AVERTISSEMENT: Ce guide contient de linformation sur les limites de fonctionnement et dutilisation de ce produit ainsi que de linformation sur les

limites de la
responsabilit du fabricant. Vous devriez lire entirement ce guide avec attention.

PC1616/PC1832/PC1864 v4.2
Manuel d'Instruction

Table des matires

propos de votre systme de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dtection dincendie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Essais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poste de surveillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctionnement gnral du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Blocs de Touche de Systeme PowerSeries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Symboles daffichage du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1
1
1
1
1
1
2
3

Slection de la langue PK5500/RFK5500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Armer & Dsarmer le Systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Armement (Marche/rglage). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Armement Absent (Marche/rglage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sortie Rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sons de Sonnerie/Sirne aprs l'armement Absent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dsarmer (Pour Dbrancher/Finaliser) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Armement domicile (Partiellement activ/ Rglage partiel). . . . . . . . . . . . . . . .
Armement de nuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dlai de sortie silencieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Armement et dsarmement distance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4
4
4
4
4
5
5
5
5
5

Les touches durgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Si l'alarme retentit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Alarme d'intrusion (cambriolage) sirne continue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Alarme incendie sirne pulse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Programmation de la date et de lheure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Suspension Zones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Problmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Accus de rception du menu de problme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Mmoire d'alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Carillon de porte (Tonalits dentr/sortie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Programmation des codes daccs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Codes daccs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Caractristiques du code utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Caractristique bruit de sonnerie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Masque de laffectation de partition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Annulation dun code daccs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Commandes de fonction de lutilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Changer la luminosit et le contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Changement de volume du rsonateur de clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Visualisation de mmoire tampon des vnements partir d'un clavier PK5500/
RFK5500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
cran tat global du PK5500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Rinitialisation de dtecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
i

Feuilles de rfrence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Information de systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les codes d'accs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Information de dtecteur/zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13
13
14
15

Essai du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Test dAvertisseur du Clavier et de la Sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Test du Systme en Entier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode Essai de marche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Permettre un accs informatique votre systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16
16
16
16
16

Directives pour la localisation des dtecteurs de fume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Incendie domestique vrification de la scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Plan d'vacuation en cas d'incendie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ii

 propos de votre systme de scurit

Votre systme de scurit DSC a t conu pour vous offrir la plus grande souplesse et commodit
possible. Lisez ce guide attentivement et demandez votre installateur de vous expliquer le fonctionnement du systme et de vous indiquer quelles fonctions ont t valides. Tous les utilisateurs du systme devraient en connatre le fonctionnement. Remplissez la page Renseignements sur le
Systme et rangez le prsent guide dans un lieu sr afin de pouvoir vous y rfrer.

REMARQUE : Le systme de scurit PowerSeries contient des ressources spcifiques de rduction des fausses alarmes et est class suivant le standard des Panneaux de Commande ANSI/SIA
CP-01-2000 - Ressources pour la rduction des fausses alarmes. Veuillez consulter votre installateur pour de plus amples renseingnements sur les fonctions de rduction de fausses alarmes intgres dans votre systme et qui ne sont pas couvertes dans ce manuel.

Dtection dincendie
Le systme est en mesure de contrler les dispositifs de dtection dincendie tels que les dtecteurs
de fume et de vous mettre en garde en cas dincendie. La dtection efficace des incendies dpend
du nombre de dtecteurs placs aux endroits appropris. Le matriel de dtection dincendie devrait
tre install conformment aux NFPA 72 (N.F.P.A., Batterymarch Park, Quincey MA 02269). tudiez
attentivement les directives ayant trait au Plan dvacuation de la famille du prsent guide.

REMARQUE : Votre installateur doit valider les fonctions de dtection dincendie de votre
systme pour quelles soient fonctionnelles.

Essais
Pour garantir le bon fonctionnement de votre systme, il est important de le tester chaque semaine.
Prenez connaissance de la section du prsent guide portant sur les essais du systme et suivez les instructions attentivement. Si votre systme ne fonctionne pas correctement ou que vous avez des
questions propos des essais, contacter le Central pour le service.

Poste de surveillance
Ce systme est capable de transmettre des alarmes, problmes et informations durgence une centrale.
Si vous dclenchez une alarme par erreur, communiquez immdiatement avec le poste de surveillance pour empcher toute intervention inutile.

REMARQUE : Linstallateur doit activer la fonction de surveillance pour quelle soit fonctionnelle.
REMARQUE SIA : Il y a yn dlay de communication de 30 secondes sur ce central. Il peut tre
retir ou augment jusqu un maximum de 45 secondes selon les dsirs de lutlisateur en consultation avec linstallateur.

Entretien
Avec une utilisation normale, le systme exige trs peu dentretien Notez les lments suivants :
Ne pas laver lquipement de scurit avec un ligne mouill. Un poussetage lger avec un linge
humide retire laccumulation normale de poussire.
Utilisez lessai de sustme dcrit dan Essai du systme pour vrifier ltat de la batterie. Nous
recommandons toutefois remplacer les batteries de secours tous les 3 5 ans.
Pour les autres dispositifs du systme tels que les dtecteurs de fume, les dtecteurs de mouvement infrarouge passif, ultrason ou hyperfrquence ou les dtecteurs bris de verre, consultez la
littrature du fabriquant pour les instructions dessai et dentretien.

Fonctionnement gnral du systme

Votre systme de scurit est constitu dun central DSC, dun ou de plusieurs claviers et dun certain
nombre de dtecteurs. Le central doit tre install sparment, dans un placard ou au sous-sol. La bote
de mtal contient les constituants lectroniques, les fusibles et la batterie de secours du systme.

REMARQUE : Seul l'installateur ou le professionnel de service a accs au central.

Tous les claviers sont dots dun avertisseur sonore et de touches dentre de commandes. Les claviers
DEL sont dots dun groupe de zones et de voyants. Le clavier ACL dispose dun affichage cristaux liquides alphanumrique.
Le clavier permet denvoyer des commandes au systme et dindiquer ltat de ce dernier. Les claviers sont
installs sur les lieux, dans un endroit facile daccs et proximit de la ou des portes dentre ou de sortie.
Le systme de scurit est dot de zones permettant de protger plusieurs aires et dun ou de plusieurs dtecteurs relis chacune de ces zones (dtecteurs de mouvements, dtecteurs de bris de
vitre, interrupteurs de portes, etc.). Lorsquun dtecteur dclenche une alarme, les voyants (clavier
DEL) ou lACL alphanumrique (clavier ACL) indiquent la zone dalarme.
1

Blocs de Touche de Systeme PowerSeries

PK5508/PK5516/RFK5508/RFK5516
PC1555RKZ

PK5500/PK5501/RFK5500/RFK5501

LED5511

LCD5511
Affichage
Voyants
du
systme

Clavier
numrique

A Domicile
Absent
Carillon
Reset
Sortie
Rapide

Symboles daffichage du clavier

Message Fix LCD5501

PK5501/RFK5501

LCD5501 ICON

14

11

17

9
7
10

LCD5511

11

LED5511

10

PK5508/5516/RFK5508/5516

20

Afficheur 7 segments (positions 1 et 2) : ces deux chiffres indiquent l'heure lorsque l'horloge locale est
active et ils identifient la zone lorsque l'icne "(OUVERT)" ou "(ALARME)" est affiche. Lorsquon fait dfiler
les zones, elles sont affiches tour tour intervalles d'une seconde (du plus petit au plus grand nombre).

: (deux points) : cette icne spare l'affichage des heures et des minutes lorsque l'horloge est active.

Afficheur 7 segments (positions 3 et 4) : ces deux chiffres indiquent les minutes lorsque l'horloge locale
est active.

1 8: ces icnes sont utilises pour identifier les troubles lorsque la fonction [][2] est utilise.

Mmoire : cette icne indique que des alarmes de vol sont en mmoire.

Suspension : cette icne indique que des zone ont t manuellement ou automatiquement suspendues.

Programme : cette icne indique que le systme est dans le mode de programmation de l'installateur ou que
le clavier est occup.

Absence : cette icne indique que le systme est arm en mode Absent.

Feu : cette icne indique que des alarmes d'incendie sont en mmoire.

10

Primtre : cette icne indique que le systme est arm en mode domicile.

11

Carillon : cette icne s'allume lorsque la fonction Carillon est active. Elle s'teint lorsque la fonction est dsactive.

12

AM, PM : ces icnes sont utilises lorsque l'horloge utilise le mode 12h; elles ne sont pas utilises lorsque
l'horloge est en mode 24h.

