Vous êtes sur la page 1sur 82

Literary Companion

These literary selections develop reading and cultural skills and


introduce you to French literature. The exposure to literature early in
ones study of a foreign language should be a pleasant experience. As
you read these selections, do not expect to understand every word. Try
to enjoy the experience of reading literature in a new language. As you
read look for the following:
who the main characters are
what they are like
what they are doingthe plot
what happens to themthe outcome of the story

Table des matires


Chapitre 1

Chapitre 5

Le Petit Prince

Les Misrables

Antoine de Saint-Exupry . . . . . . . . . . . . . . . 434

Victor Hugo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474

La Seine
Flavien Monod et Guy Lafarge . . . . . . . . . . . 440

Chapitre 6
Mignonne, allons voir si la rose

Chapitre 2
La Ronde autour du Monde
Paul Fort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443

Pierre de Ronsard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485

La Mare au diable
George Sand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489

La Symphonie Pastorale
Andr Gide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448

Chapitre 7
Le Malade imaginaire

Chapitre 3
Les Feuilles Mortes
Jacques Prvert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455

Molire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494

Le chandail de hockey
Roch Carrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498

Chapitre 4

Chapitre 8

mon mari

Les aventures de Tintin: On a march


sur la Lune

Yambo Ouologuem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460

La rclusion solitaire
Tahar Ben Jelloun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466

Herg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505

Le corbeau et le renard
Jean de la Fontaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510

430

quatre cent trente

LITERARY COMPANION

LITERARY COMPANION

LITERARY COMPANION

spelled number

quatre cent trente et un

431

431

Chapitre 1 Littrature
Le Petit Prince
Vocabulaire pour la lecture
une pine

une pierre

Lhomme flne dans le jardin.


Il jette un coup dil sur les fleurs.
Cette rose a des pines.

Elle taille son crayon.

Elle met de lencre dans


son stylo.

Le jeune homme interroge le savant.

Plus de vocabulaire
entraner causer, produire
fournir donner, produire quelque chose
se dmoder ne plus tre la mode
432

quatre cent trente-deux

CHAPITRE 1

Quel est le mot?


1

Synonymes Exprimez dune autre faon les mots en italique.


1.
2.
3.
4.
5.

Lhomme se promne dans son jardin.


Il regarde rapidement ses fleurs.
Elle pose des questions au savant.
Elle lui donne tous les matriaux ncessaires.
La guerre cause beaucoup de maux et de souffrances.

Le mot juste Compltez.


Les roses sont de belles ____.
Les roses ont des ____.
Son crayon na plus de pointe. Il le ____.
Ce stylo est vide. Il faut mettre de l____ dedans.
Un stylo bille ou un feutre na pas besoin d____.
En gnral, les robes ____ rapidement. Dun jour lautre
elles ne sont plus la mode.
7. Paris, toutes les maisons sont en ____.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Dfinitions Donnez le mot dont la dfinition suit.


1.
2.
3.
4.
5.

se promener sans avoir de destination


regarder rapidement
une rose, une violette, une orchide
une personne qui contribue aux progrs dune science
ce que font beaucoup dagents de police et de dtectives

Ils se promnent dans le Jardin des Plantes Paris

LITTRATURE

quatre cent trente-trois

433

Le Petit Prince
Antoine de Saint-Exupry

Avant la lecture Antoine de Saint-Exupry, appel aussi Saint-Ex, est n


Lyon en 1900. Il a fait ses tudes lcole Navale et lcole des Beaux-Arts.
Pendant son service militaire, il a commenc piloter des avions. Aprs son service,
il a t pilote de ligne entre Toulouse et Dakar. Il a vcu les dbuts de la liaison
arienne entre la France et lAmrique du Sud. De 1929 1931, il a t chef du
service aropostal Buenos Aires, en Argentine.
Saint-Exupry tait aussi journaliste et crivain. Ce sont ses romans qui lont
rendu clbre. Dans Courrier Sud, il parle de ses vols entre Toulouse, Casablanca et
Dakar. Dans Vol de nuit, trois pilotes attendent un autre pilote laroport de Buenos
Aires. Le pilote quils attendent narrivera pas. Il a disparu dans le ciel dune nuit
dAmrique. Dans Terre des hommes, Saint-Exupry parle de ses camarades qui sont
morts. Il parle dune vie daction qui unit les hommes pour toujoursmme aprs
la mort.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, Saint-Exupry a crit, et illustr lui-mme,
un conte pour enfants: Le Petit Prince. Dans ce conte, lauteur voque la nostalgie de lamiti. Il cherche
aussi dfinir le sens de laction et des valeurs morales dans une socit voue au progrs technique.
Il met en scne un personnage imaginaire, le petit prince, qui quitte sa plante pour voyager dans
lunivers. Chez lui, le petit prince a une fleur quil adore, mais il la laisse toute seule parce quil voulait
voyager. Un pilote, perdu dans le dsert, rencontre le petit prince. Le petit prince lui parle de ses
voyages des diverses plantes. Voici ce quil dit de sa visite la sixime plante et de ltrange savant
qui lhabite.

La sixime plante (...) tait habite par un vieux Monsieur qui


crivait dnormes livres.
Tiens! Voil un explorateur! dit-il en voyant le petit prince.
Le petit prince stait assis sur la table, car il tait trs fatigu.
5
Il avait dj tant voyag!
Do viens-tu? lui dit le vieux Monsieur.
Quel est ce gros livre? dit le petit prince. Que faites-vous ici?
Je suis gographe, dit le vieux Monsieur.
Quest-ce quun gographe?
10
Cest un savant qui connat o se trouvent les mers, les
fleuves, les villes, les montagnes et les dserts.
a, cest bien intressant, dit le petit prince. a cest
enfin un vritable mtier! Et il jette un coup dil
autour de lui sur la plante du gographe. Il navait
15 jamais vu encore une plante aussi majestueuse.
Elle est bien belle, votre plante. Est-ce
quil y a des ocans?

434

quatre cent trente-quatre

CHAPITRE 1

20

25

30

35

40

45

50

Je ne peux pas le savoir, dit le gographe.


Ah! (Le petit prince tait du.) Et des montagnes?
Je ne peux pas le savoir, dit le gographe.
Et des villes et des fleuves et des dserts?
Je ne peux pas le savoir non plus, dit le gographe.
Mais vous tes gographe!
Cest exact, dit le gographe, mais je ne suis pas explorateur. Je manque
absolument dexplorateurs. Ce nest pas le gographe qui va faire le compte
des villes, des fleuves, des montagnes, des mers, des ocans et des dserts.
Le gographe est trop important pour flner. Il ne quitte pas son bureau.
Mais il reoit les explorateurs. Il les interroge, et il prend en note leurs
souvenirs. Et si les souvenirs de lun dentre eux lui paraissent intressants,
le gographe fait faire une enqute sur la moralit de lexplorateur.
Pourquoi a?
Parce quun explorateur qui mentirait entranerait des catastrophes
dans les livres de gographie...
Je connais quelquun, dit le petit prince, qui serait mauvais explorateur.
Cest possible. Donc, quand la moralit de lexplorateur parat bonne, on
fait une enqute sur sa dcouverte.
On va voir?
Non, cest trop compliqu. Mais on exige de lexplorateur quil
fournisse des preuves. Sil sagit par exemple de la dcouverte dune grosse
montagne, on exige quil en rapporte de grosses pierres.
Le gographe soudain smeut.
Mais toi, tu viens de loin! Tu es explorateur! Tu vas me dcrire ta
plante!
Et le gographe, ayant ouvert son grand livre, commence tailler son
crayon. On note dabord au crayon les rcits des explorateurs. On attend,
pour noter lencre, que lexplorateur ait fourni des preuves.
Alors? demande le gographe.
Oh! chez moi, dit le petit prince, ce nest pas trs intressant, cest tout
petit. Jai trois volcans. Deux volcans en activit, et un volcan teint. Mais on
ne sait jamais.
On ne sait jamais, dit le gographe.
Jai aussi une fleur.
Nous ne notons pas les fleurs, dit le gographe.
Pourquoi a! Cest le plus joli!

LITTRATURE

du disappointed

manque lack
faire le compte count

paraissent seem
enqute investigation
mentirait would lie

dcouverte discovery

smeut gets excited

rcits accounts

teint extinct

quatre cent trente-cinq

435

Parce que les fleurs sont phmres.


Quest-ce que signifie: phmre?
55
Les gographies, dit le gographe, sont les livres les plus srieux de
tous les livres. Elles ne se dmodent jamais. Il est trs rare quune montagne
change de place. Il est trs rare quun ocan se vide de son eau. Nous
crivons des choses ternelles.
Mais, les volcans teints peuvent se rveiller, dit le petit prince.
60 Quest-ce que signifie phmre?
Que les volcans soient teints ou soient veills, a revient au mme
pour nous, dit le gographe. Ce qui compte pour nous, cest la montagne.
Elle ne change pas.
Mais, quest-ce que signifie phmre? rpte le petit prince qui, de sa
65 vie, navait jamais renonc une question, une fois quil lavait pose.
a signifie qui est menac de disparition prochaine.
Ma fleur est menace de

disparition prochaine?
Bien sr.
70
Ma fleur est phmre, se dit
le petit prince, et elle na que quatre
pines pour se dfendre contre le monde!
Et je lai laisse toute seule chez moi!
Cest l son premier mouvement de regret.
75 Mais il reprend courage:
Que me conseillez-vous daller visiter?
demande-t-il.
La plante Terre, lui rpond le gographe. Elle a une
bonne rputation...
80
Et le petit prince sen va, songeant sa fleur.

436

quatre cent trente-six

se vide empties

veills active

renonc given up on

mouvement de regret
pang of remorse

songeant thinking
about

CHAPITRE 1

Vous avez c
ompris ?
A

Le gographe Rpondez daprs la lecture.


1.
2.
3.
4.
5.
6.

Vrai ou faux?
1.
2.
3.
4.
5.

Qui habitait la sixime plante?


Que faisait le vieux Monsieur?
Quest-ce quun gographe?
Selon le gographe, qui fait le compte des villes, des fleuves, des mers, etc.?
Quand le vieux savant crit-il ses notes lencre?
Que signifie phmre?

En voyant le petit prince, le vieux Monsieur dit: Tiens! Voil un gographe!


Le petit prince a trouv la plante du gographe vraiment majestueuse.
Le gographe quitte souvent son bureau pour flner sur sa plante.
Le gographe va voir ce que lexplorateur a dcouvert.
Le gographe exige de lexplorateur quil fournisse des preuves de sa
dcouverte.

Le point de vue du gographe Expliquez daprs la lecture.


1. Pourquoi le gographe ne peut-il pas savoir sil y a des
montagnes, des villes, des fleuves, etc., sur sa plante?
2. Pourquoi les fleurs nintressent-elles pas le gographe?
3. Pourquoi est-ce que le gographe ne veut pas savoir si
un volcan est actif ou teint?

Le petit prince et sa fleur Voici le petit prince sur


sa plante: il arrose sa fleur quil adore et soigne avec
amour. Cette fleur est comme une amie pour lui.
Expliquez pourquoi le petit prince est triste quand le
savant lui donne la dfinition du mot phmre.
Quest-ce que cette fleur symbolise?

Voyage imaginaire Dcrivez un voyage imaginaire que vous allez faire. Vous
allez traverser quel ocan, explorer quel dsert, escalader quelle montagne, naviguer
sur quel fleuve, flner dans quelle ville? Expliquez tout ce quil est possible que vous
fassiez ou que vous appreniez pendant le voyage. Dcrivez aussi tout ce quil faut
que vous fassiez avant de partir pour le voyage.

Le Sahara
Le pic du Midi dans les Pyrnes

La Seine
Vocabulaire pour la lecture

un fleuve

La Seine coule Paris.

une
chanson

un quai

Les amants se promnent sur les quais.

Plus de vocabulaire
roucouler faire le cri du pigeon

438

quatre cent trente-huit

senrouler se mettre autour de

CHAPITRE 1

Quel est le mot?


1

Definitions Donnez le mot dont la


dfinition suit.
1.
2.
3.
4.

ce quest la Seine
deux personnes qui saiment
la rive dun fleuve
faire une promenade

Un bateau-mouche sur
la Seine, prs du PontNeuf, Paris

Des fleuves clbres Trouvez le pays o se trouve chaque fleuve.


1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

lAmazone
le Nil
lEuphrate
le Mississippi
le Mkong
le Saint-Laurent
la Casamance

a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.

au Qubec
au Brsil
au Sngal
en Iraq et en Syrie
au Vit Nam
en gypte
aux tats-Unis

Le Saint-Laurent, au Qubec

Le Mississippi la Nouvelle-Orlans, en Louisiane

LITTRATURE

quatre cent trente-neuf

439

La Seine
Flavien Monod et Guy Lafarge

Avant la lecture Tous les touristes qui


visitent Paris sont fort attirs par la Seine. La
Seine est un fleuve trs aim. Avant de passer
par beaucoup de jolis villages normands et se
jeter dans la Manche, elle traverse la belle ville
de Paris.
La Seine a inspir beaucoup dartistes dont
cette uvre de Monet La Seine Argenteuil
(1874).
Nimporte quel jour de lanne on voit des
touristes et mme des Franais se promener le
long des quais de la Seine.
La Seine est clbre dans des chansons
populaires. Celle-ci est certainement une des
plus jolies. Il faut que vous la chantiez. Les
paroles de cette chanson sont trs potiques.
Voici une strophe de cette chanson.

Claude Monet: La Seine Argenteuil

Un couple assis sur un quai de la Seine

Une chanson: La Seine


Elle roucoule, coule, coule
Ds quelle entre dans Paris,
Elle senroule, roule, roule
Autour de ses quais fleuris.
5 Elle chante, chante, chante, chante
Chante le jour et la nuit,
Car la Seine est une amante
Et son amant cest Paris

440

quatre cent quarante

CHAPITRE 1

Vous avez c
ompris ?
A

La Seine Rpondez.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Quest-ce qui attire les touristes Paris?


La Seine coule et coule pour arriver o?
Qui la Seine a-t-elle inspir?
Qui se promne le long des quais
de la Seine?
O la Seine est-elle clbre?
Comment sont les paroles de cette
jolie chanson?
O roule la Seine?
Elle chante? Que veut dire elle chante?
Que fait la Seine comme bruit?
Quand chante-t-elle?
quoi la Seine est-elle compare?

