Astrix et Oblix

(Maria Fernanda Aceves)

Astrix ou Astrix le Gaulois est une srie de bande dessine franco-belge, quai t
cre en 1959 par Ren Goscinny et Albert Urdezo. Elle est apparue dans un magazine
de bande dessineappel Pilotele 29 octobre 1959.
La srie se focalise principalement sur un village gaulois dArmorique que, en -50, se
rsiste loccupation romaine; a cest possible grce une potion magique prpare
par le druide Panoramix. Cette potion procure momentanment une force surhumaine
qui en boit. Donc, Astrix doit aider son propre village ou aller quiconque sollicite de
laide contre la Rpublique romaine. Mais il nest pas seul : il et accompagn par son
ami Oblix, et Idfix, un petit chien.
On peut dit que la srie nest pas purement ducative, parce quil y a beaucoup
dhumour et parodie, aussi on peut dit quelle est une apologie de lamiti. Les
personnages principaux sont deux amis trs diffrents : Astrix est une personne
prudente, responsable et intelligente, qui prfre lastuce la force, alors quOblix est
un homme glouton, maladroit et naf. Le deux discutent tout le temps au cours de leurs
aventures parce quils ont deux point de vue compltement diffrents sur ce quils
doivent faire. Mais toujours, sans exception, ils se rconcilient avec une embrasse et
continuent ensemble.
Personnages principaux:
Astrix : il est un homme de petite taille, blond, moustaches et aven un gros nez. Il est
intrpide et courageux.

Oblix : il est le seul Gaulois pour qui les effets de la potion magique sont permanents
depuis quil est tomb dans le chaudron de potion magique quand il tait petit. Il est
gros, mais un personnage sensible et tendre. Aussi, il est vendeur de menhirs
Panoramix : il est lhomme qui connait le secret de fabrication de la potion magique. Il
ne peut pas le rvler parce les romains pouvaient le utiliser contre le village dAstrix.
Idfix: il est le chien dOblix. On dit que il est le premier chien cologiste parce quil
dteste labattage d'arbres. Aussi quOblix, il est un glouton.
Autres personnages :
Jules Csar, Cloptre, pirates et des commerants phniciens.
Un lment cl du succs de la srie est quelle contient dlments comiques pour tous
les ges : les enfants samusent avec les combats tandis que les adultes apprcient les
allusions la culture classique ou contemporaine et les jeux de mots.
Quelques critiques disent que Astrix et Oblix a peut-tre t inspire par la rsistance
franaise loccupation nazie pendant la seconde guerre mondiale ; autres disent quest
un critique de lhgmonie amricaine dans la priode daprs-guerre.

(Ana Salinas)
La Histoire dAstrix
En 1961, le premier album intitul Astrix le Gaulois sort en librairie. Il est tir en
seulement 6000 exemplaires. Cette aventure est aujourdhui inscrite dans les mmoires
de millions de fans et continue de faire des records daudience lors de chacune de ses
diffusions tlvisuelles. Mais trs vite le succs arrive. Lalbum suivant, La serpe dor
sort en 20.000 exemplaires et le 3me, Asterix et les Goths vend 400.000 units. Cest
exemplaire est la premire aventure hors de Gaule pour Astrix et Oblix.
En 1963, les auteurs profitent de la sortie du film Cloptre pour envoyer Astrix et
Oblix en gypte la rencontre de la reine Cloptre. Parue en 1965 dans Pilote,
l'histoire Astrix chez les Bretons marque le dbut du phnomne Astrix. Les ventes
d'albums ne cessent de progresser et le premier artificiel franais est baptis Astrix.
En 1967, les ventes atteignent un million et le phnomne commence se dvelopper
ltranger. Les aventures dAstrix seront traduites en plus de 70 langues et dialectes ; il
y a mme une dition en latin
L'histoire suivante, Astrix chez les Helvtes, est directement suggre par le prsident
de la Rpublique Georges Pompidou. Aprs avoir envoy un de leur album au prsident,
celui-ci leur renvoie une carte avec cette ide. Les auteurs attendent quelque temps
avant de l'exploiter pour ne pas laisser croire qu'il s'agit d'une ide du prsident.
La Suisse et ses strotypes sont donc ici contrefaits. Sur fond de corruption, dans ce
rcit les gaulois viennent en aide un questeur romain contre un gouverneur qui
dtourne les impts son profit.

