EDITO

Bienvenue dans cette 1re dition du festival transfrontalier du roman et du

film policiers Pyrnes Polars qui, nous lesprons, actera la fois de belles rencontres
et le dbut dune longue histoire.
Malgr un dlai dorganisation trop court nous avons pu maintenir majoritairement nos
ambitions et souhaits :
- implanter ce festival sur un territoire pyrnen catalan, au cur dune
Euro-rgion, proximit des villes de Barcelone, Toulouse, Montpellier, Perpignan et
tre accompagn par les trois intercommunalits du territoire, les communauts de
communes Pyrnes Cerdagne et Capcir Haut-Conflent , la Comarca Cerdanya,
qui regroupent cinquante cinq communes. Ce champ daction est suffisamment
attractif pour accueillir dans le futur, avec tous les savoir faire locaux, un grand festival
de littrature et de cinma.
- bnficier, grce nos partenaires, de nombreux invits prsents ,des
auteurs reconnus mais aussi de nouveaux talents dcouvrir, avec des espaces ouverts
aux amateurs, qui ont adhr avec beaucoup denthousiasme au projet : photographes,
lecteurs et bnvoles des bibliothques et mdiathques, lves de lcole primaire
dOssja, animateurs et jeunes du SIVU Enfance Jeunesse, atelier lecture graines de
mots , associations culturelles dont celle du Muse sans murs de Font-Romeu, et
bien sr les mairies de Puigcerda, Martinet, Bourg-Madame, Ossja, Sainte-Locadie,
Saillagouse, Font-Romeu, qui mettent gracieusement disposition leurs lieux culturels.
Une premire tape est donc franchie avec un cadre pos et maintenant nous vous
attendons nombreux pour venir partager un week-end prolong maill de rencontres
conviviales avec des auteurs, diteurs, libraires, de frissons avec un grand choix de
films policiers et noirs dans nos salles de cinma de montagne avec deux nuits du
polar , et des balades mystres pour les plus curieux. Et si vous avez le got du
dguisement, nhsitez pas venir vous fondre dans le dcor. Pour les plus cratifs, un
concours daffiches pour ldition 2016 est dores et dj ouvert. Seule contrainte, bien sr,
conserver le titre et travailler sur un format A4.
Alors dici ou dailleurs, bienvenue, benvinguts, bienvenidos, welcome tous !
Et un grand merci tous ceux qui ont cru au projet et se sont investis dans lorganisation
pour quil devienne ralit.
Pour Vivacit Cerdanya,
le Prsident,
Grgory Escolar

La Cerdagne, le Capcir, la Cerdanya

BIENVENUE EN PYRENEES CATALANES

Nos 19 communes de la Communaut des Communes Pyrnes-Cerdagne voient dans ce 1er Festival transfrontalier du roman et du film policiers, - genre littraire et cinmatographique sans frontire, notre image et oh combien la porte de tous ! -, une nouvelle occasion de se fdrer
autour dune belle initiative culturelle. Culturel, un mot qui peut effrayer mais qui, aucun doute, est loin dtre incompatible avec notre territoire,
bien au contraire ! Nous sommes Terre de nature, de sport, de gastronomie, de patrimoine et de culture. Par son originalit et son ct cheminant,
ce festival nous apportera une richesse supplmentaire dans notre diversit, une cohsion territoriale, du rapprochement entre Cerdans du Nord, du
Sud et Capcinois.
Nos villages, quils soient concerns ou non par les diffrentes manifestations proposes, sengagent avec enthousiasme,
en se laissant emporter dans le monde sombre du Polar.
Pour le temps dun grand week-end, sur les pas du 1er Festival transfrontalier du roman et du film policiers,
notre territoire des Pyrnes Catalanes deviendra celui des Pyrnes NOIRES
L. Leygue, S. Candau Office de Tourisme, Culture et Patrimoine en Pyrnes-Cerdagne.
Georges Armengol, Prsident de la Communaut de Communes Pyrnes-Cerdagne.