Un fleuve Y a-t-il un fleuve aux tatsUnis quon pourrait comparer la Seine?


Lequel? Donnez tous les renseignements
possibles sur ce fleuve.

Notre-Dame

et la Seine,
Paris

Riverwalk, San Antonio au Texas

Pittsburgh, en Pennsylvanie

LITTRATURE

quatre cent quarante et un

441

Chapitre 2 Littrature
La Ronde autour du Monde
Vocabulaire pour la lecture
une ronde

un marin
le monde
un pont

se donner la main

une barque

Plus de vocabulaire
un gars (fam.) un garon
londe (lit.) la mer, leau

mler combiner, runir


par cur de mmoire

Quel est le mot?


1

Quel mot? Compltez.


1.
2.
3.
4.
5.
6.

Pour faire une ____, les enfants forment un cercle et tournent.


Aux Nations unies, il y a des pays du ____ entier.
Un ____ navigue sur la mer.
L____ est un mot littraire qui veut dire la mer.
Ce nest pas la peine que tu cherches son numro. Je le sais ____.
On ne peut pas traverser de lautre ct du fleuve: le ____ est ferm.

quoi a sert? Dites quoi a peut servir. Vous pouvez donner plusieurs rponses.
1. une barque

2. un pont
Le lgendaire pont dAvignon

La Ronde autour du Monde


Paul Fort

Avant la lecture Paul Fort (18721960) est n Reims, tout prs de la


clbre cathdrale. lge de dix-sept ans, il fonde le thtre de lArt qui
prsente des lectures mises en scne de grandes uvres potiques comme
Le Corbeau1 dEdgar Allen Poe. En 1897, il publie le premier volume de ses
Ballades franaises. Il en publiera une quarantaine dautres par la suite. Dans
cette uvre, il sinspire de lhistoire de France, de ses hros, de ses lgendes
et reprend les thmes traditionnels de la posie. Son style qui mle prose et
posie plat beaucoup ses contemporains et en 1912, il reoit le titre de
Prince des Potes. En 1905, il cre la revue Vers et Prose qui publiera les
uvres des grands crivains de lpoque tels que Guillaume Apollinaire et
Andr Gide. Certains de ses pomes sont rests trs clbres. De nos jours,
les enfants des coles apprennent toujours par cur son pome La Ronde
autour du Monde.
1

Corbeau Raven

La cathdrale Notre-Dame de Reims,


ville natale de Paul Fort

La Ronde autour du Monde


Si toutes les filles du monde voulaient
sdonner la main,
tout autour de la mer elles pourraient
faire une ronde
5 Si tous les gars du monde voulaient
bien tr marins,
ils fraient avec leurs barques un joli
pont sur londe
Alors on pourrait faire une ronde
10 autour du monde,
si tous les gens du monde voulaient
sdonner la main.

Une ronde de petits enfants Paris

LITTRATURE

quatre cent quarante-trois

443

Vous avez c
ompris ?
A

Le pote Dites tout ce que vous savez


sur Paul Fort.

Avec des si... Rpondez aux questions.


1.
2.
3.
4.
5.
6.

Que pourraient faire les filles?


quelle condition?
Que feraient faire les garons?
quelle condition?
Que pourraient faire les gens?
quelle condition?

Interprtation Daprs vous, quoi


ce pome fait-il appel? des voyages
lointains? lamiti entre garons et
filles? la solidarit entre les gens du
monde entier? la fin du racisme?
Vue sur Reim
s du haut de
la cathdrale

LOrganisation des Nations unies en Afghanistan

444

quatre cent quarante-quatre

CHAPITRE 2

Le tour du monde Imaginez que vous


faites le tour du monde. Comment le faitesvous? En bateau, en train, en montgolfire, en
avion? Quand le faites-vous, maintenant ou
plus tard?

bec
ineau, au Qu
essus de Gat
-d
au
s
re
fi
Montgol

Solidarit La Ronde autour du Monde est un pome trs populaire


qui est presque devenu le symbole de la solidarit. Quest-ce que la
solidarit pour vous? De quelle(s) faon(s) et dans quelles
circonstances peut-on se montrer solidaire? Donnez des exemples
concrets. Voici quelques possibilits, mais il y en a dautres.
La solidarit, cest...
aider les autres
se donner la main
se serrer les coudes
donner quand on peut et recevoir
quand on en a besoin
tre concern(e) par ce qui arrive
aux autres

Un mdecin de Mdecins sans Frontires dans


un camp de rfugis thiopiens

LITTRATURE

quatre cent quarante-cinq

445

La Symphonie Pastorale
Vocabulaire pour la lecture

aveugle
le visage
les passants

Les passants se retournent. Il est embarrass. Il rougit.

Il se serre contre elle.

la voix

pleurer

Plus de vocabulaire
le bonheur ce qui fait que nous sommes heureux
la vrit ce qui est vraiIl faut toujours dire
la vrit!
noy(e) mort par immersion dans leau
lche pas courageux
inutile pas ncessaire
laid(e) pas joli

446

quatre cent quarante-six

faire plaisir tre agrable


se voir tre visible
se souvenir de revenir en mmoire
mentir ne pas dire la vritIl ne faut
jamais mentir!
chercher essayer de
car parce que

CHAPITRE 2

Quel est le mot?


1

Contraires Donnez le contraire des mots suivants.


1.
2.
3.
4.

courageux
dire la vrit
ncessaire
oublier

5. rigoler
6. plir
7. le mensonge

Le mot juste Compltez.


1. Sil te plat, mets un peu de musique! Pour
me ____!
2. Ils sont pauvres, mais heureux: largent ne fait pas
le ___.
3. a ____ que jai mang plein de desserts!
Jai grossi de dix kilos!
4. On ____ savoir ce qui sest pass, mais sans
grands rsultats.
5. Le petit enfant a froid, alors il ____ contre son
pre pour avoir chaud.

Dfinitions Donnez le mot qui correspond.


1. les gens qui passent
2. lensemble des sons produits par les
vibrations des cordes vocales
3. qui ne voit pas
4. mort(e) asphyxi(e) dans leau
5. synonyme de figure
6. regarder derrire soi
7. pas joli
8. pas courageux
9. pas ncessaire
10. vouloir

LITTRATURE

quatre cent quarante-sept

447

La Symphonie Pastorale
Andr Gide

Avant la lecture

Andr Gide (18691951) est un crivain franais qui a eu


une trs grande influence pendant la priode entre la Premire et la Seconde
Guerre mondiale. Trs tt, il frquente les cercles littraires parisiens. En 1909, il
est le cofondateur de la prestigieuse Nouvelle Revue franaise (la NRF). Dans son
uvre, comme dans sa vie, Gide est partag entre deux aspirations
contradictoires: la libert totale et le conformisme. Il publie La Symphonie
Pastorale en 1919.
Ce roman met en scne un pasteur de la rgion de Neuchtel, en Suisse. Le
pasteur est mari et pre de quatre enfants. Un jour, il est appel auprs dune
vieille femme mourante1 dans un village de la rgion. Il a piti de la nice de la
morte, Gertrude, une pauvre petite fille dune quinzaine dannes qui est
aveugle et vit 2 comme un petit animal. En effet elle a t abandonne ellemme pendant de nombreuses annes et est totalement ignorante. Le pasteur la
recueille chez lui et entreprend de faire son ducation. Le roman est crit sous
forme de journal. Dans lextrait qui suit, le pasteur a initi Gertrude la
musique: il la emmene un concert de Beethoven. Au programme: La
Symphonie Pastorale.
1

mourante dying
vit lives

ALLEMAGNE
FRANCE

Bale
Zurich
LIECHTENSTEIN

Neuchtel

BERNE

Lausanne

La Symphonie Pastorale

Genve

AUTRICHE

Lucerne

SUISSE

Sion
Lugano

ITALIE

29 fvrier
Je nai pas dit encore limmense plaisir que Gertrude avait pris ce concert de
Neuchtel. On y jouait prcisment La Symphonie Pastorale. Je dis prcisment
car il nest pas une uvre que jaurais pu davantage souhaiter de lui faire
entendre. Longtemps aprs avoir quitt la salle de concert, Gertrude restait
5 encore silencieuse et comme noye dans lextase.
Est-ce que vraiment ce que vous voyez est aussi beau que cela?
dit-elle enfin.
Aussi beau que quoi, ma chrie?
Que cette scne au bord du ruisseau.
Ceux qui ont des yeux, dis-je, ne connaissent pas leur bonheur.
10
Mais moi qui nen ai pas, scria-t-elle aussitt, je connais le bonheur
dentendre.

448

quatre cent quarante-huit

scne au bord du
ruisseau By the
brook (the title of
the second
movement of the
symphony)
scria-t-elle she
exclaimed

CHAPITRE 2

15

20

25

30

35

40

45

50

55

Elle se serrait contre moi tout en marchant et elle pesait mon bras comme
font les petits enfants:
Pasteur, est-ce que vous sentez combien je suis heureuse? Non, non, je ne
dis pas cela pour vous faire plaisir. Regardez-moi: est-ce que cela ne se voit pas
sur le visage, quand ce que lon dit nest pas vrai? Moi, je le reconnais si bien
la voix. Vous vous souvenez du jour o vous mavez dit que vous ne pleuriez
pas, aprs que ma tante (cest ainsi quelle appelait ma femme) vous avait
reproch de ne rien faire pour elle. Je me suis crie: Pasteur, vous mentez! Oh!
Je lai senti tout de suite votre voix que vous ne me disiez pas la vrit. Je nai
pas eu besoin de toucher vos joues, pour savoir que vous aviez pleur.
Et elle rpta trs haut: Non, je navais pas besoin de toucher vos joues
ce qui me fit rougir, parce que des passants se retournaient. Elle continuait:
Il ne faut pas chercher me tromper, voyez-vous. Dabord parce que a
serait trs lche de chercher tromper une aveugle. Et puis parce que a ne
prendrait pas, ajouta-t-elle en riant. Dites-moi, pasteur, vous ntes pas
malheureux, nest-ce pas.
Je portai sa main mes lvres, comme pour lui faire sentir sans le lui avouer
quune partie de mon bonheur venait delle.
Non, Gertrude, non, je ne suis pas malheureux. Comment serais-je
malheureux?
Vous pleurez quelquefois, pourtant?
Jai pleur quelquefois.
Pas depuis la fois que jai dit?
Non, je nai plus repleur depuis.
Vous navez plus eu envie de pleurer?
Non, Gertrude.
Et dites... est-ce quil vous est arriv depuis, davoir envie de mentir?
Non, chre enfant.
Pouvez-vous me promettre de ne jamais chercher me tromper?
Je te le promets.
Eh bien! dites-moi tout de suite: est-ce que je suis jolie?
Cette brusque question me surprit, dautant plus que je navais pas voulu
jusqu ce jour accorder attention lindniable beaut de Gertrude. Et je pensais
de plus, quil tait parfaitement inutile quelle le sache.
Que timporte de le savoir? lui dis-je aussitt.
Cela, cest mon souci, dit-elle. Je voudrais savoir si je ne... comment ditesvous cela?... si je ne dtonne pas trop dans la symphonie. qui dautre
demanderais-je cela, pasteur?
Un pasteur na pas sinquiter de la beaut des visages, dis-je, me
dfendant comme je pouvais.
Pourquoi?
Parce que la beaut des mes lui suffit.
Vous prfrez me laisser croire que je suis laide, dit-elle alors avec une
moue charmante; de sorte que, ny tenant plus, je mcriai:
Gertrude, vous savez bien que vous tes jolie.

LITTRATURE

lche cowardly
a ne prendrait pas
it wouldnt work
sans le lui avouer
without admitting it
to her

si je ne dtonne pas
trop if I am not too
much out of place

mes souls
moue pout

quatre cent quarante-neuf

449

Vous avez c
ompris ?
A

Questions Rpondez.
1. Dans quel pays et dans quelle rgion de ce pays se passe
cette histoire?
2. O le pasteur et Gertrude sont-ils alls au concert?
3. Quelle uvre tait au programme?
4. Gertrude a-t-elle aim le concert?
5. Pourquoi Gertrude est-elle heureuse?
6. Comment reconnat-elle que les gens ne disent pas la vrit?
7. Quand le pasteur lui a-t-il menti? Racontez lincident.
8. En gnral, comment font les aveugles pour reconnatre
les autres?
9. Pourquoi le pasteur rougit-il?
10. Quelle est la question que Gertrude veut poser ds le dbut
de la conversation?
11. Pourquoi le pasteur ne veut-il pas lui rpondre?
12. Quest-ce qui le force finalement rpondre?

Le pasteur Quels sont les sentiments du pasteur vis vis de


Gertrude? Est-il honnte avec lui-mme? Justifiez vos rponses
en donnant des exemples.

Gertrude Comment Gertrude manipule-t-elle la situation?


Justifiez vos rponses en donnant des exemples.

Heureux ou malheureux? quoi peut-on reconnatre que


quelquun est heureux? quoi peut-on reconnatre que
quelquun est malheureux?

Neuchtel
, en Suisse

Promenade en Provence

450

quatre cent cinquante

CHAPITRE 2

Images ou sons? Croyez-vous que le bonheur de voir


soit plus intense que le bonheur dentendre? Donnez des
exemples pour justifier votre rponse.

Trois tableaux de Pierre Paul Rubens (15771640) reprsentant


Marie de Mdicis au muse du Louvre Paris

Lorchestre lOpra de Paris

LITTRATURE

Miroir, miroir... Dans La Symphonie Pastorale, Gertrude veut


savoir tout prix si elle est jolie. De nos jours aussi, les filles et
les garons attachent beaucoup dimportance leur apparence
physique. Avec des camarades discutez les deux questions qui
suivent. Justifiez vos rponses en donnant des exemples
concrets. Quest-ce qui compte le plus pour vous, la beaut ou
la personnalit? Croyez-vous que les personnes qui ont un
beau physique aient plus de chances de russir que les autres?
quatre cent cinquante et un

451

Chapitre 3 Littrature
Les Feuilles Mortes
Vocabulaire pour la lecture

la mer

un pas
une pelle

des feuilles

Les feuilles tombent. On les ramasse la pelle.

Plus de vocabulaire
fidle qui manifeste un attachement constant,
une fidlit constante

remercier dire merci, exprimer sa gratitude


effacer faire disparatre, causer la disparition

Quel est le mot?


