Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Un accident
et lhpital
Objectifs
In this chapter you will learn to:
talk about accidents and medical problems
talk about emergency room procedures
ask different types of questions
tell people what to do
compare people and things
talk about a medical emergency in France
246
Vocabulaire
Mots 1
Un accident
appeler police secours
glisser
tomber
se fouler la cheville
la cheville
Quest-ce qui
test arriv?
une ambulance
Je me suis
fait mal. Jai eu
un accident.
un brancard
CHAPITRE 8
Le corps
le bras
se tordre le genou
le genou
un fauteuil roulant
le pied
une bquille
le doigt
de pied
la jambe
a va mieux.
le doigt
un pansement
Linfirmire la soigne.
Elle lui fait un pansement.
Cest une petite blessure.
deux cent quarante-neuf
249
Vocabulaire
1. Cest une
ambulance ou
une voiture?
4. Cest un brancard
ou un fauteuil
roulant?
5. Cest un bras
ou un genou?
6. Cest un pansement
ou un point de
suture?
9. Cest un doigt ou
un doigt de pied?
7. Cest un fauteuil
roulant ou des
bquilles?
250
CHAPITRE 8
Vocabulaire
3
Tu as dj eu un accident?
Donnez des rponses personnelles.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Tu es dj tomb(e)?
O est-ce que tu es tomb(e)?
Quest-ce qui test arriv? Tu as gliss?
Tu tes fait mal? O?
Tu tes cass la jambe? Le bras? Le doigt?
Tu tes foul la cheville ou tordu le genou?
Tu tes coup le doigt ou le pied?
On ta transport(e) sur un brancard?
On ta emmen(e) lhpital en ambulance?
Tu es all(e) au service des urgences?
Qui ta soign(e)?
Tu as d marcher avec des bquilles?
tte
pied
doigt
genou
jambe
main
cheville
bras
UN ACCIDENT ET LHPITAL
251
Vocabulaire
Mots 2
lhpital
une radio(graphie)
un formulaire
un os
prendre le pouls
prendre la tension
252
ausculter
CHAPITRE 8
un anesthsiste
Le chirurgien-orthopdiste a remis
los en place.
Il lui a mis la jambe dans le pltre.
Il la pltre.
UN ACCIDENT ET LHPITAL
un chirurgien
253
Vocabulaire
lhpital Choisissez.
1. On a emmen Jacques lhpital en
.
a. camion
b. bicyclette
2. Il est all tout de suite
.
a. la salle dopration
b. chez le mdecin
3. Quand Jacques est arriv lhpital, son pre a rempli
a. un formulaire
b. une piqre
4. Jacques croit quil sest cass
.
a. les yeux
b. la bouche
5. On lui a fait
de los.
a. une radio
b. une fracture
6. Le chirurgien lui dit quil a
.
a. une fracture complique
b. une piqre
7.
lui a fait une anesthsie.
a. Le chirurgien-orthopdiste
b. Linfirmier
8.
a remis los en place.
a. Le chirurgien-orthopdiste
b. Linfirmier
9. Le chirurgien-orthopdiste lui a mis la jambe dans
a. les bquilles
b. le pltre
254
c. ambulance
c. au service des urgences
pour lui.
c. un os
c. la jambe
c. une piqre
c. un os
c. Lanesthsiste
c. Le radiologue
.
c. le brancard
CHAPITRE 8
Vocabulaire
8
10
une ordonnance
des comprims
NCOR
ternuer
tousser
avoir mal la tte
PLUS
UN ACCIDENT ET LHPITAL
255
Structure
Les pronoms interrogatifs et relatifs
Expressing what
1. To ask the question what in French, you use the interrogative
expressions quest-ce qui or quest-ce que. Quest-ce qui is the
subject of the verb and quest-ce que is the object.
Sujet
Objet
Rappelez-vo
us que
Que becomes
vowel. Qui do qu before a
es not
change.
Objet
Question indirecte
Sujet
Objet
256
CHAPITRE 8
Comment dit-on?
11
12
13
UN ACCIDENT ET LHPITAL
4. Je veux te dire
il a fait.