La Culture, lheureux complment de la neige

Tombe la neige chantent-on joyeux et lunisson dans les chaumires des Pyrnes Catalanes quant pointe lhiver. Le retour des flocons na en
effet pas son pareil pour rveiller de sa lthargie automnale les montagnards du Capcir, du Haut-Conflent et de la Haute Cerdagne. Lpais manteau
qui recouvre cette haute terre les invite relancer la formidable conomie locale, celle qui anime entre autre les stations de sports dhiver mais aussi
lensemble du territoire. Un territoire dsormais runi au sein dune communaut de communes, ses 19 villages, ses 6000 habitants, ses milliers de
vacanciers. Pour autant, pensez vous que la neige et ses plaisirs restent la seule raison de vivre de ce flot de populations? Oh que non!
Il suffit de scruter bien au del des exigences conomico saisonnires pour dcouvrir que dautres floconnades venues dautres cieux simmiscent elles
aussi dans le paysage local. Le phnomne est mme vital pour qui a choisi dhabiter ou de sjourner ici, chez nous. Avez-vous dcel la Culture dans
ce propos? Cette Culture, sel dun bonheur immdiat dune vasion hors des pistes enneiges. Cette Culture qui rassemble les hommes, les femmes,
les enfants. Cette culture qui vibre, nous prend dans ses bras, nous offre sans crier gare bien-tre, savoir, libert, rve. Bref que du bonheur!
Et pour en tre plus convaincu encore, les calendriers des animations culturelles de notre montagne alignent tout va les opportunits de rejoindre
des univers insouponns. Cette fois cest un festival transfrontalier ddi au roman et au film policier qui nous est propos. En ce long week end
du 1e mai loccasion parat unique pour diverger du blanc de la neige au noir du polar. Occasion galement pour crer un vnement dans lequel se
complairont lautochtone comme le vacancier. Occasion enfin pour rappeler que lanne durant les Pyrnes Catalanes respirent. Et si la Culture tait
un parfait soutien lconomie locale?
lmentaire mon cher Watson!
Jean-louis Dmelin, Prsident de la communaut de communes du Capcir et du Haut-Conflent

Consell Comarcal de la Cerdanya. Vocaci transfronterera

El Consell Comarcal de la Cerdanya agrupa i representa a tot el territori de la Cerdanya sota ladministraci de lestat espanyol. Des del 1988, data
de creaci dels consells comarcals pel Parlament de Catalunya, el Consell Comarcal de la Cerdanya ha liderat les relacions amb la Cerdanya sota
ladministraci de lestat francs, portant a terme molts projectes conjunts en benefici de tots.
Ha buscat solucions al problema de comunicaci i difusi entre ambds costats de la frontera; ha cercat camins que desenvolupin la formaci per tal
de facilitar la integraci de les dues comunitats; ha elaborat projectes i ha buscat vies de treball conjuntes que permetin suavitzar la lnia de la frontera
pel que fa a temes i problemtiques comunes. Projectes i productes culturals, educatius i turstics com la Festa de lArbre, El Contracte de Riu Segre
(mitjanant la realitzaci de diversos estudis i projectes lligats inicialment al riu Segre i a les seves riberes, millorar la gesti dun recurs compartit),
La Via Romnica, la xarxa de senders transfronterers Rando Pirineus i lesdeveniment esportiu la Volta Cerdanya Ultra Fons.
Aquesta vocaci transfronterera ha vingut donada per la voluntat de suavitzar la injustcia histrica que va patir la Cerdanya el 1659 i que la divid
entre dos estats, lespanyol i el francs; una frontera que volia separar un paisatge i un patrimoni com, famlies i bns. Una reunificaci reivindicada
a la Diada de Cerdanya, que enguany celebrar la seva trenta-tresena edici.
Lobjectiu diniciar una dinmica de treball conjunta ha perms una major presncia exterior, per sobretot, solucionar problemes conjunts, potenciar
elements comuns i multiplicar esforos. Exemple daix han estat la materialitzaci de dos grans projectes duna importncia cabdal per la poblaci
com sn lHospital Transfronterer de Cerdanya i lEscorxador Transfronterer. Tanmateix, el 2011 es cre lAgrupaci Europea de Cooperaci Territorial (AECT) Pirineus-Cerdanya, un ens jurdic que dot a la Cerdanya dun instrument canalitzador de la necessria collaboraci entre el Consell
Comarcal de la Cerdanya i la Communaut des Communes Pyrnes Cerdagne.
Qualsevol projecte, com el festival PYRENEES POLARS/PIRINEUS NEGRES, que inclogui ambdues bandes de la ratlla s un pas endavant en la
construcci duna Cerdanya ms germana, s un esgra cap a un futur ideal en el qual es puguin salvar les diferncies que han imprs al llarg de ms
de tres segles els estats respectius.
Ramon Moliner i Serra, Prsident du Conseil Comarcal

