ils u!ie") heu!), le li")eu de
/!i+ues u$dessus de l *o!)e3 e) em*8ch, le mi"i/us d(e")!e!1
O!3 ils vie") e2c)eme") l /o""e hu)eu! *ou! /lo+ue! le
v,hicule1
D,co"ce!),3 %1 NilGi"so" !e*!i) *lce u vol")1 Il l"V
le mo)eu! e" es*,!") 6i!e !ecule! le mi"i/us *! ses *!o*!es
mo0e"s1 Rie" 6i!e# Ce 6u) comme s(il ess0i) de )!ve!se!
u" mu! de *ie!!e1
Il se dem"di) ce +u(il lli) /ie" *ouvoi! ess0e! e"sui)e
lo!s+ue le di!ec)eu!3 +ui )!ve!si) l cou!3 s(**!och *ou!
,ch"&e! +uel+ues mo)s vec le *!o6esseu! ch!&, du )!"s*o!)
*ou! le *i+ue$"i+ue1
W Ah# vous voil !eve"u s"s e"com/!e3 di)$il
im/leme")1 =e *e"se +ue )ou) s(es) )!-s /ie" *ss,3 l$/s7 '
U" cou* d(Yil u vis&e de %1 NilGi"so" lui **!i) +ue
X i"d,*e"dmme") de ce +ui vi) *u se *sse! u *i+ue$
"i+ue X )ou) "(lli) *s )elleme") /ie" l(i"s)") *!,se")1
W =e suis /solume") d,sol,3 mo"sieu! le di!ec)eu!3 lui
e2*li+u %1 NilGi"so" e" lui mo")!") du doi&) l &le!ie du
mi"i/us3 mis 5e vie"s d(voi! u" *e)i) ccide")1 Nous sommes
coi"c,s sous le li")eu de l *o!)e1 Com*l-)eme") coi"c,s# =e
"e *eu2 *lus /ou&e!3 "i e" v") "i e" !!i-!e1 '
%1 Kem/e!)o"$OGes 6u) ho!!i6i,1
W G!"ds dieu2# s(,c!i$)$il1 %is c(es) e66!0")#
D!"cheme")3 NilGi"so"3 5e *e"se +ue vous u!ieL *u 6i!e u"
*eu *lus ))e")io"# '
.(i"+ui,)ude du di!ec)eu! "(,)i) +ue )!o* com*!,he"si/le3
c! le mi"i/us ,)i) *!es+ue "eu61
W Tou) v /ie"# Il "(0 ucu" domm&e111 *ou! le
1O1
mome")1 . &le!ie em*8ch, les cisses /ou)eilles de
c!eve! le )oi)1 ' %1 NilGi"so" eu) u" *e)i) !i!e d(e2cuse1 W .e
seul e""ui3 c(es) +ue 5e "e vois *s comme") le d,&&e!1
X Oh3 mis si3 vo0o"s# Il doi) /ie" 0 voi! u" mo0e" '3
66i!m le di!ec)eu!1
Il *ss l(i"),!ieu! du &!&e *ou! v,!i6ie! les
co"clusio"s du *!o6esseu!1 Il )i!ill su! les cisses s"s le
moi"d!e !,sul))3 il d,viss com*l-)eme") les 6i2)io"s de l
&le!ie3 s"s *lus de succ-s1 .ui ussi mi) e" m!che le
mo)eu!3 mis il 6u) i"c*/le de 6i!e /ou&e! le v,hicule1
Di"leme")3 il !esso!)i) du &!&e3 l_i! e2)!8meme") co")!!i,1
W =e c!i"s +ue vous "(0eL !iso"3 NilGi"so"3 di)$il1 .
si)u)io" es) &!ve1 =e "e vois /solume") *s ce +ue "ous
*ouvo"s 6i!e3 e) 5e "e vois *s "o" *lus ce +ue +uel+u(u"
d(u)!e *ou!!i) 6i!e '
1O2
%1 NilGi"so" !,6l,chi) !dume") *ou! )!ouve! u"e
solu)io"1
W Keu)$8)!e *ou!!io"s$"ous scie! les csie!s7 su&&,!$)$il1
X (Im*ossi/le# Il "(0 *s su66ismme") de *lce *ou!
m"ie! u"e scie1 E) m8me si "ous ess0io"s3 l *!essio" d(e"
hu) "e *e!me))!i) *s de d,&&e! les *i-ces1 ' %1 Kem/e!)o"$
OGes hoch l )8)e3 s"s es*oi!1 W D!"cheme")3 5e "e vois *s
comme") "ous *ou!!io"s d,&&e! le mi"i/us s"s
d,m")ele! le &!&e# '
T!iom*h")3 =oh"so" se )ou!" ve!s Nu))ll e) chucho) S
W Ah# )u vois7 =e )e l(vis /ie" di)# =e )(vis di) +ue l(o"
dev!i) d,moli! le &!&e3 /!i+ue *! /!i+ue3 "(es)$ce *s7 '
Ke"d") )ou) ce )em*s$l3 Be""e)) ,)i) !es), u" *eu
l(,c!) du &!ou*e3 o/se!v") le v,hicule "u6!&,3 e)
!,6l,chiss") i")e"s,me")1 >oudi" il s(v"V3 l mi" lev,e
*ou! ))i!e! l())e")io" des *!o6esseu!s1
W Ecou)eL3 m(sieu!3 comme"V$)$il3 5(i u"e id,e111
X TiseL$vous3 mo" &!Vo"3 &l*i) %1 NilGi"so"
vec ,"e!veme")1 Ne vo0eL$vous *s +ue %1 le di!ec)eu! e)
moi "ous 1vo"s u" *!o/l-me !,soud!e7 Nous "(vo"s *s le
)em*s3 e" u" *!eil mome")3 d(,cou)e! de s)u*ides su&&es)io"s1
X Oh# mis ce "(es) *s s)u*ide3 m(sieu!3 5e vous ssu!e1
=e me disis seuleme") +ue111
X Nous "e voulo"s *s le svoi!3 +uoi +ue ce soi)#
!,*li+u %1 NilGi"so"1 Allo"s# DileL3 Be""e))# Fous "e
*ouveL *s "ous ide!3 u" *oi") c(es) )ou)#
X T!-s /ie"3 m(sieu! '3 !,*o"di) docileme") le &!Vo"1 Il
6i) demi$)ou! *ou! !e5oi"d!e ses com*&"o"s3 )ou) e" 5ou)") S
W =e voulis seuleme") di!e +ue si vous d,&o"6lieL les
+u)!e *"eus3 le mi"i/us /isse!i)
L$ 'inibus tait bloqu.
1O:
1O;
d(e"vi!o" se*) hui) ce")im-)!es3 e) le somme) de l *o!)e
"e *-se!i) *lus su! le )oi)1 '
%1 Kem/e!)o"$OGes ,)i) u" homme +ui )!hissi)
!!eme") ses se")ime")s *! l(e2*!essio" de so" vis&e1 %is
ce))e 6ois3 ses sou!cils s(,lev-!e") d(u" seul cou*3 ses 0eu2
s(!!o"di!e") sous l(e66e) de l soudi"e dmi!)io" +ue lui
i"s*i!i) ce !iso""eme") &,"il1
W %is il !iso"3 NilGi"so"# s(,c!i$)$il1 C(es) l solu)io"
,vide")e# B!vo3 mo" che! Be""e))# =e vous 6,lici)e *ou! vo)!e
es*!i) d(i"i)i)ive# '
%1 NilGi"so" "e !,*o"di) +ue *! u" sou!i!e 6o!c,1 Il
!e&!e))i) mi")e"") d(voi! co"dm", si hH)iveme") l(id,e de
Be""e))3 s"s voi! voulu e" e")e"d!e le d,)il1 Tou)e6ois3 il "e
*e!di) *s de )em*s *ou! me))!e le *l" e" c)io"1 Il se
*!,ci*i) d(u"e !oue l(u)!e e) d,viss les c*ucho"s des
vlves1
Tou) m!ch comme *!,vu1 Il 0 eu) de viole")s
si66leme")s +u"d l(i! com*!im, s(,ch** des *"eus3 e) *eu
*eu le mi"i/us s(/iss 5us+u( ce +u(il !e*osH) e"6i" su! les
5")es des !oues1 Uu"d les +u)!e *"eus 6u!e") *l)3 il 0
vi) u" es*ce de *lus de si2 ce")im-)!es e")!e le hu) des
cisses m,)lli+ues e) le li")eu de l *o!)e1
.e")eme")3 %1 NilGi"so" 6i) !ecule! le mi"i/us ho!s du
garage, *uis il e")!e*!i) de d,ch!&e! les cisses de l &le!ie1
W Dieu me!ci# =e c!o0is +ue "ous llio"s voi! de &!os
e""uis vec ce))e his)oi!e# ' di) le di!ec)eu! vec u" sou*i! de
soul&eme")3 )ou) e" su!veill") le d,ch!&eme") de l voi)u!e1
Il eu) u" sou!i!e e"cou!&e") *ou! l(i"s*i!)eu! de ce))e id,e1
W Bo" )!vil3 Be""e))1 Cel mo")!e ce +ue vous *ouveL 6i!e
+u"d vo)!e es*!i) s())+ue s,!ieuseme") u" *!o/l-me1 '

1OA
Ke"d") ce )em*s3 le !es)e de l )!ou*e de *i+ue$"i+ueu!s
*,",)!i) d"s le *!c *! l *o!)e de de!!i-!e e) se di!i&ei)
ve!s le /H)ime") *!i"ci*l3 e" )!ve!s") les )e!!i"s de s*o!)1
W Tie"s# cel me !**elle +uel+ue chose# Il 6u) +ue 5e
dise u" mo) %1 C!)e! '3 !e*!i) le di!ec)eu!1 Il 6i) u" /!e6
si&"e de )8)e %1 NilGi"so" +ui )!"s*i!i) des *ieds l )8)e1
W A *!o*os3 v") de !e")!e!3 vous voud!eL /ie" veille! ce
+ue le mi"i/us soi) !emis e" ,)) de m!che3 "(es)$ce *s7
Comme m voi)u!e es) e" !,visio"3 5(e" u!i /esoi" ce soi!