1

Le bord de la mer en automne Rpondez.


1.
2.
3.
4.

Familles de mots Choisissez le mot qui correspond.


1.
2.
3.
4.
5.

452

Est-ce que la mer a des vagues?


Il y a des pas sur le sable?
Est-ce que la mer efface les pas?
Quand les feuilles tombent, on les ramasse comment?

disparatre
attacher
fidle
remercier
oublier

quatre cent cinquante-deux

a.
b.
c.
d.
e.

la fidlit
un attachement
loubli
merci
une disparition

La jolie ville de Tadoussac au Qubec

CHAPITRE 3

Les Feuilles Mortes


Jacques Prvert

Avant la lecture

La chanson franaise a commenc il y a trs longtemps.


Au Moyen ge, les troubadours et les trouvres allaient de ville en ville et
chantaient lamour et la guerre. Ils chantaient dans les rues et dans les ftes. Au
dix-huitime sicle, les gens se runissaient dans des cafs appels caveaux
pour couter des chansons. Au dix-neuvime sicle, le cabaret a remplac le
caveau. Les plus fameux des cabarets se trouvaient Montmartre, un quartier
de Paris o les gens aimaient aller le soir. Ensuite, il y a eu les grands
music-halls, dont certains existent toujours.
En 1877, le phonographe est invent, et vers 1900, le disque fait son
apparition. Aprs cela, il nest plus ncessaire daller dans un cabaret ou un
music-hall pour couter des chansons. On peut le faire chez soi.
Un troubadour joue devant le
couple royal

Charles Trenet (19132001)


La carrire de Charles Trenet a dur prs de soixante ans. Le fou
chantant comme on lappelle communment est n en 1913
Narbonne dans le sud de la France. Cest une figure lgendaire du
music-hall franais. Il crivait ses chansons et les chantait dans un
style dynamique, ternellement jeune. Sa chanson La Mercrite en
vingt minutes dans un train entre Narbonne et Carcassonnea fait le
tour du monde et a t interprte dans des dizaines de langues.

dith Piaf (19151963)


Aprs la Seconde Guerre mondiale, la chanson franaise,
cest dith Piaf. La mme Piaf (The kid sparrow), comme
on lappelle, est ne sur le trottoir, Belleville, un quartier
pauvre de Paris. Ne dans la rue, elle a dabord chant dans
la rue. Mon conservatoire, cest la rue, disait-elle. Piaf tait
une chanteuse populaire. Elle navait pas de public
particulier. Elle chantait pour tous. Toute petite et toujours
habille dune petite robe noire, elle chantait dune voix forte
et profonde. Elle chantait la vie, la mort, lamour, la gaiet.
Elle chantait aussi la pauvret quelle connaissait si bien.
dith Piaf est lune des seules chanteuses franaises qui
soit venue plusieurs fois en tourne aux tats-Unis.

LITTRATURE

quatre cent cinquante-trois

453

Jacques Brel (19291978)


Cest en Belgique, dans la banlieue de Bruxelles, que nat en 1929 la
personnalit la plus volcanique de la chanson francophone. Sur scne,
Jacques Brel se donnait entirement ses chansonsil habitait ses
personnages, il criait, il pleurait. Il enthousiasmait son public par ses
rages, ses passions quil exprimait avec une grande sincrit. Mais en
1966, au sommet de sa gloire, il abandonne la chanson parce quil na
plus rien dire. Aprs quelques essais en tant quacteur, il reviendra la
chanson la fin de sa vie. Le grand Jacques meurt dun cancer au
poumon en 1978.
Des artistes du monde entier chantent encore ses chansons, non
seulement des artistes francophones, mais aussi des artistes anglophones.
Aux tats-Unis, Jacques Brel lui-mme a fait lobjet dune comdie
musicale intitule Jacques Brel is alive and well and living in Paris.

Yves Montand (19211991)


Yves Montand est n en Italie en 1921. Il est arriv tout jeune en France. Il
a commenc sa carrire en chantant des chansons de cow-boy. Puis, il a
eu la chance de rencontrer dith Piaf qui lui a donn des conseils et la
lanc dans le monde de la chanson. Ensuite, Yves Montand a rencontr
quelquun qui allait changer son rpertoire en lorientant vers la chanson
potiquele pote, Jacques Prvert. Montand a commenc chanter des
pomes de Prvert, mis en musique par Joseph Kosma.
Les Feuilles Mortes est la plus clbre de ces chansons potiques.
Chante par Yves Montand, mais aussi par dith Piaf, cette chanson a
aussi t chante par des chanteurs de tous les pays du monde, dans
toutes les langues du monde!

Le pote des chanteurs: Jacques Prvert


(19001977)
Jacques Prvert est n Neuilly-sur-Seine dans la rgion parisienne en 1900.
Toute sa vie, il restera trs attach Paris quil clbrera dans de nombreux
pomes. Aprs son service militaire en Turquie, il rentre Paris et sinstalle
au 54 rue du Chteau qui devient bientt le lieu de rendez-vous du
mouvement surraliste. En 1934, il fait la connaissance dun musicien venu
de Budapest, Joseph Kosma qui mettra en musique de nombreux pomes de
Prvert. En 1945 parat Paroles, le recueil de pomes le plus vendu ce jour.
Mais le talent de Jacques Prvert nest pas limit la posie. Prvert a
collabor en tant que dialoguiste et scnariste avec les meilleurs ralisateurs
du moment, Jean Renoir et Marcel Carn.
Jacques Prvert a crit Les Feuilles Mortes pour un film dont il tait le
scnariste: Les Portes de la Nuit de Marcel Carn. La musique tait de
Joseph Kosma et cette chanson tait chante par un jeune acteur dcouvert
par dith Piaf: Yves Montand.
454

quatre cent cinquante-quatre

CHAPITRE 3

Les Feuilles Mortes


Oh! Je voudrais tant que tu te souviennes
des jours heureux o nous tions amis
En ce temps-l la vie tait plus belle
et le soleil plus brlant quaujourdhui
5 Les feuilles mortes se ramassent la pelle
Tu vois je nai pas oubli
Les feuilles mortes se ramassent la pelle
les souvenirs et les regrets aussi
et le vent du nord les emporte
10 dans la nuit froide de loubli
Tu vois je nai pas oubli
la chanson que tu me chantais
Cest une chanson qui nous ressemble
Toi tu maimais
15 et je taimais
Et nous vivions tous deux ensemble
toi qui maimais
et que jaimais
Mais la vie spare ceux qui saiment
20 tout doucement
sans faire de bruit
et la mer efface sur le sable
les pas des amants dsunis...
Mais mon amour silencieux et fidle
25 sourit toujours et remercie la vie
Je taimais tant tu tais si jolie
Comment veux-tu que je toublie
En ce temps-l la vie tait plus belle
et le soleil plus brlant quaujourdhui
30 Tu tais ma plus douce amie
Mais je nai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais
toujours toujours je lentendrai

plus brlant hotter

les emporte
sweeps them away
oubli oblivion

amants
lovers

plus douce amie


sweetest love

Cest une chanson qui nous ressemble


35 Toi tu maimais
et je taimais
Et nous vivions tous deux ensemble
toi qui maimais
et que jaimais
40 Mais la vie spare ceux qui saiment
tout doucement
sans faire de bruit
et la mer efface sur le sable
les pas des amants dsunis

LITTRATURE

quatre cent cinquante-cinq

455

Vous avez c
ompris ?
A

Quest-ce qui se passe?


Rpondez daprs la lecture.
1. Qui est tu dans Oh! Je voudrais
tant que tu te souviennes?
2. Comment taient les jours quand
les amants taient ensemble?
3. Comment tait la vie?
4. Comment tait le soleil?
5. Que fait le vent du nord?
6. Quest-ce que le pote na pas
oubli?
7. Quest-ce que la vie spare?
8. Que fait la mer?
9. Qui a fait les pas sur le sable?
Automne dans le Beaujolais, en France

De quoi sagit-il? Analysez.


1.
2.
3.
4.
5.
6.

Quelles motions cette chanson voque-t-elle?


qui le pote parle-t-il?
O est cette personne? Pourquoi sont-ils spars?
Quest-ce que le pote noubliera jamais?
Pourquoi?
Pourquoi le pote a-t-il donn le titre Les Feuilles Mortes
ce pome?

Lamour et le temps Expliquez.


1. Les feuilles mortes se ramassent la pelle
les souvenirs et les regrets aussi
et le vent du nord les emporte
dans la nuit froide de loubli
2. Mais la vie spare ceux qui saiment
tout doucement
sans faire de bruit
et la mer efface sur le sable
les pas des amants dsunis...

La Bretagne sous la neige

456

quatre cent cinquante-six

CHAPITRE 3

Pourquoi? Les amants des Feuilles Mortes ne sont plus ensemble.


Imaginez les raisons qui les ont spars.

La chanson franaise Rsumez lhistoire de la chanson franaise en un


paragraphe.

Chansons Les quatre chansons suivantes sont trs connues en France et


ailleurs. Pouvez-vous deviner quels sont leurs titres en anglais?
1. La mer (Trenet)
a. If you go away
2. Lhymne lamour (Piaf)
b. Beyond the sea
3. Ne me quitte pas (Brel)
c. If you love me, really love me
4. Quand on na que lamour (Brel)
d. If we only have love

concert
dith Piaf en

Clbrits Quels sont les chanteurs et chanteuses clbres


dans votre pays? Depuis combien de temps chantent-ils?
Est-ce que vous aimez leurs chansons? Est-ce que vos
parents les aiment?

votre avis La vie des chanteurs et chanteuses tait-elle


plus ou moins intressante avant linvention du
phonographe et des disques? Pourquoi?

LITTRATURE

quatre cent cinquante-sept

457

Chapitre 4 Littrature
mon mari
Vocabulaire pour la lecture
une cravate
le cou

une
boulette

un bol
de riz

un service
de table

une natte

une calebasse
une louche

Plus de vocabulaire
un commandement un ordre quon donne
quelquun
un ftiche un objet ou un animal auquel on
attribue des proprits magiques
prciser expliquer

458

quatre cent cinquante-huit

sous-aliment(e) qui na pas assez manger


sous-dvelopp(e) terme quon utilisait
pour dcrire un pays non-industrialis et
souvent pauvre; de nos jours on dit en
voie de dveloppement

CHAPITRE 4

Quel est le mot?


1

Quel est le mot? Compltez.


1. Un ____ est constitu dassiettes, de
plats servir, et est souvent en
porcelaine.
2. On peut mettre le riz dans un ____.
3. Il ny a pas de chaise. Je vais masseoir
sur une ____.
4. Une ____ est un fruit, pas un lgume.
5. On sert la soupe avec une ____.
6. Aucun homme naime porter de ____
quand il fait trs chaud.
7. Ils nont jamais assez manger. Ils sont
vraiment ____, les pauvres.
8. Beaucoup de pays du monde sont ____.

Des femmes maliennes de la rgion de Mopti

Dfinitions Donnez le mot dont la dfinition suit.


1.
2.
3.
4.
5.
6.

une grande cuillre long manche pour servir le potage


la partie du corps qui unit la tte aux paules
dire ou sexprimer dune faon directe
un objet ou un animal dou de proprits magiques
un ordre, un mandat
une petite boule

Le march Djenn, au Mali

LITTRATURE

quatre cent cinquante-neuf

459

mon mari
Yambo Ouologuem

Avant la lecture

Une famille prpare un repas


Tombouctou, au Mali

Yambo Ouologuem est n au Mali en 1940. Il a fait des tudes


de littrature et de sociologie Paris. Il a reu en 1968 le Prix Renaudot pour sa
premire chronique romanesque Le Devoir de violence. Ouologuem voit lAfrique
en voie dune transformation profonde. Il trouve que la forte prsence europenne
fait disparatre son hritage africain.
Dans le pome aigre-doux1 mon mari la femme sadresse son mari et lui fait
remarquer les changements dans leur vie de tous les jourschangements imposs
par la culture europenne.
Pour mieux comprendre ce que la femme dit son mari il faut connatre
quelques coutumes africaines.
La faon traditionnelle de manger dans les villages africains, cest avec les mains.
Un bol de riz et un bol de sauce sont placs par terre. Ceux qui vont manger se
lavent les mains et sasseyent sur une natte autour des bols. Le chef de famille
distribue la viande et les lgumes. Chacun prend un morceau dans la main, fait une
boulette avec du riz et la mange.
Dans le pome, la femme parle son mari des ftiches. Beaucoup de religions
traditionnelles en Afrique ont des lments magiques. Les fticheurs prparent des
lotions magiques et donnent des ftichesdes objets ou des animaux qui, selon eux,
peuvent faire disparatre les mauvais esprits.
1

aigre-doux bitter sweet

mon mari
Tu tappelais Bimbircokak
Et tout tait bien ainsi
Mais tu devins Victor-mile-Louis-Henri-Joseph
Et achetas un service de table
5 Jtais ta femme
Tu mappelas ton pouse
Nous mangions ensemble
Tu nous sparas autour dune table
Calebasse et louche
10 Gourde et couscous
Disparurent de menu oral
Que me dictait ton commandement paterne

menu oral daily


conversation
paterne paternal

Nous sommes modernes prcisais-tu


Chaud chaud chaud est le soleil
15 la demande des tropiques
Mais ta cravate ne quitte
Point ton cou menac dtranglement
460

quatre cent soixante

la demande As
demanded by
tranglement
strangulation

CHAPITRE 4

Et puisque tu boudes quand je te rappelle ta situation


Eh bien nen parlons plus mais je ten prie
20 Regarde-moi
Comment me trouves-tu
Nous mangeons des raisins du lait pasteuris du pain dpice
Dimportation
Et mangeons peu

boudes pout, complain

pain dpice
gingerbread

25 Ce nest pas ta faute


Tu tappelais Bimbircokak
Et tout tait bien ainsi
Tu es devenu Victor-mile-Louis-Henri-Joseph
Ce qui
30 Autant quil men souvienne
Ne rappelle point ta parent
Roqueffelre
(Excuse mon ignorance je ne my connais pas en finances et
en Ftiches)

Roqueffelre with
Rockefeller
je ne my connais pas
I am not an expert

35 Mais vois-tu Bimbircokak


Par ta faute
De sous-dveloppe je suis devenue sous-alimente.