Dans 1977, le 5eme de novembre Ren Goscinny meurt brutalement d'une crise
cardiaque lors d'un test d'effort dans une clinique. Avant cette tragique disparition, il
avait achev l'criture du prochain album intitul Astrix chez les Belges. L'histoire
s'inspire d'une phrase de La Guerre des Gaules de Jules Csar que parlent les braves
gaulois belges.
Aprs la mort brutale 51 ans de Ren Goscinny en 1977, Albert Uderzo dcide de
continuer la srie en assurant lui-mme le scnario. Sa premire histoire Le Grand
Foss qui parait en 1980 est une rfrence indirecte au Mur de Berlin qui spare la ville
en deux.
Et finalement, pour le dcade de 90, sort l'album La Galre d'Oblix, le premier d'une
srie o l'auteur va tenter de casser les codes de la srie et devenant la bande dessine
europenne plus lue au monde, dpassant donc largement lautre bande francophone
Tintin.
Cette bande dessine construit un image de la population francophone, les gaulois sont
qualifis dirrductibles.

(Mario Escalante)
Asterix et Obelix... curiosits

Sr la publication
La srie nat en mme temps que le journal Pilote puisqu'elle fait sa premire apparition
dans le premier numro du journal du 29 octobre 1959 avec l'histoire Astrix le Gaulois.
La srie parat dans le journal au rythme d'une deux pages par semaine jusqu'au no 38
du 14 juillet 1960161. L'anne suivante cette histoire est publi en album, le premier de
la srie162. La srie fait rapidement son retour dans l'hebdomadaire avec la publication
de la seconde histoire La Serpe d'or partir du no 42 du 11 aot 1960 jusqu'au no 74 du
23 mars 1961161 (en album en 1962162). Au rythme d'une histoire par an, Astrix et les
Goths commence sa publication dans le no 82 jusqu'au no 122161.

Les numros trs significatifs:

-1961 : le premier album, Astrix le Gaulois sort en librairie.
-1965 : sorties conscutives du Tour de Gaule d'Astrix (60 000 exemplaires) dans
lequel apparat pour la premire fois le personnage d'Idfix puis d' Astrix et Cloptre
(100 000 exemplaires). Le premier satellite franais lanc dans l'espace est nomm
Astrix.
-1966 : sorties du Combat des Chefs (600 000 exemplaires) et d' Astrix chez les
Bretons (900 000 exemplaires). Astrix fait la couverture de L'Express avec en gros titre
: Le phnomne Astrix .
-1977 : le 5 novembre, Ren Goscinny meurt 51 ans lors d'un banal test d'effort. Il
laisse des dizaines de sries, des milliers de personnages et de jeux de mots. La dernire
cration commune d'Uderzo et Goscinny, Astrix chez les Belges sort en 1979 et est tir

 1 500 000 exemplaires. Uderzo, en guise d'hommage, dessine un lapin triste sur la
scne du banquet final, le lapaing tant le surnom que Ren Goscinny donnait sa
femme.

Puis de la mort de Goscinny, la publication de la srie a diminue, seulement se ont

publiqu, entre 1979 et 2009 12 numro plus.

Le succs mondial
Sur les 350 millions d'albums vendus167, on estime 130 millions ceux vendus dans les
pays francophones, 120 millions en Allemagne, 23 millions au Royaume-Uni ainsi
qu'aux Pays-Bas, 24 millions en Espagne et les autres pays hispanophones, 5
millions en Sude, 5,5 millions en Italie et au Portugal, 4 millions pour la Finlande,
la Norvge et le Danemark, 7 millions en Grce, 3 millions au Brsil et 1,5
millions en Pologne168. On remarque l'absence des tats-Unis o le hros n'a jamais
perc malgr une tentative de traduction.