*ou! lle! Du"hm/u!01 '
Uu"d le di!ec)eu! se 6u) ,loi&",3 B!omEich 6i) e"co!e
u"e )e"))ive *ou! &&"e! les 6veu!s de %1 NilGi"so"1
W Oh3 *s de ch"ce3 m(sieu!# Uuelle d,vei"e# Tous ces
e""uis3 e) mi")e"") vous voil o/li&, de !e&o"6le! ces
mudi)s *"eus# ' II eu) u" sou*i! de s0m*)hie1 W [ )om/e
/ie" ml3 le 5ou! de vo)!e ""ive!si!e# Foud!ieL$vous +ue 5e
vous ide3 m(sieu!7 =e *ou!!is111
X No"3 5(ime mieu2 *s3 !,*li+u s-cheme") %1
NilGi"so"1 DileL3 mo" &!Vo"3 6ileL# '
II e" vi) sseL de B!omEich e) de ses im/les vYu23
5us+u( so" *!ochi" ""ive!si!e3 se disi)$il#
E" d,*i) du )o" *eu e"cou!&e") du *!o6esseu!3
B!omEich !e6us d(/"do""e! )ou) es*oi!1 >"s dou)e3 l
)e"))ive d(em/o/eli"e! %1 NilGi"so" *! d(im/les *!oles
se !,v,li) *lus di66icile +u(il "e l(vi) c!u3 mis il devi)
+u"d m8me 0 voi! u" mo0e" de se me))!e d"s ses *e)i)s
**ie!s S si"o"3 il "e !,cu*,!e!i) 5mis so" )!"sis)o!#
T!-s *e"si63 il )!ve!s l cou! *ou! !e&&"e! le /H)ime")
*!i"ci*l1 E) *ou!+uoi3 se dem"d$)$il3 *ou!+uoi "(o66!i!i)$il
*s u" cdeu %1 NilGi"so"

1OO
so"7111 u" cdeu d-anniver!aire; Hum# .e *!o/l-me ,)i)
de )!ouve! le cdeu co"ve"/le1
%1 NilGi"so" "e 6isi) *s collec)io" de )im/!es "i de
/oZ)es d(llume))es3 ce +ue B!omEich u!i) 6cileme") *u lui
o66!i!1 O" svi) ,&leme") +ue le *!o6esseu! "(imi) "i les
/o"/o"s3 "i le cheEi"&$&um3 e) il *oss,di) d,5 u" s)0lo
/ille e" /ie" meilleu! ,)) +ue le vieu2 s)0lo 6e"dill,3 *e!d")
so" e"c!e3 +ue B!omEich u!i) cce*), de sc!i6ie! *ou! ce))e
/o""e cuse1
%is lo!s3 +uoi d(u)!e *ouvi)$il lui o66!i!7
.e 6!o") *liss, *! l !,6le2io"3 B!omEich desce"di) d"s
l slle des csie!s *ou! 0 che!che! u" cdeu co"ve"/le1 Il
ouv!i) so" csie!3 !e&!d l(i"),!ieu!3 e) soudi" ses 0eu2
s(illumi"-!e") sous le cou* d(u"e i"s*i!)io"1
%is oui3 ,videmme")# C(,)i) e2c)eme") ce +u(il
6lli)#111 %8me %1 NilGi"so" "e m"+ue!i) *s de sisi!
l(llusio" disc!-)e +u"d o" lui *!,se")e!i) u" cdeu d(u"e
)elle vleu!#
*
* *
O" se!vi) u2 ,l-ves u" dZ"e! l,&e!3 ve!s hui) heu!es du
soi!3 e) *eu *!-s l cloche du do!)oi! ""o"V l 6i" d(u"e
lo"&ue e) 6)i&")e 5ou!",e1
%1 NilGi"so" ,)i) de se!vice3 ce soi!$l1 .ui ussi vi)
eu u"e 5ou!",e ,*uis")e1 Re&o"6le! les *"eus du mi"i/us3
c(vi) ,), le *,"i/le cou!o""eme") d(u" *!-s$midi o] il s(,)i)
d,5 /eucou* d,*e"s,1 Il lui )!di) d(lle! se !e*ose! d"s u"
6u)euil3 d-s +ue les &!Vo"s se!ie") couch,s e) +u(il se!i)
ll, !,clme! le sile"ce d"s les do!)oi!s1
>u! le *lie! du seco"d ,)&e3 il c!ois Be""e)) +ui
,me!&ei) de l slle de /i"s3 e" *05m3 les cheveu2
1OI
!uissel")s3 s /!osse de")s coi"c,e e")!e ses de")s
comme u"e *i*e1
W Bo"soi!3 m(sieu!# ' 6i) le &!Vo" vec u" l!&e sou!i!e1 Il
!e)i! s /!osse de")s1 W C(es) u"e vei"e3 "(es)$ce *s3 +ue
5(ie *u vous ide! +u"d le mi"i/us ,)i) coi"c,3 "(es)$ce *s7
[ m( *e!mis de vous !e"d!e111 euh111 u" &!"d se!vice3
*ou!!i)$o" di!e# '
%1 NilGi"so" !eco""u) le 6i) vec u" im/le sou!i!e1
W E) de !e"d!e ussi u" &!"d se!vice )ou) le coll-&e3
m(sieu!3 *ou!suivi) Be""e))1 >*,cileme") u di!ec)eu!1 [ lui
u!i) coP), des ce")i"es de liv!es s(il vi) dP 6i!e d,moli! le
&!&e3 vous "e *e"seL *s7 '
%1 NilGi"so" dmi) l chose1 W Oui3 c(es) 6o!) *!o//le3
di)$il1
X =(i )ou5ou!s im, !e"d!e se!vice u2 &e"s '3 !e*!i)
Be""e))3 e" lev") ve!s so" *!o6esseu! le !e&!d c"dide
e) im*lo!") d(u" ,*&"eul +ui ))e"d u" os1 W C(es) ce
+ue 5(ess0is de 6i!e *ou! B!omEich3 l(u)!e 5ou!3 +u"d 5e
suis ve"u vous *!le! *!o*os de111 euh111 e"6i"3 vous sveL111
X C(es) /o"# c(es) /o"# =e sisis l(llusio" '3 i")e!!om*i)
%1 NilGi"so" vec u" *e)i) !i!e1 Il ,)i) 6cile de devi"e! o]
me"i) l co"ve!s)io"1 W =e comme"ce `e" voi! l(h/i)ude3
de*uis ce m)i"# De*uis l(u/e3 B!omEich "( cess, de me
l"ce! des llusio"s disc!-)es comme des /om/es e2*losives3
lo!s il es) i"u)ile +ue vous ve"ieL e"co!e m(s)ico)e! ce soi!1 '
II s(i")e!!om*i) u" i"s)")3 *uis 5ou) S W Bo"3 c(es) e")e"du3
Be""e))1 Fous *!,se")e!eL mes com*lime")s B!omEich3 e)
vous lui di!eL +ue s(il vie") me voi! d"s mo" /u!eu3 demi"
m)i" *!-s le /!eG6s)3 il e")e"d! *eu)$8)!e +uel+ue chose
+ui lui 6e! *lisi!1
X %e!ci3 m(sieu!1 %e!ci mille 6ois1 Fous me !e"deL
se!vice moi ussi3 comme B!omEich3 *!ce +ue 5e
1OM
!e)!ouve!i m s,cu!i),1
X Fo)!e111 +uoi7
X Oh3 !ie"3 m(sieu!1 Rie" d(im*o!)")1 Rie" +u(u" *e)i)
di66,!e"d !,&le! e")!e B!omEich e) moi1 Bo""e "ui)3
m(sieu!# '
E) *l")") de "ouveu s /!osse de")s e")!e ses
mHchoi!es3 Be""e)) )!ve!s le *lie!3 6o!) s)is6i) de l
!e"co")!e1 AsseL 6cile em/o/eli"e!3 ce vieu2 NilGie3 se
disi)$il3 co"di)io" de svoi! 5oue! les /o""es c!)es#
*
* *
Uu"d %1 NilGi"so" !e&&" so" /u!eu3 ce soi!$l3
*!-s le dZ"e! des *!o6esseu!s3 il *e!Vu) su! s )/le u" *+ue)
*l) e) !ec)"&uli!e +ui l())e"di)1
A l(i"),!ieu!3 il )!ouv u"e *ei")u!e l(huile 6",e3
i")i)ul,e Sc'ne cha$p(tre au printe$p!, +ui3 s(il l(vi)
mesu!,e <ce +u(il "e 6i) *s? lui u!i) do"", les dime"sio"s de
;A cm su! :B1 .e *+ue) co")e"i) ,&leme") u" /ille)3 ,c!i) u
s)0lo /ille !ou&e3 e) +ui disi) S
<our =. >ikin!on. ?n ui !ouhaitant un @oyeu%
anniver!aire de a part de tou!.