Un repas crmonial, Fs au Maroc

LITTRATURE

quatre cent soixante et un

461

Vous avez c
ompris ?
A

Yambo Ouologuem Rpondez.


O est n Yambo Ouologuem?
O a-t-il fait des tudes?
Comment voit-il lAfrique?
De quoi la femme parle-t-elle
son mari?
5. Comment les Africains mangent-ils
traditionnellement?
6. Quest-ce qui existe dans
beaucoup de religions
traditionnelles africaines?
7. Que sont les ftiches?
1.
2.
3.
4.

Le pome Rpondez.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Des femmes africaines au march dans le quartier BarbsRochechouart, Paris

Comment le mari sappelait-il?


Comment tait tout quand il portait ce nom?
Quel nouveau nom a-t-il pris?
Qua-t-il achet aprs avoir chang de nom?
Sa femme, il ne lappelle plus sa femme. Comment lappelle-t-il?
Quand il sappelait Bimbircokak, comment mangeait le couple?
Quest ce qui les spare maintenant?

Trouvez linformation suivante.


1.
2.
3.
4.
5.

ce quils ne mangent plus


la raison pour laquelle ils ne les mangent plus
comment ils sont maintenant
le temps quil fait o ils habitent
ce que le mari porte toujours

Un beau service de table lHtel Lassay Paris

462

quatre cent soixante-deux

CHAPITRE 4

Expliquez.
1. Dune faon ironique la femme dit son
mari que tous ces changements ne sont pas
de sa faute. Pourquoi?
2. Expliquez ce que le mari a perdu quand il est
devenu Victor-mile-Louis-Henri-Joseph.
3. Expliquez pourquoi la femme parle de
Roqueffelre.
4. Expliquez le sarcasme quand la femme
dit, je ne my connais pas en finances et
en Ftiches.
5. Pourquoi parle-t-elle des finances et des
Ftiches dans la mme phrase?
6. La femme dit son mari que cest de sa faute
si de sous-dveloppe elle est devenue
sous-alimente. Elle lui dit aussi dautres
choses importantes. Expliquez.
7. Daprs vous, le pote est daccord avec le
point de vue de la femme ou celui de son
mari? Expliquez.

Un tudiant africain, la Cit Internationale de Paris

mon mari Relisez le pome


mon mari. Ensuite crivez une lettre
au mari en lui disant tout ce que sa
femme naime pas dans son nouveau
comportement. Expliquez-lui quelles
seront les consquences de ce
comportement selon elle.

s calebasses
filles avec de
Deux petites

LITTRATURE

quatre cent soixante-trois

463

La rclusion solitaire
Vocabulaire pour la lecture
une ampoule

le plafond
un mur

une corde
linge

peindre

une vitre

une pingle
linge
le lavabo
dmnager
le linge

une malle

La bote est carre et de couleur marron.

Plus de vocabulaire
la rclusion la privation de libert avec obligation
de travailler
le boulot le travail
le rapatriement le fait dtre renvoy(e) dans
son pays
le kabyle le dialecte berbre de Kabylie (en
Algrie)
superpos(e)s les uns au-dessus des autres

commode facile, pratique


rieur(euse) qui rit facilement
gorger tuer en coupant la gorge
manier utiliser en ayant en main
enfermer mettre dans un lieu do il est impossible
de sortir
se dire des injures sinsulter
il est interdit (de) il ne faut pas

Quel est le mot?


1

Synonymes Exprimez dune autre faon ce qui est


en italique.
1. Il va mettre de la peinture sur le plafond.
2. Il ne faut pas fumer ici.
3. Il y a partout des piles de livres les unes au-dessus
des autres.
4. Noublie pas de repasser les chemises, les serviettes et
tout le reste.
5. Nous voulons changer dappartement.
6. Il a t condamn la privation de libert.
7. tre renvoy dans son pays lui fait peur.
8. Il va au travail vlo.
Un appartem
ent vendre
Paris

CHAPITRE 4

Dfinitions Donnez le mot qui correspond.


1. un rcipient de porcelaine avec de leau courante
qui sert faire sa toilette
2. un objet qui sert attacher des vtements une
corde quand ils schent
3. un objet carr qui sert contenir quelque chose
4. une trs grosse valise
5. le dialecte berbre de Kabylie

Associations Choisissez les mots qui sont associs.


1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

peindre
une ampoule
une malle
un lavabo
le plafond
se disputer
une pingle linge
une fentre
joyeux
enfermer
une couleur

a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.

en prison
une valise
un mur
de la peinture
se dire des injures
rieur
marron
faire sa toilette
la lumire
une vitre
une corde linge

Les remparts de la ville de Saint-Malo en Bretagne

LITTRATURE

quatre cent soixante-cinq

465

La rclusion solitaire
Tahar Ben Jelloun

Avant la lecture

Tahar Ben Jelloun est n Fs, au Maroc, en


1944. Romancier et pote, il reoit le prix Goncourt en 1987 pour son
roman La nuit sacre.
Dans le texte qui suit, extrait de La rclusion solitaire (1976), il
dcrit lindiffrence, la haine, la violence et lhumiliation que rencontre
un Arabe qui essaie de gagner sa vie Paris. Tahar Ben Jelloun y a
inclus beaucoup de souvenirs personnels.

La rclusion solitaire

10

15

20

Aujourdhui je ne travaille pas.


Je laverai mon linge dans le lavabo de la cour. Jirai ensuite au caf.
Par arrt prfectoral (ou autre), je dois abandonner la malle1. On me
propose une cage dans un btiment o les murs lpreux et fatigus
doivent abriter quelques centaines de solitudes. Il ny avait rien
dmnager: des vtements et des images; un savon et un peigne; une
corde et quelques pingles linge.
La chambre.
Une bote carre peine claire par une ampoule qui colle au
plafond. Les couches de peinture qui se sont succd sur les murs
scaillent, tombent comme des petits ptales et deviennent
poussire.
Quatre lits superposs par deux. Une fentre haute. [...]
Le blond aux yeux marron me rveilla, moffrit du th et des figues et
nous partmes au travail.
lentre du btiment, on nous a donn le rglement:
Il est interdit de faire son manger dans la chambre (il y a une
cuisine au fond du couloir);
Il est interdit de recevoir des femmes; [...]
Il est interdit dcouter la radio partir de neuf heures;
Il est interdit de chanter le soir, surtout en arabe ou en kabyle;
Il est interdit dgorger un mouton dans le btiment; [...]
Il est interdit de faire du yoga dans les couloirs;
1

466

arrt prfectoral
administrative order
lpreux peeling
abriter shelter

couches de peinture
coats of paint
scaillent are flaking
off
poussire dust

rglement regulations

la malle nom que le narrateur donne la chambre


quil doit quitter

quatre cent soixante-six

CHAPITRE 4

25

30

35

40

45

Il est interdit de repeindre les murs, de toucher aux meubles,


de casser les vitres, de changer dampoule, de tomber malade,
davoir la diarrhe, de faire de la politique, doublier daller au
travail, de penser faire venir sa famille, [...] de sortir en pyjama
dans la rue, de vous plaindre des conditions objectives et
subjectives de vie, [...] de lire ou dcrire des injures sur les murs,
de vous disputer, de vous battre, de manier le couteau, de vous
venger.
Il est interdit de mourir dans cette chambre, dans lenceinte
de ce btiment (allez mourir ailleurs; chez vous, par exemple,
cest plus commode);
Il est interdit de vous suicider (mme si on vous enferme
Fleury-Mrogis 2); votre religion vous linterdit, nous aussi;
Il est interdit de monter dans les arbres;
Il est interdit de vous peindre en bleu, en vert ou en mauve;
Il est interdit de circuler en bicyclette dans la chambre, de
jouer aux cartes, de boire du vin (pas de champagne);
Il est aussi interdit de [] prendre un autre chemin pour
rentrer du boulot.
Vous tes avertis. Nous vous conseillons de suivre le rglement,
sinon, cest le retour la malle et la cave, ensuite ce sera le sjour
dans un camp dinternement en attendant votre rapatriement.
Dans cette chambre, je dois vivre avec le rglement et trois autres
personnes; le blond aux yeux marron, le brun aux yeux rieurs, et le
troisime est absent, il est hospitalis parce quil a mal dans la tte.
2

LITTRATURE

casser break

vous plaindre
complain
vous venger
take revenge
lenceinte confines
ailleurs elsewhere

avertis warned
cave basement

Fleury-Mrogis prison prs de Paris

quatre cent soixante-sept

467

Vous avez c
ompris ?
A

Journe libre Rpondez daprs la lecture.


1. Quels projets le narrateur a-t-il faits pour
la journe?
2. Il appelle la chambre quil doit quitter, la
malle. Pourquoi doit-il quitter la malle?
3. Comment sont les murs du btiment o il va?
Quest-ce quils abritent?
4. Quest-ce quil doit dmnager?
5. Qui la rveill?
6. Que lui a-t-il offert?
7. Que donne-t-on aux nouveaux locataires
(tenants) lentre du btiment?
8. Avec quoi et avec qui le narrateur doit-il vivre
dans sa nouvelle chambre?
Un Marocain dans un caf franais, Fs,
au Maroc

La chambre Dcrivez la nouvelle chambre.


1.
2.
3.
4.

lclairage (la lumire)


les murs
les lits
les fentres

Le rglement Compltez.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

On doit faire son manger dans...


On peut couter la radio jusqu...
Il nest pas permis de chanter le...
On peut aller mourir...
Il est interdit de monter dans...
Il est interdit de se peindre en...
Dans le btiment, il est interdit de...
Dans les couloirs, il est interdit de...
Sur les murs, il est interdit de...
Dans la chambre, il est interdit de...

Deux surs devant une H.L.M. Marseille

468

quatre cent soixante-huit

CHAPITRE 4

Les interdictions Dites ce quil est interdit...


1.
2.
3.
4.
5.

de toucher
de manier
de repeindre
de changer
de casser

6.
7.
8.
9.
10.

doublier
de recevoir
de prendre
de faire
de lire ou dcrire

La souffrance Dans ce bref extrait que vous venez de lire,


Tahar Ben Jelloun a bien russi nous faire sentir la souffrance
de limmigr. Retrouvez dans la lecture les descriptions, les
expressions, les interdictions qui vous ont surtout touch(e).
Expliquez pourquoi.

Des H.L.M.
Paris

Aux tats-Unis Croyez-vous que la vie des immigrs aux


tats-Unis est semblable celle des immigrs en France ou
doutez-vous quune telle situation puisse exister. Donnez
des exemples et justifiez votre rponse.

LITTRATURE

quatre cent soixante-neuf

469

Chapitre 5 Littrature
Les Misrables
Vocabulaire pour la lecture
des couverts en argent/
de largenterie
un bagne

un forat
un panier

un placard

un chandelier

une serrure
le chevet

une clef/cl

une chemine

Le voleur escalada le mur.

470

quatre cent soixante-dix

Il sauta par-dessus.

Il senfuit.

CHAPITRE 5

le soleil
levant
un vque

Lvque se promena dans le jardin.

On frappa la porte.

Il se baissa pour cueillir une fleur.

Plus de vocabulaire
le sommeil tat dune personne qui dort
le bien ce qui possde une valeur, ce qui
est juste
le mal ce qui est contraire la vertu, la
morale, au bien
une mprise le fait de prendre une chose
pour une autre, un malentendu,
une confusion

LITTRATURE

briser mettre en pices, dtruire, casser


appartenir tre la proprit de quelquun
ramasser rendre quelque chose par terre

quatre cent soixante et onze

471

Quel est le mot?


1

Dans le jardin de lvque


Rpondez.
1. On voit le soleil levant le matin ou le soir?
2. Lvque se promne dans son jardin pour
voir le soleil levant?
3. Il se baisse pour ramasser des fleurs dans
son jardin?
4. Lvque saute par-dessus le mur?
5. La cl est dans la serrure de la porte?
6. Lvque senfuit?

Soleil levant au Congo-Kinshasa

Quelle est la dfinition? Choisissez.


1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

le bagne
un forat
le chevet
un vque
le bien
une mprise
le sommeil
senfuir
ramasser
briser
se promener

a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.

le contraire du mal
prendre une chose qui est sur le sol
prison avec travaux forcs
partir trs rapidement
dtruire
un condamn aux travaux forcs
tat de quelquun qui dort
marcher, faire une promenade
un malentendu
la tte du lit
un dignitaire ecclsiastique

Une chambre royale

Daprs vous Compltez.


Le ____ tait condamn aux travaux forcs dans un ____.
De temps en temps, des prisonniers essaient de ____.
Je dors bien. Jai le ____ profond.
Qui a ____ la fentre? Il y a des morceaux de verre partout.
Il a mis les assiettes et largenterie dans le ____.
Elle a de trs beaux couverts en ____. Cette argenterie lui
vient de sa grand-mre.
7. Cest une nuit froide dhiver. Il y a un feu dans la ____.
8. Il lit la lumire dun ____.
9. Un voleur prend ce qui ne lui ____ pas.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

472

quatre cent soixante-douze

CHAPITRE 5

Les Misrables
Victor Hugo

Avant la lecture

Victor Hugo occupe une place exceptionnelle dans la littrature franaise.


