Vous êtes sur la page 1sur 32

8

Un accident
et lhpital
Objectifs
In this chapter you will learn to:
talk about accidents and medical problems
talk about emergency room procedures
ask different types of questions
tell people what to do
compare people and things
talk about a medical emergency in France

Jean Geoffroy Le jour de la visite lhpital

246

Vocabulaire

Mots 1

Un accident
appeler police secours

glisser
tomber
se fouler la cheville

la cheville

La pauvre Anne sest foul la cheville.

Au service des urgences


le service des urgences

Quest-ce qui
test arriv?

une ambulance

Je me suis
fait mal. Jai eu
un accident.

Ten fais pas,


cest pas grave.

un brancard

Les secouristes sont arrivs.


Ils ont emmen Anne lhpital en ambulance.
248

deux cent quarante-huit

CHAPITRE 8

Le corps
le bras
se tordre le genou

le genou

un fauteuil roulant
le pied
une bquille

le doigt
de pied

milie sest cass la jambe.


Elle marche avec des bquilles.

la jambe

des points de suture


Vous avez mal o? Montrez-moi.
Jai mal au doigt.

a va mieux.

le doigt
un pansement

Maryse sest blesse.


Quest-ce qui lui est arriv?
Elle sest coup le doigt.
UN ACCIDENT ET LHPITAL

Linfirmire la soigne.
Elle lui fait un pansement.
Cest une petite blessure.
deux cent quarante-neuf

249

Vocabulaire

Quel est le mot?


1

Quest-ce que cest? Identifiez.

1. Cest une
ambulance ou
une voiture?

4. Cest un brancard
ou un fauteuil
roulant?

2. Cest une jambe


ou une cheville?

5. Cest un bras
ou un genou?

8. Cest une blessure


ou un pansement?

6. Cest un pansement
ou un point de
suture?

9. Cest un doigt ou
un doigt de pied?

7. Cest un fauteuil
roulant ou des
bquilles?

10. Cest un mdecin


ou une infirmire?

Un petit accident Rpondez daprs les indications.


1.
2.
3.
4.
5.
6.

250

3. Cest une salle


dopration ou le
service des urgences?

Franois est tomb? (oui)


Il a gliss sur quoi? (de leau)
Il sest fait mal? (oui)
Il sest bless? (oui)
Il a pu se relever tout seul? (oui)
On a appel police secours? (non)

deux cent cinquante

7. Il est all o? ( lhpital)


8. Qui la emmen lhpital? (son copain)
9. Il est all o, lhpital?
(au service des urgences)
10. On lui a fait combien de points de
suture? (dix)

CHAPITRE 8

Vocabulaire
3

Tu as dj eu un accident?
Donnez des rponses personnelles.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

Tu es dj tomb(e)?
O est-ce que tu es tomb(e)?
Quest-ce qui test arriv? Tu as gliss?
Tu tes fait mal? O?
Tu tes cass la jambe? Le bras? Le doigt?
Tu tes foul la cheville ou tordu le genou?
Tu tes coup le doigt ou le pied?
On ta transport(e) sur un brancard?
On ta emmen(e) lhpital en ambulance?
Tu es all(e) au service des urgences?
Qui ta soign(e)?
Tu as d marcher avec des bquilles?

Des secouristes Paris

Un accident Vous voyagez en France avec un(e) ami(e). Vous


faites un petit voyage bicyclette. Votre ami(e) est tomb(e) et
vous croyez quil/elle sest cass le bras. Un(e) secouristevotre
camaradearrive sur la scne de laccident. Dcrivez ce qui est
arriv et rpondez toutes ses questions.

Un monstre Travaillez avec un(e) camarade.


Dcrivez un gant ou un monstre. Ensuite, dcrivez votre monstre
la classe. Vous pouvez utiliser les mots suivants:

tte

pied

doigt
genou

jambe
main

cheville

bras

UN ACCIDENT ET LHPITAL

deux cent cinquante et un

251

Vocabulaire

Mots 2

lhpital

une radio(graphie)

un formulaire

un os

Bruno est arriv au service des urgences.


Son frre a rempli un formulaire.

prendre le pouls

prendre la tension

faire une piqre

252

deux cent cinquante-deux

On lui a fait une radio de los.


Bruno sest cass la jambe.
Il a une fracture complique.

ausculter

CHAPITRE 8

Une salle dopration

un anesthsiste

Un anesthsiste fait des anesthsies.

Le chirurgien-orthopdiste a remis
los en place.
Il lui a mis la jambe dans le pltre.
Il la pltre.