Aid'e$ent vBtre,
8.C. Bro$Dich
<S0 :e tabeau n-a pa! autant de vaeur &ue certain! e
pen!ent, $ai! i a tout de $($e une certaine vaeur. B.
<S E.0 #erni're a!tuce F 1uand vou! aure/ 2(t encore
beaucoup d-anniver!aire!, vou! !ere/ devenu un W vieu%
$aGtre H, co$$e ceui du tabeau. .r'! drBe! B.
1O@
. *lis")e!ie "e 6i) "Z)!e ucu" sou!i!e su! les l-v!es du
*!o6esseu!3 *s *lus +ue l )oile du W vieu2 mZ)!e ' "(i"o"d
de 5oie so" cYu!1 A v!i di!e3 le )/leu ,)i) e"co!e *i!e +ue l
*lis")e!ie#
E" ou)!e3 il lui vi) ,), o66e!) *ou! 1u"e !iso" )!-s cli!e1
C(,)i) u"e ch"ce *ou! le do")eu! +ue %1 NilGi"so" eP) d,5
d,cid, e" so" 6o! i"),!ieu! de !e"d!e le )!"sis)o! co"6is+u,3
c! il "(,)i) *s homme modi6ie! ses d,cisio"s e" ,ch"&e
de +uel+ue 6veu!1
Tou)e6ois3 se di)$il3 il eP) ,), i"d,lic) d(lle! che!che!
l(i")e")io" cch,e de!!i-!e ce cdeu1 Bie" +u(il lui 6Z) ho!!eu!
e" )") +u(Yuv!e d(!)3 il ,)i) o/li&, de l(cc!oche! so" mu!
X du moi"s *ou! u" ce!)i" )em*s X si"o" il !is+ue!i) de
/lesse! l susce*)i/ili), du do")eu!1
Il *lV do"c le )/leu su! so" dessus de chemi",e3
c4), de l *ho)o&!*hie de l(,+ui*e de c!icGe) de l("",e
*!,c,de")e3 *uis il ll !e&!de! d"s so" )i!oi! *ou! s(ssu!e!
+u(il vi) le )!"sis)o! sous l mi"1 A*!-s +uoi3 e" /Hill")3 il
se mi) u li)111 D(u"e 6Vo" ou d(u"e u)!e3 il vi) eu u"
""ive!si!e v!ime") ,*uis")#
1IB
CHAPITRE 1II
BOUCLONS LA BOUCLE!
KEU AKRd> le *e)i) d,5eu"e!3 le le"demi" m)i"3
B!omEich e")! *s le")s d"s l slle des loisi!s3 e"
co"duis") u" o!ches)!e i"visi/le l(ide d(u" *ei&"e de *oche1
Be""e)) lev les 0eu2 de so" liv!e1 Il !em!+u l(,cou)eu!
e) le 6il +ui dis*!issi) d"s l *oche e2),!ieu!e du che6
d(o!ches)!e1
W Alo!s3 )u s e"6i" !,cu*,!, ) !dio# o/se!v$)$il1
X Oui3 /ie" sP!111 &!Hce m 6meuse com/i"e# '
B!omEich cou* le co")c) du *os)e e) !e)i! l(,cou)eu! de so"
o!eille W Tou)e l 5ou!",e d(hie!3 5(i *ss, de l *ommde
NilGie3 e" ,)") )!-s chic
1I1
vec lui *!ce +ue c(,)i) so" ""ive!si!e3 e) e" 6is")
)ou)es so!)es de l-ches1 Alo!s3 +u"d )u m(s di) de s *!) +u(il
vouli) me voi! *!-s le *e)i) d,5eu"e!3 5(i com*!is +ue mo"
)!uc vi) m!ch,111
X Uu(es)$ce +ue )u !co")es7 C(es) u"i+ueme") &!Hce
moi +u(il )e l( !e"du# ' *!o)es) Be""e))1
B!omEich e" *i66 d(i"di&")io"1
W Uuoi7 Bie" sP! +ue "o"# Uui c(es) +ui lui 6i) du /l$
/l )ou)e l 5ou!",e *ou! le me))!e de /o""e humeu!7 Uui c(es)
+ui lui *ss, ses s"dEiches *e"d") le *i+ue$"i+ue7 Uui
c(es) +ui ,)i) ssis c4), de lui *e"d") le )!5e) de !e)ou!3 e"
lui !co")") des his)oi!es d!4les7 Uui c(es) +ui111
X Tu es di"&ue# Ce &e"!e de )!ucs3 V "e *!e"d *s vec
NilGie# c!i Be""e)) +ui se 5u&ei) e" d!oi) de !,clme! so" dP1
Celui +ui 6i) *e"che! l /l"ce3 c(es) moi3 +u"d 5e lui i
*e!mis d(,co"omise! des ce")i"es de liv!es3 e" lui ,vi)")
d(voi! d,moli! le &!&e# C(,)i) )ou) de m8me u" *lus
&!"d se!vice lui !e"d!e +ue de lui 6i!e *sse! +uel+ues
s"dEiches !mollis vec des *))es sles#
X Ouis# mis ce do") )u "e )e !e"ds *s com*)e111
X De )ou)e 6Vo"3 *s l *ei"e de discu)e! l$dessus#
i")e!!om*i) Be""e))1 Ce +ui com*)e3 c(es) +ue )u ies !,cu*,!,
)o" )!"sis)o!1 Alo!s mi")e"")3 si V "e )(e""uie *s3 )u vs
me !e"d!e le )/leu de mo" vieu2 mZ)!e3 e) "ous se!o"s
+ui))es1 '
U" le") sou!i!e !elev les coi"s de l /ouche de
B!omEich1 Il se mi) 6i!e )ou!"o0e! l(,cou)eu! u /ou) de so"
6il3 comme u"e h,lice1
W II me se!i) di66icile de )e le !e"d!e3 vou$)$il1 =e l(i
o66e!) NilGie e" cdeu d(""ive!si!e1 [ 6isi) *!)ie de
m com/i"e1
X Uuoi7 Tu s os,7111 ' hu!l Be""e))3 i"di&", *!
1I2
ce))e &!ossi-!e viol)io" des lois de l *!o*!i,),
i"dividuelle1
X Bie" sP!3 *ou!+uoi *s7 !,*li+u l(u)!e1 =e
)e"is lui o66!i! +uel+ue chose3 e) comme c(,)i) cuse de
)oi +u(il vi) co"6is+u, m !dio3 5(i es)im, +ue )u devis
6i!e +uel+ue chose *ou! m(ide!1
X %is 5(i 6i) +uel+ue chose *ou! )(ide!# =e l(i mis de
/o""e humeu! e" lui *e!me))") d(,co"omise! des ce")i"es de
liv!es#_
X C(es) ce +ue )u c!ois# E" 6i)3 c(es) mo" cdeu
d(""ive!si!e +ui l( d,cid,#
X =e )!ouve +ue )u s u" d!4le de culo)# Tu es u" i&"o/le
i"dividu3 B!omo# Tu m(s *i+u, mo" )/leu# =e *ou!!is )e
*ou!suiv!e e" 5us)ice# =e *ou!!is )e 6i!e !!8)e!#111
X Fs$0# A!!8)e$moi# Chiche# '
.eu!s voi2 s(,levie") mesu!e +ue l +ue!elle
s(e"ve"imi)3 e) u" &!ou*e d(,l-ves de l :
e
Divisio" +ui se
)!ouvie") *o!),e d(o!eille s(**!och-!e") *ou! voi! ce +ui se
*ssi)1 D-s +u(ils eu!e") *!is u"e co""iss"ce **!o2im)ive
des 6i)s3 ils se mi!e") discu)e! e")!e eu2 du *!o/l-me1
W C(es) ,videmme") B!omo +ui )o!)# 66i!m Rum/eloE
d(u"e voi2 )!"ch")e1 Il "(u!i) 5mis dP le do""e!1 E"
*!i"ci*e3 il devi) veille! su! le )/leu1
X Oui3 mis s(il l( o66e!) e" cdeu NilGie3 V lui
**!)ie") mi")e"")# c!i A)Gi"s1 Tu "e *eu2 *s 6i!e u"
cdeu d(""ive!si!e u" 5ou!3 e) dem"de! le le"demi" +u(o"
)e le !e"de#
X T!-s 5us)e# C(es) u" cou* de mlch"ce *ou! )oi3
Be""e))3 voil )ou)3 !eco""u) %o!!iso"1 =e "e vois d(illeu!s
*s l !iso" de )") !Hle!1 =e suis sP! +ue NilGie )e *e!me))!
