Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Il existe une autre manire d'crire (rei): , qui se prononce "", (zero).
Dans la suite de l'article le Kanji (nan) permet de construire "Combien ?".
http://fr.wikipedia.org/wiki/Compter_en_japonais
Franais
Kanji
zro
un
deux
trois
quatre
cinq
six
sept
huit
neuf
dix
cent
mille
dix mille (104)
cent millions (108)
mille milliards (1012)
1016
1020
Compter en japonais
/
/
/
Exemple:
Lecture kun'yomi
Rmaji
Kana
hito
futa
mi
yo/yon
itsu
mu/mui
nana
ya/yoo
kokono
t
chi
kiza
miyako
02.01.2008
/
/
/
Ken ni wa nan jin imasu ka.
Combien de personnes y a-t-il dans le parc ?
Introduction
Compter des objets, des animaux ou des personnes en japonais est assez spcifique.
En effet il est ncessaire d'intercaler entre le nombre et l'objet du comptage un suffixe
dpendant de la nature de cet objet. Parfois, la prononciation du nombre peut mme en
tre affecte.
Exemples pour ni (deux)
Franais
Rmaji
Deux personnes
futari
Kana
Kanji
() ()
() ()
http://mementoslangues.com/
Japonais
Lorsque le compteur spcifique utiliser n'est pas connu ou certain, il vaut mieux utiliser
Kanji
Combien ?
Rmaji
hitotsu
futatsu
mittsu
yottsu
itsutsu
muttsu
nanatsu
yattsu
kokonotsu
t
ikutsu
Exemple:
Kanji
Rmaji
hitori
futari
sannin
yonin
gonin
rokunin
nananin, shichinin
hachinin
kynin
jnin
nannin
Exemple:
Kuruma ni wa nannin imasu ka. Gonin imasu.
Combien de personnes y a-t-il dans la voiture ? Il y a cinq personnes.
Compter en japonais
2/20
http://mementoslangues.com/
Japonais
Expression de l'ge
()
Compter des animaux ncessite tout d'abord de dterminer le type d'animal qui est
compt.
Oiseaux et lapins
se prononce (hatachi).
Kanji
Expression de l'ge
Kana
sansai
yosai
gosai
rokusai
nanasai
hassai
kysai
jussai, jissai
nansai
Watashi wa jussai desu.
J'ai 10 ans.
Note: En raison de la complexit du Kanji , il est souvent remplac, lorsque l'on crit
la main, par le Kanji homophone (talent, gnie). Il n'y a cependant pas de raison
d'utiliser cette abrviation lorsque l'on crit avec un ordinateur.
3/20
nisai
Exemple:
Compter en japonais
Kanji
Kana (1)
ichiwa
niwa
sanba
yonwa
gowa
roppa
nanawa
happa
kywa
jwa
nanwa
Rmaji (2)
ichiwa
niwa
sanwa
yonwa
gowa
rokuwa
nanawa
hachiwa
kywa
jwa
nanwa
Exemple:
Niwa ni wa tori ga nanawa imasu.
Dans le jardin, il y a sept oiseaux.
http://mementoslangues.com/
Japonais
Petits animaux
Grands animaux
Les autres animaux (non spcifiquement petits et n'appartenant pas la caste des
() (t).
Kanji
Exemple:
Kanji
Rmaji
ippiki
nihiki
sanbiki
yonhiki
gohiki
roppiki, rokuhiki
nanahiki
happiki, hachihiki
kyhiki
juppiki, jippiki
nanbiki
Grands Animaux
Kana
Rmaji
itt
nit
sant
yont
got
rokut
nanat
hatt
kyt
jutt
nant
Exemple:
Suizokukan ni wa kujira ga hatt imasu.
l'aquarium il y a huit baleines.
4/20
http://mementoslangues.com/
Japonais
Objets technologiques
Kanji
Rmaji
ichimai
nimai
sanmai
yonmai
gomai
rokumai
nanamai
hachimai
kymai
jmai
nanmai
5/20
Kanji
Objets Technologiques
Kana
Rmaji
ichidai
nidai
sandai
yondai
godai
rokudai
nanadai
hachidai
kydai
jdai
nandai
Exemple:
Kuruma ga ichidai hitsuy desu.
Une voiture est indispensable.
http://mementoslangues.com/
Japonais
Kanji
Pour compter de petits objets comme des trombones, des gommes, des ds, des
croissants..., on utilise le compteur () (ko).