5. Je crois
je vois, cest tout.
6. Je ne crois jamais
elle dit.
257
Structure
Les pronoms et limpratif
Telling people what to do
1. In the affirmative command, object pronouns
follow the verb. They are attached to the verb
by a hyphen.
La piqre? Faites-la tout de suite!
Les radios? Regarde-les maintenant!
Paul? Prends-lui sa temprature!
Note that in the negative command, the
pronouns precede the verb in the usual way.
Rappelez-vo
us que
Object pronou
directly befo ns come
the auxiliary.re the verb or
La piqre? Je
tout de suit la fais
e.
Paul? Je lu
i
il y a deux m ai parl
inutes.
Sa temprat
ure? Je la
lui prends to
us les
jours.
Affirmatif
Ne me dites pas a!
Ne me donne pas a!
Ne te couche pas!
Ne te lve pas!
Dites-moi a!
Donne-moi a!
Couche-toi!
Lve-toi!
258
Ngatif
Affirmatif
Ne me le donnez pas!
Ne les leur achte pas!
Donnez-le-moi!
Achte-les-leur!
CHAPITRE 8
Structure
Comment dit-on?
14
1.
2.
3.
4.
15
5.
6.
7.
8.
16
1.
2.
3.
4.
5.
Daccord, cris-lui.
UN ACCIDENT ET LHPITAL
259
Structure
17
18
Je vais me lever.
Je vais me laver.
Je vais me brosser.
Je vais me raser.
5. Je vais me peigner.
6. Je vais mhabiller.
7. Je vais me coucher.
1. Je me lave?
2. Je me peigne?
3. Je me rase?
4. Je mhabille bien?
19
LA MAISON,
LES DANGERS,
APPRENONS
LES VITER.
trique en marche
ler un appareil lec
,
Attention: manipu
, ou mme humides
les pieds mouills
ranchez toujours
avec les mains ou
Db
.
tion
e d'lectrocu
e.
grav
usag
ue
s
risq
apr
au
e
vous expose
oyer et rangez-l
ue avant de le nett
un appareil lectriq
si
me, en particulier
ez pas d'une flam
s. Ne laissez pas
Ne vous approch
ments synthtique
vous portez des vte iers prs d'une flamme. N'allumez
pap
de torchons ou de
de l'essence.
avec de l'alcool ou
pas un barbecue
20 Attention laccident!
MESTIQUES
S ACCIDENTS DO
PRVENTION DE
260
Le
pauvre Marc (votre camarade)! Il a
toujours de petits accidents. Marc vous
dira ce qui lui est arriv et vous lui
direz ce quil faut faire ou ne pas faire.
CHAPITRE 8
Structure
Le superlatif des adjectifs
Comparing people and things
The superlative expresses the most or the least. To form the superlative
in French you use the definite article le, la, les with plus or moins. The
superlative is followed by de. Study the following chart.
Rappelez-vo
us que
You use the
plus or moincomparative
express mor s que to
e, or less .
than.
..
Ce docteur es
(moins) symt plus
que lautre. pathique
22
23 Comparaisons
UN ACCIDENT ET LHPITAL
261
Structure
Meilleur/mieux
Expressing better
1. The adjective bon(ne)(s) has irregular forms in the comparative and
superlativemeilleur(e)(s) and le (la, les) meilleur(e)(s).
Charles est bon en maths.
Mais Vincent est meilleur en maths que Charles.
Caroline est la meilleure en maths de la classe.
Caroline et son frre sont les meilleurs en maths de toute lcole!
2. The adverb bien also has an irregular comparative and superlative: mieux,
le mieux.
Luc chante bien. Mais moi, je chante mieux.
Mais cest Virginie qui chante le mieux.
Note that mieux, just like bien, is an adverb and therefore is invariable.
262
CHAPITRE 8
Structure
Comment dit-on?
24 Toi ou quelquun dautre?
Donnez des rponses personnelles.
1. Tu skies bien?
2. Qui skie mieux que toi?
3. Qui est un meilleur skieur ou une
meilleure skieuse que toi?