UN ACCIDENT ET LHPITAL

un chirurgien

deux cent cinquante-trois

253

Vocabulaire

Quel est le mot?


6

Une visite mdicale Jean-Franois est all


chez le mdecin parce quil veut jouer dans
lquipe de football cette anne. Quest-ce que le
mdecin lui a fait? Rpondez.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Le mdecin a auscult Jean-Franois?


Le mdecin lui a dit de respirer fond?
Le mdecin lui a pris le pouls?
Le mdecin lui a pris sa tension?
Le mdecin lui a fait une piqre?
Le mdecin lui a fait une radio?

Le mdecin lui prend sa tension.

lhpital Choisissez.
1. On a emmen Jacques lhpital en
.
a. camion
b. bicyclette
2. Il est all tout de suite
.
a. la salle dopration
b. chez le mdecin
3. Quand Jacques est arriv lhpital, son pre a rempli
a. un formulaire
b. une piqre
4. Jacques croit quil sest cass
.
a. les yeux
b. la bouche
5. On lui a fait
de los.
a. une radio
b. une fracture
6. Le chirurgien lui dit quil a
.
a. une fracture complique
b. une piqre
7.
lui a fait une anesthsie.
a. Le chirurgien-orthopdiste
b. Linfirmier
8.
a remis los en place.
a. Le chirurgien-orthopdiste
b. Linfirmier
9. Le chirurgien-orthopdiste lui a mis la jambe dans
a. les bquilles
b. le pltre

254

deux cent cinquante-quatre

c. ambulance
c. au service des urgences
pour lui.
c. un os
c. la jambe
c. une piqre
c. un os
c. Lanesthsiste
c. Le radiologue
.
c. le brancard

CHAPITRE 8

Vocabulaire
8

Cest quel mot? Pour chaque dfinition,


donnez le mot exact.
1. une personne qui opre, qui fait des interventions
chirurgicales, qui fait des oprations
2. des personnes qui aident les mdecins et soignent
les malades dans un hpital
3. le squelette humain en a 206
4. le ngatif dune photo dun os, dun organe

10

lhpital Vous tes rceptionniste dans un hpital.


Le/La patient(e)votre camaradeest bless(e). Il/Elle
vient du Qubec et ne parle pas bien anglais. Posez-lui
les questions ncessaires pour remplir le formulaire
dadmission. Vous lui demandez son nom, son adresse,
son ge, etc. Vous voulez savoir aussi ce qui lui est
arriv, o il/elle a mal, etc.
Chez le mdecin Vous navez pas eu daccident, mais vous ne vous
sentez pas bien. Vous croyez que vous avez la grippe et vous dcidez daller
chez le mdecin (votre camarade). Le mdecin vous pose des questions et
vous lui dcrivez vos symptmes. Vous pouvez utiliser les mots et
expressions suivantes.
des frissons
de la fivre
la gorge qui gratte

une ordonnance
des comprims

NCOR

ternuer
tousser
avoir mal la tte

PLUS

UN ACCIDENT ET LHPITAL

For more practice using words from


Mots 1 and Mots 2, do Activity 14
on page H15 at the end of this book.

deux cent cinquante-cinq

255

Structure
Les pronoms interrogatifs et relatifs
Expressing what
1. To ask the question what in French, you use the interrogative
expressions quest-ce qui or quest-ce que. Quest-ce qui is the
subject of the verb and quest-ce que is the object.
Sujet

Objet

Quest-ce qui intresse Luc?


Quest-ce qui est arriv?

Quest-ce que Luc veut faire?


Quest-ce quil a?

Rappelez-vo
us que
Que becomes
vowel. Qui do qu before a
es not
change.

2. To introduce an indirect question with what in


French, you use ce qui or ce que. Note that ce
qui, just like quest-ce qui, is used as the subject
and that ce que, just like quest-ce que, is used
as the object.
Sujet

Objet

Elle demande ce qui intresse Luc.


Il veut savoir ce qui se passe.

Elle demande ce que Luc veut faire.


Il veut savoir ce quil a.

3. Compare the following forms.


Question directe

Question indirecte

Sujet

Quest-ce qui se passe?

Je ne sais pas ce qui se passe.

Objet

Quest-ce que Luc a dit?

Je ne sais pas ce que Luc a dit.

Note that ce qui is usually followed by a verb and ce que is usually


followed by a subject and a verb.