Rmaji
Kanji
ippon
nihon
sanbon
yonhon
gohon
roppon
nanahon
happon
kyhon
juppon, jippon
nanpon
Exemple:
Exemple:
ringo yonko
quatre pommes
Rmaji
ikko
niko
sanko
yonko
goko
rokko
nanako
hakko
kyko
jukko, jikko
nanko
ringo yottsu
quatre pommes
Compter en japonais
6/20
http://mementoslangues.com/
Japonais
Vtements
Objets relis
Vtements
Kana
Kanji
Objets Relis
Kana
Rmaji
icchaku
nichaku
sanchaku
yonchaku
gochaku
rokuchaku
nanachaku
hacchaku
kychaku
jucchaku, jicchaku
nanchaku
Kanji
Rmaji
issatsu
nisatsu
sansatsu
yonsatsu
gosatsu
rokusatsu
nanasatsu
hassatsu
kysatsu
jussatsu, jissatsu
nansatsu
Exemple:
Exemple:
sebiro nichaku
deux costumes (pour homme)
Compter en japonais
hon no issatsu
un livre
7/20
http://mementoslangues.com/
Japonais
Tranches
Le compteur () (soku) s'applique aux objets ports aux pieds tels que les
chaussettes, les chaussures...
Kanji
Rmaji
issoku
nisoku
sanzoku
yonsoku
gosoku
rokusoku
nanasoku
hassoku
kysoku
jussoku, jissoku
nanzoku
Tranches
Kana
Kanji
Exemple:
Exemple:
hitokire no pan
une tranche de pain
Compter en japonais
8/20
()
http://mementoslangues.com/
Rmaji
hitokire
futakire
mikire
yonkire
gokire
rokkire
nanakire
hachi(hak)kire
kyuukire
jukkire
nankire
Japonais
Pilules
Kanji
Kanji
Rmaji
ippai
nihai
sanbai
yonhai
gohai
roppai
nanahai
happai
kyhai
juppai, jippai
nanbai
Rmaji
ichij
nij
sanj
yonj
goj
rokuj
nanaj
hachij
kyj
jj
nanj
Exemple:
Exemple:
Kh o ippai, onegai-shimasu.
Une tasse de caf, s'il vous plat.
Compter en japonais
9/20
asupirin nij
deux comprims d'aspirine
http://mementoslangues.com/
Japonais
Mois
Dures
Annes
Mois
Kanji
Annes
Kana
Kanji
Rmaji
Exemple:
ichinen
ninen
sannen
yonen
gonen
rokunen
nananen, shichinen
hachinen
kynen
Kana
Rmaji
ikkagetsu
nikagetsu
sankagetsu
yonkagetsu
gokagetsu
rokkagetsu, hantoshi
nanakagetsu, shichikagetsu
hachikagetsu, hakkagetsu
kykagetsu
jukkagetsu, jikkagetsu
nankagetsu
jnen
nannen
Exemple:
nikagetsu
deux mois
ni sen nen
l'an 2000
Compter en japonais
10/20
http://mementoslangues.com/
Japonais
Jours
Semaines
Kanji
Kanji
Rmaji
rokushkan
nanashkan,
shichishkan
hasshkan
nishkan
sanshkan
yonshkan
goshkan
kyshkan
jusshkan,
jisshkan
nanshkan
isshkan
Jours
Kana
Rmaji
ichinichi
futsuka
mikka
yokka
itsuka
muika
nanoka
yka
kokonoka
tka
nannichi
Exemple:
Attention ! Ces termes indiquent une dure (il y a un jour, dans trois jours...).
Lorsqu'on veut parler du numro du jour l'intrieur du mois, des exceptions
yonshkan
quatre semaines
nanoka
sept jours
Compter en japonais
11/20
http://mementoslangues.com/
Japonais
Heures
Minutes
Kanji
Heures
Kana
Minutes
Kana
Rmaji
ichijikan
nijikan
sanjikan
yojikan
gojikan
rokujikan
nanajikan, shichijikan
hachijikan
kujikan
jjikan
nanjikan
Kanji
Rmaji
ippun
nifun
sanpun
yonpun
gofun
roppun
nanafun, shichifun
happun
kyfun
juppun, jippun
nanpun
Exemple:
Exemples:
rokujikan
six heures (de dure)
gofun
5 minutes (de dure)
ni j pun
20 minutes (de dure)
Compter en japonais
12/20
http://mementoslangues.com/
Japonais
Constructions
tages
Btiments
Kanji
Btiments
Kana
tages
Kana
Kanji
Rmaji
ikken
niken
sangen
yonken
goken
rokken
nanaken
hakken
kyken
jukken, jikken
Rmaji
ikkai
nikai
sangai
yonkai
gokai
rokkai
nanakai
hakkai
kykai
jukkai, jikkai
nangai
nangen
Exemple:
Exemples:
niken date
maison duplex
sangen
trois btiments
Compter en japonais
Exemple:
Chshaj wa chika nikai desu.
Le parking est au deuxime sous sol.
13/20
http://mementoslangues.com/
Japonais
Autres cas
Classement
Numrotation
Pour dire: "le premier, le deuxime, le troisime, etc...", on utilise un second compteur,
dessus.
