Vous êtes sur la page 1sur 10

GEN 2.

2
GEN 2.2-1
GEN 2.2-4
GEN 2.2-7

GEN 2.2-2
GEN 2.2-5
GEN 2.2-8

GEN 2.2-3
GEN 2.2-6
GEN 2.2-9

AIP
FRANCE

GEN 2.2-1
08 JUN 06

GEN 2.2 ABREVIATIONS UTILISEES DANS LES PUBLICATIONS


ABBREVIATIONS USED IN AIS PUBLICATIONS

La prsente liste groupe l'ensemble des abrviations utilises dans les publications franaises d'information aronautique, avec leurs dfinitions et leurs
traductions en anglais.
This list contains all the abbreviation used in the French aeronautical information publication, with their meaning and English translation.

A
A/A
AAL
ABM
ABN
ACARS
ACAS
ACB
ACC
ACFT
ACL
ACN
ACP
ACPT
ACT
AD
ADAC
ADAV
ADC
ADDN
ADF
ADJ
ADP
ADS
A
AEM
AF
AFI
AFIL
AFIS
AFS
AFTN
A/G
AGA
AGL
AIA
AIC
AIP
AIRAC
AIREP
AIS
ALAT
ALERFA
ALT
ALTN
ALTN
AMD
AMSL
AMSR
AOC
AP
APCH
APDC
API
APP
APP
APR
APPR
APRX
ARP
ARR
ASC
ASDA
ASECNA
ASFC

Ambre
Radiocommunications Air/Air
Au-dessus du niveau de l'arodrome
Pars le travers de
Phare d'arodrome
Systme embarqu de communications, dadressage et de compte rendu
Systme embarqu danti-abordage
Aro-club
Centre de contrle rgional ou contrle rgional
Aronef
Emplacement destin la vrification des altimtres
Numro de classification d'avion
Message d'acceptation
Accepte ou accept
En service ou en activit ou activit
Arodrome
Avion dcollage et atterrissage court
Avion dcollage et atterrissage vertical
Carte darodrome
Addition ou supplmentaire
Radio compas automatique
Adjacent
Aroports de Paris
Adresse
Faisceau de phare marin relev de 10 au dessus de l'horizon
en vue de son utilisation par les navigateurs ariens
Aromodlisme
Compagnie nationale Air France
Rgion Afrique - Ocan indien
Plan de vol dpos en vol
Service d'information de vol d'arodrome
Service fixe aronautique
Rseau du service fixe des tlcommunications aronautiques
Radio communications air/sol
Arodromes, routes ariennes et installations au sol
Au dessus du niveau du sol
Atelier industriel de laronautique
Circulaire d'information aronautique
Publication d'information aronautique
Rgularisation et contrle de la diffusion des renseignements
aronautiques
Compte rendu en vol
Service(s) d'information aronautique
Aviation lgre de l'arme de terre
Phase d'alerte
Altitude
Alternatif (feux couleurs alternes)
Dgagement (arodrome de)
Amender ou amend
Au dessus du niveau moyen de la mer
Altitude minimum de scurit radar
Carte d'obstacles d'arodrome
Aroport
Approche
Carte daire de stationnement
Approche interrompue
Centre de contrle d'approche ou contrle d'approche ou service
Carte dapproche vue
Avril
Approche de prcision
Approximativement
Point de rfrence d'arodrome
Arriver ou arriv ou message d'arriv
Monter ou je monte jusqu'
Longueur utilisable pour lacclration arrt
Agence pour la scurit de la navigation arienne en Afrique
et Madagascar
Au dessus de la surface

AMDT 07/06

Amber
Air to air communications
Above aerodrome level
Abeam
Aerodrome beacon
Aircraft communication addressing and reporting system
Airborne collision avoidance system
Flying club
Area control center or area control
Aircraft
Altimeter check location
Aircraft classification number
Acceptance message
Accept or accepted
Active or activated or activity
Aerodrome
Short take off and landing aircraft
Vertical take off and landing aircraft
Aerodrome chart
Addition or additional
Automatic direction finder
Adjacent
Aroports de Paris
Address
Marine light beacon with beam angle 10 above
the horizon for use by airmen
Model aircraft flight
French airlines "Air France"
Africa, indian Ocean region
Flight plan filed in the air
Aerodrome flight information service
Aeronautical fixed service
Aeronautical fixed telecommunication network
Air to ground radio communications
Aerodromes, air routes and ground aids
Above ground level
Aeronautics industrial workshop
Aeronautical information circular
Aeronautical information publication
Aeronautical information regulation and control
Air report
Aeronautical information service(s)
Field army light aviation
Alert Phase
Altitude
Alternate or alternating (light alternates in colour)
Alternate (aerodrome)
Amend or amended
Above mean sea level
Radar minimum safe altitude
Aerodrome obstruction chart
Airport
Approach
Aircraft parking and docking chart
Missed approach
Approach control office or approach control
Visual approach chart
April
Precision approach
Approximately
Aerodrome reference point
Arrive or arrival or arrival message
Ascent or ascending to
Accelerate stop distance available
Agency for the security of air navigation in Africa and
Madagascar
Above surface