256

deux cent cinquante-six

CHAPITRE 8

Comment dit-on?
11

Je nai pas entendu. Rpondez en utilisant


quest-ce que ou quest-ce qui. Suivez le modle.
Linfirmier a mis un pansement sur la blessure.
Quest-ce que linfirmier a mis sur la blessure?
1. Ton livre de biologie est sur la table.
2. Le malade a eu un accident.
3. Il sest cass le bras.
4. La science-fiction intresse Paul.
5. La mre de Romain sest coup le doigt.
6. La mdecine intresse beaucoup ma sur.

12

Dis donc! Tu sais ce qui est arriv?


Rpondez que oui.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

13

Tu sais ce qui est arriv?


Tu sais ce qui se passe maintenant?
Tu sais ce que le mdecin a dit Charlotte?
Tu sais ce quil a fait?
Tu sais ce que le mdecin a prescrit?
Tu sais ce quil a crit sur lordonnance?
Tu as compris ce que le pharmacien a dit?

Je ne suis pas content(e)!


Compltez avec ce qui ou ce que.
1. Je sais bien
se passe.
2. Je ne comprends pas
tu dis.
3. Je ne veux pas savoir
est arriv.

UN ACCIDENT ET LHPITAL

4. Je veux te dire
il a fait.
5. Je crois
je vois, cest tout.
6. Je ne crois jamais
elle dit.

deux cent cinquante-sept

257

Structure
Les pronoms et limpratif
Telling people what to do
1. In the affirmative command, object pronouns
follow the verb. They are attached to the verb
by a hyphen.
La piqre? Faites-la tout de suite!
Les radios? Regarde-les maintenant!
Paul? Prends-lui sa temprature!
Note that in the negative command, the
pronouns precede the verb in the usual way.

Rappelez-vo
us que
Object pronou
directly befo ns come
the auxiliary.re the verb or
La piqre? Je
tout de suit la fais
e.
Paul? Je lu
i
il y a deux m ai parl
inutes.
Sa temprat
ure? Je la
lui prends to
us les
jours.

La piqre? Ne la fais pas tout de suite!

2. In the affirmative command, me becomes moi


and te becomes toi. Study the following.
Ngatif

Affirmatif

Ne me dites pas a!
Ne me donne pas a!
Ne te couche pas!
Ne te lve pas!

Dites-moi a!
Donne-moi a!
Couche-toi!
Lve-toi!

3. In the affirmative command, the pronouns le, la, les


always precede the other object pronounslui, leur,
moi, toi, nous, vous. Note that in the negative
command the order is the usual one.

258

Ngatif

Affirmatif

Ne me le donnez pas!
Ne les leur achte pas!

Donnez-le-moi!
Achte-les-leur!

deux cent cinquante-huit

CHAPITRE 8

Structure

Comment dit-on?
14

Bon! Fais-le si tu veux. Rpondez daprs le modle.


Je vais regarder la tl.

1.
2.
3.
4.

15

Je vais regarder ce film.


Je vais couter ton CD.
Je vais lire mon magazine.
Je vais crire ma lettre.

Bon! Regarde-la, si tu veux.

5.
6.
7.
8.

Je vais acheter les billets.


Je vais mettre le couvert.
Je vais faire la vaisselle.
Je vais aider Maman.

Ne le fais pas maintenant. Refaites lActivit 14 daprs le modle.


Je vais regarder la tl.
Sil te plat, ne la regarde pas maintenant.

16

Daccord, vas-y! Rpondez daprs le modle.


Je voudrais crire Michel.

1.
2.
3.
4.
5.

Daccord, cris-lui.

Je voudrais tlphoner mes grands-parents.


Je voudrais parler Simone.
Je voudrais crire mon copain.
Je voudrais acheter quelque chose mes parents.
Je voudrais dire bonjour au professeur de franais.

UN ACCIDENT ET LHPITAL

deux cent cinquante-neuf

259

Structure
17

Alors, fais-le! Rpondez daprs le modle.


Je vais me maquiller.
Alors, maquille-toi!
1.
2.
3.
4.

18

Je vais me lever.
Je vais me laver.
Je vais me brosser.
Je vais me raser.

5. Je vais me peigner.
6. Je vais mhabiller.
7. Je vais me coucher.

Ce nest pas ncessaire.


Rpondez daprs le modle.
Je me maquille?

1. Je me lave?
2. Je me peigne?

Non, ne te maquille pas.