Il est n en 1802 Besanon o son pre tait commandant. Par la suite, son pre est devenu
gnral, et Victor Hugo a accompagn le gnral Hugo dans les pays o la appel le service de
lEmpereur Napolon Ier: Naples en 1808, lEspagne en 18111812. Au retour dEspagne, Victor
Hugo a habit Paris avec sa mre et a souffert de la msentente1 entre ses parents.
En 1814, aprs la sparation de ses parents, Victor Hugo est devenu interne la pension
Cordier et a fait ses tudes au lyce Louis-le-Grand o il a obtenu de nombreux succs
scolaires. Cest au lyce, quinze ans, quil a compos ses premiers pomes.
En 1822, lge de vingt ans, il a commenc publier pomes, drames et romans. Et au
cours des annes, il est devenu lcho sonore de son sicle. En 1845, Victor Hugo a
commenc mditer sa grande uvre Les Misrables.
Publi en 1862, cet norme roman est domin par une thse humanitaire. Pour Hugo, les
misrables sont les infortuns et les infmes. Il croit quil y a des infortuns parce quil y a de
la misre et de la pauvret. Il croit aussi que beaucoup dinfortuns deviennent des infmes,
cause de linjustice et de lindiffrence de la socit.
Le hros, Jean Valjean, est un infortun qui a t envoy au bagne pour avoir vol du pain.
Quand il sort du bagne, les autorits lui donnent un passeport jaune dancien forat. Ce
passeport le rend suspect partout et il ne peut pas trouver de travail. Il commence devenir
criminel. Lvque de Digne, surnomm monseigneur Bienvenu pour sa compassion pour les
malheureux, accueille chez lui Jean Valjean. Monseigneur Bienvenu a une mission vanglique:
il veut aider Jean Valjean.
1

msentente dissension

Paris lpoque de Victor Hugo

LITTRATURE

quatre cent soixante-treize

473

Les Misrables

10

15

20

25

30

35

40

45

Lvque continuait de dormir dans


une paix profonde sous ce regard
effrayant.
Un reflet de lune faisait
confusment visible au-dessus de la
chemine le crucifix qui semblait
leur ouvrir les bras tous les deux,
avec une bndiction pour lun et
un pardon pour lautre. Tout coup Jean
Valjean remit sa casquette sur son front, puis marcha rapidement, le
long du lit, sans regarder lvque, droit au placard quil entrevoyait prs du
chevet; il leva le chandelier de fer comme pour forcer la serrure; la clef y tait; il
louvrit; la premire chose qui lui apparut fut le panier dargenterie; il le prit,
traversa la chambre grands pas sans prcaution et sans soccuper du bruit,
gagna la porte, rentra dans loratoire, ouvrit la fentre, saisit son bton,
enjamba lappui du rez-de-chausse, mit largenterie dans son sac, jeta le
panier, franchit le jardin, sauta par-dessus le mur comme un tigre, et senfuit.
Le lendemain, au soleil levant, monseigneur Bienvenu se promenait dans son
jardin. Madame Magloire accourut vers lui toute bouleverse.
Monseigneur, monseigneur, cria-t-elle,
votre grandeur sait-elle o est le panier
dargenterie?
Oui, dit lvque.
Jsus Dieu soit bni! reprit-elle. Je ne
savais ce quil tait devenu.
Lvque venait de ramasser le panier
dans une plate-bande. Il le prsenta
Madame Magloire.
Le voil.
Eh bien! dit-elle. Rien dedans! et
largenterie?
Ah! repartit lvque. Cest donc
largenterie qui vous occupe? Je ne sais o
elle est.
Grand bon Dieu! Elle est vole! Cest
lhomme dhier soir qui la vole.
En un clin dil, avec toute sa vivacit
de vieille alerte, madame Magloire courut
loratoire, entra dans lalcve et revint vers
lvque. Lvque venait de se baisser et considrait en soupirant un plant de
cochlaria des Guillons1 que le panier avait bris, en tombant travers la platebande. Il se redressa au cri de madame Magloire.
Monseigneur, lhomme est parti! Largenterie est vole!
Tout en poussant cette exclamation, ses yeux tombaient sur un angle du
jardin o on voyait des traces descalade. Le chevron du mur avait t arrach.
1

474

paix peace
effrayant terrifying

entrevoyait caught a
glimpse of
fer iron
gagna reached
saisit son bton
grabbed his stick
enjamba lappui
stepped over the sill
franchit crossed
monseigneur His
Grace (My Lord)
bouleverse upset
votre grandeur Your
Grace
bni blessed

plate-bande flowerbed

repartit replied

clin dil wink of


an eye
en soupirant with
a sigh
se redressa
straightened up
chevron top tile
arrach broken

cochlaria des Guillons type of plant belonging to the


family of plants called Cruciferae which includes cabbage,
turnip, and mustard

quatre cent soixante-quatorze

CHAPITRE 5

50

55

60

65

70

75

80

85

90

95

Tenez! cest par l quil sen est all. Il


a saut dans la ruelle Cochefilet! Ah!
labomination! Il nous a vol notre
argenterie.
Lvque resta un moment silencieux,
puis leva son il srieux, et dit madame
Magloire avec douceur:
Et dabord, cette argenterie tait-elle
nous?
Madame Magloire resta interdite. Il y
eut encore un silence, puis lvque
continua:
Madame Magloire, je dtenais tort
et depuis longtemps cette argenterie. Elle
tait aux pauvres. Qui tait cet homme? Un
pauvre videmment.
Hlas! Jsus! repartit madame
Magloire. Ce nest pas pour moi ni pour
mademoiselle. Cela nous est bien gal.
Mais cest pour monseigneur. Dans quoi
monseigneur va-t-il manger maintenant?
Lvque la regarda dun air tonn:
Ah a! est-ce quil ny a pas des couverts dtain?
Madame Magloire haussa les paules.
Ltain a une odeur.
Alors, des couverts de fer.
Madame Magloire fit une grimace expressive.
Le fer a un got.
Eh bien, dit lvque, des couverts de bois.
Quelques instants aprs, il djeunait cette mme table o Jean Valjean stait
assis la veille. Tout en djeunant, monseigneur Bienvenu faisait gaiement
remarquer sa sur qui ne disait rien, et madame Magloire qui grommelait
sourdement, quil nest nullement besoin dune cuiller ni dune fourchette,
mme en bois, pour tremper un morceau de pain dans une tasse de lait.
Aussi a-t-on ide! disait madame Magloire toute seule en allant et venant,
recevoir un homme comme cela! et le loger ct de soi! et quel bonheur
encore quil nait fait que voler! Ah! mon Dieu! Cela fait frmir quand on
songe!
Comme le frre et la sur allaient se lever de table, on frappa la porte.
Entrez, dit lvque.
La porte souvrit. Un groupe trange et violent apparut sur le seuil. Trois
hommes en tenaient un quatrime au collet. Les trois hommes taient des
gendarmes; lautre tait Jean Valjean.
Un brigadier de gendarmerie, qui semblait conduire le groupe, tait prs de la
porte. Il entra et savana vers lvque en faisant le salut militaire.
Monseigneur... dit-il.
ce mot, Jean Valjean, qui tait morne et semblait abattu, releva la tte dun
air stupfait.
Monseigneur! murmura-t-il. Ce nest donc pas le cur?
Silence! dit un gendarme. Cest monseigneur lvque.
Cependant monseigneur Bienvenu stait approch aussi vivement que son
grand ge le lui permettait.

LITTRATURE

resta interdit was


taken aback
je dtenais tort I
wrongly kept

tain pewter

veille night before


grommelait
sourdement
grumbled to herself
bonheur luck
frmir shudder
on songe one thinks
about it
seuil doorstep,
threshold
au collet by the scruff
of the neck

morne glum
abattu exhausted,
despondent
cur parish priest

quatre cent soixante-quinze

475

100

105

110

115

120

125

130

135

140

476

Ah! Vous voil! scria-t-il en regardant Jean Valjean. Je suis aise de vous
voir. Eh bien, mais! Je vous avais donn les chandeliers aussi, qui sont en argent
comme le reste et dont vous pourrez bien avoir deux cents francs. Pourquoi ne
les avez-vous pas emports avec vos couverts?
Jean Valjean ouvrit les yeux et regarda le vnrable vque avec une
expression quaucune langue humaine ne pourrait rendre.
Monseigneur, dit le brigadier de gendarmerie, ce que cet homme disait tait
donc vrai? Nous lavons rencontr. Il allait comme quelquun qui sen va. Nous
lavons arrt pour voir. Il avait cette argenterie...
Et il vous a dit, interrompit lvque en souriant, quelle lui avait t
donne par un vieux bonhomme de prtre chez lequel il avait pass la nuit? Je
vois la chose. Et vous lavez ramen ici? Cest une mprise.
Comme cela, reprit le brigadier, nous pouvons le laisser aller?
Sans doute, rpondit lvque.
Les gendarmes lchrent Jean Valjean, qui recula.
Est-ce que cest vrai quon me laisse? dit-il dune voix presque inarticule et
comme sil parlait dans le sommeil.
Oui, on te laisse, tu nentends donc pas? dit un gendarme.
Mon ami, reprit lvque, avant de vous en aller, voici vos chandeliers.
Prenez-les.
Il alla la chemine, prit les deux flambeaux dargent et les apporta Jean
Valjean. Les deux femmes le regardaient faire sans un mot, sans un geste, sans
un regard qui pt dranger lvque.
Jean Valjean tremblait de tous ses membres. Il prit les deux chandeliers
machinalement et dun air gar.
Maintenant, dit lvque, allez en paix. propos, quand vous reviendrez,
mon ami, il est inutile de passer par le jardin. Vous pourrez toujours entrer et
sortir par la porte de la rue. Elle nest ferme quau loquet jour et nuit.
Puis se tournant vers la gendarmerie:
Messieurs, vous pouvez vous retirer.
Les gendarmes sloignrent.
Lvque sapprocha de lui, et lui dit
voix basse:
Noubliez pas, noubliez jamais que
vous mavez promis demployer cet argent
devenir honnte homme.
Jean Valjean, qui navait aucun souvenir
davoir rien promis, resta interdit. Lvque
avait appuy sur ces paroles en les
prononant. Il reprit avec solennit:
Jean Valjean, mon frre, vous
nappartenez plus au mal, mais au bien.
Cest votre me que je vous achte; je la
retire aux penses noires et lesprit de
Gards rpublicains Paris
perdition, et je la donne Dieu.

quatre cent soixante-seize

aise pleased

prtre priest
ramen brought back
mprise
misunderstanding
lchrent released
recula drew back

flambeaux
candlesticks
dranger disturb
lair gar distraught

ferme... au loquet
latched
sloignrent
withdrew

paroles words

me soul
aux penses noires
evil thoughts
lesprit de perdition
feeling of despair

CHAPITRE 5

Vous avez c
ompris ?
A

On a vol largenterie de lvque. Rpondez daprs la lecture.


1. Qui a vol largenterie de lvque?
2. Qui a dcouvert le crime?
3. O lvque tait-il quand madame Magloire lui a annonc que
largenterie avait t vole?
4. Avec qui lvque a-t-il pris le petit djeuner?
5. Qui a frapp la porte quand lvque se levait de table?
6. Avec qui les gendarmes taient-ils?

Lvque a piti de Jean Valjean.


Compltez daprs la lecture.
1. Lvque a trouv le panier qui contenait
largenterie dans le ____. Mais quand il la
trouv, il tait vide. Il ny avait rien dedans.
2. Lvque a dit que largenterie ntait pas
lui, quelle appartenait aux ____.
3. Lvque a dit Jean Valjean quil lui avait
donn aussi les ____.
4. Il dit Jean Valjean que quand il reviendrait,
il pourrait entrer dans la maison par la ____.

Lvque veut sauver Jean Valjean.


Expliquez.
1. Pourquoi lvque navait-il pas besoin de
largenterie?
2. Pourquoi lvque a-t-il dit: Je suis aise de
vous voir Jean Valjean quand il est entr
avec les gendarmes?
3. Pourquoi les gendarmes ont-ils arrt
Jean Valjean?
4. Pourquoi les gendarmes lont-ils laiss partir?
5. Pourquoi lvque donne-t-il les chandeliers
Jean Valjean?

De largenterie au Palais de llyse

Jean Valjean la une des journaux Les vols sont des faits
divers qui paraissent tous les jours dans les journaux. Rcrivez ce
chapitre comme si ctait un fait divers pour un journal franais.

Le prochain pisode votre avis, quest-ce que Jean Valjean


devient aprs cet pisode? Il continue sa vie de criminel ou il devient
un honnte homme?

LITTRATURE

quatre cent soixante-dix-sept

477

Structure avance
Le pass simple des verbes rguliers
Describing past actions in formal writing
1. Like the pass compos, the pass simple indicates an
action completed sometime in the past. But unlike the
pass compos, which is used in conversation and
informal writing, the pass simple is used in formal
writing only. It is common in French literature and history,
but is not used in everyday communication.

2. To form the pass simple of regular verbs, the infinitive


ending -er, -ir, or -re is dropped and the pass simple
endings are added to the stem. Note that regular -ir and
-re verbs have the same endings in the pass simple.
Infinitive
Stem

Pass
simple

PARLER

FINIR

ATTENDRE

parl-

fin-

attend-

je
tu
il/elle/on
nous
vous
ils/elles

parlai
parlas
parla
parlmes
parltes
parlrent

je
tu
il/elle/on
nous
vous
ils/elles

finis
finis
finit
finmes
fintes
finirent

j
tu
il/elle/on
nous
vous
ils/elles

attendis
attendis
attendit
attendmes
attendtes
attendirent

3. Remember that verbs ending in -cer have a cedilla before the


vowel a, and verbs that end in -ger add an e before the vowel a.
il commena
il mangea

4. The verbs below follow the same pattern as regular -ir and
-re verbs in the formation of the pass simple.
Infinitive
dormir
partir
sentir
servir
sortir
offrir
ouvrir
dcouvrir
suivre
rompre
combattre

478

quatre cent soixante-dix-huit

Pass simple
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il

dormit
partit
sentit
servit
sortit
offrit
ouvrit
dcouvrit
suivit
rompit
combattit

ils
ils
ils
ils
ils
ils
ils
ils
ils
ils
ils

dormirent
partirent
sentirent
servirent
sortirent
offrirent
ouvrirent
dcouvrirent
suivirent
rompirent
combattirent

CHAPITRE 5

Comment dit-on?
1

Encore Rlisez le chapitre des Misrables et trouvez


tous les verbes au pass simple.

Compte rendu oral dun texte crit


Mettez les phrases suivantes au pass compos.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

La directrice entra dans le salon.


Elle se dirigea vers le patron.
Ils se salurent.
La directrice attendit.
Enfin le patron commena parler.
La directrice rpondit.
Ils discutrent longtemps.
La directrice russit convaincre le patron.
Le patron changea davis.
Ils se serrrent la main.
Ils partirent djeuner ensemble.
Ils se serrent la main.

Pour en faire un vnement


historique Rcrivez les phrases suivantes au pass
simple. Suivez le modle.
Le prsident est rentr le matin du 15 janvier.
Le prsident rentra le matin du 15 janvier.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

Son avion a atterri 8 h.


8 h 03, le prsident est descendu de lavion.
Il a salu les dignitaires.
Les dignitaires lont applaudi.
Le prsident sest dirig tout de suite vers
la capitale.
Il est arriv lAssemble nationale 9 h.
Tous les dputs se sont levs quand le prsident
est entr.
Le prsident a commenc parler.
Les dputs ont cout attentivement.
Quand le prsident a fini son discours, les dputs
se sont levs et lont applaudi.
Il est sorti de lAssemble nationale.
Les journalistes lont suivi.
Le prsident a refus de parler aux journalistes.
Il est parti pour le palais de llyse, sa rsidence.