13

ALARME : cette icne est utilise en tandem avec les afficheurs 7 segments (positions 1 et 2); ils indiquent
les zones du systme qui sont en alarme. Lorsque le systme est en alarme, l'icne s'allume et les afficheurs
7 segments indiquent tour tour le numro des zones en alarme.

14

OUVERT : cette icne est utilise en tandem avec les afficheurs 7 segments (positions 1 et 2); ils indiquent
les zones du systme qui sont ouvertes (pas en alarme). Lorsque des zones sont ouvertes, l'icne s'allume et
les afficheurs 7 segments indiquent tour tour le numro des zones violes.

15

CA : cette icne indique que le central est aliment par lalimentation c.a.

16

Trouble du systme : cette icne apparat sur lafficheur lorsquune condition de trouble est prsente dans
le systme.

17

Pour usage futur

18

Systme - Indique au moins un des tats suivants :

Mmoire Indique quil y a des alarmes dans la mmoire.
Suspension Indique que des zones sont automatiquement ou manuellement suspendues.
Problme sur le systme Cet icne est affich lorsquil y a un problme sur le systme.

19

Voyant Prt (vert) Si le voyant Prt est allum, le systme est prt tre arm.

20

Voyant Arm (rouge) Si le voyant Arm est allum, le systme a t arm correctement.

AVIS IMPORTANT
Un systme de scurit ne peut prvenir les urgences. Sa fonction se limite vous alerter en cas
durgence. Les systmes de scurit sont gnralement trs fiables mais leur bon fonctionnement
peut nanmoins tre entrav dans certaines conditions; ils ne constituent nullement un substitut aux
consignes de scurit ou aux assurances sur les biens et sur la vie. Votre systme de scurit doit tre
install et entretenu par un professionnel de la scurit qualifi qui doit vous informer du degr de
protection que le systme vous offre et de son fonctionnement.

Slection de la langue PK5500/RFK5500

Votre clavier a peut-tre la capacit dafficher des messages dans plusieurs langues.
1. Appuyez et maintenez les deux touches

<

< simultanment.

2. laide des touches < < , faites dfiler les diverses langues offertes.
3. Appuyez sur
pour choisir la langue dsire.
REMARQUE : Pour les systmes conformes au standard EN 50131-1:2004, il est ncessaire dentrer
votre code matre pour avoir accs et modifier la langue du clavier.

Armer & Dsarmer le Systme

Armement (Marche/rglage)
Securisez tous les dtecteurs (c.--d. cessez tout mouvement et fermez les portes). Le voyant Prt ( ) est
allum. Pour armer, appuyez sur la touche Absent (
) et maintenez pendant 2 secondes ou entrez
votre code d'accs, appuyez sur
pour Armement Rapide. Durant ltat de prparation (dlai de sortie activ) les voyants Arm ( ) et Prt ( ) sallumeront, et le clavier mettra un bip par seconde. Vous
avez maintenant _____ secondes pour quitter les lieux. Pour annuler la squence darmement, entrez votre
code d'accs.

Armement Absent (Marche/rglage)

la fin du dlai de sortie, le systme dalarme est arm/rgl et cela apparat sur le clavier comme suit : le
voyant Prt ( ) est teint, le voyant /arm rest allum et le clavier cesse dmettre des sonorits.

Sortie Rapide
Si le systme est arm et que vous devez sortir, vous pouvez utiliser la fonction sortie rapide pour viter de dsarmer et de rarmer le systme. Appuyez sur la touche Sortie (
) pendant 2 se-condes
ou tapez
. Vous avez maintenant 2 minutes pour quitter les lieux par la porte de sortie.
Quand la porte est referme, le dlai de sortie restant est annul.

Sons de Sonnerie/Sirne aprs l'armement Absent

Dfaut audible de sortie
Pour rduire les fausses alarmes, le systme vous informe de toute sortie inapproprie lorsquil est
arm en mode Absent. Si vous ne fermez pas correctement la porte d'entre/sortie durant la priode
de dlai de sortie, le systme annoncera quil a t incorrectement arm de deux faons : le clavier
met un bip continu et la sonnerie ou la sirne est dclenche.
Votre installateur vous dira si cette proprit a t active sur votre systme. Si cela se produit :
1. Rentrez sur les lieux.
2. Tapez votre [code d'accs] pour dsarmer le systme. Vous devez le faire avant la fin du dlai de
sortie.
3. Suivez nouveau la dmarche d'armement Absent, en vous assurant que la porte d'entre/sortie
est bien ferme (voir Absent Armement).

Erreur darmement
Une tonalit derreur retentit si le systme ne peut pas tre arm. Cela se produit si le systme nest
pas prt tre arm (c--d. les dtecteurs sont ouverts) ou si un mauvais code de lutilisateur a t
entr. Si cela arrive, assurez-vous que tous les dtecteurs sont scuriss, appuyez sur
et ressayez. Reportez-vous votre installateur pour dterminer si larmement peut tre inhib par
nimporte quel autre moyen.

Dsarmer (Pour Dbrancher/Finaliser)

Pour dsarmer tout moment lorsque le systme est arm (c.--d. le voyant Arm ( ) est allum),
entrez votre code daccs. Le clavier retentit si vous entrez par la porte dentre. Vous devez entrer
votre code dans les ____ secondes pour viter le dclenchement de lalarme.

Erreur de dsarmement
Si votre code nest pas valide, le systme nest pas dsarm et une tonalit derreur retentit pendant
deux secondes. Si cela se produit, appuyez sur
et r-essayez.
4

Armement domicile (Partiellement activ/Rglage partiel)

Demandez la socit dalarmes si cette fonction est disponible dans votre systme.
Larmement domicile suspend la protection intrieure (c.--d. les dtecteurs de mouvement) et
arme le primtre du systme (c.--d. portes et fentres). Le voyant Prt devra tre allum. Demandez votre compagnie dalarme si cette fonction est disponible sur votre systme.
Appuyez sur la touche Domicile (
) pendant 2 secondes et tapez votre code dacces et ne quittez
pas les lieuxand (si votre installeur a programm cette touche). Durant ltat de rglage (dlai de sortie
ectif), les voyants Arm ( ) et Prt ( ) sallument et le clavier met un bip toutes les trois se-condes.
la fin du dlai de sortie, le systme dalarme est arm/regl et cela apparat sur le clavier comme
suit : Le voyant Prt ( ) est teint, le voyant Arm ( ) reste allum et le clavier cesse dmettre des
sonorits.
Le voyant Arm ( ) et le voyant de suspension ou du systme est allum. Le systme suspend automatiquement certains dtecteurs intrieurs (par exemple, dtecteurs de mouvement).

REMARQUE : Pour les panneaux homologus RFA SIA, le dlai de sortie armement domicile
est deux fois plus long que le dlai de sortie armement Absent.

Armement de nuit
Pour armer totalement le systme lorsqu'il est arm en mode Sur Place, saisissez [][1] sur tout clavier. Toutes les zones intrieures sont dsormais armes, except les dispositifs arms comme zones
de nuit.
Les zones de nuit ne sarment quen mode En Absence. Cela permet de limiter les mouvements dans
les locaux lorsque le systme est totalement arm. Assurez-vous que l'installateur vous a fourni une
liste indiquant les zones programmes comme zones de nuit.
Quand les zones internes sont actives (soit, (*)(1) vous devez entrer votre code daccs pour dsarmer le systme afin daccder aux secteurs internes qui nont pas t programms comme zones
nocturnes.

Dlai de sortie silencieux

Si le systme est arm laide de la touche domicile (
) (touche de fonction programmable) ou
laide de la mthode darmement "Entre interdite" (
) [code daccs]), lindicateur de progs
audible (avertisseur sonore du clavier) est silencieux et le temps de sortie est deux fois plus long pour
cette priode seulement.

Armement et dsarmement distance

Le systme peut tre arm et dsarm laide de la tlcommande (cl sans fil). Quand le systme est
arm en utilisant le bouton Armement sur la cl sans fil, le systme confirmera la commande en mettant une seule tonalit stridente de sonnerie (si la tonalit stridente de sonnerie est active) et quand le
systme est dsarm en utilisant le bouton Dsarmement sur la cl sans fil, le systme confirmera la
commande en mettant deux tonalits stridentes de sonnerie (si la tonalit stridente de sonnerie est
active) qui peuvent tre entendues hors des locaux.