PROGRAMME
VENDREDI 1ER MAI

10H : OUVERTURE DU FESTIVAL

OSSEJA FOYER MUNICIPAL
Exposition daffiches de cinma,
Stand de livres et bourse dchanges
11h30 Table ronde
La parole aux organisateurs de salons du polar
et du roman noir.
de Barcelone Toulouse en passant par Pau.
14h30 Thtre policier par les lves de CM2 de
lcole primaire.(Daprs Boileau et Narcejac)
2me reprsentation 17h Jo, le joueur de M.Piquemal
15h30 Rencontres et ddicaces
Victor del Arbol, Aro Sainz de la Maza, jc tixier, Gilles
del Pappas avec Jacques Lavergne.

18h30 Lecture Tour de vices

de JC Tixier par latelier Graines de mots.
19h30 LA NUIT DU POLAR
Avec les films en comptition Beaune,
Festival International du film policier et en
avant premire.

PUIGCERDA
MUSEU CERDAN
Exposition La negra Barcelona dels Munoz Ramonet
Stand de livres avec les libraires et bourse
dchanges.

BIBLIOTECA COMTAT DE CERDANYA

11H30 Rencontres et dedicaces

Victor del Arbol, rafa melero, daniel hernandez et maurice

gouiran avec gildas girodeau.

17h Projection vido El crimen de Carmen Broto

21h Cinema Avinguda
Una noche para sobrevivir
de JAUME COLLET-SERRA

Horaires au 00 34 972 880 476

++

LA RESISTANCE DE LAIR
de Fred Grivois

Entracte gourmand
22h30 LA NINA DE FUEGO
de Carlos Vermut.

En partenariat

Tarif soiree 12

avec

El caso de Carmen Broto es

el episodio que se emite hoy dentro
de esta serie, dirigido por Pedro
Costa y protagonizado por Silvia
Tortosa, Sergi Mateu, ngel de Andrs Lpez, Pipper, Marta Fernndez
Muro, Carmen de Lirio, Tina Sainz y
Bonet de San Pedro. En este captulo
se narra la vida de Carmen Broto,
que fue sirvienta y lleg a ser millonaria. El 11 de enero de 1949 fue
asesinada en Barcelona.

SAMEDI 2 MAI
OSSEJA
FOYER MUNICIPAL
Exposition daffiches de cinma,
Stand de livres et bourse dchanges
10h30 Atelier dexpression et dimprovisation
sur le thme du polar.Anim par S.Marbezy et V.Dels

BOURG-MADAME
MEDIATHEQUE
15h30 Rencontres et ddicaces

carlos zanon, luis llort, philippe georget et gilles

vincent avec Jacques Lavergne.

17h 19h Projections vido

FONT-ROMEU SALLE DE CONFERENCE DE LOT

18h30 Rencontres et ddicaces

carlos zanon, aro sainz de la maza, deniel hernandez et

jacques lavergne avec jean-paul vormus.

PUIGCERDA MUSEU CERDAN

Exposition La negra Barcelona dels Munoz Ramonet
Stand de livres avec les libraires et bourse
dchanges.
11h30 Table ronde avec Xavier Munoz

pour Ramonet, Sociedad Ilimitada

avec carme centrich et daniel hernandez.

Despues de dios, van los Munoz : voil la formule qui dfinit le mieux la puissance et la richesse des frres Julio (1912-1991) et Alvaro Munoz Ramonet (19111962) dans le Barcelone de laprs-guerre civile. Ces modestes fils dmigrs
, originaires de Martinet, ont russi en une quinzaine dannes devenir les
multimillionnaires les plus riches de Barcelone et dEspagne.