Astrix a ainsi t traduit en 107 langues selon les ditions Albert-Ren (112 si on y
ajoute quatre ditions pirate en lituanien, mandarin, cinghalais et tha, ainsi qu'une
publication d'Oblix et Compagnie en groenlandais sous forme de feuilleton dans le
quotidien Atuagagdliutit en 1981 et 1982). Les albums sont d'abord traduits par une
personne vers la langue de destination, puis retraduits par une autre en franais et relus
par Albert Uderzo et Ren Goscinny pour s'assurer du bon niveau de la traduction[rf.
ncessaire].

Adaptations cinmatographique
Il y a eu beaucoup des adaptations au dessins animes et au films.
Au dessin anime, s'ont ralis:
1. Astrix le Gaulois (1967)
2. Astrix et la serpe d'or, produit dans la foule du prcdent sans l'accord des auteurs
qui exigrent qu'il soit dtruit.
3. Astrix et Cloptre (1968)
4. Les Douze Travaux d'Astrix (1976)
5. Astrix et la Surprise de Csar (1985)
6. Astrix chez les Bretons (1986)
7. Astrix et le Coup du menhir (1989)
8. Astrix et les Indiens (1994)
9. Astrix et les Vikings (2006)
10. Astrix: Le Domaine des dieux 3D (2014)190

Quatre films sont sortis ce jour.

Astrix et Oblix contre Csar (1999) de Claude Zidi avec Christian Clavier (Astrix),
Grard Depardieu (Oblix), Roberto Benigni (Tullius Dtritus)
Astrix et Oblix : Mission Cloptre (2002) d'Alain Chabat avec Christian Clavier
(Astrix), Grard Depardieu (Oblix), Jamel Debbouze (Numrobis)
Astrix aux Jeux Olympiques (2008) de Frdric Forestier, Thomas Langmann avec
Clovis Cornillac (Astrix), Grard Depardieu (Oblix), Benot Poelvoorde (Marcus
Junius Brutus), Alain Delon (Jules Csar)
Astrix et Oblix : Au service de sa Majest (2012) de Laurent Tirard avec douard
Baer (Astrix), Grard Depardieu (Oblix)

Les jeux de vido

Les aventures d'Astrix ont fait l'objet de nombreuses adaptations en jeu vido sur
diffrentes plateformes :
1982 : Asterix sur Atari 2600.
1982 : Oblix sur Atari 2600.
1985 : Astrix et la Potion Magique sur PC, Amstrad CPC 464 et Thomson MO5.
1993 : Asterix sur NES, Game Boy et Super Nintendo.
1999 : Astrix & Oblix contre Csar sur PlayStation 1, PC et Game Boy Color.
1999 : Astrix : La Bataille des Gaules sur PlayStation 1 et PC.
2000 : Astrix : Sur la trace d'Idfix sur Game Boy Color.
2001 : Astrix Maxi-Dlirium sur PC et PlayStation 1.
2007 : Astrix aux Jeux olympiques sur PC, PlayStation 2, Wii, Nintendo DS et Xbox
360 ainsi que tlphones mobiles.
2013 : Astrix : Totale Riposte sur iPhone, iPad et Android.
sont quelques exemples.

Faits amusants
-Le premire satellite franaise que la France a lanc dans l'espace s'appelle Astrix.
-Astrix est un symbole trs important pour France, avec Tin-Tin et Lucky Luke est le
comic europen trs populaire.
-Le joue final de la Coup mondial de football de 2006 entre les quipes de la France et
de l'Allemagne a t reprsent dans les mdias comme la bataille entre l'as lgions
romaines et les gaulois.
-Astrix est trs populaires dans tout le monde, mais ce n'est pas aux tats Unies.