Les touches durgence

Appuyez sur la touche
(F),
(A) ou
(P) pendant 2 secondes pour dclencher une arlame Feu,
Auxiliaire ou Panique. Lavertisseur du clavier mettra des bips indiquant que lentre dalarme a t
accepte et que la transmission la centrale est en cours. Demandez votre compagnie d'alarme si
les touches durgence de votre systme sont actives.

REMARQUE : Les touches de Feu peuvent tre dsactives par linstallateur.

Claviers LED5511/LCD5511
Pour transmettre un message, appuyez sur les deux touches simultanment et
maintenez pendant 2 secondes :
alarme dincendie,

alarme auxiliaire,

Si l'alarme retentit
Le systme peut dclencher 2 sonneries dalarme diffrentes :

Sirne continue = Alarme d'intrusion (cambriolage)

Sirne pulse = Signal d'incendie

alarme de panique.

Alarme d'intrusion (cambriolage) sirne continue

Si vous ntes pas sr de la source de l'alarme, approchez prudemment !
Si l'alarme est dclenche accidentellement, entrez votre code d'accs pour arrter l'alarme.
Appelez votre station centrale pour viter lenvoi dun vrificateur.

Alarme incendie sirne pulse

Suivez immdiatement votre plan d'vacuation durgence !
Si lalarme incendie est dclenche accidentellement (par ex., pain grill brl, vapeur de salle de bains,
etc.), entrez votre code daccs pour arrter lalarme. Appelez votre station centrale pour viter lenvoi
dun vrificateur. Demandez votre socit d'alarme si votre systme est quip de la dtection incendie. Pour rinitialiser les dtecteurs, veuillez consulter la section Rinitialisation du dtecteur.

Programmation de la date et de lheure

Tapez
puis votre code matre ou appuyez sur la touche de fonction de programmation du temps (conformment la programmation de votre installateur). Si vous avez un problme de date et heure, appuyez sur
[8] dans le menu de problmes. Appuyez sur
pour choisir lheure et la date.
Avec le PK5500/RFK5500, utilisez les touches de dfilement
pour trouver loption du menu et appuyez
sur
pour la choisir. Tapez lheure conformment au format 24 h (HH--MM), suivie de la date (MM--JJ--AA).
Appuyez sur
pour sortir de la programmation.

REMARQUE : Si vous avez un clavier ACL, votre installateur a probablement programm le systme pour qu'il affiche la date et l'heure lorsque le clavier est en attente. Si tel est le cas, vous pouvez
appuyer sur la touche
pour effacer l'affichage heure et date.

Suspension Zones
Utilisez la fonction suspension de zone lorsque vous devez avoir accs une aire protge lorsque le
systme est arm, ou lorsqu'une zone est temporairement hors service, mais que vous devez armer le
systme. Les zones suspendues ne sont pas en mesure de dclencher une alarme.
La suspension de zones rduit le niveau de scurit. Si vous suspendez une zone parce qu'elle ne
fonctionne pas, appelez un technicien d'entretien immdiatement de sorte que le problme puisse
tre rsolu et que votre systme soit nouveau en bon tat de marche. Lorsque vous armez votre systme, assurez-vous qu'aucune zone n'a t suspendue involontairement.
Les zones ne peuvent pas tre suspendues une fois que le systme est arm. Les zones suspendues
sont automatiquement effaces chaque fois que le systme est dsarm et elles doivent tre suspendues nouveau, si ncessaire, avant l'armement suivant.

REMARQUE : Lannulation de linhibition en zones 24 heures peut uniquement tre fait manuellement.
REMARQUE: Pour des raisons de scurit, votre installateur peut avoir programm le systme
pour vous empcher de suspendre certaines zones (par ex., dtecteurs de fume).

Suspension de zones avec un clavier PK5500/RFK5500

Commencez avec le systme dsarm.
1. Appuyez sur
pour entrer dans le menu de fonction. Le clavier affichera Appuyez sur (*)
pour < > la suspension de zone.
2. Appuyez sur
ou
, puis votre [code d'accs] (si ncessaire). Le clavier affichera Recherche
de zone < > Nom de zone .
3. Tapez le numro deux chiffres de la zone ou des zones suspendre (01-64).
Vous pouvez galement utiliser les touches flches

<

< pour trouver les zones suspendre

et appuyer sur
pour slectionner la zone. Le clavier affichera Recherche de zone < > Nom
de zone B. B apparatra l'affichage pour indiquer que la zone est suspendue. Si une zone
est ouverte (par ex., porte avec contacts de porte est ouverte) le clavier affichera "Recherche de
zone< > "Nom de zone" O". Si vous suspendez une zone ouverte, un "B" remplacera le "O".
4. Pour d-suspendre une zone, tapez le numro deux chiffres de la zone d suspendre (01-64).
Vous pouvez galement utiliser les touches < < pour trouver les zones puis appuyer sur
pour slectionner la zone. Le B disparatra de l'affichage pour montrer que la zone n'est plus
suspendue.
5. Pour sortir du mode de suspension et revenir l'tat Prt, appuyez sur

Suspension de zones avec un clavier PK5508/PK5516/PK5501/RFK5508/RFK5516/RFK5501

Commencez avec le systme dsarm.
1. Appuyez sur
, puis tapez votre [code d'accs] (si ncessaire).
2. Tapez le numro deux chiffres de la zone ou des zones suspendre (01-64). Sur les claviers PK5508/PK5516/RFK5508/RFK5516 , le voyant de la zone s'allumera pour indiquer
que la zone a t suspendue.
3. Pour d-suspendre une zone, tapez le numro deux chiffres de la zone (01-64). Sur les
claviers PK5508/PK5516/RFK5508/RFK5516, le voyant allum de la zone s'teindra pour
indiquer que la zone n'est pas suspendue.
4. Pour sortir du mode de suspension et revenir l'tat Prt, appuyez sur

Activer toutes zones suspendues

Pour activer toutes zones suspendues:
1. Appuyez sur

, puis tapez votre [code d'accs] (si ncessaire).

2. Appuyez sur

3. Pour sortir du mode de suspension et revenir l'tat Prt, appuyez sur

Rappel des zones suspendues

Pour rappeler les dernires zones suspendues :
1. Appuyez sur

, puis tapez votre [code d'accs] (si ncessaire).

2. Appuyez sur

3. Pour sortir du mode de suspension et revenir l'tat Prt, appuyez sur

Groupes de suspension
Un groupe de suspension est une slection de zones programmes dans le systme. Si vous suspendez un groupe de zones rgulirement, vous pouvez les programmer dans un groupe de suspension
de sorte que vous n'ayez pas suspendre chaque zone chaque fois. Un groupe de suspension peut
tre programm sur chaque partition.

Pour programmer un groupe de suspension

1. Appuyez sur
puis tapez votre [code d'accs] (si ncessaire).
2. Tapez le numro deux chiffres (01-64) des zones inclure dans le groupe de suspension. Sur les
claviers PK5500/RFK5500, vous pouvez galement utiliser les touches
zones inclure dans le groupe de suspension, puis appuyez sur

<

< pour trouver les

pour slectionner la zone.

3. Pour sauvegarder la zone slectionne dans le groupe, appuyez sur

4. Pour sortir du mode de suspension et revenir l'tat Prt, appuyez sur

Pour choisir un groupe de suspension lors de l'armement du systme

1. Appuyez sur

puis tapez votre [code d'accs] (si ncessaire).

2. Appuyez sur

. La prochaine fois que le systme est arm, les zones de ce groupe seront

suspendues.
3. Pour sortir du mode de suspension et revenir l'tat Prt, appuyez sur

REMARQUE : Les groupes dinhibition sont seulement rappels si le systme est arm/dsarm
aprs la programmation du groupe dinhibition.
REMARQUE : Cette ressource ne doit pas tre utilise dans les installations certifies UL.

Problmes
Lorsquun problme est dtect, le voyant Problme ou Systme sallume et le clavier met un bip
toutes les 10 secondes. Appuyez sur la touche
pour arrter les bips. Appuyez sur
pour
visualiser le problme. Le voyant Problme ( ) ou Systme clignote. Le problme correspondent sera
reprsent par les numros 1-8. +
LED/
CHIFFRES

Problme

Commentaires

Action

Entretien requis
(Appuyez sur [1] pour
plus dinformation)

1. Batterie faible 2. Circuit sonnerie 3. Dfaut gnral Appeler un

systme 4. Sabotage du systme gnral 5. Supervitechnicien
sion de module 6. Brouillage radiolectrique dtect 7.
Batterie faible PC5204 8. Panne ca PC5204

Panne de courant

Sil y a une panne de courant dans ldifice et/ou le

quartier, le systme continuera de fonctionner sur la
batterie pendant plusieurs heures.