SIA

GEN 2.2-2

AIP
FRANCE

08 JUN 06

ASI
ASPH
ATC
ATIS
ATIS/V
ATIS/S
ATS
ATT
ATTN
AUG
AUX
AVA
AVASIS
AVGAS
AVOR
AVT
AWY
AZM

Air signaux
Asphalte
Contrle de la circulation arienne (en gnral)
Service automatique dinformation de rgion terminale
ATIS VFR (porte rduite)
ATIS surface
Services de la circulation arienne
Carte datterrissage vue
Attention
Aot
Auxiliaire
Administration de laviation civile
Indicateur visuel de pente dapproche simplifi
Carburant daviation
Radiophare omnidirectionnel VHF de faible puissance
Avitaillement
Voie arienne
Azimut

Signal area
Asphalt
Air traffic control (in general)
Automatic terminal information
VFR ATIS (reduced range)
Surface ATIS
Air traffic services
Visual landing chart
Attention
August
Auxiliary
Civil aviation authority
Abbreviated visual approach slope indicator system
Aviation gasoline
Low power VHF omnirange
Refuelling
Airway
Azimuth

B
BA
BATR
BCST
BDP
BI
BIA
BLW
BMJ
BNIA
BRA
BRIA
BRKG
BRNAV
BS
BTIV

Bleu
Freinage (coefficient)
Bande datterrissage train rentr
Diffusion
Bureau de piste
Basse intensit lumineuse
Bureau dinformation aronautique
Au-dessous de ou infrieur ()
Bulletin de mise jour
Bureau national dinformation aronautique
Brins darrt
Bureau rgional dinformation et dassistance au vol
Freinage
Navigation de surface de base
Station de radiodiffusion commerciale
Bureau de transmission des informations en vol

Blue
Braking action
Belly landing strip
Broadcast
ATS reporting office
Low light intensity
AIS office
Below or lower
Updating bulletin
AIS National office
Arresting cable
Information and flight support Regional office
Braking
Basic area navigation
Commercial broadcasting station
Flight information emission office

C
CAG
CAM
CAP
CAR
CAT
CAUTRA
CAVOK

Degrs Celsius
Circulation arienne gnrale
Circulation arienne militaire
Circulation arienne publique
Rgion Carabes
Catgorie
Coordinateur automatique de trafic arien
Visibilit, nuages et temps prsent meilleurs que valeurs ou
conditions prescrites
Centre de contrle essais rception
Chambre de commerce et dindustrie
Centre de contrle militaire
Candela
Certificat de navigabilit
Commandant
Commissariat lnergie atomique
Circulation essai rception
Centre dessai en vol
Canal (Tlcommunications)
Modification, changement
Civil
Etalonnage
Ferm
Centimtre
Achvement ou achev ou complet
Annuler ou annul
Circulation oprationnelle militaire
Tlcommunications
Bton
Condition(s)
Construction ou construit
Cellule dorganisation et de rgulation du trafic arien
Centre rgional de la navigation arienne
Rgion de contrle
Contrle
Zone de contrle
Douane
Prolongement dgag

Degrees Celsius
General air traffic
Military air traffic
Public air traffic
Caribbean region
Category
Automatic air traffic coordinator
Visibility, cloud and present weather better than
prescribed values or conditions
Test and acceptance control center
Chamber of commerce and industry
Military control centre
Candela
Certificate of airworthiness
Officer in charge
Nuclear power administration
Acceptance and test traffic
Flight test centre
Channel (telecommunications)
Change
Civil
Calibration
Closed
Centimetre
Completion or completed or complete
Cancel or cancelled
Operational military traffic
Telecommunications
Concrete
Condition(s)
Construction or constructed
Air traffic flow management unit
Air navigation regional centre
Control area
Control
Control zone
Customs
Clearway

CCER
CCI
CCM
CD
CDN
CDT
CEA
CER
CEV
Ch
CHG
CIV
CLBR
CLSD
CM
CMPL
CNL
COM
COM
CONC
COND
CONST
CORTA
CRNA
CTA
CTL
CTR
CUST
CWY