3. Je me rase?
4. Je mhabille bien?

19
LA MAISON,
LES DANGERS,
APPRENONS
LES VITER.
trique en marche
ler un appareil lec
,
Attention: manipu
, ou mme humides
les pieds mouills
ranchez toujours
avec les mains ou
Db
.
tion
e d'lectrocu
e.
grav
usag
ue
s
risq
apr
au
e
vous expose
oyer et rangez-l
ue avant de le nett
un appareil lectriq
si
me, en particulier
ez pas d'une flam
s. Ne laissez pas
Ne vous approch
ments synthtique
vous portez des vte iers prs d'une flamme. N'allumez
pap
de torchons ou de
de l'essence.
avec de l'alcool ou
pas un barbecue

Maintenant ou plus tard?


Rpondez daprs le modle.
Je vous passe le sel?
Oui, passez-le moi, sil vous plat.
1. Je vous passe le beurre?
2. Je vous passe le lait?
3. Je vous passe le poivre?
4. Je vous passe le sucre?
5. Je vous passe la baguette?
6. Je vous passe la crme?
7. Je vous passe les olives?

20 Attention laccident!
MESTIQUES
S ACCIDENTS DO
PRVENTION DE

260

deux cent soixante

Le
pauvre Marc (votre camarade)! Il a
toujours de petits accidents. Marc vous
dira ce qui lui est arriv et vous lui
direz ce quil faut faire ou ne pas faire.

CHAPITRE 8

Structure
Le superlatif des adjectifs
Comparing people and things
The superlative expresses the most or the least. To form the superlative
in French you use the definite article le, la, les with plus or moins. The
superlative is followed by de. Study the following chart.

Pierre est le plus srieux de la classe.


Marie est la moins srieuse de la classe.
Marc et Sophie sont les plus srieux de la classe.
Anne et Virginie sont les moins srieuses de la classe.

21 Dans une boutique

Rappelez-vo
us que
You use the
plus or moincomparative
express mor s que to
e, or less .
than.
..
Ce docteur es
(moins) symt plus
que lautre. pathique

Conversez selon le modle.

La robe rose est trs jolie.


Oui, cest la plus jolie de la boutique.
1. Le pantalon noir est trs lgant.
2. Le pull rouge est trs joli.
3. Les chaussures marron sont trs chres.
4. Le manteau bleu marine est trs beau.
5. La jupe bleue est trs belle.
6. La robe noire est trs habille.

22

Ma famille Donnez des rponses personnelles.


1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Qui est le plus jeune ou la plus jeune de ta famille?


Qui est le plus g ou la plus ge de ta famille?
Qui est le plus amusant ou la plus amusante de ta famille?
Qui est le plus beau ou la plus belle de ta famille?
Qui est le plus intelligent ou la plus intelligente de ta famille?
Qui est le plus timide ou la plus timide de ta famille?
Qui est le plus srieux ou la plus srieuse de ta famille?

23 Comparaisons

Travaillez avec un(e) camarade. Comparez des


personnes que vous connaissez ou que vous ne connaissez pas: une
star de cinma, un champion de basket-ball, par exemple.

UN ACCIDENT ET LHPITAL

deux cent soixante et un

261

Structure
Meilleur/mieux
Expressing better
1. The adjective bon(ne)(s) has irregular forms in the comparative and
superlativemeilleur(e)(s) and le (la, les) meilleur(e)(s).
Charles est bon en maths.
Mais Vincent est meilleur en maths que Charles.
Caroline est la meilleure en maths de la classe.
Caroline et son frre sont les meilleurs en maths de toute lcole!
2. The adverb bien also has an irregular comparative and superlative: mieux,
le mieux.
Luc chante bien. Mais moi, je chante mieux.
Mais cest Virginie qui chante le mieux.
Note that mieux, just like bien, is an adverb and therefore is invariable.

Magali est meilleure en maths que Thomas.

262

deux cent soixante-deux

CHAPITRE 8

Structure

Comment dit-on?
24 Toi ou quelquun dautre?
Donnez des rponses personnelles.
1. Tu skies bien?
2. Qui skie mieux que toi?
3. Qui est un meilleur skieur ou une
meilleure skieuse que toi?
4. De tous tes amis, qui skie le mieux?
5. Qui est le meilleur skieur ou la
meilleure skieuse?
6. Tu nages bien?
7. Qui nage mieux que toi?
8. Qui est un meilleur nageur ou une
meilleure nageuse que toi?
9. De tous tes amis, qui nage le mieux?
10. Qui est le meilleur nageur ou la
meilleure nageuse?