LAssembl nationale, Paris

LITTRATURE

quatre cent soixante-dix-neuf

479

Le pass simple des verbes irrguliers


Describing past actions in formal writing
1. Many irregular verbs that end in -ir and -re use the past participle as
the stem of the pass simple. Note the forms in the chart below.
Infinitive

Past Participle

mettre
prendre
conqurir
dire
sasseoir
rire
sourire
avoir
boire
connatre
courir
croire
devoir
lire
plaire
pouvoir
recevoir
savoir
vivre
vouloir
falloir
pleuvoir
valoir

mis
pris
conquis
dis
assis
ri
souri
eu
bu
connu
couru
cru
d
lu
plu
pu
reu
su
vcu
voulu
fallu
plu
valu

Pass simple
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il

mit
prit
conquit
dit
sassit
rit
sourit
eut
but
connut
courut
crut
dut
lut
plut
put
reut
sut
vcut
voulut
fallut
plut
valut

elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles

mirent
prirent
conquirent
dirent
sassirent
rirent
sourirent
eurent
burent
connurent
coururent
crurent
durent
lurent
plurent
purent
reurent
surent
vcurent
voulurent

Pierre Bonnard: La place Clichy

480

quatre cent quatre-vingts

CHAPITRE 5

2. The following irregular verbs have irregular stems for the pass simple.
The stem is not based on either the infinitive or the past participle.
Infinitive
tre
mourir
voir
faire
crire
conduire
construire
traduire
vaincre
natre
craindre
peindre
rejoindre
tenir
venir
devenir

Pass simple
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il
il

fut
mourut
vit
fit
crivit
conduisit
construisit
traduisit
vainquit
naquit
craignit
peignit
rejoignit
tint
vint
devint

elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles
elles

furent
moururent
virent
firent
crivirent
conduisirent
construisirent
traduisirent
vainquirent
naquirent
craignirent
peignirent
rejoignirent
tinrent
vinrent
devinrent

3. All irregular verbs in the pass simple have endings that belong
to one of the following categories.
je
tu
il/elle/on
nous
vous
ils/elles

-us
-us
-ut
-mes
-tes
-urent

-is
-is
-it
-mes
-tes
-irent

-ins
-ins
-int
-nmes
-ntes
-inrent

Comment dit-on?
4

Les Misrables Rcrivez les phrases suivantes


au pass simple.
1. Tout coup Jean Valjean remet sa casquette sur
son front.
2. Il lve le chandelier de fer.
3. Il ouvre le placard.
4. La premire chose quil voit est le panier
dargenterie.
5. Il le prend et traverse la chambre grands pas.
6. Il rentre dans loratoire, ouvre la fentre, saisit
son bton, enjambe lappui du rez-de-chausse,
met largenterie dans son sac, jette le panier,
franchit le jardin, saute par-dessus le mur
comme un tigre et senfuit.

LITTRATURE

Les Misrables

quatre cent quatre-vingt-un

481

Alfred de Vigny Faites un compte rendu oral de ce texte.


Remplacez le pass simple par le pass compos.
Le grand crivain Alfred de Vigny naquit dans une
famille noble en 1797. cette poque, juste aprs la
Rvolution, les aristocrates taient mpriss (scorned)
par la plupart des gens. Au collge, les tudiants
perscutrent Vigny cause de sa noblesse.
Pour gagner honneur et gloire au service de son
pays, Vigny dcida dentrer dans larme. Il fut envoy
dans le sud de la France. Il passa quelques annes dans
le Midi o il fit la connaissance dune belle Anglaise,
Lydia Bunbury, fille dun millionnaire. Il tomba
amoureux delle et la demanda en mariage. Il obtint la
permission. Mais son beau-pre, un excentrique, le
dtestait car il naimait pas les Franais. Il partit
immdiatement aprs le mariage de sa fille.
Alfred de Vigny
Il ncrivit mme pas le nom de son gendre (sonin-law) dans son carnet dadresses, tant il avait
envie de loublier.
Quelques annes plus tard, le pote franais Lamartine
fit la connaissance dun riche Anglais qui visitait lItalie.
cette poque, Lamartine tait secrtaire dambassade
Florence et il invita lAnglais dner lambassade.
Pendant le dner, lAnglais dit M. de Lamartine que sa
fille avait pous un grand pote franais. Lamartine lui
demanda son nom, mais lAnglais ne put pas se rappeler le
nom de son gendre. Lamartine numra le nom de
plusieurs potes clbres, mais chaque nom lAnglais disait
Ce nest pas a. Enfin Lamartine nomma le comte de Vigny.
Notre excentrique rpondit: Ah oui! Je crois que cest a.

Alphonse de Lamartine

Un crivain dcrit un vol Compltez au pass simple.


1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.

482

Le voleur ____. (couter)


Il n____ aucun bruit. (entendre)
Il ____ la porte. (pousser)
Il ____ dans la chambre. (entrer)
Un homme qui y dormait ____ un peu. (bouger)
Le voleur ____. (sarrter)
Il ____ perdu. (se croire)
Il ____ autour de lui. (regarder)
Il ____ le chandelier. (voir)
Il ____ le chandelier. (saisir)
Il le ____ sous son bras. (mettre)
Il ____ la chambre grands pas. (traverser)
Il ne ____ pas regarder vers lhomme qui dormait. (vouloir)
Il ____ le chandelier dans son sac. (jeter)
Il ____ la porte. (ouvrir)
Il ____. (schapper)

quatre cent quatre-vingt-deux

CHAPITRE 5

La vie de Louis XIV


Vous tes historien(ne). Rcrivez ces notes
au pass simple.
1. Louis XIV est n Saint-Germain-enLaye en 1638.
2. la mort de son pre, Louis XIV est
devenu roi de France lge de cinq ans.
3. Le roi a vcu sous la tutelle (supervision)
de Mazarin.
4. Mazarin lui a fait pouser Marie-Thrse
dAutriche en 1660.
5. Ils ont eu un fils, le Grand Dauphin.
6. la mort de Mazarin, Louis XIV a pris le
pouvoir vingt-trois ans.
7. Il sest rvl tout de suite un monarque
Une fontaine dans les jardins de Versailles
absolu.
8. Il a envoy des reprsentants dans toutes
les provinces.
9. Ils ont t chargs de faire excuter ses ordres.
10. partir de 1680, il a eu des agents partout.
11. Il a fait construire le chteau de Versailles.
12. Entre 1661 et 1695, 30 000 hommes ont travaill la construction de ce palais.
13. Le roi sest entour dune cour resplendissante compose de plusieurs milliers
de serviteurs et de toute la haute noblesse de France.
14. Il a gard les nobles auprs de lui.
15. Les descendants des ducs de Normandie, de Bourgogne et de Bretagne sont
devenus les valets du roi.
16. Louis XIV a soutenu (supported) la bourgeoisie.
17. Colbert, fils dun marchand, est devenu ministre en 1661.
18. Sous Colbert, des industries nouvelles se sont dveloppes dans toutes les
provinces.
19. Ds le dbut du rgne, Louis XIV a voulu imposer lextrieur la
prdominance franaise.
20. Tout le temps quil a t roi, il y a eu une succession de guerres. Ses difficults
ont commenc avec la guerre de Hollande.
21. Les Hollandais ont rompu les digues (dikes) du Zuiderzee, et une inondation
affreuse a chass les troupes franaises.
22. En 1685, Louis XIV a commis une faute grave. Il a rvoqu ldit de Nantes
pour supprimer (suppress) le protestantisme en France.
23. Des milliers de huguenots ont quitt la France et ont emport leurs talents
ltranger.
24. Louis XIV, le Roi-Soleil, est mort en 1715, laissant son pays dans un tat de
grande pauvret.

LITTRATURE

Un thme littraire ou historique crivez un


paragraph original sur un thme littraire ou historique
en utilisant le pass simple.

quatre cent quatre-vingt-trois

483

Chapitre 6 Littrature
Mignonne, allons voir si la rose
Vocabulaire pour la lecture

un pli

La femme aime cueillir des roses.


Elle cueille des fleurs dans son jardin.

Sa robe a beaucoup de plis.

Plus de vocabulaire
une martre une belle-mre cruelle (pjoratif)
le teint la couleur du visage

mignon(ne) gentil(le), aimable, qui a de la grce


tandis que pendant que

Quel est le mot?


1

Quel est le mot? Compltez.


1. Je veux aller ____ des fleurs dans le jardin.
2. ____ tu cueilles des fleurs, je vais arroser les
autres plantes.
3. Elle est vraiment ____. Tout le monde la
trouve adorable.
4. Elle a un ____ fonc et les yeux bleus.

Elle cueille des fleurs au bord de la mer, en Normandie.

484

quatre cent quatre-vingt-quatre

CHAPITRE 6

Mignonne, allons voir si la rose


Pierre de Ronsard

Avant la lecture Pierre de Ronsard est n en 1524 dans une vieille


famille noble. Aprs un voyage en Allemagne lge de quinze ans, une
grande maladie le rend moiti sourd1. Il se dcouvre alors une vocation
pour la posie.
Ronsard sest consacr ltude des potes latins, surtout Horace et
Virgile. Il est devenu lun des grands potes de la Renaissance et a t
reconnu comme le Prince des Potes. La nature et lamour sont les sujets
favoris de Ronsard. Dans cette ode clbre Ronsard compare la jeunesse et
la beaut dune fille celle dune rose. Mais hlas! La beaut autant que la
jeunesse dure si peu de temps.
Avez-vous jamais entendu les proverbes Carpe Diem en latin ou
Gather ye rosebuds while ye may en anglais? Rflchissez-y en lisant
cette ode.
1

moiti sourd partially deaf

Mignonne, allons voir si la rose


Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avait dclose
Sa robe de pourpre au soleil,
A point perdu cette vespre
5 Les plis de sa robe pourpre,
Et son teint au vtre pareil.
Las! voyez comme en peu despace,
Mignonne, elle a dessus la place,
Las, las ses beauts laiss choir!
10 vraiment martre Nature,
Puisquune telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir!
Donc, si vous me croyez, mignonne,
Tandis que votre ge fleuronne
15 En sa plus verte nouveaut,
Cueillez, cueillez votre jeunesse:
Comme cette fleur, la vieillesse
Fera ternir votre beaut.

dclose open
vespre evening

dessus la place in
short time
las alas
choir fall

fleuronne flowers

ternir tarnish

ODES, I, 17

LITTRATURE

quatre cent quatre-vingt-cinq

485

Vous avez c
ompris ?
A

Mignonne Rpondez.
1. Quand la rose sest-elle ouverte?
2. De quelle couleur est-elle?
3. Quest-ce quelle a perdu avant larrive de
la nuit?
4. En combien de temps la rose a-t-elle perdu
sa beaut?
5. Combien de temps dure la fleur?
6. Quel conseil le pote donne-t-il la
jeune fille?
7. Quest-ce qui fera ternir sa beaut?

Analyse Expliquez...
1. comment le pote fait un compliment la
jeune fille en lui disant Et son teint au
vtre pareil.
2. pourquoi le pote appelle la Nature
martre.
3. linjustice laquelle le pote sadresse.
4. le ton de lode.

Un march aux fleurs

Paraphrase Comment le pote


exprime-t-il les ides suivantes?
1. tandis que vous avez votre jeunesse
2. profitez de votre jeunesse
3. la vieillesse quittera votre beaut

Le fils prodigue

486

quatre cent quatre-vingt-six

Discussion De toutes les fleurs possibles,


pourquoi Ronsard aurait-il choisi une rose?

Un peu de philosophie Avec votre


camarade discutez les ides sur le temps et
la vie exprimes par Ronsard dans lode
Mignonne, allons voir si la rose. Vous tes
daccord avec ses ides? Dfendez
vos opinions.

CHAPITRE 6

La Mare au diable
Vocabulaire pour la lecture
un sourire

une larme

Elle sourit. Elle est contente.

Elle a dtourn la tte.


Elle pleure. Elle est triste.

cacher

un bton

Elle soulve la petite fille dans ses bras.

Plus de vocabulaire
la colre violent mcontentement, rage
craindre (je crains) avoir peur de
ennuyer nerver, irriter
pouser se marier
se moquer de ridiculiser; tourner
en ridicule
LITTRATURE

oser avoir le courage de faire quelque chose


davantage plus
en croupe derrire un(e) cavalier(ire) sur
un cheval

quatre cent quatre-vingt-sept

487

Quel est le mot?


1

Quel est le mot? Compltez.


1.
2.
3.
4.
5.
6.

Elle ____ quand elle est contente et elle ____ quand elle est trs triste.
Pour ne pas le voir elle ____ la tte.
Je sais quelle pleurait parce que jai vu des ____ dans ses yeux.
Je ne veux pas quelle le voie. Je vais le ____.
Il a pris le bb et il l____ dans ses bras.
Il est mont cheval et a pris sa sur ____.

Un canal dans le Berry

Paraphrase Exprimez dune autre faon les mots


en italique.
1.
2.
3.
4.
5.

488

quatre cent quatre-vingt-huit

Il na pas le courage de le faire.


Franchement il a peur de le faire.
Il ma mis en colre.
Il ne ma pas mis en colre mais il ma nerv un peu.
Il avait trs peur et il tremblait encore plus.

CHAPITRE 6

La Mare au diable
George Sand

Avant la lecture

George Sand est ne Aurore Dupin Paris en 1804. Elle


passe son enfance Nohant dans le Berry, une rgion trs rurale de la France.
Elle pouse un baron. Ils ont deux enfants mais le mariage ne dure pas
longtemps.
George Sand a un vif intrt pour les paysans du Berry quelle a appris
connatre ds son enfance. Elle commence crire des romans champtres
des romans dans lesquels elle dcrit les paysages et les paysans du Berry qui
lui sont tellement chers.
Lextrait qui suit, est tir de son premier roman champtre La Mare au
diable. Le roman est la touchante histoire du second mariage de Germain. La
petite Marie croit quelle est trop pauvre pour Germain. Qui sait?