d(lle! dmi!e! )o" )/leu u"e 6ois *! semi"e3 si )u le lui
dem"des &e")ime")1
1I:
X Ce "(es) *s l +ues)io"# Fous "e sveL *s ce +ue
c(es) +u(u" &&e# )o"" B!i&&s1 Diso"s *! e2em*le +ue si u"
)0*e veu) em*!u")e! mille liv!es l /"+ue111 '
. discussio" 6isi) !&e d"s les dive!ses *!)ies de l
slle3 &&"") e" i")e"si), e) e" 6u)ili), ch+ue 6ois +u(u"
"ouvel !&ume") ,)i) 5e), d"s le d,/)1
Be""e)) e) B!omEich vie") dP cesse! de se dis*u)e!3
ucu" d(eu2 "(e")e"d") *lus ce +ue disi) l(u)!e1 %is +u"d
il 0 eu)3 e"6i"3 u"e /!-ve *use3 Be""e)) c!i S
W E" )ou) cs3 B!omo3 5e "(u!is *s 6i) )") d(his)oi!es si
c(vi) ,), u"e vieille c!oP)e o!di"i!e3 mis l mie""e es)
*!o//leme") u"e Yuv!e de mZ)!e# . /o""e dme de l slle
des ve")es me l(vi) di)# Elle m(vi) co"seill, de le co"se!ve!
u cs o] il vud!i) *eu)$8)!e )!-s3 )!-s che!1 '
B!omEich cess de 6i!e )ou!"o0e! so" ,cou)eu!3 e) il ll
se *e!che! su! le !di)eu!1 .ui ussi se se")i) *lus clme3
mi")e"") +ue l discussio" s(*isi)1
W Tu "e *e"ses )ou) de m8me *s +ue 5e l(u!is do"",
NilGie s(il vi)e eu l moi"d!e vleu!3 )o" )/leu7 dem"d$)$
il Be""e))1 =(vis d,5 des dou)es3 e) !ie" +ue *ou! e" voi!
le cYu! "e)3 5e l(i d(/o!d mo")!, %1 Hi"d *ou! lui
dem"de! ce +u(il vli)111 '
Tou) le mo"de 6i) sile"ce1
W E) +u(es)$ce +u(il di)7 ' dem"d B!i&&s1
B!omEich &louss ce souve"i!1
W II di) +ue V *ou!!i) 6i!e l(66i!e d(u" &!s +ui u!i)
/esoi" d(u" mo!ceu de )oile *ou! !,*!e! u" )!ou d"s u"e
)e")e# '
. "ouvelle 6u) ccueillie *! u"e e2*losio" de !i!es1
Be""e)) 6i) d(/o!d l &!imce3 *uis so" e2*!essio" s(,cli!ci)3
e) il se mi) !i!e vec les u)!es1
1I;
W %es ch"ces de deve"i! millio""i!e so") 6ichues#
d,cl!$)$il vec u"e &!vi), mo+ueuse1 Uuel domm&e# =e
com*)is su! mo" vieu2 mZ)!e *ou! 6i!e m 6o!)u"e# '
A ce mome")3 l cloche so""1 T"dis +ue les &!Vo"s
so!)ie") d"s le couloi!3 Rum/eloE di) B!omEich S
W %i")e"") +ue )u s !,cu*,!, )o" )!"sis)o!3 5e c!ois
+ue )u dev!is le *!8)e! de )em*s e" )em*s ce *uv!e
Be""e))3 *ou! com*e"se! l *e!)e de so" )/leu1
X Keu)$8)!e111 +u"d 5e "e m(e" se!vi!i *s '3
!,*o"di) l(u)!e1 A*!-s u" i"s)") de !,6le2io"3 il 5ou) S
WE" )ou) cs *s l semi"e *!ochi"e1 . semi"e *!ochi"e
ucu" *!i2#
X Kou!+uoi *s7
X K!ce +ue l(A"&le)e!!e 5oue co")!e les A")illes
.eeds3 l semi"e *!ochi"e# ' B!omEich eu) u" !i!e
cve!"eu21 W Ah# h# o" "e m(0 !e*!e"d! *lus de *!8)e! mo"
*os)e Be""e))3 +u"d il 0 u" &!"d m)ch de c!icGe)# =e !ie
veu2 *s !ecomme"ce! l,che! les *ieds de NilGie u"e
5ou!",e e")i-!e 1*ou! le !,cu*,!e!# '
*
* *
D"s l(*!-s$midi du dim"che suiv")3 Be""e)) e)
%o!)ime! !e"di!e") de "ouveu visi)e leu! cve!"e des
DoE"s1 Ce!)es3 leu!s *!o5e)s c)uels ,)ie") /ie" loi" de leu!s
i")e")io"s *!imi)ives1 Ils "e *ouvie") *lus es*,!e! 6i!e cui!e
des me)s d,licieu2 su! leu! !,chud3 e)3 le )u""el ,)")
d,*ouill, de so" m0s)-!e3 il "(,)i) *lus +ues)io" d(e"
*ou!suiv!e l(e2*lo!)io"1
1IA
%is )ou) de m8me3 c(,)i) )ou5ou!s leu! cve!"e eu21 Ils
vie") &oP), l(,mo)io" de s d,couve!)e3 e) ils *ouvie")
e"co!e com*)e! su! les *lisi!s de so" u)ilis)io"1
Ils 6i!e") do"c u"e 6ois de *lus le lo"& e) *,"i/le chemi"
)!ve!s l 5u"&le de &e"8)s3 vec l(es*oi! d(,ch**e! *ou! u"
cou!) i"s)") l vie mo"o)o"e du coll-&e3 +u"d ils se
)!ouve!ie") l(/!i d"s leu! s"c)ui!e sec!e)1
H,ls# leu! *!o5e) devi) 8)!e mis e" ,chec1 Uu"d ils
!!iv-!e")3 ce 6u) *ou! co"s))e! +ue le 6e!mie! Colli"s ,)i)
!eve"u v") eu23 e) +u(il vi) /!!, l(e")!,e de l cve!"e *!
u" !,seu de /!/el,s solideme") 6i2,s des *i+ue)s1 .e
6e!mie! vi) *!is ses *!,cu)io"s *ou! +ue s /!e/is
v&/o"de "e vie""e *s3 u"e seco"de 6ois3 me))!e s vie e"
d"&e!1 %is e" i")e!dis") l cve!"e u2 /!e/is3 il
l(i")e!disi) e" m8me )em*s u2 5eu"es e2*lo!)eu!s1

1IO
W Ru)3 lo!s# Ks de vei"e# C(es) *s chic de s *!)# '
&,mi) Be""e))1 Kuis3 lo!s+ue le *!emie! choc de l d,ce*)io"
6u) *ss,3 il 5ou) S W Au 6o"d3 "ous u!io"s dP "ous 0
))e"d!e1 Ce))e idio)e de /!e/is u!i) c!ev, l$ded"s3 si "ous
"e l(vio"s *s d,couve!)e# '
%o!)ime! s(cc!ou*i) dev") l(e")!,e3 e) !e&!d
l(i"),!ieu! )!ve!s les /!/el,s1
W Uuel domm&e *ou! mes m&"i6i+ues *ei")u!es
mu!les# sou*i!$)$il1 D(ici3 o" !,elleme") l(im*!essio"
+u(elles so") v!ies# '
Be""e)) eu) u" *e)i) !i!e1
W C(es) *eu)$8)!e *ou! V +ue %1 Colli"s 6e!m, l
cve!"e# di)$il1 Keu)$8)!e +u(il "e su**o!)i) *lus de les voi!7
X Ks du )ou)# Il *!o//leme") 6i) V *ou! les
*!o),&e!# .es /!/el,s em*8che!o") les v"dles
d(e")!e!3 )u com*!e"ds7 Alo!s +u"d3 d"s u" loi")i" ve"i!3
ce 6meu2 !ch,olo&ue *sse! *! ici111
X Uuel !ch,olo&ue7
X Es)$ce +ue 5e sis3 moi7 Il "e se! *s ", v") ci"+
mille "s1 %is c(es) 6o!c, +u(u" 5ou! ou l(u)!e +uel+u(u"
d,couv!e mes *ei")u!es3 comme o" l( 6i) .scu21 Alo!s
ce +uel+u(u" devie"d! c,l-/!e3 e)111 '
Be""e)) *ou66 de !i!e1
W Il u! /ie" de l ch"ce# =(es*-!e +u(o" lui do""e! u"e
m,dille#
X Kou!+uoi *s7 Ce se! l se"s)io" du soi2")i-me
si-cle1 =e vois )!-s /ie" ce +ui se *sse!1 '
%o!)ime! se !emi) de/ou)3 e) il se di!i&e3 sou!cils
6!o"c,s3 vis&e )e"du3 ve!s u" *e)i) mo")icule *!oche1 Il mo")
dessus3 *uis3 d(u" )o" *om*eu23 d,clm S
W %esdmes e) messieu!s#111 Kou! m co"6,!e"ce de
1II
ce soi! 5e vous *!o*ose d(,)udie! les Yuv!es du c,l-/!e
!)is)e des cve!"es +ue 6u) C1E1=1 %o!)ime! +ui3 comme vous
le sveL3 vivi) e" ces )em*s o/scu!s du vi"&)i-me si-cle1 A
ce))e ,*o+ue3 *eu de &e"s vie") !eco""u le &,"ie +ui vivi)
*!mi eu23 mis heu!euseme") *ou! l *os),!i),111 '
.e co"6,!e"cie! s(i")e!!om*i) e) se /iss *ou! ,vi)e! l
mo))e de )e!!e +ue lui l"Vi) so" com*&"o"1
W %oi3 5e suis l(udi)oi!e +ui )e l"ce des )om)es e) des
Yu6s *ou!!is# e2*li+u Be""e))1 Elle es) )!-s /ie"3 )
co"6,!e"ce3 %o!)01 R,veille$moi +u"d ce se! 6i"i# '
A*!-s cel3 il "(0 eu) *lus !ie" d(u)!e 6i!e +ue de
!e*!e"d!e le chemi" du coll-&e *ou! l(**el de ci"+ heu!es1
W Nous "(vo"s *s eu de ch"ce vec "o)!e cm*eme")#
6i) o/se!ve! Be""e)) lo!s +u(ils suivie") le se")ie! lo"&e") l
6e!me1 %is 5e ", m(i"+ui-)e *s1 =(u!i vi)e )!ouv, u"e u)!e
occu*)io" *ou! "os dim"ches *!-s$midi1 '
`
``
Uu"d l cloche so"" l 6i" de l(,)ude du soi!3 ce lu"di3 il
0 eu) l !u,e h/i)uelle des ,l-ves de l :
e
Divisio" *ou!