FRENCH
To learn more about
skiing and other
winter sports in the
Francophone world,
go to the Glencoe
French Web site:
french.glencoe.com

Des skieurs dans les Alpes

s s ur le
Vous te

Allez-y!
.
n
i
m
e
bon ch

deux cent soixante-trois

263

Conversation
Au service des urgences

Juliette: Ben, mon pauvre vieux, quest-ce


qui tarrive?
Fabien: Oh, je suis tomb et je me suis fait
mal la cheville.
Juliette: Quest-ce que tu attends?
Fabien: Le rsultat de mes radios.
Mdecin: Fabien Morel, cest vous?
Fabien: Oui, cest moi.
Mdecin: Alors, cest bien une fracture.
Fabien: Je me suis cass la cheville?
Mdecin: Oui. Mais je vais vous arranger a.
Je vais vous pltrer et vous pourrez
rentrer tranquillement chez vous.
Fabien: Euh a va faire mal?
Mdecin: Non, ne vous en faites pas!
On va vous faire une petite
anesthsie locale.
Fabien: Juliette, tu restes avec moi, hein?

264

deux cent soixante-quatre

Vous avez c
ompris ?
Rpondez.
Fabien a mal o?
Comment est-ce quil sest bless?
Quest-ce quil attend?
Quel est le rsultat des radios?
Quest-ce que le mdecin va faire?
Pourquoi est-ce que a ne va pas
faire mal?
7. Est-ce que Fabien va passer la
nuit lhpital?
1.
2.
3.
4.
5.
6.

CHAPITRE 8

Parlons un peu plus


A

Ne vous en faites pas! Votre


meilleur(e) ami(e) a eu un petit
accident. Vous tiez ensemble
quand a sest pass. Cest vous qui
tlphonez aux parents de votre
ami(e) pour leur dire ce qui est
arriv. Le pre ou la mre de votre
ami(e) (votre camarade) rpond au
tlphone et vous pose beaucoup de
questions. Rassurez-le/la!

Il tlphone de lHtel-Dieu Paris.

Une visite mdicale Vous avez


obtenu une bourse (scholarship) pour
aller en France. Mais avant de partir,
il faut passer une visite mdicale.
Votre camarade est lassistant(e) du
mdecin. Il/Elle vous pose des
questions sur votre tat de sant.
Rpondez ses questions. Ensuite
changez de rle.

dicale
Une visite m

UN ACCIDENT ET LHPITAL

deux cent soixante-cinq

265

tegy
Reading Stra
Visualizing

n help you
Visualizing ca
erstand a
to better und read, use
u
passage. As yo the writer
at
th
ls
the detai
form mental
gives you to
e and really
us
e
pictures. Pa
e scene. If th
try to see th characters,
es
passage includ ey interact
th
observe how . This
er
h
ot
ch
with ea
p
detail will hel
to
on
ti
n
te
at
.
ad
re
u
hat yo
you clarify w

lHtel-Dieu, toute vitesse!


Lautre jour, jtais avec mon ami Hugo quand il a eu un
petit accident. Je dis un petit accident, mais en fait ctait
assez grave. On tait en ville et Hugo ne faisait pas trs
attention o il marchait. Il y avait des travaux1 et il y avait
un grand trou2 dans le trottoir3. Hugo ne la pas vu et il est
tomb dedans. Il sest fait trs mal et il ne pouvait pas se
relever. Moi, jtais sr quil tait bless.
Jai appel police secours. Jai compos le 17 et la police
est arrive en quelques minutes. Les secouristes ont allong
Hugo sur un brancard et lont emmen lHtel-Dieu, un
grand hpital en face de Notre-Dame. Je lai accompagn
lhpital dans lambulance. Quand nous sommes arrivs
lhpital, jai remarqu que Hugo souffrait beaucoup. Je lai
aid remplir les formulaires ncessaires au service des
urgences. Un mdecin la examin et nous a envoys au
service radio. La radio a indiqu une fracture complique.
Nous sommes donc alls au service orthopdie o un
1
2
3

travaux construction work


trou hole
trottoir sidewalk

La cour de lHtel-Dieu
Paris

LHtel-Dieu Paris

266

deux cent soixante-six

CHAPITRE 8

chirurgien-orthopdiste et une anesthsiste


nous attendaient. Lanesthsiste a fait une
anesthsie locale Hugo et le chirurgien a
remis los en place. Hugo a pu quitter lhpital
avec la cheville dans le pltre et des bquilles.
Le chirurgien lui a fait une ordonnance pour
des comprims contre la douleur 4.
Qui paie les frais5 hospitaliers? Cest la
Scurit sociale, donc ltat 6. En France, les
frais mdicaux sont rembourss 80% par la
Scurit sociale.
4
5
6

contre la douleur for pain


frais expenses
tat government

Vous avez c
ompris ?
Un accident Rpondez.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