La Mare au diable

10

15

20

25

30

La petite Marie tait seule au coin du feu, si pensive quelle nentendit pas
venir Germain. Quand elle le vit devant elle, elle sauta de surprise sur sa chaise
et devint toute rouge.
Petite Marie, lui dit-il en sasseyant auprs delle, je viens te faire de la
peine et tennuyer, je le sais bien: mais lhomme et la femme de chez nous
(dsignant ainsi, selon lusage, les chefs de famille) veulent que je te parle et que
je te demande de mpouser. Tu ne le veux pas, toi, je my attends.
Germain, rpondit la petite Marie, cest donc dcid que vous maimez?
a te fche, je le sais, mais ce nest pas ma faute: si tu pouvais changer
davis, je serais trop content, et sans doute je ne mrite pas que cela soit. Voyons,
regarde-moi, Marie, je suis donc bien affreux?
Non, Germain, rpondit-elle en souriant, vous tes plus beau que moi.
Ne te moque pas; regarde-moi avec indulgence; il ne me manque encore ni
un cheveu ni une dent. Mes yeux te disent que je taime. Regarde-moi donc dans
les yeux, a y est crit, et toute fille sait lire dans cette criture-l.
Marie regarda dans les yeux de Germain avec son assurance enjoue: puis,
tout coup, elle dtourna la tte et se mit trembler.
Ah! mon Dieu! je te fais peur, dit Germain. Ne me crains pas, je ten prie,
cela me fait trop de mal. Je ne te dirai pas de mauvaises paroles, moi; je ne
tembrasserai pas malgr toi, et quand tu voudras que je men aille, tu nauras
qu me montrer la porte. Voyons, faut-il que je sorte pour que tu finisses de
trembler?
Marie tendit la main au laboureur, mais sans dtourner sa tte penche vers le
foyer, et sans dire un mot.
Je comprends, dit Germain; tu me plains, car tu es bonne; tu es fche de
me rendre malheureux: mais tu ne peux pourtant pas maimer?
Pourquoi me dites-vous de ces choses-l, Germain? rpondit enfin la petite
Marie; vous voulez donc me faire pleurer?
Pauvre petite fille, tu as bon cur, je le sais; mais tu ne maimes pas, et tu
me caches ta figure parce que tu crains de me laisser voir ton dplaisir et ta

LITTRATURE

je my attends
I expect it

enjoue lively
tout coup all of a
sudden

tu me plains you pity


me
pourtant however

quatre cent quatre-vingt-neuf

489

35

40

45

50

rpugnance. Et moi! je nose pas seulement te serrer la main! Dans le bois, quand
mon fils dormait, et que tu dormais aussi, jai failli tembrasser tout doucement.
Mais je serais mort de honte plutt que de te le demander, et jai autant
souffert dans cette nuit-l quun homme qui brlerait petit feu. Depuis ce
temps-l jai rv toi toutes les nuits. Ah! comme je tembrassais, Marie! Mais
toi, pendant ce temps-l, tu dormais sans rver. Et, prsent, sais-tu ce que je
pense? cest que si tu te retournais pour me regarder avec les yeux que jai pour
toi, et si tu approchais ton visage du mien, je crois que jen tomberais mort de
joie. Et toi, tu penses que si pareille chose tarrivait tu en mourrais de colre et
de honte!
Germain parlait comme dans un rve sans entendre ce quil disait. La petite
Marie tremblait toujours; mais comme il tremblait encore davantage, il ne sen
apercevait plus. Tout coup elle se retourna; elle tait toute en larmes et le
regardait dun air de reproche. Le pauvre laboureur crut que ctait le dernier
coup, et, sans attendre son arrt, il se leva pour partir; mais la jeune fille larrta
en lentourant de ses deux bras, et, cachant sa tte dans son sein:
Ah! Germain, lui dit-elle en sanglotant, vous navez donc pas devin que
je vous aime?
Germain serait devenu fou, si son fils qui le cherchait et qui entra dans la
chaumire au grand galop sur un bton, avec sa petite sur en croupe qui
fouettait avec une branche dosier ce coursier imaginaire, ne leut rappel
lui-mme. Il le souleva dans ses bras, et le mettant dans ceux de sa fiance:
Tiens, lui dit-il, tu as fait plus dun heureux en maimant!

jai failli I almost


honte shame
plutt que rather than

sanglotant sobbing

chaumire thatchedroof cottage


fouettait whipped
osier wicker

Des agriculteurs dans un champ du Berry

490

quatre cent quatre-vingt-dix

CHAPITRE 6

Vous avez c
ompris ?
A

Larrive de Germain Rpondez.


1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

O etait la petite Marie quand Germain est arriv chez elle?


Qua-t-elle fait quand elle la vu devant elle?
Pour quelle raison Germain est-il all chez la petite Marie?
Germain croit que la petite Marie sera contente de savoir quil laime?
Germain se considre beau ou laid?
Et la petite Marie, comment le trouve-t-elle?
Pourquoi Germain veut-il que la petite Marie le regarde dans les yeux?
Quand Marie la regard dans les yeux, qua-t-elle fait?
Pourquoi Marie dit-elle Germain quil va la faire pleurer?

Vrai ou faux?
1. La petite Marie ne veut pas que Germain voie sa figure parce quelle craint quil
y voie la rpugnance quelle ressent envers lui.
2. Germain a embrass Marie une nuit quand ils taient dans le bois.
3. Germain voudrait que la petite Marie le regarde et approche son visage du sien.
4. Marie tremblait et pleurait parce quelle ne voulait pas faire de peine Germain
mais elle savait quelle ne pourrait jamais laimer.
5. Marie a dtourn la tte et en sanglotant elle lui a dit quelle laimait.
6. Au mme moment les enfants de Germain sont arrivs en cherchant leur pre.

Rvision Les verbes suivants se trouvent dans La


Mare au diable au pass simple. Cherchez-les et
crivez-les.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

LITTRATURE

elle na pas entendu


elle la vu
elle a saut
elle est devenue
a-t-il rpondu
Marie a regard

7.
8.
9.
10.
11.
12.

elle a dtourn
elle sest mise
Marie a tendu
Elle sest retourne
il sest lev
il la soulev

Analyse Expliquez pourquoi Germain dit: Tiens,


tu as fait plus dun heureux en maimant.

La Mare au diable Avec des camarades crivez


un sketch bas sur La Mare au diable et prsentez-le
la classe.

quatre cent quatre-vingt-onze

491

Chapitre 7 Littrature
Le Malade imaginaire
Vocabulaire pour la lecture
une douleur
de tte

des maux de cur

la tte

Plus de vocabulaire
la lassitude une sensation de fatigue physique
ambulant(e) qui marche, qui voyage
contre son gr contre ses dsirs, contre sa volont

un poumon
le cur

le foie
le ventre

492

quatre cent quatre-vingt-douze

CHAPITRE 7

Quel est le mot?


1

Vrai ou faux? Corrigez les phrases fausses.


1. Ltre humain a un poumon et deux curs.
2. Le poumon est un organe vital.
3. Le poumon est le principal organe de lappareil
respiratoire.
4. Ventre veut dire abdomen.
5. Quand on a des maux de cur ou mal au cur, on a
des troubles cardiaques.
6. Quand on a des douleurs de tte ou mal la tte, il
faut prendre de laspirine.

La bonne rplique Choisissez.


1. Il a des douleurs abdominales.
a. Il a mal la tte?
b. Il a mal au ventre?
c. Il a mal au foie?
2. Elle la fait contre son gr.
a. Elle voulait le faire?
b. Elle tait contente?
c. Elle ne voulait pas le faire?
3. Il a des maux de cur.
a. Il a une crise cardiaque?
b. Il souffre de troubles digestifs?
c. Il a un problme pulmonaire?

4. Quelle lassitude!
a. Tu es plein dnergie?
b. Tu ne peux pas dormir?
c. Tu es fatigu(e)?
5. Ce sont des comdiens ambulants.
a. Ils jouent toujours dans le
mme thtre?
b. Ils voyagent dans tout le pays?
c. Ils sont acrobates?

Une pharmacie Paris

LITTRATURE

quatre cent quatre-vingt-treize

493

Le Malade imaginaire
Molire

Avant la lecture

Jean-Baptiste Poquelin est n Paris en 1622, dans


une famille de bourgeoise aise. Il fait de solides tudes au collge de
Clermont (maintenant le lyce Louis-le-Grand).
Quand il tait enfant, il allait souvent la foire, voir les comdiens
ambulants, et il a eu trs tt la vocation du thtre.
vingt ans, il est devenu comdien, a pris le nom de Molire et a
fond une troupe dacteurs. Cest pour sa troupe que Molire est devenu
auteur et a crit une trentaine de comdies et farces.
La dernire comdie de Molire, Le Malade imaginaire, a t prsente
en 1673. Elle met en scne un malade imaginaire, Argan. Pour tre sr
dtre bien soign pendant le reste de sa vie, Argan veut marier, contre son
gr, sa fille, Anglique, un mdecin, Thomas. Mais Anglique est
amoureuse de Clante. Elle ne veut pas pouser le mdecin. la fin de la
pice, Argan consent au mariage dAnglique et de Clante, et il se fait
lui-mme mdecin.
Dans la scne qui suit, Argan parle avec sa servante Toinette. Mais
Argan ne sait pas quil a devant lui Toinette car celle-ci est dguise
en mdecin.

Le Malade imaginaire
Toinette
Argan
Toinette
Argan
Toinette
Argan
Toinette
Argan
Toinette

De quoi disent-ils que vous tes malade?


Certains disent de la rate, dautres du foie.
Ce sont des ignorants. Cest le poumon. Que sentez-vous?
Je sens de temps en temps des douleurs de tte.
Le poumon.
Il me semble que parfois jai un voile devant les yeux.
Le poumon.
Jai quelquefois des maux de cur.
Le poumon.

la rate spleen; 17th


century doctors
thought it was the
seat of emotions,
especially
melancholia

Le Malade imaginaire
de Molire au thtre
de lAtelier Paris

494

quatre cent quatre-vingt-quatorze

CHAPITRE 7

Argan Je sens parfois des lassitudes dans tous


les membres.
Toinette Le poumon.
Argan Et il me prend des douleurs dans
le ventre.
Toinette Le poumon, le poumon, vous dis-je!

Le Malade imaginaire de Molire au thtre de


lAtelier Paris

Vous avez c
ompris ?
A

La consultation Rpondez daprs


la lecture.
1.
2.
3.
4.
5.

Qui est Argan?


Qui est Toinette?
Qui est dguis en mdecin?
Argan rpond srieusement ses questions?
Quel est le diagnostic de Toinette?

Cest vous le mdecin. Faites une liste de


tous les symptmes du malade.

Mort en scne Quand Molire crit Le Malade


imaginaire, il est malade lui-mme. Mais le roi
Louis XIV lui a command une comdie-ballet
loccasion du carnaval, et Molire sest mis au
travail. Il prsente cette comdie en trois actes le
10 fvrier 1673. Cest lui qui joue le rle dArgan.
Le 17 fvrier, pendant la quatrime reprsentation,
la comdie tourne la tragdie: alors que Molire
est en scne, il est pris de convulsions. Il meurt
quelques heures aprs. Dcrivez cet vnement
tragique, comme si vous tiez journaliste et
criviez pour un journal franais de lpoque.

Cette statue de Molire se trouve


devant le thtre Avignon

quatre cent quatre-vingt-quinze

495

Le chandail de hockey
Vocabulaire pour la lecture

lacer

une feuille
drable
du papier lettres

dcouper
slancer
arracher

un bton

Plus de vocabulaire
troit(e) petit
maigre le contraire de gros
de la colle substance pour fixer deux choses ensemble
arborer porter ostensiblement
trou

Son chandail est dchir.


496

quatre cent quatre-vingt-seize

CHAPITRE 7

Quel est le mot?


1

Quel est lintrus? Dcidez.


1.
2.
3.
4.
5.

dchir, habill, trou, sale


un stylo, de la colle, un cahier, un chandail
des baskets, des patins, des bottes, des btons
dcouper, arracher, dbarquer, casser
troit, petit, gros, maigre

Hockey sur glace au Qubec

Attention! Compltez.
1. Il faut ____ tes chaussures! Tu vas tomber.
2. Ne t____ pas sur la glace. Attends le coup
de sifflet de larbitre.
3. Regarde ton fils! Il ____ tous les boutons de
sa veste.
4. On ne peut pas jouer au hockey sans ____.
5. Faites un peu attention vos vtements! Ils
sont tout le temps ____!

Larbitre dun
match de ho
ckey

LITTRATURE

quatre cent quatre-vingt-dix-sept

497

Le chandail de hockey
Roch Carrier

Des futurs champions de hockey

Avant la lecture Roch Carrier est n en 1937 Sainte-Justine au


Qubec. Trs jeune, Roch Carrier savait dj quil voulait devenir auteur. Il
a obtenu un baccalaurat s arts de luniversit Saint-Louis Edmundston
au Nouveau-Brunswick, une matrise de luniversit de Montral et un
doctorat s lettres de luniversit de Paris. lge de 31 ans il devient
clbre avec La guerre, yes sir! (1968). Depuis, il a crit plusieurs autres
romans et nouvelles, des uvres pour la scne, le cinma et la tlvision.
Il a galement crit des essais, des rcits de voyage et des pomes.
Mais Roch Carrier a aussi eu une carrire dans lenseignement.
Ensuite, il a t directeur du Conseil des arts du Canada. Et enfin en 1999,
il devient ladministrateur gnral de la Bibliothque nationale du Canada.
Plusieurs de ses ouvrages sont devenus des classiques. Il y dcrit la vie
dans son petit village de Sainte-Justine au cours des annes 40. Dans Le
chandail de hockey, il dcrit avec humour et nostalgie son admiration
pour le hros de son enfance, le clbre joueur de hockey, Maurice
Richard. En voici un extrait.