Ligne tlphonique Le systme a dtect que la ligne tlphonique a t Appeler un

en drangement
coupe.
technicien

chec de communication

Le systme a essay de communiquer avec la station Appeler un

de surveillance mais na pas russi le faire. Cela est technicien
peut-tre d au Problme 3.

Panne du dtecteur (ou de zone)

Le systme a dtect un problme avec au moins un Appeler un

des dtecteurs. Appuyez sur 6 pour visualiser la zone. technicien

Sabotage du dtect- Le systme a dtect un sabotage sur au moins un

eur (ou de zone)
des dtecteurs.

Appeler un
technicien

Batterie faible de
dtecteur (ou de
zone)

Appeler un
technicien

Perte de lheure et Sil y a une coupure complte de courant (c.a. et bat- Reprogrammer
de la date
terie), la date et lheure devront tre reprogrammes.
la date et
lheure (page 6)

Si le systme est quip de dtecteurs sans fils, au

moins un dtecteur a signal une batterie faible.

Appeler un
technicien

Accus de rception du menu de problme

Si la fonction Armement Inhib est active, lAccus de rception du menu de problme peut tre
utilis. Pour utiliser cette fonction dans le Menu de Problme (
), appuyez sur
pour accuser rception et neutraliser les problmes existants de sorte que le systme puisse tre arm. Un vnement neutralis est galement gnr et enregistr, identifiant par l-mme lutilisateur. Pour
neutraliser les zones ouvertes, utilisez la fonction suspension de zone (
).

Mmoire d'alarme
Lorsquune alarme est dclenche, le voyant Mmoire ou Systme (et le voyant Feu, si appropri) sallume.
Pour voir quels sont le(s) dtecteur(s) qui a (ont) dclench l'alarme, appuyez sur
. Le voyant
Mmoire ou Systme et le voyant numrot correspondant au dtecteur clignotent (par ex., dtecteur 3).
Pour le clavier PK5500/RFK5500 utilisez les touches de dfilement
dans la mmoire dalarme.
Appuyez sur

<

< pour visualiser les dtecteurs

pour sortir. Pour effacer la mmoire, armez et dsarmez le systme.

Si une alarme est dclenche durant larmement, le clavier ira directement la mmoire dalarme
lorsque vous dsarmez le systme. Dans ce cas, vous devez approcher prudemment car lintrus se
trouve peut-tre encore sur les lieux.

Carillon de porte (Tonalits d'entr/sortie)

Pour activer ou dsactiver la fonction carillon de porte, appuyez sur la touche Carillon pendant 2
secondes ou tapez
.

Programmation des codes daccs

En plus du Code matre, vous pouvez programmer jusqu 94 codes daccs utilisateur supplmentaires
(codes daccs 1-48 pour PC1616, codes daccs 1-72 pour PC1832 et codes daccs 1-95 pour PC1864).
8

Appuyez sur
et entrez votre code daccs matre. Le voyant de programme ou systme commencera clignoter et le voyant Arm ( ) sallumera.
Tapez un nombre 2 chiffres pour le code programmer (06 pour code d'accs 6 ; tapez 40 pour le
code matre). Le voyant Prt sallume.
Avec le clavier PK5500/RFK5500, utilisez les touches de dfilement
pour trouver le code particulier et appuyez sur
pour le choisir. Tapez le nouveau code daccs 4 ou 6 chiffres, ou appuyez sur
pour leffacer. Quand la programmation est acheve, tapez un autre code 2 chiffres ou
appuyez sur
pour sortir.
Pour les systmes utilisant des partitions/zones multiples, des codes daccs peuvent tre assigns des partitions/zones particulires ou multiples. Pour plus de dtails, veuillez contacter votre compagnie dalarme.
Les codes daccs ont des caractristiques programmables qui permettent la suspension de zone,
laccs distance laide dESCORT5580TC ou une seule activation.
Quand vous utilisez des codes daccs 6 chiffres, le nombre minimal de variations de codes daccs
est 20833 pour PC1616, 13888 pour PC1832 et 10638 pour PC1864.

Codes daccs
[][5][Code matre] (lorsque dsarm)
La commande de programmation de lutilisateur [][5] est utilise pour programmer des codes
daccs supplmentaires.
Codes utilisateur - Les codes utilisateur 1-48 sont disponibles pour PC1616. Les codes utilisateur
01-72 sont disponibles pour PC1832. Les codes utilisateur 1-95 sont disponibles pour PC1864.
Code matre (Code daccs 40) - Le code matre ne peut tre chang que par linstallateur, si programm.

Codes de superviseur - Ces codes sont toujours valables lorsque lon tape

dans la section
de programmation du code utilisateur. Toutefois, ces codes ne peuvent que programmer des codes
supplmentaires qui ont les mmes caractristiques ou moins de caractristiques. Une fois programms, les codes de superviseur reoivent les caractristiques du code matre. Ces attributs peuvent
tre modifis. Tout code utilisateur peut tre transform en code superviseur avec lactivation de
lattribut 1 du code utilisateur (voir dtails ci-aprs).
Codes sous contrainte - Les codes sous contrainte 33 et 34 sont des codes utilisateur standards
qui transmettent le code dalarme sous contrainte lorsque le code est entr pour effectuer une fonction quelconque sur le systme. Tout code utilisateur peut tre transform en code de contrainte
avec lactivation de lattribut 2 du code utilisateur (voir dtails ci-aprs).

REMARQUE : Les codes sous contrainte ne sont pas valables lorsque lon entre dans les sections
[][5], [][6] ou [][8].
REMARQUE : Les codes daccs ne peuvent pas tre programms comme valeur double ou comme code +/- 1.

Caractristiques du code utilisateur

1. Les caractristiques par dfaut dun nouveau code ont les caractristiques du code utilis pour
taper
quil sagisse de la programmation dun nouveau code ou dun code existant.
2. Le systme matre (Code 40) a accs toutes les partitions ainsi que les caractristiques 3-4 actives par dfaut.

REMARQUE : Ces caractristiques ne sont pas changeables.

Caractristiques inhrentes (tous les codes sauf le code de linstallateur

et le code dentretien)
Armement / Dsarmement - Tout code daccs avec accs la partition active est valable pour
armer et dsarmer cette partition.
Sorties de commande ([][7][1], [][7][2], [][7][3], et [][7][4]) - Si ces sorties exigent lentre
dun code daccs, tout code daccs avec accs la partition est valable pour effectuer les fonctions
[][7][1-4][Code daccs] sur cette partition.

Caractristiques programmables ([][5][Code matre/superviseur][9][Code])

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Code superviseur
Code contrainte
Suspension de zone active
Accs ESCORT
Pour usage futur
Pour usage futur
Bruit de sonnerie lors de larmement/dsarmement
Code utilisation unique
9

Caractristique bruit de sonnerie

Cette caractristique est utilise pour dterminer si un code daccs peut gnrer un bruit de sonnerie darmement/dsarmement lors de lentre du code pour Armement Absent. Les cls sans fil avec
des codes daccs connexes peuvent gnrer des bruits de sonnerie lors de larmement/dsarmement. Si dsir, cette option peut tre utilise avec des codes entrs manuellement. Veuillez contacter votre installateur pour programmer cette option.

REMARQUE : Le code matre ne peut pas utiliser la caractristique bruit de sonnerie, mais il est
requis pour lactiver pour dautres codes.
REMARQUE : Cette fonction ne peut pas empcher les bruits armement/dsarmement dtre gnrs si un code daccs affect une cl sans fil est entr manuellement sur un clavier.

Masque de laffectation de partition

Pour permettre laffectation du code daccs de partition pour les partitions trouves sur ce produit,
lutilisateur doit taper [][5][Code matre][8][Numro de code changer] (ex.[][5][1234][8][Code
03]. Dans cette section, chaque bit reprsente laccs la partition correspondante (par ex., Bit 4
reprsente laccs la Partition 4).
Le code matre a accs toutes les partitions et ne peut pas tre modifi.