AMDT 07/06

SIA

AIP
FRANCE

GEN 2.2-3
08 JUN 06

D
DAC
DCA
DCC
DCL
DCS
DCT
DEA
DEC
DEC
DEG
DENEB
DEP
DER
DES
DEST
DETRESFA
DGAC
DH
DIRCAM
DIST
DME
DME/ATT
DMN
DNG
DOC
DOM/TOM
DP
DPAC
DRE
DSAC
DSNA
DTHR
DTI
DUR
DVOR
DW

Zone dangereuse (suivie de son identification)


Direction de laviation civile
Direction technique des constructions aronautiques
Dtachement civil de coordination
Clairance dpart par liaison de donnes
Direction du contrle et de la scurit
Direct
Dlgation lespace arien
Dcembre
Dclinaison
Degrs
Opration de dissipation du brouillard
Partez ou dpart ou message de dpart
Extrmit dpart de la piste
Descendez ou je descends jusqu
Destination
Phase de dtresse
Direction gnrale de laviation civile
Hauteur de dcision
Direction de la circulation arienne militaire
Distance
Dispositif de mesure de distance
Dispositif de mesure de distance datterrissage
Direction de la mtorologie
Danger ou dangereux
Document
Dpartement/territoire doutre-mer
Point de rose
Direction des programmes aronautiques et de la coopration
Direction de la rgulation conomique
Direction des services de laviation civile
Direction des services de la navigation arienne
Seuil dcal
Direction de la technique et de linnovation
Dure
VOR Doppler
Roues jumeles

Danger area (followed by identification)


Directorate of civil aviation
Technical directory of aircraft production
Civil unit of coordination
Data-link departure clearance
Security and control directorate
Direct
Delegation for air space
December
Magnetic variation
Degrees
Fog dispersal operation
Depart or departure or depature message
Departure end of the runway
Descend to or descending to
Destination
Distress phase
General directorate of civil aviation
Decision height
Military air traffic directorate
Distance
Distance measuring equipment
Landing distance measuring equipment
National meteorology directorate
Danger or dangerous
Document
(French) overseas department/territory
Dew point
Cooperation and aeronautical programmes directorate
Economic control directorate
Directorate of civil aviation services
Air navigation services directorate
Displaced threshold
Technique and innovation directorate
Duration
Doppler VOR
Dual wheels

E
E
EAT
EDF
EHF
ELR
EM
E-M
EN
ENE
ENR
EQPT
ES
ESE
EST
ETA
ETD
EUM
EXC
EXER

Est ou longitude est


Eclat
Heure d'approche prvue
Electricit de France
Frquence extrmement haute (30 000 300 000 Mhz)
Extra-long rayon daction
Emission
Etat major
Anglais
Est - nord - est
En route
Equipement
Espagnol
Est - sud -est
Estim ou estimer
Heure darrive prvue ou arrive prvue
Heure de dpart prvue ou dpart prvu
Rgion Europe-Mditerrane
Except
Exercice(s) ou exerant ou exercer

East or eastern longitude


Flash
Expected approach time
National electricity authority
Extremely high frequency (30 000 to 300 000 Mhz)
Extra long range
Emission
Headquarters
English
East - north - east
En route
Equipment
Spanish
East - south - east
Estimate or estimated
Estimated time of arrival or estimating arrival
Estimated time of departure or estimating departure
Europ-Mediterranean region
Except
Exercise(s) or exercising or to exercise

F
FAC
FAF
FAF
FAL
FAP
FATO
FEB
FIC
FIR
FIS
FL
FLT
FM
FNA

Feu fixe
Installations et services
Repre dapproche finale
Forces ariennes franaises
Facilitation du transport arien international
Point dapproche finale
Aire dapproche finale et de dcollage
Fvrier
Centre dinformation de vol
Rgion dinformation de vol
Service ou secteur dinformation de vol
Niveau de vol
Vol
De, partir de, depuis
Approche finale

Fixed light
Facilities
Final approach fix
French air force
Facilitation of international air transport
Final approach point
Final approach and take off area
February
Flight information centre
Flight information region
Flight information service or sector
Flight level
Flight
From
Final approach

AMDT 07/06

SIA

GEN 2.2-4

AIP
FRANCE

08 JUN 06

FNF
FPL
FPM
FR
FREQ
FRI
FRNG
FT

Force aero Navales franaises


Message de plan de vol dpos, type de plan de vol.
Pieds par minute
Franais
Frquence
Vendredi
Tirs
Pieds