MARTINET MAIRIE

Sur les traces des Munoz Ramonet.

Exposition photos, vido.

SAILLAGOUSE MEDIATHEQUE
14h 16h Projections vido
16h30 Rencontres et ddicaces

toni hill, victor del arbol, laurence biberfeld, gildas

girodeau avec laurent leygue

DU FESTIVAL
SAMEDI 2 MAI
LES NUITS DU POLAR
FONT-ROMEU
20h45

OSSEJA
21h15

PUIGCERDA
21h

Les enqutes
du dpartement

En avant premire

UNA NOCHE
PARA SOBREVIVIR

HYENA

PROFANATION

Prix du jury
2015 du festival
de Beaune.

DIMANCHE 3 MAI
BALADES MYSTERES
Au dpart de Font-Romeu

DU 1ER AVRIL AU 10 JUIN, vous trouverez dans vos

bibliothques/ mdiathques , en collaboration
avec la mdiathque dpartementale

8h Sur les traces du secret des frres Aymar

propose par la Maison de la Randonne.

10h Cris et chuchotements du Muse sans mur

En compagnie du romancier Daniel Hernandez.

Au dpart dOssja
9h Sur la piste du minerai rouge
En compagnie de laccompagnateur Alain Laffont.

SAINTE-LEOCADIE
MUSEE DE CERDAGNE
11h30-13h Visite guide du Muse
et ddicaces de livres.
13h30 Salle de la Bergerie, le Buffet du festival

OSSEJA
17H30 Carte noire
Pascal THOMAS
Projection du film
ASSOCIES CONTRE LE CRIME...
En prsence du ralisateur.
3me volet des adaptations des romans
dAgatha Christie daprs la nouvelle
La femme disparue.

A Bourg-Madame, Ossja et Font-Romeu

des valises thmatiques sur les polars
europens, Cte Vermeille
et barcelonais et une slection spciale
romans noirs pour les mdiathques
de Puigcerda et Saillagouse.

Et dans divers lieux du festival,

les aquarelles de Pascal BURQ.
Photo reportage du festival: CLUB PHOTO CAPCIR CERDAGNE
Prsid par Christian GRAU.
Avec la collaboration des libraires,
Nathalie et Jean-Marc Roug, Christine et Edouard Cortes, Sbastien
Painchault, Paco Camarasa, les librairies de Viladesau, Vias Pons
Elisa, Cadi de Puigcerda.
des diteurs : Alreves, RBA, La Magrana, Jigal, Au-del du raisonnable, Asphalte.
Et un grand merci tous les auteurs de tenter cette premire
aventure nos cts :
Victor del ARBOL, Laurence BIBERFELD, Philippe GEORGET, Gildas
GIRODEAU, Maurice GOUIRAN, Daniel HERNANDEZ, Toni HILL, Jacques LAVERGNE, Lluis LLORT, Rafa MELERO, Xavier MUNOZ, Gilles del PAPPAS,
Aro SAINZ DELA MAZA , Jean-Christophe TIXIER, Gilles VINCENT,
Carlos ZANON.
Ainsi qu Roger Coste (Torcatis) pour ses prcieux conseils.

SAINTE-LEOCADIE
Petit village de 140 habitants, perch 1300 mtres dalti
daltitude, au cur de la Cerdagne.
Travers par la ligne de chemin de fer du petit train jaune,
Sainte- Locadie est compose de 4 hameaux. Petit village
certes, mais riche dun patrimoine architectural et religieux
que vous aurez cur de dcouvrir : fermes cour ferme
caractristiques de la Cerdagne (lune est aujourdhui un muse), glise du 12me sicle au retable intressant.
Le Muse de Cerdagne install dans la ferme Cal Mateu
sert de cadre, en t, la vente aux enchres du vin produit
par la vigne la plus haute dEurope.
Amateurs de sensations fortes dsireux de dcouvrir la Cerdagne vue du ciel, laro-club Icaria vous fera survoler le
plateau Cerdan. Amoureux de la nature, vous aurez la possibilit de vous promener en fort, sur les parcours de balade
pdestre ou encore de suivre le trac du GR 36.

