Actualité culturelle Livello B1

Astérix et la Transitalique

Dans le 37ème album des aventures d’Astérix, paru en octobre 2017, les irréductibles
Gaulois, créés en 1959 par René Goscinny (scénariste) et Albert Uderzo (dessinateur)
partent à la découverte de la péninsule italienne. C’est le 3 ème album scénarisé par Jean-
Yves Ferri et dessiné par Didier Conrad, légitimes héritiers1 d’Uderzo, et c’est le plus
grand tirage de l’édition française, car il a été tiré à cinq millions d’exemplaires, dont deux
en France.

Après « Astérix chez les Pictes » (2013) et « Le papyrus de César » (2015) les deux
auteurs décident que la nouvelle destination de leurs héros sera l’Italie. Astérix s’était déjà
rendu2 à Rome deux fois dans les albums « Les lauriers3 de César » et « Astérix chez les
gladiateurs », mais il n’avait jamais visité le reste de la botte. C’est ainsi que Ferri et
Conrad pensent à une course de chars effrénée4 à travers les voies romaines, à une sorte
de rallye, qui permettra aux protagonistes de passer de ville en ville.

L’album est un hommage à Uderzo, tout d’abord parce qu’il a des origines italiennes (en
effet quand dans l’album les Gaulois traversent la Vénétie on peut remarquer une borne
kilométrique5 portant la mention d’Oderzo, la ville à l’origine du patronyme d’Albert
Uderzo), deuxièmement parce qu’il nourrit une grande passion pour les anciennes voitures
de course et enfin parce que le vrai protagoniste de cette course est Obélix, personnage
très cher à Uderzo.

Le scénario : Accusé de passer sa vie à organiser des orgies 6, le consul romain Lactus
Bifidus propose d’organiser une course pour prouver la bonne qualité des routes
romaines. La course est ouverte à tous les peuples conquis7, ainsi qu'aux barbares, mais
César demande à l'organisateur que ce soit un romain qui gagne, par tous les moyens.
Obélix, qui vient d’acheter un char de course et qui décide d’en devenir aurige8, va se
mettre en travers des plans de l’Empereur.

1
héritiers = eredi
2
rendu = recato
3
le laurier = l'alloro
4
effrénée = sfrenata
5
borne kilométrique = pietra miliare
6
orgie= baccanale
7
conquis = conquistato/i
8
aurige = auriga

Questa pagina può essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico - © Loescher Editore

http://www.loescher.it/enfrancais
enfrancais@loescher.it
Le parcours : La course part de Modicia (Monza, la ville de la Ferrari), elle passe par
Parme et, après un détour du côté de Venise, les coureurs se retrouvent à Florence et
puis à Sienne. Ils passent par l’Ombrie, par Tivoli et ils arrivent enfin dans la baie de
Naples. Durant ce parcours nos héros croisent la route de personnages italiens bien
connus : Crésus Lupus, qui sponsorise la course, rappelle Berlusconi, un journaliste
reprend les traits de Roberto Benigni et l’aubergiste de Parme ceux de Pavarotti. En outre
deux femmes ont les traits de Sofia Loren et de Monica Bellucci. Et c’est aussi l’occasion
pour évoquer l’art, la cuisine et pas mal de clichés liés à l’Italie.

Exercices

Exercice 1
Réponds aux questions :
1. Combien d’albums ont réalisé Ferri et Conrad avant « Astérix et la Transitalique »?
2. Astérix avait-il déjà visité l’Italie avant la course transitalique ?
3. De quelle région italienne est originaire Albert Uderzo ?
4. Qui est le vrai protagoniste de cet album ?
5. Quel est le rôle d’Obélix dans cette aventure ?
6. Pourquoi on organise la course transitalique ?
7. Quel est le point de départ de ce rallye ?
8. De quels personnages italiens trouve-t-on des caricatures ?

Exercice 2
Écris le substantif correspondant au verbe :

VERBE SUBSTANTIF

Scénariser Scénariste, Scénario

Dessiner ...............................................................

Découvrir ...............................................................

Tirer ...............................................................

Destiner ...............................................................

Prouver ...............................................................

Questa pagina può essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico - © Loescher Editore

http://www.loescher.it/enfrancais
enfrancais@loescher.it
 VERBE SUBSTANTIF

Décider ...............................................................

Hériter ...............................................................

Éditer ...............................................................

Courir ...............................................................

Mentionner ...............................................................

Organiser ...............................................................

Parcourir ...............................................................

Exercice 3
Conjugue les verbes entre parenthèses au passé composé :

1. Goscinny et Uderzo (créer) ……………… Astérix le Gaulois en 1959.

2. Ferri et Conrad (prendre) ………………. la relève d’Uderzo.
3. L’album « Astérix et la Transitalique » (avoir) ………………… un grand succès.
4. Cet album (être) ……………… un hommage à Uderzo.
5. Les Gaulois (parcourir) ………………. toute la péninsule et ils (visiter) ………….
plusieurs villes.
6. Ils (voyager) …………………. et ils (découvrir) ……………… l’Italie du nord au sud.
7. La course (partir) ……………… de Monza et elle (arriver) …………….. à Naples.

Exercice 4
Cherche sur Internet les informations suivantes :

a. Quel est le titre de ce 37ème album dans l’édition italienne ?

b. Quelle spécialité mangent les coureurs à Parme ?
c. Comment s’appelle l’aurige romain masqué, grand favori de la course ?
d. Pourquoi le départ de la course est à Monza ?

Questa pagina può essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico - © Loescher Editore

http://www.loescher.it/enfrancais
enfrancais@loescher.it