4. De tous tes amis, qui skie le mieux?
5. Qui est le meilleur skieur ou la
meilleure skieuse?
6. Tu nages bien?
7. Qui nage mieux que toi?
8. Qui est un meilleur nageur ou une
meilleure nageuse que toi?
9. De tous tes amis, qui nage le mieux?
10. Qui est le meilleur nageur ou la
meilleure nageuse?
FRENCH
To learn more about
skiing and other
winter sports in the
Francophone world,
go to the Glencoe
French Web site:
french.glencoe.com
s s ur le
Vous te
Allez-y!
.
n
i
m
e
bon ch
263
Conversation
Au service des urgences
264
Vous avez c
ompris ?
Rpondez.
Fabien a mal o?
Comment est-ce quil sest bless?
Quest-ce quil attend?
Quel est le rsultat des radios?
Quest-ce que le mdecin va faire?
Pourquoi est-ce que a ne va pas
faire mal?
7. Est-ce que Fabien va passer la
nuit lhpital?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
CHAPITRE 8
dicale
Une visite m
UN ACCIDENT ET LHPITAL
265
tegy
Reading Stra
Visualizing
n help you
Visualizing ca
erstand a
to better und read, use
u
passage. As yo the writer
at
th
ls
the detai
form mental
gives you to
e and really
us
e
pictures. Pa
e scene. If th
try to see th characters,
es
passage includ ey interact
th
observe how . This
er
h
ot
ch
with ea
p
detail will hel
to
on
ti
n
te
at
.
ad
re
u
hat yo
you clarify w
La cour de lHtel-Dieu
Paris
LHtel-Dieu Paris
266
CHAPITRE 8
Vous avez c
ompris ?
Un accident Rpondez.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Qui a eu un accident?
Comment est arriv cet accident?
Quest-ce que Hugo na pas vu?
Lami de Hugo a appel police secours. Pourquoi?
Comment est-ce que Hugo est all lhpital?
Qui la accompagn?
O est-ce que les deux copains ont rempli des formulaires?
Qui sest occup de Hugo?
Quest-ce que la radio a indiqu?
Qui a mis la cheville de Hugo dans le pltre?
Le chirurgien a fait une ordonnance pour quels mdicaments?
Quel service rembourse les frais hospitaliers en France?
UN ACCIDENT ET LHPITAL
267
Lecture supplmentaire
Mdecins Sans Frontires
Cest qui? Cest quoi?
Lorganisation Mdecins Sans Frontires (MSF) est ne en 1971. Un
groupe de mdecins franais invente laide mdicale durgence. Ces
mdecins sont alls au Biafra en Afrique avec la Croix-Rouge1. En trente
mois, ils ont vu mourir un million de Biafrais! Ils ont fait tout leur possible
pour soigner les victimes des combats et de la famine. Mais la situation tait
dsespre. leur retour en France, ils crent Mdecins Sans Frontires.
ntires en Iraq
Mdecins Sans Fro
268
CHAPITRE 8
O intervient Mdecins
Sans Frontires?
Mdecins Sans Frontires est prsent
actuellement 3 dans plus de soixante
pays. Chaque anne, de nouvelles
missions ouvrent et dautres ferment.
Mdecins Sans Frontires est la plus
grande organisation mdicale durgence.
Elle se retrouve dans des zones de
conflits, dans des camps de rfugis et
dans des rgions qui ont t ravages par
une catastrophe naturelle comme un
tremblement de terre4, par exemple.
Le rle de Mdecins Sans Frontires
est aussi dalerter lopinion publique.
Tous les ans, lorganisation publie un
rapport sur les populations en danger.
En 1999, Mdecins Sans Frontires a
reu le prestigieux Prix Nobel de la Paix.
3
4
actuellement nowadays
tremblement de terre earthquake
Vous avez c
ompris ?
Une organisation non-gouvernementale (une O.N.G.)
Expliquez.