*!e"d!e *ossessio" du cou!) de )e""is !,se!v, u2 5u"io!s1
Be""e)) e) %o!)ime! !)-!e") leu! d,*!)3 ,)") do"",
+u(ils *e!di!e") du )em*s d,"oue! les lce)s des /sGe)s de
%o!)ime!1
W =e *!ie +ue c(es) %o!!iso" ou +uel+ue u)!e c!,)i" +ui
les "ou,s e2*!-s3 *ou! *ouvoi! !!ive! le *!emie! su! le
cou!)# &,mi) %o!)ime!3 e" )i!ill") su! les "Yuds vec des
doi&)s mld!oi)s1
X Comme )u "e *eu2 *s le *!ouve!3 "e *e!ds *s )o"
)em*s 6i!e des discou!s# !,*li+u Be""e)) +ui 6isi) d,5
1IM
)ou!"o0e! s !+ue))e e" !))!*") des /lles
im&i"i!es1 Nous *ou!!o"s )ou5ou!s 5oue! le seco"d se)3 si
"ous "ous d,*8cho"s1 '
Comme *!,vu3 ils )!ouv-!e") le cou!) d,5 occu*, leu!
!!iv,e1 B!i&&s3 %o!!iso"3 A)Gi"s e) %!)i"$=o"es se
*!,*!ie") 5oue! u" &!"d m)ch1
W Tu dev!s 8)!e u" *eu *lus !*ide *ou! me))!e )es
&odsses# ' di) %o!!iso" %o!)ime!3 vec u" sou!i!e e")e"du3
)ou) e" !emo")") le 6ile)1
%o!)ime! eu) u" !e"i6leme") m,*!is") e) se d,)ou!"1
I"c*/le de *!ouve! ses sou*Vo"s3 il d,cid de )!i)e! l
!ille!ie *! le d,di"1
Be""e)) "(,)i) *s u" &!Vo" +ui ime )!Z"e! "e !ie"
6i!e1
W Allo"s3 vie"s3 %o!)03 di)$il1 Nous *ouvo"s 5oue! u
c!icGe) *e"d") +u(ils 6o") leu! se)1 U" m)ch de chm*io"") S
A"&le)e!!e co")!e A")illes1 %oi3 5e suis l(A"&le)e!!e3 e) 5e
comme"ce comme /))eu!1 ' 3
II *!i) u"e /lle de )e""is d"s l /oZ)e *lc,e c4), du
6ile)3 *uis3 vec deu2 !+ue))es sous le /!s3 il 6il 5us+u(u
somme) du )lus1
W [3 c(es) le &uiche)# ""o"V$)$il3 e" *!e"") *osi)io"
vec l(u"e des !+ue))es dev") le !ouleu &Lo"1 Tu *eu2
l"ce! ussi 6o!) +ue )u veu23 ce "(es) +u(u"e /lle de )e""is1
X Oui3 mis )oi3 "e co&"e *s ussi 6o!) +ue )u *eu2# '
!,*li+u le l"ceu!1 Il 5e) so" /lLe! d"s l(he!/e *ou! i"di+ue!
l li&"e de se!vice3 *uis il !eVu) l /lle +ue Be""e)) lui
e"vo0i) *ou! comme"ce! l *!)ie1 W C(es) *!es+ue im*ossi/le
de &&"e!3 *ou! u" l"ceu!3 vec u"e /lle ussi l,&-!e#
Re&!de l )ille de ) !+ue))e S elle es) deu2 6ois *lus l!&e
+u(u"e /))e de c!icGe)#
1I@
X =e sis3 mis !e&!de l )ille de ce +ui "ous se!) de
&uiche)# Ce !ouleu es) di2 6ois *lus &!os +ue l(e"sem/le des
*i+ue)s# !,*li+u le /))eu!1 De )ou)e 6Vo"3 si )u "e *eu2 *s
m(voi!3 5e )e lisse!i l *lce +u"d 5(u!i 6i) ci"+u")e
*oi")s1 '
.es *!emie!s l"ce!s des A")illes 6u!e") +uel+ue *eu
im*!,cis1 .es )!ois *!emi-!es /lles *ss-!e") si loi" du
&uiche) +ue le /))eu! de l(A"&le)e!!e du) cou!i! u di/le *ou!
les !e*!e"d!e1
W Oh# 5e )(e" su**lie3 %o!)0# THche de m(e" e"vo0e! u"e
/ie" di!i&,e# '
. /lle suiv")e 6u) /ie" di!i&,e3 mis si molle +ue le
/))eu! "e *u) !,sis)e!1 u *lisi! de l !e*!e"d!e )ou)e vol,e1
Uuel cou* m&"i6i+ue# . /lle de )e""is s(e"vol d"s
les i!s3 *ss )!-s hu) u$dessus de l )8)e du l"ceu!3 *uis3
*e!d") de l(l)i)ude3 ll !e)om/e! u$del du cou!) de )e""is3
d"s u" coi" couve!) de hu)es he!/es e) d(o!)ies1
%o!)ime! se mi) e" col-!e1
W H,# ce "(es) *s !,&ulie!# Tu m(vis *!omis111
X E2cuse$moi# =e "(i *s *u !,sis)e!1
X Alo!s3 )u 6e!s /ie" d(lle! l che!che!#
X No"3 lo!s# C(es) )oi +ui es l(,+ui*e ))+u")e3 *s
moi# D(illeu!s3 c(,)i) ) 6u)e S )u m(s e"vo0, u"e /lle )!o*
6cile# '
Tou) e" &!o&"") sou!deme")3 le l"ceu! *!)i)3 u"e
llu!e d(esc!&o)3 6i" d(lle! !msse! l /lle1 E" cou!s de
!ou)e3 il m"i6es) so" m,co")e")eme") e" s(!!8)")
*lusieu!s !e*!ises *ou! dmi!e! le *0s&e1 Ah# "o"3 il "(lli)
*s se *!esse!#
>o" /se"ce devi) se *!olo"&e!3 c! lo!s+u(il eu) ))ei")
le coi" u2 hu)es he!/es3 il 6u) i"c*/le de !e)!ouve! l /lle1
Il )H) v&ueme")3 du /ou) du *ied3

1MB
u)ou! de lui3 se !e6us") mo")!e! l moi"d!e !deu!