French naval air-forces


Filed flight plan message, type of flight plan
Feet per minute
French language
Frequency
Friday
Firing
Feet

G
G/A
G/A/G
GCA
GEN
GEO
GMC
GNSS
GP
GR
GRP
GS
GUND

Vert
Radiocommunications sol-air
Radiocommunications sol-air et air-sol
Systme dapproche contrl du sol ou approche
contrle du sol
Gnral ou gnralits
Gographique ou vrai
Carte des mouvements la surface
Systme de navigation global par satellite
Alignement de descente
Gramme
Groupe (davions)
Vitesse sol
Ondulation du Gode

Green
Ground-to-air
Ground-to-air and air-to-ground
Ground controlled approach system or ground
controlled approach
General
Geographic or true
Ground movement chart
Global navigation system by satellite
Glide path
Gram
Group (aircraft)
Ground speed
Geoid Undulation

H ...
H24
HAP
HBN
HEL
HF
HGT
HI
HIV
HJ
HL
HLDG
HN
HO
HOL
HOR
HPA
HR
HS
HX
Hz

Indique le nombre de minutes aprs lheure


Service permanent de jour et de nuit
Heure dapproche prvue
Phare de danger
Hlicoptre
Haute frquence (3 000 30 000 kHz)
Hauteur
Haute intensit lumineuse
Hiver
Horaire de jour
Hectolitre
Attente
Horaire de nuit
Service disponible selon les besoins de lexploitation
Jours fris
Horaire ou heure fixe
Hectopascal
Heures
Service disponible aux heures des vols rguliers
Pas dheures prcises de fonctionnement
Hertz

Give the minutes after the hour


Continuous day and night service
Expected approach time
Hazard beacon
Helicopter
High frequency (3 000 to 30 000 kHz)
Height
High Light intensity
Winter
Daytime
Hectolitre
Holding
During night
Service available to meet operational requirements
Holidays
Fixed schedule or time
Hectopascal
Hours
Service available during hours of scheduled operations.
No specific working hours
Hertz

IAC
IAF
IAS
IBN
ICAO
IDENT
IF
IFR
IGN
ILS
IM
IMC
INA
INCERFA
INFO
INOP
INS
INT
INTL
ISA
ITAC
ITU

Carte dapproche et datterrissage aux instruments


Repre dapproche initiale
Vitesse indique
Phare didentification
Organisation de l'aviation Civile Internationale
Identification
Repre dapproche intermdiaire
Rgles de vol aux instruments
Institut gographique national
Systme datterrissage aux instruments
Radioborne intrieure
Conditions mtorologiques de vol aux instruments
Approche initiale
Phase dincertitude
Information
Hors de fonctionnement
Systme de navigation par inertie
Intersection
International
Atmosphre type internationale
Instruction technique sur les arodromes civils
Union Internationale des Tlcommunications

Instrument approach chart


Initial approach fix
Indicated air-speed
Identification beacon
International Civil Aviation Organization
Identification
Intermediate approach fix
Instrument flight rules
National geographic institute
Instrument landing system
Inner marker
Instrument meteorological conditions
Initial approach
Incertainty phase
Information
Inoperative
Inertial navigation system
Intersection
International
Internationl standard atmosphere
Technical instruction on civil aerodrome
International Telecommunications union

JAA
JAN
JF

Autorits conjointes de laviation


Janvier
Jours fris

Joint Aviation Authorities


January
Holidays

AMDT 07/06

SIA

AIP
FRANCE

GEN 2.2-5
08 JUN 06

JORF
JUL
JUN
KG
KHz
KM
KMH
Kt
KW

Journal officiel de la rpublique franaise


Juillet
Juin
Kilogramme
Kilohertz
Kilomtre
Kilomtres lheure
Nud(s)
Kilowatt(s)

French republic official journal


July
June
Kilogram
Kilohertz
Kilometre
Kilometres per hour
Knot(s)
Kilowatt(s)

L
L
L
LAT
LDA
LDAH
LDG
LDI
LF
LGT
LGTD
LIH
LIL
LLZ
LMT
LOC
LONG
LRG
LTA
LTT
LVTO

Gauche (identification de piste)


Radiobalise
Litre
Latitude
Longueur utilisable l'atterrissage
Distance utilisable latterrissage (hlicoptre)
Atterrissage
T
Basse frquence (30 300 kHz)
Feu, balisage lumineux ou clairage
Avec balisage lumineux clair
Haute intensit lumineuse
Basse intensit lumineuse
Radiophare dalignement de piste
Temps moyen local
Localement ou emplacement ou situ
Longitude
Grand rayon daction
Rgion infrieure de contrle
Tlimprimeur par fil
Procdures de dcollage par faible visibilit