1. comment lorganisation Mdecins Sans Frontires est ne
2. qui sont les volontaires
3. o travaillent les volontaires
4. un deuxime rle de Mdecins Sans Frontires
5. le prix que lorganisation a reu
UN ACCIDENT ET LHPITAL
269
CONNEXIONS
Les sciences
Louis Pasteur et lInstitut Pasteur
The Pasteur Institute in Paris is one of the worlds renowned institutions
for medical and pharmaceutical research. The Institute is named after a
famous French scientistLouis Pasteur. You may recognize his name from the
word pasteurized (as in pasteurized milk). Pasteur is considered the founder of
the science of microbiologythe study of germs. The young Frenchman, who
thought he wanted to be an artist, was the first to develop a vaccine against
rabies, which would save millions of lives.
r
Louis Pasteu
270
soigneusement carefully
CHAPITRE 8
Vaccination
contre la rage
lInstitut Pa
steur
lutter fight
conduisent lead
4
5
rage rabies
mordu bitten
6
7
vie life
enseignement teaching
Vous avez c
ompris ?
UN ACCIDENT ET LHPITAL
271
Cest vous
Use what you have learned
RLER
PA
RLER
PA
3
C
RIRE
272
CHAPITRE 8
CHAPITRE 8
RI R
C E
Un formulaire
Writing Strategy
Writing a feature article
When writing a feature article, writers
have two challenges: first, they must
identify current topics that will bring
the article to life, and second, they
must give readers the background they
need. An important aspect of feature
writing is the use of an effective lead to
describe the opening of the story. This
will catch the readers attention and
draw them in.
UN ACCIDENT ET LHPITAL
RI R
C E
273
Assessment
Vocabulaire
To review Mots 1,
turn to pages
248249.
1 Choisissez.
1. Il a eu un accident et on a appel
a. un anesthsiste
b. le service des urgences
c. un fauteuil roulant
2. On a mis le bless sur
a. son genou
b. un pansement
c. un brancard
le malade.
2 Identifiez.
6.
7.
8.
9.
To review Mots 2,
turn to pages
252253.
274
CHAPITRE 8
CHAPITRE 8
Structure
3 Compltez avec lquivalent de what.
10.
amuse les enfants?
11.
vous faites maintenant?
12. Elle me demande
se passe.
13. Je sais
vous voulez.
Ouvrez la bouche.
Donnez-moi cette ordonnance.
Parle au mdecin.
Regardez les radios maintenant.
To review pronouns
in the imperative,
turn to page 258.
5 Rcrivez au ngatif.
18. Faites-la maintenant.
19. Dites-le-moi.
20. Lve-toi.
6 Rpondez.
21. Quel est le garon le plus srieux de la classe?
22. Quelle est la fille la plus intelligente?
To review the
superlative, turn to
page 261.
7 Compltez.
23. Charles est trs bon en maths, mais sa sur est
.
24. Je crois que sa sur est
de toute la classe.
25. Je comprends bien, mais vous comprenez
que moi.
To review meilleur
and mieux, turn
to page 262.
Culture
8 Choisissez.
26. LHtel-Dieu est _____.
a. un htel
b. une cathdrale
c. un hpital
27. On peut composer le 17 pour appeler _____.
a. lhpital
b. police secours
c. le service radio
28. En France _____ paie les frais mdicaux.
a. lhpital
b. le malade
c. la Scurit sociale
UN ACCIDENT ET LHPITAL
To review this
cultural infor mation,
turn to pages
266267.
275
276
CHAPITRE 8
Vocabulaire
Talking about an accident
glisser
tomber
se blesser
se couper
se faire mal
se casser
se fouler la cheville
se tordre le genou
un accident
une fracture
(complique)
une blessure
un brancard
un fauteuil roulant
une bquille
un hpital
le service des urgences
la salle dopration
un chirurgien
(-orthopdiste)
un infirmier
une infirmire
How well do you
know your vocabulary?
prendre la tension
le pouls
une anesthsie
remettre los en place
pltrer
mettre dans le pltre
le genou
la jambe
la cheville
le pied
avoir mal
( la jambe,
au genou, etc.)
aller mieux
VIDOTOUR
pisode 8
In this video episode, Vincent makes an
unexpected trip to the hospital. See page
507 for more information.
UN ACCIDENT ET LHPITAL
emmener
montrer
le doigt de pied
un os