Qui a eu un accident?
Comment est arriv cet accident?
Quest-ce que Hugo na pas vu?
Lami de Hugo a appel police secours. Pourquoi?
Comment est-ce que Hugo est all lhpital?
Qui la accompagn?
O est-ce que les deux copains ont rempli des formulaires?
Qui sest occup de Hugo?
Quest-ce que la radio a indiqu?
Qui a mis la cheville de Hugo dans le pltre?
Le chirurgien a fait une ordonnance pour quels mdicaments?
Quel service rembourse les frais hospitaliers en France?

UN ACCIDENT ET LHPITAL

deux cent soixante-sept

267

Lecture supplmentaire
Mdecins Sans Frontires
Cest qui? Cest quoi?
Lorganisation Mdecins Sans Frontires (MSF) est ne en 1971. Un
groupe de mdecins franais invente laide mdicale durgence. Ces
mdecins sont alls au Biafra en Afrique avec la Croix-Rouge1. En trente
mois, ils ont vu mourir un million de Biafrais! Ils ont fait tout leur possible
pour soigner les victimes des combats et de la famine. Mais la situation tait
dsespre. leur retour en France, ils crent Mdecins Sans Frontires.

Qui sont les Mdecins Sans Frontires?


Au dbut, les Mdecins Sans Frontiresles French Doctors comme on les
appelle souvent maintenanttaient peu nombreux. De nos jours, environ
trois mille volontaires partent en mission avec Mdecins Sans Frontires. Parmi
eux, il y a des mdecins, des chirurgiens, des infirmiers et infirmires. Mais les
volontaires nappartiennent 2 pas tous au corps mdical. Il y a aussi des
personnes responsables des questions de matriel et dadministration. Pour
leur travail, les membres de Mdecins Sans Frontires sont trs peu pays.
1
2

Croix-Rouge Red Cross


appartiennent belong

ntires en Iraq
Mdecins Sans Fro

268

deux cent soixante-huit

CHAPITRE 8

O intervient Mdecins
Sans Frontires?
Mdecins Sans Frontires est prsent
actuellement 3 dans plus de soixante
pays. Chaque anne, de nouvelles
missions ouvrent et dautres ferment.
Mdecins Sans Frontires est la plus
grande organisation mdicale durgence.
Elle se retrouve dans des zones de
conflits, dans des camps de rfugis et
dans des rgions qui ont t ravages par
une catastrophe naturelle comme un
tremblement de terre4, par exemple.
Le rle de Mdecins Sans Frontires
est aussi dalerter lopinion publique.
Tous les ans, lorganisation publie un
rapport sur les populations en danger.
En 1999, Mdecins Sans Frontires a
reu le prestigieux Prix Nobel de la Paix.
3
4

actuellement nowadays
tremblement de terre earthquake

Vous avez c
ompris ?
Une organisation non-gouvernementale (une O.N.G.)
Expliquez.
1. comment lorganisation Mdecins Sans Frontires est ne
2. qui sont les volontaires
3. o travaillent les volontaires
4. un deuxime rle de Mdecins Sans Frontires
5. le prix que lorganisation a reu

UN ACCIDENT ET LHPITAL

deux cent soixante-neuf

269

CONNEXIONS
Les sciences
Louis Pasteur et lInstitut Pasteur
The Pasteur Institute in Paris is one of the worlds renowned institutions
for medical and pharmaceutical research. The Institute is named after a
famous French scientistLouis Pasteur. You may recognize his name from the
word pasteurized (as in pasteurized milk). Pasteur is considered the founder of
the science of microbiologythe study of germs. The young Frenchman, who
thought he wanted to be an artist, was the first to develop a vaccine against
rabies, which would save millions of lives.

Louis Pasteur (18221895)

LInstitut Pasteur Paris

Louis Pasteur est n en 1822 dans le Jura, prs de la Suisse.