Left (runway identifacation)


Locator
Litre
Latitude
Landing distance available
Landing distance available (helicopter)
Landing
Landing direction indicator
Low frequency (30 to 300 kHz)
Light or lighting
Lighted
Light intensity high
Light intensity low
Localizer
Local Mean Time
Locally or location or located
Longitude
Long range
Lower traffic area
Landline teletypewriter
Low visibility take-off

M
M
MAG
MAINT
MAP
MAPT
MAR
MAX
MAY
MDA
MDH
MEHT
MET
METAR
MF
MFO
MHz
MIA
MIL
MIN
MKR
MLS
MM
MNM
MNM AD
MNPS
MNTN
MON
MPBA
MPS
MRG
MRP
MS
MSA
MSG
MSL
MTOW
MVI
MVL
MWO

Mtre
Nombre de Mach
Magntique
Entretien
Cartes aronautiques
Point dapproche interrompue
Mars
Maximum ou maximal
Mai
Altitude minimale de descente
Hauteur minimale de descente
Hauteur minimale de lil du pilote au-dessus du seuil.
Mtorologie ou mtorologique
Message dobservation mtorologique rgulire pour laviation
Moyenne frquence (300 3000 kHz)
Marge minimale de franchissement dobstacle
Mgahertz
Manuel dInformation Aronautique
Militaire
Minutes
Radioborne
Systeme datterrissage hyper-frquences
Radioborne intermdiaire
Minimal ou minimum
Minimums oprationnels darodrome
Spcifications de performances minimales de navigation
Maintenir
Lundi
Minimums oprationnels les plus bas admissibles
Mtres par seconde
Moyen rayon daction
Point de compte rendu ATS-MET
Moins
Altitude minimale de secteur
Message
Niveau moyen de la mer
Masse maximale au dcollage
Manuvres vue imposes
Manuvres vue libres
Centre de veille mtorologique

Meter
Mach number
Magnetic
Maintenance
Aeronautical maps and charts
Missed appproach point
March
Maximum or maximal
May
Minimum descent altitude
Minimum descent height
Minimum eye height over threshold
Meteorological or meteorology
Aviation routine weather report
Medium frquency (300 to 3 000 kHZ)
Obstacle clearance limit
Megahertz
Aeronautical Information Manual
Military
Minutes
Marker radio beacon
Microwave landing system
Middle marker
Minimum
Aerodrome operating minima
Minimum navigation performance specifications
Maintain
Monday
Lowest permissible operationnal minima
Metres per second
Medium range
AIS MET reporting point
Minus
Minimum sector altitude
Message
Mean sea level
Maximum take-off weight
Visual manuvring with prescribed track
Visual manuvring whithout prescribed track
Meteorological watch office

AMDT 07/06

SIA

GEN 2.2-6

AIP
FRANCE

08 JUN 06

N
NAT
NATO
NAV
NDB
NE
NGF
NGT
NIL
NL
NM
NML
NNE
NNW
NOF
NOSIG
NOTAM
NOV
NR
NS
NW
NXT

Latitude nord ou nord


Rgion atlantique nord
Organisation du Trait de l'Atlantique Nord
Navigation
Radiophare non directionnel
Nord-est
Nivellement gographique de la France
Nuit
Nant ou je nai rien vous transmettre
Arodrome agr aux vols en rgime VFR de nuit avec limitations
Milles marins
Normal
Nord-nord-est
Nord-nord-ouest
Bureau NOTAM international
Sans changement significatif
Avis aux navigateurs ariens
Novembre
Numro, nombre
Hors normes
Nord-ouest
Prochain ou suivant

North or northern latitude


North atlantic region
North Atlantic Treaty Organization
Navigation
Non-directional radio beacon
North-east
France geographical levelling
Night
None or I have nothing to send to you
Aerodrome agreed for night VFR with restrictions
Nautical miles
Normal
North north east
North north west
International NOTAM office
No significant change
Notice to airmen
November
Number
Non Standard
North-west
Next

OAC
OACI
OBS
OBST
OCA
OCA
OCC
OCH
OCT
OM
OMM
OMS
OPS
O/R
OR
OSV
OTAN

Centre de contrle ocanique


Organisation de laviation civile internationale
Observation ou observ ou observer
Obstacle
Rgion de contrle ocanique
Altitude ou franchissement dobstacles
Feux occultation
Hauteur de franchissement dobstacles
Octobre
Radioborne extrieure
Organisation mondiale de la mtorologie
Organisation mondiale de la sant
Exploitation ou vols ou oprations
Sur demande
Orange
Navire-station ocanique
Organisation du trait de latlantique nord