BOURG-MADAME
La Culture est un des points phares de la commune.
Une des cls essentielles du dveloppement local est
laugmentation de lattractivit territoriale, et notam
notamment par la valorisation touristique et culturelle du territoire.
Bourg-Madame sinscrit dans une dynamique culturelle
avec ses deux glises romanes prsentant un patrimoine exceptionnel, son Espace dArt, sa Mdiathque,
son Festival de Musique Classique riche de 47 annes
dexistence, mais aussi un nouveau Projet Culturel qui
verra le jour en 2016. Cest pourquoi il nous a sembl
normal et important de faire partie des partenaires du
1er Festival de Polar Pyrnen.
Rendez vous du festival : 2 mai la Mdiathque de Bourg-Madame
pour des sances de Rencontre / Ddicace avec des Auteurs Franais et Espagnols. Projections vido.

Rendez vous du festival : 3 mai, salle de la bergerie, apritif dnatoire du

festival.

MUSEE

DE CERDAGNE

Cest au cur dune vieille ferme du XVIIIe sicle que

le Muse de Cerdagne vous accueille pour vous faire
dcouvrir un site emblmatique, son histoire mais aussi
celle du territoire des hauts cantons.
Vous dcouvrirez un lieu larchitecture typique de
son poque et dont les anciennes tables accueillent
aujourdhui de nombreuses expositions.
Lexposition phare intitule Sur les chemins de Sainte
Locadie , vous permettra de dcouvrir la vie quotidienne de la Cerdagne de 1900 1960 au travers de
prs de 800 photographies accompagnes dobjets des
collections du Muse. Ouvert en mai: mercredi, jeudi
et vendredi 11h et 15h30, ou sur rservation pour les
groupes.
Rendez vous du festival : 3 mai, de 11h30 13h visite guide du
Muse et scance de ddicaces.

oSSEJA
Ossja, station climatique et touristique de montagne,
niche sur le plateau cerdan, est situe au cur du Parc
Naturel Rgional des Pyrnes Catalanes, gage denvironnement prserv et de qualit de vie et deux pas
des frontires espagnole et andorrane. Pour ces trois
jours de rencontres autour du roman et du film policiers, son cinma Le Puigmal, salle de 250 places
au rayonnement intercommunal, vous invite vous
laisser happer par lcran noir pour quelques nuits
blanches, avec frissons garantis. Son htellerie de plein
air *** El Paills, lore dune fort centenaire aux
chemins de randonnes multiples sera un lieu daccueil
privilgi pour les festivaliers sur ce long WE du 1er mai.
Rendez vous du festival : 1er ,2 et 3 mai, foyer municipal, expositions
daffiches, stands de livres et bourse dchange, table ronde , ateliers dexpression et de lecture, NUIT DU POLAR, carte noire Pascal
Thomas, ralisateur. Balade mystre.
www.camping-elpailles-pyrenees.com

SAILLAGOUSE

PUIGCERDA

La commune de Saillagouse est situe au cur de la Cerdagne,

sur lun des principaux axes de communication des Pyrnes
Orientales, la RN 116, qui relie Perpignan lEspagne, et aussi
la Principaut dAndorre et au-del, la rgion toulousaine. Saillagouse est galement le point de dpart de plusieurs routes
daccs aux valles environnantes, permettant ainsi doffrir un
large choix de randonnes. Le village est desservi par lemblmatique Train Jaune, vritable colonne vertbrale des Pyrnes
Catalanes. Cette situation gographique positionne la commune de Saillagouse comme bourg-centre du territoire Cerdan.
Tout au long de lanne, Saillagouse, haut-lieu de la dtente
et de la gastronomie, propose de multiples manifestations : le
march des potiers, la Foire des Brocanteurs, le March de Nol,
la grande foire du 15 aot, la Fte du Roseret accueille cette
anne, pour la premire fois, le Festival du Polar dans la nouvelle
mdiathque Jordi Pere Cerd.