Au collge, il ntait pas trs bon lve. Ses cours ne
lintressaient pas beaucoup, mais il aimait le dessin. On
lappelait lartiste. Aprs le lyce, Louis Pasteur pense
devenir professeur et entre lcole Normale, un institut qui
forme les professeurs. lcole Normale, il se passionne pour
les sciences et passe son temps faire de la recherche. Il se
spcialise en chimie.
En 1854, il commence tudier ce que nous appelons
aujourdhui des microbes. Pasteur, lui, appelait ces microbes des
germes. Une nouvelle science est ne: la microbiologie!
En 1873, Pasteur prsente lAcadmie de Mdecine un
rapport qui rvolutionne la mdecine. Avant ce rapport, on croyait
que ctait le corps humain qui crait des maladies comme la
typhode et le cholra. Mais au cours de ses recherches, Pasteur
a dcouvert que toutes les maladies taient causes par des
micro-organismes. On leur a donn le nom de microbes. Pour
Pasteur, ces microbes sont partout. Cest pourquoi il dit aux
chirurgiens de lpoque de se laver les mains avant doprer
leurs patients et de laver soigneusement1 tous leurs instruments,
cest--dire, de pratiquer lasepsie. Malheureusement on ne
lcoute pas beaucoup. Pourquoi? Parce que Pasteur nest pas
mdecin. Il est chimiste et biologiste.
1

r
Louis Pasteu

270

deux cent soixante-dix

soigneusement carefully

CHAPITRE 8

Pasteur ne sarrte pas l. Il continue ses recherches.


Il veut lutter 2 contre les microbes. Ses recherches sur
les maladies infectieuses des animaux le conduisent 3
dcouvrir la vaccination. En 1885, il ralise le vaccin
contre la rage4. Il vaccine alors pour la premire fois
un tre humain, un petit garon de neuf ansJoseph
Meister. Le petit Joseph a t mordu5 par un chien
enrag. Pasteur lui sauve la vie6. Cest la victoire,
aprs quarante ans de recherches.

LInstitut Pasteur (1888)

Vaccination

contre la rage
lInstitut Pa
steur

Lenthousiasme est grand, non seulement en France, mais dans le monde


entier. LAcadmie des Sciences reoit de largent de nombreux pays pour la
construction dun centre de recherches en microbiologie. LInstitut Pasteur
est inaugur en 1888. Et qui est son concierge? Cest Joseph Meister.
De nos jours, il y a des instituts Pasteur un peu partout dans le monde.
lInstitut Pasteur de Paris, il y a un centre de recherches et un centre
denseignement7. En 1983, cest lInstitut Pasteur que le docteur Montagnier
a isol le virus du sida (syndrome immunodficitaire acquis).
Aujourdhui, on continue faire des recherches pour trouver
une cure cette terrible maladie.
2
3

lutter fight
conduisent lead

4
5

rage rabies
mordu bitten

6
7

vie life
enseignement teaching

Vous avez c
ompris ?

La fabrication de vaccins lInstitut Pasteur

Des informations Trouvez les informations


suivantes dans la lecture.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

ce qui intressait beaucoup Pasteur quand il tait jeune


les deux sciences quil a tudies
la science quil a fonde ou dcouverte
o il disait que les microbes se trouvaient
ce quest lasepsie
le vaccin quil a ralis
la dcouverte du professeur Montagnier

UN ACCIDENT ET LHPITAL

deux cent soixante et onze

271

Cest vous
Use what you have learned
RLER
PA

Les services mdicaux


de la municipalit
Describe medical services

Il y a un(e) jeune Qubcois(e)


(votre camarade) qui passe un
semestre dans votre cole. Il/Elle a
quelques questions sur les services
mdicaux offerts par votre
municipalit. Dcrivez-lui lhpital
de votre rgion. Si ncessaire,
procurez-vous une brochure qui
dcrit les services offerts par cet
hpital pour rpondre aux questions
que vous pose votre camarade.
Lhpital Royal Victoria Montral
RLER
PA

Je vais tre interprte.

Ask questions about medical problems


Lhpital de votre rgion a un problme. De nombreux patients sont
hatiens et leur interprte de franais est malade. Vous allez le remplacer
pendant quelques jours. Votre camarade est votre premier patient ou votre
premire patiente. Posez-lui des questions. Aidez-le/la remplir les
formulaires ncessaires.

RLER
PA

3
C

RIRE

Un sketch (skit) comique


Talk about emergency room
procedures and accidents

Travaillez par groupes de quatre ou


cinq personnes. Prparez une comdie
trs courte intitule Une journe au
service des urgences. Prsentez
ensuite votre sketch la classe.

272

deux cent soixante-douze

CHAPITRE 8

CHAPITRE 8

RI R
C E

Un formulaire

Fill out a medical form


Remplissez ce formulaire
dun hpital franais.
Remplissez-le sur une feuille
de papier.