Numrotation
Kana
Kanji
Kanji
Rmaji
ichiban
niban
sanban
yonban
goban
rokuban
nanaban
hachiban
kyban
jban
nanban
Classement
Kana
Exemple:
Exemple:
Compter en japonais
Rmaji
ichibanme
nibanme
sanbanme
yonbanme
gobanme
rokubanme
nanabanme
hachibanme
kybanme
jbanme
nanbanme
ichibanme no tekikaku-sha
le premier candidat qualifi
14/20
http://mementoslangues.com/
Japonais
Frquence
Sections
Pour compter les leons d'un manuel ou les sections et chapitres d'un livre, on utilise
Kanji
Frquence
Kana
Rmaji
ikkai
nikai
sankai
yonkai
gokai
rokkai
nanakai
hakkai
kykai
jukkai, jikkai
nankai
jikai
Kanji
Rmaji
daiikka
dainika
daisanka
daiyonka
daigoka
dairokka
dainanaka
daihatika, daihakka
daikyuuka
daijikka
nanka
Exemple:
Exemple:
sankai
trois fois
15/20
http://mementoslangues.com/
Japonais
Dates en japonais
Jour
Pour crire une date en japonais, on crit d'abord l'anne, ensuite le mois et enfin le jour.
On indique le jour du mois par le numro du jour (gnralement en chiffres arabes) suivi
02 16 .
se lit nen et signifie anne, se lit gatsu et signifie mois et enfin se lit
Jours (Exceptions)
nichi (en fait sa prononciation dpend du chiffre qui le prcde, voir plus bas) et signifie
jour.
Anne
Mme si les Japonais utilisent couramment les dates du calendrier grgorien, il subsiste
quand mme une petite originalit. Ils utilisent bien les semaines de sept jours et les
douze mois du calendrier grgorien, mais pour le dcompte des annes il existe en plus
des annes du calendrier grgorien un autre dcompte en fonction des dates de rgne
des Empereurs. Ces dates sont utilises dans tous les documents officiels. Dans ce cas,
l'anne est prcde du nom de l're (rgne). Par exemple l'anne 2002 du calendrier
grgorien correspond l'anne 14 de l're Heisei ( 14 ). Les nombres
s'crivent principalement en chiffres arabes, mme dans le cas du dcompte des
annes japonaises. Les nombres en Kanji (caractres d'origine chinoise) tant plutt
rservs aux documents calligraphis.
Les dcennies se disent nendai () en suffixe l'anne. Par exemple, les
annes 1930 s'crivent 1930
.
Les sicles se disent seiki (). Par exemple, le XVIe sicle s'crit 16 .
Pour les dates avant notre re, il suffit d'ajouter kigenzen (), devant une
date, une dcennie ou un sicle. Kigenzen peut se traduire littralement par avant
l're. Par exemple, l'anne 1500 avant notre re s'crira
IIIe sicle avant notre re s'crira
1500 et le
3 .
Jour
Hiragana
Rmaji
tsuitachi
futsuka
mikka
yokka
itsuka
muika
nanoka
yka
kokonoka
10
tka
14
jyokka
20
hatsuka
24
nijyokka
Exemples:
1 26
ichi-gatsu nij-roku-nichi: 26 janvier
1984 12 5
sen-kyhyaku-hachij-yo-nen j-ni-gatsu itsuka: 5 dcembre 1984
Compter en japonais
16/20
http://mementoslangues.com/
Japonais
Comme en Occident, l'anne japonaise est compose de douze mois. Pour composer le
Les mois ont aussi des noms traditionnels hrits du calendrier lunaire en usage avant
1873. Ils sont parfois encore utiliss dans un style potique. Les sens donns ici sont
approximatifs, et leur interprtation est sujette dbat pour les Japonais eux-mmes.
Franais
janvier
ichigatsu
fvrier
nigatsu
mars
sangatsu
avril
shigatsu*
mai
gogatsu
juin
rokugatsu
juillet
shichigatsu*
aot
hachigatsu
septembre
kugatsu*
octobre
jgatsu
novembre
jichigatsu
dcembre
jnigatsu
Kanji
Franais
japonais. Pour cela, il suffit d'ajouter (gatsu) au numro du mois en chiffre arabe
(par exemple, 12
pour dcembre).
Compter en japonais
Sens
septembre
octobre
kannazuki
kaminashizuki
novembre
shimotsuki
mois du givre
shiwasu
janvier
fvrier
mars
avril
mai
juin
juillet
aot
* Les formes alternatives yon, nana et ky ne peuvent pas tre utilises ici.