Le chandail de hockey

10

15

20

25

498

(...)Tous, nous portions le mme costume que [Maurice Richard], ce costume


rouge, blanc, bleu des Canadiens de Montral, la meilleure quipe de hockey au
monde. Tous, nous peignions nos cheveux la manire de Maurice Richard.
Pour les tenir en place, nous utilisions une sorte de colle, beaucoup de colle.
Nous lacions nos patins la manire de Maurice Richard. Nous mettions le
ruban gomm sur nos btons la manire de Maurice Richard. Nous
dcoupions dans les journaux toutes ses photographies. Vraiment nous savions
tout son sujet.
Sur la glace, au coup de sifflet de larbitre, les deux quipes slanaient sur
le disque de caoutchouc. Nous tions cinq Maurice Richard contre cinq autres
Maurice Richard qui nous arrachions le disque; nous tions dix joueurs qui
portions, avec le mme brlant enthousiasme, luniforme des Canadiens de
Montral. Tous nous arborions au dos le trs clbre numro 9.
Un jour, mon chandail des Canadiens de Montral tait devenu trop troit;
puis il tait dchir ici et l, trou. Ma mre me dit: Avec ce vieux chandail, tu
vas nous faire passer pour pauvres!
Elle fit ce quelle faisait chaque fois que nous avions besoin de vtements. Elle
commena feuilleter le catalogue que la compagnie Eaton nous envoyait par la
poste chaque anne. Ma mre tait fire. Elle na jamais voulu nous habiller au
magasin gnral; seule pouvait nous convenir la dernire mode du catalogue
Eaton. Ma mre naimait pas les formules de commande incluses dans le
catalogue; elles taient crites en anglais et elle ny comprenait rien. Pour
commander mon chandail de hockey, elle fit ce quelle faisait dhabitude; elle
prit son papier lettres et crivit de sa douce calligraphie dinstitutrice: Cher
Monsieur Eaton, auriez-vous lamabilit de menvoyer un chandail de hockey
des Canadiens pour mon garon qui a dix ans et qui est un peu trop grand pour
son ge, et que le docteur Robitaille trouve un peu trop maigre? Je vous envoie

quatre cent quatre-vingt-dix-huit

le ruban gomm
adhesive tape

caoutchouc rubber

CHAPITRE 7

trois piastres et retournez-moi le reste sil en reste. Jespre que votre emballage
va tre mieux fait que la dernire fois.
Monsieur Eaton rpondit rapidement la lettre de ma mre. Deux semaines
30
plus tard, nous recevions le chandail.
Ce jour-l, jeus lune des plus grandes dceptions de ma vie! Je peux dire que
jai, ce jour-l, connu une trs grande tristesse. Au lieu du chandail bleu, blanc,
rouge des Canadiens de Montral, M. Eaton nous avait envoy un chandail bleu
35 et blanc, avec la feuille drable au devant, le chandail des Maple Leafs de
Toronto. Javais toujours port le chandail bleu, blanc, rouge des Canadiens de
Montral. Tous mes amis portaient le chandail bleu, blanc, rouge. Jamais dans
mon village, quelquun navait port le chandail de Toronto, jamais on ny avait
vu un chandail des Maple Leafs de Toronto. De plus, lquipe de Toronto se
40 faisait terrasser rgulirement par les triomphants Canadiens.
Les larmes aux yeux, je trouvai assez de force pour dire:
Jporterai jamais cet uniforme-l.
Mon garon, tu vas dabord lessayer! Si tu te fais une ide sur les choses
avant de les essayer, mon garon, tu niras pas loin dans la vie...

emballage wrapping

se faisait terrasser
was slaughtered

Maurice Richard marque un but contre les Boston Bruins.

LITTRATURE

quatre cent quatre-vingt-dix-neuf

499

Vous avez c
ompris ?
A

Maurice Richard Comment se manifestait ladmiration des


petits garons pour leur hros. Donnez des exemples.

Maurice Richard et ses anciens coquipiers en 1999

La mre de lauteur Quest-ce qui montre quelle tait


fire. Donnez des exemples.

Le petit garon Expliquez la dception du petit garon.


Pourquoi ne veut-il pas porter le chandail des Maple Leafs?

Petits et grands, tout


le monde joue au
hockey au Qubec

500

cinq cents

CHAPITRE 7

Rapports familiaux Daprs vous, qui va gagner,


le petit garon ou sa mre? Le petit garon finira-t-il
par porter le chandail? Justifiez votre rponse.

Le hros ou lhrone de votre jeunesse


Quel tait le hros (lhrone) de votre jeunesse?
Dcrivez-le (la) et dites comment se manifestait
votre admiration.

Pas daccord Un(e) de vos camarades a un(e)


autre hros ou hrone. Il/Elle vous dcrit le sien
(la sienne) et vous discutez de leurs mrites
respectifs.

LITTRATURE

cinq cent un

501

Chapitre 8 Littrature
Les aventures de Tintin:
On a march sur la Lune
Vocabulaire pour la lecture

une fuse

la Lune

un paysage
lunaire
la Terre

Elle marche: elle fait des pas.


Elle saute: elle fait un bond.

RRRON, RRON
une libellule

un tournesol

Il ronfle quand il dort.

La libellule est en train de voler.

une tache dencre noire

Plus de vocabulaire
un cauchemar un mauvais rve
un micro un microphone
vivant(e) qui vit, qui est en vie,
le contraire de mort

502

cinq cent deux

sain et sauf en bonne sant


sans doute probablement
saffoler paniquer

CHAPITRE 8

Quel est le mot?


1

Associations Quels mots vont ensemble?


1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

ronfler
un micro
de lencre
un pas
une libellule
une fuse
saffoler
sauter

a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.

marcher
la peur
un stylo
un bond
le ciel
parler
dormir
voler

Maquette de Tintin et Milou en avion Bruxelles en Belgique

Lespace Compltez.
1. Pour aller de la ____ la ____, il faut une fuse.
2. Sur la Lune, il ny a pas de vgtation. Le ____
est lunaire.
3. Rien ne vit sur la Lune; rien nest ____. Tout
semble mort.
4. Le paysage lunaire ressemble un mauvais
rve, un ____.
5. Le voyage des astronautes na pas t facile,
mais ils sont arrivs ___.
6. On construira ____ prochainement une station
spatiale sur la Lune.

e la
des les d
au-dessus naise
e
n
lu
e
in
Ple
e fra
n Polynsi
Socit e

LITTRATURE

cinq cent trois

503

Les aventures de Tintin: On a march sur la Lune


Herg

Avant la lecture

La
bande dessine est
universelle. Elle sadresse
des publics trs
diffrents. Il y a des
bandes dessines pour
enfants, il y a celles pour
adultes. Il y a des bandes
dessines qui nont
aucune prtention
intellectuelle ou
artistique, dautres qui sont de vritables uvres dart. En France,
la bande dessine est trs apprcie. Tous les enfants connaissent
Les aventures de Tintin, et aussi celles du cow-boy Lucky Luke,
lhomme qui tire plus vite que son ombre (the man who shoots
faster than his shadow).
Herg (19071983), le crateur de Tintin sappelait en ralit
Georges Rmi. Ses initiales lenvers RG deviennent Herg. Ce
dessinateur belge cre le personnage de Tintin en 1929. Il fonde
lcole de Bruxelles, un atelier de bandes dessines qui
remportent un succs immense. Les albums de Tintin ont t
traduits en 30 langues et ont t suivis par des dessins anims ou
des films.

Vous allez lire un pisode dune aventure de Tintin: On a


march sur la Lune. Comme dans toutes les aventures de
Tintin, on y retrouve ses fidles compagnons: Milou, son chien;
le capitaine Haddock, un ancien marin qui jure (swears) tout le
tempsses jurons favoris tant Tonnerre de Brest! et Mille
millions de mille sabords! (Blistering barnacles!); les Dupont
et Dupont, deux policiers jumeaux (twins) qui font gaffe
(blunder) sur gaffe. Tout ce petit monde se retrouve dans de
nombreuses aventures qui se passent aux quatre coins de la
plante. Mais dans lpisode qui suit ils ont quitt notre
plante et ils viennent datterrir sur la Lune!

Tintin et Milou en chocolat au muse du


Cacao et du Chocolat, Bruxelles en
Belgique

504

cinq cent quatre

CHAPITRE 8

Les aventures de Tintin: On a march sur la Lune

1
2

avaries damage
trpidations vibrations

LITTRATURE

3
4

ont secou shook


fouler to tread

5
6

scaphandre space suit


faire le vide create a vacuum

chelons mobiles
accommodation ladder

cinq cent cinq

505

506

cinq cent six

CHAPITRE 8

( suivre)

prodigieux prodigious, fantastic


pesanteur gravity
10
moindre less
11
le plus fort cest que the amazing thing is
9

12

pourvu que lets hope that


me dgourdir les (jambes) pattes to stretch my legs
* Nom dun homme! Milous version (a dogs) of the
expression Nom dun chien! which means Golly! Gee!
13

Vous avez c
ompris ?
A

Suspense Rpondez.
Pourquoi les ingnieurs sur la Terre sinquitent-ils?
Qui rpond lappel de la Terre?
O sont nos amis?
Qui ronfle?
Qui va sortir le premier de la fuse? Pourquoi?
Comment Tintin dcrit-il le paysage lunaire?
Quelle est la raction du capitaine Haddock quand
il met le pied sur la Lune?
8. Quelle est celle de Milou?
9. Quel est leffet de la pesanteur lunaire sur nos trois
amis?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

On a march sur la Lune. Cette bande dessine a t crite bien


avant que lhomme nait vraiment march sur la Lune. Essayez de deviner
en quelle anne cette bande dessine a paru. Vous savez certainement en
quelle anne et qui a march sur la Lune pour la premire fois. Pour savoir
la rponse ces deux questions, demandez-la votre professeur. Imaginez
maintenant que cest vous qui marchez sur la Lune pour la premire fois.
Utilisez le vocabulaire de ce texte pour dcrire vos impressions.

La suite La dernire image de cet pisode


montre que quelque chose va arriver nos
hros. Imaginez ce que cest.

Dbat: les bandes dessines Les


parents et les professeurs naiment pas
toujours que les jeunes lisent des bandes
dessines. En effet, ils trouvent souvent que
les bandes dessines ne sont pas ducatives
et quau lieu de dvelopper lesprit, elles le
dforment. Quen pensez-vous? Prparez
vos arguments avant de dbattre avec vos
camarades.

508

cinq cent huit

CHAPITRE 8

Le corbeau et le renard
Vocabulaire pour la lecture
le bec

un renard

un corbeau

un bois

Plus de vocabulaire
saisir prendre
allcher attirer
mentir ne pas dire la vrit

Quel est le mot?


1

Une btise Rpondez.


1. Le corbeau et le renard sont dans les bois?
2. Qui est perch sur larbre, le corbeau ou
le renard?
3. Quel animal a un grand bec, le corbeau ou
le renard?
4. Le renard se saisit de sa proie (prey)?

Quel est le mot? Compltez.


1.
2.
3.
4.
5.

La bouche dun oiseau, cest un ____.


Il y a beaucoup darbres dans un ____.
Un ____ est un oiseau et un ___ est un mammifre.
Il na pas dit la vrit. Il a ____.
Il a t ____ par lodeur dune bonne soupe.
La fort et le massif de Bavella, en Corse

LITTRATURE

cinq cent neuf

509

Le corbeau et le renard
Jean de La Fontaine

Avant la lecture

Jean de La Fontaine (16211695) est dorigine bourgeoise et


provinciale. Il frquente les cercles littraires o il rencontre les grands crivains de
lpoque: Molire, Racine, La Rochefoucault, Mme de Svign.
La Fontaine a crit un roman, des pomes, des contes et des nouvelles. Mais cest
assez tard, lge de 47 ans, quil crit ces Fables qui le rendent immortel. Les fables
de La Fontaine sont de petits drames qui mettent en scne des personnages1. Ces
personnages sont le plus souvent des animaux, mais des animaux qui parlent et se
conduisent 2 comme des humains avec toutes leurs qualits et surtout leurs dfauts.
Peut-tre connaissez-vous dj les fables de lcrivain grec sope? Jean de La
Fontaine sest inspir dsope pour crire ses fables, mais il leur a donn une
dimension dramatique. Il a cr de vraies comdies o la morale est passe au
second plan. Comme vous le verrez dans la fable Le corbeau et le renard, les fables de
La Fontaine ont une histoire et une morale.

1
2

personnages characters
se conduisent behave

Le corbeau et le renard
Matre corbeau, sur un arbre perch,
Tenait en son bec un fromage.
Matre renard, par lodeur allch,
Lui tint peu prs ce langage:
5
Eh bonjour, Monsieur du Corbeau.
Que vous tes joli, que vous me semblez beau!
Sans mentir, si votre ramage
Se rapporte votre plumage,
Vous tes le phnix des htes de ces bois.
10 ces mots, le corbeau ne se sent pas de joie;
Et pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
Le renard sen saisit, et dit: Mon bon monsieur,
Apprenez que tout flatteur
15
Vit aux dpens de celui qui lcoute.
Cette leon vaut bien un fromage sans doute.
Le corbeau, honteux et confus,
Jura, mais un peu tard, quon ne ly prendrait plus.

510

cinq cent dix

lui tint peu prs ce


langage uttered
more or less these
words
ramage voice, song
se rapporte resembles
ne se sent pas is
overcome
proie prey

aux dpens de at the


expense of
honteux ashamed
on ne ly prendrait
plus never to be
fooled again

CHAPITRE 8

Vous avez c
ompris ?
A

Qui ou quoi? Donnez les informations suivantes.


1.
2.
3.
4.
5.

le nom dun oiseau


le nom dun mammifre
lendroit o le corbeau tait perch
ce que le corbeau avait dans son bec
ce qui a attir le renard

Attention! Rpondez.
1.
2.
3.
4.
5.

Que fait le corbeau pour montrer sa belle voix?


Quest-ce qui tombe de son bec?
Qui prend ce qui tombe? Qui sen saisit?
Daprs le renard, tout flatteur vit aux dpens de qui?
Est-ce que le corbeau tait content de lui?

Dans lordre Mettez les phrases dans lordre


de lhistoire.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Le renard parle. Dites dans


vos propres mots tout ce que le
renard dit au corbeau.

Une bonne leon Discutez la


morale de cette fable. Vous tes
daccord avec la morale de cette
fable ou pas? Donnez des exemples
qui illustrent (ou nillustrent pas)
cette morale.

Une petite pice Avec deux


camarades, jouez Le corbeau et le
renard. Choisissez chacun votre
rle: le corbeau, le renard et le
narrateur (la narratrice).

LITTRATURE

Le corbeau est perch sur un arbre.


Le fromage tombe.
Le renard flatte le corbeau.
Le corbeau a un bon fromage dans son bec.
Le corbeau ouvre le bec et commence chanter.
Le renard sent lodeur du fromage.
Le renard donne une leon au corbeau.
Le renard sapproche du corbeau et lui parle.