Writing Strategy
Writing a feature article
When writing a feature article, writers
have two challenges: first, they must
identify current topics that will bring
the article to life, and second, they
must give readers the background they
need. An important aspect of feature
writing is the use of an effective lead to
describe the opening of the story. This
will catch the readers attention and
draw them in.

UN ACCIDENT ET LHPITAL

RI R
C E

Un article dans le journal


Your French pen pal has asked you to write
a feature story on a person or place in your
community to include in his or her school
newspaper. Your parents recently had an
accident and had to go to the emergency room.
They were transported there by the First Aid
Squad in your community. You were extremely
pleased with the quality of service, beginning
with the paramedics who arrived promptly
and administered treatment at the scene. The
care your parents received in the emergency
room from the staff was equally good. Write
an article about this experience.

deux cent soixante-treize

273

Assessment
Vocabulaire
To review Mots 1,
turn to pages
248249.

1 Choisissez.
1. Il a eu un accident et on a appel
a. un anesthsiste
b. le service des urgences
c. un fauteuil roulant
2. On a mis le bless sur
a. son genou
b. un pansement
c. un brancard

3. Elle sest cass la jambe et elle marche avec


a. des bquilles
b. des doigts
c. des fauteuils
4. On lui a fait un pansement parce quil
a. est tomb
b. sest foul la cheville
c. sest coup
5. Linfirmire
a. emmne
b. soigne
c. blesse

le malade.

2 Identifiez.
6.

7.

8.

9.

To review Mots 2,
turn to pages
252253.

274

deux cent soixante-quatorze

CHAPITRE 8

CHAPITRE 8

Structure
3 Compltez avec lquivalent de what.
10.
amuse les enfants?
11.
vous faites maintenant?
12. Elle me demande
se passe.
13. Je sais
vous voulez.

To review asking the


ques tion what, turn
to page 256.

4 Rcrivez avec des pronoms.


14.
15.
16.
17.

Ouvrez la bouche.
Donnez-moi cette ordonnance.
Parle au mdecin.
Regardez les radios maintenant.

To review pronouns
in the imperative,
turn to page 258.

5 Rcrivez au ngatif.
18. Faites-la maintenant.
19. Dites-le-moi.
20. Lve-toi.

6 Rpondez.
21. Quel est le garon le plus srieux de la classe?
22. Quelle est la fille la plus intelligente?

To review the
superlative, turn to
page 261.

7 Compltez.
23. Charles est trs bon en maths, mais sa sur est
.
24. Je crois que sa sur est
de toute la classe.
25. Je comprends bien, mais vous comprenez
que moi.

To review meilleur
and mieux, turn
to page 262.

Culture
8 Choisissez.
26. LHtel-Dieu est _____.
a. un htel
b. une cathdrale
c. un hpital
27. On peut composer le 17 pour appeler _____.
a. lhpital
b. police secours
c. le service radio
28. En France _____ paie les frais mdicaux.
a. lhpital
b. le malade
c. la Scurit sociale

UN ACCIDENT ET LHPITAL

To review this
cultural infor mation,
turn to pages
266267.

deux cent soixante-quinze

275

On parle super bien!


Tell all you can about this illustration.

276

deux cent soixante-seize

CHAPITRE 8

Vocabulaire
Talking about an accident
glisser
tomber
se blesser

se couper
se faire mal
se casser

se fouler la cheville
se tordre le genou
un accident

une fracture
(complique)
une blessure

Talking about medical emergencies and a hospital


appeler police (f.) secours
remplir un formulaire
une ambulance

un brancard
un fauteuil roulant
une bquille

un hpital
le service des urgences
la salle dopration

Identifying some medical professions


un(e) secouriste
un(e) anesthsiste

un chirurgien
(-orthopdiste)

un infirmier
une infirmire
How well do you
know your vocabulary?

Talking about medical care


soigner
ausculter
faire une piqre
un pansement
un point de suture
une radio(graphie)

Identify words that

prendre la tension
le pouls
une anesthsie
remettre los en place
pltrer
mettre dans le pltre

describe emergency room


procedures.
Write a few sentences
about the steps a doctor
takes to treat a patient
with a broken leg.

Identifying parts of the body


le bras
le doigt

le genou
la jambe

la cheville
le pied

Other useful words and expressions


Quest-ce qui (t) est
arriv?
Ne ten fais pas.
Ce nest pas grave.

avoir mal
( la jambe,
au genou, etc.)
aller mieux

VIDOTOUR
pisode 8
In this video episode, Vincent makes an
unexpected trip to the hospital. See page
507 for more information.

UN ACCIDENT ET LHPITAL

emmener
montrer

le doigt de pied
un os