Remarque: On peut tout aussi bien utiliser les chiffres arabes pour crire les mois en
dcembre
mutsuki
mois de l'amiti
kisaragi
yayoi
uzuki
mois du lapin
satsuki
minazuki
mois de l'eau
fumizuki
hazuki
nagatsuki
long mois
*Selon une tymologie courante mais incertaine, les Dieux taient censs tre tous
rassembls au Sanctuaire d'Izumo pour leur runion annuelle.
17/20
http://mementoslangues.com/
Japonais
Exemples:
Numration japonaise
Le tableau ci-dessous prsente les diffrentes faons d'crire les nombres en japonais.
Le systme numral japonais est calqu sur le modle chinois. Les sinogrammes sont
d'ailleurs rests identiques, dans l'criture Kanji.
Kanji
Numration Japonaise
Kana
Rmaji
/
/
/
/
Valeur
15: (j go)
137: (hyaku san-j nana)
1975: (sen ky-hyaku nana-j go)
150 000 (=15 0000): (j go man)
et non
zero/rei
En japonais, le mot "zro" n'est jamais utilis pour un entier suprieur 0, et ce, au
ichi
ni
san
yon/shi
go
roku
nana/shichi
hachi
ky/ku
10
hyaku
100
sen
1000
man
10 000
par exemple pour 302. De mme, le mot "un" n'apparat jamais devant la
dizaine, la centaine ou le millier. Par exemple, si 11 s'crit en japonais comme
en chinois, 111 s'crit (au lieu de en chinois), et 1111
s'crit (au lieu de en chinois). C'est en fait l'usage
ancien du chinois qui s'est conserv dans la langue japonaise moderne.
Aujourd'hui, les chiffres arabes sont largement utiliss en langue japonaise. Les Kanji
sont comparer avec l'criture en lettres dans les langues fondes sur un alphabet.
Mais, contrairement la faon de lire les nombres (dix myriades pour 100 000), les
nombres sont crits comme en anglais, les chiffres tant regroups par groupes de trois
spars par des virgules.
Pour le chiffre quatre, (shi) est moins utilis parce qu'il signifie aussi la mort .
Une fois que l'on connat ce tableau, il suffit de mettre cte cte les Kanji pour
construire les nombres. Une diffrence rside dans le fait que l'on regroupe les chiffres
par 4 et non par 3.
Compter en japonais
18/20
http://mementoslangues.com/
Japonais
Grands nombres
Fractions dcimales
Les trs grands nombres sont crs en groupant les chiffres par quatre (tous les 10 000)
plutt que par trois (1000) comme c'est le cas dans les pays occidentaux.
Le japonais possde aussi des chiffres pour les fractions dcimales, mme si en
gnral elle ne sont plus utilises (sauf pour une promotion ou des rsultats sportifs).
Kanji
Grands Nombres
Hiragana
Rmaji
Pour reprsenter un taux ou une promotion, les mots suivants sont utiliss:
Valeur
man
104
oku
108
ch
1012
kei
1016
gai
1020
Exemples: (la sparation par groupes de quatre chiffres est donne pour plus de clart)
Kanji
Fractions Dcimales
Hiragana
Rmaji
Valeur
wari
10-1
bu
10-2
rin
10-3
10-4
shi
10-5
Exemple:
ichi-man: 1`0000
Dans leur utilisation moderne, les nombres dcimaux sont crits avec le systme arabe
et sont lus comme des chiffres successifs.
ni-j oku, san-zen rop-pyaku go-j ni-man, sen hap-pyaku ichi: 20`3652`1801
Pour rendre cela encore plus confus, dans l'utilisation moderne, les chiffres arabes sont
crits comme en anglais et sont spars par des virgules tous les trois chiffres en
suivant la convention occidentale, mais tout en utilisant, pour leur nonciation, la
japonaise division en 4 chiffres.
Compter en japonais
19/20
http://mementoslangues.com/
Japonais
Rsum
Nombres formels
Enfin, les Japonais possdent un jeu spar de Kanji pour les chiffres des documents
lgaux, afin de prvenir l'ajout d'un trait ou deux, remplaant par exemple deux par trois.
Ce sont:
Nombre Formel
Compter en japonais
Valeur
1
3
4
3
4
5
6
7
4
5
/
/
8
9
10
20
100
1 000
10 000
20/20
zero
rei
ichi
ni
san
yon
shi
go
roku
7
nana
7
shichi
8
hachi
9
ky
9
ku
10
j
11
j ichi
6
ni-j ni
202
ni-hyaku ni
(2x100+2)
2002
ni-sen ni
(2x1000+2)
20 002
ni-man ni
(2x10000+2)
200 002
ni-j-man ni
(20x10000+2)
2 000 002
ni-hyaku-man ni
(200x10000+2)
20 000 002
ni-sen-man ni
(2000x10000+2)
200 000 002
ni-oku ni
(2x100M+2)
http://mementoslangues.com/
Japonais