*ou! l )Hche do") il ,)i) ch!&,1
Ke"d") +uel+ues mi"u)es *!-s le d,*!) de %o!)ime!3
Be""e)) !es) c4), du !ouleu &Lo"3 e" ess0") de 6i!e
)e"i! l !+ue))e e" ,+uili/!e su! so" 6!o")1 Kuis3 6)i&u, de ce
5eu3 il che!ch u)ou! de lui +uel+ue u)!e dive!sio"1 Il *e!Vu)
Rum/eloE3 seul u*!-s du cou!) de )e""is3 +ui 5e)i) u"e /lle
e" l(i! e) l !))!*i) d(u"e mi" +u"d elle !e)om/i)1
W H,# Rum/o# ."ce$m_e" u"e# lui c!i Be""e))3 e"
*!e"") *osi)io" vec s !+ue))e dev") le !ouleu de 5!di"1
X OG0# ' E) Rum/eloE s(,l"V su! l *e")e e" 6is")
)ou!"o0e! so" /!s1 U"e 6ois u somme) du )lus3 il *!i) u"
"ouvel ,l"3 e) +u"d il 6u) /o""e dis)"ce111

1M1
W E" voil u"e !*ide# ' c!i$)$il3 e" m8me )em*s +ue l
/lle +ui))i) s mi"1
Bie" di)# Be""e)) v"V d(u" *s e) /!"di) s !+ue))e
*ou! l !e*!e"d!e su! s d!oi)e1 Ce 6u) seuleme") lo!s+ue le
*!o5ec)ile eu) !e/o"di su! le )e!!i"3 dev") lui3 +u(il s(*e!Vu)
+u(il "e s(&issi) *s d(u"e l,&-!e /lle de )e""is3 comme il
l(vi) c!u3 mis d(u"e lou!de /lle de c!icGe)3 e" cui!1
T!o* )!d *ou! !!8)e! so" cou*# Il 0 eu) u" c!+ueme")
sec +u"d l /lle e) l !+ue))e e")!-!e") e" co")c)1 .
!+ue))e se /!is e" deu23 e")!e le cd!e e) le m"che3 )"dis
+ue l /lle heu!)i) le !ouleu &Lo" vec u" cl+ueme")
so"o!e3 !e/o"dissi) e) lli) !oule! le lo"& de l *e")e1
Rum/eloE e2ul)i)1
W Uu(es)$ce +ue )u dis de V7 K!emi-!e /lle S e" *lei"
d"s le &uiche)# hu!l$)$il e" &i)") )!iom*hleme") les /!s
u$dessus de s )8)e1 =e )(vis di) de 6i!e ))e")io"3 +ue c(,)i)
u"e !*ide# '
Be""e)) cess de co")em*le! s !+ue))e /!is,e1
W Es*-ce de som/!e /!u)e# 1Re&!de ce +ue )u s 6i)#
)em*8)$)$il1
X %oi7 Ce "(,)i) *s m 6u)e1 Tu m(s di) S W ."ce$
moi u"e /lle# ' e) moi3 5e111
X =e "e svis *s +ue c(,)i) u"e /lle du!e# =e c!o0is
+ue c(,)i) u"e /lle de )e""is# '
Rum/eloE eu) u" husseme") d(,*ules1
W U" *eu )!d *ou! me di!e V3 mi")e"")1 A*!-s )ou)3
+u"d o" i"vi)e +uel+u(u" 5oue! u c!icGe)3 o" "e *eu) *s
))e"d!e de lui +u(il111 '
A ce) i"s)") de l discussio"3 %o!)ime! !evi")3 )ou5ou!s
&!ommel")3 vec l /lle de )e""is +u(il vi) 6i"i *!
!e)!ouve! d"s les hu)es he!/es1 D(u" seul cou* d(Yil3 il
1M2
com*!i) ce +ui s(,)i) *ss,3 e) il !i) /!u0mme") l vue
de so" mi )e"") le m"che de s !+ue))e d"s u"e mi"3 le
cd!e d"s l(u)!e1
W Be""e))# .e chm*io" de l !+ue))e deu2$*i-ces#
&louss$)$il1 Tu l(s /ie" m,!i),3 *ou! voi! !e"vo0, si loi" m
/lle3 e) m(voi! o/li&, lle! l !,cu*,!e!# %i")e"")3 )u "e
*ou!!s *lus 5mis u)ilise! le cou!) de )e""is1 Bie"^ 6i) *ou!
)oi# H# h# '
Be""e)) lev les 0eu2 ve!s lui1
W Ne !i&ole *s )")3 %o!)01 Ce "(,)i) *s m !+ue))e111
c(,)i) l )ie""e#
X Uuoi7 hu!l %o!)ime! i"di&",1 Tu s u" 6ie! culo)#
Uui )( di) +ue )u *ouvis111
X =e vie"s seuleme") de m(e" *e!cevoi!3 i")e!!om*i)
Be""e))1 >i 5e me suis se!vi de l )ie""e3 c(es) *u!eme") *!
hs!d1 Re&!de S m !+ue))e es) l$/s3 de!!i-!e le !ouleu1
X Ah# V3 c(es) /ie" di&"e de )oi# ,cum %o!)ime!1 Tu
"(es m8me *s c*/le de )e"i! u"e /ou&ie d!oi)e3 lo!s
*!lo"s u" *eu des !+ue))es des u)!es# [ 6i) l seco"de +ue
)u me d,molis3 de*uis le d,/u) du )!imes)!e# '
Be""e)) !eco""u) le 6i)1
W Nous voil !eve"us u *oi") de d,*!)3 "(es)$ce *s7
o/se!v$)$il1 No)e /ie" +ue 5e suis d,sol,3 e) )ou) e) )ou)111
N(em*8che +ue c(,)i) su!)ou) ) 6u)e3 *!ce +ue111
X % 6u)e moi7 Bie" sP! +ue "o"3 ce "(,)i) *s m
6u)e# s(,c!i %o!)ime! e" co")e"") di66icileme") s !&e1
Alo!s3 c(es) /o"3 Be""e))3 5(e" i 6i"i *ou! )ou5ou!s vec )oi#
N(im&i"e *lus +ue 5e suis )o" mi3 *!ce +ue c(es) 6i"i# =(e" i
eu *!$dessus l )8)e3 de )oi# '
%1 C!)e! ,)i) le *!o6esseu! 3de se!vice3 ce soi!$l1 E"
6is") s )ou!",e d(i"s*ec)io" su! les )e!!i"s de
1M:
s*o!)3 il )om/ su! Be""e)) e) %o!)ime!3 hu!l")3 )ou)
!ou&es3 chcu" /!"diss") u"e moi)i, de !+ue))e de )e""is1 A
c4), d(eu2 se )e"i) Rum/eloE3 !/o!") u" sou!i!e 6,!oce3 e)
))is") les hos)ili),s ch+ue 6ois +u(elles )e"die") s(*ise!3
W Uue se *sse$)$il ici7 ' dem"d le *!o6esseu!1
.es deu2 &!Vo"s i")e!!om*i!e") l dis*u)e e")!e deu2
i"vec)ives3 e) eu!e") l(i! l,&-!eme") co"6us1
W Rie"3 m(sieu!1 Rie" de s,!ieu23 m(sieu!3 ssu! Be""e))1
X C(es) 6!,+uemme") le cs1 G,",!leme") o"
s(*e!Voi) +u(il "(0 !ie" du )ou) +u"d o" v 5us+u_u 6o"d de
l(66i!e3 di) %1 C!)e! vec u" sou!i!e1 Tou) de m8me3 vous
6e!ieL mieu2 de me le di!e1
X Eh /ie"3 m(sieu!3 c(,)i) u"e so!)e d(ccide")1 =e vie"s
de csse! l !+ue))e de %o!)ime! *ou! l seco"de 6ois3
e2*li+u Be""e))1 Ou *lus e2c)eme")3 ce "(es) *s deu2 6ois l
m8me !+ue))e3 mis deu2 !+ue))es l sui)e3 si vous vo0eL
ce +ue 5e veu2 di!e1 '
%1 C!)e! le vo0i) )!-s /ie"3 e) il ,cou) les u)!es d,)ils
de l(66i!e1 Kuis il di) S
W N)u!elleme")3 c(es) !e&!e))/le3 mis il "(0 *s de
+uoi e" 6i!e u" d!me1 D(illeu!s l chose es) 6cileme")
!,*!/le S d"s le *lc!d des o/5e)s *e!dus3 il 0 )ou)e u"e
collec)io" de !+ue))es de )e""is3 5mis !,clm,es3 e) +ui
"(**!)ie""e") *lus *e!so""e1 Fous vie"d!eL voi! vec moi3
%o!)ime!3 v") d(lle! vous couche!3 e) 5e vous e" )!ouve!i
u"e1 '
.es 0eu2 de %o!)ime! ,)i"cel-!e") de!!i-!e ses lu"e))es
*oussi,!euses1
W Uuoi7111 *ou! l &!de!33 m(sieu!7 Kou! mo" us&e
*e!so""el7 Ce 1se! &!)ui)7
X Kou!+uoi *s7 Elles "e se!ve") *e!so""e3 e"
1M;
!es)") d"s ce *lc!d1 Ce!)i"es so") l de*uis des
"",es1
X Choue))e# %e!ci3 m(sieu!# %e!ci mille 6ois1
X Alo!s3 )ou) es) !,&l,1 A *!o*os3 si vous ,)ieL ve"us me
)!ouve! +u"d le *!emie! ccide") s(es) *!odui)3 lui **!i) %1
C!)e!3 5(u!is *u vous 6ou!"i! )ous deu2 des !+ue))es e"
,)) s)is6is")3 s"s l moi"d!e di66icul),1 '
Kuis %1 C!)e! !e*!i) s )ou!",e )!ve!s les )e!!i"s de
s*o!)3 )"dis +ue de so" c4), Rum/eloE s(,loi&"i) e"
!e*!e"") so" 5eu de /lle u"e mi"1
Be""e)) eu) u" *e)i) !i!e1
W C(es) /o"3 %o!)01 Toi e) moi3 comme v")3 hei"7 [ v
)ou5ou!s3 hei"7 '
Comme d(h/i)ude3 l +ue!elle vi) 6i"i ussi
/!us+ueme") +u(elle vi) d,/u),1 %o!)ime! se liss )om/e!