MUSEU CERDA
Exposici fotogrfica :La negra Barcelona de los hermanos Muoz
Ramonet es fruto de la recreacin libre de cinco fotgrafos sobre
la Barcelona de posguerra. La exposicin muestra una poca poco
conocida de la ciudad y la vida de una familia con episodios turbios.Exposici comissariada per Carme Centrich, amb fotografies
de Faust Lluci, Gabriele Merrolli, Xavi Piera, lvaro Snchez Montas i Joan Teixidor.
BIBLIOTECA COMTAT DE CERDANYA
Els germans Julio i lvaro Muoz-Ramonet sobresurten en la narraci de Xavier Muoz com una orgia polcroma dors i plates orientals
sobre el fons obscur i pla de la Barcelona derrotada per la guerra
civil. La major part dels ciutadans, maltractats pels vencedors, formen un gran contrast amb lopulncia i la prodigalitat dels germans
Muoz. La seva fortunai les seves influncies van donar peu a la
dita: Despus de Dios, los Muoz.

Rendez vous du festival : 2 mai, projections vido la mdiathque,

rencontres et ddicaces.

Rendez vous du festival : 1er, 2 mai, exposition, rencontres et ddicaces,

projections vido, table ronde.

FONT-ROMEU
Font-Romeu est un village de montagne au patrimoine
riche et vari.
Pour ce festival, nous vous proposons de dcouvrir son
Muse sans Mur qui organise la rencontre de lart
contemporain et de la nature. Cest ainsi qu lore
de la fort de La Calme, entre le Grand Htel et lErmitage de Font-Romeu charges dhistoires mystrieuses,
dtranges sculptures ont surgi en libert. Autant de
tmoins intemporels des promeneurs qui passent. Mais
qui sont-elles ? Quont-elles nous raconter ?
Venez donc dcouvrir leurs secrets au cours dune balade pdestre initiatique, le diamche 3 10h ; quant
son Grand htel, difi en 1910, vous saurez tout en
lisant le roman de Daniel Hernandez.
Rendez vous du festival : 2 mai 18h30, rencontres et
ddicaces.
les nuits du polar, projection du film Profanation .
3 mai : Balades Mystres, dpart 8h, et 10h.

MARTINET
Montell i Martinet, a la comarca de la Cerdanya i al vell mig del
Pirineu Catal.
Despus de Dios, van los Muoz
Aquesta s la frmula que millor defineix el poder i la riquesa dels
germans Julio (1912-1991) i lvaro Muoz Ramonet (1911-1962), a
la Barcelona posterior a la guerra civil espanyola. Aquests modestos fills demigrants, amb estrets vincles a La Cerdanya,varen aconseguir en una quinzena danys esdevenir els multimilionaris ms
rics de Barcelona i Espanya. Aquesta fulgurant fortuna de la famlia
Muoz Ramonet prov de les seves connexions amb el rgim franquista i una magistral combinaci de tres components caracterstics del seu temps: penria, inflaci i corrupci. Per qu i en quines
condicions Salvador Sendreu i desprs Florinda Ramonet Sendreu,
tots dos originaris de Martinet i respectivament tiet avi i mare dels
dos germans, varen emigrar a Barcelona? Com Questions com
aquestes seran el nucli del Primer Festival Transfronterer Pyrnes
Polars, entre Puigcerda i Martinet
Rendez vousdu festival : 2 et 3 mai, exposition photos et vido :
SUR LES TRACES DELS MUOZ RAMONEDA.

FIRA DE PRIMAVERA DEL BARIDA DISSABTE 2 DE MAIG

DISTANCES
Perpignan 100 km
Toulouse 175 km
Barcelone 155 km

Renseignements et inscriptions au

06 19 26 84 54 / 04 68 04 53 40
www.osseja.com

CERDAGNE :
Office de tourisme Communautaire Pyrnes-Cerdagne

04 68 04 15 47 www.pyrenees-cerdagne.com
CAPCIR-HAUT-CONFLENT:
Maison du Capcir-Haut-Conflent

04 68 04 49 86 www.capcir-pyrenees.com
CERDANYA :
Oficina de Turisme de la Cerdanya

00 34- 972 140 665 www.cerdanya.org