Masque de laffectation de partition ([][5][Code matre/Superviseur][8][Code])

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Accs partition Un (disponible pour PC1616/PC1832/PC1864)

Accs partition Deux (disponible pour PC1616/PC1832/PC1864)
Accs partition Trois (disponible pour PC1832/PC1864)
Accs partition Quatre (disponible pour PC1832/PC1864)
Accs partition Cinq (disponible pour PC1864)
Accs partition Six (disponible pour PC1864)
Accs partition Sept (disponible pour PC1864)
Accs partition Huit (disponible pour PC1864)

Remarques sur les codes daccs et la programmation

1. - [][5][CODE MATRE] [01 95] pour programmer les codes daccs
- [][5][CODE MATRE][98] entre dans le mode daffectation de la partition [01 39 et 41 95]
pour changer laffectation du code daccs de partition
- [][5][CODE MATRE][99] entre dans le mode des caractristiques pour changer les caractristiques du code daccs.
2. Les caractristiques du code matre ne peuvent pas tre changes.
3. Lorsquun nouveau code est programm en
il est vrifi par comparaison tous les
autres codes dans le systme. Si le double dun code est dcouvert, une tonalit derreur est
mise et le code revient ce quil tait avant dtre chang. Cela sapplique aux codes 4 chiffres et aux codes 6 chiffres.

Annulation dun code daccs

Pour effacer un code, choisissez le code et tapez-le
comme le premier chiffre. Si vous tapez
le systme efface immdiatement le code et il demande lutilisateur de choisir un autre code.

Commandes de fonction de lutilisateur

Tout dabord dsarmer le systme, puis taper
La commande

[code matre]

est utilise pour accder la liste des fonctions matresses du systme..

[1] Heure et date

Pour rgler lheure du systme en format 24 heures, tapez 4 chiffres (HH-MM). Les entres valables
sont 00-23 pour lheure et 00-59 pour les minutes.
Tapez 6 chiffres pour le mois, le jour, et lanne (MM-DD-YY)

[2] Contrle de lauto-armement/dsarmement

Dans le menu Fonction de lutilisateur, appuyez sur [2] pour activer (3 bips) ou dsactiver (un bip
long) la fonction auto-armement et auto-dsarmement par partition. Lorsque cette fonction est active, le panneau sarme automatiquement dans le mode Absent (avec cette fonction active, le panneau arme automatiquement en mode Absent (zones Domicile Absent actives) ou dsarmement
la mme heure chaque jour. Lheure dauto-armement est programme avec la commande
[][6][Code matre][3]. Lauto-dsarmement peut tre programm par linstallateur du systme.
10

[3] Heure de lAuto-armement

Le systme peut tre programm par partition pour tre arm une certaine heure.
lentre dans cette section tapez les 4 chiffres pour lheure darmement en format 24 heures pour
chaque jour de la semaine.
lheure dauto-armement choisie, les bruiteurs de clavier rsonnent pendant un temps programm
(programmable par linstallateur seulement) pour prvenir que larmement automatique est en cours.
La sonnerie peut galement tre programme pour mettre un bruit toutes les dix secondes durant la
priode davertissement. la fin de la priode davertissement, le systme est arm sans dlai de sortie et en mode Absent.
Larmement automatique ne peut tre annul ou retard quen tapant un code daccs valide, durant
la priode davertissement programme. Larmement automatique sera tent le lendemain la
mme heure. Lorsque larmement automatique est annul ou retard, le code de signalisation
dannulation de lauto-armement est envoy (si programm).
Si larmement est entrav par lun des lments suivants, lannulation de lauto-armement est mise.
- c.a. / c.c. entrave armement
- Sabotages du verrouillage du systme
- Dfaillance de la surveillance extension de zone

[4] Essai du systme

La sortie sonnerie du systme (2), les voyants du clavier et le communicateur sont essays. Lessai
mesure galement la batterie de secours du panneau.

[5] Activation DLS / entretien du systme

Si cette fonction est active, linstallateur peut accder la Programmation de linstallateur soit par
DLS. Dans le cas daccs DLS, cela ouvre une fentre durant laquelle les sonneries sont dtectes par
le panneau. La fentre DLS reste ouverte pendant 6 heures durant lesquelles linstallateur peut
entrer/sortir de la programmation de linstallateur un nombre de fois illimit. la fin des 6 heures
douverture de la fentre, la programmation de linstallateur est nouveau bloque jusqu la rouverture de la fentre.

[6] Appel de lutilisateur

Sil est activ par linstallateur, le panneau fait 1 tentative dappel de lordinateur de tlchargement.
Lordinateur de tlchargement doit attendre que le panneau lappelle avant de pouvoir effectuer le
tlchargement.

[7] Pour usage futur

[8] Essai de marche de lutilisateur (For Europe only)
Cet essai permet lutilisateur de vrifier le bon fonctionnement des dtecteurs du systme et de
notifier la station quun essai de marche est en cours.

REMARQUE : Les zones incendie, la touche F et les dtecteurs de fume 2 fils ne font pas partie
de lessai. La violation de ces zones provoque la sortie de lessai de marche du systme et gnre
lenvoi dune alarme la station centrale.
1. Appuyez sur

pour activer lessai de marche. Le systme notifie la station centrale

quun essai de marche a commenc.

2. Violez successivement chaque dtecteur (zone). Le clavier met un bruit, tous les DELs du clavier
clignoteront et la violation est enregistre dans la mmoire tampon.
3. Rtablissement de zones. Appuyez sur

pour arrter lessai de marche. Le systme

notifie la station centrale que lessai de marche a cess.

REMARQUE : Si aucune zone nest viole dans les 15 minutes suivant lactivation de lessai de
marche, le systme sort automatiquement de lessai de marche et recommence fonctionner normalement.

11

Changer la luminosit et le contraste

Claviers PK5500/RFK5500
Quand cette option est slectionne, le clavier vous permettra de dfiler travers de 10 niveaux de
brillant/contraste.
1. Tapez
[code matre].
2. Utilisez les touches flches
3. Appuyez sur

<

< pour le contrle de la luminosit ou du contraste.

pour slectionner le paramtre que vous dsirez ajuster.

4. a) Contrle de la luminosit : Il y a dix niveaux de rtro-clairage. Utilisez les touches flches

< < pour faire dfiler jusqu'au niveau dsir.
b) Contrle du contraste : Il y a dix niveaux de contraste. Utilisez les touches flches
pour faire dfiler jusqu'au niveau de contraste dsir.
5.

Pour sortir de cette programmation, appuyez sur

<

<

Claviers PK5501/PK5508/PK5516/RFK5501/RFK5508/RFK5516
Lorsque cette option est choisie, le clavier permet de dfilement des quatre niveaux de rtro-clairage. Le niveau 0 dsactive le rtroclairage.
1. Appuyez sur

[Code matre].

2. Utilisez la touche <

pour faire dfiler les 4 niveaux de rtro-clairage.

3. Le niveau est sauvegard automatiquement lorsque vous appuyez sur

pour sortir.

Changement de volume du rsonateur de clavier

Claviers PK5500/RFK5500
Quand cette option est slectionne, le clavier vous permettra de dfiler travers de 21 niveaux diffrents davertisseur. Un niveau de 00 dsactive lavertisseur.
1. Appuyez sur

[Code matre].

2. Utilisez les touches flches

<

< pour faire dfiler le Contrle de l'avertisseur sonore.

3. Utilisez les touches flches

<

<

pour faire dfiler les 21 niveaux dindicateur sonore.

Claviers PK5501/PK5508/PK5516/RFK5501/RFK5508/RFK5516
1. Appuyez sur

[Code matre].

2. Utilisez la touche

< pour faire dfiler les 21 niveaux dindicateur sonore.

3. Le niveau est sauvegard automatiquement lorsque vous appuyez sur

pour sortir.

Visualisation de mmoire tampon des vnements partir d'un

clavier PK5500/RFK5500
La mmoire tampon des vnements affichera une liste des 500 derniers vnements qui se sont produits sur votre systme. Vous devez utiliser un clavier LCD pour visualiser la mmoire des vnements.
1. Tapez

[code matre].

2. Pour slectionner la visualisation de la mmoire tampon des vnements appuyez sur

.
3. Le clavier affichera le numro de l'vnement, de la partition ou de l'aire, ainsi que l'heure et la
date. Appuyez sur

pour basculer entre ces renseignements, et les dtails de l'vnement.

4. Utilisez les touches flches

mmoire.

<

< pour faire dfiler les vnements de trouvant sur la

5. Pour sortir de la visualisation de la mmoire des vnements, appuyez sur

12

cran tat global du PK5500

Lorsquun clavier est prt au mode global (appuyez et maintenez la touche
), vous verrez un
cran de ltat global de partition. Cela indique ltat de base de 8 partitions, au maximum, selon la
configuration de votre systme. Lcran ressemble lexemple ci-dessous.