Oceanic area control centre


International civil aviation organization
Observe or observed or observation
Obstacle
Oceanic control area
Obstacle clearance altitude
Occulting light
Obstacle clearance height
October
Outer marker
World meteorological organization
World health organization
Operations
On request
Orange
Ocean station vessel
North atlantic treaty organization

P...
PAC
PANS
PAPI
PARL
PAX
PB
PC
PCL
PCN
PDG
PDR
PERM
Ph
PIB
PJE
PLN
PN
PNR
PPR
PRKG
P.RNAV
PROC
PROV
PS
PSGR
PSN
PTN
PTT
PUL

Zone interdite
Rgion pacifique
Procdures pour les services de la navigation arienne
Indicateur de trajectoire dapproche de prcision
Parallle
Passagers
Phares et balises
Poste de coordination
Tlcommande de balisage
Numro de classification de chausse
Pente de calcul de procdure
Itinraire prdtermin
Permanent
Phare marin
Bulletin dinformation prvol
Exercices de saut en parachute (ou secteur)
Plan de vol
Pravis exig
Point de non retour
Autorisation pralable ncessaire
Aire de stationnement
Navigation de surface de base de precision
Procdure
Provisoire ou provisoirement
Plus
Passagers
Position
Virage conventionnel
Postes et tlcommunications
Planeur ultra-lger

Prohibited area
Pacific region
Procedures for air navigation services
Precision approach path indicator
Parallel
Passengers
Lighthouses and beacons
Coordination post
Pilot controlled lighting
Pavement classification number
Procedure design gradient
Predetermined route
Permanent
Sea beacon
Preflight information bulletin
Parachute jumping exercise (or sector)
Flight plan
Prior notice required
Point of no return
Prior permission required
Parking area
Precision area navigation
Procedure
Provisional
Plus
Passengers
Position
Procedure turn
Postal and telegraph service
Ultra light glider

AMDT 07/06

SIA

AIP
FRANCE

GEN 2.2-7
08 JUN 06

QDM
QDR
QFE
QFU
QNH

Route magntique
Rlvement magntique
Pression atmosphrique laltitude de larodrome
Direction magntique de la piste
Calage altimtrique requis pour lire une fois au sol laltitude
de larodrome

Magnetic heading
Magnetic bearing
Atmospheric pressure at aerodrome elevation
Magnetic orientation of runway
Altimeter setting to obtain aerodrome elevation when on
the ground

R
R
R...
RAC
RAG
RAI
RAP
RB
RBDA
RCA
RCC
RDH
RDL
REF
REG
REP
REQ
RFL
RFO
RM
RMK
RNAV
RNP
RPL
RSC
RSFTA
RSR
RTA
RTF
RTG
RTT
RV
RVR
RVSM
RWY

Droite (identification de piste)


Rouge
Zone rglemente
Rgles de lair et services de la circulation arienne
Dispositif darrt
Rpondeur automatique d'information
Rapprochement
Embarcation de sauvetage
Radiobalise de dtresse fonctionnant automatiquement limpact
Rglement de la circulation arienne
Centre de coordination de sauvetage
Hauteur de point de repre (pour ILS/PAR)
Radial
Rfrence ou rfrez vous
Immatriculation
Point de compte rendu
Demande ou demand ou requis
Niveau demand
Radio France-outre mer
Route magntique
Remarques
Navigation de surface
Qualit de navigation requise
Plan de vol rptitif
Centre secondaire de sauvetage
Rseau du service fixe des tlcommunications aronautiques
Radar de surveillance de route
Rglement des transports ariens
Radiotlphone
Radiotlgraphe
Radiotlimprimeur
Navire de sauvetage
Porte visuelle de piste
Minimum de sparation verticale rduit
Piste

Right (runway identification)


Red
Restricted area
Rules of the air and air traffic services
Runway arresting gear
Automatic information transmitter
Inbound track
Rescue boat
Emergency location beacon aircraft
Air traffic regulations
Rescue coordination centre
Reference datum height (for ILS/PAR)
Radial
Reference to or refer to
Registration
Reporting point
Request or requested
Requested FL
Overseas radio-France
Magnetic track
Remarks
Area navigation
Required navigation performance
Repetitive flight plan
Rescue sub-centre
Aeronautical fixed telecommunication network
En-route surveillance radar
Air transport regulation
Radiotelephone
Radiotelegraph
Radioteletypewriter
Rescue vessel
Runway visual range
Reduced Vertical Separation Minimum
Runway