d"s l(he!/e e) sou*i! S
W Domm&e +ue "ous "(0o"s *s *e"s, lle! voi! %1
C!)e!3 l *!emi-!e 6ois1 [ "ous u!i) ,vi), u"e e66!o0/le
+u")i), d(e""uis#
X Evi), des e""uis7 Ru)3 lo!s3 5e "e vois *s les choses
comme V3 moi# '
Be""e)) vi) u"e 6Vo" de co"sid,!e! l +ues)io" )ou)
6i) di66,!e")e1
E" e66e)3 d,cl!$)$il3 s(ils ,)ie") ll,s )!ouve! %1 C!)e!
l *!emi-!e 6ois3 il "(u!i) *s eu /esoi" de se !e"d!e l slle
des ve")es de Du"hm/u!03 ce +ui si&"i6ii) +u(il "(e" se!i)
*s !eve"u vec u" !,chud de cm*i"&1 Ce !,chud de
cm*i"& leu! vi) do"", l(id,e d(i"s)lle! u" cm*eme")3 e)
s"s ce cm*eme")3 il "(0 u!i) *s eu de *ei")u!es su! les
mu!s de l cve!"e1 Cel si&"i6ii) +u(ils "(0 u!ie") *s
e")!Z", B!i&&s e) %o!!iso" *ou! leu! 6i!e d,couv!i! ces 6u2
)!,so!s !)is)i+ues3 e) ils
1MA
"(u!ie") do"c *s ,), su! les lieu2 *ou! secou!i! l
/!e/is ,&!,e111 Ai"si de sui)e111
W E) )ou)es les u)!es ve")u!es +ue "ous vo"s eues#
*ou!suivi) Be""e)) e" s(,chu66") *eu *eu su! ce )h-me1 %oi
+ui *e!ds mes v8)eme")s3 )oi +ui *e!ds )es lu"e))es3 e) )ou)3 e)
)ou)111 Aucu"e de ces his)oi!es "e "ous se!i) !!iv,e si "ous
vio"s o/)e"u les !+ue))es si 6cileme")1 ' II su) su! le
!ouleu &Lo"3 *l+u l moi)i, de !+ue))e su! s *oi)!i"e e)
e" &!)) les co!des comme u" /"5o1 W =e suis d!4leme")
co")e") de "(8)!e *s ll, )!ouve! %1 C!)e!# Re&!de u" *eu
)ou)es les his)oi!es m!!")es +ue "ous u!io"s m"+u,es# '
%o!)ime! eu) u" *e)i) !i!e1
W Ah# 6i)$il3 c(es) /ie" de )oi#
X Comme") V3 c(es) /ie" de moi7
X Oh# !ie"111 =e !,6l,chissis seuleme")111 ' %o!)ime! se
&!)) le /ou) du "eL *ou! s(ide! 6o!mule! s *e"s,e1 W =e me
disis +ue )u s u"e 6Vo" com*l-)eme") di"&ue de *!e"d!e les
choses# !e*!i)$il e" sou*i!")1 >(il 0 u"e !,*o"se 6cile u"
*!o/l-me3 )u "e veu2 *s e" e")e"d!e *!le!3 e) )u choisi!s
)ou5ou!s l solu)io" l *lus di66icile# '
1MO
A+t,o+- Bu./$r0#1$
2B 5ui" 1@12
.o"d!es
Ro0ume$U"i
D,c-s 2M 5ui" 2BB;
."&ue d(,c!i)u!e A"&lis
Ge"!es .i)),!)u!e *ou! l 5eu"esse
fuv!es *!i"ci*les
Be""e))

A")ho"0 %lcolm BucGe!id&e <1@12 $ 2BB;? es) u" ,c!ivi" "&lis *ou! l 5eu"esse3
co""u *ou! s s,!ie Be""e)) <=e""i"&s3 e" vo? e) Re2 %illi&"1
>ommi!e


B0o1r2p,0$
BucGe!id&e es) ", le 2B 5ui" 1@12 .o"d!es mis3 l sui)e de l mo!) de so" *-!e
du!") l K!emi-!e Gue!!e mo"dile3 il emm,"&e vec s m-!e Ross$o"$N0e *ou! viv!e
vec ses &!"ds$*!e")s1 A*!-s l 6i" de l &ue!!e3 ils !evie""e") .o"d!es o] le 5eu"e
BucGe!id&e v d,velo**e! u" &oP) *ou! le )h,H)!e e) l(,c!i)u!e1 U"e /ou!se d(u" 6o"ds *ou! les
o!*heli"s des em*lo0,s de /"+ue *e!me) s m-!e de l(e"vo0e! u >e6o!d Colle&e /o!di"&
school d"s le >usse21 >o" e2*,!ie"ce d(,colie! d(lo!s se! l!&eme") !,i"ves)ie d"s ses
6u)u!s !,ci)s1
A*!-s l mo!) du &!"d$*-!e de BucGe!id&e3 l 6mille d,m,"&e NelE0" G!de"
Ci)0 o] s m-!e )!villi) l *!omo)io" de l "ouvelle u)o*ie /"lieus!de u*!-s des
.o"do"ie"s1 E" 1@:B BucGe!id&e comme"ce )!ville! l /"+ue de so" *-!e3 mis il s(e"
lsse vi)e1 Il se l"ce lo!s d"s le m,)ie! d(c)eu!3 com*!e"") u"e **!i)io" "o" c!,di),e
d"s le 6ilm de 1@:1 d(A")ho"0 As+ui)h3 Tell E"&l"d1
A*!-s so" *!emie! m!i&e vec >0lvi B!oE"3 il s(i"sc!i) U"ive!si)0 Colle&e
.o"do" o] il s(e"&&e d"s des &!ou*es s(i"sc!iv") d"s les mouv"ces socilis)e e) *ci6is)e
<deve"") *lus )!d u" mem/!e c)i6 du CND $ Cm*i&" 6o! Nucle! Dis!mme")? mis il
1MI
"(o/)ie") *s de di*l4mes3 ,chou") e" .)i"1 Avec u"e 5eu"e 6mille e")!e)e"i!3 BucGe!id&e
se !e)!ouve e"sei&"e! d"s le >u66olG e) le No!)hm*)o"shi!e ce +ui lui **o!)e u"e
i"s*i!)io" su**l,me")i!e *ou! ses 6u)u!s ouv!&es1 Ke"d") l >eco"de &ue!!e mo"dile3
BucGe!id&e es) **el, comme *om*ie!3 e) ,c!i) *lusieu!s *i-ces de )h,H)!e v") de !eve"i! u
m,)ie! d(e"sei&"") Rms&)e1
Il vi) lo!s cou)ume de !co")e! ses ,l-ves des his)oi!es *!o*os d(u" ce!)i"
=e""i"&s im&i"i!e <)ou)e6ois i"s*i!, *! le *e!so""&e de so" cm!de de clsse Di!mid
=e""i"&s?3 u" ,l-ve i")e!"e u coll-&e de .i"/u!0 Cou!) K!e*!)o!0 >chool3 do") le di!ec)eu!
,)i) %1 Kem/e!)o"$OGes1
A*!-s l >eco"de Gue!!e mo"dile3 BucGe!id&e ,c!i) u"e s,!ie de *i-ces de )h,H)!e
!dio*ho"i+ues *ou! l(,missio" de l BBC(3Child!e"(s Hou! 6is") l ch!o"i+ue des e2*loi)s
de =e""i"&s e) de so" cm!de *lus s,!ieu23 D!/ishi!e <%o!)ime! d"s l ve!sio" 6!"Vise? \
le *!emie! ,*isode3 =e""i"&s .e!"s )he Ro*es3 es) *ou! l *!emi-!e 6ois di66us, le 1O oc)o/!e
1@;M1
E" 1@AB3 le *!emie! !om" d(u"e s,!ie de *lus de vi"&)3 =e""i"&s &oes )o >chool3
<Be""e)) u coll-&e? *!Z)1 Ces !,ci)s 6o") u"e u)ilis)io" )!-s li/!e du 5!&o" i"ve")i6 d(,colie!
de BucGe!id&e1 Ces liv!es3 ussi co""us +ue l s,!ie de D!"G Rich!ds3 Bill0 Bu")e! leu!