1 2 3 4 5 6 7 8
A R ! N - - - Chaque partition est identifie par un chiffre. Sous chaque chiffre se trouve ltat de la partition correspondante.
A - Partition est arme
N - Partition nest pas prte tre arme, ou le clavier restera en blanc
R - Partition est prte tre arme
! - Partition est en alarme
- - Partition nest pas active

Rinitialisation de dtecteur
Certains dtecteurs, aprs avoir dclench une alarme, doivent tre Rinitialiss pour sortir de ltat
dalarme (par ex. dtecteurs bris de vitre, dtecteurs de fume, etc.) Demandez la socit responsable de votre systme dalarme si cette fonction est requise sur votre systme.
Pour rinitialiser les dtecteurs, appuyez et maintenez la touche Rinitalisation (
) pendant 2
secondes ou tapez
.
Si la rinitialisation dun dtecteur choue, il peut continuer dtecter une condition dalarme. Si le
dtecteur est rinitialis correctement, lalarme est annule. Si elle choue, lalarme est ractive ou
elle continue.

Feuilles de rfrence
Inscrivez les renseignements suivants pour consultation future et gardez cette feuille dans un endroit
sr.

Information de systme
Activ?

 [F] FEU

 [A] AUXILIAIRE

 [P] PANIQUE

Le dlai de sortie est de ________ secondes.

Le dlai dentre est de ________ secondes.

Pour lentretien
Renseignements relatifs la station centrale
Compte no: ___________________ Tlphone.: __________________

Renseignements relatifs l'installateur :

Compagnie : ___________________ Tlphone.: __________________
Si vous pensez qu'une fausse alarme d'incendie a t envoye la station de
surveillance, appellez la station pour viter une rponse inutile.

13

Les codes daccs

PC1616/PC1832/PC1864
Code matre [40] : _________________________
Code

Code
daccs

Code Code daccs Code

Code
daccs

Code

01

13

25

37

02

14

26

38

03

15

27

39

04

16

28

05

17

29

41

06

18

30

42

07

19

31

43

08

20

32

44

09

21

33

45

10

22

34

46

11

23

35

47

12

24

36

48

Code daccs

PC1832/PC1864
Code

Code
daccs

Code Code daccs Code

Code
daccs

Code

49

55

61

67

50

56

62

68

51

57

63

69

52

58

64

70

53

59

65

71

54

60

66

72

Code daccs

PC1864
Code

Code
daccs

Code Code daccs Code

Code
daccs

Code

73

79

85

91

74

80

86

92

75

81

87

93

76

82

88

94

77

83

89

95

78

84

90

14

Code daccs

Informations de dtecteur/zone

Dtecteur

Aire protge

Type de
dtecteur

Dtecteur

01

33

02

34

03

35

04

36

05

37

06

38

07

39

08

40

09

41

10

42

11

43

12

44

13

45

14

46

15

47

16

48

17

49

18

50

19

51

20

52

21

53

22

54

23

55

24

56

25

57

26

58

27

59

28

60

29

61

30

62

31

63

32

64

15

Aire protge

Type de
dtecteur

Essai du systme
REMARQUE : Si vous allez raliser un Test de Systme, appelez votre Centrale de Monitorage pour
les informer quand vous commencez et aussi quand vous terminez le test.

Essai dAvertisseur du clavier et de la sonnerie

L'essai de systme fournit plusieurs essais de systmes et une vrification de deux secondes du rsonateur de clavier et de la sonnerie ou de la sirne.
1. Appuyez sur
[Code matre]
.
2. Il se produira ce qui suit :
- Le systme active tous les rsonateurs de clavier et les sonneries ou sirnes pendant deux secondes et tous les voyants de clavier s'allument.
- Les claviers PK5500/RFK5500 afficheront.
- Les DELs Prt, Arm et Problme clignoteront durant tout le test.
3. Pour sortir du menu de fonction appuyez sur
.

Test du Systme en Entier

Tous les dtecteurs de fume dans cette installation doivent tre tests par votre installateur ou distributeur de dtecteurs de fume, une fois chaque anne pour sassurer quils fonctionnent correctement. Lutilisateur est responsable de tester le systme toutes les semaines (sauf les dtecteurs de
fume). Assurez-vous de suivre toutes les tapes de la section "Essai du systme".

REMARQUE : Effectuez des essais de systme durant les heures creuses telles que tt le matin
ou tard l'aprs-midi.
1.
2.
3.
4.

Si la surveillance distance est active, informez votre station centrale que vous essayez votre systme.
Appuyez
et fermez toutes les zones pour faire revenir le systme l'tat Prt.
Effectuez un essai de systme en suivant les tapes de la section prcdente.
Pour essayer les zone, activez chaque dtecteur tour tour (par ex., ouvrez chaque porte/fentre,
ou marchez dans une zone couverte par un dtecteur de mouvement).
Les claviers PK5500/RFK5500 afficheront le message suivant lorsque chaque zone (dtecteur)
est active : Scurisez le systme avant de l'armer < >", Scurisez le systme ou tapez un
code ou Assurez ou Armez le Systme. Utilisez les touches < < pour visualiser quelles
sont les zones ouvertes. Le message disparatra lorsque les zones sont fermes.
Sur un clavier PK5501/RFK5501, l'affichage indique Ouvert lorsqu'une zone quelconque
(dtecteur) est active. Pour voir quelles sont les zones ouvertes, appuyez sur
. Le clavier fera
dfiler le numro de toutes les zones ouvertes.
Sur un clavier PK5508/PK5516/RFK5508/RFK5516, la zone s'allume quand la zone (dtecteur)
est active. Le voyant s'allume lorsque la zone est ferme (c.--d. porte ou fentre ferme).

REMARQUE : Certaines fonctions dcrites ci-dessus ne seront utilisables que si elles ont t
actives par votre installateur. Demandez votre installateur quelles fonctions il a actives.

Mode Essai de marche

Linstallateur peut initier un essai de marche du systme. En mode Essai de marche, les voyants Prt,
Arm et Problme clignotent pour indiquer que lessai de marche est en cours. Lorsque le systme
met fin automatiquement aux essais de marche, il lannonce avec un avertissement sonore (5 bips
toutes les 10 secondes) qui commence cinq minutes avant la fin de lessai.

Permettre un accs informatique votre systme

De temps autre votre installateur peut avoir besoin d'envoyer ou de retirer des renseignements de
votre systme de scurit. Il le fera en demandant un ordinateur d'appeler votre systme sur une
ligne tlphonique terrestre. Vous devrez peut-tre prparer votre systme recevoir cet appel de
"tlchargement". Pour ce faire :
1. Tapez
[Code matre]
sur un clavier quelconque. Cela permet le tlchargement pendant une priode de temps limite. Pendant ce temps, le systme rpond aux appels de tlchargement.
Pour plus de renseignements sur cette fonction, veuillez vous adresser votre installateur.

16

Directives pour la localisation des dtecteurs de fume

Lexprience dmontre que les incendies dans les rsidences gnrent de la fume en plus ou moins
grande quantit. Des tests conduits avec des incendies typiques dans des rsidences indiquent que,
dans la plupart des cas, des quantits dtectables de fume prcdent les hausses de temprature.
Pour ces raisons, les dtecteurs de fume doivent tre installs lextrieur des chambres coucher
et sur chaque tage de la rsidence.
Linformation qui suit nest qu titre indicatif. Lorsque vient le temps de localiser et dinstaller des
avertisseurs dincendie, il est recommand de consulter la rglementation ainsi que le code des incendies local.
Il est recommand dinstaller un plus grand nombre davertisseurs dincendie que ce qui est requis
pour une protection minimale. Les endroits tels que le sous-sol, les chambres coucher (particulirement celles des fumeurs), la salle dner, la chaufferie, les pices utilitaires, ainsi que les couloirs
devraient galement tre protgs.
Sur les plafonds dgags, les dtecteurs peuvent tre espacs de 9.1m (30 pieds). Un espace diffrent peut tre requis selon la hauteur du plafond, la circulation dair, la prsence de poutrelles, labsence disolant, etc. Pour des recommandations sur linstallation, consultez le National Fire Alarm
Code NFPA 72, CAN/ULS-S553-M86 ou tout autre norme nationale.
Ninstallez pas les dtecteurs de fume sur des plafonds pointus ou pignon; lespace dair immobile
dans ces emplacements peut empcher lunit de dtecter la fume.
vitez les endroits avec des courants dair turbulents, comme par exemple prs des portes, des ventilateurs et des fentres. Les mouvements dair rapides autour de lunit peuvent empcher la fume
de pntrer lintrieur du dtecteur.
Ninstallez pas les dtecteurs o lhumidit est leve.
Ninstallez pas les dtecteurs dans des endroits o la temprature slve au-dessus de 38oC (100oF)
ou descend plus bas que 5oC (41oF).
Les dtecteurs de fume doivent toujours tre installs conformment au National Fire Alarm Code
NFPA72. Les dtecteurs de fume doivent toujours tre placs conformment aux :
Des dtecteurs de fume devraient tre installs lextrieur et prs des chambres coucher et chaque tage de la rsidence, incluant le sous-sol et excluant les vides sanitaires et les greniers non finis.
Dans les constructions neuves, un dtecteur de fume devrait galement tre install dans chaque
chambre coucher.
Dispositions pour les rsidences demi-niveaux. Linstallation de dtecteurs de fume est requise
aux endroits indiqus dans le schma. Les dtecteurs de fume sont optionnels lorsquil ny a pas de
porte entre le salon et la salle de jeu.
Chambre
coucher