S
S
SAC
SAM
SAN
SAR
SAT
SAT
SBA
Sc
SCTA
SDE
SDF
SE
SEC
SEFA
SEP
SER
SFA
SFC
SGL
SGEU
SHF
SIA
SID
SIMUL
SIV
SKED

Latitude sud ou Sud


Suppltive
Service de laviation civile
Rgion amrique du Sud
Sanitaire
Recherches et sauvetage
Rgion Atlantique Sud
Samedi
Services des bases ariennes
Scintillant
Service du contrle du trafic arien
Seuil datterrissage dcal
Repre de descente
Sud-est
Secondes
Service dexploitation de la formation aronautique
Septembre
Entretien ou service(s)
Service Fixe Aronautique
Surface (sol ou mer)
Signal
Systme godsique europen unifi
Frquence suprieure (3 000 30 000 Mhz)
Service de lInformation Aronautique
Dpart normalis aux instruments
Simultan ou simultanment
Secteur d'information de vol
Horaire ou heure fixe

South or southern latitude


Supplementary
Civil aviation service
South america region
Sanitary
Search and rescue
South atlantic region
Saturday
Air bases services
Flashing light
Air traffic control service
Landing displaced threshold
Step down fix
South-east
Seconds
Operation service of aeronautical training
September
Service or servicing or served
Aeronautical fixed service.
Surface (ground or sea)
Signal
United geodesical europeen system
Super high frequency (3 000 to 30 000 MHz)
Aeronautical information service
Standard instrument departure
Simultaneous or simultaneously
Flight information sector
Fixed schedule or time

AMDT 07/06

SIA

GEN 2.2-8

AIP
FRANCE

08 JUN 06

Surface radar
A special series NOTAM
Slight precision approche radar
Sunrise
Surveillance radar element of precision approach
radar system
Short range
Search and rescue region
Sunset
Single side band
South south-east
Rescue and fire fighting service
Rescue and aircraft fire fighting service on the aerodromes

SSR
SST
SSW
STAC
STAP
STAR
STN
STNA
STOL
SUN
SUP
SUPPS
SWY

Radar de surface
NOTAM dune srie spciale
Radar lger dapproche de prcision
Lever du soleil
Elment radar de surveillance du systme radar dapproche
de prcision
Faible rayon daction
Rgion de recherches et sauvetage
Coucher de soleil
Bande latrale unique
Sud-sud-est
Service de scurit incendie et sauvetage
Service de Sauvetage et de lutte contre lincendie
des aronefs sur les arodromes
Radar secondaire de surveillance
Avion de transport supersonique
Sud-sud-ouest
Service technique de laviation civile
Systme de transmission automatique de paramtres
Arrive normalise (aux instruments)
Station
Service technique de la navigation arienne
Avion dcollage et atterrissage court
Dimanche
Au-dessus de ou suprieur
Procdures complmentaires rgionales
Prolongement darrt

T
T
TA
TACAN
TAS
Tcg
TDZ
TEL
TEMPO
TFC
TGL
THR
THU
TIL
TJ
TKOF
TL
TLOF
TMA
TNA
TNH
TODA
TODAH
TORA
TP
TRSI
TSA
TUE
TURB
TVOR
TWR
TWY
TXT
TYP

Tonne
Temprature
Altitude de transition
Systme de navigation arienne tactique (UHF)
Vitesse propre
Temps civil local
Zone de toucher des roues
Tlphone
Temporaire ou temporairement
Trafic
Notice indicative provisoire
Seuil
Jeudi
Jusqu
Tonne par roues jumeles
Dcollage
Niveau de transition
Aire de prise de contact et denvoi
Rgion terminale de contrle
Altitude de Virage
Hauteur de Virage
Longueur utilisable au dcollage
Distance utilisable au dcollage (hlicoptre)
Longueur de roulement utilisable au dcollage
Point de virage
Tonne par roue simple isole
Zone de sgrgation temporaire
Mardi
Turbulence
VOR de rgion terminale
Tour de contrle darodrome ou contrle darodrome
Voie de circulation
Texte
Type daronef