,*o+ue3 se!o") )!dui)s e" u" &!"d "om/!e de l"&ues1
E" 1@O23 BucGe!id&e !e"co")!e s seco"de ,*ouse3 Eilee" >el/03 +u(il !eco""Z) comme
le v,!i)/le mou! de s vie1 Ils s(i"s)lle") *!-s de .eEes o] BucGe!id&e co")i"ue d(,c!i!e e)
)ie") ,&leme") +uel+ues !4les <"o" ch")")? u Des)ivl d(!) l0!i+ue de Gl0"de/ou!"e1
BucGe!id&e co")!i/ue de m"i-!e im*o!)")e l(humou! /!i)""i+ue d(*!-s$&ue!!e3 u"
6i) !eco""u "o)mme") *! le com,die">)e*he" D!01 >o" se"s de l !,*li+ue comi+ue e) de
l(eu*h,misme d,lec)/le ,), !**!och, du s)0le de K1 G1 Nodehouse3Be" Hech) e) Be"
T!ve!s1
BucGe!id&e ,c!i) u"e u)o/io&!*hie3 Nhile I Remem/e! <I>BN B$@A21;M2$1$M?1 Il
,), !,com*e"s, *! l(O!d!e de l(Em*i!e B!i)""i+ue e" 2BB:1
BucGe!id&e es) mo!) le 2M 5ui" 2BB; @2 "s3 ))ei") de*uis *lusieu!s "",es de l
mldie de K!Gi"so"1 Il lisse s seco"de 6emme Eilee" e) )!ois e"6")s3 do") deu2 de so"
*!emie! m!i&e1
L$s 2#2pt2t0o+s #$ s$s 3u4r$s
.es his)oi!es d(,colie!s "&lis de clsse mo0e""e ,)ie") *!)iculi-!eme") *o*uli!es
e" No!v-&e o] *lusieu!s ,*isodes 6u!e") 6ilm,s1 Tou)e6ois3 les liv!es e) les 6ilms "o!v,&ie"s
,)ie") com*l-)eme") !,,c!i)s d"s u" d,co! "o!v,&ie" e) vec des "oms "o!v,&ie"s3 ce +ui
1MM
6i) +ue =e""i"&s es) u" "om com*l-)eme") i"co""u e" No!v-&e1 . *lu*!) des No!v,&ie"s
co""isse") /ie" e" !ev"che >)om*3 +ui es) le *)!o"0me de =e""i"&s d"s les liv!es
"o!v,&ie"s $ e) souve") so") co"vi"cus +ue les liv!es ,)ie") ,c!i)s l(o!i&i"e e" "o!v,&ie"1
E" D!"ce3 =e""i"&s es) deve"u Be""e))3 lo!s de so" d*))io" *ou! l Bi/lio)h-+ue
ve!)e *! Olivie! >,ch"3 le di!ec)eu! de l collec)io" d(lo!s3 mis le d,co! es) demeu!,
"&lis1
L$s ro52+s & B$++$tt '
Be""e)) u coll-&e $ <=e""i"&s Goes )o >chool $ =e""i"&s v l(,cole?3 <1@AB?
.(A&e"ce Be""e)) C Cie $ <=e""i"&s DolloEs Clue $ =e""i"&s sui) u"e *is)e?3 <1@A1?
Be""e)) e) s c/"e $ <=e""i"&s( .i))le Hu) $ . *e)i)e hu))e de =e""i"&s?3 <1@A1?
Be""e)) e) %o!)ime! $ <=e""i"&s "d D!/ishi!e $ =e""i"&s e) D!/ishi!e?3 <1@A2?
Be""e)) e) l !oue 6olle $ <=e""i"&s( Di!0 $ .e 5ou!"l de =e""i"&s?3 <1@A:?
Be""e)) e) le &,",!l $ <Acco!di"& )o =e""i"&s $ >elo" =e""i"&s?3 <1@A;?
Be""e)) e")!e e" sc-"e $ <Ou! D!ie"d =e""i"&s $ No)!e mi =e""i"&s?3 <1@AA?
U" /" *ou! Be""e)) $ <Th"Gs )o =e""i"&s $ G!Hce =e""i"&s?3 <1@AI?
Be""e)) e) ses &!e"ouilles $ <TGe =e""i"&s3 6o! I"s)"ce $ K!e"eL =e""i"&s3 *! e2em*le?
<1@AM?
Be""e)) e) so" *i"o $ <=e""i"&s3 s Usul $ =e""i"&s3 comme d(h/i)ude?3 <1@A@?
Be""e)) d"s le /i" $ <The T!ou/le Ni)h =e""i"&s $ .e *!o/l-me vec =e""i"&s?3 <1@OB?
Be""e)) *!e"d le )!i" $ <=us) .iGe =e""i"&s $ e2c)eme") comme =e""i"&s?3 <1@O1?
Be""e)) e) l c!)om"icie""e $ <.eve i) )o =e""i"&s $ lisseL 6i!e =e""i"&s?3 <1@O:?
Be""e)) 6i) so" "um,!o $ <=e""i"&s3 O6 Cou!se# $ =e""i"&s3 /ie" sP! #?3 <1@O;?
Be""e)) 6o"de u" clu/ $ <Es*ecill0 =e""i"&s# $ Tou) *!)iculi-!eme") =e""i"&s #?3 <1@OA?
Be""e)) e) le *i&eo" vo0&eu! <=e""i"&s A/ou"di"& $ =e""i"&s e" 6i) /eucou*?3 <1@OI?
<R,im*!im, *lus )!d sous le )i)!e 5e""i"&s U"limi)ed *ou! ,vi)e! l co"6usio" vec l *i-ce de
)h,H)!e de >muels D!e"ch du m8me )i)!e1
Be""e)) chm*io" $ <=e""i"&s i" K!)icul! $ =e""i"&s e" d,)ils?3<1@OM?
Di)es co"6i"ce Be""e)) # $ <T!us) =e""i"&s#?3 <1@O@?
Be""e)) se me) e" /oule $ <The =e""i"&s Re*o!) $ le !**o!) =e""i"&s?3 <1@IB?
Be""e)) d"s l cve!"e $ <T0*icll0 =e""i"&s# $ T0*i+ueme") =e""i"&s #?3 <1@I1?
Be""e)) "(e" !)e *s u"e $ <>*eGi"& o6 =e""i"&s# $ E" *!l") de =e""i"&s #?3 <1@I:?
Be""e)) e" vc"ces $ <=e""i"&s ) .!&e $ =e""i"&s *!e"d le l!&e?3 <1@II?
=e""i"&s A&i" $ E"co!e =e""i"&s # <1@@1? $ i",di) e" 6!"Vis1
Th)(s =e""i"&s $ [ c(es) =e""i"&s # <1@@;? $ i",di) e" 6!"Vis1
1M@
Tr2#u.t0o+ ou A#2pt2t0o+6
Les romans en franais ne sont pas des traductions intgrales mais des
adaptations par lcrivain Olivier Schan. Ainsi, quelques aspects de l' "ducation
anglaise" tels que les chtiments corporels, la pri!re " la chapelle ou le dtail des
matches de cric#et, n'apparaissent pas dans la traduction franaise.
Les premiers volumes ont t condenss pour tenir dans le format impos par
la $i%lioth!que verte. Les fins sont donc souvent tronques de mani!re " ce que
l'histoire se termine sur une pointe comique
&
.
Les prnoms des personnages ont eu' aussi t remplacs par d'autres, moins
inha%ituels pour les lecteurs franais ( )ennings et *ar%ishire sont devenus $ennett
et +ortimer. Leurs e'pressions favorites et images ont t traduites en franais par
le parler ,eune des annes &-./01/, et les fulminations du 2rofesseur 3il#inson,
dignes du 4apitaine 5addoc#, ont t remplaces par de proches quivalents.
La pratique de l'adaptation tait courante avant les annes &--/ ou 6/// 7 elle
est parfois plus pousse dans certains pa8s ( ainsi, en 9orv!ge, nos collgiens anglais
devenaient norvgiens7 la campagne anglaise, un pa8sage nordique. Au ::;
e
si!cle,
les traducteurs sacrifient parfois " l'e'c!s inverse ( la traduction est e'agrment
fid!le, au point de n'avoir aucune saveur pour le lecteur franais.
I77ustr2t0o+s
)ean <eschofs#8 a t l'illustrateur des titres parus dans la collection ;dal0
$i%lioth!que que lon peut considrer comme le meilleur dessinateur, = lofficiel = et
le plus reprsentatif de la srie. Les illustrations franaises, dans la $i%lioth!que
verte, en particulier celles de *aniel $illon >asse? mdiocres@ , reprsentent souvent
1@B
les hros en ,eunes adolescents, alors que les dessins originau' de *ouglas +a8s
prAtaient " $ennett, +ortimer et leurs camarades des traits plus enfantins
6
.
.es ,di)io"s mode!"es <Bi/lio)h-+ue !ose e) .iv!e de Koche? o") ,), !,$illus)!,es d"s
u" s)0le di66,!e") *! <e")!e u)!es? Ke)e!s D03 %ichel BcG-s3 D!"Vois Klce3 Fic)o! de .
Due")e3 D!"Voise Kich!de) %!ie %ll!d3 dessi"s +ui "_o") ucu" lie" vec l_esse"ce m8me
de l s,!ie1 Do!) heu!euseme") l sveu! du )e2)e e) so" o!i&i"li), o") ,), *!,se!v,es1

1@1