Salle de
jeux

Chambre
coucher

Chambre
coucher

Chambre
coucher

Chambre
coucher

Salle
manger

Chambre
coucher

Salle
de sjour

Salle de
sjour

Cuisine

Cuisine

Salle de
sjour

Chambre
coucher

Figure 1

Chambre
coucher

Sous-sol

Figure 3

Figure 2

Chambre
coucher

Corridor

Plafond

Salle de
sjour

Chambre
coucher

4 po.
0,1 m

Emplacement
acceptable
Jamais dans
cette zone

Optionnel
Salle de jeux

Sous-sol

Salle
manger

Le dtecteur peut
tre install
lintrieur de cette zone

Maison deux niveaux

NOTE:La circonfrence
du dtecteur ne doit
pas dpasser les
limites indiques

Figure 3A
Avertisseurs de fume pour une meilleure protection
Avertisseurs de fume pour une protection minimum

Figure 4

17

4 po.
0,1 m
min.

12 po.
0,3 m
max.

Mur de
ct

Incendie domestique vrification de la scurit

Lisez cette section attentivement pour des renseignements importants relatifs la scurit
incendie.
La majorit des incendies se produisent dans les foyers. Pour minimiser ce danger, nous recommandons de mener une vrification de la scurit incendie domestique et d'laborer un plan
d'vacuation.
1. Est-ce que tous les appareils et prises lectriques sont en bonne condition ? Vrifiez qu'il n'y a pas de
cordon effiloch, que les circuits lectriques ne sont pas surchargs, etc. Si vous avez de la difficult
valuer l'tat de vos appareils lectriques et lectromnagers, faites appel un professionnel.
2. Est-ce que tous les liquides inflammables sont rangs dans des contenants hermtiques un endroit
sr, frais et bien ar ? Tout nettoyage l'aide de liquides inflammables doit tre vit.
3. Est-ce que les objets prsentant des risques d'incendie (allumettes), sont rangs hors de porte des
enfants ?
4. Est-ce que les chaudires et appareils de combustion au bois sont correctement installs, propre et
en bon tat de fonctionnement ? Demandez un professionnel d'valuer ces appareils.

Plan d'vacuation en cas d'incendie

En gnral il y a trs peu de temps entre le moment o l'incendie est dtect et le moment o il
devient mortel. C'est pourquoi il est trs important d'tablir un plan d'vacuation de la famille et de
faire des exercices.
1. Chaque membre de la famille devrait participer l'laboration du plan d'vacuation.
2. Examinez toutes les voies possibles d'vacuation partir de chaque endroit de la maison. Puisque
de nombreux incendies se produisent la nuit, une attention particulire doit tre porte aux voies
d'vacuation partir des chambres coucher.
3. L'vacuation d'une chambre coucher doit tre possible sans avoir en ouvrir la porte.

Tenez compte des lments suivants lorsque vous tablissez votre plan d'vacuation :
Assurez-vous que toutes les portes et fentres sont faciles ouvrir. Assurez-vous qu'elles ne sont pas
bloques par de la peinture et que leur mcanisme de verrouillage fonctionne correctement.
Si l'ouverture des sorties ou leur accs pose des problmes des enfants, des personnes ges ou
handicapes, des plans d'vacuation, prvoyez un plan de secours. Cela signifie s'assurer que ceux qui
doivent assurer le secours ragir promptement au signal d'alarme incendie.
Si la sortie est au-dessus du rez-de-chausse, prvoyez une chelle ou une corde d'incendie et apprenez l'utiliser.
Toutes les sorties du rez-de-chausse doivent tre dgages. En hiver, n'oubliez pas de nettoyer la
neige, de ranger les meubles et quipement de jardin qui pourraient bloquer les portes-fentres et
empcher une sortie rapide.
Chaque famille doit convenir d'un point de rencontre o on pourra s'assurer que personne ne manque l'appel, par ex., de l'autre ct de la rue ou chez un voisin. Une fois que tout le monde est sorti
de la maison, appelez les pompiers.
Un bon plan privilgie la rapidit d'vacuation. Ne cherchez pas les causes de l'incendie et ne tentez pas
de le combattre ou de sauver des biens et des animaux domestiques car vous perdriez alors un temps
prcieux. Une fois l'extrieur, ne rentrez pas dans la maison. Attendez les pompiers.
Rdigez votre plan d'vacuation et faites des exercices frquemment de sorte que, en cas d'urgence,
tout le monde sache ce qu'il faut faire. Rvisez le plan lorsque les conditions changent, par exemple,
le nombre de personnes vivant la maison ou s'il y a des modifications architecturales.
Assurez-vous que votre systme de dtection d'incendie fonctionne bien en faisant des essais hebdomadaires. Si vous ne savez pas comment votre systme fonctionne, contactez votre installateur.
Nous vous recommandons de contacter votre service des incendies le plus proche et de demander des
renseignements sur la scurit incendie et l'laboration d'un plan d'vacuation. Si vous le pouvez,
demandez un inspecteur de la prvention des incendies de venir faire une inspection de votre domicile.

18

Ce produit est conforme la directive CEM 89/336/CEE selon les rsultats

utilisant des normes harmonises conformment larticle 10 (5) de la directive R&TTE de 1999 fonde sur lAnnexe III subsquente de la directive et sur la directive basse tension (LVD) 5/73/CEE modifie par la 23/
93/CEE fonde sur les rsultats utilisant les normes harmonises.
Ce produit satisfait aux exigences du matriel de Classe II, Grade 2 conformment la norme prEN 50131-1:2004. Ce dispositif est appropri
pour lutilisation dans les systmes comportant les options de notification
suivantes:
- A (utilisation de deux dispositifs dalarme et composeur interne requise),
- B (dispositif dalarme autonome et composeur interne requis),
- D (utilisation du communicateur encod Ethernet modle T-Link TL250
de DSC requis)..

INDUSTRY CANADA STATEMENT

AVIS : L'indice d'quivalence de la sonnerie (IES) assign chaque dispositif terminal indique le nombre maximal de terminaux qui peuvent tre
raccords une interface tlphonique. La terminaison d'une interface peut
consister en une combinaison quelconque de dispositifs, la seule condition que la somme d'indices d'quivalence de la sonnerie de tous les dispositifs n'excde pas 5. L'indice d'quivalence de la sonnerie (IES) du
prsent matriel est de 0.1.
PC1864 Registration numberIC: 160A-PC1864
PC1832 Registration numberIC: 160A-PC1832
PC1616 Registration numberIC: 160A-PC1614