Ton
Temperature
Transition altitude
Tactical air navigation aid (UHF)
True airspeed
Local civil time
Touch down zone
Telephone
Temporary or temporarily
Traffic
Temporary Guidance Leaflet
Threshold
Thursday
Until
Tons per twin wheels
Take-off
Transition level
Touch down and lift off area
Terminal control area
Turn altitude
Turn height
Take-off distance available
Take off distance available (helicopter)
Take-off run available
Turning point
Single isolated wheel load
Temporary segregated area
Tuesday
Turbulence
Terminal VOR
Aerodrome control tower or aerodrome control
Taxiway
Text
Type of aircraft

UAC
UDF
UHF
UIC
UIR
UIT
ULM
ULR

Centre de contrle despace suprieur


Station radiogoniomtrique UHF
Ultra haute frquence (300 3 000 MHz)
Centre de rgion suprieure dinformation de vol
Rgion suprieure dinformation de vol
Union internationale des tlcommunications
Ultra lger motoris
Rayon daction ultra-long

Upper area control centre


UHF direction finding station
Ultra high frequency (300 to 3 000 MHz)
Upper flight information centre
Upper flight information region
International telecommunication union
Ultra light motorized
Ultra long range

SMR
SNOWTAM
SPAR
SR
SRE
SRG
SRR
SS
SSB
SSE
SSIS
SSLIA*

Secondary surveillance radar


Super-sonic transport
South-south-west
Technical service of civil aviation
Parameter automatic transmission system
Standard (instrument) arrival
Station
Technical service for air navigation
Short take off and landing aircraft
Sunday
Above or upper
Regional supplementary procedures
Stopway

Replace progressively SSIS

* Remplace progressivement SSIS

AMDT 07/06

SIA

AIP
FRANCE

GEN 2.2-9
08 JUN 06

UNL
U/S
UTA
UTC

Illimit
Hors service
Rgion suprieure de contrle
Temps universel coordonn

Unlimited
Unserviceable
Upper control area
Coordinated universal time

VAC
VAR
VASIS
VAV
VDF
VER
VFR
VH
VHF
VI
VIBAL
VIC
VIM
VIP
VIS
VLF
VMC
VOLMET
VOR
VORTAC
VP
VRB
VREF
VRSI
VS
VSP
VTOL
VV

Carte dapproche et datterrissage vue


Dclinaison magntique
Indicateur visuel de pente dapproche
Vol voile
Station radiogoniomtrique VHF
Vertical
Rgles de vol vue
Visibilit horizontale
Trs haute frquence (30 300 Mhz)
Vitesse indique
Visibilit balise
Vhicule dintervention courante (SSIS)
Vhicule dintervention massive (SSIS)
Personnalit importante
Visibilit
Trs basse frquence (3 30 kHz)
Conditions mtorologiques de vol vue
Renseignements mtorologiques destins aux aronefs en vol
Radiophare omnidirectionnel VHF
Combinaison VOR et TACAN
Vitesse propre
Variable
Vitesse datterrissage de rfrence
Vedette rapide de secours - incendie
Vitesse sol
Vitesse verticale
Avion dcollage et atterrissage vertical
Visibilit verticale

Visual approach and landing chart


Magnetic variation
Visual approach slope indicator system
Gliding
VHF direction finding station
Vertical
Visual flight rules
Horizontal visibility
Very high frequency (30 to 300 MHz)
Indicated air speed
Runway-marker visibility
Common intervention vehicle
Massive intervention vehicle
Very important person
Visibility
Very low frequency (3 to 30 kHz)
Visual meteorological conditions
Meteorological information for aircraft in flight
VHF omnidirectionnel radio range
VOR AND TACAN combination
True air speed
Variable
Reference landing speed
Fast fire emergency boat
Ground speed
Vertical speed
Vertical take-off and landing aircraft
Vertical visibility

W
W
W
WBAR
WDI
WED
WGS

White
West or western longitude
Watt
Wing bar lights
Wind direction indicator
Wednesday
World geodetic system

WHO
WIP
WIN
WMO
WNW
WP
WRNG
WSW

Blanc
Longitude ouest ou ouest
Watt
Barres lumineuses de flancs
Indicateur de direction du vent
Mercredi
Systme godsique mondial de rfrence
(associ 84 : anne de rfrence)
Organisation mondiale de la sant
Travaux en cours
Hiver
Organisation modiale de la mtorologie
Ouest-nord-ouest
Point de cheminement
Avertissement
Ouest-sud-ouest

XBAR

Barre transversale (dispositif lumineux dapproche)

Cross bar (of approach lighting system)

Jaune

Yellow

ZP

Altitude pression

Pressure altitude

World health organization


Works in progress
Winter
World meteorological organization
West-north-west
Way-point
Warning
West-south-west

VERSO BLANC >


AMDT 07/06

SIA