ATTENTION

lire attentivement

Note pour les installateurs

Cette mise en garde contient des informations vitales. En tant que seul
individu en contact avec les utilisateurs du systme, cest vous
quincombe la responsabilit dattirer lattention des utilisateurs du
systme sur chaque lment de cette mise en garde.
Pannes de Systme
Ce systme t soigneusement conu pour tre aussi efficace que possible. Toutefois, dans des circonstances, o il y a feu, cambriolage ou
autre genre durgences, il ne peut pas fournir de protection. Tout
systme dalarme quel quil soit peut tre sabot ou peut ne pas fonctionner comme prvu pour plusieurs raisons. Certaines de ces raisons
sont notamment :
Mauvaise Installation
Un systme de scurit doit tre correctement install pour fournir une
protection adquate. Chaque installation doit tre value par un professionnel de la scurit pour sassurer que tous points daccs et aires sont
couvertes. Serrures et loquets sur les fentres et portes doivent tre bien
ferms et fonctionner comme prvu. Les matriels de construction des
fentres, portes, murs, plafonds et autres doivent assez solides pour
assurer le niveau de protection attendue. Une rvaluation doit tre
effectue pendant et aprs toute construction. Une valuation par les
sapeurs-pompiers et/ou les services de police est grandement recommande si ce service est offert.
Connaissances Criminelles
Ce systme contient des fonctions de scurit reconnues efficaces au
moment de la fabrication. Il est possible que des personnes ayant des intentions criminelles laborent des techniques qui rduisent lefficacit de ces
fonctions. Il est important quun systme scurit soit rexamin priodiquement pour assurer que ces fonctions restent fonctionnelles et pour les
actualiser ou les remplacer si elles nassurent plus la protection attendue.
Accs par des Intrus
Des intrus peuvent entrer par un point daccs non protg en contournant une unit de dtection, chapper une dtection en se dplaant
dans une zone couverture insuffisante, dconnecter une unit dalerte,
ou interfrer avec le systme ou empcher son fonctionnement normal.
Panne de Courant
Les units de Contrle, les dtecteurs dintrusion, les dtecteurs de
fume et bien dautres dispositifs de scurit ncessitent une alimentation lectrique pour fonctionner normalement. Si un dispositif fonctionne partir de piles, il est possible que les piles faiblissent. Mme si
les piles ne sont pas faibles, elles doivent tre changes, en bonne condition et installes correctement. Si un dispositif ne fonctionne que par
courant lectrique, toute interruption, mme brve, rendra ce dispositif
inoprant pendant la dure de la coupure de courant. Les coupures de
courant, quelle quen soit la dure, sont souvent accompagnes par des
fluctuations de voltage qui peuvent endommager lquipement lectronique tel quun systme de scurit. Aprs quune coupure de courant
sest produite, effectuez immdiatement un test complet du systme
pour vous assurer que le systme fonctionne correctement
Panne de Piles Remplaables
Les transmetteurs sans fils de ce systme ont t conus pour fournir plusieurs annes dautonomie de piles sous des conditions normales. La dure
de vie de la pile dpend de lenvironnement du dispositif, de utilisation et
du type de pile. Les conditions ambiantes telles que lhumidit leve, des
tempratures trs leve ou trs bases, ou de grosses diffrences de temprature peuvent rduire la dure de vie de la pile. Bien que chaque dispositif de
transmission possde un dispositif de surveillance de pile faible et quil
indique quand les piles ont besoin dtre remplace, il peut ne pas fonctionner comme prvu. Des tests et un entretien rgulier garderont le systme
dans de bonne condition de fonctionnement.
Limites de fonctionnement des Dispositifs de Frquence Radio
(Sans Fils)
Les signaux peuvent ne pas atteindre le rcepteur dans toutes les circonstances qui pourraient inclure objets mtalliques placs sur ou ct du
chemin radio ou blocage dlibr ou autre interfrence du signal radio
commis par inadvertance.
Les Utilisateurs du Systme
Un utilisateur peut ne pas tre en mesure de faire fonctionner un interrupteur de panique ou durgence cause dune invalidit permanente ou
temporaire, dune incapacit datteindre le dispositif temps, ou dun
manque de connaissance de la bonne fonction. Il est important que tous
les utilisateurs du systme soient forms sur le bon fonctionnement du
systme dalarme pour quils sachent comment ragir quand le systme
indique une alarme.

Dtecteurs de Fume
Les dtecteurs de fume qui font partie du systme peuvent ne pas bien
alerter les occupants dun endroit en feu pour un certains nombre de raisons, en voici quelques une. Le dtecteurs de fume peuvent avoir t
mal installs ou positionns. La fume peut ne pas pouvoir atteindre le
dtecteurs de fume, par exemple : un incendie dans une chemine,
murs ou toits, ou de lautre ct de portes fermes. Les dtecteurs de
fume peuvent ne pas dtecter la fume provenant dincendies un
autre niveau de la rsidence ou du btiment.
Tous les incendies diffrent par la quantit de fume produite et le taux
de combustion. Les dtecteurs de fume ne peuvent pas dtecter de la
mme manire tous les types dincendies. Les dtecteurs de fume ne
fournissent pas davertissement opportun dun incendie caus par une
imprudence ou un manque de scurit tels que fumer dans le lit, explosions violentes, fuites de gaz, mauvais rangement de produits inflammables, circuits lectriques surchargs, enfants jouant avec des allumettes.
Mme si le dtecteur de fume fonctionne comme prvu, dans certaines
circonstances il ny a pas assez de pravis pour permettre tous les
occupants de senfuir temps pour viter blessure ou mort.
Dtecteurs de mouvement
Les dtecteurs de mouvement ne peuvent dtecter le mouvement que dans
les zones dsignes, conformment aux instructions dinstallation. Ils ne
peuvent pas distinguer entre intrus et occupants. Les dtecteurs de mouvement ne fournissent pas de protection de zone volumtrique. Ils ont de multiples rayons de dtection et les mouvements ne peuvent tre dtects que
dans des zones non obstrues et couvertes par ces rayons. Ils ne peuvent
dtecter les mouvements qui se produisent derrire les murs, plafonds, sol,
portes fermes, cloisons vitres, portes vitres ou fentres. Tout type de
problme quil soit intentionnel ou non tels camouflage, peinture ou vaporisation de matriel sur les lentilles, miroirs, fentres ou toute autre partie du
systme de dtection lempchera de son fonctionner normalement.
Les Dtecteurs de mouvement infra-rouge passif fonctionnent en dtectant
les changements de temprature. Cependant leur fonctionnement peut tre
inhib quand la temprature ambiante sapproche ou dpasse la temprature
du corps ou sil y a des sources de chaleur intentionnelles ou non intentionnelles dans de la zone de dtection ou ct de celle-ci. Quelques une de
ces sources de chaleur peuvent tre chauffages, radiateurs, fours, barbecues,
chemines, lumire du soleil, clairages, etc.
Dispositifs dAvertissement
Les dispositifs davertissement tels que sirnes, cloches, klaxons ou
lumires stroboscopiques navertissent pas les gens ou ne rveillent pas
quelquun qui dort sil y a un mur ou une porte ferme. Si les dispositifs
davertissement sont placs un autre niveau de la rsidence ou du
local, alors il est que probable que les occupants ne seront pas alerts ou
rveills. Les dispositifs davertissement audibles peuvent interfrer
avec dautres sources de bruit tels stro, radios, tlvisions, climatisations ou autres units lectriques, ou la circulation. Les dispositifs
davertissement audibles, mme bruyants, ne peuvent pas tre entendus
par une personne malentendante.
Lignes Tlphoniques
Si les lignes tlphoniques sont utilises pour transmettre des alarmes, elles
peuvent tre hors dusage ou occupes pendant une certaine priode de temps.
Un intrus peut galement couper la ligne tlphonique ou provoquer son
drangement par des moyens plus sophistiqus parfois difficiles dtecter.
Insuffisance de temps
Ils peut y avoir des circonstances o le systme fonctionne comme
prvu, mais o les occupants ne seront pas protgs cause de leur incapacit rpondre aux avertissements dans un temps allou. Si le
systme est connect un poste de surveillance, lintervention peut ne
pas arriver temps pour protger les occupants ou leurs biens.
Panne dun lment
Bien que tout les efforts ont t faits pour rendre le systme aussi fiable que
possible, le systme peut mal fonctionner cause de la panne dun lment.
Test Insuffisant
La plupart des problmes qui pourraient empcher un systme dalarme
de fonctionner normalement peuvent tre dcouverts en testant et entretenant le systme rgulirement. Lensemble du systme devrait tre
test hebdomadairement et immdiatement aprs une entre par effraction, une tentative dentre par effraction, un incendie, une tempte, un
tremblement de terre, un accident ou toute sorte de construction
lintrieur des lieux. Le test doit comporter tous les dispositifs de dtection, claviers, consoles, dispositifs dindication dalarme et tout autre
dispositif de fonctionnement qui font partie du systme.
Scurit et Assurance
Sans tenir compte de ses capacits, un systme dalarme nest pas un substitut dassurance sur la proprit ou dassurance vie. Un systme
dalarme nest pas un substitut de propritaire, locataires ou autres occupants pour agir prudemment afin dempcher ou de minimiser les effets
nuisibles dune situation durgence.

2 9 0 0 7 3 5 6 R0 0 1

2007 Digital Security Controls

Toronto, Canada www.dsc.com

Imprime au Canada